SUMARIO
Navarra gastronomía .................................................................5 Travelwine ............................................................................................7 Hotelespamplona.com / hotelestudela.com ...........8 Mice Pamplona y Navarra ....................................................10 Campings de Navarra ...............................................................12 XXII Semana del Pincho de Navarra ............................ 14 Semana de la Cazuelica y el Vino de Navarra ..... 18 Semana del Pincho de la Ribera....................................20 Ruta Gastrosabicas................................................................... 22 Navarra Health Tourism......................................................... 23 Verduras de invierno ................................................................24 Turismo familiar ...........................................................................25 Verduras de primavera ..........................................................26 Navarider...........................................................................................28 Experiencias turísticas 2022 ............................................. 32 Webs de productos turísticos ..........................................34 Programa San Fermín 2022 ...............................................38 VisitGastroh.....................................................................................56 Producción:
Y TURISMO 3
EL MERCA’O Y SU PINCHO “TUBERTXERRI”:
ORO de la Semana del Pincho de Navarra ORO
El 30 de marzo se entregaron los galardones de la XXII Semana del Pincho de Navarra, organizada por la Asociación de Turismo y la Asociación de Hostelería y Turismo de Navarra. El Premio ORO ha sido para El Merca´o y su pincho «Tubertxerri»; la PLATA para el Iruñazarra y su pincho «Irati» y el BRONCE para La Vieja Iruña por su pincho «Bocalatxa». Del 18 al 27 de marzo se celebró la XXII Semana del Pincho de Navarra organizada por la Asociación de Turismo y Asociación de Hostelería y Turismo de Navarra. El jurado finalista estuvo formado por: · Pedro Larumbe del Restaurante Bodega Pago de Cirsus de Ablitas (Navarra) · Josean Merino de PerretxiCO de Vitoria (Álava) · Antonio Pérez de Restaurante Casa Zaldierna de Zaldierna (La Rioja) · Mika Pop de Restaurante Mika de Fuenterrabía (Guipúzcoa) · Mónica De Felipe, Chef de Elorrio, (Vizcaya) Los miembros del jurado cataron los 8 pinchos finalistas y resultaron ganadores:
PLATA
Premio ORO Asociación de Hostelería y Turismo de Navarra: EL MERCA’O de Pamplona por su pincho TUBERTXERRI Premio PLATA Asociación de Hostelería y Turismo de Navarra: IRUÑAZARRA de Pamplona, por el pincho IRATI Premio BRONCE Asociación de Hostelería y Turismo de Navarra: LA VIEJA IRUÑA de Pamplona por el pincho BOCALATXA
15
BRONCE
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
PREMIO MARCO REAL al SERVICIO Y TRATAMIENTO DEL VINO BAR ULZAMA de Pamplona PREMIO MARCO REAL AL “MARIDAJE” BAR ULZAMA de Pamplona por su pincho Viva San Faimin, por su perfecto maridaje con el vino Colección Privada de Marco Real. PREMIO HEINEKEN ESPAÑA “CALIDAD Y SERVICIO EN LA ATENCIÓN AL CLIENTE” CARAVINAGRE de Pamplona. PREMIO SANDUA AL “MEJOR PINCHO ELABORADO CON ACEITE SANDUA” REST. CASA PERICO de Larraga por su pincho Angelines PREMIO “CPAEN” AL MEJOR PINCHO ELABORADO CON PRODUCTOS ECOLÓGICOS GELTOKI de Pamplona, por su pincho Pataborraja PREMIO “PIRINEOS EXDIM” AL “MEJOR PINCHO ELABORADO CON PRODUCTOS DE CAZA” BAR INGLÉS (Hotel Tres Reyes de Pamplona) de Pamplona por el pincho “Mordorisco de ciervo” PREMIO A LA “INNOVACIÓN TECNOLÓGICA” LA VIEJA IRUÑA por su pincho Bocalatxa PREMIO A LA “MEJOR PINCHO SIN GLUTEN” BAR REST. ERREJOTA por su pincho “Verdemar” PREMIO ULTREIA“EXCELENTÍSIMO AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA A LA MEJOR TRAYECTORIA PROFESIONAL” CASINO ESLAVA de Pamplona CRUCERO MARCO REAL, PREMIO DOBLE - Cliente: FÁTIMA PARDINAS ARMISÉN - Establecimiento de hostelería: BAR MONASTERIO RECONOCIMIENTO AL GANADOR DE LA II SEMANA DEL PINCHO EN CASA FRANCISCO JAVIER ÁLVAREZ ATARES El año pasado por estas fechas no se pudo celebrar la semana del pincho debido a las restricciones por la pandemia. Como homenaje a esta semana desde la Asociación de Hostelería se organizó la SEMANA DEL PINCHO EN CASA con el objetivo de que el público entusiasta, aficionado, amante de la cocina, participara elaborando un pincho casero, creativo, original tratando de divertirnos y de que el humor y la creatividad se unieran para hacernos disfrutar en estos momentos tan complicados. Desde la Asociación queremos agradecer la participaci n del público, que hace posible que estas actividades tengan éxito. PREMIO DEL “CONCURSO INSTAGRAM A LAS 5 MEJORES FOTOGRAFÍAS”, Otorgado por BODEGAS MARCO REAL con la colaboración de Igers Pamplona e Igers Navarra. @Víctor de @viti_cj @descubrirelmomento @abluemoonight @secondchance_firsttime @pamplonafood
16
FINALISTAS El Jurado había seleccionado 9 establecimientos que destacaron por sus elaboraciones, pasando a ser finalistas, estos fueron: PAMPLONA IRUÑAZARRA • Irati BAR ULZAMA • Viva San Faimin BASERRIBERRI • Four-tunna stem amb tu boliku RESTAURANTE LA VIEJA IRUÑA • Bocalacha RESTAURANTE EL MERCA´O • Tubertxerri AKARI GASTROTEKA • Keep kalm TAFALLA NUEVO HOSTAF • Pan con… TUDELA El PATIO DEL REMIGIO • “Briochito”
17
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
“RUTA GASTROSABICAS” en Viana, Tudela y Pamplona con el Festival Flamenco On Fire Navarra acoge por noveno consecutivo el Festival de Flamenco “FLAMENCO ON FIRE” en honor al maestro Sabicas. La capital del Reyno, Tudela y Viana recibirán artistas flamencos de toda España, posicionando así a Navarra como capital del Flamenco en el norte de la Península. La temática de esta edición es la Lírica Flamenca: qué canta el cante. Para integrar a la hostelería en este evento, la Asociación de Hostelería y Turismo de Navarra junto con la organización del Festival programamos la “RUTA GASTROSABICAS” coincidiendo con las mismas fechas que son las siguientes: Festival Flamenco On Fire • 2 de agosto en Viana • 24 de agosto en Tudela • 25 al 28 de agosto en Pamplona Animamos a todos nuestros asociados a inscribiros en esta ruta gastronómica, que está inspirada en el Maestro Sabicas, considerado uno de los «pilares fundamentales de la guitarra flamenca». Nació en la calle Mañueta de Pamplona. El apodo procede de su pronunciación infantil de la palabra habas. Le encantaban las habas. Y de las habas, la-s-habicas, se quedó Sabicas.
