Eheu Hawaii JAL 2017 Winter

©2016 Harry Winston, Inc. HW LOGO COLLECTION

Introducing HW LOGO COLLECTION

ALA MOANA CENTER 808 791 4000 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 931 6900 HARRYWINSTON.COM

HW_HWlogoBangles_JALeheu_Jan.indd 1

11/28/16 5:02 PM

St ana

Hau

Hau

St ana

io

Kap

io

Kap

oli

oli

St

St

り り ニ通 ニ通 オラ ピオラ カピ カ

Ala WaiAla BlvdWai Blvd

lvd ai B

lvd

lvd Mo Ala

Mo Ala

Hobron Ln

ワイキキ ビーチウォーク

Hobron Ln

バンク オブ ハワイ ビル

ガ通り サラト

lia Ka

lia Ka

ガ通り サラト

ワイBeach キキ Walk ビーチウォーク

St

St

Beach Walk

toga

り 通 ア カリ り 通 ア カリ St

St

a Pl

a Pl

Pao

Pao

ザ・モダン ホノルル

ザ・モダン ホノルル

ヒルトン ヒルトン ハワイアン ハワイアン ビレッジ ビレッジ

toga

Sara

ラマダプラザ ワイキキ

ラマダプラザ ワイキキ

アラモア アラモア ナ通り ナ通り

Sara

郵便局 郵便局

インペリ インペ ワイ エンバシー エンバシー アル・オブアル ・オ パー スイーツ スイーツ ワイキキ ワイ キ

アウトリガー リーフ・オン ザ・ビーチ アウトリガー リーフ・オン ザ・ビーチ

ハレクラニ ホテル

ハレコア ハレコア ホテル ホテル

P.44 P.44

ワイキキ マリア

ワイキキ ワイキ ジョイ ジョイ

バンク ハード ハード オブ ロック ロック ハワイ カフェ カフェ ビル

フ ォ ート・デ・ル－シー フォート・デ ・ ル－シー

an

aB

lvd

W

an

aB

ai B W

Al a

Al a

Ena Rd

Ena Rd

アト キン ソン 通り アト キン ソン 通り

Atk ins on Dr Atk ins on Dr

P.4

ルワーズ通り

P.4

コ コートヤー ド バ バイ マリオットマ

ルワーズ通り

ラグジュアリ ラグジュアリ ーロウ ーロウ

Lip n Ln n Ln eep Hobro Hobro ee ee St St

Alo

Lewers St

Lewers St

Kaiolu St

Kaiolu St

Launiu St

ワイキキ ワイキキ ゲートウェゲー イ トウェイ

eep

ハワイ ハワイ プリンス プリンス ホテル ホテル イリカイ イリカイ マリーナ マリーナ Holom Holom oana oana St St

Launiu St

Lip

Kalaimoku St

Kalaimoku St

アンバサダー アンバサダー ホテル ホテル

ダブルツリ ダブルツ ー リー アラナワイ アラナワイ キキ キキ

Olohana St

キャッスル・マイレ スカイコート

Olohana St

Namahanaキ ャッスル・マイレ St スカイコート

K kau alakau a Av a Av e e

Namahana St Kuamoo St

Kuamoo St

Kala

Kaioo DrKaioo Dr

アラモアナ アラモアナ ビーチパーク ビーチパーク

Keoniana St

アラモアナ アラモアナ センター センター

Keoniana St

アラモアナ アラモアナ ホテル ホテル

Pau St

アルーアアルーア ワイキキ ワイキキ

Pau St Niu St

Niu St

コンベンシ コョ ンベンシ ン ョン センター センター

t yS Cull Mc

t yS Cull Mc

ランドマーク ランドマーク タワー タワー カラ カラ カウ カ ア通 ウア通 り り

アラワイ通り アラ

t

P.90 P.90

Kinau St ホノルル 美術館

デュードロップイン P.36

・マーティ ンカーサー ＆マッカーサー P.6 ・マーティ ン＆マッ P.6 S. Beretania St ・ホノルル ・ク ッ ・カンパニー ・ホノルル ・クッキー ・ カキー ンパニー P.58 P.58

Young St

MOLOKAI MOLOKAI

Ahana St

Birch St

e

Av

ワイキキ

Hoolai St

Kanunu St

・マーティ ・マーティ ン＆マッ ンカーサー ＆マッカーサー P.6 P.6

eka

・ハ

St

aim

ins

e

an

mm

St

W

St

St

Cu

uS

t

nS

t

t

eS

ke

マーティン＆マッカーサー P.6

Ka

‘Eheu winter 2017

アラモアナ通り

アラモアナ・ビーチパーク テニスコート

Amana St

St

ワードセンター

アラモアナ・ワード

97

er id an ブルーミング デールズ

a Blv d

ケワロ・ハーバー

ノード ストローム

P.24

ニーマン マーカス

アラモアナ ホテル St

タワー

アラモアナ・センター

a

・サチハワイ 総合不動産会社 P.72 ハワイキ

on

ma

Kona St

Waimanu St

ワード エンターテインメント センター

Ala M oan

アラモアナ ビル

St

ホノルル・クッキー・カンパニー P.58

Auahi S t ワード・ ウェアハウス

Kapiolani Blvd

Hopaka St

uk ah

Ka ma n

ee

Pho Bistro2 P.35

M

t

Qu

Kon a

St

ドン キホーテ

メイシーズ

aS

iS

t

W

ila

Av

uw

d

ka

ai

Makaloa

Sh

Ka niw

ar

Ila

マッキンレー ハイスクール

ロス ドレス

ウォル マート ケアモク通り

カピ オラ ニ 通り

Kamaile St

ピイコイ通り

St

ma

ao

St

iah

ni

wa

ボドナムチプ P.43

ペンサコラ通り

Ka

・タオ ・ホノ

Rycroft St

Kah

ワー ド通 り

Liona St

aua

ハワイ島ハワイ島

ニール ブレイスデル センター＆ アリーナ

Piikoi St

Pensacola St

HAWAII HAWAII

Liona St

lak

Elm St

ハワイ諸島

WAIKIKI

Alohi Way

Ka

ラナイ島ラナイ島

鉄板焼き 銀座おのでら P.42

S. King St

マウイ島マウイ島

Keeaumoku St

LANAILANAI

MAUIMAUI

Alder St

OAHUOAHU

オアフ島オアフ島 サウス・キング通り

Cedar St

モロカイ島 モロカイ島

Laula Way

t iS pa Ala

ストラウブ ホスピタル

Punahou St

トーマス KAUAI KAUAI スクエア Hotel St S カウアイ島 カウアイ島

り ウア通 カラカ

ホノルル 警察署

Victoria St

サウス・ベレタニア通り

・リモワ P.2、P.29 Dr ・マーティン＆マッ nカーサー P.6 so ・ダミアーニ tP.8、 P.28 kin A ・ハリー・ウィンストン P.28、P.59、P.100 ・クッキーコーナー P.47 ・ホノルル・クッキー・カンパニー P.58 ・アクアブルー P.62 ・ハワイアンキルト・コレクション P.78 ・ビッグアイランド・キャンディーズ P.94 ハワイプリンス ホテル

アラワイ・アラワイ ゴルフコース ・ゴルフコース

ワイキキ図書館 ワイキキ図書館

ulu

Av e

pah

ulu pah

Ka

クイーン クイーン L カピオラニ カピオラニ n Rdemon Rd

アストン ワイキキビーチ

アストン ワイキキビーチ

Lemo

ワイキキ ワイキキ ポリス ポリス

カパ フル 通り

ワイキキ・ビーチ・マリオット

lo

ワイキキ・ビーチ・マリオット

Kea

オーシャン オーシャン リゾート リゾート

Av e

Wainani Way

Wainani Way

Paoakalani Ave

Paoakalani Ave

Ohua Ave

Ohua Ave

hilan i

パシフィック ビーチホテル

Ave

Kea パシフィック lohil ビaー テル nチ i Aホ ve

トーマス トーマス ジェファーソン ジェファーソン 小学校 小学校

カラカウア カラカウア 通り 通り

モアナ サーフライダー ウェスティン・リゾート モアナ サーフライダー ウェスティン・リゾート アウトリガー ワイキキ・オン・ザ・ビーチ

ザ・ロイヤル ハワイアン

ザ・ロイヤル ハワイアン

インペリ インペリ ワイ キキ エンバシー エンバシー アル・オブアル ・オ ブ ワイキキ パーク スイーツ スイーツ ワイキキ ワイ キキ パーク

シェラトン ワイキキ

ワイキキ動物園 ワイキキ動物園

・ホノルル ・ホノルル ・クッキー ・ク ・ ッ カキー ンパニー ・カンパニー P.58 P.58 ・ハワイアンキル ・ハワイアンキル ト・コレク ト・ シ コョ レク ンシ P.78 ョン P.78

P.90 P.90

Monsarrat Mons arrat Ave Ave

P.90 P.90

カ カピオラニ公園 Kピオラニ公園 ala ka ua a Av Av e ワイキキ水族館 ワイキキ水族館e

Ka

lak

・・ アバサ スパ P.64 ・アバサ スパ ・ P.64 ・ハワイアンキル ト・ コョ レク ョン P.78 ・ハワイアンキル ト・コレク シ ンシ P.78

・ホノルル ・ホノルル ・クッキー ・ク ・ ッ カキー ンパニー ・カンパニー P.58 P.58

・マーティ ・マーティ ン＆マッ ンカーサー ＆マッカーサー P.6 P.6 ・スパ・ ・ カカラ スパ・カカラ P.65 P.65

・ホノルル ・ホノルル ・クッキー ・ク ・ ッ カキー ンパニー ・カンパニー P.58 P.58

本誌で紹介されたレス 本誌で紹介されたレス トラン、 ト シ ラン、 ョップなどはこの地図に掲載されています。 ショップなどはこの地図に掲載されています。 スポット名の隣に記された数字は、 スポット名の隣に記された数字は、 本誌で紹介されているページを示しています。 本誌で紹介されているページを示しています。

・タオルミ ・タオルミ ーナ・シチリアン ーナ・シチリアン ・キュイ ・ ジーヌ キュイジーヌ P.41 P.41 ・ホノルル ・ホノルル ・クッキー ・ク ・ ッ カキー ンパニー ・カンパニー P.58 P.58

Kahuku Kahuku Point Point wy H Kahuku a hKahuku

y

w aH

eh

y

Hw

オアフ島

uR ge

an

Kaaawa

Kaaawa

Wahiawa Wahiawa

eha

eham Hwy y Hw

Honolulu Honolulu International International Kalihi Airport Airport

y

Hw

Kailua BayKailua Bay

カイルア Bay Dr neoheKailua Bay Dr Ka y

Like

Hwy

like

Salt Lake

Kaneohe

a meh

wy

iH

カネオヘ カネオヘ Kaneohe Kaneohe アイエア Aiea

eha

kil he

Ka

Ewa Beach Ewa Beach カポレイ Kapolei

Hw ili ek y aha Hw mKeh

eha

y パールハーバー パールハーバー Hwy n HwPearl Pearl ingto Farr Harbor Harbor Ford IslandFord Island Salt Lake

Kam

Kam

パールシティ パールシティ Waikele Pearl City Pearl City アイエア Aiea

Kaneohe Kaneohe Bay Bay

like

Like

y

Hw

Kalihi ホノルル ホノルル Honolulu Honolulu

カイルア Kailua Lani Kai Lani Kai Ka ilu aR d

Hwy

カポレイ Kapolei コオリナ コオリナ Ko Olina Ko Olina Barber’ s Barber’ s Point Point

Waipio

y

Waikele

gton

eha

eham

a Hw

Waipio

ワイパフ ワイパフ Waipahu Waipahu

in Farr Makakilo Makakilo

ミリラニ Mililani

ameh

Rd

Nanakuli Nanakuli

Kameh

ia Kun

Waianae Waianae

y d a Hw R ameh Kunia

Kameh

ミリラニ Mililani

Ka ilu aR d

e

Makaha Makaha Fa Fa rri rri ng ng to to Pokai nH nH wy Bay wy

y

ng

e

Kam

ng

Kam

Ra

Ra

Pokai Bay

Hw

Rd

Hauula

y

ua

Hw

ah

ha me

on

a eh

ge

an

Rd

uR

ae

ian

ae

ian

ua

ola

uk

ah

Hauula

Ko

on

Ko

uk

Wa

Wa

YokohamaYokohama Bay Bay

Laie

ola

ハレイワ ハレイワ Haleiwa Haleiwa Waialua Bay Kam Kam Waialua Waialua Farrin Farrin eha eha gt gton meh meh Hwy Mokuleia Mokuleia on Hwy a Hw a Hw y y Ka

ha me

Laie

Waialua Bay

Ka

m Ka

a eh

Pupukea Pupukea Waimea Bay Waimea Bay

ー P.6

OAHU

e

am

eh

m

Ka

m Ka

am

eh

m

Ka

・ハワイアンキル ・ハワイアンキル ト・コレク ト・ シ コョ レク ンシ P.78 ョン P.78

au

・ラナイ ・ トランジ ット P.32、 P.60 P.60 ・ ラナイ ・ トラ ンジ ット P.32、 ・レストラ ン燦鳥 P.40 P.40 ・レス トラン燦鳥 ・ウルフギ ャング・ ステーキハウス P.42 P.42 ・ウルフギ ャ ング・ステーキハウス ・ホノルル ・クッキー ・ カキー ンパニー P.58 P.58 ・ホノルル ・ク ッ ・カンパニー ・ハリー ・ ウィー ンス ト ン P.28、 P.59、P.59、 P.100P.100 ・ ハリ ・ウ ィ ンス トン P.28、

Pa li

ハレクラニ ホテル

ハレクラニ ホテル

アウトリガー リーフ・オン ザ・ビーチ アウトリガー リーフ・オン ザ・ビーチ

・リモワ P.2、 ・リ モワP.29 P.2、P.29 ・マーティ ン＆マッ P.6 P.6 ・マーティ ンカーサー ＆マッカーサー ・ホノルル ・ホノルル ・クッキー ・ク ・ ッ カキー ンパニー ・カンパニー P.58 P.58 ・ザ・ベラ ンダ P.46 ・ザ ・ベラ ンダ P.46

Pa li

ガ通り サラト

シェラトン ワイキキ

ワイキキ ビーチウォーク

St

Beach Walk

atoga

ワイBeach キキ Walk ビーチウォーク

ロイヤルハワイアン ロイヤルハワイアン ・センター・センター

アウトリガー ワイキキ・オン・ザ・ビーチ

バンク オブ ハワイ ビル

ワイキキ ワイキキ リゾート リゾート

Koa St Koa St ハイアットハイアット リージェンシー リージェンシー

Liliuokalani Ave

Liliuokalani Ave

Prince Prince St ward St キングス キングス Edward Ed ビレッジ ビレッジ

プリンセス プリンセス ワイキキ ワイキキ インターナシ ョナル ョナル インターナシ カイウラニ カイウラニ ビジネス ビジネス マーケットプレイ ス マーケッ トプレイス ホテル ホテル プラザ プラザ

ヒルトン ヒルトン ワイキキ ワイキキ ビーチ ビーチ

クヒオ通り クヒオ通り

Kaiulani Ave

Ave

・Intermix ・Intermix P.31、P.31、 P.59 P.59 ・Yauatcha ・Yauatcha P.34 P.34

Kaiulani

ミラマー ミラマー アクア アクア ワイキキ ワイキキ オハナ オハナ ト アット ワイキキ ワイアッ キキ トレード トレード イースト イースト ワイ ウ ェ ー ブ ウ ェ ーブキキ ワイキキ センター センター

HAWAII ISLANDS

Ka

Ala BlvdWai Blvd WARD Ala WaiOAHU

Kaiulani Ave

Kaiulani Ave Kanekapolei St

Kanekapolei St

Walina St

Walina St

Nahua St

Nahua St

Nohonani St

Nohonani St

Seaside Ave

バンク ード ハード オブ ック ロック ハワイ フェ カフェ ビル

Royal Hawaiian Ave

ワイキキ ワイキキ ジョイ ジョイ

オハナ オハナ ウェスト ウェスト

ALA MOANA

Kuhio Ave Kuhio Ave ワイキキ ショッピング プラザ ワイキキ ショッピング Royal HawaiianプAve ラザ

ルワーズ通り

ワイキキ ワイキキ マリア マリア

Seaside Ave

コートヤー ド トヤード コー バイ バイ マリオットマリオット

ルワーズ通り

アリーロウ

Lewers St

Lewers St

Kaiolu St

Launiu St

Kaiolu St

Aloha DrAloha Dr

WAIKIKI

カパ フル 通り

MAP

アラワイ通り アラワイ通り

Blvd

ワイマナロ ワイマナロ WaimanaloWaimanalo WaimanaloWaimanalo Bay Bay Ka Ka lan lan ian ian ao ao le le Hw Hw y y ole Makapuu ole Makapuu na na Point Point a i n y nia y a a l l w w Hawaii KaiHawaii Kai Ka H Ka H

カハラ カハラ Kahala Kahala Hanauma Bay Hanauma Bay MaunaluaMaunalua Bay Bay Diamond Diamond Head Head

‘Eheu winter 2017

96

カマアイナになった

日本人

アラモアナビーチサーフレッスン サーフィンスクール・オーナー

▼３０年以上通うアラモアナビーチパークのポイント“ビッ グライツ” の波を乗りこなす。

イでサーフィンの真髄を教えている吉本アキさんもその一人だ。

引っ切りなしにやってくる。サーフスクールのオーナーとしてハワ

イのエネルギーに満ちたビッグウエーブに憧れ、この聖地を目指し、

界で ３〜 ４０００万人もいると言われるサーファーの多くが、ハワ

ハワイはサーフィン発祥の地であり、聖地でもあると言われる。世

好調の時代でしたから、私もカ

社もレストラン業も不動産も絶

時はバブルの絶頂期で、旅行会

毎日働くという激務の日々。当

て、早朝６ 時から深夜２時まで

で働き続けた

ティングをこなすマルチタスク

メ ラ マ ン、 ビ ジ ネ ス コ ン サ ル たりする、そんな生活を５ 〜６

代でした。 年も続けたでしょうか。日本で

なチューブ状の波が美しくブレ

込んでしまいました。パワフル

ハワイで乗った波に、心底惚れ

ピオンたちと一緒に波に乗って

しかし、ハワイでプロのチャン

いてくれるようになりました。

「 ラ ッ シ ュ」 が ス ポ ン サ ー に つ

は、「 タ ウ ン＆ カ ン ト リ ー」 や

う 気 持 ち が 高 ま り、「 ア ラ モ ア

フィンの楽しさを教えたいとい

３ 年 前、 少 人 数 を 対 象 に サ ー

だからと言って大好きなサー フィンを忘れていた訳ではなく、

高校生で始めたサーフィン。 歳の時に友人と初めて訪れた

イク。日本ではひたすらみんな

う生徒さんの喜びの声を

のにボードに立てたとい

モットーです。初めてな

を設立。安全で楽しくが

いうサーフィンスクール

が波を待って、海に浮かんでい

ハワ イ が 私 の 終 の 住 処

つ い

サ ー フィンの 聖 地

ナビーチサーフレッスン」と

では次から次へと、チャ レンジしたくなるような 波がやってくる。このハ ワイへの旅でプロサー ファーを目指す決意をし

聞くにつけ、教える喜び

り合ったローカルのサーファー

に初めての長期ステイ。海で知

その頃、 カ月アメリカに滞 在できるビザを利用してハワイ

バイトに精を出し、台風がやっ

フリーター世代の私は、普段は

などが活躍。彼らに憧れ、初代

シャル撮影のコーディネーター

に は い か ず、 テ レ ビ や コ マ ー

サーフィンばかりしているわけ

も生まれ、家族を養うためには

やがて、ローカルの女性と知 いうような日々を過ごしました。

り合い結婚することに。子ども

てくると大喜びで海に向かうと

としての仕事を始めました。あ

でした。

う気持ちに変わりはありません

ハワイの波に乗っていたいとい

歳の時でした。プロは無理でも

ることなんて考えられません。

と思っています。他の土地に移

忘れることなく生きていきたい

向き合い、アロハスピリッツを

に尊敬と感謝の気持ちでいつも

日本から来た私を移民として 受け入れてくれたハワイの人々

なんて本当に最高です。

青空、美しい海が自分の仕事場

事にできたうえ、このハワイの

る原動力であるサーフィンを仕

を実感しています。自分の生き

と仲良くなり、家に居候をさせ

それをはっきり自覚したのが

てもらうこともたびたびでし

ハワイこそが私の居場所です。

26 るプロダクションの副社長とし

添田博道、久我孝男、糟谷修自

ました。当時の日本では

す み か

いると、レベルの違いは歴然。

30

る状態が続くのですが、ハワイ

20

た。日本とハワイを行ったり来

‘Eheu winter 2017

95

6

吉本 アキ

プロフィール●よしもと・あき １９５９年生まれ。東京都大田区蒲田出身。 １７歳でサー フィンを始め２０歳の時に初めてハワイに渡る。その後、ハ ワイに魅了され、 ２９歳まで日本とハワイを行き来。ハワイ でローカル女性と出会い結婚。 グリーンカードを取得し、恩 師と言える西谷コーキ氏の会社（マジック・アイランド・プロ ダクション） に３年勤務。退社後、起業し２７年間コンサル タント及びカメラマン、 ツアー会社なとを経営。 ２０１４年に 新たに「アラモアナビーチサーフレッスン」設立。現在に至 る。www.alamoanabeachsurflessons.com

[PR]

「社員旅行はジャルパックで」 CRE・大脇社長に継続の理由を聞く

家族ぐるみで付き合えるほど信頼できる

なをハワイに連れてこようと決心しま

ので、自分が成功した暁には社員みん

ぐらいです。女子社員は１００ 名ぐら

ナのライセンスを取得した社員もいる

でのお付き合いをしてもらえるのが魅

利です。フェイス

アーデスクを設けているのでとても便

ルに『アロハラウンジ』と呼ばれるツ

私の世代では、ハワイというのは映 画・雑誌でのみ知る世界。プレスリー

ワイと聞いただけで、陽気で開放的な

旅 行 は 大 赤 字（ 笑 ）。 た だ、 社 員 は ハ

ができるのも、ハワイの魅力ですね。

なく、社員が個性に合わせた過ごし方

フェイス

いいるのですが、結構ハラハラ怖いア

力でしょうね。

の映画を見ては、ハワイに憧れる。そ

･

でも不思議なことにコミュニケーショ

ワイではみんなが親切で、下手な英語

と英語はあまり通じないのですが、ハ

の美しいハワイ。アメリカ本土に行く

のハワイでした。思い描いていた通り

なハワイがいいと言うんです。

るのですが、最終的にはやっぱりみん

なども社員旅行の候補地に挙がってく

ずっとハワイ旅行を続けているとシ ンガポール、マカオ、オーストラリア

を 使 い 続 け て き た の は、 長 年

社 あ り ま す が、 経 営 破 綻 し て も

日本航空というだけで１ ２０％ 安心

しています。中部国際空港にはもう一

ウトの方法、トラブルへの対処の仕方

をはじめ、チェックイン・チェックア

んど。そんな社員にチケットの扱い方

答え

れてもらいたいという気持ちがありま

言えば、

昭和２０年３月８日生まれの７１歳。名古屋市出身。 父親が公務員で市電の技師をしていた関係で、小さ い頃から技術者に憧れる。1991年3月、株式会社 シーアールイー: CRE Co.,Ltd. 設立。航空機･ロ ケット･ヘリコプター等、航空宇宙分野の設計・開発 に特化し、各種設計開発プロジェクトを技術支援して おり、国内の主要な航空プロジェクトほぼ全てに関与 している。家族は妻と娘2人、孫は５人。

10

てくれる。とても親切にしてもらった

株式会社シーアールイー 代表取締役社長 大脇 修

ンがとれるんです。

の信頼感ですね。ツアーに関しては、

昨今は英語力のある人が入社してく

れるようになりましたが、 年前はア

ハワイへの社員旅行が社長の会社 経営理念と社員育成にどのように 関係していますか？

･

自然の中でのアクティビティーや ショッピングなど、ハワイで社員は自

んでくれましたね。

同 じ く 年 間、 そしてジャ ルパックをご利用いただいている 理由もお聞かせください。

トゥー

した。 年前は社員数 人ぐらいでし

クティビティーにも果敢にチャレンジ

現地係員さんとの出会いに感謝しています

い つ も ご 利 用 い た だ き、 あ り が と う ご ざ い ま す。 年 も 続 け て 社 員 旅行の目的地にハワイを選ばれて いる理由をお伺いできますか？

しているようです。 年間飽きること

団体旅行のお問い合わせは ジャルパック手配センター all.tui.jpk@jal.com *皆さまのご旅行をお手伝いする 旅行会社様をご紹介いたします

回目の社員

1989年(株)旅行開発（現(株) ジャルパック）入社。ツアーコン ダクター、販 売 業 務 、福 岡 支 店、宣伝広報、マーケティング 等の部署を経て2015年5月に Jalpak International Hawaii, Inc.に着任。

