OZ MAGAZINE 26 BERGER JOYEROS

Page 1

Ó Ǧ Ǥ ͚͞ Ǧ ͆͜͡Ǥ͘​͘ ή Ǥ Ǥ

D ESTINOZ

ǩ ǡ A Ǩ V IDA CORPORATIVA A

A UTOZ

͟ ͛Ǥ͘ Ǧ D ESTINOZ ǡ

&DUWD (GLWRULDO

À Ǧ À Ǧ ̻ Ǥ Ǥ

± Ó V À Ǧ V ± À Ǧ ̻ Ǥ Ǥ V ï ± À Ǥǡ × ǡ À ǡ ǡ × ǡ Ǥǡ ǡ

Ǥǡ ± Ǥǡ À

Ǥ

ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ×Ǥ A ǡ ̻ Ǥ Ǥ

LYLPRV HQ XQ PXQGR GH SHUPDQHQWHV \ DFHOHUDGRV FDPELRV HQ WRGRV ORV »PELWRV GH QXHVWUDV VRFLHGD GHV &DPELRV HQ WHFQRORJÇD HQ PRGD HQ FRVWXP EUHV HQ ILORVRIÇDV \ IRUPDV GH SHQVDU HQ SROÇWLFD HQ HFRQRPÇD \ SRU VXSXHVWR HQ HVWLORV GH YLGD /D HGLFLÍQ DEULO PD\R GH 2] 0DJD]LQH VH HVIXHU]D SRU FRPXQLFDU LQWHUSUHWDU \ UHIOHMDU HQ IRUPD \ IRQGR WRGR HVWH FDPELR TXH H[SHULPHQWDPRV GÇD FRQ GÇD 7UDEDMDPRV SDUD PDQ WHQHU OD SUHVHQWDFLÍQ \ HO FRQWHQLGR GH OD UHYLVWD DFWXD OL]DGRV HQ WRGRV VXV DVSHFWRV SDUD SRGHU DVÇ FRPXQLFDU H LQIRUPDU D QXHVWURV OHFWRUHV OR P»V UHOHYDQWH H LQWHUH VDQWH GH OR TXH DFRQWHFH HQ HO PXQGR GH YLGD \ HVWLOR $JUDGHFHPRV FRPR VLHPSUH OD SUHIHUHQFLD GH QXHVWUD DXGLHQFLD DVÇ FRPR OD FRUUHVSRQGHQFLD \ ORV FRPHQWDULRV UHFLELGRV HQ HVWD (GLWRULDO $WHQWDPHQWH &RQVHMR (GLWRULDO

Ó Ǧ Ǥ ͚͞ Ǧ ͆͜͡Ǥ͘​͘ ή Ǥ Ǥ

D ESTINOZ

× Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͗͜͝ Ǥ Ǥ Ǥ ͙͚͘͘͝ ± Ǥ Ǥ ± ͙͚͛͟Ǧ͟͠͡​͡ Ȉ ͙͚͛͟Ǧ͠​͘͠​͘ Ȉ ͙͚͛͟Ǧ͠​͙͘͠ ǣ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ï À Ǧ ǣ ͘͜Ǧ͚͙͘͘Ǧ͙​͙͚͙͚͛͛͘͜͝​͘​͘Ǧ͙͚͘ǡ ï Ƥ À ǣ ͙͛͟͜͝ǡ ï Ƥ ǣ ͙​͙​͙͜͟ Ǥ × ǣ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͛͜͝Ǥ Ǥ Ǥ ± Ǥ Ǥ ͆͜͡Ǥ͘​͘Ǥ Ǧ À Ǥ Ǥ Ǧ × ï Ǥ × Ƥ Ǥ ǡ ǡ Ǧ ï ǡ Ǥ Ǧ ͚͙͘​͙Ǥ

ǩ ǡ A Ǩ V IDA CORPORATIVA A

A UTOZ ͟ ͛Ǥ͘ Ǧ D ESTINOZ ǡ

͚͞

͙͘ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

͘͝ ǩ ǡ ͜͝ ͝͠

À Ǩ

ǡ ǡ À

͚͞

ƪ × ±

͜͞ ǣ

͞​͞ Ǧ

͞͠ ͙͙͘͜ǡ

͘͟

À

͚͟

ǡ

͙͜

ï

͙͞

ǡ

͙͠ ͚͘ ͚​͚ ͚͜ ͚͞ ͚͛ ͛͠

͚

± Ǥ × Ƥ ±

͚͠

͟ ͛Ǥ͘ Ǧ

͚͜

± ± ±

͜

͙͚ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

͟͠

×

͚͠

͘͡ ȋ Ȍ ǤǤǤ

͙͡ ǥ

Ƥ Ó

͚͡

͜͡ À

͙͚͘ ͡͠

ǡ ǡ

͠͞

͙͘͞

͟͝

Ǥ Ǥ

͙​͙͘ ͙​͙͚ ï

Ǧ ̸ Ǧ ͙͛

Â?ĂŻÂ?‡”‘œ

Es el nĂşmero de fotos que actualmente tiene Facebook.

ESTRELLAS

SerĂĄn monitoreadas por el telescopio espacial Kepler para hallar planetas de tamaĂąo similar a la Tierra. La resoluciĂłn de cada imagen enviada por Kepler es de 95 millones de pixeles, mĂĄs de 40 veces la resoluciĂłn de una imagen de Alta DefiniciĂłn (HDTV, por sus siglas en inglĂŠs).

METROS

Son los que crecerĂĄ, en promedio, el cabello a lo largo de toda una vida, siempre y cuando no se sufra de alopecia o de una calvicie declarada.

TONELADAS MÉTRICAS

De dióxido de carbono emitidas anualmente en promedio por habitante de alguno de los países del Grupo de los Ocho mås industrializados (Alemania, Canadå, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Reino Unido y Rusia) reunidos en la 35ª Cumbre, en L’aquila, Italia; una cantidad tres veces mayor que el promedio mundial por habitante.

͙͜ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

El nĂşmero de personas con las que compartes tu cumpleaĂąos el dĂ­a que naces.

Es la persona entre 2,000 millones que llega a vivir 116 aĂąos o mĂĄs.

AĂ‘OS

Tiempo que necesitarĂĄ un niĂąo para ver, a razĂłn de uno por dĂ­a, los 4,186 episodios de Plaza SĂŠsamo, suponiendo que desee hacerlo. La serie estĂĄ dirigida a niĂąos en edad preescolar.

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

VOLTIOS

Son los que las sillas elĂŠctricas usaban en promedio.

AĂ‘OS PALABRAS

MĂĄximo que una persona puede decir en un minuto de tal forma que sean entendibles.

Son los que tarda el reloj y el tiempo para ajustarse y formar el asombroso 12:34:56 7/8/9. Para muchos no tiene nada de curioso pero para matemĂĄticos y personas amantes de los nĂşmeros es un momento Ăşnico. El prĂłximo “123456789â€? serĂĄ el 7 de Agosto del 2109, una fecha que la mayorĂ­a de nosotros no verĂĄ.

HABITACIONES Tiene el First World Hotel, ubicado en Malasia.

PULSACIONES X MINUTO

Es el ritmo cardĂ­aco de un piloto de FĂłrmula Uno en el momento de la largada.

DE TONELADAS Es el peso promedio de un iceberg.

Son las veces que basta mezclar las cartas para que su distribuciĂłn sea aleatoria dentro de una baraja de 52 naipes. Esto quiere decir que cualquier carta tiene la misma probabilidad de encontrarse en cualquier posiciĂłn. Mezclar las cartas mĂĄs de siete veces es innecesario y menos de siete insuficiente.

DE MOVIMIENTOS Posibles en una partida de ajedrez

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘̸‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡ ÇŚ Í™Í?

’—�–‘œ †‡ ‡�…—‡�–”‘

DESSO e YPASA,

la mejor alianza comercial en acabados Por Ana MarĂ­a Roth F.

Board de YPASA y Desso

(/ 3$6$'2 '( 0$5=2 '(662 ( <3$6$ ',675,%8, '25 /§'(5 '( '(662 SUHVHQWDURQ VX QXHYD PDUFD GH DOIRPEUDV %UDQG /DXQFK &RFNWDLO HQ 3DSDORWH 0XVHR GHO 1LĂ‹R HQ OD &LXGDG GH 0Ăƒ[LFR HQ GRQGH VH GLHURQ FLWD LQYLWDGRV HQWUH DUTXLWHFWRV GLVHĂ‹DGRUHV GHVDUUROODGRUHV FRRUGLQDGRUDV \ FRQVWUXFWRUDV WRPDV GH GHFLVLRQHV HQ DFDEDGRV GH WRGRV ORV VHFWRUHV GH OD FRQVWUXFFLĂ?Q HQWUH HOORV HO VHFWRU FRUSRUDWLYR KRWHOHUR VDOXG ILQDQFLHUR \ YDULRV PÂťV (QWUH ORV FLHQWRV GH SHUVRQDOLGDGHV GLVWLQJXLGDV SXGLPRV YHU D :RXWHU - /RN HPEDMDGRU GH +RODQGD -RUJH $UGLWWL GH $UGLWWL $UTXLWHFWRV 1DGLD %RUUDV 'LUHFWRUD GH ,QWHULRUHV 6RUGR 0DGD OHQR $UTXLWHFWRV 5DIDHO $U]R] GHO 3DODFLR GH +LHUUR 0D[ %HWDQFRXUW 'LUHFWRU GH 3UR\HFWRV &RQVWUXFWRUD %$, )HUQDQGR *XWLĂƒUUH] 'LUHFWRU GH *$ $ -XDQ &DUORV %DXPJDUWQHU 'LUHFWRU GH 6SDFH HQWUH RWURV (Q HO VHFWRU SULYDGR '(662 KD LQVWDODGR DOIRPEUDV HQ HO %DQFR 6DQWDQGHU HQ $UJHQWLQD \ OD VHGH GH $SSOH HQ OD &LXGDG GH 0Ăƒ[LFR DVÇ FRPR HQ HGLILFLRV SĂ”EOLFRV FRPR HO 3DODFLR GH ODV $UWHV GHO &HQWUR GH &RQIHUHQFLDV HQ 4XHUĂƒWDUR &DVLQR +DEDQD HQ *XDGDODMDUD \ HO KRVSLWDO 6HGQD HQ HO 'LVWULWR )HGHUDO 'HQWUR GH ORV +LJKOLJKWV GHO FRFWHO '(662 ULIĂ? XQ YLDMH D +RODQGD SDUD SHUVRQDV JDQDGR SRU 6ROHGDG 7DGHL GH 6SDFH (Q HVWH YLDMH HO GHVSDFKR GH DUTXLWHFWRV SRGUÂť YLVLWDU OD IÂťEULFD GH '(662 OÇGHU HXURSHR IDEULFDQWH GH DOIRPEUDV <3$6$ SOD QHD WHQHU XQ VWRFN GH PÂťV GH PRGHORV GH DOIRPEUDV SDUD EULQGDU VROXFLRQHV LQPHGLDWDV SDUD VXV FOLHQWHV \D TXH HV XQD FRPSDËÇD PH[LFDQD FRQ PÂťV GH DĂ‹RV GH H[SHULHQFLD TXH RIUHFH DFDEDGRV SDUD ODV 7UHV 'LPHQVLRQHV ' GHO HVSDFLR 6LQ GXGD OD UHVSXHVWD \ OD FRQYRFDWRULD D WDQ PDJQÇILFD SUHVHQ WDFLĂ?Q UHVXOWĂ? XQ JUDQ Ăƒ[LWR {)HOLFLGDGHV ͙͞ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

Pepe Garay Director de Gia Interiores con su esposa, Patricio Chauvet Niz y Chauvet Arquitectos y Gabriel Morales CMG

Rafael Arzoz Palacio de Hierro, Guillermo FernĂĄndez De Lara Arte Urbano, Sonia Montes De Oca YPASA y Juan JosĂŠ

Aurelio VĂĄzquez Din Interiorismo con Patricia Noble Directora Comercial de Design

Paulina Olivares y Manuel Izurrieta Grupo Confianza

Francisco PĂŠrez Salazar y Augusto Ă lvarez Augusto Ă lvarez Arquitectos

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͙͟

’—�–‘œ †‡ ‡�…—‡�–”‘

Embajada de Brasil Merecido homenaje a Alfonso Reyes Renato Rocha y Sergio Abreu e Lima Florencio Excmo. Embajador

Para homenajear al escritor, diplomĂĄtico y pensador mexicano, Alfonso Reyes, Sergio Augusto de Abreu, embajador de Brasil en MĂŠxico, inaugurĂł la sala ‘Alfonso Reyes’ en la sede de la oficina diplomĂĄtica en Las Lomas de Chapultepec. Por Ana MarĂ­a Roth F. Enrique SuĂĄrez, Daniel Barra Ferreira Primer Secretario, Alejandro SĂĄnchez Navarro, Rita Claverie de Sciolli Embajadora de Guatemala en MĂŠxico

o$/)2162 5(<(6 (1 %5$6,/ 7,(1( 81 6,*1,),&$'2 08< (63(&,$/ SRUTXH QR VĂ?OR HV XQ LQWHOHFWXDO PH[LFDQR VLQR TXH WDPELĂƒQ HQ %UDVLO FRPR HPEDMDGRU PDUFĂ? PXFKR OD DSUR[LPD FLĂ?Q HQWUH ORV GRV SDÇVHVp GLMR 6HUJLR $XJXVWR 5HFRUGĂ? TXH GH D $OIRQVR 5H\HV YLYLĂ? FRPR GLSORPÂť WLFR HQ )UDQFLD $UJHQWLQD \ %UDVLO \ IXH ILJXUD HVHQFLDO GHO FRQ WLQHQWH KLVSDQR HQ HO ÂťPELWR GH ODV OHWUDV \ OD FXOWXUD HQ JHQHUDO $OEHUWR (QUÇTXH] 3HUHD HQ UHSUHVHQWDFLĂ?Q GH $OLFLD 5H\HV QLHWD GHO HVFULWRU \ GLUHFWRUD GH OD &DSLOOD $OIRQVLQD VH UHILULĂ? D OD LPSRUWDQFLD TXH WXYR HO HVFULWRU PH[LFDQR HQ (XURSD \ %UDVLO 'XUDQWH OD UHXQLĂ?Q VH GLR D FRQRFHU HO QĂ”PHUR GH OD UHYLVWD Hugo Villalobos y RamĂłn FernĂĄndez Olvia 7H[WRV GH %UDVLO GHGLFDGR D ODV ILHVWDV SRSXODUHV TXH FRQVWL WX\HQ XQR GH ORV UDVJRV GH LGHQWLGDG PÂťV PDUFDGRV GH FDGD QDFLĂ?Q SXHV HVWÂťQ LPSUHJQDGDV GH HVSRQWDQHLGDG \ RULJLQDOLGDG 7DQWR HQ %UDVLO FRPR HQ 0Ăƒ[LFR OD YDULH GDG \ OD ULTXH]D GH ODV IHVWLYLGDGHV SRSXODUHV UHYHODQ XQD DGPLUDEOH GLYHUVLGDG FXOWXUDO 'HVSXĂƒV GHO DFWR SURWRFRODULR VH RIUHFLĂ? XQ FRFWHO HQ HO TXH GHVWDFĂ? OD SUHVHQWDFLĂ?Q GHO JUXSR PXVLFDO %RVVD 1RYD 6DUDYÂť \ HO JUXSR GH GDQ]D GHO 0HVWUH 0DJD\YHU (O HPEDMDGRU GH %UDVLO VHĂ‹DOĂ? TXH VX SDÇV FXHQWD FRQ OD PD\RU HFRQRPÇD GH /DWLQRDPĂƒULFD OD VHJXQGD GH WRGD $PĂƒULFD \ OD RFWDYD D QLYHO PXQGLDO VHJĂ”Q HO Diana Olivares y Beatriz Sandoval MatĂ­as Roca y Fran LĂłpez %DQFR 0XQGLDO Í™Í ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͙͡

’—�–‘œ †‡ ‡�…—‡�–”‘

PlanetUp

busca reducir emisiones de CO2 por medio de publicidad Presentan modelos de publicidad sustentable para que las empresas comprometidas con la responsabilidad social y ambiental ofrezcan publicidad con sentido. Barbara DĂĄvila Directora de Biocenosis Ambiental, Luis del Sordo Director de Relaciones PĂşblicas de Biocenosis Ambiental

Por Ana MarĂ­a Roth F.

%$1$0(; < 3/$1(783 TXLHQHV WUDEDMDQ MXQWRV GHVGH MXOLR GH SDUD SURPRYHU OD FRQFLHQFLD FOLPWLFD \ OD UHGXFFL�Q GH OD KXHOOD GH FDUERQR FRQ HO UHVSDOGR GH OD 6(0$51$7 RIUHFLH URQ HO FRFWHO o(QYHUGHFLHQGR HO ,QWHUQHWp SDUD PRVWUDU OD LPSRU WDQFLD GH TXH ODV HPSUHVDV WRPHQ DFFLRQHV SDUD FRQWUDUUHVWDU ORV HIHFWRV GHO FDPELR FOLPWLFR FRQ VX SXEOLFLGDG HQ ,QWHUQHW 6H SUHVHQWDURQ ORV QXHYRV PRGHORV GH SXEOLFLGDG VXVWHQWD EOH TXH (FR7ZHHW \ 3ODQHW8S$GV RIUHFHQ SDUD $PEDV SODWDIRUPDV FUHDGDV SRU OD HPSUHVD PH[LFDQD 3ODQHW8S VH HQIRFDQ HQ HQYHUGHFHU OD SXEOLFLGDG HQ ,QWHUQHW DSR\DQGR SUR\HFWRV YHUGHV \ VRFLDOHV FRQ FDGD 7ZHHW HQYLDGR GHVGH (FR7ZHHW \ SRU PHGLR GH LPSUHVLRQHV SXEOLFLWDULDV HQ 3OD QHW8S$GV 3DUWH GHO PRGHOR SUHVHQWDGR HV OD UHSDUWLFL�Q GH UHFXUVRV SXHV DGHPV GHO DSR\R D ERVTXHV \ RWURV SUR\HFWRV GH VHFXHVWUR GH FDUERQR VH GHVWLQD GH ORV LQJUHVRV D 21*V PH[LFDQDV TXH EXVFDQ UHVROYHU SUREOHPWLFDV VRFLDOHV XUJHQWHV ,DQ :ROII :HVWUXS 'LUHFWRU *HQHUDO GH 3ODQHW8S VHËDO� TXH HQ OD LQLFLDWLYD (FR7ZHHW UHGXMR PV GH PLOORQHV GH NLOR JUDPRV GH &2 OR TXH HTXLYDOH D UHWLUDU GH ODV FDOOHV D PV GH DXWRV PHGLDQRV SRU XQ GÇD $JUHJ� TXH OD YLVL�Q GH 3ODQHW8S HV HQYHUGHFHU HO ,QWHUQHW D QLYHO PXQGLDO

Daniela Gotleb, AnĂ­bal Abarca, Fernando PeĂłn Director de Fomento Banamex

͚͘ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

Fernando PeĂłn Director de Fomento EcolĂłgico Banamex, Mauricio LimĂłn Aguirre Subsecretario de SEMARNAT, Mercedes LĂłpez Directora de Mercadotecnia Digital de Banamex, AndrĂŠs Albo Director de Compromiso Social Banamex, Ian Wolff Westrup Director General de PlanetUp

Mauricio LimĂłn Aguirre Subsecretario de SEMARNAT, Paulina Segura Nieto Directora de Turismo Sustentable Fideicomiso de PromociĂłn TurĂ­stica Riviera Maya, HĂŠctor Sandarti Actor y Conductor, Laura MuĂąoz AlarcĂłn y Carlos Mora

Ian Wolff Westrup Director General de PlanetUp

Luis Prestamos Director de Marketing de PlanetUp

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

Groupon_DISCURSO MANOLO ATALA

Eric Kladt, Alfredo Tame, Alessandra Acchiardo, Manolo Atala, Javier Ponce, Sofien Madane KAM Groupon

Groupon

decidida a conquistar México Por Ana María Roth F.

/$ (035(6$ (67$'281,'(16( *528321 LQLFLÍ RSHUD FLRQHV HQ MXOLR GH HQ 0Ã[LFR ') *XDGDODMDUD 0RQWHUUH\ 3XHEOD &DQFÔQ \ 4XHUÃWDUR \ HVWH DËR IXH ODQ]DGD XQD FDP SDËD LPSRUWDQWH SDUD GDU D FRQRFHU VX SURGXFWR \ SRVLFLRQDUOR HQWUH ORV IDYRULWRV GHO PHUFDGR PH[LFDQR *URXSRQ RIUHFH RIHUWDV GLDULDV SDUD ORV PHMRUHV OXJDUHV \ UHJDORV D GÍQGH LU GÍQGH FRPHU \ ORV PHMRUHV DUWÇFXORV SDUD FRPSUDU *URXSRQ DUUDQFÍ HQ /DWLQRDPÃULFD HO GH MXQLR GH FXDQGR DGTXLHUH &ODQ'HVFXHQWR YÇD &LW\'HDO \ WUDQVIRUPD D &KLOH HQ OD EDVH GH RSHUDFLRQHV GH *URXSRQ SDUD /DWLQRDPÃ ULFD q (O GH MXQLR GH HQ $UJHQWLQD q (O GH -XOLR GH HQ 0Ã[LFR q (O GH MXOLR GH HQ &RORPELD q (O GH VHSWLHPEUH GH HQ 3HUÔ q (O GH QRYLHPEUH GH HQ 8UXJXD\ $O GÇD GH KR\ HQ 0Ã[LFR VH KDQ ORJUDGR q 0»V GH IROORZHUV HQ ODV UHGHV VRFLDOHV TXH GLDULD PHQWH LQWHUDFWÔDQ PX\ DFWLYDPHQWH q 0»V GH PLO VXVFULSWRUHV q GHDOV SXEOLFDGRV WRGRV ORV GÇDV 2IUHFLHQGR GHVFXHQWRV H[FOXVLYRV JUDFLDV D VXV DOLDQ]DV FRQ GLYHUVDV PDUFDV *URXSRQ HV OÇGHU HQ HO VHJPHQWR HQ (VWDGRV 8QLGRV \ RWURV SDÇVHV GH /DWLQRDPÃULFD 6Ã SDUWH GH OD FRPXQLGDG *URXSRQ \ UHGHVFXEUH WX &LXGDG \ OD IRUPD P»V VHQFLOOD GH FRPSUDU D H[FHOHQWHV SUHFLRV 5HFLHQWHPHQWH *URXSRQ IXH VHOHFFLRQDGD SRU OD SUHVWLJLRVD UHYLVWD HVWDGRXQLGHQVH )DVW &RPSDQ\ FRPR OD FRPSDËÇD P»V LQQRYDGRUD GHO PXQGR HQ ͚​͚ Ǧ ̸ Ǧ

Alfredo Segura, Javiera Bermúdez, Felipe Parragué Groupon

Moisés Kirsch de Kodak Gallery y padre, Sr. Kirsch

Frederic Leugene y Beatriz Silanes Lomas Chai

José Luis García Tv Azteca

Ǥ Ǥ

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͚͛

’—�–‘œ †‡ ‡�…—‡�–”‘

Royal Caribbean Cruises Ltd. estrenĂł oficina en MĂŠxico Por Ana MarĂ­a Roth F. Carlos Herrero Director de Extrategia, ComunicaciĂłn y Medios, Adam Goldstein CEO Royal Caribbean International, Marco Wosk Director de Marketing de Royal Caribbean MĂŠxico y Eddy Warman conductor de Grupo Acir

LA SEGUNDA LĂ?NEA MĂ S GRANDE DE CRUCEROS EN EL MUNDO FESTEJĂ“ EN GRANDE EN EL COLEGIO DE LAS VIZCAĂ?NAS Magnus Whrame, Gabriela GonzĂĄlez SaĂşl Directora RC MĂŠxico, Adam Goldtein CEO RC International, Michelle Nadeem, Ignacio SuĂĄrez Director de Noticias TV Azteca y esposa

52<$/ &$5,%%($1 &58,6(6 /7' DEULĂ? IRUPDOPHQWH VX QXHYD RILFLQD HQ OD &LXGDG GH 0Ăƒ[LFR \ RUJDQL]Ă? XQ JUDQ HYHQWR HQ HO &ROHJLR GH /DV 9L]FDÇQDV GRQGH VH GLHURQ FLWD PÂťV GH LQYLWDGRV VRFLRV FRPHUFLDOHV PHGLRV GH FRPX QLFDFLĂ?Q VRFLRV GH QHJRFLRV SHUVRQDOLGDGHV GH OD SROÇWLFD \ IXQFLRQDULRV GH WXULVPR /D QXHYD RILFLQD XELFDGD HQ HO %OYG 0DQXHO ›YLOD &DPDFKR FXHQWD FRQ HPSOHDGRV HQ YHQWDV PHUFDGRWHFQLD \ RSHUDFLRQHV FRPHUFLDOHV GH ODV WUHV GLVWLQWDV PDUFDV GH FUXFHURV GH OD FRPSDËÇD 5R\DO &DULEEHDQ ,QWHUQD WLRQDO &HOHEULW\ &UXLVHV \ $]DPDUD &OXE &UXLVHV $GDP *ROGVWHLQ 3UHVLGHQWH \ &(2 GH 5R\DO &DULEEHDQ ,QWHU QDWLRQDO SUHVLGLĂ? HO HYHQWR MXQWR FRQ *DEULHOD *RQ]ÂťOH] 6DĂ”O 'LUHFWRUD GH OD RILFLQD HQ 0Ăƒ[LFR /DV WUHV PDUFDV 5R\DO &DULEEHDQ &UXLVHV /WG RIUHFHQ LWLQH UDULRV TXH KDFHQ HVFDOD HQ QXPHURVRV SXHUWRV GH 0Ăƒ[LFR $]DPDUD &UXLVHV &OXE OD JDPD KLJK HQG ERXWLTXH GH OD FRP SDËÇD KDFH GHVHPEDUFR HQ QXHYH SXHUWRV \ RIUHFH XQ PÂť[LPR GH QRFKHV GH HVWDQFLD HQ 0Ăƒ[LFR \ HO 0DU GH &RUWĂƒV \ QRFKHV HQ HO &DQDO GH 3DQDPÂť \ &HQWURDPĂƒULFD 'HO PLVPR PRGR &HOHEULW\ &UXLVHV DUULED D &R]XPHO PLHQWUDV TXH 5R\DO &DULEEHDQ RIUHFH PÂťV GH FUXFHURV SRU HO &DULEH PXFKRV GH HOORV KDFHQ HVFDOD HQ &R]XPHO \ &RVWD 0D\D 5R\DO &DULEEHDQ &UXLVHV /WG RSHUD HQ 0Ăƒ[LFR GHVGH KDFH DĂ‹RV EDVÂťQGRVH HQ HO GHVDUUROOR GHO PHUFDGR \ HQ HO SRWHQFLDO FUHFLPLHQWR GHO PLVPR ͚͜ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

Rueda de prensa con Adam Goldstein, realizada unos minutos antes del evento

Marco Wosk Director de Marketing de RC MĂŠxico, Gabriela Glz. SaĂşl Directora RC MĂŠxico y Adam Goldstein CEO RC International

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͚͝

Natura Bissé y José Andrés

Hacen brillar a las estrellas de Hollywood Por Anselma Velázquez

LA FIRMA COSMÉTICA DE LUJO Y EL PRESTIGIOSO CHEF presentaron El sabor de la belleza, un maridaje entre belleza y gastronomía. Natura Bissé y José Andrés_JOSÉ ANDRÉS

y Joaquín Serra.

͚͞ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

“Para mí, la belleza es la maravilla de las maravillas. Solo los superficiales no juzgan por las apariencias. El verdadero misterio del mundo es lo visible, no lo invisible.” La Rochefoucauld (1613–1680 ) Escritor, aristócrata y militar francés

21 027,92 '( /$ &(/(%5$&,­1 '( /$ (',&,­1 '( /26 26&$5 $:$5'6 1$785$ %,66£ ILUPD FRVPÃWLFD GH OXMR \ HO UHFRQRFLGR FKHI -RVÃ $QGUÃV SUHVHQWDURQ HQ HO SUHVWL JLRVR +RWHO 6/6 GH %HYHUO\ +LOOV (O 6DERU GH OD %HOOH]D FRQFHSWR ÔQLFR TXH H[DOWD ORV VHQWLGRV \ OOHYD D OD PHVD XQD FRPELQDFLÍQ GH DURPDV FRORUHV \ VDERUHV ÔQLFRV (VWD H[SHULHQFLD JDVWURQÍPLFD FRVPÃWLFD IXVLRQD OD LQQRYDFLÍQ GH OD FRVPÃWLFD GH WUDWDPLHQWR GH 1$785$ %,66£ FRQ ODV SUR SLHGDGHV GH ORV DOLPHQWRV FXLGDGRVDPHQWH FUHDGRV SRU -RVÃ $QGUÃV o(V XQ RUJXOOR WUDEDMDU FRQ XQD PDUFD HVSDÉROD FRPR 1$785$ %,66¡ TXH YD P¹V DOO¹ \ TXH XWL OL]D VX FUHDWLYLGDG FRPR PÁWRGR GH FUHFL PLHQWR \ FRQVROLGDFLËQ (VWD FRODERUDFLËQ QR VËOR KD VXSXHVWR OD FUHDFLËQ GH OD IXVLËQ GH GRV H[SHULHQFLDV VHQVRULDOHV D WUDYÁV GH OD FRVPÁWLFD \ JDVWURQRPÅD VLQR XQD HYROXFLËQ SDUD PÅ WDPELÁQ HQ OD FUHDFLËQ GHO PDULGDMH SHUIHFWR PHGLDQWH ODV GLIHUHQWHV SURSLHGDGHV GH VXV DYDQ]DGRV SURGXFWRVp -RVÃ $QGUÃV IXH JDODUGRQDGR FRQ HO -DPHV %HDUG $ZDUG \ HV SURSLHWDULR GHO JUXSR 7KLQN)RRG*URXS -XQWR FRQ VX VRFLR 5RE :LOGHU HV UHVSRQVDEOH GH ORV FRQGHFRUDGRV

Natura Bissé y José Andrés_JOSÉ ANDRÉS

±

HVSDFLRV JDVWURQÍPLFRV HQ :DVKLQJWRQ '& -DOHR =D\WLQ\D 2\DPHO &DIÃ $WO»QWLFR \ HO DFODPDGR PLQLEDU E\ MRVÃDQGUÃV DVÇ FRPR GHO UHVWDXUDQWH %D]DDU VLWXDGR HQ HO OXMRVR +RWHO 6/6 GH %HYHUO\ +LOOV (QWUH VXV ÔOWLPRV SUR\HFWRV GHVWDFD OD LQDXJXUDFLÍQ GH -DOHR \ HO UHVWDXUDQWH &KLQD 3REODQR XQ QXHYR FRQ FHSWR GH FRFLQD &KLQD 0H[LFDQD TXH DEULÍ HQ GLFLHPEUH GH HQ HO QXHYR KRWHO FDVLQR 7KH &RVPRSROLWDQ HQ /DV 9HJDV -RDTXÇQ 6HUUD &RQVHMHUR \ 'LUHFWRU GH 5HOD FLRQHV ,QVWLWXFLRQDOHV GH 1$785$ %,66£ FRPHQWÍ o3RU TXLQWR DÉR SUHVHQWHV HQ HO PDUFR GH ORV 2VFDUHV SUHVHQWDPRV XQ WUD WDPLHQWR VLQ SUHFHGHQWHV RULJLQDO \ UHYROX FLRQDULR \ TXH HQ GHILQLWLYD VXSXVLHUD XQD H[SHULHQFLD LQQRYDGRUD &UHDPRV HVWH QXHYR FRQFHSWR \ TXÁ PHMRU RFDVLËQ \ FKHI TXH -RVÁ $QGUÁV SDUD GDUOH IRUPDp (O PDULGDMH HQWUH FRVPÃWLFD \ JDVWURQRPÇD DOFDQ]D VX P»[LPD H[SUHVLÍQ FRQ (O 6DERU GH OD %HOOH]D SRUTXH LQWHJUD ODV VHQVDFLRQHV TXH GHVSLHUWDQ HO PXQGR GH OD FRFLQD \ HO GH OD EHOOH]D \ GRQGH LQWHUDFWÔDQ ORV FLQFR VHQ WLGRV /RV SURGXFWRV XVDGRV HQ HO WUDWDPLHQWR GH EHOOH]D FRFWHO DWRPL]DGR OD H[SORVLÍQ GH PRMLWR \ HO DURPD GH FHYLFKH GH DWÔQ FRQIRU PDQ OD EDVH GHO PHQÔ 3RU PHGLR GHO WUDWDPLHQWR HQ HO 6SD VH JUD EDQ VHQVDFLRQHV \ DURPDV TXH UHYLYLU»Q HQ OD PHVD D WUDYÃV GH ODV RULJLQDOHV FUHDFLRQHV PROHFXODUHV

/DV HVWUHOODV GH OD DOIRPEUD URMD YLYLHURQ XQD DXWÃQWLFD H[SHULHQFLD VHQVRULDO JUDFLDV D 1$785$ %,66£ SDUD GHVOXPEUDU HQ OD P»V DFODPDGD HQWUHJD GH SUHPLRV FLQHPDWRJU» ILFRV 1$785$ %,66£ HV XQD SUHVWLJLRVD PDUFD HVSDËROD GH FRVPÃWLFD GH OXMR IXQGDGD HQ SRU 5LFDUGR )LVDV 0XOOHUDV /D H[FH OHQWH FDOLGDG GH VXV SURGXFWRV HV OD FODYH GH VX Ã[LWR /ÇGHU HQ LQYHVWLJDFLÍQ GHVDUUROOR H LQQRYDFLÍQ \ VXV IRUPXODFLRQHV SHUPLWHQ OD P»[LPD FRQFHQWUDFLÍQ GH DFWLYRV 'HUPDWÍ ORJRV \ FLUXMDQRV SO»VWLFRV GH WRGR HO PXQGR UHFRPLHQGDQ 1$785$ %,66£ \ UHQRPEUD GRV PDTXLOODGRUHV \ FHOHEULWLHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV HVW»Q HQWUH VXV P»V OHDOHV FOLHQWHV 1$785$ %,66£ HV H[SHUWR FXDQGR VH WUDWD GH FRODERUDU FRQ LPSRUWDQWHV HYHQ WRV FLQHPDWRJU»ILFRV WDOHV FRPR ORV DIDPD GRV 3UHPLRV *R\D HQ (VSDËD ORV (PP\V ORV 2VFDU HO )HVWLYDO GH &LQH GH 'XEDL DVÇ FRPR HO )HVWLYDO GH 7HOHYLVLÍQ GH 0RQWHFDUOR 6X URWXQGR Ã[LWR PXQGLDO VLWÔD D 1$785$ %,66£ HQ ORV P»V SUHVWLJLRVRV SXQWRV GH YHQWD GHO SODQHWD

Natura Bissé y José Andrés_CONTACTO:

Carol Hanono | Gerente de Comunicación NATURA BISSÉ carolhanono@naturabisse.com.mx www.naturabisse.es www.thinkfoodgroup.com Ǧ ̸ Ǧ ͚͟

͟ Sportback

“No importa cuánto mejores un automóvil antiguo, nunca será tan seguro como uno nuevo.” Jay Leno (1950-) Conductor de televisión y asiduo coleccionista de automóviles

͚͠ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

3.0 TFSI S-Tronic LA MARCA ALEMANA DE LOS CUATRO AROS se decidió a aplicar la fórmula Sportback en proporciones mayores, con resultados extraordinarios. Por Carlos Matamoros

D FRUULHQWH GH ORV oFRXSÃV GH FXDWUR SXHUWDVp GHVSHUWÍ FXDQGR 0HUFHGHV %HQ] ODQ]Í VX UDGLFDO &/6 HQ $XGL VLJXLÍ SRFR GHVSXÃV FRQ HO $ 6SRUWEDFN TXH HUD OLJHUDPHQWH P»V ODUJR HQ HO KDELW»FXOR TXH XQ KDWFKEDFN QRUPDO SHUR P»V FRUWR TXH XQD YDJRQHWD R JXD\ÇQ 'HVSXÃV HO $ 6SRUWEDFN WRPÍ XQ FDPLQR GLVWLQWR \D TXH SDUWLÍ GHO HVEHOWR \ KHUPRVR FRXSÃ $ DVÇ TXH OD OÇQHD GH WHFKR VH KL]R PXFKR P»V VXDYH \ DWUDFWLYD DGHP»V GH TXH HO IUHQWH HV P»V DQJXORVR \ DJUHVLYR VLQ GHMDU GH ODGR OD WUDGL FLRQDO SDUULOOD GH $XGL %DVDGR HQ HO $XGL $ IXH ODQ]DGD VX YHUVLÍQ FRXSÃ HO $ TXH HV XQ SRFR P»V ODUJR \ DQFKR SHUR P»V FRUWR HQ ORQJLWXG WRWDO DGHP»V GH TXH OOHYD XQD HVFRWLOOD WUDVHUD /D PD\RU GLIHUHQFLD TXH KD\ HQ HO $ D SDUWH GHO SHUILO GH OD FDUURFHUÇD HV OD FDQWLGDG GH HTXLSR WHF QROÍJLFR GLVSRQLEOH TXH YD GHVGH HO +HDG 8S 'LVSOD\ XQD SUR\HFFLÍQ GH GLYHUVRV GDWRV VREUH HO SDUDEULVDV IUHQWH DO FRQGXFWRU SDUD QR WHQHU TXH DSDUWDU OD YLVWD GHO FDPLQR DO EXVFDU GDWRV HQ HO WDEOHUR DGHP»V GH ORV IDURV WLSR /(' R %L ;HQRQ FRQWURO DXWRP»WLFR GH FOLPDWL]DFLÍQ DVLHQWRV FDOHQWDGRV \ UHIULJHUDGRV FRQ IXQFLÍQ GH PDVDMH FRQWURO GH YHORFLGDG JXLDGR SRU UDGDU \ DVLVWHQFLD GH HVWDFLRQDPLHQWR \ SDUD FDPELR GH FDUULO ͟

Ǧ ̸ Ǧ ͚͡

͛͘ Ǧ ̸ Ǧ

͟

),&+$ 7£&1,&$ 0RWRU 1R GH FLOLQGURV \ GLVSRVLFLÍQ FLOLQGURV HQ 9 Y»OYXODV SRU FLOLQGUR 'HVSOD]DPLHQWR OLWURV $OLPHQWDFLÍQ ,Q\HFFLÍQ GLUHFWD HOHFWUÍQLFD PXOWLSXQWR )6, VXSHUFDUJDGRU 3RWHQFLD P»[LPD EKS D USP 7RUTXH QHWR OE SLH D USP 7UDQVPLVLÍQ 7LSR $XWRP»WLFD GH GREOH HPEUDJXH 6 7URQLF 1R GH YHORFLGDGHV 7UDFFLÍQ LQWHJUDO TXDWWUR

,QWHULRU DOWDPHQWH WHFQROÍJLFR

3RU GHQWUR HQFRQWUDPRV ODV DPHQLGDGHV DFRVWXPEUD GDV HOHYDGRUHV VHJXURV \ HVSHMRV HOÃFWULFRV P»V ORV DVLHQWRV \ XQ VLVWHPD GH QDYHJDFLÍQ LQWHJUDGR HQ HO HTXLSR GH DXGLR %RVH R %DQJ 2OXIVHQ GH ZDWWV \ ERFLQDV RSFLRQDOPHQWH DPERV FXHQWDQ FRQ HO VLVWHPD 00, 0XOWL 0HGLD ,QWHUIDFH SDUD FRQWUR ODU ORV VLVWHPDV GH QDYHJDFLÍQ LQWHUQHW FRQ *RRJOH HQWUHWHQLPLHQWR \ WHOHIRQÇD %OXHWRRWK TXH LQFOXVR SXHGH IXQFLRQDU FRPR XQ KXE ZL IL (V SRVLEOH XVDU XQD SHULOOD \ ERWRQHV SDUD VHOHFFLRQDU ODV IXQFLRQHV DGHP»V GH TXH SXHGH UHFRQRFHU HVFULWXUD FRQ HO GHGR \ FRPDQGRV JHVWXDOHV /RV DVLHQWRV WDSL]DGRV HQ SLHO VRQ XQD FRPELQDFLÍQ GH P»[LPR FRQIRUW \ VRSRUWH GH PDQHUD TXH VH SXH GHQ UHDOL]DU YLDMHV PX\ ODUJRV VLQ PD\RU IDWLJD HQ HO FRQGXFWRU R ORV RFXSDQWHV DXQTXH OR LGHDO HV TXH VHDQ VÍOR FXDWUR SHUVRQDV HQ WRWDO /R TXH VÇ VRUSUHQGH HV OD EXHQD KDELWDELOLGDG HQ HO DVLHQWR SRVWHULRU D SHVDU GH OD OÇQHD GH WHFKR VXPDPHQWH EDMD

Audi A7_ BASADO EN EL AUDI A6, fue lanzada su versión coupé, el A7 que es un poco más largo y ancho, pero más corto en longitud total, además de que lleva una escotilla trasera.

