In collaborazione con Unioncamere e Assocamerestero
Destinazione
PADIGLIONE ITALIA
The Italian Pavilion Awaits You! Tens of thousands of visitors have already admired the ‘powers’ of our country n 1 May Expo 2015 opened its doors to the world, showing how, in a few months, we were able to turn a wasteland into a city full of trees, studded with extraordinary architecture. And, among these, the Italian Pavilion, which occupies one-fifth of the entire exhibition space, is the real ‘door’ to our beautiful country, its beauty and its know-how, now as in the past. Expo Milano 2015 has only been open for a few days, but there have already been many positive comments, and the numbers of visitors are also absolutely worthy of note, starting from those who chose to enter our Pavilion. Every day, thousands of Milanese locals, Italian and foreign tourists, groups and students from all over the peninsula visit the rooms that tell the story of our country’s ‘powers.’ They walk through the spaces dedicated to the ‘House of Italian Identity’ exhibition, and admire the great works of art inside Palazzo Italia: the Hora from the Uffizi and a sculpture by Vanessa Beecroft, located in the lobby, which also visually give voice to the on-going dialogue between our glorious past and our extraordinary present that characterises Palazzo Italia; and then masterpieces like ‘The Vucciria’ by Renato Guttuso can be found on the second floor. Along the Cardo visitors have also been able to appreciate the many excellences of our regions, in a fascinating journey exploring the variety of our traditions, our landscapes and our flavours. They could then admire the Tree of Life, and its sound and light show that leaves onlookers breathless. Come visit Expo and the Italian Pavilion, I look forward to seeing you there with your families!
O Padiglione Italia vi aspetta! Già decine di migliaia i visitatori che hanno ammirato le “potenze” del nostro Paese di Diana Bracco, Presidente Expo 2015 SpA e Commissario Generale per il Padiglione Italia
l 1° maggio, Expo Milano 2015 ha aperto le sue porte al mondo, mostrando come, in pochi mesi, siamo riusciti a trasformare una landa desolata in una città ricca di alberi, costellata di DIANA architetture straordinaBRACCO rie. E, tra queste, il Padiglione Italia, che da solo occupa un quinto dell’intero spazio espositivo, rappresenta la vera e propria “porta” al Bel Paese, alle sue bellezze e al suo saper fare, di ieri come di oggi. Expo Milano 2015 ha aperto solo da pochi giorni, eppure già tanti sono stati i commenti positivi, così come assolutamente degni di nota sono stati i numeri relativi ai visitatori, a partire proprio da coloro che hanno scelto di entrare nel nostro Padiglione. Migliaia di milanesi, turisti italiani e stranieri, comitive, stu-
I
denti provenienti da tutta la penisola, visitano quotidianamente le sale che raccontano le “potenze” del nostro Paese, passeggiano negli spazi della mostra “La Casa dell’Identità italiana”, ammirano le grandi opere d’arte presenti all’interno di Palazzo Italia: la Hora degli Uffizi e una scultura di Vanessa Beecroft, poste nell’atrio, che anche visivamente danno fin da subito voce al costante dialogo tra il nostro glorioso passato e il nostro straordinario presente che caratterizza Palazzo Italia; e poi un capolavoro come “La Vucciria” di Renato Guttuso, al secondo piano. Ma i visitatori hanno anche potuto apprezzare, lungo il Cardo, le tante eccellenze dei nostri territori, in un viaggio suggestivo tra la varietà delle nostre tradizioni, dei nostri paesaggi, dei nostri sapori. E poi ammirare l’Albero della Vita, in uno spettacolo di suoni e luci che lasciano senza fiato. Venite a visitare l’Expo e Padiglione Italia, vi aspetto con le vostre famiglie!
èItalia
21
Il Presidente Giorgio Napolitano firma la Carta di Milano Accompagnato da Diana Bracco, ha poi visitato Palazzo Italia e la mostra “La Casa dell’Identità Italiana” o scorso 2 maggio, accompagnato dalla moglie Clio e da Diana Bracco, Presidente di Expo 2015 SpA e Commissario Generale per il Padiglione Italia, il Presidente della Repubblica emerito Giorgio Napolitano ha firmato la Carta di Milano, legacy di Expo Milano 2015. Il Presidente ha poi visitato la mostra “La Casa dell’Identità Italiana”, soffermandosi in particolare nella parte dedicata alla Potenza del Limite, idee italiane per il futuro del Pianeta, e alla Potenza della Bellezza. Nell’occasione, il Presidente Napolitano ha firmato anche il Libro d’Onore del Padiglione Italia nell’ufficio del Commissario Bracco. Nel corso della visita, che lo ha portato a incontrare una delle classi che per sei mesi animeranno il progetto scuola di Padiglione Italia, il Presidente Napolitano è stato salutato dal caloroso applauso dei visitatori. La visita dell’ex Presidente della Repubblica è avvenuta all’indomani della grande inaugurazione di Padiglione Italia all’Expo 2015. Protagonisti dell’apertura del Palazzo Italia, il Presidente del Consiglio Matteo Renzi, accompagnato dalla moglie Agnese e dalla figlia, il Ministro Maurizio Martina, il Ministro Federica Guidi, il Ministro Stefania Giannini, il Ministro Andrea Orlando e il Ministro Graziano Delrio. Al termine della colazione istituzionale del 1° maggio, a cui hanno partecipato anche i massimi rappresentanti dei 26 Paesi presenti alla giornata inaugurale di Expo, è stata aperta al pubblico la mostra “La Casa dell’Identità Italiana”. Nel pomeriggio, hanno visitato la mostra oltre 3.000 persone, che hanno fatto la coda osservando sui grandi schermi le suggestive immagini provenienti dai mercati di Venezia, Roma e Palermo. Grande successo di pubblico hanno riscosso le opere d’arte al femminile (la Hora, prestata dagli Uffizi di Firenze, e la scultura di Vanessa Beecroft) e gli spettacoli dell’Albero della Vita che si ripetono ogni ora e che hanno avuto il loro culmine alla sera, alle ore 21.00, con lo straordinario spettacolo di luci, musiche e giochi d’acqua.
