Indarker ia matxi gabeko h starik iria
VITORIA-
GASTEIZ
INTERESEKO BALIABIDEAK FESTETAN :
RECURSOS DE INTERÉS EN FIESTAS:
INDARKERIA MATXISTA PREBENITZEKO ETA HARI AURRE EGITEKO INFORMAZIO-GUNEA Abuztuaren 4tik 9ra, 17:00 - 23:00 Posta eta Independentzia kaleen arteko bidegurutzean.
PUNTO DE INFORMACIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y ACTUACIÓN FRENTE A LA VIOLENCIA MACHISTA Del 4 al 9 de agosto, 17:00 - 23:00 Ubicación: Cruce de las calles Postas e Independencia.
INFORMAZIOA ETA ARRETA 24 ORDUZ | INFORMACIÓN Y ATENCIÓN 24 HORAS UDALTZAINGOA
092
[UGLZ] Udalaren Gizarte Larrialdietarako Zerbitzua
945 13 44 44
POLICÍA MUNICIPAL
092
[SMUS] Servicio Municipal de Urgencias Sociales
945 13 44 44
Piktogramen bidez larrialdiak aktibatzeko zerbitzua
Servicio para activar emergencias mediante pictogramas
App-SOSDeiak 112
App-SOSDeiak 112 Berdintasuna VG
+info: vitoria-gasteiz.org
@VG_berdintasuna
VITORIA-GASTEIZ | JAIAK | FIESTAS | 2019
Ciudad lib violencia re de machista
Alkatearen agurra | Saluda del alcalde
U
rte berezia dugu hau, bere baitako onena ematen ari baita Gasteiz, hiria ongien ezaugarritzen duten balioak proiektatzen ari delarik mundu osora. Iraunkortasunaren konprometitutako hiriburu industrial gisa agertu dugu geure burua Michelin Hirien Nazioarteko Biltzarrean. Kirol ekitaldi handiak antolatzeko gaitasuna erakutsi dugu, hala nola Final Fourra edo Emakumeen Saskibaloiko Erreginaren Kopa, berriki izan den Ironmanaz gain. Iritzi ezin hobea eraman zuten gutaz Nazioarteko Enoturismo Biltzarrera etorri ziren hogeitik gora herrialdetako ordezkariek, eta gure ostalaritzaren eta ardoen kalitatea ezagutu ahal izan zuten.
E
Gorka Urtaran Gasteizko alkatea Alcalde de Vitoria-Gasteiz
stamos en un año especial, un año en el que Vitoria-Gasteiz está dando lo mejor de sí, proyectando al resto del mundo los valores que mejor caracterizan a esta ciudad. Nos hemos mostrado como capital industrial comprometida con la sostenibilidad a través del Congreso Internacional de Ciudades Michelin. Hemos hecho gala de nuestra capacidad de organización de grandes eventos deportivos como la Final Four y la Copa de la Reina de baloncesto femenino, además del reciente Ironman. Y hemos causado la mejor de las impresiones entre los más de veinte países que acudieron al Congreso Internacional de Enoturismo y han podido descubrir la calidad de nuestra hostelería y nuestros vinos.
Andre Maria Zuriaren jaiek, gero eta gehiago, hiri alai gisa agertzeko aukera ematen digute; hiri alaia, anitza, abegikorra, berdinzalea, errespetutsua eta bizi-kalitatearen erreferentea. Bisitatzen gaituztenak harritzeko egunak dira, gure festarik handienaren bitartez — guztion artean— posible egiten dugun horretaz are harroago sentitzeko egunak.
Las fiestas de la Virgen Blanca, cada vez más, son otro motivo para presentarnos al mundo como ciudad alegre, diversa, acogedora, igualitaria, respetuosa y referente en calidad de vida. Llegan unos días para sorprender a quienes nos visitan y sentirnos si cabe un punto más orgullosos de lo que, entre todas y todos, hacemos posible a través de nuestra mayor celebración.
Gure aparteko tradizioek —Farolen prozesioak, kasu—, gizarte aurreratu gisa gure egina dugun konpromisoarekin —jaiak indarkeria matxistaren kontrako borrokaren adibide bihurtzeko konpromisoarekin— bat egiten dute. Zeledonen jaitsiera bezain une ikusgarriek bestelako ikuskizunei bide ematen diete, hala nola debozio handiko Egunsentiko Arrosarioari. Aberastu egiten gaituzte kontrasteek, eta — kale-kalean— adinak, generoak eta jatorriak guztiontzako jai bakarrean integratzeko gaitasuna dugula erakusten.
Tradiciones tan extraordinarias como la procesión de los faroles se mezclan con nuestro compromiso, como sociedad avanzada, por hacer de las fiestas un ejemplo de lucha contra la violencia machista. Momentos tan espectaculares como la masiva bajada de Celedón dan paso a estampas como la del Rosario de la Aurora, cargado de intensa devoción. Contrastes que nos enriquecen y muestran, a pie de calle, nuestra capacidad de integrar edades, géneros y procedencias en una sola fiesta para todas y todos.
2019ko Andre Maria Zuriaren jaiak guztiok asetzeko modukoak izango direla erakusten du egitarau honek: 359 jarduera, gozatzeko, eserita, zutik, dantzan, korrika nahiz saltoka. Besteak beste, neska eta blusen inplikazioari esker posible den errepertorio zabala, Gasteizen giro paregabea sortzen duena. Urte biribila ari gara bizitzen, eta, zalantzarik gabe, biribilak izango dira jaiak ere. Goza itzazue albait gehien.
Este programa es el mejor ejemplo de la capacidad de La Blanca 2019 para satisfacer todos los gustos, con cerca de 350 actividades que disfrutaremos sentados, de pie, bailando, corriendo y saltando. Un gran repertorio posible gracias a la implicación, entre otras personas, de neskas y blusas, que generan un ambiente inigualable en Vitoria-Gasteiz. Estamos viviendo un año redondo en el que, sin duda, las fiestas serán también redondas. Os animo a disfrutarlas al máximo.
Gora Andre Maria Zuriaren Jaiak!
Indarker
ia matxi
starik Indarkgeab riaekmoahtxiria gaRbeko h istarik VITO IA-GirAiaS
TEIZ
Ciudad lib violencia re de machista
Gogoratu indarkeria matxista ez dela soilik eraso fisikoa edo sexuala, baimenik gabeko zirriak eta musuak, komentario eta begirada iraingarriak, sexu-harremanak edukitzeko xantaia egitea, esames, keinu edo irain LGTBIfobikoak… indarkeria matxista ere badira.
Recuerda que la violencia machista no solo es la agresión física o sexual. Roces y besos no consentidos, comentarios o miradas degradantes, intimidación o chantaje para conseguir relaciones sexuales, comentarios, insultos o gestos LGTBI-fóbicos… también son violencia machista.
Bihurtu jai-giroa indarkeria matxistarik gabeko gune. Bihurtu Beldur Barik Gunea!
Convierte tu espacio festivo en zona libre de violencia machista - Beldur Barik Gunea.
Ez onartu eta ez izan portaera matxisten konplize. Horiek etetea exijitu eta beharrezkoa balitz erasotzailea espaziotik kanporatu.
No aceptes ni seas cómplice de actitudes machistas. Exige que estas cesen y si es necesario, expulsa al agresor del espacio.
INTERESEKO BALIABIDEAK FESTETAN :
RECURSOS DE INTERÉS EN FIESTAS:
INDARKERIA MATXISTA PREBENITZEKO ETA HARI AURRE EGITEKO INFORMAZIO-GUNEA Abuztuaren 4tik 9ra, 17:00 - 23:00 Posta eta Independentzia kaleen arteko bidegurutzean.
PUNTO DE INFORMACIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y ACTUACIÓN FRENTE A LA VIOLENCIA MACHISTA Del 4 al 9 de agosto, 17:00 - 23:00 Ubicación: Cruce de las calles Postas e Independencia.
INFORMAZIOA ETA ARRETA 24 ORDUZ | INFORMACIÓN Y ATENCIÓN 24 HORAS UDALTZAINGOA
092
[UGLZ] Udalaren Gizarte Larrialdietarako Zerbitzua
945 13 44 44
POLICÍA MUNICIPAL
092
[SMUS] Servicio Municipal de Urgencias Sociales
945 13 44 44
Piktogramen bidez larrialdiak aktibatzeko zerbitzua
Servicio para activar emergencias mediante pictogramas
App-SOSDeiak 112
App-SOSDeiak 112 Berdintasuna VG
+info: vitoria-gasteiz.org
@VG_berdintasuna
AURKIBIDEA | ÍNDICE pág. 9 orr. Jai atarikoak eta Santiago eguna Prefiestas y Día de Santiago ............................................................................. pág. 27 orr. Abuztuak 4 agosto ............................................................................ pág. 31 orr. Abuztuak 5 agosto ............................................................................ pág. 39 orr. Abuztuak 6 agosto ............................................................................ pág. 47 orr. Abuztuak 7 agosto ............................................................................ pág. 55 orr. Abuztuak 8 agosto ............................................................................ pág. 63 orr. Abuztuak 9 agosto ............................................................................ pág. 75 orr. Monografikoa | Monográfico Suhiltzaileak, 175 urte erne Cuerpo de bomberos, 175 años en alerta ............................................................................ pág. 96 orr. Agenda ............................................................................ pág. 115 orr. Jai-Lekuak / Espacios festivos ............................................................................
Argitaratzailea/Edita: Vitoria-Gasteizko Udala/ Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Antolatzailea/Organiza: Kultura Zerbitzua Servicio de Cultura Diseinu, ilustrazioak eta maketazioa/ Diseño, ilustraciones y maquetación: Erakunde komunikazio atala Unidad de Comunicación Institucional + INFO: vitoria-gasteiz.org /gasteizkojaiak /lablanca
Itzulpena/Traducción: Udaleko Euskara Zerbitzua Servicio Municipal de Euskera Argazkiak/Fotografías: Quintas Azala/Portada: Angel Blanco Egoskozabal “Giroz beteta”
Ekoizlea/Producción: Editorial MIC
Imprimatze-lanak/Imprenta: Gráficas Irudi L.G./D.L.:VI-357/2012
5
Gasteizko jai iraunkor eta adeitsuen alde
Por unas fiestas de Vitoria-Gasteiz sostenibles y respetuosas EZ ERAMAN KRISTALEZKO BOTILARIK EZTA LATARIK ERE plazara abuztuaren 4an eta 9an
NO LLEVES BOTELLAS DE CRISTAL NI LATAS a la plaza los días 4 y 9 de agosto
azu z t i n a iak r Eram r a g l i b rrera e b i z t edalon Lleva es l b a z i l i ut e r s e t recipien
info +: vitoria-gasteiz.org
8
PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO
UZTAILAK
24 DE JULIO
JAI ATARIKOAK | PREFIESTAS Santa Barbara plaza 12:00 - 14:30 Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 22:00
Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekua) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
18:30
Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Federación Alavesa de Pelota
Espainia plaza Gau-jaia Joselu Anayak taldearekin
23:00
Plaza de España Verbena con Joselu Anayak
UZTAILAK
25 DE JULIO
SANTIAGO EGUNA | DÍA DE SANTIAGO Errege atea, San Frantzisko kalea eta San Frantzisko aldapa Baratxuri salmenta
7:00 - 00:00
Portal del Rey, calle San Francisco y cuesta de San Francisco Feria de Ajos
San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera Meza, Manuel Iradier abesbatzaren laguntzarekin Antolatzaileak: Blusen eta Nesken batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia
8:00
Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier. Organizan: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca
Espainia plaza Dianak. Udal Musika Banda
9:00
Plaza de España Dianas: Banda Municipal de Música
9:30
Cementerio de Santa Isabel Ofrenda floral y Aurresku de Honor por los Blusas fallecidos y las Neskas fallecidas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca
10:30
Iradier Arena Vaquillas Venta de entradas en taquilla y on-line (www.eventos.grupodisport.es)
Santa Isabel hilerria Lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, zendutako neska eta blusen alde Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Iradier Arena Bigantxak Sarreren salmenta leihatilan eta online (www.eventos.grupodisport.es)
9
JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA
Foru plazako pilotalekua Zesta puntako partida umeentzat 11:00 - 12:00 Antolatzailea: Gasteizko Margolariak taldea Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30
10
Frontón de la Plaza de Los Fueros Encuentro de cesta punta para niños y niñas Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
Espainia plaza Ardo upelen IV. Lasterketa blusa eta nesken taldeentzako Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea. 11:30 - 12:30 Laguntzailea: Asociación Vitoria-Gasteiz WINE CITY
Plaza de España IV Carrera de Barricas de Vino para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Asociación Vitoria-Gasteiz WINE CITY
Andre Maria Zuriaren plaza Txori-pintxo solidarioa, ASAFES elkartearen alde 11:30 - 13:30 Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea
Plaza de la Virgen Blanca Txori-pintxo solidario a beneficio de la Asociación ASAFES Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
Foru plaza Herri kirolak: Sokatira eta lokotx-bilketa txapelketak blusa eta neska taldeen artean, eta erakustaldia 12:30 - 14:00 Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Laguntzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Florida parkea Udal Musika Bandaren kontzertua, blusa edo neska baten zuzendaritzapean 13:00 Espainia plaza XIX. Zintzarritar sarien banaketa Antolatzailea: Zintzarri taldea
Plaza de Los Fueros Herri kirolak: Campeonatos de sokatira y de recogida de mazorcas entre cuadrillas de Blusas y Neskas y exhibición Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Federación Alavesa de Herri Kirolak
Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 22:00 Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Ogeta pilotalekua Emakumeen eskuzko eta gomazko paletako finala. Eskuz binakako partida profesionala
16:30
17:00
Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música dirigido por un blusa o una neska Plaza de España Entrega de los XIX premios Zintzarri Organiza: Cuadrilla Zintzarri Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida. Federación Neskas y Blusas “Gasteizko jaiak” Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida. Comisión de Blusas y Neskas Frontón Ogueta Final de Mano Femenina y Paleta Goma Femenina. Partido Mano Parejas Profesional
PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO
Iradier Arena Super Grand Prix Salmenta leihatilan eta online (www. eventos.grupodisport.es)
18:00
Iradier Arena Super Grand Prix Venta en taquilla y on-line (www.eventos.grupodisport.es)
18:30
Plaza de España III Homenaje “Abarka de Oro” Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”
20:00
Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak” Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato
Berpizkundearen plazatik hasita Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena
20:30
Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta. Comisión de Blusas y Neskas. Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato
Principal antzokia “La familia Addams”
20:30
Teatro Principal “La familia Addams”
Espainia plaza III. “Urrezko abarka” omenaldia Antolatzailea: “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Berpizkundearen plazatik hasita Itzultzeko kalejira “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena
11
JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA
UZTAILAK
26 DE JULIO
Santa Barbara plaza 11:00 - 14:30 Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 22:00 Principal antzokia “La familia Addams” 18:00 | 21:30
UZTAILAK Urrezko Zeledonen plaza Arabako LV. Mus txapelketaren kanporaketak Antolatzailea: Urrezko Zeledonak
Teatro Principal “La familia Addams”
27 DE JULIO
09:30
Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30
12
Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
Plaza de los Celedones de Oro Eliminatorias del LV Campeonato de Mus de Álava Organiza: Celedones de Oro Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena 11:30 Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Haritz Hostoa abesbatza arituko da Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 22:00
Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro Haritz Hostoa
Arriagako parkeko bolatokia XXXVIII. Andre Maria Zuria bola-jokoko trofeoa 17:00 Antolatzailea: Monte Alegre bola-jokoko kluba Laguntzailea: Arabako Bolo Federazioa Principal antzokia “La familia Addams” 18:00 | 21:30
Bolera del parque de Arriaga XXXVIII Trofeo Virgen Blanca de Bolos Organiza: Club Monte Alegre de Bolos Colabora: Federación Alavesa de Bolos
San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena 19:15 Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Haritz Hostoa abesbatza arituko da Urban Rock Concept II. Galtzagorri Rock Festival. Dinky dau, Tudetuz, Somos humus eta Broken 19:30 - 23:30 fingers Antolatzailea: Galtzagorri taldea
Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro Haritz Hostoa
Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
Teatro Principal “La familia Addams”
Urban Rock Concept II Galtzagorri Rock Festival con Dinky dau, Tudetuz, Somos humus y Broken fingers Organiza: Cuadrilla Galtzagorri
PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO
La familia Addams
UZTAILAK
28 DE JULIO
Erdialdea eta Alde Zaharra Egunsentiko Arrosario zaleen eguna. XI. edizioa Jaiak eta Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko abestaldeak Ibilbidea: San Migel elizako balkoia, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategi kantoia, Santa Maria katedralaren ataria, San Markos kantoia, Aiztogile kalea, Arkupeko ibilbidea eta Andre Maria Zuriaren irudia 09:00 - 10:00. Andre Maria Zuriaren irudia. 09:00 - 11:30 Biltzea eta lehen Egunsentia 10:00 - 10:15. Santa Maria Katedralaren ataria. Bigarren Egunsentia Txokolate-jana Santa Maria plazan partaideentzat, “cochocho” direlakoez lagunduta 10:15 - 11:00. Itzulera Andra Maria Zuriaren Plazara. Hirugarren Egunsentia 11:00 - 11:15. San Migel elizako eskailerak. Laugarren eta azken Egunsentia Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena 11:30 Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Galiziako Etxeko Aturuxo abesbatza arituko da Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 22:00 Principal antzokia “La familia Addams”
17:00
Zona Centro y Casco Viejo Día de los Auroros. XI Edición Coros anunciadores de las Fiestas y del Rosario de la Aurora Recorrido: Balconada de San Miguel, plaza de la Virgen Blanca, Correría, cantón de las Carnicerías, plaza de Santa María, cantón de San Marcos, Cuchillería, pasaje de los Arquillos, hornacina de la Virgen Blanca 09:00 - 10:00. Hornacina de la Virgen Blanca. Concentración y primera Aurora 10:00 - 10:15. Pórtico de la Catedral de Santa María. Segunda Aurora Chocolatada con “cochochos” en la plaza de Santa María para participantes 10:15 - 11:00. Regreso a la plaza de la Virgen Blanca. Tercera Aurora 11:00 - 11:15. Escalinata iglesia de San Miguel. Cuarta y última Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro Aturuxo del Centro Gallego Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Teatro Principal “La familia Addams”
13
JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA
Aihotz plaza Txotxongiloak. Cal y Canto. 17:00 - 20:00 Aire-txotxongiloen lantegia Florida parkea Dantzaldiak: Yatagán orkestra 19:00 - 21:30 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Galiziako Etxeko Aturuxo abesbatza arituko da San Bizente aldapatik Txotxongiloak. Cal y Canto. “El jardín del viento”
19:15
20:30
Desde la cuesta de San Vicente Titereando. Cal y Canto. “El jardín del viento”
29 DE JULIO
Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30 16:30 - 22:00 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Enol abesbatza arituko da
11:30 | 19:15
UZTAILAK
Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro Enol
30 DE JULIO
Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30 16:30 - 22:00 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 3. Adinekoen geletako abesbatza arituko da Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekua) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Parque de la Florida Bailables con la orquesta Yatagán Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro Aturuxo del Centro Gallego
UZTAILAK
14
Plaza del Machete Titereando. Cal y Canto. Taller de títeres aéreos
11:30 | 19:15
18:30
Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro Aulas de la 3º Edad Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Federación Alavesa de Pelota
PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO
UZTAILAK
31 DE JULIO
Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30 16:30 - 22:00 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Kanta Berri abesbatza arituko da Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Green Capital emakumeen pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
11:30 | 19:15
18:30
Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro Kanta Berri Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota
15
JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA
ABUZTUAK Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekua) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
1 DE AGOSTO
10:30
Santa Barbara plaza 11:00 - 14:30 Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 22:00 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia San Prudentzio abesbatza arituko da
11:30 | 19:15
ABUZTUAK
16
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekua) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro San Prudencio
2 DE AGOSTO
10:30
Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Katedraleko abesbatza arituko da
Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota
11:30
Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Federación Alavesa de Pelota Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro Catedral
Urrezko Zeledonen plaza Odol-ematea Antolatzaileak: Nekazariak taldea eta Odol 16:00 - 20:30 Emaileen Elkartea
Plaza Celedones de Oro Donación de sangre Organiza: Cuadrilla Nekazariak y Asociación de Donantes de Sangre
Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 22:00
Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
Aihotz plaza Aihotz-Txotx. Igandeak Jai (ipuin kontalaria), GEU elkartearen txosnaren inaugurazioa, sagardotegia eta dantza plazan, Azido Folkloriko taldearen eskutik Antolatzaileak: GEU elkartea
18:30
Plaza del Machete Aihotz-Txotx. Igandeak Jai (cuentacuentos), acto de inauguración de la txosna de GEU Elkartea, sagardotegia y dantza plazan con Azido Folkloriko Organiza: GEU Elkartea
PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO
San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Katedraleko abesbatza arituko da Arka plaza Kontzertua: Aguraingo Musika Banda Espainia plaza Andre Maria Zuriaren omenezko jaietako pregoia zinemagine Kepa Sojoren eskutik. Kontzertua: Ele
19:15
Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro Catedral
20:00
Plaza del Arca Concierto: Banda de Música de Agurain
21:30
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Aldakan Beltz Antolatzailea: Txosnen Batzordea Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Eratu Antolatzailea: Txosnen Batzordea
Plaza de España Pregón de fiestas en Honor a la Virgen Blanca a cargo del cineasta Kepa Sojo Concierto: Ele Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Aldakan Beltz Organiza: Comisión de Txosnas
23:30
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Eratu Organiza: Comisión de Txosnas
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Su ta Gar Antolatzailea: Txosnen Batzordea
01:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Su ta Gar Organiza: Comisión de Txosnas
Txosnak. Unibertsitate eremua Emanaldia: Dj Perez Troika Sobiet Antolatzailea: Txosnen Batzordea
04:00
Txosnas. Zona de la Universidad Actuación: Dj Perez Troika Sobiet Organiza: Comisión de Txosnas
Ele
17
JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA
ABUZTUAK Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekua) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
3 DE AGOSTO
10:30
Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena 11:30 Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia San Miguel parrokiako abesbatza arituko da Aihotz plaza “Gasteizko Jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioko taldeen pankarten 12:00 - 13:00 aurkezpena
18
Alde zaharra XL Bereziak txaranga-poteoa 12:00 - 14:30 Antolatzailea: Bereziak taldea Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 22:00 Dato kalea Joan-etorriko XL Bereziak kalejira Antolatzailea: Bereziak taldea
17:30
Aihotz plaza Blusen eta Nesken Batzordeko taldeen pankarten aurkeztea 18:00 - 19:00 Olabe pilotalekua Zesta-punta jaialdia Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Aihotz plaza Musikaihotz. Kontzertua: Orbanak Antolatzailea: GEU Elkartea Falerina lorategia Bereziak taldearen XL. urteurrena, rock and roll kontzertuak: Niño Demonio, Black Fire eta Jagger Jack Antolatzailea: Bereziak taldea
Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro parroquia San Miguel Plaza del Machete Presentación de las pancartas de las cuadrillas de la Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak Zona casco viejo Txaranga-poteo XL Bereziak Organiza: Cuadrilla Bereziak Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Calle Dato Kalejira XL Bereziak ida y vuelta Organiza: Cuadrilla Bereziak Plaza del Machete Presentación de las pancartas de las cuadrillas de la Comisión de Blusas y Neskas Frontón Olave Festival de Cesta Punta Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
19:00
Plaza del Machete Musikaihotz. Concierto: Orbanak Organiza: GEU Elkartea Jardín de Falerina XL Aniversario Bereziak, conciertos rock and roll: Niño Demonio, Black Fire y Jagger Jack Organiza: Cuadrilla Bereziak
PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO
San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia San Miguel parrokiako abesbatza arituko da Arka plaza Kontzertua: Guardiako Musika Banda
19:15
Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Participa: Coro parroquia San Miguel
20:00
Plaza del Arca Concierto: Banda de Música de Laguardia
Aihotz plaza Musikaihotz. Kontzertua: Konpost Antolatzailea: GEU Elkartea
20:30
Plaza del Machete Musikaihotz. Concierto: Konpost Organiza: GEU Elkartea
Rioja kalea, 26 Zuridonnaren IV. Jaitsiera Antolatzailea: Anden taberna
21:00
Calle Rioja, 26 IV Bajada de la Zuridonna Organiza: Bar Andén
Aihotz plaza Musikaihotz. Kontzertua: Izaki Gardenak Antolatzailea: GEU Elkartea
22:00
Plaza del Machete Musikaihotz. Concierto: Izaki Gardenak Organiza: GEU Elkartea
Foru plaza Kontzertua: LOS40 Sessions - La Blanca
23:00
Plaza de los Fueros Concierto: LOS40 Sessions - La Blanca
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Garilak 26 Antolatzailea: Txosnen Batzordea
01:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Garilak 26 Organiza: Comisión de Txosnas
Txosnak. Unibertsitate eremua Emanaldia: Dj Malandro Antolatzailea: Txosnen Batzordea
04:00
Txosnas. Zona de la Universidad Actuación: Dj Malandro Organiza: Comisión de Txosnas
19
26
DOMINGO 4 DE AGOSTO
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
10:30
Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota
Santa Barbara plaza 11:00 - 14:30 Plaza de Santa Bárbara Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 01:00 Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK | FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA Arratsaldez Andre Maria Zuriaren plaza 2019ko jaiei hasiera emango dien Suziriaren jaurtiketa eta Zeledonen jaitsiera, Udal Musika Bandak eta Valecea pirotekniaren suziriek lagunduta Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten konpartsa Ibilbidea: S. Prudentzio, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Agirre Lehendakariaren kalea
Tarde
18:00
Plaza de la Virgen Blanca Lanzamiento del Chupinazo anunciador de las Fiestas 2019 y descenso de Celedón animado por la Banda Municipal de Música con la cohetería de Pirotecnia Valecea
18:30
Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas y Lehendakari Aguirre
Florida parkea Parque de la Florida Dantzaldiak: Galea orkestra 19:00 - 21:30 Bailables con orquesta Galea Udaletxetik abiatuta Udal segizioa Bezperetara joatea, Udal Musika Bandak, Txistulari Bandak, Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten konpartsak zein gaita-jotzaileak bandek lagunduta
19:15
Desde la Casa Consistorial Comitiva Municipal de ida a Vísperas, acompañada por la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas y bandas de gaiteros
27
ABUZTUAK 4 igandea
San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko Bezpera Handiak, buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde izango delarik Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia
28
Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsaren dantzaldia, San Migeleko eskaileren azpian Ibilbidea: Mateo Moraza kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Dato, San Prudentzio eta San Antonio Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin
19:30
20:30
Iglesia de San Miguel Solemnes Vísperas en Honor de la Virgen Blanca Preside: D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de Vitoria-Gasteiz Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas bajo las escaleras de San Miguel Recorrido: Mateo Moraza, Lehendakari Aguirre, Postas, Dato, San Prudencio y San Antonio Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala Zoko arabiarra: mundu arabiarreko 21:00 - 02:00 Zoco Árabe: restauración, artesanía y janaria, artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe Gauez
Noche
Erdialdean Farolen Arrosarioko prozesioa Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Tara Antolatzailea: Txosnen Batzordea
Zona Centro Procesión del Rosario de los Faroles Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 22:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Tara Organiza: Comisión de Txosnas
DOMINGO 4 DE AGOSTO
Principal antzokia “Perfectos desconocidos”. Antzezleak: Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Inge Martín eta Ismael Fristchi
22:30
Teatro Principal “Perfectos desconocidos”. Intérpretes: Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Inge Martín e Ismael Fristchi
Erdialdea eta Hirigune Historikoa Fanfarreak: Biotzatarrak eta Indarra
23:00
Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Biotzatarrak e Indarra
Olagibel kalea Zezen suzkoak Erdialdea eta Hirigune Historikoa Biotzatarrak eta Indarra fanfarreak
23:30
Foru plaza Kontzertua: Huntza Arka plaza Gau-jaia: Drindots
Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Biotzatarrak e Indarra Plaza de los Fueros Concierto: Huntza
00:00
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Trikoma Antolatzailea: Txosnen Batzordea Espainia plaza La Mundial orkestra
Calle Olaguíbel Toros de Fuego
Plaza del Arca Verbena con Drindots Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Trikoma Organiza: Comisión de Txosnas
00:30
Plaza de España Orquesta La Mundial
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Skabidean & The Black Birds Antolatzailea: Txosnen Batzordea
02:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Skabidean & The Black Birds Organiza: Comisión de Txosnas
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Aiaraldeko Soinu Sistema Antolatzailea: Txosnen Batzordea
04:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Aiaraldeko Soinu Sistema Organiza: Comisión de Txosnas
Huntza
29
LUNES 5 DE AGOSTO
Goizez
Mañana
Erdialdea Farolen Arrosarioko prozesioa Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia
07:00
Zona Centro Procesión del Rosario de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca
Andre Maria Zuriaren plaza Egunsentiko meza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia
8:00
Plaza de la Virgen Blanca Misa de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca
9:00
Plaza de España Dianas. Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Txistularis de la Diputación Foral de Álava, fanfarre Gesaltza, gaiteros y txistularis
Espainia plaza Dianak. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Arabako Foru Aldundiaren Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea, gaita-jotzaileak eta txistulariak Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa Lore Eskaintza eta ohorezko aurreskua Andre Maria Zuriari, blusa eta nesken koadrilek egina Foru plazako bolatokia Andre María Zuriaren jaietako LVI. txapelketa Kategoriak: Gazte-maila, Emakumeak eta Absolutua Antolatzailea: Bola-jokoko Araba kluba
9:00 - 14:00
10:00
Hornacina de la Virgen Blanca Ofrenda Floral y Aurresku de Honor a la Virgen Blanca por todas las cuadrillas de blusas y neskas Bolera de los Fueros LVI Campeonato Fiestas de la Virgen Blanca Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta Organiza: Club Araba de Bolos
San Migel eliza Gotzain meza, buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde izango delarik Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Laguntzailea: Manuel Iradier abesbatza
Iglesia de San Miguel Misa Pontifical Preside: D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de Vitoria Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Colabora: Coral Manuel Iradier
Iradier Arena Bigantxak Sarreren salmenta leihatilan eta online (www.eventos.grupodisport.es)
Iradier Arena Vaquillas Venta de entradas en taquilla y on-line (www.eventos.grupodisport.es)
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Green Capital emakumeen pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
10:30
Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota
31
ABUZTUAK 5 aSTELEHENA
Loma Jeneralaren plaza Plaza del General Loma Gastronomia eta Eskulangintza azoka 10:30 - 15:00 Feria de Gastronomía y Artesanía popular Antolatzailea: Vital Fundazioa Organiza: Fundación Vital Kalez kale, S. Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Mateo Moraza kalea eta San Migeleko eskailerak
11:00
Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, Mateo Moraza y escaleras de San Miguel
Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30 Feria de las fiestas de la Virgen Blanca San Migeleko eskailerak Buruhandien konpartsaren dantzaldia
32
11:30
Escaleras de San Miguel Baile de la Comparsa de Gigantes
Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. 11:30 - 13:30 Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-gu Ga-ga Gunea, Zirko-Mirko
Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco
Espainia plaza Gasteizko zortzikoa. Soka Dantza Gasteizko dantzariak. Udal Txistulari Banda
Plaza de España Gasteizko Zortzikoa. Soka Dantza Dantzaris de Vitoria-Gasteiz. Banda Municipal de Txistularis
Espainia plazatik abiatuta Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Independentzia, Alaba Jenerala, Dato, Postas kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Aizkolariak, lasto-jasotzea eta ingudealtxatzea (emakumeak) Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa
Desde la Plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore
12:00
Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, Independencia, General Álava, Dato, Postas y plaza de la Virgen Blanca Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Aizkolaris, levantamiento de fardo y alzamiento de yunque femenino Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak
LUNES 5 DE AGOSTO
Francisco Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala Zoko arabiarra: mundu arabiarreko 12:00 - 14:30 Zoco Árabe: restauración, artesanía y janaria, artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe Peñafloridako Kondearen plaza Haur-ikuskizuna. “Historias de un baúl”, Trotamundosen eskutik. Testurik gabea Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak
Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Trotamundos presenta “Historias de un baúl”. Sin texto
12:30
Luis Aramburu Udal Musica Eskola Ganbera musika. Montserrat Sánchez (soprano), Txaro Martínez (rapsoda) eta Amaia Rodríguez (piano)
Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Escuela de Música Luis Aramburu Música de Cámara. Montserrat Sánchez (soprano), Txaro Martínez (rapsoda) y Amaia Rodríguez (piano)
Peñafloridako Kondearen plaza Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantua 12:30 - 14:30 Gargantúa Kalez kale, Espainia plazatik hasita Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza, San Prudentzio eta San Antonio Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda
13:00
Espainia plaza Omenaldia ikurrinari eta, Algara dantza taldearen emanaldia Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Aihotz plaza Bertso-saioa: Maialen Lujanbio eta Unai Agirre Aurkezlea: Oier Suarez Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea
Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca, San Prudencio y San Antonio Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música Plaza de España Homenaje a la ikurriña con la actuación del Grupo de Danzas Algara Organiza: Comisión de Blusas y Neskas
13:30
Maialen Lujanbio
Plaza del Machete Bertso-saioa: Maialen Lujanbio y Unai Agirre Presenta: Oier Suarez Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea
Unai Agirre
33
ABUZTUAK 5 aSTELEHENA
Arratsaldez
Tarde
Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 01:00 Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea
16:30
Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”
17:00
Desde Plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida. Comisión de Blusas y Neskas
Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. Birjolastu (haurrentzako jolasak, material 17:00 - 21:00 birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-gu Ga-ga Gunea, Zirko-Mirko 34
Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: D’Aragon Iradier Arena Bigantxak haurrentzako Sarreren salmenta leihatilan eta online (www.eventos.grupodisport.es)
Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas: D’Aragon
18:00
Prado parkea Gargantua
Iradier Arena Vaquillas Txiki Venta de entradas en taquilla y on-line (www.eventos.grupodisport.es) Parque del Prado Gargantúa
Frontoi eramangarria. Mendizorrotza 18:00 - 20:00 Emakume pilotariak Eskuz, palaz eta zestaz Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Frontón portátil. Mendizorrotza Mujer Pelotari Mano, pala y cesta Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala Zoko arabiarra: mundu arabiarreko 18:00 - 02:00 Zoco Árabe: restauración, artesanía y janaria, artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe Erdialdia eta Hirigune Historikoa Fanfarrea: Ezberdinak
18:30
Foru plazako bolatokia Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen VI. txapelketa 18:30 - 20:00 Antolatzailea: Hegotarrak eta Okerrak taldeak
Zona centro y Casco Histórico Fanfarre: Ezberdinak Bolera Plaza de los Fueros VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrillas Hegotarrak y Okerrak
LUNES 5 DE AGOSTO Nerea Garmendia
Elisa Lledó
Aitziber Garmendia
Falerina lorategia Kontzertua: Paradixo
19:00
Jardines de Falerina Concierto: Paradixo
Florida parkea Parque de la Florida Dantzaldiak: Pensilvania orkestra 19:00 - 21:30 Bailables con la orquesta Pensilvania Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Aitziber Garmendia, Nerea Garmendia eta Elisa Lledó: “Monolokos” Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako dantzalekua “Txiringito”, Erre Produkzioaken eskutik. Euskaraz
Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Aitziber Garmendia, Nerea Garmendia y Elisa Lledó: “Monolokos” 19:30
Aihotz plaza Txistulari kontzertua. Euskal Herriko Txistulariak, Udal Folklore Akademia, Indarra Dantza Taldea
Plaza del Machete Concierto de Txistularis. Euskal Herriko Txistulariak, Academia Municipal de Folklore, Indarra Dantza Taldea
Principal antzokia “Perfectos desconocidos”. Antzezleak: Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Inge Martín eta Ismael Fristchi Berpizkundearen plazatik hasita Itzultzeko kalejira “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena Berpizkundearen plazan hasita Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin
Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. Erre Produkzioak con el espectáculo “Txiringito”. Euskera
Teatro Principal “Perfectos desconocidos”. Intérpretes: Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Inge Martín e Ismael Fristchi 20:00
20:30
Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”. Recorridos de vuelta”. Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta. Comisión de Blusas y Neskas. Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
35
ABUZTUAK 5 aSTELEHENA
Falerina lorategia Kontzertua: Kultura Reggae Band
20:30
Gauez Principal antzokia “Perfectos desconocidos”. Antzezleak: Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Inge Martín eta Ismael Fristch Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVII. Erakustaldia. Pirotecnia del Mediterráneo (Valentzia). Eman botoa piroteknia onenari, www.vitoriagasteiz.org webgunean eta 010 telefonoan
Noche
22:30
23:00
Probintzia plaza Mariachiak: Puro relajo
36
Teatro Principal “Perfectos desconocidos”. Intérpretes: Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Inge Martín e Ismael Fristchi Mendizabala junto al Ferial XVII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Pirotecnia del Mediterráneo (Valencia). Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 Plaza de la Provincia Mariachis: Puro relajo
Erdialdia eta Hirigune Historikoa Fanfarreak: Kilkir eta Biotzatarrak Olagibel kalea Zezen suzkoak
Jardín de Falerina Concierto: Kultura Reggae Band
Zona centro y Casco Histórico Fanfarres: Kilkir y Biotzatarrak 23:30
Calle Olaguíbel Toros de Fuego
Fernandez de Pierola Jardines Obispo Fernández Piérola Apezpikuaren lorategia 23:50 - 02:30 Margodisco con Dj Krossko Margodisko: Dj Krossko Organiza: Gasteizko Margolariak Antolatzailea: Gasteizko Margolariak taldea
Perfectos desconocidos
Puro relajo
LUNES 5 DE AGOSTO
Foru plaza Kontzertua: La M.O.D.A Aihotz plaza Kontzertua: Joseba Tapia
Plaza de los Fueros Concierto: La M.O.D.A 00:00
Arka plaza Dantzaldia: Lisker
Plaza del Machete Concierto de Joseba Tapia Plaza del Arca Verbena con Lisker
Espainia plaza Nueva Alaska orkestra
00:30
Plaza de España Orquesta Nueva Alaska
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Zea Mays
01:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Zea Mays
03:30
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Dj Elepunto Organiza: Comisión de Txosnas
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Dj Elepunto Antolatzailea: Txosnen Batzordea
37
Zea Mays
Joseba Tapia
ABUZTUAK 6 ASTEARTEA
38
MARTES 6 DE AGOSTO
Goizez
Mañana
Santa Isabel hilerria Hilerrirako bisitaldia eta lore-eskaintza eta hil otoitza zendutako “Urrezko Zeledonen” alde Antolatzailea: Urrezko Zeledonak Foru plazako bolatokia Andre María Zuriaren jaietako LVI. txapelketa Kategoriak: Gazte-maila, Emakumeak eta Absolutua Antolatzailea: Bola-jokoko Araba kluba Iradier Arena. Zezen plaza Bigantxak. Sarreren salmenta leihatilan eta online (www.eventos.grupodisport.es)
Cementerio de Santa Isabel Visita al cementerio, Ofrenda de flores y responso por los “Celedones de Oro” fallecidos Organiza: Celedones de Oro 10:00
Iradier Arena Vaquillas. Venta de entradas en taquilla y on-line (www.eventos.grupodisport.es)
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) 10:30 Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka Antolatzailea: Vital Fundazioa 10:30 - 15:00 Juan Bautista Gamiz eta Heraclio Fournier kaleen arteko izkina Txori-pote solidarioa AECC elkartearen 11:00 alde Antolatzailea: Mozkorraldi taldea Espainia plaza Haurrentzako XV. Margolaritza lehiaketa Antolatzailea: Nekazariak taldea 11:00 - 13:00 Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera Meza, aurreskua eta lore-eskaintza, zendutako “Urrezko Zeledonen” alde Antolatzailea: Urrezko Zeledonak Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia
Bolera de los Fueros LVI Campeonato Fiestas de la Virgen Blanca Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta Organiza: Club Araba de Bolos
Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Federación Alavesa de Pelota 39
Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular Organiza: Fundación Vital Calle Juan Bautista Gámiz con Heraclio Fournier Txori-pote solidario a favor de AECC Organiza: Cuadrilla Mozkorraldi Plaza de España XV Concurso de pintura para niños y niñas Organiza: Cuadrilla Nekazariak
11:00-14:30
Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
11:30
Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa, Aurresku y Ofrenda floral por los “Celedones de Oro” fallecidos Organiza: Institución Celedones de Oro Colabora: Cofradía Virgen Blanca
ABUZTUAK 6 ASTEARTEA
Arka plaza Zumba master class Antolatzailea: Jatorrak taldea
11:30
Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. Birjolastu (haurrentzako jolasak, material 11:30 - 13:30 birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-gu Ga-ga Gunea, Zirko-Mirko
40
Plaza del Arca Master class zumba Organiza: Cuadrilla Jatorrak Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco
Espainia plaza Kalejira, Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea eta trikitilariak
Plaza de España Pasacalles con la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre Gesaltza y trikitilaris
Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio, Dato, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategi kantoia, Frai Zacarias Martinez eta Santa Maria plaza
Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas, plaza de la Virgen Blanca, Correría, cantón de Las Carnicerías, Fray Zacarías Martínez y plaza de Santa María
12:00
Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Aizkolariak (bikoteka) eta harri-jasotzea Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa
Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Aizkolaris por parejas y levantamiento de piedra Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak
Urrezko Zeledonen plaza Arabako LV. Mus txapelketaren finala Antolatzailea: Urrezko Zeledonak
Plaza Celedones de Oro Final del LV Campeonato de Mus de Álava Organiza: Celedones de Oro
San Bizente aldapa, San Frantzisko aldapa eta Olagibel kalea Gasteizko IV. goitibehera jaitsiera Antolatzailea: Alegríos taldea
Cuesta de San Vicente, Cuesta de San Francisco y Olaguibel IV Descenso de Goitiberas de Vitoria Gasteiz 12:00 - 14:00 Organiza: Cuadrilla Alegríos Urrezko Zeledonen plazan Plaza Celedones de Oro XV. Basatilandia. Umeentzako jolasak XV Basatilandia. Juegos infantiles con Antolatzailea: Basatiak taldea hinchables Organiza: Cuadrilla Basatiak Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala Zoko arabiarra: mundu arabiarreko 12:00 - 14:30 Zoco Árabe: restauración, artesanía y janaria, artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe
MARTES 6 DE AGOSTO
Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. “Organik”, Ameztu Antzerkiaren eskutik. Euskaraz
Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore 12:30
Luis Aramburu Udal Musika Eskola Ganbera musika. Magna Boskotea
Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Ameztu Antzerkia presenta “Organik”. Euskera Escuela de Música Luis Aramburu Música de Cámara. Magna Boskotea
Peñafloridako Kondearen plaza Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantua 12:30 - 14:30 Gargantúa Florida parkea Udal Musika Bandaren kontzertua Kalez kale, Santa Maria plazan hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Frai Zacarias Martinez, Hedegile kalea, Aldabe plaza, Errementari kalea, San Roke kantoia, Zapatari kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato, Arka plaza, San Prudentzio eta San Antonio Aihotz plaza Bertso-saioa: Oihane Perea, Unai Anda, Aitor Sarriegi eta Onintza Enbeita Aurkezlea: Nieves del Alamo Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea
Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música
13:00
13:30
Arratsaldez
Itinerante desde la plaza Santa María Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: Fray Zacarías Martínez, Correría, plaza de Aldabe, Herrería, cantón de San Roque, Zapatería, plaza de la Virgen Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca, San Prudencio y San Antonio Plaza del Machete Bertso-saioa: Oihane Perea, Unai Anda, Aitor Sarriegi y Onintza Enbeita Presenta: Nieves del Alamo Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Tarde
Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 01:00 Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea
16:30
Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”
17:00
Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida. Comisión de Blusas y Neskas
Ameztu Antzerkia
41
ABUZTUAK 6 ASTEARTEA
Maurice Ravel lorategiak Jardines Maurice Ravel Ginkana 17:00 - 20:00 Yincana Antolatzailea: Batasuna taldea Organiza: Cuadrilla Batasuna Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-gu Ga-ga Gunea, Zirko-Mirko 17:00 - 21:00 Independentzia eta Posta kaleen arteko izkina Mahai-futbol txapelketa Antolatzailea: Los Martinikos taldea Berpiskundearen plaza Blusen arteko III. Triatloia. Elkartasunezko pintxo-pote Arabako ASPACE elkartearen alde 17:30 - 19:30 Antolatzailea: Gasteiztarrak taldea
Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco Calle Independencia esquina Postas Campeonato de Futbolín Organiza: Cuadrilla Los Martinikos Plaza del Renacimiento III Triatlón Blusístico y pintxo-pote solidario a favor de ASPACE Álava Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak
Arka plaza Plaza del Arca Haurrentzako ginkana 17:30 - 20:00 Yincana infantil Antolatzailea: Okerrak taldea Organiza: Cuadrilla Okerrak 42
Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Voces de Navarra
18:00
Prado parkea Gargantua Frontoi eramangarria. Mendizorrotza Pilota egokitua. Pilota gurpildun aulkian Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Voces de Navarra Parque del Prado Gargantúa
18:00-20:00
Frontón portátil. Mendizorrotza Pelota adaptada. Pelota en silla de ruedas Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
Francisco Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala Zoko arabiarra: mundu arabiarreko 18:00 - 02:00 Zoco Árabe: restauración, artesanía y janaria, artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe Andre Maria Zuriaren plaza Plaza de la Virgen Blanca Aerobica eta Ginkana 18:15 - 19:15 Aeróbic y yincana Antolatzailea: Los Bainas taldea Organiza: Cuadrilla Los Bainas Judimendiko parkea Parque de Judimendi Jolas herrikoiak eta euskal dantzak 18:15 - 20:00 Juegos tradicionales y danzas vascas Antolatzailea: Luken taldea Organiza: Cuadrilla Luken
MARTES 6 DE AGOSTO Foru plazako bolatokia Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen VI. txapelketa Antolatzailea: Hegotarrak eta Okerrak taldeak
Bolera Plaza Fueros VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrillas Hegotarrak y Okerrak
Azoka plaza Plaza de Abastos II. Araba orgatilan 18:30 - 20:00 II Álava en carretilla Antolatzailea: Nekazariak taldea Organiza: Cuadrilla Nekazariak San Frantzisko, 1 Desolinpiadak Antolatzailea: Los Desiguales taldea Falerina lorategia Kontzertua: La Reverso
Calle San Francisco Desolimpiadas Organiza: Cuadrilla Los Desiguales 19:00
Jardín de Falerina Concierto: La Reverso
Florida parkea Parque de la Florida Dantzaldia: Pérgola orkestra 19:00 - 21:30 Bailables con la orquesta Pérgola Aihotz plaza La Musgaña. “Raitán - 30 años de Folk Ibérico”
Plaza del Machete La Musgaña. “Raitán - 30 años de Folk Ibérico”
Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Miguel Lago eta David Navarro: “Monólogos Comedy”
Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Miguel Lago y David Navarro: “Monólogos Comedy”
19:30
Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako dantzalekua. ”Pausoka egiten da dantza” ikuskizuna, Sustrai Doinuak taldearen eskutik. Ele bietan
Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. Sustrai Doinuak con el espectáculo “Pausoka egiten da dantza”. Bilingüe
Principal antzokia “Conductas alteradas”. Antzezleak: Ana Morgade eta Canco Rodríguez Berpizkundearen plazatik hasita Itzultzeko kalejira “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena Berpizkundearen plazatik hasita Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin Falerina lorategia Kontzertua: Delenda Est
Teatro Principal “Conductas alteradas”. Intérpretes: Ana Morgade y Canco Rodríguez 20:00
20:30
Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak” Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta. Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Jardín de Falerina Concierto: Delenda Est
43
ABUZTUAK 6 ASTEARTEA
Gauez Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Nerabe Antolatzailea: Txosnen Batzordea Principal antzokia “Conductas alteradas”. Antzezleak: Ana Morgade eta Canco Rodríguez Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVII. erakustaldia Piroteknia: Tomás (Castelló). XVI. Erakustaldiko (2018) irabazlea. Eman botoa piroteknia onenari, vitoria-gasteiz.org webgunean eta 010 telefonoan Probintzia plaza Sabina eta Serraten omenezko kontzertua: Dos pájaros y un trío
Noche 22:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Nerabe Organiza: Comisión de Txosnas
22:30
Teatro Principal “Conductas alteradas”. Intérpretes: Ana Morgade y Canco Rodríguez
23:00
Plaza de la Provincia Concierto tributo a Sabina y Serrat: Dos pájaros y un trío
Erdialdea eta Hirigune Historikoa Fanfarreak: Ezberdinak eta Seigurpil Olagibel kalea Zezen suzkoak 44
Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Ezberdinak y Seigurpil 23:30
Foru plaza Kontzertua: Fangoria Modus Operandi
Plaza del Machete Concierto: Modus Operandi 00:00
Arka plaza Gau-jaia: Joselu Anayak Antolatzailea: Okerrak taldea Espainia plaza Evasión orkestra
Calle Olaguíbel Toros de Fuego Plaza de los Fueros Concierto: Fangoria
Aihotz plaza Kontzertua: Modus Operandi
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Tribade Antolatzailea: Txosnen Batzordea
Mendizabala junto al Ferial XVII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Pirotecnia: Tomás (Castellón). Ganadora Muestra XVI (2018). Vota a la mejor pirotecnia en www. vitoria-gasteiz.org y en el 010
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Tribade Organiza: Comisión de Txosnas Plaza del Arca Verbena: Joselu Anayak Organiza: Cuadrilla Okerrak
00:30
Plaza de España Orquesta Evasión
Erdigunea Zona Centro Kalejira Ttek! Elektrotxaranga-ren eskutik 00:30 - 02:30 Kalejira con Ttek! Electrotxaranga Antolatzailea: Hegotarrak taldea Organiza: Cuadrilla Hegotarrak Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: The Baboon Show
02:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: The Baboon Show
Txosnak. Unibertsitate eremua Emanaldia: Dj Komando Klitorix Antolatzailea: Txosnen Batzordea
04:00
Txosnas. Zona de la Universidad Actuación: Dj Komando Klitorix Organiza: Comisión de Txosnas
Fangoria
MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO
JAIETAN.. ZUK JARTZEN DUZU GIRO ONA! EN FIESTAS.. ¡TÚ HACES POSIBLE EL BUEN AMBIENTE!
