Nixtamal,
el héroe lenca
Ilustración: Elena Sánchez
1
AUTORES Y AUTORAS, ILUSTRADORES E ILUSTRADORAS: Wilson Noel Pérez García, Suamy Enoc Martínez, Samuel Antonio Solórzano,
Lucy Marisol García, Pablo Samuel García, Mario Nahún Martínez, Alba Leticia García López, Kenia Orbelina Hernández, Keylin Martínez García, Glenda
Maritza Martínez, Brayan Jared López, Oscar Abrahan Martínez, Fredy Noel
García, Felipe Antonio López, Milton Samuel Martínez, Carlos Alberto López,
William Adalid Martínez, Santos Romualdo López, Reina Lourdes Rodríguez,
Griselda Yamileth Rodríguez, Delcis Carolina Martínez, Sandra Maritza Sánchez, Osiris Estela López, Milagro Yoselin Martínez, Selenia López Martínez, Jenifer
Michelle López, Glenda Rosibel Martínez, Elvia Rosalina López, Daisy Yesenia
López, Noel Gerardo López, Onán Adony García, Kevin René Martínez, William Josué López, Doris Maribel López, Francis Edgardo López, Walter Samuel López, Marlon Orlando Pérez, Loreley Rodríguez López.
MADRES Y PADRES DE FAMILIA RECOPILADORES DE LA TRADICIÓN ORAL DE OPATORO: Marina Margarita Vásquez, Lucía López Rodríguez, Mario Enrique Hernández,
Fernando Lorenzo, Irma Marina López, Osiris Estela López Rodríguez, Vicenta
Rodríguez Martínez, Rosinda Rodríguez, Gloria Marina López, Santos Feliciano Martínez, Pedro Samuel Martínez, Lessy Marisol Gómez, Santos Daniel
Cabrera, Josefina López Rodríguez, José Donaldo García, Jenny Fermichel
López, Selenia López Martínez, Romualdo López López, Noel García López, María Priscila López, Carlos Alberto López Martínez, Felipe Antonio López,
Milton Samuel Martínez, Maritza Sánchez Rodríguez, Nahún Martínez Martínez, José Ángel López Rodríguez, María Soledad López.
2
NIXTAMAL, EL HÉROE LENCA En un recorrido por el imaginario y la experiencia diaria del pueblo lenca de Opatoro, en el departamento de La Paz, este libro nos cuenta como es el paisaje, la lucha por la protección de la naturaleza, las costumbres, las tradiciones, los personajes, los animales fantásticos, los nombres originales; la relación del pueblo con su entorno. La imaginación de los niños y niñas lencas, su fantasía, su talento creativo, sus sueños; en fin, en NIXTAMAL, EL HÉROE LENCA, podemos encontrar una muestra del sentido de identidad y dignidad que une al ancestral pueblo lenca de Honduras. El propósito es fortalecer habilidades de lectura en el primer ciclo escolar, tal es el objetivo de la Colección SI CREO Y LEO, ME RECREO, sin embargo, a través de cada uno de estos escritos podemos asomarnos y entrar más profundamente en la vida del pueblo lenca. Este es un libro para ser disfrutado en la escuela y en el seno de la familia hondureña. Es una recopilación de la tradición oral de Opatoro y una muestra de la creatividad e imaginación de sus niños y niñas. Padres de familia y estudiantes se reunieron para crear estos originales textos literarios y entregarnos un testimonio de la riqueza de su imaginario colectivo. Aquí está el mundo lenca de Opatoro, sencillo, natural y espontáneo, lleno de inocencia y variedad. Para el Proyecto EducAcción es muy grato presentar este testimonio cultural del pueblo lenca de Opatoro, como un valioso aporte comunitario para fortalecer habilidades de lectura de nuestros estudiantes en el primer ciclo escolar en el departamento de La Paz. Estamos seguros de lograr el objetivo, porque el primer paso está dado. Ahora lo dejamos en sus manos para que despierte un vivo interés por la lectura y, con ello, una mirada más profunda a la inmensa riqueza del digno pueblo lenca de Honduras.
3
A LAS Y LOS DOCENTES Y ESTUDIANTES Uno de los conocimientos más valiosos con que contamos, es que para aprender hay que leer. Los libros son las puertas al conocimiento y no podemos abrirlas si no sabemos leer. Los libros nos llevan a mundos de imaginación mientras satisfacen nuestra curiosidad natural, nuestro deseo de aprender. Lo primero es aprender a leer, y solo se puede lograr leyendo. Solo la lectura permanente nos convierte en buenas y buenos lectores, por eso hay que leer todos los días. Esta colección de textos escritos por los niños y niñas de Opatoro, La Paz, está llena de fantasía e imaginación, por eso creemos que despertará un gusto especial por la lectura, y logrará divertir a estudiantes, maestros y maestras. Fueron hechos para ser compartidos en la escuela, la familia y en los espacios públicos de la comunidad. Debemos hacer de la lectura una empresa de todos y todas hasta que las niñas y niños logren una lectura fluida y comprensiva, con la dicción adecuada, de esa manera lograremos mejores rendimientos académicos. Docentes de español han recomendado que los alumnos y alumnas propongan actividades para fomentar la lectura con este libro, que se realicen actividades no solo en el aula, sino en el patio de la escuela y en la casa. Por ello es recomendable crear un programa de lectura que funcione periódicamente, de manera semanal y mensual. Que se organicen las niñas y niños lectores y se realicen lecturas propuestas por ellos y ellas, que compartan sus experiencias de lectura en la casa y en la escuela y que siempre se comente lo que se haya leído. ¡Disfruten una creación maravillosa!