L
22
èItalia
President Giorgio Napolitano Signs the Charter of Milan Accompanied by Diana Bracco, he then visited Palazzo Italia and the exhibition ‘The Home of Italian Identity’ n 2 May, accompanied by his wife Clio and by Diana Bracco, President of Expo 2015 SpA and General Commissioner for the Italian Pavilion, the President Emeritus of the Republic Giorgio Napolitano signed the Charter of Milan, the legacy of Expo Milano 2015. The President then visited the exhibition ‘The Home of Italian Identity,’ lingering particularly in the section dedicated to the Power of Limits, Italian ideas for the future of the planet, and the Power of Beauty. On this occasion, President Napolitano also signed the Book of Honour in the Italian Pavilion in Commissioner Bracco’s office. During the visit, in the course of which he met one of the classes that will enliven the school project at the Italian Pavilion for six months, Pres-
O
ident Napolitano was greeted by warm applause from the visitors. The visit by the former President of the Republic took place the day after the grand opening of the Italian Pavilion at Expo 2015. The key figures at the opening of the Palazzo Italia were Prime Minister Matteo Renzi, who was accompanied by his wife Agnes and their daughter, Minister Maurizio Martina, Minister Federica Guidi, Minister Stefania Giannini, Minister Andrea Orlando and Minister Graziano Delrio. After the institutional breakfast on 1 May, which was also attended by the highest representatives of the 26 countries present at the inaugural day of the Expo, the exhibition ‘The Home of Italian Identity’ was opened to the public. In the afternoon, the exhibition was visited by over 3,000 people, who watched large screens showing evocative images from the markets of Venice, Rome and Palermo while they queued. Particular success has been enjoyed by the works of art by women (such as the Hora, the sculpture by Vanessa Beecroft on loan from the Uffizi in Florence) and the Tree of Life shows that are repeated every hour and culminate in the evening, at 21:00, with an extraordinary spectacle involving lights, music and water features.
Destinazione
PADIGLIONE ITALIA
Expo Celebrates Europe Day On Saturday 9 May the European Union Pavilion was officially opened at Expo Milano 2015 ederica Mogherini (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), Martin Schulz (Chairman of the European Parliament), Giuseppe Sala (Sole Commissioner of Expo 2015 and Managing Director of Expo 2015 SpA) and Diana Bracco (President of Expo 2015 SpA and Commissioner General of Section for the Italian Pavilion) celebrated Europe Day on 9 May, inaugurating the European Union Pavilion in Expo Milano 2015. The EU exhibition space is significantly located in front of Palazzo Italia, surrounded by the spaces for the Italian regions. ‘Growing Europe’s future together for a better world’ is the chosen theme, as these words evoke the role of agriculture, but also the fundamental role played by Europe and its citizens, as well as key concepts such as inclusion, cooperation, solidarity and growth for a sustainable planet. The goal is to give visitors greater awareness of the results achieved by the EU over the last 50 years and of the major challenges it will face in the coming decades on the themes of Expo Milano 2015. Visitors are virtually ‘accompanied’ through the Pavilion by the characters of Alex, a farmer, and Sylvia, a researcher, so they can understand the importance of collaboration between tradition and innovation, and between different cultures and experiences, including agriculture, love for the environment and science. “In today’s global scenario, no European country can do it alone,” said President Martin Schulz at the inauguration, stressing that “only together can we build our future in Europe and in the world.” http://europa.eu/expo2015/it/
F Il 9 maggio, è stato ufficialmente inaugurato il Padiglione dell’Unione Europea a Expo Milano 2015
All’Expo si celebra la Giornata dell’Europa
ederica Mogherini (Alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza), Martin Schulz (Presidente del Parlamento Europeo), Giuseppe Sala (Commissario Unico di Expo 2015 e Amministratore Delegato di Expo 2015 SpA) e Diana Bracco (Presidente di Expo 2015 SpA e Commissario Generale di Sezione per il Padiglione Italia) hanno celebrato la Giornata dell’Europa, lo scorso 9 maggio, inaugurando il Padiglione dell’Unione Europea in Expo Milano 2015. Lo spazio espositivo della UE si trova significativamente di fronte a Palazzo Italia, attorniato dagli spazi delle Regioni italiane. “Coltivare insieme il futuro dell’Europa per un mondo migliore” è il tema prescelto: parole che evocano il ruolo dell’agricoltura, ma anche quello fondamentale dell’Europa e dei cittadini, così come concetti chiave quali l’inclusione, la cooperazione, la solidarietà e la crescita nel rispetto della sostenibilità del pianeta. L’obiettivo è quello di dare al visitatore una maggiore consapevolezza dei risultati conseguiti dalla UE negli ultimi cinquant’anni e delle sfide principali che affronterà nei pros-
F
simi decenni sulle tematiche di Expo Milano 2015. Virtualmente “accompagnati” attraverso il Padiglione dai personaggi di Alex, un agricoltore, e Sylvia, una ricercatrice, i visitatori potranno capire l’importanza della collaborazione tra tradizione ed innovazione, tra culture ed esperienze diverse, tra agricoltura, amore per l’ambiente e scienza. “Nell’attuale scenario globale nessun Paese europeo potrebbe farcela da solo”, ha dichiarato il Presidente Martin Schulz durante l’inaugurazione, ribadendo che “solo insieme possiamo costruire il nostro futuro in Europa e nel Mondo”. http://europa.eu/expo2015/it/
Shopping all’insegna dell’Orgoglio Italiano Design, innovazione e green concepts nell’Area Shop di Palazzo Italia, gestita e organizzata da CIPI SpA Orgoglio Italia la “parola d’ordine” dello shop di Padiglione Italia ad Expo Milano 2015, organizzato e gestita da CIPI SpA, Official Merchandising Partner. Cipi è stata scelta, tramite un avviso pubblico, in virtù della sua ampia esperienza come leader italiana nella oggettistica promozionale e nella gestione di programmi di merchandising aziendale. “La collaborazione di Cipi con Padiglione Italia ha dato origine a una collezione che sicuramente è destinata ad affermarsi”, ha affermato Diana Bracco, Presidente di Expo 2015 SpA e Commissario per il Padiglione Italia. “Orgoglio Italia è infatti la cifra che interpreta al meglio la positiva complessità dei valori che, con l’Expo, stiamo portando all’attenzione del mondo. In questo logo c’è l’idea che ognuno debba offrire il meglio di sé nell’interesse comune: è un simbolo di appartenenza e di unità nella varietà”.
