Eheu Hawaii JAL 2017 Autumn

©2014 Harry Winston, Inc. CLASSIC WINSTON™ RINGS

ALA MOANA CENTER 808 791 4000 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 931 6900 HARRYWINSTON.COM

HW_MulticolorRings_JapanAirEheu_Oct_BackCover.indd 1

8/15/17 2:06 PM

Elegance is an attitude Kate Winslet

La Grande Classique de Longines

アラワイ・ゴルフコース d

lv ni B

ワイキキ図書館

Ala Wai Blvd

アラワイ通り Kaiolu St

Av e ulu

Ka

Ka

カパ フル 通り

eham

eha

Hwy

wy

Hwy

iH kil

ke ikeli

L

Daniel K. Inouye

P.36International Airport

ng e

eha eham

aR

h me wy aH

Rd

Kam

Farring

eham

eha

Hwy

ge

Ka ワイマナロ uk on ah Waimanalo ua Rd Waimanalo Bay Ka lan ian ao le Hw Makaha y Fa rrin gto Pokai nH ole Makapuu wy Bay na Point nia Hawaii Kai ala Hwy K

an

Yokohama Bay

Hauula

Wahiawa

y

ae

Ra

Hw

uR

Waialua ton Hw y

ola

Mokuleia

ハレイワ Haleiwa

Waialua Bay

Lani Kai

Ko

y

Hw

ng

e

Kalihi

Nanakuli Bay Hanauma

コオリナ Ko Olina

98

パールシティ Pearl City アイエア Aiea

ワイパフ Waipahu

カポレイ Kapolei Barber’ s Point

on

ingt

Farr

Makakilo

‘Eheu autumn 2017

Waipio

Waikele

Rd

Maunalua Bay

ia Kun

Diamond Head

Waianae

Hwy

カハラ Kahala

ミリラニ Mililani

ha hame Kame

ホノルル Honolulu

オアフ島

ha

カイルア Kailua

Bay Dr

ian

Daniel K. Inouye International Airport

Laie

Waimea Bay

Wa

Ewa Beach

me

wy

like

Like

Salt Lake

Kahuku

Ka

iH

パールハーバー Pearl Harbor Ford Island

Barber’ s Point

本誌で紹介されたワイキキ、アラモアナ地区のレストラン、ショップなどはこの地図に掲載されています。 スポット名の隣に記された数字は、本誌で紹介されているページを示しています。

Kaneohe

aH

Pupukea

Kailua Bay

wy

il ek

・ハワイアンキルト・コレクション P.88

Kahuku Point

wy

eh

am

eh

m

Ka

ha H

h Ka

y

Hwy

Kaneohe Bay

e ham

e Kam

a Hw

Rd

カポレイ Kapolei

カネオヘ Kaneohe

Hanauma Bay

Maunalua Bay

Diamond Head

Hwy

ameh Kameh ia Kun

gton

in Farr

Makakilo

ilu

ホノルル Honolulu カハラ Kahala

アイエア Aiea

ワイパフ Waipahu

Nanakuli

Lani Kai

ワイマナロ Waimanalo Waimanalo Bay Ka lan ian ao le Hw y 本誌で紹介されたレス トラン、 ole Makapuu na Point スポッ ト名の隣に記された数字 nia Hawaii Kai ala Hwy K

Kalihi

Kam

Ra

Waipio

Kailua

y

Hw

y

Salt Lake

Ewa Beach

・ホノルル・クッキー・カンパニー P.36 ・タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ P.49

ミリラニ Mililani

Bay Dr

d

Kaneohe

Ka

Harbor Ford Island

Kaaawa

a meh

eha Kam

he

Ka

・エッジ・オブ・ワイキキ P.67 パールハーバー Hwy tonッカーサー Pearl ・マーティFa ンrr＆ P.77 ingマ

Hw

lvd

カパ フル 通り

Kam

アイエア Aiea

Pa li

Ena Rd

aB

pah

ge

カネオヘ Kaneohe

パールシティ Pearl City

ワイパフ Waipahu

ilu a

ai W

an Mo Ala

モアナ サーフライダー ウェスティン・リゾート

an

・ハワイアンキルト・コレクション P.88 Waikele

・ホノルル・クッキー・カンパニー P.36 Kaneohe ・レス トラン燦鳥 P.48 Bay ・ラナイ・ トランジット P.60 ・ウルフギャング・ステーキハウス P.50 Kailua Bay ・ハリー・ウィンス トン P.100 カイルア

Ka

Blv

d

y

Hobron Ln

ilani Ave

Hw

uR

ola

Ko

アウトリガー ワイキキ・オン・ザ・ビーチ

ザ・ロイヤル ハワイアン y eha Hw

am Kameh

Waipio

コオリナ ホノルル・クッキー・カンパニー Ko Olina・ Barber’ s Point

Wahiawa

・ラム・ファイヤー・ワイキキ P.6 ・マーティン＆マッカーサー P.7

・ブルーノート P.39 ・ホノルル・クッキー・カンパニー P.36

ミリラニ Mililani

Makakilo

ge

Rd

・カニカピラ・グリル P.41 WaikeleP.77 パールシティ ・マーティン＆マッカーサー Pearl City

コオリナ Ko Olina

パシフィック ビーチホテル

ha

me

ha

me

Ka

ワイキキ リゾート

ealo h

Ala

ヒルト ワイキ ビーチ

K

Dr

e

・ホノルル・クッキー・カンパニー P.36 ・ハワイアンキルト・コレクション P.88

Kaaawa

Pa li

St an id er Sh

アト キン ソン 通り

Ahana St

Birch St

Alder St

Laula Way

Av

・ザ・クッキー・コーナー P.46

カポレイ Kapolei

Makaha Fa rri ng to Pokai nH wy Bay

Waianae

A

Liliuokalani Ave

on

a

Kaiulani Ave

ins

アストン ワイキキビーチ

au

Kaiulani Ave

Kanekapolei St

Walina St

Nahua St

Nohonani St

ヒルトン

a

Wahiawa

Rd

y

y

ia Kun

a Hw

an

ua

シェラトン ワイキキ

a

ah

au

カピオラニ公園

lak

ワイキキ ショッピング プラザ

Royal Hawaiian Ave

Atk

ワイキキ・ビーチ・マリオット

Kea lo hilan i Av e

パシフィック ビーチホテル

アストン ワイキキビーチ

Ka

H ge a an meh

meh

Nanakuli

uR

on

カ

lak

Seaside Ave

Amana St

lvd Mo an aB

Ala

Wainani Way

Paoakalani Ave

Ohua Ave

Wainani Way Liliuokalani Ave

Paoakalani Ave

ワイキキ・ビーチ・マリオット

Ka

a Hw

Hauula Waianae

ola

ae

マジックアイランド

ワイキ

Monsarrat Ave

ハレクラニ wy ホテル

R ae

h me Laie

Makaha Fa rrin gt on Pokai Hw Bay y

Ko

ian

マウイ島

ラナイ島

ハワイ諸島

uk

Wa

MAUI

ハワイ島

Ohua Ave

ルワーズ通り

ian

アウトリガー リーフ・オン ザ・ビーチ

Ka

Yokohama Bay

meh

d

Ka

St

・マーティン＆マッカーサー P.77

HAWAII

n Rd

ワイキキ動物園

Wa

lia

a Pl

eha

eha

K

ハレイワ Haleiwa Kam

Kam

Waialua Hwy

au インペリ ko アル・オブ ワイキキ nah ua ワイキキ パーク R

エンバシー スイーツ

Pupukea

Waialua gtンパニー ・ホノルル ・クッキー・カ P.36 on Hw Mokuleia y

LANAI

loh

Lewers St

ガ通り サラト

Ka

Pao

yYokohama Hw Bay Kahuku ha

e

am

eh

m

Ka

Farrin

モロカイ島

ilani Ave

St

gton

Bay

OAHU

n Rd

Monsarrat

Bay

Farrin

Mokuleia

Kahuku Point

ハレコア ホテル

ハワイプリンス ホテル Waialua

オアフ島

Kea

Kaiulani Ave

Beach Walk

oga

り 通 ア カリ

Dr

ワイキキ ビーチウォーク

St

Sarat

a

on

n

so

P.20

MOLOKAI

Lemo

Lemo

・ホノルル・クッキー・カンパニー P.79 ・ハワイアンキルト・コレクション P.88

Kaiolu St

Launiu St

Kalaimoku St

Olohana St

キャッスル・マイレ スカイコート

Namahana St

Kuamoo St

フォート・デ・ル－シー

アラモアナ・ビーチパーク

カウアイ島

Kaiulani Ave

St Ave LiliuokalaniKanekapolei

ロイヤル ハワイアンホテル

シェラトン

Keoniana St

アラモアナ ホテル

Waimea Bay

KAUAI

オーシャン リゾート

コー トヤー ド ガーデン ・ニラヴ・モディ ・ ジュエリー P.2 バイ イン マリオット ・ ・ジョンマスターズ オーガニック Kuhio P.4Ave TRファイヤーグリル P.47 ワイキキ ・ダミアーニ P.8 レイロー マリア ハイアット オハナ クヒオ通り セントリック イースト ・ビッグアイランド・キャンディーズ P.10 ワイキキ ラグジュアリーロウ ビーチホテル Kahuku ワイキキ ・ マーティン＆マッカーサー P.34 ・ ミ ツワマーケッ トプレイ ス P.67 Point P.2 Prince Edw y ジョイ ard St ・マーティン＆マッカーサー P.77 キングス ・ザ・クッキー ・コーナー P.48 meha Hw Kahuku ビレッジ Tギャラリア プリンセス ha キキ インターナショナル eワイ m カイウラニ ・アクアブルーハワイ P.58 Koa St Ka ビジネス マーケットプレイス ホテル プラザ ハイアット P.64 Pupukea Laie ・ホノルル ・クッキー ・ カンパニー P.79 リージェンシー バンク Waimea Bay ハード オブ ロッ ク ・ ハワイアンキルト ・ コレクション P.88 ハワイ カラカウア通り カフェ ビル 郵便局 ・ロンジンズ P.99 ロイヤルハワイアン・センター ワイキキ ハレイワ ポリス Hauula P.58 Haleiwa ・ハリー・ウィンストン P.100 Waialua

ホテル

ワイキキ ゲートウェイ

in

アラモアナ

モアナ サーフライダー

アウトリガー ワイキキ・ビーチリゾート

Punahou Stワイキキ

e

Av

e

uk

イリカイ マリーナ

カラカウア通り

ワイキキ ポリス

・タオルミーナ P.42 kaホノルル ・ ・クッキー ・カンパニー P.79 アンバサダー ua A v

ah

Holom

oana アラモアナ通り St

ワイ キキ オー シャン リゾー トト リ ゾー

Koa St

ハイアット リージェンシー ワイキキ

・マーティン＆マッカーサー P.34 ・3.1 フィリップ リム P.55 ・クラ＆コー・コンフェクショナリー P.55

Kala

k At ヒルトン ハワイアン ビレッジ

Prince Ed ward St

ホノルル・クッキー・カンパニー P.79

M

ー

ザ・モダン ホノルル

プリンス ホテル

ヒルトン ワイキキ ビーチ

クヒオ通り

ザ・クッキー・コーナー P.48

aua lak Ka

Pau St

Niu St

ニーマン マーカス

アラモア ナ通り

ブルーミング デールズ ハワイ

Ala Wai Blvd

マーティン＆マッカーサー P.34

ダブルツリー アラナワイキキ

メイシーズ

ノード ストローム

キングス ビレッジ

パシフィック ビーチホテル

リージェンシー ワイキキ

Ln

ラマダプラザ ワイキキ

ハワイキ タワー

シ ェラキキ トン ワイ プリンセス リゾー ト カイ ウラニ

St

Kona St

アラモアナ・センター

オハナ・ワイキキ イースト

インターナショナル マーケッ Ko a トプレイス

ポリス

ハレクラニ

eepアラモアナ Hobron ee St ビル

Lip

Walina St

Nahua St

Nohonani St

Kaiulani Ave

ワイキキ ショッピング プラザ

モアナ 通り ウア カイ サー ダー ララ カフ St

Kapiolani Blvd

Seaside Ave

Kaiulani Ave

Royal Hawaiian Ave

Tギャラリア・ハワイ

by DFS

ルワーズ通り

eka

t yS

Cull

ケアモク通り

アルーア ワイキキ

St ハワイアンキルト ・コレクション P.88

Waimanu St

テニスコート

HAWAII ISLANDS

・ウルフギャング・ステーキハウス P.40 アラワイ・ゴルフコース ・ラナイ・トランジット P.56 ・ホノルル・クッキー・カンパニー P.79 ・ハリー・ウィンストン P.100 アラワイ通り Ala Wai Blvd ホノルル・クッキー・カンパニー P.79 ハワイアンキルト・コレクション P.88 ドン ザ・クッキー・コーナー P.48 キホーテ Aloha Dr マーティン＆マッカーサー P.34

Kah

Mc

ラカ ウア 通り

Makaloa

Kaioo Dr

アラモアナ ビーチパーク

Kanekapolei St

Lewers St

St

アラモアナ センター

アウトリガー リーフ

na

ジャズマインズ P.38

アラモアナ ホテル

St

OAHU

ヒルトン ワイキキ ビーチ

Prince Ed ward St

P.60ワイキキ

d

ランドマーク ロス タ ワー ドレスカ

ザ・レイロー

カラカウア通り ロイヤルハワイアン・センター

lv ni B

iola

Kap

Kanunu St

ウォル マート

コンベンション センター

ピイコイ通り

ペンサコラ通り

i

iolan

ワイキキ ビーチウォーク

eha

マッカリー ショッピング センター

り ニ通 オラ カピ

Kamaile St

Kap

インターナショナル

Pum

Rycroft St

ワイキキ Blvd

ガ通り サラト

Liona St

ヒルトン ガーデン イン

クヒオ通り

ハイアット セントリック ワイキキ ビーチ

ワイキキ ビジネス ハイアットプラザ

インペリ エンバシー アル・オブ ワイキキ スイーツ ワイキキ パークホテル

マーティン＆マッカーサー P.34 St oli Hau

Piikoi St

ハレクラニ

t eS

Lim

アウBeach トリガ ー Walk ワイキキ・ビー ゾート トチ ラリ ンプ

St toga Sara

St

シェラトン ワイキキ

a Pl

アウトリガー リーフ

Pensacola St

Keeaumoku St ロイヤル ハワイアンホテル

lia Ka

Pao

ガ通り サラト

Elm St

S. King St

Liona St

バンク オブ ハワイ ビル St S. Beretania

ハード ロック カフェ

P.34 ・ホノルル・クッキー・カンパニー P.79

Kon a

Ala Wai Blvd

ala moana

Kuhio Ave

キングス ビレッジ

ホノルル・クッキー・カンパニー P.79

り 通 ア カリ

ワイキキ ビーチウォーク

St

Beach Walk トランプ インターナショナル

toga

Sara

ラマダプラザ ワイキキ

ハレコア

インペリ Alohi Way ホテル エンバシー アル・オブ ワイキキ スイーツ ワイキキ パークホテル

マリア

シェラトン プリンセス カイウラニ

インターナショナル マーケットプレイス

ロイヤルハワイアン・センター

ヒルトン ハワイアン ビレッジ

コートヤード バイ マリオット

ワイキキ ジョイ

P.6

ワイキキ ビジネス プラザ

Aloha Dr

オハナ・ワイキキ オハナ イースト ワイキキ

ラグジュアリーロウ

郵便局

P.46

Walina St

ビーチ

St Hoolai ・マーティン＆マッカーサー

マッキンレー ハイスクール

Kaiolu St

Launiu St

ザ・レイロー

ハイアット

フォート・デ・ル－シー

Young St

ヒルトン ガーデン イン

Kuhio Ave

ルアナ ワイキキ

バンク ハード オブ サウス・ベレタニア通り ロック ハワイ カフェ ビル 郵便局

アラワイ通り

Nahua St

Nohonani St

ホリデイ・イン

Kalaimoku St

Olohana St

SeasideエAve クスプレス・ワイキキ

Ala Wai Blvd

セントリック ザ・リッツカールトン ワイキキ レジデンス・ワイキキビーチ ゲートウ ェイキキ ワイ

ワイキキ ショッピング プラザ

Kinau St

Royal Hawaiian Ave

ワイキキ ジョイ

Namahana St

アンバサダー ホテル

オハナ ワイキキ マリア

Tギャラリア・ハワイ

by DFS

ダブルツリー アラナワイキキ

Ln

a Av e

Kuamoo St

kau

コートヤード バイ マリオット

ルワーズ通り

Kala

Aloha Dr Keoniana St

Pau St

St lly

Niu St

Cu Mc

アルーア ワイキキ

ザ・リッツカールトン レジデンス・ワイキキビーチ ラグジュアリーロウ

WAIKIKI

ワイキキ図

Lewers St

Launiu St ランドマーク タワー カラ カウ ア通 り

アラワイ・ゴルフコース

MAP

Cedar St

iola

Kap

Ena Rd

ー ング ー

Hwy

パールハーバー Pearl Harbor Ford Island

Salt Lake

Ewa Beach Honolulu International Airport

・アウラニ・ディズニー・リゾート＆スパ

コオリナ・ハワイ P.98

カカ

カマアイナになった

日本人

▼２０１４年、 ウィンドワード・コミュニティーカレッジのグルー プ展で主催者のハマサキ氏と自身の絵の前で

かれた絵画に魅了される人も多い。そんな画家、高橋氏にハワイ移

たる墨絵の繊細さに影響を受けつつも、幻想的で激しいタッチで描

せる独特のスタイルで描く高橋信一さんの世界。静かに深く澄みわ

ジャー、セールスを経て、定年

入 社。 プ ロ ダ ク シ ョ ン マ ネ ー

置く欧文印刷のハワイ支社に

やがて、印刷技術を熟知して いるのを買われ、東京に本社を

ハワイの自然と魂を、大胆に力強くキュビズムのピカソを彷彿とさ

住のきっかけとアーティストとしての生き方について伺った。

年間勤務しました。

覚の寝坊。タクシーを飛ばした

の周りには、芸術家や知識人が

の壁画制作を手伝いました。彼

ハワイ到着後は、シャロウ氏 が手がけていた学校や公共施設

ワイで行われたグレゴリー・ア

したところ、これがヒット。ハ

気投合してレゲエの

知り合ったミュージシャンと意

らじでした。偶然、スタジオで

はベトナム戦争終結間近の緊迫

ハワイにやって来ました。当時

船に積み込んで、１週間かけて

具と描きためた作品をコンテナ

てもらえることになり、家財道

るジーン・シャロウ氏を紹介し

歳のとき、ハワイに住む親 戚から壁画の第一人者と言われ

座で初個展を開きました。

州の議会用書類の印刷担当や

コックとして働いたり、ハワイ

食 べ て い け ず、 ジ ッ ピ ー ズ で

らいました。ただ、絵だけでは

庁舎内に飾る絵を１枚買っても

２度目の個展では、ハワイ州 の文化芸術財団に認められ、市

で、多くの人が来てくれました。

新聞に寄稿してくれたおかげ

催。有名なシャロウ氏が地元の

な家でハワイで最初の個展を開

イで家族と暮らし、好きなだけ

き方の修行もしています。ハワ

ない。絵を描くことを通して生

けないと限定するのはもったい

私 の 生 き 方 は「 無 限 定 」。 人 生短いのに、こうじゃなきゃい

また、柔軟に生きたいんです。

ねることで色の深みや渋みが

描 き 足 せ る 気 楽 さ と、 塗 り 重

せず、しかも間違えたら上から

向。キャンバスが丈夫で、変色 26

アーティスト

退職まで

ものの、時すでに遅し。入学試

集まり、その中には個展を開い

この間は、絵よりも音楽に夢 中になりバンド活動と二足のわ

験に間に合わず、美大入学を断

たことのある画家もいて、彼ら

との覚悟でビザを取得しました。

念しました。代わりにデザイン

イザックのコンサートのオープ

ニング・バンドとして出

演するぐらいでした。

定年した今、ようやく 好きなときに絵が描ける

環境になりました。現在

した時期。アメリカへ移住すれ

ツーリスト向けの写真撮影・印

は、 墨 絵 か ら 油 絵 に 転

ば徴兵される可能性もあるので

出 る 柔 軟 性 の あ る 油 絵。 私 も

はないかという不安もありまし

絵が描ける今が最良のときです。

自 分の生 き 方 も 無 限 定

を出

の専門学校で学び、デザイン事

の勧めでキング通り沿いの大き

見ていたのに、ほとんど が使い走りの毎日でした。 その頃、琳派や宗教画に 影響を受け独学で日本画 を学び、地獄絵シリーズ

C D 刷物の制作等をしていました。

を制作。１９７１年に銀

柔 軟 性のあ る 油 絵 同 様

務所に就職。絵描きになる夢を

美大を受験するため宮城県か ら上京したのに、入試当日、不

30

たが、「徴兵されても構わない」

‘Eheu autumn 2017

97

高橋 信一

プロフィール●たかはし･しんいち １９４７年宮城県生まれ。高校卒業後、上京。桑沢デザイ ン研究所へ入学。その後、デザイン事務所に勤務しなが ら独学で日本画を学び、地獄絵のシリーズ制作に取り組 む。 １９７１年銀座で個展を開く。 １９７４年、渡布。ハワイ で壁画の第一人者と言われるジーン・シャロウ氏のもと、公 共施設の壁画制作を手伝う。 １９７５年ハワイ初の個展 開催。1980年、OBUN Hawaiiに入社。２００９年定年退 職。油絵に目覚め、精力的に作品を制作。２０１3年、退職 後初の個展を開催。現在も精力的に毎日、描き続けている。 オフィシャルサイト：www.shintakahashi.com

[PR]

「社員旅行はジャルパックで」 （株）アルビス代表取締役 秋元幸夫氏に継続の理由を聞く

パックのおもてなしの心

旅のわくわくを彩ってくれる ハワイと

を養ってほしいと思っています。

私たちの住む秋田県は田舎です。ハ ワイに行くというだけでステータス。 高校卒業後すぐ入社して、 歳でハワ

いをさせてあげたくて、ハワイへの社

の好印象から、社員にも同じような思

やかな気候に青空と美しい海。この時

年前に初めて訪れたハワイ。その 時の感動が未だに忘れられません。穏

社 員 は、「 ハ ワ イ は ビ ー ル が 安 い 」

と喜んでいます。みんなホテルでの部

応には、いつも感銘を受けています。

すね。ハワイの人のフレンドリーな対

を喜んでもらって本当にありがたいで

持ちで受け入れていただき、来たこと

からです。行く先々でウエルカムの気

「おもてなし」の気持ちが溢れている

の理由は「私がハワイ好きだから」と

いろいろ理由を並べましたが、どう してハワイなんだと言われたら、１番

を体験します。

彼らも約１年後には社員旅行でハワイ

地。今年の新卒は４人採用しましたが、

慢気です。それぐらいハワイは憧れの

すごい」と友達や周りから言われ、自

イ旅行に参加する社員などは「わ〜、

が全額負担しています。１年間みんな

天引きしません。 年間ずっと、会社

らいという海外への社員旅行ですが、

は効果抜群です。他社は

ので、仕事面でもハワイへの社員旅行

に盛り上がった気分のまま突入できる

２月の社員旅行でわくわく思いっき り楽しんで、日本で始まる 月の商戦

年 続 い て い ま す。

屋飲みが楽しいようです。まるで学生

ワイを希望します。ハワイに来ると気

ち寄り、夜中の３時まで飲み会をする

でしょうね。なんと朝からビールを持

ケートを取ると、毎回 持ちが楽になり癒されますから。日本

そして 同 じ く 長 年、 パックをご利用いただいている理 由もお聞かせください。

年に１回ぐ

3

うちは毎年。しかも旅費等は給料から

5

で働いて、儲かった分をみんなに還元

する。私にとって「愉快な仲間たち」

への感謝の気持ちの表れです。

また、新婚旅行に行けなかった社員

の奥さんを、新婚旅行がわりに無料で

招待。ディナークルーズで船上結婚式

を開き、全社員で祝ってあげます。こ

の旅行に参加した奥さんは、旦那が忙

組くらいの ジェットスキー、スカイダイビング、

社員の絆も深くなっています。

います。この柔軟さが喜ばれ、会社と

カップルが、新婚旅行として利用して

ま せ ん（ 笑 ）。 こ れ ま で

しく夜まで仕事していても文句を言い パックの豊富なオプ

線でもサービスが良く、信頼できるの 社員は

スキューバなど若い人が楽しめて、大 パックを

パ ッ ク。 共 に ず っ と、 お 付 き

じられるハワイと手厚いサービスの

ハワイへの社員旅行は、仕事への原 動力になります。おもてなしの心が感

シ ョ ナ ル ツ ア ー に 満 足 し て い ま す。

16

ことも。社員だけどみんな「愉快な仲

国内線では、いつも秋田〜東京間は を 利 用 し て い ま す。 国 際 必ず

20

員旅行はここ ハワイかシンガポールの選択肢があ るのですが、１００名強の社員にアン

いうことでしょうね（笑）。

ハ ワ イ の 社 員 旅 行 が、 御 社 に と っ てどのように役立っているので しょうか？

団体旅行のお問い合わせは ジャルパック手配センター all.tui.jpk@jal.com 皆さまのご旅行をお手伝いする 旅行会社様をご紹介いたします

時代の合宿のような気分が味わえるん

こんなにもハワイへの社員旅行を長 く 続 け て こ ら れ た の は、 ハ ワ イ に は

1 9 8 9 年 ㈱ 旅 行 開 発（ 現 ㈱ ジャルパック）入 社 。ツアーコ ンダクター、販売業務、福岡支 店、宣伝広報、マーケティング 等の部署を経て2015年5月に Jalpak International Hawaii, Inc.に着任。

自然が満喫できるツアーが人気ですね。 ま た、 家 族 旅 行 に も

なしの心が素晴らしいからです。

る現地係員さんのきめ細やかなおもて

使っています。というのも、信頼でき

J A L

で一生懸命に仕事をしてくれる社員の

J A L で、多く利用させていただいています。

J A L

J A L

間たち」なんです。

秋田県能代市出身。能代商業高校卒業。地元の 部品商に就職。その後、 ２６歳でオートバックス秋 田店の店長を務める。東京や仙台で店長を務め た後、 ４０歳で商売敵のイエローハット本部に入社。 平成８年４月には独立し、地元・秋田県でイエロー ハットをオープン。 （ 現在、秋田県内に７店舗）

