Eheu JAL 2019 Winter

HarryWinston_JAL_Eheu_Micropave_Jan.indd 1

11/26/18 5:01 PM

A Sculpture Rising From a Garden

THIS IS NOT INTENDED TO BE AN OFFERING OR SOLICITATION OF SALE IN ANY JURISDICTION WHERE THE PROJECT IS NOT REGISTERED IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE LAW OR WHERE SUCH OFFERING OR SOLICITATION WOULD OTHERWISE BE PROHIBITED BY LAW. WARD VILLAGE IS A PROPOSED MASTER PLANNED DEVELOPMENT IN HONOLULU, HAWAII THAT DOES NOT YET EXIST. PHOTOS AND DRAWINGS AND OTHER VISUAL DEPICTIONS IN THIS ADVERTISEMENT ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY AND DO NOT REPRESENT AMENITIES OR FACILITIES WHOLLY WITHIN WARD VILLAGE AND SHOULD NOT BE RELIED UPON IN DECIDING TO PURCHASE AN INTEREST IN THE DEVELOPMENT. FURTHER, ANY RENDERINGS, PHOTOS, DRAWINGS OR OTHER REPRESENTATIONS AS TO UNITS OR OTHER ELEMENTS OF THE PROJECT THAT ARE DELIVERED OR SHOWN TO PROSPECTIVE PURCHASERS MAY NOT ACCURATELY PORTRAY SUCH UNITS AND OTHER ELEMENTS, AND DO NOT CONSTITUTE A REPRESENTATION BY THE DEVELOPER. THE DEVELOPER MAKES NO GUARANTEE, REPRESENTATION OR WARRANTY WHATSOEVER THAT THE DEVELOPMENTS, FACILITIES OR IMPROVEMENTS DEPICTED WILL ULTIMATELY APPEAR AS SHOWN. THIS IS NOT INTENDED TO BE AN OFFERING OR SOLICITATION OF SALE. EXCLUSIVE PROJECT BROKER: WARD VILLAGE PROPERTIES, LLC (RB-21701). COURTESY TO QUALIFYING BROKERS; SEE PROJECT BROKER FOR DETAILS. COPYRIGHT ©2018. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

資料のご請求はこちらから: koulawardvillage.com 1240 Ala Moana Blvd. | Honolulu, Hawaii 96814 | 808.369.9600

Director's Choice

the

Best

Island

Scene

ph oto by Chand l e r Wi l l iam s o f f t h e coast o f Oahu

www.chandlerwillliamsgallery.com

毎年冬になるとハワイにやってくるザトウクジラ。悠々と大海原を舞う姿は圧巻です。

97

‘Eheu

WINTER 2019

The Cookie Corner_Eheu 5-18.pdf 1 2018/05/09 13:30

ハワイシニア ライフ協 会 ハワイでお友達作りのお手伝い、アクティブライフを応援。 ハワイへ着いたら、まずお電話ください。

☎808–428-5808

「ハワイ-東北レインボー

プロジェクト」では 東北被災地の高校生をハワイに招いた

H

ISLEA では 2011 年以降、東日本大震災の被災地 支援の取り組みも続けています。そのなかで、今 も続いているのが、被災地の子どもたちをハワイに

招待する 「ハワイ - 東北レインボープロジェクト 」という教育 旅行プログラム。 「サステナビリティー （ 持続可能な社会づく り 」をテーマとして、農業体験、ビーチクリーンアップ、再生 エネルギー教育、平和教育などのほか、フラやレイづくり、ウ クレレなどのハワイ伝統文化体験も盛り込んでいます。子ど もたちは、ハワイの美しい自然を満喫しつつ、地元の若者と の交流を通して、楽しみながら学びます。これまでにのべ

サロンdeヒスレア 「HISLEAアロハデスク」は、会員の皆様の窓口として親しまれてきました が、9月からは、同じワイキキショッピングプラザの5階に移転し、 「HISLEA アロハオフィス」 と名前も変わりました。これまでと同じく、ボランティアが常 駐して、入会·更新·変更などの受け付け、 イベントの申し込み、ハワイのお 役立ち情報の提供、仮会員証の発行などを行っています。 さらに、 その横 には、 「サロンdeヒスレア」 という会員の皆様が交流できるスペースもオー プンしました。開館日は月曜、火曜、金曜、土曜で、1、2、7、8月は木曜も 開館します。電話でのお問い合わせにつきましては、毎日午前9時から午 後5時までの間は、 テレフォンサービスを無料でご利用いただけます。

2 0 0 人以上が参加し、今年も 1 1 人の高校生が岩手県から ハワイを訪れました。これを支えているのは、会員や支援者 の寄付とボランティア。HISLEA では社会貢献も大切にして います。

▶近代機器を使わずに 世界航海をしたカヌー、 ホクレア号を見学し、伝 統航海術について学ぶ

電話：808-428-5808 （国際電話の場合は、最初に国番号の1を追加） 開館時間：午前10時～午後3時 土曜日 午前10時～正午

（上記は原則ですので、詳細はお問い合わせください） 場所：ワイキキショッピングプラザ5階 2250 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815

◀コアロハウクレレ を訪れ、ウクレレを 手作り。 簡単な曲 も習得した

HISLEAテレフォンサービス 怪我や急病などで緊急にHISLEAに連絡を取りたい場合には、電話による 「HISLEAテレフォンサービス」 をご利用いただくことができます。緊急連絡の 場合には２４時間対応しております。

電話：808-428-5808

年会費

会員ならではのこんな特典も！ ７０ドル

シニアライフ協会・常務理事の

マコさんおすすめのスポット

ハレイワの歴史的建造物 「リリウオカラニ教会」

●毎月、会員のハワイ体験談など新鮮な情報を 「ハワイ便り」 としてお届けし ます。 ●緊急時、病院へのサポートをします （24時間対応） ●会員証を提示することにより受けられる割引特典も豊富に用意されてい ます。アート、医療、 ウクレレ、語学学校、 ゴルフ、銀行、相続個別相談、 ツ アー、 タクシー、不動産、 マッサージ、 リカーショップ、 レンタカー、 そしてレスト ランなどでの特典も受けられます。

入会のお申込み＆問い合わせ

NPOハワイシニアライフ協会

電話：808-428-5808／Fax：808-396-1140 E-mail：info@hawaiiseniorlife.org Web：www.hawaiiseniorlife.org

日本地区本部

オ

アフ島ノースショアのハレイワタウンといえば、マ ツモト・シェイブアイスが有名ですが、そのほぼ正 面に素朴で温かい雰囲気のある小さな教会が建っ

ています。教会の入り口には長い歴史を感じさせる石のアー チがあり、月下美人が絡まっています。ここは、カメハメハ王 朝最後の女王リリウオカラニがよく礼拝に訪れた教会で、中 には賛美歌の本やシャンデリアなど、リリウオカラニ女王ゆ

電話：03-3407-1390 Fax：03-6893-7544 E-mail：hisleajapan@kjass.net

かりの品が数多く残っています。なかでも、リリウオカラニ

日本帰国後も…

年・月の満ち欠けを表示する

ハワイを感じるイベント＆情報交換 日本でも、会員のボランティアによる支部活動を各地で展開。ハワイをテーマに した懇親会やゴルフコンペなどを開催し、 ハワイが大好きな人々の交流の輪を 広げています。 日本とハワイの会員の交流会も実施しています。 【ハワイ地区】 マウイ支部 【日本地区】 日本地区本部／首都圏支部／札幌支部／秋田支部／群馬支 部／新潟支部／石川支部／名古屋支部／関西支部／広島支部／愛媛支 部／福岡支部／鹿児島支部

95

‘Eheu

WINTER 2019

女王が寄贈した時計は非常に珍しいもので、時間・日付・月・ ようになっており、時計の文 字盤には、時間を表す 1 2 の 数字の代わりに、女王の名前 が刻まれています。一見の価 値ありのお宝です。

始めませんか？

ワイで一緒に食事やゴルフ

しみながら社会貢献活動にも真剣

ワクワクと楽しい企画を立て、楽

「 分 か ち 合 お う、 ア ロ ハ の 心！」

に取り組んでいます。

のできる仲間がいたら、ど

の人たちとも交流してみたい。そ

んなに楽しく心強いだろう。地元 んな人たちのために設立され、す ハワイシ

年以上活動を続けてきたの

はボランティアが運営 HISLEA する会員制の で す。 毎 週

でに

が、 ハ ワ イ 州 の ニアライフ協会（

部が設立され、ボランティアを中

ワイのみならず、日本各地にも支

ベントや同好会を主催するのも大

い ま す。 ボ ラ ン テ ィ ア と し て イ

ンティアとして積極的に関わって

が大切にしているのは、 HISLEA

んでみませんか？

に参 歓 迎 で す。 皆 様 も HISLEA 加して、一味違ったハワイを楽し

たものになること間違いなしです。

イのステイがより楽しく、充実し

員同士の交流を図ることで、ハワ

す。これらのイベントを通して会

月ゴルフイベントを開催していま

も多く、マウイ島の支部でも、毎

本だけでなく、ハワイの地元会員

３００近くのイベントを開催。日

リティー・イベントなど、年間約

らに、講演会やコンサート、チャ

始まり、人気を集めています。さ

ています。最近では麻雀倶楽部も

会などの定例イベントを長く続け

イベント、サンセットカクテルの

ク レ レ 教 室 な ど の ほ か、 ゴ ル フ

毎週アラモアナ公園で行われ る 早 朝 の 気 功 や ラ ジ オ 体 操、 ウ

1

ハオフィスの運営も、会員がボラ

ためにワイキキに設置されたアロ

会員の皆様に情報提供などを行う

開催されるさまざまなイベントや、

N P O

心に活発な活動を行っています。

では会員数も

「 ハ ワ イ で の お 友 達 作 り 」 を 目 は、 今 的 の 一 つ と す る HISLEA ０００人近く、ハ

）です。 HISLEA

N P O

11

94

WINTER 2019

‘Eheu

ハ

ハワイ文化の体験、 美術館訪問、ゴル フ、バーベキューな ど、楽しいイベント がぎっしり

まずはお友達作りから

! S e n i o r Li f e

H APPY

2

リタイア後のハワイ暮らしを実現するシニアのハワイライフ通信【Vol.5】

新しい仲間と一緒に楽しむ ハワイでのボランティアがアンチエイジング ハワイ滞在中の仲間探しのお手伝いをするのが、ハワイシニアライフ協会。 共通の趣味を持つ仲間がいれば、滞在がより充実する。

ハワイ好きが集まり、

ハワイを満喫するシニアが

アロハスピリットを分かち合う。

カマアイナになった

日本人

１９９７年から、ハワイのカピオラニ・コミュニティー・カレッジ

る に は 最 適 で、何 よ り も 日 系

では英文学を専攻しつつも、教

学 に 転 校 し、

早速、日本語のプログラムが 充実しているインディアナ大

になりたいと思い始めました。

ま た、 HATJ （ハワイ日本語教 師会）の会長として、アメリカ

日々学生と向き合っています。

現在は日本語学科の教授として、

いるうちに

年 が 過 ぎ ま し た。

で、楽しみながら教えて

にて、日本語学科の教授として教鞭を執る片岡由紀夫先生。 HATJ 人 が 多 く、安 心 感 が あ り ま し た。サポート体制の素晴らしい （ハワイ日本語教師会）の会長として、アメリカにおけるハワイの 日本語教師の地位を高め、日本語教育の発展に尽くす片岡先生に、 カマアイナとしてハワイで活躍に至るきっかけを聞いてみた。

員免許も取得。英語の教師だっ

通 じ て 世 界 でつな が る 。

の最初の授業で、私は

いつもこう学生に話します。

本語教育の普及に努めています。

の多いハワイから、率先して日

のなかで日本語が話される機会

た父を訪ねて、アメリカ人の先

の教授法 as a second language を習得。次にはオハイオに移り、 ントティーチャーとして２年教

Teaching English

生たちがよく我が家を訪れてい

そこでも学びながら、アシスタ

て、兄 や 義 理 の 姉 も 教 師 と な り、千 葉 市 で 開 催 さ れ た 研 究 授 業 で は、義 理 の 姉 が 実 習 者 で、兄 も 教 員として参加。父はその

ここで学んだ日本語を駆

使して世界に飛び出しま

しょう。想像してくださ

い。あなたはビジネスで

訪れたある大都市のバー

で お 酒 を 飲 ん で い ま す。

解雇されたのです。理由は学生

に勤務。ところが、６年目にし、

えます。しかも、 「

物は「ハワイで習いました」と答

す ね 」と 話 し か け る と、 そ の 人

すると、隣から流暢な日本語が 教師の行く末、全てが見えてし

の評価は高かったものの、職場

か？」と問うと、「片岡先生です」

「 私 も で す。 誰 に 習 っ た の で す

聞 こ え て く る。「 日 本 語 上 手 で まい、何だかつまらなくなって

での人間関係に恵まれなかった

えました。修士号取得後は、日

しまいました。うまくいっても

ため。環境と志を思い切って変

「私もです」と会話が広がり、ハ

であるという、非常に不思議な

将来はこんな感じなんだと。

える決意をし、ハワイのカピオ

で」と。 そ こ で、 ニ ュ ー ヨ ー ク の 大 学 に 留 学 し、国 際 関 係 学 を 専

）の日本語教師の面

ワイで学んだ日本語が、世界に

光景でした。教師になる前から、 本語教師としてワシントン大学

研究授業を監修する立場

ハワ イ か ら 日 本 語 を

は慣れ親しんでいました。やが

たので、子どもの頃から英語に

千葉県生まれで、両親は共に 教員でした。そのせいか、大学

21

ラニ・コミュニティー・カレッ

の永遠の夢です。

関わった学生の人生に日本語 を通して貢献したい。それが私

出た時に一つにつながるのです。

K C C

日本語学科 教授

▼2011年、ハワイ大学のExcellence in Teaching Award の一人に選ばれた表彰式で。妻と娘と共に

K C C

K C C

攻 す る こ と に し ま し た。 当 時

は、日本語がマイナーな時代で、 ジ（

この時、訪れたハワイの印象 が良く、当時 歳の娘が成長す

チュータープログラムを通じて、 接を受けました。 すぐ家庭教師に登録できました。 この経験を通して、日本語教師

10

WINTER 2019

‘Eheu

93

K C C

片岡由紀夫

プロフィール●かたおか・ゆきお 千葉県大網白里町出身。市川学園高校、法政 大学英 文科卒業後、アメリカ・シラキューズ大学（学士：国際 関係）留学。州立インディアナ大学（修士：ESL)、オハ イオ州立大学（修士：日本語言語学および日本文学） で学ぶ。州立インディアナ大学、オハイオ州立大学で は、日本語のアシスタントティーチャーとして教鞭を執 る。Washington Univ. in St. Louisに日本語教師とし て勤務。1997年ハワイに移住し、カピオラニ・コミュニ ティー・カレッジにて、日本語学科教授として21年勤務。 現在は、HATJ（ハワイ日本語教師会）の会長職も兼務

タレント ・アーティスト

では、 ーて

profile

朝日と共に起きて、小鳥と一緒 にゆっくり歩くのが定番の過ごし

わ け じ ゃ な く、 み ん な 自 由。「 暇

ハワイでは友達とも会いますが、 別に約束して集まって何かする

ワイに来てるのかもしれません。

ハワイ。そんなことを味わいにハ

も深呼吸が大きく深くできるのが

チもしたくなります（笑） 。何より

となぜか走りたくなる。ストレッ

ワイで結婚するのは、１番気を付

る。日本でマックスを迎えずにハ

ど、日本に戻ると現実が見えてく

ハワイでは何でも素敵に見えるけ

日本に戻ってすぐ別れる。夢の島

でテンションがマックスになると、

のか。僕のデータによるとハワイ

き合ってすぐ来るのはいかがなも

ところで、日本から見て、ぶっ ちぎり人気のハワイに、男女が付

たので本当に良かったです。

撮ったり、お土産をあげたりでき

に来た子どもたちと一緒に写真を

昨年は、東北の被災地からハワイ

どん関わらせていただきたいです。

るので、何か役割があれば、どん

自分もシニアの年代に近づいてい

らって、お手伝いしたいですね。

僕で何かできるなら参加させても

す。会員になるならないではなく、

方ですが、今回はそのスタイルを

だ っ た ら 一 緒 に 飯 食 う？」 ぐ ら

落ちます。また僕らの年代になる

リングを楽しみました。到着地の

けなきゃいけないというのが僕の

今後の仕事に関しては、年齢に 見合う番組があれば、テレビだけ

ハワイではどんな風に 過ごされていますか？

スタバでアイスコーヒーを買って い の ノ リ。「 今 日 は 家 で ゆ っ く り

持論（笑） 。人によりますけど

ジュールを立てて自由に動くこと

た。こんな風に毎日、自分でスケ

も で き ず、 ま た 漕 い で 帰 り ま し

いの自転車を置き去りにすること

乗ろうかと迷いましたが、知り合

よく出没する場所は、あまり教 えちゃうとみんなが来ちゃうんで

んな感じが心地良いんです。

なぜかハワイなら一緒に来る。そ

う」と言っても来ない息子たちが、

もない。東京では「飯食いに行こ

各国で開催している僕の展覧会に

カタチにするのは日本です。今、

す。ハワイでは色だけを感じ取り、

色の組み合わせを感じて過ごしま

ハワイでは、絵を描かずハワイ に散らばる素敵な色を見ながら、

空気入れも自分でやってます。で

ます（笑） 。パンク修理も含めて、

しっかり跡を継がなきゃと思って

それから、僕は祖師ヶ谷大蔵の 自 転 車 屋 の 長 男 な ん で、 そ こ も

ぜひ読んでください。

話も入った本を昨年発売したので、

園からワードまで約

分のサイク

時にカピオラニ公

飲み干しながら、「来すぎたな〜」 してるわ」って断っても何の嫌味

変えて、早朝

と体力の消耗を実感。タクシーに

ができるのがハワイの良さです。

秘密にしたいけど、木梨家ではベ

もハワイコーナーがあって、いく こ に 入 っ て き た の が、「 東 仙 閣 」

やった展覧会の締めは、ぜひハワ

す。ロンドンやニューヨークでも

明らかに周りと色味が違っていま

ここ１〜 年でハワイの自転車 事情も変わりました。シェア自転

方が、何でも速いですけどね。

も、他のスタッフに頼んでくれた

『木梨憲武って』という、ハワイの

版もやっていきたいと思います。

でなくて、映画や展覧会、本の出

それとハワイでは睡眠が深くなる。

トナム料理が今、ブーム。１位は

つか絵を飾っています。そこは、 と「チェンマイ」です。

イでやりたいですね。

車『ビキ』が走り始めたので、気

になっています。自転車屋の長男 先輩がハワイシニアライフ協会 の会員で、被災地の子どもたちを

の２号店をハワイに出して、ハワ

としてはいつか、 『木梨サイクル』 に持ち込まないで、ちゃんとハワ

イとつながっていきたいですね。

今後のハワイとの関わり方は？

2 ハワイに招待する活動をしていま

日本にハワイを持ち帰っても、 すぐに日本モードに戻るから、変

ハワイと日本、 どんな風に棲み分けていますか？

芸術家として感じるハワイは

なんでかわからないけど、昼寝も

ナ ム 」 が ず っ と １、２ 位 争 い。 そ

「ハレベトナム」。ここと「バック

19６２年東京都出身。世田谷区立千 歳中学校卒業後、1977年に帝京高 校へ入学。高校卒業後の1980年、帝 京高校の同級生、石橋貴明氏とコン ビを組み、1981年、 『 お笑いスター誕 生!!』に出場。コンビ名「とんねるず」 と して、 その後は、 『オールナイトフジ』 『夕 やけニャンニャン』の出演などで若者の カリスマ的存在となり、一気にスターの 階段を駆け上った。俳優や歌手として も活躍。2018年4月より、アーティスト として個展『 木梨憲武展Timing -瞬 間の光り-』開催中

?

イを味わいにこっちに来ています。

WINTER 2019

‘Eheu

91

⁉

30

6

含めてこっちに来ると深い眠りに

木梨憲武

です』のなかの「仮面ノリダー」

レース終了後は、ホテルの自分 の部屋からレストランに行くだけ

が「ダメだこりゃ」（爆笑）。

したり、マラソンに参加したりし

に乗りながらコース紹介の撮影を

で、ドリフターズの皆さんとヘリ

や 展 覧 会 な ど で、 ロ ス や ニ ュ ー

ワイにハマりました。今でも撮影

毎年、夏とお正月に来るほどにハ

それ以降、結婚する前も結婚し てからも、子どもができてからも、

木梨憲武 タレント

もしないで、いきなり参戦。走る 前の日は、出場できるのがとにか くうれしくて、加藤さんや志村さ んとお酒を飲んだり。結果は、い 歳で長介さ

かりや長介さんのタイムより遅 かったです。自分は

のマウイロケやカラカウア通りで

でも、足を引きずる状態。ワイキ

たことです。普通、マラソンに出

ヨークに行きますが、その合間に

Interview 'EHEU

ハワ イに散らばる素晴らしい色。 その色の組み合わせを感じとって、 日本でカタチにしています。

初めてのハワイについて 教えてください。 代の半ばにテレビ番組の撮影 で訪れたのがハワイデビュー。そ れこそ皆さんが見てくれていた

代。その時言われたの

の撮影などでした。タレントさん

キの街中を足を引きずって、５～

んは当時

もスタッフもみんなハワイに行き

代のハワイの思い出です。

場するなら、日本で身体を鍛えて

は必ず、ハワイに寄っています。

しき

切ったホノルルマラソンが素晴ら

中ひざや足首を痛めながらも走り

たいから、ロケ場所にハワイを選

代の思い出は、フジテレビの 『ホノルルマラソン』という番組

からハワイに来るものですが、何

20

ハワイの思い出と言えば？

６センチずつ動く感じでした。途

『とんねるずのみんさんのおかげ

25

んでいたような感じでしたね。

50

20

20

06

日本から見るハワイ ハワイから見える日本

ハワイを訪れる人には、それぞれの「ハワイの魅力」がある。 ハワイとの関わり方は、人それぞれ。

さまざまな分野でご活躍の方に、

ハワイの魅力を語っていただくこのシリーズ。

今回は芸能人、文化人の枠に留まらず、

アーティストとしても活躍の場を広げる

木梨憲武さんにご登場いただいた。

Photo: Taku Miyazawa

撮影協力：都レストラン

90

WINTER 2019

‘Eheu

新しいJALの ハワイが始まります

ライして、もっとディープなハワ

ことはありませんが、ぜひ次はト

短いので、きれいな景色を眺めて、

す。仕事でのハワイは滞在時間も

シュできたらいいなと思っていま

おいしいものでも食べて、帰りの

キラキラの太陽からも青い海か

イをドライブしながら探索してみ

らも、そのなかで育まれた豊かな

ハワイの大自然が ポジティブにしてくれる

スも吹き飛びます。私にとってハ

自然からもエネルギーが溢れてい

フライトまでに少しでもリフレッ

ワイは休息の地。日本にいると仕

たいですね。

で大好きなお化粧品を物 Sephora 色しています。あとはいつも家で

事や時間に追われて、自分を見失

私流のハワイの過ごし方では、 や シ ョ ッ ピ ン グ も 大 事。

はコナコーヒーを飲んでいるので、

るように感じます。この大自然の

す。

買い足したり、クッキーやマカダ

いがちですが、そういうストレス

なかにいると小さなことが気にな

D F S

ハワイで青い空ときれいな景色 を見ていると日頃の疲れやストレ

ミアナッツをお土産に買ったりし

から解放してくれる場所です。

WINTER 2019

ます。

‘Eheu

らなくなり、ポジティブになれま

89

す。将来も定期的に訪れ、ハワイ

JALが運航するハワイ線往復の航空券をご購入後、特設サ イトより、提携ホテルの宿泊プランをご予約いただいたお客さ まを対象に、正午(12 時)からチェックインが可能な 「アーリー チェックインサービス」 をご提供します。従来のご旅行よりも早 くホテルに入室できるため、ハワイでの滞在を存分にお楽し みいただけます。 また、 ホテルラウンジやホテルレストランでの ドリンクサービスもご提供します。静かで優雅な時間をご堪能 いただけます。詳細は以下。 http://www.jal.co.jp/inter/route/hawaii/hotel/

