KURTZIO KULTUR "Conquistadores" Proyecto Cultura
ETXEA AGENDA IRAILA | URRIA | AZAROA | ABENDUA
·
2022
KURTZIO KULTUR
ETXEA AGENDA
Uda amaitu da eta antzokiak berriz betetzeko unea iritsi da. Beste behin ere, Kurtzio Kultur Etxeko ateak zabalik daude zuretzat. Hurrengo orrialdeetara begiratu. Ziur gaude etxe honetara itzultzeko aukera bat baino gehiago topatuko duzula. Kurtzio Kultur Etxea osatzen dugunok maitasun handiz prestatu dugu programazio hau eta, batez ere, zu berriro ikusteko ilusioarekin; etortzen zarenean, ez ahaztu agurtzea eta gurekin hitz egitea; zure iritzia ezagutzea gustatzen zaigu. Beste denboraldi batez zurekin batera, arte eszenikoen magiarekin amets egiteko aukera izango dugu. Zure zain gaude!
Se acaba el verano y llega el momento de volver a llenar las salas de teatro. Una vez más, las puertas de Kurtzio Kultur Etxea, están abiertas para ti. Echa un ojo a las páginas siguientes, estamos seguros/as de que encontrarás más de una ocasión para volver a esta casa, que es tu casa. Las personas que formamos Kurtzio Kultur Etxea, hemos preparado esta programación con mucho cariño y sobre todo con la ilusión de volver a verte; cuando vengas, no olvides saludarnos y contarnos tus impresiones; nos gusta conocer tu opinión.
Te esperamos una temporada más para soñar juntos con la magia de las artes escénicas.
¡Te esperamos!
2
ZINEA | CINE
ZINEA CINE
URRIAK 20 OCTUBRE (Osteguna/Jueves) UN SOL INTERIOR GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera doan/Entrada gratuita Gaztelaniaz/En castellano Iraupena/Duración: 94 min
URRIAK 30 OCTUBRE (Igandea/Domingo) D’ARTAGNAN ETA HIRU MOSKETXAKURRAK ZINEMA FAMILIARRA/ CINE FAMILIAR LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera doan/Entrada gratuita Euskaraz/En euskera Iraupena/Duración: 84 min Nori zuzendua/Edad recomendada: Ikuslego orokorra/Todos los públicos
AZAROAK 3 NOVIEMBRE (Osteguna/Jueves) PAPICHA, SUEÑOS DE LIBERTAD GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINEFÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera doan/Entrada gratuita Gaztelaniaz/En castellano Iraupena/Duración: 108 min
3
ZINEA | CINE AZAROAK 17 NOVIEMBRE (Osteguna/Jueves) UNA JOVEN PROMETEDORA GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera doan/Entrada gratuita Gaztelaniaz/En castellano Iraupena/Duración: 113 min
ABENDUAK 1 DICIEMBRE (Osteguna/Jueves) CINCO LOBITOS GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera doan/Entrada gratuita Gaztelaniaz/En castellano Iraupena/Duración: 104 min
4
AZAROAK 20 NOVIEMBRE (Igandea/Domingo) TOM ETA JERRY ZINEMA FAMILIARRA/ CINE FAMILIAR LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera doan/Entrada gratuita Euskaraz/En euskera Iraupena/Duración: 101 min Nori zuzendua/Edad recomendada: Ikuslego orokorra/Todos los públicos
ZINEA | CINE
ABENDUAK 11 DICIEMBRE (Igandea/Domingo) SPACE JAM. ARO BERRIA ZINEMA FAMILIARRA/ CINE FAMILIAR LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera doan/Entrada gratuita Euskaraz/En euskera Iraupena/Duración: 101 min Nori zuzendua/Edad recomendada: Ikuslego orokorra/ Todos los públicos
ABENDUAK 15 DICIEMBRE (Osteguna/Jueves) THE FAREWELL GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera doan/Entrada gratuita Gaztelaniaz/En castellano Iraupena/Duración: 95 min
ABENDUAK 22 DICIEMBRE (Osteguna/Jueves) AKELARRE GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA / CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera doan/Entrada gratuita Gaztelaniaz/En castellano Iraupena/Duración: 90 min
5
IRAILA | SEPTIEMBRE
IRAILAK 30 SEPTIEMBRE (Ostirala/Viernes)
Abesbatz parte-hartzaileak/ Coros participantes:
ABESBATZEN KONTZERTUA
W
IRUTASUN ABESBATZA
W
CORO AMANECER
W
LAGUN ARTEA ABESBATZA
LOCATION-DOT San Pedro Eliza/Iglesia de San Pedro 🕓 20:00 Sarrera doan/Entrada gratuita
HAURRENTZAKO ANTZERKIA/TEATRO INFANTIL
URRIA | OCTUBRE
URRIAK 1 OCTUBRE (Larunbata/Sábado)
IRUPÉ, ILARGIA IKUTU NAHI ZUEN NESKA LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrerak doan/Entrada gratuita Euskaraz/ En euskera Nori zuzendua/Edades recomendadas: 8 urtetik aurrera/ A partir de 8 años Iraupena/Duración: 50 min Zuzendaritza/Dirección: Paula Alfieri Ferreres Arte plastikoak/Artes plásticas: Paula Franzi
6
Irupé bertako baso batean bizi zen, oso zoriontsua zen han, baina egun batean dena aldatu zen, gizon batzuek su eman zioten basoari. Irupé gauero ilargia ikutzen saiatzen da, bere nahia bete dadin: mendia berriro mendi izatea nahi du. Ilargiak bere nahia beteko du? Irupé vivía en un bosque nativo, era muy feliz allí, pero un día todo cambió, unos hombres prendieron fuego el bosque. Irupé cada noche intenta tocar la luna, para que se cumpla su deseo: quiere que el monte vuelva a ser monte. ¿La luna cumplirá su deseo?