みんなには、ハワイではのんびり気力

株式会社アルビス（イエローハット） 代表取締役 秋元幸夫

J A L

％ぐらいがハ

い つ も ご 利 用 い た だ き、 あ り が と う ご ざ い ま す。 こ れ ま で 年、 社 員旅行の地にハワイを選ばれてい る理由をお伺いできますか？

聞き手 19

JALPAKハワイ社長 青木俊樹

合いしていきたいですね。

J A L

‘Eheu autumn 2017

95

20

J A L 90

20

40

EHEU BUSINESS interview る の で は な く、 ハ ワ イ の 地 の 魚

し 匠 」 へ。 築 地 か ら 魚 を 直 送 す

が 取 れ な い と 言 わ れ て い る、「 す

当。 今 回 は ホ ノ ル ル で 一 番 予 約

れない、壊れない」を実現するた

の か が 問 題。 日 本 郵 便 で は、「 汚

すが、それを諸外国と共有できる

とクオリティーは非常に高いので

マになりました。日本のサービス

の品質を高めていくのか」がテー

を中澤氏がひと手間ふた手間か め に、 本 当 に 丁 寧 に 郵 便 小 包 を

味 な の で、 夜 の 食 事 は 私 が 担

け て 調 理。 こ こ に ま た 新 た な 日 扱っていますが、日本がこの仕組 みを諸外国に輸出していくことが

本 人 の 努 力 が 開 花 し て い ま す。

代、

代の企業経営者たちが

もっとハワイの歴史を知るべき

ですね。日本では、まだまだ余暇

ていません。僕らの世代は特に得

（ レ ジ ャ ー） を 楽 し む こ と が で き

意じゃない。かつては、休みを取

らないことが美徳でしたが、今は

そ ん な こ と は あ り ま せ ん。 １、２

週間、私たちの世代が率先して休

暇を取り、日常から離れ、頭と心

「壊れている」とよく耳にします

ハワイでは郵便物が「届かない」

コマースが発達し、 日本でも 物の移動数が劇的に増えています。

ショアが変に開発されると悲しい

る マ カ プ ウ や カ イ ル ア、 ノ ー ス

してほしくないですね。自然溢れ

ワイのちょうど良いバランスを崩

都会だけど自然もあるという、ハ

今後、カカアコなど、どこまで 開発されるのかわかりませんが、

ハワイに惹かれ続ける理由は？

さが実感できるはずです。

ると、日本のサービスや品質の高

ませんが、ハワイや外国に一旦出

日本の良さがわからないかもしれ

通販業のお客様が我々の配送セ ンターを見に来ると、その丁寧な

行為をしてはいけないと思います。

来て自然や社会を冒涜するような

げ。だからこそ、ちょっと遊びに

るのは、苦労された日系人のおか

す。日本人がハワイで存在感があ

にわたるハワイへの貢献の歴史で

ハワイを楽しむうえで、忘れて はいけないことは、日系人の長年

ハワイと日系人への想いは？

で他にないですから。

存している素晴らしい場所は世界

す。オアフ島ほど自然と都会が共

い」と家族や友人に公言していま

それが常識で当たり前になるから、 で、「 引 退 し た ら ハ ワ イ に 住 み た

扱いに感動します。日本にいたら

日本人の観光客はそういった歴史

てもいいぐらいのハワイ好きなの

週を一生懸命働いていると言っ

ね。ハワイでなら、なぜかありの

いいとこ取りをするのもいいです

将来は引退してハワイに住むけ れども、日本と行ったり来たりの

を突かれています（笑）。

してからね」と、いつも妻にお腹

に は、「 ま ず 余 分 な ぜ い 肉 を 落 と

「 サ ー フ ァ ー に な っ て み た い 」 と本気で思っています。そのため

ハワイで実現したいことは？

旅行が仕事に生きる形にしたいと

何歳まで現役でいられるかわか りませんが、この１週間のハワイ

だからこそできると思います。

トックスをする。これは、ハワイ

に向かっていく。つまり心身のデ

今後、必要となるでしょう。

が、その問題を解決するには、各

ですから。海で泳いでいたら隣に

ままの自分になれるんです。また、

をリフレッシュさせて、次の仕事

国で連携を結び、お客様に喜んで

亀がいたとか、実際にそういうこ

を考えたうえで、責任をもって楽

際的に取り入れていくことが課題 です。 ７月に、ハワイで開催された国 際郵便会議でも「いかにサービス

1

e

宮崎県生まれ。1981年、東京大学経 済学部卒業後、住友銀行に入行。99 年から同行統合戦略室長、 さくら銀行 との 合 併 責 任 者としてメガバンク誕 生に尽力。2006年日本郵政執行役 員、0 7 年 同 社 専 務 執 行 役 。民 営 化 による社 内 改 革 、 グループ 戦 略を統 括。11年三井住友銀行常務執行役 員、14年三井住友アセットマネジメン ト代表取締役兼ＣＥＯを経て、16年6 月から日本郵便代表取締役社長。全 国24,000の郵便局、40万人の社員 を有する企業グループのトップに就任

思っています。

もらえるような配送スキームを国

とがよくあるので、豊かな自然を

それが似合うのがハワイ。いつか 週間の夏休

しむことを心がけるべきでしょう。

み を 楽 し む た め に、 残 り の 年

60

守り続けてほしいと思います。

日本とハワイ、 ビジネスの視点での違いは？

50

ハワイに住むを実現したいですね。

私 は、 ハ ワ イ で

‘Eheu autumn 2017

93

「嵐」がデビューした当時に訪れたノース ショア手前の道で、妻と娘と記念撮影

51 また、若い人たちだけでなく、

日本郵便代表取締役社長、 日本郵政取締役 横山邦男

ビジネス・インタビュー

日本から見るハワイ・ハワイから見える日本 日本郵便 代表取締役社長

横山邦男

私が育った宮崎県には、素晴ら しい太陽と緑があります。でも、

ゾッチャが私を、毎年ハワイに呼

い と 思 い ま す。 な ぜ な ら、「 リ

「 リ ゾ ッ チ ャ」 を 復 活 さ せ て ほ し

と家族がたくらみ、パラセーリン

花、風、海などの自然が織りなす

れたことが印象に残っています。

と、クルーみんなで盛り上げてく

「乗った瞬間からリゾート気分」

サ ー ビ ス。 音 楽 も ハ ワ イ ア ン で

ロハ調ブラウスを着用しての機内

展開していた時代で、乗務員もア

ゾッチャ」というキャンペーンを

影場所を探し出し、足を運んだり

影したプロモーションビデオの撮

嵐がハワイでデビューした頃に撮

他 に は、 妻 と 娘 が ア イ ド ル グ ループの「嵐」のファンなので、

やらないかと誘われています。

た。最近は友人からサーフィンを

ずっと目をつぶっているだけでし

が一緒に乗ってはくれましたが、

92

‘Eheu autumn 2017

ハワイとの関わり方は、人それぞれ。ハワイを訪れる人には、それぞれ

の「ハワイの魅力」がある。さまざまな分野の第一人者に、ハワイの魅

力を語っていただくこのシリーズ。今回は、日本の郵便及び郵便局事業

を経営する「日本郵便」の横山邦男社長にご登場いただいた。

初ハワイでした。

それ以上の太陽と緑がハワイには

んでくれた」と言っても過言では

初めてのハワイはいつですか？

は見事に再生し 現 在、 ま し た。 だ か ら こ そ、 も う １ 度

あると信じ、学生時代から憧れの

ないのですから。

親 も 連 れ 家 族 皆 で、 ２ 階 建 て の

香りのせいか、空港に到着した瞬

したこともありました。

お腹を壊すほど緊張しました。娘

間に「ああ、ハワイだ。さあ、楽

食べることと飲むことが趣

が「リ

しもう！」という気持ちになった

号」に搭乗。当時、

グに挑戦することに。当日の朝は、

チキンハートを治してあげたい」

日中の過ごし方は妻や娘が決め て い ま す。 数 年 前 に は、「 パ パ の

ハワイでの過ごし方は？

気持ちを抱いていました。ところ

ようやく想いが叶って、初めて ハワイを訪れたのは 歳の時。両

ない恋人のような存在でした。

とは、私にとって想いを成就でき

れるチャンスに恵まれず、ハワイ

が、どういうわけか、なかなか訪

J A L

ボーイング７４７の「リゾッチャ

35

J A L

目 の 前 で、 こ の 島 の

や 滝 な ど、 私 た ち は

できたワイピオ渓谷

浸食で深く削られて

溶岩台地が雨や川の

た、島の反対側には、

な、不思議と心温まる気持ちにな

懐 か し く、 小 さ い 頃 に 来 た よ う

の街並みを眺めていると、どこか

リームで一息つきながら通り沿い

の店に入り、コーヒーとアイスク

にジェネラルストアやお気に入り

ティークショップ。気の向くまま

を渡って来た

さんと共に何時間もかけて太平洋

ください。そして、振り向けば皆

匂い・美しい景色を五感で感じて

ナ空港に降り立ったら、風・音・

とてもうれしく思っています。コ

今回、東京からの直行便が復活し、

の飛行機が、

誕生から今に至るま

見 か け る と、 こ の 街 を 支 え た 日

ります。街を歩く日系の高齢者を

見ることができるはずです。

すぐそばで翼を休ませている姿を

最後のキーワードは「滞在型」。 現 地 の 食 材 で 料 理 を し た り、 太

での長い時間の流れ

陽、風、ヤシの木の触れ合う音を

を雄大な景色として ま た、 マ ウ ナ ケ ア の山頂近くで、こぼれ落ちんばか

系移民の方々に思いを馳せます。

J A L

見ることができます。

りの満天の星を眺めていると、数

聞きながら

日を過ごす滞在型の

億年の時間をかけて私たちのとこ

と、そこでは昔懐かしい時間が迎

いった街で車を止めて歩いてみる

ル ア ロ ア、 ハ ヴ ィ、 ホ ノ カ ア と

ン と 現 れ ま す。 そ の 中 で も、 ホ

ていると、小さな街がポツンポツ

つ目のキーワードは「ノスタ ル ジ ー」。 島 を レ ン タ カ ー で 走 っ

ているのです。

ダイナミックな表情を持ち合わせ

れるだけあって、島の自然全てが

イ島は、ビッグアイランドと呼ば

聞こえてくるかのようです。ハワ

ろまでやって来た星たちの囁きが

あってほしいと思っているので、

ハワイ島はいつでも戻って来 て、 自 分 を 再 確 認 で き る 場 所 で

の中の時間がリセットされます。

時 間 」 に 身 を ゆ だ ね れ ば、 自 分

静 か な 時 間、 つ ま り「 ハ ワ イ 島

と き、 ハ ワ イ 島 に 流 れ る 壮 大 で

寝。 日 々 の 仕 事 や 日 常 に 疲 れ た

風 に 吹 か れ、 ヤ シ の 葉 の 音 を 聞

イで本を読んでいると、心地良い

ティーをする。昼下がりに、ラナ

合った友人や家族と

リ ル で 肉 や ア ワ ビ を 焼 き、 気 の

旅がハワイ島には似合います。グ パー

え て く れ ま す。 レ ト ロ な 街 並 み

2

B B Q

き な が ら、 い つ の 間 に か う た た

飛行機がこんな近くに！黒い溶岩でできた大 地の上に建つ、コナ空港の滑走路で記念撮影

気の合う友人家族と BBQ。風が心地 良く、楽しいひと時が過ごせる

1

に は 古 い ホ テ ル や 映 画 館、 ア ン

‘Eheu autumn 2017

91

、 desu

navigator

ラナイからの眺め。遠くにマ ウナケアを望む

今回のナビゲーター

織田 直行さん

路線室 ７６７運航乗員部第４ 長 第 3 グループ 主席機

壮大でゆっくりと流れ続ける時間 ダイナミズムを体感できるハワイ島を旅する に 入 社 し、 国

いました。父が仕事から帰ってく

イロットごっこをして

士役にして、兄弟でパ

ときに決意したハワイに

ル 線。 夢 が 叶 い、 学 生 の

めて乗務したのがホノル

際線パイロットとして初

て、

ると、何日もかけて竹ひごと和紙

乗務員として戻って来た

さい頃から弟を副操縦

でゴムを動力にしたプロペラ飛行

際線パイロットになることでした。

飛び回り、世界中の街を訪れる国

広くどこまでも続く空を、自由に

えています。いつしか私の夢は、

行機を青空高く飛ばしたことを覚

くれているかのようでした。

私を優しくそして温かく祝福して

の先に沈む夕日。この島の全てが、

の 音 や 波 の 音、 白 い 砂 浜

かな風と揺れるヤシの葉

に 結 び つ き ま し た。 爽 や

と 現 実 が こ の 瞬 間、 一 つ

瞬間、直接触れることで、感動し、

生活の中に流れる時間に、今この

素朴な街並み、ハワイ島滞在中の

3

大学 年生の夏に、短期留学で 滞在したアメリカ、シアトルの帰

機を作り、日曜日に

と き、 小 さ い 頃 か ら の 夢

J A L

人でその飛

小 姿を憧れの眼差しで見ていた事を

服姿で颯爽とバスから降りてくる

て、パイロットや客室乗務員が制

の乗務員が宿泊してい

イです。その時、滞在したホテル

しているのが、壮大でゆっくりと

溢れるハワイ島にいつ来ても存在

入りの島です。そして、その魅力

たハワイ島は、私の一番のお気に

ジックな街並みなどの魅力に溢れ

ハワイの中でも、広大な大地、 ダ イ ナ ミ ッ ク な 自 然、 ノ ス タ ル

大地を覆い海に流れ込む溶岩。ま

火し続けているキラウエア火山と、

火山・渓谷・星の光。いまだに噴

ダイナミックに形成された大自然、

します。

ハワイ島の魅力を紹介するため に は、 ３ つ の キ ー ワ ー ド が 存 在

つ目が「ネイチャー」。

喜びを感じ、癒されています。

覚 え て い ま す。 い つ か 自 分 も あ

流れ続ける時間。大自然の景色や

1

に

の 場 に い た い と 心 に 決 め、 や が

りに立ち寄ったのが初めてのハワ

1

J A L

JAL 乗務員が ハワイの魅力を伝えます

9月15日より、JAL成田･ハワイ島コナ直行便が再開 した。その運航機であるボーイング767型機の機長 である織田直行さんにとって、ハワイ島は癒しと充 電の場所だという。お気に入りの島、ハワイ島の魅 力を存分に語っていただいた。

Aloha from JAL

“Time passes so slowly”まさにその悠久の時 の流れを表現したかのようなハワイ島の溶岩流

90

‘Eheu autumn 2017

ヴ ァ（ 日 本 名 は 大 軍 艦 鳥 ）」 と 呼 ば れ

させて横取りをする一面も持っている

どかな場所。ハナウマ湾ほど規制は厳

かっているのを目にすることもあるの

ヤシの木にお手製のハンモックがか

行の無事を祈るナビゲーション・ヘイ

学びました。同時にここは、海陸の旅

アンは、ナビゲーション（航海術）を

ようなこの場所で、かつて古代ハワイ

先端に立つと、まるで船首に居るかの

ハ ワ イ 語 で、〝 最 高 の 夜 〟 を 意 味 す るポカイ湾。三方を海に囲まれた岬の

ナビゲーター鳥だったのです。

しょう。イヴァはハワイアンにとって、

見つける案内鳥として利用したので

ハワイアンは、この鳥の習性をよく

知っていて、航海の際に最寄りの島を

もあります。

イアカたちの旅を先導したという伝説

していますし、カイルアにあるラニカ

るのです。

の守り神として、今も大事にされてい

されています。それほどハワイでは旅

そんなイヴァですが、イノウエ空港 やアウラニ・ホテル正面玄関の床には、

ことに、その名の由来があるとされて

しくありませんが、海の生物を保護す

アウとして敬われてきました。

イヴァは体長 ㎝～ ｍ、伸ばした 翼の長さは ｍ余り。夜空に輝くカシ

イ の 切 り 立 っ た 尾 根 の こ と を「 カ イ

ビゲーター「ロノ カエホ」がタヒチ の石を使って作ったと言い伝えられる

ができます。タヒチから来た伝説のナ

のように配置されているのを見ること

とは有名です。そのホクレア号も航海

が古代の航海を再現し、成功させたこ

め、１９７５年に造られたホクレア号

す。この伝統的な航海術を実証するた

ハワイにたどり着いたと言われていま

す。羽ばたくのではなくゆっくりと上

の岬で１年を通じて見ることができま

キロ程と軽く、カウアイ島やオアフ島

わせる大型の黒い鳥ですが、体重は１

が想像できます。恐竜時代の翼竜を思

語 で は カ シ オ ペ ア を〝 イ ヴ ァ ケ リ イ〟と呼んでいることからも、その姿

感じながら、古代ハワイアンの旅の手

す。ハワイに滞在中、イヴァの名残を

でハワイの歴史に触れることができま

はるか昔から紡がれる歴史が現代も 身近に残されているハワイ。行く先々

ます。

の設備があり、

このヘイアウは、ハワイ語で〝長い犬

の安全を祈願して、今もこの場所に立

昇気流に乗って長時間飛んでいるので、

また、ノースショアのハレイヴァと

い う 地 名 は、〝 大 軍 艦 鳥 の 家 〟 を 意 味

に 変 身 し た ク ウ の 神（ 戦 い の 神 ） 〟と

ち寄っています。

ヴァの名前は今でも随所に残されてい

ヴ ァ」 と 言 い ま す。 こ の よ う に、 イ

いう意味を持ちます。１８１９年カプ

法に思いを馳せてみるのもよいかもし

イレやシャワー、

美しいビーチがあります。ここは、ト

る湾のひとつとなっています。

そもそも古代ポリネシア人は海図、 羅針盤などを使わず、星や波、風など、

オペア座の を思わせる鳥で、ハワイ

イヴァをモチーフにしたデザインが施

ポカイ湾の岬の先端には「クイリオ ロア」というヘイアウ（祭壇）があり、

自然が出すサインを頼りに、カヌーで

（ ＝ タ ブ ー） シ ス テ ム が 廃 止 さ れ た と

れません。

きに、多くのヘイアウは壊されたり、

中 に 陸 や 島 に 導 い た 水 先 案 内 は「 イ

海からも見つけやすいでしょう。

1 さて、その航海術は、夜は月や北極 星などを頼りますが、星が見えない日

80

B B Q

イヴァは〝泥棒〟という意味も持っ

W 2

エ町を過ぎるとポカイ湾という静かで

ています。他の鳥が捕った餌を吐き出

きた伝統文化を残そうとするハワイア

る鳥だとか。

・イノウエ空港

ン・ルネッサンス運動で、地元住民に

います。

ニエル・ と改名されたばかりの旧ホ

イヴァが飛べば海は穏やかになると され、この鳥が火の女神ペレの末妹ヒ

いまおかちぐさ◎ 1973 年にハワイに移 住 し、76 年 より 2011 年まで JTB に 勤 務。 98 年メルマガ「ちぐさランダム 」をスター ト、02 年に WEB を立ち上げ、それが認め られて JTB ベストヒット賞 受 賞。 04 年、メ ルマガから生まれた１冊目『 ハワイ＠ランダ ム』（JTB パブリッシング出版発刊）、07 年、 「 姫 庵と JR 犬のハワイ最 新 情 報ちぐさブロ グ」スタート。 著書は他に『 知らないハワイ がいっぱい』 （ 08 年）、 『 知らないハワイがいっ ぱい最新版』（10 年）などがある。 11 年２ 月にハッピーリタイアを実現した

より復元されました。

上：ポカイ湾の岬の先端にあるクイリオロア ヘイアウ 中：ダニエル・K・イノウエ空港に描かれたイヴァ 下： 静かなたたずまいを見せるポカイ湾

ノルル空港の西、ワイアナ

K

ヤシの木々の根元に、黒い溶岩が石塀

ダ 閉鎖されましたが、１９７０年代に起

‘Eheu autumn 2017

89

今岡千草のランダム・ハワイ

ESSAY

古代の航海術を学んだヘイアウ「クイリオロア」と水先案内「イヴァ」

奏の合唱部）に属していました。ハワ

やコンサート・グリー・クラブ（無伴

ザッキーの弟ニコラスは、カメハメ ハ・スクール時代、マーチングバンド

掛けています。

クターとして海外遠征にも積極的に出

ハメハ・スクールのコーラス部ディレ

い、昨日のことのように思えますが、

な メ ッ セ ー ジ を 寄 稿 し て い ま す。「 つ

バムのライナーノーツに、以下のよう

氏 は、 「ケアウホウ」のデビューアル

クムフラとして、また、音楽家とし ても有名な大御所ロバート・カジメロ

中で数多く活動してきた賜物です。

新人ながら、すでにコミュニティーの

お気に入りのエンターテイナー賞の 受賞は音楽家冥利につきる部門ですが、

辿るとカメハメハ大王に行きつく」と

を 抱 け ♥ で す。 ま た、「 母 親 の 家 系 を

将 来 の 夢 を 尋 ね る と、「 世 界 の ス ー パ ー ス タ ー」。 ク ー カ ヒ 少 年 よ、 大 志

すそうです。

楽器演奏、４人の妹や弟に音楽を教え

朝目覚めると瞑想から始め、楽曲制作、

イメアの景色に囲まれた好環境の中、

ワイメアに住むクーカヒは、美しいワ

る、ハワイアン・ルネッサンスとして、

ン伝統航海術の再評価が進み、いわゆ

文化の音楽やカヌーによるポリネシア

る運動が世界に波及。ハワイでも先人

また、彼の人生の晩年期である 年

代は、米国の公民権運動やベトナム反

るための歴史的な記録物となりました。

ク・キー・ギター奏法を次世代に伝え

ディングしたのは１９４６年。スラッ

的 な 楽 曲「 ヒ イ ラ ベ 」。 そ れ を レ コ ー

ロのハーラウ、ナー・カマレイ・オ・

ナプアイカヴェキウオカラニ・カジメ

た。この若い男性のトリオ、ケアウホ

かけて音楽スピリッツを伝えてきまし

傾けてきました。また、自分の人生を

ずっと見守り続け、彼らの歌声に耳を

す」と語ってくれました。

ためにも参加したいプロジェクトで

リーだったので、自分のルーツを辿る

どハワイの歴史の実話に基づくストー

メハメハ大王によるハワイ王国統一な

の オ ー デ ィ シ ョ ン を 受 け た と か。「 カ

の 右 ひ も を 外 し て、 ギ タ ー を 抱 え る

トレード・マークのオーバー・オール

夕方になるとワイキキでは各方面か

らライブ音楽の音色が聞こえてきます。

れに貢献した一人でした。

ハワイ文化の復興が起きましたが、そ

戦運動に刺激され、少数派の権利を守

リリレフアのメンバーでもあります。 ウと美しいハワイアンソングの数々を

の修士課程を修了。現在は、母校カメ

イ大学では声楽、ハワイ語学士過程、

言い、先日、映画「ジ・アイランズ」

ナー・ホク・ハノハノ・アワードで、 ハワイ語の曲を正確に歌っているかを

みのある歌声と優しく包まれるような

日の大半を音楽と共に過ご

さらにハワイ語の修士過程も修了。ま 彼らに出会って 年以上になります。

問われるハワイアンランゲージパ

ゆるやかなスラック・キー・ギターの

17

ギャビーの銅像からも、特徴ある温か

ぜひ、ご堪能ください。保証します」。

今 夏、「 ア ロ ハ ヨ コ ハ マ、 ア ロ ハ ト ウキョウ」のステージに立ち、ますま

正確さと優美さが問われるハクメレ賞 などの審査員賞の受賞は、一朝一夕の

部門すべての受賞は納得の結果です。

す 日 本 が 好 き に な っ た と の こ と。「 ハ

音色を感じることができます。

フォーマンス賞や、ハワイ語の歌詞の

ワイを盛り上げるために、日本でアニ

キャリアではなし得ない快挙です。ハ

がんばれ、クーカヒ！

ここには、まさに彼のクレアナ精神

が息づいています。

1

ソンシンガーにもなりたい。」

るなど、

た、クムフラ、ロバート・ウルベヒオ

70

ギャビー・パヒヌイ（1921-1980) の晩年期にあたる 1970 年 代にレコーディングした楽曲のベスト盤。ハワイアン・ルネッサ ンスの貢献者。晩年、19 世紀〜２０世紀初頭に書かれた楽 曲の録音を数多く行った。イポ・レイ・マヌ、ヘエイア、レイ・ ナ二、カウアイ・ビューティ、フラ・オ・マキィなど、13 曲収録

そ し て ナ ー・ ホ ク・ ハ ノ ハ ノ・ ア ワード史上最年少受賞アーティストと

ベスト・オブ・ザ・ ギャビー・バンド 1972-1977

ワイ語や音楽に対するパッション、知

‘Eheu autumn 2017

87

20

歳 の「 ク ー カ ヒ 」。 ハ ワ イ 島

親日家クーカヒは現在、 日本語を猛勉強中

9 http://brandspankingku.com

なった

ハワイ島ワイメアで、 スーパースターを目 指す 17 歳の少年クー カヒのデビューアル バ ム。 ナ ー・ ホ ク・ ハ ノ ハ ノ・ ア ワ ー ド で自分の名前が呼ば れたときは、「心臓が 飛び出るほど驚いた」 そうだ

