Lonely Planet Munich

.

43

、 ，、 ¨ 、 、，¨, ・ ＾ ¨ 、。 ． ヽ ．、 ・¨ ・、 、

Бавария с. 107

Штутгарт и Шварцвальд Мюнхен

с. 221

с. 44 # ^

.

Зальцбург и окрестности # с. 193 ^

315

， ヽ, ＿ ？ ，！ ＾ 、・ 、 ..... 316 ， ．。、，・ ............................ 324 ¨ ...................................... 331 ・ ＾ ............................. 341 。、 ＾ 、 ・＾．ヽ 、 ...... 349

， 、

Book_MUNICH_BAV.indb 1

ɸɱʂɶɺʋɳʇʃɴɽɻɺɷʈɳɿɱɾɽʋ ɯɺ ɮɬɼɴɬɹɾ. ɴɳɹɺʄɱɹɴɱ ɹɱ ɽɺɽɾɬɮɴɾ ɾɺ ɳɹɬɱɾ ɬɹɯɷɴɵɽɶɴɵ, ɻɺɾɺɮɽɱ ɱɯɺ ɳɮɿɶɴ ɮɽɾɼɱʃɬʊɾɽʋ ɷɴɵɽɶɺɸ ʋɳʇɶɱ. ɑɽɷɴ ɮʇ ɭɿɰɱɾɱ ʄɴ ʂɮɱɾɹʇɱ ɾɼɬɹɽɶɼɴɻʂɴɴ ɾɬɶ, ɭʇ ɺɹɴ ɭʇɷɴ ɹɬ ɬɹɯɷɴɵɽɶɺɸ, ɮɬɽ ɽɹɺ ɻɺɵɸɿɾ. ɚɭɼɬɾɴɾɱ ɮɹɴɸɬɹɴɱ, » ʃɴɾɬɱɾɽʋ ɶɬɶ «ʁ» ɮ ɽɷɺɮɱ «ɍɬʁ» ɳɹɺɽɴɾɽʋ ɹɬ ɳɬɰɹɱɵ ɽɾɱɹɶɱ ɯɺɼɾɬɹɴ), ɺɴɳɹɺɽɴɾɽʋ ɾɬɶɲɱ ɮ ɳɬɰɹɱɵ ʃɬɽɾɴ ɬɹɴ (ɻɺʃɾɴ ɶɬɶ «ɯ», ɹɺ ɽ ɹɱɶɺɾɺɼʇɸ ɴɱɸ), «zh» ɻɼɺɴɳɹɺɽɴɾɽʋ ɶɬɶ «ɲ», ɬ ʉɾɺ ɽɼɱɰɹɴɵ ɳɮɿɶ ɸɱɲɰɿ«ʊ» ɴ «ɺ». ɹʇɱ ɽɷɺɯɴ ɺɭɺɳɹɬʃɱɹʇ ɶɿɼɽɴɮɺɸ.

(ɮɱɲɷ./ɹɱʀɺɼɸ / ɖɬɶ ɮɬɽ/ɾɱɭʋ ɳɺɮɿɾ Wie ist Ihr Name?? (ɮɱɲɷ.)

Wie heißt du?? (ɹɱʀɺɼɸ.) ɮɴ ʁɬ ɘɱɹʋ ɳɺɮɿɾ...

Mein Name ist... (ɮɱɲɷ.) ɸɬɵɹ ɹɬ·ɸ Ich heiße... (ɹɱʀɺɼɸ.)

ɴʁʈ ʁɬɵ·ɽɱ..

Ɏʇ ɯɺɮɺɼɴɾɱ ɻɺ-ɬɹɯɷɴɵɽɶɴ?

Sprechen Sie Englisch? ʄɻɼɱ·ʁɱɹ ɳɴ ʉ (ɮɱɲɷ.)

Sprichst du Englisch? (ɹɱʀɺɼɸ.) ɫ ɹɱ ɻɺɹɴɸɬʊ.

Ich verstehe nicht.

ʄɻɼɴʁɽɾ ɰɿ ʉɹɯ

ɴʁʈ ʀɱɼ·ʄɾɱ·ɱ

əɚɎəɧɑ ɎɧɜɌɒɑəɔɫ ɾɮɿɵɾɱ. Guten Tag. ɬɹɴʋ. Auf Wiedersehen.

