How To Japanize Your Life

napoli

padova

シ ョ ッ ピ ン グ

日 本 庭 園 GIARDINI ZEN & PARCHI

NEGOZI & SHOPPING SPORT & ARTI MARZIALI

A PROJECT IN COLLABORATION WITH

観 光 情 報

cultura

グ ル メ と 飲 み 処

bere & mangiare

日 本 ガ イ ド ブ ッ ク

ミ パ ナ ラ ド ポ ノ ヴ リ ァ milano

HOW TO JAPANIZE YOUR LIFE

JApanize your life Zero & Onitsuka Tiger presentano Japanize Your Life: una guida per scoprire i luoghi giapponesi di Milano, Napoli e Padova. Ritrova il Giappone nei luoghi del mangiare e del bere, della cultura, nei negozi, nelle palestre per arti marziali e nei giardini zen. Ti consigliamo massaggi celebrali, fumetti manga, sushi, corsi di furoshiki, origami o aikido, per rendere pi첫 japanize la tua vita. Scoprili con indosso il nuovo paio di Onitsuka Tiger Rio Runner e fatti un giro su www.zero.eu per capire come vincere un viaggio in Giappone.

ミ ラ ノ

HOW TO JAPANIZE YOUR LIFE milanO Scopri come farlo a pag. 11

グルメと飲み処 mangiare & bere

6

観光情報 cultura

7

ショッピング negozi

8

スポーツと格闘技 sport & arti marziali

9

日本庭園 giardini zen

10

mangiare & bere Osaka

Corso G. Garibaldi, 68 0229060678

Se una decina di anni fa vi avessero detto che Milano sarebbe stata invasa da centinaia di ristoranti giapponesi gestiti da cinesi ci avreste creduto? Per fortuna, nello stesso periodo, aprì anche un ristorante nipponico, destinato a diventare il migliore della città. Quel locale, tanto nascosto quanto prezioso, è l’Osaka: per una sera fate a meno di sushi e sashimi, provate il ramen, eccellente specialità della casa. Ai tavoli, tanti giapponesi scalzi e italiani in camicia. L’unico rischio, se esagerate con le ordinazioni, è quello di rimanere in mutande.

Poporoya

Finger’s Garden

Il primo sushi bar di Milano, il più autentico: lo chef proprietario, Hirazawa Minoro, ha anche fondato l’associazione dei ristoratori giapponesi di Milano. Sembra di essere catapultati direttamente nella vecchia Tokyo o a cena da Marrabbio di Kiss Me Licia.

La nuova sede del ristorante di Okabe, geniale chef di San Paolo - dove il Giappone vanta una comunità foltissima - e di Seedorf, vanta gnocche e “bellaggente” manco fossimo a Ginza, ma anche un giardino “zen” e un carpaccio di kobe beef da piangere per quanto è buono.

Via B. Eustachi, 17 0229406797 y

Via G. Keplero, 2 02606544 y

6 • how to japanize your life MILANo

豚に真珠 Buta ni sinjyu Perle al maiale

グ ル メ と 飲 み 処

cultura Associazione Culturale Arte Giappone Vicolo Ciovasso, 1 02865138 artegiappone.com

Uno spazio nato nel 1996 in quello che per tanto tempo è stato il distretto dell’arte per eccellenza in città, con l’obiettivo di portare un po’ di Giappone a Milano. La cultura nipponica, si sa, è una delle più complesse e questo è uno dei luoghi in cui scoprire alcune delle sue tante sfaccettature.

Eventi e mostre dedicati a calligrafia, illustrazione, moda, arte moderna e design con una collezione permanente della Fukagawa Seiji, storica azienda di ceramiche.

Centro di cultura giapponese

La Via del Sake

Via Lovanio, 8 3381642282 centrodiculturagiapponese.org

y Associazione che si occupa di promuovere il sake e la cultura del bere giapponese in Italia.