プライベートのハワイでは、完 全にリラックスモード。自分らし

提携ホテルにおける アーリーチェックインサービス

ハワイでチャレンジしたいこと は運転。移動は基本、徒歩とバス

「ミシュランガイド東京 2018」に2つ星として紹介されている レストラン 「L’ Effervescence （レフェルヴェソンス）」のグラン シェフである生江史伸（なまえしのぶ）氏が監修するメニュー を提 供しています。 また、 「機内でもハワイらしさを感 じたい」 というお客さまのご 要望から、ハワイを代表す るクラフトビールであるコナ ビールをご用意します。

のパワーを吸収したいです。

プレミアムエコノミークラス・エコノミークラス における新機内食

くのんびり過ごしながら癒されま

お客さまのペースでごゆっくりお寛ぎいただきたいという思い から、 ビジネスクラスのサービススタイルを一新し、 日本出発便 の機内ではお好きなタイミングでお食事をお召し上がりいただ けるようになります。“Luana” にはハワイ語で 「楽しむ、 リラック スする」 という意味があります。 ご希望に合わせた過ごし方で ハワイまでの時間をお寛ぎください。

でした。今まで自分では運転した

ビジネスクラスにおける機内食新サービス 「JAL Luana Style （ルアナ・スタイル）」

明るいうちから、グループでハワイのハッピーアワーを楽しみまし た。ドリンクも料理も安いので、得した気分になれますね

も魅力的でした。そんな夢が叶っ

ができる客室乗務員の仕事はとて

て、さまざまな場所を訪れること

ました。そんな旅好きの私にとっ

パ、アジアなど色々な場所を訪れ

から海外旅行が大好き！ 学 昔 生時代には、アメリカ、ヨーロッ

るように感じられるハワイ独特の

らしく、時間がゆっくり流れてい

い空と海などの豊かな自然も素晴

魅了されます。人だけでなく、青

有のキャラクターに触れるたびに

明るくておおらかで、その南国特

た。ハワイに住む人たちはいつも

所だという印象を与えてくれまし

ハワイは私に、美しい景色と心 の温かい人々がいる素晴らしい場

ます。

ワーを設定しているところがあっ

いったレストランでもハッピーア

予約が取りにくいのですが、そう

ハワイではランチやティータイ ム時には行列のできる人気カフェ。

うか。

欲張り旅が叶えられるのが、ハ ワイの最大の魅力ではないでしょ

イ。

メもショッピングも楽しめるハワ

ワイキキで人気のイタリアン「タ

＆ワインバー （午後３時〜６時）

③アペティート・クラフト・ピザ

できます。

ビールやカクテルを楽しむことが

キキビーチの絶景を眺めながら、

キやステーキなどもあり、少し早

ルズのハッピーアワーにはアヒポ

パンケーキが人気。朝食やブラン

①ビルズ （午後３時〜６時）

私にとってハワイは休息の地。 大自然からのエネルギーを浴び ポジティブな私に変わります。

て、 日 本 航 空 に 入 社。 世 界 中 の

て、混み合う時間を避けて、更に

オルミーナ・シチリアン・キュイ

ぎ、楽しんだことをよく覚えてい

人々にお会いできる客室乗務員の

空気感は、なかなか日本では味わ

人気メニューもリーズナブルに食

とともに豊富な種類のワインや

店内からもテラス席からもワイ

②ラムファイヤー （午後３時〜５時）

ニューが豊富です。

めの夕食としても満足のいくメ

チのイメージですが、ハワイのビ

仕事は、自分の世界がぐんぐんと

えません。

べられるので、私はひとりでも楽

欲張りな旅が叶う！ それがハワイの魅力

広がり、やりがいを感じます。

初めてのハワイ旅行以降、ハワ イは私を癒す存在になりました。

ジーヌ」の姉妹店。ピザやタパス

予約の取りにくい店は ハッピーアワーが狙い目

初めてのハワイは中学生の時の 家族旅行でした。日米にとって歴

しんでいます。 その雄大な自然を感じつつ、グル

みんなが楽園と呼ぶ、息をのむほ

して家族みんなとプールではしゃ

史的な場所であるパールハーバー

武藤里奈子 さん

に行ったり、美しい海で戯れ、そ

羽田第 2 客室乗員部 第 3 客室乗員室

ビール、カクテルが楽しめます。

今回のナビゲーター

どに美しい海やキラキラ輝く太陽。 私のお気に入りのレストランの ハッピーアワーは…

Aloha from JAL

88

WINTER 2019

‘Eheu

HAWAIIAN MUSIC レオ（ハワイ語で声）でハワイ文化を伝える伝承人たち

歴史あるイオラニ宮殿で聴いた 歌声に鳥肌が立ちました

した。あの自然なリバーブがかかった美

を紹介したいと語る通り、例え歌詞の

しい歌声にはヒロ • ハマクアの瑞々しい

ハワイ語がわからなくても、そのエンジェ

空気と母の愛情によって育まれたストー

ル・ボイスの響きにより、 先人たちのメッ

米国で唯一王家の公邸として使用さ

リーがありました。そして、父親の 「人

セージを感情で聴くことができるような

れていた宮殿、イオラニ・パレス。1882

を幸せにすることをしなさい 」という教

気がします。

年、ハワイ王国第７代君主、カラーカウ

え通り、ハワイの数々の音楽賞に輝く

唯一のオリジナル曲「ヘ・アロハノ・ク

ア王が建てた建造物で、多くの遺物が

人気エンターテイナーとして、毎週定期

ウ・アイナ（愛する私の故郷 ）」は、愛し

展示されています。カラーカウア宮家は、

ライブを披露しています。

て止まない、五感で感じるマウイを優 しく歌い上げています。

音楽に長け、当時、公私共に頻繁に音 楽会を開いていたと言われます。その 宮殿でクウイポ・クムカヒの歌声を聴い

その声に包まれると 優しくなれる魔法ボイス

た時、ロイヤル・ファミリーが集う古の

新生カペナは 清々しいクリスタル・ボイス

音楽会にタイムスリップしたと錯覚した

エンジェル・ボイスという異名を持つ、

３世代にわたり、3 0 年以上、ローカ

程のロイヤル・ボイスでした。

マウイ島在住のクムフラ、ウルベヒ・グ

ルの間で人気のバンド、カペナ。そのカ

クウイポ・クムカヒは、 ホノルル生まれ、

エレロの声に包まれると魔法をかけら

ペナがケリー・ボーイの３人の子どもた

ヒロ育ち。160年前、 曾祖父の父の代に、

れたように優しい気持ちになります。

ち、カペナ、カレナ、リロが参加し、新

カメハメハ３世から広大な土地を譲り

ハワイの伝統的なレオ・キエキエ・シ

生カペナとしてリリースしたアルバム『パ

受けたアレアマイで育ちました。音楽の

ンガー （ハワイアン・ファルセット ）の継

レナ・オレ』 （ 境界線なし ）。昨年のナー・

最初の師となった母親が、目覚まし時

承者で、数多くの音楽賞の受賞者でも

ホク・ハノハノ・アワードでは、最優秀ア

計の代わりにレナ・マシャドの名曲「エ

ある彼の待望の最新アルバム『エ・マウ・

ルバム賞、最優秀グループ賞、最優秀

イ・ネイ 」 （ ねぇ、あなたと呼びかけるラ

アナ・カ・ハアヘオ 』 （ 永遠なる誇り ）。

コンテンポラリー賞の他、大ヒット曲「ホ

ブソング ）をピアノで弾き語りして起こ

謙虚さと誇りを持ち、親愛なる先人た

エン・アイ・カム・ホーム 」のビデオが最

してくれたと懐かしそうに語ってくれま

ちが、ハワイについて歌い継いできた曲

優秀音楽ビデオ賞を受賞。リードボーカ ルで、クリスタル・ボイスのカレナが歌 う同曲のビデオは YouTube にて必見で す。ハワイを恋しく思う皆様の副作用

美しい歌声に癒されるアルバムはこれ！

なしの特効薬になります。 メイド・イン・ハワイの音楽をもっと 知って、日本での日常生活でも楽しん でいただけるとうれしいです。

87

ホオウルウル・エルア クウイポ・クムカヒ

エ・マウ・アナ・カ・ハアヘオ ウルベヒ・グエレロ

パレナ・オレ カペナ

シンガーソングライター、エン ターテイナー、 クム・メレ（ 歌 の先生） 、ハイアット・リージェ ンシー・ワイキキのカルチャー・ マネージャー。ハワイ文化継承 とワイキキ振興のために尽力す る大 御所ミュージシャン。フラ の定番曲がぎっしり詰まった推 薦盤。

待望のニューアルバムに収録され ている楽曲数は、オリジナルを 含むハワイアン名曲 集、全 17 曲。マウナロア、アフリイリ、カ アアヒ・カフルイ、ハノハノ・ノー・ オ・ハワイなど。マウイのハーラ ウ・カウルオカラーの日本 校も 開校し、日本人にハワイを広め るクムフラとして活躍中。

新生カペナとしての初めてのア ルバムは数々の音楽賞を受賞。 大ヒット曲「ホエン・アイ・カム・ ホーム」は、 「アイ・ミス・ユー、 マイ・ハワイ」などハワイ慕 情 曲のヒットライター、ケネス・マ クアカネの作品。1985 年バン ド創説時の「シェルズ」再レコー ディング。

‘Eheu

WINTER 2019

reiko tokushige STUDIO RIM HAWAII代表。ハワイ在住18年 目。ラジオＤＪ、ＭＣ、ライター、イベントディ レクター、ビジネスコンサルタントと多方面で 活動中。毎週日本で放送されているラジオ番組 も人気。イオラニ宮殿の日本語ドーセント。新 潟大 学 理学 部 卒 業。www.studiorimhawaii.com facebook.com/reiko.rogers twitter@PELEREIKO

SIGHTSEEING 美しい自然を保護してきたハワイの人々の思いとサンドバーの伝説

自然を残すためには 昔からの言い伝えを守る

かも１日に行ける人数も決められてい る上、日曜や祝日は休みにすることな どが課せられています。

ハワイ伝説が多く残されているオア

一方、ヘエイアケア・ボートハーバー

フ島東部のカネオヘ地区には、色々な

右手のケアロヒ岬には、古代ハワイア ンのヘイアウ （ 祭壇 ）のほか、ハワイ王

言い伝えが残されています。例えばカ ネオヘ湾の北にある島は、中国人の帽

Photo: All Hawaii Cruises

族の養魚場があった歴史的な場所であ

子のような形から、チャイナマンズハッ

練習をしたり、癒される場所として知

り、山側には伝説の多いクアロア牧場

トとして親しまれていますが、 「火の女

られるようになりました。

や、ホオマルヒア植物園が控える屏風

神ペレの妹ヒイアカがモコリイという名

この島は「アフ・オ・ラカ 」と呼ばれて

岩も迫っています。ホオマルヒアの 3 2

のオオトカゲを退治してシッポを海に投

います。ハワイ語で「フラの女神ラカの

エーカーもある人工湖は、平時は水鳥

げ込み、それが島になった 」と言われて

祭壇 」を意味し、ラカは、優しいとか、

や魚が遊ぶ憩いの場所となっています

います。

魅力的という意味も持ちます。マウイ

が、昔カネオヘが水害に遭った後にダ

島で生まれたとされるラカは、火の女

ムが作られ、大雨時には人工湖がダム

神ペレの妹とか姪と言われ、モロカイ

に変わります。

島ではフラを作ったという伝説も残さ れています。特別なマナ（ 超自然力 ）を 持ち、周りの人に元気を与えるエネル ギーのシンボルとして、また植物や動物 を繁殖させる能力を持つ女神として知

られており、フラの踊り手は、ラカの住

サンドバーの伝説が パワースポットとしても蘇る

むこの島で練習に励んだということで す。特別なマナを持つラカのお陰でしょ

また、美しい海として評判になり、

うか、ここには多くの熱帯魚やカメも

全米のベストビーチにも選ばれたカイル

近年観光客に親しまれているカネオ

集まり、シュノーケリングやヒーリング、

アやラニカイビーチでは、住民が気兼ね

ヘ湾の南にあるサンドバー （ 砂州 ） 。干

パワースポットとして知られるようにな

なくビーチを使えるように観光会社の

潮時に海の真ん中から真っ白なビーチ

りました。

バスの乗り入れを規制し、レンタル自

が突然現れ出るため、 「幻のビーチ 」と

転車の利用を促しています。

して知られていて、ここにも面白い伝

我々に残されたこれからの課題は、こ

説が残されています。

のように自然保護に力を入れ、地元民

ヘエイアケア・ボートハーバーから沖

の協力の下ハワイの観光の発展に力を

に向かって 1 0 分程船を進めると、濃い

尽くし、多くの人にいつまでも美しい

紺碧の海が乳白色の混じった淡いブ

ハワイを体験していただくことだと思っ

ルーに変わる場所があります。ここは、

ています。

ずっと昔地震で隆起し、長い年月をか

現在ここへは「天国の海 」や「天使の

けて白いサンゴの砂が堆積してできた

海 」という名のツアーで訪れることがで

chigusa imaoka

砂州。干潮になると砂のビーチが姿を

きますが、貴重な自然の保護のために、

現すので、ここでビーチバレーボールを

また地元民の協力を得るために州政府

楽しんだり、浅瀬に身体を投げ出して

がかなり厳しい規制を設けました。こ

リラックスしたり、シュノーケリングの

こに行けるツアー会社は許可制で、し

1973年にハワイに移住し、35年間JTBに勤務。 98年メルマガ「ちぐさランダム」をスタート、著 書に『ハワイ＠ランダム』 （JTBパブリッシング 出版発 刊）、『知らないハワイがいっぱい』『知 らないハワイがいっぱい最新版』などがある。 2011年にハッピーリタイアを実現した。

‘Eheu

WINTER 2019

86

[P R]

ダイヤモンドヘッドを望む 最高級レジデンスでの暮らし Trump International Waikiki

トランプ・インターナショナル・ワイキキ ハワイで物件をお探しの方、売却契約の手続き、税 務・名義処理、資産運用についてもお任せください

David Luedeche-Kobiki Ye Eun Park RS-67484 RS-79681

古市紋子 RS-74983

舘本ジョージ RS-75708

dlkobiki@gaiahawaii.com yeeunp@gaiahawaii.com ayakof@gaiahawaii.com jojit@gaiahawaii.com

www.gaiahawaiirealty.com TEL: 808-784-3410 Email: info@gaiahawaii.com 2222 Kalakaua Ave., #1005, Honolulu, HI 96815

85

‘Eheu

WINTER 2019

ポール岡本

RB-14370

paulo@gaiahawaii.com

[PR ]

REAL ESTATE

「楽し みながら殖やす」 新しいハワイ

入った物件があって、それを自分

ごし方は千差万別です。もし気に

例えば、滞在の仕方ひとつとっ てみても、住まいの見つけ方、過

ているからではないでしょうか？

それはハワイが多くの魅力を持っ

方にもさまざまな個性が現れます。

つ違った魅力を感じたり、楽しみ

しょう。また、それぞれが少しず

永遠の楽園、ハワイ。その良さ は、 一 度 訪 れ た 人 な ら ご 存 じ で

識だと思っていたことに新しい考

良い運用を実現します。今まで常

ホテルに委託するよりも利回りの

を所有する満足度はそのままで、

ちょっとお得な価格設定。部屋の

バケーションレンタルならではの、

サービスはそのままに。しかし、

ゲストが楽しめる５つ星ホテルの

を許されたハワイ企業です。宿泊

でバケーション・レンタルの運営

ができるのです。

を数多く扱い、そのまま賃貸運用

イア・ハワイではそのような物件

利回りで、お求めやすい価格。ガ

これまでの価値観が変わる 新しい暮らしの提案があります

のものにできるとしたらどうで

え方や価値観を発見していただけ

オーナーの立場からは、一流物件

インターナショナル・ワイキキ内

し ょ う？ ま た ひ と つ ハ ワ イ の 価

あなたが抱いていた価値観が変 わるかもしれません。ハワイの魅

値観や意味合いが変わってきます。 ると思います。

全てのステップにおいて、皆さま

がっていきます。私たちは、その

始 め れ ば、 ど ん ど ん 可 能 性 が 広

産 形 成 で き な い か？ な ど、 考 え

賃 貸 で き な い か？ 物 件 自 体 を 資

高のロケーションで利便性も良く、 でご相談、またはお問い合わせく

件は高いと言われていますが、最

がお得です。例えば、ハワイの物

の運用についても知っておいた方

しっかりとしたリサーチと購入後

ハワイはコンドミニアムの建設 ラッシュ。購入をお考えならば、

伝いいたします。お気軽に日本語

ガイア・ハワイでは経験豊富な スタッフがアロハの気持ちでお手

することができるでしょう。

あなただけの新しいハワイを手に

ださい。

力がいくつも組み合わさることで、

のお手伝いをいたします。

快適で賃貸の人気も高い。有利な

さらに、自分が過ごす以外の日を

ガイア・ハワイは、トランプ・

イで夢の実 現を！ ハワ

Enjoy hawaiian Life

オーシャンビュー /２ベッド ルーム /３バスルーム＋デン （一例） 。5 つ星ホテルの 高層階、特別フロア

毎日の暮らしのなかからハワイの新しい魅力が増えていきます 短期滞在では見えなかったことや気づかなかった楽しみ方が現れてきます それは、意外と見過ごしていた暮らしのディテールの組み合わせから生まれるものなのかもしれません

84

WINTER 2019

‘Eheu

EVENT PICK UP

第11 回ウクレレピクニック・イン・ハワイ Ukulele Picnic in Hawaii 日時：2019 年 2 月 10 日（日） 場所：カカアコ・ゲートウェイ・パーク www.ukulelepicnicinhawaii.org ※ワイキキから無料送迎バスあり

音色が心に響くハートウォーミングイベント ウクレレピクニック・イン・ハワイ

有名ミュージシャンの演奏を ピクニック気分で満喫

了されるだろう。

クレレの歴史やハワイアン音楽への影

ステージの他にも、1 0 0 本のウクレ

響や貢献を一目で見ることのできる常

レを地元団体へ寄付する恒例イベント

設展やワークショップなど、世界中から

ウクレレや音楽をきっかけに、世界に

も目玉の一つ。ウクレレを寄贈された

の旅行者や地元の人たちが楽しむこと

「平和 」 「 友好 」 「 家族愛 」というメッセー

子どもたちは有名ミュージシャンの指導

ができるミュージアムになる予定だ。

ジを広めたい…そんな願いから 2 0 0 9

によって、その場で１曲マスターする。

年に始まった 「ウクレレピクニック・イ

一生懸命にウクレレを練習する子ども

ン・ハワイ 」 。発起人は、日本のウクレ

たちの姿は微笑ましい。

レミュージックの第一人者である関口和 之さんだ。 地元ハワイの人はもちろん、日本か らの参加者も多く、記念すべき第 1 0 回となった昨年は、ハワイからハワイア ン・ミュージック界をリードするグループ 「ナ・パラパライ 」のリーダーのクアナ・

ウクレレプレーヤーの登竜門 コンテストにも注目を！

トレス・カヘレらが参加。そして日本か らは、関口和之、マイク眞木、高木ブー、 野村義男、ウクレレジプシー （モンゴル

緑に囲まれた会場には、ウクレレの

このイベントの前日の 9 日（ 土 ）に開

8 0 0 の キ ヨ サ ク ）ら が 出 演 し、 約

ワークショップやローカルフードブースが

催されるのがインターナショナル・マー

7000 人の動員となった。

並ぶ。ハワイのウクレレ工房が製作し

ケットプレイスのクィーンズコートで開

今年も会場のカカアコ・ゲートウェイ・

たウクレレが当たる抽選会もあり、家

催される「インターナショナル・ウクレレ・

パークには、実力派若手ミュージシャン

族で 1 日中楽しめる。

コンテスト＆フラ・ショー」だ。これまで

からベテランまで、ハワイや日本を始め、

会場での収益金は全てホノルルに建

数多くの才能ある若きミュージシャンを

各国からウクレレプレイヤーが集結する。

設が計画されているウクレレ・ミュージ

輩出してきたコンテストで、第 8 回を迎

その巧みなウクレレパフォーマンスに魅

アム建設資金にあてられる。ここは、ウ

える今年も、世界中のアマチュア・ウク レレプレイヤーたちがその腕を競う。 このコンテストもウクレレピクニック も入場無料だ。プロミュージシャンたち による演奏を 1 日中無料で楽しめる機 会はそう多くはない。 ハワイの青空に響くウクレレの音色 に包まれながら、のんびりピクニック気 分に浸る…ハワイでそんな過ごし方を

2

1

83

‘Eheu

WINTER 2019

3

するのも良いだろう。

1 ウクレレピクニック・イン・ハワイ 主宰者の関口和之さん 2 前日には インターナショナル・マーケットプレ イスでコンテストが盛大に開催され る 3 ハワイの有名ウクレレメーカー やウクレレショップのブースも並ぶ

ベスト・ヘルシーフードストア

EVENT PICK UP

第 25 回ホノルル フェスティバル Honolulu Festival 2019 日時：2019 年 3 月 8 日（金）～ 10 日（日） 場所：ハワイ・コンベンションセンター （主会場） TEL：808-833-3378 www.honolulufestival.com/ja/

25年間アロハの心で世界の文化交流を担ってきた 「ホノルル フェスティバル」

フォーラム 」が開催される。観光立国を

海を越えた文化交流が 25 周年 観光客も地元の人も心待ちする行事

25 年を記念して実現した かんとう 長岡花火、歌舞伎、秋田竿燈の再来

1 9 9 5 年に、日本各地の祭りなどの

誰もがその美しさに酔いしれる 「長岡

そして最終日の 1 0 日、ワイキキの西

文化や芸能、武道などの披露を通じて

花火 」は、慰霊・復興・世界平和の想

の空に太陽が傾く頃、 「グランドパレー

日本とハワイの交流を深めるために始

いが込められた花火だ。ワイキキビーチ

ド 」がカラカウア通りで行われ、世界各

まった「ホノルル フェスティバル」 。毎年、

から夜空に向けて大きく打ち上げられ、

国から集まる約 7 0 の団体が華やかに

日本とハワイ、環太平洋の国々から

観る人の心にそのメッセージを響かせ

登場する。ここでの今年の注目は、秋

1 5 0 前後の団体が参加して盛大に行

る。今年は、従来の 1 5 分から、2 5 周

田 県 を 代 表 する 祭 り「秋 田 竿 燈 」だ。

われてきたフェスティバルは、今年 2 5

年に合わせフェスティバル史上最長の

2 0 1 7 年のパレードでのオープニングパ

年を迎える。今では、ハワイを訪れる

25 分へ拡大され、大きな話題となって

フォーマンスが多くのアメリカ人観光客

人々や地元の人たちが、ワイキキのカラ

いる。

や地元ハワイの人々に大好評を博した

掲げる日本と、その先進地であるハワ イの重要な情報交換の場となるだろう。

カウア通りで行われるハワイ最大の 「グ

また、初日 8 日の「フレンドシップパー

秋田竿燈が再び登場し、空に舞うパ

ランドパレード 」やワイキキビーチの夜

ティー」でのホノルル歌舞伎も目玉イベ

フォーマンスを披露する。そのほか、弘

空を彩る「長岡花火 」などを心待ちにす

ントの一つだ。８代⽬中村芝 翫、４代

前ねぷた、ハワイからは炎を吹く迫力

るイベントに成長した。

⽬中村橋之助、３代⽬中村福之助、４

満点のホノルル大蛇山などが沿道の

今年は３月 8 日 （金 ） から 10 日 （日 ）

代⽬中村歌之助の襲名記念特別公演

人々を魅了する。

までの３日間、サブテーマに「2 5 年に亘

「 2019 ホノルル歌舞伎 」の千穐楽とし

るアロハの心、温故創新 」を掲げて開

て 「連獅子 」が行われる。ハワイにおけ

催される。恒例の 1 0 0 以上のブースの

る歌舞伎公演は、52 年ぶり 3 度目とな

しかん

出展や各所でのステージパフォーマンス

る貴重な機会だ。

に加えて、今年ならではの４大トピッ

同じく 8 日には、持続可能なツーリ

クスが注目される。

ズムの活性化を⽬的として「 DMO 国際

ハワイと日本が誇る伝統文化の魅力 が街に溢れる３日間となるだろう。

1 ワイキキビーチで打ち上げられる長岡花火はフェ スティバル史上最長の 25 分間 2 2年ぶりに戻っ てくる秋田竿燈は迫力あふれるパフォーマンス 3 ホノルルでの歌舞伎公演が 52 年ぶりに実現する