È
Shopping with Italian Pride Design, innovation and green concepts in the Shopping Area of Palazzo Italia, managed and organised by CIPI SpA talian Pride is the ‘buzzword’ for the shop of the Italian Pavilion at Expo 2015, organised and managed by CIPI SpA, Official Merchandising Partner. Cipi was chosen through a public announcement by virtue of its extensive experience as a leader in the field of promotional items and management of corporate merchandising programmes within Italy. “The collaboration between Cipi and the Italian Pavilion has given rise to a collection that is certainly destined for success,” said Diana Bracco, President of Expo 2015 SpA and Commissioner for the Italian Pavilion. “Italian Pride is in fact the figure that best expresses the positive complexity of the values that we are bringing to the attention of the world with Expo. This logo contains the idea that everyone should give the best of themselves for the common good: it is a symbol of belonging and unity in diversity.” “For us,” said Valentina Circus, CEO of Cipi, “being partners of the Italian Pavilion is a great source of pride.” Since 1964, the year of its foundation, Cipi has operated in Italy and abroad and has its own production facilities and machinery
I
24
èItalia
for customising products. Since 1987 it has represented Italy at the International Partnership of Premiums and Gift. The shop, located on the ground floor of Palazzo Italia, was designed by the architectural firm Scandurra of Milan, and sells selected products by prestigious Made in Italy names, with points of sale representing the food industry partners of the Italian Pavilion. Excellence and uniqueness have driven the selection of the items for sale. Environmentally sustainable ideas are being exhibited for the first time worldwide, such as paper made from residues of apple or kits to raise butterflies on city terraces. The large corner dedicated to the ‘Nursery of Sustainable Design’ hosts the best projects for home, office and recreational accessories, inspired by recycling, environmental sustainability and the theme of Expo 2015 ‘Feeding the Planet, Energy for Life.’ The objects were made by students of the European Institute of Design as part of the contest ‘Green Mind for Green Economy,’ launched last March by Cipi and IED. www.padiglioneitaliashop.com
“Per noi – ha dichiarato Valentina Circo, Amministratore Delegato della Cipi – essere partner di Padiglione Italia è un grande motivo di orgoglio”. Dal 1964, anno della fondazione, Cipi opera in Italia e all’estero e ha propri stabilimenti di proA.D. Cipi SpA duzione e macchinari per la personalizzazione dei prodotti. Dal 1987 rappresenta l’Italia presso l’International Partnership of Premiums and Gift. Lo shop, collocato al piano terra di Palazzo Italia, progettato dallo studio di architettura Scandurra di Milano, ospita prodotti selezionati di prestigiose firme del Made in Italy e i corner di partner del settore alimentare di Padiglione Italia. Eccellenza e unicità hanno guidato la scelta degli oggetti in vendita; in prima assoluta mondiale sono inoltre esposte idee eco-sostenibili, come la carta realizzata dagli scarti di mela o il kit per allevare farfalle sui terrazzi in città. L’ampio corner “Vivaio del Design Sostenibile” ospita i migliori progetti di accessori per la casa, l’ufficio e il tempo libero, ispirati al riciclo, alla sostenibilità ambientale e al tema di Expo 2015 “Nutrire il pianeta, energia per la vita”. Gli oggetti sono stati realizzati da studenti dell’Istituto Europeo di Design nell’ambito del contest “Green Mind for Green Economy”, lanciato lo scorso marzo da Cipi e IED. www.padiglioneitaliashop.com VALENTINA CIRCO
Padiglione Italia apre alle scuole il suo Vivaio Nel primo mese di partecipazione, 120 scuole coinvolte, per un totale di 1.600 studenti e 200 docenti l primo mese è passato, e anche il Progetto Scuola Expo è entrato nel vivo, come ha dimostrato l’orgoglio espresso dai giovani protagonisti e dai loro insegnanti presenti in Vivaio Scuola di Padiglione Italia. In tutto, più di 120 le istituzioni scolastiche coinvolte, 1.800 tra studenti e insegnanti, con quattro appuntamenti giornalieri. La “concretizzazione” di questo impegno è la mostra allestita presso Palazzo Italia, dove sono esposti i progetti realizzati sul tema “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”, selezionati tramite il Concorso “La scuola per Expo 2015” del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (MIUR) ed il Bando dell’Ufficio scolastico della Lombardia. Ogni progetto è stato presentato in italiano, inglese e qualche volta anche in francese e in spagnolo. Nello spazio scuole hanno inoltre trovato ospitalità i progetti di alcune scuole adottate da Confindustria e gli interventi del Ministero della Salute che, attraverso i propri esperti, ha spiegato ai giovani i principi essenziali della giusta alimentazione. Non sono poi mancati i laboratori interattivi organizzati dal Comitato Cibo e Scuola del MIUR, a cui seguiranno altri laboratori curati dagli sponsor e dai partner di Padiglione Italia. I progetti hanno visto impegnate quasi tutte le realtà scolastiche – scuola dell’infanzia, primaria e secondaria di I grado – e le iniziative realizzate hanno permesso agli studenti di confrontarsi sia con il mondo produttivo, sia con i propri territori. Dalla collaborazione tra gli Istituti di Istruzione Superiore hanno preso vita progetti di impresa simulata, prototipi connessi alle colture agro-alimentari, innovazioni tecnologiche create dagli stessi studenti sotto la guida dei docenti. In particolare, le esperienze presentate dai Centri di Formazione professione e dagli Istituti Tecnici Superiori sono la prova che il rapporto tra formazione e impresa è ormai realtà. Proattività, creatività, capacità di raccogliere le sfide del millennio sembrano aver permeato la qualità delle scuole che passano dal Vivaio. E i docenti hanno dimostrato di essere un’ottima leva del cambiamento del sistema formativo: motivatori, sperimentatori, hanno guidato con competenza ed entusiasmo le giovani e prolifiche menti.
I
The Italian Pavilion Opens its Nursery to Schools The first month saw the participation of 120 schools with a total of 1,600 students and 200 teachers he first month has passed and the Expo School Project has also come alive, as demonstrated by the pride expressed by the young protagonists and their teachers at the Nursery School in the Italian Pavilion. In all, more than 120 educational institutions have been involved, with 1,800 students and teachers, and four daily appointments. The ‘actualisation’ of this commitment is the exhibition at Palazzo Italia, which displays the projects on the theme ‘Feeding the Planet, Energy for Life,’ selected though the Competition ‘School for Expo 2015’ run by the Ministry of Education, University and Research (MIUR) and the call by the School Office of Lombardy. Each project has been presented in Italian and English, and sometimes in French and Spanish. In the space, schools have also seen hospitality given to projects by certain schools adopted by Confindustria and the interventions of the Ministry of Health which, through its experts, has explained the essential principles of proper nutrition to young people. There is no shortage of interactive workshops organised by the School and Food Committee of the Ministry of Education, to be followed by other laboratories curated by sponsors and partners of the Italian Pavilion. The projects have involved nearly every type of school – kindergartens, primary and secondary schools – and the programmes have allowed stu-
T
dents to confront both the business world and the fabric of their own regions. The collaboration between higher education institutions has given rise to simulated business projects, prototypes related to agri-food cultivation and technological innovations created by the students themselves under the guidance of the teachers. In particular, the experiences presented by the Centres for Professional Education and by Higher Technical Institutes provide evidence that the relationship between education and business is now reality. Proactivity, creativity and ability to meet the challenges of the millennium seem to have permeated the quality of the schools that pass through the Nursery. The teachers have also shown themselves to be an excellent lever of change in the education system as motivators and experimenters who have led the young and prolific minds with competence and enthusiasm.
