Titlu original: 2038. LES FUTURS DU MONDE de Virginie Raisson © Éditions Robert Laffont, S.A., Paris, 2016 © Illustrations Lépac Photogravure: Sphinx
© Editura Seneca Lucius Annaeus, 2018, pentru ediția în limba română Redactor: Alexandra Teleucă Corector: Elena Bițu Machetare: Mariana Răbîncă Coordonator: Anastasia Staicu
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României RAISSON, VIRGINIE 2038: VIITORURILE LUMII / Virginie Raisson; traducere din limba franceză de Lidia Hartz ISBN 978-606-8847-02-3 327
Tipar: Imprimeria Arta Grafică © Toate drepturile prezentei ediții sunt rezervate Editurii Seneca Lucius Annaeus. Nicio parte din această lucrare nu poate fi reprodusă, stocată sau transmisă sub indiferent ce formă fără acordul prealabil scris al editurii.
^ Traducere din limba franceza de Lidia Hartz
„Prea lunga zi apune; luna urcă; adâncul murmură. Veniți, prieteni, nu este prea târziu să căutăm o lume nouă.”
James Joyce
Pentru Barthélémy, Émile și Violette. Le doresc să crească mereu liberi. Liberi să gândească. Liberi de teamă. Liberi să inventeze. Saint-Léger-en-Yvelines, 11 septembrie 2016
INTRODUCERE
Aici, acolo, peste tot, se nasc noi proiecte.
rece, europenii și americanii nu s-au arătat atât
O grădină comunitară. O monedă locală pentru
de prinși de propriile frici. Frica de lipsuri și frica
ajutor reciproc. O școală unde copiii pot învăţa
de nou. Frica de ceilalţi sau de ce s-ar „putea“
în ritmul lor. Mașini care se conduc singure sau
întâmpla.
cu mai mulţi șoferi. Cafenele unde în același timp se repară aparate vechi și solidarităţi din
Copleșite de seria de atentate și de valurile de
străbuni. Credite micuţe, aici, care ajută la
solicitanţi de azil politic care fug de războiul
crearea de proiecte în altă parte. Culturi care
de acasă, multe state occidentale se retrag în
respectă pământul, anotimpurile și sănătatea
cochiliile lor, construiesc ziduri și cad în capcanele
consumatorilor. Invenţii colective disponibile
populismului și xenofobiei.
tuturor și în mod gratuit. Poduri pentru arici. Uzine unde deșeurile se transformă în energie.
Sigur că nu lipsesc motivele pentru a ne lăsa
Pești care rămân în mări și petrol care rămâne în
convinși să nu mai avem încredere și să căutăm un
subsol. Da, peste tot se lansează iniţiative care
sens în locuri greșite: minciuni și corupţie la cel mai
prezic un viitor mai bun.
înalt nivel, diferenţe record între bogaţi și săraci, decădere socială, stigmatizare religioasă, conflicte identitare…
În așteptarea viitorului Și dacă mai adăugăm și ce ni se tot repetă, că
008
Și cu toate acestea, cu vechile ei tulburări ce duc la
suntem prea numeroși pentru planetă, că glo-
violenţă și inegalităţi, lumea pare atât de departe
balizarea este ireversibilă și că este mai presus
de acel viitor. Niciodată, de la sfârșitul războiului
de decizia guvernelor și de voinţa popoarelor,
Istoria se naște și din convergenţa aleatorie a unor evoluţii neașteptate.
ne-am putea chiar mira că tinerii sub treizeci de ani
se va reînnoi. Că poate merge ceva mai departe
din Africa, nu lipsesc evenimentele, fenomenele și
nu resimt mai multă disperare și furie faţă de
de nivelul iniţiativelor locale, de voluntariat și
salturile tehnologice care, acum douăzeci de ani,
generaţiile care îi preced. Puneţi-vă în locul lor…
comunitare. Că poate învinge inerţia și rezistenţa.
erau imprevizibile. Din fericire, istoria se naște
Mai pot ei spera în Europa dacă societăţile
Că se poate instituţionaliza dincolo de o microco-
și din convergenţa aleatorie, uneori bruscă, a
îmbătrânite și îndatorate se încăpăţânează să
munitate sau de un cartier. Că poate rodi și în alte
unor evoluţii neașteptate. Cine, de exemplu, ar fi
întâmpine viitorul, se agaţă de ce ar avea de pierdut
ţinuturi decât cele exemplare din ţările nordice.
