OAW 2014

Възможното Невъзможно Международен фестивал за архитектура 10—19 октомври 2014

Пловдив

THE POSSIBLE IMPOSSIBLE International Festival of Architecture 10—19 Oktober 2014

Plovdiv

ЕК И П

2

ОРГАНИЗАТОРИ едно Фондация Америка за България Директор ЕДНО Асен Асенов

Мениджър логистика Моника Димитрова Мениджър продукция Костадин Георгиев Мениджър доброволци Адриана Татарова

Директор ONE ARCHITECTURE WEEK Любо Георгиев

Мениджър реклама Антони Атанасов

Куратори dontDIY Христо Станкушев Светослав Мичев Стефан Минков

Връзки с обществеността Мила Станилова Адрияна Михайлова Петър Грудов

Програмен директор ЕДНО Адриана Димитрова

Координатор Форум Анита Табахнева

Финансов директор Мария Ларгова Мениджър бизнес развитие Мария Киселова Асистент бизнес развитие Диана Трифонова

Оrganizers EDNO America for Bulgaria Foundation Director EDNO Assen Assenov Director ONE ARCHITECTURE WEEK Ljubo Georgiev Curators dontDIY Hristo Stankushev Svetoslav Michev Stefan Minkov Program director EDNO Adriana Dimitrova Financial Director Maria Largova Manager business development Maria Kisselova Assistant business development Diana Trifonova Logistics manager Monica Dimitrova

Координатори съдържание Калоян Карамитов Антон Керезов Теа Илиева Георги Ковачев Найден Кордев Ивелина Мечкарова Веселин Милев Радослава Параскова Деница Коларска

Визуална идентичност Постcтудио фотограф Райна Тенева костюми Ника Йоника Счетоводител Диана Тонева Офис асистент Магдалина Танчева

Production manager Kostadin Georgiev Volunteers manager Adriana Tatarova Advertisement manager Antony Atanassov Public relations Mila Stanilova Adryana Mihaylova Petar Grudov

Content coordinators Kaloyan Karamitov Anton Kerezov Thea Ilieva Georgi Kovachev Nayden Kordev Ivelina Mechkarova Vesselin Milev Radoslava Paraskova Denitsa Kolarska

Forum coordinator Anita Tabahneva Visual identity Poststudio photographer Rayna Teneva costume designer Nika Yonika Accountant Diana Toneva Office Assistant Magdalina Tancheva

TEAM

ONE ARCHITECTURE WEEK ONE ARCHITECTURE WEEK

ВЪЗМОЖНОТО НЕВЪЗМОЖНО

ONE ARCHITECTURE WEEK е ежегоден международен фестивал за архитектура, който ще се проведе за седми пореден път от 10 до 19 октомври в Пловдив. Стартирал като двудневна конференция през септември 2008 г. и под името SOFIA ARCHITECTURE WEEK, той прераства в едноседмична платформа за среща и обмен на идеи в областта на архитектурата, интериора, ландшафта и градската среда. Основна цел на събитието е чрез широк обществен и професионален дебат да инициира устойчиви архитектурни и социални практики. Наситената и разнообразна програма включва презентации, изложби, дискусии, работилници, прожекции и намеси в градската среда, както и творчески ателиета за най-малките.

Следствията са причини. Средствата са цели. Капиталът създава труд, информацията – събития, произведенията – изкуство. Крайните точки са начални. Осъществените някогашни утопии днес симулират самите себе си. Реализацията им беше и техен край. Притегателната им сила някога се криеше във вродената им обреченост, в идеята за собствената им невъзможност. Утопии днес няма, защото няма невъзможни неща.

Всяка година ONE ARCHITECTURE WEEK представя тенденциите в съвременната архитектура с фокус върху конкретна тема и нов кураторски екип. През 2014 г. това са архитектите от студиото за архитектура и дизайн dontDIY.

Големите идеологически конфликти са в миналото. Светът е постигнал някаква порочна, безапелационна форма на консенсус. Деспотичен баланс, налагащ здравословните норми на целесъобразността. Всеки процес води до резултат, всяка идея иманентно съдържа реализацията си. Според Бодрияр "събитията не отиват по-далеч от своя предугаждан смисъл, от своето програмиране и разпространение".

Организатори на фестивала са ЕДНО и фондация Америка за България, а институционален партньор през 2014 г. е Oбщина Пловдив.

ONE ARCHITECTURE WEEK is an annual

Effects are causes. Means are ends. Capital creates labour, information – events, works – art. End points are points of departure. The utopias of the past now simulate themselves.

Their realisation was also their end. Their attractive power used to derive from their inherent sense of doom and impossibility.

Today, there are no utopias because everything is possible.

Organizers of the festival are EDNO in partnership with America for Bulgaria Foundation and in 2014 – Plovdiv Municipality.

ONE ARCHITECTURE WEEK 2014 цели да

потърси архитектурата, която вижда отвъд себе си. Фестивалът провокира „невъзможни“ ситуации, от една страна поставяйки под въпрос установени практики, а от друга комуникирайки идеята за връщането на невъзможното като категория. Това е опит за създаване на лабораторна среда, изолирана от очаквания, рестрикции и модели. Пространство на вакуум, в което присъстват единствено идеи-стимули и компонентите на експеримента. Фестивалът размива съсловни граници, създава връзки там където ги е нямало. Чрез преосмислянето на архитектурата като културна материя, фестивалът насочва вниманието към основни проблеми на съвременната култура.

dontDIY

THE POSSIBLE IMPOSSIBLE

Every year ONE ARCHITECTURE WEEK focuses on a specific topic with a fresh curatorial team – in 2014 those are the architects from the Bulgarian studio for architecture and design dontDIY.

Всичко е в обсега ни, непосредствено, мигновено, възможно. Тази епоха на възможностите парадоксално връзва ръцете ни, кастрира желанията ни. Загубата на невъзможното ни обрече на безизходица.

Светослав Мичев, Стeфан Минков и Христо Станкушев

ONE ARCHITECTURE WEEK international festival of architecture, which will have its 7th edition in October 10th—19th 2014. Launched in 2008 as a two-day conference under the name SOFIA ARCHITECTURE WEEK, the event expanded into a more than a week-long meeting and idea exchange platform for architecture, interior design, landscape and urban environment. Through stimulating a broad professional and public debate the festival aims at initiating sustainable social and architectural practices. The diverse and intense program features presentations, exhibitions, discussions, workshops, screenings and urban interventions as well as architectural workshops for the youngest.

3

Great ideological conflicts are a phenomenon of the past. The world has reached some vicious and peremptory form of consensus. A dictatorial equilibrium that imposes the wholesome rules of rationality.

Every process leads to a result, every idea immanently contains its own realisation.

According to Baudrillard, “Events will not go any further than what their anticipated sense, their programming, and their diffusion allows.”

Everything is within our reach - immediate, instantaneous, possible. Paradoxically enough, this age of opportunities tied our hands, it castrated our desires. The loss of the impossible has brought us to an impasse.

ONE ARCHITECTURE WEEK 2014 seeks the

architecture that sees beyond itself. The festival provokes “impossible” situations, questioning conventional practices, on the one hand, and communicating the idea of bringing back the impossible as a category, on the other. It is an attempt to create a laboratory environment isolated from expectations, restrictions and models.

A vacuum, in which only ideas and the components of the experiment are present.

The festival blurs professional boundaries and establishes connections where there were none. By rethinking architecture as a cultural matter, the festival draws the attention to fundamental issues of contemporary culture.