Organizza serate di degustazione, aperitivi e corsi: dall’evento coi cocktail giapponesi agli accostamenti ostrichesake, fino alla serata con sake spritz e yakitori.

y Dal 1975 qui si promuove la cultura giapponese. Se pensate che gli origami siano un passatempo per bambini vi sbagliate: in questo centro si organizzano corsi per adulti e, oltre alla carta, vi verranno rivelati anche i segreti per piegare il vostro furoshiki (quadrato di stoffa).

laviadelsake.it

ミイラとりがミイラになる Miira tori ga miira ni naru Chi prende una mummia diventa una mummia

Garden Club Milano

Via Moncucco, 26/2 0284892475 gardenclubmilano.it

y Basta dire ikebana ed è subito Giappone.

La parola però significa “fiori viventi” e, se volete imparare come far rivivere i vostri fiori nel vaso, sappiate che qui s’insegna quest’arte a partire da indicazioni che arrivano direttamente dalla Scuola Ohara di Tokyo.

観 光 情 報

Consolato generale del Giappone a Milano Via privata C. Mangili, 2/4 026241141 milano.it.emb-japan.go.jp y Quale luogo migliore per conoscere tutti i segreti di un paese straniero nella propria nazione se non il consolato? La cultura e tutte le attività ufficiali passano da questi uffici, il luogo ideale per avere le informazioni che vi servono per organizzare un viaggio in Giappone.

how to japanize your life MILANo • 7

negozi

鉄は熱いうちに打て Tetsu wa atsui uchini ute Batti il ferro finché è caldo

シ ョ ッ ピ ン グ

Yamato Shop Via L. Palazzi, 5 0229409679 yamatovideo.com

È stato il primo negozio europeo dedicato a manga e anime, un luogo sacro del culto filonipponico che ha ormai invaso il pop occidentale, uno spazio transgenerazionale per adepti di Gundam e fan di Nana. Tutte le novità settimanali giunte in Italia sono qui. Animazione, fumetto e varie chicche d’importazione ne fanno il ritrovo numero uno per cosplayer e appassionati di Miyazaki e Mamoru Oshii. Dietro le ampie vetrine, imperversano action figure colossali.

Joost

Via C. Correnti, 12 0272014537 joost.it y In Giappone sono noti e stra-utilizzati nei redazionali di moda: perché qui l’eleganza è sì casual, ma ben costruita tra riflessione sartoriale e suggestioni fashion-addicted.

Etichette poco note, designer emergenti e raffinatezze varie: a buon intenditor…

Muji

Via Torino, 51 02809441 muji.eu

y Catena commerciale giapponese che vende abbigliamento, arredo, cancelleria e oggettistica. I prodotti non sono economici ma di qualità e buona fattura, spesso opera di noti designer internazionali.

Essenzialità delle forme e cura dei materiali sono gli ingredienti principali.

8 • how to japanize your life MILANo

Cut

Via M. Melloni, 4 0276001502 cut.sessya.net

y In questo piccolo negozio gestito da giapponesi, tra biciclette appese alle pareti e caschi (per i capelli, non per le bici), vi massaggeranno il cranio per una decina di minuti prima di passare al taglio. Relax, moda, bellezza: niente a che vedere coi parrucchieri etnici low cost.

長いものに巻かれよ Nagai mono ni makareyo Obbediamo ai superiori

sport & arti marziali Aikikai Milano Dojo Fujimoto Via Lulli, 30/B (ingresso via Porpora 43-47) 022896939 aikidofujimoto.it

Qui fighetti ed esaltati non durano: è la scuola più tonante della città in cui apprendere le arti marziali, fondata più di 40 anni fa da Fujimoto Sensei (RIP). Che poi l’aikido è l’arte marziale più nobile, quella che - per volere del fondatore Maestro Morihei Ueshiba (1883-1969) - non si è trasformata in uno sport competitivo, mantenendosi fedele alle caratteristiche originali: ovvero quelle di una disciplina spirituale della mente, del corpo e dello spirito.

