ONE DESIGN WEEK 2014 by One Foundation for Culture and Arts

Организатори ЕДНО Фондация Америка за България Директор ЕДНО Асен Асенов Директор ONE DESIGN WEEK Бояна Гяурова Директор Програма ЕДНО Адриана Димитрова Финансов директор Мария Ларгова Мениджър международни проекти Николета Попкостадинова Мениджър бизнес развитие Мария Киселова Асистент бизнес развитие Диана Трифонова Програмен координатор Анита Табахнева Мениджър логистика Моника Димитрова Мениджър продукция Иван Иванов Мениджър реклама Антони Атанасов

Връзки с обществеността Мила Станилова Мартина Шопова Визуална идентичност Иван Христов | Fontan 2

International Projects Manager Nikoleta Popkostadinova Business Development Manager Maria Kisselova

Творчески eкип Валентин Водев Кирил Златков Десислава Панчева Велина Стойкова Веселина Сариева Елиа Недков Зорница Христова Боряна Зафирова

Assistant Business Development Diana Trifonova

Стажанти Мария Димитрова Румяна Русева Нора Друмева

Production Manager Ivan Ivanov

Organizers EDNO America for Bulgaria Foundation Director EDNO Assen Assenov Director ONE DESIGN WEEK Boiana Gjaurova Program Director EDNO Adriana Dimitrova Financial Director Maria Largova

Program Coordinator Anita Tabahneva Logistics Manager Monica Dimitrova

Advertising Manager Antoni Atanasov PR Manager Mila Stanilova Martina Shopova Visual Identity Ivan Hristov | Fontan 2 Creative Team Valentin Vodev Kiril Zlatkov Dessislava Pantcheva Velina Stoykova Vesselina Sarieva Elia Nedkov Zornitsa Hristova Boryana Zafirova Interns Maria Dimitrova Rumyana Ruseva Nora Drumeva

СЪДЪРЖАНИЕ За фестивала Манифест Форум Изложби Капана Отворена програма Детска програма Музикална програма Календар Карта 30 Дизайн обекта — Играта Място за печати Награди

2 3 5 17 29 45 71 89 90 94 98 99 102

CONTENT About the Festival Manifest Forum Exhibitions Kapana Open Program Kids Program Music Program Calendar Map 30 Design Sights — The Game Place for Stamps Prizes

2 3 5 17 29 45 71 89 90 94 98 99 102

ONE DESIGN WEEK ONE DESIGN WEEK е международен фестивал за дизайн и визуална култура. Провежда се всяка година през месец юни. Програмата му включва професионален форум с участието на изтъкнати имена от цял свят и ред събития със свободен достъп за широката публика — изложби, творчески работилници, дискусии, лекции, детска програма, филми, книги, партита. ONE DESIGN WEEK e платформа, която стимулира и подкрепя развитието на дизайн професионалистите в България. Същевременно, целта на събитието е да представя и популяризира устойчиви и стойностни практики за по-добра и смислена визуална среда от цял свят.

edno.bg/OneDesignWeek

ONE DESIGN WEEK is an international festival for design and visual culture. It takes place every June. It features a professional forum with prominent speakers from all over the world, as well as an extensive program of open events aimed at the broader audience — exhibitions, workshops, discussions, talks, screenings, parties, book openings, events for children, etc. ONE DESIGN WEEK is a platform which stimulates and supports the development of design professionals in Bulgaria. At the same time the festival aims to present and promote sustainable and sensible practices for better and beneficial visual environment from around the world.

facebook.com/OneDesignWeek

НОМАД

NOMAD

Всички сме номади. Днес, въоръжени с безжични компютри и телефони, ние сме навсякъде и по всяко време. У дома сме, щом влезем в световната мрежа. Тази свобода ни дава импулси за непрекъснато движение, за живот в постоянна готовност за преместване — ново жилище, нов град, нова държава... нов континент. Този номадски живот се отразява на начина, по който изглеждат домовете и работните ни места, на храната, която консумираме, на социалните ни контакти и средствата за комуникация, на начина, по който почиваме.

We are all nomads. Armed with wireless computers and phones, today we are everywhere at all times. We are at home when we enter the World Wide Web. This freedom injects the impulse to be constantly on the move, always ready to change the place — new house, new city, new country... new continent. Our nomadic style of life affects the way our homes and work spaces look, it affects the food we eat, our social contacts and means of communication, the way we rest.

Така номадът попада в полезрението на дизайна и се превръща в стимул за нови търсения и експерименти. Наравно с иновативните дизайнерски решения в хода на този ритъм на живот се раждат интердисциплинарни проекти и се установява сътрудничество на дизайнери с артисти и изследователи от различни точки на света. Важна става и самата локация на заселване на номада, което намира отражение в анализа на нейната специфика, история и потенциал. Днес събитията за дизайн стават все по-популярни като платформи, които показват креативни решения и същевременно дават поле за дискусия на актуални, но и различни по рода си дизайн философии. Понякога, както в нашия случай, самото събитие се променя съвсем в духа на номадството — с ново име и място на случване.

This is how nomads step into the spotlight of design and drive it to search and experiment. Together with innovative design solutions supporting the nomadic rhythm of life, interdisciplinary projects and collaborations are conceived between designers and artists and researchers across the globe. Important now is also the very location we settle in - its specifics, history and potential become subject of analysis. Design events nowadays are becoming ever more popular in their role as platforms for creative solutions and debate on current and very distinct in their nature design philosophies. Sometimes, as in our case, even the event itself may change in the nomadic spirit - new name, new location.

—3—

ДЖЕСИКА УОЛШ (Sagmeister & Walsh, САЩ) СВЕН ЕМАН (Gestalten, Германия) STUDIO SWINE (Великобритания) TYPE TOGETHER (Чехия, Аржентина) CATALOGTREE (Холандия) ТЕОДОР УШЕВ (България, Канада) ДЖУЛИЕТ КИНЧИН (MoMA, САЩ) HONEY & BUNNY (Австрия) ARTECNICA (САЩ)

JESSICA WALSH (Sagmeister & Walsh, USA) SVEN EHMANN (Gestalten, Germany) STUDIO SWINE (UK) TYPE TOGETHER (Czech Republic, Argentina) CATALOGTREE (Netherlands) THEODORE USHEV (Bulgaria, Canada) JULIET KINCHIN (MoMA, USA) HONEY & BUNNY (Austria) ARTECNICA (USA)

ФОРУМ

28 юни 2014 Дом на културата Пловдив

FORUM

28 June, 2014 House of Culture Plovdiv

ДЖЕСИКА УОЛШ (Sagmeister & Walsh, САЩ) —Форум С подкрепата на Посолството на САЩ в България

Дом на културата ул. Гладстон 15 28 юни

Джесика Уолш е млада, красива и арт директор в Sagmeister & Walsh. Освен работата си там, обикновено тя движи и няколко лични проекта като 40 Days of Dating. Джесика е мултидисциплинарен дизайнер и прави всичко — от големи рекламни кампании до илюстрации и постери в метрото.

JESSICA WALSH (Sagmeister & Walsh, USA) —Forum Supported by the U.S. Embassy to Bulgaria House of Culture 15 Gladstone St 28 June

Jessica Walsh is young, beautiful and art director at Sagmeister & Walsh. You’ll typically find her pulling off a number of personal projects on the side. Jessica is a multidisciplinary designer and can do anything — from big advertising campaigns to illustrations to posters in the subway. —6—

СВЕН ЕМАН (Gestalten, Германия) —Форум

Дом на културата ул. Гладстон 15 28 юни

Свен Еман е творчески директор на берлинското издателство Gestalten, специализирано в книги за съвременна визуална култура. Неговата роля е да изгражда цялостната концепция на издателската програма, покриваща сфери от изкуство, архитектура и фотография до поп култура и музика.

SVEN EHMANN (Gestalten, Germany) —Forum

House of Culture 15 Gladstone St 28 June

Sven Ehmann is creative director at Berlin publisher Gestalten which specializes in books on contemporary visual culture. He is the man responsible for the overall conceptual structure of the publishing program which covers everything from art, architecture and photography, to popular culture and music. —7—

STUDIO SWINE (Великобритания) —Форум

Дом на културата ул. Гладстон 15 28 юни

Studio Swine са Azusa Murakami и Alexander Groves, които живеят и работят в Лондон. Завършили са Royal College of Arts, обичат стари предмети и материали и от няколко години експериментират с продуктов дизайн, корпоративна идентичност и даже интериори.

STUDIO SWINE (UK) —Forum

House of Culture 15 Gladstone St 28 June

Studio Swine are Azusa Murakami and Alexander Groves who live and work in London. They gained their MAs at the Royal College of Arts, they love old objects and materials, and for the last few years they have been experimenting with product design, corporate identity and even some interiors. —8—

TYPE TOGETHER (Чехия, Аржентина) —Форум С подкрепата на Чешкия център

Дом на културата ул. Гладстон 15 28 юни

Type Together са студио за шрифтове, основано от Veronika Burian и José Scaglione. Запознават се в University of Reading, докато завършват магистратура по типография. Двамата установяват още в университета, че отлично работят заедно, при това особено успешно върху висококачествени шрифтове.

TYPE TOGETHER (Czech Republic, Argentina) —Forum Supported by the Czech Centre

House of Culture 15 Gladstone St 28 June

Type Together is an independent type foundry launched by Veronika Burian and José Scaglione. They met at the University of Reading (UK) whilst completing their MAs in Type Design. Still in university, the two discovered that they make a good team, especially when it comes to high quality typefaces. —9—

CATALOGTREE (Холандия) —Форум

Дом на културата ул. Гладстон 15 28 юни

Catalogtree е холандско дизайн студио, основано от Daniel Gross и Joris Maltha. Catalogtree обичат информационни изображения, вярват в самоорганизацията на дизайн съдържанието и в контролираната липса на контрол. На форума ще покажат много от емблематичните си инфографики.

CATALOGTREE (Netherlands) —Forum

House of Culture 15 Gladstone St 28 June

Catalogtree is a Dutch graphic design studio founded by Daniel Gross and Joris Maltha. Catalogtree are into infographics, they believe design content should be let to self-organize and that design is actually losing control in a controlled way. They will show us many of their emblematic infographics. — 10 —

ТЕОДОР УШЕВ (България, Канада) —Форум

Дом на културата ул. Гладстон 15 28 юни

Теодор Ушев е българският аниматор, който влезе във вестникарските заглавия с мрачната приказка за войната Gloria Victoria. През 2013 година късометражката попадна във финалната селекция на Американската филмова академия за Оскар. Tой ще изнесе лекция със заглавие Теорема на завръщането.

THEODORE USHEV (Bulgaria, Canada) —Forum

House of Culture 15 Gladstone St 28 June

Theodore Ushev is the Bulgarian animator who hit the headlines with his dark anti-war fairytale Gloria Victoria. In 2013 his 3D animation was shortlisted for Best Short Film at the Oscar awards. Ushev‘s talk is titled A Theorem of Return.

— 11 —

ДЖУЛИЕТ КИНЧИН (MoMA, САЩ) —Форум С подкрепата на Посолството на САЩ в България и Национален фонд Култура Дом на културата ул. Гладстон 15 28 юни

Джулиет Кинчин е куратор в Департамента за дизайн и архитектура на MoMA. Тя има редица публикации за историята на дизайна и декоративните изкуства от 19 и 20 в. като нейна слабост е дизайнът от периода на модернизма. Juliet обича да пише за централноевропейския модернизъм между двете световни войни.