PHGLR GH XQ VLVWHPD GH WUDFFLÍQ LQWHJUDO TXDWWUR \ XQD WUDQVPLVLÍQ DXWRP»WLFD 6 7URQLF GH VLHWH YHORFL GDGHV \ VLVWHPD GH GREOH HPEUDJXH /D UHVSXHVWD DO DFHOHUDGRU HV PX\ EXHQD D SHVDU GH TXH QR HV SUHFLVDPHQWH XQ SHVR OLYLDQR OD WUDQVPL VLÍQ HMHFXWD ORV FDPELRV FRQ VXDYLGDG \ GH PDQHUD LQPHGLDWD (O VLVWHPD TXDWWUR GH WUDFFLÍQ LQWHJUDO KD VLGR SUH SDUDGR SDUD RIUHFHU XQD PHMRU VHQVDFLÍQ DO YRODQWH OR TXH FRQVLJXH FDEDOPHQWH /D GLUHFFLÍQ RIUHFH XQD

'HVHPSHËR 9HORFLGDG P»[LPD NP K OLPLWDGD HOHFWUÍQLFDPHQWH 7LHPSR GH DFHOHUDFLÍQ 'H D NP K VHJXQGRV 3UHFLR GH OD XQLGDG SUREDGD GHVGH GÍODUHV

DVLVWHQFLD YDULDEOH SDUD UHGXFLU HO HVIXHU]R DO HVWDFLR QDUVH \ PHMRUDU OD VHQVLELOLGDG D DOWD YHORFLGDG /D VXVSHQVLÍQ HV LQGHSHQGLHQWH HQ ODV FXDWUR UXHGDV \ RIUHFH XQD H[FHOHQWH FRPRGLGDG GH PDUFKD DSURYH FKDQGR DGHP»V OD JUDQ ORQJLWXG HQWUH HMHV (Q UHVXPHQ HO $XGL $ 6SRUWEDFN HV XQ HOHJDQWH FUXFHUR GH DOWD YHORFLGDG SHUR TXH UHVXOWD FÍPRGR \ UHODMDGR HQ XQ PDQHMR FLWDGLQR

3RWHQFLD \ WUDFFLÍQ

(O PRWRU HV XQ 9 GH WUHV OLWURV GH FLOLQGUDGD \ Y»OYXODV DOLPHQWDGR D SUHVLÍQ SRU PHGLR GH XQ VXSHUFDUJDGRU FHQWUÇIXJR GH PDQHUD TXH HQWUHJD FDEDOORV GH IXHU]D KDFLD ODV FXDWUR UXHGDV SRU

Audi A7_ CUENTA CON UN SISTEMA DE NAVEGACIÓN INTEGRADO en el equipo de audio Bose o Bang & Olufsen de 1,300 watts y 15 bocinas (opcionalmente), ambos tienen el sistema MMI (Multi-Media Interface) para controlar los sistemas de navegación, internet con Google, entretenimiento y telefonía Bluetooth, que incluso puede funcionar como un hub wi-fi.

͟

Ǧ ̸ Ǧ ͙͛

MÁS DE TODO PARA EL MINI que aparte de dominar el pavimento, se aventura en terrenos menos conocidos. Por Carlos Matamoros

QD GH ODV UHYHODFLRQHV GH ORV ÔOWLPRV DËRV HV HO &RXQWU\PDQ \D TXH GH SULQFLSLR OD LGHD GH XQ 0LQL oWRGR WHUUHQRp HUD SRU OR PHQRV H[WUDËD $OJR PX\ MXVWLILFDGR \D TXH HVWH DXWR KD GRPLQDGR OD OLVWD GH GHVHRV GH ORV HQWXVLDVWDV GHO PDQHMR GHSRUWLYR GHVGH SHUR HQ DËRV UHFLHQWHV GHVGH VX UHQDFLPLHQWR HQ \ FDPELR PD\RU HQ 6LQ HPEDUJR HO &RXQWU\PDQ KD FDPELDGR OD SHUVSHFWLYD TXH VH WHQÇD DO DQXQFLDUVH VX ODQ]DPLHQWR \D TXH DSXQWD KDFLD ODV PD\RUHV OLPLWDFLRQHV TXH SRGUÇD GHFLUVH TXH WLHQH HO 0LQL &RRSHU 6X VRPEUD HV FRPSDFWD SHUR HV PD\RU HQ WRGDV ODV GLPHQVLRQHV TXH HO 0LQL &RRSHU VLQ HPEDUJR QR GD PXFKD LGHD GH XQ WRGR WHUUHQR FRQTXLVWDGRU GH QXHYRV WHUULWRULRV LQH[SORUD GRV OD YHUGDG (O IUHQWH HV UHFRQRFLEOH FRPR 0LQL SHUR DEVROXWDPHQWH GLVWLQWR \ D OD YH] FRQ FLHUWD SHUVRQDOL GDG ORV IDURV \D QR VRQ RYDODGRV \ HO FRIUH HV PX\ DOWR UHIOHMDQGR OD QXHYD OHJLVODWXUD HXURSHD GH SURWHFFLÍQ DO SHDWÍQ

͚͛ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

“Uno de los inventos más divertidos durante mi tiempo de vida es el Mini.” Sir James Dyson (1947-) Diseñador industrial británico

Ǧ ̸ Ǧ ͛​͛

EL EQUIPAMIENTO ES COMPLETO con el clásico “todo eléctrico” y sistema de navegación integrado en el equipo de audio a través de la pantalla que reside al centro del enorme velocímetro centra.

Mini Cooper_

(O HVSD FLR HUD XQR GH GHO &R ORV PD RSHU \ \RUHV LQ HQ HVW FLHQWH FRQYHQ H YHKÇF FODUR LHQWHV X OR KD\ P V LQ GHMD +D\ YH »V TXH U GH VH UVLRQHV ,QWHUL VXIL U X SDUD FX Q DXWR QR KD\ RU IDP FRPSDF DWUR \ TXH OOH ( O KDELW» LOLDU S F W R LQ J

D FR SDVD U D QLQJ QDV GHE F XOR VH HUR P MHURV \ ÔQ DFXH HU»Q WH T V LH X LH QWH DEV \ HMRUD Q U Q D G K HU HVSD R VREUH ILODV GH D HVWDG ROXWDP GR FLR HQWU T R ODQWHUD H X Q Ã H \ S Q X V W Q H LH H H V 0 O U IDPLOLD R LH \ V SDVDM LQL SHU WUDVHU QWHQ GH GH FXD U HURV GH R SDUD D $O F WUR SDV P O R H V P PDWHULD MRU WH[W LVPR HQ ODV HQWUR DMHURV DFRPRG XUD TXH OHV VH Y VDPEOH HQ OD Y KD\ G DU GLYH Q HQ G X H / R H DOWD F QFD DQW UVLÍQ V ULHOHV RV DVLHQ UVRV DF HVWXFKH DOLGDG HV \ FRQ TXH S WRV RIUH FHVRULR V SDUD H H U F W O P H D V GHVG Q FRPR SLFHUÇD LWHQ OHQWHV HOÃFWULF H SRU WD GLGDG \ HQ SLHO GH VRO R V YDVRV \ \ F R H O» S KDVWD X O HTXLS RU WH DG VLFR oWR Q UHIULJ DPLHQW HP»V G GR HOÃF R HV FRP HUDGRU H WULFRp \ JUDGR HQ HO H SOHWR FR V LV W H P TXLSR G D GH QD Q HO TXH U HV H DXGLR YHJDFLÍ LGH DO F D WUDY Q LQWH HQWUR G &XHQWD ÃV GH OD HO HQRU FRQ XQ S D P QWDOOD H WHFKR G YHORFÇP H FULVWD HWUR FH O SDQRU QWUD »PLFR F RPSOHW R

͛͜ Ǧ ̸ Ǧ

Ǧ ̸ Ǧ ͛͝

HO ÔQLFR GHWDOOH HV TXH VÍOR WLHQH XQD PDOOD SDUD FXEULU OD HQWUDGD GH UD\RV VRODUHV GHEHUÇD WHQHU DOJR UHDOPHQWH RSDFR 'LJDPRV TXH OD VXWLOH]D QR DSOLFD HQ HVWH LQWHULRU

0RWRU FRQRFLGR SHUR P»V TXH VXILFLHQWH

(Q HO DSDUWDGR GH OD SURSXOVLÍQ QR KD\ PXFKDV VRUSUH VDV HV HO PLVPR FXDWUR FLOLQGURV GHO &RRSHU 6 GH OLWURV \ Y»OYXODV FRQ WXUERFDUJDGRU GH GREOH HQWUDGD TXH HQWUHJD FDEDOORV GH IXHU]D /D FLIUD TXH GHFDH XQ SRFR HV OD GH DFHOHUDFLÍQ \D TXH VH YD SRU HQFLPD GH VLHWH VHJXQGRV DO DFHOHUDU GH D NLOÍPHWURV SRU KRUD SXHV HO PD\RU SHVR QR SHUGRQD

),&+$ 7£&1,&$ 0RWRU 1R GH FLOLQGURV \ GLVSRVLFLÍQ FLOLQGURV HQ OÇQHD Y»OYXODV SRU FLOLQGUR 'HVSOD]DPLHQWR OLWURV $OLPHQWDFLÍQ ,Q\HFFLÍQ GLUHFWD HOHFWUÍQLFD PXOWLSXQWR WXUERFDUJDGRU FRQ LQWHUHQIULDGRU 3RWHQFLD P»[LPD EKS D USP 7RUTXH QHWR OE SLH D USP 7UDQVPLVLÍQ 7LSR $XWRP»WLFD FRQ VHOHFFLÍQ PDQXDO GH FDPELRV 1R GH YHORFLGDGHV 7UDFFLÍQ LQWHJUDO $OO

&RRSHU 6 DVÇ TXH OD PDUFKD HV PHQRV ILUPH \ P»V FÍPRGD DOJR D OR TXH D\XGD OD PD\RU GLVWDQFLD HQWUH HMHV \ OD GLUHFFLÍQ HV WDQ SUHFLVD \ FRPXQLFDWLYD FRPR HQ HO &RRSHU 6 OR TXH HV XQD H[FHOHQWH QRWLFLD SDUD TXLHQ QHFHVLWD OOHYDU P»V GH GRV SHUVRQDV HQ XQ 0LQL \D TXH QR VH H[WUDËDU» HO PDQHMR (O &RRSHU 6 &RXQWU\PDQ IXH UHFLELGR LQLFLDOPHQWH FRQ PHQRV HQWXVLDVPR TXH VX KHUPDQR SHTXHËR SHUR QR KD\ UD]ÍQ DOJXQD VLPSOHPHQWH FRQWLHQH P»V LQJUHGLHQWHV 0LQL SRUTXH HO HQYDVH HV P»V JUDQGH 1R KD\ UD]ÍQ SDUD SULYDUVH GH XQ 0LQL VL VH WLHQH XQD IDPLOLD

EL HABITÁCULO SE SIENTE ABSOLUTAMENTE FAMILIAR para quien ha estado en un Mini, pero los materiales se ven y se sienten de mejor textura que nunca antes y con el mismo ensamble de alta calidad.

Mini Cooper_

Mini Cooper_ LAS LLANTAS SON DE TIPO RUNFLAT, es decir, que no lleva rueda de refacción, pero de un perfil mayor que el Cooper S,s así que la marcha es menos firme y más cómoda, algo a lo que ayuda la mayor distancia entre ejes.

'HVHPSHËR 9HORFLGDG P»[LPD NP K OLPLWDGD HOHFWUÍQLFDPHQWH 7LHPSR GH DFHOHUDFLÍQ 'H D NP K VHJXQGRV 3UHFLR GH OD XQLGDG SUREDGD GHVGH GÍODUHV

(Q HO &RXQW\PDQ VH LQWHJUD HO VLVWHPD GH WUDF FLÍQ LQWHJUDO \D XVDGR HQ HO %0: ; \ IXQFLRQD GH PDQHUD FRPSOHWDPHQWH WUDQVSDUHQWH GLVWULEX\HQGR OD IXHU]D HQWUH DPERV HMHV /D WUDQVPLVLÍQ HV DXWRP»WLFD GH VHLV FDPELRV OD FXDO HVW» ELHQ DFRSODGD D ODV FXDOLGDGHV GHO PRWRU DVÇ TXH VH GHVSOD]D PX\ UHVSHWDEOHPHQWH SHUR QDGD TXH YHU FRQ HO P»V OLYLDQR 0LQL &RRSHU 6 /R TXH VÇ QR SLHUGH PXFKR HQ HO GHSDUWDPHQWR GH GLYHUVLÍQ DO YRODQWH QL OD PD\RU DOWXUD QL HO PD\RU SHVR KDFHQ PHOOD HQ HO HVSÇULWX GHSRUWLYR GH OD PDUFD \ HVR VH UHIOHMD HQ ORV PRGDOHV VREUH HO SDYLPHQWR GHO &RXQWU\PDQ /DV OODQWDV VRQ GH WLSR UXQIODW HV GHFLU TXH QR OOHYD UXHGD GH UHIDFFLÍQ SHUR GH XQ SHUILO PD\RU TXH HO ͛͞ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

Ǥ Ǥ

0LQL LQGG

Ǧ ̸ Ǧ ͛͟

30

EBA

D E MANE J O * PR

UEB

A NE JO

* PRUEBA DE M

MA

AN

E JO

RU

DE

*P

NE JO

* PRUEBA DE M

D E MANE J O * PR

UE

BA

͛͠ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

EBA

EN EL ÚLTIMO REDISEÑO, EL IMPREZA comenzó como un hatchback de cinco puertas, pero ha vuelto a sus raíces al retomar la configuración sedán que se volvió un ícono en el campeonato mundial de rally. Su estilo es un tanto radical, pero ya ha logrado cuadrar en el gusto de sus numerosos seguidores por todo el mundo, ya que está en la línea familiar del modelo que llevó al triunfo en el WRC a Colin MacRae en 1995 y a Petter Solberg en 2003.

RU

Colin McRae MBE (1968-2007) Piloto escocés de rallies, Campeón Mundial World Rally Championship 1995 con Subaru

*P

“Cuando haya duda, ¡a fondo!”

E JO

DE

AN

MA

Subaru Impr

eza WRX STI Salvaje y sedoso a la vez Por Carlos Matamoros

Ǧ ̸ Ǧ ͛͡

O PRGHOR ,PSUH]D 6HG»Q FRQWLQÔD FRQ VX YHQWDMRVD FRQILJXUDFLÍQ PHF»QLFD HO PRWRU GH GLVHËR EÍ[HU FRQ FLOLQGURV KRUL]RQWDOHV \ RSXHVWRV TXH SHUPLWH WHQHU XQ FHQWUR GH JUDYHGDG P»V EDMR \ PHMRU HTXLOLEULR GHELGR D TXH HO VLVWHPD GH WUDFFLÍQ LQWHJUDO HV VLPÃWULFR \D TXH ODV PDVDV VH UHSDUWHQ GH PDQHUD XQLIRUPH HQWUH HO ODGR L]TXLHUGR \ GHUHFKR GHO DXWRPÍYLO /D YHUVLÍQ 67, FX\DV VLJODV FRUUHVSRQGHQ D 6XEDUX 7HFQLFD ,QWHUQD FLRQDO HV OD P»V SRWHQWH \ GHVDUUROODGD GLQ»PLFDPHQWH D SDUWLU GHO :5;

1XHYD FDUD

(O GLVHËR H[WHULRU HV UHWDGRU VH KD HOLPLQDGR HO FURPR HQ HO H[WHULRU HVSHFLDOPHQWH HQ OD SDUULOOD 6X FRIUH SUHVHQWD XQD JUDQ WRPD GH DLUH IXQFLRQDO TXH DOLPHQWD DO UDGLDGRU DLUH DLUH TXH HQIUÇD OD FDUJD GH DLUH \D FRPSULPLGR SRU OD WXUELQD DQWHV GH HQWUDU DO PRWRU DXPHQWDQGR HIHFWLYDPHQWH OD GHQVLGDG GHO DLUH \ FRQ HVWR OD SRWHQFLD /D IRUPD GH OD DEHUWXUD GH OD SDUULOOD FUHD XQ IUHQWH DUPÍQLFR \ VXV VXDYHV FXUYDV FRQWLQÔDQ VREUH ODV VDOLHQWHV GH ORV SR]RV GH OD UXHGDV GHODQWHUDV P»V SURPLQHQWHV TXH HQ HO ,PSUH]D QRUPDO /RV FRVWDGRV D OD DOWXUD GH ODV SXHUWDV VH DSODQDQ XQ SRFR SDUD GHV SXÃV YROYHU D VREUHVDOLU HQ ODV IRUPDV GH ORV SR]RV GH UXHGD SRVWHULRUHV UHFRUGDQGR OD LPDJHQ FDUDFWHUÇVWLFD GH HVWH DXWR (Q OD SDUWH SRVWHULRU XQ JUDQ DOHUÍQ SRU HQFLPD GH OD FDMXHOD TXH QR VÍOR HV SDUWH GH OD KRPRORJDFLÍQ SDUD VX SDUWLFLSDFLÍQ HQ HO :5& *UXSR 1 \D TXH HV IXQFLRQDO \ QR VRODPHQWH GHFRUDWLYR DVÇ TXH DXPHQWD OD IXHU]D GHVFHQGHQWH VREUH HO HMH SRVWHULRU D DOWD YHORFLGDG \ D\XGD D HYLWDU HO HIHFWR GH VXFFLÍQ TXH VH SURGXFH

GHWU»V GHO DXWR TXH HIHFWLYDPHQWH OR IUHQD PHMRUDQGR DVÇ OD YHORFLGDG WRSH

,QWHULRU VSRUW

(O LQWHULRU HV VLPSOH RIUHFH ODV FRPRGLGDGHV HVHQFLD OHV SDUD XQ PDQHMR WRWDOPHQWH GHSRUWLYR SHUR VLQ OOH JDU D OD DXVWHULGDG (O WDEOHUR HV PD\RUPHQWH QHJUR SHUR FRQ OD FRQVROD FHQWUDO HQ DFDEDGR DOXPLQLR $O FHQWUR HVW»Q ORV FRQWUROHV GHO VLVWHPD GH FOLPDWL]DFLÍQ \ SRU HQFLPD GH ÃVWRV HO HTXLSR GH DXGLR HO FXDO UHVXOWD VLPSOH GH RSHUDU \ RIUHFH JUDQ FDOLGDG &XHQWD FRQ HOHYDGRUHV VHJXURV \ HVSHMRV GH RSHUDFLÍQ HOÃFWULFD \ DMXVWHV GH DOFDQFH DOWXUD \ SURIXQGLGDG HQ OD FROXPQD GH GLUHFFLÍQ SRU OR TXH HV I»FLO HQFRQWUDU XQD SRVLFLÍQ DGHFXDGD (QWUH ORV DVLHQWRV HQFRQWUDPRV OD SDODQFD GH OD WUDQVPLVLÍQ PDQXDO \ XQD SHULOOD FRQ WUHV PRGRV GH RSHUDFLÍQ TXH DOWHUD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD GH WUDFFLÍQ LQWHJUDO SHUPDQHQWH 2SULPLHQGR OD SHULOOD VH SRQH HO VLVWHPD HQ HO PRGR o,p R ,QWHOOLJHQW TXH VHOHF FLRQDU» OD UHSDUWLFLÍQ GH IXHU]D P»V DGHFXDGD D ODV FRQGLFLRQHV DGHP»V GH TXH OD UHVSXHVWD DO DFHOHUDGRU VHU» P»V JUDGXDO *LU»QGROD D OD L]TXLHUGD VH FRORFD HO PRGR 6SRUW TXH KDFH P»V »JLOHV ODV UHDFFLRQHV GHO DFHOHUDGRU \ GLOX\H HO EORTXHR LQLFLDO GHO GLIHUHQFLDO FHQWUDO +DFLD OD GHUHFKD HVW» HO PRGR P»V H[WUHPR 6SRUW 6KDUS TXH KDFH P»V YLROHQWDV ODV UHDFFLRQHV DO DFHOHUDGRU \ PDQWLHQH LQLFLDOPHQWH P»V DELHUWR HO GLIHUHQFLDO FHQWUDO GH PRGR TXH HO DXWR VH KDFH P»V YLYD] HQ WRGDV VXV UHDFFLRQHV ,JXDOPHQWH HV SRVLEOH PDQLSXODUOR HQ PRGR PDQXDO R YDULDU HO EORTXHR LQLFLDO HQ WRGRV ORV PRGRV GH RSHUDFLÍQ /RV DVLHQWRV WDSL]DGRV HQ SLHO VRQ SU»FWLFDPHQWH GH FRPSHWHQFLD RIUHFHQ H[WUDRUGLQDULR VRSRUWH ODWHUDO

),&+$ 7£&1,&$ 0RWRU 1R GH FLOLQGURV \ GLVSRVLFLÍQ EÍ[HUHV KRUL]RQWDOHV RSXHVWRV

1R GH Y»OYXODV SRU FLOLQGUR 'HVSOD]DPLHQWR OLWURV $OLPHQWDFLÍQ ,Q\HFFLÍQ HOHFWUÍQLFD PXOWLSXQWR 3RWHQFLD P»[LPD KS D USP 7RUTXH QHWR OE SLH D USP 7UDQVPLVLÍQ 7UDFFLÍQ LQWHJUDO 7LSR DXWRP»WLFD 1R GH YHORFLGDGHV 6XVSHQVLÍQ 'HODQWHUD 0F3KHUVRQ DPRUWLJXD GRUHV WHOHVFÍSLFRV UHVRUWHV KHOLFRL GDOHV \ EDUUD HVWDELOL]DGRUD 7UDVHUD 0XOWLEUD]R DPRUWLJXDGRUHV WHOHVFÍSLFRV EDUUD HVWDELOL]DGRUD )UHQRV 'HODQWHURV GLVFRV YHQWLODGRV FRQ DVLVWHQFLD SRU YDFÇR $%6 \ (%' 7UDVHURV GLVFRV YHQWLODGRV FRQ DVLV WHQFLD SRU YDFÇR $%6 \ (%' $FHOHUDFLÍQ 7LHPSR GH DFHOHUDFLÍQ 'H D NP K VHJXQGRV 9HORFLGDG P»[LPD NP K OLPLWDGD HOHFWUÍQLFDPHQWH )UHQDGR 'LVWDQFLD GH IUHQDGR PHWURV /ODQWDV 5 &RPEXVWLEOH 3URPHGLR HQ FLXGDG NP O 3URPHGLR HQ FDUUHWHUD NP O &DSDFLGDG GHO WDQTXH OLWURV 3HVR NJ 3UHFLR HVWLPDGR GH OD XQLGDG SUREDGD GÍODUHV

SU COFRE PRESENTA UNA GRAN TOMA DE AIRE FUNCIONAL que alimenta al radiador aire-aire que enfría la carga de aire ya comprimido por la turbina antes de entrar al motor, aumentando efectivamente la densidad del aire y con esto la potencia.

Subaru Impreza_

͘͜ Ǧ ̸ Ǧ

ESTÁ IMPULSADO POR UN CUATRO CILINDROS BÓXER, es decir: dispuestos en forma horizontal y opuesta de 2.5 litros de desplazamiento, con 16 válvulas y alimentado a presión por un turbocargador, el cual alimenta a un interenfriador antes de entrar a la admisión.

Subaru Impreza_

\ SDUD ODV SLHUQDV UHVXOWDQ VXPDPHQWH FRQIRUWDEOHV DXQTXH QR SUHFLVDPHQWH PXOOLGRV (VWR SHUPLWH PDQ WHQHU DO FRQGXFWRU \ DO DFRPSDËDQWH HQ VX VLWLR GXUDQWH PDQLREUDV D DOWD YHORFLGDG ODV FXDOHV VRQ OD UD]ÍQ GH VHU GH HVWH DXWR

*UDQ SRWHQFLD

DMXVWH 6SRUW 6KDUS FRQ HO GLIHUHQFLDO FHQWUDO HQ DXWRP» WLFR SHUR FRQ HO EORTXHR UHGXFLGR $VÇ HO DXWR HVW» P»V GLVSXHVWR D JLUDU \D TXH WLHQH P»V SRWHQFLD HQ HO HMH SRVWHULRU SRU OR TXH HV SRVLEOH KDFHU SHTXHËRV DMXVWHV FRQ HO DFHOHUDGRU DXQ DVÇ VLQ OOHJDU D URPSHU OD WUDFFLÍQ TXH HV LQPHQVD HQ HVWH DXWR JUDFLDV DO VLVWHPD LQWHJUDO /D GLUHFFLÍQ SHUPLWH VDEHU VLHPSUH OR TXH HO HMH IURQ

WDO HVW» KDFLHQGR \ OD JHRPHWUÇD HV ÍSWLPD SDUD XQ PDQHMR »JLO JUDFLDV D OD JUDQ VHQVDFLÍQ GH FRQILDQ]D TXH LPSDUWH /D FDOLGDG GH PDUFKD HV ILUPH DFHUF»Q GRVH D GXUD SRU OR TXH HQ SDYLPHQWRV LUUHJXODUHV UHVXOWD XQ WDQWR FDQVDGR /RV IUHQRV WLHQHQ XQD PRU GLGD SRWHQWH \ FRQVLVWHQWH HQ XVR UHSHWLGR SRU OR TXH LQVSLUDQ XQD WRWDO VHJXULGDG

(O FRFKH HV LPSXOVDGR SRU XQ FXDWUR FLOLQGURV EÍ[HU GLV SXHVWRV HQ IRUPD KRUL]RQWDO \ RSXHVWD GH OLWURV GH GHVSOD]DPLHQWR FRQ Y»OYXODV \ DOLPHQWDGR D SUHVLÍQ SRU XQ WXUERFDUJDGRU TXH DOLPHQWD D XQ LQWHUHQIULDGRU DQWHV GH HQWUDU D OD DGPLVLÍQ (QWUHJD XQD SRWHQFLD P»[LPD GH FDEDOORV GH IXHU]D D 530 (O VLVWHPD GH WUDFFLÍQ LQWHJUDO FRPLHQ]D FRQ XQD WUDQVPLVLÍQ PDQXDO GH VHLV YHORFLGDGHV TXH UHTXLHUHQ PRYLPLHQWRV FRUWRV \ PX\ SUHFLVRV SDUD HQJUDQDU FDGD FDPELR DO HVWDU XELFDGR GH IRUPD ORQJLWXGLQDO HO UHSDUWR GH SHVRV HQ IRUPD ODWHUDO HV SU»FWLFDPHQWH SHUIHFWR &XHQWD FRQ XQ GLIHUHQFLDO FHQWUDO YDULDEOH HOHFWUÍQLFD PHQWH FRQWURODGR SRU XQD SHULOOD HQ OD FRQVROD FHQWUDO /RV IUHQRV VRQ GH GLVFR HQ ODV FXDWUR UXHGDV FRQ DVLV WHQFLD SRU YDFÇR \ VLVWHPD DQWLEORTXHR DGHP»V GH XQ UHSDUWLGRU HOHFWUÍQLFR GH HVIXHU]R FXHQWD FRQ FRQWURO GH HVWDELOLGDG \ GH WUDFFLÍQ DXQTXH HVWH ÔOWLPR HV XQ WDQWR UHGXQGDQWH VDOYR HQ OD QLHYH \D TXH DO WHQHU ODV FXDWUR UXHGDV PRWULFHV FDVL VLHPSUH VH WLHQH H[FHOHQWH DJDUUH $O FRQGXFLUOR HV HYLGHQWH OD SRWHQFLD GHO PRWRU \ OD ILUPH]D GH OD VXVSHQVLÍQ TXH SHUPLWH HMHFXWDU WUD]RV OLPSLRV VREUH ODV FXUYDV SXGLHQGR DFRPRGDU HO DXWR D SODFHU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SRU OR TXH UHVXOWD VXPD PHQWH I»FLO GH OOHYDU D DOWD YHORFLGDG HQ FRPSDUDFLÍQ FRQ RWURV YHKÇFXORV GH DOWDV SUHVWDFLRQHV \ HQIRTXH VLPLODU /RV GLVWLQWRV PRGRV GH RSHUDFLÍQ SHUPLWHQ FDPELDU HO FDU»FWHU GHO DXWR GH DFXHUGR FRQ HO »QLPR GHO FRQGXF WRU HV DVÇ TXH ODV PHMRUHV UHDFFLRQHV VH REWLHQHQ HQ HO

VXEDUX LQGG

Ǧ ̸ Ǧ ͙͜

30

MANDARIN ORIENTAL, LAS VEGAS

Un oasis en el desierto Por María Isabel Zuluaga

RELAJARSE, OLVIDARSE DEL AJETREO COTIDIANO, consentir al paladar y disfrutar de un viaje sin igual, son algunos de los atractivos que tiene este lujoso hotel.

“El andar tierras y comunicarse con diversa gente hace a los hombres discretos”. Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1615) Escritor español

͚͜ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

ELFDGR HQ HO FRUD]ÍQ GHO HPRFLRQDQWH 6WULS D OD HQWUDGD GH &LW\&HQWHU HO GHVOXPEUDQWH UHVRUW \ QRYHGRVR 0DQGDULQ 2ULHQWDO /DV 9HJDV GD D VXV KXÃVSHGHV XQ RDVLV GH FDOPD RULHQWDO VLQ VLWLRV GH MXHJR KDFLHQGR GH HVWH KRWHO DOJR P»V H[FOXVLYR \ OXMRVR 6H WUDWD GH XQ HVSHFWDFXODU UHVRUW GH SLVRV TXH RIUHFH FHQDV GH FODVH PXQGLDO DORMDPLHQWR GH OXMR \ XQ VSD TXH OR GHMDU» VLQ DOLHQWR 'HVFULELU DO 0DQGDULQ 2ULHQWDO /DV 9HJDV QRV OOHYDUÇD S»JLQDV \ S»JLQDV \ QR VHUÇDQ VXIL FLHQWHV SDUD GHWDOODU HVWH VRILVWLFDGR VDQWXDULR SRVHHGRU GH XQD PRGHUQD HOHJDQFLD \ SURPL QHQWH KXELFDFLÍQ VLQ OXJDU D GXGDV VH WUDWD GH XQ PDJQÇILFR UHVRUW XUEDQR HQ SOHQR FRUD]ÍQ GH /DV 9HJDV 6WULS

Mandarin Oriental_TEA LOUNGE, extraordinaria vista panorámica mientras dsifruta de las más sofisticadas bebidas e infusiones.