22
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
JORNADAS GASTRONÓMICAS DE NAVARRA www.verdurasnavarra.com
Verduras de invierno de Navarra ENTIDAD ORGANIZADORA: Asociación de Restaurantes de Navarra. OBJETIVO: Promocionar uno de los estandartes de la gastronomía de Navarra a nivel turístico (las verduras), en concreto las que tienen su producción en invierno. DESCRIPCIÓN Las Jornadas de las Verduras de Invierno de Navarra ofrecen diversas actividades, la mayoría gastronómicas relacionadas con la verdura. Dentro de esas actividades destaca la oportunidad que tienen los restaurantes de toda Navarra de ofrecer menús de verduras de invierno, siendo sobre todo de Tudela y La Ribera, pero también de otros puntos como Tafalla o Pamplona. Los menús se ofrecieron del 15 de enero al 28 de febrero de 2022. En estas jornadas los establecimientos ponen a disposición de sus clientes menús a base de verduras de invierno. Delicias como el cardo rojo y el verde, el cogollo de grumillo, la borraja, las alcachofas de Tudela, las cebollas babosas, el apio o la escarola con propuestas realmente sugerentes que buscan promocionar uno de los estandartes de la gastronomía de Navarra a nivel turístico.
24
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
JORNADAS GASTRONÓMICAS DE NAVARRA www.verdurasnavarra.com
Verduras de primavera de Navarra ENTIDAD ORGANIZADORA: Asoc. de Restaurantes de Navarra. OBJETIVO: Promocionar uno de los estandartes de la gastronomía de Navarra a nivel turístico (las verduras de temporada), en concreto las que tienen su producción en primavera. DESCRIPCIÓN A través de estas jornadas se promocionan las verduras frescas de primavera en forma de menús-degustación de verduras, que son: acelga, ajos tiernos, alcachofa, borraja, cebollicas tiernas, cogollos grumillo, espárragos, guisantes, habicas, etc, con el fin de darles mayor difusión y notoriedad. Durante el periodo indicado diferentes restaurantes de toda Navarra ofrecen menús degustación elaborados mayoritariamente con verduras. El objetivo de esta iniciativa es, también, el de exaltar las verduras de la Ribera y, en definitiva, la gastronomía navarra. PARTICIPANTES EN VERDURAS DE PRIMAVERA • Iruña (Tudela) • La Parrilla (Tudela) • Café Es3 (Corella) • El Colegio (Pamplona) • El Mesón (Javier) • Topero (Tudela) • Túbal (Tafalla) • Kabo (Pamplona) • Ábaco (Pamplona) • Hamabi (Pamplona) • Le Bistrot (Tudela) • La Cuchara de Martín (Pamplona) • Baserriberri (Pamplona) • Remigio (Tudela) • El Choko del Remigio (Tudela) • El Patio del Remigio (Tudela) • La Vieja Iruña (Pamplona)
26
a
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
32
33
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
34
Webs de productos turísticos VISITNAVARRA.INFO Es la Central de Reservas Online de Navarra, donde podemos encontrar multitud de oferta de alojamientos, restaurantes, bares, actividades, planes de fin de semana, noticias… Visitnavarra.info es una iniciativa de la Asociación de Hostelería de Navarra para dar visibilidad y ofrecer una canal de reserva online directo a establecimientos hosteleros de Navarra, ofreciendo buenos planes para disfrutar de nuestra tierra tan extraordinaria. Un portal donde se promociona Navarra (Dónde dormir, qué hacer, qué ver…) como destino turístico. www.visitnavarra.info SEMANADELPINCHO.ES Web oficial de la Semana del Pincho de Navarra. El portal recoge todos los bares con sus pinchos participantes, la localización en el mapa de todos los establecimientos y un histórico de los pinchos ganadores de los últimos años. Tanto la web como cada uno de los pinchos se pueden compartir en redes sociales. www.semanadelpincho.es ESPECTACULOSPAMPLONA.COM Portal web gestionado por la Asociación de Hostelería que ofrece información de los espectáculos relacionados con la música, conciertos, la danza y el teatro de la programación de: Baluarte Palacio de Congresos, Teatro Gayarre, Auditorio Barañáin y el Museo de la Universidad de Navarra. www.espectaculospamplona.com NAVARIDER.COM Es el proyecto de difusión informativa de las experiencias de turismo deportivo relacionadas con el mundo del motor (automovilismo y motociclismo) en Navarra. Mostramos las rutas de carretera con perfiles detallados, trackers de GPS (recorridos en coordenadas), mapas de recorridos, trazados, puntos kilométricos, cruces señalizados y resúmenes para imprimir. Además promocionamos todas las experiencias de motor disponibles en el Circuito de velocidad de Navarra (Los Arcos). www.navarider.com VERDURASNAVARRA.COM Las Jornadas Gastronómicas de la Verdura Navarra se desarrollan en tres eventos a lo largo del año, coincidiendo con las cosechas, concretamente en Invierno, Primavera y