2

1

81

‘Eheu

WINTER 2019

3

E VENT CALENDAR

冬のハワイは、マラソンやサーフィン、ゴルフなどのスポーツイベントや カルチャーイベントなどが盛りだくさん。イベントに参加してハワイをより深く楽しもう！

MARCH 2019 3月8日〜10日

FEBRUARY 2019 オアフ島

ホノルル・フェスティバル

2月1日&2日

3月9日

ハワイ島

コナ・ブリュワーズ・フェスティバル

3月17日

ハワイ島

ビッグアイランド インターナショナル・マラソン

2月2日〜23日

3月17日

オアフ島

ウィキウィキ・ワンデー・ コレクタブルズ＆ハワイアナショー

マウイ・ホエール・フェスティバル

3月26日予定

オアフ島

ザ・プリンス・クヒオ・フェスティバル ホオラウレア・アンド・ホイケイケ クヒオ・カラニアナオレ王 子の誕生日を祝って、毎年 行われるお祭り。カラカウ ア通りでは盛大なパレード が開催されます。 場所 ： カピオラニ公園バンドスタンド

1月7日〜13日

場所 ： マアラエア・ハーバー・ショップスほか Web ： mauiwhalefestival.org

カウアイ島

カハラ地区にあるワイアラ エ・カントリークラブで行わ れるＰＧＡツアー公式戦。 毎年多くの日本人プレイ ヤーも参戦します。 場所 ： ワイアラエ・カントリークラブ 電話 ： 808-523-7888 Web ： www.sonyopeninhawaii.com

地元のアーティストによる 60以上ものハンドメイドキ ルトの展示販売会。一部 の作 品の収 益は非 営 利 団体に寄付されます。 場所 ： ククイ・グローブ・ショッピングセンター 電話 ： 808-­652­-2261 Web ： https://quiltersresources.com/hawaii

オアフ島

ウクレレピクニック・イン・ハワイ ハワイや日本からのミュー ジシャンはもちろんウクレレ コンペティション入賞者の 演奏やフラも楽しむことの できる音楽イベント。 場所 ： カカアコ・ゲートウェイ・パーク Web ： www.ukulelepicnicinhawaii.org

オアフ島

2月18日

オアフ島

1月13日

ニューイヤーズ オハナ・フェスティバル

カウアイ・キルトショー

2月10日

オアフ島

ソニーオープン・イン・ハワイ

クジラをテーマにしたお祭 り。期間中、 ラン＆ウォーク イベントやコンサートクルー ズなどのさまざまなイベント が各地で行われます。

20年以上前のアンティー クや、 ジュエリー、着物、 おも ちゃ、 コイン、切手などのコ レクションが大集結する展 示即売会。 場所 ： ニール・ブレイズデルセンター Web ： www.ukulele.com/wikiwiki.html

初日の出の直後、午前7 時にスタートします。ハワイ カイと住宅街を抜ける折り 返しコース。素敵な1年の スタートを。 場所 ： サンディビーチ 電話 ： 808-295-6777 Web ： http://mprrc.com

マウイ島

2月8日〜20日

オアフ島

ボセッティ10K 2018

場所 ： プナホウスクール 電話 : 808-944-5711 Web ： www.punahou.edu

ハワイ島ヒロで行われるマ ラソン。溶岩ビーチ、滝など のハワイ島ならではの美し い景観を楽しみながら走る ことができます。 場所 ： ハワイ島ヒロ 電話 ： 808-969-7400 Web ： www.sponavihawaii.com (日本語エントリー)

1月1日

オバマ前 大 統 領 出 身の 名門私立校で開催される カーニバル。校内に移動 遊園地が出現し、 さまざま なイベントが楽しめます。

ハワイとアメリカ本 土 の ビール醸造所が一堂に集 うイベント。約 7 0 種 類の ビールが楽しめるほか、 レス トランの出店もあります。 場所 ： コートヤード・キング・カメハメハズ・コナ・ビーチ・ホテル・イン・カイルア・コナ・ビレッジ 電話 : 808-987-9196 Web ： www.konabrewersfestival.com

オアフ島

プナホウ・カーニバル

ハワイとアジア諸国の親 睦を深めることを目的に開 催されるお祭り。各地で日 本の伝統芸能など、多彩 なイベントが行われます。 場所 ： ハワイ・コンベンションセンターほか 電話 ： 808-833-3378 Web ： www.honolulufestival.com/j

JANUARY 2019

グレート・アロハ・ラン ハワイ最 大 級 の チャリ ティー・スポーツイベント。8 マイル（約13km）の距離 を思い思いのスタイルで楽 しみながら走ります。 場所 ： アロハタワー～アロハスタジアム 電話 ： 808-528-7388 Web ： www.greataloharun.com

日本の食べ物、 クラフト、 エ ンターテインメントに加え、 餅つき、和 太 鼓 、空 手の 実演などが楽しめる、 ファミ リーイベント。 場所 ： ハワイ日本文化センター 電話 ： 808-945-7633 Web ： www.jcch.com

マウイ島

1月20日

マウイ・オーシャンフロント・ マラソン コースの約９０％が海の目 の前、折り返しのないワン ウェイを走るマラソン大会。 ５Ｋからフルマラソンまであ り、家族で参加できます。 場所 ： マウイ島ワイレア～ラハイナ地区 電話 ： 530-559-2261 Web ： www.mauioceanfrontmarathon.com

オアフ島

1月29日〜2月10日

ボルコム・パイプ・プロ 年の最初にノースショアで 行われるメンズのサーフィ ンコンペティション。パイプ ラインでトップレベルの技 を見ることができます。 場所 ： ノースショア （バンザイパイプライン） Web ： www.worldsurfleague.com

‘Eheu

WINTER 2019

80

[P R]

フラ発祥の地ハワイで本当のフラに出会う フラ・ホオラウナ・アロハ2019

んでいます。 競技志向のフラ教室 （ハーラウ）のダンサー のために、その昔王家の 別荘があったロイヤル・ ハワイアンホテルの中庭 ココナッツ・グローブに 特別に作られるステージ でコンペティション（競 技）が開催されます。メ リーモナークと呼ばれる ハワイ最高峰のフラフェ スティバルで審査員を務 める偉大なクムフラ（フ ラの先生）が真剣に審査 し、伝統的なフラ習得の ためにアドバイスもくれ ます。最終日は、ワーク ショップとアロハパー ティーを開催。夜は、人 気ハワイアン・ミュージ シャンをバックに、ハワ イのダンサーやクムフラ とステージで一緒に踊る こ と が で き る ア ロ ハ・ パーティーを行います。 こ れ は メ レ フ ラ・ パ ー ティーとも呼ばれ、日本、 ハワイのフラダンサーが お互いフラをシェアする 楽しいひと時でもありま す。 フラに始まりフラで終 わる究極の 日間。経験 や年齢を問わず、フラを 一生懸命学び、愛してい る人なら誰でも参加でき ます。ジャルパックが、 日本でもハワイでも日本 語でサポートします。

フラ・ホオラウナ・アロハ 2019年10月4〜7日開催

●ミニホイケ 2019 年10月4 日 （金） ロイヤルハワイアンセンター・ロイヤルグローブステージ ●エキシビション 2019 年10月5日 （土） アラモアナセンター・センターステージ ●コンペティション 2019 年10月6日 （日） ザ・ロイヤル・ハワイアン “ココナッツ・グローブ” ●パーティー 2019 年10月7日 （月） シェラトンワイキキ・ハワイボールルーム

詳しくは公式ＨＰ : https://www.hoolauna.com/ お問い合わせ：フラ・ホオラウナ・アロハ日本事務局 TEL：03-5776-0304

参加を検討されている方には、参考資料として昨年度のDVDを無料でお送りさせていただきます

ではハワイだけで なく日本でもたく さんのフライベントが開 催されるほど人気のフラ ダンス。フラ発祥の地ハ ワイで２００２年から始 まり今年で 回目となる 「 フ ラ・ ホ オ ラ ウ ナ・ ア ロハ」は、ハワイの伝統 文化であるフラの本質を 心から学びたい日本のフ ラ愛好家のために作られ ま し た。「 フ ラ・ ホ オ ラ ウナ・アロハ」とは、ハ ワイ語で「フラ・本質の 継 承 」「 フ ラ を 通 じ て の 友情と愛」の意味が込め られていて、 日間のイ ベントを通じ短い期間で すが、フラをきちんと理 解し、ハワイと日本のハ ラウ同士の親睦も深める 機会を提供しています。 ハワイで気持ち良く踊 る発表会としてのエキシ ビション（ホーイケ）は、 競技志向でなく日頃の練 習の成果を披露する楽し いステージ。地元の人た ちで賑わうアラモアナセ ンターでの演技は、たく さんの温かい拍手が出迎 えてくれます。ロイヤル ハワイアンセンターでの ミニ・ホーイケでは、美 しいフラダンスに、観光 客から記念写真を求めら れることも。初心者を含 む一生懸命にフラを学ん でいる人たちが毎年楽し

4

今

18

4

一緒にトレーニングしてきたカッ

いる

に

は、 最 初 に

㎞ ラ ン を し た 後 に、

乗り換えアラモアナビーチの反対

プル、グループ、仲間で一緒にス タートできる。

の 後 は、

往 復、 計 ４

たが、実力をつけてきた子どもた

ン！ と い う フ ァ ン イ ベ ン ト だ っ

チップを付けず全員がチャンピオ

アップしたことだ。これまで計測

できるキッズレースがグレード

を存分に楽しめる企画だ。

今や人気も定着している

持って走ってフィニッシュする。

フィニッシュエリアまでオールを

ビーチからマジックアイランドの

レースを楽しめる。

ボードはレンタルできるので準備

を、 今 ま で は ビ ー チ

た。 例 え ば、 ス イ ム は １ ０ ０ ／２００

と平行にコースを作っていたが、 ターンするという設定だ。

新コースは沖に浮かぶブイまで泳 いで

スイムが苦手な小さい子どもは、 保護者が一緒に泳いでもよいルー ルになっていて、ライフガードと 一緒にサポートすることが可能な ので安心だ。 S U P

ルルトライアスロンだ。

青空、海、緑と大地、ハワイが 誇る大自然と戯れる、それがホノ

S S U U P P

日時：2019 年 5 月 12 日（日）6:00am スタート 開催場所： アラモアナビーチパーク 主催：株式会社アスロニア ATHLONIA Corp. 本格派ロードバイク・レンタルプラン www.sponavihawaii.com/activity/cycle/bike004_rent_htr （スポナビハワイ） http://honolulutriathlon.jp/ ★ JAL 便を利用すると「自転車無料運搬サービス」が受けられる。 詳細は以下サイトまで。https://secure.sponavihawaii.com/ JALService/HonoluluTriathlon2019

ホノルルトライアスロン 2019

m

化。タイム計測も行うことになっ

ち が 増 え た こ と か ら、 ２ ０ １ ９

2

も 不 要 で、 気 軽 に ハ ワ イ ら し い

㎞を

2

S U P

側まで往復

㎞ の 海 上 コ ー ス。

S U P

S U P & R U N

一方、子連れにうれしい情報は、 歳から 歳までの子どもが参加

1

年の大会ではコースを少し本格

10

m

写真提供：スポナビハワイ

S U P

INFO

U

最 後 に 特 筆 す べ き は、 だ。 昨 年 か ら 開 催 し て

WINTER 2019

‘Eheu

77

7

& R U N

2 3 3

「ホノルルトライアスロン 2018」 より 1 広 大な空とコバルトブルーの海を望むハワイなら ではのコース 2 アラモアナビーチをスイム！ 3 初心者用と経験者用のコースから自分に あったコースを選んで参加できる

1

SPORTS

今年はハワイでトライアスロンデビューを飾ろう！

ホノルルトライアスロン 2019 in Hawaii

スイム、バイク、ランの３種を競うトライアスロンは、強靭な肉体を

催 さ れ る こ と か ら、〝 フ ェ ス テ ィ

世界から鉄人が集結するプレミ アムイベント「アイアンマントラ

え、新しく生まれ変わり、ホノル

キ は、 昨 年 リ ノ ベ ー シ ョ ン を 終

㎞、ラ

（ http://jp.princewaikiki.com/ ）。 specials/honolulu-triathlon

これには、プリンスワイキキに 宿 泊 し て い る ゲ ス ト の み の「 プ

リ ン ス・ ウ ェ ー ブ・ ス タ ー ト 」

スイム７５０ 、バイク ン５㎞だ。

テントなどの特典が付い 加しやすく、経験者にとっては自

らず一緒にスタートできる「プリ

ている。また、性別や年齢に関わ

6

分予定）は、レースに向けて

ン ス・ ウ ェ ー ブ・ ス タ ー ト 」（

己ベストのタイムを出しやすい。

V I P 時 S U P & R U N

9

76

WINTER 2019

‘Eheu

持つ人だけが参加できる競技と思われがち。しかし、「ホノルルトラ

イアスロン」なら、ビギナーと経験者、それぞれに向けたコースがあ

バル・オブ・スポーツ〟というサ

してキッズレースなども同時に開

るので、トライアスロンデビューしたい人におすすめだ。 回を迎える「ホ ノルルトライアスロ

年で

ン」は、気軽に参加で

詳しくチェックしてみよう。

新たなトピックスが満載の ２０１９年の大会とは？

イアスロン」と違い、距離にバラ

ルトライアスロン２０１９専用宿

オ フ ィ シ ャ ル（ ス イ ム ） ス ポ ン サ ー で あ る プ リ ン ス・ ワ イ キ

エティーがあるのが魅力だ。

㎞、ラン

10

やフィニッシュ後にくつろげる

20

一方で、トライアスロンの他、 ㎞ランや 、そ

3

泊 プ ラ ン「 早 割 り プ ラ ン（ ア ー

リーバード）」の販売を開始した。 １５００ 、バイク

40

コースは 種目ともフラットで 時間制限がないため、初心者も参

m

㎞。スプリント・ディスタンスは

m

ク・ デ ィ ス タ ン ス は、 ス イ ム

「 ホ ノ ル ル ト ラ イ ア ス ロ ン 」 の カテゴリーは２種類。オリンピッ

している。

恒例のトライアスロンとして定着

者、大人から子どもまで楽しめる

ご存じだろうか？ 毎年１７００ 人近くが参加し、初心者から経験

ブタイトルも付いている同大会。

17

きるトライアスロンということを

今 10

4

5

公園だ。

ターテインメントで会場全体がお

フードやソフトドリンクなど、ラ

置されるＪＡＬテントでは、各種

シュを。フィニッシュエリアに設

に 浸 り な が ら、 会 場 で リ フ レ ッ

取ろう。そして、完走した満足感

ゴールの後は、カピオラニ公園 でオリジナルの完走メダルを受け

ないコースを走ることができる。

望むという、ハワイでしか味わえ

マックスはコバルトブルーの海を

ン ド ヘ ッ ド の 麓 を 走 り、 ク ラ イ

大に構えるハワイの象徴ダイヤモ

たなハワイと出会えるハーフマラ

ワイを体感することができる。新

してみると、これまでと違ったハ

観光一色でハワイを楽しむのも もちろん良いが、イベントに参加

ハーフマラソンの特長だ。

うして時間にゆとりを持てるのも

れた身体を癒すこともできる。こ

ピングや観光に出掛けたり、グル

り余韻を楽しみ、午後にはショッ

ゴールの後は、大会会場でたっぷ

走後の時間の使い方も自由自在だ。

ほとんどが午前 時頃までに ゴールするハーフマラソンは、完

祭りになる。

ンナーにうれしいサービスが用意

ワイキキ、アラモアナ、ダウン タウン、個性あふれる街並みと雄

さ れ て い る。 さ ら に、 ハ ワ イ の

ソンに挑戦してみてはどうだろう。

10

日時：2019 年 4 月 14 日（日）6:00am スタート スタート地点：デューク・カハナモク像前 （ワイキキ） 主催：ホノルルマラソン協会 プレゼンティングスポンサー：日本航空 TEL：03-6273-3330 （ホノルルマラソン日本事務局） thehapalua.jp

メを満喫したり、マッサージで疲

WINTER 2019

‘Eheu

75

ローカルアーティストによるエン

INFO

ホノルルハーフマラソン・ ハパルア 2019

3 3

「ホノルルハーフマラソン・ハパルア 2018」 より 1 朝６時のワイキキをスタート 2 アロハタ ワー前を通ってダウンタウンへ 3 笑顔でリゾー トランを満喫 4 夜明け前のスタートでもワイキ キは熱気に包まれる 5 達成感と感動が押し 寄せるフィニッシュライン。写真提供：ホノ ルルマラソン日本事務局

ホノルルマラソ

「ハワイを走る喜びを噛み締められる！」と認知度が年々高まってい る「ホノルルハーフマラソン・ハパルア」。「

ン」の魅力を、ハーフの距離にギュッと閉じ込めたリゾートランは、 ハワイでの滞在時間を有意義に過ごせるのも特長だ。

にリゾートランを楽し

観光に加えて、健康的

まっている。そんなランイベント

を満喫できる仕掛けがフルに詰

ンと同じようにリゾート地ハワイ

っかくのハワイだから、 距離であっても、ホノルルマラソ

み、さらにお祭り気分も味わって

ハーフならではのスピード感が楽

よりチャレンジしやすい。また、

グ初心者にとって、フルマラソン

ンに比べて負担が少なくランニン

欧米や日本各地で開催されてい るハーフマラソンは、フルマラソ

ンター前を通り、ダウンタウンの

アナ方面に向かい、アラモアナセ

たる。いよいよスタート。アラモ

を祈るチャント（詠唱）が響きわ

のスタート地点では、大会の無事

む「デューク・カハナモク像」前

スタートは、日の出前の午前６ 時。ワイキキビーチを目の前に望

走っている時も、ゴール後も 喜びが詰まった大会

の魅力を紹介しよう。 せ る と 評 判 に な り、 毎 年 エ ン ト リー数が増えているのが「ホノル

しめ、マラソン経験者にとって記

イキキ方面へ折り返す。カラカウ

ルハーフマラソン・ハパルア」だ。

録が出しやすいのも魅力だ。

ア通りからモンサラット通りを抜

ルハーフマラソン・ハパルア」だ。

くＪＡＬがスポンサーの「ホノル

２０１２年に誕生したのが、同じ

言えるハーフマラソン大会として

は、ホノルルマラソンと同じコー

に時計回りに走ると、大海原が広

のままダイヤモンドヘッドを右手

ミュニティー・カレッジ）へ。そ

け て、 Ｋ Ｃ Ｃ（ カ ピ オ ラ ニ・ コ

レンガ造りの建物の間を周り、ワ 気だが、そのダイジェスト版とも

ハワイといえばフルマラソンの 「ＪＡＬホノルルマラソン」が人

「 ハ パ ル ア 」 は ハ ワ イ 語 で“ 半 分”という意味を持つように、距

スへ。フィニッシュはカピオラニ

がる海沿いの道に出る。そこから ㎞。 半 分 の

離は

74

WINTER 2019

‘Eheu

J A L

みる。そんな充実した時間が過ご

せ

2 1 .