Gioielli di (buon) gusto Le delizie della tavola come ispirazione di gioielli e bijoux e forme ed i colori del cibo da sempre ispirano gioiellieri e creatori di moda, così, grazie all’arte orafa ed alla fantasia dei couturier, il cibo, svincolato dalla sua funzione nutritiva, si è trasformato in un oggetto che contribuisce a tracciare una storia allegra, divertente ed ironica del gioiello. Ed è proprio questa storia che viene raccontata nella mostra “Gioielli di Gusto”, che illustra come piatti e alimenti siano da sempre veicoli di creatività e sottolineino la valenza estetica e culturale del cibo. La mostra – realizzata grazie ad un gruppo di curatrici di altissimo profilo – si terrà presso il Museo della Moda di Milano, che ha sede a Palazzo Morando in via Sant’Andrea, dal 17 settembre all’8 dicembre 2015, così da poter accogliere sia il pubblico di Milano Moda Donna, sia i visitatori di Expo. La mostra si propone infatti come uno degli eventi di “Expo in Città”, offrendo un’ulteriore attrazione per tutti gli appassionati di gioielli, moda, design e, ovviamente, enogastronomia. Gli allestimenti sono affidati ad Alejandro Ruiz, designer di fama internazionale.
di Mara Cappelletti
L
Per l’installazione sono utilizzate teche firmate da DACA, società marchigiana emergente nella fornitura di arredamento museale che fa della flessibilità “artigianale” un proprio punto di forza.
“Gioielli di Gusto” si articolerà in quattro aree: “Il Gusto delle Maison” (che ospiterà le
Jewels of (Good) Taste The delights of the table inspire jewellery and bijoux he shapes and colours of food have always inspired jewellers and fashion designers, and so, thanks to the art of the goldsmith and the imagination of the couturier, food has been freed of its nutritional function and become an object that helps to trace a cheerful, funny and ironic history of jewellery. This is the story being told in the exhibition ‘Gioielli di Gusto’ (Jewels of Taste), which illustrates how dishes and foods have always been vehicles for creativity and emphasise the aesthetic and cultural value of food. The exhibition – created by a group of curators of the highest profile – will be held at the Fashion Museum in Milan, which is located in Palazzo Morando in Via Sant’Andrea, from 17 September to 8 December 2015, in order to accommodate both the public from Milan Fashion Week and visitors to Expo. The exhibition aims to be one of the ‘Expo in Città’ events offering an additional attraction for all lovers of jewellery, fashion, design and, of course, food and wine. The exhibition set up has been entrusted to Alejandro Ruiz, the internationally renowned designer.
T
26
èItalia
‘Gioielli di Gusto’ will be divided into four areas: ‘Il Gusto delle Maison’ (The Taste of the Fashion Houses), which will host fine jewellery creations dedicated to the theme of food by great national and international jewellers, ‘Il Gusto della Moda’ (The Taste of Fashion), featuring fashion creations by great designers who were inspired by the theme ‘food,’ ‘Il Gusto delle Arti Applicate’ (The Taste of Applied Arts), a collection of pieces related to the theme that are either unique or made in a very limited series, including some of the most interesting examples from the Italian and international scene; ‘Il Gusto Vintage’ (The Taste of Vintage), vintage bijoux, from the first half of the nineteenth century up to the nineties of the last century. The journey to discover the foods that have inspired the most extraordinary creations does not end there, however. In fact, after the preview in Milan, ‘Gioielli di Gusto’ will go on tour, starting with Brazil in March 2016. w w w. m o s t r a g i o i e l l i d i g u s t o . c o m – info@mostragioiellidigusto.com
Spilla-orologio in oro giallo, argento e diamanti a forma di ciliegia in smalto rosso (prima metà del XIX secolo. Collezione De Marchi).
creazioni di alta oreficeria dedicate al tema del cibo dei grandi gioiellieri nazionali ed internazionali), “Il Gusto della Moda” (in cui si troveranno le creazioni di moda di grandi stilisti che si sono ispirati al tema “cibo” nelle loro creazioni), “Il Gusto Contemporary” (una collezione dei pezzi unici o realizzati in piccolissime serie, inerenti al tema, tra i più interessanti del panorama italiano ed internazionale); “Il Gusto Vintage” (bijoux d’epoca, a partire dalla prima metà dell’Ottocento fino agli anni Novanta del secolo scorso). E il viaggio alla scoperta dei cibi che hanno ispirato le creazioni più straordinarie non finisce qui. Infatti, dopo l’anteprima milanese, “Gioielli di Gusto” inizierà un percorso itinerante che partirà dal Brasile nel marzo 2016. www.mostragioiellidigusto.com info@mostragioiellidigusto.com
Piemonte, regione da vivere xpo Milano 2015, richiamando un gran numero di opinion leader e visitatori, rappresenta una straordinaria occasione per promuovere l’immagine del Piemonte e le eccellenze del suo territorio, proponendone una lettura come regione posizionata al top level negli asset della qualità, della sostenibilità e dell’innovazione. Piemontexperience, il Piemonte come esperienza da vivere, è il concept scelto dalla Regione Piemonte per posizionarsi a livello d’immagine e che nasce come sintesi di un percorso volto a far emergere, invitando a scoprirle e viverle, le specificità e i tratti distintivi tipici di questa regione, da sempre luogo capace di “rileggere” la propria cultura e la vocazione al continuo rinnovarsi del territorio. All’Expo, il Piemonte si mette dunque in mostra a 360 gradi: dalla bellezza dei siti riconosciuti Patrimonio mondiale dell’umanità dall’UNESCO, come i paesaggi di Langhe, Monferrato e Roero, i Sacri Monti e le Residenze reali, ai prodotti dell’eccellenza enogastronomica famosi in tutto il mondo – il vino, i formaggi, il riso, la nocciola, il tartufo, le carni, il cioccolato – passando per gli eventi religiosi, come l’Ostensione della Sindone e il bicentenario della nascita di Don Bosco, e la
E
All’Expo, mostra la bellezza dei suoi paesaggi ed i suoi prodotti tipici, ma anche le sue eccellenze produttive, della ricerca e dell’innovazione valorizzazione delle eccellenze produttive, della ricerca e dell’innovazione. Ma la strategia di promozione va ben oltre l’Expo, utilizzandone il richiamo per far conoscere la ricchissima offerta del Piemonte per il dopo esposizione, a partire dalla stagione invernale. “Expo Milano offre la possibilità al nostro Paese di presentarsi al mondo nel suo insieme, ma anche di raccontare la grande varietà dei suoi territori”, ha commentato il Presidente della Regione Piemonte, Sergio Chiamparino. “L’Esposizione Universale è già un punto di
GUARDA IL VIDEOMESSAGGIO
Sergio Chiamparino
Piedmont, Experiences to be Enjoyed The region showcases the beauty of its landscapes and its food and wine produce at Expo, as well as its excellence in manufacturing, research and innovation xpo Milano 2015, which is attracting a large number of opinion leaders and visitors, is an extraordinary opportunity to promote the image of Piedmont and the excellence of its territory, providing an interpretation of it as a top level region in terms of its assets relating to quality, sustainability and innovation. Piemontexperience, Piedmont as an experience to be enjoyed, is the concept chosen by the Region of Piedmont to position itself in terms of its image and is the synthesis of a process intended to highlight and invite visitors to discover and experience the specific and distinctive features typical of this region, which has always been a place capable of ‘reinterpreting’ its own culture and vocation for continuous renewal of the area. Piedmont is therefore showing itself in full at Expo: from the beauty of the World Heritage sites recognised by UNESCO, such as the landscapes of Langhe, Monferrato and Roero, the Sacri Monti and the Royal Residences, its products of culinary excellence famous all over the world, including wine, cheese, rice, hazelnuts, truffles, meats and chocolate, through religious events, such as the Holy Shroud and the bi-
E
riferimento a livello mondiale, in grado di richiamare sia i massimi rappresentanti politici – da Michelle Obama a Vladimir Putin, passando da François Hollande – sia gli operatori economici di tutto il mondo. È una grande vetrina per l’Italia, in grado di far rivolgere sul nostro Paese i riflettori mondiali. Ma è soprattutto una vetrina delle tante differenze che fanno grande e unico il nostro Paese, una ricchezza che molti ci invidiano. Il Piemonte, attraverso le tante iniziative che sta organizzando nell’ambito dell’Expo, punta a farsi conoscere ancora di più e meglio, di far conoscere i suoi operatori e i suoi punti di forza, e diventare così una realtà ancora più attrattiva a livello internazionale e ancora più aperta al mondo”.