Svetoslav Michev, Stefan Minkov and Hristo Stankushev dontDIY

ONE ARCHITECTURE WEEK

4

к ал е н д ар / О С НО В Н А П Р О Г Р А М А

петък, 10 октoмври 10:00–18:00 Сблъсъкът на титаните,

студентска работилница 16:30–17:00 100, откриване изложба 17:00–17:30 Възможният Капан,

откриване изложба 17:30–18:00 Карта на Капана,

откриване изложба 18:00–18:30 Университетска работилница,

откриване изложба 18:30–19:00 Плакати за нова

българска архитектура,

откриване изложба 19:00–20:00 Официално откриване

събота, 11 октoмври 10:00–18:00 Сблъсъкът на титаните,

студентска работилница 14:00–16:30 Намеси, представяния 17:00–17:30 Проектирайки Албания,

откриване изложба 17:30–18:00 Добри градски,

откриване изложба 18:00–18:30 Световен град,

откриване изложба 18:00–19:00 Обиколка на Тютюнев град 19:00–20:00 100, среща с авторите 20:00–23:00 Биг Банда, пърформънс 23:00–01:00 Биг Банда, парти

Firday, October 10th 10:00–18:00 The Clash of the Titans,

student workshop 16:30–17:00 100, exhibition opening 17:00–17:30 Kapana Possible,

exhibition opening 17:30–18:00 Map of Kapana,

exhibition opening 18:00–18:30 University Workshop,

exhibition opening 18:30–19:00 Posters for New

Bulgarian Architecture,

exhibition opening 19:00–20:00 Official Opening

Saturday, October 11th 10:00–18:00 TheClash of the Titans,

student workshop 14:00–16:30 Interventions, presentations 17:00–17:30 Projecting Albania,

exhibition opening 17:30–18:00 Urban Goods,

exhibition opening 18:00–18:30 Weltstadt,

exhibition opening 18:00–19:00 Tobacco City tour 19:00–20:00 100,

meet the authors 20:00–23:00 Big Banda, performance 23:00–01:00 Big Banda, party

неделя, 12 октoмври 11:00–13:00 Сблъсъкът на титаните, лекция 16:00–17:00 Интелигентни фасади, лекция 17:00–18:30 Главен архитект, дебат 18:30–19:30 Реката, дебат 18:00–19:00 Обиколка на Тютюнев град

понеделник, 13 октoмври 19:00–20:00 Филм 20:00–21:00 ДЕ-нивелация, представление

вторник, 14 октoмври 18:00–19:30 Беседка за Капана, дебат 19:00–20:00 Филм

срядa, 15 октoмври 18:00–19:00 Обиколка на Капана 19:00–20:00 Филм

четвъртък, 16 октoмври 18:00–19:30 Албанска архитектура, дебат 19:00–20:00 Филм

Sunday, October 12th 11:00–13:00 The clash of the titans, lecture 16:00–17:00 Intelligent facades, lecture 17:00–18:30 Chief architect, debate 18:30–19:30 The River, debate 18:00–19:00 Tobacco City tour

Monday, October 13th 19:00–20:00 Film 20:00–21:00 DE-nivelation, performance

Tuesday, October 14th 18:00–19:30 Kapana Talks, debate 19:00–20:00 Film

Wednesday, October 15th 18:00–19:00 Kapana tour 19:00–20:00 Film

петък, 17 октoмври 10:00–18:00 Аз създавам,

кариерен форум 18:00–19:30 Повърхност, дебат 19:00–21:00 Пощенска кутия за приказки

събота, 18 октoмври 10:00–20:00 Форум 18:00–19:00 Обиколка на Капана 20:00–23:00 Мелформатор, пърформанс 23:00–01:00 Мелформатор, парти

неделя, 19 октoмври 10:00–13:00 Обяснителен посетителски център,

студентска работилница 13:30–15:00 Урбанистичен активизъм, дебат 15:00–16:00 Обяснителен посетителски

център, лекция 16:00–17:00 Стоманена архитектура, лекция 17:00–18:00 Текстилна Архитектура, лекция 18:00–19:00 Обиколка на Капана 19:00–20:00 Официално закриване

Thursday, October 16th 18:00–19:30 Albanian Architecture, debate 19:00–20:00 Film

Friday, October 17th 10:00–18:00 I Create,

career forum 18:00–19:30 Ground, debate 19:00–21:00 Postbox for Stories

Saturday, October 18th 10:00–20:00 Forum 18:00–19:00 Kapana tour 20:00–23:00 Melformator, performance 23:00–01:00 Melformator, party

Sunday, October 19th 10:00–13:00 Interpretive visitors Centre,

student workshop 13:30–15:00 Urban Activism, debate 15:00–16:00 Interpretive visitors Centre, lecture 16:00–17:00 Steel Architecture, lecture 17:00–18:00 Textile Architecture, lecture 18:00–19:00 Kapana tour 19:00–20:00 Official closing

C alendar / M A I N P R O G R A M

ДЕТ С К А П Р О Г Р А М А

събота, 11 октoмври 10:30–14:00 Строубийс, работилница 11:00–13:00 Детска обиколка

на Капана,

детска работилница

срядa, 15 октoмври 10:00–18:00 Отново на училище, презентации

четвъртък, 16 октoмври 10:00–18:00 Отново на училище, презентации

10:00–12:00

10:00–16:00

13:30–16:30

неделя, 18 октoмври 10:00–12:00 Плетене с хартия,

детска работилница

неделя, 12 октoмври Плетене с хартия, детска работилница REстол. детска работилница Сензорни станции за почист град, детска работилница

понеделник, 13 октoмври 10:00–18:00 Отново на училище, презентации

вторник, 14 октoмври 10:00–18:00 Отново на училище, презентации

10:30–14:00

11:00–13:00

Saturday, October 11th Strawbees, kids workshop Kids Tour of Kapana kids workshop

10:00–12:00

10:00–16:00

13:30–16:30

Sunday, October 12th Paper Weaving, kids workshop REchair, kids workshop Sensor Stations for a Cleaner City, kids workshop

Monday, October 13th 10:00–18:00 Back to School, presentation

KIDS PROGRAM

Tuesday, October 14th 10:00–18:00 Back to School, presentation

Wednesday, October 15th 10:00–18:00 Back to School, presentation

Thursday, October 16th 10:00–18:00 Back to School, presentation

Sunday, October 19th 10:00–12:00 Paper Weaving,

kids workshop

5

6

Дом на културата ул. Гладстон 15 18 октомври

Ф О Р Уm / 1 8

ЖУАО РУИВО

о к т о мври

НУРА АЛ САЙЕХ

РОБЕРТО ГАРСИА

� Фора/Португалия � 11:00–12:00

� Бахрейн � 12:00–13:00

� Андрес Жак/Испания � 14:30–15:30

Фора са архитектурен колектив със седалище в Лисабон, основан от Жуао Фагуля, Ракел Оливейра и Жуао Руиво. Работата им изследва връзкaтa между обществената и личната сфера и ролята на архитектурата като основен социален инструмент. През 2014 г. Фора печелят конкурса за реновация на централния площад в Пловдив.

Нура aл-Сайех е архитект и работи като ръководител на архитектурната дейност в Министерството на културата на Бахрейн. Нейна отговорност e координирането на дейността на културни институции и музеи в страната. Тя печели Златен лъв с кураторската си работа над бахрейнския павилион на Венецианското Биенале през 2010.

Девизът на студио Адрес Жак е „Архитектурата е технологичният образ на обществото’’. В момента във фокуса на работата им е изследването на свързаните домакинства като вид активен политически урбанизъм. Студиото е отличено със Сребърен лъв за най-добър изследователски проект на архитектурното биенале във Венеция 2014 г.

С подкрепата на посолството на Кралство Испания в София

С подкрепата на Главболгарстрой With the support of Glavbolgarstroy

House of Culture 15 Gladstone St October 18th

JOAO RUIVO

� FORA/Portugal � 11:00–12:00 Fora based in Lisbon is an architectural collective founded

by João Fagulha, Raquel Oliveira and João Ruivo. Their work continuously explores the relation between public and private realm, and the role of architecture as the ultimate social tool.

In 2014 Fora was appointed the winner of the international competition for the rennovation of Plovdiv’s Central Square.

