HarryWinston_JAL_Eheu_LilyClusterPendantRing_Dec.indd 1
11/16/21 6:53 PM
@bigislandcandies
@bigislandcandies
@BICandies
カマアイナになった
日本人
に、持続可能な社会を目指して自然農場を事業として推進するなど、
ワイに暮らす人の自然治癒力を高めるためのヨガ教室を主宰。さら
日本の智慧を世界に伝えるために翻訳編集会社を営むかたわら、ハ
そんな時に起こったのがリー マンショック。ハワイの経営者
意義を感じることができました。
時、初めて自分がハワイにいる
を勇気づけてもらうため、稲盛
ハワイでは、日米両国での翻 訳出版の経験を生かして翻訳の
者に向けて英語版機関誌も発刊
ハワイ』を設立。英語圏の経営
教育者などに相談するなかで 言われたのが「日系人社会に
したいと思い、上級講師になる
認識。それを多くの方にシェア
した日本人移民の歴史を研究し
体を立ち上げたり、海外で活躍
業として推進し、次世代へ残す
今後の目標は、夫と一緒にワ イマナロで始めた自然農場を事
教室」をお寺で主宰しています。
50
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
多岐にわたり活動の幅を広げてきたオオクマ ジ- ョンソン 孝江さん。
ホノルル日本人商工会議所に
和夫氏をハワイに招くことを、 園芸の仕事をしていた夫と出会
提案し、『
フォーラ INAMORI ム』を開催しました。２０１０
い、結婚。ハワイに移住したの
会社を設立しました。同時に、
しました。
は２００５年のことです。
氏を取材したことをきっかけに、
ハワイの人々や地域が必要とす
なったことが発端です。
年近く続けてきたヨ
ガを解剖学の視点で学
び直したところ、ヨガ なければ自分も心から幸せにな
入ってみるといい」。そのため
は自然治癒力を高めることを再 れないと、頭でわかっただけ
ために南インドで修行しました。
たりしました。そして、日系２
こと。健康な食料生産・環境保
現在は「健康寿命を延ばすヨガ
世の方々に話を伺っているうち
全・体と心と精神の浄化を掲げ
の環境団 勤めた同社を辞めました。
に、日本人の精神文化がハワイ
た農場を、持続可能なハワイに
しなさい」と。
にも「たくさんボランティアを を見落としていたのです。
で、心は自己中心のまま周囲の
人生の後半は、周囲の人や社 会のために役立つ人間になろう
の日系人社会で大切に継承され
つなげるのが願いです。
年間
と決意し、カリフォルニアに留
ていることを知りました。この
歳の時に
学。通信政策比較研究に加えて、
ことを伝えていきたいと思った
悶々と悩み、
サステナビリティを勉強しまし
N P O た。その後、ハワイで長く有機
13
代表 翻訳出版・編集者、ヨガインストラクター Big Bear, LLC
▼毎 週日曜日に集まるボランティアのメンバーと。右から３ 番目が孝江さん。 左から３番目がご主人Gary氏
長く深くハワイに貢献し続けている思いとは？
）を設立した
記者をしていた１９８５年、 電気通信事業の民間開放で第二 電電（現
第二電電に転職しました。全社
るものを探し始めました。
年には、経営者たちと『盛和塾
員を引っ張る稲盛氏の背中を追
役立つ人間になろうと 決意して渡米しました
で右手首が動かなく
い掛け、広報責任者として全身 全霊で働いていました。 ある日、部下たちが心 身共に深く病んでいるこ とに気付かされる出来事 がありました。稲盛氏か ら教えられていたのは
40
「利他の心」。他の人が幸福で
20
歳で社会や人のために
今、ヨガを教えているのは、 翻訳の仕事をするなか
稲盛和夫氏と社長の故森山慎吾
K D D I 40
S O S
オオクマ ジ - ョンソン 孝江
プロフィール◎ Takae Okuma-Johnson 東 京 生まれ。 津 田 塾 大 学 国 際 関 係 学 科 卒 業 後、 洋 書 輸 入 販 売・出版 社、 新 聞 社 系 週 刊 誌 記 者を経て、 1985 年第二電電株式会社入社。 DDI グループ広報 責任者、副理事に。 1998 年退社、カリフォルニア大 学サンディエゴ校入学。 2000 年国際関係修士号取得。 大手 IT 企業に勤務後、翻訳出版社へ。 2005 年ハワ イ移住し、Big Bear, LLC 設立。 2014 年米国ヨガア ライアンス認定インストラクターに。
大好きなハワイの思い出と私のお気に入り コロナ前まで、ハワイへフライトで行
い思い出になりました。
く時は、ワイキキを中心に散歩をしたり、
2 つ目は、同期と訪れたダイヤモンド
ショッピングをしたりして滞在を満喫し
ヘッドです。普段は遠くからその姿を
ていました。友人とハワイを旅した時
眺めていましたが、ハワイに来たからに
はノースショアやウィンドワードを訪れ、
は 1 度は登ってみたいと思って山頂を
ローカルな雰囲気を味わいました。
目指しました。たくさんのホテルや路面
ハワイの魅力はゆったりと流れる時
店が立ち並ぶワイキキビーチ沿いとは
間と人の温かさだと思います。波の音
違った雰囲気で、大自然を感じられま
に耳を澄ませ、心地よい日差しを浴び
した。山頂の気持ち良い風を感じなが
ていると、のんびりリラックスしながら
ら、果てしなく広がる空と海に心が癒
非日常を感じることができます。また、
されました。
バスやホテル、 レストランなどでのちょっ
とした触れ合いで感じる、現地の方の
お決まりは、カフェのポキ丼と アサイボウルの食べ比べ
温かさにいつも癒されています。
ウミガメとダイヤモンドヘッドは ハワイの大切な思い出
Aloha from JAL 今回のナビゲーター
第５客室乗員部第１客室乗員室 第８グループ
山本 菜緒子さん
必ず食べるのは「 ISLAND VINTAGE COFFEE 」のポキ丼です。ハワイでとれ た新鮮なお魚は、脂身が少なくさっぱ
思い出の場所は、1 つ目はラニアケ
りしていておいしいです。しょう油ベー
ア・ビーチです。オアフ島のノースショア
スのタレがアボカドやごはんにもぴったり。
にあるビーチで、 別名 「タートル・ビーチ 」
デザートには、フレッシュなアサイや
ともいわれるほど、ウミガメに出会える
トロピカルフルーツをふんだんに使用し
スポットとして有名です。ハワイ語では
たアサイボウルを食べます。酸味のある
ウミガメのことを 「ホヌ 」と呼び、昔か
アサイに、優しい甘みのハチミツをたっ
ら幸運の象徴とされてきたそうです。そ
ぷりかけたアサイボウルは、お店ごとに
れまでは水族館でしかウミガメを見た
味やトッピングが違うので楽しいです。
ことがなかったのですが、初めて自然の
街中のフードトラックでガーリックシュ
中にいるウミガメを見ることができ、そ
リンプやロコモコバーガーをテイクアウ
の神秘的な姿に感動して、忘れられな
トしてピクニックするのもおすすめです。
遠くから眺めてい たダイヤモンドヘ ッド。山頂か らはいつもと違う 視点で自然を堪能 できます
ー チで アケア・ビ に あるラニ 側 北 の す ワ ま ハレイ メを見られ 物のウミガ 特別保護動
b INFO Island Vintage Coffee 「ISLAND VINTAGE COFFEE」のポキボ ウル はオーガニックの食材 を使っていて栄養満点
49
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
Royal Hawaiian Center ☎808-926-5662 www.islandvintagecoffee.com
「ハワイアンクラウン」のアサイボウルが最高 のお気に入り！
Hawaiian Crown
2500 Kalakaua Ave., #2406, Honolulu ☎808-921-5899 hawaiiancrown.com
豊かな地球を次世代へ 〜JALグループのサステナビリティの取り組み J A Lグループは、 豊かな地 球を次 世 代に引き継ぐため、 CO₂排出量削減、使い捨てプラスチック削減、食品廃棄削 減などの環境保全や地域貢献、持続可能な観光の推進に 取り組んでいます。SDGs達成に向けたJALグループの取り 組みをご紹介します。 CO₂削減の取り組み JALグループは2050年までにCO₂排出量実質ゼロを目指し、省燃費機材 の導入、 日々の運航での工夫、SAF（代替航空燃料）の活用などにより、CO₂ 削減の取り組みを推進しています。 また、 ご搭乗いただく航空機のCO₂排出量を計算し、お客さま が希望されるCO₂削減プロジェクトにクレジットカード決済に て寄付いただくことで、排出量の埋め合わせができる 「JALカー ボンオフセット」 もJAL Webサイトでご提供しています。
持続可能な航空輸送を未来に継承するために ANAとJALは、 SAFの認知拡大および理解促進を目的 とした共同レポート 「2050年航空輸送におけるCO₂排 出実質ゼロへ向けて」を策定しました。今後、両社でSAF の量産と活用について 幅 広く発 信し、日 本と 世界をつなぐ重要な社 会インフラとして航 空 輸送を次世代に継承す るために政府ならびに 関係者と連携し、SAF の普及に取り組んでま いります。
プラスチック使用量の削減
ハワイ産の食材を使用した機内食
食品廃棄の削減
自社客室サービスならびにラウンジ用品の プラスチック製ストロー、プラスチック製マ ドラーを廃止。これにより年間約200万本 のプラスチック製ストローと、約400万本の プラスチック製マドラーが削減され、その総 量は約3.6トンでした。機内での使い捨てプ ラスチック使用量を約10トン削減すること ができました。
機内食の食材は、地産地消を意識し、ハワ イ発便には、マグロ、オニオン、ココナッツ、 エビ、タロイモ、パパ イヤ、パイナップル、 ライチなどのハワイ 産の食材やさまざま な特産品をご提供し ています。
JALグループでは調理で出た残りかすを焼 却せずに肥料化し、 リサイクルする取り組み を進めています。また、不要となった国際線 機内食は、検疫のルールにより焼却処分を する必要があるため、機内のメニューカード には「おいしく食べきることで、地球をきれ いに保つことができます」 というメッセージ を添えています。
※写真はイメージです
JALグループはこれからも、豊かな地球を次世代に引き継ぐため、地球にやさしいエアラインを目指し、SDGs達成に向けて取り組んでいきます。
POINT
C
1
POINT
ハワイがもっと お得になる POINT
3
2
Cハワイの 最新情報が わかる
Cハワイの 旅がもっと 便利になる
ハワイで役立つ情報やツールが盛りだくさん！ HAWAIICOと一緒にハワイに行こっ！ JALが提供するハワイ旅行をサポートするアプリ 「HAWAIICO」 に、ハワイ内を移動するだけでポイントが貯まるお得な機能が プラスされました。貯まったポイントでHAWAIICO限定のクー ポンと交換して、ハワイでのグルメやアクティビティをお得に楽 しめます。そのほか、割引クーポンや豪華なプレゼントなどの情 報が満載。ハワイのニュースはもちろん、ハワイ旅のエキスパー トたちが、最旬スポットを紹介してくれます。ま た、ハワイのタクシーやレンタカーなどを紹介 しているので、現地移動も楽々予約。ハワイの 旅がもっと快適になります。 https://hawaiico.net/app
JALハワイチャンネル JALハワイのスタッフがお届けする 「JAL ハワイチャンネル」では、人気スポットを 巡りながらハワイでのSDGsの取り組み などもご紹介しています。また、知ってて 得するJALのサービスやハワイの豆知識 「ハワイトリビア講座」など楽しいコンテ ンツが満載。ハワイに行くことができなく ても、 「ハワイの今」 を安全に、安心して体 験いただけます。
youtube.com「JALハワイチャンネル」で検索！
HAWAII EXPLORING 「フラ」をテーマに訪れたい、オススメのスポット
ハワイの大切な伝統文化の一つである
られるようになりました。なんと、ハワ
行者も耳にする機会が多い曲です。ノー
フラは、踊りに伴うオリ（チャント／詠唱）
イよりも日本で有名になった曲で、現
スショアのハレイワの街を題材にした曲
やメレ（歌）の言葉を、体の動きで表現
在もフラのレッスンで多く取り上げら
で、アップテンポのリズムですが、フラ
します。もともと文字を持たなかったハワイ
れています。さらに、ウクレレの練習曲
で踊ると、歌詞にある「愛する」 「美しき」
アンにとって、家族の歴史を含めて、過
としてもよく用いられています。
去にあったことを次世代に伝える手段とし て、フラは大切な役割を果たしてきました。 今回は、フラでよく使われる歌に注目して、
「囁き 」などを表現する柔らかな動きが、 とても優美な印象を与えます。歌詞に
フラソングに多く登場する カネオヘの街
登場するのは、1 8 9 9 年に開業した見 事な庭園を持つ「ハレイワ・ホテル 」。ホ
フラをされる方も、見る方がお好きな方も、
ノルルの街から電車でこのホテルまで
ハワイ旅行の際に訪れてほしい場所をご
行くことができ、かつては富裕層が週
紹介します。
末を過ごす避暑地として知られていま した。1 9 2 0 年代後半をピークに利用
日本でとても有名な曲 『カイマナ・ヒラ 』
者が減り、現在のカメハメハ・ハイウェ イとハレイワ・ロードの角にあったその 建物は 1 9 5 2 年に解体されてしまいま フラで使われるハワイ音楽には、深
した。今では、その近辺のハレイワ・タ
い自然に囲まれたオアフ島東部の地名
ウンはプランテーション時代を彷彿とす
がたくさん登場します。オアフ島を南
る建物が並び、ノスタルジックな街並み
北に走るコオラウ山脈と北東から吹き