4
RECOMENDACIONES PARA LEER EN FAMILIA La lectura en familia es la más recomendable porque en la convivencia podemos compartir dudas, sugerir ideas y solucionar dificultades. Algunas recomendaciones para la lectura en la familia son las siguientes:
✓✓ Definir una hora en el día y un espacio en la casa para leer. ✓✓ El lugar debe ser cómodo y estar iluminado. ✓✓ Seleccionar juntos o juntas el texto que se va a leer. ✓✓ A las niñas y niños pequeños hay que señalarles con el dedo las palabras mientras se leen, esto les servirá para relacionar lo escrito con lo que oyen.
✓✓ Siempre hay que explorar el título, haciendo que la niña o niño lector participe intentando anticiparse al contenido del texto.
✓✓ También hay que explorar lo que observan en las imágenes haciendo preguntas sobre qué ven y a qué se refiere.
✓✓ Interrogarlos(as) cada vez que sea necesario para saber lo que imaginan sucederá a continuación.
✓✓ Solicitarles que cambien el final de un cuento o relato si lo desean. ✓✓ Al final de la lectura, preguntar sobre qué se leyó, a qué se refirió el texto, qué opina de él, si les gustó.
¡Leer en familia es una gran idea!
5
ÍNDICE NIXTAMAL, EL HÉROE LENCA
COMPOSTURAS EL SILBIDO DEL PÁJARO SABIO EL DUENDE ROJO APARICIÓN LA PRINCESA ZARABANDA LA SIRENA DE ARENA BARRANCO DULCE COSAS DEL CAMPO EL LLAMADO DEL ÁNGEL EL QUETZAL, UN AVE MISTERIOSA EL NOMBRE DE OPATORO LA ESTRELLA FUGAZ EL NIÑO QUE SE HIZO GIGANTE EL NIÑO QUE QUERÍA IR AL CIELO LA CORONA DE LA FLOR ROJA EL ZAPATO DE LA PRINCESA EL CIPOTE Y EL ZORZAL EL BARRANCO BLANCO LA PIEDRA DEL TORO EL MISTERIO DEL RAMO DE LA FLOR ROJA EL CHIBERRO LA DERROTA DE LOS BRUJOS EL PÁJARO SABIO
6
11
12 13
15
16 17
19
20
21
23
24
25
27
28 29 31
32 33
35
36 37
39
40
41
43
EL CONEJO Y EL LEÓN
44
EL GATO Y EL PRÍNCIPE
45
UNA GALLINA ORIGINAL
47
EL PUENTE DEL DIABLO
48
UN PIROPO ENGAÑOSO CIPOTE VAGO EL ZOPILOTE CON LA LECHUZA EL HECHIZO DE LA FLOR
EL QUE CON LOBOS ANDA MACHETE ESTATE EN TU VAINA UN TIEMPO LOCO UN ESTIQUIRÍN PERDIDO EL PUEBLO DE OPATORO DEFIENDE SUS BOSQUES EL ESCUDO NIXTAMAL LA TIENDA DEL HOMBRECITO EL FLORERO ENCANTADO ESTIQUIRÍN, EL PÁJARO SABIO LA PALMERA DE LATA EL CANTO DEL ESTIQUIRÍN ANUNCIA LA LLUVIA HISTORIA DE LA VIRGEN DE LOS ÁNGELES LA ALEGRÍA DEL FUEGO EL REY BELLOTA EL GUAZALO, UN ANIMAL INGENIOSO ENTRE GUATUSA Y TORTUGA HISTORIA DEL PUEBLO LENCA DE OPATORO EL BEJUCO Y EL RÍO LOS CHIGÜINES
49
51
53
54
55
57
59
60
62 63
65
66 67
69
70
71
73
74
75
76
78 79
7
el mu a S n: aci贸 r t s u l I
8
s ero u g Tri
Lecturas del
pueblo lenca de La Paz
9
Ilustración: El héroe Nixtamal. Brayan Jared López García, Wilson Noel Pérez García
10
NIXTAMAL, EL HÉROE LENCA Una vez un niño lenca llamado Nixtamal, quiso proteger su planeta del ataque de unos extraterrestres. La hazaña era difícil, y para lograrlo, se fabricó un escudo de barro, del que sirve para hacer comales. Antes de que los extraterrestres atacaran, se plantó con su escudo nixtamal y resistió como pudo. Los adversarios le gritaban ofensas y lo amenazaban con lanzarle meteoritos. Cuando cumplieron su amenaza, los meteoritos se desviaban y fallaban porque el escudo de Nixtamal estaba agarrando mayor poder. Los extraterrestres planearon usar sus armas más poderosas, pero el guerrero se dio cuenta y fabricó otro escudo más grande. Con eso casi estaba listo para la guerra total. Solo le faltaba sacar de su escondite la gran espada de varas de guayaba con puntas de hierro. Armado así, los extraterrestres jamás pudieron vencerlo. Desde aquel tiempo es conocido en los libros de historia como Nixtamal, el héroe lenca. Brayan Jared López García, Wilson Noel Pérez García
11
COMPOSTURAS Este nombre designa una ceremonia religiosa de agradecimiento a la tierra por la cosecha que nos da. Consiste en un rezo, un incienso de la tierra, el sacrificio de un ave, sea gallina, pollo o jolote. La sangre del ave se derrama sobre un hoyo en la tierra, luego se esparce, se derrama allí también chicha y se sigue con el rezo y el incienso. El dueño de la parcela invita gente a su casa para tomar un refrigerio en el que se degusta al animal sacrificado, se toma refresco y chicha de maíz. El ambiente se mantiene alegre y festivo. José Donaldo García
12