Ǧ ̸ Ǧ ͛͜

†‡•–‹Â?‘œ (VWH KRWHO FXHQWD FRQ UHVWDXUDQWHV GH OXMR \ XQ UHODMDQWH 6SD DORMDPLHQWR HVSHFWDFXODU \ VHUYL FLR SHUVRQDOL]DGR TXH OR GLVWLQJXH PXQGLDOPHQWH (O GLVHĂ‹R IXH UHDOL]DGR SRU HO DIDPDGR $GDP ' 7LKDQ\ \ OD DUTXLWHFWXUD HVWXYR D FDUJR GH OD ILUPD .RKQ 3HGHUVHQ )R[ SRU OR TXH 0DQGDULQ 2ULHQWDO /DV 9HJDV HVWDEOHFH XQ QXHYR HVWÂťQGDU GH HVWLOR FRQ VXV VHQVDFLRQDOHV VXLWHV DPHQLGD GHV \ GLVHĂ‹R DUTXLWHFWĂ?QLFR 8QR GH ORV SULQFLSDOHV REMHWLYRV GH OD ILUPD .RKQ HUD HO GH FUHDU XQ GLVHĂ‹R SDUD XQ HGLILFLR GXUD EOH \ VXVWHQWDEOH GHELGR DO FOLPD GH /DV 9HJDV &RQ XQD EDVH KHFKD FRQ ]LQF WLWDQLR \ JUDQLWR HO HGLILFLR VH HOHYD YHUWLFDOPHQWH FRQ XQD IDFKDGD LQVSLUDGD HQ ORV WUDGLFLRQDOHV WHPDV FKLQRV /RV LQWHULRUHV HVWÂťQ LPSUHJQDGRV FRQ OD LQIXVLĂ?Q GH OD HOHJDQFLD FRQWHPSRUÂťQHD \ ODV LQIOXHQFLDV DUWHVD QDOHV DVLÂťWLFDV &RPR SDUWH GHO &LW\&HQWHU 0DQGDULQ 2ULHQWDO /DV 9HJDV OH EULQGD XQ QXHYR QLYHO GH FRQFLHQ FLD DPELHQWDO DO IDPRVR 6WULS &LW\&HQWHU HV XQR GH ORV GHVDUUROORV VXVWHQWDEOHV PÂťV JUDQGHV GHO PXQGR GHVGH HO GLVHĂ‹R \ OD FRQVWUXFFLĂ?Q KDVWD VX RSHUDFLĂ?Q \ VHUYLFLRV 8Q H[WUDRUGLQDULR UHVRUW XUEDQR FRQVWUXLGR SRU RFKR DIDPDGRV DUTXL WHFWRV &LW\&HQWHU KD UHFLELGR OD FHUWLILFDFLĂ?Q /(('ˆ *ROG SRU HO $ULD 5HVRUWnV $5,$nV &RQ YHQWLRQ &HQWHU DQG 7KHDWHU 9GDUD +RWHO 6SD HO FHQWUR FRPHUFLDO \ GH HQWUHWHQLPLHQWR &U\V WDOV \ SRU ODV WRUUHV UHVLGHQFLDOHV 9HHU 7RZHUV

0DQGDULQ 2ULHQWDO +RWHO *URXS

(O *UXSR +RWHO 0DQGDULQ 2ULHQWDO HV HO SUHPLDGR GXHĂ‹R \ DGPLQLVWUDGRU GH DOJXQRV GH ORV PÂťV SUHV WLJLDGRV KRWHOHV UHVRUWV \ UHVLGHQFLDV GHO PXQGR (Q OD DFWXDOLGDG RSHUD R GHVDUUROOD KRWHOHV TXH UHSUHVHQWDQ DOUHGHGRU GH KDELWDFLRQHV HQ SDÇVHV FRQ KRWHOHV HQ $VLD HQ $PĂƒULFD \ HQ (XURSD \ ›IULFD GHO 1RUWH $GHPÂťV RSHUD R GHVDUUROOD 5HVLGHQFLDV GH 0DQGDULQ 2ULHQWDO YLQFXODGDV D ODV SURSLHGDGHV GHO *UXSR

Mandarin Oriental_SU ARQUITECTURA fue obra de la prestigiosa firma Kohn Pedersen Fox, que entre sus proyectos se cuenta el Shanghai World Financial Center, el Abu Dhabi International Airpor, Unilever House, American Commerce Center, entre otros.

Mandarin Oriental_392 LUJOSAS HABITACIONES que ofrecen paz y serenidad en medio de un diseĂąo sofisticado, ademĂĄs, la vista desde cualquier habitaciĂłn es incomparable gracias a sus ventanas del piso al techo que no hacen mas que enmarcar la grandiosa imagen de la ciudad. Los interiores fueron creados por el renombrado diseĂąador Adam D. Tihany combinando tendencias contemporĂĄneas con una sutil influencia asiĂĄtica.

͜͜ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

ƒ�†ƒ”‹� ”‹‡�–ƒŽ

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͜͝

†‡•–‹Â?‘œ &HUWLILFDFLĂ?Q /(('ˆ *2/' 0DQGDULQ 2ULHQWDO /DV 9HJDV HV OD SULPHU SUR SLHGDG GHO SUHVWLJLRVR JUXSR HQ UHFLELU OD FHUWLIL FDFLĂ?Q m/(('n GH SDUWH GHO 8 6 *UHHQ %XLOGLQJ &RXQFLO 86*%& \ OD VH[WD SURSLHGDG HQ HO &LW\ &HQWHU XQR GH ORV GHVDUUROORV VXVWHQWDEOHV PÂťV JUDQGHV GHO PXQGR o0DQGDULQ 2ULHQWDO +RWHO *URXS HV UHFRQRFLGR SRU VX OLGHUD]JR HQ OD LQGXVWULD KRWHOHUD (VWD PRV KRQUDGRV HQ UHFLELU HVWD FHUWLILFDFLĂ?Q HQ QXHVWUD SURSLHGDG GH /DV 9HJDVp VHJĂ”Q 5DMHVK -KLQJRQ 'LUHFWRU *HQHUDO GHO +RWHO

Mandarin Oriental_SIÉNTASE JOVEN y disfrute de las piscinas al aire libre mientras descansa en una de sus veinte modernas y cómodas cabaùas.

͜͞ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

MANDARIN ORIENTAL, LAS VEGAS COMO DESARROLLO SUSTENTABLE Las bondades de Mandarin no sólo son visuales, entre muchos de los beneficios que brinda semejante creación estån los siguientes: • Ahorra aproximadamente 34% de energía según los paråmetros establecidos por las regulaciones locales y nacionales. • Tiene una fachada de alto rendimiento, y los colores claros en el techo reflejan los intensos rayos de sol antes de que entren al edificio, así reduce la energía que se necesita para refrescar el interior del hotel. • Tecnología para la conservación del agua y programas especiales en los que se ahorran 4.1 millones de galones de agua al aùo. • Ventanales de piso a techo que proveen suficiente luz natural e impresionantes vistas de la ciudad, reduciendo la necesidad de luz artificial. • Pinturas, selladores, adhesivos, alfombrado no tóxico, se utilizaron en su construcción. • Aparatos electrodomÊsticos sustentables se han instalado en las residencias del edificio. • Lugares de estacionamiento preferenciales para los empleados y huÊspedes que utilicen vehículos de energía alternativa como los híbridos y elÊctricos.

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

Ǧ ̸ Ǧ ͜͟

†‡•–‹Â?‘œ 8Q &KHI GH SULPHUD SDUD XQ KRWHO GH HQVXHĂ‹R

/RV KXĂƒVSHGHV GH 0DQGDULQ 2ULHQWDO /DV 9HJDV SXHGHQ GLVIUXWDU GH OD GHOLFLRVD FRFLQD GHO UHFR QRFLGR FKHI 3LHUUH *DJQDLUH FRQ WUHV HVWUHOODV 0LFKHOLQ \ JDQDGRU GH YDULRV SUHPLRV D OD FDEH]D GHO UHVWDXUDQWH 7ZLVW E\ 3LHUUH *DJQDLUH $ELHUWR HQ GLFLHPEUH GH 7ZLVW HV HO SULPHU UHVWDXUDQWH GH *DJQDLUH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (O PHQĂ” LQQRYDGRU FRQVLVWH HQ OD VLPSOLFLGDG GH OD FRFLQD FOÂťVLFD IUDQFHVD FRQ XQ WRTXH PRGHUQR GH VDERUHV \ WH[WXUDV SRU ORV TXH *DJQDLUH HV UHFRQRFLGR 8ELFDGR HQ HO SLVR GHO KRWHO IXH GLVHĂ‹DGR SRU $GDP ' 7LKDQ\ \ WLHQH XQD FDSDFLGDG SDUD FRPHQVDOHV \ HVWÂť GHFRUDGR FRQ XQD HVFDOHUD GH FULVWDO TXH QRV OOHYD D XQD FDYD GH YLQR VXV SHQGLGD HQ HO WHFKR 0ÂťV GH JORERV GRUDGRV LOXPLQDQ HO HVSDFLR 0HVDV HOHYDGDV GDUÂťQ RSRU WXQLGDG DO FOLHQWH GH GLVIUXWDU ODV YLVWDV GHO 6WULS FRQ YHQWDQDV GH WHFKR D SLVR PIERRE GAGNAIRE Con una distinguida carrera por mĂĄs de 35 aĂąos, Gagnaire ha obtenido el mĂĄs alto nivel de reconocimiento por sus restaurantes en ParĂ­s, Londres, Tokyo, Seul, Dubai y su restaurante, “Pierreâ€? en Mandarin Oriental, Hong Kong. Gagnaire es reconocido por estar frente al movimiento de la cocina fusiĂłn. EmpezĂł su carrera en St. Etienne, donde ganĂł 3 estrellas Michelin. Su cocina es reconocida mundialmente.

ÍœÍ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

MANDARIN ORIENTAL, LAS VEGAS El hotel estĂĄ decorado con la mĂĄs alta calidad de mobiliario, ofrece snacks creativos y un menĂş muy extenso de cocteles. TambiĂŠn cuenta con un salĂłn vip separado y disponible por reservaciĂłn.

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

(Q HO PLVPR SLVR SRGHPRV YHU HO 0DQGDULQ %DU FRQ YLVWDV HVSHFWDFXODUHV D /DV 9HJDV VN\OLQH HO FXDO WLHQH FDSDFLGDG SDUD SHUVRQDV 'LULJLGR WDQWR D KXĂƒVSHGHV FRPR D JHQWH ORFDO GH QHJR FLRV \ GH OHLVXUH HVWH UHVWDXUDQWH FKLF GD XQD HOHJDQWH VHQVDFLĂ?Q \ DWPĂ?VIHUD GH ORV EDUHV GH ODV 9HJDV 'HFRUDGR FRQ OD PÂťV DOWD FDOLGDG GH PRELOLDULR RIUHFH VQDFNV FUHDWLYRV \ XQ PHQĂ” PX\ H[WHQVR GH FRFWHOHV 7DPELĂƒQ FXHQWD FRQ XQ VDOĂ?Q YLS VHSDUDGR \ GLVSRQLEOH SRU UHVHUYDFLĂ?Q 1R SRGHPRV SDVDU SRU DOWR HO 0R]HQ %LVWUR TXH RIUHFH XQD FRFLQD DELHUWD FRQ EDUUD GH VXVKLV ILGHRV \ URWLVVHULH (VWD FRFLQD UHIOHMD OR PHMRU GH $VLD FRPELQDGR FRQ ORV FOÂťVLFRV HVWDGRXQLGHQVHV (VWÂť HO ÇQWLPR 7HD /RXQJH FRQ XQ DPSOLR PHQĂ” GH WĂƒV \ ULWXDOHV GH WĂƒ $ ORV DPDQWHV GHO FDIĂƒ OHV JXVWDUÂť GHJXVWDU XQR HQ HO 3RROVLGH &DIĂƒ HO FXDO RIUHFH OR PÂťV IUHVFR FRPR VPRRWKLHV \ VRUEHWHV 8QD SDVWHOHUÇD HQ HO QLYHO GH OD FDOOH $PRUH 3DWLVVHULH FRQ OD PHMRU VHOHFFLĂ?Q GH SDVWHOHV VÂťQGZLFKHV FDIĂƒV WĂƒV FKRFRODWHV KHFKRV D PDQR \ KHODGRV ÂŁVWDV \ PXFKDV FXDOLGDGHV WLHQH 0DQGDULQ 2ULHQWDO /DV 9HJDV HV XQ GHOHLWH FRPSOHWR SDUD WRGRV ORV VHQWLGRV 3RGHPRV GHFLU VLQ WHPRU D HTXLYRFDUQRV TXH VĂ?OR QRV IDOWD DOJR \ HVH DOJR HV XVWHG

Mandarin Oriental_SE LOCALIZA EN EL BOULEVARD LAS VEGAS justo a la entrada del nuevo City Center, a diez minutos por carretera desde el Aeropuerto Internacional McCarran.

Mandarin Oriental_RESERVACIONES E INFORMACIĂ“N: +1 (702) 590-8888 o visite las pĂĄginas web www.mandarinoriental.com/lasvegas www.mandarinoriental.com

ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘̸‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡ ÇŚ ÍœÍĄ

¡The Tides Zihuatanejo, un paraíso terrenal! Por José Luis Ardielas E.

THE TIDES ZIHUATANEJO, ANTES HOTEL VILLA DEL SOL, es el refugio más romántico de la Bahía de Zihuatanejo. Está enclavado en Playa la Ropa, una de las playas mejor conservadas del país. Incrustado sobre la montaña, por arriba de la pintoresca aldea pesquera de Zihuatanejo, el hotel se encuentra a poco más de 6 kilómetros del destino vacacional de Ixtapa y a menos de 250 kilómetros al noroeste de Acapulco. El aeropuerto internacional de Ixtapa-Zihuatanejo se ubica a 12 minutos del hotel en automóvil y a 40 minutos de la Ciudad de México en avión.

“Los viajes sirven para conocer las costumbres de los distintos pueblos y para despojarse del prejuicio de que sólo en la propia patria se puede vivir de la manera que uno está acostumbrado.” Plinio ‘El joven’ (61-112 d.C) Filósofo romano

͘͝ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

The Tides Zihuatanejo_PLAYA LA ROPA S/N . Ixtapa Zihuatanejo, Guerrero . 40880. México . Tel.: (755) 555 – 5500 . www.tideszihuatanejo.com

Q 7KH 7LGHV =LKXDWDQHMR WRGR HVW» HQ VX OXJDU \ FDGD GHWDOOH HV FXLGDGR D OD SHUIHFFLÍQ SRU HOOR FXHQWD FRQ KDEL WDFLRQHV \ VXLWHV GH ILQR DGREH HQ PHGLR GH H[XEHUDQWHV MDUGLQHV WURSLFDOHV 1R KD\ GRV KDELWDFLRQHV LJXDOHV ORV WURQFRV GH »UEROHV UHWRUFLGRV VRVWLHQHQ HQ DOWR XQ WHFKR GH WHMDV 7RGDV WLHQHQ WHUUD]D R EDOFÍQ SULYDGR \ XQ MDU GÇQ R YLVWDV D OD EDKÇD PLHQWUDV TXH ODV VXLWHV FXHQWDQ FRQ XQ DPELHQWH ÇQWLPR 3RU HVR \ P»V 7KH 7LGHV =LKXDWDQHMR RIUHFH WRGDV ODV FRPRGLGDGHV HVHQFLDOHV SDUD HO WXULVWD PRGHUQR FRQIRUW HQYXHOWR HQ JUDQ OXMR SDUD JDUDQWL]DU OD P»[LPD FRPRGLGDG LQFOX\HQGR 79 GH SDQWDOOD SODQD L3RGV WHOÃIRQR GH OÇQHD GLUHFWD UHSURGXFWRU GH '9' DLUH DFRQGLFLR QDGR \ YHQWLODGRUHV GH WHFKR FDMD GH VHJXULGDG SDUD SURWHJHU VXV REMHWRV GH YDORU VHFDGRU GH FDEHOOR EDWDV ]DSDWLOODV WRDOODV GH SOD\D \ P»V 7KH 7LGHV =LKXDWDQHMR IXH FDWDORJDGR FRPR XQR GH ORV 0HMRUHV 5HVRUWV HQ 0Ã[LFR HQ ODV QRPLQDFLRQHV KHFKDV SRU ORV OHFWRUHV GH &RQGÃ 1DVW 7UDYHOHUnV

Ǧ ̸ Ǧ ͙͝

†‡•–‹�‘œ

The Tides Zihuatanejo_CUENTA CON 35 HABITACIONES Y 35 SUITES de fino adobe. No hay dos habitaciones iguales -los troncos de ĂĄrboles retorcidos sostienen en alto un techo de tejas-.

Realmente la persona que decide pasar unas inolvidables vacaciones en este hotel no tiene que ir muy lejos para disfrutar de: Dos restaurantes Tres lounges Tres piscinas Staff multilingĂźe Servicio de conserje Internet inalĂĄmbrico de cortesĂ­a Centro de actividades recreativas Boutique de regalos GalerĂ­a de arte Spa y bienestar Servicio de valet Biblioteca Actividades deportivas Yoga Dos canchas de tenis - con instructores profesionales Ping pong - Backgammon Centro de negocios con internet, fax e impresora

Í?Íš ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

&RPLGD GH SULPHUD SDUD SDODGDUHV H[LJHQWHV

/RV GRV UHVWDXUDQWHV JRXUPHW FRQ ORV TXH FXHQWD HO KRWHO FDXWLYDUÂťQ VXV VHQWLGRV FRQ VX FRFLQD DXWĂƒQWLFDPHQWH ORFDO \ HXURSHD (O UHV WDXUDQWH /D 9LOOD GH DPELHQWH UHILQDGR HV LOXPLQDGR FRQ YHODV \ SUHVHQWD OR PHMRU GH OD FRFLQD PH[LFDQD FRQWHPSRUÂťQHD FRQ ORV PHMR UHV LQJUHGLHQWHV GH OD ORFDOLGDG \ OR PÂťV IUHVFR HQ SHVFDGRV \ PDULVFRV /D 0DUHD RIUHFH PDUDYLOORVRV SODWLOORV GH ODV JDVWURQRPÇDV PHGLWHUUÂťQHD \ PH[LFDQD SDUD FRPHU R FHQDU HQ XQ DPELHQWH DJUDGDEOH (O VLQXRVR \ ODUJR EDU LQYLWD D ORV KXĂƒVSHGHV D GHJXVWDU GHOLFLRVRV ERFDGLOORV \ ERWDQDV DGHPÂťV GH XQD YDULHGDG GH H[Ă?WLFDV EHELGDV WURSLFDOHV (O FÂťOLGR VDQWXDULR GHO &RUDO %DU RIUHFH XQD GHJXVWDFLĂ?Q GH FHYLFKHV MXQWR FRQ PDUJDULWDV VXSUHPDV \ DPHQD]DGRUHV PDUWLQLV

6SD /DV PDUHDV

(VWÂť XELFDGR HQ PHGLR GH XQ H[XEHUDQWH SDLVDMH WURSLFDO OOHQR GH IUDJDQWHV SODQWDV GH MHQJLEUH HO 6SD /DV PDUHDV HQ =LKXDWDQHMR FXHQWD FRQ SHUVRQDO DOWDPHQWH FDSDFLWDGR TXH OH TXLWDUÂť HO HVWUĂƒV UHODMDUÂť WRGR VX FXHUSR \ OR OOHYDUÂť D XQ HVWDGR SURIXQGR GH WUDQTXLOLGDG SDUD TXH XVWHG VH VLHQWD UHMXYHQHFLGR (O GLVHĂ‹R GHO VSD VHPHMD XQD HVSHFLH GH KDFLHQGD 2IUHFH VHLV VXLWHV VSD DOUHGHGRU GH XQD VDOD GH UHODMDFLĂ?Q PL[WD TXH SURSRUFLRQD

VX SXQWR IRFDO \ ÂťUHD GH UHXQLĂ?Q SULQFLSDO 8Q WURQFR GH ÂťUERO UĂ”VWLFR VH HULJH VREUH VX FHQWUR URGHDGR GH SLHGUDV GH UÇR \ FRORULGRV IDUROHV FRO JDQWHV &RPR GLVWLQWLYRV RFDVLRQDOHV VH SXHGH DSUHFLDU XQD OÇQHD GH HVSHMRV DQWLJXRV PH[LFD QRV FROJDGRV HQ PXURV DQWLJXRV WDSL]DGRV FRQ WHODV PH[LFDQDV TXH RIUHFHQ WH[WXUDV ULFDV FRPR WDSLFHV 7DPELĂƒQ HVWÂť FRQIRUPDGR SRU PXHEOHV FRPSOHPHQWDULRV GH PDGHUD WDOODGD SRU DUWHVD QRV ORFDOHV 63$ (V XQD LQVSLUDFLĂ?Q GH OD DEXQGDQFLD GH VX HQWRUQR PDULQR XWLOL]D SURGXFWRV GH RULJHQ PDULQR GH 2VHD OÇGHU GH DOWD WHFQRORJÇD SDUD HO FXLGDGR GH OD SLHO TXH FRPELQD ORV QXWULHQWHV WDOHV FRPR H[WUDFWRV GH DOJDV GHO RFĂƒDQR DFHLWHV

El Spa Las mareas en Zihuatanejo se compone de: • 2 salas de tratamiento especial • 2 pares de suites para tratamientos faciales y masajes • 1 par de suites de lujo • 1 suite manicura y pedicura • Bebidas, estación de servicio de tÊ helado, agua y fruta • Gimnasio

Š‡ ‹†‡• ‹Š—ƒ–ƒ�‡Œ‘

HVHQFLDOHV RUJยปQLFRV \ ERWยปQLFRV 7RGRV ORV SUR GXFWRV VRQ ELRGHJUDGDEOHV (O VSD RIUHFH PDVDMHV IDFLDOHV \ WUDWDPLHQWRV FRUSRUDOHV SRU XQ HTXLSR GH SHUVRQDV DOWD PHQWH FDOLILFDGDV FRPR OR VRQ ORV WHUDSHXWDV SURIHVLRQDOHV &HUFD GH DOOร OD HVWDFLร Q GH )LW QHVV &HQWHU HO JLPQDVLR WLHQH FDPLQDGRUDV ELFLFOHWDV ILMDV SHVDV \ DSDUDWRV FRQ WHFQRORJร D GH SXQWD SDUD HMHUFLWDU WRGR HO FXHUSR (VWยป FRQVWUXLGR HQ IRUPD GH SDODSD \ FXHQWD FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR

THE TIDES FIRMA FACIAL OSEA Le ofrece una serie de faciales para pieles especรญficas de cada huรฉsped. Utilizamos ingredientes seleccionados a mano que le ayudarรกn a estimular el metabolismo de la piel que favorecerรก la absorciรณn de oxรญgeno, le darรก brillo y la hidratarรก.

MAR DE LA VIDA FACIAL Limpieza profunda con vapor y una mรกscara de tratamiento se combinan con dinรกmicas terapias crรกneo-faciales. A medida que el cuerpo inhala y exhala el estrรฉs se libera y desciende hacia un silencio profundo.

6XUFDQGR ORV FLHORV PH[LFDQRV

'XUDQWH Dร RV YRODQGR VREUH FLHORV PH[LFDQRV ,QWHUMHW KD WUDQVSRUWDGR D PยปV GH PLOORQHV GH SDVDMHURV (VWD DHUROร QHD PH[LFDQD WLHQH XQD IORWD GH DYLRQHV QXHYRV $LUEXV $ 2IUHFH UXWDV HQ 0ร [LFR \ EULQGD ORV PHMR UHV SUHFLRV HQ XQD FODVH VXSHULRU D OD FRQRFLGD FRPR mWXULVWDn DEDUFDQGR GHVWLQRV GH QHJRFLR \ GH SODFHU 'HQWUR GH HVWDV UXWDV \ SDUD YLDMDU D ,[WDSDr =LKXDWDQHMR GLVIUXWDU GH VXV KHUPRVDV SOD\DV \ SRU VX SXHVWR GHO LQFUHร EOH KRWHO 7KH 7LGHV ,QWHUMHW RIUHFH ORV PHMRUHV KRUDULRV VDOLHQGR GH OD &LXGDG GH 0ร [LFR R GH 7ROXFD SDUD VX FRPR GLGDG 0ยปV LQIRUPDFLร Q \ FRPSUD GH EROHWRV FRQVXOWH OD SยปJLQD GH LQWHUQHW ZZZ LQWHUMHW FRP P[ R PDUTXH HO R HO

%RGDV HQ OD 3OD\D \ IHVWHMRV HVSHFLDOHV

3DUD UHFXHUGRV TXH GXUDUยปQ WRGD OD YLGD XQD ILHVWD GH ERGDV HQ 7KH 7LGHV =LKXDWDQHMR HV VHQVDFLRQDO ,QYLWH D VX IDPLOLD \ DPLJRV SDUD TXH DVLVWDQ D VX ERGD \ SXHGDQ GLVIUXWDU GH OD DUHQD FยปOLGD XQD KHUPRVD SXHVWD GH VRO \ GH OD Pร VLFD GHO Wร SLFR PDULDFKL (O KRWHO FXHQWD FRQ XQ MXH] GH 3D] H LQFOXVR HO SHUVRQDO GHO KRWHO SXHGH ILUPDU FRPR WHVWLJR 7RGR OR DQWHULRU HV XQD SUREDGLWD SDUD TXH HO YLDMHUR H[LJHQWH HQFXHQWUH HO OXJDU DGHFXDGR \ VH VLHQWD PHMRU TXH HQ FDVD 6RQ GH HVRV OXJD UHV TXH SHUPDQHFHQ WRGD OD YLGD HQ OD PHQWH GHO EXHQ YLDMHUR

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ย วฆย ย ย ย ฬธย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ อ อ

VIRGINIA,

una belleza al natural Por José Luis Ardielas E.

VIRGINIA ES UN DESTINO QUE HONRA EL AMOR A LA VIDA y el entusiasmo por viajar. Desde pintorescas poblaciones, hermosas playas y majestuosas cordilleras: Montes Azules y Apalache, donde ecos de la vida colonial y de los tiempos de la Guerra Civil coexisten con una cultura contemporánea llena de manifestaciones artísticas.

“La proporción entre la obra humana y la naturaleza es la misma que media entre el hombre y dios.” Leonardo Da Vinci (1452-1519) Pintor y polímata

͜͝ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

Disfrute paisajes que la naturaleza le dotó LUJLQLD VH MDFWD GH FRQWDU FRQ HO P»V GHVDILDQWH WHUUHQR SDUD HVFD ODGRUHV HVTXLDGRUHV \ FLFOLVWDV GH PRQWDËD $SUR[LPDGDPHQWH XQ WHUFLR GH OD IDPRVD UXWD GH ORV $SDODFKHV UHFRUUH 9LUJLQLD SRU OD PRQWDËDV %OXH 5LGJH SHTXHËD FDGHQD PRQWDËRVD FLUFXQVFULWD D OD FRUGLOOHUD GH ORV 0RQWHV $SDODFKHV FDVD GH ORV SDUTXHV QDFLRQDOHV GH 6KHQDQGRDK 1DWLRQDO 3DUN \ %OXH 5LGJH 3DUNZD\ FRQ VXV NLOÍPHWURV GH H[WHQVLÍQ FRQVWLWX\HQ HO o3DVHR )DYRULWR GH /RV (VWDGRV 8QLGRVp $XQTXH PX\ KHUPRVR HQ FXDOTXLHU WHPSRUDGD (O %OXH 5LGJH 3DUNZD\ TXH FHOHEUÍ VX DQLYHUVDULR HQ HV P»V YLEUDQWH GXUDQWH HO RWRËR HVWDFLÍQ HQ OD FXDO ORV DGPLUDGRUHV GHO IROODMH VH GHOHLWDU»Q FRQ ORV UHVSODQGHFLHQWHV WRQRV GRUDGR \ QDUDQMD +DFLD HO VXU ODV PRQWD ËDV SDUHFHQ P»V HPSLQDGDV \ HVFDODUODV UHVXOWD PX\ GHPDQGDQWH 6L VH VLHQWH SUHSDUDGR SDUD HOOR FRQVLGHUH HVFDODU HO 0RQWH 5RJHUV HO P»V DOWR GHO HVWDGR PHWURV VREUH HO QLYHO GHO PDU R HVTXLDU ODV FXHVWDV GH ORV FHQWURV WXUÇVWLFRV HQ :LQWHUJUHHQ 5HVRUW 7KH +RPHVWHDG 0DV VDQXWWHQ R %U\FH 5HVRUW ORV FXDOHV RIUHFHQ SLVWDV WDQWR SDUD SULQFLSLDQ WHV FRPR SDUD DYDQ]DGRV

Virginia_Skyland Resort le permite salir del mundo de alta tecnología y sumergirse en la tranquilidad de la naturaleza.

6N\ODQG 5HVRUW

9LYD XQD H[SHULHQFLD PHPRUDEOH FRQ OD SDLVDMÇVWLFD TXH RIUHFH OD UXWD SDQRU»PLFD GH 6N\OLQH 'ULYH XQ VLWLR UHFRPHQGDEOH SDUD SHUQRFWDU HV HO 6N\ODQG 5HVRUW XELFDGR HQ HO NLOÍPHWUR GH 6N\OLQH 'ULYH )XH IXQGDGR HQ SRU *HRUJH )UHHPDQ 3ROORFN TXLHQ HOLJLÍ HO OXJDU SHU IHFWR SDUD VX UHWLUR GH YHUDQR D PHWURV VREUH HO QLYHO GHO PDU &XHQWD FRQ XQDV YLVWDV LPSUHVLRQDQWHV GHO YDOOH GH 6KHQDQGRDK \ OD EULVD IUHVFD GH PRQWDËD 6N\ODQG 5HVRUW DEDUFD KHFW»UHDV HQ HO 3DUTXH 1DFLRQDO 6KHQDQGRDK FRQ HGLILFLRV VLWXDGRV HQ GH HVDV KHFW»UHDV D OR ODUJR GH ODV FUHVWDV \ ODV ]RQDV ERVFRVDV 6L XVWHG EXVFD DORMDPLHQWR GH OXMR FRQ WRGDV ODV FRPRGLGDGHV 6N\ODQG QR HV HO OXJDU SDUD XVWHG /D DXVHQFLD GH WHOÃIRQRV \ :,), HQ ODV KDEL WDFLRQHV VÍOR DFHQWÔD OD WUDQTXLOLGDG GH ORV DOUHGHGRUHV 6N\ODQG OH SHU PLWH VDOLU GHO PXQGR GH DOWD WHFQRORJÇD \ VXPHUJLUVH HQ OD WUDQTXLOLGDG GH OD QDWXUDOH]D ZZZ YLVLWVKHQDQGRDK FRP DFFRPPRGDWLRQV VN\ODQG UHVRUW DVS[ Ǧ ̸ Ǧ ͝​͝

Virginia_PARA MÁS INFORMACIÓN sobre las actividades y eventos especiales que se ofrecen en el Parque Nacional Shenandoah. Visite: www.shenandoahriver.com

8QD DYHQWXUD HQ 6KHQDQGRDK 5LYHU 2XWILWWHUV

6L OH JXVWDQ ODV HPRFLRQHV XQ UHFRUULGR HQ UÇR D WUDYÃV GH VXV DJXDV IUÇDV VHU» VXPDPHQWH H[FLWDQWH QDGD FRPR DYHQWX UDUVH HQ XQD FDQRD R XQ ND\DN SDUD VX YLVLWD JXLDGD SRU HO UÇR 6KHQDQGRDK FRQ GXUDFLÍQ DSUR[LPDGD GH D KUV (QWUH ODV VHQVDFLR QHV TXH GHVSLHUWDQ HVWH WLSR GH UHFRUULGRV VRQ H[SHULPHQWDU ORV U»SLGRV SHTXHËRV VL HO QLYHO GHO DJXD HV VXILFLHQWHPHQWH DOWR R XQ SDVHR HQ FDQRD ND\DN R EDOVD VL HV DILFLRQDGR \ VXPDPHQWH KDELOLGRVR SDUD HVWD SU»FWLFD

&XOPLQH VX YLVLWD D 9LUJLQLD FRQRFLHQGR ORV YLËHGRV GH OD ]RQD

'HVGH OD ÃSRFD GH 7KRPDV -HIIHUVRQ HO HVWDGR GH 9LUJLQLD KD GLVIUXWDGR GH XQD UHSXWDFLÍQ FRPR XQR GH ORV SULPHURV SURGXFWRUHV GH YLQRV HQ $PÃ ULFD GHO 1RUWH /D WUDGLFLÍQ FRQWLQÔD \ DFWXDOPHQWH WLHQH ERGHJDV TXH

͝͞ Ǧ ̸ Ǧ

SURGXFHQ JUDQ YDULHGDG GH YLQRV SUHPLDGRV SRU OR TXH HO IXH XQ JUDQ DËR SDUD OD LQGXVWULD YLQÇFROD GH OD ]RQD \ SURPHWH VHU LJXDO R PHMRU &RQ HVWD LQIRUPDFLÍQ GH SUL PHUD PDQR VHD DILFLRQDGR R QR DO YLQR QR GHEH SHUGHUVH Virginia_CHRYSALIS su bodega se especializa en GH OD H[FLWDQWH H[SHULHQFLD inusuales varietales español y francés y la uva autócTXH RIUHFH XQD YLVLWD D XQR GH tona de Virginia, Norton; además de las plataciones VXV IDPRVRV YLËHGRV 7DO HV HO importantes de uvas tradicionales. FDVR GHO &KU\VDOLV 9LQH\DUGV HQ 0LGGOHEXUJ 9$ XELFDGR HQ ODV DIXHUDV GHO SXHEOR GH 0LGGOHEXUJ HQ OD KHUPRVD 3LDPRQWH 9LU JLQLD /RV YLËHGRV &U\VDOLV VH HVW»Q FRQYLUWLHQGR HQ XQD GH ODV PHMRUHV ERGHJDV GH YLQRV HQ OD &RVWD 6X ERGHJD VH HVSHFLDOL]D HQ LQXVXDOHV YDULH WDOHV HVSDËRO \ IUDQFÃV \ OD XYD DXWÍFWRQD GH 9LUJLQLD 1RUWRQ DGHP»V GH ODV SODQWDFLRQHV LPSRUWDQWHV GH XYDV WUDGLFLRQDOHV &KU\VDOLV HV XQ QXHYR YLËHGR WDQ OOHQR GH HQHUJÇD TXH FRPELQD OR PHMRU GH ODV WÃFQLFDV PRGHUQDV FRQ ORV PÃWRGRV WUDGLFLRQDOHV GH YLQLILFDFLÍQ DUWHVDQDO GHO 9LHMR 0XQGR (O OXJDU FXHQWD FRQ XQD VDOD GH GHJXVWDFLÍQ TXH OH GD OD ELHQYHQLGD D ORV YLVLWDQWHV \ WLHQH XQ SDEHOOÍQ SDUD GLVIUXWDU GH ODV SDUULOODGDV GRQGH VH SXHGH FRFLQDU EDUEHFXH ([LVWHQ RWUDV YLQHUÇDV QXHYDV HQ 9LUJLQLD FRPR *ODVV +RXVH :LQHU\ FHUFD GH &KDUORWWHVYLOOH OD FXDO VH HVSHFLDOL]D HQ YLQR \ FKRFRODWHV JRXUPHW /D]\ 'D\V :LQHU\ TXH HVW» FRQVWUX\HQGR XQ WHDWUR SDUD SHUVRQDV (Q HO :HVWRQ )DUP 9LQH\DUG SXHGH GLVIUXWDU FRQRFLHQGR ORV FDEDOORV YDFDV \ EXUURV PLQLDWXUD TXH PHURGHDQ ORV DOUHGHGRUHV $GHP»V GH YLQR *UDQLWH +HLJKWV 9LQH\DUG WDPELÃQ SURGXFH PLHO \ PHUPHODGD )LQDOPHQWH HQ HO WHUUHQR GRQGH KDEÇD XQD WDEHUQD FRORQLDO VH XELFD 6DXGH &UHHN :LQHU FHUFD GH :LOOLDPVEXUJ $KÇ VH GLFH TXH DOJXQD YH] *HRUJH :DVKLQJWRQ VDFLÍ VX VHG

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͟͝

Por María Isabel Zuluaga

QR GH ORV DVSHFWRV P»V IDVFLQDQWHV GH /DV 9HJDV HV TXH HV XQD FLXGDG TXH FDPELD VLQ FHVDU /D HPRFLÍQ GH UHLQYHQWDUVH FRQ WLQXDPHQWH \ FUHFHU D XQ ULWPR YHUWLJLQRVR KDQ FRQWULEXLGR D LPSXOVDU OD SRSXODULGDG GH /DV 9HJDV D DOWXUDV VLQ SUHFHGHQWHV OR TXH VH KD WUDGXFLGR HQ FDVL PLOORQHV GH YLVLWDQWHV DO DËR $VLPLVPR FRQ P»V GH PLO PLOORQHV GH GÍODUHV HQ SUR\HFWRV HQ FRQVWUXFFLÍQ R HQ IDVH GH SODQHDFLÍQ QR HV DYHQWXUDGR DILUPDU TXH HQ ORV YLVLWDQWHV GH /DV 9HJDV YHU»Q \ H[SHULPHQWDU»Q PXFKR P»V TXH QXQFD

9LYD (/9,6

&LUTXH GX 6ROHLO \ (OYLV 3UHVOH\ (QWHUSULVHV &.; ,QF FHOHEUDQ D (OYLV 3UHVOH\ FRQ XQD DUPRQLRVD IXVLÍQ GH GDQ]DV DFUREDFLDV \ PÔVLFD HQ YLYR HQ OD SURGXFFLÍQ 9LYD (/9,6 DW $ULD UHVRUW &DVLQR HQ HO &LW\ &HQWHU HQ OD TXH VH UHVDOWD DO ÇGROR HVWDGRXQLGHQVH FRPR XQ WUDQVIRUPDGRU GH OD PÔVLFD SRSXODU FX\D LPDJHQ HQFDUQD OD OLEHUWDG OD HPRFLÍQ \ OD WXUEX OHQFLD SURSLD GH VX ÃSRFD “El arte, cuando es bueno, es siempre entretenimiento.” Bertolt Brecht (1898-1956) Dramaturgo y poeta alemán

͝͠ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

6H HVWUHQÍ HO GH )HEUHUR GH \ VH HQIRFD HQ OD HVHQFLDO KXPDQLGDG GH OD VÔSHU HVWUHOOD 0RPHQWRV VLJQLILFDWLYRV HQ VX YLGD TXH FRP ELQD ODV FDQFLRQHV LQROYLGDEOHV LPSHUHFHGHUDV \ IDPRVDV \ TXH VLJXHQ YLJHQWHV HQ OD DFWXDOLGDG &LUTXH GX 6ROHLO SUHVHQWD ODV FDQFLRQHV GHO 5H\ GHO URFNnQ UROO HQ XQD IRUPD FRQWHPSRU»QHD TXH HYRFD HO HVSÇULWX GH (OYLV HQ WRGDV VXV GLPHQ VLRQHV 3DUD HOOR XWLOL]D GH VXV FDQFLRQHV FRQ DUUHJORV GLVHËDGRV SDUD DFHQWXDU OD FDOLGDG HPRWLYD GH VXV LQWHUSUHWDFLRQHV \ DUWLVWDV GH OD GDQ]D PÔVLFD FDQWDQWHV DFUÍEDWDV \ DFWRUHV GH OD]RV /D YR] GH (OYLV HV OD ÔQLFD YR] PDVFXOLQD TXH FDQWD HQ 9LYD (/9,6 DFRPSDËDGR RFDVLRQDO PHQWH SRU FDQWDQWHV IHPHQLQDV \ XQD EDQGD TXH HVWLPXOD D ORV HVSHFWDGRUHV D EDLODU HQ VXV DVLHQ WRV &RQ HOOR ORV IDQ»WLFRV GH m(O 5H\n SRGU»Q HVFXFKDU VX YR] HQ XQD DFWXDFLÍQ UHDO \ HQ YLYR GHVGH XQ HVFHQDULR HVSHFLDOPHQWH GLVHËDGR HO 7HDWUR GH (OYLV FRQ HIHFWRV GH XQ HVFHQDULR FRQ YHQFLRQDO TXH VH FRPSDUD FRQ OD &DVD GH ­SHUD OR TXH KDFH TXH VH DFRPRGHQ SOHQDPHQWH \ FRQ UDSLGH] ORV FDPELRV HVFÃQLFRV UHTXHULGRV SDUD OD HPRFLÍQ GHO VKRZ &LUTXH GX 6ROHLO HV XQD GH ODV P»V JUDQGHV RUJD QL]DFLRQHV TXH SURYHHQ OD P»V DOWD FDOLGDG DUWÇV WLFD HQ HO PXQGR GHO HQWUHWHQLPLHQWR 'HVGH VX IXQGDFLÍQ KD HPRFLRQDGR D P»V GH PLOORQHV GH HVSHFWDGRUHV HQ FHUFD GH FLXGDGHV HQ ORV FLQFR FRQWLQHQWHV 3DUD P»V LQIRUPDFLÍQ YLVLWH OD S»JLQD GH LQWHU QHW GHO &LUTXH GX 6ROHLO ZZZ FLUTXHGXVROHLO FRP ODVYHJDV Las Vegas_CIRQUE DU SOLEIL VIVA ELVIS utiliza 30 canciones del Rey, con arreglos diseñados para acentuar la calidad emotiva de sus interpretaciones y 75 artistas de la danza, música, cantantes, acróbatas y actores de lazos.