NOURA AL SAYEH

� Вahrain � 12:00–13:00 Noura Al Sayeh is an architect working as Head of Architectural Affairs at Bahrain’s Ministry of Culture. Her responsibility is to coordinate the activities of the cultural institutions and museums in the country. She won a Golden Lion with her curatorial work for the Bahrain Pavilion for the 2010 Venice Architecture Biennale.

F O R U M / O ctober 1 8 t h

ROBERTо GARCIA

� Andres Jaque/Spain � 14:30–15:30 Andres Jaques’s slogan is: “Аrchitecture is technologically rendered society”. Presently, their work focuses on the exploration of connected households as a kind of active political urbanism. Very recently, the practice has been awarded a Silver Lion for Best Research Project at the Venice Architecture Biennale.

With the support of the Royal Spanish Embassy in Sofia

Ф О Р Уm / 1 8

ФРАНСИС ЕДЖЕРЛИ

� Асембъл/ Великобритания � 15:30–16:30 Франсис Еджерли е визуален артист и дизайнер. Тя има академична подготовка по философия и психология, а личната артистична практика включва дигитално изкуство, скулптура и пърформанс. През 2010 г. заедно със своите партньори Франсис създава архитектурния колектив Асембъл.

ДОРИЙН ЛИУ

о к т о мври

ПИЕР ЛОУ

� Ноуд Офис/Китай � 16:30–17:30

� Колектив Етс./Франция � 18:00–19:00

Дорийн Лиу и студиото й Ноуд са представяли работата си на Shanghai Biennale и Rotterdam Architectural Biennale. През 2014 г. Дорийн е куратор на павилиона на Хонконг на биеналето за архитектура във Венеция. Ноуд влизат в списъка на Audi AUFI Аwards като новоизгряващо международно архитектурно студио за 2012 г.

Колектив Eтс. са архитектурно студио, което от 2009 г. се бори за обединяване на сили за изследване на динамично развиващото се градско пространство. Чрез различни средства и концепции те се превръщат в основен двигател на този експеримент. Техен представител на форума на ONE ARCHITECTURE WEEK е Пиер Лоу.

FRANCES EDGERLEY

� Assemble/UK � 15:30–16:30

Frances Edgerley is a visual artist and designer. She has a background in philosophy and psychology, while her personal artistic practice includes digital art, sculpture and performance.

In 2010, together with her partners, Frances Edgerley founded the architecture collective Assemble.

Doreen Liu and Node Office have participated the Shanghai Biennale and the Rotterdam Architectural Biennale. This year Doreen is curator of the Hong Kong pavilion at the Venice Architecture Biennale. In 2012, Node was added to the list of Audi AUFI Аwards as one of the five rising international architectural practices.

DOREEN LIU

� Node Office/China � 16:30–17:30

PIERRE LOHOU

� Collectif Etc./France � 18:00–19:00 Collectif Etc is an architectural practice that has been promoting the collaborative effort to explore the dynamically developing urban space since 2009. Through various means and concepts, Collectif Etc turns into the driving force behind the experiment. Their representative at ONE ARCHITECTURE WEEK Forum is Pierre Lohou.

F O R U M / O ctober 1 8 t h

7

МАРИЯ АЙОЛОВА

� Тереформ Уан/ САЩ-България � 19:00–20:00 Българката Мария Айoлова от години живее и работи в Ню Йорк, където преподава и се занимава с архитектура и урбанизъм. Основен фокус в работата й са теорията, науката и приложението на социалния и екологичния дизайн. Тя е съосновател и директор на Тереформ УАН – организация, която се занимава със смарт дизайн в градовете.

MARIA AIOLOVA

� Terreform One / USA–Bulgaria � 19:00–20:00 The Bulgarian Maria Aiolova has been living and working in New York for years. She teaches and works in the field of architecture and urbanism.

The chief focus of her work is theory, science and application of social and ecological design.

She is co-founder and director of Terreform ONE – a group that promotes smart design in cities.

НАМЕСИ ФАСАДЕН АУДИО МАПИНГ � Биг Банда/България � различни улици в Капана � Представяне 11 октомври, 14:00–16:30 ул. Загреб 14, Ядрото В рамките на ONE ARCHTECTURE WEEK Биг Банда създават една интерактивна аудио инсталация по фасадите на сградите в Капана. Смесицата от градски шумове, разговори, музикални откъси, теми, звуци и гласове вдъхва нов живот на творческия квартал на Пловдив.

FACADE AUDIO MAPPING � Big Banda/Bulgaria � Various streets in Kapana � Presentation October 11th, 14:00-16:30 14 Zagreb St, Festival Hub During ONE ARCHITECTURE WEEK Big Banda creates an original interactive audio installation on the façade of the buildings in Kapana. The mixture of urban noise, conversation, music samples, themes, sounds and voices breathes new life into Plovdiv’s creative district.

9

КЛЮЧ

ДЕ-нивелация

КАМЕРА ОБСКУРА

� Иван Мудов/България � кръстовището на ул. Златарска и ул. Дюкмеджиев, както и 8 локации от „Капана-квартал на творческите индустрии“

� Derida Dance и Държавна опера Пловдив/България � ул. Бенковски 37, Капана 06—13 октомври

� Камелия Белинчева България/ Великобритания � ул. Бенковски 37, Капана

� Представяне 11 октомври, 14:00–16:30 ул. Загреб 14, Ядрото Проектът Ключ на Иван Мудов, създаден специално за ONE ARCHITECTURE WEEK, акцентира върху видимото-невидимо в Капана. Осем помещения в творческия квартал са свързани в обща електрическа мрежа и така вътрешното им осветление може да бъде спирано и пускано по всяко време от един-единствен ключ.

� Представяне 11 октомври, 14:00–16:30 ул. Загреб 14, Ядрото � Премиера 13 октомври, 20:00–21:00 ул. Бенковски 37, Капана Проектът на Derida Dance и Държавна опера Пловдив цели провеждането на десетдневно работно ателие с танцьори, визуален артист и архитект, чийто фокус е създаване на пърформанс инсталация. Резултатът ще бъде контекстуално представление на изоставен строеж в Капана.

� Представяне 11 октомври, 14:00–16:30 ул. Загреб 14, Ядрото Инсталацията на архитект Камелия Белинчева е базирана на принципа на работа на феномена camera obscura, дал началото на фотографията. Посетителите могат да видят характерни гледки от Капана и да станат част от експеримент. С подкрепата на Техногипс

SWITCH

DE-nivelation

� �

� Derida Dance and State Оpera Plovdiv Bulgaria � 37 Benkovski St, Kapana 06th–13th October

� Kamelia Belincheva Bulgaria–UK � 37 Benkovski St, Kapana

Ivan Moudov / Bulgaria The interstection of Zlatarska St and Dyukmedszhiev St, as well as the 8 Kapana Creative District locations

� Presentation October 11th, 14:00–16:30 14 Zagreb St, Festival Hub Ivan Moudov’s project Switch, created exclusively for ONE ARCHITECTURE WEEK, focuses on the visible invisible in Kapana.

Eight of the buildings in Kapana share the same electric power system, which makes it possible for the interior lighting to be turned on and off all the time using a single switch.

� Presentation October 11th, 14:00–16:30 14 Zagreb St, Festival Hub � Premiere October 13th, 20:00–21:00 37 Benkovski St, Kapana The joint project of Derida Dance and State Opera – Plovdiv aims to organize a ten-day workshop with the participation of dancers, a visual artist and an architect, which focuses on the creation of a performance installation. The result will be a contextual performance, played at an abandoned construction site in Kapana.

INTERVENTIONS

CAMERA OBSCURA

� Presentation: October 11th, 14:00–16:30 14 Zagreb St, Festival Hub

Architect Kamelia Belincheva’s installation is based on the principle of the camera obscura which set the beginning of photography. The visitors will have the opportunity to see typical views of Kapana quarter and become part of an experiment.