した。渡航の経験を積み、国際経験豊

J A L

日本からはいつも、「アイツーリスト」

25

の野田社長を通して、ハワイのジャル

年前に仕事でアメリカに行った時、 帰りに 日ほど立ち寄ったのが初めて

JALPAKハワイ社長 青木俊樹

たが、今は７００ 人の社員を引き連れ

聞き手

明るさを感じるのでしょう。とても喜

てハワイに来ています。

25

由に楽しんでいます。なかには、セス

3

んな夢のような場所でした。

25

20

1

25

10

年間ずっと弊社担当。彼女なら安

週間のハワイ旅行を通して慣

イへの社員旅行なのです。

事故も１ 度だってありません。ジャル

という絶大なる信頼感があるのです。

心してハワイに社員を連れてこられる

「 社 員 が１ 番 の 財 産 」 で「 ぬ く も り の

こ れ も ジ ャ ル パ ッ ク の お か げ で す。

ハワイ旅行を心から楽しんでいます。

たがらないものですが、うちは社員が

ク。若い人は普通、社員旅行には行き

会社が小さい時から大きくなるまで、 ずっとお世話になっているジャルパッ

パックにみすずさんがいることで安心

ある会社」を目指す私にとって、社員

旅行は家族旅行と同じ。その家族の一

お付き合いをしています。

員がジャルパックさんでもあるのです。

できるんです。今では、家族ぐるみの

と

初めての社員旅行を担当してくだ さった現地係員のみすずさんは、なん

かな人材を育てるためにも大切なハワ

など、

メリカに行ったことのない社員がほと

25 パックへの手配をしてもらっています。

1

J A L 25

また、ジャルパックは、シェラトン やヒルトンといったハワイの主要ホテ

‘Eheu winter 2017

93

50

Aloha from JAL

JAL で楽しむハワイ お得情報をお知らせします

ハワイをもっと楽しもう 無料体験プログラム、受付中です

エンジョイ・ラン＆ウォークと 海辺のモーニング・フラ

JALで新しいハワイを体験！をコンセプトに「ハワイのマナを感じる海辺モーニン グ・フラ」や「グルメ・ショッッピング！カイルアタウン自由散策」など、滞在 期間中、開催されるプログラムの中からいずれかをお一人様1つ、先着順にて無料 でご参加いただけます。お申し込み・詳細はウェブサイトにてご案内しています。 www.jal.co.jp/tabi/campaign/hawaii/02/index.html

ハワイのアウトリガーホテルズで JALクーポンをご利用いただけます

アウトリガー・リーフ・ワイキキ・ビーチ・リゾート

ハワイの文化を感じられ、落ち着きに包まれたホテル、アウトリガー・リーフ・ ワイキキ・ビーチ・リゾートと、ワイキキの賑わいとオーシャンフロントビュー のどちらも手に入るアウトリガー・ワイキキ・ ビーチ・リゾートでのご宿泊で JALクーポンをご利用いただけます。ご予約はオークラ・ニッコー・ホテルズ予約 センター(0120-58-2586)またはウェブサイト（www.nikko-jalcity.com/jp/） まで。

ハワイに５店舗あるレスポートサックが JALOALOカードなら25％オフです

レスポートサック・MOANAシリーズ

ハワイのショップやレストランでさまざまな特典が受けられるJALOALOカードに レスポートサックが登場！ハワイを舞台にしたディズニー映画MOANAとのコラボ シリーズはハワイ限定品です。海と波をイメージしたブルーにアクセントの花と モアナが入ったデザインは一目でハワイを感じられるバッグ。その他ハワイ限定 デザインも多数。JALOALOならではの特典でハワイ滞在がよりお得になります！

JALでもっと快適な空の旅を プレミアムエコノミークラスと「新・間隔エコノミー」 通常のエコノミーシート+20％のゆとりを実現した「JALスカイシェルシート」を 採用したプレミアムエコノミークラスは座席後部をシェルで覆い、座席が前方に スライドしてリクライニングするので、ゆったりと自分のスペースが確保でき ます。また、シートピッチの拡充と座席のスリム化で足元スペースが最大約10cm 拡大した「新・間隔エコノミー」が一部のエコノミークラスに導入されました。

91

‘Eheu winter 2017

JALスカイシェルシート

navigator

今回のナビゲーター

ターに乗っていながら

行すること。ヘリコプ

ターのドアを外して飛

驚いたのは、ヘリコプ

遊覧飛行」です。一番

イメージですが、早朝のヨガはと

ワイで屋外ヨガというと暑そうな

できるという点が魅力ですね。ハ

きます。心も身体もリフレッシュ

ゆったりとヨガを楽しむことがで

囲 ま れ て、 初 心 者 で も 無 理 せ ず

訪れるたびに新しい発見がたくさ

で過ごすだけでも満足できます。

けはビーチで何もしないで、そこ

効に使いたい派ですが、ハワイだ

いつも旅先では綿密にスケ ジュールを立てて時間を最大限有

は気にせずに自分

も一歩足を外へ出すと

自身の心が綺麗に

んあり、一緒に訪れる人によって

してしまわないように必死に握り

てもすがすがしく、うっすらと汗

しめていましたが、そんなのも束

なっていくのが実

そこは上空。上空なの

の間、美しい大自然を眼下いっぱ

感できます。

も楽しみ方が何百通りもある、何

いのスクリーンのように全身で感

こんな風にいろ んな楽しみ方ので

度訪れてもまた来たいと思えるハ

じ、いつの間にか恐怖も忘れ、そ

きるハワイは最上

をかく程度。大自然の中で日頃の

の風景に魅了されていました。な

級の癒しと心の

疲れやストレス、邪念など全てを

かでも普段地上から見る荘厳なダ

余裕を与えてくれ

に外気を直接肌で感じ

イヤモンドヘッドを上空から見下

る場所です。これ

る と い う、 普 段 と は

ろした時には大変感動しました。

までに、ハワイ島、

ワイ。これからも癒しの場として

また飛行機が大好きな私が一番興

マウイ島、カウア

忘れてリッラクスできます。ゆっ

味深かったのは、空港を上空から

イ島は訪れたこと

違った状況におののき

見た風景。飛行機が滑走路上をま

があるので、ラナ

何度でも訪れたいですね。

るでおもちゃのように動いている

イなどの島々も全

くりとした時間の中で細かいこと

姿は、まさにミニチュアの世界！

魅力を探してみた

まるで飛行機がおもちゃのようでミニチュアの 世界を覗き見ている気分！

ました。カメラを落と

とても面白かったです。

いと思います。

て制覇して新しい 豊かな自然や透き通る美しい海に

最 後 の お 気 に 入 り は、「 パ ー ク ＆ ビーチヨガ」です。ハワイの緑

‘Eheu winter 2017

89

私を担当してくれたお馬さんの MAX は とても愛らしい良い子でした。

山口紗都美さん

成田第１客室乗員部 NRTHAC

なりたいという憧れを抱いていま

もあり、気が付けば客室乗務員に

機を利用する機会が多かったこと

操の遠征などで空港を訪れ、飛行

の仕事の見送りや家族旅行、新体

近に飛行機を感じていました。父

で幼い頃からいつも身

は、実家が空港の近く

崎県大村市出身の私

気なく眼下に広がる海を眺めてい

ンドヘッドと美しい海の風景。何

ルのバルコニーから見たダイヤモ

一番印象に残っているのは、ホテ

すべてに感動しました。なかでも

の、触れるもの、口にするもの、

載ったワッフルなど、目で見るも

べるホイップクリームとイチゴの

のファイヤーダンス、テラスで食

カとの触れ合い、間近で見る迫力

自然のエネルギーをたくさん吸収して 時間を忘れるほどの癒しを体感しています

の採用が

なく、他の航空会社のグランドス

ほっこりとした気分になったこと

ると野生のウミガメが顔を出し、

し た。 新 卒 時 は

タッフとして１年半ほど働いてい

を鮮明に覚えています。

ンが美しい海、存在感のあるダイ

い雰囲気、ブルーのグラデーショ

初めてのハワイは小学６ 年生の 時の家族旅行。南国の明るく楽し

し、採用され今に至ります。

夢を捨て切れず、思い切って受験

本航空の客室乗務員になるという

スポットとも賞賛される自然の中

画のロケ地ツアーの他に、パワー

クパーク」や「ゴジラ」などの映

ア ロ ア の 魅 力 で す。「 ジ ュ ラ シ ッ

ワイルドなアクティビティーがク

れる程の大自然の中で体験できる

「クアロア牧場での乗馬」。圧倒さ

今、お気に入りのハワイの過ご し方が３ つあります。１つ目は、

２ つ 目 は、「 ヘ リ コ プ タ ー で の

でも安心して楽しめました。

とを聞いてくれて、女性で初心者

したが、馬がいい子でよく言うこ

気分になれます。乗馬は初体験で

ワーを感じ、スッキリ晴れやかな

クティビティーも自然からのパ

を乗馬や４輪バギーなどで回るア

の 採 用 が 再 開。 日

ヤモンドヘッド、可愛らしいイル

念願の

ましたが、ようやく２０ １２年に

J A L

長 J A L

JAL 乗務員が ハワイの魅力を伝えます

ハワイには古代から神聖なエネルギー「マナ」が宿 ると言われている。そんなハワイの大自然のエネル ギーを浴びることで、疲れた魂を浄化しているとい う山口紗都美さん。新体操インターハイ優勝経験者 でもある彼女に、ヨガを始めとするハワイでのお気 に入りの癒しの体験について語っていただいた。

Aloha from JAL

ヨガをするとインナーパワーが 引き出され、元気になれます

88

‘Eheu winter 2017

INTERVIEW

チェリー・ブロッサム・フェスティバル64代女王にインタビュー

今年で

回目を迎えた「チェリー・ブロッサム・フェスティバル」。ハワイの伝 人の最

ビューで ％ がスピーチ。残り ％ は

京、大阪、京都、神戸、広島を訪れ、

してきました。当時から「桜の女王」

私は日系４ 世としてカリフォルニア

で生まれ、４ 年生の時にハワイに移住

な美しさや体格を競うものではないの

学 び ま し た。「 ミ ス ア メ リ カ 」 の よ う

生花、書道や和太鼓など日本の文化を

運良く最終選考に残り、着付け、茶道、

ばあちゃん孝行になりました。

て見せることができたのが、最高のお

に日本の文化の象徴でもある振袖を着

７ 人の審査員による最終審査の結果、

女王に選ばれました。 歳になる祖母

機会なので、挑戦しようと思いました。 「リーダーシップ」はとても重要です。

性 の リ ー ダ ー 的 存 在 と な る た め、

イベントに出たりと、ハワイの若い女

表として、さまざまな都市を訪ねたり、

歌ったことも。残り３ カ月の「桜の女

大学付属の幼稚園では桜の切り絵を

地の盆踊りにも参加しました。ハワイ

ンパシフィック・フェスティバルや各

てもらえればと思います。すでに、パ

小学校などでも和太鼓などの日本の伝

の 代 表 と し て、 日 本 文 化

の伝承に努めると共に、自分の勤める

公園に寄贈しました。

倉敷では一般家庭にホームステイ。忘

のコンテストのポスターを見ては、ほ で、私のように小柄（１５ ㎝ ）でも、

王」の期間中に、日本の文化の素晴ら

れられない思い出になりました。ミス

のかな憧れの気持ちを抱いていました。

全 く 問 題 あ り ま せ ん。 な ぜ な ら、「 桜

女王の活動は、日本だけではなく、 サンフランシスコやロサンゼルスのミ

しさを伝えていきたいと思います。

質疑応答。たとえば「リーダーシップ

ハワイで高校卒業まで過ごし、オレ

ゴ ン 大 学 に 進 学。 エ デ ュ ケ ー シ ョ ナ

の 女 王 」 コ ン テ ス ト は、 コ ミ ュ ニ

ス桜の女王とパートナーシップを結び、

のみんなと作った千羽鶴を広島の平和

ル・ファンデーションを学び、卒業後

ティーを代表する文化的なイベントだ

お互いを訪問し合ったりもします。昨

の 資 質 と は？」 と 聞 か れ る の で す。

はハワイに戻り教師になりました。大 からです。

※

学生の時、幼稚園でボランティアをし

今後も教師の仕事をしっかり続け、 子どもたちのインスピレーションにな

現在は、オアフの西部にあるワイア ナエ小学校で幼稚園児から小学校２年 生までを担当しています。フルタイム で働きながら、シャミナード大学のオ ンラインコースで学び、修士号も取得 しました。オアフ島東部のハワイカイ に住む私は、毎朝５ 時に起きて島を東 から西、そして西から東に横断する毎

歳までの女性という条件にも合って

桜の女王は、日本文化を継承する次世代のリーダー

統芸能について実際に見て触って感じ

作ったり、音楽の時間に日本の童謡を

れればと思います。２０ ２０ 年の東京

オリンピックの時には日本に行って、

大好きなサッカーを観戦するのが今か

ら楽しみです。

第 65 回は、2017 年 1 月 8 日にオープ二 ング・セレモニー、3 月 18 日にフェスティバル・ ボールを開催予定。 詳細は下記ホームペー ジにて発表。Web : www.cbfhawaii.com

教えることの楽しさに目覚めました。

年の秋は、初めて日本を親善訪問。東

「 桜 の 女 王 」 は、 コ ミ ュ ニ テ ィ ー の 代

10

アレクシス・さゆり・オキハラ●1991年生まれ。 ２００８年カイザー高校卒 業。 ２０１３年、 オレゴン大学で学士号取得。 ２０１５年、 シャミナードユニ バーシティーで修士号取得。現在は、 ワイアナエ小学校で教鞭を執る。 趣味は、 サッカー、 サーフィン、 ハイキング

75

H J C C

チェリー・ブロッサム・フェスティバル

日です。でも、教えることが大好きな を聞いて、日本語の勉強も

ので全く苦になりません。長時間の運 転中に

できますから（笑） 。 今回応募したのは、第 回桜の女王 コンテストのことを耳にした母からの 勧めです。日本人の血を ％ 以上引く

り カ月間学べるという一生に一度の

45

5

ばれた。彼女に女王としての抱負やコンテストの思い出などを聞いてみた。

45

このコンテストでは、 ％ がインタ

世のアレクシス・さゆり・オキハラさんが女王に選

年間活躍する「桜の女王」を決定する。

統イベントとして根付いたこのフェスティバルでは、毎年、日本文化を身に付け、 日本とハワイの懸け橋として 15

たことがきっかけで、小さい子どもに

終候補者のなかから、日系

1

4

64

50

※Honolulu Japanese Chamber of Commerce

64

C D

いましたし、日本の伝統文化をじっく

26

7

EVENT CALENDAR January 2017 1日

February 2017 オアフ島

３日&4日

プナホウ・カーニバル

ボセッティ10K 2017

場所 ： サンディビーチ 電話 ： 808-295-6777 Web ： mprrc.com/races/bosetti-10k-2017

オアフ島

ニューイヤーズ オハナ・フェスティバル

場所 ： プナホウスクール 電話 : 808-944-5711 Web ： www.punahou.edu

11日〜23日

日本の食べ物、 クラフト、 エ ンターテインメントに加え、 餅つき、和 太 鼓 、空 手の 実演などが楽しめる、 ファミ リーイベント。

9日〜15日

ソニーオープン・イン・ハワイ

１5日

マウイ島

マウイ・オーシャンフロント・マラソン

12日

場所 ： マウイ島ワイレア～ラハイナ地区 電話 ： 530-559-2261 Web ： www.mauioceanfrontmarathon.com

オアフ島

パシフィック・アイランド アート ・フェスティバル ハワイのアーティストたちに よる手工芸品やジュエリー など１００ものブースが並 ぶ、1年で１番大きなクラフ ト・フェア。 場所 ： カピオラニ公園 （バンドスタンド側） Web ： www.icb-web.net

85

‘Eheu winter 2017

10日〜1２日

オアフ島

ハワイとアジア諸国の親 睦を深めることを目的に開 催されるお祭り。各地で日 本の芸能など、多彩なイベ ントが行われます。 場所 ： ハワイ・コンベンションセンターほか 電話 ： 808-926-2424 Web ： www.honolulufestival.com/jp

19日

場所 ： カカアコ・ゲートウェイ・パーク Web ： www.ukulelepicnicinhawaii.org

マウイ島

ワールド・ホエール・デイ・パレード

ハワイ島ヒロで行われるマ ラソン。溶岩ビーチ、滝など のハワイ島ならではの美し い景観を楽しみながら走る ことができます。 場所 ： ハワイ島ヒロ 電話 ： 808-969-7400 Web ： www.sponavihawaii.com (日本語エントリー)

20日〜22日

ハワイ島

メリーモナーク・フェスティバル 毎年ハワイ島ヒロで行われ る世界最大級のフラの祭 典。 ミス・アロハフラなどの 競技会、 パレードやクラフト フェアなどもあります。

カラマパークで行われる クジラをテーマにしたお祭 り。パレードや子ども向け 学習ブース、 フード、 クラフ トのブースが並びます。

場所 ： エディス・カナカオレ・テニススタジアムほか 電話 ： 808-935-9168 Web ： www.merriemonarch.com

場所 ： カラマパークほか 電話 ： 808-249-8811 Web ： mauiwhalefestival.org

20日

ハワイ島

ビッグアイランド インターナショナル・マラソン

ハワイや日本からのミュー ジシャンはもちろんウクレレ コンペティション入賞者の 演奏やフラも楽しむことの できる音楽イベント。

18日

オアフ島

ホノルル・フェスティバル

ウクレレピクニック・イン・ハワイ

コースの約９０％が海の目 の前、折り返しのないワン ウェイを走るマラソン大会。 ５Ｋからフルマラソンまであ り、家族で参加できます。

下旬

カウアイ島

地元のアーティストによる 60以上ものハンドメイドキ ルトの展示販売会。一部 の作 品の収 益は非 営 利 団体に寄付されます。

カハラ地区にあるワイアラ エ・カントリー・クラブで行わ れるＰＧＡツアー公式戦。 毎年多くの日本人プレイ ヤーも参戦します。 場所 ： ワイアラエ・カントリー・クラブ 電話 ： 808-523-7888 Web ： www.sonyopeninhawaii.com

ハワイとアメリカ本 土 の ビール醸造所が一堂に集 うイベント。約 7 0 種 類の ビールが楽しめるほか、 レス トランの出店もあります。 場所 ： コートヤード・キング・カメハメハズ・コナ・ビーチ・ホテル・イン・カイルア・コナ・ビレッジ 電話 : 808-987-9196 Web ： www.konabrewersfestival.com

場所 ： ククイ・グローブ・ショッピングセンター 電話 ： 808- 652 -2261 Web ： https://kauaifestivals.com/festival

オアフ島

ハワイ島

コナ・ブリュワーズ・フェスティバル

カウアイ・キルトショー

場所 ： ハワイ日本文化センター 電話 ： 808-945-7633 Web ： www.jcch.com

11日

オバマ前 大 統 領 出 身の 名門私立校で開催される カーニバル。校内に移動 遊園地が出現し、 さまざま なイベントが楽しめます。

初日の出の直後、午前7 時にスタートします。ハワイ カイと住宅街を抜ける折り 返しコース。素敵な1年の スタートを。

8日

March 2017 オアフ島

オアフ島

グレート ・アロハ・ラン ハワイ最 大 級 の チャリ ティー・スポーツイベント。8 マイル（約13km）の距離 を思い思いのスタイルで楽 しみながら走ります。 場所 ： アロハタワー～アロハスタジアム 電話 ： 808-528-7388 Web ： www.greataloharun.com

25日

オアフ島

ザ・プリンス・クヒオ・フェスティバル ホオラウレア・アンド・ホイケイケ クヒオ・カラニアナオレ王 子の誕生日を祝って、毎年 行われるお祭り。同日の午 前中はカラカウア通りでパ レードも開催されます。 場所 ： カピオラニ公園バンドスタンド Web ： http://princekuhiofestival.org

ニック・イン・ハワイ」 。日本のウクレレブームの火付け役でもある関口和之氏

ショップやブースが並ぶ。またフード

レレやハワイアンクラフトのワーク

イベントでは音楽やフラのパフォー

マンスが披露されるだけでなく、ウク

「イベントは続けていくことが大切だ

ベントについて主宰者の関口和之氏は、

化発祥の地・ハワイに定着したこのイ

毎年恒例のイベントとしてウクレレ文

今年９ 回目を迎えるウクレレの祭典 「ウクレレピクニック・イン・ハワイ」 。

た」で有名なマイク眞木も出演予定。

の出演が決定している。またス Keiko ペ シ ャ ル ゲ ス ト と し て「 バ ラ が 咲 い

日本からは関口和之のほか勝誠二、 岡 田 央、 分 山 貴 美 子、 キ ヨ シ 小 林、

プも開催される。

ドクター・トレイによるワークショッ

また、ウクレレ指導者としても名高い

ター・ロビなどの有名ミュージシャン。

ミ サ ト、 ホ ノ カ ＆ ア ジ ー タ、 シ ス

アオ、クリス・カマカ、ジョディ・カ

イベントでは今年も、次世代のウク レレ奏者育成を図る洒落た計らいとし

だ。

日楽しみたいと思います」と意欲満々

ですが前進しています。今年もまた皆

ミ ュ ー ジ ア ム の 建 設 を 準 備 中。「 ウ ク

ワークショップが開かれるウクレレ・

レレの歴史などの常設展やウクレレの

主宰者の関口氏は現在、カカアコ・ ウォーター・フロント・パークにウク

んびりと楽しむことができる。

も、地元ハワイの皆さん、そして日本

さんと一緒に、ウクレレをたっぷり１

り日没まで、カカアコ・マカイ・ゲー

ア コ は 海 辺 に あ り、

として知られるカカ

ウ ク レ レ、 そ し て ハ ワ イ 文 化 と音楽を愛する人々が一堂に集

ちによる演奏も楽しめる予定。

ウクレレを授与された子どもた

84

‘Eheu winter 2017

咲いた」をハワイ語で披露する予定。

が主宰するこのイベントは、今年もカカアコでハワイと日本から豪華なゲストを

毎年世界中から５ ０００ 人以上の愛好家やファンがハワイに集い、ハワイ文化 の象徴ウクレレをピクニックのようにのんびりと楽しむイベント「ウクレレピク

招いて行われる。

日中ピクニック気分での

ブースも出店するため、お腹が空いて

と思っています」と語る。

マイク眞木は、日本からのツアー参加

て、１００ 本のウクレレをハワイの子

も大丈夫。

からの参加者の皆さんのおかげで、今

者が披露するウクレレ演奏と共に、ク

レレ・ミュージアムの準備も少しずつ

年９ 回目を迎えることができました」 。

ウイポ・クムカヒが訳詩、ネイサン・

「ウクレレピクニック・イン・ハワイ

今年のウクレレピクニック・イン・

ハワイは、２月 日（日）午前９ 時よ

どもたちに寄付する「１００ 本ウクレ

商業やビジネスの拠

まるこのイベントに家族全員で

レ 」 を 行 う。 ス テ ー ジ で は 昨 年

アヴェアウが編曲を担当した「バラが

点から近い地の利か

出 か け、 芝 生 の 上 で の ん び り ピ クニックを楽しみながらウクレ

ら近年再開発が著し れる地区だ。

レの音色に耳を傾けたい。

マ ネ、 カ レ イ・ ガ ミ

オ タ ジ ュ ニ ア、 タ イ

テ ィ ー ノ、 ハ ー ブ オ

ブ ラ イ ア ン・ ト レ ン

か ら は オ ー タ サ ン、

今年の出演者ライ ン ナ ッ プ は、 ハ ワ イ

く 進 む、 躍 動 感 に 溢

て い る。 ア ー ト の 街

トウェイ・パークにて開催が予定され

12

クレ レ で、 ハワ イと 日本 の著 名ウ リラ ック スし た雰 囲気 の中 楽しめる スが マン ォー パフ ラの やフ ミュージシャンによる演奏

日時：2017 年 2 月 12 日（日）9:00am 〜日没まで 場所：カカアコ・ゲートウェイ・パーク（461 Cooke St., Honolulu） www.ukulelepicnicinhawaii.org