Verano, en las que los alimentos difieren siendo propios de cada época, con el objetivo de ofrecer la auténtica gastronomía, desde la tradicional a la más innovadora. Se trata de promocionar lo mejor de nuestra huerta, poniendo en valor los productos en su temporada, destacando lo saludable y sano que supone disfrutar de estos menús, vinculando a la hostelería y el sector turístico navarro con su alimento más auténtico y relevante, las verduras. La materia prima de la huerta Navarra es la base para confeccionar unos menús donde la verdura es la protagonista. Las jornadas suponen organizar talleres de formación culinaria o agrícola; catas de productos; eventos populares dirigidos al público; organización de experiencias gastronómicas; oferta de menús y pinchos especiales…. www.verdurasnavarra.com
www.hostelerianavarra.com www.campingsnavarra.com www.hotelespamplona.com www.hotelestudela.com www.restaurantesnavarra.com www.noblesdelreyno.com www.navarragastronomia.com www.semanadelpincho.es
35
www.semanadelacazuelica.com www.tortillanavarra.com www.verdurasnavarra.com www.visitnavarra.info www.navarider.com www.caminosantiago.com www.espectaculospamplona.com www.sanfermines.net
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
www.caminosantiago.com La web de www.caminosantigo.com recoge toda la información del camino de Santiago: arte, historia, consejos, foro de peregrinos, webcams, bodegas, museos, parajes naturales, ecosistemas, etc. Lleva 15 años en funcionamiento y durante este tiempo hemos ido subiendo puestos hasta ser líderes en cuanto a información acerca del Camino de Santiago. Nuestra web ofrece una amplia oferta de alojamientos a otros establecimientos que no son únicamente albergues para ampliar la zona de búsqueda. Así, un peregrino que haga la ruta a caballo, por ejemplo, tendría más facilidad de encontrar un alojamiento acorde a sus necesidades y también a las del equino.
36
37
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
PROGRAMA DE FIESTAS
MIÉRCOLES 6 EL CHUPINAZO
12:00 Chupinazo. Casa consistorial. Retransmitido por pantallas gigantes en la Plaza del Castillo, el Paseo de Sarasate, el Parque de Antoniutti y la Plaza de los Fueros. Música en la calle. Salida desde Plaza Consistorial, Plaza del Castillo, Antoniutti y Paseo de Sarasate. 13:00 DJ. Plaza del Castillo. Carlos Jean DJ Set. 13:30 Festival folclórico. Plaza de los Fueros. Grupos: Amaiur, Ardantzeta, Basakaitz, Duguna, Eluntze, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko, Oberena, Ortzadar, Txori Zuri. Danzas: Agintariena, Lesaka (Makil Gurutze, Zubigaineko) y Arantza (Sarrera, 2 mutildantzas, neskandantza, sokadantza), Fandango y ArinArin y un jauzi y Larraindantza.
17:00 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 17:30 JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18:00 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h. 18:30 Corrida de rejones. Plaza de Toros. Leonardo Hernández, Roberto Armendáriz y Guillermo Hermoso de Mendoza con toros de El Capea. 19:00 Tardeo. Plaza del Castillo. Mikel Almaraz. Hasta las 20:50 h. Concierto. Plaza de la Compañía. Nicolette All Stars & Lauer Verbena. Paseo de Antoniutti. Actuación de DJ. Hasta las 22:00 h.
38
39
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
20:00 Vísperas solemnes de San Fermín. Capilla de San Fermín (Iglesia de San Lorenzo). Vísperas cantadas por la Capilla de Música de la Catedral y la Orquesta Sinfónica de Navarra que interpretan las Vísperas tradicionales de Mariano García Zalba (1809-1869) y Magnificat de Fernando Remacha (1898- 1984). Dirige el Maestro de Capilla de la Catedral. Plaza Compañía. Nicolette Allstars: Txabi Hi Fi b2b Garcynoise Títeres y marionetas. Plaza de la Libertad. Gorgorito en el fondo del mar. Marionetas de Maese Villarejo (castellano). Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Magia Negra. Hasta las 22:00 h.
9:30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (calle Mayor). 10:00 Procesión y Misa de San Fermín. La Corporación, en Cuerpo de Ciudad, recoge al Cabildo en la Catedral y juntos se dirigen a la Capilla de San Fermín. Misa solemne en honor del Santo, presidida por el Arzobispo de Pamplona y el Cabildo Catedralicio, con la Capilla de Música de la Catedral, el Orfeón Pamplonés y orquesta de profesores. Obras de L. van Beethoven, Hilarión Eslava, Aurelio Sagaseta, J. Haydn, etc. Dirige el Maestro de Capilla de la Catedral. 11:00 SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 13:30 h.
20:30 Música en la calle. Salida desde Avenida Carlos III (Monumento al Encierro). 21:00 Bailables. Plaza del Castillo. Gaita y txistu.
11:30 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h.