識、経験はまさにサラブレッド。

クーカヒ／クーカヒ

徳重玲子のおすすめハワイの音楽 ワイのグラミー賞と呼ばれ

にインタビューした模様を含め、ハワ

全員がカメハメハ・スクール・カパラ

イ語を学び続けたことは３人の共通項

語 か ら な り、 意 味 は「 現 在 」「 時 間 」

「ケアウホウ」というバンド名は

「ケ」 「アウ」 「ホウ」という３つの単

修了。その後、幼児教育の修士課程も

は、ハワイ語とハワイ文化学士過程を

したのだそう。ハワイ大学マノア校で

属し、音楽に対するパッションが加速

ジョナは、カメハメハ・スクール入 学後、コンサート・グリー・クラブに

です。

の音楽文化の温故知新、過去とのつな

「新しくなった時代」 。類い稀なハワイ

修了しました。

う快挙を成し遂げたトリオバンド「ケ

がりや先人の英知を正確に音楽で語り

年の歴

ノ・アワードでは、新人たちが圧倒的

キー・アラカイ・ラム（

歳）とニコ

メンバーは、ジョナ・カハヌオラ・ ソ ラ ト リ オ（ 歳 ） 、そしてザッ

音楽イベントにも多数参加しました。

を心に決めていました。経験のために 歳）の兄弟で、

25

23

で す が、 今 年 の ナ ー・ ホ ク・ ハ ノ ハ な存在感を見せてくれました。今回は、

ラス・ケリィ・ラム（

ハワイ大学マノア校で音楽とハワイ語

話題の「ケアウホウ」と「クーカヒ」

こ こ 数 年、 ハ ワ イ 音 楽 界 で は 若 手 ミュージシャンの登場が少なかったの

「 ク ー カ ヒ 」 は、 ア ワ ー ド の

歳の

史上、最年少受賞者。ハワイでは、新

継ぎ、再現をする歴史家的ワークも感

17

40

ティブアルバム賞を獲得した

しい音楽星たちが輝き出しました。

じられるユニットです。

ザッキーは、幼少からハワイアン音 楽に傾倒し、将来は音楽家になること

アウホウ」 。 一 方、 最 優 秀 オ ル タ ナ

大学進学後も音楽、ハワイ文化、ハワ

マ校出身。在学時代、合唱部に属し、

3 人ともハワイの文化に造詣が深いケアウホウ。 左からジョナ、ニコラ、ザッキー

イの音楽王子たちの横顔をご紹介した

ケアウホウ／ケアウホウ

いと思います。

ザッキー・アラカイ・ラムの作品「ハ ノハノ・ハイク」は最優秀楽曲賞、 ハクメレ賞獲得。ラム兄弟の地元で あり、オアフ島の“天国への階段” と呼ばれる秘境ハイクの自然の素晴 らしさを歌う。100 年以上前に巨匠 チャールズ E キングが作った作品「エ レウ・ミキミキ」は息を吹き返し、現在、 ラジオ局でヘビーローテンション中 http://keauhouband.com

る「 ナ ー・ ホ ク・ ハ ノ ハ

ナー・ホク・ハノハノ・アワードで開花した ハワイアン音楽の期待の新人を紹介します

ノ・アワード２０１７」で、

徳重玲子（STUDIO RIM HAWAII 代表）◎ ハワイ在住 17 年目。ラジオＤＪ、ＭＣ、 ライター、イベントディレクター、ビジネ スコンサルタントと多方面で活動中。ハワ イについての講演会も行っている。イオラ ニ宮殿の日本語ドーセント。国立新潟大学 理学部卒業 www.studiorimhawaii.com facebook.com/reiko.rogers twitter@PELEREIKO

ノミネートされた９部門を総ナメとい

ハ

MUSIC

25

ギャビー・パヒヌイの銅像がビーチ・ウォークに！

年

ワイキキ・ビーチ・ウォーク に今年春にお目見えしたギャ ビー・パヒヌイの銅像

回目を迎えたシリル・

10

シャ

T

今やスラック・キー・ギターの教本

まく表現されています。

浴びて意気揚々と演奏している姿がう

（ ギ ャ ビ ー の 愛 称 ） が 登 場 し、 喝 采 を

る ） ス タ イ ル で 楽 し む 中、 ポ ッ プ ス

ラ（ そ れ ぞ れ が 歌 っ た り 踊 っ た り す

ギャビーの銅像は、ワイマナロの自 宅の裏庭に集った人々が、カニカピー

アナ精神の証だと思います。

ハワイの公共の場所に立つ銅像もクレ

がらハワイの子どもたちは育ちます。

者）の教えの中で、この言葉を聞きな

の し つ け、 学 校 教 育、 ク プ ナ（ 年 配

地元の人がよく口にする言葉です。親

ハワイ語では、物事を継承する「使 命」のことをクレアナと言いますが、

ご紹介します。

パヒヌイの「クレアナ」な音楽人生を

ウォークに完成しました。ギャビー・

ヒ ヌ イ の 銅 像 が ワ イ キ キ・ ビ ー チ

ク・キー・ギターの父、ギャビー・パ

ツ の 販 売 収 益 金 に よ り、 近 代 ス ラ ッ

ロ・ カ ニ カ ピ ー ラ 」。 そ の 公 式

ビー・パヒヌイ・ワイマナ

パ ヒ ヌ イ 主 催 の「 ギ ャ

今

86

‘Eheu autumn 2017

INTERVIEW

チェリー・ブロッサム・フェスティバル6５代女王にインタビュー

今年で

回目を迎えた「チェリー・ブロッサム・フェスティバル」。日系人移民

このコンテストの過程で、他の 名の

など日本の文化を学びました。また、

島などの都市を巡ります。

東京をはじめ、京都、神戸、岡山、広

私は日系五世として生まれ育ちまし た。 父 が 合 気 道 の 先 生 だ っ た こ と も で羽ばたくことができるように努めて

子どもたちが、日本の文化を知った上

折ったりと、世界中に散らばっていく

ちと交流を深めました。また、８月に

４月には、桜の女王としてサンフラ

ンシスコに出向き、現地の桜の女王た

が本当に喜んでくれました。

金」も同時に受賞したので、家族全員

「 バ イ オ レ ッ ト・ ニ ミ・ オ オ イ シ 奨 学

会貢献と学業の優秀なミスに贈られる

では、女王に選ばれただけでなく、社

を深めることができました。最終選考

なっていることはわかったらしく、見

英 語 が わ か ら な い 様 子。 で も 迷 子 に

に乗れないか」と聞いてみたのですが、

た 女 性 に 出 会 い、「 ど こ か で タ ク シ ー

の８時になってしまいタクシーも捕ま

は閉まり、バスの運行時間も終了。夜

せ場所を間違えてしまったのです。店

ました。帰りのツアーバスの待ち合わ

行中に母と箱根で迷子になってしまい

日本といえば、忘れられない思い出 があります。数年前、両親と日本へ旅

の伝統を今に伝えるこのフェスティバルでは、毎年、日本文化を身に付け、日本

あって、９歳から合気道を習い、瞑想 います。

はアメリカにおける日本人・日系人最

ず知らずの私たちのために箱根の山奥

ばれた。彼女に女王としての抱負や日本の印象について聞いてみた。

候補者たちとかけがえのない友情の絆

して平静を保つという心の研鑽を合気 そのような日本文化の伝承に一役買 う「桜の女王」に応募したのは、祖母

大のお祭り「二世ウィーク」に参加。

年間活躍する「桜の女王」を決定する。今年度は、

道で積みました。高校卒業後は、ハワ

の勧めもありましたが、日系人であり

そして、何よりも大事な外遊が 月に

とハワイの懸け橋として

イ大学に進学。心理学を学びましたが、

ながら、あまり知らなかった日本につ

訪れる日本です。ホノルル日系人商工

人の最終候補者の中から、日系五世のヘザー・きよみ・オオモリさんが女王に選

教師になる夢を追求するため、大学院

いてじっくり学べるという体験に惹か

のグネグネした道を運転して、わざわ

もたちに伝えていきたいと思います。

してだけでなく、教師としても、子ど

本の文化の素晴らしさを、桜の女王と

うに思えました。そんな、日本人と日

私欲なく人を助ける日本人の美徳のよ

礼を受け取らない彼女の親切は、私利

さいません。快く助けてくれた上、謝

ざ駅まで送ってくれました。お礼にお

金を渡そうとすると、受け取ってくだ

らない。そんな時、犬の散歩をしてい

で教育学の修士号を取得。卒業後は小

れたからです。運良く最終選考に残り、

を受け持っています。

着付け、茶道、生け花、書道や和太鼓

※

学校の教師となり、現在は小学３年生

会 議 所（ HJJCC ） が 主 催 す る「 グ ッ ドウィル・ツアー」と呼ばれるもので、

桜の女王のコンテストでは、自分が 小学３年生のときに学業でとても苦労 した経験についてスピーチしました。 教師になった今、私の幼少期のように 勉強がわからず苦しんでいる子どもた ちに「諦めないで」と伝えています。 子どもたちの無限の可能性を信じ、決 して他人と比較することなく、短所で はなく彼らの長所に目を向けるように

※Honolulu Japanese Junior Chamber of Commerce

15

教師としても、日本の文化を次世代に伝えたい

第 66 回は、2018 年 1 月 14 日にオープ二 ング・セレモニー、3 月 17 日にフェスティバル・ ボールを開催予定。 詳細は下記ホームペー ジにて発表。Web : www.cbfhawaii.com

教師として常に心がけています。 桜の女王に選ばれたことで、コンテ スト期間中に学んだ日本の文化を子ど もたちに直接伝えることができるよう ・イノウエ小学校」は、米軍基

になりました。私の勤務する「ダニエ ル・

地内にあるため、転勤の多い家庭が多 く、日本の文化に触れる機会は極めて 少ないのです。そういった子どもたち とともに母の日に生け花を生けたり、 広島の平和公園に寄贈する千羽鶴を

チェリー・ブロッサム・フェスティバル

10

ヘザー・きよみ・オオモリ●1990年生まれ。 ２００8年ミリラニ高校卒業。 ２０１１年ハワイ大学で心理学を学び学士号、 ２０１３年教育学で修士号 取得。現在は、 ダニエル・K・イノウエ小学校で教鞭を執る。趣味は、 ショッ ピング、 カラオケ、 ランニング、旅行、映画テレビ鑑賞、 家族と過ごすこと

1

14

65

K

ハワイ島から届く香り 特別なカウコーヒーをあなたへ " アロハ"そ の 本 当 のハワイ語 の 意 昧 は 誠 実 で あり、互 いを 敬 い 、謙 虚 で あること。 それ は 私 た ちのコーヒー そ の も の。 生 産 者と信 頼 関 係を 築 き、共 に 栄 える。 より安 全 な 農 法 を 地 域 社 会と共 に 学 び ハワイの 経 済 と暮らしを 支 え あうことこそ、 真 の 豊 かさ で あり、コーヒーを手 に 取る人 に も 私 た ちの " アロハ" を伝 え たい。

力ウはハワイ諸島最南端に位置する辺境の地です。カウの生 産者にとってコーヒーは単なる農産物ではなく芸術品として 捉えています。その成果として2007年以来、数々の賞を受賞。 カウコーヒーの品質は国際的に知られるようになりました。 深く柔らかな土を持つ力ウ。サトウキビ産業で培った技術と 知恵を活かして、小さな農地で丹精込めてコーヒーの木を育 てる。収穫から生豆へのプロセスは丁寧な手作業です。今、 力ウからアロハを添えて、澄み切った豊かな甘い昧わいをあ なたのカップにお届けします。

●ウェブでご購入の際にプロモコード「EHEU」と 入力して頂きますと10%の割引になります。

kauspecialtycoffee.com Island Naturals Kona, Hilo and Pahoa • Hana Hou Gift Shop, Hilo • Waimea Butcher Shop, Waimea Kalae Coffee, Naalehu • Kalae Garden Thai Food, Ocean View

event calendar October 2017 10月7日&8日

November 2017 カウアイ島

ココナツ・フェスティバル

11月2日〜12日

ハワイ国際映画祭

10月14日

ハワイ島

アイアンマン ワールド・チャンピオンシップ

11月3日〜12日

10月20日〜23日

フラ・ホオラウナ・アロハ

コナコーヒー・カルチュラル フェスティバル

11月3日&4日

マウイ島

メイド・イン・マウイ・カウンティー・ フェスティバル アート、工 芸 品 、ジュエ リー、 ファッション、 ギフトな どマウイ郡特産品の展示 即売会。地産地消のフード ブースもあります。

場所 ： ロイヤル ハワイアン ラグジュアリー コレク ション リゾート ワイキキ、 シェラトン・ワイキキ他 Web ： www.hoolauna.com

場所 ： マウイアーツ＆カルチュラルセンター 電話 ： 808-270-7710 Web ： www.madeinmauicountyfestival.com

オアフ島他

ハワイ・フード・アンド・ワイン フェスティバル 世界中からソムリエやミク ソロジスト、80名を超える シェフらが集結し、ハワイ 産の食材を使った料理を 紹介する食の祭典。 場所 ： オアフ島、 マウイ島、 ハワイ島 Web ： www.hawaiifoodandwinefestival.com

10月31日

オアフ島

ハロウィン・イン・ワイキキ ワイキキに仮装した人々が 大集合！ カラカウア大通 り沿いは、思い思いのコス チュームに身を包んだ人で あふれ、盛り上がります。 場所 ： カラカウア大通り

‘Eheu autumn 2017

期間中、 ヒストリック・カウン ティー・ビルがカウアイ島の 民芸家、 ジョシー・チャンス キーやボランティアによる 美しい装飾に包まれます。 場所 ： カウアイ島ヒストリック・カウンティー・ビルディング Web ： www.kauaifestivaloflights.com

12月2日〜1月1日

11月10日&11日 マウイ島

フラ・オ・ナ・ケイキ

オアフ島

ホノルル・シティー・ライツ

ハワイ島 の 特 産 品コナ コーヒーにちなんだ祭り。 コーヒーの試飲、 コンサー トやパレードなど約50もの イベントが行われます。

日本からの参加者が多い フラフェスティバル。 日本の フラ愛好家と地元のハラ ウ （フラ教室） がフラを通じ て親睦を深めます。

10月20日〜11月5日

83

ハワイ島

場所 ： ハワイ島カイルア・コナ 電話 ： 808-990-6511 Web ： www.konacoffeefest.com

オアフ島

カウアイ島

フェスティバル・オブ・ライツ

場所 ： リーガル・ ドール・キャナリー・スタジアム18他 電話 ： 808-792-1577 Web ： www.hiff.org

トップアスリートが競うトライ アスロン大会。長距離のス イム、バイク、 ランで構成さ れる最も過酷な鉄人レー スです。 場所 ： ハワイ島カイルア・コナ Web ： www.ironman.com

12月1日〜24日

アジアや環太平洋諸国の 映画を中心に、200本以 上の映画が上映される国 際的映画祭。監督や出演 者もハワイを訪れます。

アメリカで唯一のココナツ をテーマにしたフェスティバ ル。工芸品や食品の販売、 子ども向けアクティビティー などが楽しめます。 場所 ： カウアイ島カパアビーチパーク Web ： www.kbakauai.org

December 2017 オアフ島

ホリデーシーズンの訪れを 告げるクリスマスツリー点 灯式とパレード。 その後１カ 月にわたり、 イルミネーショ ンが街を照らします。 場所 ： ホノルル市庁舎ほか Web ： www.honolulucitylights.org

12月2日&3日

マウイ島

ホリデー・ライティング・オブ ザ・バニアンツリー ラハイナの大きなバニアン ツリーがクリスマスツリーに 変身する恒例イベント。 サン タクロースも登場し、集まっ た人々を楽しませます。 場所 ： ラハイナのバニアンツリー公園 電話 ： 808-667-9175 Web ： www.visitlahaina.com

12月10日

オアフ島

JALホノルルマラソン

マウイ島で唯一のケイキフ ラコンペティション。5歳か ら17歳までの25名のケイ キが古典フラやモダンフラ などの部門で競います。

今年で第45回を迎える、 日本人に人気のマラソン 大会。毎年3万人以上が 参加する42.195Kmのフ ルマラソン。

場所 ： カアナパリビーチホテル Web ： www.kbhmaui.com/hawaii-culture/hula-o-na-keiki

場所 ： アラモアナ （スタート） 〜カピオラ二公園（ゴール） 電話 ： 03-6273-3330 (日本事務局） Web ： www.honolulumarathon.jp

11月20日〜12月20日

オアフ島

ヴァンズ・ トリプルクラウン オブ・サーフィン トップサーファーが集まる 世界最高峰のサーフィンコ ンペティション。1カ月の間 に３つの大会が、波の良い 日だけ開催されます。 場所 ： ノースショア Web ： vanstriplecrownofsurfing.com

12月31日

ハワイ各島

ニューイヤーズ・イブ セレブレーション 大晦日の夜、新年を迎える カウントダウンとともに、各 地で盛大に花火が打ち上 げられ、ニューイヤーの訪 れを祝います。 場所 ： ワイキキ・ビーチ他

☎808.947.2280（畑華子／内線201） Email: info@startshawaii.com www.startshawaii.com 1953 S. Beretania St. PH-C, Honolulu

物件売買・管理、そのほか不動産のご相談は米国でも安心のスターツへ ハワイに別荘なんて夢のようですが 1000 万円ほどからご購入できる物件がございます。スターツインターナショナルハワイが約 3,000 件のリストからご希 望の物件を選び出しご購入のお手伝いをいたします。購入後、賃貸収入を得る事業資産にもできます。ハワイでのわずらわしい管理業務はスターツにお 任せください。売買・管理、米国税務申告書作成まで安心のサービスと信頼の実績で、総合的にサポートを行います。お気軽にご相談ください。

大注目のワードビレッジ。スターツだけの特典もあります。 ワードビレッジはホノルルの中心に位置する 60 エーカー（東京ドーム約 5.5 個 分）ほどの土地に新しい街を作る一大プロジェクト。著名建築家が手掛ける 特別なコンドミニアムが建設中です。 今お勧めの「アエオ」にはスターツならではの特典がございます。ショールーム のご案内などお気軽にお問い合わせください。

ワードビレッジイメージ

ワードビレッジイメージ

人気ホテルのコンド物件は、スターツにお任せください。 ●トランプタワー・ワイキキ（所有権）$420,000 〜 オアフ島唯一の 5 つ星ホテル。ホテルの一室として貸出し、 ハワイ滞在時には自己使用もできる物件です。

●アラモアナホテル（所有権）$160,000 〜 トランプタワー

資産の売却

アラモアナセンターに直結した利便性の高いホテルコンド。加速度減価償却適応物件。

新規海外進出の コンサルティング

店舗アラモアナホテル / 倉庫の

オフィスの 賃貸・仲介

賃貸・仲介

長期・短期滞在にぴったりのバケーションレンタル。

スターツの 海外事業

その他事業

●ロイヤルクヒオ（プレミアム 1 寝 /1 浴）$123 〜 /1 泊

World 海外での不動産取引をトータルにサポート Business ●アルーアワイキキ（2 寝 /2 浴）$6,000 〜 / 月 Support モダンで洗練された 35 階建ての高級コンド。買い物やビーチにも徒歩圏内です。 世界21ヶ国33拠点（開設予定 1 拠点） 2016 年にリニューアルしたてのお部屋でワイキキステイをお楽しみください。 全ユニットに大型冷蔵庫・食洗機・オーブンレンジ付きのフルキッチン。

ロイヤルクヒオ

スターツの海外拠点 スタ ツの海外拠点 スターツ国際事業本部 03-6202-0148

東京都中央区日本橋 3-4-10 スターツ八重洲中央ビル 東京本社でもご相談受け付けております。お気軽にお問い合せ下さいませ。

トロントにも進出！

上海 北京

パリ

武漢

デュッセルドルフ

● ●

メキシコシティ

香港

●

●

●

ビエンチャン

２2か国 ３4拠点

サンノゼ

広州

モスクワ

ヤンゴン ニューデリー ● ドバイ バンコク ハノイ プノンペン ホーチミン クアラルンプール シンガポール ジャカルタ マニラ

世界中にネットワークがある スターツだからこそ、 安心してお任せいただけます

大連

フランクフルト ●

アルーアワイキキ

● ● ●

● ●

ソウル 国際事業本部

● ●

●

●● ● ●● ● ●

● ● ●

台北

● ● ●

トロント（開設予定）

●

ニューヨーク ロサンゼルス ハワイ グアム

● ●

● ● ● ●

ゴールドコースト シドニー

サンパウロ

（2016 年 11 月現在） （2016年9月現在）

「スターツの海外不動産仲介サポート」4つのポイント

業務内容

● 不動産賃貸・売買仲介 （住宅・オフィス・店舗・工場） 2015年実績：住宅賃貸・売買2,358件

〈PR〉

ハワイ不動産トピックス

回りの良い運用を実現します。今

はの、ちょっとお得な価格設定。

しい考え方や価値観を発見してい

さらに、自分が過ごす以外の日を

また、それぞれが少しずつ違った

いきます。

ただけると思います。

遠の楽園、ハワイ。そ

魅力を感じたり、楽しみ方にもさ

私たちは、その全てのステップ において、皆さまのお手伝いをい

ハワイはコンドミニアムの建設 ラッシュ。購入をお考えならば、

部屋のオーナーの立場からは、一

まざまな個性が現れます。それは、

たします。

しっかりとしたリサーチと購入後

賃貸できないか？物件自体を資産

ハワイがとても多くの魅力を持っ

ガイア・ハワイは、トランプ・ インターナショナル・ワイキキ内

の運用についても知っておいた方

の良さは、一度訪れた

ているからではないでしょうか？

でバケーション・レンタルの運営

永 例えば、滞在の仕方ひとつとっ てみても、住まいの見つけ方、過

を許された唯一のハワイ企業です。

流物件を所有する満足度はそのま

ごし方は千差万別です。もし気に

がお得です。例えば、ハワイの物

まで、ホテルに委託するよりも利

入った物件があって、それを自分

宿泊ゲストが楽しめる５つ星ホテ

件は高いと言われていますが、最

れば、どんどん可能性が広がって

のものにできるとしたらどうで

ルのサービスはそのままに。しか

高のロケーションで利便性も良く、

人ならご存じでしょう。 形成できないか？など、考え始め

しょう？またひとつハワイの価値

し、バケーションレンタルならで

まで常識だと思っていたことに新

観や意味合いが変わってきます。

www.gaiahawaiirealty.com Tel.808-784-3411 Email: info@gaiahawaii.com 2222 Kalakaua Ave. #1005, Honolulu, HI 96815

でご相談、またはお問い合わせく

伝いいたします。お気軽に日本語

ガイア・ハワイでは経験豊富な スタッフがアロハの気持ちでお手

することができるでしょう。

あなただけの新しいハワイを手に

力がいくつも組み合わさることで、

あなたが抱いていた価値観が変 わるかも知れません。ハワイの魅

ができるのです。

を数多く扱い、そのまま賃貸運用

イア・ハワイではそのような物件

利回りで、お求めやすい価格。ガ

快適で賃貸の人気も高い。有利な

オーシャンビュー /２ベッドルーム /３バスルーム＋デン（一例） 。5 つ星ホ テルの高層階、特別フロアの最高級レジデンス。ガイア・ハワイはトランプ・ ワイキキでバケーションレンタルが許された唯一のハワイ企業です

ださい。

‘Eheu autumn 2017

81

トランプ・インターナショナル・ワイキキ $949/泊より

Enjoy Your Life in Hawaii

「 楽しみながら殖やす」新しいハワイ これまでの価値観が変わる新しい暮らしの提案があります

毎日の暮らしの中からハワイの新しい魅力が増えていきます。 短期滞在では見えなかったことや気づかなかった楽しみ方が現れてきます。 それは、意外と見過ごしていた暮らしのディテールの組み合わせから生まれるものなのかもしれません。

ハワイの不動産仲買とバケーションレンタルは、ガイア・ハワイにお任せください

ハワイで物件をお探しの方、売却契約のお手続き、税 務・名義処理、資産運用についてもお任せください

古市紋子（R）RS-74983 ayakof@gaiahawaii.com

舘本丈二（R）RS-75708 jojit@gaiahawaii.com

ポール岡本 （R）RB-14378 paulo@gaiahawaii.com

JALOALO会員の方へ、 $30以上お買い上げでギフト進呈！

エレガントなパッケージに入ったプレミアム・ショートブレッド・クッキーをぜひお試しください。 ハワイを思わせるパイナップル、 マンゴー、コナ・コーヒーやそのほか様々なフレーバーのクッキーでアロハの味をお楽しみください！

マウイ島

ラスベガス

グアム

アラモアナセンター

ロイヤル・ハワイアン・センター

フロント・ストリート

ザ・リンク・プロムナード

マイクロネシアモール

ヒルトン・ハワイアン・ヴィレッジ

ロイヤル・ハワイアン・アベニュー

ショップス・アット・ワイレア

グランド・キャナル・ショップス・アット

ザ・プラザ・ショッピングセンター

ハイアット・リージェンシー・ワイキキ

サンドアイランド・リテールストア

ホエラーズ・ビレッジ

インターナショナルマーケットプレイス

ワイキキ・ビーチ・マリオット

オアフ島

ザ・ベネチアン｜ザ・パラッツォ

アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート ワイキキ・ビーチ・ウォーク

For the Very Best, Look for the Pineapple Shape ® honolulucookie.co.jp

日本国内専用フリーダイヤル: 0120-974-896

クッキーのパイナップル形は、アメリカ連邦政府に登録されているホノルル･クッキー･カンパニーのトレードマークです。October-December 2017. JAL Eheu. ©2017 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.

eheu_japan_airlines_ad_08-2017_v3.indd 1

8/10/17 12:01 PM

Interior DESIGN

ハワイが息づく インテリアの創造

テリア空間に作っていくことが大

地良く健康に暮らせる要素をイン

は 環 境 デ ザ イ ン に こ だ わ り、「 心

デザイン。代表のルイス玲子さん

デザインを提唱するヴェンタス

美しい自然、そよぐ風、輝く光、 ハワイの環境を最大限に生かした

住宅のデザインにも注目する。

とから、進化し続けるシニア向け

る。高齢の母親と同居しているこ

良い主婦目線のデザインも提案す

のも特長だ。一方で、使い勝手の

から、デザインスタイルが幅広い

やリゾートのデザインをした経験

環境に恵まれたハワイだから実現できる 健康的で快適な理想のセカンドホーム

切」と話す。それを実現できる条

いただくこと」が彼女の願いだ。

ナー転身後は世界中の一流ホテル

件がそろっているのがハワイだ。

「 少 し で も 多 く の 方 に ハ ワ イ の セカンドホームで快適に過ごして デザインの大原則は「快適にく つろぎ、安心して暮らせること」

after

と言う。そのために、家族構成に よって部屋の間取りや大きさを 変 え て い く。 例 え ば、「 ３ 世 帯 で 孫も一緒にハワイでのひと時を過 ごしたい」場合と「夫婦だけでリ ラックスしたい」場合は、まった く違う部屋の構成となる。 東京支局でシニ かつて アプロデューサーを務め、世界を