の散策を楽しめる場所となっています。
つける貿易風が、その地に多くの雨を もたらすことから、風、雨、自然の美し フラを学んでいる人なら、一度は耳
さを歌ったものが多く、歴史を伝える
にしたり、踊ったことがあるのではない
物語としての歌も多く作られている 「カ
でしょうか。 『カイマナ・ヒラ 』〜「カ
ネオヘ 」 。隣接するカイルアの街と並び、
イマナ 」がダイヤモンド、 「ヒラ 」が丘の
現在多くの人口を抱えています。この
意味で、ダイヤモンドヘッドのハワイ語
街に入ると、長い年月の間に水の流れ
訳です。 『カイマナ・ヒラ 』という曲は、
で浸食され、 カーテンのヒダのようになっ
フラやハワイ音楽は、ハワイの土地や
1 9 1 6 年に作られました。友人たちと
た美しい山脈が目の前に広がります。
自然と密接に関わっていますので、その
ダイヤモンドヘッドの裾野に広がるビー
その裾野にある「ホオマルヒア・ボタニ
場所を訪れることで、より深くハワイを
チから、カピオラニ・パークを通り、ワイ
カル・ガーデン 」は、ローカルにも人気の
感じていただけると思います。
キキのホテルを見に行き、そして 「アイ
緑豊かな公園です。また、かつてこの地
ナハウ 」と呼ばれた、現在のプリンセス・
にあった小さな村に、初めて電気が通っ
カイウラニホテルの辺りまで散歩した
た時のことを歌った 「カネオヘ 」という
情景が歌詞となっています。カピオラニ・
曲も有名です。
パークには、王国時代、楕円形の競馬 場があったことから、歌詞にも円形のト ラックが登場し、その様子も踊りで表
古き良き時代のノースショア ハレイワのノスタルジー
現されています。
47
1 9 4 0 年代に、当時のハワイの人気
ハワイのレストランやお店の BGM で
バンドが歌ったことで、人々に広く知
もよく登場する『ハレイワ・フラ 』は、旅
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
SAYURI ROBERTS 2004年より「ワイキキ・ダウンタウン歴史街道ツ アー」主宰。 「ハワイの歴史を楽しく学ぶ」をコン セプトに、クイズを取り入れたツアーが人気。ハワ イ州観光局「アロハプログラム」公認講師。翻訳 家。ライター。テレビ、ラジオ、雑誌、ブログなど、 各メディアを通してハワイに関する情報を幅広く紹 介している。www.hawaii-historic-tour.com
HAWAIIAN MUSIC 癒しのハワイアンミュージック〜「ハク・メレ」アーティスト
人気ハク・メレ・アーティスト フランク・カヴァイカプオカラニ
ナカオレからの直伝ということにも感服 します。 ハワイ文化継承第一人者であるカ
結成 14 年目のトリオ “湧き出る水の泉 ”ワイプナ
ハク・メレとは、ハワイ語の歌の作詞
ヴァイカプ氏。今年は、ハク・メレ制作
オアフ島ワイアナエのクムフラ、故ノ
を意味します。そのモチーフはハワイの
活動 60 周年、フラの指導者として５０
エラニ・チャンが、新潟県上越市のハラ
自然や場所、人物、神話、歴史など多
周年、フラパフォーマーとして６０周年
ウのホイケに呼んだ、カレ・ハンナスと
岐にわたり、ハワイアン作詞家の思慮
という記念年を迎えました。
マット・スプロートが上越市で意気投合
深さを感じます。特に、自然を讃える 歌が多いのですが、歌詞には 「カオナ 」 と呼ばれる隠れた意味があり、その歌
して結成したトリオ 「ワイプナ」。その後、
伝統を次世代へ伝える 伝承ユニット、カマナヴァ
を唱うシンガーや踊るフラダンサーは、
優れた音楽家だった故デニス・カマカヒ 牧師を父に持つウクレレ・プレイヤーの デビッド・カマカヒが 正 式 に 加 入 し、
その両方の意味を理解した上で表現し、
ハク・メレ・アーティストのカヴァイカ
2 0 1 8 年、結成 1 0 年記念アルバム『ワ
聴く人や観る人へ伝えます。現在、ハ
プ氏は、そのメレに込めた想いを正し
イプナ 』をリリース。 「僕のヒット曲『エ・
ワイ音楽界のハク・メレ・アーティストと
いハワイ語の発音で演奏する使命を果
イケ・イ・カ・ナニ・ア・オ・ポリアフ 』を
して第一線で活躍するフランク・カヴァ
たすことができるお抱えのバンドやシン
提供してくれたカヴァイカプ氏が、今度
イカプオカラニ・ヒューエットは、 シンガー
ガーを持っています。
は、マウナケアに住む雪の女神ポリアフ
やフラダンサーに多くの楽曲を提供し、
その一つは「カマナヴァ」。クムフラ、
の妹で、米国で最も高標高にある湖、
ハワイの文化の奥深さを紹介し続けて
俳優、文化コンサルタントなどの顔を
ワイアウの女神をフィーチャーした楽曲
います。レイのように連なった５つの母
持つブレイン・カマラニ・キアと、パロロ
を提供してくれたんだ 」と誇らしげに
音と７つの子音から構成されるハワイ
谷出身のシンガー、カレイ・カハレヴァ
語ってくれたのが印象的でした。ハク・
語は、フラ界の頂点であるメリーモナー
イのデュオ。デビューアルバム『フアカイ・
メレ・アーティストに楽曲を提供される
クフェスティバルの開催場所の名前と
クウ・ポリ 』では、カヴァイカプ氏の作
ことは大変光栄なことなのです。
して讃えられるレガシー、イーディス・カ
品が４曲も提供されています。
さて、カヴァイカプ氏が、アドバイザー を務める 「フラ・ホオラウナ・アロハ 」は、 2 0 回記念大会として 2 0 2 2 年 1 0 月 1 4 日～1 7 日に開催されます。同氏が
日本に持ち帰りたいハワイの音楽
日本のフラダンサーのために楽曲提供 した「エ・クウ・レイ・イリマ 」をカマナ ヴァやワイプナの演奏で行われるメレフ ラも楽しみです。
ヘ・レイ・アロハ・ノ・ナー・ フアカイ・クウ・ポリ／ ワイプナ／ワイプナ モオプナ／カヴァイカプオ カマナヴァ 2008 年デビュー以来、日本の カラニ・ヒューエット 結 成 19 年 目、 ベ テ ラン の パ フラコミュニティーに大人気なト 愛する孫娘たちのためにハワイの さまざまなストリーを綴ったアル バム。ライナーノーツには、 「私 の夢と希望は、将来、孫娘たち が、楽曲に込められたストーリー を彼女の孫たちと共有できる日が やってくることです」 と記しています。 https://www.facebook.com/ groups/445086908934977/
フォーミング・ミュージック・ユ リオ。10 周年を記念して制作し ニット「カマナヴァ」が満を時し た５枚目のアルバム『ワイプナ』 てリリースしたデビューアルバム。 のタイトルチューン「ワイプナ」 カヴァイカプオカラニ氏からの提 は、ハワイ言語の見識者である 供楽曲は、名曲「テ・ティアレ」 ハワイ大学マノア校のプアケア・ を始めとする４曲、ブレイン • カ ノーゲルマイア博士による作詞。 マラニ・キアのオリジナル３曲ほ カニカピラ収録したビギンの「島 人ぬ宝」もブラボー！ か、計１５曲収録。 http://waipunaonline.com http://kamanawamusic.com
reiko tokushige rogers STUDIO RIM HAWAII代表。ハワイ在住 21年 目。ラジオＤＪ、ＭＣ、ライター、イベントディ レクター、ビジネスコンサルタントと多方面で活 動中。毎週日本で放送されているラジオ番組も 人気。イオラニ宮殿の日本語ドーセント。www. studiorimhawaii.com facebook@reiko.rogers instagram@reikotrogers YouTube: studiorimhawaii
※「フラ・ホオラウナ・アロハ」の詳細は、www.hoolauna.comにてご確認ください。
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
46
S T R O SP AWAII ›››IN H
ホノルルマラソン 1: 中腹まで坂を上がると目の前に海が広がるダイヤモン ドヘッドは、コース上で最も風光明媚なポイント
1
2
4
3
2: 朝 7 時頃までは日が昇らず涼しいので、爽やかな空気のなか気持ち良く走れる。 3: 完走率はほぼ 100% 。タイムを気にせず自分のペースで無理なく走りたい。 4: スタート地点での花火が大会の幕開けを知らせる
う、ハワイ随一のスポーツイベン
長い歴史を重ねて ハワイと日本をつなぎ、 世界中に愛され続ける 風光明媚なフルマラソン
末が近づいてくると、
トに成長。参加年齢はフルマラソ
同大会は、これまで「環境への取
まだ辺りが暗い午前 時、盛大 な花火と共にアラモアナ公園をス
できる。
子どもからお年寄りまで皆で満喫
り 組 み 」「 多 様 な 社 会 へ の 相 互 協
タート。アロハタワーを過ぎダウ
始されたホノルルマラソンは、元
ソンが良い」と提言したことで開
長距離をゆっくりと走るフルマラ
１９７３年、心臓専門医が「心 臓病のリハビリと予防のためには、
早く実践してきたイベントなのだ。
携わる多くの団体と連携し、いち
ビリティ」を、協賛各社や開催に
今でこそ一般的である「サステナ
に、さまざまな活動を行ってきた。
を走るハワイカイでは、ワイキキ
遠くに望みながら海沿いのコース
また、ココヘッドの雄大な景観を
平洋のパノラマが眼下に広がる。
は坂を上った後、中腹から青い太
コースの中で最も人気のポイン トはダイヤモンドヘッド。ここで
ピオラニ公園でゴールする。
で折り返してワイキキに戻り、カ
ルル東南部のハワイカイへ。そこ
ダイヤモンドヘッドを通り、ホノ
ンタウンで折り返し、ワイキキ、
開始以来多くの人に愛され、 今年５０回目を迎える フルマラソンでは、
ハワイの美しい景観を
存分に堪能しながら、
INFORMATION
ホノルルマラソン カ所全ての
ホノルルマラソンは市民にとっ て 月の風物詩であり、そして日
住日本人も多い。
救護通訳ボランティアを務める在
医療ボランティアが待機しており、
エイドステーション（給水所）に
る。またコース上の
ランティアとして大会を支えてい
業や活動する団体などを通し、ボ
参加するのはランナーだけでは ない。毎年多くの市民が、働く企
ベントの醍醐味があるのだ。
ながら完走するところに、このイ
楽しみながら、そして励まし合い
に応募し、一緒にハワイに来て、
い。友人や家族、同僚などと一緒
だが、マラソン初心者の参加も多
するリピーターが多いことが特徴
ホノルルマラソン。
歳以上で、制限時間はなく、
ホノルル市民の心に浮 回目を迎える
本の柱を基盤
祖「健康市民マラソン」だ。第１
める。
回の参加者はわずか１６２人だっ 万人、うち
とはまた違うハワイの魅力が楽し
実践の場」という
力 」「 持 続 可 能 な ラ イ フ ス タ イ ル
ラソン」だ。今年
ンが
マラソン愛好者が集まる
かぶのが「ホノルルマ
日本を始め、世界中から ホノルルマラソンは、毎年参加
本とハワイをつなぐ「人と文化の 懸け橋」でもある。コロナ禍を乗 り越えて開催される今年のホノル ルマラソンでは、また新たなドラ マや感動が生まれることだろう。
1
5
たが、その後徐々に人気が高まり、 今では毎回参加者約
万数千人を日本人が占めるとい
【種目】 ●フルマラソン（42.195km） ●フルマラソン車椅子競技部門（42.195km） ● 10K ラン＆ウォーク 【ファンランイベント】 ●カラカウア・メリーマイル（約１.6km） 【参加方法】 大会詳細・エントリーは公式サイトへ
www.honolulumarathon.jp
【問合せ先】 ホノルルマラソン日本事務局
コースには各所にエイドステーション（給水所）が設け られ、地元の高校生らがランナーを応援する。多くの人々 のサポートを受けて完走し、カピオラ二公園でゴールし た後の満足感はまた格別。ゴールの後はゆっくり休み ながらエンターテインメントが楽しめる。 写真提供：ホノルルマラソン日本事務局
7
一生の思い出作りができる。 17
3 3
12
50
年 1
E-mail:info@honolulumarathon.jp
なんとかなったのだ。
き返した。終わりと思った事業が
は多くの人に喜ばれ、店は息を吹
ご恩はもちろん、土地も、財産も、 時も、最初に妻に相談しました。
ては預かりものだと思っています。 時も、アロハビールを立ち上げる
ける番です。自分の手元にある全
だきました。今度は私が誰かを助 ん。私は、不動産会社を買収する
れば、ビジネスはうまくいきませ
『アロハ』を広げたい」という。
いハワイのビールと共に、世界に
にアロハビールを持って、おいし
と世界を旅することです。その時
会の会長や皇太子明仁親王奨学金
ソンブレロ氏は、ハワイと日本 の懸け橋となるべくハワイ日米協 の繋がりです」。
大切なのは物ではなく、人と人と
中に埋もれているのを見ました。
災の被災地で多くの物がガレキの
お返しするものだと。東日本大震
今、預かっているだけで、誰かに
してきたことが今に繋がっている。
も社会にも家族を増やし、大切に
族 』 を 意 味 し ま す 」。 ビ ジ ネ ス に
ち ょ ー で ー』 は、『 一 度 会 え ば 家
広 が る。「 沖 縄 で『 い ち ゃ り ば
ん で し た 」。 さ ら に、 家 族 の 輪 は
彼女なしではここまで来られませ
小さな島で産声を上げたビール が、「 ア ロ ハ 」 と 共 に 世 界 に 知 ら
忠実に向かい合う」。
とに忠実な人は、大きなことにも
している聖書の言葉が「小さなこ
ンブレロ氏が、経営哲学の基本と
多くのことわざが聖書に由来し ていると知って感動したというソ
人生もビジネスも一番大切なの は 家 族 、そ して 人 との繋 がり
財団の理事を務めるなど、社会活
そんなソンブレロ氏がこれまで 一番大切にしてきたものは、家族
れるようになる日も近いだろう。
動にも積極的に取り組んでいる。
次なる夢は「世界旅行をロサン ゼルスで足止めさせてしまった妻