Las Vegas_JERSEY BOYS es parte obra musical, parte concierto y parte documental. Lo más fascinante de este show, además de los impecables covers de los cantantes, es la forma en que la trama se desarrolla sobre el escenario.

/D REUD PXVLFDO -HUVH\ %R\V

(V XQ GRFXPHQWDO DO HVWLOR PXVLFDO EDVDGR HQ OD YLGD GH XQR GH ORV P»V H[LWRVRV JUXSRV GH OD GÃFDGD GH ORV HO )RXU 6HDVRQV &XDWUR MÍYHQHV GH OD FODVH WUDEDMDGRUD KDQ FDX WLYDGR D /DV 9HJDV \ VH KDQ FRQYHUWLGR HQ XQR GH ORV PD\RUHV Ã[LWRV HQ OD KLVWRULD GH OD PÔVLFD SRS 'HVFXEUD D HVWDV HVWUHOODV TXH KDQ FDXVDGR JUDQ VHQVDFLÍQ HQ %URDGZD\ \ TXH VH KDQ KHFKR DFUHHGRUHV DO SUHPLR 7RQ\ DO 0HMRU 0XVLFDO GH LQWHUSUHWDQGR HQWUDËDEOHV PHORGÇDV GH )UDQNLH 9DOOL \ 7KH )RXU 6HDVRQV WDOHV FRPR m6KHUU\n m%LJ *LUOV 'RQnW &U\n m&DQnW 7DNH 0\ (\HV 2II <RXn m2K :KDW D 1LJKWn \ P»V /D REUD PXVLFDO -HUVH\ %R\V OOHYD YDULRV DËRV HQ %URDGZD\ \ KD WHQLGR JUDQ Ã[LWR HQ /DV 9HJDV (V SDUWH REUD PXVLFDO SDUWH FRQFLHUWR \ SDUWH GRFXPHQWDO GH OD YLGD GH ORV LQWHJUDQWHV GHO JUXSR /R P»V IDVFLQDQWH GH HVWH VKRZ DGH P»V GH ODV LPSHFDEOHV YRFHV GH ORV FDQWDQWHV HV OD IRUPD HQ OD TXH OD WUDPD VH GHVDUUROOD VREUH HO HVFHQDULR /DV WUDQVLFLRQHV HQWUH ODV FDQFLR QHV \ ORV VHJPHQWRV GH DFWXDFLÍQ VRQ WDQ IOXLGDV TXH D YHFHV QL WH GDV FXHQWD

/H 5ÄYH

$ WUDYÃV GH HVWH IDVFLQDQWH HVSHFW»FXOR VH SXHGH GHVFXEULU XQ PXQGR H[WUDRUGLQDULR GRQGH ORV VXHËRV FRPR QDGDU HQ HO DLUH \ GDQ]DU VREUH HO DJXD VRQ SRVLEOHV 6H SUHVHQWD H[FOXVLYDPHQWH

/DV 9HJDV LQGG

HQ HO :\QQ /DV 9HJDV TXLHQHV KDQ UHGHILQLGR HO WHDWUR WUDGLFLRQDO FRQ m/H 5ÄYHn (O VXHËR D WUDYÃV GH DFUREDFLDV DFX»WLFDV TXH VRUSUHQGH U»Q DO SÔEOLFR /RV DVLVWHQWHV VHU»Q WHVWLJRV GH XQD DPELFLRVD PH]FOD GH DFUREDFLDV DÃUHDV FRUHRJUDIÇDV SUR YRFDWLYDV \ SD\DVDGDV HVWUDIDODULDV GH FDGD XQR GH ORV FRORULGRV SHUVRQDMHV SXHV VH WUDWD GH XQ HQWUHWHQLPLHQWR ÔQLFR HODERUDGR FRQ HIHFWRV \ DFWXDFLRQHV GH JUDQ DOFDQFH TXH HYRFDQ XQ PXQGR LPDJLQDULR \ D OD YH] LQWHQVDPHQWH EHOOR H LPSUHVLRQDQWH (O HOHQFR LQWHUQDFLRQDO HVW» FRQIRUPDGR SRU P»V GH DWOHWDV \ DUWLVWDV TXH DWUDSDQ LQPH GLDWDPHQWH OD LPDJLQDFLÍQ FRQ OD IXHU]D \ DJLOL GDG GH VXV PRYLPLHQWRV VRUSUHQGHQWHV $ OR ODUJR GHO HVSHFW»FXOR OD FRPHGLD \ OD GDQ]D VH HQWUHOD]DQ FRQ HO DWOHWLVPR SDUD SURYRFDU HQ OD JHQWH XQD H[SHULHQFLD LQVSLUDGRUD (O 7HDWUR :\QQ KD VLGR FRPSOHWDPHQWH UHPR GHODGR \ RIUHFH XQ VHUYLFLR GH SULPHUD SDUD HO SDODGDU P»V F»OLGR KDVWD XQ 3DTXHWH 9,3 FRPSOHWR FRQ VHUYLFLR GH ERWHOOD GH FKDPS»Q \ ORV PRQLWRUHV GH YLGHR GHWU»V GH EDPEDOLQDV (O WHDWUR SURSRUFLRQD XQ DPELHQWH ÇQWLPR TXH SHUPLWH D OD DXGLHQFLD HYDGLUVH GH OD UHDOLGDG \ GHMDU TXH VX LPDJLQDFLÍQ IOX\D m/H 5ÄYHn DEULÍ VXV SXHUWDV HQ DEULO GH (O VKRZ IXH FUHDGR SRU )UDQFR 'UDJRQH FX\D ILUPD GH HQWUHWHQLPLHQWR VH DSUHFLD HQ ORV GHFR UDGRV YLVXDOPHQWH LPSDFWDQWHV H LQQRYDGRUHV TXH KDFHQ GHVWDFDU OD SURGXFFLÍQ (O LQWHULRU GHO 7HDWUR :\QQ IXH GLVHËDGR SRU 0DUN )L VKHU DUTXLWHFWR GH UHQRPEUH PXQGLDO \ 5RJHU 7KRPDV YLFHSUHVLGHQWH HMHFXWLYR GH GLVHËR GH :\QQ 5HVRUWV Ǧ ̸ Ǧ ͝͡

30

†‡•–‹�‘œ

&DSLWDO JDVWURQĂ?PLFD PXQGLDO

Las Vegas_ LE RĂŠVE. A travĂŠs de este fascinante espec-

tĂĄculo se puede descubrir un mundo extraordinario donde los sueĂąos como nadar en el aire y danzar sobre el agua son posibles. El elenco internacional estĂĄ conformado por mĂĄs de 90 atletas y artistas que atrapan inmediatamente la imaginaciĂłn con la fuerza y agilidad de sus movimientos sorprendentes.

(O JROI WLHQH XQ SDUDÇVR HQ /DV 9HJDV

/DV 9HJDV RIUHFH D VXV YLVLWDQWHV PÂťV GH GHVDILDQWHV \ EHOORV FDPSRV GH JROI TXH SXHGHQ VHU YLVLWDGRV D OR ODUJR GH WRGR HO DĂ‹R JUDFLDV DO EHQĂƒILFR FOLPD GHO OXJDU (O JROI HV XQD UD]Ă?Q PÂťV SDUD YLVLWDU /DV 9HJDV *UDQGHV \ UHFRQRFLGRV MXJDGRUHV GH GLFKR GHSRUWH D QLYHO SURIHVLRQDO \ DPDWHXU KDQ VLGR UHFLELGRV FRPR 7LJHU :RRGV HO H[ SUHVLGHQWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV %LOO &OLQWRQ \ 0LFKDHO -RUGDQ 5HFLHQWHPHQWH /DV 9HJDV IXH QRP EUDGR FRPR HO PÂť[LPR GHVWLQR HPHUJHQWH GHO PXQGR SDUD HO JROI SRU OD $VRFLDFLĂ?Q GH 7RXUR SHUDGRUHV GH *ROI ,QWHUQDFLRQDO $VVRFLDWLRQ RI *ROI 7RXURSHUDWRUV \ KD VLGR VHGH GH GLYHUVRV WRUQHRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV /RV DPDQ WHV GH HVWH GHSRUWH SRGUÂťQ HQFRQWUDU YDULDV HVFXHODV GLVSRQLEOHV FRPR HO ,QVWLWXWR GH *ROI GHO /DNH /DV 9HJDV 5HVRUW R /D :DOWHUV *ROI $FDGHP\ TXH FXHQWD FRQ FXUVRV LPSDUWLGRV HQWUH RWURV SRU 0LNH 'DYLV HO Ă”QLFR LQVWUXFWRU HQ HO SDÇV FHUWLILFDGR SRU OD 3*$ FRPR 3URIHVLR QDO \ FRPR 3URIHVLRQDO 0DVWHU GHO JROI ͘͞ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

DATOS RELEVANTES • El Sur de Nevada es sede de 64 campos de golf públicos y semi privados y 14 privados. • Existen 12 campos de golf disponibles en el årea circundante del Sur de Nevada, incluyendo Mesquite, Laughlin y Primm. • Las Vegas Paiute Resort fue el primero en ser estratÊgicamente planeado y construido en tierra nativa americana en los Estados Unidos. • Tiger Woods obtuvo su primera victoria en el PGA Tour en 1996, en Las Vegas Invitational (actualmente el Campeonato Michelin) en el Tournament Players Club de Summerlin. • Billy Casper, Greg Nash, Arnold Palmer, Lee Shmidt, Brian Curley, Tom Fazio, Jack Nicklaus, Ted Robinson, Rees Jones, Pete Dye, Jay Morrish y Robert Trent Jones, Jr., son algunos de los diseùadores de los mejores campos de golf en el sur de Nevada. • Las Vegas ha sido sede de importantes torneos a nivel mundial, tales como el LPGA Seniors Tour, el PGA Tour y el Campeonato de la NCAA (Nacional Collegiate Athletic Association).

(Q DOJĂ”Q WLHPSR D /DV 9HJDV VH OH FRQRFLĂ? SRU VXV EXIHWHV GRQGH VH SRGÇD FRPHU WRGR OR TXH TXLVLHUD SHUR DKRUD VH KD WUDQVIRUPDGR HQ XQR GH ORV PHMRUHV GHVWLQRV FXOLQDULRV (Q OD Ă”OWLPD GĂƒFDGD OD FLXGDG KD UHGHILQLGR OD H[SHULHQFLD HQ JDVWURQRPÇD \ YLQRV DO RIUHFHU OD FROHFFLĂ?Q PÂťV FRPSOHWD GH FĂƒOHEUHV FKHIV \ UHVWDXUDQWHV GH FODVH PXQGLDO PÂťV 0DHVWURV 6RPPHOLHUV TXH FXDOTXLHU RWUD FLXGDG HQ HO PXQGR \ DO YHQGHU PÂťV YLQR SHU FÂťSLWD TXH FXDOTXLHU RWUR GHVWLQR WXUÇVWLFR (O VXU GHO HVWDGR GH 1HYDGD HV HO KRJDU GH PÂťV GH UHVWDXUDQWHV \ EXIIHWV (VWRV QĂ”PHURV VRQ VĂ?OR XQD SHTXHĂ‹D SDUWH GHO WRWDO GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV GH DOLPHQWRV \ EHELGDV HQ OD UHJLĂ?Q \D TXH D SDUWH KD\ HVWDEOHFLPLHQWRV FRPR EDUHV \ ORFDOHV GH FRPLGD SDUD OOHYDU /D UHYLVWD %RQ $SSĂƒWLW XQD GH ODV DXWRULGD GHV PÂťV LPSRUWDQWHV HQ HO PXQGR FXOLQDULR UHDILUPĂ? HO OXJDU TXH RFXSD /DV 9HJDV HQWUH ODV FDSLWDOHV JDVWURQĂ?PLFDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV DO GHFODUDU HVWH GHVWLQR FRPR XQD GH ODV FLQFR FLXGDGHV FRQ PHMRUHV UHVWDXUDQWHV GH OD 8QLĂ?Q $PHULFDQD /R QXHYR 0LHQWUDV HO HVFHQDULR JDVWURQĂ?PLFR FRQWLQĂ”D HYROXFLRQDQGR HQ /DV 9HJDV QXHYRV UHVWDXUDQ WHV VLJXHQ DSDUHFLHQGR GDQGR XQD H[SHULHQFLD Ă”QLFD D ORV YLVLWDQWHV IUHFXHQWHV $OJXQRV GH ORV QXHYRV UHVWDXUDQWHV VRQ /DNHVLGH *ULOO 7KH 6SRUWLQJ +RXVH %DU *ULOO /DV 9HJDV 7URSL FDQD /DV 9HJDV .*% .HUU\nV *RXUPHW %XU ĥ ‡‰ƒ•

LAKESIDE GRILL estĂĄ situado en el ĂĄrea de Lake of Dreams, el Chef Ejecutivo David Walzog ofrece un toque moderno a los clĂĄsicos platillos americanos en un ambiente inquietante y elegante.

Las Vegas_

Las Vegas_ BADLANDS GOLF CLUB diseĂąado por

Johnny Miller y Chi Chi RodrĂ­guez, fue el primer campo de golf pĂşblico de 27 hoyos y fue enlistado entre los mejores campos de golf de Nevada por la revista Golf Digest.

ƒ• ‡‰ƒ•

/DV 9HJDV LQGG

JHUV /ROLWDnV &DQWLQD 7HTXLOD %DU &KRFRODWH E\ WKH %DOG 1X 6DQFWXDU\ GHVGH (QVHQDGD 0Ăƒ[LFR OOHJD +XVVRQJnV &DQWLQD FRQ XQ PHQĂ” DFFHVLEOH \ PXFKR DPELHQWH &ĂƒOHEUHV &KHIV /DV 9HJDV WLHQH ORV PHMRUHV FKHIV GHO PXQGR H ÇFRQRV GH OD WHOHYLVLĂ?Q 7RGRV HOORV VDWLVIDFHQ HO DSHWLWR GH ORV YLVLWDQWHV DOJXQRV GH HOORV VRQ 3DXO %DUWRORWWD %DUWRORWWD 5LVWRUDQWH GL 0DUH HQ :\QQ /DV 9HJDV 0DULR %DWDOL % % 5LVWR UDQWH DQG (QRWHFD 6DQ 0DUFR HQ 7KH 9HQHWLDQ

.LP &DQWHHQZDOOD 6RFLHW\ &DIĂƒ HQ (QFRUH \ 7RP &ROLFFKLR &UDIWVWHDN HQ 0*0 *UDQG HQWUH RWURV (Q OR TXH D FRPLGD VH UHILHUH ODV KD\ GH WRGR WLSR SRU HMHPSOR FHQDV FRQ HQWUHWHQLPLHQWR UHVWDXUDQWHV WHPÂťWLFRV \ KDVWD FODVHV GH FRFLQD LPSDUWLGDV SRU ORV JUDQGHV FKHIV GHO PXQGR

Las Vegas_PARA MĂ S INFORMACIĂ“N: www.visitlasvegas.com.mx

ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘̸‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡ ÇŚ ͙͞

30

Alrededor de los mercados La inflación en México y el mundo

Dz × ǡ Ǥdz Peter Drucker (1909-2005) Abogado y tratadista

Por Eduardo Diaz Rivera G. eduardo_diazrivera@yahoo.com.mx

RPR VH VDEH DFWXDOPHQWH XQR GH ORV WHPDV GH PRGD R P»V FRPHQWDGRV HQ HO PXQGR HFRQÍ PLFR ILQDQFLHUR KD VLGR OD LQIODFLÍQ 3RU TXÃ LQIODFLÍQ" GH GÍQGH SURYLHQH" FX»OHV VRQ ODV FDXVDV" 3DUD SRGHU FRQWHVWDU HVWDV SUHJXQWDV DGHFXDGD PHQWH YDOH OD SHQD UHJUHVDU XQ SRFR HQ HO WLHPSR SDUD YHU ORV VXFHVRV TXH QRV KDQ OOHYDGR D HVWH PRPHQWR GH FUHFLHQ WHV SUHVLRQHV LQIODFLRQDULDV (O VH FDUDFWHUL]Í SRU VHU HO DËR GH OD SHRU FULVLV HFRQÍPLFD GHVGH OD *UDQ 'HSUHVLÍQ GH GRQGH DSDUHQWHPHQWH HO PXQGR FDSLWDOLVWD FRPR OR FRQRFHPRV OOHJDED D VX ILQ \ HO SHVR GHO VHFWRU ILQDQFLHUR HQ HO FXUVR HFRQÍPLFR GHO PXQGR LED D FDPELDU GU»VWLFDPHQWH /DV PHGLGDV H[WUHPDV TXH VH LPSOHPHQWDURQ SDUD HYLWDU OR DQWHULRU VLUYLHURQ VX SURSÍVLWR SDUD TXH KD\D PDU FDGR HO FRPLHQ]R GH OD UHFXSHUDFLÍQ GH ORV PHUFDGRV HQ DSDULHQFLD VH OLPSLÍ WRGD OD EDVXUD D WUDYÃV GH PHFDQLVPRV ILVFDOHV \ PRQHWDULRV FX\D SULQFLSDO IXQFLÍQ HUD OD LPSUH VLÍQ GH GLQHUR \ OD LQ\HFFLÍQ GH OLTXLGH] D XQ PHUFDGR SU»F WLFDPHQWH LQVROYHQWH (VWD LQ\HFFLÍQ GH GLQHUR ULQGLÍ IUXWRV SDUD TXH ORV EDQFRV SXGLHUDQ SRQHUVH GH SLH \ GH DOJXQD PDQHUD HO FLFOR HFRQÍPLFR SURGXFWLYR FRPR VH FRQRFH UHL QLFLDVH 7RGR HVWH H[FHVR GH OLTXLGH] TXH HQ WHRUÇD GHEÇD KDEHU IRPHQWDGR TXH HO FRQVXPLGRU UHFXSHUDUD SDUWH GH OD FRQILDQ]D VH TXHGÍ HQ PDQRV GH ORV EDQFRV \ GHP»V DJHQ WHV ILQDQFLHURV RFDVLRQDQGR XQ DXPHQWR HQ ODV XWLOLGDGHV GH ÃVWRV FDXVDQGR XQD ROD GHVPHVXUDGD GH IOXMRV KDFLD OD PD\RUÇD GH ORV DFWLYRV ILQDQFLHURV H[LVWHQWHV EROVDV ERQRV FRPPRGLWLHV PRQHGDV HWF 3DUD FXDQGR OOHJÍ VH KDEODED GH XQD UHFXSHUDFLÍQ FDVL DEVROXWD KDVWD TXH VH GHWRQÍ OD FULVLV HXURSHD FRQ HO FRODSVR GH *UHFLD HYHQWR TXH SDUD PXFKRV HUD VRODPHQWH FXHVWLÍQ GH WLHPSR VREUH WRGR GHVSXÃV GH ODV PHGLGDV WDQ GU»VWLFDV TXH VH KDEÇDQ LPSOHPHQWDGR +DFLD ILQDOHV GHO DËR FRQ ODV HFRQRPÇDV GHVDUUROODGDV WRGDYÇD HQ WHUUHQR FUÇWLFR \ ODV HPHUJHQWHV &KLQD ,QGLD 5XVLD %UDVLO HQWUH RWUDV DSRUWDQGR P»V GHO GHO FUHFLPLHQWR PXQGLDO \ FUHFLHQGR D WDVDV FDVL KLVWÍ ULFDV HO WHPD GH OD LQIODFLÍQ HPSH]Í D KDFHU UXLGR ͚͞ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

HACIA FINALES DE 2010 las economías emergentes (China, India, Rusia, Brasil...) aportaban más del 50% del crecimiento mundial.

Alrededor de los mercados_LOS CAMBIOS

CLIMÁTICOS OBSERVADOS EN EL MUNDO han llevado el precio de ciertos alimentos y ciertos productos energéticos a niveles extraordinarios, ocasionando disturbios socioeconómicos en países como Egipto, India, Argentina etc., dificultando así la recuperación económica mundial.

PERÚ

BRASIL

0»[LPR SHVRV SRU GÍODU

CHILE

MÉXICO

DEPRECIACIÓN DE LA MONEDA MEXICANA RESPECTO A OTROS PAÍSES EMERGENTES EN 2009

+ HQ

+ HQ

+ HQ

¿QUÉ PAPEL JUEGA LA ECONOMÍA MEXICANA Y CÓMO SE VE HACIA ADELANTE? Al haber sufrido de más en términos de crecimiento (-7% en 2009), hubo pérdida de confianza de parte del consumidor.

&RQ HVWH DQWHFHGHQWH QR HV GLIÇFLO FUHHU TXH UHDOPHQWH HVWDPRV HQ HO LQLFLR GH XQ SHULRGR LQIODFLRQDULR VREUH WRGR SRU OR YLVWR HQ ODV HFRQRPÇDV HPHUJHQWHV $GHP»V GHO H[FHVR GH OLTXLGH] HQ PDQRV GH ORV SULQFLSDOHV SDUWLFLSDQWHV IRQGRV VREHUDQRV KHGJH IXQGV EDQFRV ORV FXDOHV KDQ LPSXOVDGR DFWLYRV FRPR HO SHWUÍOHR :7, 86' SRU EDUULO ODV EROVDV '2: GHVGH PDU]R HQWUH RWURV D QLYHOHV FDVL GH SUH FULVLV H[LVWHQ RWURV IDFWRUHV TXH LQIOX\HQ FDVL GH OD PLVPD PDQHUD HQ HO PDQHMR GH ODV H[SHFWDWLYDV GH LQIODFLÍQ 3RU XQ ODGR ORV FDPELRV FOLP»WLFRV REVHUYDGRV HQ HO PXQGR KDQ OOHYDGR D QLYHOHV H[WUDRUGLQDULRV HO SUHFLR GH FLHUWRV DOLPHQWRV \ SURGXFWRV HQHUJÃWLFRV RFDVLRQDQGR GLVWXUELRV VRFLRHFRQÍPLFRV HQ SDÇVHV FRPR (JLSWR ,QGLD $UJHQWLQD HWF GLILFXOWDQGR DVÇ OD UHFXSHUDFLÍQ HFRQÍPLFD PXQGLDO \ SRU HO RWUR ORV VKRFNV GH RIHUWD JHQHUDGRV KDQ FDXVDGR XQ DO]D HQ HVWRV PLVPRV ELHQHV RFDVLRQDQGR XQ GREOH HIHFWR GRQGH OD GHPDQGD HQ JHQHUDO VLJXH WRGDYÇD GÃELO DO LJXDO TXH OD FRQILDQ]D GHO FRQVXPLGRU OOHYDQGR D JHQHUDU LQIODFLÍQ FRQVLGHUDGD SRU PXFKRV H[SHUWRV FRPR GH oPDOp RULJHQ 3RU HQGH ODV DXWRULGDGHV FRUUHVSRQGLHQWHV KDQ UHVSRQGLGR LPSOHPHQWDQGR PHGLGDV UHVWULFWLYDV TXH SXGLHUDQ OOHJDU D IUHQDU HO FUHFLPLHQWR GH PXFKRV SDÇVHV PLVPRV TXH KDQ VLGR YLWDOHV SDUD OD UHFXSHUDFLÍQ JOREDO 'HQWUR GH HVWH HVFHQDULR TXÃ SDSHO MXHJD OD HFRQRPÇD PH[LFDQD \ FÍPR VH YH KDFLD DGH ODQWH" $O KDEHU VXIULGR GH P»V HQ WÃUPLQRV GH FUHFLPLHQWR HQ KXER SÃUGLGD GH FRQILDQ]D GH SDUWH GHO FRQVXPLGRU LQIOXHQ]D LQVHJXULGDG HWF \ GHSUHFLDFLÍQ GH OD PRQHGD P»[LPR SHVRV SRU GÍODU HQ FRPSDUDFLÍQ FRQ RWURV SDÇVHV HPHUJHQWHV FRPR &KLOH HQ 3HUÔ HQ R %UDVLO HQ GXUDQWH OD FULVLV \ JUDFLDV DO EXHQ PDQHMR GH OD SROÇWLFD PRQHWDULD SRU SDUWH GHO %DQFR GH 0Ã[LFR \ GH ODV ILQDQ]DV SÔEOLFDV SRU SDUWH GH OD 6HFUHWDUÇD GH +DFLHQGD DFWXDOPHQWH QXHVWUD HFRQRPÇD VH HQFXHQWUD HQ XQD HWDSD GRQGH OD LQIODFLÍQ QR SHVD VREUH OD FDEH]D GH %DQ[LFR SHUPLWLHQGR HQ FLHUWD PDQHUD OD UHFXSHUDFLÍQ GHO VHFWRU VHUYLFLRV KDVWD OD IHFKD HO P»V DIHF WDGR $XQTXH HQ HO PXQGR OD LQIODFLÍQ GHULYDGD GHO DO]D HQ HO SUHFLR GH FLHUWDV PDWHULDV SULPDV FRPR HO WULJR PDÇ] D]ÔFDU HWF DIHFWD D WRGRV HQ 0Ã[LFR JUDFLDV DO VXEVLGLR LPSOHPHQWDGR SRU HO JRELHUQR DO SUHFLR GH OD WRUWLOOD GHVGH GRQGH DOUHGHGRU GHO GH ORV SURGXFWRUHV HVW»Q WRSDGRV HO LPSDFWR KD VLGR SU»FWLFDPHQWH QXOR 'H LJXDO PDQHUD OD IDOWD GH FRQILDQ]D GHO FRQVXPLGRU \ OD IDOWD GH HPSOHRV KDQ PDQWHQLGR ODV QHJRFLDFLRQHV VDODULDOHV VLQ FDPELRV GU»VWLFRV VLHQGR OD HFRQRPÇD LQIRUPDO GXUDQWH ORV ÔOWLPRV DËRV XQ JUDQ DOLYLR SRU P»V GHVFDEHOODGR TXH HVWR VXHQH $VLPLVPR OD DSUHFLDFLÍQ GHO SHVR D QLYHOHV FHUFDQRV D KD SHUPL EN MÉXICO, GRACIAS AL SUBSIDIO WLGR TXH FRQ XQD GHPDQGD LQWHUQD IORMD ORV SURGXFWRV GH LPSRUWD IMPLEMENTADO POR EL GOBIERNO al precio FLÍQ FDVL QR JHQHUHQ LQIODFLÍQ DSRUWDQGR FUHFLPLHQWR 3RU HQGH VL de la tortilla desde 2007, donde alrededor KDFH XQRV DËRV OD HFRQRPÇD PH[LFDQD SDUHFÇD HVWDU PX\ DWUDVDGD del 70% de los productores están topados, el HQ FRPSDUDFLÍQ FRQ VXV VLPLODUHV ODWLQRDPHULFDQRV HO GÇD GH KR\ impacto ha sido prácticamente nulo. FRQ OD OHQWD \ HVSHUDGD UHFXSHUDFLÍQ GH (8$ \ ODV H[SHFWDWLYDV GH LQIODFLÍQ FRQWURODGDV HO SDÇV SRGUÇD YHUVH EHQHILFLDGR HQ WÃUPLQRV GH LQYHUVLÍQ H[WUDQMHUD FUHFLPLHQWR \ VROLGH] PDFURHFRQÍPLFD 6L D HVWR VH OH VXPD HO KHFKR GH TXH H[LVWH XQD SHTXHËD SUREDELOLGDG GH TXH HO JRELHUQR SDVH OD WDQ PHQFLRQDGD UHIRUPD GHO ,9$ HO SDÇV HQ WÃUPLQRV GH FRPSHWLWLYLGDG SRGUÇD VDOLU DGHODQWH 6LQ HPEDUJR HVWR QR TXLHUH GHFLU TXH WRGR VHD FRORU GH URVD GH DTXÇ HQ DGHODQWH &RPR \D VH PHQFLRQÍ HO FRQVXPLGRU VLJXH LQFUÃGXOR HO DFFHVR DO FUÃGLWR VREUH WRGR SDUD SHUVRQDV IÇVLFDV \ SHTXHËDV \ PHGLDQDV HPSUHVDV HV PX\ OLPLWDGR OD FDPSDËD GH UHODFLRQHV SÔEOLFDV TXH HO SDÇV KD PDQHMDGR HQ WÃUPLQRV GH VHJXULGDG QR D\XGD WDPSRFR \ OD IDOWD GH FDPELRV HVWUXFWXUDOHV LQWHUQRV PDQWHQGU» OD LPDJHQ GHO SDÇV FRPR XQR GH PHGLD WDEOD $GHP»V VL VH VXPD TXH SRGUÇDQ VXUJLU P»V QRWLFLDV QHJDWLYDV HQ (XURSD OLJDGDV D ORV IDPRVRV 3,,*6 3RUWXJDO ,UODQGD ,WDOLD *UHFLD \ (VSDËD \ TXH OD UHFXSHUDFLÍQ HQ (8$ SRGUÇD VHU P»V OHQWD GH OR HVSHUDGR HO FDPLQR D VHJXLU SRGUÇD VHU P»V FRPSOLFDGR $ SHVDU GH WRGR HV FODUR TXH VLQ SUHVLRQHV LQIODFLRQDULDV GH PRPHQWR \ FRQ ODV H[SHFWDWL YDV ELHQ DQFODGDV HO IXQFLRQDPLHQWR GHO SDÇV HQ WÃUPLQRV PDFURHFRQÍPLFRV GHEHUÇD GH JHQHUDUOH XQD FLHUWD YHQWDMD FRPSHWLWLYD IUHQWH D RWURV SDÇVHV TXLW»QGROH XQ SHVR GH HQFLPD D ODV DXWRULGDGHV HQ HVWRV WLHPSRV GH LQFHUWLGXPEUH GRQGH OD YRODWLOLGDG HQ YH] GH VHU XQD YDULDEOH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD FRQVWDQWH HQ HO GÇD D GÇD GH ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV PXQGLDOHV Ǧ ̸ Ǧ ͛͞

Boxter:

Experiencias para regalar Por Francis Romene Bargalló

RQ FLQFR FDWHJRUÇDV ÔQLFDV \ H[FOXVLYDV HQ FDGD XQD H[LVWH OD FDMD SHUIHFWD SDUD WL R SDUD DTXHOOD SHUVRQD D OD TXH TXLHUHV VRUSUHQGHU \ HPRFLRQDU /D DOWHUQDWLYD SHUIHFWD \ RULJLQDO D ORV UHJDORV FRQYHQFLRQDOHV QDFH HVWH DËR HQ 0Ã[LFR VH WUDWD GH %R[WHU HPSUHVD TXH SRQH D WX DOFDQFH FDMDV GH H[SHULHQFLDV ÔQLFDV TXH FRQWLHQHQ OD VHOHFFLÍQ GH ORV PHMRUHV KRWH OHV VSDV UHVWDXUDQWHV DYHQWXUDV \ DFWLYLGDGHV UHFUHDWLYDV HQ 0Ã[LFR /DV FDMDV GH H[SHULHQFLDV GH %R[WHU KDQ VLGR GLVHËDGDV SDUD WRGDV ODV RFD VLRQHV GHO DËR \ SDUD FDGD HVWLOR GH YLGD %R[WHU RIUHFH XQ PXQGR ÔQLFR GH H[SHULHQFLDV SDUD TXH ODV GHVFXEUDV \ ODV YLYDV DO P»[LPR SRU HOOR KD FODVLILFDGR VXV FDMDV GH UHJDOR HQ FLQFR FDWHJR UÇDV (VWDQFLDV ELHQHVWDU DYHQWXUD JDVWURQRPÇD \ OD PXOWLWHP»WLFD o(Q %R[ WHU HVWDPRV VHJXURV GH TXH HQ FDGD FDWHJRUÇD H[LVWH OD FDMD SHUIHFWD SDUD WL R SDUD DTXHOOD SHUVRQD D OD TXH TXLHUHV VRUSUHQGHU \ HPRFLRQDUp FRPHQWÍ -RHO 9HUJHV 'LUHFWRU *HQHUDO GH %R[WHU 6X RIHUWD YD GHVGH H[SHULHQFLDV FRPR XQD GLYHUWLGD FODVH GH VXUI HQ /RV &DERV SDVDQGR SRU XQ LQFUHÇEOH PDVDMH KROÇVWLFR \ UHODMDQWH HQ 9DOOH GH %UDYR KDVWD XQD GHOLFLRVD FHQD HQ 3OD\D GHO &DUPHQ {7Ô GHFLGHV HVFDSDGDV URP»QWLFDV GHJXVWDFLRQHV JDVWURQÍPLFDV DYHQWX UDV H[WUHPDV \ PXFKDV DFWLYLGDGHV P»V

Boxter_CATEGORÍA 1: multitemática, CATEGORÍA 2: bienestar, CATEGORÍA 3: aventura, CATEGORÍA 4: gastronomía y CATEGORÍA 5: estancias.