1

ウクレレピクニック の主宰者は、日本の ウクレレブーム火付 け役でもあるサザン オールスターズの関 口和之氏

PICK UP

EVENT

ウクレレ愛好家が一堂に会する祭典「ウクレレピクニック・イン・ハワイ」

Text: Kei Souma

info ウクレレピクニック・イン・ハワイ

今年 の公式トーナメントとして、過去

回目を迎える「ソニー・オープン・イン・ハワイ」は、ハワイ随一の規模

を誇るスポーツイベントとして名高い。

を含む全米

の高校に通いながら、「 HSJGA （ハワ イ 州 ジ ュ ニ ア ゴ ル フ 協 会 ）」 が 催 す ト ー ナ メ ン ト や、

のジュニア向けトーナメントに出場し

にはジェリー・ケリーやビージェイ・シン、フレッド・ファンク、アーニー・エ ルスなどトップゴルファーも出場し、ハワイのアマチュアやジュニア選手にもイ

ファー 人が、ソニー・オープン・イ

の州内外の大会 HSJGA で好成績を収めたトップジュニアゴル

ている。毎年

年明けのハワイで開催される一大

イ ベ ン ト と 言 え ば、 ソ ニ ー・ オ ー プ

ハワイらしく和気あいあいとしたイ

ンジ出場権を獲得する。

ン・ハワイのプロ・ジュニア・チャレ

事であるこのイベント日程に合わせ ハ ワ イ 出 身 の 若 手 プ ロ で は、 過 去

あのミシェル・ウィーやタッド・フジ

とつだ。

ころイヴァン・カワイ、アリーシャ・

２０１６ 年度に HSJGA で好成績を

収め、プロ・ジュニア・チャレンジに

年近く人気を保っている秘密のひ

ベ ン ト の 数 々 も、 こ こ ハ ワ イ で 過 去

て日本や米本土からハワイ旅行に来

マテオ、マリア・ナム、レミントン・

ン・ イ ン・ ハ ワ イ。 地 元 で は 恒 例 行

る ゴ ル フ フ ァ ン も 多 い。 今 年 の 開 催

カワが出場したことが記憶に新しい。

で、ホノルル市内の高校に通っている。

ヒラノの４ 人。４ 人ともオアフ島出身

出場が有力視されているのは、今のと

日程は１ 月９ 日から 日となる。

ジュニアゴルファーの プロへの登竜門

ソ ニ ー・ オ ー プ ン・ イ ン・ ハ ワ イ の醍醐味は名だたる一流 プロ

年生のアリー

ハワイはカレッジゴルフ

と っ て、 ソ ニ ー・ オ ー プ ン・ イ ン・

将来のプロゴルファーを目指すハ ワイのジュニアゴルファーたちに

とを願っています」と話す。

との両立方法などをプロから学べるこ

しいです。ゴルフの技術や毎日の生活

誰とプレーできても光栄でとてもうれ

プロとペアになるかは分かりませんが、

歳 ） は、「 ど の

ジ ュ ニ ア ゴ ル フ ァ ー も 参 加 し て、 プ

やプロゴルフへの登竜門

メリーノール校 シ ャ・ マ テ オ 選 手（

ロとプレーできる機会があるという

と言っても過言ではない

日に行われる 、

、

「 プ ロ・ ジ ュ ニ ア・ チ ャ

な く、

目の前で見られるだけで

だろう。一流プロの技を

20

ま た、 プ ナ ホ ウ 校 年 生 の イ ヴ ァ ン・カワイ選手（ 歳）は、 歳の時、

い。 地 元 プ ロ や ア マ チ ュ ア、 そ し て

が出場するトーナメントだけではな

P G A

15

14

プ ロ、 ジ ェ リ ー・ ケ リ ー 選 手

ソ ニ ー・ オ ー プ ン 優 勝 経 験 も 持 つ

11

とペアを組んでプロアマでプレーした

のように反応して、どうやって立ち直

「 シ ョ ッ ト を 失 敗 し た 時 に、 プ ロ が ど

という経験を持つ。彼は今年の大会で、 ジュニアゴルファー５ 人 ロとペアを組み、一緒に

今年のソニー・オープン・イン・ハ ワ イ で は、 一 流 プ ロ が 技 を 競 い 合 う

るのかを見たいです」と語っている。

が、 そ れ ぞ れ

コースを回ることができ

トーナメントだけでなく、プロ・ジュ

るというまたとない機会 が与えられるのだ。

ニア・チャレンジも見どころ満載の目

レミントン・ヒラノ （17歳） 現 在 プ ナ ホウ 校 1 1 年 生で、 ゴルフ は７歳 の時 に始 め た。2 0 1 6 年 には HSJGAの全米・国際チームに 選ばれ、 国内外のトーナメントに出場して好 成績 を残した。 ソニー・オープンに出場できた らジミー・ウォーカー選手とプレ ーするの が夢。進学先は今のところ未 定で、趣味 は映画鑑賞やゲーム、 エクササイズ

P G A

19

ベント参加のチャンスが与えられる、地元ファンにはうれしいゴルフの祭典だ。

P G A 16 11 16

マリア・ナム （17歳） ７歳 でゴ ルフを始 め、現在カイザー高 校11 年生 。201 5 年度 はH SJG Aの 「プレーヤー・オブ・ジ・イヤー 」 を受賞し、 2016年ソニー・オープン・イン ・ハワイの プロ・ジュニア・チャレンジに出 場。好きな プロはアリソン・リー。高校卒業 後はゴル フ奨 学金で南カリフォルニア 大学に進 学予定。趣味はサーフィン

アリーシャ・マテオ （16歳） ミリラ ニ 在 住 のメ リーノール 校1 1年 生。ゴルフは８歳の 時に始め、2016年 はHSJGAの全米・国際チーム の一員と して米本土や日本など外国の トーナメン トでも活躍した。好きなゴルフ プロはレキ シー・ トンプソン。高校 卒業 後はユタ 州 の大 学進 学が内定している。 趣味はバ スケやテニスなどスポーツ全般

5

プ

ホ ー ル で、 高 校 生 の

11 P G A

が離せないイベントになりそうだ。

今年注目のジュニアゴルファ ー

イヴァン・カワイ （16歳） ７歳 の 時にゴルフ を 始 め 、９歳 から HSJGAのトーナメン トに 出 場 。現 在プ ナホウ校11年生。今までに州 内だけでな く、 フロリダ、 ミシガン、 カリフォルニアの各 州や、 メキシコ、 日本の大会でプレーした 経験を持つ。好きなゴルフプロは 若手の ジョーダン・スピース。進学先は 未定。趣 味はサーフィンと旅行

10

P G A

10

レンジ」では、 18

ハワイのジュニアゴル ファーたちは、普段地元

‘Eheu winter 2017

83

PICK UP

EVENT

次世代を担うゴルファーの若手登竜門「ソニー・オープン・イン・ハワイ」

Text: Kei Souma

info 第19 回ソニー・オープン・イン・ハワイ Sony Open in Hawaii 2017 日時：2017 年１月９日（月）～ 15 日（日） 場所：ワイアラエ・カントリークラブ TEL：808-523-7888 www.sonyopeninhawaii.com

Photo: Chris Condon/PGA TOUR

‘Eheu winter 2017

82

ハナウマ湾近くの「ココクレー

タ ー」 や「 リ リ ウ オ カ ラ ニ 」、

があるなんて面白いと思いませ

ヒ ア（ 心 が 休 ま る 避 難 場 所 ）」

す（要予約／英語のみ・８０８

貸し釣り竿まで用意されていま

放すことを条件に魚釣りもでき、

また、ここではハイキングに も力が入ります。グアバの木か

-

タ ー」、 そ し て ド ー ル プ ラ ン

７３ ２３ ）。

（ ワ ヒ ネ ＝ 女 性 ）」 Wahineohe と地名変更してもいいかも。

２３３

んか？ 女性も強い今の時代な ら、カネオヘは「ワヒネオへ・

テーション手前の「ワヒアワ」 です。

-

アフ島に つある植物

ヒ ア 植 物 園・

すめの場所です。

海兵隊の基地としても有名なカ

㎡）の大きな人工湖があります。

さんあるので楽しめます。山脈

見られたり、珍しい植物もたく

鶏、カーディナル、カモなどが

ら炭を作った古いかまどが残っ

ていたり、マングース、野ブタ、

」 の 意 味。 ま Peaceful Refuge さに静寂で癒される場所で、コ

ネオヘは、１９６５ 年、 年と

「 ホ オ マ ル ヒ ア 」 と は、 ハ ワ イ語で「心が休まる避難場所

さて、今回ご紹介するこの植 物園には約 エーカー（約 万

番に乗り換えます。下車し

オラウ山脈のすそ野にある小さ

で 分

度にわたり大きな洪水に襲わ

69

然は、足を延ばす価値ありです。

にも及ぶ広大な敷地に広がる自

４００ エーカー（１６ ２万 ㎡）

ワ ー ド・ オ ア フ に 位 置 す る

時間がかかりますが、ウインド

ネオヘという町に行くので少し

厳しい夫に仕えても「ホオマル

夫）」という意味があるのです。

（鋭い竹の 「 Bamboo Husband 切り口のような残酷さを持つ

笛、 つ ま り「 カ ネ オ ヘ 」 は、

男、オヘ＝竹または竹でできた

と、「 カ ネ オ ヘ 」 と は、 カ ネ ＝

ます。ハワイ語の意味を紐解く

大雨になると植物園の

フィート（約３

人 工 湖 ダ ム は、 通 常 水 深

集めて１９８０ 年に完成させた

米軍のエンジニアたちが知恵を

られたのが、この湖なのです。

力で水害から町を守るために作

れました。これを機に米軍の協

時と日曜午後 時 土曜午前 にはネイチャー・ガイドがハワ

だけでも小一時間はかかります。

すめ。舗装された道を散策する

れてもいい服装で行くのがおす

進むとぬかるみもあるので、汚

間半ほどで到着。山を越えてカ

1 20

65

ちなみに、他の つの植物園 はダウンタウンそばの「フォス

のすそ野なので雨が多く、奥に

歩き、バスと徒歩合わせて 時

番か 番の ワイキキから ザ・バスに乗り、ダウンタウン 2

」は、自然が Botanical Garden 美しく入場が無料なので、おす

Ho'omaluhia

園 の 一 つ、「 ホ オ マ ル

5

13

た停留所から植物園まで約

13

オ

」 な 町「 カ ネ オ ヘ・ Kaneohe となんとも言えずマッチしてい

32

分の

）程度ですが、

10 3

m ４

フィート（約

・

）にもなります。平常時の

ムの水深は

万 ０００ ㎡）に広がり、ダ

を 覆 う １ ５ ２ エ ー カ ー（ 約

1 17

5

倍の水が貯められて災害時の 備えになるということで、湖畔 には記念碑も建てられました。 現在はコイや水鳥、アヒルな どが泳ぐ静かな湖として地元住 人の憩いの場となっています。 水鳥や魚に餌をやっても良いの で、入園者はパンなど持参して 時には、釣ったら

楽んでいます。なお、週末午前 時～午後

の熱帯植物の説明をしながら、

イやポリネシア、アフリカなど

1

２３３

園内を回ってくれます（要予約

／英語のみ・８０８

７３ ２３ ）。

-

4

10

いまおかちぐさ◎ 1973 年にハワイに移 住 し、76 年 より 2011 年まで JTB に 勤 務。 98 年メルマガ「ちぐさランダム 」をスター ト、02 年に WEB を立ち上げ、それが認め られて JTB ベストヒット賞 受 賞。 04 年、メ ルマガから生まれた１冊目『 ハワイ＠ランダ ム』（JTB パブリッシング出版発刊）、07 年、 「 姫 庵と JR 犬のハワイ最 新 情 報ちぐさブロ グ」スタート。 著書は他に『 知らないハワイ がいっぱい』 （ 08 年）、 『 知らないハワイがいっ ぱい最新版』（10 年）などがある。 11 年２ 月にハッピーリタイアを実現した。

57

2

‘Eheu winter 2017

81

2

61

m

10

10

-

ハワイの名物ブロガー 今岡千草のランダム・ハワイ

e

大雨から住民を守る人工湖がある 「ホオマルヒア植物園」

今すぐ聴きたい 旬のハワイアン・ミュージック

2017年大注目のロコボーイミュージシャン アレックス・カワカミはお正月生まれの日系４世

2

楽エピソードをご紹介します。

楽家アレックス・カワカミの音

しみな年になりそうな予感。音

ワールドワイドに認知される楽

ポ ラ リ ー」 と い う ジ ャ ン ル が

ハワイ発「アイランドコンテン

本土と確実にファンを増やし、

える今年。ハワイ、日本、米国

をスタートしてから３ 年目を迎

レックス・カワカミがソロ活動

ターでソングクリエーターのア

」のバンドマス

系父子バンド「マノア

で、ハワイの音楽家の活動を応

す。私がハワイ発のラジオ番組

難の業、パイ自体が小さいので

音楽ビジネスで成功するのは至

人のハワイ州のマーケットでは

楽家がいますが、人口１４０ 万

ハワイにはたくさんの優れた音

は「めざせ、グラミー」でした。

ていましたが、彼へ贈った言葉

ライブ活動のマネジメントをし

当時から私は、同バンドの日本

点をロサンゼルスに移しました。

を正式にスタートし、音楽の拠

アレックス。３ 年前、ソロ活動

インボー・ドライブインの名物

買ってくれるカパフル通りのレ

レ教室の帰りにママ・カーラが

しかし、当のご本人は、ウクレ

集」と感じてもらえるような内

さん詰まったアイランド楽曲

スピリットのフレーバーがたく

イランド音楽ファンに「アロハ

イに憧れる米国本土や日本のア

『 ラ イ ズ＆ シ ャ イ ン 』 は、 ハ ワ

そして、昨年、満を持してリ リースした初のソロアルバム

にもおすすめです。

る英語詩ですので、英語の勉強

日本人も気軽に歌うことができ

表現でキャッチーだということ。

の特徴は、わかりやすい英語の

お馴染みの楽曲です。彼の楽曲

で客に大受けしたので「バンド

つまり、パーティーのステージ

るバンドが少なくありません。

すが、その祝宴の席で結成され

ハワイでは、家族や友人が集 うパーティーが頻繁に行われま

アレックス・カワカミの音楽 と の 出 会 い は５ 歳。 地 元 の ロ

す。

かけ続けているのはその理由で

を学んで応援してほしいと呼び

たり、好きな音楽家の音楽人生

を運んだり、アルバムを購入し

援するために、コンサートに足

は、ハワイ大学観光学部在学時、

エピソードです。そして恵まれ

と。カワカミ父子の微笑ましい

しみで教室に通い続けたとのこ

ニラアイスがのっている）が楽

ト（シャキシャキドリンクにバ

ドリンク「スラッシュ・フロー

ナーに特におすすめです。

ハワイ挙式カップルやハネムー

ストダンス曲として発表した曲。

ラさんとの結婚披露宴のファー

ル」は愛妻でフラダンサーのサ

容 で す。 ラ ス ト 曲 の「 ス マ イ

のバンマスとな

クとアレックスと共に結成。ア

父ロイド・カワカミが息子ニッ

会社のオーナー＆ 音楽家だった

オラニ・スポーツウェアという

も そ の ひ と つ で す。 イ

ルバムデビューしたマノア

弾いたそうです。つまり、弦の

右利き用のウクレレを軽やかに

であるアレックスは、初日から、

レレを使用しますが、レフター

にチューニングされた弦のウク

めます。左利きは普通左利き用

マ・カーラに連れられ、通い始

スが作詞作曲を手がけた

をスタートしました。アレック

身のルーツである日本での活動

日本のファンを多く獲得し、自

ションソングを手がけたことで、

り、 ハ ワ イ 観 光 局 の プ ロ モ ー

ハワイを代表するバンドのひと

見事に弾いたので「音楽神童誕

配置は逆さまのまま、コードを

の う た 』 の「 ア ロ ハ・ ユ ー・

ワ・ ハ ワ イ 」、

『みんな 生か」と思ったと、父ロイドは

つ で す。 マ ノ ア

のほとんどの楽曲制作を担当し、

N H K

SO LOVELY!!

始めちゃう！」と自然ななりゆ

マノア

た音楽環境で育ったアレックス

きで正式な音楽活動を始める

イ・サクマ・ウクレレ教室にマ

ルバムは通算６ 枚リリースされ、

ソ ン グ「 デ ス カ バ リ ー・ ア ロ ハ・ ウ ィ ズ・ ミ ー」「 ア

D N A の音楽

P R

絆」は日本のハワイファンには

初ソロアルバムは、聞くだけでハワイのビーチや太陽、優 しいローカルの人々を思い出すような不 思 議なパワーを 感じるオリジナル 10 曲。 ファーストシングル「ファイ ヤーナイフ」、セカンドシン グル「スマイル 」 他、 兄 ニックとの 共 作「 クロー ズ・ヨア・アイズ」も逸作。 ハワイのお土産に大推薦。 スタジオリムハワイ（ ハイ アットリージェンシーワイキキ ３階）で販売中。 www.alxkawakami.com

11

D N A

当時を振り返り、語っています。

ライズ＆シャイン/アレックス・カワカミ

方々が多いのです。

年前にア

D N A

バンマスを務めているのが次男

‘Eheu winter 2017

79

日 D N A

徳重玲子(STUDIO RIM HAWAII代表) ◎ハワイ 在住１6年目。ラジオＤＪ、 ＭＣ、 ライター、 イベントディ レクター、 ビジネスコンサルタントと多方面で活動中。 ハワイについての講演会も行っている。イオラニ宮 殿の日本語ドーセント。国立新潟大学理学部卒業。 www.studiorimhawaii.com facebook.com/reiko.rogers twitter@PELEREIKO

30

PROFILE

ラッセル J. ハタ◎ 1955 年ハワイ州ホノルル生まれ、 ハワイ大学卒業（財政学専攻・経営学士号、経営 管理学修士課程にて MBA 取得） 。 幼少より父の経 営する「Y. ハタ & カンパニー・リミテッド」で仕事を 手伝い、ビジネスのノウハウを身につける。創業者ヨ ウイチ・ハタの孫。現在は Y. ハタの３代目経営者で あると同時に、2014 年 12 月にラグーンドライブ・エ リアに新たに開店した卸売販売店「シェフゾーン」の 創業者兼経営者でもある

卸売と飲食ビジネスのコンサルティングで

フゾーン」をオープンさせた。

業務用の場合、プロ用の調理器具

ファット商品も多く扱っています。

の野菜や肉、スペシャルティーア

レストランビジネスの成功をサポート チの不在中は子どもたちが力を

「シェフゾーンは増え続ける

フードトラックやケータリングの

やテーブルウェア、皿・グラス・

のが一般的ですが、シェフゾーン

イ テ ム、 グ ル テ ン フ リ ー、 ロ ー

合わせてビジネスを切り盛りし、

ような小規模ビジネスのニーズに

シルバーなどはカタログ注文する

・ハタを守った。

・ハタには

対応しています。サンドアイラン

「 私 の 父 は 戦 時 中 ア メ リ カ 兵 と して戦地に赴きましたが、終戦後

もともと小売店舗もあったのです

では実際に商品を手にとって選

はハワイに戻り大学に通いながら、 ド に 倉 庫 を 構 え る ・ハタ・オアフ店のビジネスを

・ハタの利用客の伸びに

・ハタのビジネスに大き

プリモービールの営業販売権獲得

ズの買収、シュリッツ・ビールと

様々な機能を備えた大型店舗を構

させるなら商品をより充実させ、

とにしました。そしてどうせ移転

思い切って小売店舗を移転するこ

よって倉庫が手狭になったので、

営者からのあらゆる相談にのって

の仕方に至るまで、レストラン経

コスト管理、レシピ、調理、配膳

ブシェフがおり、メニュー作り、

が、

く貢献し、１９６０ 年にはフード

えようと思ったのです」。

手伝いました。マウイドライグッ

ランドとのパートナーシップに

・ハタには専属のエグゼクティ

べ る 点 が 喜 ば れ て い ま す。 ま た

よってパシフィック・ウェアハウ

一般向けのオハナ・メンバーなど

スメンバー、ビジネスメンバー、

シェフゾーンには、フードサービ

バ ー シ ッ プ が 必 須 と な る。 現 在

ン グ を 通 じ て、 レ ス ト ラ ン オ ー

ビジネスのトータルコンサルティ

シェフや専門家によるレストラン

シェフゾーンのサービスは単な る卸売販売店にとどまらず、専任

います」。

現 在 ・ ハ タ は ４０ ０ ０ 店 以 上のレストランを顧客に持つハワ

ナ ー の 成 功 に 貢 献 し て い る。「 祖

父 の 代 か ら １０ ０ 年 間 で

・ハ

している。

１００ 年間の成長も見続けたいも

２０ １３ 年、

「 ク リ ス マ ス・ 年 末 年 始 に は カ ニやステーキを求める大勢の一般

のです」とラッセルは微笑む。

Y

１００ 年の節目を迎え、その翌年 の２０ １４年、キャッシュ＆ キャ

客が訪れます。商品はローカル産

・ハタは創業から

１００周年を迎え 新たな舵が切られた

Y 合わせて５ 万人のメンバーが利用

など、

スも設立しています」。

外食ビジネスをメインの顧客と するシェフゾーンの入店にはメン

Y

イ最大級の食品卸業者へと成長。

Y

Y

リー・ホールセールクラブ「シェ

Y

タ は 大 き く 飛 躍 し ま し た。 次 の

‘Eheu winter 2017

77

Y

Y Y

倉庫のように巨大な店舗には飲食ビジネスに 欠かせない品物が整然と並ぶ。ケータリング業 者やフードトラックなど充分な倉庫スペースを持 たない飲食業者にも配慮し商品の個別売りも 行う。全米展開の大型卸売店にはないサービ スを提供している

ハワイ経営者に聞く

Y. Hata & Co. Limited 会長兼社長・最高経営責任者

ラッセル・ハタ

「ハワイでビジネスを成功させるのは難しい」 とよく言われる。一方で、 ハワイで着実に ビジネスを成功させている経営者がいる。日系移民の家族によってハワイに根を下 ろしたビジネスは実を結び、100年余りの歳月を経てなお、 そのビジネスの幹は年輪 を重ねながら今も成長し続けている。将来に向かってビジネスを進化させ続ける「Y. ハタ & カンパニー・リミテッド」の経営者ラッセル J. ハタに成功の秘訣を聞いた。 Text: Mineko Takeda

どもの頃は仕事を手 い ま す。 祖 父 は

ハタ』のビジネスに端を発して ネスの手助けをするよう頼まれ、

・ハタのビジ

伝うと父が小遣いを く れ た。 そ ん な 環 境

寄せられたそうです。祖母は祖父

１８９０ 年代後半にハワイに呼び

子 ・ハタの仕事は自然に身に

の中で成長するうちに、気が付く

の移住から２年後に来布し、夫婦

ジネスに携わったそうです。そし

「 祖 父 母 は 人 の 子 ど も に め ぐ ま れ、 う ち 人 が ・ ハ タ の ビ

ジネスをスタートさせた。

学校から帰ると毎日トイレ磨きで

私に与えられた仕事はトイレ掃除。

ことになりました。とは言え当時

なったのだそうです。一番の金持

株を買い入れ、最大の個人株主と

大伯父は日本に行き、東京電力の

ていました。１９００ 年代初め、

しかし、間もなく世界大戦が激 化し、ヨウイチはアリゾナ州の日

が現在の

ビジネスを開業したのです。それ

ホノルル一の供給量を誇る食品卸

・ハタの

・

大伯父にあたるサダノスケ・ハタ が ハ ワ イ 島 ヒ ロ で 始 め た『

S

Y

76

‘Eheu winter 2017

た」。

１９ １３ 年ヨウイチは独立。繊 維製品を扱う「 ・ハタ」に対し、

・ハタ」のビ

付いていた。そして高校生になっ

ともにハワイで暮らすことを決め

て１９３８ 年には長男のミノルが

食品類を扱う店「

た時、ラッセルは初めて小遣いで

・ハタ』のことを、日本

たそうです。私の父はよく、大伯

す。でもおかげで私自身の内面も

ちというのは大げさですが、大伯

ンパニーを経由して、

「 ・ ハ タ の ビ ジ ネ ス の 成 り 立 ちは、 ・ハタを創業した祖父ヨ

ホノルル本社に戻った。

Y

ウイチ・ハタの兄、私にとっては

Y

・ハタです」。

磨かれてピカピカになったような

５ 年後ホノルルに戻ったラッセ ル は、 ・ ハ タ が 買 収 し た プ リ

始めたのです」。

マウイ島で本格的に経営に関わり

ウイ支店のマネジメントを任され

を卒業して半年した時、父からマ

ど、一通りの仕事を経験し、大学

倉庫管理、運転、仕入れ、販売な

系人収容所に抑留された。ヨウイ

父の『

はなく給料を受け取った。

Y

・ハタを進出させ、

5 10

Y

S

父は投資で事業の基礎を固めまし

Y

気がします。トイレ掃除に始まり、

オアフ島に

一金持ちになった男なのだと話し

と

S

Y

S

「 高 校 生 に な る と 初 め て 正 式 に 給料をもらって ・ハタで働く

Y

モ・ディストリビューション・カ

Y

Y

2

ハワイシニアライフ協 会

シニアの会員制クラブで 新しい友達作りを 始めませんか？

ハワイでお友達作りのお手伝い、アクティブライフを応援。 ハワイへ着いたら、まずお電話ください。

☎808–428-5808

歳からがシニアですか？」

て自由参加。これまでの生活スタ

催しているイベントは興味に応じ

を超えました。年間３００ 以上開

始から９ 年。会員数も１０００ 名

目指して設立され、今年で活動開

クティブなシニアライフの実現を

シニアライフ協会の仲間です。ア

に感じながら気を養い、精神統一

ビーチで早朝の爽やかな風を全身

例 え ば、 毎 週 土 曜 日 に 行 わ れ る「心の緊張をほぐす気功」では、

ベントを企画してきました。

ろう！」とユニークで魅力的なイ

「楽しみながらハワイで友達を作

訪れるシニアの方たちのために

ハワイを感じるイベント＆情報交換

75

‘Eheu winter 2017

シャングリラツアーでイスラム美術を鑑賞

み た い 」。 そ ん な 思 い で ハ ワ イ を

とそんな質問をよく耳に

イルではめぐり逢うことのなかっ

日本帰国後も…

80

歳でも自己申告でみんな

します。東京ディズニーランドや

電話： 03-3407-1390 Fax： 03-6893-7544 E-mail ： hisleajapan@kjass.net

何

歳でも

ユニバーサル・スタジオ・ジャパ

してリラックス。気功の後にメン

日本地区本部

日本でも、会員のボランティアによる支部活動を各地で展開。ハワイをテーマに した懇親会やゴルフコンペなどを開催し、 ハワイが大好きな人々の交流の輪を 広げています。 日本とハワイの会員の交流会も実施しています。 【ハワイ地区】 マウイ支部／コナ支部 【日本地区】 日本地区本部／首都圏支部／札幌支部／秋田支部／群馬支 部／新潟支部／富山支部／石川支部／名古屋支部／関西支部／広島支 部／愛媛支部／福岡支部／鹿児島支部