だ。「 家 族 を 愛 し 大 事 に で き な け
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
43
「これまで多くの方に助けていた
カカアコ地区にある 「アロハ・ビア・カンパニー」は、 その奥に構えた 醸造所で、常時10～13種類のビールを作るブルワリー。ホップを巧 みに操り、味、苦味、香りをさまざまなバランスに整えて仕上げるビー ルは、 モルトの味を丁寧に生かして、 すっきり飲みやすい。 コロナ禍に オープンした隣接のビアガーデンは、 ローカルに人気のスポットだ。
だ ろ う？』 と 思 っ た の で す 」。 調べてみると１８９９年にプリモ
にはオリジナルのビールがないの
を 見 て い て、 ふ と、『 な ぜ ハ ワ イ
ると、バドワイザーが出されるの
さんが『ビール！』とオーダーす
というあいさつが響くなか、お客
てくるお客さんへの『アロハ！』
らせていた時でした。バーに入っ
お っ し ゃ い ま し た 」。 ソ ン ブ レ ロ
素晴らしさを表してください』と
傷つけてはいけません。アロハの
な言葉はハワイの心です。決して
め た と い う。「 彼 女 は『 こ の 大 切
うことに対し、クムにも助言を求
で最も大切な言葉「アロハ」を使
心 次 第 で す 』 と 」。 ま た、 ハ ワ イ
罪になり得ます。それはあなたの
ず水であっても、使い方によって
した活動「マラマ・ミールズ」だ。
こうして始まったのが、市と提携
に食事を配ってはどうか？」と。
ホームレスなど困っている方たち
レ ロ 氏 は 思 い つ い た。「 高 齢 者 や
いう。ところがそれを見てソンブ
はたくさんの食材が余っていたと
た 」。 突 然 の 営 業 停 止 で 冷 蔵 庫 に
ルは、もう終わりかと覚悟しまし
はなかったのですが、アロハビー
「なんくるないさー」で、困難を乗り越える 沖縄のことわざが人生のバイブルに
年代に禁
あ っ た こ と を 知 っ た と い う。「 そ
酒法が成立するなどの紆余曲折が
味がありますか？」と聞くという。
たにとって『アロハ』はどんな意
氏は今も従業員面接で必ず「あな
新たにを仕入れ、
内の食材はすぐに底をついたため、
て喜んでくださいました。冷蔵庫
「 老 人 ホ ー ム で は、 皆 さ ん が 泣 い
ビール創業後、１９１
れなら今こそハワイのビールを作
「 こ の お 店 は、 儲 け よ り も お 客 さ
万食の弁当を
ろうと思いました。ブランドネー ムが一番重要だと思ったなかで、
ることを最も大切にしています」。
んが喜ぶ場所とサービスを提供す
配ることができました」。
くのことわざを教わって育てられ
う。「 私 は 沖 縄 で お ば あ た ち に 多
浮 か ん だ 言 葉 が『 ア ロ ハ 』 と 『ビール』。一言聞いただけでハワ イのビールとわかる『アロハビー ル』に決めました」。
「 オ ー プ ン す る 前 に、 ま ず は 牧 師
に２０１０年に店舗開業に至った。
が私たちの時代の第３次世界大戦
き な 痛 手 と な っ た。「 最 初、 こ れ
世界経済を揺るがすパンデミッ クは、ソンブレロ氏にとっても大
アロハビールは、その後、隣の 土地を購入し、ビアガーデンとし
かなる』という意味合いです」。
あとは心配しなくていい。なんと
ました。その一つ『なんくるない
さんに相談に行きました。そこで
かもしれないと思いました。不動
て再開した。開放的な屋外の空間
さー』は『できることをやったら、
言われたのは『お酒は罪でも何で
産業は金利低下により大きな損失
卒業した１９９４年に名前の商 標登録も行った。機が熟し、つい
もありません。ただしお酒に限ら
コロナ禍でのピンチにも 立ち止まらず事業は復活へ
こうした苦境に立たされた時、 ある言葉が支えになっているとい
25
カカアコ臨海公園にあるえひめ丸慰霊碑では、ハワイ日米協会主催で追悼式典を執り行い、 これまでも日本およびハワイから多くの関係者が参列してきた
クッシュマン・アンド・ウェイクフィールド/チェイニーブルックス幹部。 前列左からPete Alpeter、Helen Chong。後列左からYuji Hata、Steve Sombrero、Joe Haas
0
42
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
生ませる能力「マイダスタッチ」
ブ レ ロ 氏 は、 エ グ ゼ ク テ ィ ブ
理を推進しました。さらに、大手
産をひとつ売って何セントという
きさに驚きました。それまでお土
たった一つの物件が生む利益の大
そこで１件手掛けてみたところ、
不動産投資の相談を受けたのです。
不動産業との出会いは１９８７ 年。「 グ ア ム の 観 光 局 か ら 日 本 の
４年後の２０００年にヘッドハン
ハワイの第一線で活躍する実業 家との出会いを通して紹介された
につながっていったのです」。
ここでの出会いが後々のビジネス
ハ ワ イ 大 学 に 進 学 し た。「 こ の ク
りでありません。この場所にどん
反 対 の 声 も 多 か っ た と い う。「 土
グで赤字企業を買収することに、
リーマンショックというタイミン
４ 年 後 に 社 長 に 就 任 し、 ２００８年には会社を買収した。
ラスの方たちが集まっていました。 すか？』は提案につながります」。
ラスには、企業のマネージャーク
な物件がくれば、その先どうなる
だった。そのうちの一社に入社後、 地を見て、そこに家を建てて終わ
のが、数社の大手商業不動産会社
かを見据えたのです。ハワイのほ
す が、『 こ う し て み て は い か が で
ればケンカになってしまう言葉で
なでそこへ向かいましょう！」と。
穏やかな海が待っています。みん
大きな波の後ろを見てください。
社員を引っ張るために、全員を 集めて葛飾北斎の波の絵を見せた
体力をつけていきました」。
グローバル企業と提携して会社の
儲けでしたから、なんて効率良い
テ ィ ン グ さ れ て 移 籍 し た の が、
『 Why not? 』の視点で見ることが 大 切 で す。『 な ぜ？』 は、 と も す
商売なのかと驚きました」。
１９６０年創業の現クッシュマ
の学位を取得するために
飛ぶ鳥を落とす勢いのソンブレ ロ氏に１９９１年、転機が訪れた。
とんどの商業不動産会社がアメリ
に、本人が気付いたのもこの頃だ。
２歳の愛娘が難病にかかり、ビジ
ン・アンド・ウェイクフィールド
ソンブレロ氏がビール会社の構 想を練り始めたのは、不動産業界
を勉強していた時だった。
に 入 る よ り 前、 ハ ワ イ 大 学 で た。沖縄で生まれ、日本人の母を
卒業論文で出されたテーマは「ハ
同社はバブル崩壊後の景気後退が 尾を引き、決して良い状況ではな
ワイにないビジネスプラン」。「何
に対し、私は日本を対象にしまし
チェイニーブルックスだ。当時、 カ本土をターゲットにしていたの
「アロハ」 の素晴らしさを ビールを通して伝えるために
と い う。「 飲 み 込 ま れ そ う な こ の
ネスを兄弟に任せ、名医のいるハ ワイへ移住を決めたのだ。
「 Why? 」より 「 Why not? 」で 先を見据えて突き進む
を書こうかとロイヤルハワイアン
2021 年引退した白鵬関もアロハビー ルを楽しんでくれた
持ち、言葉も文化も身近にあった
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
41
M B A 日本との距離感を生かして、日本
駆けつけて行われ、新年の抱負を語った
か っ た。「 私 に は、 ど ん な ビ ジ ネ
ゲ州知事や伊藤康一総領事（当時）らが
スも何が足りないのかわかるので
会の2020年の新年会。デービッド・イ
ホテルのマイタイバーで思考を巡
2019年から会長を務めるハワイ日米協
の企業をハワイに呼び、投資と管
かけがえのない家 族。左から Steve さん、 仕事の相談役でもある奥様の Takako さん、 長女 Candice さん、長男 Kyle さん
M B A /
す。 そ れ に は『 why? 』 よ り
地域社会への貢献を大切に
土地勘もない新たな地で、ソン
最愛の父である Ernie Sombrero 氏と生まれ 育った沖縄で。イタズラが好きな子どもで、近 所のおばあたちにも育てられた
スタートは、 故郷のグアムで 始めたファミリービジネス ハワイを訪れた人なら誰もが足 を運ぶドン・キホーテ・カヘカ店 など、大型商業不動産の売買から 投資物件に至るまで、ハワイの経 済に影響する重要な取引に携わっ てきた「クッシュマン・アンド・ ウェイクフィールド／チェイニー
実業家であり、ハワイ日米協会会長として 社会活動にも従事するソンブレロ氏。 自身のビジネスの歴史と現在の不動産会社 そして、店舗展開し続ける「アロハビール」など 経営と人生の哲学、さらに今後のビジョンを伺った。
リジナルロゴを付けようと、ある
そして観光客が工場内を見学する
待ってくださいとお願いしました。
チョコレート工場を訪れる。する
式の数日後に結婚。彼女を連れて
大型バスが続々とお客さんを連れ
学 生 時 代 に は、 人 生 の パ ー ト ナーとの巡り会いもあった。世界
グアムに帰った。
て く る よ う に な り ま し た 」。 こ の
ンパニー」を立ち上げるなど、社 せ、革新を続けてきた。
ほどなくしてファミリービジネ スとしてグアムコーポレーション
他、グアムの歴史であるチャモロ
とその工場は倒産寸前でまもなく
その実業家人生が始まったのは、 ロサンゼルスで大学を卒業した
を 設 立 し た。「 コ ス メ や ア パ レ ル
閉 鎖 す る と い う。「 閉 鎖 は 少 し
生まれ、グアムで育ったソンブレ
を輸入して、免税店やデパートで
の文化を伝える「チャモロナイト
旅行の途中でロサンゼルスに寄っ
ロ氏は、ロサンゼルスで法科大学
販売しました。自社ブランドのロ
ツアー」を企画、加えて駐車場管
た日本人女性と出会い、大学卒業
院への進学が決まっていた。とこ
シャツや帽子に付け ンブレロ氏はチョコレートにもオ
る と 飛 ぶ よ う に 売 れ ま し た 」。 ソ
いった。どのようなことも利益を
理 業 も 行 う な ど、 事 業 を 広 げ て
ツアーを提案し、実施したところ、
ろ が「 父 に『 一 緒 に 事 業 を し よ
ゴを作り、 家族はとても大切ですから、グア
１９８５年のことだった。沖縄で
う』と誘われたのです。私の中で
会変動下で、次々と事業を成功さ
駆けとなるべく「アロハビールカ
クッシュマン・アンド・ウェイクフィールド／チェイニーブルックス 社長 アロハビールカンパニー オーナー ハワイ日米協会 会長
ムへ帰郷することにしました」。
T
ブ ル ッ ク ス 」。 大 赤 字 だ っ た 同 社 を買収し立て直したのがスティー ブ・ソンブレロ氏だ。一方で、ハ ワイのクラフトビールブームの先
スティーブ・ソンブレロさん
地域社会との共存を 目指す経営者
スティーブ・ソンブレロ● 1960 年沖縄県生まれグアム育ち。カリフォルニア 州立大学 LA 校卒業後、グアムで起業。１９９１年ハワイ移住。 ハワイ大学で Executive MBA 取得後、２０００年にクッシュマン・アンド・ウェイクフィールド／チェ イニーブルックス入社。2004 年社長就任。2015 年アロハビールカンパニー設立。 皇太子明仁親王奨学金財団理事、ハワイ日米協会会長を務める。
40
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
LONO HOU JAL
ハワイ大学敷地内のシャイ ドラービジネスカレッジ
JAL がハワイ大学マノア校と 持続可能な社会の実現を目指す 日本航空（JAL ） は 2021 年 7 月、ハワイ最大 の州立大学であるハワイ大学マノア校のシャイ ドラービジネスカレッジと、 「ハワイの魅力・価 値を高め、次世代につながる持続可能な社会 の実現 」を目的とした連携協定の覚書を締結 した。JAL と同校は今後、ハワイ観光アプリ 「HAWAIICO 」を活用した、さまざまな交通サー ビスでの移動などに関するデータベースマーケ ティングの共同研究とその成果となる事業検討 を行う。また、両者が参画する、ハワイの課題 解決に取り組む 「 TRUE 」のネットワークを活用 したスタートアップ企業の活動を促進するイベ ント開催や新規ビジネスの創造に取り組む。 さらに、カリフォルニア州にある JAL グルー プのシリコンバレー投資戦略室と東京の JAL イノベーションラボ、そしてダニエル・K・イノ ウエ空港内にある JAL ハワイ支店などへイン ターン派遣を行い、学生たちがさまざまな企業 活動に参画する貴重な機会を提供する。
JAL w w w.jal.co.jp 詳 細は、 以下のサイトで。 press.jal.co.jp/ja/release/202107/006142.html
39
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
［Lono］は情報、 ［Hou］は新しいを意味するハワイ語
FASHION
プラチナホワイトに輝く、 高級感あふれる外観
ニューヨーク発のブランド「 Kith 」が ついにワイキキに上陸
ART
LONO HOU
Toqa, Room 4. 2019. Twinflame Island Museum, installation view
３年に１度のアートの祭典 オアフ島各所がアートギャラリーに
ワイキキのロイヤル・ハワイアン・センターに、
2017年に始まった「ホノルル・ビエンナーレ」
ニューヨーク発のライフスタイルブランド 『 Kith』