シャワーだけではなく、大きなタブで湯に浸って一日 の疲れをとりたいという希望で改装したバスルーム

1441 KAPIOLANI BLVD. #1115 HONOLULU, HI 96814 Phone: 808.356.2652 Email: rlewis@ventus.design http://ventus.design/

回 っ た こ と、 イ ン テ リ ア デ ザ イ

ヴェンタス デザイン代表

ルイス玲子

before

C N N テレビの 東 京 支 局シニアプロ デューサーを1 6 年 務め、渡 米 後インテ リアデザイナーに。一 流ホテルやレス トラン 、個 人 邸 宅などを手 掛ける。米 国インテリアデザイナー資 格 、環 境デ ザイナー資 格 、エイジインプレイス（シ ニア 対 応 住 宅 デ ザイン ）資 格 などを 保 有 。日本 人 初 のアメリカインテリア デ ザイナ ー 協 会 ハ ワイ支 部 の 前 会 長。茶道表千家の教授者としても活動

C N N

78

‘Eheu autumn 2017

ハワイシニアライフ協 会

ハワイ東北レイン ボープロジェクト。 ハワイ旅行をきっ かけに「人生が 変わった」という 卒業生も多い

ハワイでお友達作りのお手伝い、アクティブライフを応援。 ハワイへ着いたら、まずお電話ください。

☎808–428-5808

ホノルルフェスティバ ルでは、日系二世兵 部隊の写真展を開催。 日本にも巡回展を予 定している

HISLEAアロハデスク

についても学んで、未来の東北を

‘Eheu autumn 2017

回開催しています。企画の中

77

6

年

ハワイを感じるイベント＆情報交換 日本でも、会員のボランティアによる支部活動を各地で展開。ハワイをテーマに した懇親会やゴルフコンペなどを開催し、 ハワイが大好きな人々の交流の輪を 広げています。 日本とハワイの会員の交流会も実施しています。 【ハワイ地区】 マウイ支部 【日本地区】 日本地区本部／首都圏支部／札幌支部／秋田支部／群馬支 部／新潟支部／石川支部／名古屋支部／関西支部／広島支部／愛媛支 部／福岡支部／鹿児島支部

築く人材になってほしい」と語る

日本帰国後も…

2

未来を作る子どもたちのための

電話：03-3407-1390 Fax：03-6893-7544 E-mail：hisleajapan@kjass.net

には、移民の働いた環境を再現し

日本地区本部

のは、社会貢献委員会の大久保良

東北支援を行いました。 HISLEA 現在も「ハワイ東北レインボープ も、街頭での募金活動から始まり、 ロジェクト」として、粘り強くこ

電話：808-428-5808／Fax：808-396-1140 E-mail：info@hawaiiseniorlife.org Web：www.hawaiiseniorlife.org

教育旅行プログラム

のプログラムを続けています。

NPOハワイシニアライフ協会

たプランテーション・ビレッジの

チャリティー・ゴルフ、被災地の

は「 分 か ち 合 お う、 HISLEA アロハの心！」をキャッチフレー

入会のお申込み＆問い合わせ

年が経過し、

り漂う博物館のガイドツアーなど、

子どもたちをハワイに招待する教

ズに、楽しい企画を立て、楽しみ

●会員証を提示することにより受けられる割引特典も豊富に用意されてい ます。アート、医療、 ウクレレ、語学学校、 ゴルフ、銀行、相続個別相談、 ツ アー、 タクシー、不動産、 マッサージ、 リカーショップ、 レンタカー、 そしてレスト ランなどでの特典も受けられます。

市さん。震災から

日本ではあまり知られていないハ

育旅行プログラムにも関わってい

ながら社会貢献活動にも取り組ん

●緊急時、病院へのサポートをします （24時間対応）

その記憶も風化しつつありますが、

ワイの歴史や文化を知る貴重な体

ま す。「 ハ ワ イ の 美 し い 自 然 の 中

でいます。皆様も参加して、一味

●毎月、会員のハワイ体験談など新鮮な情報を 「ハワイ便り」 としてお届けし ます。

２０１１年に起きた東日本大震 災 後、 ハ ワ イ で も 多 く の 人 々 が

験も含まれています。これらのイ

で多様性に富んだハワイ文化とア

会員ならではのこんな特典も！

年会費 ７０ドル

訪問、第二次大戦の際に日系人が

ベント開催を機に、地元の日系人

ロハスピリットにも触れ、自然と

電話：808-428-5808

収容されたホノウリウリ日系米人

と協力し、ハワイ日系社会の歴史

怪我や急病などで緊急にHISLEAに連絡を取りたい場合には、電話による 「HISLEAテレフォンサービス」 をご利用いただくことができます。緊急連絡の 場合には２４時間対応しております。

収容所跡の見学、ハワイ文化の香

の伝承や、それらを日本に紹介す

違ったハワイを楽しみませんか？

HISLEAテレフォンサービス

共に生きるサステイナビリティー

電話： 808-428-5808

（国際電話の場合は、最初に国番号の1を追加） 開館時間： 9:00am〜3:00pm 年中無休 場所： ワイキキショッピングプラザ 地下1階トラベルプラザ内

2250 Kalak aua Ave., Honolulu, HI 96815

る活動も始まりました。

「HISLEAアロハデスク」では、午前１０時から午後３時まで、ボランティア が常駐して、入会・更新・変更などの受け付け、 イベントの申し込み、ハワ イのお役立ち情報の提供、仮会員証の発行などを行っています。土曜、 日 曜、祝祭日は、当面アロハデスクでのサービス対応がありませんが、電話 でのお問い合わせにつきましては、午前９時から午後５時までの間は、テレ フォンサービスを無料でご利用いただけます。

ハワイ文化の体験、美術館訪問、ゴ ルフ、バーベキューなど、楽しいイベン トがぎっしり。 夫婦で参加する会員が 目立つ

リタイアしたらハワイ… そんな思いを抱く人をサポートして10年

10周年を迎えたNPOが提案する 新しいハワイの過ごし方 Lifestyle

ワイのリピーターが増える

アロハデスクの運営も、会員がボ

ています。「ハワイに来た当初は、

ランティアとして積極的に関わっ

では物足りないと感じる人たちも

毎日一人で孤独だったのですが、

に従い、観光やゴルフだけ

増えています。そのようなニーズ

ハ

を見越して２００７年に設立され

に 入 会 し、 ハ ワ イ だ け HISLEA でなく、日本各地にも友達がたく ハワイシニアライフ協

）は、従来の過ごし 会（ HISLEA 方とは一味違う、新しいハワイの

日の楽しみになっています」と話

するようになり、今ではこれが毎

た

過ごし方を提案し、多くのシニア

すのは、数々のイベントの企画や

く続けています。さらに、講演会

テルの会などの定例イベントを長

ゴルフイベント、サンセットカク

が中心で活動していましたが、最

発足当初はハワイの少数の理事ら

ル活動も活発に行われています。

ボランティアが中心となり、ウ クレレ教室や英会話など、サーク

アロハデスクでも活躍する深田マ

さんできました。ボランティアも

の共感を呼んでいます。

コさん。

やコンサート、チャリティー・イ

近は、日本から来られた会員が、

アをされることも増えています。

魅力的なイベントが詰め込まれた

毎年１月と６月に開催される

１週間、そして文化交流 るような活動を続けています。

や、会員の皆様に情報提供などを

週開催されるさまざまなイベント

在を予定する会員も増え、今では

す。この時期に合わせてハワイ滞

まざまなイベントを企画していま

ど、通常のツアーとは一味違うさ

キューやチャリティー・ゴルフな

ン グ、 ハ ワ イ 文 化 体 験、 バ ー ベ

ウ ィ ー ク 」 で は、 １ 週 「 HISLEA 間毎日イベントを開催し、ハイキ はボランティアが運 HISLEA 営する会員制の で す。 毎

席するだけでなく、運営にも参加

「この指止まれ！」イベントに出

がより楽しく、充実したものにな

流を図ることで、ハワイのステイ

のイベントを通して会員同士の交

ハワイの地元会員も多く、これら

イベントを開催。日本だけでなく、 ハワイで楽しみながらボランティ

ベントなど、年間約３００近くの

オ体操、ウクレレ教室などのほか、

では、毎週アラモアナ HISLEA 公園で行われる早朝の気功やラジ

N P O

行うためにワイキキに設置された

N P O

ハワイ滞在中の仲間探しのお手伝いをするのが、ハワイシニアライフ協会。 共通の趣味を持つ仲間がいれば、滞在がより充実するはずだ。

in Hawaii

76

‘Eheu autumn 2017

月２日（木） 月４日（土）

月５日（日）

イスト・オブ・ザ・シーズンズ」

美食を砂浜で味わうイベント「テ

ターズ・ガラ」

「ハレクラニ・カリナリー・マス

人のシェフによる「スパイス・

マーケット」

月５日（日）

場所／ハレクラニ

２つの「ワインセミナー」

ろ楽しめる１年に１度のイベント。

食の祭典は、おいしい物をいろい

グルメやワイン通でなくても、 地元の人が毎回楽しみにしている

月４日（土）

場所／ハレクラニ

月３日（金）

松久信之をはじめとする シェフによる美食と 銘柄のワイ ンが楽しめる「アンコークド」 場所／ハワイ・コンベンションセ ンター 月３日（金）

ファミリー・サンデー」

「ケイキ・イン・ザ・キッチン・

育に関係したハワイの団体に寄付

れ、収益金の一部は農業や料理教

今年は１万人余りの参加が見込ま

される。

場所／ビジョップ博物館 月 ５ 日（ 日 ） 「フードファイト ＆ブラッディーマリー」

麺の祭典「スティーミー・ボウル ズ」

上：イベント創立者の一 人のアラン・ウォン （右）下 ： 「麺の祭典」のラーメン

★イベントは、予告なしに変更される場合がご ざいます。チケット購 入の方 法やイベントの詳 細は、左のウェブサイトでご確認ください。

Hawaii Food & Wine Festival 2017

人の

場所／コオリナリゾート

11

場所／ザ・モダン・ホノルル

11 11

場 所 ／ ア ウ ト リ ガ ー・ ワ イ キ キ

日時：2017 年 10 月 20 日 （金）～ 11月５日 （日） 場所：マウイ島、ハワイ島、オアフ島の各地 TEL：808-738-6245 Web：www.hawaiifoodandwinefestival.com/ www.facebook.com/HawaiiFoodandWineFestival

20

場所／ハイアットリージェンシー・

第７回ハワイ・フード＆ワイン・フェスティバル

20

ビーチリゾート

‘Eheu autumn 2017

75

13 11 11 11

11

11

1 世界中から集まったシェフたち 2 ザ・モダン・ホノルルでのイベント風景 3 マスターソムリエのロバート・ヴィエルネス 4 シェフ、ニキ・ナカヤマの一品 5 コオリナリゾートの花火 6 浜辺で料理に腕を振るう濱本大輔シェフ

4 5

ワイキキビーチリゾート＆スパ

6

2

ハワイ・フード＆ワイン・フェスティバルは、有名シェフがハワイに一堂に集まり、 自慢の料理に腕を振るう。ハワイの食材を使った美食とワインをお楽しみあれ。

in Hawaii

フ ー ド ＆ ワ イ ン・ フ ェ ス テ ィ バ

敏腕シェフたちが腕によりをか け た 美 食 を 披 露 す る「 ハ ワ イ・

この種のイベントの参加は稀なフ

イン通が世界中から集まる。今年

るレアワインも味わえるため、ワ

すいぜん

ル」は、ハワイ リ ･ ージョナル ･ キュイジーヌで知られ、由緒ある

ランスの銘柄、シャトー・コス・

山海の幸を生かした太平洋地域最

地元ハワイで取れた１５０余りの

世界的に知られるシェフが一堂 に集まるこのグルメイベントは、

げた食の祭典。

年は、ローカルスタイルのジャス

加し、イベントを盛り上げる。今

ルを作るミクソロジストたちも参

また、果物や野菜、ハーブなど を組み合わせてオリジナルカクテ

予定されている。

」レストランで と つ は、「 NOBU 世界的に知られる日本人シェフ、

えるシェフが参加する。目玉のひ

参加のシェフまで、１００人を超

参加のベテランシェフから今回初

２週間にわたり開催される。毎回

る。

トリゾート＆スパにて開催され

ト、

月 日（金）から 日（日） までマウイ島のカアナパリリゾー

参加が予定されている。

月

日（土）には、ハワイ

22

月１日（水）

月１日（水）から

改革へ」

11

「ロー＆ワイルド：畑から食卓・

会を重ねるごとに充実したイベ ントに成長したのは、美食と共に

場所／アワー・カカアコ

月５日

島のワイコロアビーチ・マリオッ

28

74

‘Eheu autumn 2017

イベントでは、通の垂涎の的であ

ジェームス・ビアード賞を受賞し

デストゥルネルが初参加し、合計

は世界的に有名なブランドに加え、

たハワイの有名シェフ、ロイ・ヤ

以上のワインメーカーの参加が

大の美食の祭典。マウイ島を皮切

テイン・パク、ラスベガスからは

マグチとアラン・ウォンが立ち上

りに、ハワイ島、オアフ島の各島

人余りのミクソロジストの

松 久 信 之 や、「 料 理 の 鉄 人 」 で 知

（日）まではオアフ島で開催され

20

10 11 ワインも楽しめるから。毎回この

な機会でもある。

られる森本正治も参加すること。

20

る。オアフ島の主なスケジュール

10

なかなか近くでお目にかかれない

11

は次の通り。

ど、

ヨークからジュリー・レイナーな

ト ニ ー・ ア ブ ー ガ ニ ン、 ニ ュ ー ７回目を迎える今年は、 月 日（金）から 月５日（日）まで、

16

有名シェフを間近で見られる貴重

10

で合計

のイベントを開催する。

50

10

11

第7 回ハワイ・フード＆ワイン・フェスティバル

太平洋地域最大の食の祭典 FESTIVAL

1 3

Text: Yurie Sakakibara

RunGirl（一般社団法人ランガール）とは http://rungirl.jp/

“走る女性のパワーで毎日を豊かに” をキー ワードに、主にメディア・ファッション・ビュー ティー業 界で働く女 性ランナーにより、 2010年に発足。メインの活動は、発足の きっかけにもなった、女 性 向けのランニン グ大会「RunGirl★Night (ランガール★ ナイト) 」の企画運営。2010年当時、 まだ 少なかった女性のランニング大会の先駆 けとなる。ラン+アフターパーティーという ユニークなスタイルで、中でもパーティー内 で実施される、複数のスポーツ・ファッショ ンブランドが一堂に会するラン&フィットネ スウエアの本 格 的なファッションショーが 話題に。大会は非営利で、 メンバー(2017 年 現 在 1 3 名 )が本 業の傍らボランティア で企 画 運 営に携わる。ランナー参 加 費と チャリティーグッズの売り上げのそれぞれ 一部が、女性の健康や東北・熊本の地震 被災地支援などのために寄付されている。

RUNGIRL

結婚 10 周年で訪れたハ ワイのダイヤモンドヘッド近 くで。 毎朝走りながら観光 していたという工藤さん

走るから、毎日が満たされ、人生が豊かになっていく

2016 年に JAL ホノルルマラソン に出場した数日後、カイルアビー チをジョギングする柴田さん

上：2014 年、柴田さん（左）と大橋清美さん（右） 。ランガール T シャ ツを着て完走！ 下： ２０１０年、ランガールメンバーと参加した工藤さん（右） 。 個人では記録更新できなかったものの女子のチームカテゴリーで優勝！

柴田玲

元 TOKYO FM アナウンサー。ラジオパーソ ナリティーやトークショーなどの MC として活 動中。2006 〜 2008 年に暮らしたハワイで 走り始める。フルマラソンのベストは 3 時間 54 分（熊本城マラソン 2017）

した。スポーツに苦手意識があっ

放送内で出場を宣言してしまいま

いうわけにはいかない状況で、生

このイベントを、ただ見に行くと

移住してちょうど３カ月後がホ ノルルマラソン。日本でも有名な

を日本に伝えることでした。

ハワイ初心者の視点で日々の発見

ことがなかった私のミッションは、

で数えるほどしかハワイに行った

ハワイに引っ越しました。それま

仕事をするため、２年間の予定で

２００６年９月、ハワイから日 本へ向けて放送するラジオ番組の

で同じゴールを目指して頑張ると

打ち負かすスポーツではなく、皆

した。マラソンは、対面で相手を

それ以降、ハワイで小さなマラ ソン大会に参加するようになりま

にハマってしまったんです。

いうこと。街が会場になる雰囲気

今 ま で 知 ら ず に 損 し て い た！ と

いお祭りが行われていたなんて、

翌日、疲労困憊の中で思ったの は、街をあげてこんなにおもしろ

にゴールを目指しました。

沿道の声援に背中を押され、必死

ぎりとカメラを持ってピクニック

ない距離ということを実感。おに

一方で、体は悲鳴をあげていま した。 ㎞は歩くこともままなら

懐の深さを強く感じました。

最近、ランニングに合わせた華や

ションになることも多々あります。

が、 次 の ラ ン ニ ン グ の モ チ ベ ー

し い！ 新 し い ウ エ ア を 買 う こ と

るウエアを身につけて走るのが楽

く、自分らしく、心地良いと感じ

ファッションやメイクも楽しみ の一つ。着飾るということではな

ンはタイムを縮めていけるのです。

ろな数字が落ちて行く中、マラソ

発見でした。歳を重ねるといろい

年齢と経験を重ねるごとにベス トを更新していけるのもうれしい

は動けなくなるほど辛かったです。 けで悪い人の気がしないんです！

気分でスタートしたものの、最後

かで崩れないメイクも教わり、さ

いるだけで分かり合える。それだ

特にフルマラソンの経験を持って

話がはずむことが多くありました。

違いを超えて、さまざまな人と会

だけで、立場や年齢、性別などの

〝ランニング〟という経験がある

アフターパーティーも開催。また、

さらに達成感や余韻を共有できる

がチャレンジしやすい距離設定、

日焼けを気にせずに走れるよう に、大会は夕方スタート。初心者

てきました。

ケースやサンバイザーなどを作っ

使いやすさにこだわったシューズ

使っていただけるよう、あえて大

製 作 し て い ま す。 日 常 的 に 長 く

入れ、毎回オリジナルアイテムを

を徹底しました。参加賞にも力を

そ こ で 女 性 向 け の 大 会「 ラ ン ガール★ナイト」を企画して、女

環境の大会が多かったんです。

トだったり、女性にとって厳しい

たり、更衣室が吹きさらしのテン

ランナーの中で気後れしてしまっ

ランナーは、大多数を占める男性

マラソンは街が会場に なる特別なスポーツ

㎞は想像もでき

ころが自分に合っていたんだと思

最新のランファッションやメイク

会 名 は 入 れ ず（ 笑 ）、 デ ザ イ ン や

性が心地良く出場できるサービス

な い 世 界。「 全 部 歩 け ば い い ん だ

らに楽しみが増えました。

た私にとって、 よね」と考えていました。

います。いつでもどこでも、１人

を発信する場として、パーティー

内でランウエアのファッション

じてきた経験を、少しでも多くの

す。ランニングを通じて自分が感

ランニングをしていたから出会 えたのが「ランガール」の仲間で

験がものすごく大事ですから。

ソンで味わったように、最初の体

だくことです。私がホノルルマラ

目的は、あくまでもランニング 大会の入り口として楽しんでいた

ショーも行っています。

まっていきました。走ることが、

に感動！ その後、 こともでき、街と人との距離が縮

人に味わってほしいという思いが

大会を作ることでホノルル マラソンとランへ恩返しを

ちが自分を応援し、 私にとってのコミュニケーション

集まり立ち上がった団体です。

そういう大会の場を作ることが ランへの恩返しだと思っています。

見知らぬ人や身近な人とのコミュ

ツールになっていったんです。

結成した２０１０年当時、女性

マラソン当日、 スタート時に打ち

励ましてくれ、ハ

日 本 に 戻 っ て か ら も、 共 通 の

見ず知らずの人た

ワイという場所の

ニケーションが広がり、街を知る

家族と離れて一人で暮らし始め たハワイで、ランニングを通して

でもできる気軽さもいいですよね。

42

上がる大きな花火

こんなにおもしろいことを 知らなかったなんて！

42

72

‘Eheu autumn 2017

5

6

グアムやゴールドコーストマラソ

あれから 年。ホノルルマラソ ンには全部で４回、那覇マラソン、

こんなすばらしい魅力を持つラ ンのことを、多くの女性に伝えた

えました。

ビールを飲んだりする楽しみも増

焼きうどんを食べたり、おいしい

顔色も良くなりました。向上心の

ン、ホノルルハーフマラソン・ハ

いと思い、ラン仲間と「ランガー

そう思いながら、最後の直線まで

はすごい舞台に立っているんだと

パルアにも出場しました。ここ数

ル」という団体を立ち上げました。

あるラン仲間もたくさんでき、一

いう思いが湧き上がってきました。

年はウルトラマラソンやトレイル

走るというとストイックなイメー

来たら、沿道を埋め尽くす人たち

歩 く の が 精 一 杯 だ っ た の に「 頑

ランニングにも挑戦しています。

ジを持つ方が多いと思うので、ラ

㎞を中心と

緒に温泉に入ったり、山小屋で鍋

張って走って！」という声に、最

走ることで私の人生は変わりま した。誰かと自分を比べることが

人 と 比 較 し な く て い い 楽しめる人が一番ハッピー

後の力を振り絞って走り出しまし

なくなりました。マラソンは、体

ンガールでは５㎞、

15

が「もう少し！」と一生懸命に声

の中、感極まって涙があふれまし

も体力も人それぞれなので、自分

した大会を企画しています。走る

をかけてくれるんです。あぁ今私

た。

が楽しめることが一番。ラン以外

楽しみを感じていただいて、これ

私自身がそうでしたが、長距離を

その日の夜、皆は食事に出かけ たのですが、私は頭も体も内臓も

も同じことなんだと気付きました。

10

た。 そ し て フ ィ ニ ッ シ ュ！ 「 コ ングラッチュレーションズ」の声

疲れ切ってしまい、動けませんで

ソンを目標にしてもらえたらうれ

がきっかけとなってホノルルマラ

した。何も考えられない中で、終

体質も変わり、太りにくくなり、 体力が付きました。汗をかくこと

‘Eheu autumn 2017

わってしまったという寂しさだけ

71

しいです。

● 開 催 日 ／ 2017 年 12 月 10 日 ( 日 ) 5:00am スタート

（車椅子競技部門は 4:55am スタート） ● 競技種目／フルマラソン 42.195km

（26 マイル 385 ヤード）

フルマラソン車椅子競技部門 42.195km

（26 マイル 385 ヤード） ● 参加資格／大会当日の年齢が 7 歳以上の方。

ただし 20 歳未満の方は、宣誓書に保護者の

署名が必要。 ● 参加方法／エントリーはオンラインにて下記アドレスまで。

www.honolulumarathon.jp/entry/ ● 参 加 料 ／日本受付：9月15 日 （金） まで 27,000 円

11月17 日 （金） まで 29,000 円 ※日本受付には別途 5％の事務手数料がかかります。ホノ ルル現地受付（最終） ：12月7 日 （木） 〜9 日 （土） US$340 ● 主催／ HONOLULU MARATHON ASSOCIATION ● 特別協賛／日本航空 ● 協賛／三菱 UFJ ニコス、佐藤製薬、スポーツ ビューティ、 デサントジャパン ● 賛助協賛／NTTドコモ ● 問合せ先／ホノルルマラソン日本事務局 www.honolulumarathon.jp TEL: 03-6273-3330／FAX: 03-6273-3345 E-mail:info@honolulumarathon.jp

で、肌に吹き出物ができなくなり、

今年、第45回記念大会を迎えるJALホノルル マラソン。世界各国から約３万人のランナーが ハワイに集まり、街と壮大な自然、盛大な応援の 中、 カピオラニ公園のフィニッシュ地点を目指す。

4

は感じていました。

「JAL ホノルルマラソン 2016」 より 1 フィニッシュ前の直線ライ ン 2 ダイヤモンドヘッドの周りを笑顔で駆け抜ける 3 完走メダル は一生の記念に 4 大きな空とコバルトブルーの海を望むハワイな らではのコース 5 ユニークなコスチュームもホノルルマラソン名物 の一つ 6 達成感と感動が押し寄せるフィニッシュ地点 写真提供：ホノルルマラソン日本事務局

2

JALホノルルマラソンが人生を 変えた2人のランガールストーリー SPORTS

「自分が走るなんて夢にも思っていなかった」スタイリストとアナウンサー。あるきっか けでホノルルマラソンに出場して以来、走る魅力にとりつかれ、後に女性のランニング大 会「ランガール★ナイト」を始動。そんな2人のホノルルマラソンの物語をたどった。

in Hawaii

1 3

45年が紡いだ歴史に見つけた〝女性が走るホノルルマラソン〟

ランとの出合いが 人生を変えました きっかけは２００２年、スポー ツジムの仲間から「ホノルルマラ ソンに一緒に出ない？」と誘われ たことでした。体を動かすのは好 きだったのですが、学生のとき、 部活動で長距離を走らされたのが トラウマとなって、マラソンだけ は避けていました。 今でこそ日本はランニングブー ムですが、その頃、ホノルルマラ ソンは芸能人が出場するものだと 思っていて、一般人には程遠い存 在 で し た。 だ か ら こ そ、「 ホ ノ ル ルマラソンに出た」と言えたら 火がつき、一大決心をしました。

か っ こ い い！ と ス ポ ー ツ 根 性 に それが大会の半年前のことです。 出場は決めたものの、何の知識 もなく、エアロビ用のシューズで

女 性 誌、 広告、 カタログなどのス タイリスト。 ラン歴 16 年、 フルマ ラソ ン 3 時 間 48 分。 ウルトラ マ ラソン、トレイルランニングが趣味。 2014UTMF（ウルトラトレイル・マ ウントフジ）169km 完走