JULIET KINCHIN (MoMA, USA) —Forum Supported by the U.S. Embassy to Bulgaria and the National Culture Fund House of Culture 15 Gladstone St 28 June

Juliet Kinchin is a curator in MoMA’s Department of Architecture and Design. She has published extensively on 19th and 20th century design and decorative arts. Modernist design is her soft spot. She loves to write on Central European Modernism between the two world wars. — 12 —

HONEY & BUNNY (Австрия) —Форум С подкрепата на Австрийското посолство в София

Дом на културата ул. Гладстон 15 28 юни

Honey & Bunny са компания, която става известна с пърформансите и лекциите си на тема дизайн на храна. Зад марката стоят Sonja Stummerer и Martin Hablesreiter, които въпреки че са дипломирани архитекти, се увличат от гастрономия, културна история и хранителен маркетинг и в крайна сметка правят повече дизайн с храна вместо сгради.

HONEY & BUNNY (Austria) —Forum Supported by the Austrian Embassy in Sofia House of Culture 15 Gladstone St 28 June

Honey & Bunny are a company, most famous for their performances and talks on the subject of food design. The studio was founded by Sonja Stummerer and Martin Hablesreiter. They may be architects by diploma, but they have found their true calling in the fields of gastronomy, cultural history and food marketing. — 13 —

ARTECNICA (САЩ) —Форум С подкрепата на Посолството на САЩ в България

Дом на културата ул. Гладстон 15 28 юни

Artecnica е компания за продуктов дизайн, базирана в Лос Анджелис. Зад марката стоят Enrico Bressan и Tahmineh Javanbakht, както и редица успешни колаборации с дизайнери като Tord Boontje, Hella Jongerius и братята Fernando и Humberto Campana. Лампите и декорациите на Artecnica са небрежни и носят очевидна радост от живота.

ARTECNICA (USA) —Forum Supported by the U.S. Embassy to Bulgaria House of Culture 15 Gladstone St 28 June

Artecnica is a Los Angeles based design company. The brand was created by Enrico Bressan and Tahmineh Javanbakht. They have collaborated with established designers such as Tord Boontje, Hella Jongerius and the brothers Fernando and Humberto Campana. The lamps and decorative objects by Artecnica are casual and full of the joys of life. — 14 —

BRAVOS: ИСПАНСКИ ПРОДУКТОВ ДИЗАЙН SVICOLANDO ГРАФИЧЕН ДИЗАЙН КИТАЙ ДИЗАЙН ОТ АВСТРИЯ ОТ КОНЦЕПЦИЯТА ДО ЧИТАТЕЛЯ ТРИ ЛЮБИМИ ПАРТИДА 4 СОЦМУЗ: БЪЛГАРСКИ ФИЛМОВ ПЛАКАТ МЛАДИ КРЕАТИВНИ ХОРА РАБОТЯТ ОТВОРЕНА ПОКАНА

BRAVOS: PRODUCT DESIGN FROM SPAIN SVICOLANDO CHINA GRAPHIC DESIGN DESIGNED IN AUSTRIA FROM CONCEPT TO READER 2.0 THREE FAVORITES BATCH 4 SOCMUS: BULGARIAN FILM POSTER YOUNG CREATIVE PEOPLE WORK OPEN CALL

ИЗЛОЖБИ

EXHIBITIONS

BRAVOS: ИСПАНСКИ ПРОДУКТОВ ДИЗАЙН Изложбата BRAVOS прави преглед —Изложба С подкрепата на Посолството на Испания в България Дружеството на пловдивските художници ул. Гладстоун 32 20—29 юни, 11:00—19:00 (Пн—Нд) Представяне 19 юни, 19:00

на съвременната испанска дизайн сцена като представя подбор от най-добрите млади продуктови дизайнери в страната. Кураторът Юли Капела е събрал 21 имена, за които със сигурност ще чуваме пак. Дизайнерите, включени в изложбата, са родени след 1960 година.

BRAVOS: PRODUCT DESIGN FROM SPAIN BRAVOS presents an overview of the —Exhibition Supported by the Spanish Embassy to Bulgaria Union of Plovdiv Artists 32 Gladstone St 20—29 June, 11am—7pm (Mon—Sun) Special event 19 June, 7pm

new Spanish design scene by showcasing a selection of the best young product designers in the country. Curator Juli Capella has gathered 21 names which we’ll definitely hear more of in the coming decade. All designers presented in the exhibition were born after 1960. — 18 —

SVICOLANDO —Изложба С подкрепата на Италианския културен институт в София Градска художествена галерия Временна експозиция ул. Княз Александър I 15 20—29 юни, 9:00—19:00 (Пн—Нд) Представяне 21 юни, 18:00

SVICOLANDO е пътуваща изложба, разказваща за живота и работата на италианския архитект и продуктов дизайнер Вико Маджистрети. Маджистрети е работил за някои от найемблематичните италиански компании за мебели и лампи като Cassina, Artemide, Flou, De Padova, Oluce.

SVICOLANDO —Exhibition Supported by the Italian Cultural Institute in Sofia City Gallery of Fine Arts Temporary Exhibition 15 Knyaz Aleksandar I St 20—29 June, 9am—7pm (Mon—Sun) Special event 21 June, 6pm

SVICOLANDO is a traveling exhibition, a tribute to the life and work of Italian architect and product designer Vico Magistretti. He designed for some of the most emblematic Italian furniture and lighting design companies, such as Cassina, Artemide, Flou, De Padova, Oluce. — 19 —

ГРАФИЧЕН ДИЗАЙН КИТАЙ —Изложба Градска художествена галерия Временна експозиция ул. Княз Александър I 15 20—29 юни, 9:00—19:00 (Пн—Нд) Представяне 21 юни, 18:00

Около 40 постера със съвременен китайски графичен дизайн ще пристигнат от Шензен за изложба, организирана от Shenzhen Guan Shanyue Art Museum. Идеята на изложбата, селектирана от постоянната колекция на музея, е да покаже как се прави съвременен постер в Китай.

CHINA GRAPHIC DESIGN —Exhibition City Gallery of Fine Arts Temporary Exhibition 15 Knyaz Aleksandar I St 20—29 June, 9am—7pm (Mon—Sun) Special event 21 June, 6pm

About 40 posters of contemporary Chinese graphic design are coming to ONE DESIGN WEEK 2014 from Shenzhen for an exhibition organized by Shenzhen Guan Shanyue Art Museum. The idea behind the exhibition, which has been selected from the museum’s collection, is to present Chinese contemporary poster art. — 20 —

ДИЗАЙН ОТ АВСТРИЯ —Изложба Център за съвременно изкуство Баня Старинна ул. Константинн Стоилов 36 24 юни—6 юли, 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Salt and Pepper Set | © Design: Soda Designers — Nasrallah & Horner

Представяне 24 юни, 19:00

Изложбата Дизайн от Австрия представя съвременния дизайн в страната като продукт, но и като процес. В три различни секции ще бъдат показани три съвсем различни лица на австрийския дизайн: реални продукти, историята на създаването им и награждавани проекти от сферата на комуникационния дизайн.

DESIGNED IN AUSTRIA —Exhibition Center of Contemporary Art The Ancient Bath 36 Konstantin Stoilov St 24 June—6 July, 11am—7pm (Mon—Sun) Special event 24 June, 7pm

The exhibition will present contemporary Austrian design – both as product and process. Three different sections will reveal three distinct facets of Austrian design: actual products, the story of their making and distinguished communication design projects. — 21 —

ОТ КОНЦЕПЦИЯТА ДО ЧИТАТЕЛЯ Студио TypeTogether ще покаже —Изложба С подкрепата на Чешкия център Балабанова къща ул. Константин Стоилов 57 20—29 юни, 9:00—19:00 (Пн—Нд) Представяне 27 юни, 19:00

изложбата си From Concept to Reader 2.0, която ще разкаже за процеса на създаване на нови семейства шрифтове. Veronika Burian и José Scaglione са решили да изследват движещите сили зад съвременната типография и комерсиализацията на шрифтовете в наше време.

FROM CONCEPT TO READER 2.0 —Exhibition Supported by the Czech Centre Balabanov House 57 Konstantin Stoilov St 20—29 June, 9am—7pm (Mon—Sun) Special event 27 June, 7pm

TypeTogether will show From Concept to Reader 2.0, revealing the process of creating new font families. Veronika Burian and José Scaglione have embarked on an investigation of the driving forces behind contemporary typography and the commercial turn that type design seems to have taken. — 22 —

ТРИ ЛЮБИМИ —Изложба

Кино Космос ул. Гладстон 48 20—29 юни, 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Представяне 27 юни, 20:00

Изложбата Три любими има за цел да направи портрет на български автори в областта на визуалните изкуства. Постерите на всеки автор трябва да са посветени на три негови любими произведения от изкуствата: кино, театър, опера, литература, музика. Куратор на изложбата е художникът Кирил Златков.

THREE FAVORITES —Exhibition Kino Kosmos 48 Gladstone St 20—29 June, 11am—7pm (Mon—Sun) Special event 27 June, 8pm

The Three Favorites exhibition will try to draw portraits of Bulgarian artists working in the fields of visual art. Each of them has been called upon to submit three posters inspired by and dedicated to three of their favorite works in some of the arts: film, theater, opera, literature, music. The exhibition is curated by painter Kiril Zlatkov. — 23 —

ПАРТИДА 4 —Изложба

Тютюнев склад ул. Екзарх Йосиф 14 20—29 юни, 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Представяне 25 юни, 19:00

ONE DESIGN WEEK се стреми да подкрепя постиженията на българските дизайнери, като им дава възможност да покажат своите най-нови разработки. За четвърта поредна година, колективната изложба за български продуктов дизайн събира прототипи, модерни хрумвания и оригинален талант на едно място.

BATCH 4 —Exhibition Tobacco Warehouse 14 Ekzarh Yosif St 20—29 June, 11am—7pm (Mon—Sun) Special event 25 June, 7pm

One of the goals of ONE DESIGN WEEK over the years has been to support the achievements of Bulgarian designers by creating opportunities for them to showcase their latest designs. For a fourth consecutive year the group exhibition will gather prototypes, modern ideas and original talent, all in one. — 24 —

СОЦМУЗ: БЪЛГАРСКИ ФИЛМОВ ПЛАКАТ Неформалният виртуален музей —Изложба Кино Космос ул. Гладстон 48 20—29 юни, 11:00—19:00 (Пн—Нд) Представяне 27 юни, 20:00

СОЦМУЗ представя изложба на български филмови плакати от периода на социализма. Tакъв тип изложби са добър начин да се направи не просто преглед на плакатното изкуство, но и да се изгради представа за историята и традицията в киното и графичния дизайн у нас преди 1989 година.

SOCMUS: BULGARIAN FILM POSTER —Exhibition Kino Kosmos 48 Gladstone St 20—29 June, 11am—7pm (Mon—Sun) Special event 27 June, 8pm

The informal virtual museum SOCMUS presents an exhibition of Bulgarian film posters from the socialist era. Similar exhibitions are an effective medium which allows not only for an overview of poster art, but also for developing an understanding of the history and tradition in Bulgarian cinema and graphic design before 1989. — 25 —

МЛАДИ КРЕАТИВНИ ХОРА РАБОТЯТ —Изложба

Галерия U P.A.R.K. ул. Отец Паисий 22 20—29 юни, 11:00—21:00 (Пн—Нд)

Европейският дизайн институт или IED (Istituto Europeo di Design) ще покаже представителна извадка на свои студенти в изложба в рамките на ONE DESIGN WEEK. Ще бъдат включени около 20 най-добри проекти от специалностите интериорен дизайн, промишлен дизайн, фотография и анимация.

YOUNG CREATIVE PEOPLE WORK —Exhibition

U P.A.R.K. Gallery 22 Otets Paisii St 20—29 June, 11am—9pm (Mon—Sun)

The European Institute of Design or IED (Istituto Europeo di Design) will show a representative selection of works by its Bulgarian alumni. The exhibition within ONE DESIGN WEEK will feature about 20 of the best projects in interior design, industrial design, photography and animation. — 26 —

ОТВОРЕНА ПОКАНА —Изложба

Апартамент Отец Паисий 5 ул. Отец Паисий 5 20—29 юни, 11:00—19:00 (Пн—Нд)

—Работилница за оригами 27 юни, 12:00—17:00

Вече трета година фестивалът прави отворена покана към всички автори, повече или по-малко свързани със съвременния дизайн. За изложбата Отворена покана творческият екип е подбрал седем проекта по темата НОМАД, които варират от рисунки и оригами до инсталации и хитри мебели за сядане.