「

歳からがシニア料金、運

バーと食べる朝食は生命力にあふ

ンでは

を通して知り た 方 々 と HISLEA 合え、交際の幅がグンと広がった

歳からがシニア運転者

40

転免許は

れ 話 も 弾 み ま す。 そ の ほ か、「 ウ

電話： 808-428-5808／Fax： 808-396-1140 E-mail ： info@hawaiiseniorlife.org Web： www.hawaiiseniorlife.org

クレレ教室」や「ストレス解消お

NPOハワイシニアライフ協会

と い う 会 員 の 皆 さ ん。 「ビーチや

入会のお申込み＆問い合わせ

ショッピング、ゴルフや食べ歩き

●会員証を提示することにより受けられる割引特典も豊富に用意されてい ます。アート、医療、 ウクレレ、語学学校、 ゴルフ、銀行、相続個別相談、 ツ アー、 タクシー、不動産、 マッサージ、 リカーショップ、 レンタカー、 そして多数 のレストランで特典が受けられます （協力企業増加中） 。

とされますが、ハワイシニアライ

●緊急時、病院へのサポートをします （24時間対応）

しゃべりの会」などを通して、多

●毎月、会員のハワイ体験談など新鮮な情報を 「ハワイ便り」 としてお届けし ます。

も楽しいけれど、一味違うハワイ

会員ならではのこんな特典も！

年会費 ７０ドル

）の「シニア」 フ協会（ HISLEA の定義に年齢制限はありません。

電話：808-428-5808

くの笑顔と出会い、ハワイ滞在が

怪我や急病などで緊急にHISLEAに連絡を取りたい場合には、電話による 「HISLEAテレフォンサービス」 をご利用いただくことができます。緊急連絡の 場合には２４時間対応しております。

を楽しみたい。新しいお友達も作

HISLEAテレフォンサービス

ますます楽しくなりそうです。

電話： 808-428-5808

（国際電話の場合は、最初に国番号の1を追加） 開館時間： 9:00am〜3:00pm 年中無休 場所： ワイキキショッピングプラザ 地下1階トラベルプラザ内

2250 Kalak aua Ave., Honolulu, HI 96815

りたいし、地元の人とも交流して

「HISLEAアロハデスク」では、午前１０時から午後３時まで、 スタッフが常 駐して、入会・更新・変更などの受け付け、 イベントの申し込み、ハワイのお 役立ち情報の提供、仮会員証の発行などを行っています。土曜、 日曜、祝 祭日は、当面アロハデスクでのサービス対応がありませんが、電話でのお 問い合わせにつきましては、午前９時から午後５時までの間は、テレフォン サービスを無料でご利用いただけます。

年齢に関わらず人生の後半戦を エンジョイしたい人であれば、

HISLEAアロハデスク

70

65

☎808.947.2280（畑華子／内線201） Email: info@startshawaii.com www.startshawaii.com 1953 S. Beretania St. PH-C, Honolulu

物件売買・管理、そのほか不動産のご相談は米国でも安心のスターツへ ハワイに別荘なんて夢のようですが 1000 万円ほどからご購入できる物件がございます。スターツインターナショナルハワイが約 3,000 件のリストからご希 望の物件を選び出しご購入のお手伝いをいたします。購入後、賃貸収入を得る事業資産にもできます。ハワイでのわずらわしい管理業務はスターツにお 任せください。売買・管理、米国税務申告書作成まで安心のサービスと信頼の実績で、総合的にサポートを行います。お気軽にご相談ください。

大注目のワードビレッジ。スターツだけの特典もあります。 ワードビレッジはホノルルの中心に位置する 60 エーカー（東京ドーム約 5.5 個 分）ほどの土地に新しい街を作る一大プロジェクト。著名建築家が手掛ける 特別なコンドミニアムが建設中です。 今お勧めの「アエオ」にはスターツならではの特典がございます。ショールーム のご案内などお気軽にお問い合わせください。

ワードビレッジイメージ

ワードビレッジイメージ

人気ホテルのコンド物件は、スターツにお任せください。 ●トランプタワー・ワイキキ（所有権）$425,000 〜 オアフ島唯一の 5 つ星ホテル。ホテルの一室として貸出し、 ハワイ滞在時には自己使用もできる物件です。

●アラモアナホテル（所有権）$155,000 〜 トランプタワー

資産の売却

アラモアナセンターに直結した利便性の高いホテルコンド。加速度減価償却適応物件。

新規海外進出の コンサルティング

店舗アラモアナホテル / 倉庫の

オフィスの 賃貸・仲介

賃貸・仲介

長期・短期滞在にぴったりのバケーションレンタル。

スターツの 海外事業

その他事業

●ロイヤルクヒオ（プレミアム 1 寝 /1 浴）$123 〜 /1 泊

World 海外での不動産取引をトータルにサポート Business ●アルーアワイキキ（2 寝 /2 浴）$6,000 〜 / 月 Support モダンで洗練された 35 階建ての高級コンド。買物やビーチにも徒歩圏内です。 世界21ヶ国33拠点（開設予定 1 拠点） 2016 年にリニューアルしたてのお部屋でワイキキステイをお楽しみください。 全ユニットに大型冷蔵庫・食洗機・オーブンレンジ付きのフルキッチン。

ロイヤルクヒオ

スターツの海外拠点 スタ ツの海外拠点 スターツ国際事業本部 03-6202-0148

東京都中央区日本橋 3-4-10 スターツ八重洲中央ビル 東京本社でもご相談受け付けております。お気軽にお問合せ下さいませ。

トロントにも進出！

上海 北京

パリ

武漢

デュッセルドルフ

● ●

メキシコシティ

香港

●

●

●

ビエンチャン

２2か国 ３4拠点

サンノゼ

広州

モスクワ

ヤンゴン ニューデリー ● ドバイ バンコク ハノイ プノンペン ホーチミン クアラルンプール シンガポール ジャカルタ マニラ

世界中にネットワークがある スターツだからこそ、 安心してお任せいただけます

大連

フランクフルト ●

アルーアワイキキ

● ● ●

● ●

ソウル 国際事業本部

● ●

●

●● ● ●● ● ●

● ● ●

台北

● ● ●

トロント（開設予定）

●

ニューヨーク ロサンゼルス ハワイ グアム

● ●

● ● ● ●

ゴールドコースト シドニー

サンパウロ

（2016 年 11 月現在） （2016年9月現在）

「スターツの海外不動産仲介サポート」4つのポイント

業務内容

● 不動産賃貸・売買仲介 （住宅・オフィス・店舗・工場） 2015年実績：住宅賃貸・売買2,358件

年の全

の両方が近くに共存する夢のよう

い海と緑あふれる山々

る ハ ワ イ カ イ は、 美 し

アフ島の東部に位置す

りに庭先で淹れたてのコーヒー

りに耳を傾けながら、１日の始ま

パークから聞こえる小鳥のさえず

力 で す。 自 宅 前 の コ コ ヘ ッ ド・

庭で犬を放し飼いにできるのも魅

曲をこの家から生み出してきまし

レーションであり、多くのヒット

アは、彼の作詞、作曲のインスピ

音楽家ヘンリー氏がこよなく愛 するハワイライフを潤すインテリ

ハナウマ湾でシュノーケリングを

米ベストビーチ１位にも選ばれた

リーナセンター」へは、徒歩で

グや映画鑑賞も楽しめる「ココマ

ショッピングをしたり。ダイニン

を 飲 ん だ り、 ち ょ っ と 飽 き た ら

尊敬され、愛されているアーティ

ンミュージックの第一人者として

た。彼のように、長年、ハワイア

な エ リ ア で す。

楽しんだり、ココヘッドで澄んだ 汗を流したりとワイキキとは一味 はなく、アクティブで都会的な暮

分もかかりません。静かなだけで

とは、非常に名誉あることです。

ストから家の売却を依頼されるこ

空気を吸いながらトレッキングに 違った楽しみ方ができます。 らしを手に入れることができるの

長を地域で一緒に見守れるという

また、学区が良く、教育熱心な 家庭が多く、安心して子どもの成

ティーに根を張った生活のおかげ

長 年、 ハ ワ イ に 住 み、 コ ミ ュ ニ

も、ここが選ばれる理由でしょう。 マーズさんの邸宅もハリウッドか

」 は、 海 と Lunalilo Home Road 山 に 加 え て、 ハ ワ イ ア ン ミ ュ ー のも魅力です。

です。

ら依頼され、昨年売却しています。

ジック好きにはたまらない物件で

今回ご紹介するハワイカイの ポ ー ト ロ ッ ク に 位 置 す る「 130

サチハワイは、このご近所にあ る グ ラ ミ ー 賞 受 賞 者 ブ ル ー ノ・

10

す。というのも、現オーナーはハ ワイ音楽界の重鎮ヘンリー・カポ ノ氏。多くのお客様を招いてホー ム・パーティーを行ってきたこの 邸宅の自慢は、リビングから広が る開放的なプールエリア。自宅が コンサート会場に早変わりし、ア

130Lunalilo Home Road Honolulu, HI 96825 $1,885,000 (所有権) 一戸建て 4 寝室, バスルーム2.5 敷地面積: 954.11㎡ 室内面積: 279.55㎡ 築年: 1966、改装年:1995

88 Piikoi St. #301, Honolulu （ハワイキタワー・ロビー階） TEL : 808-596-8801 E-mail：info@sachihawaii.com FAX：808-596-8820

www.sachihawaii.jp

ウトドアでリゾート感覚が満喫で きます。最近では珍しくなったス ライダー付きのプールでは、大人 も子どもと一緒に童心に帰って楽 しめます。 ベ ッ ド ル ー ム、２・５ 浴 室 の 広々とした平屋なので段差が気に

ヘンリー・カポノ氏の美声と心地良いハワイアン ミュージックに聞き入る招待客。自宅が夢のコン サート会場に変身する瞬間

●サチさんのおすすめ物件

サチハワイ総合不動産会社

2 0 1 6

ならず、シニアにとっても優しい

‘Eheu winter 2017

73

4

作りです。塀で囲まれているので、

圧迫感のない平屋建ての豪邸 には、ハワイの陽光が降り注ぎ、 熱帯植物もすくすく育つ。この 広い庭を趣向を凝らして、自分 流に創造するのがまた楽しい

オ

ハワイ不動産トピックス

Enjoy Hawaiian Life in Hawaii Kai

ハワイ高級不動産のエキスパート、サチさんに聞く

アーティストが暮らす ハワイカイのドリームハウス ハワイには世界的に有名な俳優やミュージシャンなどの豪邸が多く建ち並ぶ。 特にオアフ島の東部に位置する「ハワイカイ」は、風光明媚なハナウマ湾、 その横にそびえるココヘッドなど、さまざまな表情が楽しめる自然豊かな人気エリアだ。 そのハワイカイで売りに出されたハワイの著名なミュージシャンの所有する 夢の邸宅の魅力についてサチさんに伺った。

‘Eheu winter 2017

72

FESTIVAL IN HAWAII

2

5

3

4

な生き方を模索することを目標に

異民族の文化交流によって平和的

紛争やテロリズムが増える昨今、

マ は「 文 化 交 流・ 平 和 へ の 道 」。

りを盛り上げる。今年のサブテー

テーマは「 Pacific Harmony 」 、加 えて、毎年サブテーマを決めて祭

が参加し、文化や歴史を体験を通

象）は毎年１０００ 人以上の生徒

の教育プログラム（小中高校生対

月 日（金）に開催されるハ ワイ・コンベンションセンターで

いる。

北出明氏による講演も予定されて

陰で支えた日本人たち」の著者・

している。

杉原氏が発行したビザにより、 多くのユダヤ人難民が日本経由で

スギハラチウネ』を上映する。

氏の生涯を描いた映画『杉原千畝

ヤ人に発行した外交官、杉原千畝

のビザを６０００ 人にも及ぶユダ

リズム」を具現化し、フェスティ

ツーリズム」 「ボランティアツー

参加が年々増えている。ハワイ州

日本の大学生らのボランティアの

るが、地元ボランティアに加え、

ホノルルフェスティバルは、多 くのボランティアに支えられてい

して学ぶ絶好の機会となっている。

アメリカを始めとする新天地に

得につながるよう検討もされてい

バルのボランティア参加が単位取

るので、新しい旅の形態が生まれ

政 府 観 光 局 が 推 奨 す る「 エ デ ュ

日（日） 午前、ハワイ・コンベンションセ

る日も近いと言われている。

日（土）午後と

ンターで上映される。また、その ビザ、遥かなる旅路・杉原千畝を

日（日）に行われるグランド

パレードは、フェスティバル最終

３月

渡った実話を映画化したもので、

今年のサブテーマにちなみ、第 二次世界大戦中、独断で日本通過

10

ユダヤ人移送に関わる著書「命の

12

6

3

ぜひお見逃しなく！

しいイベントの詰まった３ 日間、

花火がワイキキの夜空を飾る。楽

日を飾る目玉行事。その後、長岡

12

★ホノルルフェスティバルの詳細は、 予告なしに変更される場合がございま す。詳細は右ページのウェブサイトで ご確認ください。

‘Eheu winter 2017

71

11

１．福岡県大牟田市のお祭り の大蛇山は「ホノルル大蛇 山」 として登場 ２．金管楽器のディジュリドゥを 演奏するオーストラリアの先 住民アボリジニ ３. 地元ハワイのグループもパ レードに参加 ４．フレンドシップパーティーを 楽しむ日本南京玉すだれ協 会の皆さん ５．弘前市の扇ねぷた ６．今年もフェスティバル最終日 を飾る長岡花火

1

ホノルルフェスティバルは、こ れまでに全長１００ メートルの世

界最大の鯉のぼりや、疾走する馬

上から的に矢を射る流鏑馬（やぶ

り出すお祭りとして知られるよう

になった。

最近では日本のみならずイタリ アやメキシコなどのグループも参

加し、国際的なお祭りイベントに

回目を迎える今年は、

23

さめ）など、日本でもなかなか見

発展した。

３ 月 日（金）から 日（日）ま

で の ３ 日 間、 ハ ワ イ・ コ ン ベ ン

12

れないものをハワイの人たちに紹

介してきた。フェスティバルの最

終日に開催されるパレードには、

数々のイベントが繰り広げられる。

ホノルルフェスティバルの主

弘前ねぷた、おおむた大蛇山など、 ションセンターを主会場に各地で

毎年日本各地から伝統の祭りが参

加し、ワイキキに神輿や山車が繰

10

第 23 回ホノルルフェスティバル

今年のサブテーマは 「文化交流・平和への道」 ハワイの春のお祭りとして定着したホノルルフェスティバル。これまで、 秋田竿灯まつり、世界最大の鯉のぼりなど、日本でもなかなか見ら れないものをハワイに紹介してきた。最近では、日本のみならずイタ リア、メキシコなど、世界の文化を紹介するイベントに発展した。今 年のパレードはホノルル市から「Legacy 称号」を受けての記念すべ き１回目となる。 Text: Yurie Sakakibara

第23 回ホノルルフェスティバル Honolulu Festival 2017 日時：2017 年 3 月 10 日（金）～ 12 日（日） 場所：ハワイ・コンベンションセンター（主会場） 電話：808-926-2424 www.honolulufestival.com/ja/

‘Eheu winter 2017

70

SPORTS IN HAWAII

2

5

3

一般向けのレースは、トライア スロン初心者向けのスイム７５ ０ 、バイク ㎞、ラン５ ㎞の「ス

プリント」と、熟練者向けのスイ 、バイク ㎞、ラン

＆ラン」

感もまた格別なはずだ。

新しい試み「

２０ １７ 年の大会では、新しい （スタンダッ 試みとして「

プ・パドルボード）＆ ラン」も開

はハワイを始め

レース用の自転車を持ってこれな

も 十 分 可 能 だ。 ま た、 日 本 か ら

め、家族全員で「ハワイのトライ

別々のコースが用意されているた

また子ども部門では、キッズ、 ユース、ジュニア向けに分かれて

リートでも参加できる。

デ ィ ス タ ン ス（ リ レ ー）」 が お 勧

プ で 参 加 で き る「 オ リ ン ピ ッ ク

軽に問い合わせよう。 「 参 加 し た い け ど、 人 で３ 種 できるか不安」という人はグルー

レンタルもハワイでできるので気

十 分 楽 し め る。

世界中で人気上昇中で、サーフィ

催 予 定。

いという場合は、現地到着後にレ

め。会社の同僚と２～３ 人でチー

ボードの

気の冷たい早朝に、アラモアナの

という人でも安心してでき、同僚

ナーもいる国際的イベントに参加

しくをモットーに参加するビギ

ば、時間を気にせず、のんびり楽

ムを競うプロ級アスリートもいれ

「ホノルルトライアスロン」 。タイ

美しい自然の中、老若男女が健

康的で気分爽快な時間を楽しめる

との友情やチームワーク精神も深 ランは、ゴール時の達成

海を見ながら走る爽快さは最高。 きる

まるだろう。

「スイムは得意だけどランは苦手」

ムを組み、トライアスロンの３ 種

1 エクササイズ気分で気軽に参加で

K

ンができなくても基本さえ習えば

ンタルもできるので安心。

目にリレー形式で参加できるので、 ランも用意されている。まだ空

10

アスロンデビュー」を果たすこと

「マラソンだけ参加し さ ら に、 たい」という人が参加できる

初めての人でも、またプロ級アス

㎞の「オリンピック」があり、

ム１５ ００

40

4

S U P

日を過ごそう。

して、一生の思い出に残る楽しい ハワイの

1

‘Eheu winter 2017

69

20

m

S U P

S U P

S U P

m 10 6

10 K

１．爽快なバイクラン。距 離は部門により異なる ２．昨年はタレントの相原 勇さんも参加した ３. 時間制限なしなので自 分のペース進める ４．ゴールした瞬間の達成 感は最高！ ５．10Kランでは風光明媚 な景色も満喫できる ６．子どものトライアスロン デビューにも最適

1

イアスロン」が有名。これはスイ

ハワイで行われるトライアスロ ン と 言 え ば、「 ア イ ア ン マ ン ト ラ

あるのをご存知だろうか？

ロンでも、距離にバラエティーが

ではない。それに同じトライアス

ム３・８ ㎞、 バ イ ク１８ ０ ㎞、 ラ

トライアスロン」。

ホノルルで開催されるトライア スロンで注目すべきは「ホノルル

ムイベントだが、世界から鉄人が

ン ㎞の３ 種で競われるプレミア

集結するイベントに憧れてはみて

スポーツの祭典として毎年恒例 となりつつあるこのトライアスロ

ンは、地元住民と日本人参加者が

も普通の体力では参加さえもでき

ないのが実情だ。

イベントだ。

大半を占める和気あいあいとした

しかし、ハワイで開催されるト

ライアスロンはアイアンマンだけ

42

ホノルルトライアスロン 2017

家族全員でチャレンジ！ 爽快なトライアスロン スイム、バイク、ランの３種を競うトライアスロンは、強靭な肉体と並 外れた運動能力を持つ人だけが参加できる競技と思われがち。しか し毎年恒例の「ホノルルトライアスロン」は、初心者向けと熟練者 向けで別々の距離があり、時間制限もないため、ビギナーでも自分 のペースで満喫でき、達成感を味わうことができる。「ハワイでトライ アスロンデビューしたい！」という人にお勧めだ。 Text: Kei Souma

ホノルルトライアスロン 2017 Honolulu Triathlon 2017 日時：2017 年５月 14 日（日） 場所：オアフ島ホノルル 申込先：http://honolulutriathlon.jp

‘Eheu winter 2017

68

SPORTS IN HAWAII

2

5

3

スタートはまだ薄暗い日の出前

の午前６ 時。その後、海辺を走り

てら楽しみたい」という家族連れ まで、毎年参加者数が右肩上がり

ながら、空が徐々にオレンジに染

的！ 長時間かかるフルマラソン と違い、ハーフなので午前 時前

まって日の出を迎える風景は感動

になっているという。 レースはワイキキのデューク・ カハナモク像前からスタート。ワ 歩ですぐスタート地点に行ける便

半日を観光やショッピングに使っ

にゴールする人がほとんど。残り

イキキのホテルに宿泊すれば、徒 利さがうれしい。

ゴール後、オリジナルの完走メ ダルを受け取ると例えようのない

魅力をダイジェストで楽しめる構

け見ても、走りながらホノルルの

ピオラニ公園でゴール。コースだ

ヤモンドヘッドの海側へ回り、カ

時計回りに景観の素晴らしいダイ

が楽しめる。

興奮冷めやらぬなかでお祭り気分

ターテインメントもあり、完走の

か、地元アーティストによるエン

シェイブアイスが振る舞われるほ

フィニッシャーへのサービスと してアツアツのマラサダや冷たい

達成感が味わえる。

成になっているのが分かる。

便 の 利 用 者 に は、

また と自然を存分に堪能できるのがハ

距離がハーフなので、体力や心 に余裕を持って臨め、ハワイの街

イヤモンドヘッド登山口を過ぎ、

K C C

たり、贅沢なマッサージで疲れた

身体を癒したりできるのもいい。

10

コースはワイキキからアラモア ナ・センター前を通り、ダウンタ カラカウア通りに戻る。その後モ

ウンを周回して、またワイキキの ンサラット通りから

やダ

4

パルアの特徴なのだ。

テントでの軽食などのう

J A L を

に楽しむ”ことを追求

にチャレンジしてほしい“ハワイ

グも一緒に楽しみたい」という人

ンだけじゃなく観光やショッピン

ら二の足を踏んでいる」 「マラソ

「 ホ ノ ル ル ハ ー フ マ ラ ソ ン・ ハ

パ ル ア 」 は、「 フ ル は 辛 そ う だ か

れしい特典も用意されている。

J A L

M A X

したイベントだ。

‘Eheu winter 2017

67

6

１．日本、米本土、 ハワイと 参 加 者の幅は広い。 皆、笑顔でシャカ！ ２．歴史あるイオラニ宮殿 からダウンタウンへ ３. 地元のエンターテインメ ントも満喫できる ４．ゴール後はまずぺこぺ このお腹を癒したい ５．ダイヤモンドヘッドから の絶景。 ゴールは近い ６．夜明け前にデューク像 前からスタートする

1

ハワイで最も親しまれているスポーツの祭典と言えばもちろん毎年

12 月の「JAL ホノルルマラソン」だが、４月に開催されるハーフマ

ハワイのマラソンと言えば、誰 も が 思 い 浮 か べ る の が「

感動のハーフマラソンで 最高の思い出作りを

の

ホ ノ ル ル マ ラ ソ ン 」。 ホ ノ ル ル の 魅力が存分に満喫できる約

コースを走る爽快なマラソンで、 参加した人は口々に「世界観が変 わった」 「 ど ん な こ と で も、 諦 め ず頑張れるようになった」などと 感嘆し、一生の思い出に残る経験 になったと話す。 そんなホノルルマラソンの素晴

きてフルマラソンと同じくらい楽しめると、最近ハワイの内外から熱

い注目を浴びている。ハワイの魅力もたっぷり楽しめるハーフマラソ

ンに、今年はぜひ参加してみよう ！

Text: Kei Souma

ホノルルハーフマラソン・ハパルア 2017

者 ラ ン ナ ー、 「家族全員で旅行が

ソンでは自信がない」という初心

ピ ー タ ー や、 「最初からフルマラ

ン前に力試ししたい」というリ

２０ １２年に誕生したこのハー

フ マ ラ ソ ン は、「 ホ ノ ル ル マ ラ ソ

ハーフマラソン・ハパルア」だ。

ポンサーで開催される「ホノルル

が、 毎 年 ４ 月 に 同 じ

のス

で気軽に体験できるマラソン

ら し さ を、 半 分 の 距 離 で あ る 約

Honolulu Half Marathon Hapalua 2017 日時：2017 年 4 月９日（日） 場所：オアフ島ホノルル 申込先：http://thehapalua.jp

