In collaborazione con Unioncamere e Assocamerestero
Destinazione
PADIGLIONE ITALIA Celebriamo l’identità italiana! Editoriale di Diana Bracco, Presidente di Expo 2015 Spa e Commissario Generale per il Padiglione Italia
a forza e la bellezza dell’Italia risiedono, da un lato, nella nostra eredità storica, artistica, culturale, nelle nostre tradizioni e nelle nostre bellezze, naturali e non solo; dall’altro, nella nostra capacità di fare, nella forza delle nostre imprese, nella nostra creatività, nella nostra capacità di combinare tradizione e innovazione. Il Padiglione Italia a Expo Milano 2015 rifletterà tutto ciò, accompagnando i milioni di visitatori internazionali attesi in un viaggio alla scoperta della nostra variegata identità, del nostro straordinario passato, ma soprattutto di ciò che può ancora fare e offrire il nostro Paese. Per questo la metafora che abbiamo scelto è il Vivaio, inteso come incubatore di giovani idee, di proposte e soluzioni innovative. E proprio i giovani saranno al centro di Padiglione Italia, che intende essere un vero e proprio laboratorio, uno spazio protetto di crescita e formazione, dove i talenti potranno germogliare. Nel Padiglione Italia, del resto, confluiranno tutte le “energie” italiane: le istituzioni, le associazioni di categoria, ma anche le scuole, le aziende, i centri di ricerca: sarà una grande area di incontro e di confronto, dove celebrare l’identità italiana e le nostre tante eccellenze.
L
Let’s Celebrate Italian Identity! he strength and beauty of Italy resides, on the one hand, in our historical, artistic and cultural heritage, in our traditions and our beauty, natural and otherwise; and on the other hand, they reside in our ability to act, in the strength of our businesses, in our creativity, and our ability to combine tradition and innovation. The Italian Pavilion at Expo Milano 2015 will reflect all of this, accompanying the millions of anticipated international visitors on a journey to discover our diverse identities, our extraordinary past, but most of all, what our country can still do and offer. The metaphor that we have chosen for this is the ‘Nursery,’ by which we mean an incubator of young ideas, and innovative proposals and solutions. Young people will be the focus of the Italian Pavilion, which is intended as a laboratory, a nurtured space for growth and training, where talents will emerge and flourish Moreover, the Italian Pavilion will gather together all the Italian ‘energy’: institutions, trade associations, but also schools, companies and research centres. It will be a great area for meeting and for comparison, a place to celebrate Italian identity and our many qualities.
T
èItalia
21
© Nemesi&Partners
Alla scoperta di Padiglione Italia l progetto del Padiglione Italia è il risultato di un concorso internazionale di progettazione aggiudicato da Expo 2015 SpA nell’Aprile 2013; su 68 studi partecipanti, è risultato vincitore il progetto di Nemesi&Partners. Il progetto si sviluppa lungo il Cardo, uno dei due assi perpendicolari che, insieme al Decumano, struttura il master plan di Expo Milano 2015. Il Padiglione Italia prevede la realizzazione di Palazzo Italia (circa 13.200 mq) e degli edifici temporanei del Cardo (circa 13.700 mq). Il progetto è connotato da una forte sperimentalità; l’architettura di Nemesi, contraddistinta dall’attenzione per innovazione tecnologica e approccio sostenibile, assieme al know-how e al saper fare delle imprese italiane coinvolte, fanno del Padiglione Italia il simbolo della grande fabbrica creativa contemporanea.
I
L’ARCHITETTURA DI PALAZZO ITALIA. Posto su uno dei quattro punti cardinali, quello nord, Palazzo Italia costituisce il fondale scenico del viale del Cardo che attraversa tutto il sito espositivo. Per l’architettura di Palazzo Italia, si è partiti dall’idea di coesione, intesa come
22
èItalia
Il simbolo della grande fabbrica creativa contemporanea
ad hoc dal Centro ricerche di Italcementi, TX Active. L’effetto, bellissimo, sarà quello di una sorta di “pelle” in cemento biodinamico.