スポースジムの仲間 人ほどで ハワイへ。当日、スタート地点に

に出せば、確実にゴールに近付く。

出したのを覚えています。足を前

ず「海だ〜。もう少し！」と声に

目の前に海が見えたんです。思わ

ドロードの坂を上り切ったとき、

うになりながらダイヤモンドヘッ

これ以上走ることができないほ ど足が痛くなって、気力も尽きそ

暑 さ に 早 く も 疲 れ て し ま い、 そ こからが長い道のりでした。

り坂へ突入。日も昇り、あまりの

イキキ、ダイヤモンドヘッドの上

ンが上がり、つい速いペースでワ

ダウンタウンの煌めくイルミ ネーション、熱い声援にテンショ

ぞ！」と気合が入りました。

い て 迫 力 満 点。「 よ し、 完 走 す る

はいろいろな国からの参加者が

10

70

‘Eheu autumn 2017

練習を始めたほ

どです。トレー

ニングを続け、

月にハーフ

思いました。

い！ この倍も 走るなんて…と

みたところ、辛

マラソンに出て

10

熱い声援に感激 私、すごい舞台に立ってる！

工藤満美

6

1

4

7

2

5

最大級の海運業社であるマトソン社が所蔵する、 こ れらのレトロなポップアートの展示は、 ロイヤルハワ イアンホテルのロビーにて随時、開催されている。 マトソン社が富裕層を中心にプロモーションした「マトソンライン」 の広告 1「ハワイへようこそ！」こんな素敵な笑顔の女性に会え るのかと期待させる広告 2 ハワイには無限の楽しみがあることを 表現 3 咲き乱れるトーチジンジャーと現地の少年が南国情緒を 醸し出す 4 快適な旅をショートパンツ姿の女性でプロモート 5 「ハワイでの生活ほど素晴らしいものはない」がキャッチフレーズ 6 豪華客船での旅の素晴らしさを表現 7 高名なフラダンサー Tootsie がモデル。自然美が際立つ 8 当時 1 番有名なカメラマ ン Edward Steichen の作品 ＊展示内容は、定期的に変わります

8

3

69

‘Eheu autumn 2017

H AWA I I A N C U LT U R E | O L D E N D AY S P O P A RT

今 年 9 0周年のロイヤルハワイアンホテルで 古き良き時 代のハワイを懐かしむ

写真提供：ロイヤルハワイアンホテル

ロイヤルハワイアンホテルの 外 観 が、 な ぜ ピ ン ク 色 な の か ご

存 じ だ ろ う か？ ワ イ キ キ に 建 ち

年前の

並ぶホテル群の中でもひときわ目

立 つ ピ ン ク の 外 観 は、

値あり。次の

年を楽しむ前に、

ソン社のアートの数々は一見の価

ラリーだ。レトロでポップなマト

感じるのが、１階のオープンギャ

付いている。そのセンスの良さを

ルには、稀有の芸術的センスが根

当時でも斬新なピンクを長年使 い続けたロイヤルハワイアンホテ

ホテルの名声を築く礎になった。

に残り、確固たるラグジュアリー

クパレス」と呼ばれ、人々の記憶

イ ア ン ホ テ ル は、「 太 平 洋 の ピ ン

創業者の娘が気に入ったこのピ ンク色のおかげで、ロイヤルハワ

壁を同じ色に仕上げたというのだ。

娘の希望に沿うようにホテルの外

ソンの娘がそれを気に入り、父は

塗り替えた。その別荘を見たマト

入り、自分たちの別荘をピンクに

ボンの街のピンクの家を見て気に

がポルトガルへ旅行した際、リス

理由は意外にも単純。創業者の ウィリアム・マトソンの親友夫妻

だ。

１９２７年の開業時からそのまま

90

でからでも遅くはないのでは。

古き良き時代のハワイを懐かしん

90

68

‘Eheu autumn 2017

LUNALILO FREEWAY

石造りのチャペルのような建物が

この教会の門を入ったすぐ右側の

と女王の肖像画が飾られています。

２階席の壁にハワイ王国歴代の王

部に入ると、祭壇に向って両側の

がり珊瑚の石で造られた教会の内

カワイアハオ教会です。石段を上

王国時代の歴史に数多く登場する

先に大きな教会が見えてきます。

国民生活の安定に心を砕いた王 の遺言で、貧しい老人のための施

て真っ直ぐに延びています。

ム・ロードという道が山に向かっ

タ ー の 角 か ら、 ル ナ リ ロ・ ホ ー

けて登る手前のショッピングセン

れる地域があり、ハナウマ湾に向

行ったところにハワイカイと呼ば

アナオレ・ハイウェイを更に東に

ウェイが終わるカハラからカラニ

つ あ り ま す。 ル ナ リ ロ・ フ リ ー

ところでオアフ島には、ルナリ ロ王の偉業を遺す道の名がもう一

う。

イ地区は、ハワイアンの人々だけ

交通手段が今ほど発達していな かったハワイ王国時代のハワイカ

の場所に移転しています。

後１９２７年に現在のハワイカイ

ポールの丘近くに建設され、その

ウ ン タ ウ ン に ほ ど 近 い、 パ ン チ

のですが、当初は、ホノルルのダ

ムは１８８１年に建設が始まった

つけられました。ルナリロ・ホー

り、そのホームからこの道の名が

ルナリロの墓です。

設が作られ、ルナリロ・ホームと

方向（東）に進むと、次の信号の

マウナアラと呼ばれるハワイ王 家の墓地は、ホノルルのダウンタ

ウアヌ通りを真っ直ぐ上がって

領事館や曹洞宗の寺院等が並ぶヌ

お年寄り）の生活の場になってお

設は、今でもクプナ（ハワイ語で

いう名が付けられました。この施

呼ばれた所以がわかります。

ころにも、ルナリロが人民の王と

世紀後半のハワイで、お年寄 りのための施設を作ろうとしたと

が住む遠隔の地であったのでしょ

ウンの山側、在ホノルル日本国総

いった先にあります。しかし、人 民の中にいたいとの遺志を残して 歳の若さで亡くなったルナリロ

は、ハワイ王国６代目の王として マウナアラに一度は葬られたもの の、その翌年に、父チャールズ・ カナイナにより、多くの人々が行 き交う町の中心地、イオラニ宮殿 の筋向かいにあるカワイアハオ教 会の敷地に改めて埋葬されました。 この教会は、王家の子女が通っ た学校にも近く、毎日曜日に生徒 たちが祈りを捧げたところであり、 かつルナリロが王としての就任式

‘Eheu autumn 2017

67

を行った思い出の場所でもありま す。

Ⓒshintakahashi.com

39

19

H ist o r y of H A WAI'I

ハワイの道から 辿るヒストリー

第8回 ● ルナリロ・フリーウェイ Text: Masakazu Asanuma

ハワイ王国６代目の王 ルナリロ

東西に貫く高速道路ですが、ホノ

フリーウェイは、ハワイ州

で一番人口が多いオアフ島南部を

た。その対応策として、王は、米

国が不景気に陥っていた時期でし

していた時代は終わりを告げ、王

イが捕鯨基地として経済的に繁栄

して亡くなったため、在位期間は

しかしながら、肺結核を患い若く

王国６代目の王に選出されました。

チャールズ・ルナリロが、ハワイ

議会選挙が行われ、ウイリアム・

憲法の定めにより国王を選ぶ初の

ずに亡くなったため、ハワイ王国

１８７３年１月のことでした。 カメハメハ５世が後継者を指名せ

けられています。

てルナリロ・フリーウェイと名付

ハワイ王国６代目の王の名を冠し

ホノルルの中心地に、王の墓があ

さて、ルナリロ王にまつわる場 所を探してみると、交通量の多い

るには至りませんでした。

も試みましたが、生存中に制定す

り人民に近いものに改正しようと

力が集中している王国憲法を、よ

自身の後継者を指名せず、王に権

は国民が選ぶべきと考え、生前に

た。また、民主的な考えの下、王

使用を認めることに民衆や議会が

が、その条件として米国の真珠湾

間の互恵条約締結交渉を進めます

k

Diamond

─「人民の王」と国民から尊ばれた若き王─

ルル空港近くのミドル通りから東

合衆国の高い関税を撤廃して砂糖

１年と１カ月弱の短いものになり

ります。ホノルルのダウンタウン、

Head

W ai ki ki

したが、在位していた頃は、ハワ

へ、ビショップ博物館、ホノルル

ました。王家の子女のための学校

カメハメハ大王像とイオラニ宮殿

.

Kalanianaole Hwy.

d.

a

のダウンタウン、ハワイ大学マノ

で勉学に励み、英語を理解し、文

の輸出に弾みをつけようと、両国

学や詩、音楽にも造詣の深かった

の間を走る一方通行の幹線道路、

Al

ア校の近くを通り、カハラまでは、

ルナリロ王は、民主的な考えの持

キング通りをダイアモンドヘッド

反対、断念せざるを得ませんでし

ち主として国民に敬愛されていま

Ki

a

Mo

an

.

y.

St

Hw .

ng

lo

Manoa

ali Lun Y W

Blv

キング通り沿いのカワイアハオ教会敷地 内にひっそりと建つ、ルナリロ王の墓

li Pa N

im

it

z

. w H1

H

Sand Island

y k Li d

H Honolulu

Airport

t S le id M

e .

lik e

y w H H201

H 1

66

‘Eheu autumn 2017

Ohana Story ハワイに生きる家族の姿 オハナストーリー

リ ー と、 日 本 人 好 み の 甘 さ 控 え め

自慢の逸品だ。程良い酸味のポハベ

カル・ドリームズ」と共同開発した

のアイスクリームメーカー「トロピ

ム」を購入することができる。地元

展開していく予定だ。

ど、オリジナルのポハベリー商品を

培の農地を広げ、ジャムやバターな

を誇る。将来的には、ポハベリー栽

ものとは明らかに違う大きさと甘さ

栽培されているものは、他の農園の

カツカ・オーキッド・ガーデンズで

レイ・アート。それぞれが完全な手

カスなどトロピカル・フラワーのク

結んで作っている、ランやハイビス

タイまで出向き、職人と独占契約を

マグネットは、モリヤスさんが自ら

また、これを目当てにやってくる 人も少なくないというオリジナルの

人気商品になっている。

ないこともあり、ギフトショップの

ンドクリームはここでしか購入でき

レグランスやボディローション、ハ

力を入れているオリジナル商品は これだけではない。ランの香りのフ

なるのでは？との期待も高まる。

オーキッド・ファームの看板商品に

が誕生したことで、これからも多く

ちゃんという最愛の「プリンセス」

名を冠してきたモリヤスさん。キラ

は「クイーン」や「プリンセス」の

名 付 け た。 自 ら の 手 に よ る 新 種 に

ツ カ・ ボ ル ケ ー ノ・ ク イ ー ン 」 と

前をとって「ケンジー・キラ・アカ

した。モリヤスさんは初孫のために

で３歳になる愛娘キラちゃんも誕生

２代目となるタケシさんも、オア フ出身のコリンさんと結婚し、今年

め買いしていく人もいるのだとか。

「 小 さ な ア ー ト 」 だ。 特 に 日 本 か ら

しまうほど、丁寧に細かく作られた

アカツカ・オーキッド・ガーデンズ Akatsuka Orchid Gardens

11-3051 Volcano Rd., Volcano, HI 96785 TEL: 808-967-8234 営業時間：10:00am〜4:30pm akatsukaorchid.com

新種のカトレアを開発し、彼女の名

の観光客には人気で、たくさんまと

で、さわやかなヨーグルト風味のア

作りなので、どれも正真正銘の「一

の新種を生み出していくことだろう。

Hilo

現在は、ギフトショップでオリジ ナルの「ポハベリー・アイスクリー

イスクリームが絶妙にマッチ。近い

点 も の 」。 見 れ ば 見 る ほ ど 感 心 し て

左から、創業者のアカツカ・モリヤスさん、 息子タケシさんの妻コリンさん、タケシさん

将 来、「 ポ ハ ベ リ ー」 は ア カ ツ カ・

‘Eheu autumn 2017

65

Akatsuka Orchid Gardens Kailua Kona

3 4

Island of Hawaii

飾られたコーナーや、ランの成長過

程が学べる展示物、アカツカ・オー

キッド・ガーデンズの歴史がわかる

パネルや、ランやトロピカル・フラ

ワーで飾られたインスタジェニック

なフォトスポットなどが設置されて

のみ。日本に持ち帰り、上手く育て

ペットボトルに詰められた小さな苗

か。

ラン愛好家たちもやってくるのだと

な花が咲くのかは、神のみぞ知る。

配してから早くて５〜６年後。どん

を創作する。その花が咲くのは、交

花が大きく、色鮮やかなもの同士 を か け 合 わ せ、「 ハ イ ブ リ ッ ド 種 」

そう。

種はモリヤスさんの手によるものだ

ノ・ プ リ ン セ ス 』『 ユ キ 』 な ど の 品

かけを作っていきたいと語る。

際にランを見て・触れて・知るきっ

えのワークショップなどを通して実

フェイスで触れ合い、ランの植え替

園で働く人たちとフェイス・トゥ・

していくこと。農園を訪れるお客さ

タケシさんが持つ今後のビジョン は、こうした「体験」の機会を増や

いる。

ることができれば、３〜４年ほどで

自分が交配したランたちを見届ける

万株ものランの育成に励んでいる。

ングを受けた従業員たちが、日々、

んたちが、タケシさんをはじめ、農

花が咲く。

ためにも「長生きしなくてはいけま

現 在、 農 園 で は「 ラ ン の エ キ ス パート」と言えるほどのトレーニ

残念ながら、日本に持ち帰ること ができるのは、土がついていない、

取材に訪れたこの日、「『３年前に 日本に持ち帰り、大切に育てた苗か

せんね」とモリヤスさんは笑う。 お客さんが、今朝、メールをくれた んですよ」とモリヤスさんがうれし

新種の花作りに余念がないモリヤ スさん。これまでにも数え切れない

ン の 迷 路 」。 約 ２ ２ ５ 坪 も の 広 さ の

一 方、 ビ ジ タ ー セ ン タ ー の 新 し い「目玉」は、世界初だという「ラ

味が特徴の「ポハベリー」だが、ア

にも力を入れている。さわやかな酸

食用ホオズキ「ポハベリー」の栽培

そうに教えてくれた。

ほどの「新種」を生み出してきた。

迷路の中には、カトレヤが壁一面に

新しい試みでランと ビジネスの未来図を描く

ら咲いた花が賞を取った』と日本の

世界に羽ばたく ハワイ島生まれのラン

1 創業者のモリヤスさん 2 ラン の 苗が 育ち、 花 を咲かせるまでには２〜 ３ 年 か か る 3 タイの 職人が一つ一つ手作りし ているマグネットはギフト ショップの大人気商品 4 ビジターセンターでしか 食べることができないオ リジナルの「ポハベリー・ アイスクリーム」

『ボルケーノ・クイーン』『ボルケー

近年は、ランだけではなく、茶葉 や、ハワイ島ボルケーノ地区特産の

10

1 2

64

‘Eheu autumn 2017

忍耐強く勤勉な日系人の力によると

津波被害にもくじけず復興したのは、

１９６０年のチリ地震による２度の

１９４６年のアリューシャン地震と

の栽培が中心だった。育った花は主

農園の創業時は、小さな温室で、 切り花として販売するシンビジウム

で続いているのだという。

モリヤスさんがハワイ島へとやっ てきた１９７４年頃のハワイ島ヒロ シンビジウムの切り花のみでは、１

１年のうち冬季の４〜６カ月のみ。

年のこと。この頃には、息子のタケ

小売業も開始。現在のビジターセン

ターの原型が誕生した。

年

号線沿

「 ア カ ツ カ・ オ ー キ ッ ド・ ガ ー デ ンズ」は、ヒロからハワイ火山国立

公園へ向かうハイウェイ

い に あ る 大 き な 建 物 が 目 印。

年頃、モリヤスさんが「観光

のランが並ぶセンター内はギャラ

の観光客が訪れている。色とりどり

立ち寄るなど、毎日世界中から多く

現在、ビジターセンターは無料で 開放されており、大きな観光バスも

力し始める。

設。この頃から本格的に小売業に尽

きな駐車場を作り、農園に店舗を併

客が気軽に立ち寄れるように」と大

た。

前、農園も同じ場所からスタートし

40

にメインランドへの輸出用。ところ

も、町のビジネスは日系の経営が多 年の半分以上が閑散期となってしま

ビジネス人脈を広げることができま シさんも生まれた。

タケシさんを抱く、若き日の モリヤスさん。 店舗を設け、 小売業を始めたのもこの頃。 現 在 のビジターセンターは ４０年前の農園創業時と同 じ場所にある

2

ころが大きいだろう。

かった。

レアの苗の販売（主にメインランド

が、シンビジウムの花が咲くのは、

モリヤスさんは「ゴルフとお酒。 今も日本人が大好きな『ビジネス・ への輸出）へと事業を広げたのが

う。このままではいけないと、カト

ツール』によって、私もこの島での

した」と笑う。ハワイ島へ移住した ばかりの頃は英語も話せなかったが、 ゴルフやお酒を通してヒロの日系ビ

90

リー兼即売場となっていて、地元の

‘Eheu autumn 2017

63

年頃には、卸しだけではなく、

3

82

11

1 ビジターセンターではコチョウランやカトレヤ、シン ビジウムなど 500 種類に及ぶランを購入することがで きる 2 モリヤスさん（左）は随時カトレヤの「新種」 を開発している 3 温室には 10 万株を越えるランの 苗が。従業員たちも皆ランの育成についての教育を受 けている

創業時と同じ場所で 世界中から人を迎える

1

ジネス関係者たちと知り合い、親交 を深め、そのコネクションは今日ま 84

ハワイ島を守る日系農園 アカツカ・オーキッド・ガーデンズ

ワイ諸島最大の島、ハワ

れたものだとするならば、メインラ

がハワイの住人たちによって付けら

ができる。こうした土壌は、ランに

雨が多いので適度な湿度を保つこと

高が高いために年間を通して涼しく、

三重県出身のモリヤスさんの実家 は植物農園。１９５６年に兄がアメ

ボルケーノでランを育て続けている。

ハワイ島へ移住。以来、ハワイ島・

ラン栽培に適した環境だとされるハワイ島。数多くのラン農園が存在す る が 、 観 光 客 に 一 番 有 名 な オ ー キ ッ ド・ ガ ー デ ン と 言 え ば「 ア カ ツ カ・ オーキッド・ガーデン」だろう。美しいランはもちろんのこと、ビジター センターやオリジナル商品を通してハワイ島からランの魅力を発信し続 ける日系ファミリーの、今までとこれから。

イ島。その大きさは日本

ンド（米国本土）の人間たちによっ

とっては最高の条件を備えているの

ハ の四国の半分ほどで、他

て 名 付 け ら れ た 愛 称 は「 オ ー キ ッ

外での園芸業への道が拓けた。

のハワイ諸島すべてがすっぽりと

さ」は面積だけではなく、世界に

アジアにも近い南国ハワイに、ど こかオリエンタルな面影を重ねるメ インランドの住人たちは、ランの甘

が存在し、今も

なお活動し続ける２つの火山が存在

い香りにも似た淡い憧れを持ってこ

そんな「オーキッド・アイル」を 守 り 続 け る オ ハ ナ の 一 つ が、 ボ ル

ハワイ島の東側を代表する町ヒロ は、 ホ ノ ル ル に 次 ぐ ハ ワ イ 州 第 ２

ある気候帯のうち

兄の欧米研修から 年後、実家の 事業拡大のため、モリヤスさんが単

す る な ど、 ハ ワ イ 島 が 持 つ 大 自 然

の島をこう名付けた。

ガーデンズ」を営む、赤塚モリヤス

の 都 市。 か つ て は サ ト ウ キ ビ 農 園

ン農園をスタートさせる。

身でハワイ島に移住し、この地でラ

の「懐」の深さも含めて、ハワイの

その名の通り、ハワイ島の、特に ボルケーノ地区ではハイウェイ沿い

さんとタケシさん親子だ。

ケーノで「アカツカ・オーキッド・

ローカル（地元民）たちはこの島を、

にも多くの野生のランを見つけるこ

の日本人移民労働者たちで栄えた。

敬意を込めて「ビッグアイランド」 と呼んでいる。

モリヤスさんは１９７４年に単身

20 とができる。ボルケーノ地区は、標

日系人の町で始まった 「ランの島」ビジネス

リカに研修に出掛けたことから、海

Text & Photos: Yuko Ishikawa

だという。

「オハナ」 とはハワイ語で 「家族」の意。 今もハワイでは家族の絆がとても大切にされています。

ド・アイル」（ランの島）。

ハワイに生きる家族の姿 オハナストーリー

「 ビ ッ グ ア イ ラ ン ド 」 と い う 愛 称

11

13

収 ま っ て し ま う ほ ど。 そ の「 大 き

Ohana Story

62

‘Eheu autumn 2017

find the center of paradise

〈PR〉

左：マリア（L.brown）$188 右：マリア・フラワーミニ（Choco）$168

ハワイライフに似合う上質なバッ グ。アロハな工夫が満載だ

さまざまなシーンに合わせやすい ように色や大きさも豊富なライン ナップ。全色揃えるロコも多い

Lanai Transit Hawaii - Flagship ShopRoyal Hawaiian Center A107 2201 Kalakaua Ave.

（A館1階、FENDIとカルチェの間、 ルイ・ヴィ トン対面）

59

‘Eheu autumn 2017

1 フタをかぶせれ ば旅行中も安心 2 ペットボトル専用 ホルダー 3 便利なオーガナ イザー 4 大きく開いて中 の様子が一目瞭然

2 1 4 3

Aqua Blu - Flagship ShopAlamoana Center, Upper Mall Level, Eva Wing #3703

（エヴァ・ウィング、 センターコーナー3F、 エスカレーター前）

キープできる。ビニールコートに

サ イ ド の 砂 も 付 か ず、 快 適 さ を

スパンコールがキラキラと輝くデ

富で、ハワイの太陽の光に映える

所 に 詰 ま っ て い る「 ア ロ ハ な 工

ザインも特徴だ。 どのバッグにもポケットが 個 以上あり、ペットボトルや携帯電

夫」をぜひ店で手に取って確かめ

より、衣服や水着に引っかかるこ

話、鍵やペンなどが上手に収納で

ていただきたい。

ともなく、汚れも寄せ付けない。 合わせていることにある。

きる。カラーバリエーションが豊

さらにデザインと、すべてを持ち ナイロン素材にテフロン加工を 施したことで、水を弾き、ビーチ

ハワイライフにも、旅にも似合 う上質なロコ御用達のバッグ。随

ロコが愛用する、 ハワイの必需品！ 人気の秘密は軽さと多機能 ハワイと米本土を往来する ジェットセッターがライフスタイ ル・ギアとして愛用している「ア ク ア ブ ル ー」。 機 能 性 を 追 求 し た スタイルが人気の「ラナイ・トラ ンジット」の妹分で、陽光のなか、 ビーチサイドを歩くロコの暮らし に根付いたバッグだ。カラフルで、 とにかく軽いので、日常生活には もちろん、旅や出張にも欠かせな いバッグとなっている。 その誕生は１９６６年。ハワイ で 年以上にわたって欧州ブラン

万本以上。 10

人気の秘密は、ハワイ暮らしで の使い勝手の良さと抜群の機能性、

売れた数は

間に人気に火がつき、これまでに

毎日持っていたそのバッグは瞬く

たことから始まった。エリーゼが

ために、毎日使えるバッグを作っ

生まれ育った娘の「エリーゼ」の

ドを手がけていた父が、ハワイで

20

10

58

‘Eheu autumn 2017

〈PR〉

フ ェ ー ス が 仲 間 入 り し た。 ナ イ

ナ イ・ ト ラ ン ジ ッ ト に、 ニ ュ ー

確かな品質と唯一無二のデザイ ンを誇るハワイ発のブランド、ラ

の多いハワイ暮らしに便利な肩紐

うようにエルゴデザインのショル

リュックとして背負う際に体に沿

妙なデザインを誇る。ワイレアは

都会でもビーチでもマッチする絶

カジュアルなのにドレス感がある ラナイ・トランジットのワイレアシリーズ

ロ ン 素 材 の「 ワ イ レ ア・ シ リ ー

留めやカラビナフックなど本格

ダーを採用しており、自転車通勤

スあふれるシックなプリントは

種類で

ズ 」 で、「 リ ュ ッ ク 」「 デ ィ パ ッ

ク 」 に、「 リ ュ ッ ク ト ー ト 」 そ し 的 機 能 も 備 え て い る。「 デ イ パ ッ

て「マルチ・バッグ」の ある。 室構造で、本体と背面側

には

ク」は

これまで欧州高級革素材が中心 だったがワイレアは撥水加工のナ 用の収納も備えており、

カ モ フ ラ 柄 は イ タ リ ア・ リ モ ン

イロン素材で軽さと機能性を追求。

である、ジェットセッターの使用

キャリーケースに留めるループま

機能性と軽さ、使い勝手の良さがワイレアシリーズのアイデンティティーだ。 パソコン、iPadなど数多くのギアを収納できて、十数個に及ぶポケットを備え る。縦方向の空間も広く、驚くべき収納力を誇る。さまざまな持ち方ができる のも特長。写真右のライムグリーンはワイレア マルチ・バッグ

に相応しい充実ぶりである。

‘Eheu autumn 2017

57

2

P C

タ 社 の 素 材。 フ ァ ッ シ ョ ン セ ン

左から、ワイレア リュックトート（orange）$480 ワイレア リュックサック（blue）$480 ワイレア マルチ・バッグ（L.green）$460

Wa i l e a

4

A Story of Hawaii Exclusive

‘Eheu autumn 2017

56

ハワイ新着ニュース

ときにニューヨークで立ち上げた グコレクションも評判となった。

アクセントにした２０１７年スプリン

イス２階に登場した。

インターナショナル・マーケットプレ

コンフェクショナリー」の初店舗が、

ハワイの恵みであるパイナップルを 使った焼き菓子専門店「クラ＆コー・

合うハワイの食文化を重んじ、地元産

て誕生した。各国の移民文化が混じり

〝 コ ー〟 は サ ト ウ キ ビ を 意 味 し、 プ ラ

クラ＆コー・コンフェクショナリー

ハワイの恵みで作る パイナップルケーキ店がデビュー

LONO HOU 発のモダンラグジュアリーブランド ハワイブティックがオープン ３・１ フィリップ リム

「３・１ フィリップ リム」がワイキキ

「 ク ー ル 」「 イ ー ジ ー」「 シ ッ ク 」 の 世界観から生まれたファッションアイ

パーソナルスタイルをより一層輝かせ

ワードローブを演出。身にまとう人の

ありながらオリジナリティーが光る

種類は、バターを利かせたオリジナル、

キーを融合させたオリジナルスイーツ。

イ ナ ッ プ ル ケ ー キ は、 ケ ー キ と ク ッ

パイナップルフィリングが詰まったパ

外側はホロリと崩れる食感のクラス ト、中には甘酸っぱく旨みたっぷりの

なハワイ土産として注目されている。

ケージは洗練されたデザインで、新た

パイナップルモチーフが描かれたパッ

グリーンやイエローなどのネイ チャーカラーのボックスにゴールドで

店舗目となる。

2330 Kalakaua Ave., Honolulu インターナショナル・マーケットプレイス 2 階 TEL：808-426-5809 営業時間： 10:00am〜10:00pm 年中無休 http://kulaandko.com

しては

Kula & Kō Confectionery

ハの心と一緒に大切な人へ贈ろう。

クラ＆コー・コンフェクショナリー

ハワイのブティックでは、レディー スとメンズのファッション、バッグ、

ハ ワ イ 語 で〝 ク ラ 〟 は ゴ ー ル ド、

上：新鮮なパイナップルを使い、防腐剤無添加の パイナップルケーキ 下：上品なギフトボックスに 入った上質な商品が整然と並ぶ店内

3

ド・イン・ハワイの逸品だ。

るのがこのブランドの魅力だ。

マカダミアナッツ、チョコレートクラ

の食材を使い、丁寧に焼き上げるメイ

ンテーション時代の歴史に影響を受け

のインターナショナル・マーケットプ

テムは、シーンを選ばず、シンプルで

白を基調に、ハワイの伝統を意識し たモダンクラシックの雰囲気に包まれ

2330 Kalakaua Ave., Honolulu インターナショナル・マーケットプレイス1 階 TEL：8０８-797-2556 営業時間： 10:00am〜10:00pm 年中無休 www.31philliplim.com

シ ュ ー ズ な ど の ア ク セ サ リ ー を、 各

3.1 フィリップ リム

国で取り扱われ、アメリカの路面店と

シーズンのコレクションから展開する。

一口でハワイのトロピカルな味わい が広がるパイナップルケーキを、アロ

3.1 Phillip Lim

タイプ。

ストの

上： “日常にロマンチックを提供する”がコンセプトの 店内 下：オープニング記念で特別に製作された ワイキキ店限定の「Aloha“31 Hour”」$895

の世界に浸ってみてはいかがだろう。

た 店 内 で「 ３・１ フ ィ リ ッ プ リ ム 」

青々と生い茂る植物のまばゆい色彩を

カ

２００５年、クリエイティブ・ディ レクターのフィリップ・リムが 歳の

［Lono］は情報、 ［Hou］は新しいを 意味する ハワイ語です。

ハワイならではの生き生きとした花々

レイスに初上陸した。現在、世界

31

50

と ロ マ ン チ ッ ク な パ ス テ ル カ ラ ー、

‘Eheu autumn 2017

55

N Y 4

バラエティーに富んだ ナチュラル・コスメ・アイテム さまざまなお肌の悩 みに応えてくれる手 軽なシート・マスク は美 容 系女 子に喜 ば れる お 土 産 の 一 つ。オールナチュラ ルのお肌に優しいマ スクがおすすめ！各 $3.59

3

foodland farms

1

フードランド・ファームズ

オアフ島でおなじみの地元密着型スーパーマーケットのア ラモアナセンター店。他店舗にはないバラエティー豊かなデ リコーナーのほか、メイド・イン・ハワイ・コーナーも充実。 ハワイ産のナチュラル系アイテムの他、ハワイらしいモチー フのお土産探しにもおすすめの多種多彩な品ぞろえ！

POINT!