OPEN CALL —Exhibition Appartment Otets Paisii 5 5 Otets Paisii St 20—29 June, 11am—7pm (Mon—Sun) —Workshop for Origami 27 June, 12am—5pm

For a third year ONE DESIGN WEEK has extended an open call to all artists more or less involved in contemporary design. This year the creative team has selected seven projects for the Open Call exhibition. We’ll see the Nomad theme interpreted in drawings, origami, installations and some clever seating. — 27 —

ОСВЕТИ МЕ ВИШЕГРАД SISTER BLISTER ТЕОРЕМА НА ЗАВРЪЩАНЕТО CROSSOVER COLLECTIVE КАКВО ЯДОХ DIS_ORDER СИМБИОЗА ПОСТСТУДИО ГАРДЕРОБ И РЪБ ТАМИР ШЕФЕР МЯСТО ЗА ВЕЛОСИПЕДИ ВЪЗМОЖНИЯТ КАПАН BETAHAUS В КАПАНА

ENLIGHTEN ME VISEGRAD SISTER BLISTER A THEOREM OF RETURN CROSSOVER COLLECTIVE WHAT I ATE DIS_ORDER SYMBIOSIS POSTSTUDIO GARDEROB AND RRRUB TAMIR SHEFER A PLACE FOR BYCICLES KAPANA POSSIBLE BETAHAUS IN KAPANA

КАПАНА

Квартал на творческите индустрии

KAPANA Creative District

ОСВЕТИ МЕ —Изложба С подкрепата на the Nordic Culture Fund Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

Представяне 22 юни, 16:00—18:00

Дизайн студиа от Норвегия, Финландия, Исландия и Швеция ще разработват заедно идеи, свързани с осветлението, в рамките на проекта Освети ме. Сред тях са Company от Хелзинки, Froystad+Klock от Осло, John Astbury и Katja Pettersson от Стокхолм, Vík Prjónsdóttir Collective и Brynjar Sigurðarson от Рейкявик.

ENLIGHTEN ME —Exhibition Supported by the Nordic Culture Fund Kapana 20—29 June, 11am—7pm Presentation 22 June, 4pm—6pm

Enlighten Me is a collaborative lighting design project bringing in studios from Norway, Finland, Iceland and Sweden. Company from Helsinki, Froystad+Klock from Oslo, John Astbury & Katja Pettersson from Stockholm, Vík Prjónsdóttir Collective and Brynjar Sigurðarson from Reykjavík. — 30 —

ВИШЕГРАД —Изложба С подкрепата на the International Visegrad Fund Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

Представяне 21 юни, 19:00

Шест популярни дизайнери от Вишеградските страни Полша, Чехия и Словакия пристигат в средата на юни в квартал Капана, Пловдив, за да пробват да го преобразят. Те ще експериментират с намерени на място предмети и материали, за да създадат качествено нови дизайн обекти.

VISEGRAD —Exhibition Supported by the International Visegrad Fund Kapana 20—29 June, 11am—7pm Presentation 21 June, 7pm

Six distinguished designers from the Visegrad Group countries of Poland, the Czech Republic and Slovakia will land in Plovdiv’s Kapana neighborhood in mid June on a mission to transform it. They will experiment with objects and materials they find in the neighborhood in order to create a totally new design experience. — 31 —

SISTER BLISTER —Инсталация С подкрепата на Австрийското посолство в София Капана 20—29 юни, 11:00—19:00 Представяне 22 юни, 20:00

Walking Chair са дизайн студио от Виена, които пристигат в Пловдив, за да направят пространствена инсталация с остатъци от опаковки за лекарства. Проектът им се нарича Sister Blister, а двамата дизайнери експериментират вече няколко години с нестандартния материал като правят светлинни обекти и лампи.

SISTER BLISTER —Installation Supported by the Austrian Embassy in Sofia Kapana 20—29 June, 11am—7pm Presentation 22 June, 8pm

Walking Chair Design Studio hail from Vienna and are coming to Plovdiv to create a spatial installation of pharmaceuticals packaging leftovers. The project is called Sister. The two designers have been experimenting with this unconventional material for years already, making lighting objects and lamps. — 32 —

ТЕОРЕМА НА ЗАВРЪЩАНЕТО —Изложба

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

На изложбата Теорема на завръщането българският аниматор Теодор Ушев представя 30 свои театрални и филмови плакати, подбрани от самия него и непоказвани досега на българска публика. От 10 години Ушев живее в Канада и проблемът за завръщането като мерило на промяната, логично, е залегнал и в тази изложба.

A THEOREM OF RETURN —Exhibition

Kapana 20—29 June, 11am—7pm

In his exhibition A Theorem of Return, Bugarian animator Theodore Ushev presents 30 of his theatrical and film posters — selected by him and never before exhibited to a Bulgarian audience. For the last 10 years Ushev has lived in Canada. The concept of return as a measurement of change is, quite logically, fundamental in this exhibition. — 33 —

CROSSOVER COLLECTIVE —Инсталация / Работилница С подкрепата на Creative Industries Fund NL

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

Флор Найдекен е холандски дизайнер с необичайно мислене и чувствителност към проблемите на съвременното общество. За да противодейства на изгубените традиционни форми на общуване, той създава инсталацията Crossover Collective — стан за съвместно бродиране.

CROSSOVER COLLECTIVE —Installation / Workshop Supported by Creative Industries Fund NL

Kapana 20—29 June, 11am—7pm

Floor Nijdeken is a Dutch designer of extraordinary thinking and sensitivity to the problems of contemporary society. To counteract the loss of traditional forms of communication, he has created his installation Crossover Collective — a machine for collective embroidery. — 34 —

КАКВО ЯДОХ —Инсталация

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

Студентите от Факултета по комуникационен дизайн на израелския Холонски технологичен институт ще представят необичаен проект — интерактивна инсталация, която проследява консумацията на храна на Боб Орел, в рамките на година, през която той отслабва с повече от 50 килограма.

WHAT I ATE —Installation

Kapana 20—29 June, 11am—7pm

Students from the Visual Communications Design department of Israel’s Holon Institute of Technology will show a rather unusual project. Their interactive installation follows the yearly food consumption of one of them, Bob Orel, who lost more than 50 kilograms during that year. — 35 —

DIS_ORDER —Изложба

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

DIS_Order е любопитна колаборация между художника Христо Савов и бижутера Нева Балникова. Под формата на рисунки с маркер двамата ще представят сцени из нелесния процес на създаването на едно бижу — от хаоса на ателието, през инструментите за обработка на материали до самото бижу.

DIS_ORDER —Exhibition

Kapana 20—29 June, 11am—7pm

DIS_Order is a curious collaboration between painter Hristo Savov and jewelry designer Neva Balnikova. Drawing in markers the artists will present scenes from the demanding process of creating a piece of jewelry. They will take us through the chaos of the atelier, the tools of their craft and the jewelry itself. — 36 —

СИМБИОЗА —Инсталация

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

Българският моден дизайнер Николай Божилов ще представи проекта си Симбиоза във временно ателие в пловдивския квартал Капана. Инсталацията от три концептуални модела изследва възможността за нов тип връзка между човек и дреха и ще бъде презентирана от самия автор в рамките на ONE DESIGN WEEK.

SYMBIOSIS —Installation

Kapana 20—29 June, 11am—7pm

Bulgarian fashion designer Nikolay Bozhilov will show his project Symbiosis in a temporary atelier in Plovdiv’s Kapana neighborhood. His installation of three conceptual models will explore the possibility of a new type of relationship between humans and clothes. It will be presented by its author at ONE DESIGN WEEK. — 37 —

ПОСТСТУДИО —Изложба

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

За ONE DESIGN WEEK графични дизайнери от Постстудио местят офиса си в пловдивския квартал Капана. Нестандартното им решение е придружено от изложба на неизлагани техни плакати, а посетителите ще могат да си закупят книгата за Стефан Кънчев, значка с негово лого, както и други дизайн продукти.

POSTSTUDIO —Exhibition

Kapana 20—29 June, 11am—7pm

The graphic designers from Poststudio are moving their office to Plovdiv for ONE DESIGN WEEK. This rather unconventional move will be supported by an exhibition of posters they have not shown so far. They will also bring along some copies of the book on Stefan Kanchev, together with button badges with his logos and some other design products. — 38 —

ГАРДЕРОБ И РЪБ —Изложба

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

Модните дизайнери от Гардероб и студио Ръб със своите лампи ще се съберат в импровизирано изложбено пространство в Капана. Модулни структури ще запълнят пространството като мрежа, която посетителите ще изследват, за да попаднат на есенната колекция на Гардероб и лампите на Ръб.

GARDEROB AND RRRUB —Exhibition

Kapana 20—29 June, 11am—7pm

Fashion designers Garderob and Rrrub studio with their lamps are joining forces in an improvised exhibition space in Kapana. The place will be entangled in a web of modules built of wood laths. Among them visitors will search and discover Garderob’s fall collection and Rrrub’s lamps. — 39 —

ТАМИР ШЕФЕР —Изложба

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

Израелският художник и преподавател в Холонския технологичен институт Тамир Шефер, който пристига в Пловдив, за да изнесе лекция по покана на ONE DESIGN WEEK, ще покаже и някои от последните си творби. Изложбата му е забавна и представлява своеобразен личен дневник за изминалата година.

TAMIR SHEFER —Exhibition

Kapana 20—29 June, 11am—7pm

At the invitation of ONE DESIGN WEEK Israeli artist and professor at Holon Institute of Technology Tamir Shefer will give a talk in Plovdiv and show some of his latest works. His exhibition will definitely be fun as it is sort of a personal diary of the last year. — 40 —

МЯСТО ЗА ВЕЛОСИПЕДИ —Изложба

Капана 20—29 юни, 11:00—20:00

SPRINT и ONE DESIGN WEEK представят 19-те селектирани проекта от националния конкурс за дизайн на велостойки. В експозицията влизат най-интересните идеи, илюстрирани в градска среда. На място SPRINT представя новата си колекция велосипеди, които се продават на по-ниска цена.

A PLACE FOR BYCICLES —Exhibition

Kapana 20—29 June, 11am—8pm

SPRINT Bikes and ONE DESIGN WEEK present in exhibition the 19 projects selected in the national competition for bike rack design, which took place in April 2014. SPRINT will present their new collection of bicycles, selling at discount prices during the festival. — 41 —

ВЪЗМОЖНИЯТ КАПАН —Изследователски проект

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00

Представяне и дискусия 26 юни, 18:00

Възможният Капан е мултидисциплинарен изследователски проект. Целта му е да идентифицира потенциала на една историческа градска среда и да очертае реалистичен сценарий за превръщането му в център на творческите индустрии. Първият етап от този амбициозен проект ще приключи с изложба и дискусия.

KAPANA POSSIBLE —Research Project

Kapana 20—29 June, 11am—7pm Special event 26 June, 6pm

Kapana Possible is a multidisciplinary research project. It aims to identify the potential of a historical urban environment and to outline a plausible scenario for transforming it into a creative district. The first stage of this ambitious project will conclude with an exhibition and a panel discussion. — 42 —

BETAHAUS В КАПАНА —Co-working пространство

Капана 20—29 юни, 11:00—19:00 —Дизайн мислене, работилница 27 юни, 18:00 29 юни, 17:00

Хората зад Betahaus, популярното софийско co-working пространство, пристигат в Капана, за да организират импровизиран споделен офис в рамките на фестивала ONE DESIGN WEEK 2014. Освен с нестандартно място за работа, Betahaus ще се включат в програмата като направят и две работилници за дизайн мислене.