LA GRANDE MOSTRA DELLE IDENTITÀ ITALIANE. Ma oltre che per un’architettura spettacolare, il nostro Padiglione si distinguerà forza di attrazione che genera un ritrovato sensoprattutto per i contenuti attrattivi. Il so di comunità e di appartenenza. L’energia delPadiglione Italia sarà infatti un viaggio nella la comunità è rappresentata dalla piazza internostra variegata identità nazionale che terrà na; cuore simbolico e partenza del percorso insieme e metterà in vetrina al tempo stesso la espositivo, riunisce attorno a sé i quattro volutradizione e l’innovazione, il passato e il futumi che danno forma a Palazzo Italia. ro. La Grande Bellezza dell’Italia è sia la nostra Alto 25 metri, il Padiglione avrà cinque piani eredità storica, artistica e e sorgerà accanto al grande culturale, sia le centinaia di lago di Lake Arena. Avrà in Il Padiglione Italia start up innovative e le cima una terrazza panorasarà un viaggio migliaia di giovani che si mica da cui si potrà amminella nostra fanno strada nel mondo. rare la straordinaria rete variegata identità Le Potenze saranno il filo architettonica e l’intero nazionale conduttore di tutta la propoCardo, l’asse del Sito Expo sta italiana (Mostra delle identità italiane ospiche intersecherà il Decumano nell’incrocio fortata da Palazzo Italia, spazi espositivi lungo il mato da Piazza Italia. Il progetto, letteralmente Cardo ma anche spazi a rotazione gestiti dalle scultoreo, è connotato da una forte sperimentasingole regioni). Un modo per valorizzare il lità, come testimoniano ad esempio la vela di passato e parlare anche di futuro. copertura vetrata ad opera della StahlbauPichler Con una immagine metaforica, “annaffieredi Bolzano, e il rivestimento della parte esterna mo” il nostro Vivaio con le eccellenze dei nostri realizzato con un materiale innovativo ideato
Destinazione
PADIGLIONE ITALIA
Discovering the Italy Pavilion The symbolic hub of contemporary creativity he design chosen for the Italy Pavilion was the winning project in an international competition adjudicated by Expo 2015 SpA in April 2013. In total, 68 architectural practices took part, but the winning design came from Nemesi & Partners. The pavilion is located on the Cardo, which is one of the two perpendicular axes of the Expo Milano 2015 site, along with the Decumanus. The Italy Pavilion consists of the creation of Palazzo Italia (c. 13,200 m2) and some temporary buildings along the Cardo (c. 13,700 m2). Experimentation lies at the very heart of the design. The hallmarks of Nemesi’s project are the use of innovative technology and a sustainable approach. These elements merge with the expertise and skills of the Italian companies involved in building the pavilion to make it a symbolic hub of contemporary creativity. ARCHITECTURE OF THE ITALY PAVILION. Palazzo Italia is located on one of the four cardinal points – the northern one. It also provides a scenic backdrop for Viale del Cardo, which runs right across the site. The spark for Palazzo Italia was a concept of cohesion in which the force of attraction generates a rediscovered sense of community and belonging.
T
The internal piazza represents the community’s Beauty is both in our historical, artistic and cultural energy. This space – the symbolic heart of the comheritage, and also in the hundreds of innovative plex – is the starting point for the exhibition route, start-ups and the thousands of young people who in the midst of the four volumes that make up make their way in the world. ‘Powers’ will be the Palazzo Italia. At 25 metres high, the Italian pavilrecurring theme of the whole Italian display (an exion will have five floors and will rise up next to the hibition of Italian identity hosted by Palazzo Italia, impressive Lake Arena. At its summit it will have a with exhibition spaces along the Cardo but also roroof terrace for admiring the unique architectural tating spaces managed by individual regions). It is network architecture and the entire Cardo, the axa way of both appreciating the past and talking is of the Expo site that meets the Decumano at the about the future. Using a metaphorical image, we intersection at Piazza Italia. Its literally sculptural will ‘water’ and nurture our Nursery with our redesign is characterised by broad experimentation, gional specialities, which are envied throughout as evidenced, for