6ÇJXHQRV HQ %R[WHU 0H[LFR \ HQ #ER[WHUPH[LFR

͜͞ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͞͝

Summa artis y Faber Castell_SIN TÍTULO,

tinta sobre papel, 56 x 76 cm. Francisco Toledo, 2010.

Summa artis y Faber Castell_PLUMA

FUENTE GRAF von FABER-CASTELL edición limitada 2011.

Summa Artis y Faber-Castell apoyan a la Cruz Roja Mexicana Por Diana Alarcón Elizondo

XPPD $UWLV HV HO SUR\HFWR TXH UHXQLÍ D UHFRQRFLGDV PDUFDV GH SOXPDV GH OXMR MXQWR FRQ GH ORV P»V UHFRQRFLGRV SLQWR UHV PH[LFDQRV FRPR -RVÃ &DVWUR /HËHUR -DYLHU 0DUÇQ (PLOLR 6DLG 3HGUR 9DUHOD \ )UDQFLVFR 7ROHGR TXLHQHV UHDOL]DURQ VXV REUDV FRQ ORV ILQRV HOHPHQWRV GH HVFULWXUD GH FDGD XQD GH ODV PDUFDV /DV UHFRQRFLGDV REUDV GHVILODURQ SRU GLIHUHQWHV JDOHUÇDV GH OD &LXGDG GH 0Ã[LFR 0RQWHUUH\ \ 2D[DFD ILQDOL]DQGR FRQ XQD VXEDVWD RUJDQL]DGD SRU 6RWKHE\ V FX\DV JDQDQFLDV IXHURQ GRQDGDV D OD &UX] 5RMD 0H[LFDQD 8QR GH ORV WUDEDMRV P»V GHVWDFDGRV GHQWUR GH 6XPPD $UWLV IXH OD REUD m6LQ 7ÇWXORn GHO PDHVWUR 7ROHGR HO DUWLVWD PH[LFDQR FRQ P»V SUR\HFFLÍQ LQWHU QDFLRQDO ORJUDQGR SODVPDU FRQ XQD SOXPD IXHQWH *UDI YRQ )DEHU &DVWHOO ͞​͞ Ǧ ̸ Ǧ

HGLFLÍQ OLPLWDGD VX VHQVLELOLGDG \ WDOHQWR (VWD REUD GH DUWH GH HVFUL WXUD HVW» LQVSLUDGD HQ HO GLVHËR GH ORV IXVLOHV GH FD]D HXURSHRV HODERUDGRV D PDQR KDFH P»V GH DËRV XWLOL]DQGR PDWHULDOHV FRPR PDGHUD GH QRJDO GH &»XFDVR GHWDOOHV HQ SODWLQR \ SXQWLOOD GH NLODWHV /D ILQD MR\D GH DUWH IRUPD SDUWH GH OD FROHFFLÍQ *UDI YRQ )DEHU &DVWHOO /D PDUFD DOHPDQD FXPSOH HQ HVWH DËRV HQ HO PXQGR SRU OR TXH SUHSDUD GLVWLQWRV IHVWHMRV HQ HO FDVWLOOR GH 1ÖUHPEHUJ $OHPDQLD DFWXDO VHGH GH OD HPSUHVD 6H OOHYDU»Q D FDER H[SRVLFLRQHV \ YLVLWDV JXLDGDV HQ ODV TXH VH PRVWUDU» GHWDOOH D GHWDOOH VX DSRUWDFLÍQ DO PXQGR GH OD HVFULWXUD FXDQGR HO %DUÍQ /RWKDU YRQ )DEHU FRQYLUWLÍ HO O»SL] HQ HO SULPHU LQVWUX PHQWR GH HVFULWXUD GH PDUFD GHO PXQGR Ǥ Ǥ

Palacio de Versalles No. 356 A • Lomas de Chapultepec • CP. 11000 • Tel: 52536022

$OD GH DYLyQ &RPHGRU IDEULFDGR HQ PiUPRO VLON JHRUJHWWH FRQ EDVH GH PDGHUD HQ WRQR FKRFRODWH REVFXUR HVWD HVSHFWDFXODU FXELHUWD PLGH [ ORV FDQWRV VRQ WUDEDMDGRV FRQ YDULDV ODPLQDV GH PiUPRO SDUD GDUOH HO WHUPLQDGR FRQRFLGR FRPR DOD GH DYLyQ

DiseĂąo de productos Ăşnicos y a la medida LĂ­nea de productos comerciales DiseĂąo e instalaciĂłn de lambrines Los mejores precios del mercado GarantĂ­a de fabricaciĂłn en todos nuestros productos La mejor calidad en mĂĄrmoles, granitos, calizas, Ăłnix, Pizarras y cuarzitas, tanto nacionales como importadas ™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘̸‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡ ÇŚ ÍžÍ&#x;

Audemars Piguet_MILLENARY 4101 cuenta

con una caja de oro de 18 quilates, pulsera de piel de

cocodrilo cosida a mano, con hebilla desplegable en oro rosa de 18 quilates.

MILLENARY 4101, el tiempo hecho arte Por Robert M. Akron Steen

»V DOO» GH OD SULPHUD LPSUHVLÍQ GH OD EHOOH]D WÃFQLFD \ GH OD VRILVWLFDFLÍQ HVWH UHORM GHVSLHUWD OD FXULRVLGDG GH ORV DSDVLR QDGRV \ FRQRFHGRUHV GH ODV SLH]DV H[FOXVLYDV /RV UHORMHURV GH /H %UDVVXV KDQ ORJUDGR GRV KD]DËDV KDFHUOH OOHYDU P»V TXH XQ UHORM XQ PRYLPLHQWR HQ OD PXËHFD \ VDWLVIDFHU OD FXULRVLGDG GH ORV P»V UHILQDGRV HVWHWDV \ FRQRFHGRUHV GH OD $OWD 5HORMHUÇD (O FRUD]ÍQ GHO UHORM VH RIUHFH D ODV PLUDGDV (O 0LOOHQDU\ FRQIXQGH ODV IURQWHUDV HQWUH HO LQWHULRU \ HO H[WHULRU SXHV WLHQHQ XQD UHODFLÍQ GH SHUIHFWD FRQWLQXLGDG XQLHQGR ÇQWLPDPHQWH IXQFLRQDOLGDG \ GLVHËR &DEH VHËDODU TXH SXHQWHV VH KDQ GLVSXHVWR FXLGDGRVDPHQWH HQ OD VXSHUILFLH GHO PRYLPLHQWR DGHP»V GH VX DVSHFWR IXQFLRQDO TXH FRQVLVWH HQ

͞͠ Ǧ ̸ Ǧ

VXVSHQGHU ORV GLVWLQWRV FRPSRQHQWHV TXH VRQ XQ HOHPHQWR GHO GLVHËR GHV WLQDGRV D MXJDU XQ SDSHO SULPRUGLDO HQ HO SODQR JHQHUDO GHO UHORM )RUPDQ XQ VROR FXHUSR FRQ ORV FÍGLJRV GH LGHQWLGDG GH OD FROHFFLÍQ 0LOOHQDU\ FDMD RYDODGD TXH DOWHUQD VXWLOPHQWH OD FDUUXUD FHSLOODGD \ HO ELVHO SXOLGR DVÇ FRPR OD HVIHUD GHVFHQWUDGD FRQ QÔPHURV URPDQRV (O UHORM HV XQ WRGR TXH GHVWDFD SRU VX GLVHËR WULGLPHQVLRQDO \ SRU VX WÃFQLFD (O 0LOOHQDU\ SHUSHWÔD OD H[SORUDFLÍQ LQLFLDGD KDFH DOJXQRV DËRV FRQ PRGHORV FRPR HO 7UDGLWLRQ Gn([FHOOHQFH 1 HO 0LOOHQDU\ FRQ VHJXQGHUR PXHUWR R HO 0LOOH QDU\ 0& (O DUPDGR WDPELÃQ HVW» JDUDQWL]DGR SRU XQD PDVD GH RUR GH TXLODWHV PRQWDGD VREUH XQ URGDPLHQWR GH HVIHUDV GH FHU»PLFD (QVDPEODGR \ GHFR UDGR D PDQR HQ ORV WDOOHUHV GH /H %UDVVXV HO FDOLEUH KDFH DODUGH GH VX H[FHSFLRQDO FDOLGDG GH HODERUDFLÍQ \ GH VXV SUHFLRVRV DFDEDGRV

Ǥ Ǥ

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͞͡

Celebrity Silhouette Preparándose para la travesía

Por Francis Romene Bargalló

Celebrity Silhouette_CONSTRUIDO EN LOS

ASTILLEROS Meyer Werft, Alemania, tiene capacidad para 2,886 huéspedes y será presentado al mundo el 21 de julio de 2011.

www.celebritycruises.com

(/(%5,7< &58,6(6 +$5 +,6725,$ (67( 9(5$12 DO VXPDU D VX IORWD GH &ODVH 6ROVWLFH HQ +DPEXUJR $OHPDQLD HO QXHYR &HOHEULW\ 6LOKRXHWWH &XDQGR VH WUDWD GH DXWRPÍYLOHV R EDUFRV IDEULFDGRV HQ $OHPDQLD VH SXHGH DVHJXUDU OD FDOLGDG GLVHËR VHJXULGDG LQQRYDFLÍQ \ JUDQ SUHFLVLÍQ HV SRU HVR TXH ORV FUXFHURV JDQDGR UHV GH JDODUGRQHV GH &HOHEULW\ &UXLVHV &ODVH 6ROVWLFH KDQ VLGR FUHDGRV HQ $OHPDQLD DO LJXDO TXH VX QXHYR EDUFR &HOHEULW\ 6LOKRXHWWH &RQVWUXLGR HQ ORV DVWLOOHURV 0H\HU :HUIW HQ 3DSHQEXUJ $OHPDQLD HO &HOHEULW\ 6L OKRXHWWH FRQ FDSDFLGDG SDUD KXÃVSHGHV VHU» SUHVHQWDGR DO PXQGR HO GH MXOLR GH FRQ XQD FHUHPRQLD RILFLDO GH QRPEUDPLHQWR TXH OOHJDU» D VX FXOPL QDFLÍQ FRQ XQ YLDMH LQDXJXUDO GH QRFKHV SDUD DJHQWHV GH YLDMHV SUHQVD \ RWURV GLVWLQJXLGRV LQYLWDGRV &HOHEULW\ 6LOKRXHWWH VHU» HO FXDUWR EDUFR GH OD &ODVH 6ROVWLFH FRQVWUXLGR SRU OD VH[WD JHQHUDFLÍQ GH OD IDPLOLD SURSLHWDULD GHO DVWLOOHUR FRQRFLGD SRU VX FRPSURPLVR FRQ OD H[FHOHQFLD /RV WXULVWDV GHVHRVRV GH YLYLU OD H[SHULHQFLD &HOHEULW\ 6LOKRXHWWH SXHGHQ FRPHQ]DU D UHVHUYDU GHVGH KR\ SDUD VX YLDMH LQDXJXUDO GH QRFKHV KDFLD 5RPD TXH VH UHD OL]DU» HO GH -XOLR (O EDUFR KDU» XQD VHULH GH YLDMHV UHGRQGRV GH \ QRFKHV VDOLHQGR GHVGH 5RPD KDFLD 7LHUUD 6DQWD &RPHQ]DQGR HVWH QRYLHPEUH &HOHEULW\ 6LOKRXHWWH VHU» HO SULPHU EDUFR GH OD &ODVH 6ROVWLFH HQ SUHVHQWDU FUXFHURV GHVGH &DER GH OD /LEHUWDG %D\RQQH 1XHYD -HUVH\ WUD\HQGR FRQVLJR HO HVWLOR JDQDGRU GH SUHPLRV GH OD &ODVH 6ROVWLFH D OD JUDQ FLXGDG GH 1XHYD <RUN ͘͟ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͙͟

Berger_ ÉCLAT SAUVAGE

Mariposa de titanio azul con diamantes

“Los amigos son como los diamantes, muy valiosos pero muy escasos.” Anónimo

Berger

Dulces destellos, piedras fascinantes y elegantes creaciones Por Sergio Aiscorbe Ruy V.

HUJHU -R\HURV SUHVHQWD OD VHJXQGD SDUWH GH VX FDPSDËD 0HWD PRUIRVLV HQ OD FXDO HPSOHD PRGHORV FRPR HVFDSDUDWH GH VXV GLVHËRV LQ\HFWDQGR XQ EUÇR GH PRGHUQLGDG D XQD ILUPD UHFR QRFLGD SRU VX ODUJD WUDGLFLÍQ IDPLOLDU &XDWUR FROHFFLRQHV KDQ VLGR IRWRJUDILDGDV SRU OD OHQWH GH :LQGD :LW] 0DULDJH &ROOHFWLRQ 3ULYÃ 3UÃFLHXVH &RXOHXU \ £FODW 6DXYDJH (O GLDPDQWH HV HO SURWDJRQLVWD SXHV D WUDYÃV GHO FRUWH OD EHOOH]D GH OD SLHGUD VH UHYHOD \ PXHVWUD WRGR VX HVSOHQGRU /D WÃFQLFD KDELOLGDG DUWH \ SUHFLVLÍQ GH %HUJHU -R\HURV PXHVWUDQ TXH OD JHRPHWUÇD QR WLHQH

͚͟ Ǧ ̸ Ǧ

OÇPLWHV HQ VXV FUHDFLRQHV WUDGLFLRQDOHV \ TXH HO JODPRXU HV HO LQYLWDGR SULQFLSDO %HUJHU -R\HURV KD WUDQVIRUPDGR OD $OWD -R\HUÇD HQ XQ PDMHV WXRVR DUFR LULV GH OXMR \ HOHJDQFLD DGHP»V GH TXH UHVFDWD HO HVSÇULWX GH OD HWHUQD SULPDYHUD HQ KHUPRVDV MR\DV GH FRORUHV EULOODQWHV /R DQWHULRU HV OD DQWHVDOD GH ORV SUHSDUDWLYRV KDFLD HO IHVWHMR GH ORV DËRV GH OD PDUFD D FHOHEUDUVH HQ SXHV WUDV FDVL XQ VLJOR GH DQGD GXUD \ PHGLR VLJOR HQ QXHVWUR SDÇV %HUJHU -R\HURV VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ HPEOHPD GH OD HOHJDQFLD QR VÍOR GH 0Ã[LFR \ $PÃULFD /DWLQD VLQR GHO PXQGR HQ PDWHULD GH MR\HUÇD

Ǥ Ǥ

Berger Joyeros

Mariage _ PROSPERIDAD, PODER Y AMOR ETERNO, son

algunos de los atributos que se le han conferido a la reina de las piedras preciosas: el diamante, protagonista de la colección Mariage.

Ǧ ̸ Ǧ ͛͟

Berger_PRÉCIEUSE COULEUR Anillo de esmeralda en platino

Berger_PRÉCIEUSE COULEUR

Pulsera con esmeraldas y diamantes corte oval en platino Berger_ COLLECTION PRIVÉ

Juego de churumbelas con diamantes corte baguette, redondo y marquis en oro blanco

Berger_ COLLECTION PRIVÉ

Churumbela con diamantes corte baguette en oro blanco

Berger_ MARIAGE

Anillo solitario de brillante en platino

͟͜ Ǧ ̸ Ǧ

Berger Joyeros

Précieuse Couleur _ BERGER JOYEROS ha trans-

formado la Alta Joyería en un majestuoso arco iris de lujo y elegancia. Esmeraldas de la más alta calidad nos transportan a un mundo mágico.

Ǧ ̸ Ǧ ͟͝

Tras casi un siglo de andadura y medio siglo en México, Berger Joyeros se ha convertido en un emblema de la elegancia. Al día de hoy, la firma Berger Joyeros es una de las más importantes no sólo de México y América Latina, sino del mundo en materia de joyería. Su éxito y eficacia reside no sólo en su abolengo joyero, sino en su creatividad y amplio criterio en sus conceptos. El inicio de Berger Joyeros se remite a principios del siglo XX cuando el Sr. Alex Elías Berger –nacido en Polonia en 1895– fundó en Amsterdam, Holanda, un taller dedicado al tallado de diamantes creando una pequeña industria del rubro. Más tarde, en 1918, al término de la Primera Guerra Mundial el joyero se trasladó a Amberes, Bélgica, en donde comenzó de nuevo con ͟͞ Ǧ ̸ Ǧ

un tallado de diamantes, consolidándose como uno de los mejores joyeros en la industria europea. En Marzo de 1943 la familia Berger emigra a la Ciudad de México en donde el Sr. Maurice y Sylvain Berger, segunda generación, dieron continuación al negocio en un esquema de crecimiento y desarrollo paulatino que comenzó con una oficina en la calle de Madero, en 1943. En los años 90 se incorpora la tercera generación, Ari y Sergio Berger, y con ella la idea de expandir el negocio a las boutiques: Masaryk, San Ángel, Antara Polanco; así como un corner de Berger Joyeros en Palacio de Hierro Sta. Fe y Perisur. Durante esta expansión se incluyeron marcas de Alta Relojería como A. Lange & Söhne, Patek Philippe, Audemars Piguet, Vacheron Constantin, Piaget, Panerai y Hublot, entre otras.

Gerger_ ÉCLAT SAUVAGE Brazalete flores con esmeraldas corte oval, zafiros azules y diamantes corte gota y corte completo en oro amarillo y oro blanco

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͟​͟

–‹‡�’‘œ

Museos TecnolĂłgicos de Sinsheim y Speyer Por Carlos Matamoros

ESTOS DOS RECINTOS CONCENTRAN UNA INCREĂ?BLE COLECCIĂ“N de mĂĄquinas que representan lo mĂĄs logrado de la humanidad; que comprenden desde la ĂŠpoca de la RevoluciĂłn Industrial hasta finales del Siglo XX. “Cualquier tecnologĂ­a lo suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.â€? Sir Arthur C. Clarke (1917-2008) Autor y futurĂłlogo

O VXHĂ‹R GH WHQHU XQD HQRUPH MXJXHWHUÇD WRPĂ? IRUPD FXDQGR XQ JUXSR GH HQWXVLDVWDV DOH PDQHV XQLHURQ VXV IXHU]DV \ FROHFFLRQHV GH WRGD FODVH GH PÂťTXLQDV URGDQWHV \ YRODGRUDV HQ OR TXH GLR LQLFLR D HVWH SUR\HFWR IXH HO SUREOHPD GH JXDUGDUORV HQ VXV SURSLDV FDVDV 3RFR GHVSXĂƒV VH FRQVWLWX\Ă? FRPR HPSUHVD \ FRPR WDO KD UHFLELGR QXPHURVRV UHFRQRFLPLHQWRV VLQ GXGD HO PÂťV LPSRUWDQWH HV HO TXH KD\D VLGR VHOHFFLRQDGR SRU OD DHUROÇQHD $LU )UDQFH FRPR GHSRVLWDULR GH XQR GH VXV DYLRQHV VXSHUVĂ?QLFRV &RQFRUGH DKRUD UHWLUDGRV GHO YXHOR \ UHVJXDUGDGRV SRU ORV PÂťV LPSRUWDQWHV PXVHRV GHO PXQGR FRPR HO 6PLWKVRQLDQ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (VWH TXH HV HO PÂťV JUDQGH PXVHR HQ PDQRV SULYDGDV GH (XURSD HVWÂť XELFDGR HQ OD UHJLĂ?Q GH %DGHQ :Ă–UWWHPEHUJ \ DJUXSD PÂťV GH SLH]DV HQWUH DYLRQHV GH WRGR WLSR DXWRPĂ?YLOHV DQWLJXRV GHSRUWLYRV \ GH FRPSHWHQFLD ORFRPRWRUDV PDTXLQDULD GH JXHUUD \ WRGD FODVH GH UDUH]DV GHO PXQGR PHFÂťQLFR Sinsheim y Speyer_EL MUSEO MĂ S GRANDE en manos privadas de Europa, ubicado en la regiĂłn de Baden-WĂźrttemberg.

Sinsheim y Speyer_EL RECINTO SE CONVIERTE EN UN VIAJE A TRAVÉS DE LA HISTORIA de la movilidad y la aventura de la humanidad en la búsqueda de desplazarse mås råpido de lo posible por medios naturales; a travÊs de tierra, mar y aire.

Í&#x;Í ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

×

Ǧ ̸ Ǧ ͟͡

–‹‡Â?’‘œ Sinsheim y Speyer_DESDE ANTES DE INGRESAR, domina la presencia del majestuoso aviĂłn supersĂłnico Concorde, colocado en posiciĂłn de despegue sobre grandes torres por encima de la nave principal del museo.

Un segundo museo

(O UHFLQWR VH FRQYLHUWH HQ XQ YLDMH D OR ODUJR GH OD KLVWRULD GH OD PRYLOLGDG \ OD DYHQWXUD GH OD KXPD QLGDG HQ OD EĂ”VTXHGD GH GHVSOD]DUVH PÂťV UÂťSLGR GH OR SRVLEOH SRU PHGLRV QDWXUDOHV D WUDYĂƒV GH WLHUUD PDU \ DLUH (V SUÂťFWLFDPHQWH LPSRVLEOH QR HQFRQWUDU XQ YHKÇFXOR D PRWRU TXH QR HVWĂƒ UHSUHVHQWDGR HQ 6LQVKHLP GH DOJXQD PDQHUD 3RU FRQVWLWXFLĂ?Q FRPR FOXE SULYDGR XQD EXHQD SDUWH GH OR H[KLELGR FDPELD GH PDQHUD UHJXODU SRU OR TXH VLHPSUH KDEUÂť DOJR QXHYR TXH YHU

Í Í˜ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

'HVGH DQWHV GH LQJUHVDU GRPLQD OD SUHVHQFLD GHO PDMHVWXRVR DYLĂ?Q VXSHUVĂ?QLFR &RQFRUGH FRORFDGR HQ SRVLFLĂ?Q GH GHVSHJXH VREUH JUDQ GHV WRUUHV SRU HQFLPD GH OD QDYH SULQFLSDO GHO PXVHR GRQGH HV DFRPSDĂ‹DGR SRU HO oRWURp DYLĂ?Q VXSHUVĂ?QLFR HO VRYLĂƒWLFR 7XSROHY 78 WDP ELĂƒQ OODPDGR o&RQFRUGVNLp SRU VXV PĂ”OWLSOHV \ HYLGHQWHV VLPLOLWXGHV FRQ HO HMHPSODU DQJOR IUDQFĂƒV /R PHMRU HV TXH HV SRVLEOH YLVLWDU HO LQWHULRU GH YDULDV GH HVWDV DHURQDYHV SRU PHGLR GH HVFDOHUDV GH FDUDFRO *UDQ FDQWLGDG GH DYLRQHV FD]D \ GH SDVDMHURV GH GLYHUVDV ĂƒSRFDV \ SDÇVHV KDELWDQ FROJDGRV GHO WHFKR \ HQ ODV ÂťUHDV H[WHULRUHV PXFKRV GH HOORV SHUPLWHQ D ORV QLĂ‹RV GHVOL]DUVH HQ ODUJDV UHVEDODGLOODV 7DPELĂƒQ SDUD ORV SHTXHĂ‹RV KD\ XQD SLVWD GH NDUWV MXHJRV LQIDQWLOHV H[KLELFLRQHV LQWHUDF WLYDV \ XQD VDOD GH FLQH ,0$; ' DVÇ FRPR GLYHUVRV UHVWDXUDQWHV \ WLHQGD GH VRXYHQLUV \

Al aumentar paulatinamente la cantidad de mĂĄquinas, autos y aviones fue necesario expandirse, asĂ­ que se abriĂł una segunda locaciĂłn a escasos 30 km de Sinsheim, en el pueblo de Speyer, que es el hogar de los mĂĄs grandes ejemplares de la colecciĂłn, como un Jumbo Jet Boeing 747 de Lufthansa, un gigantesco Antonov 22 ruso, el mayor carguero de hĂŠlices que haya existido y hasta un transbordador espacial Buran, tambiĂŠn soviĂŠtico. Es posible visitar las entraĂąas de un submarino alemĂĄn y de un barco pesquero, asĂ­ como tanques militares de diversas ĂŠpocas y nacionalidades o monstruosas locomotoras a vapor.

—•‡‘• –‡…�‘Ž×‰‹…‘•

PHPRUDELOLD WDQWR GH DYLDFLÍQ FRPHUFLDO \ PLOL WDU FRPR GH DXWRPÍYLOHV (QWUH XQD DPSOLD FROHFFLÍQ GH DXWRV )ÍUPXOD GH GLYHUVDV ÃSRFDV VH HQFXHQWUDQ XQ 7\UUHOO 3 GH HO ÔQLFR FRQ VHLV UXHGDV TXH FRP SLWLÍ RILFLDOPHQWH \ HO -RUGDQ FRQ HO TXH 0LFKDHO 6FKXPDFKHU LQLFLÍ VX EULOODQWH FDUUHUD HQ HO *3 GH %ÃOJLFD GH DVÇ FRPR VX SULPHU )HUUDUL XQ ) GH

Sinsheim y Speyer_ DESTACA EL NUTRIDO GRUPO DE AUTOS FERRARI que incluye un casi invaluable 250 GTO de 1962 y un 860 Monza, junto a los impresionantes F40 y F50. Su acérrimo rival Lamborghini está representado por un dramático Countach y un seductor Miura, rodeados de varios Mercedes 300SL “alas de gaviota”.

(O DXWRPÍYLO HV SDUWH IXQGDPHQWDO GH OD FXOWXUD DOHPDQD \ SRU HOOR HQ DPERV PXVHRV HV SRVLEOH DGPLUDU XQD FDQWLGDG GH DXWRV 0D\EDFK 0HU FHGHV 5ROOV 5R\FH %HQWOH\ \ %XJDWWL HQWUH PXFKDV RWUDV PDUFDV OHJHQGDULDV WRGRV HOORV HQ SHUIHFWR HVWDGR GH FRQVHUYDFLÍQ \ TXH GHV WDFDQ SRU VX H[WUHPD UDUH]D (Q YHKÇFXORV P»V FRQWHPSRU»QHRV GHVWDFD HO QXWULGR JUXSR GH DXWRV )HUUDUL TXH LQFOX\H XQ FDVL LQYDOXDEOH *72 GH \ XQ 0RQ]D MXQWR D ORV LPSUHVLRQDQWHV ) \ ) 6X DFÃUULPR ULYDO /DPERUJKLQL HVW» UHSUHVHQWDGR SRU XQ GUDP» WLFR &RXQWDFK \ XQ VHGXFWRU 0LXUD URGHDGRV GH YDULRV 0HUFHGHV 6/ oDODV GH JDYLRWDp \ -DJXDU ;. ( 7\SH 6L VH HQFXHQWUD HQ $OHPDQLD ELHQ YDOH OD SHQD XQD YLVLWD D 6LQVKHLP R D 6SH\HU OD H[SHULHQFLD VHU» LQROYLGDEOH SDUD FXDOTXLHUD TXH DGPLUD OD WHFQRORJÇD GH PRYLOLGDG TXH QRV SHUPLWLÍ GHV SOD]DUQRV P»V U»SLGR \ P»V OHMRV LQFOXVR D GLV WDQFLDV LQLPDJLQDEOHV HQ HO HVSDFLR ×

Ǧ ̸ Ǧ ͙͠

“De su obra nacerán otros poetas y seguirá vivo en el tiempo.” Juan Gelman (1930-) Poeta y periodista argentino.

El legado de Mario Benedetti Por Eric Alexander Ruben S.

͚͠ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

HAY PERSONAJES PARA QUIENES EL VIAJE ES DESTINO. Han venido al mundo a recorrer los caminos literarios, los de la imaginación, los de la trascendencia. La vida y la obra de Mario Benedetti, son testimonio de un hombre incansable, de un feliz exiliado en el territorio de las letras.

SHVDU GH TXH XQR HVW» DFRVWXPEUDGR D HVFXFKDU QRWLFLDV GH WRGD ÇQGROH KD\ DOJXQDV TXH SURYRFDQ XQD VHQVDFLÍQ GH YDFÇR 6H WUDWD GH VXFHVRV TXH QRV KDFHQ VHQWLU TXH HO PXQGR JLUD P»V OHQWR TXH OD UHDOLGDG FDPLQD P»V SHVDGR (VD IXH OD LPSUHVLÍQ TXH GLR OD QRWLFLD GHO GHFHVR GH 0DULR %HQHGHWWL HQ PD\R GH /D LPSRUWDQFLD GHO HVFULWRU HV WDO TXH HQ HO PDUFR GH HVWH KHFKR HO JRELHUQR XUXJXD\R GHFUHWÍ GXHOR QDFLRQDO 6X SUROÇILFD SURGXFFLÍQ OLWHUDULD LQFOX\Í P»V GH OLEURV DOJXQRV GH ORV FXD OHV IXHURQ WUDGXFLGRV D P»V GH LGLRPDV $XQ HQ ORV ÔOWLPRV GÇDV HVWXYR LQPHUVR HQ OD SUHSDUDFLÍQ GH XQ QXHYR YROXPHQ GH SRHPDV

9LDMH GHVWLQR GH OD LPDJLQDFLÍQ

7UDV HO *ROSH GH (VWDGR GHO GH MXQLR GH %HQHGHWWL DEDQGRQÍ 8UXJXD\ SRU VXV SRVLFLRQHV SROÇWLFDV YLQFXODGDV FRQ OD L]TXLHUGD ODWLQRDPHUL FDQD (V HQWRQFHV FXDQGR SDUWLÍ DO H[LOLR D %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD \ GH DKÇ VH GLULJLÍ D 3HUÔ GRQGH IXH GHWHQLGR GHSRUWDGR \ DPQLVWLDGR \ OXHJR VH LQVWDOÍ HQ &XED HQ 3DUD %HQHGHWWL YLYLÍ HQ 0DGULG (VSDËD GRQGH SHUPDQHFLÍ GXUDQWH DËRV

(Q XQD HQWUHYLVWD FRQFH GLGD D (O 3DÇV 6HPDQDO %HQHGHWWL FRQIHVÍ TXH OD YRFDFLÍQ GH QÍPDGD OH YLHQH GHVGH VX DEXHOR o0L DEXHOR WHQÇD XQRV FLQFR WÇWXORV (UD XQ VDELR 6H OODPDED %UHQR 0DULR (GPXQGR 5HQDWR 1D]DUHQR 5DIDHO $UPDQGR £O HUD HQÍORJR 3LULD HO SUS CINCO NOMBRES FUHDGRU GH 3LUL»SROLV TXH En realidad Mario Benedetti se llamó Mario Orlando HUD XQ EDQGLGR VXSR TXH PL Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia, debido a la DEXHOR VDEÇD PXFKR GH YLQRV tradición italiana que consiste en poner cinco nombres. \ OR OOHYÍ SDUD TXH OH DUPDUD OD ERGHJD \ OH KLFLHUD ORV YLQRV 3DVDURQ ORV PHVHV \ QR OH SDJDED QDGD \ PL DEXHOR TXLVR LUVH 3HUR OD ÔQLFD PDQHUD GH LUVH HUD HQ ORV EDUFRV GH 3LULD \ ÃVWH VH ORV QHJÍ $VÇ TXH {VH YLQR D SLH $WUDYHVDQGR FDPSRV GHVGH 3LUL»SROLV D 0RQWHYLGHR &DPLQDQGRp 3UREDEOHPHQWH VHD HVWD VHG GH QXHYDV WLHUUDV DVÇ FRPR VX FLUFXQVWDQFLD SROÇWLFD OR TXH KDFH GH %HQHGHWWL XQ FLXGDGDQR GHO PXQGR 5HVXOWD FXULRVR TXH XQ HVFULWRU FRQ XQD REUD WDQ YDVWD VHD UHFRQRFLGR VREUH WRGR FRPR SRHWD FXDQGR QRYHODV VX\DV FRPR /D WUHJXD R (O FXPSOHDËRV GH -XDQ QJHO PDUFDURQ JUDQGHPHQWH OD QDUUDWLYD GH ORV HVFULWRUHV ODWLQRDPHUL FDQRV SRVWHULRUHV

'HVH[LOLR

0DULR %HQHGHWWL LQYHQWÍ OD SDODEUD GHVH[LOLR FXDQGR YROYLÍ D 8UXJXD\ HQ PDU]R GH (VWD HVSHFLH GH UHJUHVR D ,WDFD IXH HO WHPD UHFXUUHQWH FRQ Ǧ ̸ Ǧ ͛͠

†‡•–‹�‘œ

OBRA SELECTA De sus mås de 80 libros, algunos reconocidos e influyentes son: • Esta maùana y otros cuentos (1949), con el que ganó su primer premio. • La muerte y otras sorpresas, cuentos (1968) • Historias de París, cuentos (2007) • Ida y vuelta, teatro (1963) • Pedro y el capitån, teatro (1979) • Gracias por el fuego, novela (1965) • Primavera con una esquina rota, novela (1982) • Inventario uno, poesía reunida (1963) • Quemar las naves, poesía (1969) • Poemas de otros, poesía (1974) • La casa y el ladrillo, poesía (1977) • Defensa propia, poesía (2004) • Testigo de uno mismo, poesía (2008) • El escritor latinoamericano y la revolución posible, ensayo (1974) • El desexilio y otras conjeturas, ensayo (1984) • Vivir adrede, ensayo (2007) • Daniel Viglietti, desalambrando, ensayo (2007)

HO TXH %HQHGHWWL HO DXWRU GH ORV FLQFR QRPEUHV \ PÂťV GH OLEURV SXEOLFDGRV GHVDUUROOĂ? VX RILFLR HQ ORV Ă”OWLPRV DĂ‹RV KDVWD VX PXHUWH (VWH GHVH[LOLR IXH HQPDUFDGR GHVGH TXH UHJUHVĂ? D VX WLHUUD QDWDO FRQ FRODERUDFLRQHV FRQ WLQXDV FRQ PĂ”VLFRV GHVWDFDGRV FRPR 'DQLHO 9LJOLHWWL R -RDQ 0DQXHO 6HUUDW $ HVWR \ D VX WRQR FRQIHVLRQDO \ FRWLGLDQR VH GHEH TXH VX REUD SRĂƒWLFD VHD KDVWD OD IHFKD GH ODV PÂťV OHÇ GDV SRU OD MXYHQWXG GH QXHVWUR FRQWLQHQWH

+D\ DGHPÂťV HQ HO OLEUR XQD UHIOH[LĂ?Q D FHUFD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV SROÇWLFDV GH HVH SDÇV (O FXPSOHDĂ‹RV GH -XDQ ›QJHO 6H WUDWD GH VX OLEUR PÂťV H[SHULPHQWDO SRUTXH HV XQD QRYHOD HVFULWD HQ YHUVR 6DOLĂ? D OD OX] HQ (V XQD HVSHFLH GH HQXQFLDFLĂ?Q GH SULQFLSLRV \D TXH VX SHUVRQDMH FHQWUDO -XDQ ›QJHO HQFDUQD OD SROLWL]DFLĂ?Q TXH VH GLR HQ JUDQ SRUFHQWDMH GH OD SREODFLĂ?Q XUXJXD\D TXH HQ ORV DĂ‹RV DSR\Ă? DO 0RYLPLHQWR GH /LEH UDFLĂ?Q 1DFLRQDO 7XSDPDUR /D FRQFHQWUDFLĂ?Q GH PHWÂťIRUDV \ HO FXLGDGR TXH VH WRPĂ? HO DXWRU SDUD ORJUDU XQ PDQHMR GH OHQJXDMH SUHFLVR \ UHDOPHQWH SRĂƒWLFR KDFH GH HVWD QRYHOD XQD GH ODV PÂťV EHOODV HVFXOWXUDV GHO LGLRPD FDVWH OODQR GH ODV Ă”OWLPDV GĂƒFDGDV HQ $PĂƒULFD /DWLQD

/D WUHJXD \ (O FXPSOHDËRV GH -XDQ ›QJHO

/D WUHJXD 3XEOLFDGD HQ HV FRQVLGHUDGD \D FRPR XQ FOÂťVLFR GH OD QDUUDWLYD ODWLQRD PHULFDQD FRQWHPSRUÂťQHD 6H GHVDUUROOD HQ IRUPD GH GLDULR ÇQWLPR \ UHWUDWD OD FULVLV GH PDGXUH] GH VX SURWDJRQLVWD 0DUWÇQ 6DQWRPĂƒ (QWUH RILFLQDV OD YLGD DEX UULGD \ DXVWHUD GH XQ KRPEUH HQ YÇVSHUDV GH VX MXELODFLĂ?Q \ HO UHWUDWR GH XQD FLXGDG HQ OD TXH OD FODVH PHGLD XUXJXD\D YLYH FRQ PRQRWRQÇD \ VLQ DOLFLHQWHV %HQHGHWWL FXHQWD XQD KLVWRULD GH DPRU \ UHQDFLPLHQWR SHUVRQDO DO WLHPSR TXH HFKD XQD PLUDGD FUÇWLFD D ODV FDUDFWHUÇVWLFDV GHO KRPEUH FRQWHPSRUÂťQHR

GENERACIĂ“N DEL 45

Benedetti formĂł parte de la llamada GeneraciĂłn del 45, a la que pertenecieron tambiĂŠn escritores latinoamericanos fundamentales como Idea VilariĂąo, Ida Vitale o Juan Carlos Onetti. Fue un grupo de escritores, crĂ­ticos, periodistas e intelectuales que desarrollĂł una literatura atenta a las formas vanguardistas, pero que ponĂ­a el acento en la problemĂĄtica social uruguaya y latinoamericana.