カラフルな リップバーム！

探し物が見つからない！ そんなと きに助けてくれ、質問にも答えてく れるカスタマーサービス／コンシェ ルジュ・デスクのダリルさん

POINT!

4

蛍光色が かわいい！

2

お料理好きに おいしさ倍増 ハワイ産調味料！

遊び心満点の パッケージが◎ ナ チュラル 系コスメの人 気ブランド 「バーツビーズ」のリップバームセット $16.79。唇がしっとり潤い、人気のフ レーバーがそろった 6 本入り

元気になる ビタミンカラー

ハワイアン・ソルトで お肌スベスベ！

5

用途に応じてさまざまなハーブ が調合されたハワイアン・シー ソルトの調味料。キッチンに置 くだけでも楽しくなるおしゃれな パッケージも◎。各 $7.49

カウ アイ島 発 の バ ス＆ボ ディーブランド 「エレ・カウアイ」 のバスソルト $14.99 は、リ ラックス効果抜群のエッセン シャルオイル配合

ハワイらしいフレグランスがそろう、オー ガニックのココナツオイルをベースにし た 100％ベジタリアンの手作りハンド ソープ。各 $7.99

希少価値のある ハワイ産ハニー

6

ハワイ固有種のキアヴェの花蜜か らできたキアヴェ・ハニー。独特 の味わいとスムーズな舌触りが特 徴的。大 $29.99、小 $19.99

7

8

ハワイならでは ヘルシー系 フード土産

53

‘Eheu autumn 2017

POINT!

買い物途中の 人々で賑わう

ワインバーでひと息！ ロコのおすすめを試して 繊維質が豊富で栄養価が高いタロ を使ったエナジーバー $10.79 や スムージー、スープなどに入れて 使えるタロ・パウダー $12.59 は 注目のアイテム！

グルメ食 材をそろえる R. フィール ドのある「ザ・バー・アット R. フィー ルド」では、種類豊富なワインセ レクションの他、ショーケースに 並ぶチーズやハムが楽しめる。店 内のデリコーナーからのおつまみ 持ち込みも OK ！

1

Whole foods ホールフーズ

アメリカを代表する人気の全米チェーンのナチュラル系スーパーマー ケット。オーガニックやナチュラル系の生鮮食品の他、ボディーケアア イテム、お酒、デリコーナーなどバラエティーに富んだアイテムが充実。 デザインもおしゃれなハワイ店オリジナルのエコバッグやパッケージが

ホールフーズのプライベート・ブランド 「365」のスナックシリーズの新アイテ ム。ヘルシーな豆系スナック各＄2.39 は塩味が利いて美味！

滞在中のおやつに ヘルシースナック！ ナチュラル系のコス メやボディーケアブ ランドがそろう「ホー ルボディー」のジョ ヴァンナさん

かわいいオリジナル・ブランドの生活雑貨アイテムは要チェック！

POINT!

バスタイムが 楽しい！

POINT!

ギフトに◎の セットアイテム

ナチュラル系 バスグッズ♪

3

フォトジェニックな ミニギフトグッズが いっぱいでうれしい！

2

オールナチュラルの素材を使った手 作り石鹸「インディジニアス・ソープ・ カンパニー」の新作、ハニカム手作 り石鹸は量り売りで 1oz $1.75

右： 「プナ・ノニ」のローション、リッ プバーム、石鹸が入ったリストレット $21.99。左： 「ハワイアン・バス＆ボ ディー」のリップバームセット $9.99

オ リ ジ ナ ル ブ ランド 「ホールフーズ」のハン ドクリーム各 $5.99

5

種 類 豊 富 な 香 りがそろう ホールフーズのオリジナル・ ブ ランド の バ ス・ボ ム 各 $2.99 で、毎日のバスタイ ムがより楽しみに！

4

POINT!

限定販売で人気の 365シリーズ！

POINT!

自宅で作れる コンブチャ！

ハワイ産だから ますますうれしい マウイ島産の自宅で作れるコンブ チャパック $19.99 はヘルスコン シャスな友達に。湯を沸かして砂 糖を加えたらできあがり！ の簡単 な工程もお土産にぴったり

ホールフーズ オリジナル商品も！

バラマキ土産に人気！ 手の平サイズで持 ち運びも便利なハンド・サニタイザー・ジェ ル各 $4.99 はパッケージもおしゃれ

‘Eheu autumn 2017

52

ロコに絶大な人気の ダウン・ トゥ・アース・ブランド・アイテム

7

バラマキ土産に ハワイアン・リップバーム オアフ島ノースショア生 まれのブランド「ハワイ ア ン・バ ス＆ボ ディー」 のリップバーム各 $3.19 は、ハワイで採れたオー ガニックのビーズワック スを使用。 マカダミアナッ ツ、ココナツ、ククイナッ ツオイルをベースにした 身体に優しい逸品

12

目的に応じて豊富に種類がそろう 100％ ナチュラルのエッセンシャルオイルシリー ズ。リフレッシュやリラックス効果がある ティー・ツリー、ラベンダー、ペパーミン トが人気。各 $25.39 ～

POINT!

所狭しと並ぶサプリ。 各ブランドが充実

ヘルシーフードのこ となら お 任 せ！ 最 近 の 流 行 から定 番 人気のアイテムまで 色々な情報を教えて くれます！スタッフの エリックさん

ナチュラルコスメは このブランドが おすすめ！

8

13

POINT!

ピカケの香りが 心まで癒してくれる

！ 右：お茶の成分 安心の無添加 旅行者におすすめはこちら に含まれるテアニンはリラックス作用やストレ サプリメントも！ ス緩和にぴったり。$21.19 左：旅先での時

free gift!

50ドル以上の 買い物で オリジナルトート がもらえる 大容量のジュート素材のオ リジナル・ロゴ入りエコバッ グは、買い物だけでなくビー チやピクニックなどアウト ドアにもぴったり。オリジ ナルロゴグッズコーナーに て、お土 産として購入も可 能。$12.99

‘Eheu autumn 2017

9

保湿効果抜群のククイナッツオイルを ベースにした「ハワイアン・バス＆ボ ディー」のボディー・ローション、トロ ピカル・スキン・セラピー。各 $9.29

差に疲れた体と心をリセット。$13.59

51

マウイ島 在 住の 経 験 豊富なセラ ピストが作る 100％ナチュラルの エッセンシャルオイルを配合した 「マウイ・エクセレント」のアロマ オイルコレクション。各 $15.29

ハワイの太陽に負けない 日焼け前後のお肌対策 POINT!

日焼け後の肌を 優しくいたわります

100% オーガ ニック の ココ ナ ツ・オイルとアロエベラ配合の アフター・サン・バーム $12.79 は、リラックス効果もあるラベ ンダーの香り

11

10

環境と肌に優しいオーガニック素材で 作られたウォータープルーフの日焼け止 め $14.49。サーフィンなど長 時 間の 水中アクティビティーにおすすめ

4

Down to Earth ダウン・トゥ・アース

創業40年、マウイ島発のベジタリアン専門オーガニック＆ナチュラル系

ハワイらしい メッセージ入りは お土産にもぴったり

さまざまな 効 能 があるハワイ産 のノ ニを使ったドリンクやボディーケア製 品を扱う「プナ・ノニ」の新アイテム。 100％ビーガン素材で作られたパーム オイルとココナツオイルをベースにした 手作りのハンドソープ各 $1.62

5

POINT!

今話題の コンブチャ！

スーパーマーケット。毎年地元誌で読者に選ばれる「ベストヘルスフー ドストア賞」を受賞する優良店で、ハワイ産の新鮮な青果や健康食品、 コスメを中心に、バラエティー豊かなアイテムが充実。店内にあるヘル シーメニューがそろうデリコーナーもおすすめ！

お土産探しが楽しい！ キッチングッズも充実 自然 素 材を使った食 器 洗 い用ブラシなど、とことん ナチュラル系の商品がそろ うキッチングッズコーナー。 お弁当と一緒に持っていく カトラリーやお弁当箱など 毎日使うものだから、かわ いくて使いやすいアイテム を選びたい

2

旅先でもキレイを保つ ハワイ産のヘルシードリンク

POINT!

オーガニックでも おいしいチップス！

デトックス効果や便秘解消効果などさまざまな 効能でセレブも御用達のヘルシードリンク、コン ブチャ。協会認定のオーガニックドリンクとして ハワイで丁寧に作られたドリンクは、フレッシュ でハワイ産ならではのトロピカルなフレーバーが 充実。各 $3.99

POINT!

ハチミツの 品ぞろえが豊富！

1

自然保護に向 けたメッセージ やハワイらしい モ チ ーフ の 缶 マグネット。 各 $3.49

6 かわいいミニベアーは パッケージ買い 「オヒアレフア」や「マカダミアナッツ」 などハワイ産だからこそのフレーバー がそろう「マノア・ハニー・カンパニー」 のハチミツは、お土産に人気のアイテ ムの一つ。3 個入りセット $9.99

3

ヘルシーなだけじゃない！ パーティーにも使える種類豊富なチップス 太陽発電や風力発電を使った製造工程や高品質を保つ特殊加工の薄いパッ ケージングを使用するなど環境保護に力を入れた老舗のチップスブランド。シ ンプルな塩味の他、お酒のツマミにもぴったりなフレーバーそろい！ 各 $3.69

‘Eheu autumn 2017

50

ハワイならではの 自然派食品やコスメをセレクト！

Natural store Shopping 心 地良い貿易風と降り注ぐ陽 光 、 ハワイの豊かな自然の恵みには、見た目の美しさだけでない ビューティー＆ヘルシーな効 能もたっぷり！ ハワイ生まれの食 品やコスメを中 心に、 心もカラダも元 気になれる ナチュラルアイテムを集めました！ Text: Maiko Izon, Photos: Taku Miyazawa

49

‘Eheu autumn 2017

hilton hawaiian village

ヒルトンのロゴショップで買う

旅のおみやげ アヌエヌエ・レインボー／ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート（メインロビー裏） 営業時間／9:00am-8:30pm TEL:808-829-4393

-a n u e n u e r a i n b o w ハワイを愛するヒルトンファンの皆 様 、 お待たせしました！ ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ ワイキキ・ビーチ・リゾートのオリジナル商 品を 扱うロゴショップが誕 生 。 他では手に入らないとっておきの お土 産を手に入れてみませんか？

ワイキキの夜を彩る ヒルトンの花火を立 体的に表現したポッ プアップカード

ハワイアンモンクシー ルの「ベイビーカイ」の ぬいぐるみ。１つ購入 につき、ワイキキ水 族 館のモンクシール保護 プログラムに1ドル 寄 付される

世界的なランドマークの ダイヤモンドヘッドと虹 色の壁画が美しいポスト カード

・

47

‘Eheu autumn 2017

ハワイの旅の思い出を書き残したい。 そんな人には美しい虹色のノートを

マンゴー、パイナップル、ジンジャーなど美容 効果の高い植物素材を配合したヒルトンオリ ジナルスキンケア商品

かけ修復を完了。世界で最も高さ

のある歴史的な虹のモザイク壁画

が、過去に製作された時の情熱や

特徴を生かしつつ再現された。

今年、この壁画に描かれたカラ フルな虹をモチーフにしたオリジ

虹」が誕生 Anuenue

ナルグッズを販売する初のロゴ

シ ョ ッ プ「 した。

豊富なオリジナル・アイテムの 中でも、ホテルのアメニティーと

し て も 使 わ れ て い る「 Anuenue ス キ ン ＆ ヘ ア ケ ア 」 は、 ロ サ ン

ゼルス発祥のラダー社とのコラ

％ビーガンの日本未発

売限定アイテムのため、レアなお

ボ。

土産として発売以来人気だ。他に

もヒルトンファンなら欲しいビン

テージロゴを使用したマグカップ

などのアイテムも勢ぞろいだ。

ハワイでのヒルトン滞在の最良 の思い出を、形にして持ち帰って ほしい。

46

‘Eheu autumn 2017

HOTEL to p i c

カラフルな虹がモチーフの オリジナル・ロゴショップ初登場 ヒルトン・ハワイアン・ビレッ ジ・ ワ イ キ キ・ ビ ー チ・ リ ゾ ー ト に は、 全 部 で ７ つ の タ ワ ー が あ る。 中 で も、 １ ９ ６ ８ 年 に 完 成したレインボータワーと虹が 描 か れ た 壁 画 は、 同 ホ テ ル の シ ン ボ ル で も あ り、 ハ ワ イ の 上 空 か ら、 海 上 か ら、 そ し て 地 上 か らも多くの旅人を魅了してきた。 １９６８年、そのレインボーの 壁画が初めて公開された除幕の祝 賀会には、当時の世界最大壁画の ・バーンズ、米国上院議員

完成を祝い、ハワイ州知事のジョ ン・

のダニエル・イノウエを含め、何 百人もの政府高官が出席。ヒルト ン・ホテル創業者の息子でヒルト ン・ホテル・コーポレーション社 長のバロン・ヒルトンがホテル代 表としてイベントに参加するなど 大々的なお披露目だったという。 そして、２０１４年、 年が経 過 し た 壁 画 は、 万ドルを 46

4 2 5

1 0 0

A

ストランに出向けば、やすやすと

た料理を提供するハイエンドのレ

ジュアリーで最高級の食材を使っ

う か？ も ち ろ ん、 ラ グ

動した経験はあるだろ

っ た １ 度 の 食 事 に、 感

なオリジナル料理でこれまでもた

マヤが創作するバラエティー豊か

グゼクティブシェフ、ダレン・デ

を望む絶好のロケーションと、エ

のシンボル・ダイヤモンドヘッド

フィニティプール、そしてハワイ

ト」だ。ワイキキの青い海やイン

フェレストラン「カイ・マーケッ

んだんに使っている。特にシェフ

ハワイ産のフレッシュな食材をふ

感と地元への愛をコンセプトに、

「 農 家 か ら 食 卓 へ 」 と い う 産 地 から直接、新鮮な食材が届く安心

化も同時に楽しめる。

カルチャーが息づくハワイの食文

庭料理の味を取り入れた、マルチ

リピンからの移民が持ち込んだ家

プエルトリコ、ポルトガル、フィ

朝から夜にかけて表情を変える オーシャンビューの「カイ・マー

になった静かな感動かもしれない。

りは、感謝と幸せの気持ちが１つ

て、ドラマチックな感動というよ

極上の料理を手頃に食べ放題なん

演出も食事の感動に繋がっている。

良さに加えて、五感でも楽しめる

ンの生演奏も楽しめるなど、味の

シェフがゲストの目の前で調理 したり、ディナー時にはハワイア

旅 の 思い出 を 彩 るビュッフェは 、オーシャンビューが指 定 席 。

その感動は手に入るかもしれない。

自慢のシーフード料理は、美食家

た しかし、カジュアルなビュッフェ

くさんの人々を満足させてきた。

が満足するほどに贅沢でおいしい。

にはいかない。

ができるなら、それを見逃すわけ

という価格帯で、感動を伴う経験

61

ワイキキのベストロケーションで

ドル

ここでは、イムと呼ばれるハワ イ式かまどでローストした豚やチ

ケ ッ ト 」。 ホ テ ル ビ ュ ッ フ ェ と い

〜

キン、ポイ、海草、ココナツ、新

自慢のタラバガニは思い切って、

う常識を超えた感動をここから届

35

はもちろん、

カイ・マーケット

1

そんな感動を提供してくれるの

シェラトン・ワイキキ１階 2255 Kalakaua Ave., Honolulu TEL: 808-921-4600 営業時間：朝食6:00am～11:00am、 夕食5:30pm～9:30pm http://jp.sheraton-waikiki.com/kaimarket.htm 料 金：朝 食ビュッフェ （大人） $ 3 5（6 、 〜１２歳 ） $17、 （５歳以下）大人同伴で無料、 コンチネンタル:$27 ディナービュッフェ （大人） $ 5 7、 （ 6 〜１２歳 ） $25、 （５歳以下） 大人同伴で無料 シーフードディナービュッフェ （ 金〜日のみ） ： （大人） $ 6 1、 （6〜１ （５歳以下）大人同伴で無料 ２歳）$25、

③ ④

人あたり

鮮な魚介類などのハワイ伝統料理

手づかみで大胆に食べるべき一品

けていきたい。

①

へ移住してきた日本、中国、韓国、

②

1 3 0

スタイルで

年前にハワイ

だ。

①波音を身 近に感じながらのブレックファースト・ビュッ フェ②ウッドを基調にした風通しのいい店内 ③新鮮な地 元の蒸し魚。青ネギと生姜醤油が食欲をそそる④身がギュ ギュッと詰まったうまみあふれるカニもメニューの一つ

が、シェラトン ワ ･ イキキに位置 するオーシャンフロントのビュッ

‘Eheu autumn 2017

45

kai market

Buffet

Mauna Lani Resort Golf Club House Restaurant 68-1050 Makaiwa Place, Kohala, HI 96743 TEL：808-881-1111 www.shionomaunalani.com 営業時間：11:30am〜8:30pm （火～日） 11:30am〜4:30pm （月） 無休

１．マウナラニ店から望む、夕暮れの光景。ゴルフ場 に面した開放感あふれるスペースで、ゆったりと本 格和食を楽しむことができる ２．ベテランの寿司 職人が握る、こだわりの本格江戸前寿司 ３. 人気 メニュー「ビッグアイランド御膳」にはハワイ島産の グラスフェッド（牧草肥育）ビーフを使用。ハワイ島 自慢のローカル・グルメをご堪能あれ

3

寿司しおの マウナラニ店

ワ イ 島 の ２ 大 リ ゾ ー ト、

カ イ ル ア・ コ ナ と ワ イ コ

マウナラニ店」は、知る人ぞ知る

マウナラニ・リゾートのゴルフ クラブハウスにある「寿司しおの

しおの」。

なども提供している人気店「寿司

はテイクアウトの寿司や和食弁当

ロアに店舗を構え、ワイコロアで

ハ

※マウナラニホテルとフェアモントホテルからシャトルバス有

ロコも日本の和食通も納得！ハワイ島の日本料理ならここ。

2 1

名店だ。

緑が心地良いゴルフ場の景色と、 吹き抜ける海風が爽やかなオープ

ンスペース。ここで過ごすオスス

メの時間帯は、何と言っても夕暮

れ時。刻一刻と移りゆく色彩の空

の下、ロマンチックな光景が広が る。

店で使う食材は、ハワイ島産の 物が中心。東京・銀座で 年の経

験を持つ職人が日本の技と知識で

ハワイの食材に挑む。本格的な和

食でありながら、ハワイならでは

の味を楽しむことができると評判 だ。

人気のメニューは「ビッグアイ ラ ン ド 御 膳 」。 コ ナ の 海 洋 深 層 水

で育てられたアワビや牧草肥育の

ハワイ島産ビーフなど、自慢の食 材が並ぶ。

職人たちがハワイと日本の架け

橋を sushi に託す逸品たちを「寿 司しおの」で堪能してみてはいか

がだろうか。

‘Eheu autumn 2017

43

20

職人の技光る、 ハワイ島食材を使った本格和食に舌鼓

su sh i sh io n o

常 連 だ け の 裏メニューがついに ランチ に 登 場！

2 1

1.たっぷりの明太子とキノコ、ノリ、シソ、バターが溶け合 う明太子パスタ。三村シェフマジックによりここでしか食 べられない味に仕上がっている（$16） 2.コース限定 の季節のデザートは旬の果物とパンナコッタ、ジェラー トが詰まった逸品 3.生ウニのスパゲッティはウニの旨 みと甘みが広がる名物(＄36) 4.その味を一度味わう とほとんどの人がリピーターになる敏腕シェフの三村氏

3

シ

チ リ ア 料 理 を 中 心 に し た、

アイデア満載のイタリア

料理が食べられる人気イタリアン

レストラン「タオルミーナ・シチ

リアン・キュイジーヌ」。

「 イ タ リ ア で 修 業 を 積 ん だ シ ェ フが作る明太子パスタを食べてみ

たい」という多くのリクエストに

応え、三村浩之シェフが登場させ

たのが「明太子パスタ」だ。当初

は常連客だけが知る裏メニュー

だったが、あまりに好評だったた

めに、ついにランチ限定メニュー となった。

「 す べ て の 料 理 は、 バ ラ ン ス が 命」という三村シェフが作る明太

子パスタは、こぼれんばかりの明

太子と風味豊かな数種類のキノコ

がたっぷり麺に絡まっている。さ

らにバター、シソ、ノリが、計算

され尽くしたバランスで混じり合

い、味、香り、食感ともに、ワン

ランク上の明太子パスタに仕上

がっている。

この他もランチタイムは、シグ ネチャーメニューの生ウニのスパ

ゲッティ、鮮魚のグリルや最高級

牛フィレ肉のグリルも人気で、特

にコースでオーダーするとディ

ナーよりもグッとお得に味わえる。

「 せ っ か く の ハ ワ イ で の 食 事 を 外したくない」なら迷わず同店へ。

その理由を実感するだろう。

42

‘Eheu autumn 2017

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

227 Lewers St., Honolulu TEL: 808-926-5050 （日本語OK） www.taorminarestaurant.com Email: taormina@wdiusa.com 営業時間：11:00am〜10:00pm （日〜木）

11:00am〜11:00pm （金・土）

4

イタリアンシェフによる 絶 品 和 風パスタが 話 題

Tao r m in a Sic il ian C u i s in e

[P R]

大人のグルメガイド

4

タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ

韓国の歴代大統領を始め、韓流スターもお忍びで訪れるハワイの隠れ家

2 1

1.同店の看板メニューの「味付け骨付きカルビ」。 上質な肉はあっという間に焼き上がり、タレに漬け 込んだ肉の柔らかさに頰が落ちる 2.冷麺には、そ ば粉やサツマイモ粉を使用したオリジナルの麺を使 用している 3.ゴマ油の香ばしさがたまらない本場 韓国のユッケ。添えられた細切りの梨のさっぱりと した食感が評判だ

3

焼

肉 の 本 場・ 韓 国 に も「 高

級焼肉」というジャンル

が存在する。韓国には韓国牛とい

う高級種があり、高級食材として

珍重されている。その高級焼肉の

ジャンルで老舗の名門店として知

ら れ る の が、 １ ９ ７ ７ 年 創 業 の

「ボドナムチプ」だ。

最高級牛肉の霜降りや骨付きカ ルビなど、肉の品質の良さでは韓

国では誰もが知る有名店で芸能人

のお忍び来店が報じられたり、米

の理由」の

ＣＮＮニュース「なぜソウルが世

界的な都市なのか

なかで１位の理由として紹介され

たのが、同店の骨付きカルビだっ

たほどに知名度が高い。

同 店 の 方 針 は 明 確。「 一 つ 一 つ のメニューに全力を尽くし、満足

の い く も の し か 提 供 し な い 」「 本

格韓国焼肉の文化を守り、豚肉は

置かず、牛肉のみを提供する」。

人気メニューは、特製のタレに 漬け込んだ骨付きカルビ。サッと

焼き上げて口に運べば、その柔ら

かさと、肉本来の旨味とマッチし

た絶妙な味付けに驚くだろう。カ

ルビ定食は豆腐スープや焼き魚な

どいろいろなメニューが少しずつ

食 べ ら れ る と 人 気 だ。 冷 麺 は、

スープの味によって、麺の粉の種

類を変えている。このこだわりが、

同店のブランドを支えているのだ。

‘Eheu autumn 2017

41

50

特製骨付きカルビとこだわりの冷麺をご堪能あれ

B u d n am u jip

ボドナムチプ

871 Kapiolani Blvd., Honolulu （カピオラニ通りBMW隣り） TEL: 808-593-8822 www.budnamujip.com 営業時間：11:00am〜10:00pm 無休

2

1

1.同店の定番メニュー「ポーターハウスス テーキ ステーキ・フォー・ツー」 2.ジャ ンボロブスターは３ポンド（約１.５㎏）と いう迫力 3.スタッフたちが最高の笑顔 とサービスで迎える