GAZTE ETA NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA ADULTOS Y JÓVENES
URRIAK 7 OCTUBRE (Ostirala/Viernes)
GOLFA (Primera Toma-Crémilo Proyectos culturales)
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 20:00 Sarrera/Entrada: 6,00 € Gaztelaniaz/En castellano Zuzendaritza/Dirección: José Padilla Antzezleak/Intérpretes: Fran Cantos/Pedro Rubio, Maria Rivera/Mercedes Borges, Ninton Sánchez, Ana Varela
Goiz batean, institutu baten ate aurrean pintada bat agertzen da, honela dioena: “GOLFA”, irain anonimo bat, aurretiazko istorioa agerian uzten duena.
Una mañana aparece frente a la puerta de un instituto una pintada que reza “GOLFA”, un insulto anónimo que destapa la historia que lo precede.
Amanda eta Fran duela hilabete batzuk bikote izan ziren, euren esperientzia hainbat nerabeen berdina izan zen; harreman hori eten egin zen.
Amanda y Fran fueron pareja hace unos meses, adolescentes cuya experiencia es la de tantos, una relación que se vio truncada. Este hecho no hubiera tenido relevancia alguna si inmediatamente después de esta ruptura Amanda no hubiera sufrido un terrible acoso virtual que lleva a sus padres a denunciar la posible autoría de Fran tras este hecho. Hasta que no se aclaren los hechos la dirección del instituto decide apartar a Fran de sus clases.
Gertaera horrek ez zukeen inolako garrantzirik izango haustura hori gertatu eta berehala Amandak jazarpen birtual izugarri bat jasan izan ez balu; izan ere, jazarpen horren ondorioz, gurasoak Fran gertaera horren egilea izan zitekeela salatzera eraman zituen. Gertakariak argitu arte, institutuko zuzendaritzak Fran eskoletatik kentzea erabaki du. Dena iraultzen da Franen ama, Vicky, institutuko atean agertzen denean eta Amanda larriki iraintzen duenean hitz zehatz bat erabiliz: golfa. Konkretuki, gure istorioa hasten den aurreko astean.
Todo se revoluciona cuando la madre de Fran, Vicky, aparece en la puerta de entrada del instituto e insulta gravemente a Amanda utilizando una palabra muy concreta: golfa. Justo una semana después aparece bien visible el graffitti donde comienza nuestra historia.
7
MUSIKA/ MÚSICA
URRIA | OCTUBRE
URRIAK 14 OCTUBRE (Ostirala/Viernes)
XABI ABURRUZAGA AURREZ AURRE DISKAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DEL DISCO AURREZ AURRE LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 20:00 Sarrera/Entrada: 6,00 € Musikariak/Intérpretes: Xabi Aburruzaga: trikitia, ahotsa/ voz, Eriz Pérez: Gitarra akustikoa/ guitarra acústica, Jon Cañaveras: baxua/bajo, Aitor Uribarri: perkusioak/percusiones, ahotsa/ voz, Koldo Uriarte: teklatuak/ teclados.
Xabi Aburruzagaren “Aurrez Aurre” diska 2021eko maiatzaren 15ean emandako kontzertuan grabatu da Bilboko Campos Antzokian. Bere seigarren diska da eta estreinakoa zuzenean. Hogei urteko musika ibilbidearen lekukotza da, abesti zaharrei egindako moldaketa berriak dakartza, amestutako musika festa erraldoia zuzenekoan antolatzea, amestutako taldekideekin taula gainera igotzea, amestutako laguntzailegonbidatuekin big-band-a sortzea. Kontzeptuaren emaitza da hamazazpi abestietan zehar entzungo dena zoriontasunaren aldaria kantu bilakatuta. Kantu bakoitzaren soinu-leherketa biribila da urteetako jardun eta jakinduriak emandakoa. Inplosiboa barrurako, eta kanporako aurrez aurre lehertutako hamazazpi abestien soinuuhinekin entzulea harrapatzeko xedea du, eta baita egilea bera ere. Sentimendu handiarekin uztartu ditu euskal folka kanpoko sen eta estimuluekin. Disko guztiekin izan du Xabi Aburruzagak bere musika mundura zabaltzeko ideia.