BETAHAUS IN KAPANA —Co-working Place Kapana 20—29 June, 11am—7pm —Design Thinking, workshop 27 June, 6pm 29 June, 5pm

The team behind Betahaus, the popular Sofia co-working space, are coming to Kapana to set up an improvised shared office during ONE DESIGN WEEK 2014. Apart from unconventional working environment, Betahaus will throw in the mix two workshops on Design. — 43 —

ХОРХЕ ПЕРЕС / ЛИЙ СКОЛНИК / ПОЛ СТИРТЪН / ТАМИР ШЕФЕР / ДИМИТЪР ГРИГОРОВ / БОРСА ЗА ДИЗАЙН ТАЛАНТИ / ARTECNICA И ЗАНАЯТЧИИТЕ / ИЗЛОЖБЕН ДИЗАЙН / VELLOMOBILE / УРОК ПО ПОЛИТИКА / ЕКСПЕРИМЕНТИ С ТЕКСТИЛ / ABSOLUT: КОНКУРС ЗА ЛОГО НА КАПАНА / RED BULL CURATES CANVAS COOLER / ДЖОБЕН ФОРМАТ / GESTALTEN В ARTNEWSCAFE / МОБИЛНА КУХНЯ / ДИЗАЙН ДИАЛОЗИ / АБВ: ДИЗАЙН НА АПЛИКАЦИЯ / КАК СЕ ПРАВИ ВЕЛОСИПЕД / ЧИЧО ТОНИ, ТРИМАТА ГЛУПАЦИ И ДС / FOOD DESIGN XL / 10 КЪСОМЕТРАЖНИ ФИЛМА: HOLON INSTITUTE OF TECHNOLOGY / ДИЗАЙН БАЗАР / ДАН БОДАН

HORGE PEREZ / LEE SKOLNICK / PAUL STIRTON / TAMIR SHEFER / DIMITAR GRIGOROV / DESIGN TALENTS FAIR / ARTECNICA AND THE ARTISANS / EXHIBIT DESIGN / VELLOMOBILE / A LESSON IN POLITICS / TEXTILE EXPERIMENTS / ABSOLUT: KAPANA LOGO COMPETITION / RED BULL CURATES CANVAS COOLER / POCKET SIZE / GESTALTEN AT ARTNEWSCAFE / MOBILE KITCHEN / DESIGN DIALOGUES / ABV: АPP DESIGN CHALLENGE / HOW TO MAKE A BIKE / UNCLE TONY, THREE FOOLS AND THE SECRET SERVICE / FOOD DESIGN XL / 10 SHORTS: HOLON INSTITUTE OF TECHNOLOGY / DESIGN BAZAAR / DAN BODAN

ОТВОРЕНА ПРОГРАМА

Презентации, работилници, прожекции, акции

OPEN PROGRAM

Presentations, Workshops, Screenings, Happenings

ХОРХЕ ПЕРЕС —Презентация

София, Нов български университет 20 юни, 15:00 Кино Космос ул. Гладстон 48 21 юни, 15:00

Хорхе Перес е завършил интериорен и индустриален дизайн в Мадрид и Милано, в момента преподава в барселонското подразделение на Istituto Europeo di Design. Той ще разкаже какво се е променило в обществото и отношението към дизайна през XXI век.

HORGE PEREZ —Presentation Sofia, New Bulgarian University 20 June, 3pm Kino Kosmos 48 Gladstone St 21 June, 3pm

Horge Pérez is a representative of the new wave in Spanish design. He studied interior and industrial design in Madrid and Milan, he now teaches at IED Barcelona (Istituto Europeo di Design), and he is giving a talk on how society and public attitudes towards design have changed in the 21st century. — 46 —

ЛИЙ СКОЛНИК —Презентация

Дом на културата ул. Гладстон 15 22 юни, 11:00

Архитектът Лий Сколник пристига в Пловдив, за да изнесе лекция на тема Културата като катализатор. Сколник е основател на архитектурното бюро LHSA+DP, проектирали първия у нас детски научен център Музейко. Той е съавтор на книгата Що е то експозиционен дизайн?.

LEE SKOLNICK —Presentation

House of Culture 15 Gladstone St 22 June, 11аm

US architect Lee Skolnick is coming to Plovdiv to deliver his talk Culture as Catalyst. Sklonick is founder of LHSA+DP – the architectural firm which designed Bulgaria’s first children’s museum Muzeiko. He is also coauthor of the book What is Exhibition Design?. — 47 —

ПОЛ СТИРТЪН —Презентация

Кино Космос ул. Гладстон 48 29 юни, 15:00

Пол Стиртън е професор по история на дизайна в Bard Graduate Center, Ню Йорк, и е редактор в списание West 86th. Tой ще говори на тема пренебрегвана в България, а именно: как се пише история на дизайна, която да е нещо повече от хронология и да надскочи индивидуалните вкусове и предпочитания.

PAUL STIRTON —Presentation

Kino Kosmos 48 Gladstone St 29 June, 3pm

Paul Stirton is associate professor in design history at the Bard Graduate Center, New York, and editor of West 86th. He will talk on a subject that has been overlooked in Bulgaria so far, namely how do we write a history of design that is not merely a chronological account and that transcends individual tastes. — 48 —

ТАМИР ШЕФЕР —Презентация

Кино Космос ул. Гладстон 48 21 юни, 16:00

Тамир Шефер ще изнесе лекция за работата си със студентите от Холонския технологичен институт, където преподава визуални комуникации. Изкуството на Шефер е колоритен микс между поп арт и наивизъм, с много комиксови елементи и е интересно как стои на фона на съвременния израелски дизайн.

TAMIR SHEFER —Presentation

Kino Kosmos 48 Gladstone St 21 June, 4pm

Tamir Shefer is giving a talk about his work with students from the Holon Institute of Technology where he teaches visual communication. Shefer‘s art is a mix of pop art and naïve art with plenty of comics elements. It is interesting to see it against the background of Israeli contemporary design. — 49 —

ДИМИТЪР ГРИГОРОВ —Презентация

Кино Космос ул. Гладстон 48 24 юни, 19:00

Димитър Григоров е особен вид графичен дизайнер. От 2008 година той се занимава с графика върху велосипеди и в момента работи върху цялостната визия на велосипедите от марката SPRINT. На презентацията си той ще разкаже трудно ли е да се прави дизайн на колела и ще покаже някои от работите си.

DIMITAR GRIGOROV —Presentation

Kino Kosmos 48 Gladstone St 24 June, 7pm

Dimitar Grigorov is a peculiar type of a graphic designer. Since 2008 he’s been into graphic art on bicycles. Currently he is working on the overall visual identity of the SPRINT bikes. His presentation will shed some light on the art of doing design on bicycles and we’ll surely see some of his works. — 50 —

БОРСА ЗА ДИЗАЙН ТАЛАНТИ —Презентация

Грид организира борса за млади таланти от сферата на дизайна. Събитието цели да срещне на живо млади дизайнери и успешни произвoдители от бранша. Генчо Гоев ще представи проекта Грид.

Кино Космос ул. Гладстон 48 25 юни, 17.30

DESIGN TALENTS FAIR —Presentation

Kino Kosmos 48 Gladstone St 25 June, 5.30pm

Grid Design Lab have scheduled a fair for budding design talents. The event is an opportunity for young professionals to meet successful companies in the field. Gencho Goev will be there to present the Grid project to the audience.

— 51 —

ARTECNICA И ЗАНАЯТЧИИТЕ —Работилница С подкрепата на Посолството на САЩ в България

Регионален етнографски музей ул. Д-р Стоян Чомаков 2 26 и 27 юни, 11:00—17:00

Дизайнерите от Artecnica идват в Пловдив, за да експериментират с местни майстори и типични български занаяти, упражнявани и запазени през вековете. В продължение на два дни те ще разучават стари техники и ще прилагат към тях съвременни дизайн концепции.

ARTECNICA AND THE ARTISANS —Workshop Supported by the U.S. Embassy to Bulgaria Regional Ethnographic Museum 2 Dr. Stoyan Chomakov St 26 and 27 June, 11am—5pm

The two co-founders of Artecnica are now coming to Plovdiv to experiment with local artisans and traditional Bulgarian crafts which have been preserved through the centuries. For two days they will study old techniques and apply to them contemporary design concepts. — 52 —

ИЗЛОЖБЕН ДИЗАЙН —Работилница

Дом на културата ул. Гладстон 15 22 юни, 14:00—18:00 › С предварително записване: виж повече на edno.bg

Работилница за изложбен дизайн ще бъде проведена от Лий Сколник, основател на нюйоркското архитектурно бюро LHSA+DP. Те ще инициират създаването на проект за изложбени пространства на тема история и култура на град Пловдив, които ще бъдат разположени в бъдещ посетителски център в квартал Капана.

EXHIBIT DESIGN —Workshop House of Culture 15 Gladstone St 22 June, 2pm—6pm › Registration in advance: for more info visit edno.bg

Lee Skolnick, founder of the LHSA+DP architecture and design firm, will lead a workshop on exhibit design. Participants will be invited to develop a project for exhibition spaces addressing the historical and cultural heritage of Plovdiv, part of a future visitors‘ center in the Kapana neighborhood. — 53 —

VELLOMOBILE —Работилница

Тютюнев склад ул. Екзарх Йосиф 14 25—27 юни, 10:00—13:00 / 15:00—17:00 › С предварително записване: виж повече на edno.bg

Валентин Водев ще води работилница за измисляне на мобилно място за забавление, наречена VELLOmobile. Крайната цел е да се направи проект за производство на подвижен бар, кафене, кухня или грил във формата на ремарке, както и каквато и да е конструкция, която може да се добави към колело.

VELLOMOBILE —Workshop Tobacco Warehouse 14 Ekzarh Yosif St 25—27 June, 10am—1pm / 3am—5pm › Registration in advance: for more info visit edno.bg

Bulgarian designer Valentin Vodev is back again with a workshop for inventing a mobile chill-out spot. It‘s called VELLOmobile. The goal is to develop a project for a mobile bar, café, kitchen or barbecue in the form of a trailer or any other construction that may be attached to a bicycle. — 54 —

УРОК ПО ПОЛИТИКА —Работилница

НБУ, Локален център Пловдив бул. Цар Борис III 128 24—27 юни, 10:00—19:00 › С предварително записване: виж повече на edno.bg

Марко Балестерос е доказателство, че истинският творец винаги прави по няколко неща едновременно. Въпреки че има холандска диплома по типография, от няколко години Марко изследва възможностите за алтернативно (само)образование. Той ще направи необичайна работилница на тема Урок по политика.

A LESSON IN POLITICS —Workshop New Bulgarian University, Local Center Plovdiv 128 Tsar Bоris III Blvd 24—27 June, 10am—7pm › Registration in advance: for more info visit edno.bg

Marco Balesteros is the living proof that a true artist is always into a number of projects. Although he holds a Dutch diploma in typography, for the last few years Marco has been probing the possibilities of alternative (self)education. He is conducting an unusual workshop called A Lesson in Politics. — 55 —

ЕКСПЕРИМЕНТИ С ТЕКСТИЛ —Работилница С подкрепата на Датското посослство в София

Тютюнев склад ул. Екзарх Йосиф 14 21 юни, 12:00

Датският дизайнер Стин Линеман и българският продуктов дизайнер Марина Драгомирова работят отскоро заедно като експериментират с ръчно правени текстили. Участниците в работилницата ще имат шанса да тъкат и трансформират големи парчета плат като пробват различни видове материали за намесата си.

TEXTILE EXPERIMENTS —Workshop Supported by the Royal Danish Embassy in Sofia Tobacco Warehouse 14 Ekzarh Yosif St 21 June, 12am

Danish designer Stine Linnemann and Bulgarian product designer Marina Dragomirova have recently joined forces in experimenting with hand-made fabrics. Participants will enjoy the opportunity to weave and transform large pieces of fabric by trying out various kinds of materials for their intervention. — 56 —

ABSOLUT: КОНКУРС ЗА ЛОГО НА КАПАНА Най-добрите проекти за лого на —Изложба

ул. Княз Александър I 20—29 юни

квартал Капана ще бъдат показани в изложба на главната пешеходна улица в Пловдив. Тя е резултат от международния конкурс с тема Изработка на лого и графична идентичност на квартал Капана, Пловдив, организиран от ABSOLUT VODKA, община Пловдив и ONE DESIGN WEEK.