Zanshin Dojo c/o Palestra La Comune

Bujinkan Italia Ninja Dojo Via Venosa, 1 0255019340 bujinkanitalia.it

Via Novara, 97 024071559 zanshin-dojo.it

y Il primo dojo italiano di ninjutsu è stato creato più di quindici anni fa da Enzo Rosso, a oggi Maestro 15° dan. Il ninjutsu è l’arte marziale praticata dai ninja e tramandata nei millenni attraverso regole scritte su antiche pergamene.

y Questo dojo è specializzato nell’arte giapponese della spada, oltre all’aikido e allo shiatsu. Provate il katori shinto ryu se volete imparare a utilizzare la spada come i migliori samurai, oppure l’hoki ryu se vi basta imparare a estrarla.

how to japanize your life MILANo • 9

日 本 庭 園 花は桜木人は武士 Hana wa sakura-gi, hito wa bushi Tra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il guerriero

giardini zen

丹頂 | fai la gru

Scegli la carta da origami a pag. 29 e 30

Orto Botanico Via Brera, 28 0250314680 brera.unimi.it/museo/orto

In molti non lo conoscono, eppure è tra i fazzoletti di verde più belli di Milano. È l’Hortus Botanicus Braidensis, lo smeraldo racchiuso all’interno del Palazzo di Brera, voluto nel 1774 da Maria Teresa d’Austria come spazio didattico-scientifico per i suoi studenti di medicina. Tra le chicche i due ginkgo biloba secolari, un maschio e una femmina (provate a capire come si fa a distinguerli), un tiglio di 40 metri di altezza e selvagge aiuole ricche di piante officinali.

Parco di Villa Scheibler

Via Lessona, Via Anderloni, Via Otranto y “Casino di caccia” di Lodovico il Moro, ex vivaio comunale, ha una notevole varietà di piante - tra cui il ciliegio da fiore giapponese e il cercidifillo del Giappone. La villa, dopo anni di incuria, è stata ristrutturata. Persino Quarto Oggiaro ha un cuore “zen”.

10 • how to japanize your life MILANo

1

2

4

3

5

6

Giardino della Guastalla

Via F. Sforza, Via San Barnaba, Via Guastalla y Nei giardini pubblici più antichi della città, l’erba è sempre ben tagliata e c’è molta ombra per il picnic in pausa pranzo, tra studenti della Statale, giovani avvocati e medici del Policlinico.

Bell’esempio di giardino all’italiana, con tanto di peschiera barocca.

7

11

8

12

9

13

14

10

15

how to japanize your life MILANo • 11

パ ド ヴ ァ

HOW TO JAPANIZE YOUR LIFE padova

Scopri come farlo a pag. 19

グルメと飲み処 mangiare & bere

14

観光情報 cultura

15

ショッピング negozi

16

スポーツと格闘技 sport & arti marziali

17

日本庭園 giardini zen

18

覆水盆にかえらず Fukusui bon ni kaerazu L’acqua caduta dal vassoio non torna indietro

グ ル メ と 飲 み 処 Tea&Caramel Via A. Gritti, 6 0498753126

y I tè giapponesi sono “difficili”, ma una volta capiti non ne potrete più fare a meno: parola di Nicoletta, tea taster di questa magnifica bottega che vende anche caramelle e dolci. Da non perdere le degustazioni, qui o nella fantastica Villa dei Vescovi a Luvigliano.

mangiare & bere

cultura

Sushi Su

P.tta la Marmora, 4 • Legnaro (Pd) 0498830912 cultura-giapponese.it

Via Giordano Bruno, 42 0498809285

Non ce ne vogliano i bravi gestori cinesi degli altri ristoranti di Padova, ma l’autentica cucina giapponese in città la si gusta qui (e nell’altro loro ristorante Sushi Giu: ironia giapponese). Non fosse altro che per la nazionalità dei cuochi, che dopo sei anni di lavoro ininterrotto a giugno torneranno per tre mesi in Giappone: approfittatene, dopo potreste sentire la mancanza del miglior sushi di Padova. Ambiente elegante e un po’ snob, conto alto: ma la qualità si paga.

