ENERO -FEBRERO| BOLETÍN NO. 4
Construyendo
Puentes
" ¡ El fiel amor del Señor nunca se acaba ! Sus misericordias jamás se terminan . Grande es su fidelidad; sus misericordias son nuevas cada mañana " Lamentaciones 3:22-23 NTV
Índice 2 Editorial Agradecimientos y Peticiones
4 Proceso de Certificación de Maestros de los Cursos Fundamentales
6 Día Internacional de la Lengua Materna 7 Inicio de los Cursos Fundamentales On Line Próximos Ciclos del CFO
8 Curso Fundamental y CCC Córdoba, Argentina LETRA Argentina.
Contáctanos www.distantcourses.org Curso Fundamental de Lingüística y Antropología Educación Continua PCO educacioncontinua.edublogs.org
CONSTRUYENDO PUENTES | 2
Editorial “Porque yo sé muy bien los planes que tengo para ustedes —afirma el Señor —, planes de bienestar y no de calamidad, a fin de darles un futuro y una esperanza.” Jeremías 29:11 NVI
Para nosotros es una bendición, como Departamento de Educación Continua, hacerles partícipes nuevamente de nuestros proyectos y retos para este año. Aunque ya han pasado dos meses de este 2017, no queremos dejar pasar la oportunidad de agradecer a cada uno de ustedes, por tomarse el tiempo no solo de leer nuestras noticias, sino que, sabemos que muchos de ustedes toman tiempo para orar por cada uno de nuestros planes. Damos gracias a Dios por su infinita misericordia y fidelidad, ya que sabemos que Él es quien, en su voluntad nos permitirá seguir con nuestra labor de capacitación y continuar haciéndoles partícipes a ustedes, de nuestro servicio mediante este boletín. Agradecemos a Dios por sus vidas, que sea Él quien, prospere todo lo que emprendan y bendiga cada área de sus vidas y ministerios. Un abrazo en Cristo. Departamento de Educación Continua
Agradecimientos y Peticiones
ACCIONES DE GRACIAS: Por cada unos de los participantes de los Cursos On Line del ciclo A-2017 Por el Curso Fundamental y CF recién finalizado en Cordoba , por Letra Argentina. Por el trabajo de los miembros del DEC. Por los hermanos que han mostrado su interés en la Certificación de Maestros PETICIONES DE ORACIÓN Por el nuevo proceso de certificación para los maestros del CFs, que dará inicio en marzo culminando en Cusco en septiembre. Por la vida de cada uno de los tutores y facilitadores de los CFs. Por provisión económica para la realización de nuestros proyectos de capacitación.
CONSTRUYENDO PUENTES | 4
Proceso de Certificación de Maestros de los Cursos Fundamentales Con gran expectativa se iniciaron las inscripciones para participar en el Proceso de Certificación para maestros de los Cursos Fundamentales. Tenemos participantes inscritos de El Salvador, Argentina, México, Uruguay, Bolivia, Perú, Colombia, Honduras y Venezuela. Hacemos nuevamente la invitación a los maestros ya certificados de los CF y a aquellos hermanos que desean servir en este programa de capacitación (modalidad presencial y online) a realizar este proceso de certificación, que les brindará nuevas herramientas, estrategias y metodologías para la enseñanza de los cursos, así como formar parte de un sistema de acompañamiento con un mentor, no sólo durante el periodo que dure el proceso de certificación (6 meses) sino para todo el tiempo en que se encuentren sirviendo como maestros.
Como explicamos en el número anterior de nuestro Boletín este proceso tiene 4 fases. La mayor parte se realiza en forma virtual (online) y hay un componente práctico presencial. En la Fase 01 Educación por Diálogo los participantes se enfocarán en las características y desafíos de la enseñanza transcultural para adultos. Se trabajarán tres estudios (“Country Cultural Studies” de Hofstede, “Cross-Cultural Teaching” de Judith y Sherwood Lingenfelter y “Seven Design Steps” de Jane Vella) a través de foros de discusión, lecturas, investigaciones y entrevistas, diseño de módulos, práctica de enseñanzas y retroalimentación., etc. En Fase 02 los participantes recibirán una introducción a los cambios y nuevos contenidos que se implementarán en las materias de los Cursos Fundamentale a partir del mes de octubre.