With the support of Technogips

НАМЕСИ

10

ИДЕАЛЕН ГРАД

� Хамалогика/България � ул. Христо Дюкмеджиев 6 Капана � Представяне 11 октомври, 14:00–16:30 ул. Загреб 14, Ядрото Видеото Идеалният град разпитва хората дали съществуват според тях идеални градове, какво прави един град привлекателен, защо обичат да се връщат на дадено място и кой е любимият им град. Интервютата са взети в Бургас, като по време на фестивала в Пловдив също ще бъде направена подобна анкета. С подкрепата на КАБ-РК Бургас

ТУНЕЛЪТ

У ДОМА ТОЙ Е ТУРИСТ

ПОВЪРХНОСТ

� Алдо Джаноти/Австрия � ул. Железарска 37 Капана 09–16 октомври

�

� Нура ал Сайех/Бахрейн � ул. Христо Дюкмеджиев Капана

� Представяне 11 октомври, 14:00–16:30 ул. Загреб 14, Ядрото Алдо Джаноти започва с откриването на строителен обект в града, където изкопава началото на тунел, a продължението авторът оставя на въображението на местните жители. Под формата на проучване той кара хората да решат къде да бъде неговият край. С подкрепата на Австрийското посолство в София и на Федералният австрийски канцлер

Експириънс Економис/САЩ 15 октомври, 18:00 17 октомври, 22:00 18 октомври, 18:00 на тайни места, попитайте на Инфо точката, пейките пред Халите

� Представяне 11 октомври, 14:00—16:30 ул. Загреб 14, Ядрото Експириънс Економис се състои от американците Гавин Крубър и Ребека Ъчил. Те ще режисират няколко срещи в Капана по време на фестивала. Всяка среща представлява събитие, в което те провеждат разговор с пловдивчанин, който предварително е обходил фестивала и града по определен начин. С подкрепата на Посолството на САЩ в София

IDEAL CITY

� Hamalogica/Bulgaria � 6 Hristo Dyukmedzhiev St Kapana � Presentation October 11th, 14:00—16:30 14 Zagreb St Festival Hub

The Ideal City asks the people whether they believe in the existence of ideal cities. It asks them what makes a city attractive, why they like going back to a certain place, where they have felt most comfortable and which their favorite city is. The interviews were done in Burgas but a similar survey will also be conducted in Plovdiv during the festival.

With the support of CAB-Burgas

THE TUNNEL

� Aldo Giannotti/Austria � 37 Zhelezarska St Kapana October 09th—16th � Presentation October 11th, 14:00—16:30 14 Zagreb St Festival Hub Aldo Giannotti begins to open a building site in town, physically digging the beginning of a tunnel into the ground and then hands it over to the imagination of the inhabitants in the form of an inquiry, asking people to decide where to end it.

With the support of Austrian Embassy in Sofia and the Austrian Federal Chancellery

� Представяне 11 октомври, 14:00—16:30 ул. Загреб 14, Ядрото � Дебат 17 октомври, 18:00—19:30 ул. Загреб 14, Ядрото

Повърхност е проект на Нура Ал-Сайех, който се изразява в препавирането на улиците в Капана след края на фестивала. Нура се вдъхновява от социалните, религиозните и политическите контрасти в града. Авторката цели да стимулира възприемането на публичното пространство като място за взаимодействие между различни хора.

AT HOME HE’S A TOURIST

GROUND

�

�

Experience Economies /USA October 15th, 18:00 October 17th, 22:00 October 18th, 18:00 secret locations, ask at the Info point, benches in front of the Indoor Market Hall

� Noura al Sayeh/Bahrain � 10 Hristo Dyukmedzhiev St Kapana

� Presentation October 11th 14:00–16:30, 14 Zagreb St Festival Hub Experience Economies is a platform founded by the Americans Gavin Kroeber and Rebecca Uchill. They will organize several meetings in Kapana during the festival. Each meeting is an event consisting of talks held by them with local people, who have been previously instructed to go round the festival and the city.

With the support of the US Embassy in Sofia

INTERVENTIONS

� Presentation October 11th, 14:00—16:30 14 Zagreb St, Festival Hub � Debate October 17th, 18:00—19:30 14 Zagreb St, Festival Hub

Ground is a project by Noura Al-Sayeh which consists of repaving one street in Kapana after the festival. Noura draws the inspiration from the social, religious and political contrasts found in Plovdiv. The architect aims to encourage the perception of public space as a place where different people interact.

НАМЕСИ ФАСАДА

� Антоанета Топалова и Постстудио/България � ул. Христо Дюкмеджиев 10 Капана

� Неда Генова България— Великобритания � ул. Абаджийска 8 Капана

� Макс Дюдни/ Великобритания � ул. Загреб 18 Галерия А+ Капана

� Представяне 11 октомври, 14:00—16:30 ул. Загреб 14, Ядрото

� Представяне 11 октомври, 14:00—16:30 ул. Загреб 14, Ядрото

Неда Генова прекарва 10-те дни на ONE ARCHITECTURE WEEKK в Капана и критично анализира случващото се в квартала по време на фестивала в текстове. Множащите се всеки ден изписани листове хартия ще се превърнат в част от архитектурна инсталация.

Безкрайният град Пловдив е архитектурна инсталация на Макс Дюдни. Тя представлява макет на град, който изследва връзката между реалното и въображаемо локално и глобално вътрешно пространство на квартал Капана в Пловдив.

� Представяне 11 октомври, 14:00—16:30 ул. Загреб 14, Ядрото Архитект Антоанета Топалова и Постстудио представят своя общ идеен проект за реставрация и промяна на облика на сградата, в която е офисът на ЕДНО. Посредством графични подходи и материали фасадата ще бъде изменена, съвсем в духа на Капана – квартал на творческите индустрии.

k/КАПАНЪТ ПИШЕ

С подкрепата на Оикос България

� Antoaneta Topalova and Poststudio/Bulgaria � Hristo Dyukmedzhiev St Kapana

� Neda Genova/ Bulgaria—UK � 8 Abadziiska St Kapana

� Presentation October 11th, 14:00—16:30

� Presentation October 11th, 14:00—16:30 14 Zagreb St Festival Hub

14 Zagreb St Festival Hub

Architect Antoaneta Topalova and Poststudio present a joint design project for renovating and creating a new image for the building where EDNO Office is located. Using graphic approaches and materials, they will change the façade exactly in the spirit of Kapana – creative district.

БЕЗКРАЕН ГРАД

С подкрепата на Университета в Гринуич

ЯДРОТО � Гартнерфуглен и стажантите на ЕДНО Норвегия/България � ул. Загреб 14, Ядрото � Представяне 11 октомври, 14:00—16:30 ул. Загреб 14, Ядрото Гaртнерфуглен от Норвегия са архитектурно бюро, което работи съвместно със стажантите на ONE ARCHITECTURE WEEK. Заедно те изграждат Ядрото – сърцето на тазгодишния фестивал. Разположено е в Капана и се превръща в място за лекции, презентации и дебати, прожекции, работилници и партита. С подкрепата на Норвежката фондация за дизайн и архитектура, Хелиос Метал Център, Стефан Щерев и Бултекс

FACADE

11

k/KAPANA WRITES

Neda Genova spends the 10 days of ONE ARCHITECTURE WEEK in Kapana and provides a critical written analysis on the events happening in the quarter during the festival. The daily accumulation of sheets of paper will become part of an architectural installation.

ENDLESS CITY

FESTIVAL HUB

� Max Dewdney/UK � 18 Zagreb St A+ Gallery Kapana

� Presentation October 11th, 14:00–16:30 14 Zagreb St Festival Hub

� Gartnerfuglen and EDNO’s interns/ Norway–Bulgaria � 14 Zagreb St, Festival Hub

Endless City Plovdiv is an architectural installation by Max Dewdney. It is a scaled city model that investigates the relationship between local and global interior space in Kapana, Plovdiv, both real and imagined.