3

日

本でも予約の取れない人

気 店 と し て 知 ら れ る「 ウ

ルフギャング・ステーキハウス」。

お目当ては決まっている。同店の

シグニチャーメニューである「

日間を過ごしたビーフは、

味わいとなる。

ティーが料理に現れると、最高の

と 共 に 楽 し み た い。 ホ ス ピ タ リ

れない豪快なメニュー。ステーキ

活きたまま調理するジャンボロ ブスターも、日本ではお目にかか

がりになる。

からは肉汁がじゅわっと滴る仕上

る。すると、表面はカリカリ、中

レアならば、１〜２分で焼き上が

に肉を置き、皿ごと焼いてしまう。

に焼き上げる。バターを敷いた皿

選りすぐりの熟成肉は、オリジ ナルの９００℃のオーブンで一気

高のホスピタリティーなのだ。

様のため」という同店が目指す最

し て 捨 て て し ま う。「 全 て は お 客

「お客様に提供できない部分」と

熟成する過程で表面は白くなっ ていくのだが、表面を含め３割を

のものの旨味が深く濃くなる。

柔らかくジューシーになり、肉そ

こで

し、空気循環にまで気を配る。そ

と熟成。温度・湿度を厳しく管理

店内にある特別熟成室でじっくり

クのブラックアンガスビーフを、

日 間 熟 成 ス テ ー キ 」。 最 高 級 ラ ン

28

40

‘Eheu autumn 2017

JALOALOカードご持参の方には、特典がございます www.jal.co.jp/resortful/

28

日間じっくり熟成させたビーフは、肉本来の旨味が凝縮される

28

最高級ステーキを熟成させる技とホスピタリティー

wo l f g an g 's st eak h o u se

[P R]

大人のグルメガイド

ウルフギャング・ステーキハウス

ロイヤル・ハワイアン・センターＣ館３階 2301 Kalakaua Ave．#307, Honolulu TEL: 808-922-3600 www.wolfgangssteakhouse.net 営業時間：11:00am〜11:30pm 無休

ピザに惚れ込んだ職人が作る

近い高温で 秒で焼き上げる。

ナポリピザとハワイの旬の融合

時。開店とともにロ

ダウンタウンの街のシンボル となっているレンガを夕日が照

お目当ては、マシューのピザだ。

コが次々と入ってくる。彼らの マシューのピザへの想いが詰 まった味を求め、今日も５時に

モッツアレラチーズは自家製だ。

て く れ る。 鮮 度 が ポ イ ン ト の

地元食材を使った季節のトッ ピングは新鮮な驚きに出合わせ

ナポリピザに出合い衝撃を受 け、ナポリで技術を習得したピ ロコがドアを開けるだろう。

らす夕方

90

ザ職人マシュー。伝統的なナポ リピザにハワイのテイストを トッピングさせるピザは今年地 元の〝ベストピザ〟を受賞した。 「 ナ ポ リ ピ ザ の 命 は 生 地。 焦 げ目が香ばしく、中はもっちり。 コルニチョーネと呼ばれる縁の

マシュー・レシック。ニューヨーク生まれ。 11 歳のときにハワイへ移住。ナポリのピザ に惚れ込み、ナポリに修業へ行き、ピザ職 人としての技術、ワインの知識を習得

部分はふっくらしているのが最

イタリアの窯職人が同店の ために作った巨大ピザ釜で 一気に焼き上げるのがおい しさの秘密だという

ジューシーなマウイ・ゴールド・パ イナップルとプロシュート、ミント オイルの絶妙な相性を楽しめるプ ロシュート・パイナップル$8

高のピザ生地」とマシュー。

16 N. Hotel St., Honolulu TEL：808-369-2444​ 営業時間：11:00am〜2:00pm、5:00pm〜10:00pm 定休日：日曜 www.brickfiretavern.com

温度と湿度管理を徹底したピ ザ生地室を設け、毎日手作業で

brick fire tavern

生地を作り、イタリアから取り

キアヴェチップで焼き、 スモーキーな香りが味 を高めるナポリピザ。 上：数種類のチーズが 絡み合うカルボナーラ $19 下：イタリアのト マトやサラミを使った マンマミーヤ$17

5

寄せた巨大ピザ窯で、５００度

Dining at Downtown Honolulu

クリス・カジオカ（左）ホノルル出身で、米 本土の名店や高級ホテル、ホノルルの「ヴィ ンテージ・ケイヴ」のエグゼクティブシェフ などを務める。アンソニー・ラッシュ（右） イングランド出身。5 歳で料理に目覚めた 根っからの料理好き。 英国や米本土のミシュ ラン星獲得店でヘッドシェフなどとして活躍

的。そのプレゼンテーションは

ユニークで美しく、味は繊細だ。

その料理は、訪れた人の目と舌

〟から に ギ リ シ ャ 語 の〝 xenia 店名を決めた」と言うように、

「〝料理で人を幸せに〟という ホスピタリティーをコンセプト 「 フ レ ン チ ラ ン ド リ ー」 な ど の

と心を満足させてくれる。

ジオカ。全米一予約が取れない 三ツ星レストランで腕を振るっ

若きシェフらがあふれんばか りの才能を表現する料理は独創

イベートダイニングを備える。

メインダイニング、さらにプラ

ジュアルにアラカルトを楽しむ

つ シ ェ フ ズ カ ウ ン タ ー 席、 カ

ながらお任せコースに舌鼓を打

オ ー プ ン キ ッ チ ン を 前 に、 シェフによる料理ショーを眺め

」 だ。 ン さ せ た の が「 Senia

満を持して２０１６年にオープ

ニューヨークで出会った２人が

てきたアンソニー・ラッシュ。

フとして期待されるクリス・カ

ノミネートされ、次世代のシェ

料理界のアカデミー賞と言わ れるジェームズ・ビアード賞に

味覚と視覚に訴えるファンダイニング

２人のシェフの個性が創り出す

75 N. King St., Honolulu TEL：808-200-5412 営業時間：火〜金曜11:00am〜2:00pm（ランチ） 月〜土曜5:30pm〜10pm（アラカルトディナー） 水〜土曜6:30pm〜（テイスティングメニュー） 定休日：日曜 http://restaurantsenia.com

senia 右：一口でハワイの世界観を味わえるポケ・クラッ カー各$3とスパイシーなフィナンシェとの相性 が絶妙なチキン・レバー・ムース$9 左：塩昆 布を利かせたチャード・キャベツ$16

38

‘Eheu autumn 2017

メキシコの酒と食が織りなす発見に

心踊るオアフ島初のメスカルバー

に深みが増し、新たな味覚の世

界が広がる。

白身魚を挟んだバハフィッシュ

フードはトラディショナルな メキシカンを。メキシコの定番、

タ コ ス や ナ チ ョ ス は、 自 家 製

ソースが味の決め手だ。

旺盛なロコが集まる新たなス

一杯のメスカルとメキシカン フードが作り出す心地良い時間

ポットとなっている。

は、「次の旅でも戻って来よう」

※

※グサーノという幼虫を挽いた粉を混ぜたメキシコの塩

メキシコで数年前からブーム が巻き起こり、世界でも注目さ

わう。そして、オレンジのスラ

と、行きつけのバーになる予感

‘Eheu autumn 2017

れているメスカル。メキシコ特

イスを、唐辛子とワームソルト

37

メスカルの飲み方は、まず香 りを楽しむ。次に口に含んで味

カルの一種だ。

にディップして、キュッとかじ

上：トルティーヤスープとサラダのセット はラン チ 限 定 の人 気 メニュー $12.50 下：中庭に面した開放的なテラス席

61

産の蒸留酒で、テキーラはメス

種類 話題のメスカルを、全 取りそろえたオアフ島初のバー

を抱かせる。

」。 好 奇 心 Encore Saloon る。すると、メスカルの味わい

が「

店の入り口から奥まで続く、広々としたカ ウンター席では、圧巻の品ぞろえのメス カルを眺めながら常連気分を味わえる

Encore Saloon

10 N. Hotel St., Honolulu TEL：808-367-1656 営業時間：11:00am～12:00am、金・土曜11:00am〜1:00am 定休日：日曜 www.encoresaloon.com

ドナルド・ブシェア。フランス出身でシカゴ など米本土、ハワイのイタリアンで経験を 積むマルチシェフ。現在はサルサなどの手 作りソースと新鮮野菜のメキシカンを提供

ストレートのメスカルに、 オレンジスライスとワー ムソルトが添えられる。 合 わせて飲めば、 そ のマッチングに酔い しれるだろう

味の世界旅行を楽しみに出掛けたい ニュー・アメリカン・キュイジーヌ

メリカ料理」と話す。

肉 や 魚、 野 菜、 デ ザ ー ト の チョコレートに至るまで、でき

」。 年 間 ブ ル ッ ク リ ン 「 FÊTE で暮らしていたチャックとロビ

イジーヌ。「コリア、フランス、

のはニュー・アメリカン・キュ

ハワイ出身で韓国にルーツを 持つシェフ、ロビンが提供する

バーカウンターが印象的だ。

フランス語で〝祝宴〟を意味

年地元紙のグルメ賞を獲得した。

こだわりが料理に表現され、昨

など、女性シェフらしい繊細な

り豊かなオリジナルソースや、

る限りハワイの食材を使う。彩

ン夫妻が昨年開店させ、瞬く間

イタリア、スペイン、インド、

」 で、 今 回 の 旅 を す る「 FÊTE 祝ってみてはいかがだろう。

15

ハーブを巧みに使った盛り付け

に地元で評判となった人気店だ。

日本などのアイデアを取り入れ

ホテル・ストリートとヌウア ヌ・ ア ベ ニ ュ ー の 角 に 構 え る

左：アールグレイの香りの チャムリー$11 右：ブルッ クリンジンと柚子グラナデ ンのクローバークラブ$13

肉厚のホタテにチャイニーズソーセージ、ハ ワイのカラマンシーマーマレード、ニンジン ピューレの共演を堪能できるパン・シアード・ U-10・ブリストル・スキャロップス$21

た料理が、多民族国家であるア

チャーハンにコチュジャン を利かせたカルビ、ローカ ル卵をのせたカルビ・マリ ネイデッド・バヴェット$29

レンガ造りの店内は、高い天 井 と 街 を 望 む 大 き な 窓、 広 い

00am

FÊTE

2 N. Hotel St., Honolulu TEL：808-369-1390 営業時間：11:00am～10:00pm、金・土曜11:00am〜11:00pm 定休日：日曜 http://fetehawaii.com

ロビン・マイイ。ニューヨークのハイエンド レストラン「ユニオン・パシフィック」など で活躍後、ホームタウンであるハワイへ戻 り、2016 年に「FÊTE」をオープン

Dining at Downtown Honolulu

ダウンタウンを牽 引する 注目のレストランを訪れよう かつて港町として栄えたダウンタウン。 その歴 史を継 承するレンガ造りの建物が並び、 独 特の雰 囲 気が漂い、 感 度の高いローカルが集まってくる。 個 性とセンスを兼ね備えたレストランやバーが 次々とオープンする中 、 話 題を集める5つの店の魅力に迫った。 Photos: Linny Morris

自動巻きコアウッド 最高級のデザインとスタイル

精密な動きで21個のサファイヤやクリスタルがきらめく ４０種類を超えるデザインを誇るコア製腕時計 ハワイ島の貴重なコアウッドを使用し、職人による手作りで仕上げました

Ala Moana Center International Market Place Hilton Hawaiian Village Sheraton Waikiki Moana Surfrider Outrigger Reef Waikiki Maui Kauai Big Island Las Vegas

Ward Center

NAINOA THOMPSON ナイノア・トンプソン●ポリネシアン 航海協会理事長。海に親しんで育ち、 ホクレアには建造当初から関わる。マ ウ・ピアイルグに師事し、1980 年、 初めてハワイアンの伝統航海術ナビ ゲーターとしてハワイからタヒチへの 航海を成功させた。ハワイ伝統文化 の復興や環境保護、教育に熱心に携 わっている

見、海洋環境の保護、言語や文化

は一貫して、先住民の知識の再発

感じたと語ったのです。ホクレア

た「過去に学び、自然の導きに従

人類が最も古くから引き継いでき

のです」。つまり、今回の航海は、

の再活性化に努力してきましたが、 う」という価値観に基づき、最も

世界中の人たちと分かち合いたい。 社会で十分通用するものであるこ

このホクレアの『希望の伝説』を、 原始的に見える伝統航海術が現代 トを率いてきたのが、ポリネシア

世紀の人類

同時に世界中で人々が、より良い ることについても学びたいと思っ

未来の地球を築くために行ってい

を訴えるための旅だった。それは、

への新たなヒントとなりうること

と、むしろそれが、

ン航海協会の理事長であるナイノ

「マラマ・ホヌア 〜 地 球 を 大 切 に 〜」 を訴え続けた航海 「ホクレアが帰ってきた」。その 日、ホクレアが接岸するマジック ア・トンプソンだ。彼は、ホクレ

アイランド周辺では、その３年ぶ アを初めてタヒチに導いたナビ

りの帰還を迎えようと、何万人も

自然を傷め続けてきた現代社会へ

ゲーター、マウ・ピアイルグの

たのです」。

の人が集まり、お祭り騒ぎとなっ

21

ミッションに賛同し、この世界航

と環境保護を訴えるホクレアの

地球を大切にという意味だ。平和

ミッションは、「マラマ・ホヌア」。

あるのだ。ホクレアの世界航海の

アロハスピリットのシンボルでも

人々にとって、大きな誇りであり、

続 け た。 ホ ク レ ア は、 ハ ワ イ の

感動に声を詰まらせながら中継を

を祝福し、ニュースキャスターは

み、何時間にもわたり、その帰還

た。テレビは朝から特別番組を組

の中で、地球がいかに小さくては

見 た 地 球 に つ い て、『 宇 宙 の 暗 闇

からの啓発です。彼は、宇宙から

行士であった故レーシー・ビーチ

「 世 界 航 海 の き っ か け は、 私 の 友人であり、ハワイ出身の宇宙飛

的な存在でもある。

され、ホクレアを象徴する、伝説

功させてきた。ハワイで最も尊敬

もホクレアの数々の遠洋航海を成

た立役者である。そして、その後

てタヒチへの往復航海を成功させ

イアンのナビゲーターとして初め

番弟子であり、１９８０年、ハワ

が、世界一周は無謀だと考えたこ

りました。時にはクルーでさえも

し、言語や習慣、法律の違いもあ

自然だけでなく人的な危険も伴う

「 こ の 航 海 に つ い て は、 多 く の 困難が伴いました。未体験の海、

種 の 多 様 性 を 受 け 入 れ、 尊 敬 し

根底にあるのは、文化や宗教、人

を訴え続けてきた。そして、その

た先住民の伝統文化の復活と重視

これまで抑圧され、無視されてき

類の未来につながることを訴える、

人との折り合いをつけることが人

しまっていた自然への謙虚な姿勢、

を抱える地球で、現代人が忘れて

の 警 鐘 の 旅 で も あ る。 地 球 温 暖 年余りにわたる幾多の航海を 通じて、ホクレアは自然の大切さ、 化、テロ、戦争など、多くの不安

合って生きるための知恵であり、

イ の 小 さ な 輝 き を 見 て、『 も し か

ペースシャトルの窓から見たハワ

を教えてくれました。そして、ス

ということを、これまでもホクレ

越えられるし、何でも可能となる

ることにより、どんな障害も乗り

ともあります。でも、皆が協力す

教えであるアロハスピリットだ。

したらハワイは、地球という島に

世紀のハワイからの新たな挑戦

海には、ハワイのみならず、世界

かない島のような存在であるか』

カ国、

交流を続けてきた。寄港地ごとに

アは何度も教えてくれていた。そ

カ所に及び、世界

クルーは入れ替わり、新たな陣容

住 む 私 た ち 人 類 を、 ア ロ ハ ス ピ

して、この世界航海は、私たちに

万人にも及ぶ人々と

で新しい海への旅を続け、無事に

リットによって、より良い未来に

各地で延べ

帰還を果たした。

改 め て、 そ れ を 証 明 し て く れ た

でもあったのだ。

「マラマ・ホヌア」〜地球を大切に〜 ホクレアがたどった軌跡

40

導くことが可能かもしれない』と

寄港した港は

参加した。 訪れた国々は

中から合計約２００人のクルーが

1

そして、この壮大なプロジェク

2013 2014 2015 2016 2017

18

21

Hokulea Worldwide Voyage

50

10

32

‘Eheu autumn 2017

CREW INTERVIEW

どんなシフトでしたか？

一番大変でした。

把握しておくのも重要で、それが

す。船のどこに何があるか、常に

に基づいていることを再確認した

百年も昔の人たちがやっていたこ

最初は過去にタイムスリップし たような気がしました。でも、何

航海で感じたことは？

るので、レシピに従って作りまし

毎食ごとに食材がパックされてい

ニューは前もって決まっていて、

し 前 か ら 料 理 を 始 め ま し た。 メ

当 な の で、 ウ オ ッ チ が 終 わ る 少

を閉じたり開いたり。私は料理担

今回学んだ最も大切なことは？

たのです。

現代人はその技術を失ってしまっ

航路を決めていきます。ところが、

を観察して、全体像を描くことで

星、風、波、鳥などの自然の兆候

いいほど、助けが現れた。今の世

た。困ったときには必ずと言って

人たちがいて、出会いがありまし

たことです。温かく迎えてくれる

地でも、必ず人の善意が待ってい

最初に島を見つけたときは本当 に感動しました。また、どの寄港

何が一番印象に残っていますか？

さえわからない。

クトンが死滅したら何が起こるか

は生き残れない。サンゴやプラン

あまりに急激に変化すると、生物

を使い続けると、それが海を変え、

感じました。今のように化石燃料

ではなく有限だということを強く

地球という惑星、そして海は無限

たちは謙虚にならないといけない。

の中には、そういう優しさ、思い

した。学校では学べないことがあ

娘には、自然にいつも触れて、 自然の中で生きてほしいと思いま

母親として感じたことは？

ができるし、人類の絶滅を防ぐこ

いといけない。今なら変わること

玉菌ではなく、善玉菌に変化しな

います。それを壊すとどうなるの

の模範になれるのです。

か。私たちは、地球にとっての悪

ちこちに転がっている。人間も自

とができる。そして、ハワイはそ ※区間のこと

もらいたいです。

然の一部である。それに気づいて

やりが必要なんだと思いました。

地球では、水、酸素もすべてが 微妙なバランスの上に成り立って

います。

に食べて、暗くなる前に食器を洗

た。夕食は日没の２時間ぐらい前

のです。ホクレアの伝統航海術は、

とが、実は、優れたテクノロジー

シフトは 時間交代で、午後 時から 時、そして午前 時から 2

時です。舵をとったり、セール

2

7

8

4

9

10

1. ホクレア世界航海の目的の一つは、未来 を担う子どもたちへの教育だった。寄港地で は多くの子どもたちを対象に教育イベントを 開催 2 〜 4. ホクレアの航海の様子。伝統 的航海術とはいえ、21 世紀のハイテクも利 用し、ソーラーパネルを電源に連絡用の無線 と Wi-Fi は繋がっていたが、位置情報はナビ ゲーターにもクルーにも知らせず、あくまでも 伝統航海術で針路を見つけた 5. 寄港地で ゴミ拾いをするクルー 6. あちこちの寄港地 で多くの人々がビーチでホクレアを迎えてくれ た 7 〜 8. ホクレアでの日常。４時間ごとの シフトだが、舵取り、船のメンテナンスなどク ルーの仕事は多岐にわたった 9. 毎日の食事 はクルーの楽しみの一つ。魚が釣れたときは、 刺身などのご馳走が供された 10. 日の出と 日没は、進路を見極めるための重要な時間だ

6

尊敬と謙虚。海を、人々を、そ して地球を尊敬することです。私

6

乗組員が語る 「ホクレア」が教えてくれたこと 今回の航海ではどのくらいの期間 乗船したのでしょうか？

4

ハ ワ イ 島 の ヒ ロ か ら タ ヒ チ、 オーストラリアのブリスベンから ダーウィン、モーリシャスから南 ※

アのケープタウン、アメリカでは 東海岸のいくつかのレグに乗船し て、その後、パナマからガラパゴ スを経てイースター島のラパヌイ、 最後はハワイ島のカワイハイから カホオラヴェを経てオアフ島沖合 どんな役割だったのですか？

まで、延べで半年以上です。

ホクレアに乗り込んだ理由は？ ナイノア・トンプソンとの出会 いです。あるシンポジウムで会っ

ている私とミッションが一致して、

エネルギー導入のための運動をし

て、化石燃料を使わないクリーン

日分タッパー容器に入

意 気 投 合 し ま し た。 ホ ク レ ア に 乗ったのは、彼に誘われたからで

個ぐらい。そし

てローディングプランを作って、

す。

ロンのジャグを

重さが釣り合うように船に乗せま

3

2 1

-

日分ごとの食

クォーターマスターと料理担当 で す。 ク ォ ー タ ー マ ス タ ー の 仕

「マラマ・ホヌア」で意気投合 ヘンク・ロジャースさん

事は、出航前の食料のパッキング 〜

から始まります。 料を

1

80

れてパッキングします。水も ガ

40

6

沖縄県出身。高校卒業後、 海上保安学校を経て、第 11 管区海 上保安本部に 所属し巡視船、海上環境 課等に勤務。2006 年に 退職、米国人の夫とミネ ソタ州へ移 住。2007 年 のホクレア日本航海を知 り、ハワイの伝統航海術 を学ぶために、オアフ島 へ移住

5

30

5

HOKULE'A Worldwide Voyage

ハワイ在住。ゲーム「テト リス」の著作権、版権を 管理する会社のほか、ゲー ム関連会社など数社を経 営。クリーンエネルギーを 推進する非営利団体「ブ ループラネット・ファウン デーション」を設立し、オ アフ島、ハワイ島を拠点 に、地球温暖化を防止す る活動に取り組んでいる

ホクレアの日本人クルー 多美子ファネリアスさん

航海協会を設立。古代ポリネシア

ハーブ・カネなどがポリネシアン

の代表的アーティストであった

明しようと、１９７３年、ハワイ

そんな中で、この歴史と伝統を証

が、いつか忘れ去られていった。

翻弄される中で、その歴史さえも

失われ、西洋文明の圧倒的な波に

てきた。しかしその技術は次第に

大な海域を航海し、自らの庭とし

カヌーを自由に操り、太平洋の広

統航海術。ポリネシア人はかつて、

ら島々を渡る古代ポリネシアの伝

り、鳥の動きなどを頼りにしなが

羅針盤などの近代計器に一切 頼 ら ず、 星 や 風、 雲、 波 の う ね

その「ホクレア」が、２０１４ 年に初めて太平洋を飛び出して世

への動きが加速していった。

と希望を取り戻し、伝統文化復活

をきっかけに、民族としての誇り

パクトは絶大だった。彼らはそれ

この快挙がハワイアンをはじめ とする太平洋先住民に与えたイン

クレア」伝説の始まりである。

し て い た こ と が 証 明 さ れ た。「 ホ

伝統航海術で自由に太平洋を往来

り、古代ポリネシア人は、独自の

海を見事に成功させた。これによ

クレアはハワイからタヒチへの航

彼の指導のもと、１９７６年、ホ

航海術のナビゲーターを探し出し、

「ホクレア」が帰ってきた。 地球を巡る旅を終えて…

の双胴カヌーを再現し、それを、

界航海に乗り出した。そして

年

いたマウ・ピアイルグという伝統

ハワイ語で喜びの星を意味する

日、世界各地で交流や 教育イベントを重ねながら

月

里に及ぶ旅を終えて、「ホクレア」

後の 当時のハワイにはその航海術を

万海 持った者は既になかった。そこで

「ホクレア」と名付けた。しかし、

3 がハワイに帰ってきた。

17 彼らはミクロネシアのサタワルに

6

4

-

-

HOKULE'A Worldwide Voyage Text: Yoko Shimoyoshi, Photos: Polynesian Voyaging Society

メインダイニング 「マンタ」のディ ナータイムメニューより、前菜 「ア ヒのタルタル」 。ハワイ近海で捕 れたマグロを使っている

Hawaiian Luau at Mauna Kea Beach Hotel

火曜日と金曜日の夜に開催される「ザ・マウナケア・ルア ウ」のビュッフェには、ハワイの伝統的なかまど「イム」 でスチーム調理された「ラウラウ」や、タロイモを使った ハワイの主食「ポイ」などのメニューも

q

多彩なダイニングもまた、この ホテルの重要な魅力の一つ。 メインダイニングの「マンタ」 で は、 ハ ワ イ 島・ ハ ヴ ィ 出 身 の シェフが手がけるパシフィック・ リム料理が堪能できる。ワイン雑 誌で表彰されたワインリストは、 ２５０を超える品ぞろえで、ワイ ン通をも唸らせる。 朝食では、注文を受けてから焼 いてくれるワッフルやオムレツを はじめ、ローカルフルーツや和食 もチョイスできるビュッフェが人 気だ。朝の光に輝く海を眺めなが ら、ゆっくりと楽しみたい。 「 コ ッ パ ー・ バ ー」 で は 自 慢 の オリジナル・カクテル「マウナケ ア・ミュール」や、窒素を混ぜる ことでクリーミーで濃厚なフレー バーを醸す、今話題のニトロ・ア イスコーヒーを。 火曜と金曜の夜には、名門フラ 一家リム・ファミリーのショーを 見 な が ら、 ハ ワ イ ア ン・ ビ ュ ッ フェはいかがだろうか。海に面し た開放的な空間で、伝統ハワイア ン料理とフラ・ショーを思う存分 堪能していただきたい。