ABSOLUT: KAPANA LOGO COMPETITION The best projects for logo of Kapana —Exhibition

Knyaz Aleksandar I St 20—29 June

will be shown in exhibition on Plovdiv‘s main pedestrian street. The International Competition for Logo Design and Graphic Identity of Kapana Neighborhood, Plovdiv, was organized by ABSOLUT VODKA, the Municipality of Plovdiv and ONE DESIGN WEEK.

— 57 —

RED BULL CURATES CANVAS COOLER Проектът Canvas Cooler, стартирал —Акция, Изложба Капана Изложба, 22—29 юни Акция, 21 юни, 11:00 Представяне 26 юни, 20:00

в Бристол и обиколил вече няколко държави, е за първи път в България. ONE DESIGN WEEK представя в изложба дизайн интервенциите върху Red Bull хладилници на художници, илюстратори и стрийт артисти. Куратор е Десислава Панчева, създател на Hip Hip atelier.

RED BULL CURATES CANVAS COOLER Launched in Bristol and having toured a —Happening, Exhibition Kapana Exhibition, 22—29 June Happening, 21 June, 11am Special event 26 June, 8pm

number of countries already, the Canvas Cooler Project will make its first stop in Bulgaria. ONE DESIGN WEEK presents in exhibition design interventions on canvaswrapped Red Bull coolers by painters, illustrators and street artists. The show is curated by Desislava Pancheva, founder of Hip Hip atelier.

— 58 —

ДЖОБЕН ФОРМАТ —Изложба

Апартамент 101 ул. Гладстон 8 20—29 юни, 10:00—2:00

Боряна Пандова прави изложба със скрити портрети из архива на собствения ни джоб. Въпреки че не е макрофотограф, Боряна ще покаже именно макрофотографии на боклуци, които всеки крие в джоба си, но уголемени през обектива на камерата те изглеждат като необичайни създания, населяващи дрехите ни.

POCKET SIZE —Exhibition

Apartament 101 8 Gladstone St 20—29 June, 10am—2am

Photographer Boriana Pandova will do an exhibition of hidden portraits from the archives of our own pockets. She is not a macro photographer, yet she will show macro pictures of the usual rubbish that dwells in our pockets. Zoom in on that stuff and you may see some weird creatures living in our clothes. — 59 —

GESTALTEN В ARTNEWSCAFE —Акция

Artnewscafe ул. Отец Паисий 38 20—29 юни, 9:00—23:00 (Пн—Сб), 10:30—23:00 (Нд)

Берлинското издателство Gestalten ще продава книгите си в пловдивското artnewscafe по време на ONE DESIGN WEEK 2014. Сред заглавията ще бъдат Designing Patterns, The Age of Collage, Designing News, Fully Booked: Ink on Paper, Visual Storytelling и нашумялата The Monocle Guide to Better Living.

GESTALTEN AT ARTNEWSCAFE —Event

Artnewscafe 38 Otets Paisii St 20—29 June, 9am—11pm (Mon—Sat), 10:30am—11pm (Sun)

Gestalten will sell their books in Plovdiv‘s artnewscafe. Among the titles we‘ll find Designing Patterns, The Age of Collage, Designing News, Fully Booked: Ink on Paper, Visual Storytelling and The Monocle Guide to Better Living. Gestalten specializes in books on contemporary visual culture. — 60 —

МОБИЛНА КУХНЯ —Акция

ул. Княз Александър I 21 юни, 19:00

Трансформатори провокират традиционните български представи за дом, уют и семейна вечеря с мобилна кухня, която може да се използва навсякъде и по всяко време. Инсталацията е изградена от 4 пазарски колички и е проектът, с който Трансформатори участваха в Public Design Festival 2014 в Милано.

MOBILE KITCHEN —Happening

Knyaz Aleksandar I St 21 June, 7pm

Transformatori challenge traditional Bulgarian notions of comfort, home and family dinner with a mobile kitchen that can be used anywhere at anytime. The installation, consisting of four shopping carts, was Transformatori‘s entry in the Street and Food Project of Milan‘s Public Design Festival 2014. — 61 —

ДИЗАЙН ДИАЛОЗИ —Диалог

Тютюнев склад ул. Екзарх Йосиф 14 27 и 29 юни, 13:00

Изкуствоведът Меглена Запрева ще предизвика публиката да коментира експонатите в една изложба. Изложбата е Партида 4 (съвременен български продуктов дизайн), а Меглена ще съдейства да се получи интересен диалог с посетителите на базата на няколко от изложените предмети.

DESIGN DIALOGUES —Dialogue

Tobacco Warehouse 14 Ekzarh Yosif St 27 and 29 June, 1pm

Meglena Zapreva is an art educator. She will provoke visitors to comment on the exhibits in Batch 4 (a selection of the best in Bulgarian contemporary product design) and will steer their reactions into a meaningful conversation, focusing on a couple of the exhibited projects. — 62 —

АБВ: ДИЗАЙН НА АПЛИКАЦИЯ —Информационна среща

Капана офис ЕДНО 27 юни, 15:00

Най-големият български сайт АБВ Поща кани всички дизайнери да се включат в конкурс за дизайн на мобилно приложение. Условието е да се представи добър и функционален дизайн, а крайният срок за кандидатстване е 20 юли 2014. Срещнете се с екипа на Нетинфо и разберете повече за условията на конкурса.

ABV: АPP DESIGN CHALLENGE —Meeting

Kapana Office EDNO 27 June, 3pm

Leading Bulgarian web portal ABV Email is excited to invite all designers to a mobile app design competition. The requirements are plain and simple: give us some awesome and functional design, and make sure you drop your entry by 20 July 2014. Meet the Netinfo crew to find out more about the challenge. — 63 —

КАК СЕ ПРАВИ ВЕЛОСИПЕД —Обиколка

28 юни › Старт: 9:00, Дом на културата ул. Гладстон 15

SPRINT отварят вратите на производствената си база за всички желаещи да се запознаят с процеса на производство на един велосипед. По време на обиколката посетителите ще станат свидетели на различните етапи от асамблирането – от производството на джанти и колела, до готовият за експлоатация велосипед.

HOW TO MAKE A BIKE —Tour

28 June › Start: 9am, House of Culture 15 Gladstone St

SPRINT bikes open the doors of their manufacturing facilities for anyone curious to get an insider‘s look at the making of a bicycle. The tour will take visitors through the various stages of assemblage – from wheel and rim production to the final ready-to-ride product. — 64 —

ЧИЧО ТОНИ, ТРИМАТА ГЛУПАЦИ И ДС Филмът на Весела Казакова и Мина —Прожекция

Капана ул. Загреб 18 21 юни, 21:00

Милева разказва за нелеката съдба на Антоний Траянов, дясната ръка на Доньо Донев и човекът, вдъхнал живот на някои от най-легендарните анимационни герои в българското кино. Въпреки, че е нарисувал Сънчо и анимирал Тримата Глупаци, името на чичо Тони така и остава неизвестно на широката публика.

UNCLE TONY, THREE FOOLS AND THE SECRET The film by Vessela Kazakova and Mina Mileva retells the life and struggle of Antony Trayanov — Donyo Donev‘s rightSERVICE hand man, the one who breathed life into —Screening

Kapana 18 Zagreb St 21 June, 9pm

some of the most legendary animated characters in Bulgarian cinema. He animated Suncho and The Three Fools, yet he was forever destined to work in the shadow. — 65 —

FOOD DESIGN XL —Прожекция

Капана ул. Загреб 18 23 юни, 21:00

Филмът Food Design XL е дело на архитектите Соня Щумерер и Мартин Хаблесрайтер, известни под марката Honey & Bunny. Филмът разглежда познати миризми, форми, консистенции и начини за приготвяне на хранителни продукти под нов ъгъл и показва защо красивата храна успява да ни въздейства толкова силно.

FOOD DESIGN XL —Screening

Kapana 18 Zagreb St 23 June, 9pm

Food Design XL is a documentary by Sonja Stummerer and Martin Hablesreiter, also known as Honey & Bunny. The film explores familiar smells, forms, consistencies and manufacturing techniques to reveal why good-looking food exercises such an influence on us. — 66 —

10 КЪСОМЕТРАЖНИ ФИЛМА: HOLON INSTITUTE Студентите от Факултета по комуникационен дизайн на Холонския институт ще OF TECHNOLOGY технологичен представят 10 свои късометражни —Прожекция

Капана ул. Загреб 18 22 юни, 21:00

филма в рамките на ONE DESIGN WEEK. Това ще бъде поредната изява на израелския университет по време на фестивала след изложбата Какво ядох и лекцията на Тамир Шефер.

10 SHORTS: HOLON INSTITUTE OF TECHNOLOGY Ten short films by students in visual —Screening

Kapana 18 Zagreb St 22 June, 9pm

communication design at the Holon Institute of Technology will show during ONE DESIGN WEEK. The screening is the third event presented by the Israeli university. Check out also the installation What I Ate and the talk by lecturer, painter and illustrator Tamir Shefer.

— 67 —

ДИЗАЙН БАЗАР —Базар

Капана 29 юни, 11:00—20:00

Дизайн базарът на ONE DESIGN WEEK 2014 ще предложи по нещо за всички възрасти и стилове и ще ви срещне лично в непринудена неделна обстановка в квартал Капана с български дизайнери, дизайн магазини и онлайн платформи, които на място ще продават специално подбрани за случая продукти.

DESIGN BAZAAR —Bazaar

Kapana 29 June, 11am—8pm

The Design Bazaar of ONE DESIGN WEEK offers a variety of small treasures to please every age and taste and will present a number of Bulgarian designers, design shops and online retailors in the Kapana neighborhood, all this washed down with music and drinks in a casual Sunday mood. — 68 —

ДАН БОДАН —Концерт

Паметника Альоша 20 юни, 21:00

ONE DESIGN WEEK 2014 започва подобаващо на 20 юни, от 21:00 часа с парти на открито, при това не къде да е, а на паметника Альоша. Гостува канадският музикант и продуцент Дан Бодан, който обича да смесва експериментален електронен данс с обикновени, романтични любовни песни.

DAN BODAN —Concert

Alyosha Monument 20 June, 9pm

We kick off ONE DESIGN WEEK 2014 at 9 pm on 20 June with a fabulous open-air party at the foot of the Alyosha Monument. Our special guest for the night is Canadian singer, songwriter and producer Dan Bodan. He likes to mix experimental and electronic dance music with simple, yet sincere love songs. — 69 —

ДЕТСКА ПРОГРАМА

Изложби и работилници

KIDS PROGRAM

Exhibitions and Workshops

ЗА ДЕЦАТА ОТ РАДЕК ПИЛАРЖ —Изложба С подкрепата на Чешкия център ГХГ Енчо Пиронков ул. Васил Кънчев 1 20 юни—6 юли, 9:00—19:00 (Пн—Нд) Къща-музей Хиндлиян ул. Артин Гидиков 4 20—29 юни, 09:00—19:00 (Пн—Нд) —Представяне и работилница 20 юни, 17:00

Това е пътуваща интерактивна изложба за деца в чест на големия чешки художник Радек Пиларж, който посвещава таланта, способностите и времето си на света на приказките, въображението и фантазията. Представата му за абстрактното и въображаемото остава съвсем актуална и интересна и до днес.