8
Xabi Aburruzaga ha grabado “Aurrez Aurre” en el concierto ofrecido el 15 de mayo de 2021 en el Teatro Campos de Bilbao. Para su sexto álum ha buscado un disco presencial, y de este modo el trikitilari se estrena con su primer directo, “Aurrez Aurre” Es un testimonio de veinte años de trayectoria musical, trae nuevos arreglos a antiguas canciones, ha organizado para el directo la gigantesca fiesta musical soñada, ha subido al escenario con los músicos soñados, ha creado una big-band a al alimón con las/los invitadas/os de ensueño. El resultado del concepto es que a lo largo de las diecisiete canciones se escuchará el clamor de la felicidad convertido en canción. La explosión sonora es peculiar en cada tema que ha sido aportada por los largos años de oficio y saber hacer. Implosivo para adentro, y para afuera tiene la misión de captar al oyente con las ondas sonoras de las diecisiete canciones interpretadas frontalmente, y cautivar, también, al propio autor. Xabi ha combinado con gran sentimiento, con instintos y estímulos externos al folk vasco. La idea de abrir su música al mundo ha estado presente en todos los discos de Xabi Aburruzaga.
URRIA | OCTUBRE URRIAK 21 OCTUBRE (Ostirala/Viernes)
MIERDA DE CIUDAD “La historia del Rock Radical Vasco” (Olatz Gorrotxategi) NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA ADULTOS LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 20:00
Sarrera/Entrada: 6,00 € Gaztelaniaz/En castellano Zuzendaritza/Dirección: Olatz Gorrotxategi Antzezleak/Intérpretes: Aritza Rodriguez, Olatz Gorrotxategi, Marta Alvarez del Valle Musika/Música: Joseba B. Lenoir Ikus-entzunezkoak/Audiovisuales: Indi Costa
Porrotari buruzko obra. Bere lekua bilatzen duen belaunaldi bat. Punka iritsi da. Duelua. Westernaren isiltasun existentziala. Dagoeneko bera izan nahi ez duen ukatua. Ni naiz naizena. Euskal diaspora Idahon eta Nebraskan. Cowboy bat txistuka. Hiru pertsona 80ko hamarkadan hasi eta gaur amaituko den istorio bat kontatzen. Sioux indiarrak euskal folklorea defendatzen. "BILAKETAN" dioen kartel bat. Saloon bat hustea. Beste okupazio bat. Clint Eastwoodek dio ez duela soldaduskara joan nahi. Hautsa eta goma 2. Nuklearrik ez, ez hemen ez inon ez. Urrearen sukarra eta ontziolen itxiera. Pentsamenduaren etsipenari eta borroka kolektiboei buruzko istorioa. Belaunaldi baten amaiera. “Mucha policía poca diversión”. Porrota. Amerikako Estatu Batuen erreserbak. Punkaren gordelekuak. Biak erresistentzietara murriztuta. Zeruertza. Nire atzetik datorren jendea. Oraindik kolonizatzeko dagoen zelai zabal bat, nire atzean. Gaur da La Polla Recordsek abesten zuen etorkizuna. Una obra sobre el fracaso. Una generación que busca su lugar. El punk ha llegado. Un duelo. El silencio existencial del western. Un renegado que ya no quiere ser él. Ni naiz naizena. La diáspora vasca en Idaho y en Nebraska. Un vaquero escupiendo. Tres personas contándonos una historia que empezó en los 80 y termina hoy, aquí delante de ti. Indios Sioux defendiendo el folklore vasco. Un cartel de “Se busca”. El desalojo de un Saloon. Otra ocupación. Clint Eastwood diciendo que no quiere ir a la mili. Es 1980. La polvora y la goma 2. Nuklearrik ez, ez hemen ez inon ez. La fiebre del oro y el cierre de Astilleros. Una historia sobre el desaliento del pensamiento y las luchas colectivas. El fin de una generación. Mucha policía poca diversión. La derrota. Las reservas de los Estados unidos de América. Los reductos del punk. Reducidos ambos a resistencias. El horizonte. La gente que viene detrás de mí. Una vasta pradera aún por colonizar, detrás de mí. Hoy es el futuro que cantaba La Polla Records.