Fuji Bar

Via Roma, 53 0498759485

y Piccolo sushi bar nella via per eccellenza dello shopping padovano, si distingue per le porzioni abbondanti e un conto onesto, a fronte di una qualità media discreta. I maki e la zuppa di miso sono la scelta migliore, da gustare all’aperto nelle giornate più belle.

14 • how to japanize your life padova

Primavera Sushi Restaurant

Riviera Tito Livio, 24 049658097 sushiprimavera.it

y In principio furono i ristoranti cinesi. Poi i (finti) giapponesi. Da un po’ la parola d’ordine è all-you-can-eat: deriva sintomatica di questo periodo storico.

Insomma mangia fino a scoppiare, ma risparmia i soldi per il resto della serata: in città è il posto giusto.

Associazione Ochacaffè c/o Istituto Il Mulino L’Italia ai giapponesi e il Giappone agli italiani: questo l’accattivante sottotitolo dell’associazione Ochacaffè, che ha le sedi principali a Osaka e a Legnaro - giusto una decina di chilometri a sud est di Padova. Vale la pena percorrerli per assistere a mostre di fotografia, cineforum, concerti di Japan rock e dimostrazioni varie (bonsai, kimono, spada e arco giapponese, calligrafia), oltre a corsi di lingua se avete deciso di studiare. Il sito è molto aggiornato su tutto quello che succede in Italia relativamente alla cultura nipponica.

Centro Veneto di Studi Orientali ASG & Confservizi

Via della Croce Rossa, 62/3 3404581355 asianstudiesgroup.net y Metti che la tua passione per la cultura orientale diventi cosa seria: passa di qui.

Tra corsi di lingue (giapponese, coreano e cinese), consulenza professionale per eventuali sviluppi all’estero di attività imprenditoriali e consigli pratici di viaggio, il Sol Levante è dietro l’angolo.

Bertrand Russell Via E. Filiberto, 6 049654051 bertrand-russell.it

y Nasce nel 1975 come scuola di italiano per i numerosi studenti stranieri che affollano l’Università. Con gli anni ha aumentato l’offerta, proponendo corsi collettivi delle maggiori lingue mondiali. Se frequentando le lezioni di giapponese ti fai un’amicizia nipponica, hai svoltato.

観 光 情 報 出る杭は打たれる Deru kui wa utareru Il chiodo che sporge va preso a martellate

how to japanize your life padova • 15

negozi Ivo Milan

Via Santa Lucia, 73 0498784818 ivomilan.com

Junya Watanabe, Comme des Garçons, Yohji Yamamoto, Issey Miyake: l’avanguardia giapponese passa da questa boutique che aprì i battenti nel 1945, anche se già nel 1896 Bellino Milan, nonno di Ivo (ora siamo alla quinta generazione), commerciava tessuti. Proprio l’amore per i tessuti è rimasto il fil rouge col passato dell’azienda famigliare, che ha sempre proposto abiti rigorosamente non di serie. Catapultatevi nei 250 mq del negozio e sognate a occhi aperti. Per sole donzelle, o meglio geishe: ai maschiettti non resta che ammirarle di Ivo agghindate.

L’Albero dei Fiori Via Boccalerie, 31 049661784

Più che fiori e piante from Japan - che comunque saltuariarmente troverete, è l’atmosfera che fa di questa stupenda bottega uno dei negozi più in stile nipponico della città. Merito dell’arredamento, ma anche della passione e del savoir-faire di Simonetta, la proprietaria. y

Banzai

Via Altinate, 122a 0498752310 banzai-dojo.it

y Gundam e Jeeg robot d’acciaio hanno un fascino irresistibile, anche se sono i manga la passione di Fabio e Antonio, entrambi classe 1978. Fumetti, anime, musica, gadget e abbigliamento per un pubblico di appassionati che non si lascia intimorire dalle scritte alle pareti.

