BENVENUTI
NEL MONDO MUSICALE DI CANTA & IMPARA! CANTA & IMPARA è la collana di libri illustrati con CD che introduce i bambini (a partire dai 4 anni) alla scoperta delle lingue straniere attraverso la musica e le immagini. Con CANTA E IMPARA L’INGLESE avvicinarsi a questa lingua è facilissimo. Dopo lo straordinario successo del primo volume, continua la fortunata serie con 12 canzoni originali che presentano nuovi argomenti al ritmo pop, rock, folk e jazz. Ascolta le canzoni Guarda le illustrazioni Scopri parole nuove Canta e danza in inglese!
CANTA E IMPARA L’INGLESE presenta 12 canzoni originali, ciascuna con il proprio testo e un vocabolario illustrato che permette ai bambini di capire facilmente l’argomento trattato e imparare parole ed espressioni linguistiche. Nelle ultime pagine del libro è riportata la traduzione italiana dei testi. I diversi stili musicali delle canzoni introducono i bambini al ritmo e al movimento. Il CD allegato contiene i brani cantati e la versione strumentale per il karaoke: per cantare in famiglia, a casa o in automobile, e inventare nuove canzoni. Così anche gli adulti potranno imparare! Buon divertimento! 1 / HAPPY GRUMPY 2 / BOUGHT ME A CAT 3 / DOUBLE DECKER BUS 4 / CAN YOU DANCE? 5 / HAPPY BIRTHDAY! 6 / HERE AT THE ZOO 7 / SMILE AT THE SUN 8 / WHAT CLOTHES DO YOU LIKE? 9 / I’M GOING TO TOWN 10 / IN MY HOUSE 11 / NUMBER ONE 12 / I WENT TO SCHOOL 13-24 / VERSIONI STRUMENTALI ISBN: 978 8863951745 - EC 11880 © 2014 by ABC MELODY Editions. All rights reserved throughout the world Per l’edizione italiana: © Copyright 2015 by Edizioni Curci S.r.l. - Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano Tutti i diritti sono riservati www.edizionicurci.it Stampato nel 2015 da INGRAF Industria Grafica, Via Monte San Genesio, 7 - Milano
CANTA & IMPARA
l'inglese 12 NUOVE CANZONI pop, jazz, rock, folk...
Musica, testi e produzione: Frédéric Gire e Stéphane Husar Voci: Stéphane Husar, Margeaux Lampley, Brian Scott Bagley, Billie Boullet, Summer Boullet Chitarre, mandolino, banjo, tastiere: Frédéric Gire; Batteria, percussioni, tastiere: Julien Joly Basso: Sébastien Maire; Violino: Guillaume Blanc; Armonica: Martin Vanlemberghe Mixaggio e mastering: Gaël Bruseleers; Progetto grafico: Jeanne-Marie Monpeurt Copertina: Lo ïc Méhée; Illustrazioni: Tom Viguier; Coordinamento editoriale: Lucie Tournebize Per l’edizione italiana – Traduzione e redazione: Cinzia Di Dio La Leggia
1 / HAPPY, GRUMPY I play with you and I’m happy I watch TV and I’m sleepy You turn it off and I’m angry You tell me off and I’m grumpy! Happy, happy, happy Are you happy today? Grumpy, grumpy, grumpy How do you feel today? Happy, grumpy I cry a lot, I am lonely I feel so sad, you’re not with me I am so sick, it’s not funny When you come back, I am happy! Happy, happy, happy Are you happy today? Grumpy, grumpy, grumpy How do you feel today? Happy, grumpy Happy, happy, happy...