に続くアートイベント「ハワイ・トリエンナーレ
がハワイ初のフラッグシップストアをオープン
2 0 2 2 」が、2 0 2 2 年 2 月 1 8 日から 5 月８日
した。同店では男性・女性と子ども向けのア
まで開催される。会場はビショップ博物館、ホ
パレルやアクセサリー、キュレートされたフット
ノルル美術館、ハワイ州立美術館、ロイヤル・
ウェアのセレクションを展開する。
ハワイアン・センターなど、ホノルル市内の 7 カ
Kith は 2 0 1 1 年、ロニー・フィーグ氏により
所。このイベントでは、ワシントンDCのハーシュ
創業され、現在はアメリカ国内を始めパリと
ホーン博物館と彫刻の庭のメリッサ・チウ館長
東京にも店舗を展開。ハワイ店は 2 階建て
がキュラトリアル・ディレクターを務め、主にハ
2 6 6 3 9ft（ 約 6 1 7㎡）の広い面積を持ち、ガラ
ワイや日本、中国などアジア太平洋地域のアー
スや大理石を多用したスタイリッシュな空間に
ティスト 4 3 組がフィーチャーされる。
仕上がっている。
参加アーティストにはハワイのハーマン・ピイ
店内に併設されたシリアルバーとアイスク
ケア・クラークやナ・マカ・オ・カ・アイナ、日本
リームパーラー「 Kith Treats 」では、好きなシ
の鳥光桃代、岩根愛、大竹伸朗、半田真規、
リアルをトッピングできる 「ビルド・ユア・オウ
山城知佳子、ほかにシカゴのシアスター・ゲーツ、
ン」 アイスクリームやミルクシェイクなどのデザー
中国のアイ・ウェイウェイ（ 艾 未未 ）などが予
トに加え、今後 Kith Treats ラインのアパレル
定されている。
コレクションも展開する予定。
Mark Hamasaki, Ua Ili Na Pua Kukui No Ka Ua Koko 4.12.92
KITH HAWAII
HAWAI ‘I TRIENNIAL 2022
ロイヤル・ハワイアン・センター1 階２階 営業時間： 10:00am〜9:00pm 定休日：なし https://kith.com
２０２２年 2月18日〜5月8日 ホノルル市内の各所で開催 Hawaii Contemporary https://hawaiicontemporary.org
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
38
FASHION TREND
お洒落に着こなす流行りのアロハ・コレクション
ALOHA
今のハワイは、アロハシャツが熱い！老舗ブランドのニューコレクションに加え、新進気鋭のアー ティストが手がけるものや、ロコに多くのファンを持つサーフ系ブランドのオリジナルアイテム。 または、流行りのビンテージショップに並ぶ懐かしのアロハなど。シーンに合わせて揃えたい。
DAVID SHEPARD
自らが繊細なタッチで描く、ハワイ固 有種の動植物プリントが人気急上昇中 のブランド「デヴィッド・シェパード」。 同氏は環境保護に力を入れており、収 益の一部は地元の保護団体や非営利 団体に寄付される。布地は 100% コッ トンで、縫製もすべてハワイで行われる。 カフリと呼ばれるハワイのカタツムリ と野鳥ベニハワイミツスイ、オヒアレフ アがデザインされた「カニアカププ〜陸 貝の歌声」 。$120 Na Mea Hawaii 808-596-8885 ja.davidshepardhawaii.com
TORI RICHARD 1953 年にホノルルで創業された「トリ・ リチャード」は、アロハウェアにモダン なタッチを取り入れ、ハワイや日本を始 め世界的人気を誇る。 「ボート・デー・ アロハ」は、1930 年代にハワイで活 躍したアーティストが当時のマトソン航 行会社のために描いた、華やかなハワ イアナ・アートをプリントしたヴィンテー ジ風デザインのアロハシャツ。$105 Outrigger Waikiki Beach Resort 808-924-1811 toririchard.com
ココナッツ製ボタンを使用。通気性が良く暑 い日でも涼しく着られる。海岸に自生する花イ リマとシダの葉が描かれたアロハ。$120
ARI SOUTH 米人気ファッション番組『プロ ジェクト・ランウェイ』で一躍有 名になったハワイの若手デザイ ナーが、地元で立ち上げたブラ ンド「アリサウス」。ハワイ文化 に基づいたデザインと、ハワイ 製であることにこだわった服作 りが注目を集めている。 「カ オプア・シャツ」は白地にハワ イ固有植物パラアをあしらった、 スリムフィットがモダンなアロハ シャツ。$110 Na Mea Hawaii 808-596-8885 arisouth.com
37
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
SIG ZANE ハワイ島ヒロの有名デザイナー 「シグ・ゼーン」の新作。 「イ エイエ・プルオーバー」は、フ ラの 女 神ラカが 植 物として 現 れた姿と言い伝えられるハワイ 固有種のイエイエ（ ‘Ie ‘ ie）をモ チーフに使 用したシンプルなデ ザイン。レアなプルオーバーデ ザインとボタンダウンのアロハ は、1900 年代のアイビーリー グシャツにインスパイアされた 逸品。$130 122 Kamehameha Ave., Hilo 808-935-7077 sigzanedesigns.com
HARBORS VINTAGE 古着マニアやお洒落なローカル が足繁く通う「ハーバーズ・ビン テージ」では、入手困難なヴィ ンテージアロハシャツや、目利き のオーナーがセレクトした古着コ レクションが揃う。 1990 年 代のヴィンテージアロハは、お 馴染み「The Bus」のロゴとバス の絵のほか、魚や植物、ヒエロ グリフなど、ハワイの伝統的な 絵がプリントされたレアアイテム。 $60 Royal Hawaiian Center C1 808-466-9486 harbors-vintage.myshopify.com
No. 808
SHIRTS
ノースショア出身のオーナー２ 人が、モダン＆オールドハワイと サーフカルチャーに触発されて、 2015 年にハレイワに創立したブ ランド。2 ヴィンテージ感あふれ るアロハシャツは、伝統的なハ ワイアンのパターンを樹皮布（タ パ）にプリントした 1960 年代 のもの。赤と白の大胆なカラー と、個性的な襟のデザインに特 徴があるレアな一枚で、マニア 必見だ。$125 66-165 Kamehameha Hwy., Haleiwa 808-312-1579 number808.com
ROBERTA OAKS ダウンタウンにあるハワイアン アパレル「ロベルタ・オークス」 では、オーナー自らがデザイン するアロハシャツやセンス良い 小物が揃う。 プランテーショ ン時代のハワイをイメージしたメ イド・イン・ハワイの「パイナッ プル・フィールド・シャツ」は、 淡いパステルイエローに、パイ ナップルのパターンをハンドプリ ントしたもの。$120 1152 Nu`uanu Ave., Honolulu 808-526-1111 robertaoaks.com
KAHALA 1936 年 に ホノルルで 創 業 さ れたアロハシャツの老舗ブラン ド「カハラ」。当時アロハシャツ は日本の着物から作られていた。 「アトミック・フィッシュ・コ レクター」はその伝統を受け継 ぎ、日本の布工場でプリントし た生地を使ってハワイで縫製し たメンズシャツ。リラックスした 雰囲気で着られる大人気のコレ クターズ・エディションはお土産 にもおすすめだ。$188 Waikiki Beach Walk 1F 808-922-0066 kahala.com
NICK KUCHAR ハワイの人気アーティスト「ニック・カッ チャー」とアロハシャツブランド「カハ ラ」がコラボしたアロハシャツ 「ヘビー ウォーター」 。爽やかなブルーを背景に大 波に乗るサーファープリントが古き良きハ ワイのイメージを彷彿とさせるヴィンテー ジ風デザインのアロハは、ハワイではビ ジネスやパーティー向けに、日本ではカ ジュアルに着こなせそう。$94 Waikiki Beach Walk 1F 808-922-0066 kahala.com
SALVAGE PUBLIC ハワイアンカルチャーをインスピレーションにオーシャンラ イフスタイルを発信するブランド「サルベージ・パブリック」 。 現在は世界中で人気があり、特に日本では 150 店以上の セレクトショップやデパートで扱われている。 サーフィン やハワイの植物をプリントしたシャツは、ヴィンテージ風の 抑えた色合いとボタンダウンのデザインがお洒落。$118 Southshore Market 1F 808-589-0500 salvagepublic.com
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
36
KEAUMOKU STREET
ハワイ諸島に上陸しサンドイッチ
から北上し、西欧人として初めて
船長率いる２隻の探検船がタヒチ
した。１７７８年、英国のクック
る歴史に強い影響を及ぼした人で
られ、父君もハワイ王国誕生に至
そのとおり！ この道に名を残 した王族の実父もまた同じ名で知
もしれません。
さて、ケエアウモクと聞くとハ ワイの歴史に詳しい方は、もう
とも伝えられています。
を抱き変革を唱えた一人であった
ハワイの古来の習慣や制度に疑問
ケエアウモク通りは、カメハメ
大だったことでしょう。
家族の王国内での影響力はさぞ絶
ています。ハワイ王国初期、この
領事館に接する道にその名を残し
島の知事を務め、現在は日本国総
を任され、弟のクアキニはオアフ
り、ケエアウモクはマウイの統治
絆の下で、姉カアフマヌは妃にな
父ケエアウモクの手腕によるも のか、カメハメハ大王との信頼と
かったとしても頷けます。
んだハワイ島勢力の影響の方が強
イ島のアリイの力より、海峡を挟
も遠望できるハーナ地域は、マウ
かった時代、ハワイ島北西部から
います。
ラスの丘の緑豊かな麓まで続いて
鳥観図のように一望できるタンタ
上り、展望台からホノルル市街が
イを越えてマキキの住宅街の坂を
エアウモク通りはＨ１フリーウェ
まれた道です。そしてその先のケ
にハワイ文化と歴史がしっかり刻
に延びていきます。それぞれの名
りと交差して山に向かって一直線
その名を残す主要道路、キング、
いますが、同じように古い記録に
道路の一つとして記録に残されて
期、１８５０年前後には既に幹線
ハ３世が治めていたハワイ王国中
人別人のアリイを思い浮かべるか
ヤング、べレタニア、キーナウ通
諸 島 と 命 名 し た 頃、 ハ ワ イ 島 （ビッグアイランド）とマウイ島 のハーナはカメハメハ大王の伯父 にあたるカラニオープウの支配下 にありました。その下でハーナの 地域を治めていたアリイが父ケエ アウモクで、カメハメハによるハ ワイ諸島統一にも力を貸していま す。 マウイ島の中心部から、島の最 東端ハレアカラー山の東部に至る 道は、現在でも曲がりくねった急 坂が延々と続く、車の往来も難し い箇所がいくつもある難所です。
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
35
ハワイにまだ馬が持ち込まれてお らず陸路は徒歩でしか移動できな
Art: Shin Takahashi
1
.
H t S
ok
u
ia n a
um
St . t
1
ea le Be
.
とその家族だと思われがちですが、
St
ルの２班に分かれ布教を始めまし
そうではありません。遠隔の地で
K
この道の正しい名は「ケエアウモ た。
なってから、カメハメハ大王の下
の布教という目的と意志を同じく
ol a
ク 」。 ア ラ モ ア ナ セ ン タ ー の 真 ん
ケエアウモクの姉はカメハメハ 大王の妃の一人カアフマヌ。米国
でマウイの知事にあたる要職を務
する人たちでしたが、一行には牧
ac
中から建物に直角に山に向かって
めたケエアウモクだろうといわれ
師の他に医者や技術者も含まれ、
ns
真っすぐ延びる道で、アラモアナ
から来島した宣教師の生活に強い
ています。治めていたのはマウイ
34
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
カメハメハ大王の義弟・ケエアウモク ─ハワイ王国誕生後、マウイの統治を任された─
します。一行は早速ハワイ島西部
周辺は地元の買物客や旅行者でい
関心を抱いた姉の影響があったの
のカイルアコナとオアフ島ホノル
つも賑わっています。
英語を習い、キリスト教信者に。
通 称「 ケ ア モ ク 通 り 」。 言 い や すいのでそう呼ばれていますが、
通りの名の由来となったのはア リイ（首長、王族）の一人で、ハ
宣教師の一団と聞くと全員が牧師
島ばかりでなくラナイ、モロカイ、
その中には現地の言葉で聖書を作
かもしれません。ケエアウモクは
ワイの島々が統一されて王国に
カホオラヴェ島にも及び、ハワイ
るために印刷の技術を活かす者も
会が建つあたりでアルファベット
８島の半分。しかしマウイのアリ
表記の印刷が始まり、最初の印刷
いました。 ケエアウモクが亡くなる４年前 のこと、１８２０年春にキリスト
イがなぜオアフ島ホノルルの道の
教の宣教師団がボストンから帆船
にケエアウモクも立ち会っていた
１８２２年には、ホノルルのダ ウンタウン、現在カワイアハオ教
で米大陸の南を回り、１６０日も
とか。欧米人との交流に積極的で、
名になったのでしょうか？
の長旅を経て初めてハワイに到着
an
Mo
a
..
Al
.
na
.
a
k
Blv
an
Mo
a
Al
d.
Ce
nt
er
i B lvd
a
St
lan
pio
g un Yo
Ka
ve A er ild W .
u S t..