0 9 7 5

1 2

SPORTS

ハワイの魅力をハーフマラソンに凝縮したリゾートラン

ホノルルハーフマラソン・ハパルア 2019 in Hawaii

Hotel Spa カバナでトリートメントを実現する 唯一のホテルスパ ピンクパレスの異名を持つホテル「ロイヤル・ハワイア ン・ラグジュアリー・コレクションリゾート」。美しく整 えられた庭園が独特の空気感を生み出している。こ のホテルのシグニチャースパ「アバサ・スパ」は、過 去にハワイの王族が別荘として滞在していた特別な場 所にある。優雅で崇高な空気が流れる庭に設置され たカバナでトリートメントを受けられるのは、ワイキキ でここだけだ。鳥のさえずりとセラピストのソフトな手 のタッチが、あなたをまどろみの世界に誘ってくれる。

鳥のさえずりと波の音を聴きな がら受けられるトリートメントは、 ジャグジーバス付きのオーシャン フロントのカップルルームで

アバサ・スパ

ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリーコレクションリゾート１階 2259 Kalakaua Ave. Suite 1-A, Honolulu TEL：808-922-8200 営業時間：11:00am〜4:00pm E-mail：info@abhasa.com www.abhasa.com

日本語で安心して受けられる ラグジュアリーなホテルスパ 鳥が羽を大きく広げたような外観が優雅な「シェラト ンワイキキ」。その４階にある「スパ・カカラ」は、添 加物を一切含まないスキンケア製品を使用する本格派 オーガニックスパ。日本語でトリートメントが受けられ、 安心感があると日本人旅行者からは絶大なる人気だ。

穏やかに砂浜に寄せる波を見ながらプライ ベート・バスルームで過ごす夢のひと時

灰の泥マスクを使用。ククイナッ

ツ配合のボディークリームを使用

した伝統のロミロミマッサージで

仕 上 げ れ ば、 心 も 身 体 も 天 国 に

WINTER 2019

い る か の よ う だ。「 ス ト ー ン・ オ

‘Eheu

ブ・アプアケハウ」で、ハワイの

73

自然がもたらす神秘的でパワフル

スパ・カカラ

シェラトン・ワイキキホテル４階 2255 Kalakaua Ave., Honolulu TEL: 808-685-7600 営業時間：9:00am〜9:00pm E-mail：info@khakara.com www.khakara.com

モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ２階 2365 Kalakaua Ave., Honolulu 営業時間：8:00am〜10:00pm 予約・スパ直通：808-237-2535 または jp.moanalanispa.com まで

な癒しをぜひ、体感してほしい。

モアナ ラニ スパ

Spa in Hawaii 神秘的でパワフルなトリートメントで 心も身体も癒される至福のひと時

冷たい源泉の下でエネルギーを蓄えた ストーンが感情のストレスを緩和する

ワ イ に は、 大 地 か ら の

72

WINTER 2019

‘Eheu

湧き水と海水が混じり

合 う「 ア プ ア ケ ハ ウ 」

イ島の自然の恵みが凝縮した火山

また、足のデトックスには、ハワ

り去り心身ともに癒してくれる。

るネガティブなエネルギーをも取

クスはもちろんのこと、身体に宿

体感できる。老廃物などのデトッ

トーン・オブ・アプアケハウ」が

やさしく当てながら施術する「ス

石を身体のエネルギースポットに

イ ウ ェ ス テ ィ ン 」 で は、 聖 な る

ナ ラニ スパ ヘブンリー スパ バ

ワイキキで唯一のオーシャンフ ロントのスパとして名高い「モア

聖なる海に面したスパがある。

きたトリートメントを受けられる

という。そんな太古から行われて

ルギーを人々の身体に注ぎこんだ

り除き、清らかな水が発するエネ

感情のストレスに由来する熱を取

たこの貴重な石で、クムは身体と

たい源泉の下でエネルギーを貯め

つか授かった。何千年もの間、冷

神の啓示を受け、特別な石をいく

にある石で人々を癒すようにとの

げ物をしたクム（師匠）は、そこ

の聖なる場所を訪れた。ここに捧

身体の悪いところを治すためにこ

よりハワイの人々は、心を癒し、

と呼ばれる場所がある。太古の昔

ハ

クムまたはカフが同行する プライベートツアーで 神秘的なハワイを体験 右 記のスピリチュアル・ツアーでは、 古 代 ハワイの 習 わしや 神 聖 な 場 所を 訪 れ る際に知っておきたい 慣習、チャント( 祈 り) 、 儀 式などを体 験 出来る。 古代にタ イムスリップしたか のような 体 験を通し て、 アイナ ( 土 地 ) のマナ ( エネルギー) が 感じられるという。

上：カイルアにあるヘイアウ（祭祀 場）での 儀式。中：スピリチュアルな場所と言われる 平等院での祈祷。下：カピオラニ公園内の戦 没者の記念碑の前で祈りを捧げるカフ、メル・ ホアラ。彼はスピリチュアル・ディレクター、 教師、そしてカフとして世界中のスピリチュア ルコミュニティーの多くの人々から慕われてい る。なお、クムやカフがツアーに同行するとは 限らないので、事前確認が必要

カネオヘのヘエイア公園

マカプウのヒーリングプール

欲を満たしてくれるツアーがある。

そのツアーで周るのが先に出てき

た記念碑であり、パワースポット

だ。ハワイの聖地を巡るこの旅は、

オアフ島の史跡を巡る旅にスピリ

チュアルな文化体験やその場所に

まつわるストーリーを織り交ぜる

ことで、ハワイの人々の精神性や

価値観、自然に根ざした豊かな生

活や文化を肌で感じることができ

るのだ。

美しいハワイの景観を紹介する だけでなく、参加者一人一人が訪

れた土地と深いつながりを持てる

※

よう、ハワイの文化伝道師である

クムやカフによって監修されてい

る。西洋の影響を受ける前の古代

TEL：808-224-8801 https://spiritualtourshawaii.com

き

スピリチュアル・ツアーズ・ハワイ

ハワイと、より深くハワイについ

と

スピリチュアル・ツアーズではオアフ島内でガ イド付き少人数制ツアーを催行している。イオ ラニ宮殿などを訪れハワイの歴史について学 ぶツアーやオアフの自然の神秘、その土地の 持つスピリチュアルなエネルギーをテーマにし たツアーなど９種類。希望に合わせてコース のカスタマイズもできる。行き先を自由に選べ る半日または 1 日のプライベートツアーもあり。 全てのツアーには、ホノルル市内中心部から メルセデス・ベンツのミニバンによる無料送 迎サービスが含まれている。

て知りたい人たちをつなぐ魅力的

な瞬間になるだろう。

INFO

深い洞察力でスピリチュアルな世界との繋 がりを持つクム、カレン・レイアロハ・キャ ロル。60 人以上のカフを任命した経験を 生かし、メンターとして精神的指導を行う ほか、この 25 年、日本やヨーロッパ、ア ジアを始め世界中でロミロミを教授してき た人物である

※クム： 「師匠」 「先生」の意味。クムフラは、 「フラの先生」のこと。カフ：ハワイアンの伝統継承者のことで、 「守護者」 「聖職者」 「牧師」の意味。

71

‘Eheu

WINTER 2019

ハワイの聖なる歴史と文化に触れる ユニークな時間との出会い Photos: Slava Slavik Photography

S P I R I T U A L T O U R S H AWA I I

カイルアにあるオアフ島で２番目に古いウルポウのヘイアウ

イキキの東端に位置す

るカピオラニ公園。そ

の公園の入り口の動物

世

19

ている人のための、好奇心と知識

ハワイを愛し、より深くその文 化や歴史を体験してみたいと考え

れていた精神が解放されるという。

がある。ここでは不思議ととらわ

ギーが放出されるパワースポット

れる、大地から渦巻き状にエネル

園 内 に、「 ボ ル テ ッ ク ス 」 と 呼 ば

場（ヘイアウ）があった。この公

紀に入るまでは古代ハワイの祭祀

いう名前を持つ半島にあり、

（チ ワイ語で「 Ka Lae O Kealohi ラ チ ラ と 輝 く 明 か り の 先 端 ）」 と

また、ホノルルから山を越えた カネオヘにあるヘエイア公園。ハ

在を見過ごしていることが多い。

親しんでいる在住者でも、その存

ンの慰霊碑だが、この公園に慣れ

尊ぶ、重要なネイティブハワイア

ワイの人にとって先祖の魂を癒し、

の人々の骨が埋葬されている。ハ

代、戦争により犠牲となった多く

碑 の 下 に は、 カ メ ハ メ ハ 大 王 時

う か？ 溶 岩 で 作 ら れ た こ の 記 念

メントに気づいた人はいるだろ

園前にある八角形の大きなモニュ

ワ

70

WINTER 2019

‘Eheu

K A M E H A M E H A III R O A D

関係を求めたカメハメハ大王と２ この言葉は、現在もハワイのモッ

カ・ ア ー イ ナ・ イ・ カ・ ポ ノ 」。 米国の

ワイアンの人々の心の中に残り、 番目の州になった現在の

世の時代とは打って変わり、３世

く、ハワイ語で書かれています。

れました。この憲法は英語ではな

１８４０年には王国憲法が制定さ

た 王 国 政 府 の 確 立 を 勧 め、

の国々と同じく法律に裏打ちされ

らの侵略を防ぐために、まず欧米

ちがいました。彼らは、他の国か

し、王の良き助言者になった人た

が、そのなかには、ハワイ語を解

２世が王になった頃から多くの 米国人宣教師が来島していました

尖らすことになります。

は列強からの侵略に対して神経を

ながら王が演説に使った言葉はハ

いた節がうかがわれます。しかし

に良いのでは、とまで思い込んで

米国の領土になる方が国民のため

ワイが英仏に奪われるのであれば、

はハワイ王国の存続を危ぶみ、ハ

３世は１８５４年に亡くなりま すが、列強に翻弄され続け、晩年

しょうか。

ける」とでも意訳したら良いので

の人々のものとして永遠に生き続

与えられた我々の土地は、ハワイ

章 に も 刻 ま れ て い ま す。「 神 か ら

トーとして使われ、ハワイ州の紋

語も公園の中心に刻まれています。

たなびき、演説に使われたハワイ

イ王国旗でもあったハワイ州旗が

た。併せて、３世が制定したハワ

カメハメハ３世像が建てられまし

ホノルル市によりこの緑の公園に

回復から１７５周年を記念して、

アとして残されていますが、昨年

ルル美術館前にトーマス・スクエ

さて、英国がハワイ王国の主権 を認めた演説をした場所が、ホノ

なりました。

ハワイでも公式に使われるものと

の夏、１８４３年のハワイの主権

しかし、米英仏からのハワイ王 国 へ の 触 手 は 動 き 続 け ま す。 １８４３年のことでした。ジョー

Art: Shin Takahashi

ジ・ポーレット卿率いる英国の艦 船が来島し、一方的に領土受け渡 しを迫り、英国旗を掲げました。 ３世はビクトリア女王に書簡を送 り、その結果、英国はハワイ王国 の主権継続を承認。英国海軍太平 洋艦隊司令官リチャード・トーマ スが来島し、ホノルルで式典が行 われ、ビクトリア女王がハワイ王 国の継続を認めた旨の演説を行い ました。これを受けてカメハメハ ３世がカワイアハオ教会で演説し、 この時使われたハワイ語の文が 「 ウ ア・ マ ウ・ ケ・ エ ア・ オ・

WINTER 2019

‘Eheu

69

50

H IST O R Y OF H A WAI'I

ハワイの道から 辿るヒストリー

第13回 ● カメハメハ Ⅲ ロード Text: Masakazu Asanuma

れないと考え、王家の子女に英語

けられています。

く道に、カメハメハ３世の名が付

岸に向かって溶岩の中を下ってい

ルアコナに続く町ケアウホウの海

ばれるようになるこの学校で学び、

王は、後にロイヤルスクールと呼

場所に、寄宿舎も備えた校舎が完

年、現在ハワイ州議会庁舎のある

ルに学校を設立します。１８４０

宣教師クーク夫妻を雇い、ホノル

油販売の中継基地と捕鯨船の補給

鯨の最盛期にあり、米本土への鯨

で、太平洋で鯨油を採るための捕

ルべニアで石油の掘削が始まる前

治していたハワイ王国は、ペンシ

年間在位していました。３世が統

弊害への対応等々。しかし、山積

遅れ。国内の暴力と無法、飲酒の

業利権、貿易に関する法令作りの

ワイアン男性の増加。外国との商

雇われ大海原で命を落とす若いハ

少。そればかりでなく、捕鯨船に

れた病によるハワイアンの人口減

ます。欧米人来島と共にもたらさ

Honokaa Waikoloa

68

WINTER 2019

‘Eheu

大王の次男 カメハメハ３世

教育を施します。コネチカット州

ハワイ島に生まれ、８島を統一 して王国を作り上げたカメハメハ

英語を解する若者として育ちまし

基地として大いに活気づきました。

Havi

─ 列強に翻弄されたハワイ王国３代目の王 ─

エリソン・オニヅカ国際空港。 日系米人初の宇宙飛行士の名を冠

を知ることなくして自国は治めら

したハワイ島コナ空港から南へ。

大王の次男、カウイケアオウリは、

た。

生まれで、ボストンから来島した

このケアウホウの地で生まれたと

島を一周する幹線道路から、カイ

伝えられています。兄のカメハメ

砂糖生産も始まり、欧米人も多く

する諸課題のなかで最大のものは

Kalapana

BIG ISLAND

Hilo Mauna kea

Pahoa Mauna loa Kailua-kona

成。カメハメハ４世以降の王と女

ハ２世が若くして亡くなったため、

しかし、急速な欧米化は王国内 に多くの問題を引き起こしていき 歳で王になり、

住む時代にありました。欧米化の

領土問題でした。英国との良好な

１９２５年、

進むなか、３世は諸外国の考え方

30

Volcano

k

Naalehu

2018 年 8 月、造園や歩道などの改修工 事が済んだオアフ島ホノルルのトーマス・ スクエア・ガーデンにカメハメハ３世の銅 像が建てられ、除幕式が盛大に行われた

10

Kamehameha III Rd.

PROCEDURE [step 1] まずはデザイン画を描くことから スタート。自然に湧いてくるイン スピレーションのままに描き、そ の後、使用する木々や寸法などを 細かく書いていくという。

[step 2] デザイン画に合わせて、木のカッ ティングを手作業で行う。木によっ て硬度が違う上、他の木と組み合わ せるために正確なカーブを描いて切 るには高度な技術が必要となる。

[step 3] 木の表面を磨いた後、艶出しをす る。オイルを塗ると木々が持つ鮮 やかな色味と木目が引き立つ。ム ラの無いように丁寧に、かつ手際 良く塗っていく。

[step 4] サーフボード全体の重量を軽くす るために中を空洞にしながらも、 強度を保つポイントは骨組みにあ

5

る。糊付けをしてバランス良く ボードの内部に配置する。

軽くて製作期間も短い最新素材 のボードに目も触れず、コツコツ

しての価値も加わったのだ。

ンを魅了する。結果的にアートと

ショアの海辺に住み、海に出る。

る よ 」 と 微 笑 む 彼 は、 今 も サ ー

ボードを作り続けたいと思ってい

「 ビ ッ グ ウ ェ イ ブ が 大 好 き な ん だ け ど、 今 は 体 力 的 に 難 し い か

70

とアナログ作業でサーフボード

を 作 っ て き た ロ ン は、「 時 代 が 変

ら 小 さ い 波 で 楽 し ん で い る よ 」。

上下のボードを重ね合わせた後

わっても木製ボードの魅力は変わ

[step 6]

サーフィンを愛し、海を愛する彼

して合わせていく。

が作る世界で一つの木製ボードは

レのないように一つずつ仮止めを

らない」と言う。何より、それに

角度からチェックをしながら、ズ

魅せられているのはロン自身だ。

寸の狂いも許されない。あらゆる

ろう。

ボードを重ねて合わせる作業も一

歳を超えても「リタイヤはし たくないんだ。永遠に木のサーフ

[step 5]

は、側面の部分に木を重ねる。側

ド全体のシェイプをする。

Haleiwa Surfboard Company Old Waialua Sugar Mill 67-200 Kealohanui St., Waialua TEL: 808-637-4500 営業時間：8:00am〜4:00pm 定休日：土・日曜 www.haleiwasurfboard.com

67

‘Eheu

WINTER 2019

枚ずつ増えていくだ

1

フィンをするには最高のノース

せる。この工程を終えた後にボー

これからも

面のカーブに合わせた木々を合わ

1

2

1 色も木目もさまざまな木々を組み合わせてサーフボードをデザインする 2 組み合わせたボー ドをシェイプする 3 木製サーフボードを作るための土台も木製 4 工場の２階の一室で愛犬 に囲まれながらデザイン画を描くロン。全ての工程はここから始まる 54 年をかけてついに完 成させた木製ボードは今も大切に飾られている

4 3

ために中を空洞にしながらも、強

け、ついに１９９５年、軽くする

音…。

波を受ける感触、そして水と波の

水の感じ方、浮いている時の感覚、

だからね。簡単ではなかったよ」。

りが好きだから」。長年海に入り、

そんなボードを誇りを持って 作 り 続 け て き た の は「 ボ ー ド 作

始めたサーフィンを通したライフ

テールと反り、側面のカーブなど、

ノーズと呼ばれる先端部、後部の

でいく。ボードの長さ、幅、厚み、

ろんだが、家に飾るというファン

完成したサーフボードは、木製 ボードを愛するサーファーはもち せることもあるという。

は見る角度によって、色合いが大

66

WINTER 2019

‘Eheu

度を保つサーフボードの製作技術

作っては失敗の連続で試行錯誤を

サーフィンをしてきた人間にしか

年もかかったん

を繰り返したという。

でのボード作りの経験を重ねて、

を 見 つ け た。「

その工程は果てしなく多い。ま ずはデザイン画を描くところから

技術を一つずつ工程に落とし込ん スタイルやハワイの海、そしてハ

わからない、その感覚に、これま 歳で

ワイが誇るユニークな木々の性質

サーフボードの性能を決める鍵は、

始まる。デザインは、彼が

などからインスピレーションを受

全て彼の経験値であり、それが緻

言うように、唯一無二のオリジナ

け る と い う。 選 び 抜 い た 木 を １

いていく。刷毛を使い丁寧に塗料

ルサーフボードがロンが作るボー

密であることは言うまでもない。

を塗り、乾かし、一寸の狂いのな

ドであり、それは彼にしかできな

ピースずつ切った後は、経験を生

いように糊付けして木々を組み合

かし感覚を研ぎ澄ませて削り、磨

わせる。それが乾くまで待つ。こ

い作業だ。 ねていく。 今ではコンピュータープログラ ムで製作されることが多いサーフ ボードだが、ロンは全て手作業だ。 枚のボードを仕上げるのに約

時間。２カ月をかけて完成さ こうしてできた木製のサーフ ボードは「木のボードだけが感じ

きく異なることから、多くのファ

も多い。特にコアを使ったボード る波の感触を楽しめる」という。

～

30

サーフィンもボード作りも 楽しむ気持ちが生涯現役の原点

うした工程を繰り返し、作業を重

「 こ の シ ェ イ プ、 カ ー ブ、 デ ザ イ ン は 世 界 で 枚 だ け さ 」。 彼 が

14

4

1 1

40

Lon Klein President／1942年カリフォルニア生 まれ。大 学 卒 業 後、数 学 教 師として 教 鞭を執った後、建 設 業に携わる。 1884年にハワイに家を持ち、1992年 移住。ワイアルアで『ハレイワ ・サー フボード・カンパニー』創業。木製サー フボードを製作し続ける。作品はダニ エル・K・イノウエ空港JALサクララウ ンジ・ハレ内に展示。商品はマーティン・ アンド・マッカーサーなどで販売

ハワイ ものづくり STORY [Vol.5]

ハレイワ・サーフボード カンパニー

板を使って波乗りを楽しんでいた

は、ウッドボード、いわゆる木の

サーフィン発祥の地ともされる ハワイ。古代ポリネシアの人たち

設業の経験を生かし、木製サーフ

かけに、自身の建築デザインや建

パーから依頼を受けたことをきっ

友人だったサーフボードシェイ

つノースショアに居を構えた彼は、

ンにベストなコンディションを持

年、ハワイへ移住した。サーフィ

化、人に魅せられ、彼は１９９２

ワ フ ル な 波、 そ し て ハ ワ イ の 文

個性あふれる木々の魅力を生かし

ど。それぞれに木目や色味が違う、

ニ、マホガニー、ユーカリの木な

だ。コア、ミロ、マンゴー、カマ

は、 ハ ワ イ に 生 息 す る 木 が 中 心

ワイをリスペクトする彼が使うの

彼が作るサーフボードは琥珀色 に輝き、温もりを持っている。ハ

佇んでいる。

世界屈指の個性あふれる波を持ち、 世界中のサーファーたちを魅了するオアフ島北部ノースショア。 海辺から程近い赤土地帯に工場を構える 「ハレイワ・サーフボード・カンパニー」で、 今では希少な木製サーフボードを１枚ずつ 匠の技で作り続けているのがロン・クラインだ。

という。そんな時代から戦後まで

古代、サーフィンの始まりと ともに誕生した木製ボード

の長い間、サーフボードの素材は

てデザインする。４～５種類の木

枚のサーフボー

ドを作るのが彼のスタイルだ。

ン・クラインだ。

がやってくる町ハレイワに程近い

は、世界のビッグウェイバーたち

ロ ン の 工 場『 ハ レ イ ワ ・ サ ー フボード・カンパニー』があるの

ドへの興味が薄れていくなか、彼

なり、サーファーたちの木製ボー

軽い素材がサーフボードの主流と

するサーフボードの難点は重量だ。

見た目に美しい木製サーフボー ドだが、これを作るのは「チャレ

カリフォルニアで生まれ育った ロンは、学生時代にサーフィンを

ワイアルア。ハワイ独特の赤土に

は挑戦を続けた。

年の歳月をか

ンジだった」という。木を素材と

するために何度もハワイを訪れた

囲まれたサトウキビ工場の跡地に

４年の歳月をかけて 完成させた独自の製作方法

を組み合わせて

ボードを作り始めた。 もにその素材は、軽くて強度のあ る発泡フォームなどへと進化を遂 げている。

木が主流だった。時代の流れとと

Photos: Makoto Kiryu

という。暖かい気候、安定したパ

そんななかで、木製ボードを作 り続けているクラフトマンが、ロ

1

4

64

WINTER 2019

‘Eheu

LONO HOU

［Lono］は情報、 ［Hou］は新しいを意味するハワイ語

JAPAN AIRLINE

ホノルル空港の新しいサクララウンジ 「サクララウンジ・ハレ 」がオープン

ハワイの景色と出発する飛行機を眺 められるラウンジ。一人でも家族でも ゆっくり寛げる空間となっている

ハワイ玄関口、ダニエル K. イノウエ国際空 港に 「サクララウンジ・ハレ 」がオープンした。 本館の 「サクララウンジ 」に加えて新たに作ら れたもので、“ Hale（ハレ ） ”はハワイ語で“ 家 ” を表すように、家のようにゆったりとくつろげ る空間となっている。 上質な和の雰囲気にハワイアンカルチャーの エッセンスを加えた空間は、マンダリン オリエ ンタル 東京のメインダイニングや、新丸ビル の環境デザインなどを手掛け、その活躍の場 は多岐にわたるトップクリエイティブディレク

サクララウンジは、ビジネスクラス利用者、JAL上位会員やグローバルメンバー が利用できる。www.jal.co.jp/inter/service/lounge/hnl/hale/

ター小坂竜氏によるデザインだ。 落ち着いたグレーの色調で統一されたラウ ンジへは、ハワイらしい素材の溶岩石を用いた レセプションカウンターで迎えられる。カウン ター席からは、ハワイの雄大な景色と、青空に 飛び立つ飛行機を望むことができ、旅の余韻 に浸りながらゆったりとした時間を過ごせるだ ろう。サーフアートで彩られたダイニングエリ アではスパークリングワインやウィスキーを傾 けながら、温かい食事や新鮮なフルーツのサー ビスを受けられる。 旅の締めくくりに出発前のひと時を 「サクラ ラウンジ・ハレ 」で過ごしてみてはいかがだろう。

63

‘Eheu

WINTER 2019

オアフ島ワイアルアにある『ハレイワ ・サーフボード・カンパニー』で木製サー フボードを製作するロン・クラインによるアートが展示されている

SERVICE

有意義なハワイの時間を約束 プライベート・リムジンサービス ハワイでの貴重な時間を有意義に過ごすた めにこだわりたいのは移動手段だ。“ 慣れない 運転で地図をたどるより、安心できるサービス ” として、リムジンサービスが人気を高めている。

『クリスタルエンタープライズ 』は、高級車 に身を任せ、 「無駄のない動線できめ細やかな サービスを受けながら目的地へ到着できる 」と 評判のハワイ最大手のリムジン会社。2 5 年の 実績を持ち、車種・実績・サービス共にハワイ トップクラスで、ホテルハレクラニのオフィシャ ルトランスポーテーション会社としての信頼も 厚い。 空港送迎やウェディング、ゴルフの送迎に加 えてチャーター送迎も人気だ。その理由は、行 きたい場所をリストアップして伝えるだけで、 オリジナルプランをカスタマイズしてくれると ころにある。例えば、家族で朝からノースショ アまで足を延ばし、数あるシュリンプワゴンの なかからお気に入りの店でランチ。デザートは ドールプランテーションに立ち寄りパイナップ ルアイスクリーム。午後は、ワイケレで母娘で ショッピング。帰りには父おすすめのワードエ リアにある話題のレストランでディナーを堪能 し、ゆったりホテルへ。家族全員が楽しめるス ケジュールは個人旅行ならではだ。そんな旅の スタイルで、プライベートカーをチャーターすれ ば、限られた時間で至福のハワイを満喫できる。