EL SILBIDO DEL PÁJARO SABIO Cuando el pájaro sabio canta cerca de los hogares, en el solar de la casa; es señal de que un familiar va a llegar de visita. Cuando vamos por el camino y a nuestro lado silba un pájaro sabio; también es señal de visita. Vicenta Rodríguez Martínez
13
Ilustraci贸n: El duende rojo. Kevin Ren茅 Mart铆nez, Noel Gerardo L贸pez
14
EL DUENDE ROJO A mi tía Dolores le salía el Duende Rojo cuando iba al pozo a traer agua. Ella tenía doce años. El duende rojo le llevaba flores, le silbaba y le cantaba desde las doce de la noche hasta la una de la mañana. También se le aparecía los días jueves y viernes de la Semana Santa. A veces se le asomaba a las seis de la tarde, montado en un caballo blanco, pero solo ella lo miraba. Santos Feliciano Martínez
15
APARICIÓN Una noche, después de un baile, cuando la gente se había retirado, yo me dirigía a mi casa que queda como a cuatro kilómetros de distancia. Iba solo por el despoblado camino. De pronto me salieron dos animales negros, parecidos a dos zopilotes. Sentí mucho miedo y pedí posada en la primera casa que encontré. La gente que sabe me dijo que podrían ser dos brujos o paseadores, y a ellos sí les tengo miedo. Isidro Martínez Vásquez
16
LA PRINCESA ZARABANDA El cacique Chiligatoro, conocido también como Laguna Pintada, estaba enamorado de la princesa Zara, mejor conocida como Zarabanda. Laguna Pintada se disputó a esta princesa con el cacique Cukinka de Cacauterique. Pelearon con armas desconocidas. En la zona donde combatieron, actualmente existe un lugar conocido como El Boquerón. El Boquerón, ahora, es un bello sitio turístico. José Ángel López
17
Ilustraci贸n: La sirena de paja desaparecida. Reina Lourdes L贸pez, Delcis Carolina Mart铆nez
18
LA SIRENA DE ARENA Una tarde calurosa de verano, dos amigas se reunieron a la orilla de la playa para jugar. Jugando con la arena, Ixchel le dijo a Roxana que le iba a contar un cuento de una sirena, y ahí mismo se lo inventó. —Esta era una sirena de arena a la que le decían Arenita la sirenita. Una vez se levantó de la arena y se fue a caminar por la playa. Tenía su cabello mojado y al pasar por un camino encontró una flor que se puso en el pelo, cerca de la oreja. Más tarde se encontró con un príncipe muy apuesto. Se vieron, se gustaron y se tomaron de la mano. Caminaron muy felices y hasta corrieron entre las rocas, y jugaron en la playa, felices, pero a la hora de volver, a la sirenita Arenita se le olvidó el camino de regreso. Estaba tan enamorada del príncipe, que hasta se olvidó que ya era tarde. —Es un cuento muy bonito —dijo Roxana— después de oír el fantástico relato de Ixchel. Delcis Carolina Martínez y Reina Lourdes Rodríguez López
19
BARRANCO DULCE Según se escucha a la gente, el barranco tenía otro color, pero al pasar de los años ha ido cambiando por la tala y la quema de los árboles. Antes, al pie del barranco, había una tupida cortina de árboles, pero con las tormentas hubo un derrumbe que arrasó con todos y dejó estampada la letra Z. No se sabe el mensaje que nos dio la naturaleza. Según nosotros significa zorro. Santos Daniel Cabrera
20
COSAS DEL CAMPO El chinapopo o frijolﾃｳn es un gran alimento para los cipotes. Los padres trabajan en la milpa para cosechar elotes y alimentar a la familia. El calabazo sirve para llevar agua al campo y beber en el trabajo. Juan ﾃ］gel Lﾃｳpez
21
Ilustración: El llamado del ángel. Griselda Yamileth Rodríguez, Sandra Maritza Sánchez
22
EL LLAMADO DEL ÁNGEL Los habitantes de Opatoro tenemos la creencia de llamar al ángel. Esto consiste en que si un niño o un adulto no puede dormir, siente miedo, está asustado, no tiene ánimo de nada. Si un niño llora, no come, no duerme, no se puede controlar, entonces decimos: Está desangelado. Para contrarrestar esto, hacemos lo siguiente: Buscamos un pollo de color blanco y desde afuera de la casa, con el pollo y un sombrero, vamos rezando. La persona que va rezando el Padre Nuestro, también va diciendo el nombre de la persona enferma hasta el lugar donde duerme. Lo que se dice es: —¡Ven Ángel de la Guarda, aquí está tu lugar, únase a su cuerpo! La persona que lleva el pollo y va rezando, camina de espaldas hasta que llega donde duerme el enfermo, previamente envuelto en una manta blanca. Luego el ave se pone debajo de esta manta y, si el pollo se levanta, el enfermo se recuperará; si se ahoga, el enfermo corre peligro de muerte. Aura Rosa Rodríguez