1822 年、アルファベット印刷が始まった とされる場所付近に、現在は珊瑚を切り 出して造られたカワイアハオ教会が建つ
Makiki St g in K
Ki Pe
H IST O R Y OF H A WAI'I
ハワイの道から 辿るヒストリー
第21回 ● ケエアウモク・ストリート Text: Masakazu Asanuma
W ai ki ki
Ilikai
朝 はラ ナイで日 本 からの メールをチェック。オーシャ ンビューの絶景を眺めなが ら仕事をする、ラグジュア リーなワーケーションを満 喫できる
オーシャンフロントで 贅沢なワーケーション・ステイを！ 「イリカイ・アパートメント」はアラモアナ 側ワイ キキの 至 便なロケーションに位 置 する。2 4 階 の角部 屋オーシャンフロントのユニットからは、 ヨットハーバーとその先に広がる青い太 平 洋を 望める。W i F i 完 備 、同じ建 物 内にレストランや ショップも並ぶ抜群の環境だ。
イリカイ・アパートメント 1777 Ala Moana Blvd., Honolulu http://startshawaii.com/vacation 広い２ベッドルーム。各 ベッド ルームにドアが付いているので、 完全なプライバシーが保てる
開放感あふれる南国の雰囲気 たっぷりのロビーエリア
Royal Kuhio
リピーターにも大人気！ 長期滞在に必要なアメニティーが揃う
徒 歩 圏 内 の スー パーで買い出しし たら、あとは部屋 にこもって仕事に 集中できる
33
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
ワイキキの中心で生活する感覚を味わいたいな ら、クヒオ大通りに位置する「ロイヤルクヒオ」が おすすめ。39階建てのコンドミニアムにはありと あらゆる設備が整っている。部屋はフルキッチン 付きで食 器やグラス、冷 蔵 庫 、炊 飯 器 、電 子レ ンジなど、生 活に必 要なものは全て用 意されて いる。まるで我が家のように、落ち着いて暮らす ハワイを満喫しよう。
ロイヤルクヒオ 2240 Kuhio Ave., Honolulu https://startshawaii.com/vacation/royalkuhio
workation In Hawaii 眼下にヒルトンラグーンを一望できる 「イリカイ・アパートメント」
Photos: Yuuki Inagawa
暮らすハワイを実現する、バケーションレンタル
ワイ滞在に慣れている
人 や、 長 期 の ワ ー ケ ー
ションステイを予定し
ている人には、コンドミニアムの
バケーションレンタルがおすすめ。
スターツ・インターナショナル・
ハワイが管理するレンタルなら、
予約からチェックイン、滞在中に
困ったことまで日本語で対応して
もらえる。
生活と仕事環境が抜群に整って いるのがコンドミニアムの利点。
まるでハワイの別荘で暮らすよう
な落ち着いた滞在が可能で、プー
ルやジムなどのアメニティーも使
える。ショッピングやダイニング、
ビーチが徒歩圏内なのもうれしい。
朝起きたらビーチへ直行。午後 からは日本とのマイナス 時間の
時差を利用して仕事に集中、とい
うワーケーション・ステイが簡単
に叶えられる。
19
ハ STARTS INTERNATIONAL HAWAII INC. TEL: 808-947-2280 http://startshawaii.com
MOVIE
各物件を 動画でもチェック！
ハワイのワーケーションでバケーションレンタルに滞 在するなら、仕事環境だけでなく、毎日の大半を過 ごすコンドミニアムのアメニティーにも注目。ロイヤ ルクヒオにはフィットネスジムやプール、サウナ、テ ニスコート、子ども用のプレイグラウンドなど、さま ざまな施設が揃っており、まるでハワイ住民のように 滞在する醍醐味が味わえる
しっかりしたセキュリティーは、コン ドミニアムだからこそ
オフィススペース＋滞在も！ 滞在だけでなく、 ワイキキ内でのオフィ ス・スペースの賃貸、支店登記なども スターツハワイで対応可能だ。 詳しくは (808)258-1917まで。
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
32
workation In Hawaii
Morning
朝食でエネルギーチャージ後は ワイキキを満喫
1
3
Daytime
2
ハワイの朝は、日本では翌日の真 夜 中 。この時 差を利 用して 、の ん びり自分 時 間を満 喫した い。まずはホテル 内にある「マヒナ＆サンズ 」で おいしい 朝 食を。1日の 活 力を付けたら、その 後はワイキキを散 策したり、ビーチでサーフィン にチャレンジ。午 後のワークタイムに備え、朝は しっかり楽しんで気分をリフレッシュ。 1 朝起きたら、まず味わい深い「サーフジャックコー ヒー」がおすすめ。2 ロコに人気の「アボカドトースト」 3 毎週金曜日にはプールでアクアズンバも開催（ホ テルゲストは無料）
時差を利用して 午後はワーキングタイム
館内はハワイで活躍するアーティス トが手がけたアートが随所に散り ばめられているので、仕事中もハワ イの雰囲気を満喫できる
日本で 1日が 始まる午 後は、気 持ちを切り替え て仕 事 集 中タイム。部 屋 の 中だけでなく、ホテ ル の パブリックスペースで 、コーヒーを片 手に 仕 事をするのも外 国らしくて素 敵 。サーフジャッ ク ハワイでは全 館 W i F iが 完 備されており、日 本とのコミュニケーションもスムーズにできる。
リビングとベッドルームを備えた１ベッドルーム・ スイートは、ワーケーション におすすめ
Night time
夜はローカル気分でリラックス。ハワイに浸る時間
仕事の後は、気分をまたバケーションモードに切 り替えよう。サーフジャック ハワイの夜は、ロー カル 気 分でリラックス。お 洒 落でおいしいティ キカクテルを片 手にプールサイド で聴くライブミュージックは格 別 。 ローカルにも人気のレストラン「マ ヒナ＆サンズ 」は、ハワイの家庭料 理を洗練されたテイストでカジュア ルに味わえる。アイコニックなプー ルの周りは、ロコや観 光 客が自然 と集まり、ユニークなエンターテイ ンメントが開催される。
31
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
「マヒナ・ファミリー・ フィースト」はローカル にも人気！
サーフジャック ハワイで叶える、お洒落なワーケーションステイ
イキキの中心という至
便なロケーションにあ
り な が ら、 隠 れ 家 的 レ
トロ・ブティックホテルとして観
光 客 や ロ ー カ ル を 魅 了 す る「 星
野リゾート サーフジャック ハワ イ」。
１９６０年のミッドセンチュ リーハワイをコンセプトにデザイ
ンされたホテルは、落ち着いた温
かみのある雰囲気と、ゆっくりと
休息できる快適さを兼ね備えて、
ハワイのバケーションを楽しみな
がら暮らす気分が味わえる。フレ
ンドリーなスタッフのホスピタリ
テ ィ ー は、 快 適 な ワ ー ケ ー シ ョ
ン・ステイを約束してくれる。
午前中はプールでひと泳ぎ、ま たはワイキキ散策もおすすめ。午
時なら、日本
後は気持ちを切り替えて仕事タイ
時でちょうど始業時間。
ム。ハワイで午後 では翌朝
や仕事のパートナーとスムーズに
仕事が進められる。随所にテーブ
ルやソファーがあるパブリックス
ペースも快適な仕事空間だ。
日の仕事が終わったらリラッ クスの時間。ホテル内でディナー
やカクテル、夜のエンターテイメ
ントを満喫しながら、ハワイのバ
ケーションを思う存分楽しみたい。
全 室ドッグフレンドリーな ので、愛犬と一緒にステイ できるのもうれしい。愛犬 は無料で宿泊可能
ホテル内の様子を 動画でもチェック！
星野リゾート サーフジャック ハワイ 412 Lewers St., Honolulu TEL: 808-923-8882 TEL: 0570-073-022（星野リゾート予約センター） https://surfjack.jp
1
この時差を利用して、日本の同僚
8
MOVIE
THE SURFJACK HOTEL & SWIM CLUB
ワ 1
workation In Hawaii
1
1 広々としたコワーキングスペー スは、吹き抜けの天井が 開 放 的 な雰囲気。現在はコロナ禍のため、 コラボレーションスペース （自由席） は通常の半数 25 席が使用されて いる。2 館内には黙々と仕事をこ なす人々が多く、仕事のモチベー ションがアップしそう。3 普段は 自由席で仕事をし、日本のオフィ スと電話やビデオ通話が必要な際 はプライベートブースをレンタルす るなど、異なるスペースをフレキシ ブルに利用できる。
ーケーションでハワイ 滞 在 中、 気 分 転 換 の た め環境を変えたい時に
643 Ilalo St., Honolulu TEL: 808-784-4061 営業時間：8:00am〜4:00pm 定休日：土・日曜日 ※メンバーの利用時間は問い合わせを https://sandboxhawaii.org
人まで収
容 で き る 広 い「 メ ー カ ー ス ペ ー
アラモアナセンターから至近距 離で、ワイキキのホテルからは、
る会議室が便利。また
利用者の約 がアメリカ本 土などから来たリモートワーカー
なく、コーヒーやウォーターサー
バスやシェアバイク「
」
バー、２階のキッチンスペースも ～２人
利用にはプライバシーブースの ディスカウントが付く 日用の
ビ デ オ カ ン フ ァ レ ン ス、 ポ ッ ド
ドプルーフされており、電話から
ブースもある。ブース内はサウン
のメンバーシップなどさまざまな
ト ブ ー ス や 駐 車 場、「
期滞在の場合は、無料プライベー
「デイパス」（
」
ドル）がお得。長
キャストまで音が漏れるのを気に
で利用できる大小のプライバシー
1
B I K I
1
は通常のデスクのほか、
で簡単に行ける利便性も魅力。
10 完備されているのが特徴。ここに
機など整ったビジネス環境だけで
プライベート
ス」では大型モニターが完備され、
ドルで３～４人まで使え
ENTREPRENEURS SANDBOX だという「サンドボックス」は、
時間
25
クラスやワークショップに最適だ。
1 やコピー
「サンドボックス」だ。
エリアのコワーキングスペース
フェやショップが集まるカカアコ
おすすめしたいのが、お洒落なカ
ワ
せず利用できる。
プ」（１７５ドル）がおすすめだ。
特典が付く月毎の「スタートアッ
B I K I
25 ミーティングが必要な場合は、
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
29
20 %
W i F i
2 3
充実の設備が整うカカアコのワーケーション・スポット
[PR ]
Gourmet 2
最高級ステーキを 日間熟成させる技と ホスピタリティー
日本でも予約の取れない人気店と して知られる「ウルフギャング・ス
テーキハウス」。お目当ては決まっ
日間熟成ステーキ 」。
ている。同店のシグネチャーメニュ ーである「
そこで 日間を過ごしたビーフは、
管理し、空気循環にまで気を配る。
っくりと熟成。温度・湿度を厳しく
ーフを、店内にある特別熟成室でじ
最高級ランクのブラックアンガスビ
28 楽しみたい。
い豪快なメニュー。ステーキと共に
活きたまま調理するジャンボロブ スターも、日本ではお目にかかれな
がじゅわっと滴る仕上がりになる。
と、表面はカリカリ、内からは肉汁
らば、１〜２分で焼き上がる。する
置き、皿ごと焼いてしまう。レアな
き上げる。バターを敷いた皿に肉を
選りすぐりの熟成肉は、オリジナ ルの９００℃のオーブンで一気に焼
リティーなのだ。
という同店が目指す最高のホスピタ
ててしまう。 「全てはお客様のため」
客様に提供できない部分」として捨
熟成する過程で表面は白くなって いくのだが、表面を含め３割を「お
ものの旨味が深く濃くなる。
軟らかくジューシーになり、肉その
28
https://jaloalo.jp/
JALOALOカードご持参の方には、特典があります 期間・詳細は、jaloalo webサイトでご確認ください
28
ホスピタリティーが料理に表れる と、最高の味わいとなる。
ウルフギャング・ステーキハウス
ロイヤル・ハワイアン・センターＣ館３階 TEL: 808-922-3600 www.wolfgangssteakhouse.net 営業時間：11:00am〜10:30pm （日〜木曜）11:00am〜11:30pm （金・土曜） 定休日：なし
2 3 4
★
大人のグルメ
1
1：ジャンボロブスターは３ポンド（約１. ５㎏） という迫力 2：オーナーのウルフギャング氏 3：落ち着 いた 雰 囲 気のプライベートル ーム 4：同店の定番メニュー「ポーターハウスステー キ ステーキ・フォー・ツー」
Info
28
2015 ‘Eheu ‘Eheu W I N T E R summer /SPRING 2 022
[P R]
Gourmet 1
美景と美食が 一生の思い出になる 地中海レストラン
地中海をコンセプトにしたシーフ ード料理を世界のワインと絶景と共
に堪能できる「ペスカ・ワイキキビ
ーチ」。世界から訪れる旅行者に愛
されてきたイリカイホテルの最上階
に２０２１年８月にオープンし、地 元で話題となっている。
専用エレベーターから店内に降り 立つと、視界に広がるのは息を呑む
３６０度のビュー。白いヨットが眩
Info
しいマリーナ、地球の丸みに沿った
水平線、夕景や夜景も楽しめる。
ここで味わいたいのは、地中海や 日本、ニュージーランド、地元ハワ
イの新鮮な旬のシーフード。米本土
のプライムビーフや日本の宮崎和牛
ステーキも自慢だ。日本やハワイの
名店で 年の経験を持つヒトシ・ジ
ン・ハヤシシェフによる、素材の旨
みを最大限に引き出す料理の数々を
心ゆくまで味わい尽くそう。氷上に
並べられた魚介を選び、調理法をリ クエストすることも可能だ。
特筆すべきは、同階にある空中チ ャペル「 ザ・イリカイチャペル 」。
隣りにはウエディングレセプション
やプライベートダイニングのための 個室も設けられている。
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
27
ハワイで一生の記念になる時間を 過ごすにふさわしい新たなレストラ ンといえるだろう。
1777 Ala Moana Blvd., 30 Fl., Honolulu TEL: 808-777-3100 www.pescasea.com 営業時間：4:00pm〜6:00pm （ハッピーアワー） 5:00pm〜10:30pm （ディナー） 定休日：なし
ペスカ・ワイキキビーチ
30
2 3 4
★
大人のグルメ
1
1：街の夜景を見下ろせる 2：塩コショウにオ リーブオイルというシンプルな味付けのグリルド・ オクトパス（$29） 3：日本の真鯛のアクアパッ ツァ（時価）など旬の魚の味を際立たせる調理 で提供 4：新鮮な味を楽しむシーフードプラター
1
歴史と革新的な発想が溢れるバーで ハワイの異空間に包まれる 英国人船員ジョセフ・W.・ポドモアにより10 0年余り前 に建てられた歴史的建造物の１階にある「ポドモア」。ハ ワイらしいビーチバーとは一線を画し、ニューヨークやロ ンドンのホテルを彷彿させるカクテルバーだ。白のマーブ ルカウンターやベルベットのソファが品格を漂わせるバー で愉しめるのは、仕掛けが詰まったプレゼンテーション のカクテルと、名シェフによるフィンガーフード。これまで にないハワイでの時間に酔いしれることができる。
2
Photo: Steve Czerniak
OWNER/CHEF アンソニー・ラッシュ●チャイナタウンにあって、今 やハワイを代表するレストランの一つ 「セニア」 のオー ナーシェフ。そこからそう遠くない場所に 2021 年に オープンした 「ポドモア」 でカクテルとフィンガーフー ドを楽しんだ後は「セニア」へ、という流れも想定す る。カクテルに合わせるフィンガーフードも料理工程 を決して省くことなく完成度高く仕上げている。
o
Podmore 202 Merchant St., Honolulu TEL：808-521-7367 営業時間：4:00pm〜10:00pm 定休日：月・火曜日 www.barpodmore.com
3 １：左下から、 ハマチロール（$14） 、 ラッシュシェ フが母親伝授のレシピで作るフォアグラパフェ とヨークシャープディング （$28） 、 ワイルドター キーバーボンをベースにしたザ・フレディー 2.0 （$30） ２：メスカルをベースにレモンライム フォームを載せたラストフォール（$18） ３： 野菜や果物が詰まったアイスボールに注ぐイッ ツ・ジャスト・ア・ジン＆トニック（$30）
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
26
Must go!