Teatro pasacalles. Avda. Carlos III. Paseantes. Compañía Hipocampus Eventos Artísticos.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). 21:45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial y calle Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Nueva. Hasta las 14:00 h. 23:00 XXI Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín. Fuegos de autor. Ciudadela. Serendipia. Diseñador: Toni García Juan. Pirotecnia: Fuegos Artificiales del Mediterráneo.
11:00 Música en la calle. Salida desde San Nicolás, Descalzos y Frontón Labrit.
23:30 Concierto. Plaza de los Fueros. Lola Índigo.
Concierto música clásica. Paseo de Sarasate. Orquesta belga Speelschare, Diksmuide (B).
Sound Fermín. Plaza del Castillo. DJ Espectáculo Coloma. Hasta las 2:00 h.
Actividad infantil. Plaza de San Francisco. Durante el descanso de la comparsa de gigantes.
Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Magia Negra. Hasta las 1:30 h.
17:30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música. Desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
Verbena. Paseo de Antoniutti. Puro Relajo y DJ. Hasta las 3:00 h. 24:00 Música en la calle. Salida desde la Plaza Consistorial, Parque de Antoniutti y Paseo de Sarasate.
JUEVES 7 ¡SAN FERMÍN! 6:45 Dianas. Desde calle Chapitela. La Pamplonesa. 7:00 Feria de ganado equino. Polígono Agustinos. Hasta las 15:00 h. 8:00 Primer encierro. Con toros de Núñez del Cuvillo.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h 18:00 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h. SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. 18:30 Primera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. Morante de la Puebla, El Juli y Andrés Roca Rey con toros de Núñez del Cuvillo.
40
41
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
42
19:00 Tardeo. Plaza del Castillo. Mikel Lizarbe. Hasta las 20:50 h. Bertsolaris. Paseo de Sarasate. Bertsolaris: Alazne Untxalo, Joanes Illarregi, Maialen Lujanbio y Sustrai Colina. Presentador: Ander Aranburu. Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: Aplasta el topo, Tragabolas, Caída libre y Fiesta de la espuma. Apertura. Bocabeats Comedy. Masterclass y exhibición de capoeira y percusión africana. #DJJosuRodríguez. Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta La Resistencia y DJ Lipe. Hasta las 22:00 h. 20:00 Concierto. Plaza de la Compañía. Katanga Dub. Títeres y marionetas. Plaza de la Libertad. Gorgorito y Garrafito contra los piratas. Marionetas de Maese Villarejo (castellano).
VIERNES 8
DÍA DE BAYONA Y DE LAS CIUDADES HERMANAS 6:45 Dianas. Desde calle San Saturnino. La Pamplonesa. 8:00 Segundo encierro. Con toros de Fuente Ymbro 9:30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (calle Mayor). 11:00 SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 13:30 h. 11:10 Actividad infantil. Plaza Consistorial. Durante el descanso de la comparsa de gigantes
Verbena. Plaza de la Cruz. Grupo Orquesta Azabache. Hasta las 22:00 h.
11:30 ¡Menudas fi. Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h.
21:00 Bailables. Plaza del Castillo. Gaita y txistu.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h
Teatro pasacalles. Avda. Carlos III. No somos bichos raros. Compañía Coscorrón Banda de Animación. 21:45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial y calle Nueva.
11:00 Música en la calle. Salida desde San Gregorio, Frontón Labrit, Descalzos y Plaza Consistorial. Suena a jota. Paseo de Sarasate. Roberto Urrutia y Corrientes Navarras.
23:00 XXI Concurso Internacional de Fuegos Artificio de San Fermín. Fuegos de autor. Ciudadela. Rêve d’une nuit d’été - Sueño de una noche de verano. Diseñador: Matthieu Infanti. Pirotecnia: Aquarêve.
Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Tronza (masculino). Campeonato Navarro de Tronza (femenino). Campeonato Navarro de Aizkora (femenino). Prueba de tronza a velocidad.
23:30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 h. Ptazeta. 1:00 h. Ms. Nina.
13:00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Harmonie Bayonnaise (Bayona, Francia).
Sound Fermín. Plaza del Castillo. Mickey Pavón. Hasta las 2:00 h. Verbena. Plaza de la Cruz. Grupo Orquesta Azabache. Hasta las 1:30 h. Concierto. Plaza de la Compañía. Trojan Soundsystem. Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta La Resistecnia y DJ Lipe. Hasta las 3:00 h.
17:30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda Desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h. 18:00 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h.
43
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h.
20:30 Teatro. Teatro Gayarre.. El Aguaficon Josema Yuste y Santiago Urrialde.. Entradas: de 10€ a 20€.
18:30 Segunda corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. Daniel Luque, José Garrido y Álvaro Lorenzo con toros de Fuente Ymbro.
Teatro pasacalles. Avda. Carlos III. Big Dancer. Compañía
19:00 Tardeo. Plaza del Castillo. DUBI de Indara. Hasta las 20:50 h. Danzas. Paseo de Sarasate. Larraiza Dantza Taldea (Estella). Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: egabarredora, Bunguiun, Big baller y Tragabolas. Masterclass Afrodance. Taller: Sonríe y… ¡DISFRUTA! DJ Bendiak. Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta SuperHollywood. Hasta las 22:00 h. 20:00 Concierto. Plaza de la Compañía. Guarimba. Títeres y marionetas. Plaza de la Libertad. Gorgorito y los indios Machakao. Marionetas de Maese Villarejo (castellano). Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Euro Quintet. Hasta las 22:00 h.
21:00 Bailables. Plaza del Castillo. Gaita y txistu.