16 • how to japanize your life padova

噂をすれば影 Uwasa wo sureba kage Se si parla, appare

sport & arti marziali

シ ョ ッ ピ ン グ

Prato della Valle pratodellavalle.it

Hai voglia a parlare di dojo, spada, karate e arti marziali. Rispettabilissime, per carità, ma per noi i giapponesi sono innanzitutto dei grandi (ultra) maratoneti: a testimoniarlo i detentori del record del mondo delle gare sui 100 km, sia maschile (Takahiro Sunada) che femminile (Tomoe Abe). A Padova, una delle piazze più grandi del mondo coi suoi 88620 mq, è il paradiso dei runner (e dei pattinatori). Non mi stupirei d’incrociare il grande scrittore di Kyoto Haruki Murakami, intento ad allenarsi per una delle sue celebri maratone o ultramaratone.

KissaShop

Via Morgagni, 30a 049655276 kissashop.it

y Ecco uno di quei negozi dove entri per comprare qualche manga da regalare all’amico in fissa ed esci col modellino di Mazinga che hai sempre sognato (ma dici alla commessa che è per il nipote), il Blu-Ray di Lupin e già che ci sei il ramen istantaneo da mangiare mentre lo guardi.

河童に水練 Kappa ni suiren Insegnare a nuotare ad un Kappa

ASD Nuova Opide Padova

Jin ASD

Via San Francesco, 127 0498753129

Via Capitello, 2/1 3299772140 jindojo.it

y Se è il vostro sport è il judo, siete nella palestra giusta, fondata nel 1997 dal Maestro Giorgio Crema - responsabile tecnico kata (serie di movimenti che rappresentano varie tecniche e tattiche di combattimento) nel Veneto. Si praticano anche iaido, aikido, aikijujutsu...

y Un ottimo dojo in cui nelle due sale si praticano specialità nipponiche quali makotokai karate, ninjutsu - l’antica arte usata dai ninja -, kenjutsu katori shinto ryu - studio delle armi tradizionali giapponesi -, kyudo - tiro con l’arco giapponese - e altre discipline orientali.

how to japanize your life padova • 17

鴨 | fai la colomba

giardini zen

Scegli la carta da origami a pag. 29 e 30

Orto Botanico Via Orto Botanico, 15 0498272119 ortobotanico.unipd.it

C’è un luogo speciale a Padova in cui ritagliarsi un angolo di tranquillità, dedicandosi alla meditazione o semplicemente spegnendo il cervello: l’orto botanico, il più antico orto universitario del mondo che abbia conservato l’ubicazione originaria. Molto più di un “semplice” giardino zen, con piante, ninfee e alberi nipponici quali la cryptomeria (o cedro rosso del Giappone), l’euriale del Giappone e il ginkgo, l’albero sacro del Sol Levante, simbolo della coincidenza tra gli opposti e dell’immutabilità delle cose.

Parco dei Cigni Via Goito Via San Pio X

y I ciliegi in fiore sono uno spettacolo in grado di far sembrare il parco un giardino zen che manco a Kyoto (soprattutto se chiudi gli occhi...).

A parte gli scherzi, è un bellissimo parco dove è possibile anche pescare nelle acque del Tronco Maestro del Bacchiglione: Sampei approverebbe.

Consorzio Terme Euganee

Largo Marconi, 8 Abano Terme (PD) 0498666609 consorziotermeeuganee.it

y In Giappone gli onsen sono fonti termali naturali riscaldate e ricche di minerali perché a contatto con i vulcani. La loro “succursale” veneta è ad Abano terme, principale centro delle terme Euganee che sorge in una zona vulcanica spenta. Curiosità: il comune di Abano è gemellato con quello di Shibukawa.