Honolulu Dining アートな食とインテリアを愉しむ ホノルル最旬ダイニング
独特の世界観が幸せな時間を演出 イノベーティブフュージョン
OWNER/CHEF ケビン・リー●サンフランシスコの チャイナタウンで祖母と料理をし始め 才能が芽生える。香港のミシュラン星 レストランのほか、ニューヨークではイ ンディアンキュジーヌ、フレンチ、シー フードレストランなどで腕を振るい多岐 にわたる経歴を持つ。
ハワイ語で感情をそそられることを意味する「ホオ パイ」から名付けられた「パイホノルル」。ケビン・ リーシェフによる、フレンチ、インド、中国や日本料 理を巧みに融合させた独創的なメニューが揃い、2017 年の開店以来、ハワイのグルメ賞「イリマアワード」 や「アイナアワード」を受賞する実力店に。料理を引 き立てるため、静かな青と天然木でシンプルにデザイ ンされた店内で、ホスピタリティー溢れる食の体験に 心が満たされるだろう。
o
Pai Honolulu 55 Merchant St., 110, Honolulu TEL：808-744-2531 営業時間：4:30pm〜9:30pm 定休日：月・火曜日 www.paihonolulu.com
甘みが詰まったロブスター、グレープの ピクルス、カリフラワー、サワードウ、 アーモンドで、白いガスパチョを彩った チルドロブスター（＄185 コースより）
25
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
上：揚げ出し XO 醤かぶケーキ、下：衣 をまとった半熟卵を特製カレーに載せ たソフトボイルドエッグカツカレー
視覚と味覚に驚きが押し寄せる 地球とカラダに優しいヴィーガン料理 グリーンと黒のシックな店内で、繊細なプレゼン テーションのヴィーガン料理が提供される「AVレスト ラン」。通常の料理の何倍ものステップを重ねて、肉 や卵、乳製品や小麦粉などを置き換えた14～16品が、 懐石料理のようにテンポ良く登場する。一見しただけ では食材を想像できないクリエイティブな料理は、口 に運ぶと味わい深いフレーバーとテクスチャーが弾け る。環境とカラダに負荷が少ない本格ヴィーガンは五 感を存分に喜ばせてくれる。
ビーツタルタルタルトレットは、トマトで卵の 黄身を再現。ビーツと生地とソースのシンフォ ニーを楽しめる（$140 のコースより）
１：葛ゼリー生地やフムスが見事に融 合したクリスタルクロスティーニ ２：口直しのセロリのガスパチョソルベ ３：ハリソン・イーネスシェフ
OWNER/CHEF ケネス・リー●ダウンタウンを 始めハワイの有名店で経験を積 み、カイムキの街にニューアメ リカン「XO レストラン」をオー プンして話題に。その後、姉妹 店として AV レストランを開店。 シェフ・ド・キュイジーヌとし て迎えたハリソン・イーネスの 創造性と掛け合わせたヴィーガ ン料理はこれまでにない域に。 壁一面にスプーンを飾ってアー トにしたり、自ら皿を制作した り、アートセンスが店全体に溢 れている。
2
o
AV restaurant 1135 11th Ave., Honolulu TEL：808-888-3528 営業時間：5:30pm〜10:30pm 定休日：日・月曜日
3
1 ‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
24
2
4
o
Bar Maze 604 Ala Moana Blvd., Honolulu E-mail: info@barmaze.com 営業時間：5:30pm〜10:30pm 定休日：月・火曜日 www.barmaze.com
23
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
3 １：おまかせスナックセットとカクテル、料理 3 品とカクテル 3 杯、シェ イブアイスが付くテイスティングメニュー（＄150）より、カンパチに シャーベット状白キムチ、ますこ、野菜をビビンバ風に盛り付けた一皿。 焼酎ベースにマンゴーやエルダーフラワーでかすかな甘さを添え、トマ トチリウォーターを使った料理とトマトで結びつけたカクテル ２：北 海道産ウニとハワイ版ポテトコロッケ（$24） 、ハイランドパーク 12 年 ストーンフルート（$18） ３：アラカルトとカクテルを楽しむ 2 階席 ４：日本の温泉旅館からインスピレーションを受けた店内のデザイン
キー・チャング（右） ●全米一 予約が取れないレストランとし て知られる「フレンチランド リー」などの名店で腕を振るっ てきたヘッドシェフ。韓国、フ レンチ、日本料理などのエッセ ンスを自由自在に取り入れる。
カクテルと料理のペアリングで ユニークな発見を味わい尽くす カクテルと料理のペアリングという斬新なコンセプ トから誕生した「Bar Maze」。おまかせテイスティ ングコースで、料理とカクテルが互いに引き立て合う 味を堪能できる。凛とした和モダンインテリアに、 ハワイや米西海岸で活躍するケリー・スエダのアー トを合わせ、トップバーテンダー、ベストヘッドシェ フ、気鋭アーティストの才能が混ざり合った世界観を 「Maze（混ぜ）」と日本語で表現。独特のフィーリ ングな最旬のバーといえるだろう。
ホノルル最旬ダイニング
ジャスティン・パーク （左 ）● 料理界のアカデミー賞ともされ るジェームズ・ビアード賞のほ か、バーテンダーとして数多く の受賞歴を持つ。ダウンタウン のバー「レザーエプロン」でも オーナーバーテンダーを務める。
アートな食と インテリアを愉しむ
OWNER & CHEF
地 元 で〝 タ ウン 〟と 呼 ばれるホノルル。そ のグルメシーンには 休 むこ と な く 革 新 的 なレスト ランが 登 場 している 。 そ ん な な かで 、味 に 加 え て 、プレゼンテーションや サービス、 そ してインテリア デザインな ど 、店 を 包 む 環 境 す べてが 感 性 を 刺 激 す るのが 、今 注 目 のファインダイニング だ 。 空 間 と 美 食 の演 出 を 愉 しめる 個 性 豊 か なセレク ションを 紹 介 し よ う 。
Must go!HonoluluDining
Photos: Linny Morris
1
り組みを行っている。
的な世界、悠々と泳ぐウミガメや
を受けて輝く透き通る海、海の中
に広がるサンゴ礁と熱帯魚の神秘
レスポンシブル・ツーリズムを 実践する上で、現在ハワイ州が指
イルカの群れ。陸上では古代ポリ
ネシアから持ち運ばれた伝統植物
針の中心としているのが「アロハ
プラスチャレンジ」だ。これは国
楽園として守り続けてきた特有の
と固有植物の木々や花々、絶滅危
宝だ。
連が実施する持続可能な開発目標
が独自にゴールを設定した特別プ
WINTER/SPRING 2022
惧種の野鳥など、どれもハワイを
ログラム。クリーンエネルギーへ
Hawaii Tourism Authority (HTA) / Max Wanger
‘Eheu
） を 基 準 に、 ハ ワ イ 州
の転換、地元産の食材供給、天然
これらの宝を守り、ハワイを永 遠にするために、思いやりの心を
固有種の保護
Photos: Hawaii Tourism Authority (HTA)
S D G s
ハワイ州観光局は、住民、旅行者、観光従事者のそれぞれが 担う責任と役割について考え、自然や文化遺産の保護活動を 行う非営利団体を支援し、旅行者がハワイの自然や文化体験 を楽しみながら、感動的な体験ができるプログラムを共同開 発するなど、観光を通じた社会貢献を果たしていくことを目指 している。同時に、SDGs を基準にハワイ州のゴールを設定 した特別プログラム「アロハプラスチャレンジ」を推進している。 www.allhawaii.jp/malamahawaii/aloha_challenge
ハワイに生息する約 2944 種類の固有種を、傷 つけない、持ち帰らない、森林を訪れる時は靴 裏の泥を落とすなどして守る意識を持とう。
21
（
資源の管理、固形廃棄物の削減な
シブル・ツーリズムは、これから
旅のなかで実践していくレスポン
の観光のカタチといえるだろう。
つの目標を掲げ、産学官民連
携し、持続可能な社会を目指して
地球にやさしい旅が、今、ハワ イから始まっている。その一翼を
ど
いる。
担うのは、ハワイを愛する旅人た
サンゴ礁の保護 ハワイ州ではサンゴ礁への有害成分（オキシベ ンゾンやオクチノキサート）を含む日焼け止めの 販売が禁止されている。持ち込みも控えよう。
どの大陸からも３０００キロ以 上離れた太平洋の真ん中に浮かび、
海洋生物の保護 ウミガメやハワイモンクアザラシ、イルカやクジ ラに遭遇しても、決められた一定距離を保って、 離れて観察をしよう。
数百万年以上もほぼ独立した自然
ポノとは、ハワイの言葉で「正しい 状態」のことで、物事や自然環境な どが調和のとれた状態を指す。ハワ イの人の大切な指針は「ポノである か？」 ということ。そんなポノからとっ た「ポノトラベラー」になってレスポ ンシブル・ツーリズムを実践しよう。
ちだ。
ポノトラベラー（責任ある旅行者） になるためのマナー
を維持してきたハワイ。太陽の光
PONO TRAVELER
6
MOVIE
マラマハワイについて
へ繋げていくためには、ハワイを 訪れる人たちの意識こそが重要な
が、この美しいハワイは、永遠で
くは再びハワイへ戻ってくる。だ
してきた。一度訪れた旅行者の多
壮大で豊かな自然が織りなすハ ワイは、世界中からの旅人を魅了
シブル・ツーリズムだ。
接的につながる。これがレスポン
方が、より良い観光地の形成に直
れないと認識すること。この考え
旅行者が、自分の行動が地域や 環境へ負荷を与えてしまうかもし
カギとなる。
はない。
レスポンシブル・ツーリズムを 積極的に推進してきたハワイ州観
責任ある観光によって、 観光地を守るという考え方
古来から育まれてきた自然と文 化を守るため、実は 年以上も前
年余りの年月を経て２０００ 年 代 に 入 り、 レ ス ポ ン シ ブ ル・
は、１９７６年のことだ。
～マラマハワイ 「 Mālama Hawai'i ～」というスローガンを掲げたの
紹介するサーフィン特設サイト
フィンを通じてその歴史や文化を
〜 マ ラ マ ハ ワ イ 〜 」 や、 Hawai'i ハワイの大切な文化であるサー
ツ ー リ ズ ム 特 設 サ イ ト「
て、 ハ ワ イ 州 レ ス ポ ン シ ブ ル・
光 局 は、「 マ ラ マ ハ ワ イ ～ 地 球 に
ツーリズム（責任ある観光）の考
からハワイ州はハワイを思いや
え方が生まれた。地元の人たちに
（サーフィン・ 「 Surfing in Hawai'i イン・ハワイ）」を開設。この他、
や さ し い 旅 を ～」 キ ャ ン ペ ー ン
加え、旅行者に対しても、ハワイ
学習プログラムの提供など、世界
る こ と を 提 唱 し て き た。 彼 ら が
を敬い、島々の自然や文化を守る
に向けた広い視点でさまざまな取
Mālama
を 展 開 し て い る。 そ の 一 環 と し
ための責任ある行動が求められる
20
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
Hawaii Tourism Authority (HTA) / Heather Goodman
40
ようになったのだ。ハワイを未来
20
マラマハワイ〜 美しい⾃然を次 世 代へ繋げたい
養 殖 池 や 農 場、 水 田で 地元の人たちと交流しな がら、ボランティア活動 を体験できる
Hawaii Tourism Authority (HTA) / Ben Ono
学ぶことができる。この体験は、
WINTER/SPRING 2022
古代ハワイに思いを馳せ、気付き
‘Eheu
を得る尊い経験となるだろう。
19
アフプアアの小川を保護する ことが水田にとってどんな影 響があるのか？ タロイモがハ ワイの人々にとってどれほど大 切なものなのか？ タロイモの 伝説がクアロアにどのように 伝えられてきたのか？ この地 に生息する薬用植物のことな どを体験しながら学ぶことが できる
さらには、カネオヘ湾のサンゴ を監視するクアロアの取り組みや
jp.outrigger.com/specials/featured/malama-hawaii
マイクロプラスチックによる海へ
アウトリガーの「マラマ・ハワイ・パッケージ」は、 クアロアランチでの「マラマ・カ・アイナツアー」 （50 ドル・税別）を予約すると、3 泊目が無 料になる滞在プラン。予約：アウトリガー日本予 約センター（03-4588-6441） 。
の影響などを学ぶことができる。
アウトリガー×クアロアランチのエコ・アドベンチャー 「マラマ・ハワイ・エクスペリエンス」
歴史を今に紡ぐ秘境の大地クア ロアランチは、学びの場であると
PACKAGE
同時に、ボランティア活動の場と
東京ドーム 450 個分 ( 約 500 万坪 ) の広大な敷地を活用してサステナブルな活動に取り 組んでいる。内容は、ソーラーパネル設置によるエネルギー使用の効率化「クリーンエネ ルギーへの転換」 、60 種類以上の農作物や養殖栽培「地元産の食料供給」 、新鮮な水の 安全性の強化、河川流域の保護、海洋管理、外来種侵入の抑制といった「自然資源の管 理」、 さらに 「廃棄物の削減」 「サステナブルなスマートコミュニティーの形成」 「グリーンジョ ブ と 環境教育」など、従業員や地元の学校教育、観光客の体験型ツアーを実施している。 https://www.kualoa.jp
なり、未来へつながる場にもなる。
クアロアランチが取り組む サステナブルな活動
クアロアランチで体験する「ボランツーリズム」という新しい旅のカタチ
ハワイアンの生活から学ぶ 人の暮らしの知恵 コオラウ山脈から海へと風が吹 き下りる広大な敷地に広がるクア ロアランチ。かつて王族だけが足 を踏み入れることを許された特別 な場所だ。手付かずの自然が残る こ の 敷 地 を 舞 台 に、 こ れ ま で の 「観光」とはまったく違う視点で ハワイを体感できるエコアドベン チャーがある。 大地を思いやる心を意味する 「マラマ・カ・アイナツアー」は、 ２時間の体験型ボランツーリズ ム・アクティビティー。クアロア ランチに息づく古きハワイを体験 することで、ハワイの歴史と文化
18
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
Photos: Kualoa Ranch
に直に触れることができる。さら にそれはボランティア活動として、 ハワイの自然を保護する活動にも つながるのだ。 ハワイアンたちが共同生活を営 んでいた土地区画を指すアフプア アのことや、山の上から流れる小 川が谷の下の水田「ロイ」を育ん でいること。２０００年にわたっ て言い伝えられてきたハワイ創世 記『クムリポ』の中で、クアロア が最初のタロイモ「カロ」が生ま れた場所であること。そんなこと を、水田に足を踏み入れて五感で
1
水の透明度が 増してる！
魚も 増えてるね
美しい海を取り戻しつつあるハワイを守りたい、私たちの取り組み ACTIVITY