Mercedes Benz Sedan s550

クリスタル・エンタープライズ・リムジン KRYSTAL ENTERPRIZE LIMOUSINE www.krystallimohawaii.com

61

‘Eheu

WINTER 2019

［Lono］は情報、 ［Hou］は新しいを意味するハワイ語

ACTIVITY

冬のハワイ旅行だから叶う 自然の贈り物を体験

LONO HOU

FASHION

ファッションゴルフの代名詞ブランド アラモアナセンターに初上陸

ハワイの冬の風物詩の一つとして知られる

セレブやモデルなどの著名人たちが愛用する

ホエールウォッチング。毎年 1 2 月から 3 月に

ラグジュアリー・ゴルフウェアブランド「 MARK

かけて、ハワイ沖にやって来るクジラたちが、

& LONA 」が 2 0 1 8 年 1 1 月 1 日、ハワイのア

水しぶきを立て海面をジャンプしたりする姿は

ラモアナセンターに初となる海外直営店舗を

臨場感たっぷり。そんな豪快なパフォーマンス

オープンした。

を 3 6 0 度の視界で見ることができるツアーが

2 0 0 8 年に華々しくデビューした MARK &

「スターオブホノルル 」のホエールウォッチング

LONA は、今やファッションゴルフの代名詞と

クルーズだ。

して知られるようになった。その特徴は、次世

揺れを抑えるための 3 種の安定装置を装備

代のスポーツウェアを提案し、 アートやストリー

し、高さ 1 8 メートルを超える展望サンデッキ

トなど異なるコンセプトを取り入れた斬新な

など 4 つの散策デッキを備えたスターオブホノ

デザインだ。

ルル号は、美しいオアフ島沿岸の景色を眺め

同ブランドの最大規模の売り場面積を誇る

ながらクジラを見るのに最適だ。

アラモアナ店は、"BEYOND THE GREEN" を

午前中に出発するプランや、フラなどのハワ

ストアコンセプトに掲げ、グリーンでは味わえ

イアンカルチャーやキッズプログラム付き、さ

ない優雅なひと時を提供する。エントランスに

らには朝食やランチ付きなど、予定に合わせ

は白の大理石を、壁面には天然のハワイアン

て選ぶことができる。

コアウッドを用い、落ち着いたモダンな空間が

冬のハワイ旅行だからこそ叶う体験は一生

広がっている。ハワイ限定デザインもあるので

の思い出になるだろう。

ゴルフファンはチェックしてみよう。

クジラが見えなかった場 合は無料乗 船 券をもらえる保証付 ※食事と送迎は別料金

ハワイ限定デザインのポロシャツ

スターオブホノルル STAR OF HONOLULU

TEL：8０８-983-7879 （日本語ライン） www.starofhonolulu.com/jp/whale -watchingcruises- oahu-hawaii/

マーク＆ローナ MARK & LONA

1450 Ala Moana Blvd., Honolulu TEL：8０８-638-3192 営業時間： 月〜土曜：9:3 0am〜9:0 0 pm/ 日曜：10:0 0am〜7:0 0 pm

‘Eheu

WINTER 2019

60

LONO HOU

［Lono］は情報、 ［Hou］は新しいを意味するハワイ語

FASHION Shoulder bag with square G $1,590

Rajah medium shoulder bag $2,980

Laminated leather small shoulder bag $1,750

Round-frame acetate sunglasses with star $420

2019 年の老舗高級ブランドは 新作に加えてハワイ限定品にも注目を ハリウッドを始め、世界中のスーパーセレブ に愛され続け、世界的高級ブランドの地位を

Round-frame metal sunglasses $420

確立してきたイタリアのファッションブランド 「グッチ 」 。 2 0 1 5～1 6 年秋冬メンズコレクションから クリエイティブ・ディレクターに就任したアレッ

Nylon Web belt with double G buckle $450

サンドロ・ミケーレによる 2 0 1 9 年春夏ウィメ ンズ＆メンズコレクションが昨年秋にパリで発 表され、コンテンポラリーでロマンチックな方 向性を新たに示していることに注目が集まっ た。ランウェイを歩くモデルたちは、不揃いに

Queen Margaret leather belt $550

カットされた前髪、 2本の指だけに塗られた真っ 赤なマニキュア、さらにオウムを肩に載せるな ど、異彩を放つエキセントリックな演出により、 そのデザインがより印象的に引き立てられた。 革命的な進化に今年も目が離せないグッチ は、ハワイではワイキキにあって世界の一流ブ ランドだけを集めたラグジュアリーロウにフラッ グシップストアを構えている。ここでは、ハワ イ限定の商品が数多く揃うのが魅力だ。ハワ イでしか手に入れられないグッチを身に付け、 南国のパーティーやディナーで過ごす時間、帰 国後の満悦感は、それを手にした人だけが味 わえる。

59

‘Eheu

WINTER 2019

グッチ GUCCI

Luxury Row 2118 Kalakaua Ave., Honolulu TEL：8０８- 921-1000 営業時間： 10:00am〜10:00pm 無休 www.gucci.com

“Speck Tacular” Jaxon Dress.

O a h u : A l a M o a n a C e n t e r ● O u t r i g g e r Wa i k i k i B e a c h R e s o r t ● H i l t o n H a w a i i a n V i l l a g e R o y a l H a w a i i a n H o t e l ● K a h a l a H o t e l & R e s o r t M a u i : S h o p s a t Wa i l e a ● W h a l e r s V i l l a g e Big Island: Kings’ Shops Kauai: St. Regis Princeville • Grand Hyatt Kauai Resort • Shops at Kukui‘ula

toririchard.com

[P R]

MALIA

毎日使いたいアクアブルーの「マリア」

上質で究極のナイロンバッグ「ワイレア」

ハワイと米本土を往来するジェットセッターがライフスタイル・ギアとして愛用 している「アクアブルー」。機能性を追求したスタイルが人気の「ラナイ・トランジッ ト」の妹分で、ロコの暮らしに根付いたバッグだ。とにかく軽いので、日常生活に はもちろん、旅行にも欠かせない。ナイロン素材にテフロン加工を施したことで水 を弾き、ビーチサイドで砂も付かず、快適さをキープできる。スパンコールはビニー ルコートにより、衣服や水着に引っかかることもなく、汚れも寄せ付けない。

ラナイのなかでも特にハワイ在住者に人気の「ワイレア・シリーズ」は、 「リュッ ク」「ディパック」「リュックトート」そして「マルチバッグ」の4種類がある。素 材は、撥水加工のナイロンで軽さと機能性を追求。リュックとして背負う際に身体 に沿う様に、エルゴデザイン・ショルダーを採用しており、肩紐留めやカラビナフッ クなどの本格的機能も備えている。本体と背面側にはPC用の収納もあり、キャリー ケースに留めるループ付き。

写真上：「マリア」$188。下左：肩掛けリュックタイプ「マリア・ロノ」$178。 下右：リュックトート「マリア・ペレ」$188

写真上と下中央：ワイレア リュックトート（orange）$480。下左：ワイレア リュッ クサック（blue）$480。下右：ワイレア マルチ・バッグ（L.green）$460

Aqua Blu - Flagship ShopAlamoana Center, Upper Mall Level, Eva Wing #3703

Lanai Transit Hawaii - Flagship ShopRoyal Hawaiian Center A107 2201 Kalakaua Ave.

（エヴァ・ウィング、 センターコーナー3F、 エスカレーター前）

57

WA I L E A

‘Eheu

WINTER 2019

（A館1階、 ティファニーとカルチェの間、 ルイ・ヴィ トンの隣）

[PR ]

パリ現地価格は、例えばボスト ンバッグが９０５ユーロ。コレッ

ジット。

ラ ン ド と な っ た ラ ナ イ・ ト ラ ン

メンズが同時にセレクトされたブ

ハワイのバッグで、メンズとウイ

ショーウインドーを飾った唯一の

パリの流行を左右する名門セレ ク ト シ ョ ッ プ「 コ レ ッ ト 」 の

の湧水で染めた革を特注して使用、

イス国境、アルプス山脈の麓の街

パリから来たデザイナーがハワ イに似合う色をイタリアで作る。

のも色が綺麗だからだ。

や多くのグラビア撮影が行われる

〝 色 〟 が 最 も 綺 麗 に 見 え る。 映 画

する。それ故に光の反射現象たる

訪れて、五感で感じたハワイの感

ナは、遠くパリから直接ハワイを

年から 年までエルメスのデ ザイナーを務めたイザック・レイ

バッグ。

の が、 ラ ナ イ・ ト ラ ン ジ ッ ト の

かさとは何なのかを教えてくれる

者にアピールする点だ。本当の豊

クルーシブ感もファッション関係

のモデル。欧州譲りの上質感を持

し た「 ISAAC PRIMA 」コレク ションは、ハワイの店舗でも人気

ラナイ・トランジットにも「愛さ

人々を惹き付けて止まないように、

もよくわかる。ハワイという地が

56

WINTER 2019

‘Eheu

ハワイは北回帰線上に位置して おり、赤道で温められた空気が空 から降りてくる。新鮮な空気と光

トで横に並ぶ、ジバンシーやバレ そ れ が「 PRIMA 」 ラ イ ン だ。 ラ ナイのバッグがただものではない

世界最高峰の素材と デザインのルーツ

ンシアガのエディターズバッグよ ことを物語るエピソードだ。

が降り注ぐ類まれな自然環境を有

り割高ながら、先に完売するモデ

ハワイでしか買えない その希少性が人気を呼ぶ

イザックは、遠くイタリア北部ス

ルが出る人気ぶりで、パリのバカ ンスの世界でもハワイのアイラン ドロゴは注目されている。ハワイ 発信で初めて世界で認められた

動のインスピレーションをバッグ

バッグブランドなのだ。

デザインに反映した。

日本のファッション誌に「ハワ イ慣れ」の証として特集されるの

このバッグを購入できるのはハ ワイの直営店のみ。希少なエクス

イザックのデザインをカタチに

ちながら、ハワイのライフスタイ

れる理由」があったのだ。

06

ルにも根付いている。

98

欧州メゾン譲りの上質な革と匠の仕上げと、ハワイ暮しの為というルーツが、 リラックスしたリュクス感を生んだ。下： LUNATO grande $1180 右上： COMODO I Pad case $280 右下：OSTRICH CUBE Boston bag $2,800

[P R]

う。 世 界 中 か ら ハ ワ イ を 訪 れ る

ジェットセッターの目に留まり、

ラ ン ジ ッ ト 」。 実 は、 エ ル メ ス と

ハワイ諸島のモチーフがロゴの ハワイ発のブランド「ラナイ・ト

ノ、ニューヨークでの暮らしを想

るが、全て本国であるパリ、ミラ

元々、ハワイには世界中のラグ ジュアリーブランドが集まってい

大ブレイクした。

同じ素材が使われ、デザインルー

定してバッグがデザインされてお

旅を楽しむこだわりバッグは、 オンオフ問わず使えるものを

ツも同じなのだ。世界最高峰とさ

だった。

がら、軽くて、ハワイの暮らしに

そこでハワイの創業者が機能性 と上質さをデザインに両立させな

り、ハワイでの暮らしでは不自由 れ る フ ラ ン ス「 DUPUY 社」の カーフレザーを使用しており、そ り草になっている。ラナイのバッ

の上質さはファッション界では語 グが、ハワイらしいリラックス感

根付いた使い勝手の良さにこだ

WINTER 2019

‘Eheu

55

を醸し出しつつシックな佇まいな

フランス・パリで一世を風靡し たエルメスの有名デザイナー、 イザック • レイナがハワイへ。 土地から得たインスピレーショ ンをカタチにした「ISAAC・ PRIMA」コレクションはハワ イとパリで大人気を博し、注 目を集める

わったバッグを作ったのだ。

ISAAC PRIMA

のは、こんな上質素材のせいだろ

NYからハワイへの機内でも、空碧く陽光降り注ぐ海やプールサイドでも 同じく映えるハワイのアイコン・バッグがラナイ・トランジット。 右（機内）：CRETA traveller $980 右上：MAULOA $780 左上： LUNATO grande $1180 左下: CRETA breifcase $880

[PR ]

確かな品質と唯一無二のデザイン ラナイ・トランジット ハワイ発のリュクスなバッグをご存知だろうか？ 例えるならそれは、ハワイの心地良い風。 ゆるやかなリラックス感と実用性を備えたバッグ。 ハワイ諸島のモチーフをロゴに使用した特別なブランド、 ラナイ･トランジットだ。

‘Eheu

WINTER 2019

54

S 扌 アートショーのカタログなどの紙を巻いて作られた ペーパービーズを繋いだリサイクルネックレス。地 元アーティスト、デブラ・エヴァンスが製作。$18

扌 サーフィンで波を待っている時に覗いた海の 中からインスピレーションを受けてデザイン されたという、マリコ・メリットによるカップ。 各 $40

扌 ワイキキ近くにあるガラス工房 で体験クラスを持つアーティスト ブレンダ・プリボストによるガラ ス皿。大：$55 小：$30 ➡ 注目のアーティスト、 ローレンス・シワー ドによる州立美術館 オリジナルのハンド ペイントトートバッグ。 100 個限定。$100

メイド・イン・ハワイの クールなアイテムが揃う 「Mori

by Art + Flea」のオーナー、アリーがプロデュースする ハワイ州立美術館内のギャラリーショップ。今人気のローカル アーティストの作品やジュエリー、小物が揃う。

HISAM×MORI Gallery Shop ハワイ州立美術館内 営業時間：月曜11:00am〜4:00pm、 火〜土曜10:00am〜4:00pm 定休日：日曜

もはや知らない人はいないほど著名なハワ イのアーティストとなったローレン・ロスが 描いたウッド・ポストカード。各 $8.00 ➡

扌 ハワイ島出身のダニエル・シェインフェ ルド・ロドリゲスによるユニークなリン グ。ケースはコンクリートで製作されて いてずっしり重い。各 $219

ニューヨークやバンクーバー、シ ドニーなど世界で活躍するガイ・ チャンによる、梱包用ビニール テープを使ってカラフルにデザイ されたカゴ風バッグ。$50 ➡

➡ ハワイらしいモチーフを 独特のペンタッチで描い たマリコ・メリットによ るグリーティングカード。 各 $5.00

ハワイ州立美術館 250 S. Hotel St., Honolulu TEL：808-586-0900 http://sfca.hawaii.gov

53

‘Eheu

WINTER 2019

･

建物自体がアート 訪れる価値あり！

つてロイヤル ハ ワイアンホテルが あった場所に建てられた ハワイ州立美術館。ダウ ンタウンに佇む重厚感あ ふれる建物の中には、ハ ワイのアーティストによ る作品が並ぶ。ハワイの 歴史と言える移民から成 る多彩な文化が育んでき た芸術を見ることができ る。地元アーティストの 展示会が盛んで、気軽に 作品を購入できる。入場 無料なので立ち寄ってみ たい。

か

in Hawaii

SHOP at ART MUSEUM

自分用に、おみやげに、贈り物に お洒落な良いものきっと見つかる

➡ ホノルル・ミュージアム・オブ・アー トの頭文字をあしらった人気ロ ゴのマグカップ。$19.95

➡➡ ピカソ、ダリなどの天才アーティ ストを生活の一部に感じられる ファンにはたまらないカップ＆ ソーサーセット。$36.95

➡ ユニークな切り口と繊細な線で 描く独特のタッチがハワイで爆 発的な人気となったクリス・ゴト ウの作品「HO BRAH!」。$40

扌 べっ甲柄のウッディーな老眼鏡。老眼鏡 もアートショップでは洒落たラインナップ が揃う。$11.95

➡ ホノルル美術館の庭をさまざま な角度から切り取った写真。 各 $4.95

扌 ハワイにまつわるストーリーが描かれたグリーティン グカード。「ハワイアン・サーファーズ」の他に、ハ ワイの伝説「ペレ」などのシリーズがある。$4.95

➡ ホノルル美術館でし か買えないオリジナ ルロゴ入り T シャツ。 $24.95

扌 地元の人気アーティスト、クリス・ゴト ウのイラスト入りトートバッグ。$36

扌 ハワイにまつわる人物をモチーフにデザインし たマグネットは全７種類。各 $7.95

ホノルル美術館 900 S. Beretania St., Honolulu TEL：808-532-8700 https://honolulumuseum.org

1

‘Eheu

美術館の常設展示と 企画展示を楽しもう

教 師 の 妻 ア ナ・ ラ イ ス・ ク ッ ク に よ り１９２７年に開館した 美術館で、５万点の作品 数を誇る。多民族のハワ イにおいて各文化を共有 するため、ハワイとポリ ネシア、日本や韓国、中 国などのアジア、西洋な ど、世界各地の美術作品 が所蔵されている。 月 末まで開催予定の特別展 示「ホオウル・ハワイ・ カラカウア王時代」では、 初公開の作品も数多く展 示中。

宣

WINTER 2019

52

セントラルコート裏側にあるギフトショップ。地元アーティストとのコラボレーションによ るホノルル 美術 館アートショップ 限 定アイテムを始め、世界各国から選りすぐりの逸 品を 取り揃えている。人気の文具やジュエリーの他、バッグや小物、陶器、ガラス細工、洋服、 本に至るまで、ユニークで 個 性あふれるコレクションが並ぶので、じっくり店内を見るだ けでも十分楽しめる。ショップのみの利用は入館料無料。 ホノルル美術館内アートショップ 900 S. Beretania St., Honolulu TEL：808-532-8703 営業時間：10:00am〜4:30pm 定休日：月曜

アンディー・コール製作のマホガニーボウル

TUTUVIのアロハシャツ

ハワイアン・ トランプ

２０００年に木材加工を学んで以来、 その卓越した技 で多くの賞を獲得したアンディー・コールによるウッド ボウル。木の個性を生かした唯一無二の作品となっ ている。大：$275 中：$195 小：$110

ハワイのファブリックデザイナー、 コリーン・キムラ主 宰のブランド『TUTUVI』によるホノルル美術館オリ ジナルのアロハシャツ。ハワイの歴史や文化を表現 した個性豊かで斬新なデザイン。$88

カラカウア王やリリウオカラニ女王などハワイ王国 の王族たちが描かれ、 キングやクイーンのカードとし て登場するオーセンティックなカード。アートとしてユ ニークな飾りものにもなる。$14

ダニエル・ストラティスのセラミックカップ

サニー・チンデザインのジュエリー

アーロン・ラウによるコアウッドペン

彫刻家として活躍するダニエル・ストラティスによるネ コのセラミックカップ。立てても、横にしてエアプラン トを入れて飾っても楽しめる、使い方自由自在のカッ プ。大：$1００ 小：$80

ハワイのフラ界の大御所サニー・チンが、デザイナー としてオリジナルジュエリーにもその感性を発揮。ハ ワイの息吹を感じる逸品が揃う。ペンダント：$76 ピ アス上：$95 下：$85

コアウッドを素材としてペンを作るアーティスト、アー ロン・ラウによるペン。軽くて丈夫で使い込むほどに 深みが増すコアに、石などの素材を合わせてデザイ ンされている。左：$150 右：$140

51

‘Eheu

WINTER 2019

in Hawaii

SHOP at ART MUSEUM 美術館のアートショップに注目

ハワイでワンランク上のアイテムを探すなら、美術館に併設されたアートショップへ。 ここはハワイで活躍するアーティストを中心とした、 ユニークで洗練されたセンスあふれる逸品の宝庫なのだから。 Photos: Akira Kumagai

パンダナス籠バッグ

ロイ・ツモトのコアジュエリーボックス

タパ

熱帯地域に生息するパンダナスの葉を1枚ずつ丁 寧に編み込んで作ったハンドメイドの籠バッグ。ミ ニサイズは財 布と携 帯が 入るくらいの大きさ。大： $170 小：$95

ハワイ王朝時代から王族たちが調度品として愛用し てきたコアウッド。コアウッド職人として著名なロイ・ ツモトが琥珀色に輝くコアの魅力を最大限に生かし て作ったジュエリーボックス。 ＄140

ミクロネシアなどで伝統技法により作られてきた樹皮 による布、 タパ。ここに幾何学模様のタパ柄を叩くよ うにデザインしていく職人技で仕上げられた作品。フ レームに入れて壁掛けにすることもできる。$200

アール・デコ・ハワイ記念ブック

ニイハウシェルのネックレス

ニッキ・カラニマリエ製作のフェザーピン

古代ハワイアンにフォーカスして2014年から2015 年まで開かれた美術展『アール・デコ・ハワイ』の記 念ブック。詩人としても有名なドン・ブランディングや 彫刻家イサム・ノグチの作品なども収録。$29.95

ハワイ諸島の一つであるニイハウ島で採取され、 そ の希少価値から世界で最も高価な貝殻と言われる ニイハウシェル。同じサイズ、色を揃えて丁寧に手で 繋いだ天然の色が織りなすネックレス。$8000

天然の鳥の羽で作られたハット （帽子） ピン。羽を素 材としてフェザーレイやハットピンなどを手作りするベ テラン地元アーティストのニッキ・カラニマリエの匠 の技が光る。各$20

‘Eheu

WINTER 2019

50

JALOALO会員の方へ、 $30以上お買い上げでギフト進呈！

プレミアム・ショートブレッド・クッキーと一緒にアロハ・スピリッツをお届けします。毎日ホノルル内の工場で焼き上げられる、パイナップル、 マンゴー、コナ・コーヒーなどの楽園ハワイを思わせるトロピカル・フレーバーのクッキーをお楽しみください。

17 店舗 マウイ島

ラスベガス

グアム

アラモアナセンター

アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート

フロント・ストリート

ザ・リンク・プロムナード

マイクロネシアモール

ヒルトン・ハワイアン・ヴィレッジ

ロイヤル・ハワイアン・センター

ショップス・アット・ワイレア

グランド・キャナル・ショップス・アット

ザ・プラザ・ショッピングセンター

ハイアット・リージェンシー・ワイキキ

サンドアイランド・リテールストア

ホエラーズ・ビレッジ

インターナショナルマーケットプレイス

ワイキキ・ビーチ・マリオット

オアフ島

ザ・ベネチアン｜ザ・パラッツォ

オハナ®・ワイキキ・マリア by アウトリガー® ワイキキ・ビーチ・ウォーク

For the Very Best, Look for the Pineapple Shape® honolulucookie.com

日本国内専用フリーダイヤル: 0120-974-896

クッキーのパイナップル形は、アメリカ連邦政府に登録されているホノルル･クッキー･カンパニーのトレードマークです。January-March 2019. JAL Eheu. ©2019 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.