The Norwegian Gartnerfuglen Architects are a architecture office working in collaboration with the interns at ONE ARCHITECTURE WEEK. Together they are building The Festival Hub – the heart of this year’s festival. It is located in Kapana and it will be the place where lectures, presentations and debates, screenings, workshops and parties are to be organized.

With the support of the University of Greenwich

With the support of Oikos Bulgaria

� Presentation October 11th, 14:00–16:30 14 Zagreb St, Festival Hub

With the support of Norsk Form, Helios Metal Center, Stefan Shterev and Bultex

INTERVENTIONS

12

И З Л ОЖ Б И

13

ГОЛЕМИТЕ НАДЕЖДИ

100

� dontDIY/България � ул. Хр. Дюкмеджиев 10, Капана � 12 септември—19 октомври 10:00–19:00

� Kаше Aтелие и Флоу Aтелие/ България � ул. Златарска 24, Капана 10:00–18:00

� Откриване 12 септември

� Откриване 10 октомври, 16:30 � Среща с авторите 11 октомври, 19:00

� УАСГ, Софийски Университет, Пловдивски Университет, Бойка Огнянова, ONE ARCHITECTURE WEEK/ България � ул. Хр. Дюкмеджиев 14, Капана 10:00–19:00

Изложбата Големите надежди представлява карта на Капана, основното място, където се случва по-голямата част от програмата на архитектурното събитие. Тя дава яснота относно всички намеси, лекции и акции, като включва отделни елементи от различни проекти под формата на видео, текст, артефакт, звук и други. С подкрепата на Hощ на музеите и галериите в Пловдив

Идеята на изложбата е да представи разнообразието на Капана, вглеждайки се и сравнявайки детайли от 100 дограми в квартала. Във всяка една от тези дограми е заключена собствена история, а техният събирателен образ символично показва почти невидимото минало и нерегулираното настоящо деформиране на Капана.

ВЪЗМОЖНИЯТ КАПАН

� Откриване 10 октомври, 17:00

Възможният Капан е изследователски проект, иницииран от ONE ARCHITECTURE WEEK. Целта му е да идентифицира потенциала на една историческа градска среда (квартал Капана) и да очертае реалистичен сценарий за превръщането й в център на творческите индустрии. Проектът обединява усилията на студенти по архитектура, урбанизъм, градски изследвания и социална антропология.

100

� dontDIY/Bulgaria � 10 Hristo Diukmendzhiev St, Kapana � September 12th—October 19th 10:00–19:00

� Cache Atelie and Flow Attelier/ Bulgaria � 24 Zlatarska St, Kapana 10:00 –18:00

� Opening September 12th

The exhibition The Great Expectations represents a map of Kapana neighborhood, where most of the events in the festival program will take place. It sheds light on all the interventions, lectures and actions included in the program, as well as the separate elements of the various projects in the form of video, text, artifact, sound, etc.

� Opening October 10th, 16:30 � Meeting the authors October 11th, 19:00

� UASG, Sofia University, Plovdiv University, Boyka Ognyanova, ONE ARCHITECTURE WEEK/Bulgaria � 14 Hristo Diukmendzhiev St, Kapana 10:00–19:00

THE GREAT EXPECTATIONS

With the support of the Night of Museums and galleries in Plovdiv

The idea of the exhibition is to present the diversity of Kapana by closely looking into details of 100 window frames in the neighborhood. Each of these has its own story and their collective image shows Kapana’s nearly invisible past and unregulated present deformation in symbolic terms.

EXHIBITIONS

KAPANA POSSIBLE

� Opening October 10th, 17:00

Kapana Possible is a research project initiated by ONE ARCHITECTURE WEEK. It aims to identify the potentials of a historic urban environment (Kapana neighborhood) and outline a viable scenario for transforming it into a creative district. The project unites the efforts of students of architecture, urbanism, urban research and social anthropology.

И З Л ОЖ Б И

14

КАРТА НА КАПАНА

УНИВЕРСИТЕТСКА РАБОТИЛНИЦА

� ONE ARCHITECTURE WEEK/ България � ул. Константин Стоилов 25 Мелформатор Капана 10:00–19:00

� ONE ARCHITECTURE WEEK/ България � Изложба на открито ул. Загреб Капана

� Откриване 10 октомври, 17:30

Карта на Капана е интерактивна онлайн карта, която показва какво има в Капана. Картата е изготвена на база проучванията на студентите от университетския изследователски проект на ONE ARCHITECTURE WEEK – Възможният Капан. В нея са нанесени всички функции на частни и обществени сгради и места в квартала, както и празните или изоставени обекти.

MAP OF KAPANA

� ONE ARCHITECTURE WEEK/ Bulgaria � 25 Konstantin Stoilov St Melformator Kapana 10:00–19:00 � Opening October 10th, 17:30

Kapana Map is an interactive online map that shows what is to be found in Kapana.

The map has been made using the research data submitted by the students of the university research project of ONE ARCHITECTURE WEEK – Kapana Possible. The map shows all the private properties, public buildings and places in Kapana, as well as the vacant and derelict locations.

� Откриване 10 октомври, 18:00 Изложбата представя идейни проекти, направени на макети от студенти по архитектура в България. Темата на работилницата тази година е проект за многофункционална зала в Капана като част от инициативата за подпомагане и съживяване на творческия квартал в Пловдив. С подкрепата на Работилница 18/10, Студио Прожектиране, Бестимекс и Фибран

UNIVERSITY WORKSHOP

� ONE ARCHITECTURE WEEK/ Bulgaria � Open-air exhibition Zagreb St Kapana � Opening October 10th, 18:00 The exhibition presents innovative model project designs created by students of architecture in Bulgaria. The topic of this year’s workshop is a project for a multi-functional hall in Kapana, which is part of the initiative for supporting and renovating Plovdiv’s creative district.

With the support of 18/10 Workshop, Projectirane Studio, Bestimex and Fibran

EXHIBITIONS

ПЛАКАТИ ЗА НОВА БЪЛГАРСКА АРХИТЕКТУРА

� Плакаткомбинат/България � ул. Куртевич 3 PLOVEDIV Капана

10­­—31 октомври, 10:00–19:00 � Откриване 10 октомври, 18:30 Плакаткомбинат, които си сътрудничат с изявени български художници, графични дизайнери и илюстратори, представят плакати, специално създадени за ONE DESIGN WEEK 2014. Изложбата, курирана от Анна Симеонов, има за цел да покаже на широката публика развитието и промяната в съвременната българска архитектура през последните 25 години.

POSTERS FOR NEW BULGARIAN ARCHITECTURE � Plakatkombinat/Bulgaria � 3 Kurtevich St PLOVEDIV Kapana October 10th—31st, 10:00–19:00 � Opening October 10th, 18:30 Plakat Kombinat, who are collaborating with distinguished Bulgarian artists, graphic designers and illustrators, are showing posters, specially designed for ONE ARCHITECTURE WEEK 2014. The exhibition, curated by Anna Simeonoff, aims to show to the wide audience the development and change in Bulgarian contemporary architecture for the last 25 years.

И З Л ОЖ Б И

ПРОЕКТИРАЙКИ АЛБАНИЯ

� Tирански архитектурни седмици/ Албания � ул. Княз Александър I 15 ГХГ Временна експозиция 09:30–19:00 � Откриване 11 октомври, 17:00 � Дебат 16 октомври, 18:00 Изложбата Проектирайки Албания е създадена от нашите партньори от Tirana Architecture Weeks. Тя представя процесите на градска трансформация в Албания от последните няколко години. Днес Албания е една от най-динамично развиващите се страни – място, където архаично и футуристично са в постоянно противопоставяне.

PROJECTING ALBANIA

� Тirana Аrchitecture Weeks/Albania � 15 Kniaz Aleksander I St City Art Gallery Temporary Exhibition 09:30–19:00 � Opening October 11th, 17:00 � Debate October 16th, 18:00 The exhibition Projecting Albania is created by our partners from Tirana Architecture Weeks. It presents the processes of urban transformation in Albania from the last few years. Today, Albania is one of the most dynamically evolving countries – a place where the archaic is in constant contrast with the futuristic.