「天国の海」カネオヘ サンドバーで 環境保護を学びながら自然を満喫 カネオヘ湾の沖に広がる浅瀬、サン ドバーは、環境保護のためにハワイ 州の規制で１日に訪れることができ る人数が限られている。 「キャプテン ブルース」の各種ツアーでは、美し い自然の中でマリンアクティビティー を楽しめる。ホヌ ( ウミガメ ) が生息 するサンゴでできたタートルリーフで は、スタッフがサンゴの生態などを 説明し、ダメージを与えないシュノー ケリング方法をレクチャーしている。 キャプテンブルース・ツアー申し込み： https://cptbruce.com/jp/
17
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
ORGANIZATIONS
マラマ・マウナルア
アロハ・オーシャン・プラス
オアフ島にある「マウナルアベイ」を保 護し、生物学的および文化的な遺産を復 元して、後世に残していく活動を続けて いる NPO 団体。大規模なマウナルアベ イリーフ修復プロジェクト「グレートフキ」 に協力、ハワイのサンゴ礁と沿岸の海洋 生態系にダメージを与える外来種の藻な どを除去する活動を、地元コミュニティー と行う。これまでに 350 万ポンド以上の 藻類を除去。一般参加できるイベントや、 地元の学 校訪問なども実施。団体の活 動や使命について、いろいろな人たちと 共有している。 www.malamamaunalua.org
ハワイ諸島で、ビーチと海の中の環境保 全活動を行う NPO 団体。ハワイの海の 環境を守り、美しいハワイを未来の子ど もたちに残すことを目指し、ビーチクリー ンなどの活動を行う。プログラムも充実 させ、ボランティアプログラムでは、ビー チに流れ着いた浮遊プラスチックゴミの 清掃を通じて、どんな物が日本方面から 流れ着くのかを知ることができ、キッズ プログラムではマイクロプラスチックを再 利用したクラフト体 験をすることもでき る。参加は随時メールで受け付けている。 info@alohaoceanplus.org https://alohaoceanplus.org
再生の時を迎えたハワイへ… 新しい旅のカタチ。 観光客のハワイへの渡航が難しくなった約２年間。ハワイの海は透明度 が約60％改善され、絶滅危惧種のハワイモンクアザラシの数が増え、ウ
ミガメがビーチに巣を作るなど、豊かな自然がみるみると蘇った。自然
の息吹を放ち、より輝きを増したハワイを守っていくため、今、さまざま な取り組みが行われている。10年後も、100年後も、ハワイが素晴らしい 旅先であり続けるために私たちができる新たな旅のカタチとは？
協力：ハワイ州観光局、写真提供：キャプテンブルース
る新しい観光スタイルを啓蒙して
いる。ホテルでは、省エネ電化製 太平洋に浮かぶ楽園ハワイ。世 界有数のリゾート地は、その代償
べる体験型プログラムを取り入れ
境にやさしい取り組みを楽しく学
品への刷新、水使用量削減、廃棄
として本来の自然環境や伝統文化
始めている。海洋環境を守るため
思いやりの心で 自然に向き合う旅
を失いかけていた。今、ハワイで
に尽力する
団 体 は、 ビ ー
物削減のほか、宿泊者へ向けて環
は古来から受け継いできた自然と 文化を取り戻すための取り組みが
ゼンテーションやワークショッ
チ ク リ ー ン ア ッ プ に 加 え、 プ レ
ション施設も登場するなど、各団
より一層高まっている。 ～マラマ のが「 Mālama Hawai'i ハ ワ イ ～」、 思 い や り の 心 だ。 ハ
体がサステナブルな活動を実行し、
プ を 定 期 的 に 実 施。 ハ ワ イ 初 の
ワイ州観光局、観光施設、企業、
旅行者へも参加を呼びかけている。
リズム”を推進する。観光客が意
例えば、ハワイ州観光局は責任 ある観光“レスポンシブル・ツー
マラマな活動を進めている。
の魅力に触れられる。これこそ新
の未来を創る。そして真のハワイ
ほどにハワイとつながり、ハワイ
豊かな文化と自然の宝庫である ハワイを愛する旅人が、ハワイを
想い、ハワイにやさしい旅をする
識や行動に責任を持つことで、ハ
たな旅のカタチといえるだろう。
１００％太陽光発電のアトラク
団 体 な ど が、 自 然 や 生 物
ハワイが州を挙げて掲げている
N P O ワイをより良い観光地へと形成す
の保護活動、教育や文化継承など、
N P O
16
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
THE 58TH ANNUAL MERRIE MONARCH FESTIVAL
た…。そう感じたものがあったか
ころそれは本来、必要ではなかっ
ふと立ち止まってみたら、実のと
たことが思うようにいかなくなり、
ではありません。今までやってい
験を強いましたが、悪い側面だけ
「 ２ ０ ２ ０ 年 は す べ て が ス ト ッ プしてしまい、多くの人に辛い経
リーモナークフェスティバルにほ
かけがえのないものといえば、メ
そしてクムフラの２人にとって、 ハーラウにとって、家族にとって、
すが（笑）」とケアヴェさん。
い食べ物も恋しくて仕方がないで
たいです。もちろん日本のおいし
い今、日本の仲間に真っ先に会い
を訪れていました。それが叶わな
フラのワークショップなどで日本
なれます。ハワイには“マ・カ・
ぶことができます。経験から強く
ございます、と。人は経験から学
待っていてくださってありがとう
立った時には、涙がこみ上げてき
こなし、あの懐かしい会場に降り
を 終 え、 幾 度 も の
「 今 年 の フ ェ ス テ ィ バ ル の 安 全 規 定 に 則 り、 日 間 の 隔 離 期 間
とワヒネ部門で参加した。
んのハーラウは、ミスアロハフラ
に ほ ほ え む。
ナなのかもしれません」と、とも
私たちが後世に伝えるべきクレア
みんなの心が一つになれば大丈夫、
たのが、何があっても仲間や家族、
そんな貴重な教えをもたらしまし
います。パンデミックは私たちに
回、
もしれません」。
かならない。新型コロナウイルス
～
パンデミックのおかげで、いつ にも増して家族と過ごす時間が充
感染拡大により、２０２０年は中
後のプランは尽きない。互いに支 ハ ナ・ カ・ イ ケ（ Ma Ka Hana え合う２人のクムフラは、さらに
4
月より２カ月遅れて開
年間、年に
実し、何が大切なのか、何が不必
止になり、待望の２０２１年大会
「これまで
要だったのか、気づくことにつな は通常の
リリースやカ
ました。ここに本当に来たかった、 という自信です。この体験こそが、
「 パ ン デ ミ ッ ク を 乗 り 越 え る な かで、今に感謝し、祈り、確信し
た」とケアヴェさん。
がったという。そして、なくては
気づく』という意味が込められて
）” と い う 古 来 の 言 葉 が あ Ka'Ike り ま す が、 そ こ に は、『 経 験 か ら
楽しみにしている。
強く、しなやかに、次なる挑戦を
ネ（男性）のクラス開設など、今
C D
3
催。トレーシーさんとケアヴェさ
P C R
20 4
検査を
な ら な い も の の 一 つ、 そ う 心 か ら思えたのが日本の友人たちだ。
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
15
5
1964年からハワイ島ヒロで毎年開催されているフラ の祭典「メリーモナークフェスティバル」。コロナ 禍でおよそ２年ぶりの開催となった第58回は、無観 客でフラ競技会のみが行われ、録画映像が地元テレ ビ局で後日放映された。例年より参加者数を減らし た昨年は15組のハーラウ、11組のワヒネ、8組のカネ、 7名のミスアロハフラの競技者が参加。トレーシー さんとケアヴェさんのハーラウは、見事、ミスアロ ハフラに輝き、ワヒネ部門でも上位入賞を果たした。
ミスアロハフラを獲得したローズマリー・カイミレイ・ケアモアイ ・ストリックランド
４位を獲得したカー・ラー・オーノヒ・マイ・オ・ハエハエのフラ・カヒコ
４位を獲得したカー・ラー・オーノヒ・マイ・オ・ハエハエのフラ・アウアナ
Photo courtesy of the Merrie Monarch Festival, Photographer: Cody Yamaguchi
KA LĀ ʻŌNOHI MAI O HAʻEHAʻE
ハーラウへの問い合わせ／www.haehaehula.com/e-kipa-mai
カー・ラー・オーノヒ・マイ・オ・ハエハエ
64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>664>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>664>64>6
4>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>6
たくさんの雨が降ると幾筋もの 細い滝が山肌に現れ、いっそう 神秘的な趣を見せるコオラウ山 脈。トレーシーさんのハーラウ は、この美しい山並みに見守ら れたカネオヘにある
に向き合う機会をくれました。そ
す る 日 々。「 パ ン デ ミ ッ ク は 自 分
た」とトレーシーさん。自問自答
るぐらい、悲しい影を落としまし
い…。それは自分が自分でなくな
に会えない、フラを一緒に踊れな
のでした。ハーラウの教え子たち
撃は思いもよらないほど大きなも
り と 止 ま っ て し ま っ た。「 そ の 衝
ウのレッスンがぱった
ミックの影響でハーラ
シーさんは振り返る。そして、幸
そ う 結 束 が 強 ま っ た と、 ト レ ー
コミュニケーションが取れ、いっ
今まで以上にハーラウのオハナと
チャーを共有できるようになった。
め方といった、ちょっとしたレク
作り方、ダンサーたちの髪のまと
とえば練習で着るパウスカートの
り、今までできなかったこと、た
の親たちと繋がるきっかけにもな
ハーラウの教え子だけでなく、そ
オンラインで繋がるようになると、
でのフラレッスンが始まったのだ。
月。 パ ン デ
し て、 ふ と 思 っ た ん で す。『 現 代
いなことにハーラウの誰一人辞め
０２０年
のテクノロジーを利用しない手は
ミックを乗り越えようとしている。
ることなく、今、みんなでパンデ 助けも借りて、１カ月後、
3
Z o o m
な い！』 と 」。 そ こ か ら 娘 た ち の
2
パンデミックを越えた先に 見えてくる大切なもの “マ カ· ハ·ナ カ· イ· ケ ”
フラの撮影中、３女のハウェ オ（写真中央）のポーズを次 女カオノヒ（左端）がさりげ なく整え、その様子にほほ えむ長女のピイケア（右端） 。 仲睦まじい3人の娘は、すべ てメリーモナーク出場経験 者。 クムフラであり、 良き 父、母であるケアヴェさんと トレーシーさんに導かれ、フ ラ、そしてハワイへの敬意を 誠実に継承しながら、固い 絆で結ばれているロペス家
14
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
クムフラとして、母として、 健全な精神を持ち続けることが 「象徴」 になることへの責任 トレーシー・カオーノヒラニ・ガリアス・ロペス ハワイの著名シンガー / ソングライターのジェリー・サントス が率いるグループ 「オロマナ」のソロダンサーとして長年ステー ジに立つ。その後、夫のケアヴェさんとともに 2005 年ハー ラウ、カー・ラー・オーノヒ・マイ・オ・ハエハエを創設。共 同クムフラとしてハーラウの運営をライフワークにしつつ、現 在はハワイ・パシフィック大学でハワイ語の教鞭を執り、フ ラのクラスも担当している。プライベートでは３人の娘の母。
13
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
R. ケアヴェ・ロペス ハワイ語 の 研 究、 継 承を担うハワイ大 学マノア 校カワイフエラニ・センター・ フォー・ハワイアン・ランゲージのディレ クター、准教授として教鞭を執る。特に メレ（ハワイ伝統の歌や詩）の研究、継 承の第一人者である。また、ハワイのグ ラミー賞と称されるナ・ホク・ハノハノ 賞にノミネートされたレコーディングアー ティスト、さらにウクレレ、ギター、ピ アノ奏者、ショーのプロデューサーなど、 多彩な才能を発揮している。
歳 の 時。 ク ム フ ラ
が フ ラ を 始 め た の は、
は、フラを踊る時はもとより、自
「常に心がけなければならないの
ハ ー ラ ウ を 創 設 し た。 現 在、 ト
も に 終 え、 ２ ０ ０ ５ 年 に ２ 人 で
認められるための儀式ウニキをと
の後、師の元で、クムフラとして
に師事し、１９９９年に結婚。そ
フラ、キモ・アラマ・ケアウラナ
合った２人は、翌年から同じクム
れる。ハワイ大学マノア校で知り
ね（ 笑 ）」 と、 ケ ア ヴ ェ さ ん は 照
場していたので、私は遅咲きです
シーはすでにメリーモナークに出
く る。 ハ ワ イ の 自 然 の 心 地 よ さ
の美しさがもっと愛おしくなって
してみる。すると、不思議と山々
てありがとう』と、心の中で感謝
けとなり私たちを守ってくださっ
ただ眺めているのではなく『風よ
の荘厳なコオラウ山脈の山並みを
求められるのです。たとえば、あ
すべてに気を配る責任と謙虚さが
ものに敬意を持ち、自然や人々、
から踊るには、ハワイのあらゆる
けなければなりません。フラを心
がないよう、健全な精神を持ち続
分の存在そのものが家族、ハーラ
レーシーさんと同じく、ケアヴェ
がもっと身に染みてくるんです」。
ウを象徴するものであるというこ
さんもハワイ語の教育者で、ハワ
それこそが、ハワイの自然と一体
でもあった理科のパ
イ大学マノア校の准教授として教
トリック・チョイ先生からフラを
壇に立っている。
シーさんのフラの真髄なのだろう。
か。トレーシーさんはこう続ける。
を導き、どんな教えをしているの
ラウのクムフラ。どう教え子たち
を果たしてきた。結果を出すハー
ナークフェスティバルで上位入賞
１ 位 に 導 く。 そ の 後 も メ リ ー モ
ナ（現代フラ）部門でハーラウを
ションのワヒネ（女性）のアウア
と身体に刻まれてゆく。
り、圧倒的な存在感となって、心
にとっては温かなよりどころとな
ら魅了し、ハーラウの教え子たち
に満ち溢れたフラは、人々を心か
ムフラが一つになることで豊かさ
トレーシーさんが踊る。２人のク
ケアヴェさんの大地のようにお おらかなウクレレと歌に合わせ、
になったかのように舞う、トレー
ハーラウ創設後、わずか 年後 に２人はフラの著名な競技会カメ
とです。だから彼らに恥じること
14
習い始めました。この頃、トレー
私
ハメハ・デー・フラ・コンペティ
2
12
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
「
64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>64>6
※クムフラ：フラの師範、ハーラウ：フラを学ぶための教室、クレアナ：役割や使命、ワヒネ：女性、カネ：男性