example, by the rib vault glass the world: the Power of knowing how to do (from roof by StahlbauPichler of Bolzano, and the exteriagriculture to craftsmanship and industry, and alor covering made of an innovative ways with creativity, innovation and material created ad hoc by the ReThe Italian Pavilion s t y l e ) , t h e Po w e r o f b e a u t y search Centre of Italcementi, TX (panoramas and artistic masterwill be a journey Active. The stunning effect will be through our diverse pieces expressed by our regions), a sort of ‘carapace’ in biodynamic the Power of limits (the typically national identity cement. Italian ability to adapt to the difficulties, rural prudence and wise attention to sustainTHE GREAT EXHIBITION OF ITALIAN IDENTITY. ability), and the Power of the future (which is the But in addition to its spectacular architecture, our essence of our concept of the Nursery). There will Pavilion will especially stand out for its attractive also be a journey in the dark, which we are preparcontent. The Italian Pavilion will, in fact, be a jouring with the help of the Milan Institute of the Blind, ney through our diverse national identity that will which will culminate with the wonderful ‘Vucciria’ bring together and showcase our tradition and inby Renato Guttuso. novation, the past and the future. Italy’s Great
© Nemesi&Partners
territori che tutto il mondo ci invidia: la Potenza del saper fare (dall’agricoltura all’artigianato all’industria, sempre con la cifra della creatività, dell’innovazione e del gusto), la Potenza della bellezza (dei panorami e dei capolavori artistici espressi dai nostri territori), la Potenza del limite (intesa come la capacità, tipica dell’Italia, di adattamento alle difficoltà, di prudenza rurale e di saggia attenzione alla sostenibilità), la Potenza del futuro (che è la quintessenza del nostro concept del Vivaio). Ci sarà anche un viaggio al buio, che stiamo approntando con l’aiuto dell’Istituto dei Ciechi di Milano, che terminerà con la splendida “Vucciria” di Renato Guttuso.
L’Albero della Vita, icona di Expo Milano 2015
The Tree of Life, Icon of Expo Milano 2015 An impressive construction somewhere between monument, sculpture, installation, building, work of art and a symbol of Primitive Nature he Tree of Life will be the focal point of the Grand Tour, serving as the common thread running through the exhibition in the Italian Pavilion. Like a movie, it will evoke passion, entertain and leave a lasting impression. The Tree, which will stand tall in the centre of Lake Arena, will provide the ending of this story, a metaphor that best represents and concludes the concept of the ‘Nursery’: the Tree’s roots are embedded in the power and variety of Italian excellence and, with a plastic and highly symbolic gesture, it projects them towards the sky, redistributing them for the benefit of the entire planet. The imposing structure will be visible from all over the Cardo and will serve an as extraordinary medium that is activated at regular intervals to produce engaging and imaginative shows, bringing the Pavilion to life and offering a unique experience. In addition, consistent with the ‘edutainment’ framework of the entire Italian Pavilion, the Tree of Life will also offer opportunities for recreation and chances to explore the themes of Expo, with a special focus on young people. Finally, with its three thousand seats, the tree will also become an extraordinary ‘meeting point’ for visitors. The Tree of Life is a strongly Italian symbol: inspired by the stellar pattern of the paving designed by Michelangelo Buonarroti for Piazza del Campidoglio, it will be a reference to the Renaissance that projects our country into the future. At the end of the 1530s, Michelangelo rearranged Piazza del Campidoglio as part of a papal commission, giving it a new form and providing a pavement that would eliminate the existing dirt road. For this floor, the artist conceived a complexly symbolic structure that starts from an external lozenge pattern and culminates in a twelve-pointed star indicating the constellations. Marco Balich, artistic director of the Italian Pavilion, as well as a producer of great events and a director, has drawn on Michelangelo’s design for the Tree of Life. The work will be entirely created by companies from the ‘Orgoglio Brescia’ Consortium.