15

ДОБРИ ГРАДСКИ

� ONE ARCHITECTURE WEEK/България � Изложба на открито ул. Княз Александър I 15 10—19 октомври

� Откриване 11 октомври, 17:30

� Гьоте Институт, БМУБ/Германия � ул. Гладстон 32 Дружество на пловдивските художници 11:00–19:00

Добри градски е изложба с примери от цял свят за успешно реализирани намеси в градска среда. Те са обединени от обща цел – по-умно устроено, социално въвличащо обществено пространство, такова, което се ползва активно и ежедневно създава усещане за радост.

СВЕТОВЕН ГРАД

� Откриване 11 октомври, 18:00 Кой създава града? Кой чертае бъдещето му? Вдъхновена от тези ключови въпроси, изложбата включва проекти на различни представителства на Гьоте Институт и техните местни партньори. Въпреки разновидните формати и подходи всички те споделят еднакви интереси относно анализа на урбанистичните виждания и новите местни творци. С подкрепата на Немски архитектурен център Берлин

URBAN GOODS

� ONE ARCHITECTURE WEEK/Bulgaria �

Open-air exhibition 15 Kniaz Aleksander I St in front of the City Gallery of Fine Arts October 10th—19th

� Opening October 11th, 17:30

Urban Goods is an exhibition showing examples of successful urban interventions from all over the world. All of them share the same goal, i.e. to create a smartly organized public space that stimulates social engagement; a public space that people use actively and that brings them continuous joy.

EXHIBITIONS

WELTSTADT

� Goethe Institut, BMUB/Germany � 32 Gladston St Union of Plovdiv Artists 11:00–19:00 � Opening October 11th, 18:00 Who creates the city? Who shapes its future?

Inspired by these key questions, the exhibition consists of projects by different GoetheInstitutes and their local partners. In spite of the different formats and approaches, they all share same interests in analyzing the urban vision and new local artists.

With the support of Deutsches Architektur Zentrum Berlin

16

А КЦ И И

ACTIONS

А КЦ И И

АРХИТЕКТУРНИ ЛЕГЕНДИ

� сдружение 365/България � Aрхитектурни обиколки с гид � 24, 27, 28 септември Изчезващата София � 09, 11, 12 октомври Тютюнев град, Пловдив � 15, 18, 19 октомври Капана, Пловдив � За повече информация вижте на edno.bg Записвания на info@365association.org Сдружение 365 съвместно с ONE ARCHITECTURE WEEK

организират тематични архитектурни обиколки в София и Пловдив. Обхождат се специално избрани и проучени маршрути с гидове, посещават се сгради, които са пример за български архитектурни легенди.

LEGENDS OF ARCHITECTURE � 365 association/Bulgaria � Guided architectural tours � September 24th, 27th, 28th, The disappearing Sofia � October 09th, 11th, 12th, Tabacco City, Plovdiv � October 15th, 18th, 19th, Kapana, Plovdiv � More information at edno.bg Subscribe at info@365association.org Together with ONE

ARCHITECTURE WEEK, the

365 Association is organizing thematic architectural tours in Sofia and Plovdiv. Their routes include specially selected and investigated areas with the assistance of a guide; the visit spots are buildings typical of the Bulgarian architectural legends.

СБЛЪСЪКЪТ НА ТИТАНИТЕ

17

ПАРТИ

ФИЛМИ

� ОМА/Хонг Конг–Холандия ВИЛМОТ/Франция МВРДВ/Холандия � Работилница Баня Старинна 10—11 октомври 10:00–18:00

� 11 октомври Биг Банда/България 20:00–01:00

� 13—16 октомври 19:00–20:00 ул. Загреб 14, Ядрото Капана

� Лекция 12 октомври, 11:00–13:00

� Ядрото ул. Загреб 14, Капана

В рамките на инициативата Сблъсъкът на титаните за лектори са поканени представители на едни от най-големите имена в сферата на архитектурата днес. Това са хора, които умеят да доведат един проект докрай, онези, които могат да говорят за собствения си път и амбиции в сферата на известната архитектура. Избраните говорители са Инге Хаудсмит от ОМА, Асер Ортега от МВРДВ и Васил Кайков от Вилмот.

Екипът на ONE ARCHITECTURE WEEK е помислил и за парти програмата по време на фестивала. Двата уикенда завършват с купони, а мястото на срещата, разбира се, е сърцето на фестивала — Ядрото.

PARTY

FILMS

� October 11th Big Banda/Bulgaria 20:00—01:00

� October 13th—16th 19:00–20:00 14 Zagreb St, Festival Hub Kapana

THE CLASH OF THE TITANS

� OMA/Hong Kong–NL WILMOTTE/FR MVRDV/NL � Workshop The Ancient Bath October 10th—11th 10:00–18:00 � Lecture October 12th, 11:00–13:00 We are inviting as speakers and workshop mentors representatives of the major names in today’s architectural world. We aim at the people who carry a project through, the ones who can tell most about how well-known buildings have been designed, the ones who can talk about their own path and ambitions in the field of renown architecture. The selected speakers are Inge Goudsmit from OMA, Aser Ortega from MVRDV and Vassil Kaykov from Wilmotte.

� 18 октомври Мелформатор/България 20:00–01:00

� October 18th Melformator/Bulgaria 20:00–01:00 � Festival hub 14 Zagreb St, Kapana The team of ONE ARCHITECTURE WEEK has also taken care to arrange a party program during the festival. The two weekends will end with parties organized in the heart of the festival – the Festival Hub.

ACTIONS

� За повече информация вижте на edno.bg По традиция в рамките на фестивала ONE ARCHITECTURE WEEK се организират безплатни прожекции на филми, които имат отношение към архитектура, ландшафт, дизайн, градската среда и ролята на гражданите в нея. Тази година в артистичната атмосфера на лаундж зоната на фестивала – Ядрото, се представят няколко непознати за българската публика заглавия.

� More information at edno.bg By tradition, ONE ARCHITECTURE WEEK organizes free screenings of movies about architecture, landscape, design, urban environment and the role that citizens play in it. This year the creative atmosphere in the festival lounge zone – the Festival Hub – will show some unknown to the Bulgarian audience films.

А КЦ И И

18

БЕСЕДКА ЗА КАПАНА

� Дебат бул. 6-ти Септември 160 Читалище Алеко Константинов 14 октомври, 18:00—19:30 Продължение на Беседка за града / studio 8¼ Катрин Сариева / Фондация отворени изкуства Artnewscafe

Беседка за Капана събира хора, интересуващи се от историята и бъдещето на квартал Капана в Пловдив. На поредица от срещи се обсъждат различни теми, касаещи този специален квартал. Целта е тези срещи да се превърнат в катализатор на обществена ангажираност за възраждането на Капана като едно от най-важните места в Пловдив.

KAPANA TALKS

� Debate 160 6th September Blvd Community centre “Aleko Konstantinov” October 14th, 18:00–19:30 � Follow-up of Urban Talks/ studio 8¼ Katrin Sarieva / Open Arts Foundation Artnewscafe

Kapana Talks gathers people who are interested in the history and the future development of Kapana neighborhood in Plovdiv. Various issues addressing the needs of this special neighborhood are being discussed in a series of meetings.

The meetings aim to act as a catalyst for public participation in reviving Kapana as one of the most central places in Plovdiv.

АЗ СЪЗДАВАМ

� Wishbox/България Презентация Баня Старинна 17 октомври, 11:00—17:00 � Записване на wishbox.org

Аз създавам е съвместна инициатива на ONE ARCHITECTURE WEEK и платформата за младежи WishBOX. Събитието цели да запознае гимназистите с това какво значи да бъдеш архитект във всичките разновидности на тази професия.