FASE 00 Introducción al proceso Reunión/Entrevista On Line Marzo 2017
FASE 04 Seguimiento On Line o presencial
FASE 01 Acreditación SIL en Educación por el Diálogo (nivel técnico) Modalidad On Line Lunes 13 de marzo 2017 (4meses)
Proceso de Certificación de Maestros CF FASE 02 Actualización de los Cursos 2017 Fundamentales Modalidad On Line Julio 2017 (1 mes)
FASE 03 Retroalimentación-Entrenamiento Presencial en Cusco Setiembre 2017 (4 semanas)
En Fase 03 , los participantes trabajarán en sus propios cursos, adaptándolos al contexto cultural de sus estudiantes, recibiendo los comentarios y ayuda de sus compañeros como del mentor, en la retroalimentación diaria (4 semanas en la ciudad del Cusco). Todos los participantes y los mentores formarán comunidades de práctica para poder seguir con el trabajo en equipo y mentoreo aún cuando ya haya finalizado el entrenamiento presencial en el Cusco ( Fase 04).
Animamos a los líderes de las organizaciones socias y a hermanos involucrados en la capacitación de misioneros transculturales, para formar parte de este proceso de certificación que será de gran ayuda, crecimiento para maestros y futuros participantes.
Si tienen preguntas o dudas pueden revisar nuestra lista de PREGUNTAS FRECUENTES: https://docs.google.com/document/d/1p1umSfzWZYtZXvSMMu9OCYOmyyQ32IvhHtIiWuKVOnE/edit?usp=sharing o escribir a curso_fundaamental@sil.org.
21FEB 21FEB
CONSTRUYENDO PUENTES | 6
Lengua Materna
DíaInternacional Internacional Día
En 1999, se aprobó la celebración del día internacional de la lengua materna, pero no fue hasta el 21 de febrero del siguiente año, que la UNESCO celebró por primera vez este dia y luego cada año en la misma fecha, a nivel mundial se continúa festejando, con diversas actividades que promueven el conocimiento, como el uso de diversas lenguas Esta fecha ha ido tomado mayor relevancia, generando conciencia en las personas sobre el mundo en el que vivimos, dando la importancia a cada lengua hablada en el mundo, ya sea esta una lengua oficial o no, hablada por miles o por unos pocos. Este día es una oportunidad, para conocer a cada pueblo a través de su lengua materna, permitiéndonos descubrir sus costumbres, comprender la manera en la que ven la vida, de esa forma podemos reconocer como festejar la diversidad cultural y lingüística, lo que otorga el valor real que cada lengua merece, ya que cada una ellas nos ofrece una riqueza incalculable. Cada año que se realiza, la UNESCO otorga una temática distinta, que tiene un enfoque en particular para este 2017 es:
Ora para que cada persona pueda tener acceso a la palabra de Dios en su idioma, a una educación de calidad en su lengua materna , para que vivan de manera digna como seres hechos a la imagen de Dios.
“Hacia un futuro sostenible a través de la educación multilingüe” Con el cuál se busca fomentar la educación de calidad, así como el uso de la lengua materna en la enseñanza y el aprendizaje para preservación de la diversidad lingüística.