T
Una grandiosa costruzione a metà tra monumento, scultura, installazione, edificio, opera d’arte, simbolo della Natura Prigenia Albero della Vita sarà l’approdo del Grand Tour che sarà il filo conduttore del percorso espositivo di Padiglione Italia. Sarà come un film, che appassiona, diverte, e lascia un ricordo indelebile. L’Albero, che sorgerà al centro di Lake Arena, sarà l’epilogo di questa storia, la metafora che rappresenta e conclude al meglio il concept del Vivaio: le radici dell’Albero affondano nella potenza e nella varietà delle eccellenze italiane e, con un gesto plastico e altamente simbolico, le proietta verso il cielo quasi per ridistribuirle a favore dell’intero Pianeta. La struttura, imponente e visibile da tutto il Cardo, sarà uno straordinario medium che si attiverà a cicli regolari per produrre spettacoli molto coinvolgenti; uno show immaginifico che animerà la vita del Padiglione Italia offrendo un’esperienza unica. Inoltre, in coerenza con l’impostazione “edutainment” dell’intero Padiglione Italia, l’Albero della Vita ospiterà anche occasioni di svago e di approfondimento dei temi dell’Expo soprattutto per i più giovani. Infine, con i suoi
L’
24
èItalia
tremila posti a sedere, l’Albero diventerà anche uno straordinario “meeting point” per i visitatori. L’Albero della Vita è un simbolo fortemente italiano: ispirato al disegno stellare della pavimentazione studiata da Michelangelo Buonarroti per la piazza del Campidoglio, sarà un richiamo al Rinascimento che proietta però il nostro Paese nel futuro. Sul finire degli anni Trenta del XVI secolo, Michelangelo risistemava Piazza del Campidoglio su incarico papale, donandole una nuova forma e prevedendo una pavimentazione che eliminasse lo sterrato esistente. Proprio per questo pavimento, l’artista disegnò una struttura complessamente simbolica che, partendo da un disegno losangato esterno, culmina in una stella a dodici punte indicante le costellazioni. Proprio da questo disegno michelangiolesco, Marco Balich, direttore artistico di Padiglione Italia nonché produttore di grandi eventi e regista, ha mutuato la forma dell’Albero della Vita. L’opera verrà interamente realizzata dalle aziende del Consorzio “Orgoglio Brescia”.
Destinazione
PADIGLIONE ITALIA
Padiglione Italia e CNR per “Vivaio Ricerca” o scorso 28 gennaio, Padiglione Italia e CNR hanno presentato il ricco palinsesto di eventi scientifici che animeranno il Padiglione Italia durante i sei mesi dell’Expo 2015: una straordinaria piattaforma d’idee su temi cruciali, dallo spreco alimentare alla “food print” del cibo, dall’innovazione in agricoltura al valore di biodiversità e dieta mediterranea. In tutto, 24 eventi di carattere interdisciplinare, che si terranno presso il Padiglione Italia, del quale il CNR è consulente scientifico. Il palinsesto della ricerca si sviluppa attraverso un concept centrato sul cibo, declinato in sei temi caratterizzanti, e che prevede tre tipologie di incontri – scientifici, divulgativi e socio-economici. Tra gli appuntamenti in programma, il 14 maggio verrà presentato il progetto “Med Diet Expo 2015”, finalizzato a promuovere la Dieta
L
In programma, 24 eventi scientifici che coinvolgeranno grandi protagonisti nazionali ed internazionali Mediterranea come stile di vita salutare e sostenibile; il 5 agosto si spiegherà come produrre nuovi materiali partendo da residui agroalimentari; al centro dell’evento del 16 settembre ci sarà il paesaggio, considerato una realtà non statica bensì “in movimento” e da preservare. Alla storia della mela, alle sue caratteristiche nutritive e all’analisi sensoriale e strumentale del frutto è dedicato l’evento del 26 settembre; degli ultimi sviluppi della ricerca sul packaging si
parla il 30 settembre; il 7 ottobre sarà la volta del convegno sulla storia delle migrazioni delle piante e sul racconto dell’interazione di queste con l’uomo. “Il lavoro che presentiamo oggi insieme al CNR, che è nostro partner scientifico, è un prezioso patrimonio di idee”, ha commentato Diana Bracco, Presidente di Expo 2015 SpA e Commissario Generale di Sezione per il Padiglione Italia. “Il contributo della ricerca italiana ai grandi temi del Millennio sarà valorizzato all’interno del nostro palinsesto di 24 eventi scientifici che coinvolgeranno grandi protagonisti nazionali e internazionali. Questa partnership Padiglione Italia-CNR, così come quelle avviate coi giovani ricercatori di tante Università italiane, è un esempio concreto di come vogliamo declinare il tema Vivaio, il concept che l’Italia ha scelto per rispondere alla grande sfida di Expo Milano 2015 Nutrire il Pianeta, Energie per la Vita”. “Expo è un’opportunità per il mondo scientifico”, ha commentato da parte sua il Presidente del CNR, Luigi Nicolais. “Gli eventi in programma consentiranno ai ricercatori di presentare ad un ampio pubblico i risultati più avanzati e interessanti dei loro studi. È un’occasione importante, che ridurrà la distanza e le diffidenze fra scienza e società”.