23
EL QUETZAL, UN AVE MISTERIOSA El quetzal es un ave muy conocida en las monta単as de Opatoro o en el cerro El Can. Todas las ma単anas despierta a los habitantes con sus cantos. Es tan hermoso su plumaje colorido. Su cuerpo es peque単o, pero su cola inmensa. Su sexo se distingue porque la cola de la hembra es m叩s corta que la del macho. Es un ave misteriosa, se ignora su alimento y nadie la puede capturar. Nadie puede tener un quetzal en una jaula. Miguelina Cabrera
24
EL NOMBRE DE OPATORO Según cuentan, el nombre de Opatoro significa lugar de juegos. Otros dicen que la historia de su origen empezó con un ganadero que tenía una hacienda. Cada dos de febrero, sin falta, el hombre apareaba las vacas con los toros y para llamar a los toros gritaba de manera particular: —¡Opa… toro! Así llamaba al padrón* y de ese modo, la voz se popularizó tanto en la zona, que el pueblo se quedó con el nombre de Opatoro. Santos Feliciano Martínez Vocabulario: Padrón: Semental de toro o caballo. Animal macho que se usa para apadrear o producir crías de ganado.
25
Ilustración: La estrella fugaz. Milton Samuel Martínez, Felipe Antonio Martínez
26
LA ESTRELLA FUGAZ La siguata arregló el hurón por la noche y quedó bien bonito. De ahí surgió una estrella fugaz que botó las flores del patio. Los chinapopos ya estaban listos para comerse. Alba Rosa Rodríguez
27
EL NIÑO QUE SE HIZO GIGANTE Muy de noche, yo venía de una fiesta y en mitad del camino salió un niño que, conforme yo iba caminando, él también caminaba delante de mí. Él se iba haciendo cada vez más grande. Yo no le quitaba el foco encendido de encima, ni lo perdía de vista. Más adelante encontramos una bestia amarrada a la orilla del camino. Cuando ese niño se acercó a la bestia, creció enormemente. Puedo decir que se hizo un gigante. Se puso atrás de la bestia y se fue caminando hacia la montaña hasta desaparecer sin dejar rastro. Los perros del pueblo comenzaron a aullar y ladrar, todos enloquecidos. Rosinda Rodríguez
28
EL NIÑO QUE QUERÍA IR AL CIELO Trabajador y soñador, el niño quería ir al cielo. Diariamente iba a la milpa a traer frijoles y chiberros. Era un niño encantador, pero un brujo le tenía mucha envidia por su buen corazón. Un día, el brujo se metió a la casa del niño y le hizo chingaste los frijoles y los chiberros. El niño no sintió odio ni miedo. Simplemente fue a traer más chiberros a la milpa para hacer nacatamales y regalarle unos al brujo. Cuando venía de regreso saltó un barranco colgado de un bejuco y se fue volando hasta el cielo. Daysy López, Elvia Rosalina Martínez
29
Ilustración: La corona de la flor roja. Brayan Jared López García, Wilson Noel Pérez García
30
LA CORONA DE LA FLOR ROJA La corona de la flor roja fue hecha por Dios en otro planeta. Cierta vez que llovía en el pueblo, la corona de la flor roja cayó en el parque y la gente se dio cuenta que no había otra como ella en el mundo. Un día desapareció. La gente la buscó hasta en los sitios más increíbles, pero nunca la encontraron. La corona de la flor se había ido para siempre. Selenia Milagro López Martínez
31
EL ZAPATO DE LA PRINCESA Una princesa tiró sus zapatos a un llano. Ahí los zapatos se llenaron de tierra y les crecieron flores. Unas niñas campesinas que jugaban por ahí encontraron uno de los zapatos. Lo limpiaron y como era tan bonito, decidieron llevárselo a la princesa. Cuando se lo entregaron, su dueña les contó que los había tirado porque su padre le prohibió llegar tarde de una fiesta. Él temía que le pudiera salir la Siguanaba. Como ella se retrasó, salió corriendo y para no caerse se quitó los zapatos y los tiró a un llano. Eran las doce de la noche. Les dio las gracias a las niñas y se hicieron amigas. Denis Araceli López, Osiris Estela López Rodríguez
32
EL CIPOTE Y EL ZORZAL Un cipote miraba a otros niños jugando con un bate en la laguna, cuando se vino la lluvia. Un zorzal que estaba en la rama se asustó y cayó al chagüite. El niño lo vio, lo recogió y lo llevó a su casa para que se secara en el rollo de su petate. Unos cipotes que pasaban por allí, vieron al niño y al zorzal tomando atol.