“CUIDADO MUNDO GENTE COSAS CUIDADITO QUE ME ESTOY DESPERTANDO LOS HERMOSOS TUCANES SE BALANCEAN AĂšN PERO EN SU INMINENTE DESEQUILIBRIO YA NO ME MIRAN CON SU OJO LATERAL Y ADMONITORIO.â€?

0 %

El cumpleaĂąos de Juan Ă ngel (fragmento)

Í Íœ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

Ž Ž‡‰ƒ†‘ †‡ ƒ”‹‘ ‡�‡†‡––‹

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͠͝

Riva 75 Venere El Impala de los mares

SINUOSO, SUAVE Y HERMOSO, este modelo es una verdadera obra de arte, donde las olas del mar parecen haber sido creadas especialmente para que navegara entre ellas. Por Phillip Rodes

O 5LYD 9HQHUH HV XQR GH ORV PDJQÇILFRV PRGHORV GLVHËDGRV SRU 0DXUR 0LFKHOL \ OD 2IILFLQD ,WDOLDQD 'HVLJQ VH SXHGH GHFLU TXH VH WUDWD GH OD FRQILUPDFLÍQ GHO HVWLOR \ OD HOHJDQFLD WÇSLFD GH \DWHV 5LYD &RPR HMHPSOR GH OD DUWHVDQÇD GH DOWD FDOLGDG (O 5LYD 9HQHUH RIUHFH PXFKDV VROXFLRQHV LQQR YDGRUDV GHVGH ODV LQPHQVDV YHQWDQDV HQ ODV FDELQDV VLWXDGDV HQ OD FXELHUWD LQIHULRU D OD SRSD TXH VH DEUH D XQD SODWDIRUPD GH EDËR HVSDFLRVR

͠͞ Ǧ ̸ Ǧ

LGHDO SDUD HO WLHPSR OLEUH \ SDUD SUDFWLFDU ORV GHSRUWHV DFX»WLFRV (VW» GLVHËDGR SDUD RIUHFHU D ORV KXÃVSHGHV XQ DPSOLR HVSDFLR \ FRPRGLGDG FXHQWD FRQ XQ JUDQ VRI» GH VHLV SOD]DV \ WROGR HTXLSDGR FRQ XQ VLVWHPD GH DSHUWXUD HOÃFWULFR KLGU»XOLFR /ODPD OD DWHQFLÍQ VX SDUDEULVDV DUPRQLRVDPHQWH GLVHËDGR KHFKR GH PHWDO JULV \ ILEUD GH YLGULR GH FRORU DQWUDFLWD DVÇ FRPR ODV SDQWDOODV GH OD WHUUD]D VLWXDGDV IUHQWH DO SXHQWH SDUD SURWHJHU

D ORV KXÃVSHGHV GHO YLHQWR 8QD PHVD GH FULVWDO UHILQDGR WRPD HO VLWLR SULPRUGLDO HQ HO FRPHGRU $ VLPSOH YLVWD HO EDUFR WUDQVPLWH XQD LGHD GH JUDQ VROLGH] FRQ XQ FDVFR DOWR TXH VH YH VÍOR SHUIRUDGR SRU ORV oRMRV GH EXH\p GH ODV FDELQDV GH ORV LQYLWDGRV 8QD IUDQMD KRUL]RQWDO DOEHUJD HQ XQ VROR WUD]R ORV oRMRV GH EXH\p GH OD FDELQD GHO DUPDGRU \ XQD YHQWDQD KRUL]RQWDO ILMD HVWD YHQWDQD HV GH GLPHQVLRQHV PX\ LQIHULRUHV D ODV TXH SUHVHQWDQ \DWHV GH RWUDV PDUFDV

Ǥ Ǥ

“Todo poco a poco va dejando de importar, todo menos esos paraísos en el mar y navegar y navegar y navegar.” Fito Páez (1963) Músico y cantante argentino

Riva 75 Venere_POSEE TODA LA PERSONALIDAD PROPIA DE LOS

MODELOS RIVA. No es una redundancia, sino el resultado de un esfuerzo de diseño sin concesiones. Ningún modelo Riva es igual a otro pero todos forman parte indiscutible de una misma familia.

͟͝

Ǧ ̸ Ǧ ͟͠

�ƒ˜‡‰ƒ�‘œ

UN POCO DE HISTORIA Fue presentado por primera vez en el SalĂłn NĂĄutico de Cannes en 2006 y fue postulado como una oferta joven en el ĂĄmbito de la cĂŠlebre marca italiana. Su diseĂąo exterior resalta por sus acabados deportivos. Desde entonces, la filosofĂ­a del barco no ha cambiado, pero como se mencionĂł, Riva ofrece ahora varias versiones de acabados en sus interiores. Se podrĂ­a decir que es una sĂ­ntesis en la que la exclusividad parece ocupar un primerĂ­simo nivel, por ello, para los amantes de los yates, Riva es una apuesta segura. La marca italiana es la decana de la nĂĄutica internacional, pues sus orĂ­genes se remontan a 1842. Tras algunos vericuetos la marca fue adquirida por el Ferretti Group en mayo de 2002 y desde entonces se ha expandido y se ha posicionado en el gusto de los magnates exigentes, gracias a sus modelos exclusivos que parece que nunca pasarĂĄn de moda.

Los modelos Riva no se denominan por el tamaĂąo de su eslora, sino con un nombre propio, y se mantienen en catĂĄlogo durante muchas temporadas. Su estĂŠtica exterior es inconfundible, pero las distintas personalidades de los armadores de este tipo de yates, siempre exigentes, han llevado a este astillero a ofrecer distintas soluciones en cuanto a imagen interior. Los yates, por lo regular, no cambian exteriormente de manera radical, pero el diseĂąo de sus interiores pueden ser vanguardistas o clĂĄsicos, dependiendo del cliente, pero siempre con la personalidad Riva y fabricados con esmero por el departamento de diseĂąo de la Officina Italiana Design que lidera Mauro Micheli. La Riva 75 Venere posee toda la personalidad propia de los modelos Riva. No es una redundancia, sino el resultado de un esfuerzo de diseĂąo sin concesiones. NingĂşn modelo Riva es igual a otro pero todos forman parte indiscutible de una misma familia.

Riva 75 Venere_ SU ESTÉTICA EXTERIOR ES INCONFUNDIBLE, pero las distintas personalidades de los armadores de este tipo de yates, siempre exigentes, han llevado a este astillero a ofrecer distintas soluciones en cuanto a imagen interior.

(O 5LYD 9HQHUH OODPD OD DWHQFLĂ?Q SRU VX JUDQ GLQDPLVPR VREUH WRGR SRU OD LQWHUHVDQWH VROXFLĂ?Q DGRSWDGD HQ HO SDUDEULVDV TXH VH SURORQJD D QLYHO HVWĂƒWLFR KDVWD HO IO\EULGJH (IHFWLYDPHQWH HO HVSD FLR TXH PHGLD HQWUH HO IO\EULGJH \ HO SDUDEULVDV GH OD FXELHUWD SULQFLSDO GH FULVWDO HVWUDWLILFDGR WLQ WDGR HQ QHJUR HVWÂť WHUPLQDGR HQ FRORU DQWUDFLWD GH WDO PRGR TXH YLVWR GH IUHQWH RIUHFH XQD VHQ VDFLĂ?Q PX\ GHSRUWLYD FRQWUDSRQLHQGR D OD PDVD

Í Í ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

GHO FDVFR XQD VHQVDFLĂ?Q GH JUDQ OLJHUH]D SDUD OD VXSHUHVWUXFWXUD $GHPÂťV OD VHQVDFLĂ?Q GH GLQD PLVPR DXPHQWD HQ HO FDVR GH RSWDU SRU HO FRORU RVFXUR WDPELĂƒQ SDUD HO FDVFR PLHQWUDV TXH HO UHVWR GH OD ILEUD QR HV GH FRORU EODQFR VLQR TXH SUHVHQWD HO WÇSLFR FRORU FUHPD DGRSWDGR SRU 5LYD (V GHFLU HO FDVFR HVWÂť GLVSRQLEOH HQ FRORU FODUR X RVFXUR &XHQWD FRQ XQD FRFLQD HTXLSDGD FRQ XQ SDVDSOD WRV LQWHUFRPXQLFDGR FRQ HO FRPHGRU ‹˜ƒ Í&#x;Í? ‡Â?‡”‡

FICHA TÉCNICA ESLORA: 23 metros MANGA: 5.72 metros CASCO: N /D SUPERESTRUCTURA: N/D MOTORES: 2 x 1524 hp MÁXIMA VELOCIDAD: 32 Nudos CAPACIDAD DE COMBUSTIBLE: 5500 litros CAPACIDAD DE AGUA: 1000 litros

Riva 75 Venere_LA SUAVIDAD Y LA ELEGANCIA

se conjugan con las tonalidades de color de las inserciones de cuero en colores natural y marrón oscuro que embellecen las paredes y mobiliario de los interiores.

3DUD ORV JXVWRV P»V H[LJHQWHV HO \DWH HVW» GLV SRQLEOH HQ OD YHUVLÍQ HVW»QGDU R HQ OD YHUVLÍQ HOH JDQWH GH ROPR R FRQ DFDEDGRV GH OXMRVD PDGHUD GH QRJDO QHJUR /D VXDYLGDG \ OD HOHJDQFLD VH FRQ MXJDQ FRQ ODV WRQDOLGDGHV GH FRORU GH ODV LQVHUFLR QHV GH FXHUR HQ FRORUHV QDWXUDO \ PDUUÍQ RVFXUR TXH HPEHOOHFHQ ODV SDUHGHV \ PRELOLDULR GH ORV LQWHULRUHV (Q HO SLVR LQIHULRU OD FDELQD DEDUFD FDVL WRGR HO DQFKR GHO EDUFR WLHQH XQ »UHD GH HVWXGLR WRFDGRU FRQ WDEXUHWH SOHJDEOH WHOHYLVLÍQ /&' GH SXO JDGDV \ XQ HOHJDQWH YHVWLGRU &DGD FDELQD FXHQWD FRQ DFFHVR GLUHFWR D XQ FXDUWR GH EDËR \ XQD DWHQFLÍQ HVPHUDGD TXH VH KDFH FDUJR GH HVWDV oPLQL VXLWHVp (O UHVXOWDGR HV XQ \DWH GH SULPHUD FODVH PHWURV GH HVWLOR \ XQ HMHPSOR GH GLVHËR PRGHUQR \ GH OXMR SDUD TXH WRGDV DTXHOODV SHUVRQDV TXH OHV JXVWD KDFHUVH D OD PDU SXHGDQ GLVIUXWDU VLQ SUREOHPDV \ FRQ WRGDV ODV FRPRGLGDGHV GH XQ LQROYLGDEOH SDVHR (O 5LYD 9HQHUH FXHQWD FRQ XQD OÇQHD PRGHUQD SRU WDQWR UHVXOWD VXPDPHQWH DWUDFWLYR KDVWD SDUD XQD FOLHQWHOD P»V MRYHQ DO WLHPSR TXH FRQ ILUPD VX EHOOH]D WUDGLFLRQDO TXH QXQFD SDVDU» GH PRGD HQ WRGD OD OÇQHD GH \DWHV 5LYD

Riva 75 Venere_PARA LOS GUSTOS MÁS EXI-

GENTES, el yate está disponible en la versión estándar o en la versión elegante del olmo o con acabados de lujosa madera de nogal negro. Cuenta con una cocina equipada, con un pasaplatos intercomunicado con el comedor.

͟͝

Ǧ ̸ Ǧ ͠͡

•‘„”‡�‡•ƒ

(d) efe...

De Polanco a su paladar

(d) efe_Francesca Wright

Por JosÊ Luis Ardielas E. LO ME JO R D EL M EN Ú Espårragos • Vinagreta de Frambuesa • A la Plancha con Reducción de Balsåmico y Almendras • A la Parmesana Alcachofa con 3 Salsas • Mantequilla Negra • Vinagreta de Balsåmico • Crema a las Hierbas Carpaccio de Atún Con Tårtara de Atún y Ensalada Cítrica Ensalada de Espinaca, Pera y Queso de Cabra Con Vinagreta de Sidra de Manzana Sopa Clåsica de Cebolla con Cerveza Obscura Pasta en Salsa de Hongos Salmón Envuelto en Prosciutto Arrachera Marinada al Vino Tinto Pasta a las Nueces y Hierbabuena Verduras a la Parrilla Con aceite de Olivo y Hierbas Finas

VĂ?OR XQRV SDVRV GH 3UHVLGHQWH 0DVDU\N HVWÂť HO 5HVWDXUDQWH G HIH XQ HVSDFLR WUHQG\ \ FRVPRSROLWD LQVSLUDGR HQ ODV XUEHV PÂťV LPSRUWDQWHV GHO PXQGR \ XQD FDUWD GH FRUWH LQWHUQDFLRQDO FRQ ORV WRTXHV SUHFL VRV TXH OD KDFHQ Ă”QLFD )UDQFHVFD :ULJKW SURSLHWDULD \ FKHI GH G HIH KDFH GH ĂƒVWH XQ FRQFHSWR QXHYR \ FOÂťVLFR D OD YH] SRUTXH QRV WUDH VDERUHV FRQRFLGRV GH XQD PDQHUD LQQRYDGRUD /D QXHYD SURSXHVWD LQFOX\H SODWLOORV FRPR OD 6RSD GH &HEROOD \ HO &DUSDFFLR GH $WĂ”Q \ ORV WUDQVIRUPD HQ HVSHFLDOLGDGHV GH VX FDUWD HQ OD TXH WDPELĂƒQ KD\ XQD %UXVFKHWWD GH $WĂ”Q &DO]Ă?Q GH &DPDUĂ?Q DVÇ FRPR YDULHGDG HQ FDUQHV SHVFD ÍĄÍ˜ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

GRV \ DYHV ORV FXDOHV SXHGHQ LU DFRPSDĂ‹DGRV SRU RSFLRQHV GH VDOVHDGR \ R JXDUQLFLĂ?Q HQWUH HOODV ODV VDOVDV GH PRVWD]D DQWLJXD WDPDULQGR \ FKL SRWOH FUHPD GH EDOVÂťPLFR R SLPLHQWR URMR \ JXDU QLFLRQHV FRPR SDVWD D ODV QXHFHV \ KLHUEDEXHQD FKÇFKDUR FKLQR DO YLQR EODQFR \ FHEROODV KRUQHDGDV HQWUH RWUDV ,GHDO SDUD IXPDGRUHV R QR HO OXJDU HVWÂť GHFR UDGR FRQ PXHEOHV D OD PHGLGD HQ XQD GHFRUDFLĂ?Q HFOĂƒFWLFD TXH QRV KDFH SHQVDU HQ XQ FKLF ELVWUĂ? HQ 1XHYD <RUN VLQ REYLDU ODV GHOLFLDV GH OD FDUWD R XQ WUDJR \ HQ OD SDUWH VXSHULRU HVWÂť HO EDU HO FXDO WDPELĂƒQ SXHGH VHU HPSOHDGR SDUD HYHQWRV SULYDGRV

(d) efe_EMILIO CASTELAR Núm. 213, a 30 metros de la esquina de Masaryk y Molière, en Polanco. TelÊfono: 5280 3624, www.defe.com.mx correo electrónico: fcowal@gspm.com.mx Horario: Lunes a MiÊrcoles de 13:00 a 23:00 horas, Jueves a Såbado de 13:00 horas a 01:00 AM, y Domingos de 13:00 a 21:00 horas. El servicio de desayuno es solamente para eventos privados, previa reservación.

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

Restaurante Varela… donde el sabor se manifiesta todo el año Por José Luis Ardielas E.

LQÍQLPR GH GLVWLQFLÍQ EXHQ JXVWR \ HO PHMRU GH ORV VHUYLFLRV HO 5HVWDXUDQWH 9DUHOD HV HO OXJDU LGHDO SDUD GLVIUXWDU GH XQD GHOL FLRVD FRPLGD R URP»QWLFD YHODGD XELFDGR GHQWUR GHO &HQWUR &RPHUFLDO $QWDUD GRQGH HO OXMR HO JODPRXU \ OR PHMRU GH OD FRPLGD DUJHQWLQD VH KDFHQ QRWDU HQ FDGD XQR GH VXV HVSDFLRV -XJRVRV FRUWHV GH SULPHUD FDOLGDG SHVFDGRV DYHV \ PDULVFRV TXH VXFXPEHQ DO FRQWDFWR GH ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH FXFKLOORV TXH VH XWLOL]DQ HQ HO OXJDU YHUGDGHURV DUWHIDFWRV DUWHVDQDOHV HODERUDGRV HQ PDGHUDV ILQDV \ GLVHËDGRV HQ GRV HVWLORV VLHQGR HO P»V JUDQGH SDUD ORV FDEDOOHURV \ HO P»V SHTXHËR SDUD ODV GDPDV

Atún al Romero

Bife con Hueso

1R SRGHPRV GHMDU GH ODGR OD HQRUPH EDUUD \ OD FDYD TXH UHVJXDUGD OD PHMRU VHOHFFLÍQ GH YLQRV QDFLRQDOHV H LPSRUWDGRV SURFHGHQWHV GH GLVWLQWDV ERGHJDV YLWLYLQÇFRODV \ XQD DPSOLD \ YLVWRVD WHUUD]D SDUD IXPDGRUHV FRQ FULVWDOHV ILQDPHQWH GHFRUDGRV 'LULJLGR D ORV SDODGDUHV P»V H[LJHQWHV HO PHQÔ LQFOX\H DPSOLD VHOHFFLÍQ GH HQWUDGDV FRPR ODV IDPRVDV HPSDQDGDV FKRUL]RV RULJLQDOHV FDUSDFFLRV FRPR HO GH OHQJXD R SDSD HQVDODGDV SDVWDV \ XQ VLQIÇQ GH JXDUQLFLRQHV \ SRVWUHV TXH GDQ XQ ILQDO FRQ EUR FKH GH RUR D HVWD H[SHULHQFLD JDVWURQÍPLFD GH SULPHU QLYHO 0XFKRV DURPDV \ VDERUHV HQ FRQMXQWR FRQ OD FDOLGH] HQ VX VHUYLFLR KDU»Q GHO FRPHQVDO XQD H[SHULHQFLD LQLJXDODEOH

Pavlova Varela Varela_CENTRO COMERCIAL ANTARA FASHION MALL, Ejército Nacional 843, Planta Baja (junto a Casa Palacio), Colonia Granada, México, DF. www.varelarestaurante.com Correo electrónico: Dipaal@prodigy.net.mx Horario: Lunes a domingo de 13:00 a 1:00hrs, Reservaciones: 5280-7431, 7774 y 7349.

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͙͡

Entrevista a ENRIQUE TIRADO Por Pilar Meré*

* (QULTXH 7LUDGR HQÍORJR GHVGH KDFH DËRV GH 'RQ 0HOFKRU GH 9LËD &RQFKD \ 7RUR QRV FRQFHGH XQD HQWUHYLVWD FRQ PRWLYR GHO DQLYHUVDULR GH 'RQ 0HOFKRU \ OD OLEHUDFLÍQ GH OD &RVHFKD +LVWÍULFD ͚͡ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

(QULTXH &X»O HV HO EDODQFH GH 'RQ 0HOFKRU HQ HVWRV SULPHURV DËRV" (7 (Q HVWRV DËRV GH KLVWRULD GH 'RQ 0HOFKRU OD FRQVWDQWH KD VLGR OD EÔV TXHGD GH OD H[SUHVLÍQ GH XQ &DEHUQHW 6DXYLJQRQ SURYHQLHQWH GH XQ WHUURLU HVSHFÇILFR HO YLËHGR GH 3XHQWH $OWR (O OHPD KD VLGR EXVFDU HO HTXLOLEULR SHUIHFWR WUDWDQGR VLHPSUH GH DOFDQ]DU OD PHMRU FDOLGDG HQ FDGD YHQGLPLD 'RQ 0HOFKRU FXHQWD \D FRQ FRVHFKDV HQ VX KDEHU OR TXH OR FRQYLHUWH HQ HO SULPHU \ ÔQLFR YLQR FKLOHQR FRQ HVWD WUD\HFWRULD FRQ HO FXDO DVXPLPRV OD UHVSRQVDELOLGDG GH GDU D FRQRFHU DO PXQGR HO JUDQ SRWHQFLDO GH &KLOH FRPR H[WUDRUGLQDULR SURGXFWRU GH YLQRV GH FODVH PXQGLDO 30 \ KDQ VLGR H[FHOHQWHV DËDGDV 3RU TXÃ" (7 /D WHPSRUDGD FRPHQ]Í FRQ XQD FRQFHQWUDFLÍQ GH ODV OOXYLDV HQ LQYLHUQR SRVWHULRUPHQWH XQD HVWDFLÍQ VHFD QRV SHUPLWLÍ WHQHU UDFLPRV FRQ JUDQRV SHTXHËRV TXH DO ILQDO SURGXFLUÇDQ YLQRV PX\ FRQFHQWUDGRV \ H[SUH VLYRV 'XUDQWH OD ÔOWLPD HWDSD GH PDGXUH] \ GXUDQWH OD FRVHFKD WXYLPRV XQ PX\ EXHQ FOLPD DXQTXH FRQ WHPSHUDWXUDV DOWDV GXUDQWH HO GÇD SHUR DIRUWXQDGDPHQWH GXUDQWH OD QRFKH OD WHPSHUDWXUD EDMDED OR VXILFLHQWH SDUD D\XGDU D XQD EXHQD HYROXFLÍQ GH OD PDGXUH] \ FRQVHUYDU OD H[SUHVLÍQ GH OD IUXWD HQ HO YLËHGR /DV FRQGLFLRQHV FOLP»WLFDV GH OD FRVHFKD IXH URQ PX\ IDYRUDEOHV OR TXH QRV SHUPLWLÍ REWHQHU XQD PDGXUH] ÍSWLPD \ XQD FRVHFKD GH H[FHOHQWH FDOLGDG $O PRPHQWR GH OD YHQGLPLD ODV XYDV PRVWUDEDQ QRWDV H[SUHVLYDV D IUXWD PDGXUD \ rGH PDQHUD PX\ SUHSRQ GHUDQWHr HO FDU»FWHU SURSLR GHO &DEHUQHW 6DXYLJQRQ GH 3XHQWH $OWR /D FDOLGDG GH DPEDV FRVHFKDV IXH PX\ EXHQD /RV YLQRV WLHQHQ XQ PX\ EXHQ FRORU \ H[SUHVLÍQ GH IUXWD IUHVFD ORV WDQLQRV HVW»Q PDGXURV \ HQWUHJDQ XQD JUDQ FRQFHQWUDFLÍQ FXHUSR \ SHUVLVWHQFLD 6RQ YLQRV PX\ FRPSOHMRV FRQFHQWUDGRV \ H[SUHVLYRV 30 (QULTXH 7LUDGR HV XQ IDQ»WLFR GHO WHUURLU GH 3XHQWH $OWR 4XÃ KDFH GLIHUHQWH D HVWD ]RQD" (7 (IHFWLYDPHQWH VR\ JUDQ DGPLUDGRU GHO WHUURLU GH 3XHQWH $OWR 7UDV WUHFH DËRV WUDEDMDQGR \ HVWXGLDQGR ODV ERQGDGHV QDWXUDOHV GHO YLËHGR GH 3XHQWH $OWR FRQ 'RQ 0HOFKRU OH RWRUJR PL PD\RU YDORUDFLÍQ D HVRV VXHORV PLOHQDULRV FDSDFHV GH SURGXFLU JUDQGHV YLQRV (O YLËHGR GH 'RQ 0HOFKRU SURGXFH YLQRV &DEHUQHW 6DXYLJQRQ FRQ GLVWLQWDV QRWDV R H[SUHVLRQHV /D SHUVRQDOLGDG HV OD PLVPD HQ WRGRV ORV YLQRV (VR QR FDPELD \ HV OR TXH OH KD GDGR OD FRQWLQXLGDG D 'RQ 0HOFKRU GXUDQWH WRGRV ORV DËRV SHUR ODV GLIHUHQWHV SDUFHODV SURGXFHQ YLQRV TXH WLHQHQ GLVWLQWDV H[SUHVLRQHV 3RU HMHPSOR DOJXQDV SURGXFHQ YLQRV P»V H[SUHVLYRV HQ IUXWDV RWUDV WLHQHQ P»V IXHU]D W»QLFD RWUDV VRQ P»V HOHJDQ WHV 3RU WDQWR 'RQ 0HOFKRU HV OD PH]FOD GH WRGDV HVWDV H[SUHVLRQHV TXH DO XQLUODV QRV SHUPLWHQ SURGXFLU XQ PHMRU YLQR P»V FRPSOHWR P»V FRPSOHMR 30 +R\ DGHP»V GH GHVWDFDU HO DQLYHUVDULR WDPELÃQ HV HO ODQ]DPLHQWR GH OD &RVHFKD +LVWÍULFD GH 'RQ 0HOFKRU 'H TXÃ PDQHUD LQIOX\Í HO FOLPD FRQ WRGR OR TXH LPSOLFD \ HO VXHOR SDUD FRQYHUWLU D HVWD DËDGD HQ KLVWÍULFD" (7 'XUDQWH OD WHPSRUDGD HO FOLPD QRV DFRPSDËÍ \ QRV IDYRUHFLÍ OD FDOLGDG GH ORV UDFLPRV /D SULPHUD HWDSD FRUUHVSRQGLÍ D OD IORUDFLÍQ \ HO PHV SRVWHULRU D ÃVWD &RQGLFLRQHV GH WHPSHUDWXUD OHYHPHQWH VXSHULRU D OR QRUPDO \ XQD HVWDFLÍQ VHFD QRV SHUPLWLÍ WHQHU JUDQRV PX\ SHTXHËRV TXH DO ILQDO FRQFHQWUDQ WRGR HO FRORU \ WRGRV ORV WDQLQRV HQ HO YLQR /D VHJXQGD HWDSD HV OD SLQWD FXDQGR HO UDFLPR FDPELD GH FRORU (Q HVH PRPHQWR TXHUHPRV HO PD\RU HVWUÃV KÇGULFR 'XUDQWH QRYLHPEUH GLFLHPEUH \ HQHUR DXVHQWHV GH OOXYLD QRV D\XGDURQ D ORJUDU HVH HVWUÃV KÇGULFR &RQ HVR ORJUDPRV TXH OD SODQWD GHMH GH FUHFHU HQ OD YHJHWDFLÍQ \ VH FRQFHQWUH HQ HO UDFLPR /D WHUFHUD HWDSD HV HO SHUÇRGR SRVWHULRU D OD SLQWD HV GHFLU OD PDGXUH] GH ORV UDFLPRV 3HTXHËDV OOXYLDV GXUDQWH IHEUHUR D DEULO \ WHPSHUDWXUDV PRGHUD

GDV D\XGDURQ D XQD SHUIHFWD PDGXUH] GH ORV UDFLPRV /D FXDUWD HWDSD IXH HO ILQ GH OD PDGXUH] \ OD FRVHFKD 1RFKHV IUÇDV \ GÇDV F»OLGRV QRV SHUPLWLHURQ WHQHU XQD JUDQ GLIHUHQFLDO GH WHPSHUDWXUD HQWUH HO GÇD \ OD QRFKH (VWR IDYR UHFLÍ D OD HWDSD ILQDO GH OD PDGXUH] \ DGLFLRQDOPHQWH OD DXVHQFLD GH OOXYLD QRV SHUPLWLÍ FRUWDU OD XYD VLQ QLQJÔQ DSXUR \ HQ VX P»[LPD PDGXUH] 3RU ÔOWLPR IXHURQ ORV EDMRV UHQGLPLHQWRV SRU KHFW»UHD KD WRQHODGDV SRU KD SU»FWLFDPHQWH OD PLWDG TXH XQ DËR QRUPDO TXH IDYRUHFLHURQ WRGD OD FRQFHQWUDFLÍQ TXH XVWHGHV VHQWLU»Q HQ HO YLQR 30 ([LVWH XQ HTXLSR H[FOXVLYR SDUD OD HODERUDFLÍQ GH 'RQ 0HOFKRU" (7 6Ç HQ HO YLËHGR HVW» (GXDUGR $OFD\DJD \ -RVÃ 0DQXHO &HUSD FRQ WRGR VX HTXLSR HQ OD ERGHJD 7DPDUD %DHUHPDHFNHU \ 5RGROIR &K»YH] TXH HVW»Q D FDUJR GH WRGD OD YLQLILFDFLÍQ <R FRPR JHUHQWH GHO »UHD 'RQ 0HOFKRU ORV XQR SDUD IRUPDU XQ JUDQ HTXLSR GH WUDEDMR 30 4XÃ EXVFD (QULTXH 7LUDGR HQ XQ YLQR \ FRQFUHWDPHQWH HQ OD HODERUD FLÍQ GH 'RQ 0HOFKRU" (7 %XVFR H[SUHVDU HO PHMRU SRWHQFLDO GHO YLËHGR GHO RULJHQ GHO WHUURLU 7UDWR GH QR PRGLILFDU PXFKR OD H[SUHVLÍQ QDWXUDO SULPD HO HTXLOLEULR HQWUH OD H[SUHVLÍQ GH OD IUXWD \ OD HOHJDQFLD /D FODYH GH OD YLQLILFDFLÍQ HV HO UHVSHWR DEVROXWR SRU HO YLËHGR PDQWHQHU OR TXH QRV HQWUHJD OD SDUUD ORJUDQGR OD P»[LPD H[SUHVLÍQ GHO &DEHUQHW 6DXYLJ QRQ GH 3XHQWH $OWR 30 4XÃ HV KDFHU YLQR SDUD (QULTXH 7LUDGR 3ODFHU R WUDEDMR" (7 3ULPHUR TXH QDGD HV SODFHU \D TXH GLVIUXWR OR TXH KDJR 30 4XÃ DSRUWD 'RQ 0HOFKRU DO PXQGR GHO YLQR WDQWR GHO 1XHYR 0XQGR FRPR GHO 9LHMR 0XQGR R WUD GLFLRQDO" (7 'RQ 0HOFKRU HV XQ YLQR GH FODVH PXQGLDO TXH KD D\XGDGR D SRVLFLRQDU D &KLOH FRPR XQ SDÇV SURGXFWRU GH YLQRV GH DOWD FDOLGDG (O REMHWLYR QR HUD VÍOR GHVD UUROODU HO PHMRU YLQR WLQWR TXH &KLOH SXGLHUD SURGXFLU VLQR FUHDU XQ YLQR TXH H[SUHVDUD VX SURSLD LGHQWLGDG OD WLSLFLGDG GHO WHUURLU GH 3XHQWH $OWR FUHDQGR XQ YLQR GH FODVH PXQGLDO 1R HQ YDQR HO &DEHUQHW 6DXYLJQRQ FKLOHQR HV HO P»V UHFRQRFLGR HQ HO PXQGR 30 &RQ PRWLYR GHO ODQ]DPLHQWR GH OD &RVHFKD +LVWÍULFD \ GHO $QLYHUVDULR VH KDU»Q FDWDV YHUWLFDOHV HQ GLYHUVRV SDÇVHV GHO PXQGR 3RGUÇD PHQFLRQDU FX»OHV" (7 'XUDQWH HO FHOHEUDPRV HO YLJÃVLPR DQLYHUVDULR GH 'RQ 0HOFKRU FRQ FDWDV YHUWLFDOHV UHDOL]DGDV HQ FLXGDGHV FRPR 6DQ -XDQ 'XEDL 0RVFÔ \ 7HO $YLY (VWH DËR KHPRV UHDOL]DGR FDWDV HQ 2VOR \ VHJXLUHPRV UHDOL]DQGR HQ ODV SULQFLSDOHV FDSLWDOHV PXQGLDOHV 30 4XÃ VHQWLGR WLHQHQ SDUD 'RQ 0HOFKRU \ SDUD VXV FRQVXPLGRUHV KDFHU HVWDV FDWDV YHUWLFDOHV" (7 (O VHQWLGR GH ODV FDWDV YHUWLFDOHV HV GHPRVWUDU OD FRQVLVWHQFLD \ FDOLGDG GH 'RQ 0HOFKRU D OR ODUJR GH VXV FRVHFKDV 30 'RQ 0HOFKRU HV XQ YLQR ÇFRQR SDUD &RQFKD \ 7RUR KDFLD GÍQGH VH SUR\HFWD HQ HO IXWXUR" (7 'RQ 0HOFKRU HV HO &DEHUQHW 6DXYLJQRQ ÇFRQR GH &RQFKD \ 7RUR (O REMHWLYR HV VHJXLU HODERUDQGR XQ YLQR GH FODVH PXQGLDO TXH H[SUHVH VX SUR SLD LGHQWLGDG \ OD WLSLFLGDG GHO WHUURLU GH 3XHQWH $OWR 6HQLRU 0DQDJHU RI 0DUNHWLQJ RI /X[XU\ %UDQGV 'LJUDQV 6 $ Ǧ ̸ Ǧ ͛͡

Aerolíneas Ejecutivas $ OD YDQJXDUGLD FRQ +RQGD

Por Miguel Neró Bueno

AEROLÍNEAS EJECUTIVAS, LA EMPRESA LÍDER EN AVIACIÓN PRIVADA EN MÉXICO, da un paso adelante en su exitosa trayectoria consiguiendo la representación exclusiva en México de HondaJet; una aeronave cuyas características y diseño superan a cualquier Jet de su clase manteniendo el máximo nivel de confort, elegancia, seguridad y tecnología de última generación.