Guztiok batera Zeledonekin: egizu salto, hunkitu, abestu plazan hilaren 4an, festen ikurrik kuttunena dugun horri abegi egitean. Portaera zakarrak, trauskilkeriak eta bultzadak bazter.
Todas y todos a una con Celedón: salta, vibra, canta en la plaza el día 4 para recibir a nuestro símbolo más querido de Fiestas. Los malos rollos, gamberradas y empujones, no molan.
Zeledon hartu eta agurtu beirarik gabe. Jai iraunkor eta adeitsuen alde, ez ekarri kristalezko botilarik ezta latarik ere plazara abuztuaren 4an eta 9an. Eraman itzazu edalontzi berrerabilgarriak.
Recibe y despide a Celedón sin vidrio. Por unas fiestas sostenibles y respetuosas, no traigas botellas de cristal ni latas a la plaza los días 4 y 9 de agosto. Lleva vasos reutilizables.
Gaueko atsedena: denok dugu gogoko dibertitzea... eta behar dugunean atseden hartzea.
Descanso nocturno: a todas y todos nos gusta divertirnos… y descansar cuando lo necesitamos.
Jarri mugak alkoholari: norbera da bere gorputza ongien ezagutzen duena, alkohol-kontsumoa ongien kontrola dezakeena, nahikoa edan duela ongien jabetu daitekeena. Neurriz joka.
Ponte límites con el alcohol: Cada cuál es quien mejor conoce su cuerpo, quien mejor puede controlar su consumo y reconocer cuando ha bebido lo suficiente. No te pases.
Jai garbiak: erabil itzazu edukiontzi eta paperontziak. Kalea ez da komuna, bai amankomuna.
Fiestas limpias: Usa los contenedores y papeleras. La calle no es un wc.
Hiriaren aurkezpen-txartelik onena gara. Partekatu gasteiztarron bozkarioa eta abegi ona jaietara kanpotik datozenekin. Ez daitezela gaizki esaka jardun!
Somos la mejor tarjeta de presentación de nuestra ciudad. Comparte tu alegría y la hospitalidad vitoriana con las personas que vienen a conocer nuestras fiestas. ¡Que no se diga!
45
ABUZTUAK 7 ASTEAZKENA
46
MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO
Mañana
Goizez Foru plazako bolatokia Andre María Zuriaren jaietako LVI. txapelketa Kategoriak: Gazte-maila, Emakumeak eta Absolutua Antolatzailea: Bola-jokoko Araba kluba Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
10:00
10:30
Iradier Arena Bigantxak. Sarreren salmenta leihatilan eta online www.eventos.grupodisport.es
Bolera de los Fueros LVI Campeonato Fiestas de la Virgen Blanca Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta Organiza: Club Araba de Bolos Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Iradier Arena Vaquillas. Venta de entradas en taquilla y on-line www.eventos.grupodisport.es
Andre Maria Zuriaren plaza Plaza de España Txikien argazkien XXV. edizioa 10:30 - 13:30 XXV Tu foto Txiki Antolatzailea: Bereziak taldea Organiza: Cuadrilla Bereziak Loma Jeneralaren plaza Plaza del General Loma Gastronomia eta Eskulangintza Azoka 10:30 - 15:00 Feria de Gastronomía y Artesanía Popular Antolatzailea: Vital Fundazioa Organiza: Fundación Vital San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren irudia eta kapera Lore-eskaintza, Gasteizko haurren eskutik Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusen eta Nesken Batzordea Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio, Foru kalea, Independentzia, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza
11:00
Santa Barbara plaza Andre Maria Zuriaren jaietako azoka Urrezko Zeledonen plaza Zoroakeguna. Haur-jolasak eta pintxo 11:00 - 14:30 dastatzea. Omenaldia Edurne eta Zeledon Txikiri, AFANIS elkartearekin Antolatzailea: Zoroak taldea
Iglesia de San Miguel. Hornacina y capilla de la Virgen Blanca Ofrenda floral de los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz Organizan: Cofradía de la Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, Fueros, Independencia, Postas y plaza de la Virgen Blanca Plaza de Santa Bárbara Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Plaza de los Celedones de Oro Zoroakeguna. Juegos Infantiles y degustación de pincho. Homenaje a Edurne y Celedón Txiki con AFANIS Organiza: Cuadrilla Zoroak
47
ABUZTUAK 7 ASTEAZKENA
Mantelitarren eta José Mardones kaleen arteko izkina 11:00-14:30 Txori-pote solidarioa AECC elkartearen alde Antolatzailea: Mozkorraldi taldea Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. Birjolastu (haurrentzako jolasak, material 11:30 - 13:30 birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea, Zirko-Mirko
Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco
Andre Maria Zuriaren plaza Edurne eta Zeledon Txikiren jaitsiera: Udal Musika Banda eta Udal Txistulari Banda Buruhandien konpartsaren dantzaldia
Plaza de la Virgen Blanca Descenso de Edurne y Celedón Txiki: Banda Municipal de Música y Banda Municipal de Txistularis Baile de la Comparsa de Gigantes
Espainia plazatik abiatuta Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik
Desde la plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore
Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Alboka, Txirula eta Txalaparta Udal Folklore Akademiako Alboka, Txirula eta Txalapartariak 48
Calle Los Manteli con José Mardones Txori-pote solidario a beneficio de AECC Organiza: Cuadrilla Mozkorraldi
Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Trontzalariak (mistoa), txinga-erute (gizonezkoak), lokotx-bilketa eta harri-jasotzea Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa
12:00
Itinerante desde la calle San Prudencio Alboka, Txirula y Txalaparta Alboka, Txirula y Txalaparta de la Academia Municipal de Folklore Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Tronza mixto, txinga erute masculino, recogida de mazorcas y levantamiento de piedra Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak
MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO
Probintzia plaza Plaza de la Provincia Ume eta helduentzako twisterra 12:00 - 12:30 Twister para niñas, niños Antolatzailea: Belakiak taldea y mayores Organiza: Cuadrilla Belakiak Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa Arka plaza Pintxo-pote solidarioa APASOSen alde Antolatzailea: Karraxi taldea Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna: “Garbijai”, Eidaberen eskutik. Euskaraz
12:00 - 14:30
12:30
Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe Plaza del Arca Pintxo-pote solidario a favor de APASOS Organiza: Cuadrilla Karraxi Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Foklore Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Eidabe presenta “Garbijai”. Euskera
Probintzia plaza Plaza de la Provincia Urdaiazpiko eta Falzue dastatzea 12:30 - 13:00 Degustación de jamón y Falzue Antolatzailea: Belakiak taldea Organiza: Cuadrilla Belakiak Peñafloridako Kondearen plaza Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantua 12:30 - 14:30 Gargantúa Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Prado kalea, Cadena y Eleta Apezpikua, Florida parkea eta Florida parkeko kioskoa Florida parkea Udal Musika Bandaren kontzertua Falerina lorategia Haur-ikuskizuna. “Irriak Plazan” ikuskizuna, Irrien Lagunaken eskutik. Euskaraz Antolatzailea: Oihaneder Euskarazren Etxea
13:00
Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Prado, Monseñor Cadena y Eleta, parque de la Florida y kiosco de la Florida Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música Jardín de Falerina Espectáculo infantil. “Irriak Plazan” de la mano de Irrien Lagunak. Euskera Organiza: Oihaneder Euskararen Etxea
49
ABUZTUAK 7 ASTEAZKENA
Probintzia plaza XV. Estropada Bandera “Andre Maria Zuria” saria 13:00 - 13:30 Antolatzailea: Belakiak taldea Aihotz plaza Bertso-saioa: Paula Amilburu, Iñaki Viñaspre, Amets Arzallus eta Saioa Alkaiza Aurkezlea: Aintzane Irazusta Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Florida parkeko kioskoa Erraldoien Konpartsaren dantzaldia, Udal Musika Bandarekin eta Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin batera
Plaza de la Provincia XV Bandera de Traineras premio ”Nuestra Señora de la Virgen Blanca” Organiza: Cuadrilla Belakiak
13:30
Plaza del Machete Bertso-saioa: Paula Amilburu, Iñaki Viñaspre, Amets Arzallus y Saioa Alkaiza Presenta: Aintzane Irazusta Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea
13:45
Kiosco de la Florida Baile de la Comparsa de Gigantes junto con la Banda Municipal de Música y Banda de Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
Arratsaldez
Tarde
Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 01:00 Feria de las fiestas de la Virgen Blanca
50
Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira Edurne eta Zeledon txiki parte hartuta. Blusen eta Nesken Batzordea
16:30
Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”
17:00
Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida con la participación de Edurne y Celedón Txiki. Comisión de Blusas y Neskas
Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. Birjolastu (haurrentzako jolasak, material 17:00 - 21:00 birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-gu Ga-ga Gunea, Zirko-Mirko
Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco
Foru plazako pilotalekua “Esku pilotako IX. Luken Saria” Jaialdia Arabako Errioxako ardoa eta pintxoak dastatzea 17:30 - 20:00 Antolatzaileak: Luken taldeak
Frontón de Plaza de los Fueros IX Festival de Pelota Mano “Trofeo Luken” Degustación de Vino Rioja Alavesa y Pintxo Organiza: Cuadrilla Luken
Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Acordes navarros
18:00
Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Acordes navarros
MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO
Prado parkea Gargantua
Parque del Prado Gargantúa
Green Capital plaza Plaza Green Capital Txikien jaialdia, Edurne eta Zeledon Fiesta de los txikis con Edurne y Txikirekin Celedón txiki Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 18:00 - 20:00 Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Frontoi eramangarria. Mendizorrotza Pilota, haurren artean Magia, lantegiak eta jolasak umeentzat (6-12 urte) Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Frontón portátil. Mendizorrotza Pelota txikia Magia, talleres y juegos para niños y niñas (6-12 años) Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala Zoko arabiarra: mundu arabiarreko 18:00 - 02:00 Zoco Árabe: restauración, artesanía y janaria, artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe Andre Maria Zuriaren plaza “Gasteizko jaiak” III. txokolate-jan handia Antolatzailea: “Gasteizko jaiak” Blusen eta 18:30 - 19:30 nesken Federazioa Laguntzailea: Arabako Gozogileen Elkartea Foru plazako bolatokia Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen VI. Txapelketa 18:30 - 20:00 Antolatzailea: Okerrak taldea
Plaza de la Virgen Blanca III Gran Chocolatada “Gasteizko Jaiak” Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak” Colabora: Asociación de Pasteleros de Álava Bolera Plaza de los Fueros VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Organiza: Cuadrilla Okerrak
Florida parkea Parque de la Florida Dantzaldiak: Yatagán orkestrarekin 19:00 - 21:30 Bailables con la orquesta Yatagán Aihotz plaza Gasteiz Big Band & Udal Txistulari Band. “Melodías Vascas 10.1” Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore Txokoa. Comandante Lara & Cia Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako dantzalekua. “Girotu Plaza!”, Lankuren eskutik. Euskaraz
Plaza del Machete Gasteiz Big Band & Udal Txistulari Band. “Melodías Vascas 10.1” 19:30
Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Comandante Lara & Cia Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. Lanku presenta “Girotu Plaza!”. Euskera
51
ABUZTUAK 7 ASTEAZKENA
Principal antzokia
Teatro Principal “Conductas alteradas”. Intérpretes: Ana Morgade y Canco Rodríguez
“Conductas alteradas”. Antzezleak: Ana Morgade eta Canco Rodríguez Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira Edurne eta Zeledon txikik parte hartuta. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena
20:00
20:30
Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin
Principal antzokia “Conductas alteradas”. Antzezleak: Ana Morgade eta Canco Rodríguez Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVII. erakustaldia Piroteknia: Astondoa (Bizkaia) XV. Eman botoa piroteknia onenari, www.vitoria-gasteiz.org webgunean eta 010 telefonoan Probintzia plaza Musikala: Demode Quartet
Conductas alteradas
Anita Parker
Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta con la participación de Edurne y Celedón Txiki. Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
Gauez 52
Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak” Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato
Noche 22:30
23:00
Teatro Principal “Conductas alteradas”. Intérpretes: Ana Morgade y Canco Rodríguez Mendizabala junto al Ferial XVII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Pirotecnia Astondoa (Bizkaia). Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 Plaza de la Provincia Musical: Demode Quartet
Nøgen
MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO
Gatillazo
Esne Beltza
Erdialdea eta Hirigune Historikoa Fanfarreak: Kilkir eta Ezberdinak
23:00
Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres: Kilkir eta Ezberdinak
Olagibel kalea Zezen suzkoak
23:30
Calle Olaguíbel Toros de Fuego
Foru plaza Kontzertua: Gatillazo
Plaza de Los Fueros Concierto: Gatillazo
Aihotz plaza Kontzertua: Nøgen Arka plaza Dantzaldia: Koxkor
Plaza del Machete Concierto: Nøgen 00:00
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Anita Parker Antolatzailea: Txosnen Batzordea Espainia plaza Vendetta orkestra
Plaza del Arca Verbena con Koxkor Txosnas. Zona de la Universidad Anita Parker Organiza: Comisión de Txosnas
00:30
Probintzia plazatik abiatuta Kutxi kaleraino Txistulariekin kalejira 01:00 - 03:30 Antolatzaileak: Galtzagorri, Zoroak eta Petralak taldeak
Plaza de España Orquesta Vendetta Desde Plaza de la Provincia hasta calle Cuchilleria Kalejira Txistulari Organiza: Cuadrillas Galtzagorri, Zoroak y Petralak
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Esne Beltza
02:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Esne Beltza
Txosnak. Unibertsitate eremua Emanaldia: Dj eta apar-festa Antolatzailea: Txosnen Batzordea
04:00
Txosnas. Zona de la Universidad Actuación de Dj. Fiesta de la espuma Organiza: Comisión de Txosnas
53
ABUZTUAK 8 OSTEGUNA
54
JUEVES 8 DE AGOSTO
Goizez San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera Meza, lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, neska eta blusa beteranoek eginda Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Neska eta Blusa Beteranoak Espainia plaza Dianak: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Kilkir eta Kirrinka fanfarreak, gaitajotzaile, txistulari eta trikitilarien, eta neska eta blusa beteranoak
Mañana
09:00
Plaza de España Dianas: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, con las fanfarres Kirrinka y Kilkir, bandas de gaiteros, txistularis, trikitilaris, blusas veteranos y neskas veteranas
Venezuela kalea, 12-14 Herri Kirolak Antolatzailea: Mozkorraldi taldea Espainia plaza XXVI. Sukaldaritza-lehiaketa taldeentzat. Eguren Ugarte ardoen III. Dastatze-saioa. Arabako Errioxako ardo dastatzaileen XVI. Kiniela. Ardo-zahato jaurtiketako IV. Zeledon mundu-txapelketa Antolatzailea: Bereziak taldea
Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa, Ofrenda floral y Aurresku de Honor de las Neskas y Blusas Veteranos Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca y Neskas y Blusas Veteranos
Calle Venezuela, 12-14 Herri Kirolak Organiza: Cuadrilla Mozkorraldi 10:00
Plaza de España XXVI Concurso gastronómico para cuadrillas, III Cata popular de vinos Eguren Ugarte, XVI Quiniela de catadores de vino de Rioja Alavesa y IV Campeonato del mundo de lanzamiento de bota de vino Celedón Organiza: Cuadrilla Bereziak
Foru plazako bolatokia Andre María Zuriaren jaietako LVI. txapelketa Kategoriak: Gazte-maila, Emakumeak eta Absolutua Antolatzailea: Bola-jokoko Araba kluba
Bolera de los Fueros LVI Campeonato Fiestas de la Virgen Blanca Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta Organiza: Club Araba de Bolos
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota
Arka plaza VII. Pintxo-pote solidarioa Enach elkartearen alde Antolatzailea: Zintzarri taldea Iradier Arena Bigantxak Sarreren salmenta leihatilan eta online (www.eventos.grupodisport.es)
10:30
Plaza del Arca VII Pintxo-pote solidario a favor de Enach Asociación Organiza: Cuadrilla Zintzarri Iradier Arena Vaquillas Venta de entradas en taquilla y on-line (www.eventos.grupodisport.es)
55
ABUZTUAK 8 OSTEGUNA
Loma Jeneralaren plaza Plaza del General Loma Gastronomia eta Eskulangintza Azoka Feria de Gastronomía y Artesanía Antolatzailea: Vital Fundazioa 10:30 - 15:00 Popular Organiza: Fundación Vital Andre Maria Zuriaren plaza Margotxef Haurrentzako gastronomia-jarduera 11:00 - 13:30 Antolatzailea: Gasteizko Margolariak taldea
Plaza de la Virgen Blanca Margotxef Actividad Gastronómica para niños y niñas Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak
Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30 Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. Birjolastu (haurrentzako jolasak, material 11:30 - 13:30 birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-gu Ga-ga Gunea, Zirko-Mirko Espainia plazatik hasita Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik
56
Desde la plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore
Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio, Arka plaza, Dato, Posta kalea, Agirre Lehendakaria, San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Ildefontso, Frantzia eta San Prudentzio egoitza Arka plaza XIII. Haur-jolasen edizioa Antolatzailea: Zintzarri taldea
Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco
12:00
Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Aizkolariak eta lasto-jasotzea (emakumeak) Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Urrezko Zeledonen plazan Apar festa txikientzat Antolatzailea: Batasuna taldea Bastiturri kalea XXV. Ganba-jan herrikoia Antolatzailea: Gasteiztarrak taldea Probintzia plaza 12:00 - 14:00 “El Meneíto Veterano” XXIV. dantza lehiaketa Antolatzailea: Nekazariak taldea
Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, Cuchillería, cantón de Santa Ana, San Ildefonso, Francia y residencia San Prudencio Plaza del Arca XIII edición de juegos infantiles Organiza: Cuadrilla Zintzarri Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Aizkolaris, levantamiento de fardo femenino Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Plaza Celedones de Oro Fiesta Txiki de la espuma Organiza: Cuadrilla Batasuna Calle Bastiturri XXV Gambada Popular Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak Plaza de la Provincia XXIV Concurso de baile “El Meneíto Veterano” Organiza: Cuadrilla Nekazariak
JUEVES 8 DE AGOSTO
Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioak
Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe
Farola handia, Aihotz plazaren sarrera 12:00 - 14:30 Taldeen pankarten erakusketa, eta gazta, txistorra, ardo eta sagardo dastatzea Antolatzailea: Txirrita taldea Aihotz plaza Trikitixa: Udal Folklore Akademiako trikitilariak Peñafloridako Kondearen plaza Haur-ikuskizuna. “Magia y diversión”, Madiber Magoaren eskutik. Gaztelaniaz
12:30
Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua
Farolón. Entrada a la plaza del Machete Exposición de pancartas de la cuadrilla y degustación de queso, txistorra, vino y sidra. Organiza: Cuadrilla Txirrita Plaza del Machete Trikitixa: Trikitrilaris de la Academia de Folklore Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Mago Madiber presenta “Magia y diversión”. Castellano Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa
Santa Maria plaza 12:30 - 14:30 Plaza de Santa María Txistua Txistu Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza Kalez kale, San Prudentzio egoitzatik abiatuta Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Frantzisko Xavier kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa, Aguirre Lehendakaria, Postas kalea, Dato, Arka plaza, San Prudentzio eta San Antonio
13:00
Florida parkea Udal Musika Bandaren kontzertua Aihotz plaza Bertso-saioa: Aroa Arrizubieta, Manex Agirre, Eneko Lazkoz eta Maddi Sarasua Aurkezlea: Eli Plazaola Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea
Itinerante desde la residencia San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: Residencia S. Prudencio, cantón de S. Francisco Javier, Pintorería, residencia de Los Arquillos, cuesta de S. Francisco, Lehendakari Aguirre, Postas, Dato, plaza del Arca, S. Prudencio y S. Antonio Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música
13:30
Plaza del Machete Bertso-saioa: Aroa Arrizubieta, Manex Agirre, Eneko Lazkoz y Maddi Sarasua Presenta: Eli Plazaola Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea
57
ABUZTUAK 8 OSTEGUNA
Arratsaldez
Tarde
Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 01:00 Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea.