HULA IS MY LIFE 64>64>64>64>64>64>64>64>64>
じいちゃんが作った唄
たハワイ初の老人ホーム）への慰
年間
問でフラを踊り、
家庭で、彼女は育った。
とフラが身近にある音楽に満ちた
レン・ケアヴェハワイという、歌
ハワイアンエンターテイナーのカ
ヴェハワイの孫娘で、母親は著名
者ジョン・カオノヒオカラ・ケア
ロー・ジンジャー・レイ』の作曲
ハ ワ イ ア ン ソ ン グ『 マ イ・ イ エ
ス・ロペスさん。日本でも人気の
シ ー・ カ オ ー ノ ヒ ラ ニ・ ガ リ ア
に 語 る の は、 ク ム フ ラ、 ト レ ー
わる甘い思い出です」と、穏やか
もそれは私にとって、フラにまつ
スンに通った遠い日の記憶。今で
ジャーの花を目で追いつつ、レッ
車窓に咲く黄色いジン
ワイ語を教える立場に。現在、教
す 」。 ハ ワ イ 大 学 マ ノ ア 校 で ハ ワ
なりに心から理解したかったんで
リジナルのハワイ語の歌詞で自分
「 フ ラ と と も に あ る ハ ワ イ 語 の メレ（歌）を、英訳ではなく、オ
んではなかった。
が、それで満足するトレーシーさ
世に名前が知られることになった
でミスアロハフラに輝き、一気に
１９９４年にはフラ競技会の頂 点メリーモナークフェスティバル
めていく。
ソンを師として、フラの学びを深
ン・エセルとタディアス・ウィル
了 し た ク ム フ ラ、 故 オ ブ ラ イ ア
はミュージシャンとしても世を魅
歳から
を車内で聴きながら、
そんな環境に恵まれていたト レーシーさんが、フラを始めたの
師、ハーラウのクムフラ、
「
はごく自然なことで、母の妹アン
娘たちの母という３役が関連し合
人の
イ語をより深く学び、ついにはハ
ティ・ジョネットから習い始めた
王国６代王ウィリアム・チャール
訪れた、ルナリロホーム（ハワイ
と も に 大 切 な 存 在 が、 夫 の ケ ア
生 き と さ せ て い る。 そ し て 公 私
3
ヴェ・ロペスさんだ。
のは
い、トレーシーさんの毎日を生き
16
歳の時のこと。叔母や母と
12
ズ・ルナリロ王の遺言で創設され
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
11
お 6
しなやかにかざした手の先が、ふわりと風をまとい、 豊かなハンドモーションが、穏やかな空気をつれてくる…。 いつしかハワイの光や風、自然と一体になり、心に深く語りかけてくるフラ。 パンデミックを乗り越え、さらに強く、けれど柔軟に。 輝き続けるクムフラ、ハーラウ、そして、家族の物語。 Text: Yumiko Tsuchiya, Photos: Koji Hirano, Location: Ko‘olau Ballrooms
ハーラウとともに ある 私 の人 生
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
10
CLOSE UP HAWAII | NEWS
ハワイの今を届けるローカルニュース
変化を注意深く観察することによ
鳥の動きなどの自然の
星や波のうねり、雲や
つてのポリネシア人は、
平和の実現を訴える
合言葉として、地球環境の保護と
ヌア（地球を大切にしよう）」を
太平洋を飛び出し、「マラマ・ホ
した「ホクレア」は２０１４年、
年にわたる
り、羅針盤などの近代機器なしに
文 下吉陽子
れ、世界航海にも参加したファネ
リアス多美子さんは、「日本寄港
の際は、日本人クルーが中心とな
り、青少年に自然との共存、海や
していた。その航海術は長く失わ
太平洋の広大な海域を自由に往来
同協会は２０２６年に設立 周 年を迎えるが、今度は「ホクレ
世界航海を行った。
年間をか
ア」と姉妹カヌーの「ヒキアラニ
導く次世代のナビゲーターを養成
見立て、地球を持続可能な未来に
ぶ「地球」を一艘の「カヌー」に
レアで故郷を訪ねることを目指し
ンあるいはナビゲータとしてホク
日本人クルーとともに、キャプテ
カヌーに関することを伝える教育
れていたが、それを復活させたの
ア」を擁し、今年から
の大きなうねりを引き起こした。
取り戻し、伝統文化復活と継承へ
挙は多くの太平洋先住民の誇りを
での処女航海を成功させ、この快
１９７６年、ハワイからタヒチま
ア」という伝統カヌーを再現し、
た。彼らは伝承をもとに「ホクレ
る多くの人々の熱意と努力だっ
リットに基づく自然保護、世界平
この航海は、各寄港地で地元の 人々との交流を図り、アロハスピ
壮大な航海を計画している。
諸島、さらには日本へも寄港する
ランド、オーストラリア、太平洋
カ大陸沿岸、タヒチ、ニュージー
け、ハワイからアラスカ、アメリ
日本人クルーたちも含まれる。そ
協力しており、そこには何人かの
グラウンドを持つ人たちが集まり、
ない。世界各地から多様なバック
ながらも、決して排他的にはなら
ホクレアのプロジェクトは、太 平洋先住民文化を祝福し、尊重し
することを目的とする。
ないだろうか。
ための大きなヒントとなるのでは
球」というカヌーが生存を続ける
が、その理念は、宇宙の中の「地
クレア」は小さなカヌーではある
と調和しながら航海を続ける「ホ
地球は温暖化による気候危機に 瀕している。自然から学び、自然
ています」と意欲満々だ。
合っています。私自身としても、
プログラムを実現したいと話し
が、ハワイのポリネシアン航海
「環太平洋航海2022-2026」は、日本を含む世界 46カ国に寄港する一大プロジェクト
協会であり、先住民を中心とす
Photo: ポリネシア航海協会
持続可能な地球の未来へ 「ホクレア」の環太平洋航海が始まる
13
の一人であり、ホクレアに魅せら
50 和の啓蒙を行い、宇宙の中に浮か
4
その後数々の太平洋航海を実現
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
9
3
か
CLOSE UP HAWAII | FOOD
工藤まやのおいしいハワイ
ロコの旅情を満たす ハレクラニベーカリー
年。とはいえ
いそれと旅ができなくなっ
てもうすぐ
そんな※なか、昨年 月に再オープン した「ハレプナ・ワイキキ」へ。アメ
内でせめてもの食の旅へは出ています。
旅っぽい気分を味わいたいとオアフ島
到底できないわ～。それでもいい加減、
る人もいる。面倒くさがり屋な私には
メリカ本土や日本、ヨーロッパへ旅す
計画を立てて準備をし、ア
2
ツクリームのパンでしょ、このショー
ロワッサンでしょ、トロピカルフルー
る。パリッパリ生地の塩キャラメルク
たり。基本はぶれずに時代は汲みと
定番人気を持ち帰りやすいサイズにし
違う客層に合わせ新規を増やしたり、
いパンがずらり。パンデミック前とは
家へ持ち帰りたい！ さあ、何を注文 しようかとメニューを見たら、知らな
りと香るベーカリー特有の空気さえも
もう涙が出る。店内へ入った時にふわ
感じる上品さと日本への郷愁。ああ、
ホテルの伝統を引き継いでいることで
ンが上がる。業務提携をしている帝国
だわった繊細なパンの数々にテンショ
よ！ ハワイでは貴重なヨーロッパス タイルベーカリー。材料や作り方にこ
クラニベーカリー」も開いています
璧な状態での新しいスタート。「ハレ
イミングに、施設・サービスともに完
リカ本土から多くの観光客が訪れるタ
7
ケースには旅する時に感じるような、
※ホテルの正式名称は、ハレプナ・ワイキキ・バイ・ハレクラニ
お
わくわくがいっぱい詰まっている。
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
7
ハワイ在住 21年目。大分県出身。 雑誌、TV・CM、イベントなど多岐 にわたるコーディネート業とハワイ や出身地大分に関する執筆を手掛け る。インスタグラムを元にしたハワイ 本 『Hawaii Days 365』 （扶桑社） 『ハ ワイ暮らしのお気に入り〜My Daily Hawaii』 （誠文堂新光社）を出版。 好評発売中。 IGアカウント: mayahawaii325 Salted Caramel Croissant $5.50、 Pabana Croissant $5.50、 Cream Pan $4.50、Blueberry Kalamansi Brioche $6、 Rasberry Brownie Bread $6.50 Halekulani Bakery & Restaurant ハレクラニベーカリー＆レストラン 2233 Helumoa Rd., Honolulu TEL：808-921-7272 www.halepuna.jp
13
maya kudo
59894-22-RHC-MAG-JAL_Eheu-JP.indd 2
11/17/21 4:20 PM
CLOSE UP HAWAII | ART
アリーおすすめのハワイのアート
キャムラン・サミミの 詩的なアートワールド
が親友のキャムラン・サ
ミミと初めて会ったのは
２００６年のことだ。意気
投合した私たちは、その後「エクスプ
）」という名のロック ロア（ Explore バンドで共に活動するようになった。
アートでも頭角を現した彼は、やがて
ハワイ大学や高校で教鞭をとるように
なり、今ではハワイで最も有名なアー
ティストとして知られている。
その彼が、イスラム美術館「シャン グリラ」で活動する「レジデント・
アーティスト」に選ばれた。イスラム
美術に傾倒した大富豪ドリス・デュー
クのこの旧邸宅には、定期的にイスラ
ム圏のアーティストが招待されるが、
ハワイのアーティストが選ばれるのは
カ月間で、彼は彫
今回が初めてだ。レジデント・アー 作品と絵画
作品を創作した。
作品『アセンダント』では、そんな彼
石、金属、プラスチックを使った彫刻
味を探求する。世界中から集めた木や
地球という星、そして宇宙に生きる意
トを通し、人間としてハワイという島、
の一部であることを悟った。彼はアー
と似ていることに気づき、人間が自然
ていた彼は、自然界のサイクルが人生
キラウエアから流れる溶岩を間近に見
エホエで生まれ育ち、潮の満ち引きや
キャムラン・サミミのアートは“詩 的”だ。ハワイ島の小さな町ラウパホ
刻
ティストとしての
14
5
の深く詩的な世界を覗くことができる。
WINTER/SPRING 2022
‘Eheu
5
私 9
1984年生まれ、カウアイ島育ち。6 年間にわたり日本でプロのミュージ シャンとして音楽業界に従事。後に ハワイに戻り、傾倒する音楽、ファッ ション、アートを取り入れたビジネ ス「Art + Fleaマーケット」を立ちあ げる。 2014 年にギャラリーショッ プ「Mori」、 2020 年 に「Bas Book shop」をオープンした。また、日本 各地でハワイのアーティストを紹介す るポップアップショーを開催している アセンダント Ascendants 価格未定 現在はホノルルのリジェストランド・ハウスに展示中。 3300 Tantalus Dr., Honolulu TEL: 808-537-3116 www.liljestrandhouse.org ※リジェストランド・ハウスのツアーは上記ウェブサイトで予約可能。 https://www.kamransamimi.com
13
aly ishikuni sasaki
59894-22-RHC-MAG-JAL_Eheu-JP.indd 1
11/17/21 4:20 PM
‘E heu ［エヘウ］ とは翼を意味するハワイ語です
2022年冬・春合併号│第 41号
CONTENTS
10
SPECIAL FEATURE︱CULTURE
HULA
IS MY LIFE
ハーラウとともにある私の人生
16
SPECIAL FEATURE︱NATURE
再生の時を迎えたハワイへ… 新しい旅のカタチ。
ReBirth Hawaii
2022 年 冬・春合併号 2022 年 1 月 1 日発行
22
29
ホノルル最旬ダイニング アートな食とインテリアを愉しむ ハワイでワーケーション！
05
アリーおすすめのハワイのアート
Editor in Chief
Takeharu Kato
07
工藤まやのおいしいハワイ
Creative Director
Mie Takahashi
09
ハワイの今を届けるローカルニュース
Writer
27
大人のグルメ
34
ハワイの道から辿るヒストリー︱ケエアウモク・ストリート
36
お洒落に着こなす流行りのアロハ・コレクション
38
ハワイ新着ＮＥＷＳ LONO HOU
40
EHEU BUSINESS STORY︱スティーブ・ソンブレロ
44
SPORTS︱ホノルルマラソン
46
ESSAY︱ハワイの音楽／フラをテーマに訪れたいスポット
49
アロハ・フロム・JAL
50
カマアイナになった日本人︱オオクマ-ジョンソン 孝江
監修 : 黒田 浩 （日本航空ハワイ支店長） 日本航空株式会社 ハワイ支店 300 Rodgers Blvd., #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A. 発行 ・編集・制作 Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 708 Honolulu, HI 96815 U.S.A.
Yoko Osawa Kei Souma Cover Photo Koji Hirano Model Lopes Ohana
編集・広告に関する お問い合わせ TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com https://eheuhawaii.com エヘウ電子版は こちらから➡
無機抗菌剤・練込 本体 JP0122050A0003O
Ｓ Ｉ ＡＡマークはISO22196法に より評価された結果に基づき、 抗菌製品技術協議会ガイドラ インで品質管理・情報公開され た製品に表示されています。
※表紙・裏表紙面に抗菌加工が施されています
ＳＩＡＡマークはISO22196法により評価された結果に 基づき、抗菌製品技術協議会ガイドラインで品質管理・ 情報公開された製品に表示されています。
3
‘Eheu
WINTER/SPRING 2022
SPECIAL FEATURE︱DINING
©Lighthouse Hawaii 2022 本誌掲載の記事・写真の無断複写、 複製、 転載を禁じます。本誌に掲載されたデータは、 2021年12月1日現在の情報 であるため、 掲載分、 掲載商品 （写真） 、 定休日、 営業時間など内容が変更となっている場合もあります。 あらかじめご了承ください。
Follow us @jal_eheu
ハワイの最新情報は「エヘウ」 のインスタで！
知識に翼を ─ ハ ワ イ 通 の た め の 現 地 発 情 報 マ ガ ジ ン
ご自由にお持ち帰りください
WINTER/SPRING 2022
HULA IS MY LIFE ハーラウとともにある私の人生
ReBirth Hawaii
再生の時を迎えたハワイへ…新しい旅のカタチ。
無機抗菌剤・練込 本体 JP0122050A0003O ＳＩＡＡマークはISO22196法により評価された結果に 基づき、抗菌製品技術協議会ガイドラインで品質管理・ 情報公開された製品に表示されています。