18 • how to japanize your life padova

人のふり見て我がふり直せ Hito no furi mite waga furi naose Guarda gli errori degli altri e correggi i tuoi

日 本 庭 園

1

2

5

3

4

7

6

10

9 8

12 11

13

how to japanize your life padova • 19

ナ ポ リ

HOW TO JAPANIZE YOUR LIFE napoli Scopri come farlo a pag. 27

グルメと飲み処 mangiare & bere

22

観光情報 cultura

23

ショッピング negozi

24

スポーツと格闘技 sport & arti marziali

25

日本庭園 giardini zen

26

mangiare & bere Jap One

Vico S. Maria a Cappella Vecchia, 30 0817646667 japonegroup.com

Alcuni giapponesi, e non solo loro, lo ritengono il migliore (non per niente è il più caro); certamente è il primo ristorante giapponese del Sud Italia.

Ambiente elegante, con una corposa offerta di vini per accompagnare il sushi e il sashimi, ritenuti impareggiabili in città al pari del salmone in agrodolce, la tempura di gamberi e verdure e una marea di onigiri, naturalmente accompagnati da sake. Non rinunciate al dessert (ottimo il gelato al tè verde), perfetto per concludere una buona cena prima di catapultarsi nella movida napoletana.

Kukai

Via Carlo de Cesare, 52 081411905 kukai.it

y Design ricercato e ottima scelta di piatti, tra cui le zuppe che è difficile trovare in città.

Perfetta la fusione tra la cultura partenopea e quella nipponica, con i banchi sociali tipici dei sushi bar giapponesi incastonati in pareti di tufo e sovrastati dalle travi di legno del soffitto.

Zen 2

Vico I Quercia, 24 0815523329

Superato il pregiudizio che lo Zen 2 è un ex ristorante cinese, qui troverete una buona cucina giapponese a prezzi più ragionevoli che negli altri nipponici in città. Consiglio i menu fissi, un’occhiata alla cucina a vista e una alla proprietaria con gli occhi a mandorla. y

22 • how to japanize your life napoli

へそで茶を沸かす Heso de cha wo wakasu Fare il tè sull’ombelico

グ ル メ と 飲 み 処 Wasabigo

Via Bonito, 20 0810287640 wasabigo.it

y Oltre a piatti classici e originali di sushi e tempura, è possibile ordinare ricette di altre cucine orientali. E se oggi la vostra pigrizia non riesce a farvi muovere dal divano, vi consigliamo le ottime offerte online con consegna a domicilio.

cultura

当らず障らず Atarazu sawarazu Chi non si avvicina non tocca

Centro direzionale di Napoli centrodirezionapoli.it

Il master plan fu progettato dall’architetto giapponese Kenzo Tange. È l’unico cluster di grattacieli d’Italia e dell’Europa Meridionale.

Il grande architetto giapponese deve essersi ispirato alla zona ovest del quartiere di Shinjuku a Tokyo, deve aver pensato a un possibile Tokyo Metropolitan Governement Office Building nella zona est di Napoli, e deve aver malinconicamente creduto che il Vesuvio alle spalle di questa piccola Manhattan “alla napoletana” fosse il Monte Fuji.

Tange è morto come forse la possibilità di vedere un giorno l’intero progetto realizzato.

Vesuvio epnv.it

y A vederlo affacciarsi sul golfo ricorda moltissimo il vulcano Sakurajima di Kagoshima, città gemellata non a caso proprio con Napoli. E come il suo gemello giapponese è un vulcano esplosivo attivo, in stato di quiescenza dal 1944.

Università degli studi di Napoli “L’Orientale” c/o Palazzo Saluzzo di Corigliano Piazza San Domenico iuo.it

y Universalmente nota per essere stata la prima istituzione europea a insegnare il cinese e il giapponese. Il dipartimento di lingua e letteratura giapponese ha anche una ricca biblioteca dove è possibile consultare preziosi testi.