16:30
Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko jaiak”
17:00
Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Comisión de Blusas y Neskas
Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. Birjolastu (haurrentzako jolasak, material 17:00 - 21:00 birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea, Zirko-Mirko
58
Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Voces del Ebro Prado parkea Gargantua Frontoi eramangarria. Mendizorrotza Goxuak Torneoak Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
18:00
Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Voces del Ebro Parque del Prado Gargantúa Frontón portátil. Mendizorrotza Torneos Goxuas Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
Probintzia plaza 18:00 - 20:00 Plaza de la Provincia Haurrentzako herri-kirolak Herri Kirolak Infantil Antolatzailea: Txolintxo taldea Organiza: Cuadrilla Txolintxo Green Capital plaza Hegotarrak karaoke solidarioa, ASPASOR elkartearen alde Antolatzailea: Hegotarrak taldea
Plaza Green Capital Karaoke solidario Hegotarrak a favor de ASPASOR Organiza: Cuadrilla Hegotarrak
Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala Zoko arabiarra: mundu arabiarreko 18:00 - 02:00 Zoco Árabe: restauración, artesanía y janaria, artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe
Foru plazako bolatokia Blusa eta Nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen VI. txapelketaren 18:30 - 20:00 finalerdiak Hegotarrak eta Okerrak taldeak Florida parkea Dantzaldiak: Jamaica orkestrarekin 19:00 - 21:30
Bolera Plaza de los Fueros VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrillas Hegotarrak y Okerrak
Aihotz plaza Kolme Katu, Indarra Dantza Taldearen partaidetzarekin
Plaza del Machete Kolme Katu con la participación de Indarra Dantza Taldea
Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa Bocabeats: “Bocabeats Comedia”. Euskaraz
19:30
Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako dantzalekua. “Disko Festa”, Dantza Saltsanen eskutik. Euskaraz
Berpizkundearen plazatik hasita Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin
Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor Bocabeats: “Bocabeats Comedia”. Euskera Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. Dantza Saltsa presenta “Disko Festa”. Euskera
Principal antzokia “Aiguantulivinamérica 2”. Antzezlea: Goyo Jiménez Berpizkundearen plazatik hasita Itzultzeko kalejira “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena
Parque de la Florida Bailables con la orquesta Jamaica
Teatro Principal ”Aiguantulivinamérica 2” con Goyo Jiménez 20:00
20:30
Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak” Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai, con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
59
ABUZTUAK 8 OSTEGUNA
Gauez Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Nafarroa 1512 Antolatzailea: Txosnen Batzordea
Noche 22:00
Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVII. Erakustaldia. Caballer FX piroteknia (Valentzia). Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, www.vitoriagasteiz.org webgunean eta 010 telefonoan. Probintzia plaza Errusiako dantza modernoak eta tradizionalak: Flor de los Urales
Mendizabala junto al Ferial XVII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Pirotecnia Caballer FX (Valencia). Vota a la mejor pirotecnia en www.vitoriagasteiz.org y en el teléfono 010 23:00
Principal antzokia “Aiguantulivinamérica 2”. Antzezlea: Goyo Jiménez
60
Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Gesaltza y Kilkir 23:30
Foru plaza Kontzertua: Mägo de Oz Aihotz plaza Kontzertua: Anje Duhalde
Plaza de la Provincia Bailes modernos y tradicionales rusos: Flor de los Urales Teatro Principal ”Aiguantulivinamérica 2” con Goyo Jiménez
Erdialdea eta Hirigune Historikoa Fanfarreak: Gesaltza eta Kilkir Olagibel kalea Zezen suzkoak
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Nafarroa 1512 Organiza: Comisión de Txosnas
Calle Olaguíbel Toros de Fuego Plaza de los Fueros Concierto: Mägo de Oz
00:00
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: KOP
Plaza del Machete Concierto: Anje Duhalde Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: KOP
Arka plaza Petralak Fest 4.0. Dj Froy Technomusic Antolatzailea: Petralak taldea
Plaza del Arca Verbena Petralak Fest 4.0. La Technomusic Dj Froy Organiza: Cuadrilla Petralak
Alde Zaharra 00:00 - 03:00 III. Gaueko kalejira eta fanfarreen erakustaldia Antolatzailea: “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioak
Casco Viejo III Kalejira nocturna y exhibición de fanfarres Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”
Espainia plaza Jamaica Show orkestra
00:30
Plaza de España Orquesta Jamaica Show
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Kaleko Urdangak Antolatzailea: Txosnen Batzordea
02:00
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto: Kaleko Urdangak Organiza: Comisión de Txosnas
Txosnak. Unibertsitate eremua Elektro Gaua Antolatzailea: Txosnen Batzordea
04:00
Txosnas. Zona de la Universidad Elektro Gaua Organiza: Comisión de txosnas
JUEVES 8 DE AGOSTO
a e d r e B Bizi e d r e V Vive en 61
www.vitoria-gasteiz.org/turismo
@turismovitoria
@turismo_vitoria
62
VIERNES 9 DE AGOSTO Goizez Foru plazako bolatokia Andre María Zuriaren jaietako LVI. txapelketa Kategoriak: Gazte-maila, Emakumeak eta Absolutua Antolatzailea: Bola-jokoko Araba kluba
Mañana
10:00
Andre Maria Zuriaren plaza Igerilekua Antolatzailea: Jatorrak taldea Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa. Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Bolera de los Fueros LVI Campeonato Fiestas de la Virgen Blanca Categorías: Juvenil, Femenina y Absoluta Organiza: Club Araba de Bolos Plaza de la Virgen Blanca Piscina Organiza: Cuadrilla Jatorrak
10:30
Iradier Arena Bigantxak. Sarreren salmenta leihatilan eta online (www.eventos.grupodisport.es)
Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca. Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Iradier Arena Vaquillas. Venta de entradas en taquilla y on-line (www.eventos.grupodisport.es)
Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00 - 14:30 Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. Birjolastu (haurrentzako jolasak, material 11:30 - 13:30 birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-gu Ga-ga Gunea, Zirko-Mirko
Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco
Espainia plaza Kalejira. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea eta trikitilariak
Plaza de España Pasacalles. Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre Gesaltza y trikitilaris
Kalez kale, San Prudentzio kaletik hasita Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio, Arka plaza, S. Prudentzio, Foru kalea, Alaba Jenerala, Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza, Dato, Arka plaza, S. Prudentzio eta S. Antonio
Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: S. Prudencio, plaza del Arca, S. Prudencio, Fueros, General Álava, plaza General Loma, Postas, plaza de la Virgen Blanca, plaza de España, Dato, Plaza del Arca, S. Prudencio y S. Antonio
Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Herrestatze-probak: Idi-dema, zaldi-dema eta gizon-proba. Giza-proba erakustaldia Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Artiumen aurreko plaza XIV. txorizo dastatzea, Delecion 1P36 elkartearen alde Antolatzailea: Alegríos taldea
12:00
Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Pruebas de arrastre: “idi-proba”, “zaldi-proba” y “gizon-proba”. Exhibición de giza proba Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Plaza del Artium XIV Degustación solidaria de chorizo a favor de la Asociación Deleción 1P36 Organiza: Cuadrilla Alegríos
63
ABUZTUAK 9 OSTIRALA
Zatoz Los Martinikosekin irristatzera Jostarriren eskutik Antolatzailea: Los Martinikos taldea
12:00
Patina con Los Martinikos de la mano de Jostarri Organiza: Cuadrilla Los Martinikos
Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala Zoko arabiarra: mundu arabiarreko 12:00 - 14:30 Zoco Árabe: restauración, artesanía y janaria, artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe Plaza de España VI. “Con voluntad comemos todos” Txorizo-pataten dastatze solidarioa 12:00 - 15:00 Elikagaien Bankuaren alde Antolatzailea: Basatiak taldea Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Peñafloridako Kondearen plaza Haur-ikuskizuna. “Bidaibizitzen”, Zirkun Zirkoren eskutik. Ele bietan
12:30
Plaza de España VI “Con voluntad comemos todos”. Degustación solidaria de patatas con chorizo a favor del Banco de Alimentos Organiza: Cuadrilla Basatiak Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Zirkun Zirko presenta “Bidaibizitzen”. Bilingüe
Peñafloridako Kondearen plaza Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantua 12:30 - 14:30 Gargantúa
64
Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda San Antonio kalea San Prudentzio kalearen ertzean Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren agurra Aihotz plaza Bertso-saioa: Peru Abarrategi, Asier Rubio, Etxahun Lekue eta Miren Artetxe Aurkezlea: Maialen Kortabarria Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea
13:00
Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música San Antonio esquina San Prudencio Despedida de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sota
13:30
Arratsaldez
Plaza del Machete Bertso-saioa: Peru Abarrategi, Asier Rubio, Etxahun Lekue y Miren Artetxe Presenta: Maialen Kortabarria Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Tarde
Santa Barbara plaza Plaza de Santa Bárbara Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 16:30 - 02:00 Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea
16:30
Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko jaiak”
17:00
Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Comisión de Blusas y Neskas
VIERNES 9 DE AGOSTO
Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura. Birjolastu (haurrentzako jolasak, material 17:00 - 21:00 birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-gu Ga-ga Gunea, Zirko-Mirko Prado parkea Gargantua
Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco Parque del Prado Gargantúa
Green Capital plaza Plaza Green Capital #dias9nuevosdias5. Dj L2 #dias9nuevosdias5, Dj L2 Txolintxo taldea antolatua 18:00 - 20:00 Organiza Cuadrilla Txolintxo Pilotaleku eramangarria. Mendizorrotza Pilotari beteranoak. Beteranoen erakustaldia eta bertsolariak Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Frontón portátil. Mendizorrotza Pelota Veteranos. Exhibición de pelotaris veteranos y bertsolaris Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
Juan Aiala plaza Plaza Juan de Ayala Zoko arabiarra: mundu arabiarreko 18:00 - 02:00 Zoco Árabe: restauración, artesanía y janaria, artisautza eta animazioa animaciones del mundo árabe Andre Maria Zuriaren plaza Haurrentzako entzierroa, zezen puzgarriekin, El Toricoren eskutik. Ele bietan
18:30
Foru plazako bolatokia Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bola-jokoko VI. txapelketaren finala 18:30 - 20:00 Antolatzaileak: Hegotarrak eta Okerrak taldeak Foru plaza Eusko Label produktuen dastatzea: hegaluzez eta baserriko oilaskoz eginiko 19:00 hanburgesa-pintxoak. Prezioa: 1,5 euro. Bildutakoa Araba Dantzarien Biltzarrarentzat izango da Florida parkea Dantzaldiak: Meteoro 2.0 orkestra 19:00 - 21:30 Aihotz plaza Dantza Plazan, Udal Folklore Akademiarekin Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Alex O’Dogherty: “Cosas de esas” Principal antzokia “Aiguantulivinamérica 2”. Antzezlea: Goyo Jiménez
Plaza de la Virgen Blanca Encierro infantil con toros hinchables presentado por El Torico. Bilingüe Bolera Plaza de los Fueros Final del VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrillas Hegotarrak y Okerrak Plaza de los Fueros Degustación Eusko Label: pinchos de bonito y hamburguesas de pollo de caserío. Precio: 1,5 euros destinado a la Asociación Araba Dantzarien Biltzarra Parque de la Florida Bailables con la orquesta Meteoro 2.0 Plaza del Machete Dantza Plazan con la Academia Municipal de Folklore
19:30
20:00
Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Alex O’Dogherty: “Cosas de esas” Teatro Principal ”Aiguantulivinamérica 2” con Goyo Jiménez
65
ABUZTUAK 9 OSTIRALA
Goyo Jiménez
Alex O’Dogherty
Berpizkundearen plazan hasita Itzultzeko kalejira “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena 66
Berpizkundearen plazan hasita Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak · Independentzia kalean barrena · Dato kalean barrena
20:00
20:30
Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin
Probintzia plaza Swing musika eta dantza: Indigo jazz Erdialdea eta Hirigune Historikoa Fanfarreak: Kirrinka eta Kilkir
Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta. Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
Gauez Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Gorpunzkingz Antolatzailea: Txosnen Batzordea
Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak” Recorridos de vuelta: · por calle Independencia · por calle Dato
Noche 22:00
23:00
Txosnak. Zona de la Universidad Concierto: Gorpunzkingz Organiza: Comisión de Txosnas Plaza de la Provincia Música y baile swing: Indigo jazz Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Kirrinka y Kilkir
Espainia plaza Plaza de España Taxxara Orquesta show 23:00 - 03:30 Taxxara Orquesta show Olagibel kalea Zezen suzkoak
23:30
Calle Olaguibel Toros de Fuego
Indigo jazz
jazz
VIERNES 9 DE AGOSTO
Andre Maria Zuriaren plaza Zeledonen igoera, Udal Musika Bandarekin
Plaza de la Virgen Blanca Subida de Celedón con la Banda Municipal de Música
Jai amaierako traka. Valecea pirotekniarekin
Traca final con Pirotecnia Valecea
San Migel elizako balkoi jarraitua. Hiriaren azken eskaintza Andre Maria Zuriari eta herri-salbea Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusen eta Nesken Batzordea Andre Maria Zuriaren balkoia Jaien amaiera Andre Maria Zuriaren aurrean. Ohorezko aurreskua egingo diote Blusen eta Nesken taldeak eta ondoren, kalejira. Antolatzailea: “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa
01:00
Hornacina de la Virgen Blanca Despedida de las fiestas ante la Virgen Blanca. Aurresku de honor por parte de las Neskas y los Blusas y posterior kalejira. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Mafalda Prado kalea Eroritako blusaren eta neskaren igoera Antolatzailea: Belakiak taldea Andre Maria Zuriaren plazatik Andre Maria Zuriaren irudira Jaien amaiera eta ohorezko aurrezkua Antolatzailea: Gasteizko Margolariak taldea Mateo Moraza kalea Zeledon agurtzeko omenaldia eta kandelen prozesioa Antolatzaileak: Zoroak eta Karraxi taldeak
Balconada de la Iglesia de San Miguel Última ofrenda de la Ciudad a la Virgen Blanca y Salve popular Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca
Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Mafalda 01:10
01:15
Calle Prado Subida del Blusa y la Neska caídos Organiza: Cuadrilla Belakiak De Virgen Blanca a hornacina de la Virgen Blanca Despedida de las fiestas y aurresku de honor Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak Calle Mateo Moraza Homenaje de despedida a Celedón y procesión de las velas Organizan: Cuadrillas Zoroak y Karraxi
San Prudentzio kalea Txokolate eta bizkotxoen dastaketa Antolatzailea: Belakiak taldea
02:30
Calle San Prudencio Degustación de chocolate con bizcocho Organiza: Cuadrilla Belakiak
Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Dj. Azken jaia Antolatzailea: Txosna Batzordea
04:00
Txosnas. Zona de la Universidad Actuación Dj. Azken jaia Organiza: Comisión de Txosnas
67
MONOGRAFIKOA || MONOGRÁFICO
Suhiltzaileak,
urte erne
Cuerpo de Bomberos,
G
asteizko Suhiltzaileen Kidegoak 175. urteurrena ospatu du aurten. 1844an sortu zen, baliabide gutxi baina adore handia zituela, eta ezinbestekoa bihurtu da gasteiztarren eguneroko bizitzan, suteak itzali, pertsonak lagundu eta erreskatatu, trafiko-istripuetan eta aparteko meteorologia-egoeretan esku hartu edo arrisku-egoerei aurre egin ez ezik, jai edo kirol ekitaldietan ere izaten baita, prebentzio-lan garrantzitsua betez.
años en alerta
E
l Cuerpo de Bomberos de Vitoria-Gasteiz celebra este año el 175 aniversario de su creación. Nació en 1844 con pocos medios y mucho coraje, pero se ha convertido en un recurso imprescindible en la vida diaria de la ciudadanía vitoriana que está presente no solo la extinción de incendios, ayuda y rescate de personas, intervención en accidentes de tráfico y situaciones meteorológicas extraordinarias, prevención de situaciones de riesgo… sino también en los actos festivos o deportivos más divertidos, realizando importantes trabajos de prevención.
Jaietan... eta egunerokoan Azala ı Portada: ‘Bomberos de Vitoria’ en las proximidades de la calle Cercas Bajas. ‘Gasteizko suhiltzaileak’ Zerkabarren kaleko ondoan.1895 Argazkia| Foto: Eugenio de Onís. AAMVG
Argazkia: SPEIS
plazan, bertan dauden osasun baliabideei gehitzeko, eta pazienteak eramaten laguntzeko, behar izanez gero.
Zezen suzkoak. 2015. Argazkia|Foto: Eider Bernaola
S
Testuak | Textos: Erakunde Komunikazio Atala / Unidad de Comunicación Institucional. M. Vega Dokumentazioa | Documentación: PSISZ/SPEIS. Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos Disenua eta maketazioa / Diseño y maquetación: Erakunde Komunikazio Atala / Unidad de Comunicación Institucional Itzulpena / Traducción: Euskara Zerbitzua
UHILTZAILEEN KIDEGOA oso presente dago jaietan, bereziki Andre Maria Zuriaren jaietan, batetik, prebentzio lan isila eginez eta, bestetik, ekitaldi jendetsuenetan edo arriskuren bat dakartenetan esku hartuz —askoz nabarmenagoa dena—. Suziriaren jaurtiketaren aurretik jende gehien biltzen den inguruetako eraikinen fatxadak ikuskatzen dituzte, eta arriskua ekar dezaketen elementuak kentzeaz arduratzen dira. Su artifizialak jaurtitzeko gunea ere ikuskatzen dute, eta hiriko ekitaldietan hainbat lekutan jarri ohi den osasun antolaketa prestatzen. Azken urteetan Gurutze Gorriarekin kontratatu da antolaketa hori, zeinak osagai hauek baititu: oinarrizko bizi euskarria duten lau anbulantzia, bizi euskarri aurreratuko anbulantzia bat eta osasun alorreko 120 profesional boluntario. Zeledonen jaitsieran, PSISZk kanpaina-ospitalea instalatzen du Espainia
Su artifizialak. 2009. Argazkia: Daniel Llano
-2-
Ura beroaren kontra Urte batzuetan, bero handia egin duenean eta eguraldi-iragarpena kontuan hartuz, ura lainoztatzeko ekipoa jarri da Andre Maria Zuriaren plazan, Zeledonen jaitsieraren aurretik bildutako pertsonak bustitzeko. Iaz 3.600 litroko edukiera duen ibilgailu bat eraman zen eta sute-aho bati lotu zioten zisterna betetzeko. Zezensuzkora (Olagibel kalean), su artifizialen jaurtiketara (Mendizabala) eta Zeledonen jaitsierara ere joaten dira suhiltzaileak, prebentzio gisa. Azken urteetan, suhiltzaileek su artifizialen ondoren esku hartu behar izan dute sute txikiak itzaltzeko, guztiz itzali gabe eroritako elementuak zirela eta, baina ez da gorabeherarik sortu. Nolanahi ere, suhiltzaileak oso presente daude hiriko eguneroko bizitzan, eta horren froga dira 2018an egindako 1.889 esku-hartzeak. Horietako 679 suteek eta leherketek eragin zituzten eta gainerakoak, askotariko asistentziek: erle eta liztorrak kentzea, uholdeak, gas-ihesak, urtugarriak botatzea elurte eta izozteetan... Bestetik, 508 pertsona eta animalia erreskatatu zituzten iaz.
Suhiltzaileak | Bomberos
Monografikoa | Monográfico
En las fiestas… y en el día a día 4 de agosto de 2018. Comienzo de las Fiestas de Vitoria-Gasteiz. Foto: Quintas
E
L CUERPO DE BOMBEROS está muy presente en las fiestas, sobre todo en las de la Virgen Blanca, con un trabajo discreto de prevención y con otro mucho más visible de intervención en los festejos más multitudinarios o que entrañen un riesgo. En los días previos al chupinazo realizan una revisión de las fachadas de los edificios en las zonas más concurridas durante las fiestas y se encargan de retirar, en caso de fuera necesario, algún elemento que suponga peligro. También se inspecciona la zona de lanzamiento de fuegos artificiales y se organiza el dispositivo sanitario para los diferentes eventos y zonas de la ciudad. En los últimos años, se ha contratado con la Cruz Roja y está compuesto por: cuatro ambulancias de soporte vital básico, una ambulancia de soporte vital avanzado y 120 voluntarios profesionales sanitarios En la bajada de Celedón, el SPEIS instala un hospital de campaña en la plaza España, con la misión de colaborar con los recursos sanitarios pre-
sentes en el lugar y ayudar al traslado de pacientes si fuera necesario. Agua contra el calor Algunos años, debido a temperaturas muy elevadas y en función de las previsiones meteorológicas, se ha colocado en la plaza de la Virgen Blanca un equipo para rociar agua pulverizada sobre las personas concentradas antes de la Bajada de Celedón. El pasado año se llevó un vehículo con una capacidad de 3.600 litros que se conectó a un hidrante, que rellenaba la cisterna. Durante el toro de fuego, en la calle Olaguibel, en el lanzamiento de los fuegos artificiales en Mendizabala y en la subida de Celedón, efectivos del SPEIS están presentes de forma preventiva. Durante los últimos años, los bomberos han tenido que intervenir tras los fuegos artificiales para apagar pequeños focos causados por elementos que caen sin apagarse completamente. Pero los bomberos están muy presentes en la vida diaria de la ciudad como lo prueban las 1.889 interven-
ciones a lo largo del año 2018, de las que incendios y explosiones fueron 679 y el resto fueron asistencias de todo tipo, desde actuaciones con abejas y avispas hasta intervenciones por inundaciones, fugas de gas o esparcido de fundentes en las nevadas y heladas. Los rescates de personas y animales fueron 508 a lo largo del año pasado.
Subida de Celedón. 2018. Foto: Quintas
-3-
Suhiltzaileak Zerkabarren kaleko egoitzan.1895. Argazkia: Eugenio de Onis. AMVG
Boluntariotzaren eta profesionalizazioaren arteko historia
G
ASTEIZKO ZULATZAILE-SUHILTZAILE boluntarioen kidegoaren hasiera oso zaila izan zen. Urteetan, herritarrek laguntzen zuten sua itzaltzen, eta soldadu-taldeek ere hartzen zuten parte sutea handia zenean. XV. mendearen lehen zatira arte, hiri txiki hartako etxeetako asko egurrezkoak ziren, eta lastozko teilatua zuten. Bi material horiek oso sukoiak ziren eta, gainera, kaleak estuak eta aireztapen gutxikoak ziren, etxeak elkarri atxikita zeuden, eta horietako askoren beheko solairuan artisau-lantegiak zeuden, non sua ezinbestekoa baitzen jarduerarako. Hori zela kausa, hirian sute ugari piztu ziren fundatu zenetik, eta hainbat irtenbide bilatu zen horri aurre egiteko. 1479an, Udalak “jagole” kargua sortu zen, zeinak gerora bi laguntzaile izan baitzituen, “auzoetako maioralak”. Urte hartan beste prebentzio-neurri
batzuk hartu ziren: lastozko teilatuak debekatu ziren; etxeak egin, handitu edo eraberritzean harria, adreilua edo adobea erabili behar ziren, egurraren ordez, eta tximiniak garbi edukitzeko betebeharra ezarri zen, metatutako kedarra baitzen sute askoren jatorria. 1483ko udal xedapen batean jada aipatzen dira “hiriko arotzak” suteak itzaltzeko gaitasun handienekotzat, haiek ezin hobeto ezagutzen baitzuten eraikinak egiteko erabiltzen zen egurra eta, beraz, nola kendu material sukoia suteari aurre egiteko. 1828ko apirilaren 23ko udal akta batean aipatzen da auzoetako “maioralen” figura suteak itzaltzeko tresnen gordetzaile gisa, baina auzokoak eta arotzak ondo antolatuta egon eta borondate handia izan arren, ez zuten aukera handirik suteak indarra hartzen zuenean.