The Italian Pavilion and CNR Combine Forces for the ‘Research Nursery’ Twenty-four scientific events have been scheduled involving leading national and international players n 28 January, the Italian Pavilion and CNR presented the rich programme of scientific events that will bring life to the Italian Pavilion during the six months of Expo 2015 with an extraordinary platform for ideas on crucial issues, from food waste to ‘food prints,’ from innovation in agriculture to the value of biodiversity and the Mediterranean diet. In total, there will be 24 events of an interdisciplinary nature held at the Italian Pavilion, the scientific adviser for which is CNR. The research programme has been developed through a concept centred on food, divided into six characteristic themes, involving three types of meetings – scientific, informative and socio-economic. The events scheduled include the ‘Med Diet Expo 2015,’ a project to be presented on 14 May, which is aimed at promoting the Mediterranean diet as a healthy and sustainable lifestyle. On 5 August we will explain how to produce new materials starting from food leftovers. The focus of the event on 16 September will be the landscape,
O
considered not as a static reality but a ‘moving’ one worthy of being preserved. The event on 26 September is dedicated to the history of the apple, its nutritional characteristics and the sensory and instrumental analysis of the fruit. Recent developments in research on packaging will be addressed on 30 September, and on 7 October it will be the turn of the conference on the history of plant migration and interactions between man and plant. “The work we are presenting today with CNR, our scientific partner, is a legacy of ideas,” said Diana Bracco, President of Expo 2015 SpA and Commissioner General of Section for the Italian Pavilion. “The contribution of Italian research to the major themes of the millennium will be promoted with our programme of 24 scientific events involving large national and international actors. This Italian Pavillion-CNR partnership, as well as those initiated with young researchers from many Italian universities, is a concrete example of how we want to explore the theme of ‘Nursery,’ the concept that Italy has
chosen to respond to the great challenge of Expo Milano 2015: Feeding the Planet, Energy for Life.” “Expo is an opportunity for the scientific world,” explained the President of CNR, Luigi Nicolais. “The scheduled events will enable researchers to present the most advanced and interesting results of their studies to a wide audience. It is an important occasion that will reduce the distance and mistrust between science and society.”
o scorso 12 febbraio sono state annunciate le vincitrici del concorso “WE – Progetti delle donne”, lanciato lo scorso luglio con l’obiettivo di valorizzare il talento e la capacità progettuale dell’universo femminile nell’ambito di Expo Milano 2015. Tra i circa 100 progetti di start up presentati, ne sono stati selezionati tre che, per legame con il territorio e con i temi di Expo Milano 2015, per sostenibilità economica e ambientale e per originalità, si sono aggiudicati i premi del valore rispettivamente di 40 mila, 30 mila e 10 mila Euro messi a disposizione da Fondazione Milano per Expo, Fondazione Giuseppina Mai e Accenture. Si tratta di: “OrtiAlti” di Elena Carmagnani (46 anni, architetto), un progetto per creare orti di comunità; “Alto Piemonte. AlTop!” di Marina Olwen Fogarty (29 anni, laureata in Filosofia), un polo dedicato alle eccellenze enogastronomiche dell’Alto Piemonte; e “FindMyLost” di Elena Bellacicca (32 anni, laureata in Economia Aziendale), una app per ritrovare gli oggetti smarriti.