centenary of the birth of Don Bosco, and the enhancement of excellence in production, research and innovation. The promotion strategy goes far beyond Expo, however, which it is using as a platform to promote the richness Piedmont has to offer after the exhibition, starting with the winter season. “Expo Milano provides the opportunity for our country to present itself to the world as a whole, but also to reveal the great variety of its territories,” said President of the Piedmont Region, Sergio Chiamparino. “The World Exposition is already a global landmark that is able to draw both the highest political representatives – from Michelle Obama to Vladimir Putin and François Hollande – and economic operators from all over the world. It is a great showcase for Italy that is able to turn the world spotlight on our country. But it is above all a showcase for the many differences that make our country great and unique, a richness that many envy. Through the many initiatives that it is organising as part of Expo, Piedmont aims to be more widely and better known, to raise awareness of its operators and its strengths, and thus become even more attractive internationally and even more open to the world.”
Itinerari turistici alla scoperta delle Eccellenze d’impresa Un tour tra le aziende piemontesi, alla scoperta dei mestieri di oggi e di ieri, tra antiche tradizioni e tecnologie d’avanguardia e aziende piemontesi aprono le porte ai turisti per svelare i loro segreti. Dal 19 marzo al 26 giugno 2015, “Made in Piemonte” propone 51 visite guidate in altrettante realtà produttive d’eccellenza dell’Agroalimentare, Lusso e Design. Un tour alla scoperta dei mestieri di oggi e di ieri, che coniugano l’eleganza di antiche tradizioni alle più moderne tecnologie d’avanguardia: dalla lavorazione di lane pregiate e tessuti a quella del legno e della ceramica, del vetro e della plastica, ma anche la floricoltura e la tradizione casearia del gorgonzola e dei formaggi d’alpeggio, delle risaie e della produzione di vini e distillati, passando dalle botteghe artigianali dove nascono giocattoli, fisarmoniche e ombrelli fino al distretto della rubinetteria e del valvolame. Un’occasione unica per scoprire tutte le fasi del processo produttivo che portano sul mercato italiano e internazionale alcuni dei più noti prodotti Made in Piemonte. Protagonista in particolare il Piemonte Orientale con le province di Biella (13 aziende), Vercelli (11 aziende), Novara (18 aziende) e Verbano Cusio Ossola (9 aziende). Non mancheranno le occasioni per abbinare alla visita d’impresa momenti di shopping negli spacci aziendali, ma anche tour a piedi o in bicicletta alla scoperta dell’enogastronomia locale e del patrimonio storico e artistico. L’iniziativa si inserisce nell’ambito di un progetto transfrontaliero Italia-Svizzera finanziato dall’Unione Europea per contribuire alla diversificazione e destagionalizzazione dell’offerta turistica attraverso lo sviluppo del turismo d’impresa. La Regione Piemonte ne è il capofila in partnership con Unioncamere Piemonte e con il contributo tecnico-scientifico dell’Università degli Studi di Torino, oltre al supporto operativo di Confindustria Piemonte, delle Camere di commercio e delle Unioni Industriali delle quattro province toccate dal progetto, di
L
28
èItalia
Ceipiemonte e delle Atl di Biella, ValsesiaVercelli, Novara, Distretto turistico dei Laghi, Monti e Valli dell’Ossola e dell’Atl Turismo Torino e Provincia, quest’ultima per la parte formativa. Il 19 giugno 2015, la Cittadella dell’Expo di Milano ospiterà un momento di condivisione internazionale del progetto con un evento che vedrà coinvolti anche i partner svizzeri. Tra fine aprile e giugno partirà, invece, sul territorio del Piemonte Orientale una rassegna di spettacoli teatrali legati al tema, per coinvolgere i giovani e le scuole, e in genera-
le quelli che sono i primi “fruitori” privilegiati di un territorio, ovvero i suoi abitanti. “L’identità di un territorio si fonda anche sulle sue anime produttive”, sottolinea Antonella Parigi, Assessore alla Cultura e Turismo della Regione Piemonte. “Avere l’opportunità di esplorarle dall’interno offre un’esperienza culturale nuova e insieme storica, perché ognuna di esse è legata indissolubilmente al territorio, che da una parte, con le sue caratteristiche, ha favorito l’insediamento di determinate aziende, e dall’altra ha visto il proprio volto trasformarsi, negli anni, plasmato da quegli stessi processi produttivi. Il nostro obiettivo, partendo dal Piemonte Orientale, è quello di estendere questo progetto a tutto il territorio, integrando Made in Piemonte a tour già collaudati come Made in Torino, e rendendo il turismo d’impresa uno dei prodotti d’eccellenza dell’offerta turistica piemontese”. “L’impresa come offerta turistica, come asset strategico di conoscenza e attrazione dei nostri territori. Questo l’obiettivo del progetto ‘Made in Piemonte’”, commenta Ferruccio Dardanello, Presidente di Unioncamere Piemonte. “Un nuovo modo di valorizzare il nostro patrimo-
Destinazione
PADIGLIONE ITALIA
Tourist Routes for Discovering Excellence in Business A tour of companies in Piedmont to discover the trades of the past and present, between ancient traditions and modern technology iedmontese companies open their doors to tourists to unveil their secrets. From 19 March to 26 June 2015, ‘Made in Piemonte’ offers 51 tours in the same number of production companies excelling in agri-food, luxury and design. It is a tour that uncovers the trades of the past and present, combining the elegance of ancient traditions with the most modern cutting edge technology: from the processing of fine wools and fabrics to that of wood and ceramics, glass and plastic, but also floriculture and the dairy tradition of gorgonzola and mountain cheeses, the rice fields and the production of wines and spirits, from craft shops that create toys, accordions and umbrellas to the field of taps and valves. This is a unique opportunity to discover all the stages of the production process that take some of the best known products made in Piedmont to the Italian and international markets. Particular emphasis is placed on East Piedmont
P
nio industriale, ampiamente diffuso in Piemonte, e di rivitalizzarlo, aprendo le porte delle nostre aziende, mettendo in mostra prodotti ‘made in’ e processi di qualità. Un’esperienza originale e dall’alto contenuto tecnologico e innovativo, che si