garantat acum numai cinci ani că electricitatea
în loc să se bucure de ce ar avea de câștigat? Dacă
obţinută din surse regenerabile ar putea deveni
se concentrează în continuare pe securitate și
competitivă atât de rapid? În orice caz, nu nume-
existent și nu pe curaj și pe nou? Dacă preferă frica
Acceptarea imprevizibilului
roșii investitori care au ales gazele și petrolul de șist în locul energiei eoliene și solare. Și nici
și prudenţa în locul dorinţei și al deschiderii? Și ce am mai putea aștepta și de la Africa dacă modelele
Se naște astfel dorinţa de a explora toate aceste
algoritmii marilor centre de date americane care
de dezvoltare financiarizate, mondializate și prost
posibilităţi și de a parcurge, într-o singură relatare,
prevăd viitorul uitându-se doar la partea raţională
adaptate mediului subsaharian nu le oferă tinerelor
lumea întreagă cu complexitatea, inteligenţa,
și la obiceiurile oamenilor fără să ia în calcul și
generaţii puterea de a-și crea singure viitorul odată
economia, aspiraţiile, dar și cu ezitările și blocajele
partea voliţională, emoţională sau capacitatea de
cu viitorul societăţii lor? Și, în cele din urmă, ce
ei. Este nevoie să ne oprim și să privim viitorul de
schimbare.
și-ar mai putea dori copiii acestui secol cărora li
la distanţă înainte să ne absoarbă fără să fi avut
Tocmai știind deja că viitorul își va construi propria
se tot repetă că „fericirea stă în avuţie“ în timp
timp să spunem da. Să analizăm prezentul, nu ca să
sa istorie îndepărtându-se de modele, proiecţii și
ce epuizarea resurselor prevestește viitoarele
prevedem viitorul, ci ca să îl acceptăm. Pentru că
predicţii, de ce să deschidem această nouă relatare
frustrări?
singurul lucru pe care îl știm cu siguranţă despre
a Viitorurilor Lumii?
el este că nu va fi așa cum ne imaginăm astăzi: Blocat de deziluzia politică din ce în ce mai răs-
de la căderea zidului Berlinului la internet și de
pândită, viitorul nu prea ne dă speranţe că lumea
la încălzirea globală la revoluţia telefoniei mobile
009
Radiografia posibilului
schimbările care, de douăzeci de ani, au restructurat profund sistemul-lume prin crearea noilor
Sunt mai multe motive care ne îndeamnă să
zone de umbră și transmutarea punctelor de-
explorăm viitorul și ceea ce ne oferă. Primul este
cizionale: urbanizarea, repartizarea demografică,
politic și se bazează pe o constatare: aceea a
globa lizarea economică, financiarizarea globală,
limitelor practicilor democratice occidentale în
migraţiile, noile tehnologii. Prin exemple ca pes-
faţa urgenţelor planetare. Din Franţa până în
cuitul sau reglementarea internetului, reies și
Statele Unite, din Ungaria și până în Australia,
riscurile la care această lipsă de reprezentativitate
fiecare scrutin este ocazia unei vânători de voturi
poate expune umanitatea, confruntată cu mize
care conduce la desemnarea unui adversar greșit
etice deosebit de importante cum sunt cele
pentru stigmatizarea dușmanilor utili. În acest
abordate de inteligenţa artificială, de genetică,
sens, analiza comparativă a mortalităţii cauzate
biotehnologii și neuroștiinţe.
de terorismul islamic pe de o parte, poluare, circulaţie rutieră sau alimentaţie proastă pe de
În faţa ezitărilor acestei perioade de tranziţie,
altă parte, este edificatoare și invită la ierar-
între două ere ale istoriei, care amplifică tensiunea
hizarea marilor mize ale societăţii departe de
dintre nevoia infinită de resurse pentru creștere
emoţiile mediatice și exagerările electorale.