Ja./Nein.

Bitte.

Danke. e

：

,

，，

ɯɿ·ɾɱɹ ɾɬɯ ɬɿʀ ɮɴ·ɰɱɼ·ɳɱ·ɱɹ ɵɬ/ɹɬɵɹ ɭɴ·ɾɱ ɰɬɹ·ɶɱ ɭɴ·ɾɱ

ɒɔɗɨɑ ɶɱɸɻɴɹɯ

Campingplatz ɶʉɸ

ɻɬɹɽɴɺɹ

Pension

ɺɾɱɷʈ

Hotel

ɻɺɽɾɺʋɷʇɵ ɰɮɺɼ

Gasthof

， ．・

ɻ

12.09.2013 12:00:49

、 ，、 。、 、

・＾

＿ ？ , ， ＿ ，！

！

¨

、 ；、，・

＾

．・＾ ． 、 、 Gemütlichkeit – 。 ， 、、 、 、 ゛ ＿´ ．、゛ ・ ：＿・ , 、。、 ：゛ ヽ ．。、 、 ．・ ヽ. ￣・、 ．・，、 、´：´ ・．ヽ ：゛゜ , ゛ 。，、！ ・ ＿´ ＿ , ． ：・ 、． ´ ¨ ． 、゛ ¨ ． ・、 。 ¨ ． ¨, ＾。 ． ¨, ．， 、 ¨ 、，、 , 。、， ・ ＾ ¨

，゜ ？ ． 、 ．・ 、 ， ． ？ ：？、 ¨？ 、， ．・，、 ． ， ． 、 ！¨ ： ¨ ・ . 、 ．・＾ ，： ヽ ．・、，、 Gemütlichkeit: ￣・、 ：。， ゛ 、 ・、 ¨ ． 、，、 ・、 、 ヽ , ゛ ´ ．ヽ ¨． ¨ ， ．・、， ¨ ゜ ， ¨ ＾。 ． ：，、，・¨, ￣・、 ¨．、 、 、ヽ, ．・，、 、 、 ・ ヽ ： ＾・：， ヽ ＾ ＿ ？ , 、； ， ．． ・ ． 、，、．・ 、 ￣ ．。， ．． . ＿ ¨ ， 。， ， ． 、 ： ＿・．ヽ, 。， ， ´ ヽ．＾ ： ・ ＾ 、 ．、゛ ・ , 。、 、 、 、．・ヽ .

Book_MUNICH_BAV.indb 2

＾。 ． ＿ ？ ．

， ．、・¨ ， ．、・

， ヽ – ￣・、 、。， 、 ．・、 ヽ ・ ？, ・、 。， 。、゛ ・ ・ 、゛ ´ 、 ： 、 ：？： ゛ ．・¨ . ． 、・，ヽ ・、 ゛・、 ＾。¨ ゜＾ 、 、 ´ 、゛：・ 。ヽ・ ， , ．・ ¨ ・ 、・ ゛ 、 ＿・, ゛＾ ． ： ¨ 、 ¨ ． 、 ？ 、， ¨？ ，゜ , ．・，、ヽ・ ・ ¨ 、，、 ; ヽ 、． 。 ．・、 , ・：， ．・、 ¨ 、 。，、 ¨ ＿・ ・， ．．¨, ．？ ¨ 、・、，¨？

＿・ ！ ¨ ・ ．¨; 。：．・ 。、 , ：´ ，゜ ． 、 ¨．、 、 、，¨ ， , ： ゜。 ・！ , ・、 ＾ 、 ． ，： , 、 ：・， . ． ￣・、 ， ．．・、ヽ 、，、・ 、 。、 、，、 ． 、 joie de vivre ＿ ？ – ． ．： ＾ 、 、, ：・、 ゛ 、 、 ： ， 、 、 ． 、，、 , ． ．。 ゛ 、 , 。、゛・ ．， 、 、，． 、 ・ 、．； ，、 .