J A L

ラソン大会「ホノルルハーフマラソン・ハパルア」も気軽に参加で

J A L 42 ㎞

21 ㎞

ホノルルハーフマラソン・ハパルア 2017

66

‘Eheu winter 2017

広いラウンジではトリートメント後 もゆっくり休むことができる。ホ テルのチェックインまでの空き 時間などに最適

日本語で安心して受けられる ラグジュアリーなホテルスパ

間をゆっくりと過ごせる。添加物

同ホテルのシグニチャースパ「ス

ラ ト ン・ ワ イ キ キ 」。 そ の４ 階 に

隣の海沿いに建つホテルが「シェ

回復力を高めていく。

コスメは、天然成分の力でお肌の

ウッドセレブにも人気の高いこの

フ ォ ー ト ゾ ー ン 』 を 使 用。 ハ リ

メントにはハワイ初上陸の『コン

も 備 え、 ト リ ー ト メ ン ト 後 の 時

「 ア バ サ・ ス パ 」 の あ る「 ロ イ ヤ ル・ ハ ワ イ ア ン・ ラ グ ジ ュ ア

パ・カカラ」はある。日本人に特

全身をほぐしていく、究極のリラ

の高機能マスクをハワイで入手するチャンスだ

や不純物を一切排除し、トリート

に人気の高いホテルだからか、本

●カカラで人気のメニュー

クゼーショントリートメント。血

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

sk Ma n u 時間をかけてうるおいを肌に運ぶフェイスマスク lul Lu 『LuLuLun』 をサロン内で販売中。日本でも人気

リー・コレクションリゾート」の

格オーガニック・スパとして地位

ロミアロママッサージ

分１９５ ドル

を 確 立 し た 同 ス パ で は、「 日 本 語

分１４０ ドル／

厳選されたアロマオイルから好き

で安心してトリートメントを受け られる」ことを大切にしている。

な香りを選んだ後、ハワイ伝統の 利便性も考え、ホテルの１階に予

液やリンパの流れを促進しながら、

約ステーションも設置している。

のだから、安心感は大切なものだ。 ロミロミマッサージでゆっくりと

遠い海外の地で身体に触れられる

80

深いリラックス効果をもたらす。

Spa Khakara

カ ッ プ ル ル ー ム を 含 む８ 室 の 個 室 に、 広 い ラ ウ ン ジ ス ペ ー ス

‘Eheu winter 2017

65

50

シェラトン・ワイキキホテル４階 2255 Kalakaua Ave., Honolulu ホテル１階にインフォメーション ブースあり ハワイ現地での予約： 808-685-7600 日本からの予約： フリーダイヤル 0120-808-257 （平日11:00am〜4:00pm） 営業時間：9:00am〜9:00pm E-mail：info@khakara.com www.khakara.com

カップルルームも完備 ハワイ初上陸の 『コンフォートゾーン』 を使用

トリートメントを受けられるスパ はここだけだ。

ルのシグニチャースパ「アバサ・

ポット」だと言う人が多い。ホテ

辺 は 独 特 の 空 気 感 の「 パ ワ ー ス

名門ホテルだが、このホテルの周

クウイポ・パッケージ

●カバナでのカップルメニュー

頼できることは間違いない。

ンした。ハワイのどのスパより信

』で全 『 Spas of America 2015 米２位とハワイ州 位にランクイ

スパ」のガーデンもその一つ。も ともと、この一帯はハワイの王族 が別荘として滞在していた場所。 今もその時代の優雅で崇高な空気 が流れているのだろう。 「 ア バ サ・ ス パ 」 で は、 こ の ガーデンに設置されたカバナ（屋 外にある客室の意）で受けるト リートメントが特に人気となって いる。各種のカバナが用意され、 カップルで同時に受けることもで きる。水が流れる音と鳥のさえず りを聞きながら受けるトリートメ ントは最高の体験になることだろ

分のロミロミマッサージに

１０５ 分 ５ ３０ ドル （２名料金・スパギフト付）

ト 」。 ワ イ キ キ の 中 心 に そ び え る

ジュアリー・コレクションリゾー

ピンクパレスの異名を持つホテ ル「ロイヤル・ハワイアン・ラグ

Abhasa Spa う。ワイキキでガーデンカバナで

分の各種オプションを選択する

a Sp

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

1

my de a Ac

アバサ・スパの確かな技術とホスピタ リティーを学ぶスクールが登場。各種 コースがあるので観光滞在中でも楽 しく技術を学べる。詳細は▶️http:// abhasaacademy.com

ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー コレクションリゾート１階 2259 Kalakaua Ave. Suite 1-A, Honolulu ハワイ現地での予約：808-922-8200 日本からの予約： フリーダイヤル 0120-808-257 （平日11:00am〜4:00pm） E-mail：info@abhasa.com www.abhasa.com

25 80

「カバナでトリートメント」 を 実現する唯一のホテルスパ

H A WA I I S PA R E P O RT

64

‘Eheu winter 2017

ロコが愛用する、 ハワイの必需品！ 人気の秘密は軽さと多機能

コの暮らしに根付いたバッグが、

かビーチサイドを歩く、そんなロ

ト」にも増して、明るい陽光のな

ルで人気の「ラナイ・トランジッ

が特徴。機能性を追求したスタイ

リラックス感を融合したデザイン

イル・ギアとして、その上質さと

るジェットセッターのライフスタ

ー」だ。ハワイと米本土を往来す

一角に開店したのが「アクアブル

たエヴァ・ウイング。この新しい

ラモアナセンター」にオープンし

ハワイのショッピングの殿堂「ア

その「ラナイ・トランジット」 に、妹分となる新店舗が登場した。

バッグに仕上がっている。

輝き、昼間こそ持ち歩いてほしい

スパンコールはキラキラといつも

付けない。ハワイの陽光に映える

とがない。もちろん、汚れも寄せ

とで、衣服や水着に引っかかるこ

い便利さ。ビニールコートするこ

き、 ビ ー チ サ イ ド の 砂 も 付 か な

例 え ば、 本 体 素 材 に テ フ ロ ン 加 工 を 施 し、 ス コ ー ル も 水 も 弾

せた点。

さとオシャレなデザインを両立さ

勝手と機能性を追求しながら、軽

の秘密は、ハワイ暮らしでの使い

達、ハワイの必需品なのだ。人気

人は愛用しているロコ御用

「 ア ク ア ブ ル ー」 だ。 と に か く 軽

（エヴァ・ウィング、 センターコーナー3F、 エスカレーター前）

人に

い。店頭で持ってみれば驚くに違

ハワイライフに似合う、上質な バッグ。随所に詰まっている「ア

Aqua Blu - Flagship ShopAlamoana Center, Upper Mall Level, Eva Wing #3703

Lanai Transit Hawaii - Flagship ShopRoyal Hawaiian Center A107 2201 Kalakaua Ave.

（A館1階、FENDIとカルチェの間、 ルイ・ヴィ トン対面）

ロハな工夫」をぜひお店で手に

いない。

‘Eheu winter 2017

63

とって確かめていただきたい。 8

1 フタをかぶせれ ば旅行中も安心 2 ペットボトル専用 ホルダー 3 便利なオーガナ イザー 4 大きく開いて中 の様子が一目瞭然

2 1 4 3

1

実は地元オアフ島ではすでに 万本以上売れている。ロコの 10

‘Eheu winter 2017

62

の物が濡れることはない。

イロン製素材で対応。バッグの中

る。旅先で降る雨にも、高密度ナ

慣れたスマートな出国が可能にな

多く、オーガナイザーも完備、旅

「 ラ ッ ク 」 で あ れ ば、 ポ ケ ッ ト が

れで煩雑になる。そんな時、この

スポート、航空券、財布の出し入

人ですら空港での出国時には、パ

リュックと言えるだろう。旅の達

も 兼 ね 備 え た、 大 人 が 使 う べ き

色＋カモフラージュ柄が揃う。

加わり、ハワイ発のブランドであ

め分けられた美しいレザーロゴが

ちにくい。レインボーカラーに染

プがついているので、中の物が落

財布の出し入れがしやすく、ジッ

がふさがりがちな買い物時でも、

策やショッピングにも大活躍。手

インだ。シーンを選ばず、街の散

マド的な生き方を反映させたデザ

ザーも備えた秀逸な機能性に、ノ

の使用が可能。軽く、オーガナイ

ることを主張。両モデルとも全９

「 ラ ッ ク ト ー ト 」 は、 ト ー ト バッグとデイパックの ウェイで 2

ハワイ発のリュクスなブランド 「 ラ ナ イ・ トラ ン ジ ッ ト 」 は、 初 登場以来、瞬く間にハワイのロコ たちに大人気。世界中からハワイ を訪れるジェットセッターの目に 留まり、今なおブレイク中だ。 その「ラナイ・トランジット」 に、ニューフェースが仲間入り。 ナ イ ロ ン 素 材 の「 ワ イ レ ア・ シ リーズ」がそれで、デイパックと ウェイ・トートバッグの２種類 ある。 デイパックの「ラック」はイタ リア・リモンタ社の高密度ナイロ ン生地で、パーツ使いのレザーに はボディカラーに合わせた異なる ２ 素 材 を 使 う こ だ わ り も。 ス ト ラップは、エルゴノミクス（人に とって使いやすい）形状で、背面 のメッシュ、安定感を高めるハー ネスと完璧なデザインだ。アウト ドア・ギアを彷彿とさせるデザイ

‘Eheu winter 2017

61

2

ンながら、洗練されたスマートさ

肩に軽くかけ、手ぶらで使えるのが 何よりも便利な 「ラックトート」。たとえ、 バックパックとして完全に背負っても、 スマートにリラックス感が漂う洗練され たデザインが魅力だ

ラナイ・トランジットから新登場した デュアルライフを楽しむこだわりバッグ

虹がモチーフのワイレア・シリーズ。 ハワイでも車のナンバープレートにデ ザインされており、州のトレードマーク でもある

©HTJ

FASHION TOPIC

ハワイ生まれのブランド「ラナイ・トランジット」の待望のナイロンシリーズ、 メンズ「ワイレア・シリーズ」とレディース「アクアブルー」を徹底解剖。 使い勝手の良さとハワイの景色に映える色使いは フランスのパリコレデザイナー、イザックのこだわりの賜物だった。 あらゆるシーンで重宝するラナイ・トランジットのナイロンバッグをご紹介しよう。

カジュアルなのにドレス感がある ラナイ・トランジットのナイロンシリーズ

ハワイ新着ニュース

ニューヨーク生まれのセレクトショップ ワイキキにオープン！

LONO HOU 伝統にモダンをプラスした アラモアナ・サロンが改装オープン

全米に 店舗以上展開するニュー ヨーク生まれのセレクトショップ「イ

トレンドアイテムだ。

限定品で、他では手に入らないレアな

インターミックス

ンターミックス」がワイキキのイン

割の商品が

艦店を彷彿させる。大理石をふんだん

ターナショナル

ベートブランドを含む約

に使用したエントランスから中に入る

クションが美しく並ぶ。

エリー、タイムピース（時計）のコレ

トンならではの格別な輝きを放つジュ

なったサロンには、ハリー・ウィンス

プ ン し た。 よ り 美 し く ゴ ー ジ ャ ス に

なくてはならない最高のシンボル。自

ハリー・ウィンストンのジュエリー やタイムピースは、華やかな舞台には

のラグジュアリーが揃っている。

ショーケースなど女性が憧れるすべて

クのブロンズ家具、カスタムメイドの

りばめたシルクウォール、アンティー

ウェブ、ジョナサン・シムカイなど旬

キャロライン・コンスタス、マリッサ

ラグ＆ ボーン、ヴェロニカ・ベアード、

ミッソーニーやセルフポートレート、

内は、顧客層に合わせたシックな装い。

厳選された上質なレディースアパレ ルやアクセサリー小物を取り揃える店

迷った際のワードローブ選びを手伝っ

また、店頭では 対１ のパーソナル スタイリングサービスも行っており、

く揃う。

や

い る ほ か、 日 本 人 に は う れ し い

アップなどの商品が常時店頭に並んで

スタイリッシュでラグジュアリーなブラン ドが揃う店内。組み合わせ自由自在 で粋な NY 風の着こなしが実現可能

インターミックス

INTERMIX

2330 Kalakaua Ave., Honolulu インターナショナル・マーケットプレイス・ワイキキ TEL：808-975-9496 営業時間： 10:00am～11:00pm www.intermixonline.com

1

サイズなどの小さいサイズも数多

X S

扱っていないスイムウェアやカバー

店内はエレガンスと親近感が出るよ うにデザインされ、伝統的なスタイル

なブランドが多く揃う。

ワイキキ店には、すべてのインター ミックスの中でも約半数の店舗でしか

3

分に合った逸品をアラモアナのサロン

･

ス・アべニューにあるアイコン的な旗

国際的なラグジュアリー・ブランド で あ り、“ キ ン グ・ オ ブ・ ダ イ ヤ モ ン と、ハリー・ウィンストンだけのため

階にオープンした。

･

に加えてコンテンポラリーな要素が反

プレイ

ド”として名高いハリー・ウィンスト

ス

マーケット

ンが、４ カ月のリノベーションを経て

に作られたシャンデリア、ビーズを散

ハリー・ウィンストン

［Lono］は情報、 ［Hou］は新しいを 意味する ハワイ語です。

アラモアナセンター・サロンを再オー

40

てくれるのもうれしい。

‘Eheu winter 2017

59

1

さらにインターミックスのプライ 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu アラモアナセンター モールレベル2階 TEL：808-791-4000 営業時間： 月曜～土曜日：9:30am～9:00pm 日曜日：10:0０am～7:00pm www.harrywinston.com/en/jewelry

でじっくり選んでほしい。

ハリー・ウィンストン Harry Winston

映されており、ニューヨークのフィフ

リニューアルオープンしたエレガントな サロンは、特別感溢れる究極のショッ ピングタイムを演出してくれる

0

For the Ver y Best, Look for the Pineapple Shape ® オアフ島 アラモアナセンター | ワード・ウェアハウス | ワイキキ・ビーチ・ウォーク ヒルトン・ハワイアン・ヴィレッジ | ロイヤル・ハワイアン・アベニュー ワイキキ・ビーチ・マリオット | ハイアット・リージェンシー・ワイキキ ロイヤル・ハワイアン・センター | アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート インターナショナルマーケットプレイス

マウイ島 フロント・ストリート | ホエラーズ・ビレッジ | ショップス・アット・ワイレア ラスベガス グランド・キャナル・ショップス・アット・ザ・ベネチアン｜パラッツォ | ザ・リンク・プロムナード グアム マイクロネシアモール

honolulucookie.co.jp |

| @honolulucookie | 日本国内専用フリーダイヤル：0120-974-896

クッキーは、最高品質の食材を使用し、毎日ホノルルの工場で焼き上げています。

クッキーのパイナップル形は、アメリカ連邦政府に登録されているホノルル･クッキー･カンパニーのトレードマークです。 January-March 2017. JAL Eheu. ©2017 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.

eheu_japan_airlines_ad_11-2016.indd 1

11/10/16 10:04 AM

Ohana Story ハワイに生きる家族の姿 オハナストーリー

まで同じ価値観で会社経営に臨むこ

創始者のこうした家業への愛を一 緒にサポートしてきた 代目の彼ら

元の人々の気持ちを大切にした家業

次世代に伝えるのが僕らの役目でも

に関わってくるから、それを上手く

の垣根を超えた立場の違いが仕事場

る。家族経営だからこそ、家族構成

「 Just because という“花を贈るの に特別な理由はいらない”というス

でいるに違いない。

あるべきか、父と母の背中から学ん

は、教えられるでもなく家業がどう

心から豊かにすることに着目した創

としたことだけれど、人の暮らしを

どんなに時代が移り変わろうとも、 花を贈ることで人の心が和らいだり

思っているよ」。

を守っていくことが僕らの使命だと

あ る 」。 家 族 経 営 が ゆ え に 起 き る 問

ローガンで各企業のオフィスを訪れ

始者のアイデアは、創業から

とができるかがキーポイントにな

題に対して真摯に向き合う社長と副

て花を買ってもらうプロモーション

年、

華やぐことに変わりはない。ちょっ

社 長 の 眼 差 し が あ る。「 と に か く 父

や、“

かにしてきただろう。そんな創始者

今もなお曇りなく将来を見据え、父

ない”というテーマでバレンタイ

週間のプロモーションをし

が大好きで、毎日店に立ってはあれ

として

から子どもたちへ、またその子ども

歳まで仕

たり、コミュニティーに花を贈るこ

たちへと創始者の思いは受け継がれ

年前の

事をしていたほど、自分の仕事を愛

とを勧めることで幸せな気持ちを皆

1618 N. Nimitz Hwy., Honolulu TEL: 808-832-9360 営業時間：7:00～18:00 （土曜は～17:00） 定休日：日曜日

していたんだ。また、母も同じく、

ワタナベ・フローラル Watanabe Floral

ている。これから先もハワイの人た

右から、創始者の孫のジャスティン氏とランド ン氏、副社長の奥さまでワイパフ店のマネー ジャーのキャシーさん、創始者の３男で副社 長のリーランド氏、創始者の次男で社長の ラッセル氏

に持ってもらうのは父と母から教え

歳で亡くなる

の背中を幼少時代から見つめながら、

どれだけ多くの人々の心を癒やし豊

70

デーではなくバレンタインウィーク

日だけでは愛は伝わりきら

にとっては母が一番、その次に仕事

2

これと楽しそうに仕事をしていたよ。

1

1

つい最近まで店に足を運んで店頭に

90

ちの心を温め続けていくに違いない。

1

られたことのひとつ。これからも地

Honolulu

立っていたんだ」。

‘Eheu winter 2017

57

91 Waipahu

3 4

Island of Oahu

ンファレンスに行って、今のビジネ

在学中にちょうど父と本土へ生花カ

両親の背中から学んだ 家族への愛 親子でスタートさせた ワタナベ・フローラルの誕生

ススタイルのモデルとなる生花仲卸 業のアイデアをハワイに持ち帰った

なってしまい、僕らが暮らすスペー

ス が な く な っ て し ま っ て ね、 思 い

切 っ て 家 を 建 て 替 え た ん だ。」 開 業

当時は花の卸売と小売だけだったの

が、花束やレイ、フラワーアレンジ

メントなどの需要も増え、着々と事

業拡大が進み、現在のビジネススタ

イルに辿り着いた。

創始者の家業への思い 受け継ぐ次世代

るが、今までの成功を次世代へと引

んだ」。 ラッセル氏がハワイ大学を卒業と 同時に、父と息子で５ ００ ドルずつ

き継ぐための気遣いもまた、創始者

ハワイ最大のバラ卸売業者から、 ハ ワ イ 最 大 の 生 花 店 ワ タ ナ ベ・ フ

創業 周年を迎え、確固たる地位 を築いてきたワタナベ・オハナであ

年のこと。現社長のラッセル氏がハ

出資し合って生まれたのがワタナ

ローラルへと転身したのは１９７ ４

ワイ大学のビジネス学部を卒業し、

から

代目にきちんと伝わっている。

ベ・フローラルの始まりだ。

「 創 業 者 に と っ て 大 事 な の は、 最 初

年をどう生き残るか。そして

ント力があることもわかり、そんな

動を通して、実は自分にマネージメ

りそうだった。しかも教会の布教活

ず、医学部に入るのには時間もかか

エ ス ト が 増 え て、 仕 入 れ た 花 で ガ

ると次から次へと花の仕入れのリク

ネーションを置くようになった。す

「バラだけを売っていた隣にカー

ともあり、瞬く間に需要が増えた。

た勝手が違う。すでに軌道に乗った

事に臨めるけど、

は、先代と同じビジョンを持って仕

に苦労を分かち合って育った

なる成功に導けるか。創業者ととも

代目は先代が築いたビジネスをさら

の

折、父が心臓発作で倒れて。これか

レージも溢れかえり、しまいにはリ

代目

らは僕の助けも必要となるだろうと

2

年 だ。「 実 は、 医 者 に な り た か っ た

2

5

企業の後継人であるがゆえに、どこ

30

ビングルームまで花でいっぱいに

ん だ。 で も、 成 績 が イ マ イ チ 足 り

実家をお店として始めた事業は、 元々 年もの間バラ卸売業だったこ

家業を本格的に継ぐことを決意した

70

1 現社長のラッセル氏と義 妹のキャシーさん 2 世界 中から仕入れる多種多彩な 花々 3 多岐にわたるサー ビスを手伝う孫のランドン氏 とスタッフ 4 ハワイならでは のトロピカルフラワーも豊富

思い、ビジネス学部へ移籍したんだ。

2

代目となるとま

3

1 2

56

‘Eheu winter 2017

営 の 基 本。 父 や 母 の 両 親 は も ち ろ

る。「 家 族 総 出 で 手 伝 う の が 家 族 経

と な る ん だ。」 と、 ラ ッ セ ル 氏 は 語

集まって夕飯を食べる。家族だけで

毎週日曜日の夜だけは家族みんなが

飯を食べた思い出はないんだ。でも、

日常だったから、平日はみんなで夕

なく、親戚や友人家族も集まっての

人の子ど

ん、 叔 父 や 叔 母、 僕 ら もたちもみな駆り出されて手伝っ

に 恵 ま れ た ワ タ ナ ベ・ フ ァ ミ リ ー

頃、家業を手伝い始める。３ 男３ 女

も な い。「 当 た り 前 だ け ど、 花 は 毎

業は、平日はもちろん、週末も祝日

た よ 」。 バ ラ と い う 生 き 物 相 手 の 家

大勢のディナーが毎週の楽しみだっ

は、男子は農園で農作業、女子は卸 日咲くだろう？だから、週末や夏休

歳を過ぎる

売業で花の処理など小さな頃から家 みは子どもたちも一緒に花摘みを手

歳の年齢差があったため、平日のス

インコートを着て。母がランチに梅

ね。朝露で服が濡れるからみんなレ

いうちから手にランタンを下げて

３ 男で副社長のリーランド氏の顔が

ほころぶ。両親だけでなく家業を手

伝う祖父母との関係も、ただ月に何

度か会う祖父母と孫という関係では

なく、もっと親密なものだったと言

う。「 大 工 仕 事 や 排 水 管 工 事 が 得 意

だった祖父が家業を手伝っていたこ

とで、彼らの人となりに日々触れる

人とも働き者だったけ

ことができたのは、貴重な体験だっ たと思う。

表情から伺える。

幼少時代を送っていたことが

人の

して、家族の絆が深まる思い出深い

る気もするが、家業という日常を通

ら聞くと文句のひとつも言いたくな

休みも休みなく家業の手伝い。端か

顔を見合わせて笑い合う。週末も夏

ど、世界一の頑固者でね」と兄弟が

2

た よ 」。 子 ど も た ち は

族一丸となって家業を手伝った。長

ケジュールは怒涛の日々だったとい

やツナが入った大きな大きなおむす

伝ったんだ。日が登り始める前の暗

う。「 父 は 朝 早 く に 農 園 へ 作 業 に 出

び を 握 っ て く れ た 」。 身 振 り 手 振 り

人の子どもたちに

て夜暗くなるまでいない。その間に

で大きなおむすびを説明してくれる

4

男から３ 女の

小学生から高校生までの子どもたち

2

10

がひっきりなしに出たり入ったりの

‘Eheu winter 2017

55

2

1 副社長の奥さま、ワイパフ店のマネージャーを務めるキャ シーさん 2 意欲的に家業を手伝う創始者の孫、ジャスティ ン氏 3 父と兄の背中を見ながら一緒に家業を支える３男 リーランド氏 4 どのスタッフも笑顔の賑やかな職場

毎 週日曜日のディナーだけ が家族水入らずの団欒のひ ととき。 幸せそうな笑顔がこ ぼれるワタナベオハナの家 族 写 真。 写 真 右 下が創 始 者 のアーネスト・ワタナ ベ 氏、上段右から 2 番目が奥 さまのシズエさん、 上 段 左 から 2 番目が現社長の次男 ラッセル氏、下段一番左が 副社長のリーランド氏

3

6

6

1

6

ハワイ中に幸せを配る ワタナベ・フローラル

最大の生花仲卸業として長年ハワイ

への卸売を一手に引き受けるハワイ

ンジメント、またハワイ中の生花店

ラ園を軌道に載せた。創業１９ ４５

り返し、ハワイで初めての商業用バ

害虫の駆除に至るまで試行錯誤を繰

ウンド。土壌の状態や肥料の調合、

頭脳明晰なワタナベ氏のバックグラ

に導いたのは、化学の修士号を持つ

能とも言われていたバラ作りを成功

ラを育てている農家はおらず、不可

ラを育て始めた。当時、ハワイでバ

時間がかけがえのない大切な日々

という苦労の中にも、家族と過ごす

た思い出は、小さな家族経営の事業

る３ 男のリーランド氏が語ってくれ

始者の次男ラッセル氏と副社長であ

しぶりを振り返り、現社長である創

像に難くない。しかし、当時の暮ら

の連続だっただろうということが想

どもたちを

トに加え、養わなければいけない子

戦時中に引き裂かれた恋人たちや辛い経験をした地元の人々の心に愛を 取り戻すためには何が必要か。戦後間もなく、そんな思いからハワイで 初めてバラを作り始めた一人の若者がいる。今回は、老舗生花店として 知られるワタナベ・フローラルの創始者、アーネスト・ワタナベ氏とそ のオハナのストーリー。

の人々に親しまれてきている。

年、ワタナベ氏が始めた

分、

フリーウェイを通らずに

第二次世界大戦が終戦した １９ ４５ 年、戦争という暗く悲しい

年から約

だったことが伺える心温まるエピ

はさまざまな企業の倉庫が並ぶ倉庫 街としても知られる。そのなかでも ひときわ目を引く大きなバラの花

6

イキキから車で約

空港へ向かう経路として

日々から人々の心に愛を灯したいと

ワタナベ・ローズは、ハワイで一番

ソードばかりだった。

人も抱え、さぞや苦労

があしらわれた「 Watanabe Floral 」 の看板は、地元の人々なら誰もが知

いう思いからワタナベ氏はバラ園を

大きなバラの卸売業者として大成功

ワ

るハワイを代表する老舗の生花店だ。

始めることを決意する。少しの貯金

を収めていた。

70

30

知られるニミッツ・ハイウェイ沿い

２０ １６ 年 月に 周年を迎えた 老舗の生花店は、店頭での生花、切

と両親に借りたお金で、現在カハラ

「 家 族 経 営 の 小 さ な 企 業 は、 ま ず 家族のマンパワーが大きな成功の鍵

8

戦後の心に愛や絆を 贈るためのバラ作り

り花の小売はもちろん、冠婚葬祭、

手探りで始めたバラ事業のスター

Text: Maiko Izon, Photos: Aya Tomikawa

モールが建つ裏のエリアを借り、バ

「オハナ」 とはハワイ語で 「家族」の意。 今もハワイでは家族の絆がとても大切にされています。

企業やイベントなどのフラワーアレ

ハワイに生きる家族の姿 オハナストーリー 15

Ohana Story

54

‘Eheu winter 2017

K A M E H A M E H A H W Y.