9
10
URRIA | OCTUBRE URRIAK 29 OCTUBRE (Larunbata/Sábado)
MENDI TOUR (Mendi filmeko onena)NASIENTZAKO ZINEMA PROIEKZIOAK/ PROYECCIONES DE CINE LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 19:30
Sarrera doan/Entrada gratuita
Amagana (Euskal Herria) Euskarazko film onena Mendi Film 2021 Mejor film en euskera Mendi Film 2021
Iraupena/Duración: 14’ Hizkuntza/Idioma: Euskara Azpitituluak/Subtítulos: Gaztelaniaz/castellano
The traverse (Frantzia/Francia) Epaimahaiaren sari berezia Mendi Film 2021 Premio especial del jurado Mendi film 2021
Iraupena/Duración: 34’ Hizkuntza/Idioma: Ingelesa/Inglés Azpitituluak/Subtítulos: Gaztelaniaz/castellano
Black ice (Ameriketako Estatu Batuak/ Estados Unidos de América) Eskaladako film onena Mendi Film 2021 Mejor film de escalada Mendi film 2021
Iraupena/Duración: 45’ Hizkuntza/Idioma: Ingelesa/Inglés Azpitituluak/Subtítulos: Gaztelaniaz/castellano
11
IZUAREN PASARTEA PASAJE DEL TERROR
URRIA | OCTUBRE
URRIAK 31 OCTUBRE
(Astelehena/Lunes)
ARIMEN GAUA LOCATION-DOT Kureneko txokoan /Txoko de Kurene 🕓 18:30etatik 20:00etara 10 urtetik beherakoentzat/Menores de 10 años* 🕓 20:00etatik 22:00etara 10 urtetik gorakoentzat/Mayores de 10 años * 10 urtetik beherakoek heldu baten laguntza izan beharko dute/Los/as menores de 10 años deberán ir acompañados/as de una persona adulta
Sarrera doan/Entrada gratuita Gehienez 8 pertsonako taldeak/ Grupos de 8 personas máximo Antolatzaileak/Organizan: Sopelako Hallowfreak taldea eta Sopelako Udala / Grupo Hallowfreak de Sopela y Ayuntamiento de Sopela
ZIRKU-DANTZA/CIRCO-DANZA
AZAROA | NOVIEMBRE
AZAROAK 4 NOVIEMBRE (Ostirala/Viernes)
SERRANA (Albadulake danza) LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 20:00
Sarrera/Entrada: 6,00 € Serrana ikuskizun irekia eta zeharkakoa da, Serrana de la Verako Erromantzean sakontzen duena, maila antropologikoan zein existentzialean. Hiru pertsonaiek eusten duten dramaturgia XV. mendeko Erromantzearekin paraleloan gertatzen da, herriak berak bideo formatuan kontatzen digun erromantzea. Historia XXI. mendeko Serrana izan liteke. Testurik gabe, koreografia eta antzerki fisikoko lan batean oinarrituta, ikuskizunak herri baten nortasun kulturala, oroimena eta mitoaren sorkuntza kolektiboatik ibiltzen da Caro Barojaren gogoeta abiapuntu izanik: “Herri batek nekez ahazten ditu bere jainkoak”.
12
Sin texto/Testu gabea Zuzendaritza/Dirección: Angeles Vázquez Dantzariak/Intérpretes: Clara Ferrao Diz, Alvaro Murillo, Stefano Fabris SERRANA es un espectáculo abierto y transversal que profundiza en el Romance de la Serrana de la Vera tanto a nivel antropológico como existencial. La dramaturgia sostenida por tres personajes transcurre paralela al Romance del siglo XV, romance que nos cuenta el propio pueblo en formato video. La historia bien podría tratarse de una Serrana del siglo XXI. Sin texto, basado en un trabajo coreográfico y de teatro físico, el espectáculo transita por la identidad cultural de un pueblo, por su memoria y por su creación colectiva del mito, con un punto de partida fundamental, la reflexión de Caro Baroja “ Un pueblo difícilmente olvida a sus dioses”.
PEPETXINEN OMENEZ/ MEMORIAL PEPETXIN
AZAROA | NOVIEMBRE
AZAROAK 5 NOVIEMBRE (Larunbata/Sábado)
XI.PUTXERA EGUNA XI DÍA DE PUTXERAS LOCATION-DOT Udaletxeko plaza/Plaza del Ayuntamiento 🕓 18:00 Izen-ematea/Inscripción: 09:00-11:00 Putxera aurkezpena/Presentación de putxeras: 12:00-13:00
GANBARAKO MUSIKA ZIKLOA /CICLO DE MÚSICA DE CÁMARA
AZAROAK 5-6 NOVIEMBRE Azaroak 5 Noviembre (Larunbata/Sábado)
IÑAKI BERMUDEZ
🕓 20:00 Sarrera/Entrada: 4,00 € Sin texto/Testu gabea Musikaria/Intérprete: Iñaki Bermúdez
Azaroak 6 Noviembre (Igandea/Domingo)
SOINUAREN BIDAIA “Musikaren ametsak munduan zehar”/ ”Los sueños musicales por el mundo” HAURRENTZAKO KONTZERTU DIDAKTIKOA CONCIERTO DIDÁCTICO INFANTIL LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 12:00
Sarrera/Entrada: 3,00 €/5,00 € Musikari eta antzezleak/Músicas e intérpretes: Sandra Ibarretxe, Iratxe Gallardo Nori zuzendua/Edades recomendadas: 6 urtetik aurrera / A partir de 6 años
SOINUAREN BIDAIA KANTUAN Topaketak diskaren aurkezpena/Presentación del disco Confluencias LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 19:00
Sarrera/Entrada: 4,00 € Musikari eta antzezleak/Músicas e intérpretes: Jone Martinez (Sopranoa), Adriana Grigoras (Biola) Itxaso Sainz de la Maza (pianoa), Alberto Urretxo (Tronboia eta tronpeta)
13
GAZTE ETA NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA JÓVENES Y ADULTOS
AZAROA | NOVIEMBRE
AZAROAK 11 NOVIEMBRE (Ostirala/Viernes)
CONQUISTADORES (Proyecto Cultura) LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 20:00 Sarrera/Entrada: 6,00 € Gaztelaniaz/En castellano Zuzendaritza/Dirección: Pedro L. López Bellot Antzezleak/Intérpretes: Chema Pizarro, Francis J. Quirós, Nuqui Fernández
Igo! Untzia Indietarantz itsasoratzear dago. Beste aldean mila abentura ditugu zain, esploratu gabeko lurrak, ur gaineko hiriak eta itsaso ezezagunak. Ikuskizun zirraragarria, eszena-apustu ausart batekin, Pazifikoa deskubritzera jolasten gara Vasco Núñez de Balboarekin, Tenochtitlan ezagutuko dugu Hernán Cortésekin batera, Francisco Pizarrorekin Famare Hamairuak jasandako zigorrak biziko ditugu, Atacamako basamortuan ura aurkituko dugu Inés Suárezen eskutik edo Txileko Santiagoren fundazioa ikusiko dugu Pedro de Valdiviarekin, beste gertaera historiko batzuen artean. Etengabeko erritmoa duen obra da, eta hainbat gag bisual eta dibertigarri ditu, batzuetan laugarren pareta hautsiz ikuslearekin jolasteko eta irudimena askatzeko. Absurduaren antzerkia, estetika garaikide batekin, gure miseriei barre egiteko. Ontziratzeko prest?