12.09.2013 12:01:08

3 DOUG MCKINLAY/GETTY IMAGES©

・ ， ¨ ・，ヽ ¨ ＾ ！¨, 。 ¨ ， ．・、， ¨ ，、． 、゜ ¨ ・、 、 , ，゜ ¨ ＾。 ．、 ， 、 ． ：．．・ 、 – 、 ， ． 、 ¨ ・， ！ ．、゛ ・ ＿・．ヽ ． ， ！ 、 ＾ 、 ．、 ， 、．・＾＿

(． ) ， ！ 、 ¨ ( ：) ＿ ？ ． ヽ ヽ，

，． 、 ，、゛ ヽ 。 、´

＾

JOHANNES SIMON/STRINGER/GETTY IMAGES©

．

．¨ ． ： ：゜ 、 ，？、

¨ ・ ．＿ 。、 ． ？ 、，、・ ？ 、 ¨？ ゜・ 、 ． 。、 ・ヽ , 。¨゜ 、 ，： ¨？ ！, 、 ，：＿´ ？ ＿ ． ， 、 ． 、 , 。、 ¨。 ゜ ？ ￣ ， ゛ ¨？ ： ¨ ・、 、 、 ．・ ． ， ・ ＾, ．。 ゜ ． 、 ， 、 ・＾: ＿ ， ？， ・ ． ． 、 、．、 、．・ , ： 、 。， ， ・ ゜ ．ヽ ゜ . ：゛゜ ． 、 ￣・、 ： ・ 、 、 、 ・ ゛ ． 、 、，、 – 350・，、 、 ，゜，：・ ＿，！ ：， ＾。¨, 、・、，¨ ． 、 、 。，、 ¨ ・ ．・、 ・ ヽ, ・ ゛ 、・、，¨？ 、 、 ．＾ 。， ゛： ¨ ．・ ¨ 、，、 、 ．・¨ ．・、， ヽ´ ．・ . ． ¨ ： ・ , ゛・、 ．ヽ ￣・ ；、 ＾、， ヽ ゜：， ・、 ＾ 、 ヽ ・：， ．・、 – ¨ ： ・ ．＾: 、 ，！¨ 、 ， ヽ 。， ．・ 、 ・， ！ 、 ¨？ ； ．・ ． ？ 。、， 、．ヽ・ ，？、 ， ＾.

Book_MUNICH_BAV.indb 3

、，、 ヽ ， ヽ ．・ ． 、 : 、・ ．， 、 ¨？ ， 。、．・ 、 。， ゛： ¨？ ．、、，： , 、 ¨？ XIX . 。、 ： 、 ．・ 、 、 ，． 、 、 、，、 ヽ ＿ II. ： ：゛ ： 、・ ，． ヽ ( 、・、，¨ ：・ ， ＿・, ゛・、 。，、．・、, ： ＾ 、 ． ¨． ： ), 、 、 、゛ ： 、． 、 ・：， ．・ ゛ ． ：＿ 、・， ． ＾ ， , 、 、 ゜ ゜・ 、？ 、 、 ・ ． ヽ 。 ．

．・、， . 、 、 ．ヽ！ 。 ・ヽ・＾ ．， 。， ・、， 、-。， ， ． ¨？ 、，！、 , 。 ¨？ ，、゛ ¨？ ； ． 、 ， ！ , ， ，：゜ ¨？ ・， 、・ ゛ ． ？ ，： 、。 ． ¨？ 、 . ・、 、，！¨? ・ ゛ 、 。，、´ , ゛ ・ ：＿・ ：＿ ・ ， ： 。，、。：．・ ・＾ ，： ゛ ： ￣・、・ 。， ， ． ¨ ： 、 、 ，、。¨.

12.09.2013 12:01:10

› Мюнхен, Бавария и Шварцвальд Высота над уровнем моря Bad Neustadt

A45

1800 м

ГЕССЕН

1500 м

A66

1000 м

Bad Kissingen

Франкфуртна-Майне

700 м 500 м

A7

300 м

B27

200 м

МАЙНЦ

100 м

Aschaffenburg

A63

Наэ

A3

A70

Ebrach

Вюрцбург

Prichsenstadt

Alzey

A3

A61

Sommerhausen

Worms

РЕЙНЛАНД-ПФАЛЬЦ

Mannheim

Sinsheim

Speyer A5

Mt Merkur (660 м)

Природный парк Schwarzwald Mitte/Nord

Alpirsbach

Рей н

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ

Vöhringen A7

Tuttlingen TitiseeDonaueschingen Neustadt B27 Schluchsee B31 Bonndorf Mainau Singen