観 光 情 報

Istituto De Nicola Via E. A. Mario, 16 0815607750 istitutodenicola.com

y Questa scuola conosciuta per il recupero degli anni scolastici offre anche corsi di lingua, ikebana, calligrafia e cucina giapponese. C’è anche un corso di 300 ore per chi ispira al “Nihongo Noryoku Shiken“, unico diploma di lingua nipponica riconosciuto a livello internazionale.

how to japanize your life napoli • 23

一日一生 Ichinichi isshou Un giorno, una vita

negozi Inchiostro e Tempera Via S. Freud, 2 08119363798 inchiostroetempera.it

Se cercate una rarissima statuetta di Evangelion o un vecchio manga che non riuscite a trovare, ecco il posto giusto per voi. Qui potete trovare una quantità inimmaginabile di fumetti, prevalentemente giapponesi, dalle ultime uscite alle collane della Planet spesso esaurite, che faranno la gioia di ogni otaku che si rispetti. La scelta di dedicarsi principalmente al Giappone si rivela vincente in questo piccolo paradiso per nerd che riesce a resistere anche accanto ai grandi colossi della distribuzione presenti in città.

Natura Amica

Via Nuova Agnano, 55/61 0815702692 bio.tuttogreen.it/ naturamica-fuorigrotta-na y Il luogo di riferimento in città non solo per i prodotti biologici ma anche per i cibi orientali introvabili in altri negozi a Napoli. È uno dei pochissimi posti, infatti, dove poter acquistare kanpyo, olio di sesamo, wasabi, preparati per tempura e altre rarità del Sol Levante.

Qualcosa di tè

Via San Biagio dei Librai, 1 0815523158

y In questo fornitissimo primo tea shop partenopeo è possibile partecipare a seminari e degustazioni. È un centro di aggregazione per tutti gli amanti del tè, dove potrete sorseggiare il pregiatissimo Matcha o assistere all’antico rito del Cha no yu.

24 • how to japanize your life napoli

シ ョ ッ ピ ン グ

Linn - Sui International

Vico Belledonne a Chiaia, 3 linn-sui.com

y Questo negozio vende tutto il necessario per la meditazione. È possibile acquistare futon, tatami con paglia di riso e letti giapponesi con vernici ecologiche. Ci trovi pure i kimoni, le scarpinetatami, i materassini shiatsu e i comodi zafu, cuscini circolari ottimi appunto per la meditazione.

失敗は成功のもと Shinpai wa seikô no moto La sconfitta è l’origine della vittoria

sport & arti marziali Go Club Najokata di Napoli najokata.8m.com

Club virtuale che organizza incontri settimanali in vari punti della città per avvincenti sfide all’antichissimo gioco del Go. Posizionate le pietre sul goban e imparate: a uno tsuke si risponde con un hane, un moyo si riduce con un colpo alle spalle, si va a caccia armati di keima. Proverete la malvagità di un atari e capirete che un tobi non è mai male. Ora che sapete tutto questo sapete anche perché, come dice il saggio, “il mondo è una partita di Go, le cui regole sono state inutilmente complicate”.

Sankaku Club Napoli

Via Boccaccio, 16

y Questo club di karate e judo è stato fondato negli anni 60 da un bresciano che amava Napoli e il suo mare.

Il M° Beppe Panada riuscì a rendere glorioso questo club, che ora è conosciuto e temuto anche fuori dai confini nazionali. Purtroppo un giorno proprio il mare se lo portò via durante una traversata transoceanica...

Aikido Napoli A.S. Gimnika Buddha Village

Via Ripuaria (Giugliano in Campania, fraz. Varcaturo) 3472903487 aikidonapoli.it

y Venite a studiare lo spirito, come direbbe Morihei Ueshiba, il fondatore dell’Aikido.

Questa disciplina infatti è per la difesa personale ma anche un’arte sublime, i cui esercizi, infatti, rafforzano corpo e mente.