右：海をダイレクトに感じられるカバナ席は要予約。左上：料理 長おすすめディナー（＄57）。左下：包丁さばきで魚の味が違うこ とを実感できる都寿司にぎり盛り合わせ（＄35）と寿司にはやは り日本酒！ 純米、吟醸、大吟醸が楽しめる酒サンプラー(＄18）

２階からビーチと海を見渡せる 本格日本料理「都レストラン」は、

ホテルニューオータニ東京から

るだろう。

日本ではなかなか得難い体験にな

特等席のカバナで沈む夕日と変 わる海の色を見ながら食べれば、

にする名物コース。

地元民もメニュー変わりを楽しみ

ワイの食材も生かして作り上げる、

日本の旬のものを取り入れつつハ

りの料理長おすすめディナーは、

だ。特に季節を感じられる月替わ

寄り添う心意気が感じられる名店

ハワイを大切にし、ローカルにも

料理など。和食の神髄は残しつつ、

のアイデアで仕上げたオリジナル

ち、ハワイで採れた食材をシェフ

グローウン・スペシャルズと銘打

そうな食事セット、ローカリー・

て取れる一品物や、定食とも言え

盛り付けにも細やかな心配りが見

にも美しいにぎり寿司はもちろん、

腕を振るう正統派和食店。見た目

年ごとにやってくる和食調理人が

2

TEL: 808-921-7077 営業時間：5.30pm〜9:00pm ラストオーダー 8:45pm 定休日：火曜

太平洋を望むカバナ席で日本料理の贅を味わう

Miyako

48

WINTER 2019

‘Eheu

1 ブ ラ ック ア ン ガ ス・ フィレミニヨン、グリーン ペッパーコーンソース添え （＄45）2まさにマジック アワー。遠くにはクルーズ 船、空には火星と金星が 3丁寧に料理の説明をし てくれたシェフ 4朝食と ランチに楽しめる名物の エッグベネディクトは朝食 時のみのハッシュ・ベネ ディクトを含めて6種類。 写真は「クラシック・エッ グベネディクト」

歴史を感じるモノク ロ時 代のレストラン 写真。ハウツリーだ けが少し成長したか 1

もう。時間とともに変わる景色と

思い思いに過ごす人々の佇まいは

ワイキキの賑やかさとは全くの別

物。時間の流れさえここは特別な

のではないかと思うほど。

かわいいピンクのテーブルクロ スと緋色のナプキンが出迎えてく

れるハウツリーラナイで、昔から

変わらないマイタイと地産地消の

料理に舌鼓。また、人生の大切な

思い出となるウエディング・レセ

3

プションにもおすすめだ。

2 4

歴史が刻まれたハウツリーラナイでおいしい食事を

変わりゆくマジックアワーを楽し

前に遮るものなく広がり、刻々と

過ごそう。ディナータイムは目の

ツリーの作り出す木陰でのんびり

動の時代を見つめ続けてきたハウ

チタイムは変わりゆくハワイの激

すがすがしさを満喫できる。ラン

朝食の時間には柔らかな陽の光 を楽しみながらビーチフロントの

ン内に展示されている。

設当時のモノクロ写真もレストラ

美なフォルムの柵は今も健在。建

作り出してくれるハウツリーと優

ビーチ前に大きくて快適な日陰を

建物はなくなってしまっているが、

美な木製の柵が特徴だった。その

物で、海を望む広いラナイと、優

当時に流行したビクトリア朝の建

が建てたビーチコテージは、その

）がその始ま （ McInerny Cottage り。商業で繁栄したマキナニー家

ホテルの歴史は１９０３年に建 て ら れ た マ キ ナ ニ ー・ コ テ ー ジ

HauTree Lanai

TEL: 808-921-7066 営業時間：朝7:00am〜11:00am、昼11:45am〜2:00pm（日曜のみ12:00pm〜2:00pm）、夜5:30pm〜9:00pm

46

WINTER 2019

‘Eheu

デラックスタイプの部屋は２方面にラナイがあり、海と ワイキキのビル群の夜景や、海とダイヤモンドヘッドな ど、さまざまなビューが楽しめる。日本のニューオー タニホテルの系列ながら宿泊者の大半はアメリカ本土 やカナダ、ヨーロッパからの旅慣れた人々

The New Otani Kaimana Beach Hotel

続

年を超えるベルキャプテンの

ロメオは、今もにこやかに、ゲス

トは家族と同じ、の信念のもと、

愛情いっぱいのサービスを提供し

続けている。開け放たれたロビー

玄関の扉は、山から海へとさわや

かに吹き抜ける風と共にゲストを

気持ち良く迎え入れる。その風同

様に、１３０人ほどのスタッフは

・

・セルシ

皆、名前と顔がわかる風通しの良

さ。 総 支 配 人 の

P

心地良い風、それに加えてオハナ

しさやダイヤモンドヘッドからの

がない。オーシャンフロントの美

ふれるホテルが居心地が悪いわけ

んなオハナ（家族）な気持ちがあ

がら、皆に挨拶をするという。そ

リュは、朝は館内をひと回りしな

J

ザ・ニューオータニ・カイマナビーチ・ホテル

2863 Kalakaua Ave., Honolulu, HI 96815 TEL：808-923-1555 www.kaimana.com/ja/

なおもてなしがここにはある。

WINTER 2019

‘Eheu

45

50

海に抱かれる究極のラグジュアリーステイ

50

が感じられ、その時代をも知る勤

ではなく、古き良き時代のハワイ

に訪れる。改装前のロビーは古さ

ハワイアン・モンクシールも昼寝

ラバーたちが思い思いにくつろぎ、

も特長のひとつ。眼下ではビーチ

い風をダイレクトに感じられるの

ナイがあり、ハワイらしい心地良

表現されている。客室全室にはラ

に流れるゆったりとした雰囲気が

イリッシュながらこのホテル全体

より目に映えるデザインに。スタ

の前の海と空のクリアなブルーが

アッシュカラーでまとめられ、目

落ち着けるブラウンを基調とした

ノベーションが完了した。客室は

か、ロビー周辺を残し、客室のリ

８年以上の月日をかけて大規模 なリニューアルが行われているな

ビーチ・ホテル」。

「 ザ・ ニ ュ ー オ ー タ ニ・ カ イ マ ナ

１２２室のみのブティックホテル、

各国からの旅人から愛されている

し、地元の人々はもちろん、世界

１９６３年の創業以来、 年以 上もアロハなおもてなしを守り通

Stay

44

WINTER 2019

‘Eheu

カイマナビーチ・ホテル

Photos: Linny Morris

The New Otani

ワイキキの中心から歩いておよそ 分。静かでのんびりとしていて、 時折ハワイアン・モンクシールもお昼寝をする広々としたビーチ。ゆったりと流れる時間、 雄大に横たわるダイヤモンドヘッド、本物のアロハの心でゲストを迎え入れる ザ・ニューオータニ・カイマナビーチ・ホテル。昔ながらのハワイがここにある。 15

Kaimana Beach Hotel

[P R]

大人のグルメ ● ウルフギャング・ステーキハウス

最高級ステーキを 日間熟成させる技と ホスピタリティー

日間熟成ステーキ」。最高級ラ

日本でも予約の取れない人気店として知られる「ウルフギャ ング・ステーキハウス」。お目当ては決まっている。同店のシ グネチャーメニューである「 ン ク の ブ ラ ッ ク ア ン ガ ス ビ ー フ を、 店 内 に あ る 特 別 熟 成 室 で じっくりと熟成。温度・湿度を厳しく管理し、空気循環にまで 日間を過ごしたビーフは、柔らかくジュー

シーになり、肉そのものの旨味が深く濃くなる。

気を配る。そこで

熟成する過程で表面は白くなっていくのだが、表面を含め３ 割を「お客様に提供できない部分」として捨ててしまう。「全 てはお客様のため」という同店が目指す最高のホスピタリ ティーなのだ。 選りすぐりの熟成肉は、オリジナルの９００℃のオーブンで 一気に焼き上げる。バターを敷いた皿に肉を置き、皿ごと焼い てしまう。レアならば、１〜２分で焼き上がる。すると、表面 はカリカリ、中からは肉汁がじゅわっと滴る仕上がりになる。

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

活きたまま調理するジャンボロブスターも、日本ではお目に かかれない豪快なメニュー。ステーキと共に楽しみたい。 ホスピタリティーが料理に表れると、最高の味わいとなる。

ロイヤル・ハワイアン・センターＣ館３階 2301 Kalakaua Ave., 3rd Level, Honolulu TEL: 808-922-3600 www.wolfgangssteakhouse.net 営業時間：11:00am〜11:30pm 無休

28

1：ジャンボロブスターは３ポンド（約１.５㎏）という迫力 2： スタッフたちが最高の笑顔とサービスで迎える 3：落ち着いた 雰囲気のプライベートルーム 4：同店の定番メニュー「ポーター ハウスステーキ ステーキ・フォー・ツー」

ウルフギャング・ステーキハウス

28

2

3

4

28

1

[PR ]

● アペティート・クラフトピザ＆ワインバー

40

WINTER 2019

‘Eheu

大人のグルメ

ハワイ産キアヴェウッドで 焼き上げる本格ナポリピザを 味わい尽くせる名店が登場 ワイキキにあるシチリア料理の人気店「タオルミーナ・シチ リアン・キュイジーヌ」の三村浩之総料理長が、長年夢に見て い た ピ ザ レ ス ト ラ ン を プ ロ デ ュ ー ス。 姉 妹 店 と し て「 ア ペ

名収容のプライベートルームを完備。必ず予約を。

150 Kaiulani Ave., Honolulu TEL: 808-922-1150 http://appetitowaikiki.com/ja/ E-mail: appetito@wdiusa.com （日本語OK） 営業時間：7:00am〜11:00am （朝食）、11:00am〜3:00pm （ランチ） 、 2:00pm〜6:00pm （ハッピーアワー） 、3:00pm〜10:00pm （ディナー） 無休

2

3

4

ティート・クラフトピザ＆ワインバー」がオープンした。 「本場ナポリで食べたマルゲリータは、ピザの概念を根底か ら覆すおいしさだった」と言うシェフがこだわり抜いたピザは、 秒で焼き上げられる。表面はカリッ

ワイキキで唯一の薪の石窯で、ハワイのキアヴェウッドを使い、 ４００℃を超える高温で

と、 中 は モ チ っ と し た 生 地 は ナ ポ リ ピ ザ の 命 と 言 え る。 キ ア ヴェ独特の香りがして、日本では食べられない圧巻の旨さだ。 「まずは、モッツァレラチーズが全て溶け切る前に焼き上がる マルゲリータから食べていただきたい」と胸を張る。 さらに外せないメニューが、 ボーンステーキだ。たっぶり の香草でマリネした プライムの肉を遠火の強火で、 ロリと溶けるような柔らかさとなる。ロブスターやパスタなど

チリチリとゆっくり焼くことによって、外はカリッと、中はト

T

1：最 大１２名まで利 用できるプライベートルームを完 備して いる店はワイキキでは数 少ない 2：「ステーキハウスにも 負けない」と絶 対の自信を持つTボーンステーキ 3：イタ リアから取り寄せた薪 窯で高 温で一気に焼き上げる 4： キアヴェの 香り漂うピザは、定 番 のマルゲリータを始め、イ ワシや 生 ハムなどを使ったバラエティー豊かな種 類が 揃う

アペティート・クラフトピザ＆ワインバー

90

U S D A

バラエティーに富んだ前菜は、ワインにもビールにも好相性だ。 最大 12

1

[P R]

大人のグルメ ● レストラン燦鳥

日本料理の神髄を 知り尽くした料理長が奏でる ホッとする和食 ハワイのグルメ通が通い詰めるワンランク上の日本料理店と して知られる「レストラン燦鳥」。店内は和食、鉄板焼、寿司 カウンターの３つの空間に分かれるが、どこの席でもすべての メニューを注文でき、幅広い年齢層から人気がある。このほど 改装に伴い、鉄板焼セクションに新たな空調システムを導入し、

ロイヤル・ハワイアン・センターＢ館３階 2233 Kalakaua Ave．#307, Honolulu TEL: 808-922-5511 http://restaurantsuntory.com 営業時間：昼食 11:30am〜1:30pm （月〜金曜） 12:00pm〜2:00pm （土・日曜） 夕食 ５:30pm〜9:30pm

2

3

4

1：上久保総料理長（中央）と、日本から実力派若手シェフ、 西慶亮（左） ・高山綱起（右）が加わった 2：マグロなどハワ イで獲れる食材も多い 3：目の前の鉄板で焼く宮崎牛が人 気 4：地元の人も毎月楽しみにしている月替わりメニューの 旬彩膳。厳選食材をシェフの職人技で逸品に仕上げている

レストラン燦鳥

より一層快適に食事を楽しめるようになった。 総料理長は、東京・銀座の有名店で修業を積んだ上久保剛氏。 年間、料理一筋で腕を磨いてきた職人の技から生み出される 「 ホ ッ と で き て 心 温 ま る 和 食 」 が 評 判 だ。 さ ら に ２ 人 の 敏 腕 シェフが加わったことも話題となっている。 地元ハワイで特に人気が高いのが「旬彩膳」。一ノ膳、二ノ 膳、食事、デザートまでテーブルを埋め尽くす料理は、料理長 による月替わりの旬のおもてなしだ。すべての調理工程にこだ わり、妥協することなく仕上げた一品一品を、とことん味わい 尽くしたい。 「お祝い事などにも気軽にご利用いただき、また通いたくなる ようなおもてなしの雰囲気に満ちた店に」。そんな総料理長の 願いのように、「ただいま」と帰りたくなる和食の名店だ。

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

22

1

[PR ]

● ザ・シグネチャープライムステーキ＆シーフード

38

WINTER 2019

‘Eheu

大人のグルメ

ハワイで１番高い場所にある 天空のレストランで 最高級ステーキを堪能 かつて、日本を代表する著名人や政治家もお忍びで訪れたと いう、セレブ御用達の「ザ・シグネチャープライムステーキ＆ シーフード」。アラモアナホテルの最上階、眺望の素晴らしさ が卓越したレストランだ。フロアのほぼ全周が窓ガラスで覆わ れ、そのパノラミック・ビューは息をのむゴージャスさ。ワイ 万ドルの夜景が幻想的なマウンテン

アラモアナホテル36階 36, Ala Moana Hotel, 410 Atkinson Dr, Honolulu TEL: 808-949-3636 signatureprimesteak.com 営業時間：4:30pm〜10:00pm 無休 （サンクスギビングは休み）

2

3

4

キキが見渡せるダイヤモンドヘッドビュー、夕陽が美しいオー シ ャ ン ビ ュ ー、

ビューと好みによって席が選べる。金曜にヒルトンの花火が見

％と非常に希少なプ

（米国農務省）

えると、店内は感動に包まれ、ハワイの特別な夜が過ぎていく。

の食の旅となるはずだ。

物「トマホークステーキ」で締めくくれば、後悔のないハワイ

ておきたい。グランドピアノの生演奏と絶景に酔いながら、名

新鮮な牡蠣やロブスターなどの絶品シーフードも、ぜひ味わっ

は、柔らかくジューシーで肉の旨みが凝縮されている。また、

ニューヨークストリップ、フィレミニヨンなど全てのステーキ

ラ イ ム ビ ー フ だ。 圧 倒 的 な 存 在 感 を 誇 る プ ラ イ ム リ ブ ア イ や

どこよりもおいしいと誉れ高いのが、 による最高品質の格付けで、牛肉全体の

3 U S D A

1：眺めの良い個室は独自のサウンドシステムを導入 2：親密度 が増すボックステーブル席は新婚のカップルに人気 3：厳選さ れたワインセレクション 4：ウエットエイジングで６〜７週間熟 成。赤身と脂身のバランスが抜群の柔かいトマホークステーキ

ザ・シグネチャープライムステーキ＆シーフード

1 0 0

1

cast iron organic chicken

キャストアイアンオーガニックチキン ホノルル店だけのスペシャル・ディ ナー。メリマンズ用に飼育された ルドヴィコ農場の地鶏をじっくり と穏やかに加熱できるキャストア イアン（鋳鉄鍋）で煮込んだ一品。 肉質は細かく独特のコクとうま味 がある。外はカリカリ、中はしっ とりした仕上げ。$34

Photo: Steve Czerniak

o

Chef e peter Merriman ペンシルべニア州出身。ペンシルべ ニア大学卒業後、料理の修業を積み、 1983 年にハワイに移り住む。ハワイ 島の「マウナラニベイホテル」で働 いた後、 産地からテーブルまで、食 材を最短距離で届けたいという希望 を叶えるため、ワイメアに「メリマ ンズ」をオープン。2008 年マウイ島、 2009 年カウアイ島、そして 2018 年 には、超高級コンドミニアムの開発が 続くカカアコ・ワードビレッジに「メ リマンズ・ホノルル」をオープン。

Merriman's Honolulu

おしゃれな街として進化するカカアコにオープ ンしたリージョナルキュイジーヌの「メリマン ズ・ホノルル」。ハワイ島、マウイ島で人気を 誇る地産地消を提唱するダイニングの新店。 1108 Auahi St #107, Honolulu TEL：808-215-0022 営業時間：11:00am～11:00pm 無休 www.merrimanshawaii.com

シェフの行きつけ

寿司ささぶね 1417 S. King St., Honolulu ランチにもディナーにも最高のハイエンドな寿司屋。 新鮮な魚介類を贅沢に使った「おまかせ」がおすす め。大将の寿司に対する情熱が伝わってくる。

‘Eheu

WINTER 2019

36

Celebrity

Chefws’Dish

セレブリティーシェフの

お勧めの一品と行きつけの店

o

Chef e Alan Wong 日本生まれ。カピオラニコミュニティ カレッジのカルナリースクール卒業。 James Beard Award for Best Chef を 始め、ハレアイナアワードなど数々の 賞を受賞。2006 年には、人気のテレ ビ番組「トップシェフ」 にゲストジャッ ジとして出演。2009 年には、オバマ 前大統領のためにホワイトハウスで料 理を振る舞う。ハワイ・リージョナル キュイジーヌの確立に貢献した。ハワ イグルメ界の巨匠であり、教育者でも ある。

GINGER CRUSTED ONAGA, LONG TAIL RED SNAPPER

ジンジャークラステッドオナガ

オーガニックのハマクア産シメジ とカフクコーンの上に、ふんわり ソテーしたオナガ（赤鯛）。ソース には、ハワイの温暖な気候に合う さっぱりとした酢、味噌、黒ゴマ が使われている。中華料理のジン ジャーチキンが大好きなウォン氏 が、魚で再現した一品。$42

35

‘Eheu

WINTER 2019

ALan Wong's ハワイの伝統的な料理に現代的なアレンジを加 えて新しい生命を吹き込んだハワイ・リージョ ナルキュイジーヌのレストラン。オバマ前大統 領が里帰りのたびに訪れることでも知られる。 1857 S.King St., #208, Honolulu TEL：808-949-2526 営業時間：5:00pm〜10:00pm 無休 www.alanwongs.com

シェフの行きつけ

サイドストリートイン 614 Kapahulu Ave., Honolulu 「ローカルフード」のポークチョップ、フライドライ ス、カルビ、ポルトガルソーセージなど私の好きが 全て揃う。リラックスできる雰囲気がいいね。

Diver Scallop

ダイバー・スカロップ

フレンチの調理技法に日本のスタイ ルを加味した一品。梅とハイビスカ ス、グレープで作った甘酸っぱくフ ルーティーなソースは、とろけそう に柔らかなホタテと好相性。濃い梅 の味のする寒天、コリっとした食感 のヤシの芽、甘味のあるスイート コーンが彩りを添える。コース料理 $98〜118の一品

o

Chef e George Mavrothalassitis ジョージ ･ マブロサラシティス、通称 マブロ。南仏マルセイユ出身。ハレク ラニホテルの「ラ ･ メール」やマウイ 島の高級ホテル、「フォーシーズンズ ･ アット ･ ワイレア」などで長年シェ フを務め、1998 年オアフ島のモイリ イリに「シェフ・マブロ」をオープン。 昨年の 12 月で 20 周年を迎えた。ハ ワイで最も権威あるレストラン・ア ワード、「ホノルル・マガジン」主催 のハレアイナ・アワード、ジェームズ・ ビアード賞を始め数々の賞を受賞。

chef mavro コンテンポラリー ･ フレンチレストランとして、 20 年の歴史を誇る。伝統的プロバンス料理を もとに、ハワイ独特の素材を生かしたフレンチ はハワイのグルメ界に刺激を与え続けている。 1969 S. King St., Honolulu TEL：808-944-4714 営業時間：6:00pm〜9:00pm（火〜土曜） 無休 www.chefmavro.com

シェフの行きつけ

居酒屋呑兵衛 3108 Olu St., Honolulu 純和風の雰囲気で正統派家庭料理が楽しめる。特に 味噌焼きバターフィッシュは世界で１番おいしいと 思えるほどの味。日本酒・焼酎の品揃えが豊富。

‘Eheu

WINTER 2019

34

Pa'i 'Ai パイアイ

ハワイの伝統的主食タロイモを蒸 してすりつぶし、水を加えて発酵 させた餅のようなパイアイは、もっ ちりした食感が特徴。アクレ（ア ジの一種）の酢漬けとオールドネィ ティブハワイアンが好んで食べた ワラビやリム（海藻）がアクセン トになった前菜。$17

o

Chef e Ed Kenney ハワイ出身。コロラド大学卒業後、４ 年間商業用不動産取引に関わる。その 後、バックパックで世界の旅へ。その 旅でグローバルな文化、アロマ、フ レーバーを吸収。料理専門学校を卒 業後、ホノルルの名レストランに勤 務。2005 年にハワイ産の食材にこだ わったレストラン「タウン」をオープ ン。その後、「カイムキスーパレット」 「マッドヘンウォーター」 「マヒナ＆サ ンズ」と人気店を次々にオープンさせ たハワイ料理界の風雲児。

33

‘Eheu

WINTER 2019

mahina and Sun’s 「ザ・サーフジャックホテル＆スイム・クラブ」の１ 階にあるアイランドスタイルのレストラン。" ファー ム・トゥー・テーブル " をテーマに、ハワイ文化 と地元食材の華麗なる融合にファン多し。 412 Lewers St., Honolulu TEL：808-92４-５８１０ 営業時間：6:30am〜10:00pm 無休 mahinaandsuns.com

シェフの行きつけ

焼肉コリアハウス 2494 S Beretania St., Honolulu

みんなでテーブルを囲むファミリースタイルがお気 に入り。肉のコンビネーション（ハラミ・カルビ・ 牛タンなど）や先付けのキムチの小皿が最高だね。

Celebrity

ラグジュアリーホテル「ザ・カハラ・ホテル＆ リゾート」内の優雅なハイエンドイタリアン。 伝統的でありながら斬新なテイストが評判。ワ イン監修は著名なソムリエ田崎真也氏。 5000 Kahala Ave., Honolulu TEL：808-380-4400 営業時間：11:30am～2:30pm（ランチ） 5:00pm〜10:00pm（ディナー）無休 www.arancino.com

シェフの行きつけ

Tartare di Gamberi e Caviale モロカイ島の甘エビを手に入れた 時、ビビッと閃いたという、シェ フ濱本大輔氏の入魂のひと皿。柚 子でほんのり香付けしたとろみの ある甘エビを、贅沢にもフランス 産キャビアと金箔で覆い尽くした 豪快さに感動。田崎真也氏監修の ワインBrut Argyleが合う。$32

焼き鳥の八兵衛 20 North Hotel St., Honolulu ハワイ産の無農薬の地鶏を使 用した焼き鳥屋。ローカルの 自然派食材にこだわりながら 大衆の味を追求。一串にも妥 協を許さない職人技と心意気 に感服です。

Photos: Akira Kumagai

セレブリティーシェフの

A

Arancino at the Kahala

モロカイ島産甘エビのタルターレ、 フランス産キャビアを敷き詰めて

ハワイのグルメシーンに 革 命 を 起 こし 続 ける５名 のセレブリティーシェフ。 数 あ る 料 理 のな かから 、彼 らが「一流 のひ と 皿 」と 自 信 を 持ってオススメす る一品 をここにご 紹 介 す る 。 さ らに 、 「 本 当 は 教 え た く ないけ ど 」と 言いながら も 、 腕 も こだ わり も 超 級 のシェフた ちが 、こっそ り 教 え て く れ た 行 きつけの店 。 そ れ ぞ れの人 柄 が 表 れ た 個 性 豊 か なセレク ションと なった 。

o

アランチーノレストラングループ総 料理長。1973 年香川県小豆島生まれ。 1996 年 豊 田 学 園 調 理 専 門 学 校 卒 業 後、名古屋のイタリアレストラン Lo Ste mma に 入 店。 その後、フィレン ツェを訪れ Cabalo Nero で研修。帰国 後、名古屋の Ristorante IL VECCHIO MORINO、東京の Ristorante Equiriblio 等でさらに技術を磨く。2006 年アラ ンチーノ・グループに入社。ここ３年 で 15 を超える賞を受賞。新鋭名シェ フとして注目されている。

お勧めの一品と 行きつけの店

Chefws’Dish

Chef e Daisuke Hamamoto

建物の中央にある大きな吹き抜け。 明るい光が入り開放感を演出する

DINING スタイリッシュな大人のバー カ ウ ナ オア 湾 か ら 心 地 良 い 海 風 が 吹 き 抜 ける 「 コッパー」 （ 銅）と名 付けられたレストラン・バー。 シックでスタイリッシュな 装 飾 が 魅 惑 的 だ。 ミク ソロジスト自慢のカクテル「マウナケア・ミュール」 や 絶 妙なスパイスのブレンドで、 他では味 わえな い風 味を生み出した 創 作 料理の数々が 楽しめる。