Wilson Noel Pérez, Brayan Jared López
33
Ilustraci贸n: El Barranco Blanco (chele). Rosibel Rodr铆guez, Fermichel L贸pez
34
EL BARRANCO BLANCO En un lugar encantado donde hay muchos animales silvestres, también existe una piedra donde está dibujado un toro blanco. Al lado izquierdo del toro está pintada una serpiente. Ahí se oye el canto de un gallo y en el nacimiento de agua cercano se escucha el sonido de una guitarra. Los vecinos de San Isidro y Guajiquirito, que son lugares vecinos de Barranco Blanco, cuentan que esas tierras son ricas para la siembra de granos básicos y otros cultivos. Delcis Carolina Martínez
35
LA PIEDRA DEL TORO La Piedra del Toro está ubicada al este de la aldea de San Isidro, municipio de Opatoro, departamento de La Paz. Se encuentra entre el cerro de San Isidro y el cerro El Pelón. Es una piedra alta, en cuya mitad está dibujado un toro amarillo con pintas blanquinegras. Algunas personas lo ven, otras no, porque es un lugar encantado. En ese lugar se produce todo en abundancia. Alguna gente ha sido tentada con riqueza a cambio de ganado. Es un lugar de hermosa tierra boscosa y muchas fuentes de agua. Los habitantes lo descombraron. Hoy son montes de bajío. Fredy Noel García
36
EL MISTERIO DEL RAMO DE LA FLOR ROJA Decían los antepasados que esa flor nació en la arena y que también era una fruta. Dicen que nació abandonada, tirada en un solar. El ramo de la flor roja fue contemplado por gente que vino de todas partes, fue regado con agua de muchos lugares. Y la flor creció esplendorosa. Decían los antepasados que todo se vuelve hermoso cuando está cerca del ramo de la flor roja: los recuerdos, las canciones, las miradas. Dijeron que todo se vuelve bello, aunque el ramo de la flor roja esté tirado en el suelo. Deysi Jesenia López y Elvia Rosalina Martínez
37
Ilustraci贸n: El chiberro. Fredy Noel Garc铆a, Santos Romualdo L贸pez
38
EL CHIBERRO El chiberro es una planta alimenticia que los campesinos siembran para mejorar la alimentación en las comunidades pobres. Cuando crece y está madura, la mata es aporreada y la semilla se desprende. Esta semilla es el chiberro. Oscar Nahún Martínez López
39
LA DERROTA DE LOS BRUJOS En un pueblo llamado Estiquirín, solo había cosas muy bonitas. Una noche, pasaron volando por el pueblo un montón de brujos que hicieron chingaste todas las casas. La gente quedó muy pobre. Afortunadamente, ese pueblo era un pueblo mágico. Había enormes árboles y de los árboles salieron otras casas muy bellas. La gente volvió a reír y el sol alumbró todos los días. Más tarde, una gente muy decidida atrapó a todos los brujos y fueron encerrados. Con el paso de los años sembraron hermosos huertos y cada vez que podían hacían tamales y alegres fiestas en las que todos compartían. Por la noche las estrellas alumbraban la plaza y así pasaba contenta la gente de Estiquirín. Keyli Martínez García, Glenda Maritza Martínez
40
EL PÁJARO SABIO Hay un pájaro que hace su nido en los árboles de pino. Lo fabrica con flores y hojas verdes. Así logra hacer nidos muy bonitos. Los demás pájaros hacen sus nidos solamente con ramas secas de monte. Por eso a aquel le llamamos el pájaro sabio. Él hace su nido diferente al de los demás pájaros. Glenda Rosibel Rodríguez, Jenifer Michelle López
41
Ilustraci贸n: El conejo y el le贸n. Oscar Abrahan Mart铆nez, Samuel Antonio Sol贸rzano
42
EL CONEJO Y EL LEÓN Un día, el león tenía mucha hambre y se fue a buscar comida por el bosque. En ese lugar se encontró con un conejo. —¡Tengo mucha hambre… te voy a comer! —lo amenazó el león, con voz terrible. El conejo, temblando, le contestó: —No me comás, mejor vamos a un lugar donde hay deliciosa comida. El felino aceptó y se fueron a un río. Allá el conejo le dijo: —¿Mirás aquel sabroso pedazote de pan allá, al fondo? —Claro que lo veo —dijo el león. El león comenzó a beber y beber agua con el fin de secar el río para conseguir llegar al pan. Bebió y bebió, hasta que se desmayó. El conejito sabía que tal pan, era solo el reflejo de la luna. Suamy Martínez y Marlon Orlando Pérez
43
EL GATO Y EL PRÍNCIPE Parecían felices los dos. Ahí estaban el príncipe hechizado y la bruja. Entonces el gato penetró en la cueva, paralizó a la bruja, rescató al príncipe y salió volando. Samuel López Martínez, Felipe Antonio López
44
UNA GALLINA ORIGINAL Una gallina que ponía muchos huevos se acostumbró a comer chinapopos. No quería maíz, no le gustaban las flores. Solo quería estar en la hornilla. Además de los chinapopos, le gustaban los elotes asados. Lo que no le gustaba era ir a la escuela. En lugar de eso, se iba a pasear al cerro El Zopilote. Le fascinaba la sopa de cangrejo, el chilate, el caldito de jilote y las cobijas de tuza. Carlos Alberto López, William Adalid Martínez
45
Ilustración: El puente del diablo. Suamy Enoc Martínez, Mario Nahún Martínez
46
EL PUENTE DEL DIABLO Se dice que ese puente fue hecho por el diablo porque el que había no le gustaba, porque era de palo viejo. Y lo peor es que no le gustaba porque pasaba por ahí todas las noches. Un día que pasaba por ahí, se decidió y lo hizo de piedra. En el centro le puso plata, y debajo puro oro. Siempre pasaba por ahí. Pero un día la gente fue al puente y comenzó a rezar. El diablo ya no quiso volver a pasar por el puente. Simplemente se fue. Con el tiempo, al puente le nació y le creció mucho monte encima. Noel Gerardo López García, Kevin René Martínez López