Bujinkan Yoryu Italia Via Nuova S. Rocco, 23

y Imparerete il ninjutsu “l’arte della pazienza”, una delle più temute e meno conosciute del Giappone. Leggenda, strategia, segretezza, agilità, spionaggio, mimetismo, capacità nel combattimento anche al buio. L’uso di armi da lancio farà di voi dei veri ninja, ma non dimenticate gli shuriken e i kunai. Non sai cosa sono? Stai attento!

how to japanize your life napoli • 25

日 本 庭 園

言わぬが花 Iwanuga hana Non parlare è un fiore

giardini zen

鳥 | fai la papera

Scegli la carta da origami a pag. 29 e 30

Real Orto Botanico

3

Via Foria, 223 0812533937 ortobotanico.unina.it

La Eriobotrya japonica conosciuta più comunemente come Nespolo del Giappone fu introdotta in Italia nel 1812 proprio nell’Orto Botanico di Napoli come pianta ornamentale e solo in seguito si affermò anch’essa per la produzione di frutti. Tra le tante specie di piante orientali presenti in questa oasi di natura nel centro della città, spicca la Cycas revoluta, donata nel 1813 all’Orto da Maria Carolina Bonaparte, una pianta originaria del Giappone che ricorda nell’aspetto una palma.

Centro Bonsai Iodice Viale 2 giugno, 75 0815590729 bonsaiodice.it

y Qui si possono trovare 50.000 esemplari di bonsai di ogni specie e dimensione. Riferimento per gli appassionati del genere con un’ampia area dedicata ad accessori, libri e riviste specializzate, ospita al suo interno anche la sede del Napoli Bonsai Club, dove si tengono lezioni e seminari.

26 • how to japanize your life napoli

1

2

6

4

5

7

8

Giardini della Mortella Via Francesco Calise, 39 (Ischia) 081986220 lamortella.org

Nell’angolo più remoto di questo incantevole luogo, dove ci sono un padiglione e uno stagno, si trova il giardino orientale, un luogo di meditazione dove la brezza fa risuonare le campane augurali mentre siete circondati da fiori di loto, bambù e aceri giapponesi. Su un’isola, come nella madre patria.

9

y

10

11

how to japanize your life napoli • 27

ADESSO CREA il tuo origami

動 物 を 選 ん で、 折 り 紙 を 折 り ま し ょ う。

RITAGLIA un QUADRATO 10x10 cm DALLA PAGINA A FIANCO E REALIZZA UN ORIGAMI.

丹頂 | gru

11

鴨 | colomba

19

鳥

| papera

27

Edizioni Zero Srl Via Orti, 14 – 20122 Milano +39 025403141 zero.eu edizionizero.com Direttore Responsabile Marco Sammicheli

Traduzioni Michela Monterosso

Ufficio stampa Laura Soriente

Vicedirettore Emilio Cozzi

Hanno collaborato Angela Maderna Alessia Rizzetto Anna Fantelli Davide Beretta Eleonora Errigo

Commerciale Fabrizio Fedeli

Art Director Stefano Temporin Project Account Micol Locatelli Producer Emanuele “Zagor” Treppiedi Responsabile Digitale Giulia Carpinelli Una guida a cura di Simone Muzza, Dario Volpe Grafica e Impaginazione Dominga Rosati

Amministrazione Sonia Zuppini Distribuzione Carlo De Cristofano Latir Roberts Stampa Pinelli Printing Srl Via E. Fermi, 8 • 20096 Seggiano di Pioltello (MI) Pubblicità Zero +39 0254031433 commerciale@edizionizero.com Zero lo trovi a Milano • Torino • Bologna • Veneto • Firenze • Roma • Napoli • Istanbul

Avviso ai lettori Si consiglia di verificare preventivamente il regolare svolgimento di quanto segnalato da Zero.

La redazione non si assume la responsabilità di eventuali cambiamenti.

FAC E B O O K.com/onitsukaTIGER

www.onitsukatiger.com