ПОЩЕНСКА КУТИЯ ЗА ПРИКАЗКИ

ОБЯСНИТЕЛЕН ПОСЕТИТЕЛСКИ ЦЕНТЪР

� Четене на разкази Римски стадион 17 октомври, 19:00—21:00

� Работилница Баня Старинна 19 октомври, 10:00—13:00

Пощенска кутия за приказки открива четвъртия си сезон с темата Няма нищо невъзможно – съвсем в духа на манифеста на архитектурната седмица. Събитието се провежда за първи път в Пловдив като част от фестивала ONE ARCHITECTURE WEEK 2014. Десетте разказа ще бъдат прочетени от известни публични личности.

� Лекция ул. Загреб 14, Ядрото Капана 19 октомври, 15:00–16:00

Изпращайте вашите истории на kutiazaprikazki@abv.bg

I CREATE

� Wishbox/Bulgaria � Presentation The Ancient Bath October 17th, 11:00–17:00 � Subscribe at wishbox.org

I Create is a joint initiative of ONE ARCHITECTURE WEEK and WishBOX – еstablishing a new platform for mentorship for the Bulgarian youth. The event seeks to introduce high school students to the idea of what it means to work as an architect in the various fields of the profession.

POSTBOX FOR STORIES

� Story telling Roman stadium October 17th, 19:00–21:00

A Postbox for Stories opens its fourth season with the topic Nothing is Impossible – exactly in the spirit of the architecture week’s manifesto. The event will be held for the first time in Plovdiv as part of the festival

ONE ARCHITECTURE WEEK 2014.

The ten stories will be read out by famous celebrities.

Send your stories to kutiazaprikazki@abv.bg

ACTIONS

Основателят на бюрото за архитектура и дизайн LHSA+DP, Лий Сколник, провежда работилница за изготвянето на проект за обяснителен посетителски център в пловдивския квартал Капана. Участниците ще могат да работят по групи и да разработят идеи за изложбени пространства, като вземат под внимание историческото и културното наследство на Пловдив.

INTERPRETIVE VISITORS CENTRE � Workshop The Ancient Bath October 19th, 10:00–13:00 � Lecture 14 Zagreb St, Festival Hub Kapana October 19th, 15:00–16:00 Lee Skolnick, founder of the

LHSA+DP architecture and

design firm, leads a workshop on coming up with a project for an interactive visitors’ centre in Kapana, Plovdiv. Participants are invited to work in groups and develop ideas for exhibition spaces addressing the historical and cultural heritage of Plovdiv.

А КЦ И И КОНКУРС ПЛОЩАД ДОМ НА КУЛТУРАТА � Пресконференция Дом на културата 20 октомври, 11:00—11:30 Община Пловдив, в партньорство с ONE ARCHITECTURE WEEK, обявява конкурс за идеен проект за обновяване на пространството пред Домa на културата. Обхватът на задачата включва тротоара пред сградата, триъгълното зелено пространство и улицата, която ги разделя. Конкурсът е открит и анонимен, като в него могат да се включат архитекти, урбанисти и ландшафтни архитекти с пълна проектантска правоспособност, самостоятелно или в екип.

HOUSE OF CULTURE SQUARE COMPETITION

� Pressconference House of Culture October 20th, 11:00–11:30 Plovdiv Municipality in partnership with ONE ARCHITECTURE WEEK launches a draft project competition for renovating the space in front of the House of Culture in Plovdiv. The task includes the pavement in front of the building, the triangular green space and the street which separates them. The competition is anonymous and open to everyone who works in the fields of architecture, urbanism, and landscape architecture and has a license for full design capacity, either individual or collective.

АРХИТЕКТУРА СЛУША

� Подкаст mixlr.com/dontdiy/showreel/

Архитектура слуша е името на месечния подкаст, който кураторите на ONE ARCHITECTURE WEEK 2014, студио dontDIY, провеждат още от март съвместно с директора на фестивала Любо Георгиев. Архитектура слуша представя поетапно елементи от програмата на тазгодишното седмо издание на фестивала.

Стоманена архитектура � Лекция Ядрото, ул. Загреб 14 Капана 19 октомври, 16:00–17:00 Ангел Захариев е съдружник в А&А архитекти, които са проектанти на най-високата сграда в България, Капитал Форт, както и съпроектанти на Музейко. И в двете сгради стоманата е ключов конструктивен елемент. В лекцията си архитект Захариев ще разкаже за опита си със стоманени конструкции и за предимствата на този рядко използван в България материал.

19

Интелигенти фасади

� Лекция Ядрото, ул. Загреб 14 Капана 12 октомври, 16:00–17:00 Инж. Тодор Димитров от фирма Шуко (SCHÜCO) ще разкаже за най-новите постижения в сферата на автоматизацията на прозоречните и фасадните конструкции. Ще бъдат представени примери за технологии, осигуряващи енергоефективно строителство, комфортното обитаване на сградите и лесното им управление. С подкрепата на Шуко (SCHÜCO)

С подкрепата на Хелиос Метал Център

ARCHITECTURE LISTENS

� Podcast mixlr.com/dontdiy/showreel/

Architecture Listens is the name of the monthly podcast which the curators of ONE ARCHITECTURE WEEK 2014, studio dontDIY, have been producing in collaboration with the festival’s director Ljubo Georgiev. Architecture Listens introduces, by stages, elements and participants of this year‘s seventh festival edition.

Steel Architecture

� Lecture The Festival Hub 14 Zagreb Str. Kapana October 19, 16:00–17:00 Angel Zahariev is a partner at A&A Architects – the designers of the tallest building in Bulgaria, Capital Fort, and the co-designers of Muzeiko.

Steel is the key building material in both constructions. In his lecture architect Zahariev will speak about his work with steel constructions and the advantages of this material, which is seldom used in Bulgaria.

With the support of Helios Metal Center

ACTIONS

Intelligent Facades

� Lecture The Festival Hub 14 Zagreb Str. Kapana October 12, 16:00–17:00 Todor Dimitrov, an engineer at SCHÜCO, will tell about the latest achievements in the field of automation of transparent and façade constructions.

The lecture will present various examples of technologies ensuring energy efficient construction, comfortable habitation and easy property management.

With the support of SCHÜCO

ДЕ Б А Т И

20

РЕКАТА

� ул. Загреб 14, Ядрото, Капана 12 октомври 18:30–19:30

� ул. Загреб 14, Ядрото Капана 12 октомври 17:00–18:30

Реката е темата на ONE ARCHITECTURE WEEK 2015. В дебата участват директорът на фестивала Любо Георгиев, кураторите за 2014 dontDIY, както и кураторката на архитектурната седмица за 2015 Мерве Бедир. Реката е един от най-важните елементи в пловдивската екосистема.

Провеждането на дебата Главен архитект цели да повдигне въпроса за значението, което гражданите и професионалната общност дават на позицията главен архитект. Идеята за такъв дебат е породена от все повечето проекти, инициирани и реализирани от главните архитекти на българските общини.

THE RIVER

ГЛАВЕН АРХИТЕКТ

CHIEF ARCHITECT

� Festival Hub, 14 Zagreb St Kapana October 12th 18:30–19:30

� Festival Hub, 14 Zagreb St Kapana October 12th 17:00–18:30

The River is the topic of ONE ARCHITECTURE WEEK 2015. Participants in the debate are the festival’s director Ljubo Georgiev, the curators of the 2014 edition dontDIY and the curator of the architecture week in 2015, Merve Bedir. The river is one of the most important elements in Plovdiv’s ecosystem.

The debate Chief Architect seeks to raise the issue of the importance which people and professional communities attach to the position chief architect.

The idea of such a debate comes from the projects initiated and implemented by the chief architects at Bulgarian municipalities.