Inicio de los CF On Line
Inicio de los CF On Line Comenzamos con las inscripciones de los curso del año 2016
Iniciamos las clases con la materia de Fonética el 16 de enero del 2017 y con las otras dos materias este pasado 13 de febrero, damos gloria a Dios que este primer ciclo de clases de los CFO hemos tenido 7 alumnos en el curso de Fonética y 3 en FEMM y en Lingüística. Damos gracias a Dios por la vida de nuestros hermanos, personas de Venezuela, Perú, Argentina y Costa Rica. Oremos por la vida de ellos, los tutores y coordinadores de cada curso, que Dios les guíe y ayude en todo lo que están aprendiendo, por la administración de los CFO para que Dios les de sabiduría y puedan mantener la calidad de los cursos y materiales.
Próximos Ciclos del Curso Fundamental On line
Ciclo B Fonética
Lingüística
FEMM
Etnologia
Ciclo C
03 de abril - 25 de junio
14 de agosto - 04 de noviembre
02 de mayo - 23 de julio
11 setiembre - 02 de diciembre
02 de mayo - 29 de julio
11 setiembre - 10 diciembre
03 julio - 30 setiembre
16 octubre - 15 enero
CONSTRUYENDO PUENTES | 8
Curso Fundamental y CCC Córdoba, Córdoba, Argentina Argentina
Todo el grupo del Curso Capacitado a Capacitados. Arriba a la izquierda; estoy yo Rosalba, luego Marcelino (Argentina), Facundo (Argentina), Flor (Argentina), Rodolfo y Beatriz Senn (Directores de LETRA Argentina), Joanna (Uruguay), Mariana (Argentina), Ana (Perú, Coordinadora del área de capacitación de LETRA Argentina), Nidia (Colombia, Maestra de Adquisición de una Segunda Lengua), Damaris (Argentina), Gigi (Argentina), abajo; Agustina (Argentina), José (Paraguay) y Daniel (Paraguay).
Todo el Grupo del Curso Fundamental, con sus maestras Nidia, Elvira y Fernanda.
Por Rosalba Rugamas Tiempo hermoso con nuestros hermanos de LETRA en Córdoba Argentina, el CF con 15 alumnos y 9 en el CCC, un grupo de hermanos con pasión y dedicación por servir al Señor, entre este grupo había personas de Uruguay, Paraguay, Honduras y por supuesto Argentina.
Las maestras, arriba a la izquierda Nidia (Colombia) maestra de A2L, Fernanda (Argentina) asistente de Lingüística, abajo Elvira Argentina) Maestra de Lingüística y yo (Rosalba, El Salvador) Coordinadora de los CF’s
Muchos hermanos capacitándose para servir a Dios, 7 de ellos van a CILTA este año, entre ellos una hermana que desea aprender más para seguir sirviendo como facilitadora de las materias del CF. En esta oportunidad pude visitarlos y ver como desarrollan los curso, fue realmente una gran bendicion conocerles y saber la dedicación y esfuerzo en todas las áreas para que el curso llegue a buen término. NOMADIC
|
24
CONSTRUYENDO PUENTES | 10
Participantes del CCC de Fonética y Lingüística
Pude presenciar algunas de las clases y parte de la capacitación del CCC, conversar con los chicos del CF y charlar con los del CCC, estrechar lazos con sus miembros y poder hablar sobre el proyecto que estamos planeando para este año en Certificación en Educación por Diálogo ya contamos con tres miembros de su staff para participar, doy gracias a Dios por esa pasión por servir al Señor con excelencia. Oremos Por la vida de nuestros hermanos, estudiantes y maestros que Dios provea para sus necesidades y guie sus pasos en todo momento. Por los hermanos de LETRA Argentina, que Dios bendiga sus vida, el ministerio que es de tanta bendición para la capacitación de latinos en la Traducción de la Biblia.
Nidia y Rosalba
Nidia en el CCC de A2L
DEPARTAMENTO Educación Continua
Alejandra Guajardo cursos_online@sil.org Coordinadora del Dept. Educación Continua Rosalba Rugamas curso_fundamental@sil.org Coordinación Curso Fundamental Pamela Echard pam_echerd@sil.org Asesora Sil Claudia Rugamas yani_rugs@yahoo.es Coordinadora del Boletín