2
happy
sick
grumpy sleepy
angry lonely
sad
funny shy
afraid surprised
tired
cry 3
2 / BOUGHT ME A CAT Bought me a cat And the cat pleased me I fed my cat under yonder tree Cat goes fiddle-i-fee Bought me a hen And the hen pleased me I fed my hen under yonder tree Hen goes chimmy-chuck, chimmy-chuck Cat goes fiddle-i-fee Bought me a duck And the duck pleased me I fed my duck under yonder tree Duck goes quack quack Hen goes chimmy-chuck, chimmy-chuck Cat goes fiddle-i-fee Bought me a sheep And the sheep pleased me I fed my sheep under yonder tree Sheep goes baa baa... Bought me a pig And the pig pleased me I fed my pig under yonder tree Pig goes oink oink... Bought me a cow And the cow pleased me I fed my cow under yonder tree Cow goes moo... 4
buy
pig
feed
tree
duck
in
cat
out
hen
on
sheep
behind
cow
under
5
3 / DOUBLE DECKER BUS Come with us On the double-decker bus Dance with us On the double-decker bus Sing along On the double-decker bus Move along Let’s go to London! Hello Big Ben, what time is it? The river Thames is still asleep The London Eye is very tall The people there look really small! Come with us On the double-decker bus Dance with us On the double-decker bus Sing along On the double-decker bus Move along Let’s go to London! Hey, London Bridge is falling down The Queen of England is in town The Royal Guards wear black and red And a funny hat on their head! Come with us…
6
England
double-decker bus
town
hat
Big Ben
Royal Guard
London Bridge
the Queen
London Eye
asleep
the River Thames
small / tall
7
TRADUZIONE ITALIANA 1 / FELICE, IMBRONCIATO Gioco con te e sono felice Guardo la televisione e mi addormento Tu la spegni e io mi arrabbio Tu mi sgridi e io mi imbroncio (Rit.) Felice, felice, felice Sei felice oggi? Imbronciato, imbronciato, imbronciato Come stai oggi? Felice, imbronciato Piango molto, mi sento solo mi sento così triste tu non sei con me sono malato, non è divertente Quando torni, sono felice! (Rit. x3) 2 / MI SONO COMPRATO UN GATTO Mi sono comprato un gatto e il gatto mi è piaciuto Ho nutrito il mio gatto sotto l’albero laggiù Cat goes fiddle-i-fee* Mi sono comprato una gallina e la gallina mi è piaciuta Ho nutrito la mia gallina sotto l’albero laggiù La gallina faceva coccodè Cat goes fiddle-i-fee Mi sono comprato un’anatra E l’anatra mi è piaciuta Ho nutrito la mia anatra sotto l’albero laggiù L’anatra faceva qua qua Cat goes fiddle-i-fee Mi sono comprato una pecora E la pecora mi è piaciuta
24
Ho nutrito la mia pecora sotto l’albero laggiù La pecora faceva bee bee Mi sono comprato un maiale E il maiale mi è piaciuto Ho nutrito il mio maiale sotto l’albero laggiù Il maiale faceva grunf grunf Mi sono comprato una mucca E la mucca mi è piaciuta Ho nutrito la mia mucca sotto l’albero laggiù La mucca faceva muu 3 / AUTOBUS A DUE PIANI
(Rit.) Vieni con noi sull’autobus a due piani Danza con noi sull’autobus a due piani Dai, canta, sull’autobus a due piani Dai, vieni Andiamo a Londra! Ciao Big Ben, che ore sono? Il fiume Tamigi dorme ancora Il London Eye è molto alto Le persone laggiù sembrano davvero piccole! (Rit.) Ehi, il London Bridge sta crollando La Regina d’Inghilterra è in città Le Guardie Reali vestono di rosso e nero E portano un buffo cappello sulla testa! (Rit. x 4) 4 / SAI BALLARE? Sai ballare come gli irlandesi? Loro saltano e sorridono
* Canzone tradizionale con frase onomatopeica intraducibile
lo fanno a Dublino (x 2) (Rit.) Irlanda, ti amiamo Scozia, noi ti amiamo E anche Galles Sai ballare come gli scozzesi? Loro saltano e sorridono lo fanno a Glasgow (x 2) (Rit.) Sai danzare come i gallesi? Loro saltano e ridono lo fanno a Cardiff (x 2) (Rit.) 5 / BUON COMPLEANNO Metti il tuo cappello rosso metti il tuo berretto verde metti la tua camicetta rosa Metti la tua gonna azzurra E balla Oh oh oh oh oh balla! (x 2) (Rit.)Oggi è il mio compleanno Vieni alla mia festa Oggi è il mio compleanno Buon compleanno! Metti un calzino nero metti un calzino bianco metti i tuoi pantaloni metti le tue scarpe da tennis E balla Oh oh oh oh oh balla! (x 2) (Rit.) 6 / QUI ALLO ZOO Qui allo zoo L’ippopotamo fa la doccia Qui allo zoo L’orso nuota nell’acqua Qui allo zoo La tigre dorme al sole Qui allo zoo Le scimmie ballano e corrono È divertente,
divertente, divertente! (Rit.) Oooh, è divertente, divertente, divertente Oooh, è così divertente Oooh, è divertente, divertente, divertente! Qui allo zoo La giraffa mangia un fiore Qui allo zoo L’elefante ha un fratello Qui allo zoo Il leone dorme sotto il sole Qui allo zoo Le scimmie giocano e corrono È divertente, divertente, divertente! (Rit.) 7 / SORRIDERE AL SOLE Guarda fuori, il vento soffia (x 2) L’autunno è qui, le foglie cadono Guarda gli uccelli sugli alberi! Sono felici! (Rit.) Ooh ooh ooh Sorridi al sole Ooh ooh ooh Salta all’aria aperta Sorridi al sole Guarda fuori, cade la neve (x 2) L’inverno è qui, i bambini giocano, Guarda gli uccelli sugli alberi! Sono felici! (Rit.) Le stagioni sono divertenti Le stagioni sono grandiose Le stagioni sono divertenti Senti il vento, senti il sole! Sentilo sul tuo viso!
Vuoi saperne di pi첫? CLICCA QUI