AЛБАНСКА АРХИТЕКТУРА

УРБАНИСТИЧЕН АКТИВИЗЪМ

� ул. Гладстон 32 Градска художествена галерия 16 октомври 18:00–19:30

� ул. Загреб 14, Ядрото, Капана 19 октомври 13:30–15:00 Урбанистичният активизъм набира скорост в българските градове. Самоорганизиращи се групи от граждани и професионалисти търсят взаимодействие с местните администрации, за да участват в колективното преоткриване на публичното пространство в постсоциалистическия град. Дискусията ще бъде водена от Павел Янчев и Орлин Манолов, куратори на Sofia Architecture

Албанска архитектура е дебат, който ще бъде проведен в контекста на изложбата Проектирайки Албания. В дискусията ще вземат участие Саймир Кристо и Гиерги Душнику от тиранските седмици на архитектурата, както и директорът на ONE ARCHITECTURE WEEK Любо Георгиев. Гостите ще разкажат за бурните промени в градската среда на албанските градове.

Week 2013.

ALBANIAN ARCHITECTURE

� 32 Gladston St City gallery of fina arts October 16th 18:00–19:30

Albanian Architecture is a debate which will be held in the context of the exhibition Projecting Albania. Participants in the discussion will be Saimir Kristo and Gjergji Dushniku of Tirana Architecture Weeks, and the director of ONE ARCHITECTURE WEEK Ljubo Georgiev. The guests will speak about the turbulent changes in the urban environment of the Albanian cities.

D E B AT E S

URBAN ACTIVISM

� Festival Hub, 14 Zagreb St Kapana October 19th 13:30–15:00

Urban Activism is one of the social phenomena happening in modern Bulgarian cities that has been gaining momentum. Selforganizing groups of citizens and professionals seek interaction with local administration bodies to partake in the collective rediscovery of public spaces in the post-socialist city. The discussion will be led by Pavel Yanchev and Orlin Manolov, the curators of Sofia Architecture Week 2013.

ДЕЦ А

22

СТРОУБИЙС

� KidsLab@DSLL и Smart Fab Lab � Детска работилница ул. Загреб 14, Ядрото Капана 11 октомври, 10:30–14:00 Записване на kidslab@digitalspaces.info

ДЕТСКА ОБИКОЛКА НА КАПАНА

REстол

� Каше Ателие � Детска работилница ул. Златарска 24 Капана 11 октомври, 11:00–13:00 Записване на kapana@edno.bg

� Студио Прожектиране � Тийнеджърска работилница ул. Загреб 14, Ядрото Капана 12 октомври, 10:00–16:00 Записване на kapana@edno.bg

В тази работилница децата могат да построят най-различни геометрични фигури и конструкции. С помощта единствено на цветни пластмасови сламки за пиене и елементите за сглобяване от Строубийс те се научават да създават причудливи същества и механизми, макети на сгради и архитектурни елементи.

Капана е едно забавно място не само за възрастни. Архитектурната обиколка на Капана представлява игра-приключение, в което могат да се включат деца от 8- до 10-годишна възраст. Разнообразната селекция от локации дава възможност на малчуганите да открият и научат много за миналото и настоящето на квартала.

Reстол показва начини за изграждане на публични пространства от рециклируеми елементи. Работилницата има две измерения: едното е активно участие на деца и млади хора от всички възрасти в процеса на изграждане, а другото – възможността за използване на структурата по време на архитектурната седмица и в бъдеще.

STRAWBEES

� KidsLab@DSLL и Smart Fab Lab � Kids workshop 14 Zagreb St, Festival Hub Kapana October 11th, 10:30–14:00 Subscription at kidslab@digitalspaces.info

Strawbees is a workshop that provides children with the opportunity to build various kinds of geometrical figures and constructions. With the aid of only colorful plastic drinking straws and the Strawbees construction kit, the children learn how to create bizarre creatures and mechanisms, building models and architectural elements.

KIDS TOUR OF KAPANA

REchair

� Cache Atelie

� Projectirane Studio

� Kids workshop 24 Zlatarska St Kapana October 11th, 11:00–13:00 Subscription at kapana@edno.bg

� Teenage workshop 14 Zagreb St, Festival Hub Kapana October 12th, 10:00–16:00 Subscription at kapana@edno.bg

Kapana is an entertaining place not only for adults. The architectural tour of Kapana is an adventure game aimed at children aged 8 – 10 years. The varied selection of locations gives the little ones the chance to discover and learn much about the past and the present of the neighborhood.

The whole idea of the workshop is to show ways to create public spaces out of recyclable elements. On the one hand the woprkshop involves the active participation of children and young people of all ages in the building process; on the other it offers the opportunity to use the structure not only within the architecture week but also in the future.

kids

ДЕЦ А СЕНЗОРНИ СТАНЦИИ ЗА ПО-ЧИСТ ГРАД � Хакидемия � Детска работилница ул. Магура 1, Хакафе Капана 12 октомври, 13:30–16:30

� Записване на kapana@edno.bg В тази детска работилница се създават станции, измерващи степента на замърсяване на въздуха. Те са подвижни и могат да се разположат на различни места из целия квартал Капана. Всеки един балон/станция събира нужната информация относно качеството на въздуха и децата сами могат да отчитат степента на замърсяване.

SENSOR STATIONS FOR A CLEANER CITY

� Hackidemia � Kids workshop 1 Magura St, Hackafe

Kapana October 12th, 13:30–16:30 � Subscription at kapana@edno.bg This children’s workshop creates stations which determine the degree of air pollution.

The stations are portable and can be placed in different spots around Kapana neighborhood. Each balloon-station collects the necessary data on the air quality index and the children can register the degree of pollution on their own.

ПЛЕТЕНЕ С ХАРТИЯ

� GG Sisters � Детска работилница ул. Г. Бенковски 25 GG Sisters Капана 12 и 19 октомври 10:00–12:00

� Записване на kapana@edno.bg Работилницата Плетене с хартия, дело на GG Sisters, грабва детското внимание чрез създаването на структури от рециклирана хартия. По време на работилницата децата се научават да правят собствени елементи от хартиени листове и с помощта и насоката на GG Sisters импровизират с тях.

PAPER WEAVING

� GG Sisters � Kids workshop 25 Georgi Benkovski St, GG Sisters Kapana October 12th and 19th 10:00–12:00 � Subscription at kapana@edno.bg

Paper Weaving is a workshop organized

by GG Sisters that captures the children’s attention with the making of forms from recycled paper. During the workshop the children will learn how to make their own elements out of paper sheets and improvise with them. They will do this with the help and guidance of GG Sisters.

kids

23

ОТНОВО НА УЧИЛИЩЕ � Презентации 13—16 октомври София и Пловдив Екипът на ONE ARCHITECTURE WEEK 2014 организира за четвърта поредна година инициативата Отново на училище. Целта на този проект е да организира срещи на ученици от I до IV клас с настоящи професионалисти, които да ги въведат в основите на своите професии в сферата на архитектурата.

BACK TO SCHOOL

� Presentations October 13th–16th Sofia and Plovdiv The team of ONE ARCHITECTURE WEEK 2014 is hosting the initiative Back to School for a fourth consecutive year. The aim of the project is to arrange meetings for students from first to fourth grade with professionals who will introduce them to the basics of their professions in the field of architecture.

30

Стоилов/

31

организатори

С ПОДКРЕПАТА НА

Институционални партньори

Основен партньор

ПАРТНЬОРИ ПРОДУКЦИЯ

ПАРТНЬОРИ ПРОГРАМА И ЛОКАЦИИ

ПАРТНЬОР ФОРУМ

ПАРТНЬОРИ ЛОГИСТИКА

генерални МЕДИЙНИ ПАРТНЬОРИ

МЕДИЙНИ ПАРТНЬОРИ

дигитален партньор

Генерален партньор детска прогрaма

МЕДИЕН ПАРТНЬОР ONE ARCHITECTURE WEEK KIDS

ОФИЦИАЛЕН ХОТЕЛ НА ФЕСТИВАЛА

americaforbulgaria.org