FROM RADEK PILAŘ FOR THE CHILDREN From Radek Pilař for the Children is a —Exhibition Supported by the Czech Centre CAG Encho Pironkov 1 Vasil Kanchev St 20 June—6 July, 9am—7pm (Mon—Sun) Hindlian House 20—29 June, 9am—7pm (Mon—Sun) —Presentation and workshop, 20 June, 5pm

traveling interactive exhibition in tribute to the great Czech painter Radek Pilař who devoted much of his time and talent to the fairy tale world. The curator of the exhibition will also run a workshop The artistic techniques of Radek Pilař.

— 72 —

В КАКВО СЕ Е ПРЕВЪРНАЛ МУЗЕЙКО Музейко е героят на новостроящия се —Изложба

Регионален етнографски музей ул. Д-р Стоян Чомаков 2 20—29 юни, 9:00—18:00 (Пн—Нд)

първи у нас детски научен център. Той е необикновено същество с формата на триъгълник, който пътешества къде ли не и се превръща в какво ли не. Изложбата, резултат от три творчески работилници, ще ни покаже различните образи на Музейко във въображението на децата.

WHAT HAS MUZEIKO TURNED INTO Muzeiko is the mascot of Bulgaria’s first —Exhibition

Regional Ethnographic Museum 2 Dr. Stoyan Chomakov St 20—29 June, 9am—6pm (Mon—Sun)

children’s science center, currently under construction. He is an extraordinary creature in the shape of a triangle.Yet Muzeiko can be many other things. The exhibition will show us the various faces, shapes and forms Muzeiko has taken in kids’ imagination. — 73 —

КНИГИ-ПЪТЕШЕСТВЕНИЦИ —Изложба Artnewscafe ул. Отец Паисий 38 20—29 юни, 8:00—11:00 (Пн—Сб), 10:30—23:00 (Нд) —Представяне 28 юни, 17:00

Какво прави една книга толкова неустоима, че да поискаш непременно да я вземеш със себе си? Художници, писатели, преводачи и издатели ще разкажат защо обичат дадени книги в своите библиотеки, ще покажат любимите си илюстрации и ще почетат малко непознати истории, които не се намират по книжарниците.

TRAVELLING BOOKS —Exhibition Artnewscafe 38 Otets Paisii St 20—29 June, 8am—11am (Mon—Sat), 10:30am—11pm (Sun) —Presentation 28 June, 5pm

What is it that makes a book so irresistible that you want to take it with you by all means? The exhibition will bring together illustrators, writers, translators and publishers who will show us their favorite illustrations and will read some unheard-of stories that bookstores simply don’t have. — 74 —

СЪВРЕМЕННИЯТ НОМАД —Изложба

Балабанова къща ул. Константин Стоилов 57 24—29 юни, 9:00—19:00 (Пн—Нд) —Представяне 26 юни, 17:00

Изложбата Съвременният номад ще представи резултатите от национален конкурс за проекти по темата, организиран от Център за неформално образование и културна дейност АЛОС в партньоврство с ODW 2014. В конкурса бяха поканени да участват ученици от училищата по изкуства към Министерство на културатa.

MODERN NOMADS —Exhibition Balabanov House 57 Konstantin Stoilov St 24—29 June, 9am—19pm (Mon—Sun) —Presentation 26 June, 5pm

The exhibition will present distinguished projects from a national visual arts and design competition organized by the ALOS Center for Informal Education and Cultural Activities and ONE DESIGN WEEK 2014. The competition was open for students from all art schools under the Ministry of Culture of Bulgaria. — 75 —

ДЕТСКА АРХИТЕКТУРНА РАБОТИЛНИЦА Ентусиастите от ДАР винаги — Работилница Капана ул. Георги Бенковски и ул. Райко Даскалов, срещу Детмаг 21 юни, 10:30—13:00 › Възраст: 6—12 години

провокират успешно детското въображение с архитектурни форми и структури. Този път са приготвили работилница за създаване на триизмерни структури от бамбукови пръчки и плат. Все пак архитектурата е навсякъде около нас и е много полезно да я погледнем през детските очи.

ARCHITECTURE WORKSHOP FOR KIDS The enthusiasts from KAW (Kids Architec— Workshop Kapana Georgi Benkovski St and Rayko Daskalov St, in front of Detmag 21 June, 10:30am—1pm › Age: 6—12 years old

ture Workshop) have always been provoking kids’ imagination with architectural forms and structures. What they have in store now is a workshop for building three-dimensional structures of bamboo sticks and fabric. After all, architecture is all around us and it’s always good to look at it through the eyes of children.

— 76 —

ДЕЦА ОБУЧАВАТ ДЕЦА — Работилница

ГХГ Енчо Пиронков ул. Васил Кънчев 1 24 юни, 14:00—17:30 › Брой участници: 10 › Записване на: design@edno.bg › Тема: Деца обучават деца

Работилницата, съвместно с Ателие Севколорит, е за изработване на нестандартни цветни настилки и стени. Децата от ателието ще показват на другите деца-участници техниката на изпълнение и всички заедно ще рисуват върху платна, които накрая ще бъдат сглобени в едно голямо шарено пано с тема движение.

KIDS TEACH KIDS — Workshop CAG Encho Pironkov 1 Vasil Kanchev St 24 June, 2pm—5:30pm › Number of participants: 10 › Registration at: design@edno.bg › Subject: Kids teach kids

Children art school Sev Colorit will run a workshop for making original colored floorings and walls. The kids from the art school will show the technique to the other participants and all together they will paint on canvases that will be put together in a big and colorful wall art panel. The theme will be motion. — 77 —

КОМИКС-РАБОТИЛНИЦА МУЗЕЙКО В ПЛОВДИВ Проектът Музейко в Пловдив ще — Работилница Регионален етнографски музей ул. Д-р Стоян Чомаков 2 22, 23 и 24 юни, 10:00—13:30 › Възраст: 6—12 години › Брой участници: 15 › Записване на: vessela@muzeiko.bg

въвлече децата в приключение с молив, лист и един детски музей. В три последователни работилници децата-участници ще измислят една обща приказна комикс история, в която главно действащо лице ще е героят на новостроящия се първи у нас детски научен център – Музейко.

MUZEIKO COMICS WORKSHOP IN PLOVDIV The project Muzeiko in Plovdiv will take —Workshop Regional Ethnographic Museum 2 Dr. Stoyan Chomakov St 22, 23 и 24 June, 10am—1:30pm › Age: 6—12 years old › Number of participants: 15 › Registration at: vessela@muzeiko.bg

kids on an adventure with a pencil, a sheet of paper and a children’s museum. In three consecutive workshops the participants will make up a fairy tale story in which the mascot of the future Bulgarian children’s science center will become the main character – Muzeiko.

— 78 —

ВСЯКО ДЕТЕ НОМАД СЕ НУЖДАЕ ОТ МЕЧЕ LaLU&GER и BARNI организират —Работилница Зала Кметство Тракия 22 юни, 10:30—13:00 Регионален етнографски музей ул. Д-р Стоян Чомаков 2 29 юни, 10:30—13:00 › Брой участници: 15 › Възраст: 6—12 години › Записване на: info@laluger.com

работилница за приятели. Всяко дете ще може да направи своe собственo парцаленo мече, което се събира в куфар и може да пътува навсякъде с него. Организаторите на работилницата ще се опитат да вдъхнат живот на мечето и да сложат началото на едно ново приятелство.

A NOMAD CHILD NEEDS A TEDDY BEAR LaLU&GER and BARNI will throw a — Workshop City-hall of Trakia 22 June, 10.30am—1pm Regional Ethnographic Museum 29 June, 10.30am—1pm › Number of participants: 15 › Age: 6—12 years old › Registration at: info@laluger.com

workshop for making friends. The kids will design their own rag teddy bear which will conveniently fit in a suitcase and travel with them wherever they go. The workshop will try to breathe new life into that particular kind of toy and put the beginning of a beautiful friendship.

— 79 —

ЛЕНД АРТ ЗА ДЕЦА —Работилница, Изложба Работилница: Младежки хълм 21 юни, 11:00 › Среща: При детската железница Изложба: Апартамент 101 ул. Гладстон 8 23—29 юни, 10:00—2:00

Работилницата ще покани децата да творят на открито, сред природата. Те ще изберат свое място, ще съберат предизвикали интереса им природни материали и ще използват фантазията си, за да създадат различни композиции и обекти. Резултатите ще бъдат заснети и показани в изложба в рамките на фестивала.

LAND ART FOR KIDS —Workshop, Exhibition Workshop: Youth Hill 21 June, 11am › Meeting point: The children’s railway Exhibition: Apartment 101 8 Gladstone St 23—29 June, 10am—2am

This workshop will invite children to create art out in the open. They will pick a place they like and collect natural materials which excite their curiosity. Then they will let their imagination roam free to create various compositions and objects. The photos of the results will be shown in an exhibition during the festival. — 80 —

НАПРАВИ СИ ИГРАЧКА ОТ ДЪРВО — Работилница Кино Космос ул. Гладстон 48 21 юни, 10:30—14:00 › Брой участници: 12 › Цена: 20 лв. › Записване на: workshops@smartfablab.org

Направи си играчка от дърво е работилница, в която децата ще бъдат въвлечени в процеса на изработване на играчки от първата скица, през макета от стиропор до реалния прототип от дърво. Организатори са архитектурно студио ARCHABITS заедно с KidsLab@DSLL и дигиталната лаборатория Smart Fab Lab.

DIY WOODEN TOYS — Workshop Kino Kosmos 48 Gladstone St 21 June, 10:30am—2pm › Number of participants: 12 › Price: 20 lv. › Registration at: workshops@smartfablab.org

DIY Wooden Toys is workshop that will engage kids in the process of toy making - from the first sketch to the polystyrene foam model to the actual wooden prototype. The workshop is organized by ARCHABITS studio for architecture and design, together with KidsLab@DSLL and Smart Fab Lab digital fabrication lab. — 81 —

НАПРАВИ СИ САМ КНИГА —Работилница

Регионален етнографски музей ул. Д-р Стоян Чомаков 2 28 и 29 юни, 10:30—13:00 › Записване: виж повече на edno.bg

Направи си сам книга е илюстраторско ателие, в което децата, избрани след конкурс за история на тема къщапътешественик, ще могат да нарисуват сами картинките към своите приказки. Сборникът с приказките и илюстрациите ще бъде отпечатан на следвашия ден в печатница. Съвместно с Жанет 45.

DO YOURSELF A BOOK —Workshop

Regional Ethnographic Museum 2 Dr. Stoyan Chomakov St 28 and 29 June, 10:30am—1pm › Registration: please check edno.bg

Do Yourself a Book is an illustration workshop. The participants will be selected in a short story writing competition travelling house. They will then draw their own illustrations to the fairy tales they wrote. The collection of stories and illustrations will go straight to the printing house on the following day. In collaboration with Janet 45. — 82 —

НОМАДИ ВЪВ ВРЕМЕТО —Работилница

Регионален етнографски музей ул. Д-р Стоян Чомаков 2 26 юни, 11:00—13:00

Номади във времето е работилница, в която участниците буквално ще се върнат назад във времето, и то като творци. Те ще могат да изработят украшение за глава, колан с капси или кесия за монети по модата на българското средновековие или да украсят страница от старинен ръкопис, пишейки с истинско перо.

NOMADS IN TIME —Workshop

Regional Ethnographic Museum 2 Dr. Stoyan Chomakov St 26 June, 11am—1pm

Nomads in Time is a workshop that will literally take participants back in time on an artistic mission. They will choose between making hair accessories, studded belts or money sacks, fashioned in Bulgarian Middle Ages style. Or they may choose to ornament ancient manuscripts, drawing with real quills. — 83 —

ПРОЖЕКТАНТИ —Работилница

Регионален етнографски музей ул. Д-р Стоян Чомаков 2 25 юни, 10:30—13:00 Зала Кметство Тракия 28 юни, 10:30—13:00 › Възраст: 8—12 години › Записване на: design@edno.bg › Тема: Прожектанти

С работилницата Прожектанти децата ще имат възможност да видят творбите си върху цели калкани в центъра на Пловдив и в квартал Тракия. Рисунките, резултат от работилницата, ще се прожектират върху няколко сгради, за да видим как може да се промени града само с помощта на детското въображение.