HUROÇQHDV (MHFXWLYDV $/( HV XQD HPSUHVD PH[LFDQD SLRQHUD HQ HO VHUYLFLR GH $YLDFLÍQ (MHFXWLYD )XQGDGD HQ DFWXDOPHQWH HV OÇGHU GHO VHFWRU FRQ P»V GH DËRV GH H[SHULHQFLD 6X IORWD GH -HWV GH ÔOWLPD JHQHUDFLÍQ LQYLWD QR VÍOR D YRODU SRU HO HVSDFLR DÃUHR VLQR D TXH OD H[SHULHQFLD GH YLDMDU VHD UHDOPHQWH ÔQLFD \ TXH D VX YH] VHD XQD KHUUDPLHQWD GH QHJRFLRV FRQIRUW \ SODFHU 5HFLHQWHPHQWH \ VXPDQGR XQ Ã[LWR P»V HQ VX KLVWRULD $/( REWXYR OD UHSUHVHQWDFLÍQ H[FOXVLYD GH +RQGD-HW HQ 0Ã[LFR XQD QRYHGRVD DHURQDYH HQ HO PHUFDGR GH OD DYLDFLÍQ HMHFXWLYD FRQ LQQRYDFLR QHV \ GLVHËRV YDQJXDUGLVWDV TXH GHILQH SHUIHFWDPHQWH VX HVWLOR \ IXQFLRQDOLGDG +RQGD-HW (O +RQGD-HW HV IDEULFDGR SRU OD UHFRQRFLGD FRPSDËÇD LQWHUQDFLRQDO +RQGD TXLHQ D WUDYÃV GH XQ LPSXOVR TXH LQVSLUÍ D OD LQQRYDFLÍQ \ OD UHDOL]DFLÍQ GH DYLRQHV KD ORJUDGR GLVHËDU FRQ DVRPEUR LQJHQLR \ WHFQRORJÇD GH SXQWD DHURQDYHV TXH KDQ OOHYDGR D PLOORQHV GH SHUVRQDV GH XQ OXJDU D RWUR HQ WRGR HO PXQGR 1R REVWDQWH +RQGD VH LPSXVR XQD QXHYD IURQWHUD DPSOLDU SHUIHFFLRQDU \ UHGHILQLU OD DYLDFLÍQ HMHFXWLYD (O +RQGD-HW HV HO EULOODQWH UHVXOWDGR GH DËRV GH LQYHVWLJDFLÍQ \ GHVDUUROOR /D DHURQDYH FXHQWD FRQ XQD DXWRQRPÇD GH NP WHQLHQGR XQ DOFDQFH LGHDO SDUD YXHORV GHQWUR GH OD 5HSÔEOLFD 0H[LFDQD KDFLÃQGROR XQ SURGXFWR PX\ DWUDFWLYR SDUD FOLHQWHV TXH EXVFDQ YXHORV U»SL GRV FRQ ORV PD\RUHV HVW»QGDUHV GH FRPRGLGDG VHJXULGDG WHFQRORJÇD \ H[FOXVLYLGDG /RV SDVDMHURV HQ VX PD\RUÇD VRQ DOWRV HMHFXWLYRV TXH EXVFDQ MHWV SDUD XVR SHUVRQDO R SDUD FXHVWLRQHV GH QHJRFLRV \ TXH GLVIUXWDQ GH OD IRUPD P»V DYDQ]DGD \ FÍPRGD SDUD YRODU 3XHGH OOHYDU KDVWD SDVDMHURV \ WULSXODQWHV FÍPRGDPHQWH VHQWDGRV \ WLHQH XQ PDOHWHUR IURQWDO \ RWUR WUDVHUR SDUD OOHYDU KDVWD SLH]DV GH HTXLSDMH SHUIHFWDPHQWH DFRPRGDGDV $GLFLRQDOPHQWH FXHQWD FRQ XQ EDËR FRPSOHWDPHQWH HTXLSDGR 'H HVWD PDQHUD VXPDQGR XQ SURGXFWR WDQ LQQRYDGRU FRPR +RQGD-HW FRQ ORV DOFDQFHV OD H[SHULHQFLD \ VHUYLFLRV TXH RIUHFH $HUROÇQHDV (MHFXWLYDV QR H[LVWH ULYDO HQ HO PHUFDGR TXH SXHGD KDFHUOH IUHQWH D OD FRPSDËÇD (Q FRQFUHWR $/( \ VX QXHYD UHSUHVHQWDFLÍQ PDUFDQ XQD QXHYD HUD HQ OD KLVWRULD GH OD $YLDFLÍQ (MHFXWLYD HQ 0Ã[LFR

͜͡ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

Aerolíneas Ejecutivas_EL HONDA JET ES EL ÚNICO EN SU ESPECIE diseñado para que sus motores se posicionen sobre las alas y no debajo de ellas, lo que reduce considerablemente su ruido, realizando un suave viaje para los pasajeros.

Dz Ǥ ǡ Ǥdz Anatole France (1844-1924) Escritor francés

Aerolíneas Ejecutivas_LA AERONAVE PUEDE ALCANZAR los 41,000 pies a 778 Km/hora, velocidad superior a las conseguidas por las aeronaves de su misma clase.

À

Ǧ ̸ Ǧ ͡͝

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

/D KLVWRULD GHO +RQGD-HW DURANTE 20 Aร OS, MICHIMASA FUJINO, un ingeniero de Honda Motor Co. encabezรณ la misiรณn de transformar a Honda en el primer fabricante japonรฉs de aviones exitoso desde la Segunda Guerra Mundial. HondaJet comenzรณ siendo un sueรฑo, el cual la llevรณ a crear grandes innovaciones en el diseรฑo de aeronaves, pues se trasladรณ del pensamiento a la mesa de dibujo en sรณlo siete aรฑos, utilizando mayor visiรณn y una determinaciรณn permanente para establecer un estรกndar de excelencia en el vuelo. HondaJet es notable no sรณlo en su idealizaciรณn, sino tambiรฉn en su creaciรณn.

7RGRV ORV FRPSXHVWRV GHO IXVHODMH HVWยปQ VXVWHQ WDGRV HQ XQD VXSHUILFLH GH IOXMR ODPLQDU QDWX UDO \ OD FRORFDFLร Q GHO PRWRU VREUH HO DOD HVWยป SHQVDGD SDUD SHUPLWLU PD\RU YHORFLGDG \ PHMRU UHQGLPLHQWR GH FRPEXVWLEOH HQ DYLRQHV GH VX FODVH 3RU HOOR VRQ DYLRQHV OLJHURV FRQ PRWRUHV GH SURSXOVLร Q (O DSDUDWR SXHGH DOFDQ]DU ORV SLHV D .P KRUD YHORFLGDG VXSHULRU D ODV FRQVHJXLGDV SRU ODV DHURQDYHV GH VX JDPD (V SURSXOVDGR SRU GRV WXUELQDV *( +RQGD +) 7XUERIDQ /D SRVLFLร Q GH ORV PRWRUHV VREUH OD VXSHUILFLH

อกอ วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฬธย ย ย ย ย วฆย ย ย ย

Un pensamiento se convirtiรณ en : El HondaJet realiza su vuelo inaugural. un boceto. : Debuta ante un pรบblico global de EAA Un dibujo se convirtiรณ en un AirVenture. modelo de tรบnel de viento. : El aviรณn se empieza a comercializar. : Un modelo de tรบnel de viento se : Honda Aircraft Company comienza convirtiรณ en un prototipo. : Tal es el progreso de el HondaJet

que se realizรณ una nueva investigaciรณn exclusivamente para su desarrollo.

la construcciรณn del nuevo Centro Mundial de Entregas, Investigaciรณn, Desarrollo y planta de fabricaciรณn en Greensboro, Carolina del Norte, Estados Unidos.

GHO DOD SHUPLWH UHGXFLU OD UHVLVWHQFLD DHURGLQยป PLFD D DOWDV YHORFLGDGHV DKRUUDQGR FRVWHV HQ FRPEXVWLEOH (VWD HVWUXFWXUD SRVLELOLWD WDPELร Q PD\RU HVSDFLR HQ FDELQD UHVSHFWR D RWURV DYLR QHV GH VX FODVH (VWD XELFDFLร Q GH ORV PRWRUHV SUHVHQWD YDULDV YHQWDMDV 3HUPLWH PHMRU IOXMR GHO DLUH VREUH OD VXSHUILFLH GHO DOD OR FXDO FUHD PHQRV WXUEXOHQ FLDV \ UHGXFH OD UHVLVWHQFLD DO DYDQFH \ HO FRQ VXPR 2WUD GH ODV YHQWDMDV HV TXH DO TXHGDU HO PRWRU SDUFLDOPHQWH HVFRQGLGR SRU HO DOD VXV HPLVLR

QHV VRQRUDV OOHJDQ PยปV GLIร FLOPHQWH DO VXHOR (Q RWUDV SDODEUDV UHVXOWD XQRV GHFLEHOLRV PHQRV UXLGRVR OR FXDO OH SHUPLWH RSHUDU GHVGH XQ PD\RU Qร PHUR GH DHURSXHUWRV (VWD PHMRU DHURGLQยปPLFD XQLGD DO PHQRU SHVR GHO DYLร Q SURGXFWR GH OD XWLOL]DFLร Q GH ILEUDV GH FDUERQR \ UHVLQDV HVSHFLDOHV VRQ ORV UHVSRQVD EOHV GHO PHQRU FRQVXPR OR TXH WDPELร Q VXSRQH XQD GLVPLQXFLร Q GH ODV HPLVLRQHV HO SUร [LPR FDPSR GH EDWDOOD GHO VHFWRU 6XV GLPHQVLRQHV VRQ GH PHWURV GH ODUJR GH DQFKR \ GH DOWR

ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

AerolĂ­neas Ejecutivas_PARA MAYOR INFORMACIĂ“N:

www.aerolineasejecutivas.com TelĂŠfonos: DF: 4209 0221 Interior: 01 800 712 0414

0D\RU UHQGLPLHQWR GH FRPEXVWLEOH $O WHQHU XQ IXVHODMH HODERUDGR SRU XQ FRPSXHVWR GH FDUERQR \ SDQHOHV GH DOXPLQLR HVWH DYLĂ?Q HV XQR GH ORV PÂťV OLYLDQRV TXH VH KD\DQ YLVWR GHQWUR GHO PHUFDGR GH ORV DYLRQHV OLJHURV SRU WDQWR SHUPLWHQ OD UHGXFFLĂ?Q GHO UXLGR JUDFLDV D VXV PRWRUHV DOWDPHQWH HILFLHQWHV TXH ORJUDQ PD\RU UHQGLPLHQWR GH FRPEXVWLEOH \ OR KDFHQ PÂťV OLJHUR $GLFLRQDOPHQWH HVWH -HW RIUHFH XQD VHULH GH LQQRYDFLRQHV WHFQROĂ?JLFDV \ DHURGLQÂťPLFDV TXH OH OOHYD D DOFDQ]DU XQD PD\RU YHORFLGDG GH FUX AerolĂ­neas Ejecutivas_ES PROPULSADO POR DOS TURBINAS GE- Honda HF118 Turbofan. La posiciĂłn de los motores sobre la superficie del ala permite reducir la resistencia aerodinĂĄmica a altas velocidades.

FHUR FRQ UHVSHFWR D XQ DYLĂ?Q FRQYHQFLRQDO GH VX PLVPD FODVH +RQGD DILUPD TXH SRU WHQHU ORV PRWRUHV VLWXDGRV VREUH ODV DODV HVWH DYLĂ?Q WLHQH OD FXDOLGDG GH UHGXFLU ODV GHVYLDFLRQHV D DOWD YHORFLGDG \ PHMRUDU VX HILFLHQFLD +RQGD-HW QR VĂ?OR FXPSOH D FDEDOLGDG OD QRUPD WLYLGDG TXH SLGH HO &RPLWĂƒ VREUH OD 3URWHFFLĂ?Q GHO 0HGLR $PELHQWH &$(3 VLQR TXH VH SUH RFXSD SRU GLVPLQXLU OD HPLVLĂ?Q GH JDVHV FRQWD PLQDQWHV HQ XQ TXH FRPĂ”QPHQWH SURGXFHQ ODV DHURQDYHV HTXLSDGDV FRQ GRV PRWRUHV GH OD FDWHJRUÇD OLEUDV GH HPSXMH (VWD GLVPLQXFLĂ?Q GH OD VHQVLELOLGDG D OD FRQWD PLQDFLĂ?Q GH YDQJXDUGLD RIUHFH XQ PHMRU UHQGL PLHQWR D EDMD YHORFLGDG 3RU RWUR ODGR HO +RQGD-HW HVWÂť HTXLSDGR FRQ XQ VLVWHPD GH DYLĂ?QLFD GLJLWDO TXH PXHVWUD D WUD

AerolĂ­neas Ejecutivas_LA CABINA DE PASAJEROS consta de asientos ejecutivos de piel para cuatro personas los cuales son totalmente ajustables, y mesas con bandeja plegables. El pasillo es amplio, lo que permite mayor facilidad de movimiento alrededor de la cabina.

YĂƒV GH XQD SDQWDOOD GH DOWD UHVROXFLĂ?Q OD LQIRU PDFLĂ?Q TXH HO SLORWR VROLFLWH +RQGD DVHJXUD TXH DQWHV GH VX SUHVHQWDFLĂ?Q RILFLDO HO +RQGD-HW KD DOFDQ]DGR XQD DOWLWXG GH NLOĂ?PHWURV GH DOWXUD \ XQD YHORFLGDG GH QXGRV XQRV NP K HQ HO WUDQVFXUVR GH ODV KRUDV GH YXHORV GH SUXHEDV TXH HVWH DYLĂ?Q KD OOHYDGR D FDER GHVGH GLFLHPEUH GH

FICHA TÉCNICA ALTURA: 4.03 metros LONGITUD: 12.71 metros MOTORES: 2 x HONDA Modelo GE / HF120 Mà XIMA VELOCIDAD: 778 km / h CAPACIDAD DE CARGA: Pasajeros: 2 tripulantes + 6 pasajeros Equipaje: 66 pies cúbicos

‡”‘ŽÀÂ?‡ƒ• Œ‡…—–‹˜ƒ• Riva 75 Venere

ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘̸‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡ ÇŚ ÍĄÍ&#x;

Dz ǡ × Ǥdz Herry David Thoreau (1817-1862) Escritor, poeta y filósofo estadounidense

Los Genios del “Luxury Lifestyle” Entrevista a Jacqueline Benítez y Francisco González Compeán Por Miguel Neró Bueno

͡͠ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

DFTXHOLQH %HQÇWH] ([ GLUHFWRUD GH WKH /X[XU\ &RPSDQ\ \ )UDQFLVFR *RQ]»OH] ([ 93 0HUFDGRWHFQLD GH $HURPÃ[LFR VRQ ORV JHQLRV GHWU»V GH VX SURSLD HPSUHVD o/LDLVRQ /X[XU\ 0DUNHWp (VWH QRPEUH SXHGH QR VRQDU PX\ FRQRFLGR SHUR ODV FXHQWDV TXH UHSUHVHQWDQ OHV DVHJXUDPRV TXH ODV YLYHQ D GLDULR $PERV VLHPSUH WUD EDMDQGR GHWU»V GHO WHOÍQ DVHJXU»QGRVH TXH WRGR IXQFLRQH D OD SHUIHFFLÍQ KR\ OHV WRFD VHU SURWDJRQLVWDV \ QRV KDEODQ HQ H[FOXVLYD SDUD 2= 0DJD]LQH \ SRU SULPHUD YH] DFHUFD GHO /X[XU\ /LIHVW\OH TXH UHSUHVHQWDQ \ GRPL QDQ FRQ VXV PDUFDV \ FOLHQWHV 2= &ÍPR HV TXH HPSLH]DQ HQ HVWH PXQGR GHO /X[XU\ /LIHVW\OH 5HODFLR QHV 3ÔEOLFDV 0DUNHWLQJ" -% %XHQR \R WHQJR XQD HVWUXFWXUD GH KRWHOHUÇD HVWXGLR \ VR\ KRWHOHUD FRQ DPRU \ FRQYLFFLÍQ SRU HOOD \ GH DKÇ HPSLH]R D WUDEDMDU HQ 0Ã[LFR HQ YDULRV SUR\HFWRV TXH YDQ HQIRFDGRV DO WXULVPR GH /XMR (Q HVD HWDSD PH GR\ FXHQWD TXH PH OLPLWDEDQ XQ SRFR TXL]» HQ LGHDV \ HQ OR TXH \R FUHÇD TXH HUD OR DGHFXDGR KDFHU HQ PDWHULD GH VHUYLFLR SDUD TXH HO KXÃVSHG VH VLQWLHUD PXFKR P»V LGHQWLILFDGR FRQ XQD PDUFD \ KDFHU TXH VX H[SHULHQFLD IXHUD P»V TXH VLPSOHPHQWH GRUPLU HQ XQD FDPD $KÇ HV FXDQGR GHFLGR DUUDQFDU \ FUHDU PL SURSLD HPSUHVD TXH VH GHGLFDUD D DVHVRUDU D ORV FOLHQ WHV \ KRWHOHV IXQJLHQGR FRPR 5HODFLRQHV 3ÔEOLFDV 0DUNHWLQJ \ VREUH WRGR HQ OD SDUWH RSHUDWLYD $ )UDQFLVFR \R OR FRQRFÇD GHVGH KDFLD WLHPSR ÃO HVWDQGR GH 9LFHSUHVLGHQWH GH 0HUFDGRWHFQLD HQ $HURPÃ[LFR \ \R HQ OD 'LUHFFLÍQ HQ o7KH /X[XU\ &ROOHFWLRQp \ HV FXDQGR GHFLGLPRV IRUPDU HVWD HPSUHVD \ XQLU QXHVWURV SUR\HFWRV

^

-DFTXHOLQH %HQÇWH] (EX DIRECTORA DE THE LUXURY COMPANY) \ )UDQ FLVFR *RQ]»OH] (EX VP MERCADOTECNIA DE AEROMÉXICO) VRQ ORV JHQLRV GHWU»V GH VX SURSLD HPSUHVD o/LDLVRQ /X[XU\ 0DUNHWp

2= )UDQFLVFR WÔ KDV HVWDGR HQ SURGXFFLÍQ GH FLQH \ HQ $HURPÃ[LFR FÍPR KD VLGR HVWH FDPLQR" )* /D YHUGDG HO WHPD GHO /XMR GHVGH SHTXHËR KD VLGR DOJR TXH VLHPSUH PH OODPDED OD DWHQFLÍQ &XDQGR PLV KHUPDQRV VH LEDQ PHVHV D (XURSD GH %DFNSDFN \R SUHIHUÇD LUPH XQD VHPDQD D XQ VÔSHU KRWHO \ GLVIUXWDUOR GHVGH HVH PRPHQWR PH HQFDQWD <R HVWXGLÃ DGPLQLVWUDFLÍQ \ PDUNHWLQJ HVWXYH HQ JUDQGHV DJHQFLDV GH SXEOLFLGDG GRQGH DSUHQGÇ PXFKR 0L RWUD SDVLÍQ HV HO FLQH \ WXYH RSRUWXQLGDG GH IRUPDU SDUWH GH OD SURGXFWRUD P»V LPSRUWDQWH GH /DWLQRDPÃULFD YHQGÇDPRV PXFKRV EROHWRV \ JDQDPRV PXFKRV SUHPLRV )XH PX\ H[LWRVD HQ HVH VHQWLGR SHUR FRPR QHJRFLR UHDO PHQWH QR OR IXH $O WHUPLQDU HVWR UHJUHVÃ D OD 0HUFDGRWHFQLD D &OLFN GH 0H[LFDQD DEULHQGR OD SULPHUD OÇQHD oORZ &RVWp HQ 0H[LFR \ GHVSXÃV HQWUR D $HURPÃ[LFR FRPR 93 GH 0DUNHWLQJ FRQ XQ DSUHQGL]DMH HQRUPH /DV PDUFDV VLHPSUH HVW»Q EXVFDQGR D DOJXLHQ TXH HQWLHQGD HO /XMR \ TXH OR WUDEDMH FRQ VHULHGDG $KÇ HV GRQGH YLPRV OD RSRUWXQLGDG \ QHFHVLGDG QR VROR HQ HO PXQGR GH OD KRWHOHUÇD VLQR HQ WRGDV ODV FDWHJRUÇDV -% (V LPSRUWDQWH UHFDOFDU HVWR TXH OR HQWLHQGD \ TXH KD\D YLYLGR HO /XMR OR FXDO WDQWR FRPR )UDQFLVFR \ \R KHPRV VLGR H[SXHVWRV D HVWR WDQWR HQ HO FDPSR SURIHVLRQDO FRPR HO SHUVRQDO (V FXHVWLÍQ GH JXVWRV GH YHU \ YLYLU OD YLGD \ SXHGH VHU DOJR WDQ VLPSOH FRPR GLVIUXWDU GH XQ EXHQ YLQR 2= &ÍPR FUHDQ /LDLVRQ /X[XU\ 0DUNHW" -% /R TXH KLFLPRV IXH XQLUQRV SDUD GDU XQD VROD FDUD DQWH HO FOLHQWH $PERV VLHQGR GXHËRV GH QXHVWUD SURSLD HPSUHVD QRV GLPRV FXHQWD GH TXH SRGÇDPRV WUDEDMDU LQFUHÇEOHPHQWH ELHQ \ VREUH WRGR TXH QRV FRPSOHPHQWDPRV PXFKR )* $VÇ HV OD HPSUHVD GH -DFTXHOLQH VH OODPDED 7/* 7KH /LDLVRQ *URXS \ OD PÇD VH OODPDED 7KH /X[XU\ 0DUNHW $JHQF\ \ OD IXVLÍQ GH ODV GRV HV /LDLVRQ /X[XU\ 0DUNHW //0 2= (Q VX RSLQLÍQ SDUD HQWHQGHU HO /XMR HV QHFHVDULR YLYLUOR R HVWXGLDUOR" -% (O HVWXGLDUOR HV SDUWH GH OD IRUPDFLÍQ DFDGÃPLFD FXDQGR HVW»V HQ FDUUHUDV FRPR OD KRWHOHUÇD \ PHUFDGRWHFQLD HV SDUWH GH (O H[SHULPHQWDUOR GH SULPHUD PDQR WH GD XQD VHQVLELOLGDG TXH OR KDFH QDWXUDO \ KDELWXDO TXH FXDQGR WH SUHVHQWDQ DOJÔQ SUR\HFWR QR HV TXH SLHUGDV OD FDSDFLGDG GH DVRPEUR SHUR QR WH LQWLPLGD \ OR YHV FRQ XQ PDUFR GH UHIHUHQFLD QRUPDO 'H HVWD IRUPD SXHGHV DSRUWDU \ GDU RSLQLRQHV P»V DGHFXDGDV D ODV QHFHVL

Ǧ ̸ Ǧ ͡​͡

GDGHV GHO SUR\HFWR R SURGXFWR 6LPSOHPHQWH KDEODV HO PLVPR LGLRPD 1R H[LVWH RWUD HPSUHVD TXH KDJD OR TXH KDFHPRV FRPR OR KDFHPRV )* 0L SDGUH QR LQYHUWÇD PXFKR HQ FRFKHV LQYHUWÇD HQ OLEURV FXOWXUD \ VREUH WRGR YLDMHV VLHPSUH QRV OOHYDED D ORV PHMRUHV KRWHOHV (Q VX VHJXQGR PDWULPRQLR FRQ 7HUH 9DOH WXYR XQ KLMR 1LFRO»V $OYDUDGR XQ SHULRGLVWD FXOWXUDO \ ÃO GHVGH PX\ SHTXHËR WHQÇD XQD IDVFLQDFLÍQ SRU ORV KRWHOHV GH OXMR (O HVFRJÇD ORV KRWHOHV D GRQGH OOHJ»EDPRV ORV PHMRUHV GHO PXQGR \ KR\ WH SXHGR GHFLU TXH HV GH OR TXH P»V PH KD VHUYLGR SDUD HVWH WUDEDMR 9LYLUOR GH SULPHUD PDQR D HVD HGDG IXH LQFUHÇEOH

$OEHUWR /DSRVH +RWHO 'RV &DVDV +RWHO &DVD GH ORV 2OLYRV \ XQ 5HVWDX UDQWH HQ HO FXDO VH YHQGH PXFKR HO SUR\HFWR \ HO GHVWLQR 2= 4XÃ GLVIUXWDQ P»V JHQHUDU XQ SUR\HFWR GH OD QDGD R WUDEDMDU FRQ FOLHQWHV \ PDUFDV \D HVWDEOHFLGRV" -% (Q OR SHUVRQDO HV P»V LQWHQVR \ PXFKR P»V JUDWLILFDQWH WUDEDMDU FRQ DOJR TXH QDGLH KD SLVDGR DQWHV 3RU RWUR ODGR WUDEDMDU FRQ SUR\HFWRV TXH \D H[LVWHQ FRPR FRQ 5HVWDXUDQWH &DUROR HQ %RVTXHV \ TXH UHFLHQWHPHQWH VH H[SDQGH D 3OD]D &DUVR HV PX\ HVWLPXODQWH +D\ TXH UHSRVLFLRQDUOR \ UHGLULJLU ORV YDORUHV TXH \D WHQÇD HQWRQFHV HV XQ UHWR SHUVRQDO WDPELÃQ LQWHUHVDQWH )% 'H ODV PDUFDV JUDQGHV DSUHQGHV PXFKR +HPRV WHQLGR RSRUWXQLGDG GH WUDEDMDU FRQ 0RHW +HQQHVV\ \ HV LPSUHVLRQDQWH YHU GHVGH VXV IROOHWRV KDVWD HYHQWRV TXH UHDOL]DQ FÍPR PDQHMDQ HO /XMR &XDQGR WH DFHUFDV D HOORV \ DSRUWDV DOJR IUHVFR OHV JXVWD PXFKR

2= 'HQWUR GH VXV FOLHQWHV FX»O HV OD QHFHVLGDG SULQFLSDO FRQ OD TXH VH HQFXHQWUDQ" )* 1RVRWURV GHFLPRV TXH VRPRV XQD %RXWLTXH SRUTXH KDFHPRV GH WRGR /R TXH QRV KD VXFHGLGR HV TXH OOHJD XQ FOLHQWH \ QRV GLFH TXLHUR FRQVWUXLU XQ KRWHO WHQJR HO WHUUHQR WHQJR HO GLQHUR SHUR QR WHQJR LGHD TXÃ KDFHU (VH HV HO WLSR GH FOLHQWH TXH WLHQH XQD YLVLÍQ \ QRVRWURV QRV HQFDUJDPRV GH DWHUUL]DUOD +DFH PRV OD SODQHDFLÍQ HVWUDWÃJLFD JHQHUDQGR ORV “CREEMOS QUE TODO SIEMPRE SE PUEDE FRQFHSWRV \ SLODUHV VREUH ORV TXH HVWDU» FLPHQ MEJORAR. NO PAUTAMOS NI COMPRAWDGR VX SUR\HFWR KDFHPRV FUHFHU VXV LGHDV \ MOS ESPACIOS, SIMPLEMENTE DAMOS ODV FRQWHQHPRV SDUD GHVSXÃV DWHQGHUODV DO P»V BUENAS HISTORIAS Y GENERAMOS PÇQLPR GHWDOOH 'HVSXÃV QRV HQFDUJDPRV GH ODV BUENOS ALIADOS.” 5HODFLRQHV 3ÔEOLFDV 53 GHO OXJDU \ PXFKDV - % YHFHV DOHQW»QGRORV D TXH DSDUH]FDQ HQ PHGLRV (Q OD PD\RUÇD GH ORV FDVRV QRV oGHOHJDQp HO EXHQ JXVWR 1RV GHVLJQDQ SDUD HVFRJHU ORV EODQ FRV ODV WRDOODV URSD GH FDPD GH XQ KRWHO D HVH QLYHO GH GHWDOOH SXHGH OOHJDU QXHVWUR WUDEDMR -% /DV KLVWRULDV VLHPSUH VRQ P»V HQWHQGLGDV FXDQGR OHV SRQHV FDUD VHQVLELOL]DU D OD JHQWH \ KDFHUORV SDUWH GH OD KLVWRULD R H[SHULHQFLD +D\ TXH UHFRUGDU TXH VLHPSUH TXH WUDEDMD PRV HQ VHUYLFLRV VH WUDWD GH JHQWH WUDEDMDQGR FRQ OD JHQWH \ SDUD OD JHQWH &UHHPRV TXH WRGR VLHPSUH VH SXHGH PHMRUDU 1R SDXWDPRV QL FRPSUDPRV HVSDFLRV VLPSOHPHQWH GDPRV EXHQDV KLVWRULDV \ JHQHUDPRV EXHQRV DOLD GRV &XLGDPRV PXFKR D ODV UHODFLRQHV D ORV PHGLRV VRFLRV FRPHUFLDOHV \ WUDEDMDPRV GH XQD PDQHUD LQWHOLJHQWH GH I»FLO DFFHVR 2= 4XÃ QRV SXHGHQ FRPHQWDU GH VXV FOLHQWHV DFWXDOHV" &RQ FX»OHV UHWRV VH KDQ HQFRQWUDGR" )* 0XFKR GHO PHUFDGR GHO /XMR VRQ PDUFDV SHTXHËDV (O PHMRU HMHPSOR HV HO +RWHO %ULFN +DFH XQ DËR QR H[LVWÇD \ KR\ HV XQD PDUFD TXH HVW» ELHQ SRVLFLRQDGD HQ HVH PHUFDGR £VWRV VRQ HO WLSR GH UHWRV D ORV TXH QRV HQIUHQWDPRV WRGR HO WLHPSR FRQVWUXLU XQD PDUFD GHO DLUH +D\ RWUR SUR\HFWR HQ 6DQ &ULVWÍEDO GH ODV &DVDV HO SULPHU KRWHO ERXWLTXH (O GXHËR TXLHUH KDFHU HO SULPHU KRWHO GH FODVH PXQGLDO (V XQ UHWR LQFUHÇEOH -% $OJR TXH KHPRV ORJUDGR KDFHU PX\ ELHQ \ QRV HVWDPRV HQIRFDQGR FDGD YH] P»V HV D LQWHUYHQLU HQ GHVWLQRV 1R SRGHPRV YHQGHU HO +RWHO %ULFN VLQ YHQGHU HO GHVWLQR /D 5RPD (V SDUWH GH OD HVWUDWHJLD 1R WHQGUÇD SHUVRQDOL GDG FDULVPD KLVWRULD SDUD TXH OD SOD]D GRQGH VH HQFXHQWUD HO SUR\HFWR WHQJD XQD HVWUXFWXUD IXHUWH 6DQ 0LJXHO GH $OOHQGH HV RWUR FDVR WHQHPRV SUR\HFWRV DKÇ GHO PLVPR DUTXLWHFWR ͙͘​͘ Ǧ ̸ Ǧ

“SOMOS MUY SERVICE CENTERED Y SE LOS HACEMOS VER A NUESTROS CLIENTES. SI HABLA ALGUNO DE ELLOS, ES JESUCRISTO, NO IMPORTA SI ES CLIENTE GRANDE O CLIENTE CHIQUITO Y POR LA RAZÓN QUE SEA, Y ESA ES LA PARTE DEL ÉXITO, QUE SE SIENTEN PERSONALMENTE ATENDIDOS. ”

) %

2= -DFTXLH TXÃ KD VLJQLILFDGR HO OOHJDU D VHU XQD PXMHU H[LWRVD" 7H KD DIHFWDGR D QLYHO SHUVRQDO" -% /OHJXÃ D 0Ã[LFR FRQ PLV KLMRV KDFH DËRV PH WRFÍ VHU PDP» \ SDS» \ GHFLGLPRV KDFHU XQ SUR\HFWR GH YLGD DTXÇ 7HQJR KLMRV XQR GH \ RWUR GH 6R\ XQD PXMHU GH JUDQGHV SDVLRQHV H LQWHQVD HQ WRGR OR TXH KDJR 6RQUÇR PXFKR \ VR\ SURWDJÍQLFD 4XL]» VDFULILTXH QR PL WLHPSR VLQR HO WLHPSR GH PLV KLMRV VÇ OR UHFRQR]FR 1R SXHGR VHU HO PRGHOR GH PDP» QRUPDO 6R\ GH 3XHUWR 5LFR FRQ XQ JUDQ VHQWLGR GH VXSHUYLYHQFLD \ PH WRFÍ VREUHYLYLU \ VREUHSDVDU PXFKDV FRVDV (VWR\ PX\ RUJXOORVD GH OR TXH KH ORJUDGR WDQWR SHUVRQDO FRPR SURIHVLRQDOPHQWH 0LV KLMRV VRQ FDEDOOHURVRV UHVSHWXRVRV \ VHQVLEOHV 6LHPSUH OHV GR\ GH HMHPSOR TXH QR H[LVWH IÍUPXOD TXH QR VHD HO HVIXHU]R \ HO WUDEDMR $PR TXHUHU VHU PHMRU WRGRV ORV GÇDV (VWR\ HPSH]DQGR XQD QXHYD HWDSD FRPR PXMHU SDUD GDUPH WLHPSR D PÇ \ WDPELÃQ D PL SDUHMD 2= )UDQFLVFR D TXÃ FUHHV TXH VH GHED HO Ã[LWR GH OD HPSUHVD" )% <R FUHR TXH SDUWH GHO VHFUHWR HV TXH -DFTXLH \ \R QRV FRPSOHPHQWD PRV PX\ ELHQ (VR KD VLGR FODYH &DGD TXLHQ HVW» HQ VX UROOR KDFLHQGR OR TXH OH JXVWD \ QR FRPSHWLPRV -DFTXLH HV P»V RULHQWDGD D PHGLRV 53 D HVWDU FRQ OD JHQWH \ \R VR\ P»V RULHQWDGR D OR HVWUDWÃJLFR HQ OD SURIXQ GLGDG GH ORV GRFXPHQWRV TXH VHDQ D SUXHED GH EDODV 6RPRV PX\ 6HUYLFH &HQWHUHG \ VH ORV KDFHPRV YHU D QXHVWURV FOLHQWHV 6L KDEOD DOJXQR GH HOORV HV -HVXFULVWR QR LPSRUWD VL HV FOLHQWH JUDQGH R FOLHQWH FKLTXLWR \ SRU OD UD]ÍQ TXH VHD \ HVD HV OD SDUWH GHO Ã[LWR TXH VH VLHQWHQ SHUVRQDOPHQWH DWHQGLGRV (V HO WHQHU OD YROXQWDG \ YRFDFLÍQ GH VHUYLFLR VHUYLFLR DO FOLHQWH \ D TXH UHVXHOYDV VLWXDFLRQHV 1XHVWUD H[SHFWDWLYD GH VHUYLFLR HV DOWÇVLPD

SRUTXH FRQRFHPRV ORV HVW»QGDUHV /D H[SHULHQFLD GHO /XMR HVW» HQ ORV GHWDOOHV VL HVWRV GHWDOOHV QR DOFDQ]DQ HVD H[SHFWDWLYD QR HV /XMR -% 7DPELÃQ DOJR LPSRUWDQWH HV TXH \R KH DSUHQGLGR PXFKR GH )UDQFLVFR \ ÃO GH PÇ 'H HVR VH WUDWD $GHP»V VLHPSUH QRV GLYHUWLPRV PXFKR +D\ FOLHQ WHV TXH SUHILHUHQ WUDEDMDU FRQ ÃO \ KD\ RWURV TXH SLGHQ WUDEDMDU FRQPLJR SHUR QR KD\ FRPSHWHQFLD HQWUH ÃO \ \R \ WRGR IOX\H <R FUHR TXH OD FODYH GHO Ã[LWR HV VHU DXWÃQWLFRV VHU KRQHVWRV WHQHU XQ HOHPHQWR GH HVSRQWDQHLGDG H LQVSLUDU \ VDEHU LQVSLUDU SHUR VREUH WRGR OR P»V LPSRUWDQWH HV DJUHJDU YDORU <R VLHPSUH OHV FRPHQWR D ODV SHUVRQDV RSHUDWLYDV FRQ ODV TXH WUDEDMD PRV TXLHUR TXH DSUHQGDQ XVWHGHV P»V SDUD TXH \R KDJD PHQRV \ PH HQIR TXH HQ OR TXH KDJR ELHQ <R WXYH OD RSRUWXQLGDG GH YLDMDU FRQ HO 93 GH 7KH /X[XU\ &ROOHFWLRQ D VHOHFFLRQDU KRWHOHV \ ÃO OHYDQWDED XQD FRSD SDUD FKHFDU TXH QR WXYLHUD PDUFDV QL PDQFKDV FRQ XQ QLYHO GH GHWDOOH LPSUHVLRQDQWH 2= 4XÃ P»V SRGHPRV HVSHUDU GH /LDVRQ /X[XU\ &RPSDQ\ GH -DFTXH OLQH \ GH )UDQFLVFR" 4XÃ OHV IDOWD DOFDQ]DU" -% 'HILQLWLYDPHQWH VHJXLU FUHFLHQGR VHJXLU GLYLUWLÃQGRQRV &UHFHU D PHGLGD TXH QXHVWURV FOLHQWHV QRV SHUPLWDQ FUHFHU 1RVRWURV KDFHPRV WRGR OR TXH VHD QHFHVDULR SDUD TXH QXHVWURV FOLHQWHV \ PDUFDV FUH]FDQ GH LJXDO PDQHUD 'HVGH HVFRJHU HO IRUPDWR SDUD HO PHQÔ KDVWD SUREDU ORV DOLPHQ WRV \ FKHFDU TXH WRGR IXQFLRQH ELHQ GHQWUR GHO HVWDEOHFLPLHQWR QRVRWURV QRV HQIRFDPRV HQ HVR 1RVRWURV VXPDPRV QXQFD UHVWDPRV )% (V XQ WUDEDMR PX\ DEVRUEHQWH 7RGRV ORV FOLHQWHV HVSHUDQ HO WUDWR GH QRVRWURV SHUVRQDOPHQWH \ HV ILQDOPHQWH OR TXH YHQGHPRV <R YHR XQ FUHFL PLHQWR \ XQD PD\RU FRQVROLGDFLÍQ (O UHWR HV LQVWLWXFLRQDOL]DUQRV \ FUHFHU (V XQ PHUFDGR HQRUPH \ YDPRV D VHU XQD HPSUHVD PX\ LPSRUWDQWH Ǧ ̸ Ǧ ͙͙͘

Nuevos mecanismos, nuevas ideas, nuevos creadores Por Carlos Matamoros

“El que dijo que el tiempo lo cura todo, seguramente no tenia reloj.” Anónimo

Giuliano Mazzuoli Contagiri_CONTAGIRI.