Schauinsland (1286 м) B317

Naturpark Schopfheim Südschwarzwald B500

N4

Schaffhausen

Rheinfelden

н Рей

Radolfzell

Island

Reichenau Island Konstanz

B300

Krumbach

АЛЬГОЙ БАВАРСКАЯ ШВАБИЯ Mindelheim

Memmingen

Ottobeuren A7

Kaufbeuren Birnau Kempten

B31

Боденское озеро

Lindenberg Pfronten

ШВЕЙЦАРИЯ ЦЮРИХ

Book_MUNICH_BAV.indb 4

A8

VillingenSchwenningen

Freiburg

Kirchzarten

Günzburg Ulm Senden

A81

St Georgen

Triberg Kaiserstuhl (560 м) Furtwangen Breisach

B16

й на Ду Hechingen

Schiltach

Ш варц ва льд

B25

A8

A81

Неккар

Gengenbach Wolfach

Nördlingen

ШТУТГАРТ

Freudenstadt

Offenburg

A7

Романтическая дорога Средневековые города, сельская местность и замки (с. 130)

Pforzheim

Oberkirch

Rust

Ansbach

Рейн

Strasbourg

B33

Rothenburg ob der Tauber

Dinkelsbühl

Maulbronn

A8

BadenBaden

A5

Creglingen

Bad Windsheim

Feuchtwangen

A5

Rastatt Iffezheim

B470

Weikersheim

A6

Karlsruhe

Karlsruhe-BadenBaden Airport

A81

р кка Не

Баден-Баден Красивый спа-курорт (с. 244)

Bad Mergentheim

Neckarsteinach

Schwetzingen

Ф РА Н Ц И Я

F

Neustadt

A7

Heidelberg

A65

Iphofen

Ochsenfurt

Ludwigshafen

A6

Basel

Hassfurt

Schweinfurt

Karlstadt

Майн

0 Bad Kreuznach

B41

Lohr

Фрайбург Глинтвейн, пряники и рождественские базары (с. 256)

Lindau

Immenstadt Sonthofen Oberstdorf

12.09.2013 12:01:11

Топ 10 › Top Experiences ТЮРИНГИЯ

САКСОНИЯ

A72

Mödlareuth

0

50 км

Hof Coburg

A9

Kronach

Bayreuth

B22

Aufsess

ФРАНКОНСКАЯ ШВЕЙЦАРИЯ

Pommersfelden Gössweinstein Forchheim

Pottenstein

A93

B470

Pegnitz

A73

Plzen

Weiden

A9

Erlangen

B299

B14

Eckental Hersbruck

Lauf

Fürth

SulzbachRosenberg Amberg

Röthenberg

Нюрнберг

A6

Feucht

Schwabach

Нюрнберг Самый лучший город для детей в Южной Германии (с. 149)

Marktredwitz

A70

ФРАНКОНИЯ

Selb

Münchberg

Lichtenfels Kulmbach Staffelstein B4

Bamberg

Rehau

Мюнхен Познакомьтесь с восхитительной столицей Баварии (с. 44)

B22

Schwandorf

B2

A6

Roth

Neumarkt

A3 A9

Beilngries

Weissenburg B13

Treuchtlingen

Eichstätt

Solnhofen B2

Регенсбург

Riedenburg

Naturpark Altmühltal

Лех

Kelheim

Kloster Weltenburg

Straubing

ВОСТОЧНАЯ БАВАРИЯ B15

Иза

Vilsbiburg

Munich International Erding Airport Königsbrunn Dachau Bobingen Schleissheim Fürstenfeldbruck Schwabmünchen МЮНХЕН Puchheim Landsberg Vaterstetten Friedberg

Dorfen

B15

Schongau

Pöcking Wolfratshausen

Штарнбергзее

Rosenheim

Seeshaupt

Peissenberg A95 Bad Tölz Peiting Тегернзее Tegernsee Steingaden Штаффельзее Murnau Füssen Kochel

Форггензее

Кохельзее

Альпзее Garmisch- B2

Вальхензее Е А Л И

СК

Partenkirchen А В А Р Б Zugspitze Mittenwald (2962 м)

Book_MUNICH_BAV.indb 5

ЬП

Инн

Tutzing

Marktl am Inn

АВСТРИЯ Braunau

Зальцбург Посетите дом Моцарта (с. 195)