ハワイ島全体を支配するアリイ となり、ハワイ諸島統一への野心

彼から多くのことを学びます。

ワイを３ 回訪問し、カメハメハは

その後、英国海軍の船長としてハ

クに同行していたバンクーバーが

であったことが分かります。クッ

における最も重要な出来事の一つ

も刻まれており、まさにハワイ史

に立つカメハメハ大王像の台座に

光景は、ホノルルのダウンタウン

湾でカラニオープウと再会。この

カイルアコナの南、ケアラケクア

その後、クックの一行はハワイ島

興味をいだいたのだと思われます。

欧との初めての接点となり、種々

１８１０ 年のことでした。

ワ イ８ 島 が 全 て 統 一 さ れ た の は

がカメハメハの手中に収まり、ハ

西、カウアイ島とニイハウ島まで

り上げます。その後、オアフ島の

アフまでをまず統一して王国を創

アヌパリで勝利。ハワイ島からオ

けて大砲も引っ張り上げて、ヌウ

での合戦から、ヌウアヌの峠に向

エナ（現在のパンチボールの丘）

ワイキキのヘルモアに陣を敷い たカメハメハの軍は、プーオヴァ

られていて一見の価値があります。

イアンホテル１ 階の宴会場前に飾

ます。その絵は今もロイヤルハワ

ブ・カーネ氏の絵画に描かれてい

史を絵で忠実に表現した故ハー

がでしょう。

の歴史に思いを馳せてみてはいか

や市バスを利用して周り、ハワイ

ハメハ・ハイウェイ。レンタカー

オアフ島の風景を堪能できるカメ

て走り、緑豊かな山々を眺めて、

住宅地から米軍基地、古い町並 みのなかを通り、紺碧の海に沿っ

があります。

ハ・ループと呼ばれる馬蹄形の道

を付けた道に混じって、カメハメ

米 軍 が 管 理 す る 真 珠 湾 内 の 島、

が入れるところではありません。

一つあります。しかし一般の人々

ところで、カメハメハ大王の名 を冠した通りが、オアフにはもう

ばていけい

フォード島に、米海軍の艦船の名

を持ったカメハメハは、ハワイ島 北西部カワイハエの入江にプウコ こしたんたん

ホラーという名のヘイアウ（祭祀 場）を造り、その時を虎視眈々と 狙い、ついにその時が来ます。 オアフ島もその支配下に収めて 権力を誇っていたマウイの王・カ へキリの死を知ったカメハメハは 大軍を率いてマウイ島を制圧。そ の西に位置するオアフ島に攻め込 む多数の双胴カヌーはワイキキか らカハラにかけて進攻。ヤシの木 が林立する現在ロイヤルハワイア ンホテルのあるあたり、ヘルモア

‘Eheu winter 2017

53

に陣を張りました。ワイキキへの 進攻の光景は、ハワイの文化と歴

Ⓒshintakahashi.com

H IST O R Y OF H A WAI'I

ハワイの道から 辿るヒストリー

第5回 ● カメハメハ・ハイウェイ Text: Masakazu Asanuma

ハ・ ハ イ ウ ェ イ。 ハ イ ウ ェ イ と

オアフ島に大王の名を冠した道 が あ り ま す。 そ の 名 は カ メ ハ メ

ワイ８ 島を統一していく際に、敵

ない景勝地です。カメハメハがハ

見渡せる、オアフ観光には欠かせ

農園が盛んだった頃の古き良き時

た道を下ると、島の北西部に砂糖

プルとサトウキビ畑に囲まれてい

ヒアワの町へ。かつてはパイナッ

り込み、丘陵を登って島の中央ワ

半球が夏を迎えている間に米西海

か否かを探査する使命を負い、北

太平洋と大西洋を結ぶ水路がある

を済ませた後、北米大陸の北側に

クックが率いる２隻の探検船は、 カウアイ島とニイハウ島での補給

１７９５ 年４ 月の出来事でした。

ロア牧場、そしてカネオヘの町を

ド）とマウイ島最東端のハーナを

た時、ハワイ島（ビッグアイラン

ます。マウイ島の東海上に到達し

ea am eh am K

Hw

ハワイ王国の祖 カメハメハ大王

─ ハワイ ８ 島を 統 一し た 賢 者 ─

言っても高速道路ではなく、島の

軍をこの断崖に追い詰めて勝利し

の北東部の光景を鳥瞰図のように

中央部と北部をぐるりと回る一般

た最後の戦場でもありました。そ れは、英国海軍のクック船長がハ

代の町並みを今に残すハレイワに

岸からアンカレッジ、そして北極

通過して、パリ・ハイウェイに突

ニオープウがクックの船を訪れ、

. y

P

道路です。その道を時計回りにた どってみると、ホノルル空港の東

年後、

ワイ諸島を発見してから

着きます。北に延びる道はオアフ

圏の北緯

き当たって終わります。

王の甥にあたる若きカメハメハも 歳頃

y

.

H3

Hw

i al

イオラニ宮殿の方を向き、ハワイ旧裁判所 （アリイオラニ・ハレ）の前に建つ、レイで 飾られたカメハメハ大王像

H2

Waianae

側から始まり真珠湾の北東部を回

島最北端のカフクの町を通り、島

この道の終点に近づくと、屏風 のように連なる絶壁が割れて少し

月にハワイに戻ってき

低くなっているところが見えてき

随行して乗船しています。

20

H1

ⒸHTJ

度付近まで北上し、越

の北東海岸に沿ってポリネシア文

冬のため

ます。風の吹き上げる峠、ヌウア

と思われる彼にとって、これが西

支 配 し て い た ア リ イ（ 王 ）・ カ ラ

ヌパリ。裏オアフとも呼ばれる島

N o r th Sh o r e

17

化センターのあるラーイエやクア

11 70

K a n eo h e

H o n o lulu

k

52

‘Eheu winter 2017

Mark Sullivan/NOAA Fisheries

大陸から離れ孤立した世界最大の海洋自然保護区

神経質な動物と言われるウミガメ やアザラシ、ウミドリたちが、古 来よりあるべき姿で悠然と暮らす

Kaleomanuiwa Wong, 2010

Kanoe Morishige/The Nature Conservancy

１９０９ 年にアメリカの内務省、魚

を住処にしていると言われている。

アウ）が太陽の通り道に沿って島の

とから、各島に何十もの祭壇（ヘイ

る境界線にあると考えられていたこ

2

つの

類野生生物局により保護区に指定さ

尾根伝いに造られ、そのいくつかの

ビショップミュージアムにて、2017年2月26日まで開催中 TEL: ８０８-８４７-８２９１ （日本語ライン） またはwww.bishopmuseum.org

れていた聖域「ポー」という

れてからは、外来の動植物から島本

祭壇ではキイ・ポハクと呼ばれる石

Heritage of the Northwestern Hawaiian Islands

シールやアオウミガメなども絶滅が

来の生態系が破壊されるのを防ぐた

製の神像や、儀式のためにこの島を

Naomi Worcester

世界があったと信じられていた。こ

め、何もない太平洋の真ん中とは思

訪れていた古代ハワイアンたちが一

INFO

Gardner Pinnacles Gardner Pinnacles Gardner Pinnacles Gardner Pinnacles

危惧されるハワイの固有種で、現存

えないほど厳しくこの地域への出入

時的な生活に使用していたと思われ

Midway Atoll Midway Atoll Midway Atoll Midway Atoll

2

つの島々はそれらの領域を隔て

りが管理されている。各島を移動す

る石製の食器やナイフなどが発見さ

Kamole

Kamole Laysan Island Kamole Kamole Laysan Island Laysan Island Laysan Island

の

るごとに新品の衣服に着替えること

れている。これらの史跡で発見され

Kure Atoll Kure Atoll Pearl & Hermes Atoll Kure Atoll Kure Atoll Pearl & Hermes Atoll Pearl & Hermes Atoll Pearl & Hermes Atoll

している多くはこの北西ハワイ諸島

が 求 め ら れ、 寝 具 や カ メ ラ の ス ト

48

ラップなども新品にする必要があり、 た 石 像 や 食 器 類 は 考 古 学 者 た ち に

よ り 収 集 さ れ、 オ ア フ 島 に あ る ビ

校の考古学研修室にて大切に保管さ

カメラや双眼鏡のようなプラスチッ

てからの上陸という徹底ぶり。こう

れている。現在、ビショップ博物館

ショップ博物館やハワイ大学マノア

した厳しい保護管理によって、世界

ではこうした発見物とともに北西ハ

時間完全に凍らせ

屈指の海洋生態系保護区域が守られ

ワイ諸島についての資料などを実際

多くの島々は野鳥保護地区 として上陸が禁止されてい る。世界で最も絶滅が危惧 されているレイサンマガモ を含む4種類が営巣している

ク製品は清掃し

ているのである。

も開催されている。

に見ることができるエキシビジョン

また、一部の島々は海洋生物学的 に貴重なエリアというだけでなく、

史跡としても注目されている。北西

青い海、白い砂浜、風に揺れるヤ シ の 木、 旅 行 者 で 賑 わ う ワ イ キ キ

ビーチやショッピングにファインダ

8

島と

の境に位置するニホア、モクマナマ

イニング…世界を代表するリゾー

ハワイ諸島の一番南東、主要

ナ島がその代表的な島である。古代

神秘的なストーリーに触れることが

ト・ハワイとはまた違ったハワイの

は生き物が生存する現実の世界「ア

できるビショップミュージアムに、

島側

オ 」、 北 西 ハ ワ イ 諸 島 側 は 神 々 や 古

足を運んでみてはどうだろうか。

ハワイアンの時代には、主要

代の精霊たちが宿っていると信じら

8

Koa Matsuoka/NOAA Fisheries

2016年8月26日、オバマ大 統領によりパパハナウモクア ケア海洋国家遺産の区域拡大 が宣言され、現在の4倍以上、 メキシコ湾ほどの大きさが保 護区域として制定された

Lisianski Island Lisianski Island Lisianski Island Lisianski Island Maro Reef

Previous Papahānaumokuākea Marine Maro Reef Maro Reef Previous Papahānaumokuākea Marine Maro Reef Previous Papahānaumokuākea Marine Previous PapahānaumokuākeaMarine Marine 以前までのパパハナウモクアケア海洋国家遺産指定区域 New Papahānaumokuākea New Papahānaumokuākea Marine

New Papahānaumokuākea Marine 新しいパパハナウモクアケア海洋国家遺産指定区域 New Papahānaumokuākea Marine U.S. Exclusive Economic Zone around Hawai‘i around Hawai‘iEconomic Zone U.S. Exclusive around Hawai‘i around Hawai‘i

U.S. Exclusive Economic Zone ハワイ州の米国における排他的経済水域 U.S. Exclusive Economic Zone

‘Eheu winter 2017

50

島

世界有数のリゾート地、ワイキキ があるオアフ島を中心に、ハワイ、マウ イ、カウアイ、ラナ イ、 モ ロ カ イ、 カ ホ オ ラ ヴ ェ、 ニ イ ハウ 島 と主要

と呼ばれるハワイ諸島はおなじみの島名である。だが、世界中から訪れる 旅行者でにぎわうハワイ諸島とは別に、無数の島々や環礁、岩礁からなる 北西ハワイ諸島というエリアがあるのをご存知だろうか？ハワイの海洋生 物形態や文化・歴史的背景など、普段観光で訪れるハワイとも密接に関係

㎞、世界中のどこよりも大陸から離

る北西ハワイ諸島。日本では歴史的

家遺産に指定されている。また、世

シュ大統領によりアメリカの海洋国

ハ ワ イ 諸 島 と 同 じ よ う に、 火 山 の

リアで積極的に保護活動が行われ、

国立公園の総面積よりも大きなエ

ど特徴的な島々が連なるこのエリア

砂島、さらに腐食が進行した環礁な

い玄武岩の島や、長く腐食した低い

海山へと変化を遂げる。侵食の少な

沈下し、南の高い島から北の環礁、

７ ０００ 種以上の生物が生息し、そ

魚、 亀、 鳥、 海 の 哺 乳 類、 無 脊 椎 動 物 な ど、 北 西 ハ ワ イ 諸 島 に は

ある。

域として保護されている地域なので

も登録され、世界レベルで重要な地

はこの地域でしか見られ

は、「 ハ ワ イ の 聖 域 」 と し て 古 代 ハ

分の

の

な い 固 有 種 で あ る。 レ イ サ ン マ ガ 各地でも見かけるハワイアンモンク

Koa Matsuoka/NOAA Fisheries

Greg McFall/NOAA Office of National Marine Sanctuaries

するこの神聖な島々の知られざる魅力を少しだけ紐解いてみたい。

ハワイの主要８ 島の一番北西にあ るカウアイ島から約２２００ ㎞にわ

れたこの地域は風土性が強く、独特

番 近 い ア ジ ア 圏 か ら も 約６ １ １５

の

な生き物が多く生息する地域という

たり、サンゴ礁や岩礁からなる

島と、地図にも示すことができない

月にブッ

こともあり、２００６ 年

になじみのあるミッドウェー環礁も

界最大の海洋保護地区として全米の

ホットスポットにより形成されてい

２０ １０ 年

月には世界遺産として

る。時間の経過とともに侵食され、

含まれるこの島々は、

つの主要な

6

ワイ人より崇められ、現在では「海

7

1

ら注目される神秘の島々なのである。 モ、アホウドリを始め、オアフ島の 北アメリカから約４０ ２５ ㎞、一

アメリカの70％のサンゴがここにあると言われ、世界で最も状態が良 く稀少な珊瑚類が生息する北西ハワイ諸島の海域。そこに生息する4分 の1の海洋生物はハワイの固有種であり、クレ環礁の深海90m以上の海 域にいたっては100%が固有種という稀有な環境である

8

ほど小さな無数の島々や環礁からな

33

の熱帯雨林」として海洋学者たちか

4

James Watt/NOAA Office of National Marine Sanctuaries

Koa Matsuoka/NOAA Fisheries

8

Andy Collins/NOAA Office of National Marine Sanctuaries Cynthia Vanderlip/Hawai'i DLNR Koa Matsuoka/NOAA Fisheries Matthew Saunter/Hawai'i DLNR

レイサンマガモ、ライサンのアホウドリ、ニホアとライサンのフィンチ など、世界でもこの地域でしか見られない固有種も含め、14億羽もの 海鳥が営巣地として生息する北西ハワイ諸島。そのサイズは2メートル を超える大型のアホウドリから小型のフィンチまで多岐にわたる

THE HERITAGE OF THE

NORT H W E ST E R N H AWA I I AN I S L A N DS

知られざる北西ハワイ諸島の遺産 Text: Maiko Izon, Cooperation: Bishop Museum

Koa Matsuoka/NOAA Fisheries

‘Eheu winter 2017

48

KEIKI AFTERNOON TEA AT THE VERANDA

ザ・ベランダ

「

ハ

パ ･ ーティー

46

‘Eheu winter 2017

ワイ、楽しかったね！」

の一言が子どもから聞

け る か ど う か が、 子 連

れハワイ旅行の成功の鍵。それに

ペ ･

ドルからも選べる。

トなホテルでティー

を楽しもう。

･

はちょっとしたひと工夫が必要だ。

それに一役買ってくれるのが、モ

アナ サーフライダーの「ケイキ

ア フ タ ー ヌ ー ン・ テ ィ ー」。 親 子

で一緒に楽しめる優雅なアフター

サ ･ ンドイッチ、ミニ

ヌーン テ ･ ィ ー に は、 グ リ ル ハ ム と チ ー ズ、 ヌ テ ラ と バ ナ ナ の ティー

パロニ ベ ･ ーグル ピ ･ ザ、季節の マカロン、テイタートッツ、ハウ

ピ ア ケ ー キ ロ ー ル、 マ カ ダ ミ ア

ナッツクッキー、スコーン、チョ

コレート、フルーツ、ジュースな

ど子どもが喜ぶメニューばかり。

また、カラフルな風船や、大きい

ティー カ ･ ップに入れられて登場 す る テ デ ィ ベ ア、 キ ャ ン デ ィ ー

ジ ャ ー、 キ ュ ー ト な 子 ど も 用

名からで

ティー カ ･ ップなど、可愛い飾り 付けにみんなが思わず笑顔。大人

子 ･ ども合わせて最小 人

きるティー パ ･ ーティーの料金は ドル。大人は「モアナクラ

5

ドル、または「ファー

ストレディ」

シック」

40

さあ、お友達も誘って、エレガン

48

40

1

THE MOANA SURFRIDER モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ １階 2365 Kalakaua Ave., Honolulu TEL: 808-921-4600 営業時間：6：00am～10：30am、 11：30am～2：30pm http://jp.moana-surfrider.com/veranda.htm

tea party

可愛い風船やテディベアがお出迎え！ 親子揃ってティー･パーティー

H I LT O N H A W A I I A I N V I L L A G E

FEST&EVENT 3夏季限定！早朝の新鮮な空気と朝日を感じながらビーチ沿いを楽しく走る「ハワイで 朝ラン」。参加者は記念メダルと「ラニカイ・ジュース」の飲み物がもらえる

MORNING RUN 3美しいワイキキビーチの絶景を望む「バリシーフードステーキ」でロマンチックなバ レンタインデー・ディナー。グルメをもうならせる絶品ステーキとシーフード

BEER FESTIVAL VALENTINE DINNER

4ロコと一緒に盛り上がろう！地元ハワイとアメリカ本土のビール醸造所が参加す るハワイ最大級のビールの祭典「グレート・ワイキキ・ビール・フェスティバル」

3仮装してトリック・オア・トリート！家族で楽しめるハロウィーンイベント「モンス ター・マッシュ・パンプキン・パルーザ！」は、宿泊客なら誰でも無料で参加できる

HALLOWEEN

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾート 2005 Kalia Rd., Honolulu TEL: 808-949-4321 日本からの予約・お問い合わせ／ヒルトン・リザベーション・カスタマー＆ケア 03-6679-7700 または0120-489-852 （０３地域以外） www.hiltonhawaiianvillage.jp facebook.com/hiltonhawaiianvillage.jp

45

‘Eheu winter 2017

HILTON HAWAIIAN VILLAGE

Fest & Event

季節によって遊び方が選べる！

ヒルトンで過ごすスペシャルなバカンス

と

44

‘Eheu winter 2017

っておきのハワイの休

日。 せ っ か く の ハ ワ イ

だ か ら こ そ、 季 節 に 合

わせた思い出に残る過ごし方をし

たいもの。楽園ハワイの楽しさを

凝 縮 し た「 ヒ ル ト ン ハ ･ ワイア

ン ビ ･ レッジ」には、幸せなステ イを演出してくれるイベントが豊

･

デ ･ ィナー」、３ 月（４月）

富にある。２月には「バレンタイ ンデー

は「イースター セ ･ レブレーショ ン 」、６ 月 は 豪 華 な バ ー ベ キ ュ ー

と音楽を楽しむ「バーベキュー＆

ブルース フ ･ ェ ス テ ィ バ ル 」、７ 月 か ら は 気 分 爽 快 な「 朝 ラ ン 」、

８ 月はビールの祭典「グレート

月は

ワイキキ ビ ･ ール フ ･ ェスティバ 月 は ハ ロ ウ ィ ー ン の「 モ ル 」、

ン ス タ ー・ マ ッ シ ュ」、

ルトンにステイするのが１番だ。

まった思い出の旅を作るなら、ヒ

ず。みんなの大好きがギュッと詰

またここに戻ってきたいと思うは

金曜の夜にホテルの前の海に打 ち上げられる花火を見れば、必ず

なのもいい。

るうえに、ホテル主催なので安全

は味わえないロコ気分が満喫でき

多く訪れるイベントでは、日本で

白押しだ。なかでも、地元の人が

「リゾート ク ･ リスマス」とスペ シャルイベントが年間を通して目

12

10

韓国の歴代大統領を始め、韓流スターもお忍びで訪れるハワイの隠れ家

2 1

1.同店の看板メニューの「味付け骨付きカルビ」。上質 な肉はあっという間に焼き上がり、 タレに漬け込んだ肉 の柔らかさに頰が落ちる 2.冷麺には、 そば粉やサツマ イモ粉を使用したオリジナルの麺を使用している 3.ゴ マ油の香ばしさがたまらない本場韓国のユッケ。添えら れた細切りの梨のさっぱりとした食感が評判だ

3

焼

肉 の 本 場・ 韓 国 に も「 高

級焼肉」というジャンル

が存在する。韓国には韓国牛とい

う高級種があり、高級食材として

珍重されている。その高級焼肉の

ジャンルで老舗の名門店として知

ら れ る の が、１ ９ ７ ７ 年 創 業 の

「ボドナムチプ」だ。

最高級牛肉の霜降りや骨付きカ ルビなど、肉の品質の良さでは韓

国では誰もが知る有名店で芸能人

のお忍び来店が報じられたり、米

界的な都市なのか

の理由」の

ＣＮＮ ニュース「なぜソウルが世

なかで１ 位の理由として紹介され

たのが、同店の骨付きカルビだっ

たほどに知名度が高い。

同 店 の 方 針 は 明 確。「 一 つ 一 つ のメニューに全力を尽くし、満足

の い く も の し か 提 供 し な い 」「 本

格韓国焼肉の文化を守り、豚肉は

置かず、牛肉のみを提供する」。

人気メニューは、特製のタレに 漬け込んだ骨付きカルビ。サッと

焼き上げて口に運べば、その柔ら

かさと、肉本来の旨味とマッチし

た絶妙な味付けに驚くだろう。カ

ルビ定食は豆腐スープや焼き魚な

どいろいろなメニューが少しずつ

食 べ ら れ る と 人 気 だ。 冷 麺 は、

スープの味によって、麺の粉の種

類を変えている。このこだわりが、

同店のブランドを支えているのだ。

‘Eheu winter 2017

43

50

特製骨付きカルビとこだわりの冷麺をご堪能あれ

B U D N AM U JIP

ボドナムチプ

871 Kapiolani Blvd., Honolulu （カピオラニ通りBMW隣り） TEL: 808-593-8822 www.budnamujip.com 営業時間：11:00am〜10:00pm 無休

2

1

1.同店の定番メニュー「ポーターハウスス テーキ ステーキ・フォー・ツー」2.ジャンボロブ スターは３ポンド （約１.５㎏） という迫力 3.ス タッフたちが最高の笑顔とサービスで迎える

3

日

本でも予約の取れない人

気 店 と し て 知 ら れ る「 ウ

ルフギャング・ステーキハウス」。

お目当ては決まっている。同店の

シグニチャーメニューである「

日間を過ごしたビーフは、

味わいとなる。

ティーが料理に現れると、最高の

と 共 に 楽 し み た い。 ホ ス ピ タ リ

れない豪快なメニュー。ステーキ

活きたまま調理するジャンボロ ブスターも、日本ではお目にかか

がりになる。

からは肉汁がじゅわっと滴る仕上

る。すると、表面はカリカリ、中

レアならば、１ 〜２分で焼き上が

に肉を置き、皿ごと焼いてしまう。

に焼き上げる。バターを敷いた皿

選りすぐりの熟成肉は、オリジ ナルの９００ ℃のオーブンで一気

高のホスピタリティーなのだ。

様のため」という同店が目指す最

し て 捨 て て し ま う。「 全 て は お 客

「お客様に提供できない部分」と

熟成する過程で表面は白くなっ ていくのだが、表面を含め３ 割を

のものの旨味が深く濃くなる。

柔らかくジューシーになり、肉そ

こで

し、空気循環にまで気を配る。そ

と熟成。温度・湿度を厳しく管理

店内にある特別熟成室でじっくり

クのブラックアンガスビーフを、

日 間 熟 成 ス テ ー キ 」。 最 高 級 ラ ン

28

42

‘Eheu winter 2017

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

28

日間じっくり熟成させたビーフは、肉本来の旨味が凝縮される

28

最高級ステーキを熟成させる技とホスピタリティー

WO L F G AN G 'S ST EAK H O U SE

[P R]

大人のグルメガイド

ウルフギャング・ステーキハウス

ロイヤル・ハワイアン・センターＣ館３階 2301 Kalakaua Ave．#307, Honolulu TEL: 808-922-3600 www.wolfgangssteakhouse.net 営業時間：11:00am〜11:30pm 無休