L
Con le donne e per le donne La Donna sarà uno degli assi portanti di tutta la proposta artistica e creativa del Padiglione Italia, permeando l’intero spazio espositivo di Diana Bracco, Presidente di Expo 2015 Spa e Commissario Generale per il Padiglione Italia
Questa giornata è stata davvero importante, perché ha arricchito – e, per certi versi, ha completato – il grande progetto internazionale Women for Expo, che mira a fare delle donne le vere protagoniste della prossima Esposizione Universale. Dico spesso che “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita” è un tema strettamente legato alle donne. Da sempre, infatti, le donne sono le responsabili del prendersi cura, del fornire
With Women and for Women Women will be the cornerstone of the whole artistic and creative experience at the Italian Pavilion, driving the entire exhibition space n 12 Fe b r u a r y t h e w i n n e r s o f t h e ‘WE – Women’s Projects’ contest were announced. It was launched last July with the aim of enhancing the talent and the design capacity of the female contingent of Expo Milano 2015. Of the roughly 100 start up projects presented, three were selected that, with ties to the local area and to the key themes of Expo Milano 2015, as well as for economic and environmental sustainability, were awarded prizes for respective sums of t 40,000, t 30,000 and t 10,000, provided by the Expo Milan Foundation, Giuseppina Mai Foundation and Accenture. The winning projects are: ‘OrtiAlti’ by Elena Carmagnani (46, architect), who designed a project to create community vegetable gardens; ‘Alto
O
26
èItalia
Piemonte. Al-Top!’ by Marina Olwen Fogarty (29, graduate of Philosophy), who devised a centre dedicated to culinary excellence in Upper Piedmont; and ‘FindMyLost’ by Elena Bellacicca (32, graduate in Business Administration), who came up with an app for finding lost items. This day was really important, because it has enriched – and, in some ways, has completed – the great international project Women for Expo, which aims to make women the leading players of the upcoming world’s fair. I often say that ‘Feeding the Planet, Energy for Life’ is an issue closely related to women. Women have always been responsible for taking care of themselves, providing the energy for life, solidarity towards their families, and the human race as a whole. Because of this, the female dimension now
energia per la vita, della solidarietà nei confronti della propria famiglia, e del genere umano nel suo complesso. Ed è proprio per questo che la dimensione femminile sembra oggi la più adeguata per affrontare le nuove sfide globali, e le donne possono essere uno straordinario motore di cambiamento in ogni parte del mondo. Per mettere in luce questo ruolo, nel Padiglione Italia è stato riservato alle donne un prestigioso spazio, di circa 200 metri quadri, altamente emozionale e al tempo stesso polifunzionale. Qui, avremo l’onore di ospitare personalità femminili di tutto il mondo che, con il Ministero degli Esteri, inviteremo a siglare l’adesione al documento “Alliance Women for Expo”, un documento ricco di contenuti che sarà uno dei lasciti importanti di Expo Milano 2015. Stiamo inoltre lavorando a un ricco programma di eventi con le donne protagoniste: manifestazioni di vario tipo, realizzate in collaborazione con enti e organizzazioni nazionali e internazionali, che contribuiranno a costituire un vero palinsesto di iniziative scientifiche, sociali e culturali. Vi aspetto dal 1° maggio nella Casa delle Donne di Palazzo Italia!
seems better suited for facing the new global challenges, and women can be an extraordinary engine of change in every part of the world. To highlight this role, a prestigious area of about 200 square metres has been reserved for women within the Italian Pavilion. This area is very exciting, yet also multifunctional. Here, we will have the honour of hosting female personalities from around the world who, with the Ministry of Foreign Affairs, will be invited to sign the agreement ‘Alliance Women for Expo,’ a document rich in content that will be one of the important lasting legacies of Expo Milano 2015. We are also working on a varied programme of events with women in leading roles: events of various kinds, held in collaboration with national and international organisations and bodies, which will help to form a complete programme of scientific, social and cultural rights initiatives. I look forward to seeing you at the House of Women in Palazzo Italia from 1 May!
Destinazione
PADIGLIONE ITALIA
Padiglione Italia e Expo SpA lanciano il “Progetto Giovani SIOI” È stata siglata la Convenzione tra Expo SpA, Padiglione Italia e la Società Italiana per l’Organizzazione Internazionale (SIOI) per la selezione di 15 studenti meritevoli della SIOI da coinvolgere nelle attività del Cerimoniale di Padiglione Italia. Con il “Progetto Giovani
Innovation Grant premia il Progetto Farfalla SIOI”, Padiglione Italia e Expo 2015 offriranno ai giovani selezionati la possibilità di vivere un’esperienza altamente formativa sui temi del Cerimoniale e delle relazioni internazionali, offrendo loro una straordinaria opportunità di crescita e sviluppo professionale.
THE ITALIAN PAVILION AND EXPO SPA LAUNCH THE ‘SIOI YOUTH PROJECT’ An agreement has been signed between Expo SpA, the Italian Pavilion and SIOI – the Italian Society for International Organisation, to select 15 outstanding SIOI students to be involved in the ceremonial activities of the Italian Pavilion. With the ‘SIOI Youth Project,’ the Italian Pavilion and Expo 2015 will offer the selected young people the opportunity to undergo a highly formative experience concerning ceremonial issues and international relations, offering them a unique chance for professional growth and development.
Tra i cinque vincitori della prima edizione di Innovation Grant vi è anche Andrea Mangiatordi, premiato per il Progetto Farfalla, un software open source adottato dal sito di Padiglione Italia e Padiglione Italia Web Magazine che rende i contenuti di qualsiasi pagina web maggiormente accessibili a persone con disabilità. Innovation Grant, promosso dall’Università di Milano-Bicocca, prevede riconoscimenti in denaro del valore di 20 mila euro ciascuno, attribuiti a ricercatori o a gruppi di ricerca dell’ateneo, premiati per progetti innovativi distinti dalla capacità di trasferimento sul territorio dei risultati della ricerca.