Rápido ¡suba!, la nave está a punto de zarpar hacia las Indias. Al otro lado nos esperan mil aventuras, tierras inexploradas, ciudades sobre el agua y mares desconocidos. Un espectáculo emocionante, con una apuesta en escena atrevida, con el que jugamos a descubrir el Pacífico con Vasco Núñez de Balboa, conocer Tenochtitlán junto a Hernán Cortés, vivir con Francisco Pizarro las penalidades sufridas por los Trece de la Fama, encontrar agua en el desierto de Atacama de la mano de Inés Suárez o presenciar la fundación de Santiago de Chile con Pedro de Valdivia entre otros acontecimientos históricos. Una obra con un ritmo incesante, que cuenta con un número importante de gags visuales y divertidos, rompiendo en ocasiones la cuarta pared para jugar con el espectador y dar rienda suelta a su imaginación. Teatro del absurdo con una estética contemporánea con la que conseguimos reírnos de nuestras miserias. ¿Preparado para embarcar?
14
AZAROA | NOVIEMBRE AZAROAK 13 NOVIEMBRE (Igandea/Domingo)
BATETIK BESTERA (Benetan be) HAURRENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 18:00
Sarrera/Entrada: 4,00€ / 6,00 € Euskaraz/En euskera Nori zuzenduta/Edades recomendadas: 3 urtetik aurrera/ A partir de 3 años Iraupena/Duración: 50 min Zuzendaritza/Dirección: Elena Olivieri
Patricia
Urrutia,
Antzezleak/Intérpretes: Patricia Urrutia, Juanjo Otero, Jon Zumelaga
Pum!!! Ai! Pam! Aiii! Baina…PIM! Aiiiiii! Baina, baina zer…? Aita, hau lotsa… Patapum! Aiiiii... Aita, egin kasu niri , zatoz! Hortik goitik sartuko gara. Baina, baina… Bera? Aita, pegatina bat da. Pegatina? Bai, pegatina bat, aita. Hau lotsa! Bor-bor batean dago Hezegunea, Udaberriko migrazioa hemen da! Iparrerantz doazen lehenengo bidailariak heltzen hasi dira, indarberritzeko premiaz. Prismatikoetatik adi-adi begiratzen baduzue, laster bereizi ahalko dituzue horietako hainbat. Gehienek alabeharrez ekin diote bidaiari, bueltatzeko aukerarik izango duten ere jakin gabe. Zer oztopo aurkituko dituzte bidean? Zer helduleku? PATAPUM!!! Epa laguntxo! Pegatina handiagoak jarri beherko ditugu, kar, kar, kar. Pum!!! ¡Ay! ¡PAM! ¡AIII! Pero ¡pim! ¡Aiiiiii! Pero, ¿y qué? ¡Papá, qué vergüenza Patapum! Aiiiii... ¡Papá, hazme caso, ven! Entraremos por ahí arriba. Pero, ¿pero el mismo? Papá, es una pegatina. ¿Pegatina? Sí, una pegatina, papá. ¡Qué vergüenza! ¡El Humedal está en un reducto, la migración de la Primavera está aquí! Los primeros viajeros que se dirigen hacia el norte empiezan a llegar con la necesidad de reponer fuerzas. Si miráis atentamente desde los prismáticos, pronto podréis distinguir varios de ellos. La mayoría ha emprendido el viaje con hijas, sin saber siquiera si podrán regresar. ¿Qué obstáculos encontrarán en su camino? ¿Qué asidero? PATAPUM!!! ¡Hola, amiguito! Ponemos pegatinas más grandes abajo, ja, ja, ja.