Giuliano Mazzuoli Contagiri_ESTE

CREATIVO INDIVIDUO es descendiente de una familia florentina relacionada con la construcción de relojes de torre en el poblado de Tavarnelle Val Di Pesa; después, comenzó a trabajar con su padre en la manufactura de artefactos de piel. Tiempo después, tomó el camino del diseño industrial y el de crear instrumentos de escritura, que eran evocativos de antiguas herramientas como la famosa máquina cafetera de Alfonso Bialetti de 1930, creando así hermosos objetos de uso diario. Al llegar al mundo de la relojería, aportó la idea de combinar aplicaciones y objetos, de la cual surgió la colección Manómetro, inspirada en la

͙͚͘ Ǧ ̸ Ǧ

simpleza industrial de un medidor de presión de aire, de manera que anexaba una de sus grandes pasiones: el automóvil. Su segunda creación emula el contador de revoluciones por minuto de un tablero y es identificado por el nombre del componente en italiano: Contagiri. Este reloj posee una sola manecilla y muestra la hora sobre una escala graduada del 1 al 12 en un recorrido de 270º, tal como un tacómetro. La función retrógrada de la aguja la hace regresar instantáneamente pasando las 12:30, por lo que no se pierde nunca la lectura. Un discreto segundero central recuerda que se trata de un reloj real y no sólo de un bello objeto de memorabilia. La puesta en hora es muy especial, ya que en la parte inferior de la carátula hay una pequeña ventana que en la posición

normal muestra el emblema de la marca (en las versiones Alfa Romeo es el clásico quadrifoglio de la firma turinesa), al jalar una pequeña palanca ubicada donde estaría normalmente la corona, cambia a “1” indicando que al girar el bisel se puede dar cuerda al mecanismo. Si se jala una posición más, la ventana marcará “2” colocando el calibre en modo de ajuste de hora. Está animado por un calibre Soprod Alternance 10 automático con carga bidireccional y reserva de marcha de 42 horas, más un módulo que añade la complicación retrógrada de 131 componentes creado por Giuliano Mazzuoli y alojado dentro de una caja de oro blanco impermeable hasta 50 metros de profundidad. La carátula puede ser blanca o negra.

Ǥ Ǥ

Jaeger LeCoultre Tribute to Deep Sea_LA MANUFACTURA SUIZA ES FAMOSA por la

gran cantidad y variedad de mecanismos distintos que ha creado, que abarcan todas las complicaciones conocidas y una que otra inusual, como los gongs de cristal, que utilizan este elemento para transmitir el sonido. Parte del legado que ha afirmado a la marca Jaeger Le-Coultre en la mente de los entusiastas de la relojería tiene que ver con ejemplares como el Deep Sea, uno de los primeros relojes especialmente creados para la práctica del buceo. A manera de homenaje, se reeditaron en 2008 dos de los relojes de buceo más populares, los Memovox Tribute to Polaris en versiones de 1965 y 1968. Para este año, Jaeger-LeCoultre lanzó una nueva reedición que ahora es de un auténtico ícono de los relojes sumergibles por su gran utilidad práctica: el Memovox Deep Sea, el primer reloj de esta clase en ser equipado con una complicación de alarma mecánica, algo realmente práctico para quienes bucean, ya que emite una señal sonora para indicar el inicio de la reserva de aire en el tanque, algo ideal porque se escucha incluso mejor debajo del agua que fuera de ella. El Memovox Tribute To Deep Sea fue desarrollado con la misma fortaleza de construcción que hizo famoso a su ancestro. La alarma es plenamente funcional dentro o fuera del agua, y con respecto al original, la caja creció alrededor de un milímetro, conservando así el sabor clásico de esta pieza; de igual forma ha sido recreado en el color del recubrimiento Superluminova que emula el tono que tomaba el tritio al paso de los años, para darle una apariencia vintage. Este reloj lleva el calibre de manufactura JLC 956, ensamblado y decorado rigurosamente a mano, el cual muestra horas, minutos y segundos, además de la hora de la alarma. La caja es de acero inoxidable con bisel giratorio marcado del 1 al 12.

Jaeger LeCoultre_DEEP SEA.

EL MUNDO DE LA ALTA RELOJERÍA ESTÁ CAMBIANDO CONTINUAMENTE y eso es tangible en los nuevos lanzamientos, ya que se puede apreciar en cada uno el máximo aprovechamiento de las técnicas modernas, junto a un saber-hacer tradicional que se incrementa con los años y que hace homenaje a los grandes maestros de este arte relojero. Speake-Marin Marin 2_ UNO DE LOS MÁS IMPORTANTES REPRESENTANTES DE LA RELOJERÍA INDEPENDIENTE y artesanal de la actualidad es el británico Peter Speake-Marin, quien además de haber creado un mecanismo propio de manufactura sumamente confiable y con una atención inusitada al mínimo detalle, se ha divertido con las formas y componentes, diseñando los puentes de manera que encajan en la platina como si fueran un perfecto rompecabezas miniatura. El SM2 es un mecanismo relativamente simple, ya que sólo indica hora, minutos y segundos, pero fue pensado para ser la base de futuras complicaciones, para lo cual fue dotado de una sólida construcción y un muelle principal extremadamente largo que le proporciona más de 80 horas de reserva de marcha, con suficiente torque para impulsar un cronógrafo, un calendario perpetuo, fase lunar o hasta un repetidor a minutos. El rotor que le da cuerda al sistema es por sí mismo una muestra de trabajo y detallado manual, ya que es literalmente un disco calado, pulido y decorado bellamente; sólo la densidad del metal que se encuentra detrás tiene el desbalance necesario para hacerlo oscilar y que cargue el muelle principal. Los acabados son de primer orden y se llegó al extremo de colocar rubíes de distintos diámetros, tan sólo por dar un atractivo visual adicional a quien se tome el tiempo de observar a detalle el mecanismo. El trabajo de las patas para la correa es sumamente elegante e inusual y requiere de largas horas de maquinado para conseguirlo. El aro interior con los índices romanos de la carátula tiene un acabado en acero azul a juego con las manecillas. El segundero a las nueve evoca el diseño del rotor de carga del sistema automático. Peter Speake-Marin_SPEAKE-MARIN MARIN 2.

Ǧ ̸ Ǧ ͙͛͘

Lange Zeitwerk Striking Time_LA RELOJERÍA ALEMANA FLORECE EN LA REGIÓN DE

GLASHÜTTE y uno de sus mayores exponentes es Adolph Lange und Söhne, firma que hace alrededor de dos años sorprendió al mundo con el majestuoso Zeitwerk, un reloj mecánico con horas y minutos saltantes, de lectura digital. El diseño de este reloj impresiona por sus equilibradas formas y lo inusual de su funcionamiento, así como lo cuidado de sus detalles y acabados. Para 2011 fue desarrollada una variante con mecanismo de sonido que indica las horas y los cuartos de hora. Si bien, su funcionamiento no es el de un repetidor en sí, dos gongs indican el paso de cada quince minutos con un sonido limpio. Los martillos al golpear los gongs son visibles a través de pequeñas ventanas en la parte baja de la carátula, de igual manera puede apreciarse si está activado el mecanismo de sonido que indica las horas y los cuartos de hora con un sonido grave y uno agudo, respectivamente. Como es usual en Lange, el calibre es de manufactura, en este caso un L043.2, específico para este impresionante reloj, el cual ha sido decorado en forma manual, con exquisito gusto y cuidado; siendo ésta una de las marcas de la casa Lange. La caja es de oro blanco con carátula negra o 100 ejemplares en platino con carátula en rodio.

Adolph Lange und Söhne_LANGE ZEITWERK

STRIKING TIME.

Roger Dubuis La Monegasque_CONOCIDA POR SUS INTRINCADAS COMPLICACIONES, exquisita manufactura y extravagantes diseños, esta manufactura ha cambiado recientemente su enfoque hacia una exclusividad un tanto menor, ya que hasta este reloj la producción total de las colecciones era de sólo unos pocos ejemplares a precios sumamente elevados. Sin ningún afán de volverse masivo, el nuevo reloj llamado La Monegasque Chronograph estará disponible para sólo 128 afortunados poseedores; si bien no es niguna multitud, contrasta fuertemente con las ediciones anteriores que en muchos casos no llegaban ni a 20 piezas. Tomando su inspiración del elegante mundo de los casinos, especialmente la ruleta del Casino de Montecarlo, La Monegasque incorpora una estética en la que ha permeado sutilmente ese ambiente, sin que descaradamente lo emule. La elegante combinación de oro rosa con superfices esmaltadas en negro y rojo con apliques de oro rosa a las 12. los índices sobre la pista negra contrastan con fondo rojo y una escala taquimétrica, casi insinuada corona la parte exterior de la carátula. El calibre de manufactura RD680 es un cronógrafo de carga automática con selector por medio de rueda de pilares. La construcción y decorados de este mecanismo son algo muy especial y puede ser admirado por medio de un fondo transparente en la tapa de caja de oro rosa; por otro lado, el bisel es de titanio con tratamiento PVD negro.

Roger Dubuis_LA MONEGASQUE CHRONOGRAPH

͙͘͜ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͙͘͝

”‡…‘�‡�†ƒ�‘œ

…‹�‡

+DQQD EU 2011 Director: Joe Wright Saoirse Ronan, Eric Bana, Cate Blanchett, Tom Hollander, Olivia Williams, Jason Flemyng Hanna es una adolescente que vive apartada del mundo y es educada y entrenada por su padre, un ex integrante de la CIA en los bosques inhĂłspitos de Finlandia con un solo fin, convertirla en un perfecto asesino. Todo parece indicar que su vida no serĂĄ como la de cualquiera ya que la enviarĂĄn a cumplir una misiĂłn mientras escapa de unos agentes que tienen como objetivo detenerla, pero cuando mĂĄs se acerca a su blanco, mĂĄs interrogantes surgen sobre su existencia.

/ m$PRXU )RX Francia 2011 Director: Pierre Thoretton Yves Saint Laurentexistencia.

6XSHU EU 2011 Director: J.J. Abrams Elle Fanning, Kyle Chandler, Ron Eldard, Noah Emmerich, Gabriel Basso En 1978 un grupo de amigos son testigos de un choque entre trenes, ĂŠstos lo filman en super 8 y pronto empiezan a sospechar del accidente. Poco despuĂŠs suceden desapariciones y eventos extraĂąos en la pequeĂąa localidad. Es entonces cuando un personaje se da a la tarea de encontrar la verdad, pero ĂŠsta es mucho mĂĄs aterradora de lo que ellos pueden imaginar.

7KH 3ULQFHVV RI 0RQWSHQVLHU

Francia 2011 Director: Bertrand Tavernier Melanie Thierry, Lambert Wilson, Gaspard Ulliel, Gregoire Leprince-Ringuet, Raphael Personnaz

7KRU EU 2011 Director: Kenneth Branagh Chris Hemsworth, Natalie Portman, Anthony Hopkins, Kat Dennings, Samuel L Jackson Es la historia del imponente Thor, un poderoso pero arrogante guerrero cuyas temerarias acciones reinician una antigua guerra. Como castigo, Thor es arrojado a la Tierra y obligado a vivir como un humano mĂĄs. Una vez allĂ­, Thor aprende quĂŠ es lo que conlleva ser un verdadero hĂŠroe cuando el villano mĂĄs peligroso del mundo envĂ­a, para invadir la Tierra, a las fuerzas oscuras de Asgard. ͙͘͞ ÇŚ ‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡̸ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘

0LGQLJKW ,Q 3DULV EU 2011 Director: Woody Allen Kathy Bates, Adrien Brody, Carla Bruni, Marion Cotillard, Rachel McAdams, Michael Sheen, Owen Wilson

™™™Ǥ‘œÂ?ƒ‰ƒœ‹Â?‡Ǥ‹Â?ˆ‘

†‹•…‘• )UDQ] )HUGLQDQG &RYHUV (3

*HQHVLV /LYH LQ :HPEOH\

Para celebrar el Record Store Day muchos artistas lanzan piezas especiales, de coleccionista, para el deleite de fanĂĄticos, Franz Ferdinand no se queda atrĂĄs y lanza Covers, un EP con temas versionados que han inspirado a grupos durante estos aĂąos. Las cinco canciones grabadas son Live Alone por Debbie Harry (Blondie), Dream Again por Stephin Merritt, ( The Magnetic Fields), Live Alone por los LCD Soundsystem), What She Came For por los ESG y Turn It On por parte de Peaches.

Por medio de un DVD vĂ­deo con pistas en DD y DTS se nos presentan los detalles de uno de los conciertos de la gira Invisible Touch, realizada el siglo pasado durante 1986 y 1987. El material fue grabado en julio de 1987 en el mĂ­tico estadio de Wenbley el cual registrĂł tres llenos consecutivos. La verdad es que nos muestra un impresionante montaje escĂŠnico con las luces vari-lite en pleno apogeo y una magistral interpretaciĂłn del entonces joven Phil Collins cuando estaba en su mejor momento como vocalista.

™‡„ KWWS ZZZ SRRGZDGGOH FRP FORFNV ZRUOGFORFNHV

KWWS ZZZ PXURVYHJH WDOHV FRP

EU Si estĂĄs aburrido y quieres pasar un buen rato, esta pĂĄgina es ideal para aquellos que quieren enterarse de mucha cosas, sin tanto esfuerzo y con informaciĂłn sencilla. Puedes conocer la poblaciĂłn del mundo, el nĂşmero de decesos (y las causas), enfermedades, la hora y muchas cosas mĂĄs. Estamos seguros que formarĂĄ parte de tus favoritas.

MĂŠxico Acorde a las Ăşltimas tendencias, esta Agencia de Arquitectura Vegetal propone reinterpretar los espacios mediante la creaciĂłn de muros y techos verdes. Una gran opciĂłn para decorar y crear conciencia.

Ž‹„”‘•

”‡…‘�‡�†ƒ�‘œ

L ' FRYHUV

(O 7HVWDPHQWR 0D\D

7DVFKHQ

6WHYH $OWHQ 9LD0DJQD$Ă‹R

En conmemoraciĂłn de los 30 aĂąos en la vanguardia de las publicaciones sobre moda internacional y de estilo de vida, este libro, editado por el director creativo y fundador de i-D, Terry Jones, presenta todas las portadas icĂłnicas hasta la actualidad, asĂ­ como las mejores historias por detrĂĄs de la realizaciĂłn de las imĂĄgenes.

El Testamento Maya narra algunos de los acontecimientos descritos en los cĂłdices mayas acerca del fin del mundo y de las coincidencias que hay entre varias culturas. El libro atrapa al lector y lo guĂ­a por un emocionante viaje alrededor del mundo para descubrir antiguos secretos sobre la historia de la humanidad y el futuro de la existencia. Dominique y Mick saben que se debe develar la verdad, pero, ÂżpodrĂĄn hacerlo antes de que llegue el dĂ­a del Juicio Final? El libro estĂĄ ambientado en el aĂąo 2012 y es un thriller bien escrito y fĂĄcil de leer. ÂƒÂ„Â”Â‹ÂŽÇŚÂ?ƒ›‘̸‘œ Â?ƒ‰ƒœ‹Â?‡ ÇŚ ͙͘Í&#x;

3XHEOR %RQLWR México Pueblo Bonito Emerald Bay Resort & Spa en Mazatlán, galardonado con el lugar 25 de la lista de las mejores Propiedades de Condé Nast Traveler Reader’s Choice Awards 2010, presenta su nuevo concepto Todo incluido de lujo. Ubicado en la zona ‘Nuevo Mazatlán’ y en una de las playas más hermosas

de México, se asienta en 20 acres con vista al Océano Pacífico y un nuevo concepto ‘All Inlcusive de Lujo’ diseñado para consentir a sus huéspedes. Pueblo Bonito Emerald Bay cuenta con 378 suites diseñadas como villas independientes e integradas a un área de mangles, con vista panorámica al mar, cocineta, terrazas y todas las comodidades para que el huésped disfrute de un momento único.

Sus instalaciones están diseñadas para brindar confort, descanso y el mejor servicio a cargo de su personal bilingüe, concierge y servicio de transporte. Con el paquete Todo Incluido de Lujo de Pueblo Bonito Emerald Bay Resort & Spa, los huéspedes disfrutarán de un excelente servicio personalizado, además de una experiencia gastronómica memorable en sus restaurantes.

× Ǥ Ǥ Ǥ

(O &HOOHU GH &DQ 5RFD España Fundado en 1986 y una cocina catalana evolucionada de gran calidad, le permitió al restaurante ser considerado, en 2009, el quinto mejor restaurante del mundo, por la revista británica Restaurant. En esencia se trata de una evolución elegante de las tradiciones culinarias catalanas, a la que los dueños

͙͘͠ Ǧ ̸ Ǧ

les gusta definir en algunos platos como las cocinas de la memoria y la tradición. La cocina es de 210m2 y la impresionante cava alberga más de 40 mil botellas de unas 1,600 referencias. El comedor tiene 80m2 y doce mesas en las cuales pueden comer hasta 45 personas. El servicio está compuesto por una treintena de personas y dirigido por los tres hermanos Roca.

$OLQHD EU En pleno Lincoln Park de Chicago, la cocina del entusiasta joven y de gran talento, Grant Achatz, hace de Alinea uno de los sitios que cualquier paladar exigente no puede pasar por alto. En 2010, según S. Pellegrino, fue considerado el mejor restaurante del año en Estados Unidos. Surgió en 2005 y

como una regla especial sólo abre para cenar. Uno de sus objetivos más especiales es el de buscar la excitación del paladar. Los menús son en realidad una obra de arte, tal como lo demuestran el Tasting, con 12 elaboraciones; y el Tour, con 25, lo que acaba por satisfacer a cualquier gourmand, y logra lo impensable, que no es otra cosa que atraer seguidores de la culinaria más tradicional.

Ǥ Ǥ

Ǧ ̸ Ǧ ͙͘͡

$5,(6

7$852

*£0,1,6

MARZO 21-ABRIL 19

ABRIL 20 – MAYO 20

MAYO 21 – JUNIO 21

CHER (CANTANTE Y ACTRIZ)

OLIVER KAHN (FUTBOLISTA)

RUSSELL IRA CROWE (ACTOR)

7 DE ABRIL DE 1964 WELLINGTON, NUEVA ZELANDA

20 DE MAYO DE 1946 CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS

15 DE JUNIO DE 1969 KARLSRUHE, ALEMANIA

(Q HVWRV GÇDV VHQWLU»V TXH ODV FRVDV QR VDOHQ FRPR HVSHUDEDV KDEU» FLHUWRV REVW»FXORV HQ HO FDPLQR SHUR SRGU»V UHVROYHUORV VL RUJDQL]DV WXV DFWLYLGDGHV 3XHGHQ H[LVWLU PDOHQWHQGLGRV VREUH WRGR HQ OR HPRFLRQDO 7XV VDOLGDV SRVLWLYDV HVWDU»Q HQ QR HQIDGDUWH VLQR HQ UHVROYHU XWLOL]DQGR WX LQWHOLJHQFLD \ WRPDQGR ODV FRVDV FRQ VHULHGDG HQ WXV SURSXHVWDV

(Q HVWH PHV WX PHMRU DOLDGR VHU» HO RSWLPLVPR DXQTXH WDPELÃQ WX LQWXLFLÍQ VHU» PX\ DJXGD HVW»V HQ XQ WLHPSR GH FDPELRV TXH VH FULVWDOL]DU»Q HQ FRUWR SOD]R (V QHFHVDULR KDFHU XQD VHULH GH SHTXHËDV PHGLWDFLRQHV GXUDQWH DOJXQRV GÇDV \ FRQWDFWDU FRQ WX \R LQWHUQR SDUD TXH WH LOXPLQH HQ ODV GHFLVLRQHV LPSRU WDQWHV SLHQVD HQ OR TXH TXLHUHV VHU \ D SDUWLU GH DKÇ HVIXÃU]DWH SRFR D SRFR

7XV SUREOHPDV SULQFLSDOHV UDGLFDU»Q HQ ODV GLIHUHQFLDV GH RSLQLÍQ TXH WLHQHV FRQ ORV GHP»V SULQFLSDOPHQWH HQ ODV UHODFLRQHV GH SDUHMD 7HQGU»V TXH WRPDU GHFLVLRQHV \ WDO YH] HVFRJHU HQWUH GRV RSFLRQHV HQ HO DPRU (VFXFKD D WX LQWXL FLÍQ \ DFWÔD GH OR FRQWUDULR WH HVWDQ FDU»V HQ HO SURFHVR 6HU» XQD EXHQD TXLQFHQD SDUD GHFLGLU KD]OR

/,%5$

(6&253,­1

6$*,7$5,2

SEPTIEMBRE 22 – OCTUBRE 22

OCTUBRE 23 – NOVIEMBRE 21

NOVIEMBRE 22 – DICIEMBRE 21

OLIVIA NEWTON-JOHN (CANTANTE)

ANNE JACQUELINE HATHAWAY (ACTRIZ)

JOSÉ CLEMENTE OROZCO (PINTOR)

26 DE SEPTIEMBRE DE 1948 CAMBRIDGE, INGLATERRA

12 DE NOVIEMBRE DE 1982 NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS

23 DE NOVIEMBRE DE 1883 ZAPOTLÁN, JALISCO

(PSH]DU»V HO PHV FRQ EDVWDQWHV FRVDV TXH KDFHU SHUR QR GHEHV HQWUDU HQ GLVFXVLRQHV FRQ ODV SHUVRQDV GHO HQWRUQR P»V FHUFDQR (V SRVLEOH TXH VH SURGX]FD XQ UHHQFXHQWUR FRQ DOJXQDV DPLVWDGHV GH WX SDVDGR 3RU RWUD SDUWH SRGUÇDV VHQWLU GHPDVLDGD SUHVLÍQ GHELGR D WDQWD DFWLYLGDG XVD WXV FXDOLGDGHV \ VDOGU»V FRQ EXHQ SLH GH FXDOTXLHU FRP SURPLVR

+LSHUDFWLYLGDG VHU» OD SDODEUD FODYH HQ HVWH PHV 0DQWÃQ OD FDOPD XVDQGR WXV DVSHFWRV SRVLWLYRV UHFXHUGD TXH VL WH VLHQWHV HQ WHQVLÍQ VLHPSUH SXHGHV GHVKDFHUWH GH HOOD SUDFWLFDQGR DOJÔQ GHSRUWH HOOR KDU» TXH OD HQHUJÇD IOX\D SRVLWLYDPHQWH GXUDQWH HO UHVWR GHO GÇD \ VHQWLU»V P»V RSWLPLVPR DOJR TXH WX IDPLOLD \ DPLJRV WH DJUDGHFHU»Q (VW»V FHUUDQGR FLFORV

6HU»Q GRV VHPDQDV HQ ODV TXH SRGUÇDV HQWUDU HQ FRQIOLFWRV VL GLVFXWHV \ TXLH UHV WHQHU OD UD]ÍQ D WRGD FRVWD (YLWD KHULU OD VXVFHSWLELOLGDG GH WXV IDPLOLDUHV UHFXHUGD QR VHU DJUHVLYR HQ OD PDQHUD GH H[SUHVDUWH \ UHODFLRQDUWH FRQ ORV GHP»V )LQDOPHQWH HO RSWLPLVPR OD VLP SDWÇD \ OD JHQHURVLGDG VHU»Q WXV PHMRUHV DOLDGRV WHQORV HQ FXHQWD

͙​͙͘ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

& 1&(5

/(2

9,5*2

JUNIO 22 – JULIO 22

JULIO 23 – AGOSTO 22

AGOSTO 23 – SEPTIEMBRE 21

ALFREDO DI STÉFANO (FUTBOLISTA)

4 DE JULIO DE 1926 BUENOS AIRES, ARGENTINA

7H HVSHUDQ EXHQRV WLHPSRV SDUD KDFHU FRQWDFWRV IUXFWÇIHURV VREUH WRGR HQ HO SODQR IDPLOLDU 3RU RWUR ODGR WDO YH] VLHQWDV FLHUWD WHQVLÍQ HVWRV GÇDV VL HV DVÇ F»QFHU WUDWD GH QR GLVFXWLU GLDORJD VXHOH GDU PHMRUHV UHVXOWDGRV D FRUWR \ ODUJR SOD]R 5HFLELU»V DOJXQDV QRWLFLDV GH ODV SHUVRQDV TXH WH HVWLPDQ FRPR OODPDGDV WHOHIÍQLFDV X RWUR WLSR GH FRQWDFWR

JOANNE KATHLEEN ROWLING (ESCRITORA)

BARRY WHITE (CANTANTE)

31 JULIO DE 1965 CHIPPING SODBURY, INGLATERRA

12 DE SEPTIEMBRE DE 1944 TEXAS, ESTADOS UNIDOS

'LVIUXWDU»V GH XQRV GÇDV SOHQRV SXHV WRGR IOXLU» GH XQD PDQHUD VDWLVIDFWRULD HVWDV GRV VHPDQDV 7HQGHU»V D OD IHOL FLGDG HQ WRGRV ORV VHQWLGRV HPRFLRQDO ODERUDO HWF DGHP»V KDU»V DOJXQRV FDPELRV WHQGLHQWHV D OD H[SDQVLÍQ 4XÃ P»V SXHGHV GHVHDU" 'LVIUXWD GH OD YLGD FRQ WX IDPLOLD \ DPLVWDGHV VÃ JHQHURVR \ DEUH HO FRUD]ÍQ OD YLGD WH VRQUÇH

7DO YH] H[LVWD FLHUWD WHQVLÍQ D WX DOUH GHGRU YLUJR DOJR TXH SXHGH FDXVDUWH SUREOHPDV HQ ODV UHODFLRQHV GHELGR D XQRV SXQWRV GH YLVWD GLIHUHQWHV D SRVL FLRQHV HQFRQWUDGDV /D VROXFLÍQ HVWDU» HQ FRQFLOLDU \ UHVSHWDU ODV RSLQLRQHV GH ORV GHP»V HQ EXVFDU VROXFLRQHV TXH VHDQ OR PHMRU SDUD DPEDV SDUWHV DVÇ ORV UHVXOWDGRV VHU»Q P»V MXVWRV

&$35,&251,2

$&8$5,2

3,6&,6

DICIEMBRE 22 – ENERO 19

ENERO 20 – FEBRERO 19

FEBRERO 20 – MARZO 20

JOAN MANUEL SERRAT (CANTANTE)

GEENA DAVIS (ACTRIZ)

JENNIFER LOVE HEWITT (ACTRIZ)

27 DE DICIEMBRE DE 1943 BARCELONA, ESPAÑA

21 DE ENERO DE 1956 MASSACHUSETTS, ESTADOS UNIDOS

21 DE FEBRERO DE 1979 TEXAS, ESTADOS UNIDOS

(PSH]DU»V OD TXLQFHQD FRQ XQ GÇD DOJR HVSHFLDO WH VHQWLU»V VDWLVIHFKR \ IHOL] HQ OR TXH VH UHILHUH DO SODQR HPRFLRQDO WHQGU»V WDQWR WUDEDMR TXH QR OR SRGU»V ROYLGDU FXDQGR HVWÃV HQ FDVD HQWUÃJDWH P»V D TXLHQHV TXLHUHV \ WH TXLHUHQ 7UDWD GH VHU WROHUDQWH FRQ ODV LGHDV GH ORV GHP»V ODV GLIHUHQFLDV QR WLHQHQ SRU TXÃ UHVXOWDU VHSDUDGRUDV ELHQ PLUDGDV SXHGHQ HQULTXHFHU \ PXFKR

(UHV GH ORV VLJQRV P»V DIRUWXQDGRV SXHV WXV UHODFLRQHV DPRURVDV IDPLOLDUHV \ VRFLDOHV HVWDU»Q HQ SOHQR HTXLOLEULR DGHP»V WDPELÃQ WHQGU»V EDVWDQWH LQWXL FLÍQ 3XHGH TXH XQ SRFR QRVW»OJLFR SHUR SDUHFH TXH WXV VXHËRV HVW»Q SRU KDFHUVH UHDOLGDG 7UDWD GH UHVHUYDU DOJR GH WLHPSR SDUD HVWDU FRQ WXV VHUHV TXHULGRV \ GLVIUXWDU FDGD PRPHQWR FRPR VL IXHUD HO ÔOWLPR GÇD GH WX YLGD

$OJXQRV QDWLYRV GH SLVFLV SRGUÇDQ VHQWLUVH FDQVDGRV \ WHQVRV HVWRV GÇDV TXLHQHV PHMRU DSURYHFKDU»Q OD HQHUJÇD SRVLWLYD HQ HVWH PHV VHU»Q ORV TXH YHDQ OD YLGD FRQ RSWLPLVPR /DV UHODFLRQHV IDPLOLDUHV PHMRUDU»Q FRQVLGHUDEOHPHQWH DSURYHFKD HVWD HQHUJÇD SDUD FRPSDUWLU FRQ OD IDPLOLD \ YLYLU PRPHQWRV LUUHSH WLEOHV D VX ODGR (UHV XQD SHUVRQD TXH LUUDGLD OX]

Ǧ ̸ Ǧ ͙​͙​͙

ï

El Piano de Cola Por Alberto Farías Goicoechea

TAL VEZ UNO DE LOS INSTRUMENTOS MUSICALES MÁS HERMOSOS hechos por el hombre es el piano, del italiano pianoforte, y que produce un sonido tan característico, especial y armónico que deleita el sentido del oído

$ &5($&,­1 '(/ 3,$12 QR HV WDQ UHPRWD FRPR OD GH RWURV LQVWUXPHQWRV SXHV GDWD GHO DËR FXDQGR HO SDGXDQR %DUWRORPHR &ULVWRIRUL GHFLGLÍ PDWHULDOL]DUOR (O JUDQ SLDQR GH FRQFLHUWR VH GHQRPLQD SLDQR GH FROD SRUTXH VH SDUHFH XQ SRFR D XQ JUDQ DQLPDO FRQ XQD ODUJD FROD /DV FXHUGDV \ HO WDEOHUR GH DUPRQÇD GH XQ SLDQR GH FROD VH KDOODQ GLVSXHVWRV KRUL]RQWDOPHQWH 6X LPSRQHQWH PDVD DOLJH UDGD SRU XQD JUDQ KHQGLGXUD HQ VX HVWUXFWXUD VLJXH OD IRUPD GH OD GLVSRVLFLÍQ LQWHULRU GH ODV FXHUGDV IRUPD TXH SDUHFH WHU PLQDU HQ XQD FROD (VWH WLSR GH SLDQRV VH GLVWLQJXHQ SRU SRVHHU HO DUSD ODV FXHU GDV \ ORV PDUWLOORV SDUDOHORV DO SLVR \ HO PXHEOH HQ VX SDUWH SRVWHULRU WLHQH IRUPD GH FROD 6H DJUXSDQ HQ FLQFR JUXSRV JHQÃULFRV &ROD 0LJQRQ +DVWD FP GH ODUJR 8Q &XDUWR GH &ROD 'H KDVWD FP GH ODUJR 0HGLD &ROD 'H KDVWD FP GH ODUJR 7UHV FXDUWRV GH &ROD 'H KDVWD FP GH ODUJR *UDQ &ROD 6XSHULRUHV D FP GH ODUJR

“Sin música la vida sería un error.” Friedrich Nietzsche (1844-1900) Filósofo alemán

REORQJRV HQ TXH EDWHQ ORV PDFLOORV FXDQGR VH SXOVDQ ODV WHFODV OLEHUDQ DOWHUQDWLYDPHQWH ODV FXHUGDV GH OD SHUFXVLÍQ GHO PDFLOOR \ DSDJDQ ODV YLEUDFLRQHV XOWHULRUHV (O LQVWUXPHQWR PXVLFDO SURSLDPHQWH GLFKR FRPSXHVWR GH OD FDMD DUPÍQLFD UHVRQDGRUD \ XQ VLVWHPD GH FXHUGDV PHW»OLFDV VHQFLOODV GREOHV WULSOHV \ DXQ FX»GUXSOHV TXH GH OR JUDYH D OR DJXGR UHVSRQGHQ D OD JDPD PXVLFDO PRGHUQD HQ VHLV R VLHWH RFWDYDV /RV GRV SHGDOHV FRQVLGHUDGRV FRPR HO DOPD GHO SLDQR FRQWULEX\HQ DO SRGHU GLQ»PLFR D OD JUDQ YDULHGDG GH PDWLFHV \ DO HQFDQWR DFÔVWLFR GHO PRGHUQR SLDQR GH FROD $OJXQRV SLDQRV SRVHHQ XQ WHUFHU SHGDO TXH SHUPLWH SURORQJDU HO VRQLGR GH XQD VROD FXHUGD VLQ DIHFWDU DO UHVWR GH ODV RWUDV TXH VH R\HQ VLPXOW»QHDPHQWH 0XFKRV FRPSRVLWRUHV GH OD KLVWRULD KDQ HVFULWR REUDV SDUD SLDQR FRPR )UHGHULF &KRSLQ )UDQ] /LV]W :ROIJDQJ $PDGHXV 0R]DUW R /XGZLJ YDQ %HHWKRYHQ (Q JHQHUDO JUDFLDV D VX GHOHLWDGR IXQFLRQDPLHQWR \ DUPRQLRVR RUGHQ DFÔVWLFR HO SLDQR HV XQ LQYDOXDEOH FRPSDËHUR

&RQVWD GH WUHV SDUWHV SULQFLSDOHV

(O WHFODGR DSDUDWR P»V H[WHUQR VREUH HO TXH DFWÔDQ GLUHFWDPHQWH ODV PDQRV GHO HMHFXWDQWH \ HV OR TXH GHWHUPLQD HO PHFDQLVPR GH HMHFXFLÍQ TXH HV SURSLR GHO LQVWUX PHQWR /D P»TXLQD VLVWHPD GH SDODQ FDV FX\D ILQDOLGDG HV SRQHU HQ MXHJR ORV PDFLOORV SHUFXWRUHV \ SURGXFWRUHV GHO VRQLGR /DV FXHU GDV VRQ JROSHDGDV SHUFXWLGDV SRU SHTXHËRV PDFLOORV GH PDGHUD DFROFKDGRV DFFLRQDGRV SRU OD SUHVLÍQ GH ORV GHGRV VREUH ODV WHFODV /RV PDFLOORV HIHFWÔDQ XQ U»SLGR PRYLPLHQWR GH UHWURFHVR DO SHUFXWLU ODV FXHUGDV OR TXH SHU PLWH D ÃVWDV YLEUDU OLEUHPHQWH /RV DSDJDGRUHV OLVWRQHV GH PDGHUD ͙​͙͚ Ǧ ̸ Ǧ

Ǥ Ǥ

¿POR QUÉ LA FLAMA ES EL SÍMBOLO DE SANTANDER?

La flama representa al conocimiento, al progreso y a las ideas. Por eso en Santander trabajamos todos los días para darle valor a las ideas de nuestros clientes y como muestra de ello, llevamos la flama en nuestras sucursales, en nuestros productos, en nuestra gente y en nuestro compromiso con México.

SI EN TU IDEA VES LA FLAMA,

SOMOS TU BANCO.

Ȉ Ó Ȉ Ǥ ͚͞

Ȃ ͚͙͘​͙

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.