21:45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial y calle Nueva. 23:00 XXI Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín. Fuegos de autor. Ciudadela. Sentitu, disfrutar, live - Sentir, disfrutar, vivir. Diseñador: Rodri García Zafra. Pirotecnia: Pirotecnia Almudena. 23:30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23.30 h. Iseo & Dodosound. 1.00 h. Doctor Deseo. Sound Fermín. Plaza del Castillo. Fiesta Europa FM. ‘Cuerpos Especiales’ con Javi Sánchez. Hasta las 2:00 h. Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Euro Quintet. Hasta las 1:30 h. Concierto. Plaza de la Compañía. Goxua’n Salsa. Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta SuperHollywood. Hasta las 3:00 h. 24:00 Música en la calle. Salida desde San Nicolás.
44
45
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
46
SÁBADO 9
13:00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Haize Berriak banda.
6:45 Dianas. Desde calle Nueva. La Pamplonesa.
17:30 Desfi de Caballeros, mulillas y banda de música. Desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
8:00 Tercer encierro. Con toros de D. José Escolar Gil.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h.
9:30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.
18:00 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h.
11:00 SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 13:30 h. 11:10 Actividad infantil. Calle de Aralar (antigua Estación de Bomberos). Durante el descanso de la comparsa de gigantes. 11:30 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h. JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h. 11:00 Música en la calle. Salida desde Plaza Consistorial y Descalzos. Suena a jota. Paseo de Sarasate. La Ribera Canta. Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Levantamiento de Piedra. Campeonato Navarro de Levantamiento de Fardo. Exhibición “Giza Proba” (arrastre de piedra).
SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. 18:30 Tercera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. Joselito Adame, Rubén Pinar y Javier Cortés con toros de D. José Escolar Gil. 19:00 Tardeo. Plaza del Castillo. The DJS. Hasta las 20:50 h. Danzas. Paseo de Sarasate. Paloteado de San Juan (Tudela). Hasta las 20:00 h. Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: Pruebas de humor, Barredora, Lucha de gladiadores/as, Tiro con arco y Fiesta de la espuma. Masterclass K-POP. Taller: Mural colaborativo. DJ María López + Taupadak.
47
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta Galaxia. Hasta las 22:00 h.
SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 13:30 h.
Concierto. Plaza de la Compañía. Señora & Sara Goxua. Concierto. Civivox Condestable. Demodé Quartet. A capella. Versiones.
11:10 Actividad infantil. Plaza de San Francisco. Durante el descanso de la comparsa de gigantes.
20:00 Títeres y marionetas. Plaza de la Libertad. Gorgorito y Garrafi agentes secretos. Marionetas de Maese Villarejo (castellano).
11:30 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h.
Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Meteoro 2.0. Hasta las 22:00 h.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h.
20:30 Teatro. Teatro Gayarre. El Aguafiestas con Josema Yuste y Santiago Urrialde. Entradas: de 10€ a 20€.
Ruta literaria. Necesaria inscripción previa. Más información en “Otras actividades municipales”.
21:00 Bailables. Plaza del Castillo. Gaita y txistu. Teatro pasacalles. Avda. Carlos III. Marinero. Compañía Artistalia.
11:00 63º Alarde de Txistularis. Paseo de Sarasate. Ríos. Euskal Herriko Txistulari Elkartea Nafarroa.
21:45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial y calle Nueva. Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Aizkora por parejas. Campeonato Navarro de Levantamiento de Carro. Exhibición de 23:00 XXI Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín. levantamiento de piedra (Udane Ostolaza). Fuegos de autor. Ciudadela. Batec pamplonès - Latido pamplonés. Diseñador: Música en la calle. Salida desde Estafeta, Avenida Carlos III y antigua Miguel Vidal Mira. Pirotecnia: Pirotecnia Aitana. Estación de Autobuses. 23:30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 h. Nøgen. 1:00 h. Ciudad Jara. Sound Fermín. Plaza del Castillo. Wiesemen Project. ELYELLA. Hasta las 2:00 h. Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Meteoro 2.0. Hasta las 1:30 h.
13:00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Olite.
Concierto. Plaza de la Compañía. Eliades Ochoa: Star of Buenavista Social Club.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h.
Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta Galaxia. Hasta las 3:00 h.
18:00 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h.
17:30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música. Desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
DOMINGO 10
SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h.
6:45 Dianas. Desde calle Mercado. La Pamplonesa.
18:30 Cuarta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. Rafaelillo, Manuel Escribano y Leo Valadez con toros de La Palmosilla.
8:00 Cuarto encierro. Con toros de La Palmosilla. 9:30 Gigantes y cabezudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses. 11:00 Jauzien jaia. Plaza del Castillo. Nafarroako Dantzaren BiltzarraFederación Navarra de Danzas.
Ruta literaria. Necesaria inscripción previa. Más información en “Otras actividades municipales”. 19:00 Tardeo. Plaza del Castillo. Raúl Regaira. Hasta las 20:50 h.
48
49
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
Bertsolaris. Paseo de Sarasate. Alpistegia, espectáculo infantil.
9:30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor).
Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: Yincana deportiva: Canastas, Porterías, Basket hinchable y Fiesta de la espuma. Masterclass 11:00 Ofrenda Infantil a San Fermín. Rincón de la Aduana. bailes urbanos. Actuación de rap Erel y Cuñi. #DJTxurru. SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta La Reina y DJ Oier Lazcano. en colaboración con las federaciones deportivas. Hasta las 22:00 h. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 13:30 h. Concierto. Civivox Condestable. Macondopunk. Ciber Carnaval del Caribe.
11:10 Actividad infantil. Plaza de San Francisco. Durante el descanso de la comparsa de gigantes.
20:00 Concierto. Plaza de la Compañía. Javi Robles.
11:30 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h.