15
DANTZA / DANZA
AZAROA | NOVIEMBRE
AZAROAK 19 NOVIEMBRE (Larunbata/Sábado)
GENEROA (Kimua Dantza Kolektiboa) LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 20:00 Sarrera/Entrada: 6,00 € Euskaraz/ En euskera Zuzendaritza/Dirección: Kimua Dantza Kolektiboa, Kristina Ropero, Asier Iriarte Dantzariak/Intérpretes: Ander Errasti Arruti, Eneko Galdos Etxaniz, Itziar Uzkudun Sarasola, Izarraitz Larreta Segurola, Larraitz Balerdi Gerrero, Oier Laborde Etxabe, Uxue Urruzola Rezabal, Garazi Egiguren Urkola, Ekaitz Goikoetxea Asurabarrena
Dantzaren bidez, gorputzaren mugimenduek gidatuta, hartzen ditugun rolak edo ezartzen dizkigutenak hautemateko parada izango dugu. Benetan askeak bagina, nola mugituko ginateke? Nola dantzatuko genuke? Eta zu, ausartuko zara lehen dantza pausua ematera? Loturak puskatzera? Benetan aske izatera? Dantza ikuskizunean, 7 interprete izango dira taula gainean. Hainbat koreografia interpretatuko dituzte, musikek, zuzeneko errezitaldiek, bertsoek, off-eko ahotsek, trantsizioek zein hainbat baliabide materialek ikuskizuna osatuko dutelarik.
16
El trabajo en torno a la perspectiva de Genero es propuesto por Kimua Dantza Kolektiboa a través de un espectáculo de danza y una mediación participativa, tan original como innovadora. En cuanto a la biología, la genética y la lengua vasca, preguntaremos si tenemos vínculos, cadenas... en cuanto a la perspectiva de género, de cara al interior. A través de la danza, guiados por los movimientos del cuerpo, podremos percibir los roles que asumimos o que nos imponen. Si fuéramos realmente libres, ¿cómo nos moveríamos? ¿Cómo bailaríamos? Y tú, ¿te atreverás a dar el primer paso de baile? ¿A romper los enlaces? ¿A ser realmente libre?
AZAROA | NOVIEMBRE AZAROAK 24 NOVIEMBRE (Osteguna/Jueves)
SEGAREMOS ORTIGAS CON LOS TACONES (Teatro del Contrahecho) NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA ADULTOS LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 20:00
Sarrera/Entrada: 6,00 € Gaztelaniaz/En castellano Zuzendaritza/Dirección: Idoya Rossi, Marcos Luis Hernando Antzezleak/Intérpretes: Laura Sanchís, Pilu Fontán, Alberto Baño, Isabel Martí
Errepide baten ertzean zokoratutako pertsonaiak. Emakumeari, feminismoari, prostituzioari eta matxismoari buruzko hausnarketa. Prostituta bakar bat ere ez da bide baten ertzean ortiga bat bezala jaiotzen. Testu ausarta eta urratzailea, errealitate gordin bati lotutako 4 emakumerentzat. Haien itxaropenak, ametsak, ohiturak, haserreak eta aurpegi guztiak ikus ditzakegu. Maitasuna edo haren ukazioa, ezintasuna, samurtasuna, amorrua, mina eta umorea putazalearen irudiak elkarri lotutako 4 istoriotan. Personajes arrinconados al borde de una carretera. Una reflexión sobre la mujer, el feminismo, la prostitución y el machismo. Ninguna prostituta nace como una ortiga al borde de un camino. Un texto atrevido y transgresor para 4 mujeres atadas a una cruda realidad.Podremos ver sus esperanzas, sueños, costumbres, irritaciones y todas sus caras. El amor o su negación, la impotencia, la ternura, rabia, dolor y humor en 4 historias entrelazadas por la figura del putero.
17
AZAROA | NOVIEMBRE
AZAROAK 25 NOVIEMBRE (Ostirala/Viernes)
EMAKUMEEN KONTRAKO INDARKERIA DESAGERRARAZTEKO NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES
18:30 “Maletas de tierra” kaleko iksukizun ibiltaria Visitants konpainiaren eskutik Jauregizar plazatik hasita Espectáculo itinerante de calle “Maletas de tierra” a cargo de la compañía Visitants. Salida de la plaza Jauregizar
19:30 Adierazpen instituzionala Udaletxean Declaración institucional en el Ayuntamiento
18
AZAROA | NOVIEMBRE AZAROAK 27 NOVIEMBRE (Igandea/Domingo)
OIHANA (Itzuli, Atx teatroa eta El Punto Gunea) HAUR ETA GAZTEENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL Y JUVENIL LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 18:00
Sarrera/Entrada: 4,00€ / 6,00 € Euskaraz/En euskera Nori zuzendua/Edades recomendadas: 12 urtetik aurrera/ A partir de 12 años Iraupena/Duración: 55 min Zuzendaritza/Dirección: Maryse Urruty Antzezleak/Intérpretes: Barbara Rivas, Arantxa Hirigoyen, Joana Olasagasti
AZAROAK 30 NOVIEMBRE
Etorkizun hurbil batean, Oihana, Lur bere amarekin bizi da. Mendeetan zehar, jakintzak eta ohiturak, familiako emakumeen artean transmitituak izan dira dantzaren bitartez. Baina, katea moztu egin da. Oihana, ez da gai Hizkuntza hau eta dakartzan sekretuak ulertzeko. Gau batez, Oihana, ametsetan bidaiatu dezakeela ohartzen da. Ordutik ausardiaz eta kuriositate haundiz, bere iragana deskubritzera abiatzen da eta honekin batera, Hizkuntza misteriotsu hau hitz egiten duten emakumeak ezagutzera En un futuro cercano, Oihana, vive con su madre Lur. Durante siglos, los saberes y costumbres han sido transmitidos entre las mujeres de la familia a través de la danza. Pero, la cadena se ha cortado. Oihana, es incapaz de entender esta Lengua y los secretos que trae consigo. Una noche, Oihana se da cuenta de que puede viajar en sueños. Desde entonces, con valentía y gran curiosidad, se lanza a descubrir su pasado y conocer a las mujeres que hablan esta lengua misteriosa.