PROJECTANTS —Workshop Regional Ethnographic Museum 25 June, 10:30am—1pm City-hall of Trakia 28 June, 10:30—1pm › Age: 8—12 years old › Registration at: design@edno.bg › Subject: Projectants

The workshop will let the kids see their drawings on the blank walls of high-rise blocks in the center of Plovdiv and Trakia residential complex. The results of the workshop will be projected on several apartment buildings, so that we may see how the city could be transformed using only kids’ imagination. — 84 —

РЕДИЗАЙН С ВЕЛОСИПЕДНИ ЧАСТИ В рамките на три дни ученици от —Работилница Балабанова къща ул. Константин Стоилов 57 —Представяне на резултатите 26 юни, 17:00

пловдивската Национална гимназия за сценични и екранни изкуства ще получат възможност да реализират проекти за артистична промяна на стандартни велосипеди. Резултатите ще бъдат представени на откриването на изложбата Съвременният номад в рамките на фестивала.

REDESIGN WITH BIKE COMPONENTS For three days students from the National — Workshop Balabanov House 57 Konstantin Stoilov St —Presentation of the results 26 June, 5pm

High School of Stage and Film Design in Plovdiv will have the opportunity to realize projects for artistic intervention in conventional bicycles. The results from the workshop will be presented at the opening of the exhibition Modern Nomad during the festival.

— 85 —

РЪКОДЕЛНИЦАТА —Работилница

Ателието за ръчно направени предмети и аксесоари Ръкоделницата в Пловдив ще проведе три детски Ръкоделницата работилници за работа с плат, ул. Г. Бенковски 19 игли и конци: текстилна апликация, 23 юни, 11:30—13:00, Мокро плъстене мокро плъстене с вълна, вода и 25 юни, 14:00—17:00, Иглонабиване сапун и иглонабиване, при което ще 27 юни, 11:30—13:00, Текстилна апликация се направи триизмерна фигура с › Брой участници: 6 помощта на игли. › Записване на: rakodelnicata@gmail.com

RAKODELNICATA —Workshop Rakodelnicata 19 G. Benkovski St 23 June, 11:30am—1pm, Wet felting 25 June, 2pm—5pm, Dry felting 27 June, 11:30am—1pm, Textile appliqué › Number of participants: 6 › Registration at: rakodelnicata@gmail.com

Rakodelnicata (The Handcrafter’s) is an atelier for handcrafted gifts and accessories in Plovdiv. They will run three workshops in which kids will work with fabric, needles and threads: textile appliqué, wet felting with wool, water and soap, and dry felting in which needles are used to create three-dimensional figures. — 86 —

ДЕЦА ПРАВЯТ ВЕЛОСИПЕДИ —Работилница

Капана 26 юни, 11:00—13:00, 5—9 годишни 27 юни, 11:00—13:00, 9—13 годишни › Брой участници: 20 за всяка работилница › Записване на: sprint@edno.bg

Производителят на велосипеди SPRINT кани всички деца, любители на велосипеди, да създадат своето мечтано колело. Подсигурени са необходимите материали и условия, така че младите дизайнири сами да осъществят творческите си идеи под напътствията на специалисти от фабриката на SPRINT.

KIDS DESIGN BIKES —Workshop Kapana 26 June, 11am—1pm, 5—9 years old 27 June, 11am—1pm, 9—13 years old › Number of participants: 20 for each workshop › Registration at: sprint@edno.bg

The leading Bulgarian bicycle manufacturer SPRINT invites all young bike lovers to create their dreamed bicycle. All necessary materials and guidance by a professional designer from SPRINT are provided for the workshop so that the young designers can put freely their creative ideas into practice by themselves. — 87 —

DAN BODAN MR. VANDERLAY MELFORMATOR — САЮЛКЕ 1000 NAMES NOBORIS MELFORMATOR — ANTS KAY BE GALIN ALEXFUKO MOUSTACHE LOVE MELFORMATOR — WAYSIE VISITOR Q PASCAL HERRY

МУЗИКАЛНА ПРОГРАМА

MUISC PROGRAM

Dan Bodan 20 юни, 21:00, откриващ концерт, Паметника Альоша

Dan Bodan 20 June, 9pm, opening concert, Alyosha Monument

Mr. Vanderlay 20 юни, 24:00, парти, клуб Stage 51

Mr. Vanderlay 20 June, 12pm, party, club Stage 51

Melformator — Саюлке 21 юни, 21:00, музика, Lounge Zone

Melformator — Саюлке 21 June, 9pm, music, Lounge Zone

1000 names 1000 names 21 юни, 24:00, парти, клуб Библиотеката 21 June, 12pm, party, Bibliotekata club Noboris 22 юни, 21:00, музика, Lounge Zone

Noboris 22 June, 9pm, music, Lounge Zone

Melformator — Ants 23 юни, 21:00, музика, Lounge Zone

Melformator — Ants 23 June, 9pm, music, Lounge Zone

Kay Be 24 юни, 21:00, музика, Lounge Zone

Kay Be 24 June, 9pm, music, Lounge Zone

Galin 25 юни, 21:00, музика, Lounge Zone

Galin 25 June, 9pm, music, Lounge Zone

Alexfuko 26 юни, 21:00, музика, Lounge Zone

Alexfuko 26 June, 9pm, music, Lounge Zone

Moustache Love Moustache Love 26 юни, 24:00, парти, клуб Библиотеката 26 June, 12pm, party, Bibliotekata club Melformator — Waysie 27 юни, 21:00, музика, Lounge Zone

Melformator — Waysie 27 June, 9pm, music, Lounge Zone

Visitor Q Visitor Q 27 юни, 24:00, парти, клуб Библиотеката 27 June, 12pm, party, Bibliotekata club Pascal Herry 28 юни, 23:00, закриващо парти, клуб Stage 51

Pascal Herry 28 June, 11pm, closing party, club Stage 51

— 89 —

КАЛЕНДАР ОСНОВНА ПРОГРАМА 19.06 19:00 › Bravos — продуктов дизайн от Испания, представяне изложба 20.06 15:00 › Хорхе Перес, презентация (НБУ, София) 21:00 › Откриване на ONE DESIGN WEEK 2014 — концерт на Дан Бодан 24:00 › Mr. Vanderlay, парти, клуб Stage 51 21.06 11:00 › Red Bull Curates Canvas Cooler, акция 12:00 › Експерименти с текстил, работилница 15:00 › Хорхе Перес, презентация 16:00 › Тамир Шефер, презентация 18:00 › Графичен дизайн Китай, представяне изложба 18:00 › Svicolando, представяне изложба 19:00 › Вишеград, представяне на проекта 19:00 › Мобилна кухня, акция 21:00 › Чичо Тони, тримата глупаци и ДС, прожекция 21:00 › Melformator — Саюлке, музика, Lounge Zone 24:00 › 1000 names, парти, клуб Библиотеката 22.06 11:00 › Лий Сколник, презентация 16:00 › Освети ме, представяне на проекта 20:00 › Walking Chair, презентация 14:00—18:00 › Изложбен дизайн, работилница 21:00 › 10 късометражни филма от Холонския технологичен институт, прожекция 21:00 › Noboris, музика, Lounge Zone 23.06 21:00 › Food Design XL, прожекция 21:00 › Melformator — Ants, музика, Lounge Zone

24.06 10:00—19:00 › Марко Балестерос, работница 17:30 › Димитър Григоров, презентация 19:00 › Дизайн от Австрия, представяне изложба 21:00 › Kay Be, музика, Lounge Zone 25.06 10:00—19:00 › Марко Балестерос, работилница 10:00—13:00, 15:00—17:00 › Vellomobile, работилница 17:30 › Борса за дизайн таланти, презентация 19:00 › Партида 4, представяне изложба 21:00 › Галин, музика, Lounge Zone 26.06 10:00—19:00 Марко › Балестерос, работилница 10:00—13:00, 15:00—17:00 › Vellomobile, работилница 11:00—16:00 › Artecnica и занаятчиите, работница 18:00 › Възможният Капан, представяне и дискусия 20:00 › Red Bull Curates Canvas Cooler, представяне изложба 21:00 › Alexfuko, музика, Lounge Zone 24:00 › Moustache Love, парти, клуб Библиотеката 27.06 10:00—19:00 › Марко Балестерос, работилница 10:00—13:00, 15:00—17:00 › Vellomobile, работилница 11:00—16:00 › Artecnica и занаятчиите, работилница 13:00 › Дизайн диалози, Партида 4 15:00 › Срещни екипа на Нетинфо, конкурс за мобилно приложение АБВ Поща 18:00 › Betahaus: Дизайн мислене, работилница 19:00 › От концепцията до читателя, изложба представяне 20:00 › Три любими, изложба представяне 20:00 › Соцмуз: Български филмов плакат,

изложба представяне 21:00 › Melformator — Waysie, музика, Lounge Zone 24:00 › Visitor Q, парти, клуб Библиотеката 28.06 9:00 › Как се прави велосипед, тур, фабрика SPRINT 10:30—20:30 › Форум — ONE DESIGN WEEK 2014 23:00 › Закриващо парти, Pascal Herry, клуб Stage 51 29.06 11:00—20:00 › Дизайн базар 13:00 › Дизайн диалози, Партида 4 15:00 › Пол Стиртън, презентация 17:00 › Betahaus: Дизайн мислене, работница

ДЕТСКА ПРОГРАМА 20.06 17:00 › За децата от Радек Пиларж, представяне изложба 17:00 › Художествените техники на Радек Пиларж, работилница 21.06 10:30—13:00 › Детска архитектурна работилница 10:30—14:00 › Направи си играчка от дърво, работилница 11:00 › Ленд арт за деца, работилница 22.06 10:00—13:30 › Музейко в Пловдив, комикс работилница 10:30—13:00 › Всяко дете номад се нуждае от мече, работилница 23.06 17:00 › В какво се е превърнал Музейко, представяне изложба 10:00—13:30 › Музейко в Пловдив, комикс работилница

11:30—13:00 › Ръкоделницата: Мокро плъстене, работилница 24.06 10:00—13:30 › Музейко в Пловдив, комикс работилница 14:00—17:30 › Деца обучават деца 25.06 10:30—13:00 › Прожектанти, работилница 14:00—17:00 › Ръкоделницата: Иглонабиване, работилница 21.00 › Прожектанти, прожекции 26.06 11:00—13:00 › Номади във времето, работилница 11:00—13:00 › Деца правят велодизайн, работилница 17:00 › Съвременен номад, представяне изложба 17:00 › Редизайн на велосипедни части, представяне резултатите от работилницата 21:00 › Прожектанти, прожекции 27.06 11:00—13:00 › Деца правят велодизайн, работилница 11:30—13:00 › Ръкоделницата: Текстилна апликация, работилница 28.06 10:30—13:00 › Направи си сам книга, работилница 10:30—13:00 › Прожектанти, работилница 17:00 › Книги-пътешественици, представяне изложба 21:00 › Прожектанти, прожекции 29.06 10:30—13:00 › Направи си сам книга, работилница 10:30—13:00 › Всяко дете номад се нуждае от мече, работилница