1

2

3

1 2 3

Enjoy Dining 1メイン・ダイニング 「マンタ」の朝食ビュッフェメニュー。フルー ツやペストリーも充実 2バーコーナーではワインが充実 3 ディナーの人気メニュー「グリルド・ニューヨーク・ストリップ」 マンタ／TEL: 808-882-5707 営業時間：6:30am〜10:30am、 6:00pm〜8:30pm 日曜11:30am〜2:00pm

at Mauna Kea Beach Hotel

13「コッパー」 （銅）の名に合わせたシックな装飾 2コッ パー・バーのシグネチャー・カクテル「マウナケア・ミュール」 にもよく合うマルゲリータ・フラットブレッドなどの軽食も人気。 コッパー・バー／TEL: 808-882-5707 営業時間：2:30pm 〜9:30pm

26

‘Eheu autumn 2017

海に臨むプール。大き過ぎないサ イズ感が「大人向き」。ガゼボも併 設されており、１日中ここで過ごす 人もいるのだとか

Stay day and night at Mauna Kea Beach Hotel

q

落ち着いた装飾の室内は、ホテ ル・ロゴのオレンジが窓の向こう に広がるエメラルド・グリーンの 海と美しいコントラストを織りな す。部屋のそこかしこに効果的に 置 か れ た ロ ゴ グ ッ ズ が「 マ ウ ナ ケア ビーチ ホテル」でのバケー ションを盛り上げる。 オーシャンフロント・デラック スでは、バスルームからも麗しい 海を見ることができる。ビーチや プールで楽しんだ後は、絶景を望 むバスタブで贅沢なバスタイムを 満喫したい。

ホー

また、世界中のゴルファーを魅 了するゴルフコースは、どこから でも海を見ることができる

ルのチャンピオンシップ・コース。 シグネチャーの「海越え３番ホー ル」では、崖に打ち付ける波がワ イルドなプレーを演出する。 滞在中に見逃せないのは夕日と、 夜になると近くまでやってくるマ ンタたち。どちらも神秘的で、ロ マンチックな夜の幕開けを彩って くれるだろう。

‘Eheu autumn 2017

25

1

3 2

18

ゴルフ場も有名で、 海越え３番ホー ルは「世界で一番写真に撮られた ホール」とも言われるほどの絶景。 世界中のゴルファーの憧れとなっ ている

1夜になるとマンタがやってくるスポットも 2海に沈む夕日 は必見 3日が暮れるとトーチに火が灯される

オーシャンフロント・デラックスで は、ラナイの外に広がる色鮮やか なカウナオア・ビーチがリゾート気 分を盛り上げる。効果的に使われ たインテリアのオレンジと青い海 のコントラストが美しい

昼も夜も時間がゆったりと流れる。タイムレスな幸福がここにある

もちろん、バスルームもオーシャン・ ビュー。贅沢なバスタイムを ビーチに隣 接する「ハウツリー」 ではお酒も楽しめる

マウナケア ビーチ ホテルが 永く愛され続ける理由

q

ハワイ島・コナ空港から車で約 分。島の北西に位置する「カウ ナオア・ビーチ」は、ハワイ島で は珍しい天然の白砂ビーチだ。透 き通るようなエメラルド・グリー の「 マ ウ ナ ケ ア 」 が

ンが眩しい海の背後には、標高約 ４２００

３代にわたる顧客もいるという このホテルが永きにわたり「愛さ

ラスを誇る。

格式は、ともにハワイ島トップク

ジュアリー・ホテル。その歴史と

し続けているハワイ島随一のラグ

わたって世界中の旅人たちを魅了

ケア ビーチ ホテル」は半世紀に

の手によって建てられた「マウナ

魅了された一人。１９６０年に彼

往年のローレンス・ロックフェ ラーもまた、この美しいビーチに

はあまりにも神秘的な光景だ。

の姿は灼熱のビーチから眺めるに

雪に覆われ、白化粧をまとったそ

鎮座する。冬になると頂上付近が

m

れ続ける理由」を追った。

‘Eheu autumn 2017

23

1

2

3

40

Text & Photos: Yuko Ishikawa

1プルメリアを模したホテ ル・ロゴは、海に沈む夕日 をイメージしたオレンジ色。 ロゴグッズはコレクターも い るほどの人 気 23 無 料で参加できるアクティビ ティーも定期的に開催され ている。この日は、レイ・ メイキングのワークショッ プ。小さな子どもでも楽し める

Mauna Kea Beach Hotel Hawaii Island

ハワイ島

ミッドセンチュリー・モダンの凛と した重厚感溢れる建物。目前に広 がる紺碧の海が眩しく、心地良い 海風が吹き抜ける

マウナケア ビーチ ホテル ハワイ アイランド 62-100 Mauna Kea Beach Drive, Kohala Coast, Hawaii 96743 TEL：808-882-7222 http://jp.maunakeabeachhotel.com

‘Eheu autumn 2017

22

マンタが悠々と海を駆ける 神秘の世界が開ける

私たちにたくさんの大事なことを教 えてくれる先生」との考えをもとに、 ツ ア ー 名 を「 イ ル カ 高 等 学 校 」「 マ フ島にも「私立イルカ中学・名門イ

ンタ大学夜学部」と名付けた。オア

もうひとつ、ハワイ島でしか体験 できないアクティビティーとして忘

『 ジ ェ ン ト ル・ ジ ャ イ ア ン ト 』 と 呼

ルカ大学」の姉妹校がある。

カイルア・コナ近海に棲息してい るマンタたちは、日が沈み暗くなっ

んでいるんですよ。海の中では優し

れてはいけないのが夜の「マンタ・

た頃、ライトで海を照らすとその明

い自分に戻れて、自然と感謝できる 野生のハシナガイルカと泳ぐことが できる「イルカ高等学校」も人気。 カジキマグロの聖地・コナで釣りを 楽しみたい釣り好きには「フィッシン グ・チャーター」も

シュノーケリング」だ。

かりに誘われて集まるプランクトン

ようになるんです。大自然と一体と

イルカと遊んだり、カジキマグロチャーターも！

「 マ ン タ は 優 し く て、 本 当 に 賢 い 生き物。私たちは、マンタのことを

たちを求めてやってくる。

体験ができますよ」とユリコさん。

なって人生観が変わるほどの貴重な

大きな口を開けて豪快にプランク トンを食すマンタの様子を、海に浮

大きなマンタたちがライトに照ら され、ダイナミックに水中を舞う様

かびながら観察することができるの が「マンタ大学・夜学部」だ。

は迫力満点。まるで「竜宮城」に迷 ンにも似た異世界が広がる。

お申し込み●http://iruka.com ワイキキ日本語ライン: 808-636-8440 日本からのトールフリー番号 （０１２０） -９７４-９３８ Email: info@iruka.com

い込んだかのような、イリュージョ

からも大きな浮き板につかまってい

マンタ・シュノーケリングツアー、 イルカツアー マンタ大学・夜学部・イルカ高等学校

マンタに会えるスポットまでは快 適なクルーズで約 分。海に入って る だ け で 良 い の で、「 安 心 し て ご 参

‘Eheu autumn 2017

21

世界中のどこにも、これだけの高 確率でここまで近くでマンタに会え

KONA

加 い た だ け る ツ ア ー で す 」 と「 学

HILO

る場所は無いのだとか。まさに「一

HONOKOHAU HARBOR

長」のユリコさんは言う。

WAIKOLOA

生に一度」の体験になるだろう。

17年10月にはサウスコナに宿泊施設もオープン予定。 イルカ三昧のステイを体験できる。野生のハシナガイ ルカは30〜100頭の群れで会いに来てくれる

20

「 海 は 学 校。 イ ル カ や マ ン タ は、

海中では、浮き板につかまっ ているだけなので、泳ぎが苦 手な人でも心配ご無用。フレ ンドリーなマンタたちが向こ うから近 寄って来てくれる。 マンタとの 遭 遇 率 はなんと 95%。冬季にはクジラにも会 えるのだとか

I S L A N D B I G O N

V O Y A G E O C E A N

‘Eheu autumn 2017

20

19

‘Eheu autumn 2017

M A U N A K E A O N

V O Y A G E S U N S E T

真っ赤な太陽が姿を消す瞬間 自分の中の何かが変わる サンライズ・ツアーと共に人気な のは、サンセット・ツアー。 午 後 に ホ テ ル を 出 発 し、 オ ニ ヅ カ・ビジターセンターにて夕食の弁 当を食べながら休憩をし、高度に体 を慣らす。ビジターセンター周辺で はハワイ島の固有植物で、ここにし か生育していない「マウナケアギン ケンソウ」を見ることができる。 日没前。山頂へと移動し、遠くに 見えるキラウエア火山の赤い光や、 真向かいに鎮座するマウナロアを見 ながら「その時」を待つ。太陽が沈 み始め、その角度が変わると、目の 前に広がる大きな影は、なんと「マ ウナケア」自身のもの。空中に大き な影が浮かび上がる、なんとも不思 議な光景だ。 やがて太陽が西の空へと沈むと、 ほどなく星の世界が広がり始める。 気温はぐんぐんと下がり始め、星の 姿が１秒ごとに明瞭になっていく。 冷たい空気に神経が研ぎ澄まされ る よ う な、 凛 と し た 星 空 の 夜 が 始 まった。

日の出も感動的だが、夕陽もまた、ロマンチック。 日が沈み、星空が姿を現していく様子を見るのが、 マウナケア山頂の醍醐味

マウナケア山頂日の出と星空ツアー マウナケア山頂夕陽と星空ツアー マサシ・ネイチャー・スクール

お申し込み●www.minshuku.us TEL: 808-937-5555（日本語可） Email: masashi@minshuku.us

18

‘Eheu autumn 2017

MAUNAKEA KONA

月頃からは、オリオン座・おお いぬ座・こいぬ座が作る「冬の大三

。

m

「肌で感じ」させてくれるものだっ

く。日の出は、太陽の力を文字通り

た世界がどんどんと暖かくなってい

一度顔を出すと太陽はあっという 間に昇り、同時に、あんなに寒かっ

色で空が染まってゆく。

る日の出では見たこともないような

やターコイズ・ブルー。地上から見

まもなく星の色が薄くなり始め、 東の空が刻々と色を変えてゆく。緑

肌に突き刺さる。

くれる防寒着を着込んでも、寒さが

気温は氷点下になることも。貸して

かり。山頂の標高は約４２００

星空を堪能した後はいよいよ山頂 へと移動し、感動の日の出を待つば

い。

この星空抜きでは語ることはできな

の感動を覚える。ハワイ島はやはり、

いると、寒さなど忘れてしまうほど

くる。空に敷き詰められた星を見て

見え始め、冬の星座の季節がやって

角」や、ふたご座、おうし座などが

11

た。

‘Eheu autumn 2017

17

HILO WAIKOLOA

中 腹、 標 高 ２ ８ ０ ０

の「 オ ニ ヅ

深夜にホテルでピックアップして もらった後、夜明け前にマウナケア

アー」だろう。

ば「マウナケア山頂日の出と星空ツ

数あるハワイ島観光ツアーの中で も、 特 に 人 気 の あ る ツ ア ー と 言 え

宇宙に一番近い星空鑑賞の後 神々しい光を放つ太陽が昇る

「マウナケア」とはハワイ語で「白 い山」という意味。その名の通り、 冬には山頂が雪で覆われることも。 レンタカーでの乗り入れは禁止され ているので、登山するならツアーへ の参加が必須になる

なる。

ガイドがいてくれれば何倍も楽しく

帽。星空観測はやはり、星に詳しい

ザーポインターを当てる知識には脱

星空ガイドが、空いっぱいに広が る星の中からピンポイントでレー

星空を鑑賞する。

見ながら場所を移動し、１時間ほど

した後、その日の天候や雲の様子を

こで休憩をしながら高度に体を慣ら

カ・ビジターセンター」に到着。こ

m

M A U N A K E A O N

V O Y A G E S U N R I S E

16

‘Eheu autumn 2017

1

2

4 7

3 12「溶岩トロトロハイキングツアー」では、 溶岩のコンディション次第で「オーシャン・ エントリー」ではなく、山肌を流れる溶岩を 見に行くことも 3「カモクナ・オーシャン・ エントリー」 を望む展 望 台（17 年 6 月現 在）には、世界中から多くの人が訪れる 4 見渡す限り続く溶岩台地と、その向こう に広がる海。カラパナは、ハワイ島の大き さを実感させてくれる場所だった 5 展望 台へと続く道。前方にはオーシャン・エント リーの蒸気が昇る 6 溶岩の隙間に根を張 り、育つヤシ。自然の強さを見せつけられ た 7「カモクナ・オーシャン・エントリー」 から、海へと流れ込む溶岩

6

5

KALAPANA

距離を旅して海へと流れ出したの

キラウエア火山の火口「プウオオ 火口」から流れ出した溶岩が９㎞の

あるプナ地区の住人たちは「溶岩＝

れていた。この島、特にカラパナが

この「カラパナ溶岩展望エリア」 まではコナ空港から車で約２時間。

ちが訪れている。

には、家を大掃除して清め、ペレを

から、いよいよ溶岩が迫りくるとき

れるようなことがあったとしても、

のもとに暮らしており、この地に暮

駐車場から展望エリアまでのハイク

迎える準備をするのだという。

「 オ ー シ ャ ン・ エ ン ト リ ー」 を 展 望

に同行するガイドは、毎日のように

らすこと、生きることは「ペレのお

ここを訪れ、常に最新の溶岩流情報

蒸気をあげながら海へと勢いよく 流れ込む溶岩は、日が暮れるにつれ

できるエリアが開放され、世界中か

を持つ「溶岩ウォッチング」のスペ

てその輝きを増し、見る者たちを魅

ぼ し め し 」。 た と え 溶 岩 に 家 を 流 さ

シャリスト。その日の溶岩流のコン

了していた。ドクドクと溶岩が流れ

この日は、海へと流れ落ちる溶岩 流を見ることができる「カモクナ展

決定している。

厳な光景がそこには広がっていた。

まれる瞬間」を見ているような、荘

る様子はまるで地球が脈を打ってい るかのようで、今まさに「地球が生

望エリア」へ。見渡す限りの溶岩台

それは「ペレの訪問」と考える。だ

ディション次第でベストな行き先を

ら溶岩流をひと目見ようと観光客た

は、２０１６年

ハワイの火の女神ペレ」という想い

不毛にも思える溶岩台地だが、驚 いたことにかなりの数の家が建てら

道をひたすら進む。

地の中に拓かれた、まっすぐな砂利

KONA

月のこと。以来、

トロトロ流れる溶岩を見に 黒い大地をひたすら歩く

HILO WAIKOLOA

14

‘Eheu autumn 2017

※ 自然現象のため、写真のような溶岩流を見られない場合もありますので、予めご了承ください

迫力満点の溶岩流。「キラウ エア火山」は30年間絶える ことなく活動を続け、マグマ を生み出し続けている

B I G

I S L A N D O N

7

V O Y A G E L A V A

新月に近かったこの日、帰路 で真っ黒な溶岩台地に浮かび 上がる満天の星を見ることが できた。街灯ひとつないこの エリアだからこその光景だ

カモクナ展望台からはプウオオ火口からの溶岩流が 海へと流れ込む様子を見ることができる。溶岩流の 状況は日々変わるので、常に最新の情報を持ってい るガイドが同行してくれるツアーに参加すれば安心だ

溶岩トロトロハイキングツアー マサシ・ネイチャー・スクール

お申し込み●www.minshuku.us TEL: 808-937-5555（日本語可） Email: masashi@minshuku.us

ハワイ島にはまた、キラウエア火 山を抱く「マウナロア」と、世界各

きる。

置し、これはすなわち、アメリカ最

国の天文台が軒を連ねる「マウナケ

「 ビ ッ グ ア イ ラ ン ド 」 の 愛 称 を 持 つハワイ島は、ハワイ諸島最南に位 南をも意味する。その大きさは日本 ア」、２つの標高４０００

を超え

の四国の半分ほどで、他のハワイ諸

よってここで「生かされている」と

に 生 き、 火 山 の 女 神 ペ レ の 意 志 に

で暮らすハワイアンたちは火山と共

いスポットのひとつ。古代、この島

中でも、 年にわたって噴火を続 ける「キラウエア火山」は見逃せな

の魅力だ。

の大きな多彩な自然がこの島の最大

うほど。その愛称の通り、スケール

島すべてがすっぽりと収まってしま

タ」を見られる場所は数あれど、夜

海の中にも「ハワイ島ならでは」 は 存 在 し て い る。 世 界 中 に「 マ ン

広がっている。

ることができない世界が、そこには

ことができる。地上からは決して見

の湿度が低く大気も安定しているた

年間の晴天日が３００日以上とも 言われるマウナケア山頂では空気中

る山が存在する。

月現在、溶岩が海

の東南にあるカラパナ地区の海に到 達。２０１７年

中へと流れ込む様子を見ることがで

7

なく体感していただきたい。

島を知り尽くすガイドが案内する ツアーで「ハワイ島」を余すところ

に海中でマンタに会える場所はこの

め、くっきりと明瞭な星を観察する

考えていた。

島だけなのをご存じだろうか。

m

２０１６年 月にはキラウエア火 山のプウオオ火口からの溶岩流が島

30

7

いざ、ハワイ島へ

感動の旅がはじまる

今年９月にJAL成田直行便が７年ぶりに復活したハワイ島。 より気軽にアクセスできるようになった「ビッグアイランド」では ハワイ唯一の世界遺産「キラウエア火山」が今もなお活動を続け、 赤いマグマを絶えることなくたぎらせている。 溶岩は海へと流れ落ち、その輝きに負けじと星空が瞬く。 地球の鼓動を肌で感じることができる島・ハワイ島の魅力に迫った。 Text: Yuko Ishikawa, Photos: Yuko Ishikawa, Nature School

‘Eheu autumn 2017

12

話題のクッキーがアラモアナセンターでも購入いただけます

ビッグアイランド・キャンディーズの常設店はストリートレベル、 センターステージ 付近にあります。 ハワイ島ヒロのオリジナル店、 オンラインストアwww.bigislandcandies.comでもお求めいただけます。

Ala Moana Center: Street Level 1, Center Court Hilo Factory & Retail Gift Shop - 585 Hinano Street, Hilo Hawaii 1.808.935.8890（日本からのお問い合わせ) / 1.800.935.5510（アメリカ国内のフリーダイアル）

Close Up Hawaii

ローカルニュースや気になるトピックスなど ハワイの今をお届けします Text: Yoko Shimoyoshi

させており、今回の決定は、

１００％を目指す法案を成立

力のクリーンエネルギー化

すでにハワイ州では、全米 で初めて２０４５年までに電

にアピールした。

順守を決定し、存在感を世界

駆けてパリ協定の合意事項の

で、ハワイ州は、他の州に先

が懸念されている。そんな中

政権が離脱を宣言し、先行き

結したパリ協定は、トランプ

地球温暖化への取り組みの ために１９２カ国が合意し締

をはじめとする全米

州が連

ヨーク州やカリフォルニア州

境保護に力を入れるニュー

ないならば州がやる」と、環

するように「連邦政府がやら

このような動きはハワイ州 だけではない。ハワイに呼応

がある」と期待を表明した。

プログラムを実行に移す必要

目標を達成するための政策や

けでは不十分で、この新しい

界に示した。もちろんこれだ

におけるリーダーシップを世

めのクリーンエネルギー政策

から炭酸ガスを削減させるた

出た。「キング・タイド」

になるなど、 大きな被害が

嚢を置いたり、花火が中止

や道路が冠水し、ビーチに土

年の４月と５月には、ビーチ

に海面が上昇する現象だ。今

る高波が重なることで、異常

線になる大潮と、通常を上回

とは、太陽と地球と月が一直

なった。「キング・タイド」

いう現象が起き、大騒ぎと

しかし、そのパラダイスで、 今年は「キング・タイド」と

のリゾートである。

から観光客が訪れる世界有数

た。

くてはいけない」と強調し

駆けて問題解決に取り組まな

いる。だから我々は他州に先

候変動の影響を最初に受けて

性化や海岸線の浸食など、気

あり、ハワイ州は、海洋の酸

る。気候変動は現実のもので

ることを身をもって感じてい

自然環境が限られたものであ

デビッド・イゲ知事は 「島々で成り立つ我が州は、

を、最も受けやすいからだ。

るサンゴ礁の破壊などの影響

面上昇や、海水温の上昇によ

連 邦 政 府 は 離 脱 で も 、全 米 の 州 に 先 立 ち 、 パリ 協 定 順 守 を 宣 言 し たハワ イの インパク ト

これまでのハワイ州の政策の ハワイ州のクリーンエネル ギーを推進させる牽引力と

延長線上にある。

景には、ハワイ独自の深刻な

実は、ハワイがこのように 気候変動対策に力を入れる背

化対策を講じている。

連盟」を結成し、独自の温暖

邦政府に対抗して「米国気候

は、実は地球温暖化による海

れた島々からなるパラダイス

の種となっている。海に囲ま

ており、ハワイの人々の心配

れに海面の上昇が拍車をかけ

も起こることが予想され、そ

は、気圧と潮汐の関係で今後

た「死活問題」でもある。

組みは、ハワイの未来をかけ

ワイにとっての環境への取り

財産だ。それを守るため、ハ

まれ、守り続けてきた大切な

美しい自然、海岸線や海洋 生物は、ハワイが自然から恵 なってきた非営利団体である ブループラネット財団のジェ

状況がある。ハワイは世界中

13 は、「こ

フ・ミクリナ

れでハワイは再び、経済活動

‘Eheu autumn 2017

9

C E O

昨年９月に開催された「Electric Island Drive」イベント © Blue Planet Foundation

ESEC_A

ESEC_ADV_Honolulu_D_ICON.indd 1

23/05/16 18:17

c ontents / 2017 AU TUMN / No.28

62

SHOPPING

49

ハワイならではの自然派食品やコスメをセレクト！

Natural Store Shopping ohana story

62 68

ハワイ島を守る日系農園

アカツカ・オーキッド・ガーデンズ HISTORY OF HAWAII

66

ハワイの道から辿るヒストリー ルナリロ・フリーウェイ HAWAIIAN CULTURE

68

今年90周年のロイヤルハワイアンホテルで 古き良き時代のハワイを懐かしむ SPORTS FEATURE

70 70

JAL ホノルルマラソンが人生を変えた

2人のランガールストーリー

55

ハワイ新着ＮＥＷＳ LONOHOU

56

ラナイ・トランジット

74

第 7回ハワイ・フード＆ワイン・フェスティバル

監修 : 荘司 敏博 （日本航空ホノルル支店長）

76

10 周年を迎えた NPO が提案する新しいハワイの過ごし方

日本航空株式会社 ホノルル支店 300 Rodgers Blvd. #21 Honolulu, HI 96819 U.S.A.

78

ハワイが息づくインテリアの創造／ヴェンタス デザイン

80

楽しみながら殖やす新しいハワイ／ガイア・ハワイ

発行 ・編集・制作 Lighthouse Hawaii 2222 Kalakaua Ave. Suite 1001 Honolulu, HI 96815 U.S.A.

83

イベントカレンダー

85

チェリー・ブロッサム・フェスティバル65代女王にインタビュー

Editor in Chief Account Executive

86

徳重玲子のおすすめハワイの音楽

Creative Director, Designer

89

今岡千草のランダム・ハワイ

Designer

90

アロハ・フロム・JAL

92

ビジネスインタビュー

Editorial Support

95

「社員旅行はジャルパックで」（株）アルビス 代表取締役 秋元幸夫

編集・広告に関する お問い合わせ TEL: 808-926-0022 info@lighthouse-hawaii.com www.lighthouse-hawaii.com

97

カマアイナになった日本人 高橋信一

98

オアフ島／ハワイ諸島／ワイキキ／アラモアナマップ

‘Eheu ［エヘウ］ とは 翼を意味するハワイ語です 2017 年秋号 （2017 年 10 月 1 日発行）

Takeharu Kato Mie Takahashi

Yumiko Kamei Writer

Kikuko Shimizu Yoko Osawa Fumiko Nakata

日本郵便 代表取締役社長

82

横山邦男

©Lighthouse Hawaii 2017 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。本誌に掲載されたデータは、2017年9月1日現在の情 報であるため、 掲載分、 掲載商品 （写真） 、 定休日、 営業時間など内容が変更となっている場合もあります。 あらかじめご了承ください。

7

‘Eheu autumn 2017

c o v e r STOR Y 昨年7月にハワイ島カラパナ地区の海へと 到達したキラウエア火山プウオオ火口の溶 岩。2017年 8月現在でもその活動を見る ことができる。火の女神ペレの化身とされ る溶岩もまた、ペレ同様とても気まぐれ。 いつその方向を変えるか誰にもわからない （あるいは突然止まってしまうことも）。機 を逃す前に、会いに行こう。 Photo: Nature School

12 c ontents / 2017 AU TUMN / No.28 Close Up Hawaii

09

連邦政府は離脱でも、全米の州に先立ち、 パリ協定順守を宣言したハワイのインパクト

い ざ、ハワイ島へ 感動の旅がはじまる special feature 1

22

12

22 ‘Eheu ［エヘウ］ とは 翼を意味するハワイ語です

2017年秋│第28号

special feature 2

マウナケア ビーチ ホテル special feature 3

28

ホクレアが帰ってきた 地球を巡る旅を終えて… special feature 4

35

ダウンタウンを牽引する 注目のレストランを訪れよう Special dining

28

40

大 人のグルメガイド

ウルフギャング・ステーキハウス／ボドナムチプ タオルミーナ・シチリアン・キュイジーヌ／寿司しおの DINING FEATURE

45

旅の思い出を彩るビュッフェは、オーシャンビューが指定席

カイ・マーケット HOTEL TOPIC

46 35 5

‘Eheu autumn 2017

虹がモチーフのオリジナル・ロゴショップ初登場

ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾート

知識に翼を ─ ハ ワ イ 通 の た め の 現 地 発 情 報 マ ガ ジ ン

ご自由にお持ち帰りください

AUTUMN 2017

いざ、ハワイ島へ

感動の旅がはじまる