47
UN PIROPO ENGAÑOSO Una cipota pasó una vez por un mercado y la señora que vendía le dijo: —Buenos días, niña… La cipota, como era creída, no le contestó el saludo. Más adelante un muchacho la piropeó: —¡Adiós, ojitos de Limpia mundos! Y la muchacha, muy sonriente, le contestó: —¡Adiós, joven! Cuando llegó a su casa, contó a su mamá el piropo que le dijeron. Su mamá le dijo: —¿Para qué le contestaste? —no ves que te dijo: Adiós, ojitos de cute? Suamy Enoc Martínez, Marlon Orlando Pérez
48
CIPOTE VAGO Era un cipote tan vago, que no se fijó que estaba parado en la orilla de un barranco, conocido como Barranco Chele. Por estar viendo hacia arriba se desbarrancó y quedó guindado de un bejuco. El bejuco se reventó, y el vago cayó de cabeza sobre un chiberro. Rebotó, saltó, dio una vuelta, y un estiquirín se le prendió de la cara. Rayado y moreteado se fue para su casa. Como iba cansado, se recostó cerca de la hornilla y se quemó en el comal. Despertó cuando su mamá lo llamó para ir a comer. Comió chinapopo con huevo, queso y tortilla tostada. Salió al patio después de comer y vio que el cielo se estaba nublando. Vino el aguacero y un rayo estuvo a punto de hacerlo chingaste. Se levantó y caminó. Cuando se fue la lluvia no se fijó y se enredó en las amarras de un cohete que lo transportó a la Luna. Wilson Noel Pérez García, Brayan Jared López García
49
Ilustraci贸n: El zopilote con la lechuza. Deysi Yesenia L贸pez, Elvia Rosalina L贸pez
50
EL ZOPILOTE CON LA LECHUZA En la noche cayó un chubasco y con el agua recogida se hizo el nixtamal. En el patio había un bejuco donde un zopilote y una lechuza se pararon a resguardarse del chubasco. Luego, no les agradó mucho estar allí, y fueron a meterse abajo de un petate. Deysi Jesenia López y Elvia Rosalina Martínez
51
Ilustraci贸n: El hechizo de la flor. Glenda Rosibel Mart铆nez, Jenny Fermichel L贸pez
52
EL HECHIZO DE LA FLOR Una florecita quería ser grande, pero no podía crecer porque los niños campesinos no regaban el jardín. Un día, iba pasando una maga y viéndola tan triste, le lanzó un hechizo y la florecita se hizo muy grande. Así llamó la atención de los niños que aprendieron a regar el jardín cada mañana. Mario Nahún Martínez y Samuel Antonio Solórzano
53
EL QUE CON LOBOS ANDA José es un joven al que le gusta beber chicha. Su amigo Francisco, al contrario no le gusta beber licor. Un día José invitó a Francisco a la comunidad de Kukuinfa y le dijo que probara el guaro, que nada le iba a pasar. Francisco terminó borracho y tirado en la calle. Por eso dicen: “El que el que con lobos anda a aullar aprende”. Oscar Abraham Martínez López
54
MACHETE ESTATE EN TU VAINA Un hombre se encontró con otro a mitad de un camino. Uno se miraba asustado y le dijo al otro: —¡Señor, señor, ando muy preocupado! ¡Fíjese que donde quiera que vaya me siguen los problemas! El hombre lo quedó mirando un poco extrañado, y con cierta burla, le dijo: —Machete estate en tu vaina. Luego se fue de allí, rápidamente. Onán Andony García, William López
55
Ilustración: Un tiempo loco. René Martínez López, Noel Gerardo López
56
UN TIEMPO LOCO En la prehistoria la tierra era buena. Se daban buenas cosechas, abundantes milpas y todos los árboles se cargaban de frutas jugosas. Pero llegaron los nuevos tiempos y los cultivos se hicieron chingaste. Pocos elotes con pocos maíces, repollos de cabezas pequeñitas, todo era a poquitos. La Siguanaba también se aparecía por todas partes. En Opatoro aparecía en los pozos, en las montañas, en los ríos, en los pasacaminos. En donde más se aparecía era en el cerro Pelón y el mismo cerro Pelón se enamoró perdidamente de la Siguanaba. Eso ya era el colmo, era una canasta llena de tonterías. Un día en que el cerro Pelón jugaba con la Siguanaba, ésta se escondió en un árbol bonito, donde estaba durmiendo el Chiquirín. Dicen que el Chiquirín se la llevó volando. Desde ahí, comenzaron las cosas a ser normales. Noel Gerardo López y Kevin René Martínez
57
Ilustración: Un estiquirín perdido. Alba Leticia García, Kenia Orbelina Hernández
58
UN ESTIQUIRÍN PERDIDO Hace mucho tiempo, un estiquirín desapareció el mismo día que se fue de paseo. Se le apareció la Chicha y le preguntó: —¿Para dónde vas? —Voy al bosque a dar un paseo —le respondió él. Tiempo después, un nixtamal lo encontró y lo llevó a mi casa. Después de acostarlo en un tapesco, el nixtamal le sirvió en un guacal un poco del chilate que hizo mi mamá. Alba Leticia García López y Kenia Orbelina Martínez
59
EL PUEBLO DE OPATORO DEFIENDE SUS BOSQUES Un día de los años ochenta, día pacífico, se escuchó el ruido de las motosierras que cortaban los árboles y de los tractores que se llevaban nuestras maderas. Esto sucedía en El Durazno. El señor alcalde reunió a los vecinos, y la comunidad se organizó para defender sus riquezas. Se armaron de machetes y palos. Fueron y decomisaron las motosierras y los tractores. Sorprendieron a los depredadores y los llevaron a un lugar conocido como El Reflejo. El problema se solucionó durante unos pocos días, pero tiempo después volvió a suceder lo mismo. El alcalde y sus regidores concedieron permiso a una compañía maderera para explotar nuestro bosque cortando los árboles y exportando la madera a un lugar llamado Los Troncos y Buena Vista.