-4-
Gasteizen bazegoen kezkarik suteen arriskua zela eta, baina Alemania, Frantzia, Italia edo Ingalaterran suhiltzaile kidegoak sortzen ari ziren bitartean —askotan aseguru-etxeen eskutik—, hemen ez zen horrelakorik eratu. 1842ko apirilaren 14an etxeetako suteen kontrako Elkarrekiko Aseguruen Sozietatearen araudi proiektu bat idatzi zen, baina artean ez zen suhiltzaile dotazio edo kidegorik aipatzen. Bi urte igaro behar izan ziren Gasteizek hiriko zulatzaile-suhiltzaile kidegoaren lehen araudia izan zezan, 1844ko martxoaren 13an onetsi baitzen. Araudiaren arabera, zerbitzurako “gai ziren boluntarioek” osatuko zuten, eta “urtzaile, arotz, hargin, igeltsero, errementari...” gazteei izena ematera dei egiten zieten. Borondatezko izaera zibil hori mantendu egin zen ondoren idatzitako araudietan, kidegoa profesionalizatu arte, 1970eko hamarkadan dagoeneko. Araudi ugari, aldaketa gutxi Araudi guztiek zuten helburutzat larrialdietarako antolakuntza eta koordinazioa hobetzea, baina suaren kontrako borrokan herritar guztiak inplikatzen ziren; 1856ko araudian, esaterako, Prokuradore-Sindikoari ezartzen zitzaion suhiltzaileen lanak zuzentzeko beharra, “nahikoa prestakuntza zuen zerbitzuburu baten faltan”. 1866ko araudian handitu egin zen dotazioa, 71 kidetik 81 kidera, eta horietako 18 suteak itzaltzeko pertzak zeramatzaten gurdien gidariak ziren. 1881eko araudi berrian ez zen aldaketa handirik egin. Alderdi berritzaileena kideak bi konpainiatan banatzea izan zen: horietako batek urteko lehen sei hilabeteetan lan egiten zuen, eta besteak gainerako hilabeteetan, munta handiko larrialdirik izan ezean. Araudi horretan aipatzen da lehen aldiz parkearen ardura duen atezainaren figura: horixe izan zen Gasteizko suhiltzaileen kidegoan modu
Suhiltzaileak | Bomberos
Entre el voluntariado y la profesionalización
Hundimiento de una vivienda en la calle Dato.1913. Foto: Enrique Guinea. AMVG
L
OS INICIOS del aquel Cuerpo de Zapadores-Bomberos voluntarios fueron muy difíciles en Vitoria. A lo largo de los años la lucha contra el fuego contó con la colaboración ciudadana y de las guarniciones militares si la intervención era de envergadura. Hasta la primera mitad del siglo XV muchas de las casas de la pequeña ciudad estaban construidas en madera con techumbre de “teja pajiza”, materiales muy inflamables a lo que hay que añadir la configuración urbana de la ciudad con calles estrechas, poco aireadas y casas adosadas entre sí, muchas de ellas con talleres artesanales en su planta baja, en los que el fuego era un elemento imprescindible en su actividad. Esta fue la causa principal de los muchos incendios que ocurrieron en la ciudad desde su fundación y de la adopción de distintas soluciones para intentar atajar el problema. En 1479, el Ayuntamiento creó el cargo de ‘vigilante’ que algún tiempo después contó con dos ayudantes,
‘los mayorales de las vecindades’. Este mismo año también se adoptaron otras medidas preventivas como la prohibición de los tejados de paja; que las casas de nueva planta, ampliadas o reformadas se hicieran en piedra, ladrillo o adobe, en vez de utilizar madera; o la obligación de mantener las chimeneas limpias, ya que el hollín acumulado era origen de muchos de los incendios. En una disposición municipal de 1483 ya aparecen citados “los carpinteros de la Ciudad”, como el colectivo de personas más capacitadas para apagar los incendios, ya que ellos conocían a la perfección la madera con la que estaban construidos los edificios y, por lo tanto, como eliminar el material combustible para atajar el fuego. En un acta municipal del 23 de abril de 1828 aparece citada la figura de los ‘mayorales’ de vecindad como las personas depositarias de los útiles para apagar los incendios, pero por muy bien que se organizaran y mucha voluntad que pusieran vecinos y
-5-
Monografikoa | Monográfico
carpinteros poco podían hacer para apagar un fuego ya desarrollado. Aunque en Vitoria la inquietud por el peligro de los incendios estaba presente, no acababa de consolidarse un Cuerpo de Bomberos que en países como Alemania, Francia, Italia o Inglaterra estaban surgiendo, en muchas ocasiones de la mano de compañías de seguros. El 14 de abril de 1842 se redacta un Proyecto de Reglamento para la Sociedad de Seguros Mutuos contra incendios de casas en la ciudad de Vitoria, pero en él no se hace referencia alguna a la existencia de dotaciones o cuerpos de bomberos. Tuvieron que pasar dos años más para que la ciudad tuviera el primer Reglamento del Cuerpo de Zapadores Bomberos de la ciudad de Vitoria, aprobado el 13 de marzo de 1844. En este reglamento se indica que estará integrado por “voluntarios aptos” para el servicio, invitando a inscribirse a los jóvenes “fundidores, carpinteros, canteros, albañiles y herreros…”. Este carácter voluntario y civil permanecerá a lo largo del tiempo en los sucesivos reglamentos que se fueron redactando hasta su profesionalización, ya en los años 70. Muchos reglamentos, pocos cambios Todos los reglamentos tenían el objetivo de mejorar la organización y coordinación en las actuaciones de emergencia de los efectivos, pero en la lucha contra el fuego se involucraba a toda la ciudadanía, como se recoge en el reglamento de 1856, en el que se obliga al Procurador-Síndico a dirigir los trabajos de los bomberos “a falta de un jefe de servicio suficientemente formado” Por el Reglamento de 1866 se ampliaba el número de la dotación pasando de 71 a 81 hombres, de los cuales 18 eran conductores de carruajes que llevaban los cubos para apagar incendios. Pocas diferencias se incorporan al nuevo reglamento de 1881. El as-
Suhiltzaileak. 1966. Argazkia: Arqué. AMVG
Antolakuntza militarreko kidego zibila Kidego zibila izan arren antolakuntza militar nabarmena izan dute suhiltzaileek leku guztietan. Izan ere, sua aurre egin beharreko etsaitzat jotzen da, eta suhiltzaileak dira hura garaitu edo suntsitzeko ardura dutenak. Esku-hartzeak zuzenagoak izaten hasten direnean, baliabide teknikoek ahalbidetzen dutelako, suteari eraso egiteko estrategiak gerra-ekintzen antz handia duten taktikak darabiltza, eta militarrei eskatzen zaizkien dohainak suhiltzaileentzat ere oso garrantzitsuak dira, hala nola diziplina, adorea eta sakrifizioa. Hierarkian gorago daudenen aginduak eztabaidaezinak dira maila bakoitzean, eta izenak ere militarrenen antzekoak dira: batailoia, konpainia, brigada... Bestetik, kide guztiek buruzagi hurrenen “aginduetara” jarduten dute. Ricardo Espinosak ”Visión histórica del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento del Excelentísimo Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (1844-1944)” liburuan dioenez, “Gasteizko suhiltzaileen kidegoan ohiko jokabide gisa eutsi zieten ehun urtetan baino gehiagoan tente eta atseden jarrerei, formazio eta desfileei, baita agur militar tipikoari ere”.
“profesionalean” —eta ez beste lanbide batekin batera jardunez— bete zen lehen kargua, lanpostuaren garrantziari zegokion soldatarekin: “urtean 730 pezetako kopurua emango zaio, eta bizilekua parkean, eta ezin izango ditu beste lan batzuk egin handik kanpo”. 1890. urtearen hasieran, suhiltzaileen kidegoa Udalaren mende geratu zen esklusiboki, Elkarrekiko Aseguruen Sozietateak utzi egin baitzuen kidegoa zuzentzeaz arduratu zen udal erakundea. Udala kidegoa berregituratzen saiatu zen, baina kideek kontra egin zioten eta idazki bat bidali zioten Prokuradore Sindikoari, kezka
adieraziz zereginak handitu eta gaueko guardiak eginarazi nahi zietelako. Krisi horren ondoren, 1890eko apirilean Gasteiz hiriko zulatzaile-suhiltzaileen kidegoaren araudi berria onetsi zen, eta lan “boluntario konpentsatua” izatetik prestazio “erdiprofesional ordaindua” izatera igaro zen; horretaz gain, zerbitzuan sartzeko baldintzak gogortu ziren: gutxieneko eta gehieneko adin mugak ezarri ziren, eta uniformea eman zitzaien. Aurrerapen teknikoak eta gizarte-aldaketak XX. mendean zehar hainbat araudi egin ziren (1900-1922-1925) suhiltzaileen kidegoa aurrerapen teknikoei, gizarte-aldaketei eta ur-erabilgarritasunari egokitzeko. 1884. urtean Gorbeiatik ura ekarri zelarik, 443 ureztapen- eta sute-aho instalatu ahal izan ziren, eta 1926an, Udalak lehen autoponpa erosi zuen, “Magirus” ospetsua, gaur egun ere gordetzen dena. 1931ko araudian langileak berrantolatu eta kargu berriak sortu ziren, horien artean nabarmengarrienak, “praktikantea” eta “gimnastika irakaslea”: horrek suhiltzaileen izaera asistentziala iradokitzen zuen, eta kideak sasoi onean egoteko beharra. Lanpostu hori 1890ean ere sortu zen, baina desagertu egin zen. Gerra Zibilak ere izan zuen eraginik suhiltzaileen kidegoan. 1947ko araudiak diziplina zorrotza mantentzen zuen, kategorien arteko urrunketa, lan-baldintza gogorrak, baliabide material eskasak eta soldata minimoak; 1954koak, berriz, Udalaren pobrezia jartzen zuen agerian, kideen kopurua nabarmen gutxitu baitzen. 1970eko hamarkadara arte ez zen geldialditik atera suhiltzaileen kidegoa. 1972an Ladislao Millán sartu zen buruorde eta urtebete geroago lehen urpekari taldea sortu zuen. 1979., 1980., 1982. eta 1984. urteetan lanpostuak betetzeko deialdiak egin ziren, hiriko populazioa handitu egin baitzen eta, enpresa ugari ezarri zirelarik, hiria industrial bihurtu baitzen. 1985ean garaiko alkate José Ángel Cuerdak barne “iraultza” piztu zuen, Udaltzaingoa eta suhiltzaileen kidegoa Herritarren Babeserako Zuzendaritza bakarraren barruan sartu nahi izan baitzuen. 1984ko maiatzaren 15eko osoko bilkuran onetsi
-6-
Erreskatea Dato kalean eroritako etxebizitza batean.1913. Argazkia: Enrique Guinea. AMVG
zen plana, eta 1985eko ekainaren 21ean Alfredo Piris izendatu zuten zuzendari; Ladislao Millánek 1987ko abenduan eman zuen dimisioa, zuzendaritzarekiko ezadostasunak zirela kausa. 1988ko otsailean Pedro Anitua izendatu zuten Su Itzaltze eta Salbamendu Zerbitzuko buru, eta pixkanaka apaltzen joan ziren suhiltzaileek antolakuntza berriari jarritako erreparoak. Hiru egoitza kidegorako Suhiltzaileen kidegoak hiru egoitza izan ditu bere 175 urteetan: Zerkabarren kalean, San Bizente aldapan eta Agirrelandan. 1869an lokal bat egon zen alondegiaren eta San Bizente parrokiaren artean, baina ez zituen suhiltzaileen material guztia gordetzeko beharrezko ziren baldintzak betetzen, eta hainbat lekutan sakabanatuta jarraitu zuen. 1881eko urrian, Udalak suhiltzaileen etxe berria eraikitzea onetsi zuen, Elkarrekiko Aseguruen Sozietatearen zuzendariak proposatuta eta Francisco de Paula arkitektoaren proiektuarekin. Zerkabarren kalean kokatuta zegoen etxea, eta fatxadak Peñafloridako Kondearen plazara ematen zuen. 1927ko ekainean aurkeztu zen San Frantzisko aldapan suhiltzaileen etxe berria egiteko proiektua, zeina Julián Apraiz arkitektoak sinatu baitzuen. Eraikina 50 urte baino gehiagoan erabili zen, 1977an suhiltzaileen zerbitzurako eraikin berria egiteko beharra planteatu zen arte; Diputazioaren kontura ordainduko zen, Udalak utzitako lurzoruan. Agirrelanda kaleko lursail batzuk aukeratu ziren, eta José Luis Catón foru arkitektoak idatzi zuen proiektua. 1982. urtearen hasieran aldatu zen suhiltzaileen plantilla osoa egoitza berrira.
Suhiltzaileak | Bomberos
ampliaron y endurecieron las condiciones para los aspirantes al servicio; se estableció límites de edad mínima y máxima y se les proporcionó un uniforme.
Exhibición en la calle Olaguíbel.1960. Foto: Arqué. AMVG
pecto más novedoso fue la división de los efectivos en dos compañías: una trabajaba los primeros seis meses del año y la segunda el resto del año, salvo que hubiera una emergencia de gran envergadura. En este reglamento aparece por primera vez la figura del conserje encargado del parque, primer cargo que en el Cuerpo de Bomberos de Vitoria se ejerció de forma “profesional” y no pluriempleado, con un salario acorde a la importancia del puesto: “disfrutará de una asignación anual de 730 pesetas y habitación en el parque, sin que pueda dedicarse a otros trabajos fuera del local”. A principios de 1890 el Cuerpo de Bomberos pasa a depender exclusivamente del Ayuntamiento, ya que la Sociedad de Seguros Mutuos se desliga de la institución municipal con la que había dirigido los destinos de este cuerpo. El Ayuntamiento intenta una reestructuración, pero se encuentra con la oposición de sus integrantes que dirigen una circular al Procurador síndico expresando su malestar porque se pretendía incrementar sus funciones con la realización de retenes nocturnos. Tras esta crisis en abril de 1890 se aprobó un nuevo Reglamento del Cuerpo de Zapadores Bomberos de la Ciudad de Vitoria que supuso el paso de un trabajo “voluntario compensado” a una prestación “semiprofesional remunerada” y se
Avances técnicos y cambios sociales A lo largo del siglo XX se suceden reglamentos (1900-1922-1925) por los que el Cuerpo de de Bomberos se fue adaptando a los avances técnicos, cambios sociales y la disponibilidad de agua. La traída de aguas del Gorbea en 1884 permitió que se instalaran 443 bocas de riego e incendios y en 1926 el Ayuntamiento adquirió la primera autobomba, el popular “Magirus”, que aún se conserva. El Reglamento de 1931 hizo una reorganización del personal con la creación de nuevos cargos, entre los que destacan el de “practicante” y el de “profesor de gimnasia”, con los que se empezaba a atisbar el carácter asistencial de los bomberos y la necesaria buena condición física de sus efectivos. La Guerra Civil tuvo sus consecuencias en el Cuerpo de Bomberos. El Reglamento de 1947 mantenía una férrea disciplina, distanciamiento entre categorías, duras condiciones de trabajo, escasez de recursos materiales y sueldos mínimos y el de 1954 evidenciaba la penuria económica del Ayuntamiento que llevó a una drástica reducción de los efectivos. Tuvo que llegar la década de los años 70 para que el Cuerpo de Bomberos saliera del estancamiento en el que se encontraba y a mediados del año 1972 se incorpora Ladislao Millán, a la subjefatura del Cuerpo, que un año después, y a iniciativa propia, crea el primer grupo de submarinistas; se convocan plazas en los años 79, 80, 82 y 84 para incrementar los efectivos, ya que la ciudad había aumentado su población y había adquirido un carácter industrial por la implantación de empresas. En el año 1985 se desató una “revolución” interna por el deseo del entonces alcalde José Ángel Cuerda de englobar los cuerpos de Policía Local y Bombeos bajo una Dirección de Protección Ciudadana. El plan se aprobó en el Pleno del 15 de mayo de 1984 y para ocupar
-7-
Monografikoa | Monográfico Un cuerpo civil con organización militar Los bomberos en todas las latitudes han sido un cuerpo civil pero con una marcada organización militar. La razón no es otra que la consideración del fuego como el enemigo a combatir y los bomberos los encargados de derrotarlo o aniquilarlo. Cuando las intervenciones comienzan a ser más directas, porque los medios técnicos lo permiten, la estrategia del ataque al incendio tiene tácticas muy similares a las acciones bélicas y los requisitos a sus efectivos como la disciplina, el valor o el sacrificio, cualidades propias de los militares, son también importantes para los bomberos. Las órdenes de la estructura jerárquica son inapelables para cada escalafón, que tiene también una denominación similar a la militar: batallón, compañía, brigada. Y todos los individuos actúan “a las órdenes” de sus inmediatos superiores. Ricardo Espinosa, en su libro ”Visión histórica del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento del Excelentísimo Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (1844-1944) dice que “en el Cuerpo de Bomberos vitoriano se mantuvieron, como actitudes habituales y durante más de cien años, las posturas de: firmes y descanso; formaciones, desfiles e incluso el típico saludo militar”.
1973. Primer equipo de rescate submarino. Foto: Arqué. AMVG
el cargo se nombró a Alfredo Piris el 21 de junio de 1985, lo que llevó a la dimisión de Ladislao Millán, en diciembre del 87, por diferencias con la dirección. En febrero de 1988 se nombra a Pedro de Anitua, como jefe del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento y, poco a poco, las reticencias y el rechazo inicial de los bomberos a la nueva organización se fueron calmando.
Suhiltzaileen Zerbitzuaren egoitza San Bizente Aldapan | Sede del Cuerpo de Bomberos en la Cuesta de San Vicente. 1964. Argazkia: J. M.Parra. AMVG
Hiru egoitza kidegorako
S
UHILTZAILEEN KIDEGOAK hiru egoitza izan ditu bere 175 urteetan: Zerkabarren kalean, San Bizente aldapan eta Agirrelandan. 1869an lokal bat egon zen alondegiaren eta San Bizente parrokiaren artean, baina ez zituen suhiltzaileen material guztia gordetzeko beharrezko ziren baldintzak betetzen, eta hainbat lekutan sakabanatuta jarraitu zuen. 1881eko urrian, Udalak suhiltzaileen etxe berria eraikitzea onetsi zuen, Elkarrekiko Aseguruen Sozietatearen zuzendariak proposatuta eta Francisco de Paula arkitektoaren proiektuarekin. Zerkabarren kalean kokatuta zegoen etxea, eta fatxada Julián Apraiz arkitektoak sinatu baitzuen. Eraikina 50 urte baino gehiagoan erabili zen, 1977an suhiltzaileen zerbitzurako eraikin berria egiteko beharra planteatu zen arte; Diputazioaren kontura ordainduko zen, Udalak utzitako lurzoruan. Agirrelanda kaleko lursail batzuk aukeratu ziren, eta José Luis Catón foru arkitektoak idatzi zuen proiektua. 1982. urtearen hasieran aldatu zen suhiltzaileen plantilla osoa egoitza berrira.
hartzen ari diren PSISZko langileei informazioa helarazten—, bulego tekniko eta administratiboak, jantokia eta suhiltzaileen gelak. Maniobra dorrea, entrenatzeko igerilekua, kiroldegia eta makina gela ere baditu; instalazio horiek Udaltzaingoarekin partekatzen dituzte. Gaur egun, zerbitzua bi azpieskalatan dago antolatuta: operatiboa eta teknikoa, bakoitza buru baten zuzendaritzaren pean. Lehenaren helburu nagusia da suteak itzaltzea, erreskateak egitea, eta larrialdiaren ondorioak deuseztatu, murriztu edo kontrolatzea, eragin duten arrazoiak desagerraraziz. Azpieskala teknikoak arlo hauetan dihardu: suteen prebentzioa, prestakuntzaren kudeaketa, eta zerbitzuaren helburuak betetzeko behar diren gainerakoak. Suhiltzaile zerbitzuan langile guztiek egon behar dute prest edozein esku-hartzetarako, beraz, behar den prestakuntza jasotzen dute eta ekipamendu egokia dute esku-hartze ezberdinetarako; ekipamendua pertsonala da suteetan esku hartu behar denerako, eta partekatua beste jar-
Suhiltzaileak edo “bonberoak” Praktikak egiteko dorrea Agirrelandan. Argazkia: Col. SPEIS
Agirrelanda, PSISZren egungo egoitza Agirrelandako suhiltzaile etxeko instalazioak 1983an inauguratu ziren ofizialki. Gasteizko Prebentzio, Su Itzaltze eta Salbamendu Zerbitzua bi eraikinetan dago kokatuta: nagusiak lau solairu ditu, eta bestean hangarrak daude, ibilgailu batzuk eta esku-hartzeko materiala gordetzeko erabiltzen direnak. Eraikin nagusian lehenengo irteten diren larrialdi-ibilgailuak daude, komunikazio-zentrala —non kanpoko oharrak jasotzen baitira, eta esku
-8-
Hizkuntza batzuetan, euskaraz edo ingelesez, esaterako, sua itzaltzeari berari egiten dio aipamen lanbidearen izenak (“suhiltzailea”, “firefighter”). Gaztelaniaz, aldiz, jardueran hain lagungarri izan zitzaien ponpa hidraulikoari egiten dio aipamen izenak (“bombero”). Ponpa hidraulikoa, XVI. mendean Alemanian sortua, tresna berritzaile eta eraginkorra izan zen. 1840an egin zen suteen kontrako lehen lurrun-makina, eta amerikarrek hobetu egin zuten 1852 eta 1856 artean, minutuko 1.000 litro jaurtitzeraino, baina berehala utzi zitzaion erabiltzeari eztanda-motorra asmatu ondoren, zeina XX. mendearen hasieran gailendu baitzen.
Suhiltzaileak | Bomberos
Tres sedes para un Cuerpo
Cuerpo de Bomberos en 1916. Foto: Enrique Guinea. AMVG
E
N SUS 175 AÑOS de historia el Cuerpo de Bomberos ha tenido tres sedes con edificio propio: en la calle Cercas Bajas, en la Cuesta de San Vicente y en Agirrelanda, aunque en 1869 hubo un local entre la alhóndiga y la parroquia de San Vicente que se construyó sin las condiciones necesarias para albergar todo el material de los bomberos, que continuó desperdigado por otros espacios. En octubre de 1881 el Ayuntamiento aprobó la construcción de un nuevo parque de bomberos, a sugerencia del director de la Sociedad de seguros Mutuos contra incendios de casas de Vitoria, con proyecto del arquitecto Francisco de Paula, localizado en la calle Cercas Bajas y con fachada a la plaza Conde de Peñaflorida. En junio de 1927 se presentó el proyecto para un nuevo edificio para el Parque de Bomberos en la Cuesta de San Vicente, firmado por arquitecto Julián Apraiz, que se utilizó durante más de 50 años, hasta que en 1977
se plantea la necesidad de construir un nuevo edificio para el servicio de Bomberos, con cargo a fondos de la Diputación y en terrenos cedidos por el Ayuntamiento. Se optó por unos terrenos en la calle Agirrelanda y la redacción del proyecto corrió a cargo del arquitecto foral José Luis Catón. Una vez finalizadas las obras, a principios del año 1982 toda la plantilla del Cuerpo de Bomberos se trasladó a la nueva sede. Agirrelanda, el Parque actual del SPEIS Las instalaciones del parque de Agirrelanda se inauguraron de forma oficial en 1983. Son dos edificios en los que se localiza el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos-SPEIS de Vitoria-Gasteiz, uno principal de cuatro plantas y otro que son los hangares donde se estacionan algunos de los vehículos del parque y el material de intervención utilizados.
-9-
Monografikoa | Monográfico
En el edificio principal hay un garaje donde se estacionan los vehículos de emergencia de primera salida, la central de comunicaciones donde se recibe todos los avisos del exterior y se transmite información a los efectivos del SPEIS que están interviniendo, las oficinas técnicas y administrativas, el comedor y las estancias de los bomberos. El parque cuenta con una torre de maniobras, una piscina para realizar entrenamientos, un polideportivo y una sala de máquinas, compartido con la Policía Local, donde el personal de SPEIS se entrena. El servicio en la actualidad está estructurado en dos subescalas: operativa y técnica, bajo la dirección de un jefe La primera tiene como misión principal la extinción de incendios, la realización de rescates y eliminar, reducir o controlar los efectos de la emergencia eliminando sus causas. La subescala técnica realiza sus labores en el ámbito de la prevención de incendios, gestión de la formación y cualquier otra función necesaria para el cumplimiento de los fines del servicio.
Bomberos o apaga fuegos En castellano se ha denominado Cuerpo de Bomberos a las personas encargadas a luchar contra el fuego haciendo referencia a la bomba hidráulica que tanto le ayudó en su actividad, aunque en otros idiomas, como el inglés o el euskera, el término (firefighter o suhiltzailea) hace referencia a su trabajo de apagar fuegos. La bomba hidráulica fue un medio novedoso y eficaz que Alemania comenzó a construir en el siglo XVI; se fue perfeccionando hasta que en 1840 se construye la primera máquina de vapor contra incendios, una tecnología que entró rápidamente en desuso a partir de la invención del motor de explosión, que se impuso a comienzos del siglo veinte.
Emakumeak sartzea, mantso Gasteizko Prebentzio, Su Itzaltze eta Salbamendu Zerbitzuan, gainerako euskal hirietan bezala, emakumeak oso mantso sartu dira; izan ere, 200 pertsona baino gehiago dituen plantilla batean, 10 emakume baino ez dago: 5 suhiltzaile, inspektoreorde 1, prebentzio/prestakuntzako inspektore 1, eta 3 administrari. Suhiltzaileen kidegoan gizonak baino ezin ziren sartu, eta hala adierazi izan da historian egindako deialdietan. 1974koan, “espainiarra” eta “gizonezkoa” izateko ohiko betekizunaren ordez “espainiar nazionalitatea izatea” jarri zen, baina berariaz eragozten zitzaien sarrera emakumeei. Hamalau urte geroago desagertu zen bazterkeria, 1983ko uztaileko deialdian; dena dela, ordurako bazen emakume bat suhiltzaileen etxean, baina ez zen suhiltzailea, arkitektoa baizik, zerbitzuko bulego teknikoaren buru zena. Lehen emakume suhiltzailea 2007an hasi zen lanean, eta esku-hartzeetan harridura sortzen zuen herritarrengan. Lekuak egokitu behar izan zituzten, ez baitzegoen emakumeentzako aldagelarik, eta txandaka aldatu behar izaten baitzuten. Denborarekin normalduz joan zen egoera, eta gaur egun emakumeen presentziak ez du arreta ematen, oso txikia izaten jarraitu arren.
Argazkia: Edorta Sanz
duera batzuetarako (erle eta liztorrekin lan egitea, uretako salbamendua, basorako ekipamendua, altueran esku-hartzea edo trafiko-istripuetako salbamenduak). Prestakuntza eta prebentzioa Herritarren prestakuntza funtsezkoa da suhiltzaileen jardunean, prestatuta dagoen gizarte bat hondamendi baten kalteak minimizatzeko gai izango baita, horiek handitu gabe ezagupen faltagatik edo erabaki okerrak hartzeagatik.