with the provinces of Biella (13 companies), Vercelli (11 companies), Novara (18 companies) and Verbania (9 companies). There will be opportunities to combine a business visit with a day of shopping in the outlets, and also tours on foot or by bicycle to discover local food and wine and historical and artistic heritage. The initiative is part of an Italian-Swiss cross-border project funded by the European Union to contribute to the diversification and seasonal adjustment of tourism through the development of business tourism. The Region of Piedmont is its leader in par tnership with Unioncamere Piemonte and with the technical and scientific contribution of the University of Turin, in addition to the operational support of Confindustria Piemonte, the Chambers of Commerce and the Industrial Unions of the four provinces affected by the project, of Ceipiemonte and local tourist agencies from Biella, Valsesia-Vercelli, Novara, the tourist district of the Lakes, Mountains and Valleys
of Ossola and the agency Turismo Torino e Provincia, the latter overseeing the training part. On 19 June 2015, the Citadel of the Milan Expo will host an event to share the project internationally that will also involve the Swiss partners. Between late April and June a series of theatrical performances related to the topic will start in the Eastern Piedmont region, to engage young people and schools and in general those who are the first privileged ‘users’ of a region, i.e. its inhabitants. “The identity of a region is also based on its productive souls,” emphasised Antonella Parigi, Culture and Tourism Councillor for the Region of Piedmont. “Having the opportunity to explore inside it offers a new cultural and historical experience, because each of them is inseparably linked to the area, which on the one hand has its characteristics that have favoured the establishment of certain companies, and on the other has seen its own face transform over the years, as it has been shaped by those same processes. Our goal, starting with Eastern Piedmont, is to extend this project to the whole area, integrating ‘Made in Piemonte’ with tried and tested tours such as Made in Torino, making business tourism one of the products of excellence offered by Piedmont.” “Businesses as a tourist offer, as a strategic asset of knowledge and attraction for our areas. This is the objective of the ‘Made in Piemonte’ project,” commented Ferruccio Dardanello, President of Unioncamere Piemonte. “It is a new way to enhance our industrial heritage, which is widespread throughout Piedmont, and to revitalise it by opening the doors of our companies, showcasing ‘made in’ products and quality processes. The original experience and technological and innovative content fit into the strategic development of our cities and of knowledge of our active production, a symbol of our history and our excellence.” www.piemonteitalia.eu www.bookingpiemonte.it
inserisce in un’ottica di sviluppo strategico delle nostre città e di conoscenza delle produzioni in attività, simbolo della nostra storia e delle nostre eccellenze”. www.piemonteitalia.eu www.bookingpiemonte.it
èItalia
29
Piemonte Live Experience a Regione Piemonte ha due settimane di protagonismo all’interno del Padiglione Italia. La prima, dal 19 al 24 giugno, concomitante con la presenza espositiva, mentre la seconda avrà luogo dal 9 al 14 ottobre. A questo programma si aggiunge l’organizzazione per il 14 ottobre, in qualità di Regione capofila, nell’ambito dell’accordo con la Conferenza delle Regioni, di un evento internazionale sul tema della montagna.
L
Questo il “claim” scelto dalla Regione per presentarsi in tutta la sua ricchezza e varietà a Expo Milano 2015
LA PRESENZA IN PADIGLIONE ITALIA E NELL’EXPO. Sottoscrivendo il contratto con Padiglione Italia, la Regione Piemonte ha acquisito il diritto a contribuire alla rappresentazione dell’Italia come Sistema Paese attraverso gli aspetti più significativi del suo territorio. Nella cosiddetta “mostra delle Regioni”, in un caleidoscopio di suggestioni su tre piani di Palazzo Italia, sono rappresentati artisticamente il paesaggio del Piemonte, il suo patrimonio architettonico-culturale, l’eccellenza della ricerca e dell’innovazione. Sotto il cappello “Piemontexperience”, che presenta il Piemonte come esperienza da vivere, viene allestito un contenitore che faccia Viaggio alla scoperta “immergere” il visitatore dei tesori nascosti nel paesaggio, nella cultue delle eccellenze Il contesto del progetto ra, nella biodiversità e in agroalimentari nazionale è stato utilizzato quel “saper fare” del desiper strutturare pacchetti di offerta (visite di gn, dell’artigianato, dei processi di trasformaimpresa e turistiche) per delegati ed operatori zione, della ricerca e della tecnologia d’avanaccreditati ad Expo 2015, che consentano di guardia che ne costituiscono l’identità porconoscere attraverso l’esperienza diretta le tante. Lo spazio piemontese sarà un luogo di eccellenze produttive di tre tipologie di proscoperta per immagini di quanto di meglio il dotto di cui il Piemonte è leader nel mondo: territorio può offrire: oggetti simbolici, vino, riso e cioccolato. Si tratta di visite guinumeri, itinerari, fotografie, progetti. Una date alle aziende della produzione, della travera e propria “collezione” in chiave narratisformazione, della ricerca e dell’indotto tecva dei valori, delle capacità, dei successi nologico, integrate dalla visita alle eccellenze attraverso il racconto di storie e luoghi di culturali e del patrimonio architettonico, eccellenza. museale e turistico presenti negli stessi luoghi. Le scelte rispondono all’esigenza di rienIL COINVOLGIMENTO DEL TERRITOtrare in almeno uno dei criteri guida: essere tra RIO. La Regione Piemonte ha candidato con le località riconosciute come Patrimonio monsuccesso la propria iniziativa “Piemonte Live diale dell’Umanità dall’Unesco (Residenze Experience” al progetto nazionale “Expo e i sabaude, Sacri Monti, paesaggi di Langhe, territori – Viaggio alla scoperta dei tesori Monferrato e Roero) e/o essere sede di presidi nascosti e delle eccellenze agroalimentari Slow Food, enoteche regionali, consorzi di prod’Italia”, finanziato con il Fondo Sviluppo e duzione e tutela, centri di ricerca, musei, ristoCoesione, coordinato dalla Presidenza del ranti stellati. Il progetto ha una ricaduta diretta Consiglio dei Ministri e realizzato in collabosu 20 Comuni e prevede anche la formazione di razione tra la Conferenza delle Regioni ed il guide e la realizzazione di prodotti di comuniDipartimento per lo Sviluppo e la Coesione cazione per i delegati. economica.