60
Un grupo de campesinos se opuso tenazmente. Después todo el pueblo se sumó a esta lucha medioambiental.
La disputa duró varios días pero al final se hizo justicia. Desde entonces están organizados los comités de medioambiente y los patronatos. Hoy se respeta a los pueblos lencas que defienden sus recursos naturales. José Donal García López
61
EL ESCUDO NIXTAMAL El gran guerrero lenca utilizó el escudo de barro para defender a su pueblo y falleció luchando un día de mil novecientos sesenta y seis. El escudo, conocido desde ese día como el escudo nixtamal, se perdió ese día y nadie lo pudo encontrar. Es posible que nadie se lo merezca. Wilson Noel López, Brayan Javed López
62
LA TIENDA DEL HOMBRECITO Colgada de la rama de un árbol que estaba en la orilla del mar, vivía un hombrecito en una tienda, a la cual él llamó “El Florero”. Un día, la tienda desapareció sin saber cómo y el hombrecito lloraba y se lamentaba pidiendo que le devolvieran el lugar que más amaba en el mundo. Un relámpago alumbró desde el cielo hasta el fondo del mar y permitió ver un letrero que decía: Sigue esta luz y busca en la profundidad del océano, ahí estará tu querido lugar. Sin vacilar, el hombrecito entró al mar, se dirigió a la luz que brillaba allá abajo y se convirtió en un pez. Al llegar al fondo miró su tienda encajada entre unas algas marinas, solo que ahora se llamaba “Cancel”. Cuando entró a su tienda, vivió feliz por siempre. Milton Samuel Martínez, Felipe Antonio López Martínez
63
Ilustración: El florero encantado. Carolina Martínez López, Loreley Rodríguez López
64
EL FLORERO ENCANTADO Hace mucho tiempo, había un florero encantado en un lugar llamado Azacualpita. Este florero permanecía en un bosque y brillaba con los rayos del sol. Un hombre que pasaba por allí, quedó sorprendido por la belleza de aquel arreglo floral. Se acercó de puntilla y cuando iba a sacar una pequeña florecita, escuchó una voz que dijo: —¡P or favor, no me robés! El hombre se asustó y salió corriendo. Glenda Rosibel Rodríguez
65
ESTIQUIRÍN, EL PÁJARO SABIO El estiquirín era un pájaro muy sabio que andaba en la vagancia, de aquí para allá, sin quedarse en ninguna parte. Un día, una paloma le dijo que le iba a regalar una rama florida para que hiciera su nido. El estiquirín recibió muy agradecido el regalo de la paloma y se dedicó a hacer su nido. Hizo un nido tan confortable y hermoso y le gustó tanto, que se quedó en él permanentemente. Ahora, el estiquirín no abandona su nido ni permite que lo toquen o que alguien se asome siquiera a verlo un solo momento. Osmán Adonay García, William Josué López
66
LA PALMERA DE LATA Esta palmera fue hecha de lata porque era un invento. Las palmeras de lata no existían. Ellas fueron el resultado indirecto de la contaminación de la tierra. La tierra sencillamente se encargaba de hacer cosas bellas con la basura que le arrojaban. Otras palmeras fueron hechas de cartón, periódicos viejos y papel crepé. Desde lejos la palmera de lata se ve muy bonita, y estando cerca se escucha el sonido del viento que la sopla como si se tratara de un saxofón. Gimelda Yamileth Rodríguez, Sandra Maritza Sánchez
67
Ilustraci贸n: El estiquir铆n. Selenia L贸pez Mart铆nez
68
EL CANTO DEL ESTIQUIRÍN ANUNCIA LA LLUVIA Al estiquirín lo conocemos bien en Opatoro. Él solo sale en Semana Santa y cuando pasan los días grandes, desaparece. En esas fechas se le escucha cantar. Es un pajarito que casi no se ve, pero su canto es hermoso e inolvidable. El estiquirín anuncia el agua, anuncia la llegada del invierno. María López
69
HISTORIA DE LA VIRGEN DE LOS ÁNGELES Cuentan los devotos de Nuestra Patrona Virgen de Los Ángeles que ella apareció en 1920. Era apenas una estatuilla cuando fue hallada en un pozo que se encontraba cerca de un árbol de encino. A ese lugar ahora se le conoce como barrio Los Ángeles y el sitio exacto se encontraba donde hoy está la casa de habitación del señor Fernando Lorenzo. El día que la encontraron, fue traída hasta el templo y la celebración en su honor no se detuvo. Comieron tamales, ticucos y cantaron y bebieron todo el santo día. En honor a la Virgen de Los Ángeles se le puso el nombre a nuestra comunidad, cuya feria patronal se celebra cada quince de agosto, fecha en que fue encontrada donde les acabo de decir. Santos Danilo Cabrera García