Títeres y marionetas. Plaza de la Libertad. Ipuin magikoak. Bihar Taldea. Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Venus. Hasta las 22:00 h. 21:00 Bailables. Plaza del Castillo. Gaita y txistu. Teatro pasacalles. Avda. Carlos III. Domador de cebras. Compañía Artistalia.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h Ruta literaria. Necesaria inscripción previa. Más información en “Otras actividades municipales”. 11:00 Suena a jota. Paseo de Sarasate. Voces del Ebro.
21:45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial y calle Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Tronza Nueva. (cadetes). Exhibición de Pruebas Combinadas (alevines, infantiles y cadetes). 23:00 XXI Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín. Fuegos de autor. Ciudadela. Gau magikoa - Noche mágica. Diseñador: Música en la calle. Salidas desde Descalzos y Plaza Consistorial. José Manuel Crespo Vidal. Pirotecnia: Pirotecnia Valenciana. 23:30 Concierto. Plaza de los Fueros. La Oreja de Van Gogh. Sound Fermín. Plaza del Castillo. Gaztea. Oihan Vega. Hasta las 2:00 h. Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Venus. Hasta las 1:30 h. Concierto. Plaza de la Compañía. Harlem Gospel Travelers feat. Eli Paperboy Reed.
12:30 Festival Infantil de Danza. Plaza del Castillo. Ardantzeta, Duguna, Ezpelur, Idoskia, Ibai Ega, Muthiko Alaiak, Oberena, Tiriki-Trauki, Txibiri y Virgen del Puy. 13:00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda Municipal de Música de Tudela. 17:30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música. Desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta La Reina y DJ Oier Lazcano. Hasta las 3:00 h
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h
LUNES 11 DÍA INFANTIL
18:00 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00.
6:45 Dianas. Desde calle Zapatería. La Pamplonesa.
SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h.
8:00 Quinto encierro. Con toros de Hros. de D. José Cebada Gago.
50
Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Niágara. Hasta las 1:30 h.
18:30 Quinta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros Juan Leal, Román y Jesús Enrique Colombo con toros de Hros. de D. José Cebada Gago.
Concierto. Plaza de la Compañía. Sean Clapis Brooklyn Trio & Antonio Serrano.
Ruta literaria. Necesaria inscripción previa. Más información en “Otras actividades municipales”.
Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta Versus y DJ Nando. Hasta las 3:00 h.
19:00 Tardeo. Plaza del Castillo. Jon Delgado. Hasta las 20:50 h.
24:00 Música en la calle. Salida desde calle Mayor.
Danzas. Paseo de Sarasate. Iruña Dantza Taldea (Pamplona).
MARTES 12 DÍA DE LA JOTA
Música en la calle. Salidas desde Plaza Consistorial.
6:45 Dianas. Desde calle San Saturnino. La Pamplonesa.
Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: pruebas de humor, lucha de gladiadores/as y Megabarredora. Taller: crea tu disfraz y maquillaje de fantasía. Actuación de baile Taupadak. Desfile de disfraces. #Golden DJS + DJ Ivanmg.
8:00 Sexto encierro. Con toros de Jandilla. 9:30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor).
Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta Versus y DJ Nando. Hasta las 22:00 h.
11:00 SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 13:30 h.
Cabaret Cuplé. Civivox Condestable. Livianas Provincianas. Es mi hombre. 20:00 Concierto. Plaza de la Compañía. Iratxe.
11:10 Actividad infantil. Plaza de San José. Durante el descanso de la comparsa de gigantes.
Títeres y marionetas. Plaza de la Libertad. Karolino eta printzesaren bahiketa. Bihar Taldea.
11:30 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h.
Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Niágara. Hasta las 22:00 h.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h.
21:00 Bailables. Plaza del Castillo. Gaita y txistu. Teatro pasacalles. Avda. Carlos III. Con beee de oveja. Compañía Kamaru teatro.
Ruta literaria. Necesaria inscripción previa. Más información en “Otras actividades municipales”.
21:45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial y calle Nueva.
11:00 Suena a jota. Paseo de Sarasate. Acordes Navarros.
23:00 XXI Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín. Fuegos de autor. Ciudadela. Amigdala Rinascimento - Amígdala Renacimiento. Diseñador: Federico Tibaldi. Pirotecnia: PyroItaly.
Rondas joteras. Avenida de Bayona, Avenida de Carlos III y calle Tudela. Conjunto Gracia Navarra y Ecos del Arga, Escuela Navarra de Jotas y Escuela de Jotas Manuel Turrillas.
23:30 Concierto. Plaza de los Fueros. 23:30 h. Ben Yart. 0:30 h. FERNANDOCOSTA.
Deporte rural. Plaza de los Fueros. Torneo San Fermín de Sokatira 4x4 Mixto. Exhibición de aizkora (femenino). Exhibición de corte en altura.
Sound Fermín. Plaza del Castillo. Los 40 Classic con Jorge Sánchez. Hasta las 2:00 h.
Música en la calle. Salida desde calle Descalzos, Plaza de San Francisco, Avenida de Carlos III y calle Navarrería. 51
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
13:0 0 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Fustiñana.
Teatro pasacalles. Avda. Carlos III. Bufonadas. Compañía Kamaru teatro.
17:30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música. Desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
21:45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial y calle Nueva.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h.
23:00 XXI Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín. Fuegos de autor. Ciudadela. Emoções - Emociones. Diseñador: Marco Costa. Pirotecnia: HC&Filhos Pirotecnia.
18:00 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h.
23:30 Concierto. Plaza de los Fueros. LA M.O.D.A.
SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h. Música en la calle. Salida desde Chapitela.
Sound Fermín. Plaza del Castillo. Innmir. Hasta la 2:00 h.
Rondas joteras. Plaza Consistorial. La Asociación Navarjota reúne a joteros navarros y riojanos.