Lanbidean hain emakume gutxi egoteko arrazoietako bat autobazterketa izan liteke. Izan ere, oposizioetara aurkezten den emakumeen ehunekoa oso txikia da gizonen aldean eta, beraz, gainditzen dutenen kopurua ere txikia da, ezinbestean. Beste arrazoi batzuk ere egon litezke, hala nola proba fisikoen gogortasuna eta tradizionalki gizonek bete duten lanbidearen zereginak berak. Argazkia: SPEIS
-10-
2017-18 ikasturtean 1.473 ikaslek bisitatu zituzten Agirrelandako instalazioak, eta beste zenbait udalekuetan zeuden bitartean joan ziren. Bestetik, era guztietako enpresetako ia 700 langileri berariazko prestakuntza eskaini zitzaien: institutuetako, informatika zerbitzuetako, lantegi eta enpresetako irakasleak; denda eta saltoki handietako langileak; osasun eta geriatriako arretaren arloko profesionalak; jatetxe eta hoteletako langileak, baita inauterietako konpartsetako kideak ere. PSISZko langileek zenbait simulakrotan ere parte hartu dute enpresetan, Michelinen edo Boulevard merkataritza-zentroan, esaterako, eta hegazkin istripu baten simulakroan Forondako aireportuan. Horretaz gain, larrialdietarako planak garatu eta gidatzen ditu udaleko beste sail batzuekin batera, hirian izan dezaketen inpaktua dela kausa segurtasunaren azterketa eskatzen duten egoeretan erantzun zehatzak emateko. Bestelako lanak gehitu behar zaizkie zeregin horiei: etxebizitza, eraikin eta lantegietan zein nekazaritza-eremuan gertatzen diren suteetan esku hartzea; auto- edo tranbia-istripuak; uholdeak eta beste fenomeno meteorologiko batzuk (elurra, haizea, izozteak...); txakurrak, katuak edo hegaztiak erreskatatzea; erlekumeak edo liztor habiak kentzea, eta abar.
Suhiltzaileak | Bomberos
Foto: SPEIS
En el Servicio de Bomberos todo el personal tiene que estar preparado para realizar cualquier tipo de intervención, por lo que reciben la formación precisa y cuentan con el equipamiento necesario para las diferentes intervenciones, que es personal para actuaciones con fuego y compartido para otro tipo de trabajos (retirada de nidos de avispas y enjambres de abejas, salvamento acuático, equipo forestal, intervenciones en altura o salvamentos en accidentes de tráfico.
sonal de las comparsas de carnaval, entre otos colectivos. Se realizaron también simulacros con participación de efectivos del SPEIS en varias empresas, la empresa Michelín, el Centro Comercial El Boulevard o el simulacro de accidente aéreo en el Aeropuerto de Foronda. También desarrolla y lidera, en colaboración con otros departamentos municipales, diferentes planes de emergencia municipal para dar respuesta a actuaciones específicas en situaciones que por su impacto en la ciudad requieren un estudio de seguridad. A esta labor hay que añadir intervenciones por incendios en viviendas y edificios, industrias o en la zona rural; accidentes de tráfico o con el tranvía; inundaciones y otros fenómenos meteorológicos como nieve viento o heladas; además de las actuaciones con animales, rescate de perros, gatos, aves o retirada de enjambres o nidos de avispas.
Monografikoa | Monográfico
Lenta incorporación de la mujer En el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamente de Vitoria-Gasteiz, igual que en el resto de las ciudades vascas, la incorporación de la mujer ha sido muy lenta como lo confirma que, de una plantilla de más de 200 personas, 10 son mujeres: 5 bomberas, 1 subinspectora, 1 inspectora de prevención / formación y 3 administrativas. El Cuerpo de Bomberos estaba destinado únicamente a los hombres y así se indicaba en las sucesivas convocatorias a lo largo de su historia. En la de 1974 el tradicional requisito de “ser español” y “varón” se sustituyó por “tener la nacionalidad española”, aunque se impedía expresamente el acceso a las mujeres. Catorce años más tarde, en la convocatoria de julio de 1983, se eliminó esta discriminación, pero el Parque ya contaba con una mujer, aunque no bombera sino una arquitecta, al frente de la Oficina Técnica del Servicio.
Formación y prevención La formación a la ciudadanía es fundamental en la actividad de los bomberos, porque una sociedad preparada será capaz de minimizar los daños en una catástrofe o, cuando menos, no los incrementará por desconocimiento y toma de decisiones equivocadas. Un total de 1.473 escolares visitaron las instalaciones de Agirrelanda en el curso 2017-18, además de otros que lo hicieron mientras se encontraban en colonias veraniegas. Formación específica se impartió a casi 700 personas, integrantes de plantillas de todo tipo de empresas: profesorado de institutos, servicios informáticos, talleres y empresas, personal de comercio y grandes almacenes, profesionales sanitarios y de atención geriátrica, personal de restauración y hotelero, hasta per-
La primera bombera se incorporó en 2007 y supuso una novedad, que causaba sorpresa a la ciudadanía durante las intervenciones. Fue inevitable la adaptación de espacios, ya que no había vestuario femenino, y se tenían que hacer turnos para cambiarse por separado; con el tiempo se fue normalizando y hoy su presencia no llama la atención, aunque sigue siendo muy escasa. Una de las razones por las que la presencia femenina en esta profesión es tan escasa podría ser la autoexclusión. El porcentaje de mujeres que se presentan a las oposiciones, respecto a los hombres, es muy bajo, por ello, el número de mujeres que las superan también lo es. Los motivos podrían ser diferentes, desde la exigencia a las pruebas físicas hasta la propia actividad laboral de una profesión, tradicionalmente desarrollada por hombres. 2019. Foto: U. Comunicación
-11-
Suhiltzaileen autoa San Bizenteko instalazioetan | Coches de bomberos en las instalaciones de San Vicente.1930 Argazkia|Foto: E. Guinea AMVG
Argazkia|Foto: Edorta Sanz
Uholdeak Legutioko Atea kalean | Inundaciones en Portal de Legutiano Argazkia|Foto: Col. SPEIS
1974. Istripua Zaramagan | Accidente en Zaramaga. Argazkia|Foto: Arqué AMVG
Argazkia|Foto: SPEIS
Argazkia|Foto: SPEIS
Argazkia|Foto: SPEIS
Musika ikuskizunak
Espectáculos musicales
Kontzertu handiak
Grandes Conciertos
Abuztuaren 3tik 8ra Foru plaza 00:00 3. LOS40 Sessions - La Blanca (23:00) 4. Huntza 5. La M.O.D.A. 6. Fangoria 7. Gatillazo 8. Mägo de Oz
Del 3 al 8 de agosto Plaza de los Fueros 00:00 3. LOS40 Sessions - La Blanca (23:00) 4. Huntza 5. La M.O.D.A. 6. Fangoria 7. Gatillazo 8. Mägo de Oz
Kontzertuak euskaraz
Conciertos en euskera
Abuztuaren 5etik 8ra Aihotz plaza 00:00 5. Joseba Tapia 6. Modus Operandi 7. Nøgen 8. Anje Duhalde
Orkestrak
96
Abuztuaren 4tik 9ra Espainia plaza 00:30 4. La Mundial 5. Nueva Alaska 6. Evasión 7. Vendetta 8. Jamaica Show 9. Taxxara Orquesta show (23:00)
Askotariko ikuskizunak Abuztuaren 5etik 9ra Probintzia plaza 23:00 5. Mariachiak: Puro Relajo 6. Kontzertua, Sabina eta Serraten omenez: Dos pájaros y un trío 7. Musikala: Demode Quartet 8. Errusiako dantza modernoak eta tradizionalak: Flor de los Urales 9. Swing musika eta dantza: Indigo jazz
Txosnetako kontzertuak Abuztuaren 2tik 9ra Unibertsitate eremua 2. 22:00 Aldakan Beltz 23:30 Eratu 01:00 Su ta Gar 04:00 Dj Perez Troika Sobiet 3. 01:00 Garilak 26 04:00 Dj Malandro
Del 5 al 8 de agosto Plaza del Machete 00:00 5. Joseba Tapia 6. Modus Operandi 7. Nøgen 8. Anje Duhalde
Orquestas Del 4 al 9 de agosto Plaza de España 00:30 4. La Mundial 5. Nueva Alaska 6. Evasión 7. Vendetta 8. Jamaica Show 9. Taxxara Orkestra Show (23:00)
Variedades Del 5 al 9 de agosto Plaza de la Provincia 23:00 5. Mariachis: Puro Relajo 6. Concierto Tributo a Sabina y Serrat: Dos pájaros y un trío 7. Musical: Demode Quartet 8. Bailes modernos y tradicionales rusos: Flor de los Urales 9. Música y baile swing: Indigo jazz
Conciertos en Txosnas Del 2 al 9 de agosto Zona de la Universidad 2. 22:00 Aldakan Beltz 23:30 Eratu 01:00 Su ta Gar 04:00 Dj Perez Troika Sobiet 3. 01:00 Garilak 26 04:00 Dj Malandro
4. 22:00 Tara 00:00 Trikoma 02:00 Skabidean & The Black Birds 04:00 Aiaraldeko Soinu Sistema 5. 22:00 Dupla 01:00 Zea Mays (*) 03:30 Dj Elepunto 6. 22:00 Nerabe 00:00 Tribade 02:00 The Baboon Show (*) 04:00 Dj Komando Klitorix 7. 00:00 Anita Parker 02:00 Esne Beltza (*) 04:00 Dj. Bitsa jaia 8. 22:00 Nafarroa 1512 00:00 Kop (*) 02:00 Kaleko Urdangak 04:00 Elektro Gaua 9. 22:00 Gorpunzkingz 01:00 Mafalda (*) 03:30 Dj. Azken jaia (*) Antolatzailea: Gasteizko Udala
Ikuskizunak Falerina lorategian Abuztuak 3, 5, 6 eta 7 Falerina lorategia 3. 19:00 Kontzertuak: Niño Demonio, Black Fire eta Jagger Jack 5. 19:00 Kontzertua: Paradixo 20:30 Kontzertua: Kultura Reggae Band 6. 19:00 Kontzertua: La Reverso 20:30 Kontzertua: Delenda Est 7. 13:00 Haur-ikuskizuna: “Irriak Plazan”, Irrien Lagunaken eskutik. Euskaraz
Dantzaldiak Abuztuaren 4tik 9ra Florida parkea. 19:00 - 21:30 4. Galea orkestra 5. Pensilvania orkestra 6. Pérgola orkestra 7. Yatagán orkestra 8. Jamaica orkestra 9. Meteoro 2.0 orkestra
Gau-jaiak Abuztuaren 4tik 8ra Arka plaza 00:00 4. Drindots 5. Lisker 6. Joselu Anayak. Antolatzailea: Okerrak taldea 7. Koxkor 8. Petralak Fest 4.0. Antolatzailea: Petralak taldea
4. 22:00 Tara 00:00 Trikoma 02:00 Skabidean & The Black Birds 04:00 Aiaraldeko Soinu Sistema 5. 22:00 Dupla 01:00 Zea Mays (*) 03:30 Dj Elepunto 6. 22:00 Nerabe 00:00 Tribade 02:00 The Baboon Show (*) 04:00 Dj Komando Klitorix 7. 00:00 Anita Parker 02:00 Esne Beltza (*) 04:00 Dj. Bitsa jaia 8. 22:00 Nafarroa 1512 00:00 Kop (*) 02:00 Kaleko Urdangak 04:00 Elektro Gaua 9. 22:00 Gorpunzkingz 01:00 Mafalda (*) 03:30 Dj. Azken jaia (*) Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Espectáculos en el Jardín de Falerina 3, 5, 6 y 7 de agosto Jardín de Falerina 97 3. 19:00 Conciertos: Niño Demonio, Black Fire y Jagger Jack 5. 19:00 Concierto de Paradixo 20:30 Concierto de Kultura Reggae Band 6. 19:00 Concierto de La Reverso 20:30 Concierto de Delenda Est 7. 13:00 Espectáculo infantil “Irriak Plazan” de la mano de Irrien Lagunak. Euskera
Bailables Del 4 al 9 de agosto Parque de la Florida 19:00 - 21:30 4. Orquesta Galea 5. Orquesta Pensilvania 6. Orquesta Pérgola 7. Orquesta Yatagán 8. Orquesta Jamaica 9. Orquesta Meteoro 2.0
Verbenas Del 4 al 8 de agosto Plaza del Arca 00:00 4. Drindots 5. Lisker 6. Joselu Anayak. Organiza: Cuadrilla Okerrak 7. Koxkor 8. Petralak Fest 4.0. Organiza: Cuadrilla Petralak
Jotak Abuztuaren 5etik 8ra Peñafloridako Kondearen plaza 18:00 5. Jotas D’Aragon 6. Voces de Navarra 7. Acordes navarros 8. Voces del Ebro
Euskal folklorea Espainia plaza
98
Dianak - kalejirak Abuztuak 5. 09:00 Abuztuak 6 eta 9. 12:00 Abuztuak 8. 10:00 Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, fanfarrea, gaita-jotzaileak, txistulariak eta trikitilariak Espainia Plaza 12:00 Gasteizko Zortzikoa Abuztuak 5 Soka-dantza. Gasteizko dantzariak. Txistularien Udal Banda Espainia plazatik 12:00 Kalejirak Abuztuaren 5etik 9ra. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Kalez kale, San Prudentzio kaletik 12:00 Alboka, txirula eta txalaparta Abuztuak 7. Udal Folklore Akademiako alboka, txirula eta txalapartariak Aihotz plaza 12:30 Trikitixa Abuztuaren 5etik 9ra. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Santa Maria plaza 13:00 Txistua Abuztuak 8. Dantza Plazan. Txistularien Soka-dantza Aihotz plaza 13:30 Bertso-saioak. Abuztuaren 5etik 9ra 5. Maialen Lujanbio eta Unai Agirre Aurkezlea: Oier Suarez 6. Oihane Perea, Unai Anda, Aitor Sarriegi eta Onintza Enbeita Aurkezlea: Nieves del Alamo 7. Paula Amilburu, Iñaki Viñaspre, Amets Arzallus eta Saioa Alkaiza Aurkezlea: Aintzane Irazusta
Jotas Del 5 al 8 de agosto Plaza del Conde de Peñaflorida 18:00 5. Jotas D’Aragon 6. Voces de Navarra 7. Acordes navarros 8. Voces del Ebro
Folklore Vasco Plaza de España Dianas - pasacalles 5 de agosto. 09:00 6 y 9 de agosto. 12:00 8 de agosto. 10:00 Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre, gaiteros, txistularis y trikitilaris Plaza de España 12:00 Gasteizko Zortzikoa 5 de agosto Soka-Dantza. Dantzaris de Vitoria-Gasteiz. Banda Municipal de Txistularis Desde la plaza de España 12:00 Kalejira Del 5 al 9. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Itinerante desde la calle San Prudencio 12:00 Alboka, Txirula y Txalaparta 7 de agosto. Alboka, Txirula y Txalaparta de la Academia Municipal de Folklore Plaza del Machete 12:30 Trikitixa Del 5 al 9. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Plaza de Santa María 13:00 Txistu 8 de agosto. Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza Plaza del Machete 13:30 Bertso-saioak. Del 5 al 9 de agosto 5. Maialen Lujanbio y Unai Agirre Presenta: Oier Suarez 6. Oihane Perea, Unai Anda, Aitor Sarriegi y Onintza Enbeita Presenta: Nieves del Alamo 7. Paula Amilburu, Iñaki Viñaspre, Amets Arzallus y Saioa Alkaiza Presenta: Aintzane Irazusta
8. Aroa Arrizubieta, Manex Agirre, Eneko Lazkoz eta Maddi Sarasua Aurkezlea: Eli Plazaola 9. Peru Abarrategi, Asier Rubio, Etxahun Lekue eta Miren Artetxe Aurkezlea: Maialen Kortabarria Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea
Musika eta dantza Abuztuaren 5etik 9ra Aihotz plaza 19:30 5. Txistu-kontzertua. Euskal Herriko Txistulariak, Udal Folklore Akademia, Indarra Dantza Taldea 6. La Musgaña. “Raitán - 30 años de Folk Ibérico” 7. Gasteiz Big Band & Udal Txistulari Band. “Melodías Vascas 10.1” 8. Kolme Katu, Indarra Dantza Taldearen partaidetzarekin 9. Dantza Plazan. Udal Folklore Akademia Aihotz plaza 20:30 Larrain-dantza eta Txulalai Abuztuaren 4tik 9ra Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileak
Musika Bandak Florida parkea 13:00 Udal Musika Banda Uztailak 25 eta abuztuaren 5etik 9ra Arka plaza 20:00 Abuztuak 2 Aguraingo Musika Banda Abuztuak 3 Guardiako Musika Banda
Ganbera-musika
8. Aroa Arrizubieta, Manex Agirre, Eneko Lazkoz y Maddi Sarasua Presenta: Eli Plazaola 9. Peru Abarrategi, Asier Rubio, Etxahun Lekue y Miren Artetxe Presenta: Maialen Kortabarria Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea
Música y danza Del 5 al 9 de agosto Plaza del Machete 19:30 5. Concierto de Txistularis. Euskal Herriko Txistulariak, Academia Municipal de Folklore, Indarra Dantza Taldea 6. La Musgaña. “Raitan- 30 años de Folk Ibérico” 7. Gasteiz Big Band & Udal Txistulari Band. “Melodías Vascas 10.1” 8. Kolme Katu. Participa: Indarra Dantza Taldea 9. Dantza Plazan. Academia Municipal de Folklore Plaza del Machete 20:30 Larrain-dantza y Txulalai Del 4 al 9 de agosto Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore
Bandas de Música Parque de la Florida 13:00 Banda Municipal de Vitoria-Gasteiz 25 de julio y del 5 al 9 de agosto Plaza del Arca 20:00 2 de agosto Banda de Agurain 3 de agosto Banda de Laguardia
Música de Cámara
Luis Aramburu Udal Musika Eskola 12:30 Abuztuak 5. Montserrat Sánchez (soprano), Txaro Martínez (rapsoda) eta Amaia Rodríguez (piano) Abuztuak 6. Magna Boskotea
Escuela Municipal de Música Luis Aramburu 12:30 5 de agosto. Montserrat Sánchez (soprano), Txaro Martínez (rapsoda) y Amaia Rodríguez (piano) 6 de agosto. Magna Boskotea
Umore txokoa Abuztuaren 5etik 9ra
Rincón del Humor Del 5 al 9 de agosto
Fz de Pierola Apezpikuaren lorategiak 19:30 5. Aitziber Garmendia, Nerea Garmendia eta Elisa Lledó: “Monolokos” 6. Miguel Lago eta David Navarro: “Monólogos Comedy” 7. Comandante Lara & Cia 8. Bocabeats: “Bocabeats Comedia”. Euskaraz 9. Alex O’Dogherty: “Cosas de esas”
Jardines del Obispo Fernández de Pierola 19:30 5. Aitziber Garmendia, Nerea Garmendia y Elisa Lledó: “Monolokos” 6. Miguel Lago y David Navarro: “Monólogos Comedy” 7. Comandante Lara & Cia 8. Bocabeats: “Bocabeats Comedia”. Euskera 9. Alex O’Dogherty: “Cosas de esas”
99
Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa Abuztuak 4 Kalez kale, San Prudentzio kaletik 18:30 Ibilbidea: San Prudentzio, Arka plaza, Dato, Posta kalea eta Agirre Lehendakaria Kalez kale, udaletxetik 19:15 Udal Segizioari Bezperetara joaten laguntzea San Migel eliza 19:30 Andre Maria Zuriaren omenezko Bezpera Handiak Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsaren dantzaldia Bezperetan, San Migel elizako eskaileren beheko aldean Ibilbidea: Mateo Moraza, Agirre Lehendakaria, Posta kalea, Dato, San Prudentzio eta San Antonio
100
Abuztuak 5 Kalez kale, San Prudentzio kaletik 11:00 Ibilbidea: San Prudentzio, Dato, Posta kalea, Agirre Lehendakaria, Mateo Moraza eta San Migel elizako eskailerak San Migel elizako eskailerak 11:30 Erraldoien konpartsaren dantzaldia Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik 12:00 Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Independentzia, Alaba Jenerala, Dato, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik 13:00 Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato, Arka plaza, San Prudentzio eta San Antonio Abuztuak 6 Kalez kale, San Prudentzio kaletik 12:00 Ibilbidea: San Prudentzio, Dato, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategi kantoia, Frai Zacarias kalea eta Santa Maria plaza Kalez kale, Santa Maria plazatik 13:00 Ibilbidea: Frai Zacarias kalea, Hedegile kalea, Aldabe plaza, Errementari kalea, San Roke kantoia, Zapatari kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Dato, Arka plaza, San Prudentzio eta San Antonio Abuztuak 7 Kalez kale, San Prudentzio kaletik 11:00 Ibilbidea: San Prudentzio, Foru kalea, Independentzia, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Andre Maria Zuriaren plaza 12:00 Edurneren eta Zeledon Txikiren jaitsiera. Erraldoien konpartsaren dantzaldia
Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas 4 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio 18:30 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas y Lehendakari Aguirre Desde la Casa Consistorial 19:15 Acompañamiento a la Corporación en la Comitiva municipal de ida a Vísperas Iglesia de San Miguel 19:30 Solemnes Vísperas en Honor de la Virgen Blanca Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas en las Vísperas bajo las escaleras de San Miguel Recorrido: calles Mateo Moraza, Lehendakari Aguirre, Postas, Dato, San Prudencio y San Antonio 5 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio 11:00 Recorrido: calles San Prudencio, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, Mateo Moraza y escaleras de San Miguel Escaleras de San Miguel 11:30 Baile de la Comparsa de Gigantes Itinerante desde la pz de la Virgen Blanca 12:00 Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, Independencia, General Álava, Dato, Postas y plaza de la Virgen Blanca Itinerante desde la pz de la Virgen Blanca 13:00 Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca, San Prudencio y San Antonio 6 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio 12:00 Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas, plaza de la Virgen Blanca, Correría, cantón de Las Carnicerías, Fray Zacarías Martínez y plaza de Santa María Itinerante desde la plaza de Santa María 13:00 Recorrido: Fray Zacarías Martínez, Correría, plaza de Aldabe, Herrería, Cantón de San Roque, Zapatería, plaza de la Virgen Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca, San Prudencio y San Antonio 7 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio 11:00 Recorrido: calles San Prudencio, Fueros, Independencia, Postas y plaza de la Virgen Blanca Plaza de la Virgen Blanca 12:00 Descenso de Edurne y Celedón Txiki. Baile de la Comparsa de Gigantes
Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik 13:00 Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Prado kalea, Cadena y Eleta Apezpikua, Florida parkea eta Florida parkeko kioskoa. Floridako kioskoa 13:45 Erraldoien Konpartsaren dantzaldia, Udal Musika Bandarekin eta Udal Folklore Akademiako gaitajotzaileekin batera Abuztuak 8 Kalez kale, San Prudentzio kaletik 12:00 Ibilbidea: San Prudentzio, Arka plaza, Dato, Posta kalea, Agirre Lehendakaria, San Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, San Ildefontso, Frantzia eta San Prudentzio egoitza Kalez kale, San Prudentzio egoitzatik abiatuta 13:00 Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Frantzisko Xabier kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa, Aguirre Lehendakaria, Postas kalea, Dato, Arka plaza, San Prudentzio eta San Antonio Abuztuak 9 Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta 12:00 Ibilbidea: San Prudentzio, Arka plaza, San Prudentzio, Foru kalea, Alaba Jenerala, Loma Jeneralaren plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza, Dato, Arka plaza, San Prudentzio eta San Antonio San Antonio eta San Prudentzio kaleen arteko izkina 13:30 Konpartsaren agurra
Gargantua Peñafloridako Kondearen plaza 12:30 - 14:30 Abuztuaren 5etik 9ra Prado parkea 18:00 - 20:00 Abuztuaren 5etik 9ra
Haur ikuskizunak Antzerkia, txotxongiloak eta zirkoa Abuztuaren 5etik 9ra Peñafloridako Kondearen plaza 12:30 5. “Historias de un baúl”, Trotamundosen eskutik. Testurik gabe 6. “Organik”, Ameztu Antzerkiaren eskutik. Euskaraz 7. “Garbijai”, Eidaberen eskutik. Euskaraz 8. “Magia y diversión”, Madiber Magoaren eskutik. Gaztelaniaz 9. “Bidaibizitzen”, Zirkun Zirkoren eskutik. Ele bietan