CALENDAR MAIN PROGRAM 19.06 7pm › Bravos — Product Design from Spain, exhibition event 20.06 3pm › Horge Perez, presentation (NBU, Sofia) 9pm › Opening ONE DESIGN WEEK 2014 — concert, Dan Bodan 12pm › Mr. Vanderlay, party, club Stage 51 21.06 11am › Red Bull Curates Canvas Cooler, happening 12pm › Textile Experiments, workshop 3pm › Horge Perez, presentation 4pm › Tamir Shefer, presentation 6pm › Graphic Design from China, exhibition event 6pm › Svicolando, exhibition event 7pm › Visegrad, presentation of the project 7pm › Mobile Kitchen, happening 9pm › Uncle Tony, Three Fools and the Secret Service, screening 9pm › Melformator — Саюлке, music, Lounge Zone 12pm › 1000 names, party, Bibliotekata club 22.06 11am › Lee Skolnick, presentation 4pm › Enlighten Me, project presentation 8pm › Walking Chair, presentation 2pm – 6pm › Exhibition Design, workshop 9pm › 10 Short Films from Holon Institute of Technology, screening 9pm › Noboris, music, Lounge Zone 23.06 9pm › Food Design XL, screening 9pm › Melformator — Ants, music, Lounge Zone 24.06 10am—7pm › Marco Balesteros, workshop 5:30pm › Dimitar Grigorov, presentation 7pm › Design Austria, exhibition event 9pm › Kay Be, music, Lounge Zone

25.06 10am—7pm › Marco Balesteros, workshop 10am—1pm, 3pm—5pm › Vellomobile, workshop 5:30pm › Dasign Talents Fair, presentation 7pm › Batch 4, exhibition event 9pm › Galin, music, Lounge Zone 26.06 10am—7pm › Marco Balesteros, workshop 10am—1pm, 3pm—5pm › Vellomobile, workshop 11am—4pm › Artecnica and the Artisans, workshop 6pm › Kapana Possible, presentation and discussion 8pm › Red Bull Curates Canvas Cooler, exhibition event 9pm › Alexfuko, music, Lounge Zone 12pm › Moustache Love, party, Bibliotekata club 27.06 10am—7pm › Marco Balesteros, workshop 10am—1pm, 3pm—5pm › Vellomobile, workshop 11am—4pm › Artecnica and the Artisans, workshop 1pm › Design Dialogues, Batch 4 3pm › Meet the Netinfo Crew, app design competition ABV Email 6pm › Betahaus: Design Thinking, workshop 7pm › From Concept to Reader 2.0, exhibition event 8pm › Three Favourites, exhibition event 8pm › Socmus: Bulgarian Film Poster, exhibition event 9pm › Melformator — Waysie, music, Lounge Zone 12pm › Visitor Q, party, Bibliotekata club 28.06 9am › How to Make a Bike, tour, Sprint factory 10:30am—8:30pm › Forum — ONE DESIGN WEEK 2014 11pm › Closing Party, Pascal Herry, club, Stage 51

29.06 11am—8pm › Design Bazaar 1pm › Design Dialogues, Batch 4 3pm › Paul Stirton, presentation 5pm › Betahaus: Design Thinking, workshop

11am—1pm › Kids Design Bikes, workshop 5pm › Modern Nomads, exhibition event 5pm › Redesign with Bike Components, presentation of the results of the workshop 9pm › Projectants, projections

KIDS PROGRAM

27.06 11am—1pm › Kids Design Bikes, workshop 11:30pm—1pm › Rakodelnicata: Textile appliqué, workshop

20.06 5pm › From Radek Pilař for the Children, exhibition event 5pm › The Artistic Techniques of Radek Pilař, workshop 21.06 10:30am—1pm › Architecture Workshop for Kids 10:30am—2pm › DIY Wooden Toys, workshop 11am › Land Art for Kids, workshop 22.06 10am—1:30pm › Muzeiko Comics Workshop in Plovdiv 10:30am—1pm › A nomad child needs a teddy bear, workshop 23.06 10am—1:30pm › Muzeiko Comics Workshop in Plovdiv 11:30pm—1pm › Rakodelnicata: Wet felting, workshop 5pm › What has Muzeiko turned into, exhibition event 24.06 10am—1:30pm › Muzeiko Comics Workshop in Plovdiv 2pm—5:30pm › Kids Teach Kids, workshop 25.06 10:30am—1pm › Projectants, workshop 2pm—5pm › Rakodelnicata: Dry felting, workshop 9pm › Projectants, projections 26.06 11am—1pm › Nomads in Time, workshop

28.06 10:30am—1pm › Do Yourself a Book, workshop 10:30am—1pm › Projectants, workshop 5pm › Travelling books, exhibition presentation 9pm › Projectants, projections 29.06 10:30am—1pm › Do Yourself a Book, workshop 10:30am—1pm › Every Nomad Child Needs a Bear, workshop

30 ДИЗАЙН ОБЕКТА

30 DESIGN SIGHTS

ИГРАТА

THE GAME

Всеки е поканен да обиколи 30-те дизайн обекта, да разгледа изложбите в тях, да подпечата книжката си на всяко от тези места и да участва в раздаването на дизайн наградите на ONE DESIGN WEEK 2014.

You are invited to take a tour around all of the 30 design sights, to see the exhibitions, stamp your booklet at each location and participate in the ONE DESIGN WEEK 2014 raffle.

УСЛОВИЯ

Take a tour around all 30 design sights between 20 and 29 June and collect 30 stamps in the booklet which also contains ONE DESIGN WEEK’s program. Every visitor can participate with one booklet. In the booklet, you will find the working hours and the exact address of each exhibit location. The rest of our program takes place in our temporary spaces in the Kapana neighborhood. You will find a sticker on each design sight.

Обиколете 30-те дизайн обекта между 20 и 29 юни и съберете печати в книжката на ONE DESIGN WEEK 2014. Всеки посетител има право на една книжка. Може да видите работното време, както и точния адрес на 15 от локациите в списъка с места, открийте останалото съдържание на фестивала във временните ни локации в квартал Капана. Всеки от дизайн обектите е обузначен със стикер. Донесете лично своята книжка – програма със събрани в нея всички 30 печата на 29 юни (неделя), от 15:00 до 17:00 часа в лаундж зоната на ONE DESIGN WEEK в Капана (ул. Константин Стоилов 30), където в 17.30 часа в присъствието на нотариус се теглят имената на печелившите. Наградите или ваучерите за тях се раздават на място след тегленото.

RULES

Bring your booklet with all 30 stamps to the ONE DESIGN WEEK Lounge zone in Kapana on June 29 from 3 to 5 pm. At 5.30 pm the names of all raffle winners will be drawn in the presence of a notary. The prizes will be distributed on the spot right after the raffle.

— 98 —

МЯСТО ЗА ПЕЧАТИ

PLACE FOR STAMPS

Име Name

Телефон Phone

ДПХ — Дружество на пловдивските художници ул. Гладстон 32 11:00—19:00 (Пн—Нд)

ГХГ Временна експозиция ул. Княз Александър I 15 9:00—19:00 (Пн—Нд)

UPA — Union of Plovdiv Artists 32 Gladstone St 11am—7pm (Mon—Sun)

City Art Gallery (CAG) Temporary Exhibition 15 Knyaz Alexander I St 9am—7pm (Mon—Sun)

ГХГ Енчо Пиронков, ет. 1 ул. Васил Кънчев 1 9:00—19:00 (Пн—Нд)

Балабанова къща ул. Константин Стоилов 57 9:00—19:00 (Пн—Нд)

Къща-музей Хиндлиян ул. Артин Гидиков 4 9:00—19:00 (Пн—Нд)

CAG Encho Pironkov 1 Vasil Kanchev St 9am—7pm (Mon—Sun)

Balabanov House 57 Konstantin Stoilov St 9am—7pm (Mon—Sun)

Hindliyan House-Museum 4 Artin Gidikov St 9am—7pm (Mon—Sun)

— 99 —

Галерия U P.A.R.K. ул. Отец Паисий 24 11:00—21:00 (Пн—Нд)

Регионален етнографски музей ул. Д-р Стоян Чомаков 2 9:00—18:00 (Пн—Нд)

Център за съвременно изкуство Баня Старинна ул. Константин Стоилов 36 24 юни—6 юли 11:00—19:00 (Пн—Нд)

U P.A.R.K. Gallery 24 Otets Paisii St 11am—9pm (Mon—Sun)

Regional Ethnographic Museum 2 Dr. Stoyan Chomakov St 9am—6pm (Mon—Sun)

Center of Contemporary Art The Ancient Bath 36 Konstantin Stoilov St 24 June—6 July 11am—7pm (Mon—Sun)

10.

11.

12.

Кино Космос ул. Гладстон 48 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Апартамент Отец Паисий 5 ул. Отец Паисий 5 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Kino Kosmos 48 Gladstone St 11am—7pm (Mon—Sun)

Apartment Otets Paisii 5 5 Otets Paisii St 11am—7pm (Mon—Sun)

13.

14.

15.

Тютюнев склад ул. Екзарх Йосиф 14 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Апартамент 101 ул. Гладстон 8 10:00—2:00 (Пн—Нд)

Tobacco Warehouse 14 Ekzarh Yosif St 11am—7pm (Mon—Sun)

Apartment 101 8 Gladstone St 10am—2am (Mon—Sun)

Artnewscafe ул. Отец Паисий 38 9:00—23:00 (Пн—Сб), 10:30—23:00 (Нд)

16.

17.

18.

Капана 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Kapana 11am—7pm (Mon—Sun)

— 100 —

Artnewscafe 38 Otets Paisii St 9am—11pm (Mon—Sat), 10:30am—11pm (Sun)

19.

20.

21.

Капана 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Kapana 11am—7pm (Mon—Sun)

22.

23.

24.

Капана 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Kapana 11am—7pm (Mon—Sun)

25.

26.

27.

Капана 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Kapana 11am—7pm (Mon—Sun)

28.

29.

30.

Капана 11:00—19:00 (Пн—Нд)

Kapana 11am—7pm (Mon—Sun)

— 101 —

Други локации на фестивала:

Additional festival locations:

Lounge Zone ул. Константин Стоилов 30

Lounge Zone 30 Konstantin Stoilov St

Паметника Альоша

Alyosha Monument

Stage 51 бул. Христо Ботев 51-53

Stage 51 51-53 Hristo Botev Blvd

Клуб Библиотеката ул. Лейди Странгфорд 5

Bibliotekata Club 5 Lady Strangford St

Локален център НБУ бул. Цар Борис III Обединител 128

New Bulgarian University — Local Center 128 Tsar Boris III Blvd

Дом на културата ул. Гладстон 15

House of Culture 15 Gladstone St

НАГРАДИ PRIZES ONE DESIGN WEEK x SPRINT Сгъваем велосипед. Графичен дизайн: Fontan2 за ONE DESIGN WEEK и SPRINT.

BENETTON

Порцеланова цветна чаша за кафе (5 бр.) Цветен кейс за смартфон (10 бр.)

LACOSTE

Парфюм Lacoste Live! от Everet Sofia.

— 102 —

EDNO

Книгата Българската нова вълна / The Bulgarian Nouvelle Vague.

MICROSOFT

Едногодишен абонамент за Office 365 — облачна услуга на Microsoft, с която можем да използваме всички свои документи, календари, снимки и видеа навсякъде и от всяко устройство без значение от платформата. www.office365.bg

BRAVACASA

Абонамент за списание Bravacasa.

СКЛАДА

1. Флашка 4GB — Logical art mod. Empty memory transparency. 2. Лампа със зареждаща се батерия Fatboy — mod. Edison the Petit. 3. Лампа Established & Sons — mod. Oblique.

BO CONCEPT

Стъклена ваза от Bo Concept. За повече информация: www.boconcept.bg

НЕВА БАЛНИКОВА

Колие Нева Балникова.

NORMANN COPENHAGEN Чаши за уиски Normann Copenhagen от магазин Реформа (2 бр.)

— 103 —

www.oikosbg.com

colore e materia per lâ&#x20AC;&#x2122;architettura

Организатори Organizers

С подкрепата на Supported by Фестивалът е в партньорство с Община Пловдив и подкрепя кандидатурата на града за Европейска столица на културата 2019

Институционални партньори Institutional Partners

Основни партньори Main Partners

Генерален партньор ONE DESIGN WEEK KIDS General Partner Хотел на фестивала Festival Hotel Партньори Partners

Партньори продукция Production Partners

Партньори програма и локации Program and Locations Partners

Медийни партньори Media Partners