Padiglione Italia Web Magazine parla cinese Padiglione Italia Web Magazine, nato con lo scopo di raccontare i contenuti e le attività del Padiglione Italia al grande pubblico di Expo Milano 2015, si arricchisce di una nuova edizione in cinese, grazie alla collaborazione con l’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano. Con questa iniziativa, Padiglione Italia Web Magazine mira a coinvolgere il pubblico cinese nel dibattito sui temi dell’Esposizione Universale e a promuovere il Made in Italy in uno dei mercati più vasti al mondo. www.magazine.padiglioneitaliaexpo2015.com/cn/
THE ITALIAN PAVILION WEB MAGAZINE SPEAKS CHINESE The Italian Pavilion Web Magazine, created for the purpose of presenting the content and activities of the Italian Pavilion to the general public of Expo Milano 2015, now has a new edition in China, thanks to a collaboration with the Confucius Institute of the University of Milan. With this initiative, the Italian Pavilion Web Magazine aims to engage the Chinese public in the debate on the issues of the world’s fair and promote Made in Italy produce to one of the largest markets in the world. www.magazine.padiglioneitaliaexpo2015.com/cn/
Il riso del Padiglione Italia è Riso Gallo Riso Gallo, dal 1856 una delle più grandi aziende risiere italiane ed europee, è partner ufficiale di Padiglione Italia a Expo Milano 2015. Durante tutta la durata dell’Esposizione, Riso Gallo accompagnerà i visitatori di Padiglione Italia in un viaggio gastronomico nella Penisola, attraverso i suoi prodotti 100% italiani e le ricette tradizionali regionali, alla scoperta dei sapori e del territorio italiano. Riso Gallo sarà il fornitore in esclusiva di riso, oltre che dello shop, anche della ristorazione all’interno del Padiglione Italia, e protagonista di un ricco calendario di eventi (showcooking, presentazioni di nuovi prodotti, visite in azienda).
RISO GALLO IS THE OFFICIAL RICE OF THE ITALIAN PAVILION Riso Gallo, which since 1856 has been one of the largest rice-growing Italian and European companies, is an official partner of the Italian Pavilion at Expo Milano 2015. Throughout the entire duration of the world’s fair, Riso Gallo will accompany visitors to the Italian Pavilion on a gastronomic journey through the peninsula, with its 100% Italian products and traditional regional recipes, to discover flavours from all over Italy. Riso Gallo will be the exclusive supplier of rice to both the shop and the restaurant in the Italian Pavilion, and will also be the focal point of a full calendar of events (cooking shows, new product presentations, company visits).
INNOVATION GRANT REWARDS THE BUTTERFLY PROJECT One of the five winners of the first Innovation Grant is Andrea Mangiatordi, awarded for the Butterfly Project, open source software adopted by the Italian Pavilion and Italian Pavilion Web Magazine that makes the content of any web page more accessible to people with disabilities. Innovation Grant, sponsored by the University of Milan-Bicocca, offers cash prizes for the value of t 20,000 each, which are awarded to researchers or research teams from the university, who will be recognised for innovative projects that stand out for their ability to transfer research results to the community.
Le Camere di Commercio Italiane all’Estero Un network qualificato per l’internazionalizzazione delle imprese Via Sardegna, 17 – 00187 Roma Tel. +39 06 4423.1314 – Fax +39 06 4423.1070 E-mail: info@assocamerestero.it
AgriTech in Israele con obiettivo Expo 2015 Agritech (Tel Aviv, 28-30 aprile) è uno dei più importanti eventi internazionali nel campo delle tecnologie agricole e offre la possibilità di conoscere le ultime novità nella produzione agricola sostenibile, in cui Israele è leader mondiale. Vista l’attinenza con le tematiche di Expo 2015, la Camera di Commercio e Industria Israel-Italia organizzerà una missione per proporre agli imprenditori israeliani dei percorsi ad hoc durante l’Expo. Nell’ambito di Agritech, la Camera, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Israele, sta inoltre
L’Expo e Padiglione Italia a Londra per Ecobuild 2015
coordinando la Conferenza scientifica “Frontiers of research and innovation for personalized food consumption; from functional foods to healthy diets”, che si terrà il 28 aprile e vedrà la partecipazione di esponenti del CNR e, laddove confermata, del Vice Ministro delle Politiche Agricole e Forestali, Andrea Olivero.