30
èItalia
Destinazione
PADIGLIONE ITALIA
Piemonte Live Experience This is the ‘claim’ chosen by the region to present itself in all its richness and variety at Expo Milano 2015
processes, research and cutting-edge technology that constitute its main identity. The Piedmont space will be a place of discovery with images of the best the area has to offer: symbolic objects, numbers, itineraries, photographs and projects. It he Region of Piedmont has two weeks of will be a real ‘collection’ that narrates the area’s leadership at the Italian Pavilion. The first, values, skills and successes through storytelling from 19 to 24 June, is during the exhibition, and places of excellence. while the second will take place from 9 to 14 October. INVOLVEMENT OF THE REGION. The Region of This programme will run alongside the organisaPiedmont has successfully nominated its initiative tion of an international event on the theme of ‘Piemonte Live Experience’ for the national project mountains on 14 October, where Piedmont will ‘Expo and territories – Journey to discover the hidact as a leading Region, as part of the agreement den treasures and excellent food of Italy,’ financed with the Conference of Regions. by the Development and Cohesion Fund, coordinated by the Office of the Council of Ministers and PRESENCE IN THE ITALIAN PAVILION AND AT implemented in collaboration with the ConferEXPO. By signing the contract with the Italian ence of Regions and the Department for DevelopPavilion, the Region of Piedmont has acquired the ment and Economic Cohesion. right to contribute to the representation of Italy as The context of the national project has been a National System through the most significant asused to structure packages (business and tourist pects of its territory. visits) for delegates and accredited operators atIn a kaleidoscope of influences over three floors tending Expo 2015, offering direct experience so of Palazzo Italia, Piedmont’s landscape, its rich arthey can get to know the excellent production of chitectural and cultural heritage and its excellence the three types of product for which Piedmont is a in research and innovation will be represented arworld leader: wine, rice and chocolate. Guided tistically in the so-called ‘exhibition of Regions.’ tours are provided of businesses working in proUnder the heading ‘Piemontexperience,’ which duction, processing, research and technological presents Piedmont as a site of experiences to be industries, supplemented by a visit to the outenjoyed, a container has been set up that ‘imstanding cultural and architectural heritage, musemerses’ visitors in the landscape, culture, biodiverums and places of interest for sity and ‘know-how’ of the design, tourists found in the same locahandicraft, transformation A journey to discover the hidden tions. The choices meet at least one of treasures and the guiding criteria, namely being excellent food one of the locations recognised as a World Heritage Site by UNESCO (Savoy residences, Sacri Monti, landscapes of Langhe, Monferrato and Roero) and/or being home to Slow Food presidia, regional wine cellars, production and protection consortia, research centres, museums and Michelin starred restaurants. The project has a direct impact on 20 municipalities and also provides for the training of guides and the development of communications products for the delegates.
T
èItalia
31
Le Camere di Commercio Italiane all’Estero Un network qualificato per l’internazionalizzazione delle imprese Via Sardegna, 17 – 00187 Roma Tel. +39 06 4423.1314 – Fax +39 06 4423.1070 E-mail: info@assocamerestero.it
Missione tunisina a Tuttofood 2015
Le bontà italiane per SC Gourmet
In concomitanza con l’inaugurazione di Expo Milano 2015, la Camera Tuniso Italiana di Commercio e Industria (CTICI), in collaborazione con il CEPEX Tunisie (Centro di Promozione delle Esportazioni), ha accompagnato una delegazione di operatori tunisini a Tuttofood 2015, il Salone dell’Agroalimentare organizzato da Fiera Milano dal 3 al 6 maggio. La Tunisia è tra i Paesi che partecipano all’Expo, all’insegna dello slogan “Tunisia, naturalmente generosa”, che racchiude l’idea di un Paese dalle grandi potenzialità, situato nel cuore del Mediterraneo, circondato da paesaggi rigogliosi,
Nell’ambito della attività promozionali promosse in occasione di Expo Milano 2015, si inserisce la partecipazione, come espositrice, della Camera Italiana di Commercio e Industria di Florianopolis alla prossima edizione di SC Gourmet, Fiera Internazionale di Delikatessen, Gastronomia e Prodotti di alta qualità, che avrà luogo a Blumenau (SC – Brasile), dal 26 al 29 agosto. L’evento offrirà un’importante vetrina per l’agroalimentare Made in Italy e per le attività promosse in questo ambito dalla rete camerale – progetto Ospitalità Italiana – Ristoranti italiani nel mondo; attività del Desk AgriFood (www.10q.it), valorizzazione dei prodotti DOC e IGP e della dieta mediterranea, etc. Grandi protagonisti dell’evento saranno inoltre i ristoratori italiani dello Stato, che potranno mostrare l’eccellenza dei piatti tipici regionali.
ricchi di uliveti, spiagge, dune, campi di grano, foreste e palmeti. Lo spazio dedicato alla Tunisia è situato all’interno del Cluster BioMediterraneo.
TUNISIAN MISSION AT TUTTOFOOD 2015 In conjunction with the inauguration of Expo Milano 2015, the Tunisian Italian Chamber of Commerce and Industry (CTICI), in collaboration with the CEPEX Tunisie (Center for Export Promotion), accompanied a delegation of Tunisian operators to Tuttofood 2015, the agri-food fair organised by Fiera Milano from 3 to 6 May. Tunisia is one of the countries participating in Expo, with the slogan ‘Tunisia, naturally generous,’ which encapsulates the idea of a country with great potential, located in the heart of the Mediterranean, surrounded by lush landscapes, rich in olive groves, beaches, dunes, wheat fields, forests and palm groves. The space dedicated to Tunisia is located within the Bio-Mediterranean Cluster.
Tour nord-europeo per “Destinazione Sardegna” Lo scorso 21 aprile si è svolto a Copenhagen l’evento promozionale “Destinazione Sardegna”, ideato e promosso dalla Regione Sardegna e realizzato con la collaborazione della Camera di Commercio Italiana in Danimarca. Obiettivo: promuovere le bellezze e le diverse sfaccettature – culturali, paesaggistiche, musicali, enogastronomiche – di questa regione agli oltre 70 operatori turistici presenti – agenzie di viaggio, compagnie aeree e stampa specializzata da tutta la Danimarca. L’iniziativa “Destinazione Sardegna” si è poi spostata in Norvegia, ad Oslo (23 aprile), ed in Svezia, a Stoccolma (12 maggio). Inoltre, la CCIE in Danimarca e l’Ambasciata Italiana in Norvegia hanno supportato la CCIAA di Nuoro nell’organizzazione di una conferenza – presso l’Università di Bergen (Norvegia), il 24 aprile – sulle peculiarità culturali della città di Nuoro.