(Asteazkena/Miércoles)
SAN ANDRES EGUNA 11:00 Kalejira Udaletxetik Ander Deuna baselizara Pasacalles desde el Ayuntamiento a la ermita de San Andrés. 12:00 Meza Ander Deuna baselizan Misa en la ermita de San Andrés 12:30 Ohorezko aurreskua, hamaiketako eta erromeria Aurresku de honor, lunch y romería.
Autobusa/Autobús: Irteera Urbaso Taberna aurrean/Salida frente al bar Urbaso 🕓 11:00-11:30 Ibilbidea/Recorrido: Urbaso, San Pedro eliza, Bar Zutarri Itzulera/Vuelta: 13:30-14:00
UREPEL ABESBATZAREN KONTZERTUA (Musika/Música) LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 20:00
Sarrera doan/Entrada gratuita Euskaraz/En euskera Parte-hartzaileak /Participantes: Urepel abesbatza eta Schola Cantorum gazte eta txiki (Barakaldo)
19
NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA/ TEATRO PARA ADULTOS
ABENDUA | DICIEMBRE
ABENDUAK 2 DICIEMBRE (Ostirala/Viernes)
ALDERRAY (Tartean teatroa) LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 20:00 Sarrera/Entrada: 6,00 € Euskaraz/ En euskera Zuzendaritza/Dirección: Patxo Telleria Antzezleak/Intérpretes: Mikel Martínez, Sandra Fdez. Agirre
ALDERRAY pertsonaien ehiztaria eta istorio kontalaria da. Horretan aritu da bizitza osoan, kalerik kale pertsonaia berezien bila ibiltzen. Sena du, giza fauna ugarian, kontatzea merezi duten istorioak antzemateko. Gero, edozein kale kantoi edo plazatan, istorio horiek kontatzen dizkie entzun nahi dutenei, borondatearen truke. Alderray errari bizi izan da beti, askatasun osoan, nahita aukeraturiko bakardadean. Baina gaztaroa aspaldi joan zen eta orduko kemena galdua dauka. Orain askatasuna eta bakardade erabatekoa zama bihurtu zaizkio. Une honetantxe agertu da bere bizitzan neska gazte bat. Alderrayren lanaren mireslea, bere ondoan ofizioa ikasi nahi duena. Bizitzak misantropo garratz eta asozial bihurtu du ehiztari zaharra, baina hala ere bere ondoan onartuko du, MORROI gisa. Ustegabeko etorrera honek zerbait hautsi du Alderrayren barrenean. Pertsonaia batekin obsesionatzen hasi da. Ez daki nor den, baina gertu dagoela somatzen du, oso gertu. Pertsonaia hau ametsetan agertzen zaio, loa geldiaraziz, eta egunez ere ez dio bakerik ematen. Alderrayk galdu du beste pertsonaiarik harrapatzeko gogoa, bere arima torturatzen duen hura aurkitu, besterik ez du nahi.
20
ALDERRAY es un cazador de personajes y narrador de historias. A eso se ha dedicado toda su vida, a vagar por las calles de la ciudad a la busca de personas singulares. Tiene instinto para distinguir entre la abigarrada fauna humana a aquellos cuyas historias merecen ser escuchadas. Luego, en cualquier plaza o cruce de caminos, narra esas historias a público a cambio de la voluntad. Alderray ha vivido siempre errante, en plena libertad y buscada soledad. Ahora que ya no es joven y ha perdido el vigor de antes, esa soledad y esa libertad radical comienzan a pesarle. Es entonces cuando una persona irrumpe en su vida. Es una joven que admira su trabajo y desea aprender el oficio junto a Alderray. La vida ha hecho del viejo cazador un misántropo huraño y asocial, pero la joven no exige nada a cambio y el cazador la acepta como AYUDANTE.
ABENDUA | DICIEMBRE
ABENDUAK 3 DICIEMBRE (Larunbata/Sábado)
ALBUM (Formol Laborategia) GAZTE ETA NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA /TEATRO PARA JÓVENES Y ADULTOS LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
🕓 20:00
Sarrera/Entrada: 6,00 € Euskaraz/En euskera Zuzendaritza/Dirección: Edurne Azkarate Antzezleak/Intérpretes: Intza Alkain, Mikel Ibarguren
Zer egiten du ostruka batek arrainontzi batean? Ba al dago denon bistan egon eta ezkutatzea baino gauza miserableagorik?