Itinerante desde la pz de la Virgen Blanca 13:00 Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Prado, Monseñor Cadena y Eleta, Parque de la Florida Kiosco de la Florida 13:45 Baile de la Comparsa de Gigantes junto con la Banda Municipal de Música y Banda de Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore 8 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio 12:00 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, Cuchillería, cantón de Santa Ana, San Ildefonso, Francia y residencia San Prudencio Itinerante desde la residencia S. Prudencio 13:00 Recorrido: residencia San Prudencio, cantón de San Francisco Javier, Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, Lehendakari Aguirre, Postas, Dato, plaza del Arca, San Prudencio y San Antonio 9 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio 12:00 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, San Prudencio, Fueros, General Álava, plaza General Loma, Postas, plaza de la Virgen Blanca, plaza de España, Dato, plaza del Arca, San Prudencio y San Antonio San Antonio esquina San Prudencio 13:30 Despedida de la Comparsa
Gargantúa Plaza del Conde de Peñaflorida 12:30 - 14:30 Del 5 al 9 de agosto Parque del Prado 18:00 - 20:00 Del 5 al 9 de agosto
Espectáculos infantiles Teatro, títeres y circo Del 5 al 9 de agosto Plaza del Conde de Peñaflorida 12:30 5. Trotamundos presenta “Historias de un baúl”. Sin texto 6. Ameztu Antzerkia presenta “Organic”. Euskera 7. Eidabe presenta “Garbijai”. Euskera 8. Mago Madiber presenta “Magia y diversión”. Castellano 9. Zirkun Zirko presenta “Bidaibizitzen”. Bilingüe
101
Haurrentzako dantzalekua Abuztuaren 5etik 8ra
Peñafloridako Kondearen plaza 19:30 5. “Txiringito”, Erre Produkzioaken eskutik. Euskaraz 6. “Pausoka egiten da dantza”, Sustrai Doinuaken eskutik. Ele bietan 7. “Girotu Plaza!”, Lankuren eskutik. Euskaraz 8. “Disko Festa”, Dantza Saltsaren eskutik. Euskaraz
Azken jaia Abuztuak 9 Andre Maria Zuriaren plaza 18:30 Haurrentzako entzierroa zezen puzgarriekin, El Toricoren eskutik. Ele bietan
Abentura gunea haur eta gazteentzat Abuztuaren 5etik 9ra Prado parkea 11:30 - 13:30 eta 17:00 - 21:00 Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Mirarien sukaldea, Gu-gu Ga-ga Gunea, Zirko-Mirko 102
Azoka arabiarra Juan Aiala plaza Abuztuak 4. 21:00 - 02:00 Abuztuaren 5etik 9ra. 12:00 - 14:30 eta 18:00 - 02:00 Mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioak. Abuztuaren 4tik 9ra: Al Turaz Al Andalusi (dantza arabiarra), Mohamad Bablli (dantza dervixea), Gisela (dantza-ikuskizuna)
Su artifizialak, zezen suzkoak eta suziriak Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVII. Erakustaldia. Abuztuaren 5etik 8ra
Mendizabala, feria-lekuaren ondoan 23:00 5. Pirotecnia del Mediterráneo (Valentzia) 6. Tomás piroteknia (Castelló). XVI. erakustaldiko (2018) irabazlea 7. Astondoa piroteknia (Bizkaia) 8. Caballer FX piroteknia (Valentzia)
Mini Disco
Del 5 al 8 de agosto
Plaza del Conde de Peñaflorida 19:30 5. Erre Produkzioak con el espectáculo “Txiringito”. Euskera 6. Sustrai Doinuak con el espectáculo “Pausoka egiten da dantza”. Bilingüe 7. Lanku con el espectáculo “Girotu plaza!”. Euskera 8. Dantza Saltsa con el espectáculo “Disko Festa”. Euskera
Fiesta final 9 de agosto Plaza de la Virgen Blanca 18:30 Encierro con toros hinchables presentado por El Torico. Bilingüe
Espacio Aventura infantil y juvenil Del 5 al 9 de agosto Parque del Prado 11:30 - 13:30 y 17:00 - 21:00 Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cocina de las maravillas, Rebebé, Circo Recirco
Zoco Árabe Plaza Juan de Ayala 4 de agosto. 21:00 - 02:00 5 al 9 de agosto. 12:00 - 14:30 y 18:00 - 02:00 Restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe. Del 4 al 9 de agosto: Al Turaz Al Andalusi danzas árabes, Mohamad Bablli Danza Derviche, Gisela espectáculo de danza
Espectáculos pirotécnicos, toros de fuego y cohetería XVII Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz Del 5 al 8 de agosto Mendizabala, junto al Ferial 23:00 5. Pirotecnia del Mediterráneo (Valencia) 6. Pirotecnia Tomás (Castellón). Ganadora Muestra XVI (2018) 7. Pirotecnia Astondoa (Bizkaia) 8. Pirotecnia Caballer FX (Valencia)
Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, www. vitoria-gasteiz.org webgunean eta 010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 9ko 18:00ak arte. Boto emaileen artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak datorren urteko erakustaldian hartuko du parte
Txupinazoa Andre Maria Zuriaren plaza 18:00 Abuztuak 4 Valecea pirotekniaren eskutik
Zezen suzkoak Olagibel kalea 23:30 Abuztuaren 4tik 9ra (*) Zezen suzkoen ekitaldian parte hartzea borondatezkoa da; beraz, horren ondorioz gerta daitezkeen istripuen gaineko erantzukizuna partehartzailearena berarena izango da
Jai amaierako traka Andre Maria Zuriaren plaza 01:00 Abuztuak 9 Valecea pirotekniaren eskutik
Azokak, barrakak eta dastatzeak Barrakak Mendizabaleko feria-lekua Uztailaren 22tik abuztuaren 10era Prezio herrikoien egunak (instalazio handi batzuetan izan ezik): Uztailak 26, arratsaldez Abuztuak 6, 11:30etatik 14:30etara Abuztuak 10, arratsaldez
Andre Maria Zuriaren jaietako azoka Santa Barbara plaza Uztailaren 24tik abuztuaren 3ra 11:00 - 14:30 eta 16:30 - 22:00 Abuztuaren 4tik 9ra 11:00 - 14:30 eta 16:30 - 01:00 Uztailaren 24ko 12:00etan irekiko da, eta abuztuaren 9ko 02:00etan itxiko da
Se podrá votar a la mejor pirotecnia en www.vitoriagasteiz.org y en el teléfono 010, desde las 23:30 del día 5 de agosto hasta las 18:00 del día 9 de agosto. Entre las personas votantes se sorteará un vale para la compra de libros. La pirotecnia ganadora volverá a concursar en la Muestra del año que viene
Chupinazo Plaza de la Virgen Blanca 18:00 4 de agosto Con pirotecnia Valecea
Toros de fuego Calle Olaguibel 23:30 Del 4 al 9 de agosto (*) La participación en el toro de fuego es voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad de la persona participante
Traca final Plaza de la Virgen Blanca 01:00 9 de agosto Con pirotecnia Valecea
Ferias, barracas y degustaciones Barracas Recinto ferial de Mendizabala A partir del 22 de julio hasta el 10 de agosto Días populares (excepto algunas instalaciones grandes): 26 de julio por la tarde 6 de agosto de 11:30 a 14:30 10 de agosto por la tarde
Feria de las fiestas de la Virgen Blanca Plaza de Santa Bárbara Del 24 de julio al 3 de agosto 11:00 - 14:30 y 16:30 - 22:00 Del 4 de agosto al 9 de agosto 11:00 - 14:30 y 16:30 - 01:00 Apertura 24 de julio a las 12:00 y finalización 9 de agosto a las 02:00
103
Baratzurien Feria Errege atea, San Frantzisko Kalea eta San Frantzisko aldapa 7:00 - 00:00 Uztailak 25
Eskulangintza eta Gastronomia azoka Loma Jeneralaren plaza 10:30 - 15:00 Abuztuaren 5etik 8ra Antolatzailea: Vital Fundazioa
Dastaketa Foru plaza 19:00 Abuztuak 9 Eusko Label produktuen dastatzea: hegaluzez eta baserriko oilaskoz eginiko hanburgesa-pintxoak. Prezioa: 1,5 euro. Bildutakoa Araba Dantzarien Biltzarrarentzat izango da
Principal antzokia 104
Feria de Ajos Portal del Rey, calle San Francisco y cuesta de San Francisco 7:00-00:00 25 de julio
Feria de Artesanía y Gastronomía Popular Plaza General Loma 10:30 - 15:00 Del 5 al 8 de agosto Organiza: Fundación Vital
Degustación Plaza de los Fueros 19:00 9 de agosto Degustación Eusko Label: pinchos de bonito y hamburguesa de pollo de caserío. Precio: 1,5 euros. La recaudación se destinará a la Asociación Araba Dantzarien Biltzarra
Teatro Principal
“La familia Addams” Uztailak 25 (20:30), uztailak 26 eta 27 (18:00 eta 21:30) eta uztailak 28 (17:00)
“La Familia Addams”. 25 de julio (20:30), 26 y 27 de julio (18:00 y 21:30) y 28 de julio (17:00)
“Perfectos desconocidos”. Antzezleak: Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Inge Martín eta Ismael Fristchi. Abuztuak 4 (22:30) eta abuztuak 5 (20:00 eta 22:30)
“Perfectos desconocidos”. Intérpretes: Alicia Borrachero, Antonio Pagudo, Fernando Soto, Elena Ballesteros, Jaime Zataraín, Inge Martín e Ismael Fristchi. 4 de agosto (22:30) y 5 de agosto (20:00 y 22:30)
“Conductas alteradas”. Antzezleak: Ana Morgade eta Canco Rodríguez. Abuztuak 6 eta 7 (20:00 eta 22:30)
“Conductas alteradas”. Intérpretes: Ana Morgade y Canco Rodríguez. 6 y 7 de agosto (20:00 y 22:30)
“Aiguantulivinamérica 2”. Antzezlea: Goyo Jiménez Abuztuak 8 (20:00 eta 23:00) eta abuztuak 9 (20:00)
“Aiguantulivinamérica 2”. con Goyo Jiménez 8 de agosto (20:00 y 23:00) y 9 de agosto (20:00)
Andre Maria Zuria kirol txapelketak
Campeonatos deportivos Virgen Blanca
Jai atarikoak
Prefiestas
Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu, Ogeta pilotalekua) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Emakumeen Green Capital pilota txapelketa Uztailak 17, 18, 23, 24, 30 eta 31. 18:30 Abuztuaren 1etik 9ra. 10:30 Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Frontón de la plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital 17, 18, 23, 24, 30 y 31 de julio. 18:30 Del 1 al 9 de agosto. 10:30 Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
n
ulio
,
0)
Sansomendiko gizarte etxea 17:30etik aurrera Halterofiliako LI. Andre Maria Zuria Sariaren finala Uztailak 20 Antolatzailea: Arabako Halterofilia Federazioa Ogeta pilotalekua 17:00 Emakumeen eskuzko eta gomazko paletako finala Eskuz binakako partida profesionala Uztailak 25 Arriagako parkeko bolatokia 17:00 XXXVIII. Andre Maria Zuria bolo trofeoa Uztailak 27 Antolatzailea: Monte Alegre bola-jokoko kluba Laguntzailea: Arabako Bolo Federazioa Olabe pilotalekua 19:00 Zesta-punta jaialdia Abuztuak 3 Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Andre Maria Zuriaren jaiak
Centro Cívico Sansomendi 17:30 Final LI Trofeo Virgen Blanca de Halterofilia 20 de julio Organiza: Federación Alavesa de Halterofilia Frontón Ogueta 17:00 Final de Mano Femenina y Paleta Goma Femenina Partido Mano Parejas Profesional 25 de julio Bolera del Parque de Arriaga 17:00 XXXVIII Trofeo Virgen Blanca de Bolos 27 de julio Organiza: Club Monte Alegre de Bolos Colabora: Federación Alavesa de Bolos Frontón Olave 19:00 Festival de Cesta Punta 3 de agosto Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
Fiestas de la Virgen Blanca
Foru plazako bolatokia Andre Maria Zuriaren jaietako LVI. txapelketa Abuztuaren 5etik 9ra 10:00 Gazteen kategoria 10:30 Emakumeen kategoria 11:00 Kategoria absolutua Antolatzailea: Araba Bola-joko Kluba
Bolera de los Fueros LVI Campeonato Fiestas Virgen Blanca Del 5 al 9 de agosto 10:00 Categoría Juvenil 10:30 Categoría Femenina 11:00 Categoría Absoluta Organiza: Club Araba de Bolos
Pilotaleku eramangarria. Mendizorrotza 18:00 20:00 Abuztuaren 5etik 9ra 5. Emakume pilotariak. Eskuz, palaz eta zestaz 6. Pilota egokitua. Pilota gurpildun aulkian 7. Pilota, haurren artean. Magia, lantegiak eta jolasak umeentzat (6-12 urte) 8. Goxuak Torneoak 9. Pilotari beteranoak. Pilotari beteranoen erakustaldia eta bertsolariak Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea
Frontón portátil. Mendizorrotza 18:00 - 20:00 Del 5 al 9 de agosto 5. Mujer pelotari. Mano, pala y cesta 6. Pelota adaptada. Pelota en silla de ruedas 7. Pelota txikia. Magia, talleres y juego para niñas y niños (6-12 años) 8. Torneos Goxuas 9. Pelota veteranos. Exhibición de pelotaris veteranos y bertsolaris Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca
Foru plaza 12:00
Herri Kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Abuztuaren 5etik 9ra 5. Aizkolari binakakoen Andre Mari Zuria txapelketa. Lehenengo finalaurrekoa Lasto-jasotzaileen Andre Mari Zuria txapelketa Ingude-altxatzatzaileen Andre Mari Zuria txapelketa (emakumeak) 6. Aizkolari binakakoen Andre Mari Zuria txapelketa. Bigarren finalaurrekoa Harri-jasotzea
Plaza de los Fueros 12:00 Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Del 5 al 9 de agosto 5. Torneo Virgen Blanca de Aizkolaris por parejas. 1a semifinal Torneo Virgen Blanca de Levantamiento de fardo Torneo Virgen Blanca de Alzamiento de Yunque femenino 6. Torneo Virgen Blanca de Aizkolaris por parejas. 2a semifinal Levantamiento de piedra
105
7. Trontzalarien Andre Mari Zuria txapelketa mistoa Txinga-erute erakustaldia (gizonezkoak) Lokotx-bilketa erakustaldia Harri-jasotzea 8. Aizkolari binakakoen Andre Mari Zuria txapelketa. Finala Lasto-jasotzeen Andre Mari Zuria txapelketa (emakumeak) 9. Herrestatze probak: Idi-dema, zaldi-dema eta gizonproba Giza proba erakustaldia Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa
Iradier Arenako ikuskizunak Uztailaren 25ean, eta abuztuaren 5etik 9ra. 10:30 - 12:30 Bigantxak. 4 € Uztailak 25. 18:00 Super Grand Prix. 4 € Abuztuak 5. 18:00 Bigantxak haurrentzako. 2 € 2 urtetik behera dohainik Sarreren salmenta leihatilan eta online (www.eventos.grupodisport.es)
106
Blusen eta Nesken Batzordeak eta “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioak antolatutako ekitaldiak
7. Torneo Virgen Blanca de Tronza mixto Exhibición Txinga Erute masculina Exhibición de Recogida de mazorcas Levantamiento de piedra 8. Torneo Virgen Blanca Aizkolaris por parejas. Final Torneo Virgen Blanca de Levantamiento de Fardo femenino 9. Pruebas de arrastre: “idi-proba”, “zaldi-proba” y “gizon-proba” Exhibición Giza proba Organiza: Federación de Herri Kirolak
Espectáculos en el Iradier Arena 25 de julio y del 5 al 9 de agosto. 10:30 - 12:30 Vaquillas. 4 € 25 de julio. 18:00 Super Grand Prix. 4 € 5 de agosto. 18:00 Vaquillas Txiki. 2 € Menores de dos años gratis Venta de entradas en taquilla y on-line (www.eventos.grupodisport.es)
Actos organizados por la Comisión de Blusas y Neskas y la Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko jaiak”
Santiago Eguna. Uztailak 25
Día de Santiago. 25 de julio
San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera 08:00 Meza, Manuel Iradier abesbatzaren laguntzarekin. Blusen eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia Santa Isabel hilerria 09:30 Lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, zendutako neska eta blusen alde. Blusen eta Nesken Batzordea Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Foru plazako pilotalekua 11:00 - 12:00 Zesta-punta partida haurrentzat. Gasteizko Margolariak taldea Espainia plaza 11:30 - 12:30 Ardo-upelen IV. lasterketa, blusa eta nesken taldeentzako. Blusen eta Nesken Batzordea Laguntzailea: Gasteizko WINE CITY elkartea
Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca 8:00 Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier. Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca Cementerio de Santa Isabel 9:30 Ofrenda floral y Aurresku de Honor por todos los Blusas fallecidos y todas las Neskas fallecidas. Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca Frontón de la plaza de los Fueros 11:00 - 12:00 Encuentro de cesta punta para niños y niñas. Cuadrilla Gasteizko Margolariak Plaza de España 11:30 - 12:30 IV Carrera de Barricas de Vino para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Asociación Vitoria-Gasteiz WINE CITY
Andre Maria Zuriaren plaza 11:30 - 13:30 Txori-pintxo solidarioa, ASAFES elkartearen alde. Blusen eta Nesken Batzordea Foru plaza 12:30 – 14:00 Herri kirolak: Herri kirolen erakustaldia. Soka-tira eta lokotx-bilketa txapelketak, blusa eta neska taldeen artean. Blusen eta Nesken Batzordea Laguntzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Florida parkea 13:00 Udal Musika Bandaren kontzertua, blusa edo neska baten zuzendaritzapean. Blusen eta Nesken Batzordea Espainia plaza 13:00 XIX. Zintzarritar sarien banaketa. Zintzarri taldea Espainia plaza 18:30 III. “Urrezko abarka” omenaldia. “Gasteizko Jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa
Plaza de la Virgen Blanca 11:30 - 13:30 Txori-pintxo solidario a beneficio de la Asociación ASAFES. Comisión de Blusas y Neskas Plaza de los Fueros 12:30 - 14:00 Herri kirolak: Exhibición de herri kirolak y campeonatos de sokatira y de recogida de mazorcas entre cuadrillas de Blusas y Neskas. Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Federación Alavesa de Herri Kirolak Parque de La Florida 13:00 Concierto de la Banda Municipal dirigido por un blusa o una neska. Comisión de Blusas y Neskas Plaza de España 13:00 Entrega de los XIX premios Zintzarri. Cuadrilla Zintzarri Plaza de España 18:30 III Homenaje “Abarka de Oro”. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko jaiak”
Jai atarikoak
Prefiestas
Uztailak 27 Urban Rock Concept 19:30 - 23:30 II. Galtzagorri Rock Festival, Dinky dau, Tudetuz, Somos humus eta Broken fingers taldeekin. Galtzagorri taldea
27 de julio Urban Rock Concept 19:30 - 23:30 II Galtzagorri rock festival con Dinky dau, Tudetuz, Somos humus y Broken fingers. Cuadrilla Galtzagorri
Abuztuak 2 Urrezko Zeledonen plaza 16:00 - 20:30 Odol-ematea. Nekazariak taldea eta Odol Emaileen Elkartea Abuztuak 3 Aihotz plaza 12:00 - 13:00 “Gasteizko Jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioko taldeen pankarten aurkezpena Alde Zaharra 12:00 - 14:30 XL Bereziak txaranga-poteoa. Bereziak taldea Dato kalea 17:30 Joan-etorriko XL Bereziak kalejira. Bereziak taldea Aihotz plaza 18:00 - 19:00 Blusa eta Nesken Batzordeko taldeen pankarten aurkezpena Falerina lorategia 19:30 - 00:00 Bereziak taldearen XL. urteurrena, rock and roll kontzertuak: Niño Demonio, Black Fire eta Jagger Jack. Bereziak taldea
2 de agosto Plaza de los Celedones de Oro 16:00 - 20:30 Donación de sangre. Nekazariak y Asociación de donantes de sangre 3 de agosto Plaza del Machete 12:00 - 13:00 Presentación de las pancartas de las Cuadrillas de la Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko jaiak” Zona casco viejo 12:00 - 14:30 Txaranga-poteo XL Bereziak. Cuadrilla Bereziak Calle Dato 17:30 Kalejira XL Bereziak ida y vuelta. Cuadrilla Bereziak Plaza del Machete 18:00 - 19:00 Presentación de las pancartas de las cuadrillas de la Comisión de Blusas y Neskas Jardines de Falerina 19:00 - 00:00 XL Aniversario Bereziak, conciertos rock and roll: Niño Demonio, Black Fire y Jagger Jack. Cuadrilla Bereziak
107
108
Andre Maria Zuriaren jaiak
Fiestas de la Virgen Blanca
Abuztuak 5 Andre Maria Zuriaren irudia 09:00 - 14:00 Lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua Andre Maria Zuriari, blusa eta nesken talde guztien eskutik Espainia plaza 13:00 Omenaldia ikurrinari, eta Algara dantza taldearen ekitaldia. Blusen eta Nesken Batzordea Foru plaza (bolatokia) 18:30 - 20:00 Arabar erako bolo-jokoen VI. txapelketa, blusa eta nesken taldeentzako. Hegotarrak eta Okerrak taldeak Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategiak 23:30 - 02:30 Margodisco, Dj. Krosskorekin. Gasteizko Margolariak taldea
5 de agosto Hornacina de la Virgen Blanca 9:00 - 14:00 Ofrenda floral y aurresku de honor a la Virgen Blanca por todas las cuadrillas de blusas y neskas Plaza de España 13:00 Homenaje a la ikurriña con la actuación de Algara Dantza Taldea. Comisión de Blusas y Neskas Plaza de los Fueros (Bolera) 18:30 - 20:00 VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrillas Hegotarrak y Okerrak Jardines Obispo Fernández Pierola 23:50 - 02:30 Margodisco con Dj Krossko. Cuadrilla Gasteizko Margolariak
Abuztuak 6 Juan Bautista Gamiz eta Heraclio Fournier kaleen arteko izkina 11:00 Txori-pote solidarioa, AECC elkartearen alde. Mozkorraldi taldea Espainia plaza 11:00 - 13:00 Haurrentzako XV. Margolaritza Lehiaketa. Nekazariak taldea Arka plaza 11:30 Zumba master class. Jatorrak taldea Urrezko Zeledonen plaza 12:00 - 14:00 XV. Basatilandia (haurrentzako jolasak). Basatiak taldea San Bizente aldapa, San Frantzisko aldapa eta Olagibel kalea 12:00 - 14:00 Gasteizko IV. Goitibehera-jaitsiera. Alegríos taldea Maurice Ravel lorategiak 17:00 - 20:00 Ginkana. Batasuna taldea Independentzia eta Posta kaleen arteko bidegurutzea 17:00 - 21:00 Mahai-futbol txapelketa. Los Martinicos taldea Berpizkundearen plaza 17:30 - 19:30 Blusen arteko III. Triatloia eta pintxo-pote solidarioa, Arabako ASPACEren alde. Gasteiztarrak taldea Arka plaza 17:30 - 20:00 Haurrentzako Ginkana. Okerrak taldea Andre Maria Zuriaren plaza 18:15 - 19:15 Aerobic eta Ginkana. Los Bainas taldea Judimendiko parkea 18:15 - 20:00 Jolas herrikoiak eta euskal dantzak. Luken taldea
6 de agosto Calle Juan Bautista con Heraclio Fournier 11:00 Txori-pote solidario a favor de AECC. Cuadrilla Mozkorraldi Plaza de España 11:00-13:00 XV Concurso de pintura para niños y niñas. Cuadrilla Nekazariak Plaza del Arca 11:30 Master class zumba. Cuadrilla Jatorrak Plaza de los Celedones de Oro 12:00-14:00 XV Basatilandia. Juegos infantiles. Cuadrilla Basatiak Cuesta de San Vicente, Cuesta de San Francisco y Olaguibel 12:00 - 14:00 IV Descenso de Goitiberas de Vitoria-Gasteiz. Cuadrilla Alegríos Jardines Maurice Ravel 17:00 - 20:00 Yincana. Cuadrilla Batasuna Independencia esquina Postas 17:00 - 21:00 Campeonato Futbolín. Los Martinicos Plaza del Renacimiento 17:30 - 19:30 III Triatlón Blusístico y pintxo-pote solidario a favor de ASPACE Álava. Cuadrilla Gasteiztarrak Plaza del Arca 17:30 - 20:00 Yincana infantil. Cuadrilla Okerrak Plaza de la Virgen Blanca 18:15 - 19:15 Aeróbic y yincana. Cuadrilla Los Bainas Parque de Judimendi 18:15 - 20:00 Juegos tradicionales y danzas vascas. Cuadrilla Luken