NORTH-EUROPEAN TOUR FOR ‘DESTINATION SARDINIA’ On 21 April Copenhagen hosted the promotional event ‘Destination Sardinia,’ conceived and promoted by the Region of Sardinia and realised with the collaboration of the Italian Chamber of Commerce in Denmark. Its objective: to promote the beauty and diverse facets – cultural, scenic, music, food and wine – of this region to more than 70 tourist operators, including travel agencies, airlines and specialised press from all over Denmark. The ‘Destination Sardinia’ initiative then moved to Oslo, Norway (23 April) and Stockholm, Sweden (12 May). In addition, the ICCA in Denmark and the Italian Embassy in Norway supported the Chamber of Commerce of Nuoro in the organisation of a conference at the University of Bergen (Norway) on 24 April concerning the cultural peculiarities of the city of Nuoro.
32
èItalia
ITALIAN DELICACIES FOR SC GOURMET As part of the promotional activities undertaken in connection with Expo Milano 2015, the Italian Chamber of Commerce and Industry of Florianopolis will exhibit at the next edition of SC Gourmet, an international fair of delicacies, gastronomy and high quality food products, to be held in Blumenau (SC – Brazil), from 26 to 29 August. The event will provide a showcase for the Made in Italy food industry and for the activities promoted in this field by the Chambers network, such as the Italian Hospitality Project – Italian Restaurants in the World; the AgriFood Desk activities (www.10q.it), promotion of DOC and IGP products and the Mediterranean diet, etc. The Italian restaurateurs in the state will also be major protagonists at the event, and will have the chance to show the excellence of their regional dishes.
Destinazione
PADIGLIONE ITALIA
Fab Food. La fabbrica del gusto italiano È stata inaugurata lo scorso 28 maggio la mostra “Fab Food. La fabbrica del gusto italiano”, allestita da Confindustria a Padiglione Italia di Expo Milano 2015. Si tratta di un viaggio nella filiera agroalimentare attraverso un’esperienza emozionante che
coinvolge in modo creativo i visitatori. L’obiettivo è far conoscere come sia possibile ottenere, rispettando l’ambiente e le risorse del mondo, prodotti alimentari sicuri, di qualità, a prezzi accessibili e in quantità sufficiente per tutti grazie all’industria e alle sue tecnologie. Il progetto, curato dal Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia di Milano, si sviluppa su due livelli e occupa un’area di 900 metri quadri, suddivisi in 10 tappe, in cui i visitatori sono invitati a partecipare, a giocare, scoprire e imparare tutti i temi legati alla cultura alimentare italiana.
FAB FOOD. THE FACTORY OF ITALIAN TASTE On 28 May, the exhibition ‘Fab Food. The factory of Italian taste,’ fitted out by Confindustria, was inaugurated in the Italian Pavilion of Expo Milano 2015. It consists of a journey into the food chain through an emotional experience that involves visitors creatively. Its goal is to inform visitors about how it is possible to produce safe, quality, affordable food that is sufficient for all while respecting the environment and the world’s resources, thanks to the industry and its technologies. The project, curated by the National Museum of Science and Technology in Milan, spans two floors and occupies an area of 900 square metres, divided into 10 stages, in which visitors are invited to take part, play, discover and learn about all the topics related to Italian food culture.
Padiglione Italia dà voce alle donne! Lo Spazio “ME and WE – Women for Expo” di Padiglione Italia, inaugurato lo scorso 6 giugno alla presenza di Emma Bonino, Presidente Onoraria di Women for Expo, e di Diana Bracco, Commissario Generale di Sezione per il Padiglione Italia, ha dato il via a una ricca programmazione di attività, declinata in un percorso espositivo articolato e in un palinsesto di eventi, dedicati alle donne e ai progetti al femminile. Lo spazio ha una vocazione rappresentativa e informativa, che si esprime attraverso l’Alleanza di Women for Expo, un itinerario espositivo con contenuti permanenti e temporanei e il palinsesto di eventi. Lo spazio ospita inoltre alcune iniziative della Women’s Week, il programma che Expo Milano 2015 dedica alle donne, che si terrà dal 29 giugno al 10 luglio.
Le Potenze del Pensiero “Le Potenze del Pensiero” è il nome del programma di eventi promossi da Padiglione Italia durante Expo Milano 2015. Si tratta di quattro gruppi di seminari (i territori, i protagonisti, il cibo, la scienza) e di quattro programmi di promozioni d’impresa (start up) e di formazione (alta formazione sulla sicurezza alimentare, progetto scuola, formazione al vino italiano). Queste attività, diversificate, hanno un filo conduttore unitario: esso parte dal tema delle potenze italiane che caratterizza la mostra di Palazzo Italia (saper fare delle imprese, bellezza dei territori e dei prodotti, sfida al limite della scienza e futuro dei giovani) e arriva alla legacy intellettuale di Expo (atti ragionati dei seminari, raccolta dei materiali didattici, volume di legacy scientifica, 400 imprese nuove e 4 giovani per Regione, specializzati in sicurezza alimentare, etc).
THE POWER OF THOUGHT ‘The Power of Thought’ is the name of the programme of events organised by the Italian Pavilion during Expo Milano 2015. There are four groups of seminars (regions, protagonists, food and science) and four programmes on business promotion (start-up) and training (advanced training on food safety, the school project and training in Italian wine). These diversified activities have a common thread uniting them: it starts from the theme of the Italian powers that characterises the exhibition at Palazzo Italia (the know-how of companies, the beauty of the regions and products, challenging the limits of science and the future of young people) and arrives at the intellectual legacy of Expo (reasoned acts of seminars, collection of teaching materials, scientific legacy volumes, 400 new businesses and four young people per region specialised in food safety, etc.).
THE ITALIAN PAVILION GIVES VOICE TO WOMEN! The ‘ME and WE – Women for Expo’ space in the Italian Pavilion, inaugurated on 6 June in the presence of Emma Bonino, Honorary President of Women for Expo, and Diana Bracco, Commissioner General of Section for the Italian Pavilion, launched a rich programme of activities, including an exhibition and an articulated series of events dedicated to women and female-centred projects. The space has a representative and informative vocation, expressed through the Alliance of Women for Expo, an exhibition itinerary with permanent and temporary content and a schedule of events. The area is also home to some of the initiatives of Women’s Week, the programme that Expo Milano 2015 dedicates to women, to be held from 29 June to 10 July.
èItalia
33
L’ALBERO DELLA VITA
SIMBOLO DELL’ITALIA A EXPO MILANO 2015
”
dalle sue radici rinascimentali, uno slancio rivolto al futuro Diana Bracco, Presidente Expo 2015 Commissario per Padiglione Italia