3 4

ワ

イキキビーチウォークの

シチリアン キュイ

人 気 イ タ リ ア 料 理 店「 タ オルミーナ

ジーヌ」では、フレッシュなシー

フードと旬の味覚をフィーチャー

した３ つの新メニューとワインフ

ライトを提供する。

「 オ イ ス タ ー フ ィ ー チ ャ ー」 は、ワシントン州グースポイント

語 で 「 ソ プ レ ッ サ ー タ デ ィ ポリポ」という「タコのサラミ」。

最後のとっておきは、イタリア

トとしても楽しめる。

としても、チーズのコースデザー

ス」は、風味の良いアペタイザー

ハニーとウォルナッツをトッピ ン グ し た「 ブ ル ー チ ー ズ・ ム ー

される美食家もうなる逸品だ。

ハーフシェルに盛り付け、サーブ

マスカルポーネチーズを添えて

産の新鮮な生牡蠣に塩水ジュレと

･

「タオルミーナ」に旬のシーフードを使った新メニューが登場

1.「ソプレッサータ・ディ・ポリポ」($16)は薄くスライスし たタコにオリーブ・マイクログリーンとエクストラ・バージ ン・オリーブオイルをトッピング 2.ふっくら芳醇な牡蠣 を使った「オイスター・フィーチャー」(＄１８) 3.「ブルー チーズ・ムース」(＄１0)は極上ワインに合う 4.「ワーグ ナー・ファミリー・オブ・ワインをフィーチャーした 「ワインフ ライト」 （＄２５）

･

ワインのお供にいかが？

き思いを形にしたこのメニュー。

なし。三村シェフの修業時代の熱

できる柔らかいタコに感動間違い

タイザー。すっと噛み切ることの

とポテト・ピューレを添えたアペ

サラミに、ベルペッパーのムース

薄くスライスした柔らかいタコの

ニューだ。じっくり煮て固めた後、

ンスパイアされて創り出した新メ

シェフがベネチアの伝統料理にイ

本場イタリアで腕を磨いた三村

･

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

‘Eheu winter 2017

41

2 1

･

･

タコの食感と生牡蠣のツルッとした喉ごしに大満足！

TAO R M IN A SIC IL IAN C U ISIN E

タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ

227 Lewers St., Honolulu TEL: 808-926-5050 （日本語OK） www.taorminarestaurant.com Email: taormina@wdiusa.com 営業時間：11:00am〜10:00pm （日〜木） 11:00am〜11:00pm （金・土）

日本料理の神髄を知り尽くした料理人がハワイへ！

2 1

1.ハワイの地元の人も毎月楽しみにしている月替わり メニューの旬菜膳。厳選食材をシェフの職人技で逸品 に 2.団塊ジュニアの世代に育ち、手に職をつけた結果 が、世界に羽ばたくことになったという上久保総料理長 3.マグロ、甘エビなどハワイで獲れる食材も多い

3

ハ

ワイのグルメ通が絶賛し

て通い詰めるワンランク

上の日本料理店として知られるロ

イヤル・ハワイアン・センター内

に あ る「 レ ス ト ラ ン 燦 鳥 」。 店 内

は和食、鉄板焼、寿司カウンター

の３ つの空間に分かれるが、どの

メニューも注文できると幅広い年

齢層から人気がある。

そんな和食の名店に、長年、東 京・銀座の有名店で修業を積んだ

上久保剛氏が総料理長として就任。

年間、料理一筋で腕を磨いてき

た職人技から生み出される「ホッ

とできて心温まる和食」は、胃袋

だけではなく、心まで満足させて

くれると評判だ。たとえば、昨夏

の人気メニュー「梅そうめん」は、

梅干しを水と酒で丁寧に蒸しだし、

やさしい味に変わったところで、

その梅干しを大葉と一緒にそうめ

んに盛り付ける。戻し汁をつゆに

入れることで表現する、そのさっ

ぱりした食後感が喜ばれた。この

ように一品一品にこだわり、すべ

ての料理に手を抜く事がなく、そ

れがすべての料理に浸透している。

「 ち ょ っ と し た 集 ま り や お 祝 い 事に気軽に利用してもらい、何度

も通いたくなるようなおもてなし

の雰囲気に満ちた店にしたい」と

いうのが上久保総料理長の願い。

ぜひ、１ 度は訪れてみてほしい。

40

‘Eheu winter 2017

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

22

上久保 剛 総料理長が奏でるホッとする和食の魅力

R E STAU R AN T SU N T O R Y

[P R]

大人のグルメガイド

レストラン燦鳥

ロイヤル・ハワイアン・センターＢ館３階 2233 Kalakaua Ave．#307, Honolulu TEL: 808-922-5511 http://restaurantsuntory.com 営業時間：昼食 11:30am〜1:30pm （月〜金） 12:00pm〜2:00pm （土・日） 夕食 ５:30pm〜9:30pm

あまりの数にどれを選んだら 良いか分からない！そんな時 はビアソムリエに相談♪

ロコビールをお持ち帰り

マウイ島発、マウイ・ ブリューイングCo.のブ ラッド・オレンジ・ロレ ンジーニ $3 インド・ペール・エールを ハワイ産のシトラスとブ ラッドオレンジジュースで 醸造した限定品

オアフ島ワイキキ発、ワ イキキ・ブリューイング Co.のハナ・ホウ・へフェ $3 ドイツ産ホップを使った伝 統的なヨーロピアンスタイ ルがベースのフルーティー な味わい

ハワイアン・ポークスライダー（$8）、アヒ ポキ（時価）、チキンウイング（$10）など ビールが進むフードメニューも充実！小さめ のグラス各$2.99で少しずつ色々楽しんで！

オアフ島カイルア発、ラ ニカイ・ブリューイング Co.のピルボックス・ポー ター$10.99 ハワイアン＆タヒチアン・ バニラとチョコレート、 キャラメルの濃厚な風 味が人気

オアフ島カイルア発、ラ ニカイ・ブリューイング Co.のモク・インペリアル IPA $10.99 ピカケ（ハワイアン・ジャ スミン）の花の香りがハ ワイならではで女性ファ ンが多い

ハワイ島発、ビッグアイ ランド・ブリューハウス のゴールデン・サバス $10.99 ベルギースタイルのゴー ルデンエールは特別な ベルギー産イーストとハ ワイ産ハニーのコラボ

ハワイ島発、ビッグアイ ランド・ブリューハウス のホーリー・ハムラス IPA $8.99 100％アメリカン・ホッ プを使ったスペシャルブ レンドは甘美で爽やか な独特の香り

GROWLER USA

メリ にもア こちら アソムリ ビ カ公認 。新しい 駐 エが常 びを助け 選 ビール る てくれ

449 Kapahulu Ave., #105, Honolulu TEL：808-600-5869 営業時間：11:00am～10:00pm （金・土曜は～11:00pm) 無休

ビールの知識豊富なスタッフとビール談 義に花を咲かせながらのひとときも格別

クラフトビール90種以上 グロウラーUSA カウンター席向かいの壁際に

ズラリと並ぶ生ビールのサー

バーハンドルたち。生ビール好

きなら見ただけでワクワクする

圧巻の見栄えだ。

25

ハワイ店では、ハワイと西海

種以上の搾り立てビール

90

岸を中心とした 前後のマイク

ロブリューワリーから直接仕入

れた

が揃う。全米に点在するマイク

ロブリューワリーの美味しい

号店となる同店が

ビールを一堂に楽しめるパブと

月に

5

してオレゴンからスタート。今

年

オープンした。

新鮮さを重視して、大量販売

しないマイクロブリューワリー

からの仕入れは近隣からのみ。

普段ボトルや缶売りしている

ビールを生で楽しめる新スポッ

トとして注目されている。

8

目盛りが付いたグラスでサンプ ルサイズの4オンスもしくは8 オンスからオーダーし てみよう！ ホームメイドのパイの他は ハワイ産のポップコーンや ビーフジャーキー、チップ ス各種$5など、ビールに ぴったりの乾き物系が揃う

「シセロン（ Ceceron ）」と呼 ばれるアメリカ公認ビアソムリ

エの資格があるのをご存知だろ うか？「ビール」と言っても実 万種類以上もあると言われ、

に奥が深く、その銘柄は世界中 で アルコール度数や色、味に至る まで驚くほど多種多様である。 原材料や醸造方法はもちろん、 各種ビールの基礎知識を備えた ハワイでも数少ないビールの 種類の生ビールと

「プロ」が営むビアカフェがこ こ。毎日

8

種類は揃ってい

4614 Kilauea Ave., Honolulu TEL: 808-737-0303 営業時間：5:00pm〜10:00pm 無休

滞在先で愉しんでみては。

談しながらお持ち帰りビールを

りすぐりが揃う。シセロンに相

オリティーの高さを考慮して選

柄は、ユニークさだけでなくク

るというハワイ随一のビール銘

入れた

入りのビールも販売していると

いうスタイルだ。世界中から仕

ユニークなのは、ボトルや缶

なビールを楽しむことができる。

ングカウンターにて、さまざま

種のワインを揃えたテイスティ

16 4 0 0

ない 見かけ 他では 地ビールが ハ ワ イ るよ！ せ 色々試

1

VILLAGE BOTTLE SHOP & TESTING

ワインバーのように愉しむ

ビ レ ッ ジボトルショップ＆テイスティング

自家製のピザ・ポットパイ（$9）にはダー クなワイキキ・メリ・マック・ブラウンエー ル（$7）とライトなビッグアイランド・ パウハナ・ペール（$8）をチョイス

甘いオレンジピールとイチゴ の風味が女子心をくすぐるハ ナ・ホウ・へフェ（$6.50）

WAIKIKI BREWING CO.

1945 Kalakaua Ave., Honolulu TEL：808-946-6590 営業時間：11:00am～11:00pm （火・金・土曜は～12am）無休

今、 米本土で話題 のサワービール はぜひトライ！ 毎日8種のオリジナルビールが揃う。時々 試験的に少量作られるスペシャルも見逃 せない。フードメニューがないので、近 隣のスーパーやレストランで買い出して おつまみ持参で出向こう！

「ビール実験室」そんなネーミ

ングが良く合う店内は、お洒落

な理科実験室のような空間が広

がる。店内奥には世界中から仕

入れた麦の袋、作業棚にはビー

カーや試験管、ガラス瓶がズラ

リと並び、ビール作りに欠かせ

ない醸造用タンクがある。心が

ワクワクするような空間から

日々個性豊かなオリジナル生

ビールが生まれているというか

ら、訪れる客は「今日は何がで

きた？」が合言葉のようだ。

年

月に

年かけて作り上げた何百通 りにも及ぶビールのレシピを

引っさげて

えず新鮮なビールの楽しみ方だ。

活気溢れる雰囲気はなんとも言

ビール好きなスタッフや人々で

「新しいビールとの出会い」に

「日々進化するビール作り」と

らに少しずつ原料を入れ替え

オープン。人気のレシピからさ

3

ワイキキの中心地から徒歩 分圏内で味わえるできたての地 ビ ー ル。 併 設 の「 チ ー ズ バ ー ガー・イン・パラダイス」の姉 妹店ということもあり、ジュー シーで熱々のハンバーガーを頬 張りながらキンキンに冷えたフ レッシュなビールを飲み干す瞬 間は、まさにアメリカン！な醍 醐味を堪能できるはず。 喉越しの良いピルスナー、苦 味が利いた濃口の 、濃 厚でアルコール度数も高いスタ ウトなど各ビールスタイルの真 髄を貫いたクラシックなビール 作りのほか、マウイ産のウォッ カやラムと合わせたユニークな クラフトビール・カクテルなど

ツイストの利いたビールも揃え、 世界中からワイキキを訪れる旅

2 0 1 6

10

行者や近隣の住人たちの喉を潤 している。

‘Eheu winter 2017

37

I P A

5

どんなビールにも良く合う新鮮なハワ イ産マグロを使ったアヒポキ（$14） には、各種ビールを少しずつ楽しめる サンプラーグラス（各$2）がおすすめ

ワイキキで唯一の醸造ビール

ワイキキブリューイングカンパニー

BEER LAB HAWAII

1010 University Ave., Honolulu TEL：808-888-0913 営業時間：4:00pm～10:00pm （金曜は～12:00am、 土曜は3:00pm～12:00am） 定休日：日・月曜

ビールは科学？ビアラボハワイ

ハワイのビール文化を作った ホノルルビアワークス マウイ島のレタスやトマトに自家製 の赤ワインヴィネグレットドレッシ ングを使ったアンティ・パスト・サ ラダ（$10.25）は、軽過ぎず程良い 苦味のあるポイント・パニック・ペー ル・エールとマッチ！（$6.75）

鉄骨むき出しの倉庫を改装し た開放的な店内は、平日の昼前

だというのにどこからともなく

人々が訪れ、思い思いに好きな

ビールを楽しみながら、のんび

りとしたひとときを過ごしてい

る。皆それぞれにサラダやサン

ドイッチをオーダーし、近隣で

働くロコたちのランチスポット

としても盛況のようだ。

ビール好きから趣味で始めた 自宅での自家醸造をきっかけに、

年半。レモン

本格自家醸造ビールのバーを

オープンして早

グラスやハニー、ライムなどハ

ワイ産の食材をふんだんに使っ

てユニークなうえに、ハワイな

らではのフレーバー作りや、ワ

イン、ウィスキーなどの空樽に

入れて風味を抽出させるバレ

ル・エイジド・ビールなどハワ

イでは類を見ないビール作りで

ビール愛飲家の心を掴んで離さ

ない。数々の受賞経験があるの

も納得の一杯に出会えるはず。

2

4種類のホップを組み合わせ た飲みやすい味わいのホッ プ・アイランド（$6.75）

フィラデルフィア出身のオーナー自 慢のイタリアンホーギー（$10.75）。 ホップの苦味とモルツの香りがバラ ンス良いイギリス風のESBエール、 クック・ストリート （$6.75）と一緒に

れ って作ら 素材を使 、いつ訪 ル ク イ サ リ の店内は ドの た手作り ラックスムー う わ リ 賑 も で て れ ロコたち 旅行者や

HONOLULU BEER WORKS

328 Cooke St., Honolulu TEL: 808-589-2337 営業時間：11:00am～10:00pm （金・土曜は～12:00am） 定休日：日曜

‘Eheu winter 2017

36

近 年 、ハワイのグルメ界でも注目の「クラフトビール」。 小 規 模なビール工 房（マイクロブリューワリー）で作られたこだわりのビールは、 品 質はもちろん味の個性もピカイチ！ 新鮮さが重要な生ビールを楽しむなら、 その場で醸造しているバーに勝る場所はないはず。 ハワイ産の花や野 菜 、フルーツを使ったハワイならではの地ビールから、 世界中から集めたユニークなビールまで、新鮮フレッシュな「 生 」の情報をお届け！ Text: Maiko Izon, Photos: Taku Miyazawa

Dim Sum Teahouse and Patisserie Opening February 2017 中国点心レストラン＆パティセリー 2017年2月オープン Reservations: 808 739 9318 International Market Place 2330 Kalakaua Ave, Waikiki 予約：808 739 9318 インターナショナル・マーケットプレイス 2330 カラカウア・アヴェニュー、ワイキキ

イザックのデザインをカタチに 」コレク し た「 ISAAC PRIMA ションは、ハワイの店舗でも人気 や多くのグラビア撮影が行われる

〝 色 〟 が 最 も 綺 麗 に 見 え る。 映 画

の表現。イタリア北部スイス国境、

遠くパリからハワイへ来たイザ ックが、特別にこだわったのは色

のもその所以だ。

ちながら、ハワイのライフスタイ

のモデル。欧州譲りの上質感を持 ルにも合ったバッグだ。 アルプス山脈の麓の街の湧水で革 を染めて特注した素材を使用した パリから来たデザイナーがハワ イに似合う色をイタリアで作る。

」ライン。 のが「 PRIMA

ハワイは北回帰線上に位置して おり、赤道で温められた空気が空 これは、ラナイのバッグがただも

光の反射現象“色” イザックのこだわり

から降りてくる。光と新鮮な空気

‘Eheu winter 2017

33

のではないことを物語るエピソー

1機能性と軽さ、使い勝手の良さ がブランドのアイデンティティー となる。パソコン、iPadなど数 多くのギアを収納できる。なんと 十数個に及ぶポケットを内装に備 える。縦方向の空間も広く、驚く べき収納力を誇る

ドだろう。

パリコレクションで絶 賛され、パリのセレク トショップ「コレット」 には、人気商品となっ ているボストンバッグ をはじめ、数々のデザ インバッグがショー ウィンドーを飾る

が降り注ぐ類まれな自然環境を有

フランス・パリで一世を風靡したエルメスの有 名デザイナー、イザック•レイナ氏がハワイへ。 土地から得たインスピレーションをカタチにし た「ISAAC・PRIMA」コレクションはハワイ とパリで大人気を博し、注目を集める

する。それ故に光の反射現象たる

ISAAC

ゆるやかなリラックス感と実用性を備えたバッグ。

ハワイ諸島のモチーフをロゴに使用することを許された 特別なブランド、ラナイ･トランジットです。

実はエルメスと同じ素材やデザインルーツまで発見。 その秘密に迫ります。

ト」では、唯一メンズとウイメン ズが同時にセレクトされたブラン ドとなった。パリ現地価格は、例 えばボストンバッグが９０５ ユー ロ。コレットで横に並ぶ「ジバン

れ て い る。 「 ラ ナ イ・ ト ラ ン ジ ッ

世界最高峰の素材と デザインのルーツ

年から

年までエルメスのデザ

そんなバッグは、プロのデザイ ナーたちにもすぐ話題になった。 イナーを務めたイザック・レイナ

06

ハワイのアイランドロゴは注目さ

りで、パリのバカンスの世界でも

先に完売するモデルが出る人気ぶ

デザインに反映した。

動のインスピレーションをバッグ

訪れて、五感で感じたハワイの感

ディターズバッグより割高ながら、 氏は、遠くパリから直接ハワイを

シ ー」 や「 バ レ ン シ ア ガ 」 の エ

98

トショップとして高名な「コレッ

ト」は、ハワイ発信の、パリで認

例えるならそれは、ハワイの心地良い風。

ファッションの中心地パリで も 高 い 評 価 を 得 て い る ラ ナ イ・

ハワイ発のリュクスなバッグをご存知ですか？

められたバッグブランドなのだ。

確かな品質と唯一無二のデザイン ラナイ・ トランジット

ト ラ ン ジ ッ ト の バ ッ グ。 セ レ ク

A Story of Hawaii Exclusive

32

‘Eheu winter 2017

INTERMIXONLINE.COM

Intermix Eheu AD JP Oct 2016, r1.indd 1

8/11/16 10:05 AM

6 10:05 AM

Exclusive inHawaii

「ハワイでは、ここだけ」。そんな特別感のある商品を見つけた時の喜びは格別 だ。ラグジュアリーショッピングの醍醐味は、高級ブランド品を手に入れること だけでなく、「エクスクルーシブ」という響きに酔いしれることにもある。魅惑 の言葉「エクスクルーシブ」が揃った高級デパートの限定品を紹介してみよう。

1空港では身軽に羽織り、ディナータイムに はフォーマルに着こなす。フリップするだけ で表情の変わる軽量素材のトップス

Issey Miyake

4ブルーのメタリックな 輝きが人を惹きつけるミ ラー素材を使用したク ラッチバッグ。イッセイ ミヤケが買えるのはハワ イではここだけ

Psychedelic Jacket $1795 Saks Fifth Avenue 808-600-2500

Issey Miyake

BAOBAO Platinum-1 $985 Saks Fifth Avenue 808-600-2500

2目もとを華やかに演出してくれるモ ダンで洗練されたサングラス「ディオ ラマ」。DFSだけでしか手に入らない 限定品カラーだ

Dior Diorama Sunglasses, Purple $540 T Galleria Hawaii by DFS 808-931-2700

アーティスティックな感性に溢れる 高級デパート限定品・イン・ハワイ 2上質さがオシャレを左右する ラグジュアリーなウール製のス カーフは、フリンジで軽快さを 強調

Shinola 4見た目に可愛い小ブタをか たどったレザー製の貯金箱。 アメリカに息づく物作りの精 神に遊び心をプラス

4ユニセックスタイプの鹿革製の 手袋は、日本の厳しい冬にも対応 する防寒タイプ

Shinola

Shinola

Leather Piggy Bank $190 International Market Place 808-206-9840

Fairbault Scarf $118 International Market Place 808-206-9840

Geier Gloves $95, International Market Place 808-206-9840

Cosmetic 1ブランド名は「コスメティーク（ 化粧）」と「デ コラシオン（勲章）」を合わせた造語。内面の充 実と外見の自信を最高の状態へ導く化粧品が揃う

2イギリス生まれの上質フ レグランス。人気の香り３ 種 類 を 揃 え た 「MALONE RARE TEE COLLECTION 」。 左から、ジェイド、シルバー ゴールデンのリーフティー

Decorte

Hydrating Rich Milk Cleanser $65 Refreshing Foam-Cream Wash $55 24/7 Eye Cream $150 Saks Fifth Avenue 808-600-2500

Jo Malone

White bag $340 Blue bag $340 Pink pouch $340 T Galleria Hawaii by DFS 808-931-2700

‘Eheu winter 2017

30

Omiyage 限定アイテムをおみやげに あげた瞬間にもらった人の顔が、喜びで輝くような おみやげを発見！高級ブランドの ハワイ限定アイテムは、特別感あふれる レベルの高い品揃え。

2ホワイトベースにブラックが アクセントのアバンギャルドな デザインのバッグパック。Dior ブ テ ィ ッ ク は、 ハ ワ イ で は T ギャラリア店のみ

Dior

T Galleria Hawaii by DFS 808-926-1947

2コーヒータイムが楽しくなる！ ホッとする優しさのあるマグカップ Bloomingdale's Big Brown Mug $9

3咲き誇る花々とドクロのデザインがゴ シック風のスニーカー。クチュール感漂 う独創性あふれる足元に熱い視線が集中 1売り切れ必至！ハワイ・ モチーフのトートバッグは サイズ違いで使い分け

Dior

T Galleria Hawaii by DFS 808-926-1947

Bloomingdale's Tote Bag $38（大）$24（小）

2シーソルトの塩気とキャラ メルの甘みが絶妙なミルク チョコレート Bloomingdale's Sweet by Bloomingdale's $42

4ノードストロームのeBarで しか買えないオリジナルチョ コレート（３個入り）はバラ マキみやげ用におすすめ Nordstrom Milk Chocolate Mint $3.25

2前衛的なファッションで有名 な「ヴィヴィアン・ウエストウッ ド」のハワイ限定トートバッグ Vivienne Westwood Limited Edition Tote Bag $195 Moana Surfrider Westin Resort & Spa 808-744-5402

29

‘Eheu winter 2017

For Him 1創業100年以上の歴史を誇る「リ モワ」から、世界初となる電子タグ 搭載のスーツケースが登場。スマー トフォンと専用アプリがあれば、自 宅など空港以外の場所から預け入れ 手続きができるので、空港ではスー ツケースを預けるだけでスムーズに チェックイン。美しい流線型のデザ インと軽くて丈夫なポリカーボネー トが自慢の「ボサノバ・シリーズ」 も電子タグ付き。この機会に、ぜひ 最新技術をハワイで試してほしい

Rimowa

Bossa Nova Jet Green/Green $1,225 Ala Moana Center 808-942-4998

Luxury

SHOPPING

あなたを変えるラグジュアリーブランドショッピング 「見つけたら、すぐ買う」が鉄則と言われる 海外セレブから圧倒的な人気を誇るハワイのラグジュアリーブランド。 あなたのライフスタイルに華やぎを演出してくれるアイテムは 熟練のクラフトマンシップが光る逸品ばかり。

4プラチナ製、18Kイエローゴールド製の2 種類で展開される「シティ・チャーム」は、 世界各国のハリー・ウィンストン・サロンの 所在地を象徴するモチーフがデザインされた ハワイ限定品。ハワイ州花のハイビスカスの 花弁に光るダイヤが美しい 1アラモアナ店のみの限定品「バレンシア ガ」のトートバッグは、柔らかなブラック ラムスキンでラグジュアリーな仕上がり。 アーバンスタイルに欠かせないシックな黒 は最旬クチュールにもフィットする

Harry Winston

City Charm Ala Moana Center 808-791-4000 Royal Hawaiian Center 808-931-6900

Balenciaga

Black Lambskin Navy Tote S $1,195 Ala Moana Center 808-949-9001

For Her 4ロシア史上最後の王朝ロマノフ家の末裔ニコレッタ・ロマノフ とダミアーニのコラボレーションにより、華麗なるジュエリーコ レクションが誕生。王家のモチーフでもある“ボウ”を現代に蘇 らせたジュエリーは、決して解けることのない絆を意味する気品 溢れる「フィオッコ（蝶結び）」。永遠の愛を表現するシンボル として愛する人へのギフトに最適。ダミアーニブティックはハワ イではアラモアナセンター店のみ

Damiani

THE ROMANOV COLLECTION (damiani-fiocco-coleccion) Ala Moana Center, 808-941-8898 11832年の創業以来、優れた専門技術を活用し、伝統、エレガン ス、性能を備えた時計を製作し続けているスイスの時計メーカー 「ロンジン」。アラモアナ店だけでしか手に入らない限定品は、唯 一無二の個性的なデザインと抜群のつけ心地が魅力だ。（左）ピ ン ク の ア リ ゲ ー タ ー ・ ス ト ラ ッ プ が 大 人 可 愛 い La Grande Classique。傷のつきにくいサファイアガラスを採用した。1918 年の復刻版、伝説的なモデルのHeritage（右）は少数生産