Concierto. Plaza de la Compañía. Deborah Carter meets Pamplona Jazz 4t Pedro Iturralde Tribute.
18:30 Sexta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. Diego Urdiales, Alejandro Talavante y Ginés Marín con toros de Jandilla.
Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta Insignia y DJ Mikel Lizarbe. Hasta las 3:00 h.
Ruta literaria. Necesaria inscripción previa. Más información en “Otras actividades municipales”.
24:00 Música en la calle. Salida desde Museo de Navarra, Santo Domingo.
19:00 Tardeo. Plaza del Castillo. Imanol Reyes. Hasta las 20:50 h.
MIÉRCOLES 13
Suena a jota. Paseo de Sarasate. Día de la jota. AMUDISNA. Hasta las 20:00 h.
Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Mediterránea. Hasta las 1:30 h.
DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES
Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: Megabarredora, Wipeout y Tirachinas gigante. Tatuajes con Henna. ¡HumoRítmico! con Txus Eguilaz. DJ Señora.
6:45 Dianas. Desde calle Nueva. La Pamplonesa.
Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta Insignia y DJ Mikel Lizarbe. Hasta las 22:00 h.
9:30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor).
Concierto. Civivox Condestable. Pilgrim’s. Punkfolk.
10:45 Misa de Mayores. Capilla de San Fermín. Rondalla Jus La Rocha.
20:00 Concierto. Plaza de la Compañía. Andrea Santiago. Títeres y marionetas. Plaza de la Libertad. Blue Blue! Bla Bla! Teatro Firulete. Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Mediterránea. Hasta las 22:00 h. 21:00 Bailables. Plaza del Castillo. Gaita y txistu.
8:00 Séptimo encierro. Con toros de D. Victoriano del Río Cortés.
11:00 SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 13:30 h. 11:10 Actividad infantil. Plaza de Santa María la Real. Durante el descanso de la comparsa de gigantes. 11:30 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. 52
53
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h.
Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta Lokura y DJ Jon Delgado. Hasta las 22:00 h.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h.
Concierto. Civivox Condestable. De Vacas. Versiones. Humor. 20:00 Concierto. Plaza de la Compañía. Los Ácidos.
Ruta literaria. Necesaria inscripción previa. Más información en “Otras actividades municipales”.
Títeres y marionetas. Plaza de la Libertad. Martxelo, estralurtarra. Teatro Firulete.
Música en la calle. Salida desde Plaza Consistorial 11:00 Suena a jota. Paseo de Sarasate. 12:00 Rondalla Yoar. 13:15 h. Rondalla Armonía.
Verbena. Plaza de la Cruz. Grupo Orquesta Stylo Music Show. Hasta las 22:00 h.
Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Levantamiento de Yunque. XXII Trofeo San Fermín de Motosierras.
20:30 Concierto. Paseo de Sarasate. El baúl de los 70 con Serafín Zubiri, Mikel Herzog y la banda de Artajona.
Música en la calle. Salida desde Descalzos y Estafeta.
21:00 Bailables. Plaza del Castillo. Gaita y txistu.
13:00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Caparroso.
Teatro pasacalles. Avda. Carlos III. Rainbow Invaders V8. Compañía K de Calle.
17:30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música. Desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.
21:45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial y calle Nueva.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h.
23:00 XXI Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín. Fuegos de autor. Ciudadela. Aurora Borealis – Aurora Boreal. Diseñador: Martin Hildeberg. Pirotecnia: Göteborgs FyrverkeriFabrik.
18:00 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h.
23:30 Concierto. Plaza de los Fueros. Camela.
SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h.
Sound Fermín. Plaza del Castillo. Fiestazo Megastar con Iris, Safu, Jonathan Pons y Sergio Blázquez. Hasta las 2:00 h. Verbena. Plaza de la Cruz. Grupo Orquesta Stylo Music Show. Hasta las 1:30 h.
18:30 Séptima corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. Miguel Ángel Perera, Paco Ureña y Andrés Roca Rey con toros de D. Victoriano del Río Cortés.
Concierto. Plaza de la Compañía. David Murray & Marta Sánchez.
Ruta literaria. Necesaria inscripción previa. Más información en “Otras actividades municipales”.
Verbena. Paseo de Antoniutti. Orquesta Lokura y DJ Jon Delgado. Hasta las 3:00 h.
19:00 Tardeo. Plaza del Castillo. Oier Lazcano. Hasta las 20:50 h. Música en la calle. Salida desde Estafeta. Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: Futbolín humano, Wipeout gigante y Portería chutómetro. Bubble Balls. Zumbandu. DJ Andu. 54
JUEVES 14 ¡POBRE DE MÍ!
SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 20:30 h.
6:45 Dianas. Desde calle Mercado. La Pamplonesa.
Kalejira de las Culturas 2022 Salida desde calle Descalzos hasta la Plaza del Castillo. Una diversidad a todo color.
8:00 Octavo encierro. Con toros de Miura. 9:30 Gigantes y Cabezudos. Salida de la Comparsa desde Palacio de Ezpeleta (Calle Mayor).
18:30 Octava corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros. Antonio Ferrera (sobresalientes: Álvaro de la Calle y Jeremy Banti) con toros de Miura.
10:45 Octava de San Fermín. Iglesia de San Lorenzo. La corporación, en Cuerpo de Ciudad, se dirige a la Parroquia de San Lorenzo para asistir a la función, con intervención de la Capilla de Música de la Catedral y orquesta de cámara.
19:00 Bertsolaris. Paseo de Sarasate. Alaia Martin, Amets Arzallus, Julio Soto y Saioa Alkaiza. Presentador: Fernando Anbustegi. Zona joven. Plaza de los Fueros. Atracciones: juegos acuáticos y Deslizadera hinchable. Karaoke. Coctelería sin alcohol. Nakama Planet.