¿Qué hace un avestruz en una pecera? ¿Hay algo más miserable que estar a la vista de todos y esconderse?
Derrigorrezkoa al da belaunaldi bat hiltzea hura omendu ahal izateko?
¿Es obligatorio matar a una generación para poder homenajearla?
Asko hitz egin izan da gazteoi buruz. Millennialok oinordetzan hartutako erantzukizunak kudeatu ezinean gabiltzanaren diagnosia jaso dugu. Ondorengo hitzekin definituak izan gara: infantilak, prekarioak, frustrazioari intoleranteak, grinarik gabeak, bizitzan galduak, gainformatuak. Ados, sintomatologia guzti hori geure gainean zamatuko dugu. Gure belaunaldiaren etiketen jabe bihurtuko gara.
Se ha hablado mucho de las personas jóvenes. Hemos recibido un diagnóstico de la imposibilidad de gestionar las responsabilidades heredadas por los y las Millennials. Hemos sido definidos y definidas con las siguientes palabras: infantiles, precarias, intolerantes a la frustración, sin pasiones, perdidas en la vida, sobreformadas. De acuerdo, cargaremos toda esa sintomatología sobre nosotros mismos. Nos convertiremos en dueñas y dueños de las etiquetas de nuestra generación. Pero ¿qué tenemos que decir?
Baina zer daukagu guk esateko? Zer espero da gutaz? Nor gara gu? Ikerketa hau ez da autopsia bat, ez da erretratu bat, ez da selfie bat. Formol Laborategiaren lehen Albuma da. Ongi etorri gure kaiolara.
¿Qué se espera de nosotros y nosotras? ¿Quiénes somos? Esta investigación no es una autopsia, no es un retrato, no es un selfie. Bienvenidos y bienvenidas a nuestra jaula.
21
HAUR ETA GAZTEENTZAKO ANTZERKIA/ TEATRO INFANTIL Y JUVENIL
ABENDUA | DICIEMBRE
22
ABENDUAK 4 DICIEMBRE (Igandea/Domingo)
ZUHAITZAK LANDATZEN ZITUEN GIZONA (Gorakada) LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea 🕓 18:00 Sarrera/Entrada: 4,00 € / 6,00 €
Istorio zoragarri honen protagonista Elzéard Bouffier da, asmatutakoa izan arren benetakoa izan zitekeen artzaina. Provenzako landa batzuetan aurkituko dugu Elzéard, zuhaitzak landatu eta landatu. Hala, behinola paraje mortu izan zena landarez eta biziz betetako berdegune bihurtuko du. Antzezlan honetan, bakardadean betebetean murgilduta dauden bi pertsonairen arteko topaketa ikusiko dugu: batetik, artzain bat, bizileku duen basoa berritu eta lurra salbatzeko lanean buru-belarri diharduena; eta, bestetik, gazte bat, bere buruaren bila ari dena. Hala, borondatea eta eskuzabaltasuna erresilientziarako arma ezin hobeak direla deskubrituko dugu. Hori guztia, naturarekiko ulermenetik, gizakiaren indar sortzailetik eta zehaztasun txikiekiko maitasunetik kontatua.
Euskaraz/ En euskera Nori zuzenduta/Edades recomendadas: Iraupena/Duración: 60 min Zuzendaritza/Dirección:José C. García Antzezleak/Intérpretes: Sandra Fdez. Agirre
Esta es la maravillosa historia de Elzéard Bouffier, un pastor imaginario, aunque totalmente creíble, que durante muchos años se dedicó a plantar árboles en una extensa zona de Provenza y convirtió en una zona llena de vida y de verdor lo que antes era un erial desolado. Es la historia del encuentro de dos hombres en medio de una soledad indescriptible. Uno es pastor que dedica su vida a reforestar el medio en el que vive para salvar la tierra. El otro es un joven que se está buscando a sí mismo, que descubre que la voluntad y la generosidad son las armas de la resiliencia. Todo contado desde el entendimiento de la naturaleza, la fuerza creativa del ser humano y el amor a los pequeños detalles.
SARREREN SALMENTA GUNEAK ETA GONBIDAPENAK PUNTOS DE VENTA DE ENTRADAS E INVITACIONES KURTZIO KULTUR ETXEA: Astelehenetik ostiralera - Lunes a viernes: 09:00-14:00 / 16:00-20:00 Larunbata eta igandea - Sábado y domingo 11:00-14:00 / 17:00-20:00 sarrerak.sopela.eus info@sopela.eus 94 406 55 05 Sarrera doan duten heldu-ekitaldientzako gonbidapenak 10 egun lehenago hartu ahal izango dira. Doan diren haurikuskizunentzako gonbidapenak 3 egun lehenago hartu ahal izango dira. Gehienez 4 gonbidapen pertsonako. Las invitaciones para los actos para adultos de entrada gratuita se podrán retirar desde 10 días antes. Las invitaciones para los espectáculos infantiles se podrán retirar desde 3 días antes. Máximo 4 invitaciones por persona.