Longines

La Grande Classique $1,475 Heritage 1918 $1,750~$5,650 Ala Moana Center 808-941-1554

‘Eheu winter 2017

28

SAKS FIFTH AVENUE

23階にある「フィフス・アベ ニュー・クラブ」は、プライベー ト感溢れる上品なラウンジ

NYの高級デパートがハワイ初上陸 贅を尽くしたVIPルームをぜひ利用して

1急なパーティーにドレ スアップが必要！そんな 時には、スタイルコンサ ルタントとこの優雅な試 着室でドレス選び

1「フィフス・アベニュー・クラブ」は、パーソナルショッパー をつけて買い物をする人のためのラウンジ。選りすぐりのスタイ ルコンサルタントが店内を案内してくれる。予約不要。無料

アメリカ本土でチェーン展開する高級デパートの「ブ ルーミングデールズ」がハワイ初進出。「ブルーミー ガールズ」という言葉もあるほどに、大都市ニューヨー クのガールズ・ファッションの流行の発信地でもある。 多言語対応のウェルカムセンターの奥には、iPad完備の 豪華なVIPルーム、女性の聖域と言われるコスメ売り場 には、無料のエステルームがあるなど、ビューティー サービスも充実。黒と白を基調としたスタイリッシュな 店内に身を置くだけで、感性が研ぎ澄まされてくる。

info ブルーミングデールズ アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu TEL: 808-664-7511 営業時間：月〜土 9:30am〜9:00pm、 日 10:00am〜7:00pm

NORDSTROM

今年アラモアナセンターの エヴァウイングに移転リ

トレンドアイテムが豊富に揃う スタイリッシュな高級デパート

ニューアルした老舗高級デ パートの「ノードストロー ム」。コスメ、ファッショ 4携帯の充電マシン（左端）が 設置されたラウンジ

ン、雑貨、靴など人気の アイテムが幅広く揃う。

オープンエリアのラウンジには、スマホ充電マシンを 完備。暗証番号付きのボックスに入れるだけなので、 ショッピングの合間にフル充電できると旅行者から好 評だ。ファッションフロアの中央にあるバー「ハビタ ント」は、カクテルを一口飲めるなら、待たされるの も苦にならないとショッピング中の奥様を待つご 主人

たちに人気。

27

‘Eheu winter 2017

世界中の紳士淑女が集まるニューヨークの５番街。そこ に長年君臨する高級デパート「サックス・フィフス・ア ベニュー」が、ついにハワイに上陸した。ワイキキのラ グジュアリーショッピングの牽引役になるであろうこの デパートは、刷新された「インターナショナルマーケッ トプレイス」内とワイキキの中心に位置しており、ロ ケーションも超一流だ。ハワイ店のみの限定ブランドな どを含め、約1500ものブランドが揃い、ファッション性 の高い個性的なアイテムが手に入る。

info サックス・フィフス・アベニュー インターナショナルマーケットプレイス内 2345 Kuhio Ave., Honolulu TEL: 808-600-2500 営業時間：10:00am〜11:00pm

BLOOMINGDALE’S アラモアナセンターの新スポットは 「ブルーミー」が愛称のモードなデパート

4ブルーミングデールズのブラッ クカードを持つ会員専用のスタイ リッシュなVIPルーム

4すべての試着室は壁紙や色調が 違い楽しめる。商品の価格、在庫 状況が確認できるマシンも完備

2化粧品売り場で２ 品以上購入すると、 そのブランドの商品 を使用した無料の ビューティーサービ スが受けられる（詳 細要確認）

2ショッピングフロアのど真ん中に位置するス タイリッシュなバー「ハビタント」。シェイカー を鮮やかに振るバーテンダーの存在が、フロア 内にお洒落な異空間を作り上げている 1パクチーがエキゾ チックな「シラントロ・ ライム・チキン・タコ ス 」 ($11.25) に は 、 シグニチャーカクテル の「1944マイタイ」 ($10)がよく合う

info ノードストローム アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu TEL: 808-953-6100 営業時間：月〜土 9:30am〜9:00pm、 日 10:00am〜6:00pm

‘Eheu winter 2017

26

LUXURY SHOPPING inHawaii

ラグジュアリーショッピング

高級デパート「サックス・ フィフス・アベニュー」 に通じるインターナショ ナルマーケットプレイス から続くモダンなコネク ティングエリア

ニューヨークの五番街を象徴する「サックス･フィフス･アベニュー」と ファッショニスタが愛する「ブルーミングデールズ」が初進出と 高級デパートが軒並みオープンしたハワイ。 全米最大のデパート「ノードストローム」はリニューアル・オープンし、 既存のセレブ御用達デパート「ニーマン・マーカス」を加えると ハワイのショッピングシーンのラグジュアリー度は急上昇中。 さあ、世界の逸品が集うリュクスなリゾートショッピングを満喫しよう。 Photos: Akira Kumagai

25

‘Eheu winter 2017

AMC Eheu

AMC Eheu AD JP Jan 2017, final outlined.indd 1

11/10/16 4:00 PM

深い浴槽と独立シャワーブース設 置。バスアメニティーはラナイ島内 の農園のククイナッツオイルを使用 した「アイナ」。ネスプレッソマシ ンを備えたリフレッシュメントセン ターには夕方に氷も届けられる

日本人ラナイアンバサダーが、ゴルフやテニス、乗馬 などのアクティビティーやホテル専用のレンタカー の手配、空港シャトルの予約など、滞在をサポート

フォーシーズンズ リゾート ラナイ 1 Manele Bay Road, Lanai City, HI 96763 TEL：1 (808) 565-2000 日本からの予約・お問い合わせ：0120-024754 www.fourseasons.com/jp/lanai/

23

‘Eheu winter 2017

R O O M H O T E L

ンチの大画面

イ

75

やベッドサイド

つで直感的に操作できるうえ、

ラインドのコントロールはボタン一

ハワイらしい伝統を大切にしなが らも、設備は最新。照明や空調、ブ

飾られていて目を楽しませてくれる。

ムの壁は、ハワイの作家のアートが

施され、リビングエリアやバスルー

神話や伝説をモチーフにした装飾が

室内は落ち着く茶系のワントーン。 心静かに滞在を楽しめる。ハワイの

プライ ベートが保たれた 落ち着いて滞在できる客室

毎日開催されている知識豊富な クプナ(長老)による、おもてな しの意味を持つ「ホオキパカル チャープログラム」。伝統のラ ウハラ編みやレイメイキングを 通じて現地の文化や芸術が体験 できる

依頼や

時間のルームサービス、配

ドで確認でき、追加アメニティーの

やイベントスケジュールもアイパッ

現代生活への配慮も十分。館内設備

テーブルには充電ステーションと、

T V ゾートだ。

中のアワードを取り続けるトップリ

膳時間まで指定が可能。まさに世界

24

部屋の中央部分が壁で仕切られ たワンベッドルームタイプ。海 に面した広々としたバルコニー は、風と波の音を楽しむアウト ドア・リビングとしても活用で きる

22

‘Eheu winter 2017

21

‘Eheu winter 2017

ハワイの食材とハワイらしさを大切にしたダイニング & バー

MALIBU FARM BAR 「新鮮、オーガニック、ローカル」 をモットーとしたカリフォルニア 州ロサンゼルス発のレストランの バー。プールサイドに設けられオー シャンビューが楽しめる。搾りたて のフレッシュジュース、トロピカル カクテル、地ビールなどで、リラッ クスした時間が過ごせる

ONE FORTY ミディアムのステーキが完璧に仕上 がる温度が店名の由来となってい る、ホテルのメインダイニング。本 格的な和食メニューも揃った朝食 ビュッフェとアラカルトメニュー、 ディナーでは、自然の牧草で育った 高級プライムビーフや和牛、近海で 獲れた新鮮な魚介も堪能できる

NOBU LANAI 東京で寿司職人としての技を磨き、 基本に忠実ながらも、南米での経験 も生かした松久信幸のセンスが光る 革新的な日本料理店。オリジナルの 日本酒が楽しめるラウンジバーや鉄 板焼きステーションと寿司カウン ターが加わり、ハワイらしい景色と ともに本格和食が楽しめる

‘Eheu winter 2017

20

F O U R S E A S O N S R E S O R T L A N A I

い、どこを切り取っても絵になる大

人のリゾートだ。南国らしい花と緑

が美しい庭園や水音で清涼感を演出

する滝や小川、鯉が泳ぐ池は、プラ

イバシーを保つのにも大きく役立っ

ている。滞在中、ロビーやプール、

レストラン以外でほかの滞在者を感

じることはなかった。

プライバシーが保たれたリゾート において、究極のプライベートダイ

ニングのセットアップサービスがあ

る。オーシャンフロントに特別席が

用意され、夕暮れとその後の星空を

コースの特別料理が提供

眺めながら、前日に料理長と相談し て決めた

されるのだ。キャンドルとフラワー

アレンジメントでエレガントに演出

されたロマンチックディナーは大切

な思い出になることだろう。

南の島の陽光が降り注ぐプールは ２つ。一つは 歳以上の大人専用だ。

時間オープンなので、併

きる。専門の職人によるサングラス

スキャンディーで喉を潤したりもで

レー、フレーバーウォーターやアイ

て、 冷 た い タ オ ル や エ ビ ア ン ス プ

できる。プールサイドサービスとし

ねながら、満天の星を楽しむことも

設の温かいジャグジーに身体をゆだ

どちらも

21

クリーニングサービスもある。

‘Eheu winter 2017

19

5

24

階

キロ先まで続く。ホテルロ

ビーのある建物を中心に８ 棟の

30

つの庭園とくつろぎの 5

がらも、どこか凛とした静けさが漂

自然の力にあふれ、開放感がありな

スペースを挟んでゆったりと広がる。

らえられた

建ての建物が、テーマに沿ってしつ

2

はるか

リゾート ラナイ」。白砂の海岸線は

ろす高台に建つ「フォーシーズンズ

ハシナガイルカが見えることも多 い、海洋保護区のフロポエ湾を見下

開放的で心地良い静寂 贅沢な時間が流れる

（上・右から）オーシャンフロント の特別席で、思い出に残る夕食を。 太平洋に沈む夕日と星空は２人だけ のもの。風がそっと通り抜ける吹き 抜けのロビー。南国の植物が茂る庭 園前には、そこここにくつろぎのス ペースが。緑と花に囲まれたプール エリア（下）プールからも太平洋が 見渡せる。ビーチフロントに並ぶパ ラソル下は特等席

18

‘Eheu winter 2017

チャレンジングなコースが ゴルファーを魅了する

ラナイ島の自然を別の角度から楽 しめるのがマネレ・ゴルフコースだ。

フロポエ湾を見下ろす高台にあり、

ジャック・ニクラウス設計ならでは

のチャレンジングな気持ちをかき立

てるレイアウト。

眼下に広がる太平洋をウォーター ハザードにしたダイナミックなセッ

トアップで手付かずの大自然を楽し

める。冬にはクジラを目にするチャ

ンスもあるだろう。

ゴルフをしない人もこの雄大な景 色が楽しめるのが併設のレストラ

ン「 VIEWS at Manele Golf/ ビュー ズ・ ア ッ ト・ マ ネ レ・ ゴ ル フ 」。 こ

こからも、芝の緑が美しいフェアウ

エイを眺めながら、地元の食材をふ

んだんに使用したハワイらしいカ

ジュアルな料理が楽しめる。

※ マネレ・ゴルフコースは、フォーシーズンズ リゾート ラナイ滞在ゲストのみプレーできます。

‘Eheu winter 2017

17

200ヤードの海越えやフロポ エ湾を見下ろす崖上からの ティーショットなど、わくわ くする仕掛けが随所にある コースは簡単ではないが、後 ろを気にすることなくゴルフ を楽しめる。ゴルフが終わっ たら、地産地消の料理で乾杯

D R A M A T I C I S L A N D

1940 年 代 に 座 礁 し た タ ン カーの残る「シップレック ビーチ」。岩の多い海岸線に 強い風が吹きつける。丘を少 し上ると太古のペトログリフ （象形文字）が残る巨石が

牧羊犬も自由な生活を楽 しんでいる。伸び伸びと 走る馬の後ろを全力で追 いかける！

広々とした緑の牧草地とラナイの自然を満喫しながら、 ゆっくりと乗馬も楽しめる。フォーシーズンズホテルの 直営なので、申し込みはラナイ・アンバサダーへ

D R A M A T I C I S L A N D

から車でたった

分とは思えない高

穏やかな青い海が広がる海岸線か ら一気に丘を登ると、海のリゾート

空気の澄んだ美しい高原 住民の笑顔に癒される

席 を 待 つ 人 だ け で な く、 テイクアウトの列も絶え な い 絶 品 ピ ザ の 「 Pele's Other Garden」。ランチのみ のサンドイッチも大評判。ホ テル外のレストランでアル コールがあるのはここだけ

緑の牧草地から進むこと、車で約 分。今度は強い風が吹き渡る、荒

ない。

本土から移り住んできた人も少なく

さと豊かな自然を求めて、他の島や

住人はおよそ３０００ 人。この静け

ち並ぶ町並みに背の高いビルはない。

れ、ギャラリーや飲食店が静かに建

ションハウスが大切に改築・改装さ

牧草地を抜けると、小さなラナイ シ テ ィ が 見 え て く る。 プ ラ ン テ ー

先は見事な緑の牧草地が広がる。

の両側にきれいに並んでいる。その

育った針葉樹のパインツリーが道路

り も 少 し 涼 し く 感 じ ら れ、 見 事 に

原の風景が広がる。そこは海岸線よ

15

に富んだ島の姿を実感できるのだ。

現れる。色も気候も、なんとも変化

涼とした見渡す限りの赤土と石群が

30

木のぬくもりがあふれるラナ イタウン。第５金曜日は街を 挙げてのイベント「フィフス・ フライデー」。市中心部のドー ルパークに屋台が出たり、屋 外スクリーンが設置された り、いつもは静かな街もにぎ やかになる

14

‘Eheu winter 2017

D R A M A T I C I S L A N D

長となった。彼はその他の島から移

り住むことを推奨し、ラナイ島は海

岸沿いから繁栄したとされている。

１８００ 年代にカメハメハ大王が ハワイを統一した後は南部がカメハ

メハ大王の避暑地となり、大王が釣

りを楽しんだ跡が今も残されている。

その後、ハワイ諸島に西洋文化が 入ってからは、島は買収され、中央

部は涼しい気候を活かして牧場へ

と 開 拓 さ れ た。 そ の 頃 に、 現 在 も

ラナイ島独特の景観を作り出して

い る ク ッ ク・ パ イ ン ツ リ ー（ ノ ー

フォークマツ）が植林された。その

後、ジェームス・ドールに買い取ら

れ、世界でも有数の輸出用パイナッ

プルの産地となったのだ。

現在はフォーシーズンズホテルが カ所にあるリゾートアイランドに

変わったが、島の舗装されている道

路は ㎞足らず、広大な手付かずの

自然が残されており、今なお太古の

50

どこまでも続く緑と赤土 のコントラストが心に残 る「神々の庭園」への一 本道。聞こえるのは風と 草が揺れる音だけ

ハワイが感じられる島でもある。

‘Eheu winter 2017

13

2

「神々の庭園」の名もある、 ケアヒアカヴェロ。ラナイ島 とモロカイ島の２人のカフナ （神官）の争いの果ての景色 との伝説がある

ラナイ島の今昔を見つめ続け て見事に育ったパインツリー の並木道。南の島にいること を忘れてしまいそうな高原リ ゾートの佇まい

O‘AHU

MOLOKA‘I

MAUI

LA-NA‘I

オアフ島のホノルル国際空 港からラナイ島までは、空 路で約25分。総面積約364 ㎢。東京都の約1/6、人口約 3000人の小さな島だ

HAWAI‘I

気と忍耐力を認められ、ラナイ島の

霊を倒し、マウイ島の父からその勇

アウだったが、その英知と戦略で悪

は生き残れないと思われたカウルア

れてしまう。悪霊の住むラナイ島で

長であった父からラナイ島に追放さ

まう悪事を働いたため、マウイ島の

のパンの木をすべて取りつくしてし

若い王子のカウルアアウがマウイ島

んでいなかった。ハワイの神話では、

れており、１５ ００ 年代まで人は住

長い間、ラナイ島には人々を食べ てしまう悪霊が住んでいると信じら

を見せる、ドラマチックな島なのだ。

ハ大王の避暑地。実はさまざまな姿

ラナイ島。パイナップルで成功し た島、高級リゾートの島、カメハメ

今も太古の自然が残る 静寂の島、ラナイ 島

KAUA‘I

12

‘Eheu winter 2017

D R A M A T I C I S L A N D

秘境、ラナイへ。 古くはカメハメハ大王の避暑地、 その後は輸出用パイナップルの一大産地として名をはせたが 今は本来の静けさを取り戻し、２つの高級リゾートホテルと 雄大なチャンピオンシップゴルフコースがある島として 世界中のリゾート好きに知られるラナイ島。 神話に彩られた巨岩、白砂の美しいビーチ、 緑豊かな牧草地、そして緋色にも見える赤土の大地と 小さな島でありながら、様々な姿を見せるラナイの魅力を紹介したい。 Text: Fumiko Nakata, Photos: Linny Morris

CLOSE UP HAWAII

ローカルニュースや気になるトピックスなど ハワイの今をお届けします Text: Yoko Shimoyoshi

に指定し、水源を確保すると

ゲット」では、２０３０年ま

シェッド・フォレスト・ター

まず、水源林の保護をめざ す「 ウォーター

的な目標を定めている。

かのカテゴリーごとに、具体

と日本の国土の約４倍の広さ。

方キロに及ぶこの海域は、何

とを発表した。約１５１万平

界最大の海洋保護区とするこ

従来の

ア」と呼ばれる海洋保護区を

周囲の「パパハナウモクアケ

は、ハワイ北西の無人の島々

これに先立ち、オバマ大統領

理するという目標を設定した。

ネルギーに切り替えようとし

供給の１００％を再生可能エ

では、２０４５年までに電力

暖化の原因でもある。ハワイ

最も高い。化石燃料は地球温

電力についてもエネルギー の石油への依存率は、全米で

倍増させる計画だ。

２０３０年までに食糧生産を

と、直ちに食糧不足に陥る。

測の事態で供給が途絶える

ハワ イ 州 知 事 デビッド・イ ゲ が 語 る 環境問題 ハワ イでの取り組み

も受けやすい最前線でもあ

同時に、外来種の繁殖を抑え、

この決定について地元では産

美しい自然に恵まれたハワ イ は、「 地 上 の 楽 園 」 と し て

る。

原生動植物の生息できる環境

温暖化や環境破壊の影響を最

の魅力に溢れているが、地球

そのハワイで、 月１日か ら 日 ま で、 IUCN （国際自 然保護連合）の主催による第

を整えて、古代ハワイからの

した。会議のホスト役として

９０００人以上の人々が参加

さ れ、 世 界 １ ９ ２ カ 国 か ら

原生種の樹木の植林が進んで

る。既にコアやオヒアなどの

豊かな自然を取り戻そうとす

豊かになれば、人間も豊かに

を経て、イゲ州知事が「海が

上がっていたが、多くの議論

業への悪影響を懸念する声も

一隻のカヌーである。我々は

うに、我々の惑星は島であり、

イ ゲ 州 知 事 は、「 世 界 を 航 海するハワイアンカヌーのよ

ている。

％を保護地域

開会式に臨んだデビッド・イ

いる。

ハワイ、そして地球という島

でに水源林の

倍以上に拡大し、世

回世界自然保護会議が開催

ゲ州知事は、ハワイの意欲的

なる」というハワイの諺を引

で、自然破壊への負のスパイ

用してオバマ大統領に送った 手紙が決め手となった。

い」と語った。

温暖化で打撃を受けている サンゴ礁などの海洋資源の

人々の生存に欠かせない食 糧の自給も含まれている。ハ

な環境政策である「サステイ

ワイは食糧の大半を輸入に

ナ ブ ル・ ハ ワ イ・ イ ニ シ ア

は、漁業の制限や環境保護を

頼っており、もし何らかの不

ハワイは、地球を守るため の最先端基地でもあるのだ。

ラルを止めなければならな

％を適切に管

通して、２０３０年までにハ

オーシャン・ターゲット」で

ワイ近海域の

30

シップを、世界に強くアピー ルした。

保 護 も 重 要 だ。「

ホノルルで開催された世界自然保護会議の開会式にて

ティブ」を発表し、ハワイの

4

30

30

30 b y

環境保護への決意とリーダー

9

この取り組みでは、いくつ

‘Eheu winter 2017

9

10

6

30 b y

30

ESEC_ADV_Honolulu_D_ICON.indd 1

23/05/16 18:17

C ONTENTS / 2017 WINTER / NO.25

54 HISTORY OF HAWAII

52

ハワイの道から辿るヒストリー

カメハメハ・ハイウェイ OHANA STORY

68

54

ハワイ中に幸せを配る

ワタナベ・フローラル SPORTS & FESTIVAL IN HAWAII

66

EHEU BUSINESS INTERVIEW

ラッセル・ハタ

76

ハワイ経営者に聞く

59

ハワイ新着ＮＥＷＳ

60

ラナイ・ トランジット

64

スパ・アバサ／スパ・カカラ

72

ハワイ高級不動産のエキスパート、サチさんに聞く

2017 年冬号 （2017 年 1 月 1 日発行）

75

ハワイシニアライフ協会

監修 : 荘司 敏博 （日本航空ホノルル支店長）

79

今すぐ聴きたい旬のハワイアン・ミュージック

日本航空株式会社 ホノルル支店 300 Rodgers Blvd. #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A.

81

ハワイ名物ブロガー今岡千草のランダム・ハワイ

82

ソニー・オープン・イン・ハワイ

発行 ・編集・制作 Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 1001 Honolulu, HI 96815 U.S.A.

84

ウクレレピクニック・イン・ハワイ

85

イベントカレンダー

87

チェリー・ブロッサム・フェスティバル 64代女王インタビュー

Art Director, Designer

88

アロハ・フロム・JAL

Designer

93

「社員旅行はジャルパックで」CRE代表取締役社長 大脇修

Kikuko Shimizu

95

カマアイナになった日本人 吉本 アキ

編集・広告に関する お問い合わせ TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com www.lighthouse-hawaii.com

96

オアフ島／ハワイ諸島／ワイキキ／アラモアナ＆ワードマップ

84

‘Eheu ［エヘウ］ とは 翼を意味するハワイ語です

Editor in Chief Account Sales

Takeharu Kato Mie Takahashi

Yumiko Kamei Writer

7

ホノルルハーフマラソン・ハパルア 2017 ホノルルトライアスロン 2017 第23回ホノルルフェスティバル

‘Eheu winter 2017

©Lighthouse Hawaii 2016 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載されたデータは、2016年12月1日現 在の情報であるため、 掲載分、 掲載商品 （写真） 、 定休日、 営業時間など内容が変更となっている場合もあります。 あらかじめご了承ください。

最高峰のコア製ウォッチ

ハワイ島産の希少なコアウッドを原料に、最高の時計職人により 手作業で彫られた正統派腕時計。

高品質のムーブメントにはサファイヤとルビーが施されています。

www.MartinandMacArthur.com Ala Moana Center Sheraton Waikiki Hilton Hawaiian Village Outrigger Reef Waikiki Moana Surfrider Ward Center Maui Kauai Big Island Las Vegas

COVER STORY 自然の力をダイレクトに感じられるドラマ チックな島、ラナイ。赤土が織りなす緋色 の大地、巨石の黒、ヤシの木、南国の植物、 草原の若葉と針葉樹の深い緑のグラデー ション。もちろん南の島らしい白砂、白い 雲、紺碧の海と青空など、色の妙を満喫で きる。リゾートを楽しみながら、太古から 変わらない自然も五感で堪能してほしい。 Photo: Linny Morris

10 C ONTENTS / 2017 WINTER / NO.25

09

CLOSE UP HAWAII

ハワイ州知事デビッド・イゲが語る環境問題ハワイでの取り組み SPECIAL 1

10 20

秘 境、 ラナイへ。 Dramatic Island〜Four Seasons Resort Lanai SPECIAL 2

25

ラ グジュアリーショッピング In Hawaii

‘Eheu ［エヘウ］ とは 翼を意味するハワイ語です

SPECIAL 3

2017年冬│第25号

個性が光るクラフトビールを楽しもう

35

エ ンジョイ ・ビアタイム In Honolulu

SPECIAL DINING

40

大 人のグルメガイド

レストラン燦鳥／ウルフギャング・ステーキハウス タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ／ボドナムチプ HOTEL FEATURE 季節によって遊び方が選べる！

46

ヒルトンで過ごすスペシャルなバカンス

44

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ

可愛い風船やテディーベアがお出迎え！

親子揃ってティーパーティー

ザ・ベランダ／ザ・モアナ・サーフライダー HAWAIIAN CULTURE

48

48 5

‘Eheu winter 2017

知られざる 北西ハワイ諸島の遺産

知識に翼を ─ ハ ワ イ 通 の た め の 現 地 発 情 報 マ ガ ジ ン

ご自由にお持ち帰りください

WINTER 2017

D R A M A T I C 秘境、 ラナイへ。 I S L A N D