Foru plazako bolatokia 18:30 - 20:00 Arabar erako bolo-jokoen VI. txapelketa, blusa eta nesken taldeentzako. Hegotarrak eta Okerrak taldeak Azoka plaza 18:30 - 20:00 II. Araba orgatilan. Nekazariak taldea San Frantzisko kalea, 1 18:30 - 20:00 Desolinpiadak. Los Desiguales taldea Arka plaza 00:00 - 03:00 Gau-jaia Joselu Anayak taldearen eskutik. Okerrak taldea Gasteizko erdigunea 00:30 - 02:30 Kalejira, Ttek! Elektrotxarangaren eskutik. Hegotarrak taldea Abuztuak 7 Espainia plaza 10:30 - 13:30 XXV. Zure argazki txiki. Bereziak taldea San Miguel Eliza, Andre Maria Zuriaren irudia eta kapera 11:00 Lore-eskaintza, Gasteizko haurren eskutik. Blusen eta Nesken Batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia Urrezko Zeledonen plaza 11:00 - 14:30 Haurrentzako Zoroakeguna. Haur-jolasak eta pintxo dastatzea. Omenaldia Edurne eta Zeledon Txikiri, AFANIS elkartearekin. Zoroak taldea Mantelitarren eta José Mardones kaleen arteko izkina 11:30 Txori-pote solidarioa, AECC elkartearen alde. Mozkorraldi taldea Probintzia plaza 12:00 - 12:30 Twisterra haur eta helduentzako. Belakiak taldea Arka plaza 12:00 - 14:30 Pintxo-pote solidarioa, APASOS elkartearen alde. Karraxi taldea Probintzia plaza 12:30 - 13:00 Urdaiazpiko eta Falzue dastatzea. Belakiak taldea Probintzia plaza 13:00 - 13:30 XV. Traineru-estropada, “Andre Maria Zuria” Bandera. Belakiak taldea Espainia plaza Dato kale arteko izkina 17:00 Joateko kalejira Edurne eta Zeledon Txikirekin. Blusen eta Nesken Batzordea Foru plazako bolatokia 17:30 - 20:00 Esku pilotako IX. Luken Saria Jaialdia. Arabako Errioxako ardoa eta pintxoak dastatzea. Luken taldea
Bolera de la plaza de los Fueros 18:30 - 20:00 VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrillas Hegotarrak y Okerrak Plaza de Abastos 18:30 - 20:00 II Álava en carretilla. Cuadrilla Nekazariak Calle San Francisco, 1 18:30 - 20:00 Desolimpiadas. Cuadrilla Los Desiguales Plaza del Arca 00:00 - 03:00 Verbena con Joselu Anayak. Cuadrilla Okerrak Zona Centro 00:30 - 02:30 Kalejira con Ttek! Electrotxaranga. Cuadrilla Hegotarrak 7 de agosto Plaza de España 10:30 - 13:30 XXV Tu foto txiki. Cuadrilla Bereziak Iglesia de San Miguel. Hornacina y capilla de la Virgen Blanca 11:00 Ofrenda floral de los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz. Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca Plaza de los Celedones de Oro 11:00 - 14:30 Zoroakeguna. Juegos Infantiles y degustación de pincho, homenaje a Edurne y Celedón Txiki con AFANIS. Cuadrilla Zoroak Calle Los Manteli con José Mardones 11:30 Txori-pote solidario a favor de AECC. Cuadrilla Mozkorraldi Plaza de la Provincia 12:00 - 12:30 Twister para niñas, niños y mayores. Cuadrilla Belakiak Plaza del Arca 12:00 - 14:30 Pintxo-pote solidario a favor de APASOS. Cuadrilla Karraxi Plaza de la Provincia 12:30 - 13:00 Degustación de jamón y Falzue. Cuadrilla Belakiak Plaza de la Provincia 13:00 - 13:30 XV Bandera de Traineras Premio”Nuestra Señora la Virgen Blanca”. Cuadrilla Belakiak Plaza de España con Calle Dato 17:00 Paseíllo de Ida de los txikis con Edurne y Celedón txiki. Comisión de Blusas y Neskas Frontón de plaza de los Fueros 17:30 - 20:00 IX Festival de Pelota Mano Trofeo Luken. Degustación de Vino Rioja Alavesa y Pincho. Cuadrilla Luken
109
110
Green Capital plaza 18:00 - 20:00 Txikien jaialdia, Edurne eta Zeledon Txikirekin. Blusen eta Nesken Batzordea Andre Maria Zuriaren plaza 18:30 - 19:30 “Gasteizko jaiak” III. txokolate-jan handia. “Gasteizko Jaiaik” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa. Laguntzailea: Arabako Gozogileen Elkartea Foru plazako bolatokia 18:30 - 20:00 Arabar erako bolo-jokoen VI. txapelketa, blusa eta nesken taldeentzako. Hegotarrak eta Okerrak taldeak Florida eta Pio XII kaleen arteko izkina 20:30 Itzultzeko kalejira, Edurne eta Zeledon Txikirekin. Blusen eta Nesken Batzordea Probintzia plazatik Aiztogile kalera arte 01:00 03:30 Txistularien kalejira. Galtzagorri, Zoroak eta Petralak taldeak
Plaza Green Capital 18:00 - 20:00 Fiesta de los txikis con Edurne y Celedón txiki. Comisión de Blusas y Neskas Plaza de la Virgen Blanca 18:30 - 19:30 III Gran Chocolatada “Gasteizko Jaiak”. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak”. Colabora: Asociación de Pasteleros de Álava Bolera plaza de los Fueros 18:30 - 20:00 VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrillas Hegotarrak y Okerrak Calle Florida esq. Pio XII 20:30 Paseíllo de vuelta de Txikis con Edurne y Celedón txiki. Comisión de Blusas y Neskas Desde plaza de la Provincia hasta calle Cuchillería 01:00 - 03:30 Kalejira Txistulari. Cuadrillas Galtzagorri, Zoroak y Petralak
Abuztuak 8 Espainia plaza 10:00 XXVI. Sukaldaritza-lehiaketa taldeentzat. Eguren Ugarte ardoen III. Dastatze-saioa. Arabako Errioxako ardo dastatzaileen XVI. Kiniela. Ardo-zahato jaurtiketako IV. Zeledon mundutxapelketa. Bereziak taldea Venezuela kalea, 12-14 10:00 Herri Kirolak. Mozkorraldi taldea Arca plaza 10:30 VII. Pintxo-pote solidarioa Enach elkatearen alde. Zintzarri taldea Andre Maria Zuriaren plaza 11:00 -13:30 Margotxef, haurrentzako gastronomia-jarduera. Gasteizko Margolariak taldea Urrezko Zeledonen plaza 12:00 Apar-festa txikientzat. Batasuna taldea Arka plaza 12:00 XIII. Haur-jolasen edizioa. Zintzarri taldea Probintzia plaza 12:00 - 14:00 XXIV. “El Meneíto Veterano” dantza lehiaketa. Nekazariak taldea Bastiturri kalea 12:00 - 14:00 XXV. Ganba-jan herrikoia. Gasteiztarrak taldea Farola handia, Aihotz plazaren sarreran 12:00 14:30 Taldearen pankarten erakusketa, eta gazta, txistorra, ardoa eta sagardoa dastatzea. Txirrita taldea
8 de agosto Plaza de España 10:00 XXVI Concurso Gastronómico para Cuadrillas. III Cata popular de vinos Eguren Ugarte. XVI Quiniela de catadores de vino de Rioja Alavesa. IV Campeonato del Mundo de Lanzamiento de Bota de Vino Celedón. Cuadrilla Bereziak Calle Venezuela, 12-14 10:00 Herri Kirolak. Cuadrilla Mozkorraldi Plaza del Arca 10:30 VII Pintxo-pote solidario a favor de Enach Asociación. Cuadrilla Zintzarri Plaza de la Virgen Blanca 11:00 - 13:30 Margotxef, actividad gastronómica para niños y niñas. Cuadrilla Gasteizko Margolariak Plaza de los Celedones de Oro 12:00 Fiesta txiki de la espuma. Cuadrilla Batasuna Plaza del Arca 12:00 XIII edición de juegos infantiles. Cuadrilla Zintzarri Plaza de la Provincia 12:00 - 14:00 XXIV Concurso de baile “El Meneíto Veterano”. Cuadrilla Nekazariak Bastiturri 12:00 - 14:00 XXV Gambada Popular. Cuadrilla Gasteiztarrak Farolón. Entrada a la plaza del Machete 12:00 14:30 Exposición de pancartas de la Cuadrilla y degustación de queso, txistorra, vino y sidra. Cuadrilla Txirrita
Probintzia plaza 18:00 - 20:00 Haurrentzako Herri Kirolak. Txolintxo taldea Green Capital plaza 18:00 - 20:00 Hegotarrak karaoke solidarioa, ASPASOR elkartearen alde. Hegotarrak taldea Foru plazako bolatokia 18:30 - 20:00 Arabar erako bolo-jokoen VI. txapelketa, blusa eta nesken taldeentzako. Hegotarrak eta Okerrak taldeak Arka plaza 00:00 - 03:00 Petralakfest 4.0 Dj Froy Technomusic. Petralak taldea Alde Zaharra 00:00 - 03:00 III. gau-kalejira eta fanfarreen erakustaldia. “Gasteizko Jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Abuztuak 9 Andre María Zuriaren plaza 10:00 - 10:30 Igerilekua. Jatorrak taldea Artiumen aurreko plaza 12:00 XIV. txorizo dastatzea, Deleción 1P36 elkartearen alde. Alegríos taldea Berpizkundearen plaza 12:00 Zatoz Los Martinikosekin irristatzera Jostarriren eskutik. Los Martinikos taldea Espainia plaza 12:00 - 15:00 VI. “Borondate onez, denontzako adina janari” Txorizo-pataten dastatze solidarioa, Elikagaien Bankuaren alde. Basatiak taldea Green Capital plaza 18:00 - 20:00 #dias9nuevosdias5, Dj L2. Txolintxo taldea Foru plazako bolatokia 18:30 - 20:00 Arabar erako bolo-jokoen VI. txapelketa, blusa eta nesken taldeentzako. Hegotarrak eta Okerrak taldeak Andre Maria Zuria irudia, Arka plaza, Dato, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza 01:00 Jaien amaiera, Andre Maria Zuriaren aurrean. Ohorezko aurreskua, blusa eta neska taldeen eskutik. “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Prado kalea 01:10 Eroritako blusaren eta neskaren igoera. Belakiak taldea
Plaza de la Provincia 18:00 - 20:00 Herri Kirolak Infantil. Cuadrilla Txolintxo Plaza Green Capital 18:00 - 20:00 Karaoke solidario Hegotarrak a favor de ASPASOR. Cuadrilla Hegotarrak Bolera de la plaza de los Fueros 18:30 - 20:00 VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrillas Hegotarrak y Okerrak Plaza del Arca 00:00 - 03:00 Verbena Petralak Fest 4.0. La Technomusic Dj Froy. Cuadrilla Petralak Casco Viejo 00:00 - 03:00 III Kalejira nocturna y exhibición de fanfarres. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak” 9 de agosto Plaza de la Virgen Blanca 10:00 - 10:30 Piscina. Cuadrilla Jatorrak Plaza del Artium 12:00 XIV Degustación solidaria de chorizo a favor de la Asociación Deleción 1P36. Cuadrilla Alegríos Plaza del Renacimiento 12:00 Patina con Los Martinikos de la mano de Jostari. Cuadrilla Los Martinikos Plaza de España 12:00 - 15:00 VI “Con voluntad comemos todos”. Degustación solidaria de patatas con chorizo a favor del Banco de Alimentos. Cuadrilla Basatiak Plaza Green Capital 18:00 - 20:00 #dias9nuevosdias5, Dj L2. Cuadrilla Txolintxo Bolera de la plaza de los Fueros 18:30 - 20:00 Final del VI Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrillas Hegotarrak y Okerrak Hornacina de la Virgen Blanca, plaza del Arca, Dato, Postas y plaza de la Virgen Blanca 01:00 Despedida de las fiestas ante la Virgen Blanca. Aurresku de honor por parte de las Neskas y los Blusas. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak” Calle Prado 01:10 Subida del Blusa y la Neska caídos. Cuadrilla Belakiak
111
Andre Maria Zuriaren plazatik Andre Maria Zuriaren irudira 01:15 Jaien amaiera eta ohorezko aurrezkua. Gasteizko Margolariak taldea Mateo Moraza kalea 01:15 Zeledon agurtzeko omenaldia eta kandelen prozesioa. Zoroak eta Karraxi taldeak San Prudentzio kalea 02:30 Txokolate eta bizkotxoen dastatzea. Belakiak taldea
112
Uztailaren 25ean eta abuztuaren 5etik 9ra Joateko kalejira16:30 Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Joateko kalejira17:00 Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko kalejira 20:00 Berpizkundearen plazatik abiatuta “Gasteizko jaiak” Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak: - Independentzia kalean barrena - Dato kalean barrena Itzultzeko kalejira 20:30 Berpizkundearen plazatik abiatuta Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak: - Independentzia kalean barrena - Dato kalean barrena Uztailaren 25ean eta abuztuaren 5etik 7ra Taldeen bisitaldia adinekoen egoitza-zentroetara
Andre Maria Zuriaren Kofradiak antolatutako ekintzak
De Virgen Blanca a hornacina de la Virgen Blanca 01:15 Despedida de las fiestas y aurresku de honor. Cuadrilla Gasteizko Margolariak Calle Mateo Moraza 01:15 Homenaje de despedida a Celedón y procesión de las velas. Cuadrillas Zoroak y Karraxi Calle San Prudencio 02:30 Degustación de chocolate con bizcocho. Cuadrilla Belakiak 25 de julio y del 5 al 9 de agosto Paseíllo de ida. 16:30 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko jaiak” Paseíllo de ida. 17:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Comisión de Blusas y Neskas Paseíllo de vuelta. 20:00 Desde la plaza del Renacimiento Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas “Gasteizko Jaiak” Recorridos de vuelta: - por calle Independencia - por calle Dato Paseíllo de vuelta. 20:30 Desde la plaza del Renacimiento Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: - por calle Independencia - por calle Dato 25 de julio y del 5 al 7 de agosto Visita de las Cuadrillas a los Centros Residenciales de Mayores
Actos organizados por la Cofradía de la Virgen Blanca
Jai atarikoak
Prefiestas
Santiago eguna. Uztailak 25 San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera 08:00 Meza Manuel Iradier abesbatzaren laguntzarekin Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusen eta Nesken Batzordea
Día de Santiago. 25 de julio Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca 08:00 Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas
Santa Isabel hilerria 09:30 Lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, zendutako blusen eta nesken alde Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Laguntzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia
Cementerio de Santa Isabel 09:30 Ofrenda floral y Aurresku de Honor por los blusas fallecidos y las neskas fallecidas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca
Uztailaren 27tik abuztuaren 3ra San Migel eliza 11:30 eta 19:15 Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Prediku egileak: Juan Carlos Aguillo (11:30) eta Juan Manuel Ochoa de Aspuru (19:15). Gasteizko eta Arabako hainbat abesbatzak parte hartuko dute: Haritz Hostoa, Aturuxo, Enol, Hirugarren Adinekoen Geletakoa, Kanta Berri, San Prudentzio, Katedralekoa eta San Migel
Del 27 de julio al 3 de agosto Iglesia de San Miguel 11:30 y 19:15 Novena en honor de la Virgen Blanca Predicada por: D. Juan Carlos Aguillo (11:30) y D. Juan Manuel Ochoa de Aspuru (19:15). Con la participación de los coros: Aturuxo, Aulas de la 3a Edad, Enol, Parroquia de San Miguel, Haritz Hostoa, Kanta Berri, San Prudencio y Catedral
Uztailak 28 Erdialdea eta Alde Zaharra 09:00 - 11:30 Egunsentiko Arrosario zaleen eguna. XI. edizioa Jaiak eta Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko abestaldeak Ibilbidea: San Migel elizako balkoia, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategi kantoia, Santa Maria katedralaren ataria, San Markos kantoia, Aiztogile kalea, Arkupeko ibilbidea eta Andre Maria Zuriaren irudia 09:00 - 10:00 Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean. Biltzea eta lehen Egunsentia 10:00 - 10:15 Santa Maria Katedralaren ataria. Bigarren Egunsentia Txokolate-jana partaideentzat, “cochocho” direlakoez lagunduta 10:15 - 11:00 Itzulera Andre Maria Zuriaren plazara. Hirugarren Egunsentia 11:00 - 11:15 San Migel elizako eskailerak. Laugarren eta azken Egunsentia
28 de julio Zona Centro y Casco Viejo 09:00 - 11:30 Día de los Auroros. XI edición Coros anunciadores de las Fiestas y del Rosario de la Aurora Recorrido: Balconada de San Miguel, plaza de la Virgen Blanca, Correría, cantón de las Carnicerías, plaza de Santa María, cantón de San Marcos, Cuchillería, Pasaje de los Arquillos y Hornacina de la Virgen Blanca 09:00 - 10:00. Hornacina de la Virgen Blanca. Concentración y primera Aurora 10:00 - 10:15. Pórtico de la Catedral de Santa María. Segunda Aurora Chocolatada con “cochochos” para participantes 10:15 - 11:00. Regreso a plaza de la Virgen Blanca. Tercera Aurora 11:00 - 11:15. Escalinata Iglesia de San Miguel. Cuarta y última Aurora. Foto de familia
Andre Maria Zuriaren jaiak Abuztuak 4 San Migel eliza 19:30 Andre Maria Zuriaren omenezko bezpera handiak, buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde izango delarik Erdialdea 22:00 Farolen Arrosarioko prozesioa Ibilbidea: Zapatari kalea, Mateo Moraza, Andre Maria Zuriaren plaza, Prado, Becerro de Bengoa, San Antonio, Manuel Iradier, Eduardo Dato, Alaba Jenerala, Becerro de Bengoa, Prado, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza eta Zapatari kalea. Gasteizko Udalaren udalbatza izango da prozesioan
Fiestas de la Virgen Blanca 4 de agosto Iglesia de San Miguel 19:30 Solemnes Vísperas en honor de la Virgen Blanca presididas por D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de Vitoria Zona Centro 22:00 Procesión del Rosario de los Faroles. Recorrido: Zapatería, Mateo de Moraza, plaza de la Virgen Blanca, Prado, Becerro de Bengoa, San Antonio, Manuel Iradier, Eduardo Dato, General Álava, Becerro de Bengoa, Prado, plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza y Zapatería. Asistencia del Excelentísimo Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en corporación
113
Abuztuak 5 Alde Zaharra 07:00 Farolen Arrosarioko prozesioaren ibilbidea: Zapatari kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza, San Frantzisko aldapa, San Bizente aldapa, Frai Zacarias Martinez, Santa Maria plaza, Santa Maria kantoia, Txikita, Hedegile kalea, Errementari kalea, Pedro Egaña, Probintzia plaza, Diputazio kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Amaneran herri-salbea Andre Maria Zuriaren plazan Andre Maria Zuriaren plaza 08:00 Egunsentiko meza San Migel eliza 10:30 Gotzain meza, buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde izango delarik Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Laguntzailea: Manuel Iradier abesbatza
5 de agosto Casco Viejo 07:00 Procesión del Rosario de la Aurora. Recorrido: Zapatería, plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, cuesta de San Francisco, cuesta de San Vicente, Fray Zacarías Martínez, plaza de Santa María, cantón de Santa María, Chiquita, Correría, Herrería, Pedro Egaña, plaza de la Provincia, Diputación y plaza de la Virgen Blanca Al finalizar, Salve Popular en la plaza de la Virgen Blanca Plaza de la Virgen Blanca 8:00 Misa de la Aurora Iglesia de San Miguel 10:30 Misa Pontifical Preside: D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de Vitoria-Gasteiz Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Colabora: Coral Manuel Iradier
AGENDA
114
Abuztuak 6 San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera 11:30 Meza, aurreskua eta lore-eskaintza, zendutako Urrezko Zeledonen alde Antolatzailea: Urrezko Zeledonak Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia
Abuztuak 7 San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren irudia eta kapera 11:00 Lore-eskaintza, Gasteizko haurren eskutik Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusen eta Nesken Batzordea Abuztuak 8 San Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera 09:00 Meza, lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, neska eta blusa beteranoen eskutik Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Neska eta Blusa beteranoak Abuztuak 9 San Migel elizako balkoia 01:00 Hiriaren azken eskaintza Andre Maria Zuriari eta herri-salbea
6 de agosto Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca 11:30 Misa, aurresku y ofrenda floral por los Celedones de Oro fallecidos Organiza: Celedones de Oro Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca 7 de agosto Iglesia de San Miguel. Hornacina y capilla de la Virgen Blanca 11:00 Ofrenda floral de los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz Organiza: Cofradía Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas 8 de agosto Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca 09:00 Misa, ofrenda floral y aurresku de honor de las Neskas Veteranas y Blusas Veteranos Organiza: Cofradía Virgen Blanca y Neskas Veteranas y Blusas Veteranos 9 de agosto Balconada de la Iglesia de San Miguel 01:00 Última ofrenda de la ciudad a la Virgen Blanca y Salve popular
Catedral Santa María 21
steiz
14 7
5
o Sabi
C/ Dato
12
ia
C/ S. Antonio
19
nc
oria
de Vit
6
de
cio
en
C/ S. Pruden
ep
El Prado
cisco
F. Fran Paseo
C/ Paz
va
nd
La Florida
C/ Gral. Ála
I C/
10
Pz. del 4 Cuesta S. Machete Francisco Pz. Virgen Pz. España Blanca 1 16 C/ Olaguib 2 el C/ Postas 9 3
C/ Fueros
Avda. Ga
o el anch C/ S
8
ncia
CASCO MEDIEVAL
15
11
a C/ Fr
Escuela de música Luis Aramburu 13
C/ Florida
C/ M. Irad
ier
Paseo de la
Universid
ad
20 115
17
22
Mendizabala 18
Jai-Lekuak Espacios Festivos
Andre Maria Zuriaren plaza Espainia plaza Foru plaza Aihotz plaza Probintzia plaza Arka plaza Peñafloridako Kondearen plaza Francisco Juan Aiala plaza Loma Jeneralaren plaza Florida parkea Prado parkea Santa Barbara plaza Luis Aramburu udal musika eskola Falerina lorategia Fz. de Pierola Apezpikuaren lorategiak Olagibel kalea Unibertsitate eremua Mendizabaleko feria-lekua Principal antzokia Iradier Arena. Zezen plaza Santa Maria katedralaren plaza Ogeta pilotalekua eta Olabe pilotalekua
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Plaza de la Virgen Blanca Plaza de España Plaza de los Fueros Plaza del Machete Plaza de la Provincia Plaza del Arca Plaza del Conde de Peñaflorida Plaza Juan de Ayala Plaza General Loma Parque de la Florida Parque del Prado Plaza de Santa Bárbara Escuela municipal de música Luis Aramburu Jardín de Falerina Jardines del Obispo Fernández de Piérola Calle Olaguíbel Zona de la Universidad Recinto Ferial de Mendizabala Teatro Principal Iradier Arena. Plaza de Toros Plaza de la Catedral Santa María Frontón Ogueta y Frontón Olave
WWW.TCOMPANYSHOP.COM WWW.TCOMPANYSHOP.COM
Auténtico té de origen Auténtico té de origen
Indarker ia matxi gabeko h starik iria
VITORIA-
GASTEIZ
INTERESEKO BALIABIDEAK FESTETAN :
RECURSOS DE INTERÉS EN FIESTAS:
INDARKERIA MATXISTA PREBENITZEKO ETA HARI AURRE EGITEKO INFORMAZIO-GUNEA Abuztuaren 4tik 9ra, 17:00 - 23:00 Posta eta Independentzia kaleen arteko bidegurutzean.
PUNTO DE INFORMACIÓN PARA LA PREVENCIÓN Y ACTUACIÓN FRENTE A LA VIOLENCIA MACHISTA Del 4 al 9 de agosto, 17:00 - 23:00 Ubicación: Cruce de las calles Postas e Independencia.
INFORMAZIOA ETA ARRETA 24 ORDUZ | INFORMACIÓN Y ATENCIÓN 24 HORAS UDALTZAINGOA
092
[UGLZ] Udalaren Gizarte Larrialdietarako Zerbitzua
945 13 44 44
POLICÍA MUNICIPAL
092
[SMUS] Servicio Municipal de Urgencias Sociales
945 13 44 44
Piktogramen bidez larrialdiak aktibatzeko zerbitzua
Servicio para activar emergencias mediante pictogramas
App-SOSDeiak 112
App-SOSDeiak 112 Berdintasuna VG
+info: vitoria-gasteiz.org
@VG_berdintasuna
VITORIA-GASTEIZ | JAIAK | FIESTAS | 2019
Ciudad lib violencia re de machista