B20

Wasserburg

ВЕРХНЯЯ БАВАРИЯ

Starnberg

Andechs

Mühldorf

Pocking

Seebrück Chieming

ах ьц

Diessen

B12 B388

Eggenfelden

л За

B17

Passau

Altötting

A96

Аммерзее

й

Vilshofen

Landshut

A92

Аугсбург

Ду на

B20

р

Freising

B8

Dingolfing

B301

Pfaffenhofen Moosburg A9

Aichach

(Баварский лес) А Р Regen СК Frauenau И Й Grafenau Л Deggendorf Е С

Landau

A92

Mainburg

Schrobenheisen B300

Gersthofen Neusäss

Plattling

Ingolstadt Neuburg an der Donau

B2

АВ

A3

A93

Harburg Donauwörth

Furth im Wald

Bayerisch Eisenstein Bodenmais Национальный парк Zwiesel Б Bayerischer Wald

Gunzenhausen B446

ЧЕХИЯ

B20

Cham

Burglengenfeld

Кимзее

Prien Bernau

A8

Traunstein

Ruhpolding Reit im Winkl

Ы

Замок Нойшванштайн Изучите самый известный замок в мире (с. 112)

Зальцбург

Баварские Альпы Веселье на свежем воздухе среди горных вершин (с. 109) Кёнихзее Nationalpark Berchtesgaden АВСТРИЯ

12.09.2013 12:01:12

6

10 1

＿ ？

， ヽ ．、 ， ヽ, ・， ！ 、 ヽ ￣ ・ ヽ, ．・、 ！ ， (．. 44) 、 ， ． 。， ゛： 、 ， 、、， ， 、 ．・ 、 ． ¨？ ・， ：＿´ ？ ．・ ，、。 . « 、，、 ． ：．．・ 。 » 。、， ・． 、 ：゛゜ ， 、 ！ ヽ ．・ ， ¨？ ．・ ，、 , 、・ ゛ ． 、 ． ： ＾。・：，¨ 。、。- ，・ ; 、 ． ．・：。 ゛ ， ＿ ？ 。 ， ´ ・．ヽ 。 ¨ , ゛・、 ¨ 。、． 、 ・＾ ゛・、 。、？、：＿ ？ ＾ ：＿ ： ＾・：，：. ¨ ・ 、 ．¨´ 、 、゛ 、 , ： ヽ？ ，、、 、 ：，、 ヽ 、 ：´ ？ 、 ・ ・ ．・ ¨？ ・ ヽ？, ¨ ．、 ． ・ ．＾: ＿ ？ – ￣・、 、 、 、 ＾゜ , ゛ ・、 ，； ．・. 、 ヽ ， ・：゜ , ， 。 ！, ＿ ？

Book_MUNICH_BAV.indb 6

2

・、

，； ．・

、 ， ヽ 。，、 ヽ ． 、 、 、 ＾゜、 、 ， 。 、 、 ； ．・ ヽ (．. 22) ．・ ， ＿・．ヽ ．、！ ＾ ¨ ， ！¨, 、 ！¨ ．・ 、 ヽ・．ヽ ，： ＾ヽ , ． ，、 、 。、＿・, 、、 ＾ 。＾＿・ ， ＿・．ヽ ？、・ヽ・. ，、。， ヽ・ ．、 ， ・ ・、 。： 、 ．・、 ．、 ． 、 ， , 、 ．・＾ ： 、 、 ・ ？ ヽ, ・， ！ 、 ヽ ， ＾, ． ゜： ¨ 。 ¨ 。 ・ 。，、 ， ¨ ， ・， ！ ヽ , 、・、， ヽ 。 ， ． ・ 、．・ ．・、。， , ゛ 、 XIX . 、￣・、 ： ・ヽ ・ ，？、 ， ＾ 、・。， ヽ ・ ．＾ ，