ゆったりしたリビングルームが 人気のビーチフロントスイート

COPPER BAR TEL：808-882-5707 営業時間：11:30am〜10:30pm

ラストを織りなす。心地良い海風

が吹き抜けるラナイに佇めば、自

然とリゾート気分が盛り上がる。

オーシャンフロント・デラックス

では、バスルームからも麗しい海

が見えるので、贅沢なバスタイム

が満喫できるはずだ。

ま た、 ど こ か ら で も 海 を 見 渡 せる ホールのチャンピオンシッ

プ・ コ ー ス は、 世 界 中 の ゴ ル

ファーの憧れ。テニスコートもあ

るので、色んなアクティビティー

が好みに合わせて楽しめる。

そして、ここでのクライマック スは、夜になるとホテルの近くま

でやってくるマンタの群れとの遭

遇だ。松明の炎が揺れるなか、海

で戯れるマンタを見れば、その神

WINTER 2019

秘的な造形に感動するだろう。

‘Eheu

ロックフェラーの夢が形となっ た「 マ ウ ナ ケ ア ビ ー チ ホ テ ル 」。

31

ここでなら、過去を回想し未来に

62-100 Mauna Kea Beach Dr., Kohala Coast, Hawaii 96743 TEL：808-882-7222 http://jp.maunakeabeachhotel.com 日本国内電話予約：0120-00-8686 （無料通話）

想いを馳せるひと時が過 ご せ る 。

マウナケアビーチホテル

18

HOTEL ON BIG ISLAND

ハワイ島の大自然に抱かれた マウナケアビーチで優雅に過ごす

インテリアのオレンジと青い海 のコントラストが美しい室内

ワイ島では珍しい天然

30

WINTER 2019

‘Eheu

の白砂が美しい「カウ

分ほど北にドライブ

ナ オ ア 湾 」。 コ ナ 空 港 から車で約

」に選ばれたこともある。

ド・グリーンの海と美しいコント

ジが窓の向こうに広がるエメラル

室内には、ホテル・ロゴのオレン

たオレンジ色。落ち着いた装飾の

プルメリアを模したホテル・ロ ゴは、海に沈む夕日をイメージし

ている。

リーの聖地としても長年輝き続け

に 加 え、 ハ ワ イ ア ン ラ グ ジ ュ ア

るマナが感じられる。歴史と格式

む太陽の光からは、大自然の聖な

央に位置する吹き抜けから差し込

とした重厚感溢れる建物。その中

ミッドセンチュリー・モダンの凛

スト

チ ュ ン 誌 』 の「 偉 大 な 建 造 物 ベ

や 評 論 家 か ら 絶 賛 さ れ、『 フ ォ ー

自然との調和を大切に建てられ たこのホテルは、世界の旅行記者

ウナケアビーチホテル」だ。

ラーの手によって建てられた「マ

の大富豪ローレンス・ロックフェ

る の が、 １ ９ ６ ５ 年 に 米 国 屈 指

が織りなす大自然を同時に楽しめ

ア山」がそびえたつ。この海と山

士山よりも高い標高の「マウナケ

ビーチと雄大な海の背後には、富

すると見えてくるその三日月形の

40

ハ 10

H I LO & SOUTH 南部の必見スポット「プナル ウ黒砂海岸」。この「ブラッ クサンド」は、溶岩が砕けて 砂になったもので、 溶岩の島・ ハワイ島ならではの光景だ

TO U R I N F O 島一周 320km！ロングドライブ もツアーならおまかせ＆安心

づいてはいけないという法律があ

るので要注意。

黒砂海岸からさらに南下すると 最初に現れる町は、アメリカ最南

端のナアレフ。この町では、アメ

リカ最南端のパン屋「プナルウ・

ベイクショップ」でスイートなハ

ワイアンブレッドを。試食はもち

84-5227 Mamalahoa Hwy. Captain Cook TEL: 808-238-0627 営業時間：月～金曜 5:00am〜6:00pm 無休 http://menehunecoffee.com

ろん、ここのマラサダやシューク

WINTER 2019

リーム、アイスクリームは知る人

‘Eheu

MENEHUNE COFFEE

ぞ知る人気スイーツだ。

29

そろそろ日も傾き始め、この頃 に雨が降れば虹が見えることも。

お申し込み：www.minshuku.us TEL: 808-937-5555（日本語可） Email: masashi@minshuku.us

サウスコナの新しい人気スポット

マサシ・ネイチャー・スクール

「 メ ネ フ ネ・ コ ー ヒ ー」 で 眠 気 覚

もう一つの人気ツアーは「世界遺産キラウエ ア火山と星空観測ツアー」 。 レインボーフォー ルズやビッグアイランド・キャンディーズな ど、ヒロの人気観光スポットはもちろん、 ハワイボルケーノ国立公園では溶岩台地で お弁当を取りながら同公園をたっぷり楽し める。帰途では、当日のベストスポットで星 空観測までできてしまうハワイ島大満喫ツ アーだ。 （６歳～）

ましのコーヒーを飲んでコナコー

●キラウエア火山と星のツアー

ヒーをお土産に買ったら、さぁ、

今回紹介したスポットはぜひ「マサシ・ネイ チャー・スクール」の「ハワイ島B級グルメ ＋島一周ツアー」で。ツアーなら運転もお まかせでお子様 （６～１１歳）連れでも安心。

コナまでもう少しだ。

●ハワイ島B級グルメと島一周ツアー

28

WINTER 2019

‘Eheu

移りゆく景色とともに ヒロからアメリカ最南端へ ヒロでのランチは、ロコモコ発 祥の店「カフェ１００」で元祖の ロコモコを。カフェ１００のロコ モ コ は、 ヒ ロ っ 子 た ち の ソ ウ ル フード。観光客のみならず、ロコ たちと一緒にオーダーの列に並び、 ローカル気分を味わってほしい。 ヒロで見逃せないもうひとつの グ ル メ ス ポ ッ ト と 言 え ば「 ビ ッ グアイランド・キャンディーズ」。 オアフ島アラモアナの支店でもハ ワイ土産として大人気だが、ヒロ 本店でしか買えない限定アイテム も多数。ガラス越しに見学できる クッキーの製造工程は、思わず見 入ってしまう職人技だ。 ヒロからはボルケーノへと向か い、ボルケーノの自然を満喫した 号の緑が眩しい

ら、今度は南回りでコナへ。北を 走るハイウェイ

景色とは違い、ハワイ島らしい漆 黒の溶岩台地が続くハイウェイ

号 の 途 中、「 プ ナ ル ウ 黒 砂 海 岸 」 ではウミガメに挨拶するのを忘れ ずに。黒砂に海と空の青のコント ラストが美しいこの海岸では、昼 寝をしているウミガメたちに出会 える確率が高い。ちなみに、ハワ イではウミガメに半径３ｍ以上近

BIG ISLAND CANDIES

Route11 in Naalehu TEL:808-935-8890 営業時間: 9:00am〜5:00pm 無休 （クリスマスと元日は休み） www.bakeshophawaii.com

11

585 Hinano St., Hilo TEL: 808-935-8890 営業時間: 8:30am〜5:00pm 無休 www.bigislandcandies.com

PUNALUU BAKE SHOP

19

WA I P I O VA L L E Y パワースポットとしても人気 のワイピオ渓谷。展望台から 渓谷へと吹き抜ける風が心地 良く、天気が良い日には遠く にマウイ島のハレアカラ山が 見えることも

WINTER 2019

だったこともあり、日本人にとっ

‘Eheu

45-690 Pakalana St., Hwy,19 Honokaa TEL: 808-775-0598 営業時間: 6:00am〜8:00pm 無休 http://texdriveinhawaii.com

てはどこか懐かしい町並みをホロ

27

TEX DRIVE IN

ホロ（散歩）するのも楽しい。

969 Kilauea Ave., Hilo TEL: 808-935-8683 営業時間: 月～金曜 6:45am〜8:30pm 土曜 6:45am～7:30pm 定休日：日曜 http://cafe100.com

ホノカア・タウンまで来たなら ば、もう少し足を伸ばしてワイピ

E AT S : CAFE100

オ渓谷にも立ち寄りたい。展望台

ハワイ島は B 級グルメの宝庫です！

から見下ろす渓谷の壮大な景色は

文字どおり「息を呑む」光景だ。

カメハメハ大王は幼少期をここで

過ごしたとも言われ、古代ハワイ

の歴史的にも重要な舞台となった

場所だが、現在は一面のタロイモ

畑と、野生の馬が暮らすのどかな

風景が広がっている。

ホノカアからヒロの道中ではア カカ・フォールズ州立公園へ。ト

ロピカルな植物が生い茂る遊歩道

エリソン・オニヅカ・コナ国際空港からヒロまで北回り のハイウェイ１９号では約１４７km。車で約２時間。南 回りのハイウェイ１１号では約２１０km。車で約３時間。

沿いに、落差１３５ｍのアカカ滝

KONA

30

ｍのカフナ滝、２つの滝を見

HILO volcano

と

WAIPIO HONOKAA

ることができる。

BIG ISL AND

ホノカアオールドタウンから 古代を感じるワイピオ渓谷へ コナ空港を出発したらハイウェ イ 号を北上し、北回りでヒロ方

級グルメス B

ドライブイン」 T E X

いものばかり。かつて日系人の町

も、タウンに残る建物はどれも古

画館の中を見られることも。他に

タイミングが合えば開いている映

館は、今も現役で利用されている。

移民によって建てられたこの映画

ある映画館だ。１９３０年に日系

イ』の舞台としても知られる歴史

日 本 で は 映 画『 ホ ノ カ ア・ ボ ー

ホノカア・タウンでは「ピープ ルズ・シアター」をお見逃しなく。

当地スイーツのひとつ。

持ち込んだ、揚げパンのようなご

ポルトガルからの移民がハワイに

へ。この店の名物「マラサダ」は、

ポ ッ ト「

腹を満たしに人気

ノ カ ア に 到 着 し た ら、 ま ず は 小

面へ。霧の街ワイメアを抜け、ホ

19

世界中から観光客が訪れる

ハワイボルケーノ国立公園にあるハワイ島模型

落差 135m のアカカ滝

ホ ノ カア・タウンにはアン ティークショップも多く、掘 り出し物が見つかるかも。ラ ンチタイムしか営業していな い人気レストランやアサイー ボウルが評判のカフェなども

HONOKAA

26

WINTER 2019

‘Eheu

果てしなく続く大地は 火の女神ペレの住処 日本でもセンセーショナルに報 道 さ れ た、 ２ ０ １ ８ 年 ５ 月 に 始 まったハワイ島東南部の住宅地レ イラニ・エステーツでの溶岩流噴 出。ショッキングな映像が世界中 に 配 信 さ れ、 日 本 で も セ ン セ ー ショナルに報道された。だがそれ も同年８月には収束。閉鎖されて いたハワイボルケーノ国立公園も ９月下旬には一部を除き再開。同 月から

公園内にあるハワイ最古のホテル 「ボルケーノハウス」も 通常営業を再開している。 「 ハ ワ イ ボ ル ケ ー ノ 国 立 公 園 」 はハワイ島観光の目玉。この場所 を訪れずしてハワイ島を語ること なかれ…の大人気観光スポットだ。 なかでも「ハレマウマウ火口」は 火の女神ペレの住処とされ、ハワ イ神話にも登場する重要スポット。 かつては火口に赤く揺れるマグマ を見ることができたが、溶岩流で

ハワイ火山国立公園／キラ ウェアビジターセンター 営業時間：9:00am〜17:00pm 入園料（７日間有効） 15 人乗り以下の車１台 $25 徒歩または自転車 $12 バイク $20 無休

そのすべてが流出。溶岩がすっか

WINTER 2019

‘Eheu

25

り枯渇し、以前の倍以上に広がっ たと言われる新しい火口は必見だ。

VOLCANO

10

B

, , , ig z

ISLAND

生まれたてのハワイに会おう 今、ハワイ島リピーターの間では溶岩流で姿を変えたキラウエア火山のハレマウマ ウ火口を始めとした「新生ビッグアイランド」を再訪するのがトレンドだが、初心者 にとっては限られた時間の中でどこを訪れるか迷うところ。日帰りで巡るハワイ島 一周人気スポット＆グルメをご紹介しよう。 Text and Photos: Yuko Ishikawa

‘Eheu

WINTER 2019

24

The Mission House Hawaii

1820 年、ハワイでの布教を目的に訪れた、 アメリカ人プロテスタント宣教師たちの伝道施 設。ハワイで最も古い木造建築物でもある

a k u a M a kai マカイ

‘Ohana

オハナ

「オハナ」 の意味は 「家族」。

イ語への翻訳は終了しました。宣

教師が持ち込んだ印刷機のおかげ

果たし、皆が互いにストーリーを

で、聖書だけでなく１００種類も

書いては交換したそうです。

ト」は ーケッ 。 側」。 マカイマ た 海 れ 「 「 けら 味は ある から付 」の意 ター内に と イ こ カ る 「マ アナセン 側にあ アラモ ナ・ビーチ ア アラモ

宣 教 師が持 ち 込んだ 印 刷 機 で世界一の識字率達成

「 個 人 が 聖 書 を 通 し て 神 と 繋 が る」と考えられていたプロテスタ の新聞が印刷されました。今でい

ントでは、キリスト教の布教にハ

うフェイスブックのような役割を

ワイ語の聖書は必須でした。まず

また、カメハメハ３世の時代は、 識字率が１００％と世界一に。彼

として併合されたのを機に、ハワ

は、宣教師とハワイアンとタヒチ

イ語は学校と政府から排除されま

年アメリカの領土

すでにタヒチ語の聖書があったの

した。１９７０年代、ハワイアン

は知性の高い国家を目指しました

で、ハワイ語とタヒチ語の類似性

としてのアイデンティティーを求

が、

を利用しての翻訳が始まりまし

人で聖書の翻訳を開始。先にキリ

た。ハワイ語には１つの言葉に複

め、ハワイ語の復興活動が盛んに

スト教が広まっていたタヒチには、

数の意味があるため、文脈から意

活の兆しを見せているのです。

なり、現在、ハワイ語は確実に復

年かかって聖書のハワ

味を選ばなければならず翻訳過程

は複雑。

Hànai

1 8 9 8

M

。

味 」の意

山側 」は「 ウカ 「 マ

'o- lelo history 20

マウカ

ハーナイ〜ハワイの養子縁組制度

ハーナイとは、家族が 他夫婦の子どもを養 子として引き取り、一族の一員として養 育する慣行のことである。実親と育ての親が誰 かは常に明確で、実子との差別など もない 。系譜学 的にも高い地 位の家 族に養 子に行 くと自動 的にその地位 が引き継 がれる。双方の家族にとって平和的な制度とし て、ハワイでは現在でも続いている。 ミッションハウスでは、ハーナイに関 する興 味深い 話が語られている。昔、 キナウ という最も政治 的にパワフルな女性がいた。 王の摂 政として実権を握っていた彼女 は、宣教師 の一人であったジャッド医 師の妻 と仲が 良かった。多くの 子どもを持つ 彼女が 妊娠したと聞き、生まれた子を養子とし て引き取りたいとキナウは申し出た。 ハーナイでは 、その子はハワイ王国 の中でも高い 地位を引き継 げるのだ。 しかしな がら、 ジャッド医師の答えはNo。唯一、許されたのが 、生まれたその子（娘）のミドル ネームに 「キナウ」 と名付けることだけだった。 キリスト教で重要とされるゴッドマザーになる ことだけは、かろうじて手に入れた キナウ。 もし、ジャッド医師が ハーナイを受け入れていた ら、彼の娘は宮殿で育てら れ、最高の教育を受け、やがてハワイ王国の 次期クヒナヌイ （摂政 ）になっていたは ずだ。 しかし、 それは実現せず、 １８９３年、ハワイ王国は転覆した。 これは、 ジャッド医 師の子孫たちが画策したことだった。 もしあの時、養子縁組が行 われていたら、ハワ イ王国は滅亡しなかったかもしれない。運命と は皮肉だ。

ハワイ語の参考文献「The Hawaiian Word Book」Jade Mapuana Riley Published by Mutual Publishing, LLC www.mutualpublishing.com

家族それぞれには役割（hana） があり、 その集合体が家族「オハナ」 であると考えられている。 また、血縁関係に関わらず、 仲間として受け入れられれば、

それもまた 「オハナ」。 これがハワイの良さである。

‘Ono

オノ

、 」の意味で 「おいしい 、 「オノ」は た る言葉。 を合わ せ ス」 よく耳にす 「デリシャ と 「オノ」 の こ 、 は 最近で 成語を使う とという合 ャス」 「オノリシ だ。 もいるよう 若い世代

Puka

プカ

「プカ 」は、 「穴」の 意味。巻 波に洗 き貝な われる どの貝 うちに 殻が 真ん中 丸いボ に小さ タン状 な に削ら 「 穴 「プカ 」が開い れ、 ・シェル たもの 」 を と呼ぶ ハワイ 。 ではア クセサ リーと して人 気だ。

Kàne Wahine

カネ 。

性」の意味 カネ」は「男

「

ワヒネ

の意味。 「女性」 は 「ワヒネ」 ているので、 語で表示され イ ワ トイレなどにハ いように。 男女間違えな

人の少年がきっかけとなっ た宣教師の到来とハワイ語 「オプカハイア」。アメリカから ハワイに宣教師たちが来ることに なった一つのきっかけを作った子 歳のオプカハ

命の分かれ道となりました。

込んだのです。それがハワイの運

ができたのに、アメリカ船に逃げ

の船。彼はどの船にでも乗ること

でやっと乗り込んだのはアメリカ

ていました。オプカハイアが泳い

ハワイに帰りたいと思っていた オ プ カ ハ イ ア で す が、 夢 を 果 た

訳された文献となりました。

で、これが初めてのハワイ語に翻

ハワイ語は文字を持たなかったの

語に翻訳してみました。それまで、

歳 で 死 去。 彼 が 書 い た 日

記、手紙、エッセイなどが集めら

イアはハワイ島のナオポオポオで

になるための人々が集まってくる

この時代、ニューヘブンは宣教師

なんとその収益金で、ハワイに初

が読みたがるような人気本となり、

て、出版されたこの本は、みんな

ヤの回想録」が完成。寄付を募っ

トのニューヘブンに到着しました。 れ、彼の思い出の作品集「オプカ

せず

やがて、彼は船員となり、英語 が話せるようになり、コネチカッ

育ちました。世の中は、カメハメ

場所でした。クリスチャンになっ

どもの名前です。

ハの戦いの真っ只中。生まれ故郷

たオプカハイアは頭が良く、ラテ

日本語の 「ありがとう」 と同じ意味で使わ れる。 店で買物をすれば 、最後に 「マハロ」 と 声をかけてくれる 。 ハワイの空港や機内 でのアナウンスで も 「マハロ」 で締めくくられるこ とがほとんど。

は戦場となり、両親は兵士に殺さ

フラや ただ食事をするだけでなく、 うショー。 興を伴 どの余 ンスな ファイヤーダ 。 が多い ること 行われ 基本、野外で

れ、彼は背中に弟を背負ってひた

のこと。 「ハワイ伝統の宴」 は、 「ルアウ」 る 参加す 旅行で訪れて

めて宣教師が送り込まれたのです。

子どもに名付けたい名前として人気がある。

ン語、ギリシア語もマスター。つ

他にも 「愛しい人、絆、純愛」 を意味する。

すら逃げました。しかし、弟は槍

「愛する子ども、妻」 の意味もある。

オプカハイアの存在がその後のハ

「花輪」 の意味を持つ「レイ」。

いに、創世記（旧約聖書）を彼な

「天国の海」 という意味。

で刺され、彼は海に飛び込みまし

ハワイでは、女の子の名前に付けられることが 多い。 有名なオアフ島のラニカイビーチは、 カイ （海） と組み合わせて、

ワイの運命を変えたのです。

「天国、天空」 の意味を持つ「ラニ」。

りの独自の方法で英語からハワイ

マハロ

26

1

た。海には多くの外国船が停泊し

WINTER 2019

‘Eheu

21

ルアウ

Lù‘au

レイ

Lei

'o- lelo history ほかに、 」の意味の 教師、先生 「 、 は 」 ム 「ク もある。 という意味 来、源」 。 「理由、由 生」のこと 先 （舞踏）の フラ 「 、 は ラ フ クム 、 けではなく を教えるだ クムは踊り 。 つ 持 も という意味 」 「人生の師

ハワイアン ･ ミッションハウス 史跡史料館 553 S King St., Honolulu TEL: 808-447-3910 営業時間：10:00am ～ 4:00pm ツアーは 11:00am ～ 3:00pm 1 時間ごとに出発（英語） 休館：日曜・月曜 入館料：$10 ※学生証を持つ学生は $6 5 歳以下は無料 ツアー参加費を含む https://missionhouses.org/

Mahalo

10 ラニ

Lani

クム

Kumu

ハワイ語が文字になった 世紀 その始まりは聖書だった

語り部／ポアイ・リンカーン●ミッションハウス ミュージアム、カルチュラル・プログラム・コーディ ネーター。ミッションハウスのメインテーマは５ つ、キリスト教、政治、医学、ハワイ語そして音楽。 このテーマを嘘偽りなく伝えるのが彼女の役目

静かに佇む白い木造建築。ここは、 年にハワイにやっ

洋文化をハワイにもたらした宣教

技術やキルトなど、さまざまな西

から布教のために移り住み、印刷

ト教の強力な推進者だったカアフ

に、カメハメハ大王の妃でキリス

食堂などが復元されている。ほか

て来た宣教師の寝室や子ども部屋、

は

チ ｢ ェンバーレイン 年建造の ハウス は ｣、 館。 ３ つ 目 の カ ｢ ・ ハ レ・ パ イ ｣ 年に建造の印刷所跡

る。２つ目の

マヌ王妃が滞在した客室、宣教師

師たちの住居跡である。正式名称

世紀のアメリ

カ人宣教師の質素な生活の様子を 垣間見ることができる。

りについて語っていただいた。

アイさんにハワイ語の文字の始ま

ンハウスのコーディネーター、ポ

この印刷所跡こそが、ハワイに 文明をもたらした場所。ミッショ

キリスト教の教えをを広めた。

が文字を作り聖書を作成。そして、

文字がなかったため、宣教師たち

公開されている。当時ハワイには

印刷された印刷機の複製が展示・

で、初期のハワイ語・英語の本が

1 8 3 1

の姿で再現され、

団の一員としてハワイ入りした

年ニューイングランド

1 8 2 1

ジャッド医師の診察室などもあ

だ。

｢ レー ワイキキの中心部から車で 分。 建物は３棟からなり、 フ 年 建 造。 ダウンタウンと呼ばれるエリアに ムハウス は ｣ ハワイで現存する最古の木造建築

19

15

は、「 ハ ワ イ ア ン ミ ･ ッションハ ウ ス 史 跡 史 料 館 」。 彼 ら の 生 活 ス

1 8 2 0

1 8 4 1

19

ペースや作業場などが当時のまま

1 8 2 0

Hawai4 Aloha

ケアウホウが選んだ、最も大切で 次世代に伝えたい歌「ハワイ・アロハ」

E Hawai‘i ē ku‘u one hānau ē Ku‘u home kulāiwi nei ‘Oli nō au i nā pono lani ou E Hawai‘i, aloha ē Hui: E hau‘oli e nā ‘ōpio o Hawai‘i nei ‘Oli ē, ‘oli ē Mai nā aheahe makani e pā mai nei Mau ke aloha, no Hawai‘i E ha‘i mai kou mau kini lani ē Kou mau kupa aloha, e Hawai‘i Nā mea ‘ōlino kamaha‘o no luna mai E Hawai‘i, aloha ē Na ke akua e mālama mai iā ‘oe Kou mau kualona aloha nei Kou mau kahawai ‘ōlinolino mau Kou mau māla pua nani ē

ハワイ、我が生まれ故郷よ 我が先住民の地 天の祝福に喜ぶ ハワイよ アロハ 幸あれ、ハワイの子どもたち 祝福しよう 優しい風が吹く ハワイに永遠の愛を 神々が祝福してくれる ハワイの愛する人々 神聖な光が降りてくる ハワイよ アロハ 神様が守ってくれている あなたが愛する尾根 永遠に煌く小川