70
LA ALEGRÍA DEL FUEGO Nuestros antepasados podían leer el fuego. Cuando el fuego se alegra o chisporrotea es que alguien va a llegar de visita. Nuestra costumbre es hacer hornillas y encender el fuego con mucha leña seca. Cuando está bien prendido empiezan a volar millones de chispitas. Truena el fuego cuando vuelan las chispas y es de mucha alegría porque significa que alguien va a llegar. Entonces hay que arreglar bien la casa, mover las cosas, preparar algo bueno para cenar y hacer mucho pan. Miguelino Cabrera
71
Ilustraci贸n: El trono del Rey Bellota. Carlos Alberto L贸pez Mart铆nez, William Adalid Mart铆nez
72
EL REY BELLOTA El rey Bellota era un rey muy educado, pero algo pretencioso. Cuando llegaba o venía de cualquier parte, se sentaba en su hermosa silla de ruedas, que le servía de trono, y decía: —Soy el único rey del mundo, no hay más, ni en el cielo ni en la Tierra. No hay más, solo yo tengo cosas bonitas. Y su pueblo se reía de estas ocurrencias, porque en verdad, era el único rey que existía. Carlos Alberto López Martínez y William Adalid Martínez
73
EL GUAZALO, UN ANIMAL INGENIOSO El guazalo es un animal que se come a las gallinas. Cuando los perros de los cazadores lo siguen, se hace el muerto. Es malicioso. Puede hasta dejar botado el cuero por el campo. Y cuando lo atrapan y le quitan el cuero, el animal resucita, se pone el cuero y se escapa. Salen a buscarlo y ya nadie lo encuentra. Josﾃｩ ﾃ］gel Lﾃｳpez
74
ENTRE GUATUSA Y TORTUGA La guatusa y la tortuga son amigas. Una le lame la cabecita a la otra cuando están cansadas.
La tortuga le sirve de tambor a la guatusa cundo ésta sale por las noches a dar serenata. José Ángel López
75
HISTORIA DEL PUEBLO LENCA DE OPATORO Los primeros habitantes del municipio de Opatoro vinieron del departamento de Intibucá, huyendo de los españoles que los perseguían para esclavizarlos.
El pueblo lenca, que buscaba su seguridad, se ubicó en un lugar conocido como Cururú, actualmente llamado Linderos.
Tiempo después, se asentaron en un territorio que llamaron Azacualpita, y después de eso llegaron a otro sitio que llamaron El Tejón.
Como no se sentían seguros, ni estaban conformes en El Tejón, se trasladaron al lugar del Recibimiento, actualmente conocido como Los Pocitos y, finalmente, después de mucho emigrar, se ubicaron en este lugar que se llama Opatoro.
76
El pueblo de Opatoro es lenca original, con sus propias formas de economía y de cultura. Mantiene una propiedad común de la tierra y los recursos naturales. Siembran sus milpas de maíz, frijoles y chinapopos, hacen sus propios utensilios y herramientas y conocen los secretos de las plantas para curar enfermedades. Los lencas fundaron comunidades como Azacualpa (Florida), Singore, Agua Perdida, El Zopilote (San Isidro), Los Encuentros (Santa Cruz), y así hasta que crearon lo que hoy es el municipio de Opatoro. Gloria María López y Santos Feliciano Martínez Núñez
77
EL BEJUCO Y EL RÍO Un día comenzó a llover y a llover tanto, que la lluvia nos inundó. Los ríos crecieron y los arroyos se convirtieron en enormes correntadas que cubrían los puentes y los árboles de sus orillas. La gente no podía cruzar los ríos porque los puentes estaban repletos de agua. Cerca de uno de los ríos había un bejuco, de él se guindaban hombres, mujeres y niños para poder cruzar al otro lado, como si fueran monos. Después, la lluvia fue mermando, los ríos bajaron su cauce hasta que todo volvió a ser como antes. Los niños, sin embargo, siguieron usando el bejuco para cruzar el río. Keyli Martínez García, Gloria Martínez Martínez
78
LOS CHIGÜINES —¡Chigüines, pongan a cocer el nixtamal para hacer los tamales, los tecucos, el bastimento que comeremos en el camino! —Vamos a ir a ver la milpa pasado mañana, cipotes ¡Haremos cususa en el cántaro!
Gloria López
79
NIXTAMAL, EL HÉROE LENCA se terminó de imprimir en_______________________ en diciembre, 2015; Tegucigalpa, Honduras. Su tiraje consta de 8,200 ejemplares.