AGRITECH IN ISRAEL WITH OBJECTIVE EXPO 2015 Agritech (Tel Aviv, 28-30 April) is one of the most important international events in the field of agricultural technologies and offers the opportunity to learn about the latest innovations in the field of sustainable agricultural production, in which Israel is a world leader. Given the relevance to the themes of Expo 2015, the Israel-Italy Chamber of Commerce and Industry will organise a trade mission to propose ad hoc itineraries for Israeli entrepreneurs during Expo. In the field of Agritech, the Chamber is collaborating with the Italian Embassy in Israel to coordinate the scientific conference ‘Frontiers of research and innovation for personalized food consumption; from functional foods to healthy diets,’ which will be held on 28 April and will be attended by representatives of the CNR and, if confirmed, the Deputy Minister of Agriculture and Forestry, Andrea Olivero.
La Camera di Commercio Italiana per il Regno Unito, in collaborazione con UBM, leader mondiale nell’organizzazione di eventi, ha coordinato la partecipazione di 24 aziende italiane nel Padiglione Italiano di Ecobuild UK, la più importante manifestazione nel settore dell’edilizia ecosostenibile, energie alternative ed efficienza energetica, a Londra dal 3 al 5 marzo. All’interno dell’Italian Pavilion, Expo 2015 Milano-Padiglione Italia è stata la principale attrazione. Il progetto, risultato di una competizione internazionale di design vinta da Nemesis & Partners, in collaborazione con Proger, BMS Progetti e il Professor Livio De Santoli, è di particolare interesse per il suo approccio sostenibile, per l’uso di tecnologie innovative e per il ricorso ad un design unico che richiama il concetto di una “foresta urbana”.
Il Progetto “Expo e Territori” fa tappa a Lione Nell’ambito del Progetto “Expo e Territori – Viaggio alla scoperta dei tesori nascosti e delle eccellenze agroalimentari d’Italia”, la Camera di Commercio Italiana di Lione, in collaborazione con il locale Consolato Generale d’Italia, ha organizzato per il prossimo 12 marzo un evento di networking rivolto a operatori del settore turistico specializzati nelle mete italiane, media e stampa locali, istituzioni e Associazioni imprenditoriali in grado di veicolare le informazioni su Expo ai loro associati. Obiettivo del Progetto è valorizzare quelle aree del Paese che possano rappresentare delle potenziali destinazioni dei flussi turistici generati dall’Expo. L’evento mira inoltre a presentare le eccellenze turistiche e enogastronomiche della Regione partner, l’Emilia-Romagna, attraverso degustazioni di prodotti locali e distribuzione di materiale informativo.
THE ‘EXPO AND TERRITORIES’ PROJECT MAKES A STOPOVER IN LYON As part of the project ‘Expo and Territories – A journey to discover Italy’s hidden treasures and excellent food,’ the Italian Chamber of Commerce of Lyon, in collaboration with the local Consulate General of Italy, has organised a networking event for 12 March aimed at tourism operators specialised in Italian destinations, media and local press, institutions and business associations capable of conveying information about Expo to their associates. The objective of the project is to highlight those areas of the country that represent potential destinations for the tourist flows generated by Expo. The event also aims to present the best tourist and gastronomic specialities of the partner region, Emilia-Romagna, through tastings of local products and distribution of informative materials.
28
èItalia
EXPO AND THE ITALIAN PAVILION IN LONDON FOR ECOBUILD 2015 The Italian Chamber of Commerce for the UK, in collaboration with UBM, a global leader in event organisation, oversaw the participation of 24 Italian companies in the Italian Pavilion for Ecobuild UK, the most important event in the field of eco-sustainable building, alternative energy and energy efficiency, which took place in London from 3-5 March. Within the Italian Pavilion, Expo 2015 MilanoItaly Pavilion was the main attraction. The project, the result of an international design competition won by Nemesis & Partners, in collaboration with Proger, BMS Progetti and Professor Livio De Santoli, is of particular interest for its sustainable approach to the use of innovative technologies and its unique design, which evokes the concept of an ‘urban forest.’