11:00 SPORT Kids. Fosos Parque Media Luna. Espacio deportivo y recreativo en colaboración con las federaciones deportivas. Entre 8 y 14 años (orientativo). Hasta las 13:30 h.
Verbena. Paseo de Antoniutti. Macro Disco Mozart. Hasta las 22:00 h.
11:10 Actividad infantil. Plaza de San Francisco. Durante el descanso de la comparsa de gigantes.
Cabaret. Civivox Condestable. Roma Calderón. The Lovers. Un Cabaret. 20:00 Títeres y marionetas. Plaza de la Libertad. La escritora cautiva. Teatro Firulete.
11:30 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 14:00 h.
Verbena. Plaza de la Cruz. Mariachi internacional México lindo, Sí señor. Hasta las 22:00 h.
JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 14:00 h.
20:30 Música en la calle. Salida desde Avenida Carlos III (Monumento al Encierro).
11:00 Música en la calle. Salida desde Avenida Carlos III (Monumento al Encierro) y Descalzos.
21:00 Bailables. Plaza del Castillo. Gaita y txistu.
Suena a jota. Paseo de Sarasate. Voces Navarras.
21:30 Zona joven. Plaza de los Fueros. Concierto: Ramón Mirabet.
Deporte rural. Plaza de los Fueros. Campeonato Navarro de Aizkora de 3ª Categoría (eliminatoria). Campeonato Navarro de Txinga-Erute. Exhibición de Lanzamiento de Fardo.
21:45 Toro de fuego. Cuesta de Santo Domingo, Plaza Consistorial y calle Nueva.
13:00 Bandas de música. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Añorbe. Despedida a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Plaza Consistorial.
22:00 Música en la calle. Salida desde Plaza San Francisco. 23:00 XXI Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de San Fermín. Fuegos de autor. Ciudadela. En el jardín de Andrew: dos almas en fuego. Diseñador: Bernardo Sanchiz Vallbona. Pirotecnia: Hermanos Caballer Pirotécnicos.
17:30 Desfile de Caballeros, mulillas y banda de música. Desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros. JuegoRejuego. Parque de la Taconera (zona Larraina). Espacio de juego infantil con elementos reciclados de la compañía PAI. Hasta las 20:30 h.
24:00 ¡Pobre de mí! Plaza Consistorial. Acto final de las fiestas.
18:00 ¡Menudas fiestas! Plaza de la Libertad. Actividades infantiles. Hasta las 21:00 h.
55
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA Y TURISMO
NAVARRA
NORMAS PARA CORRER EL ENCIERRO
CORRER EL ENCIERRO Recorrido del encierro Santo Domingo, Plaza del Ayuntamiento, Mercaderes, Estafeta, Telefónica, Callejón, Plaza de Toros. RIESGO El encierro es una experiencia irrepetible para quienes lo presencian y, sobre todo, para quienes corren delante de los toros. Es un espectáculo que se define por el riesgo y la capacidad física. INFORMACIÓN Quien desee correr el encierro y tenga poca experiencia ha de informarse de las características de esta peligrosa carrera y de las medidas de protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de quienes corren a su lado. PREPARACIÓN FÍSICA El encierro no es para cualquier persona: requiere serenidad, reflejos y excelente preparación física. Quien no reúna estos requisitos no debe participar. El riesgo es alto. UN TRAMO Es imposible hacer todo el encierro, por ello, es necesario elegir el tramo que le resulte más adecuado para la carrera. MAYOR DE EDAD No se permite correr a menores de 18 años. EQUIPO ADECUADO Es imprescindible, por la propia seguridad, llevar el vestuario y calzado adecuados. SIN ESTORBOS Se ha de participar libre de objetos que entorpezcan la carrera, incluidas mochilas, cámaras, teléfonos móviles, etc. HORA LÍMITE El acceso de corredores o corredoras al recorrido se cierra a las 7:30 h. los días 7, 9 y 10 a las 7:15 h. El acceso de quienes vayan a correr se efectuará desde los lugares y en el horario que al efecto disponga el Ayuntamiento de Pamplona. En ningún caso quienes
deseen correr podrán entrar en el recorrido después de las 7:30 h. Los mandos de Policía que controlen los accesos podrán cerrarlos antes de esa hora si consideran que el número de corredores y corredoras ha llegado al límite para el espacio disponible. Policía Municipal facilitará que aquellas personas que, por diferentes motivos, necesiten entrar en el recorrido, puedan hacerlo. POLICÍA LOCAL Quienes quieran participar en el encierro han de situarse en los espacios delimitados por las barreras de la Policía Local, cuyas instrucciones deben respetarse escrupulosamente en beneficio de la seguridad de quienes participan. RINCONES Y PORTALES No se permite, por su especial peligro, resguardarse antes de la salida de las reses en rincones, ángulos muertos, portales o establecimientos situados a lo largo del recorrido. LÍNEA RECTA Se ha de correr en línea recta, sin cruzarse ni pararse delante de los toros y corredores. NO TOCAR En ningún caso ni en ningún punto del recorrido se ha de citar a los toros, llamar su atención o tocarlos. SALIDA PREVISTA Quien corre el encierro ha de prever el punto en el que se va a retirar y lo hará por los laterales del recorrido. No debe pararse súbitamente ni quedarse en el vallado, en un portal o espacios similares, porque entorpece la carrera y las posibilidades de defensa del resto de participantes. RUEDO DESPEJADO Al entrar en la Plaza de Toros se refugiará con la mayor rapidez tras el vallado, dejándolo libre para quienes vienen detrás. No citará a los toros y dejará despejado el ruedo para la intervención de pastores y dobladores.
58