作詞：Lorenzo Lyons 作曲：James McGranahan ハワイ語で「クウ・オネ・ハナウ」とも呼ばれ、ハワイ 州知事の認証式、ハワイ州議会下院、同上院の開会 式にも歌われるハワイ賛歌

19

‘Eheu

WINTER 2019

美しい花園

u o h a Han

ke auhou intervie w 僕らの音楽はハワイ語に 人々を惹きつける呼び水

ザッカリー 古代に文字を持たな かったハワイの人々は、大切なこ

とを踊りや歌などを通して何百年

も の 間 伝 え て き ま し た。 詠 唱 に

よって、ハワイ王国の王家に代々

伝えられてきた創世神話などがそ

の一つです。例えば、リリウオカ

ラニ女王は「おばあちゃんは眼鏡

ジョナ 歌（メレ）を使えば、僕 たちが今、知っている文化や知識

も後世に残すことができるのです。

ザ ッ カ リ ー ハ ワ イ 語 の 音 楽 を もっとみんなに知ってもらえるよ

うに、僕らが「ノイズ」を出して

い る の で す。 音 楽 は ハ ワ イ 語 に

人々を惹きつけるための「餌」と

い う か「 呼 び 水 」。 ハ ワ イ 語 で 音

楽をやるってクールなんだよって

若い子たちに訴えているんです。

音楽はハワイ語の存続と継承に重

ジョナ＆ニコラス もうこれ以上 失いたくないんです。ハワイ語は

僕らの財産だから。音楽家、教育

を見つけることができない。でも、 要な役割を持っています。

いつも彼女の頭の上にそのメガネ

はのっている」というようなユー

モアのある歌詞を書きました。科

いく、それが僕らの使命です。

学的研究でも証明されていますが、 者として後世にハワイ語を伝えて

歌うと簡単に覚えられるのです。

ハワイ音楽界のサラブレッド ケアウホウの時代が始まる

ホウ ハナ

。 意味 ル」の ー に コ ショー 「アン 、 とは ダンス 」 ラ ウ フ や ナホ 「ハ サート でコン イ 。 ワ る ハ 」、 にす う1度 よく耳 と く in a ：も 行 g A 。 「 う のこと で言 英語 返し」 り 繰 peat： 「Re

Holoholo

ホロホロ

「散歩したり、 ぶらぶらする」 ことを意味する。 海でサーフィンをする時に使う 「ホロホロ」 は、 ゆったり楽しんで波乗りをすることで、 ドライブする時の 「ホロホロ」 は、 気ままに車を走らせることを言う。

Kama‘àina カマアイナ

。 人」の意味 と 地に住む 」 「その土 カマアイナ 「 皆 は 人 る い で ん 住 。 ハワイに 問わない れた国を 種や生ま 、 呼ばれ、人 は と カウント」 ナ・ディス 。 「カマアイ 割引のこと 別 使える特 在住者が

Kapu

カプ

カプと は 「タブ ー」 という 人々は 意味。古 「カプ 代ハワ 」 と呼ば イでは かつて れる戒 、 は宗教 律に従 的な意 って生 現在は 活。 味合い 「立ち が強か 入り禁 った。 止」 表す場 など禁 合に使 止行為 われる を ことが 多い。

ケアウホウ●ザッカリー・アラカイ・ラム（左） 、ニコラス・ケリィ・ラム（中） 兄弟とジョナ・カハヌオラ・ソラトリオ（右）の 3 人からなるトリオバン ド「ケアウホウ」。「ケアウホウ」というバンド名は「ケ」「アウ」「ホウ」 という 3 つの単語からなり、意味は「現在」 「時間」 「新しくなった時代」 。 類い稀なハワイの音楽文化の温故知新、過去とのつながりや先人の英 知を正確に音楽で語り継ぎ、再現をする歴史家的ワークも感じられる ユニット。全員がカメハメハ・スクール・カパラマ校出身

Keiki

ケイキ

の代わりに、 「キッズ」 語の 味を持つ。英 意 の 」 も ど 「子 われる。 ュー」。 ハワイでは使 「ケイキ・メニ は 子様メニュー お の ン ラ ト レス 園の中には、 ホノルル動物 もある。 園）」 （子ども動物 ー 「ケイキ・ズ

‘Eheu

WINTER 2019

18

初に来ます。英語や日本語は、ア

が、ハワイ語は述語（動詞）が最

知っていますか？ 普通、英語や 日本語はまず主語から始まります

ニコラス ところで、英語とハワ イ語には明確な違いがあるのを

イ語の知識は簡単に手に入ります。

れば、クラスを受講したり、ハワ

でも勉強したいという気持ちがあ

学ぶのはとても簡単。もし、少し

簡単にアクセスできるようになり、

いましたが、今では、ハワイ語に

ともフラを踊ることも禁止されて

けるように一生懸命練習。カメハ

ためにハワイ語で歌い、楽器が弾

ソング・コンテスト」に出場する

ン を 受 け ま し た。「 カ メ ハ メ ハ・

ザッカリー 僕はカメハメハ・ス クールで学び、インスピレーショ

中から学べるようになりました。

になり、ハワイだけでなく、世界

トの進歩で、ハワイ語はより身近

から口へと音声言語だけの口承文

こともなく、何代にもわたって口

を書き留めたり、記録したりする

最初、文字がなかったので、知識

に考えていますが、ハワイ語には

ワイ語のことを話しましょう。今、

ザッカリー せっかくミッション ハウスにいるので、印刷技術とハ

ションそのものを重視するのです。

生まれてずっと音楽に囲まれて育

ニ コ ラ ス ジ ョ ナ の 父 も 有 名 な ミュージシャンで、僕ら３人とも

機会を与えてくれたのです。

メハの先生たちが、音楽の道に進

憶していくことも重要だと考えら

フラ（舞踏）で文化を伝承し、記

続き、メレ（歌）やオリ（詠唱）、

きく変わりました。それでも引き

せることは、魔法のようなことで

化の上に成り立っていました。だ

僕たちは文字も印刷も当然のよう

クションを起こす「人」こそが重 ジョナ 特に著しいインターネッ

※３

要ですが、そのアクションを起こ

ザッカリー ハワイ語はセルフレ ス（無私）。「個」よりも「全」を

ち ま し た。 そ し て 高 校 時 代 か ら

す 人 よ り も、 ハ ワ イ 語 で は ア ク

ニコラス 科学技術の進歩により、 ハワイ語によりアクセスしやすく

バンドを組み、現在「ケアウホウ 」

「アーイ ナ」は 「土地 」 という意 ハワイ語 味。 で食べ るという 複数形 意味の ‘a（ が‘aina（ i アイ） アイナ） の 最初に で、 アクセン ト を 置くと 「食事 」の意味 になるの で注意 。

ハレ

ハレクラニホテルは、 ＋kulani（天国にふさわしい） hale（館）

は、家や館という意味。 「ハレ」 高級リゾートホテルとして有名な

Hale

アーイナ

‘ àina

した。ハワイの人々の暮らしは大

む僕の人生に大きな役割を果たし、 から、ハワイ語を紙に印刷して残

なったおかげで以前よりハワイ語

る言葉。 最も象徴す がハワイを そ こ 」 ハ 「アロ ら」の他に 「さような は」 「こんにち 。 意味を持つ るので、 「尊敬」の 「愛」 時に使われ あいさつの 、 で。 は 合 場 の 「アロハ」 も 多く たら、返事 れ ら け か と声を 「アロハ」

Aloha

アロハ

という意味を持つ。

大事にしています。

が多く話されるようになりました。

使ってみよう。

れていました。

「ア フイ ホウ」 は、 あいさつの時に使われ、 「またね！」 や「さようなら」 の意味を持つ。 ちょっとかしこまって 「ごきげんよう」的に

として活動しています。

WINTER 2019

‘Eheu

17

ア フイ ホウ

A hui hou

かつて、学校でハワイ語を話すこ

さまざまな場面で出会うハワイの言葉を いくつかご紹介しましょう

ke auhou intervie w 知ってるとうれしい！ ハワイ語の言葉と意味

※3：現在オンラインの教育プラットフォーム「デュオリンゴ」で、ハワイ語講座が英語で無料で学べる。https://en.duolingo.com

」で、ノミネートされた

「 ナ・ ホ ク・ ハ ノ ハ ノ・ ア ワ ー ド

ハワイのグラミー賞と呼ばれる

ハワイの言葉で歌い ハワイの文化を伝えることが 私たちの使命です

「ケアウホウ」左からザッカリー、ジョナ、ニコラス。

部門を総ナメという快挙を成し

2 0 1 7

自然にハワイ語に慣れ親しみ、耳

で歌っていたので、小さい頃から

ミュージシャンでいつもハワイ語

た の は ハ イ ス ク ー ル か ら。 父 が

ません。僕がハワイ語を学び始め

イ語で育てられた友人は多くはい

４世です。自分たちの周りでハワ

僕の父はハワイアンで、母は日系

ニコラスはハワイ大学でイマー

リーはカメハメハの音楽の先生で、

に教育者でもあるんです。ザッカ

した。僕たち３人とも、音楽の他

毎日ハワイ語を使うようになりま

ルでハワイ語の教師をしていて、

した。今は、カメハメハ・スクー

ましたが、僕も英語で育てられま

ジョナ 祖父母や両親が時折話す 短いハワイ語のフレーズは耳にし

※１

から音として浸透していたので、

ジョン教育を手伝っています。

※２

学ぶのはとても簡単でした。

ニコラス 僕とザッカリーは、ハ ワイ語ではなく英語で育ちました。

ハワイ語について聞いてみた。

メッセンジャーでもある彼らに、

世代へハワイ語の大切さを伝える

遂 げ た バ ン ド「 ケ ア ウ ホ ウ 」。 次

9

※1：ハワイアンの血を引く子どものために設立された私立学校。英語教育のみならず、ハワイ語の教育にも重点を置いている

※2：1つの言語環境で他教科を学び、その言葉に浸りきった状態（イマージョン）での言語習得法

16

WINTER 2019

‘Eheu

ハ ワイの人々は古くから、 言葉には魂が宿ってい る と 信 じ て い た。 そ の 言霊（ことだま）を恐れたアメリ カ新政府は、１８９８年、ハワイ 王国を転覆させるとともに、人々 年後の１９７８年、ハワ

からハワイ語を奪っていった。し かし、

えていくと決意している。

のボイス（声）で、必ず後世に伝

葉 を こ の ハ ー ト（ 心 ）、 そ し て こ

る。失われつつあったハワイの言

乗り移り、旋律として世界に広が

ようとしている僕の魂は、言葉に

今、音楽を通してハワイ語を伝え

う生き方ができるようになった。

幸な過去を背負った親世代とは違

イアンなのに母国語を話せない不

この数年後に生まれた僕は、ハワ

学校でのハワイ語教育に着手した。

り、１９８７年には、ハワイ州が

ハワイ語は英語と共に公用語とな

イアンルネサンス運動が起こり、

80

‘

‘ Olelo 次世代につなぐハワイのことだま

「ALOHA

アロハ」。ハワイ語のなかでは最もなじみ深い言葉だが、 さまざまな意味を持つことをご存知だろうか？ 「こんにちは」

「さようなら」そして、 「愛しています」など…。 古代ハワイアンは、文字を持たない民族だった。 メレ（歌）やオリ（詠唱）、フラ（舞踏）によって代々口承で語り継がれ、 言葉には、それを発する者の魂が宿るとされてきた。 1898年に米国に併合されると、学校教育での使用を禁じられ 一度は廃れてしまったハワイ語だったが 今では英語とともにハワイ州の公用語に指定されており、 ハワイ語を話す若者が増えている。 私たち日本人にとってもハワイ語は発音しやすく、 似た単語も多いことから、親しみ深い。 ハワイ語の「過去」 「現在」 「未来」を追って ハワイアンミュージックの若手ホープ「ケアウホウ」に話を聞くため、 言葉が初めて文字になった場所「ミッションハウス博物館」を訪ねた。 Photos: Koji Hirano

‘O LELO は、ハワイ語で「言語、言葉、会話」の意味

CLOSE UP HAWAII | NEWS

ハワイの今を届けるローカルニュース 05

国立公園のジャガーミュージアム

地レイラニ・エステーツから噴出

２０１４年には、プウオオ火口 からの溶岩流が ㎞離れたパホア

た。

村に接近。町の主要道路まであと

文・写真 石川結雨子

そして２０１８年９月 日、５ 月から閉鎖されていた「ハワイボ

救われた部分も多かったはずだ。

ろ、このおおらかさ、のどかさに

だ」と嘲笑したが、現地ではむし

見た多くは「ハワイアンは呑気

様子が動画で拡散された。それを

火の女神ペレの祝福を経て 新しい大地が芽吹くハワイ島のこれから

展望台から見える溶岩湖はハワイ

月、ハワイ

島キラウエア火山から

島随一の人気観光スポットとなっ

０１８年 の溶岩流が東南の住宅

した。しかしそれも８月初めに停 流の動向だが、３カ月ほどで事実

数 十 のところで奇跡的に止まっ

止。予測不可能とされていた溶岩 上の終息を迎え、影響が心配され

30

島の各ビジネスも順調に回復へと

ていた観光業を始めとするハワイ

住処とされ、溶岩はペレの化身と

しかしながら、ハワイ神話でハ レマウマウ火口は火の女神ペレの

るという悲劇に見舞われた。

が発生。そこから溶岩流が噴出す

ゾーン）に沿って生活道路に亀裂

宅地の地下を走る溶岩洞（リフト

ている。今回は、不運なことに住

岩流が始まった頃、避難民たちが

山とともに生きるということ。溶

イ島で暮らすということは、活火

くのは難しいかもしれない。ハワ

なければ、ハワイ島で暮らしてい

言い方を変えるならば、このよ うな考えを受け入れることができ

離れる…という習慣もあるほどだ。

ために家の掃除をして清めてから

民たちは避難の前、ペレを迎える

けて生まれ変わったハワイ島をぜ

るようになった。ペレの祝福を受

中で美しい夕日を見ることができ

コナでは

スモッグ）も解消され、島の西側

えたハワイ島では

いったハレマウマウ火口の新しい

するたびに陥没し、姿を変えて

オープン。３カ月間、溶岩を放出

ルケーノ国立公園」が待望の再

向かっている。

考えられている。特にハワイ島で

ひ訪れていただきたい。

口が噴火して以来

年間、断続的 年ぶりに噴火。

に続いていた。２００８年にはハ レマウマウ火口が

（火山性

姿を見ることができる。溶岩が消

そもそも、キラウエア火山の 噴火は今に始まったことではな

はその信仰が今もなお強く残り、

避難所でウクレレを弾き歌い集う

月にプウオオ火

２０１０年、マグマが火口に溜ま

溶岩流の予想進路上にある家の住

84

V O G

年ぶりに澄んだ空気の

10

1

35

く、１９８３年

るようになり、ハワイボルケーノ

WINTER 2019

‘Eheu

13

m

22

5

２

CLOSE UP HAWAII | FOOD

工藤まやのおいしいハワイ

ハワイに来たら ガーリックシュリンプ

「

のシュリンプ・トラックが

また来たい！」って言ってくれる笑

人たちが一口目で必ず「ここ最高だね、

る。最初の“しゅん”を忘れかけた友

タご飯。カリッと香ばしく食欲をそそ

討ちをかけるようにサイドにはガリバ

濃度が高いから淡白なカフクエビを ぐんと引き立て、おいしさ爆発。追い

にまとわりついている。これがいい！

真っ只中の男女のようにべと～とエビ

レが塩、コショウ加減と絶妙で、恋愛

たっぷり使ったどろんとした自家製ダ

くオーダー。バターとガーリックを

寂しげなリアクションにもめげず、 基本のガーリック・シュリンプを素早

お店です、すみません！

あれ？ と一息つき、ちょっとしゅん とした表情を見せる。そんな見かけの

を連れていくと、大体到着した瞬間に、

たーい」と期待度マックスの友人たち

いしいガーリックシュリンプを食べ

ンスペースもグレーの手作り傘。「お

トラックは地味なベージュ、イートイ

なんてったって見かけがシャビーで、

「ロミーズ」みたいな華やかさもない。

に知名度は低め、赤い屋根が目印の

れる「ジョバンニ」に比べると圧倒的

ンプ」。名前とは裏腹に、元祖と言わ

はもう絶対にここ！ というのがある。 カフクの「フェイマス・カフクシュリ

繁に聞かれる質問だが、私

おいしいの？」。とても頻

ど

顔ったらね。

WINTER 2019

‘Eheu

11

05

ハワイ在住17年目。大分県出身。雑 誌、TV・CM、イベントなど多岐に わたるコーディネート業とハワイや出 身地大分に関する執筆を手掛ける。 2016 年に出 版したインスタグラム を元にしたハワイ本『Hawaii Days 365』 （扶桑社）も好評。 IGアカウント: mayahawaii325

maya kudo

上からホット＆スパイシー$12・ガーリック＆バター $12 Famous Kahuku Shrimp Truck フェイマス・カフクシュリンプ・トラック◎56-580 Kamehameha Hwy., Kahuku TEL：808-389-1173 営業時間：10:00am〜6:00pm 無休

HLTN-34877_Eheu Mag_8-25x10-875 mech comp.indd 1

11/13/18 1:04 PM

CLOSE UP HAWAII | ART

アリーおすすめのハワイのアート

木製の幾何学アート ダンカン・デンプスター

年ほど前、私はホノルル美

クスチャーとパターンにより、勢いあ

した彼の作品は、モダンでポップなテ

と高いスキル、忍耐の結果として完成

いう複雑な手法を用いる。莫大な時間

繰り返し切り取っては、再構成すると

的なパターンに仕上がるまで、画像を

自分を取り巻く景色を撮影し、その 造影を作品に反映するダンカン。抽象

からさまに描き出しているのだ。

る。都市環境の忘れ去られた側面をあ

ける心理的な体験にフォーカスしてい

が作った造語）から 者、 Guy Debord インスピレーションを受け、都市にお

（フランスの哲学 "Psychogeography"

げられている。最近の彼の作品は、

スクリーン印刷技術を使って作り上

雑な形や大きさで構成され、合板に

強さを表現した彼の作品は、多様で複

その日から私は彼の作品の虜になっ た。ホノルルのアートシーンの個性と

な署名に気がついた。

飾って初めて作品の下に書かれた小さ

ずに購入して帰り、その作品を部屋に

隠しプリント。作者が誰であるか知ら

び心のある幾何学模様から構成された

れながらも、特に心惹かれたのは、遊

る何百ものスクリーンプリントに囲ま

品を知った。多くのアーティストによ

で初めてダンカン・デンプスターの作

トメーカー」恒例のセール

術館の「ホノルル・プリン

４

る連続的な動きを描き出している。

WINTER 2019

‘Eheu

9

05

1984年生まれ、カウアイ島育ち。6 年間にわたり日本でプロのミュージ シャンとして音楽業界に従事。後に ハワイに戻り、傾倒する音楽、ファッ ション、アートを取り入れたビジネス を立ちあげる。2010年「Art + Flea マーケット」、2014年カカアコにギャ ラリーショップ「Mori」、2017年に は、ハワイ州立美術館内に２店舗目 の「Mori」をオープン

aly ishikuni sasaki

財 団 法 人ホノルル プリントメーカー の 事 務 局 長でもあるアーティスト、 Duncan Dempster / smallerclusters の作品。繊細で緻密な木版画の美を近代的に表現してい る。これらはワードにあるサウスショア・マーケットのMORI by Art + Fleaで購入可能。 1170 Auahi St., Honolulu TEL：808-593-8958 www.wardvillage.com/places/mori-by-art-flea

AMC Eheu AD JP Jan 2019, final ol.indd 1

11/10/2018 9:03:29 AM

CONTENTS

50

SPECIAL FEATURE︱SHOPPING

アートショップでお買い物

64

CRAFTMANSHIP IN HAWAII

サーフボード︱ハレイワ・サーフボード・カンパニー

ホノルル美術館内アートショップ HISAM X MORI ギャラリーショップ

ハワイものづくりストーリー

68

HAWAIIAN HISTORY

カメハメハ III ロード

70

SPECIAL FEATURE ︱ TOUR

90

ハワイの道から辿るヒストリー

ハワイの聖なる歴史と文化に触れる ユニークな時間との出会い EHEU INTERVIEW

日本から見るハワイ・ハワイから見える日本

54

ハワイ発のリュクスなバッグ︱ラナイ・トランジット

59

ハワイ新着ＮＥＷＳ LONO HOU

72

SPA in Hawaii 心も身体も癒される至福のひと時

74

ホノルルハーフマラソン・ハパルア2019

76

ホノルルトライアスロン2019

80

イベントカレンダー 2019年1月〜3月

81

ホノルル・フェスティバル

83

ウクレレピクニック・イン・ハワイ

Takeharu Kato

84

楽しみながら殖やす新しいハワイ︱ガイア・ハワイ

Mie Takahashi

86

エッセイ ハワイおすすめ観光スポット／ハワイの音楽

Kikuko Shimizu Yoko Osawa

88

アロハ・フロム・JAL

Fumiko Nakata

93

カマアイナになった日本人 片岡由紀夫

94

10周年を迎えたNPOが提案する新しいハワイの過ごし方

2019 年冬号 2019 年 1 月 1 日発行 監修 : 黒田 浩 （日本航空ハワイ支店長） 日本航空株式会社 ハワイ支店 300 Rodgers Blvd., #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A. 発行 ・編集・制作 Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 1001 Honolulu, HI 96815 U.S.A. Editor in Chief Account Executive Creative Director Writer

Editorial Support

編集・広告に関する お問い合わせ TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com www.lighthouse-hawaii.com

7

‘Eheu

WINTER 2019

木梨憲武

©Lighthouse Hawaii 2018 本誌掲載の記事・写真の無断複写、 複製、 転載を禁じます。本誌に掲載されたデータは、 2018年12月1日現在の情 報であるため、 掲載分、 掲載商品 （写真） 、 定休日、 営業時間など内容が変更となっている場合もあります。 あらかじめご了承ください。

C OV E R S T O RY ハワイ語が初めて文字となった場所「ミッ ションハウス」で、楽しそうに音合わせをす る「ケアウホウ」。彼らの美しいハーモニー は聴く人の心を癒し、この場所を一層特別 にする。1970 年代、自分たちの文化を取り 戻すために立ち上がったハワイアンは、ハ ワイ語の復活に力を注いだ。そして今、託 された使命を全うする彼らの想いとは…。 Photo: Koji Hirano

CONTENTS

‘Eheu ［エヘウ］ とは 翼を意味するハワイ語です

2019年冬│第33号

09

アリーおすすめのハワイのアート

11

工藤まやのおいしいハワイ

13

ハワイの今を届けるローカルニュース

14

SPECIAL FEATURE

ハワイアンバンド「ケアウホウ」インタビュー ハワイ語が生まれた場所を訪ねて

24

SPECIAL FEATURE︱BIG ISLAND

‘OLELO 次 世代につなぐ ハワイのことだま

生まれたてのハワイに会おう

日帰りで巡るハワイ島一周人気スポット＆グルメ マウナケアビーチで優雅に過ごす

32

SPECIAL DINING

38

SERIES DINING

セレブリティーシェフの お勧めの一品と行きつけの店

大人のグルメガイド

43

SPECIAL FEATURE︱HOTEL

ザ・シグネチャープライムステーキ＆シーフード／レストラン燦鳥 アペティート／ウルフギャング・ステーキハウス

カイマナビーチ・ホテル

2 0 1 9 W I N T E R ︳N O . 3 3

5

‘Eheu

WINTER 2019

知識に翼を ─ ハ ワ イ 通 の た め の 現 地 発 情 報 マ ガ ジ ン

WINTER 2019

- LELO ‘O

次世代につなぐハワイのことだま

ご自由にお持ち帰りください