și limitele fizice ale biosferei, rarităţile prezentate în această lucrare îi îndeamnă pe oameni să aleagă
010
Imediat se impune și o a doua constatare:
fără întârziere o viziune asupra lumii în care să fie
guvernanţa mondială și sistemele sale de decizie
cuprins și viitorul lor. Lucrarea de faţă se înscrie
nu mai sunt adaptate provocărilor pe care viitorul
în tradiţia umanistă, în spiritul și filozofia
ni le pune deja în faţă. Instaurate după cel de-al
acesteia, axate pe cunoaștere, con știinţă, etică,
Doilea Război Mondial și prea puţin modificate
responsabilitate și liber-arbitru. În panteonul
între timp, aceste sisteme nu ţin cont de
valorilor și aspiraţiilor pe care această carte
Gândirea este cea mai fertilă atunci când întoarce spatele convenţiilor.
dorește să le promoveze, progresul provine din
dezbate, se caută și se inventează, între constrân-
a le reaminti că gândirea nu este niciodată atât de
coexistenţa armonioasă și durabilă a oamenilor
geri globale și elan local, în ciuda numeroaselor
liberă, de fertilă și de inovatoare ca atunci când
între ei, dar și cu mediul. Ori, din această per-
forţe de inerţie și rezistenţă.
se desprinde de convenţii, renunţă la obiceiuri și
spectivă, reiese că tehnologia nu va fi suficientă
rezistă normelor, a trebuit să fac eu primul pas al
pentru a concilia în timp umanitatea și biosfera.
acestei detașări.
Progresul necesită în același timp o evoluţie a scării de decizie și acţiune, a mixurilor energetice, ritmurilor
și
modurilor
de
viaţă,
Mai mult ca oricând, să transmitem mai departe
Colaborativ, fragmentat, conectat, individualist, solidar, materialist, local, global, liber, suprave-
mo delului
economic, geografiilor mentale și în final a unor
În final, această carte răspunde, poate înainte de
gheat, capitalist, comunitar, digital, creativ, arti-
fundamente ale civilizaţiei industriale care struc-
toate, și unei nevoi foarte personale de a privi cu
ficial, polarizat sau în reţea… viitorul va fi. Îmi
turează lumea încă și astăzi.
luciditate și încredere viaţa pe care o vor traversa
doresc ca această carte să trezească dorinţa de
copiii mei. De aceea, în loc de prudenţa și secu-
a-l îmbrăţișa și de a-l construi cu entuziasmul pe
Și așa, în ultimii ani au ieșit la lumină mai multe
ritatea invocate peste tot, în mod repetat și cu
care îl datorăm celor mai tineri.
propuneri care vin să alimenteze această reflecţie
orice ocazie, sper să le transmit, prin această
asupra progresului și schimbării: economia cola-
relatare a posibilului, gustul riscului, savoarea
borativă sau a punerii în comun, monedele locale și
îndrăznelii, apetitul pentru ceea ce nu cunoaștem
blockchain, sfârșitul muncii și crearea venitului de
încă, plăcerea de acţiona, dar și îndoiala construc-
bază universal. Fie că le considerăm inovatoare și
tivă și rezilienţa necesară pentru a putea schimba
promiţătoare sau utopice, imperfecte sau chiar
viitorul și a face și reface lumea și existenţa de
pervertite, fie că provin din anarhism, liberalism,
câte ori își vor dori. O lume pe care de altfel o vor
ecologie sau comunitarism, aceste noi moduri de
împărţi cu alte 10 miliarde de oameni, poate chiar
producţie, de redistribuire, de utilizare și schimb
mai mult, și cam 7,8 millioane de specii de animale.
confirmă că până și fără impulsul cercurilor politice
Cu bucuria acestui gând am resimţit dorinţa de a-i
instituite, viitorul se încearcă, se visează, se
reuni pe toţi în carte, ca și în lumea reală. Pentru
011
„Unul din privilegiile bătrâneţii este de a avea, pe lângă vârsta sa, toate celelalte vârste.“ Victor Hugo
Partea 1
DE LA UN MILIARD LA ALTUL
CAPITOLUL
01
014
PLANETA SI· OAMENII
Fie că o considerăm o provocare pentru planetă sau o ameninţare pentru umanitate, creșterea demografică bântuie culoarele care conduc spre viitorul lumii. Astăzi orice dezbatere despre viitor se deschide cu cifrele natalităţii în Africa sau creșterea populaţiei din India. Și totuși dacă ne gândim… La ce ar servi să calculăm câţi vom fi în 2050 dacă rezervele planetei noastre ar fi infinite sau dacă am dispune în spaţiu de o planetă de rezervă? În realitate, problema numărului oamenilor o ascunde pe cea — centrală și critică — a împărţirii planetei, adică a spaţiului disponibil și a resurselor necesare pentru a răspunde nevoilor populaţiei sale.
015