– ￣・、 。， ＿゛ ¨ ： ・ 、 , ． , 、 ゛ 、, 、、 ´ 、 。、 ・ . ヽ。 ・ ，

12.09.2013 12:01:13

7 JON ARNOLD/GETTY IMAGES©

10

MICHAEL TAYLOR/GETTY IMAGES©

12.09.2013 12:01:14

Book_MUNICH_BAV.indb 7

3 8

SEAN GALLUP/GETTY IMAGES©

4

FRANK LUKASSECK/4CORNERS©

10

12.09.2013 12:01:16

Book_MUNICH_BAV.indb 8

9

5 OLIMPIO FANTUZ/SIME.4CORNERS©

10

。

3

¨ ¨ ¨ ． ¨

， 、 , ゛・、 。， ？、 ・ ： 。， ：。、 ＿ ？ ， , – ￣・、 。 ヽ, ・，、 ：・、 ，

． ¨．、 。 ¨ ，： , ・： 、 ・ヽ ：・¨ ， 。 、； ！ ・ ．・ ¨ ￣ ， ゛ ¨ ： ¨ ＾ ¨ ，：。。 . 。、 ( ：゜ 、 ) ． ？ 。 ¨？ ．゛ ・ ・．ヽ ， ．。、 、 ¨ ！ ・， ＿ ？ Hofbräuhaus (．. 54), 、 ． ＿ ．・＾ 、 ．・ 、

、 、， ・ ¨？ ．・, 、・、，¨？ ・、 ： ： ・ 。、 ＾゜ ・：， ．・、 . ． ¨ 。， 。、゛ ・ ・ 。 ・ ¨ ヽ 。、 、・ ，¨・¨ 、 , ・、 ．、、 ´ , ゛・、 2012 . ＿ ？ 、・。， 、200- ・ 。 ¨？ ． 、 , 。 ， ： ？

＾゜ ´ 200 ・ 。、。： ヽ， 、．・ . ・ Hofbräuhaus ・、 ，； ．・

Book_MUNICH_BAV.indb 9

、 、 ゜

4

゜・

¨

．・ ¨ 、 (．. 112) 。、ヽ ヽ ・．ヽ ．， ．、 ？、 、 ＿．． 、 , ，・

． 、 . 、 ゜ ゜・ , 、・、，¨ ¨ 。、．・，、 。、 ： 。， ゜ 、 XIX . 、，、 ヽ ＿ II, – 、 ¨？ 、．・、。， ゛ ・ ＾ 、．・ , 。、． ´ ¨？ ・：， ．・ ， , 、 。、 ヽ・＾ 。、゛ ：. 、, ゛・、 、 、 ¨ 、 ¨・＾ ゛ ．・ 、 、，、． 、 ， ！ , ．・ 、 、・，

ヽ ＿ II ： ，¨・＾．ヽ ．、 ．・ 、 ． 、゛ 、 ， , ： ，、 、 ．。、 、 、 ．・ , ：＿ ，、 ＾ ， ¨ 、。 ，¨ ？ ， ， . ： ・ ＾ 、, ゛・、 ． ゜ ．＾ 、？ 、 ヽ ．、 ヽ ． 、 ． 、゛ 、 ．・， ¨. ，

5

゜

・：，

． ¨ ヽ ヽ ・ ．＾ ； ・、 wandern (。 ゜ 、 ・：， ) – 、, ． ・ 、， ： 、 、 ＾．・ ヽ; ．・、, 。、 ？、ヽ´ ヽ ・：， ：゛゜ 、 ， , ・，： 、 。， ．・ ・＾. ヽ ． ： 。，、 、 ・，、。： ． 、 、・ ・、 、, ？、・ ・ ¨ 。、，、 ・＾ 。、 ； ゛ ． 、， ，？・ ． (．. 127), ・、 ・：・, ・、 ・ ， 、！ ¨

． ・ ゛ ．・ ゜ 、 ，、; 、 ， ・＾．ヽ ． ：＿ ¨．、 ：＿ ，゜ ： ．・， ¨, ： ゜。 ・！ , 、．・ ＿´：＿ 2962 (．. 118), ．、 ，゜ ・＾ 、 、 ¨ 。、？、 。、 ＾。 , 、゛：ヽ 、， ¨？ ？ ？. 。， ゜ ．＾ 。 ：, ¨ 、゛：・ ・ ．＾ ．， 、 、 、 、゛ ．・ , 、´ ・ ゜ ？．ヽ 、 ¨？ ．、 、 ・，、 ゛： ． ¨？ ・，、。 ，！ ＾ .

12.09.2013 12:01:19

10

6

7 MARTIN SIEPMANN/IMAGEBROKER©

CRAIG PERSHOUSE/GETTY IMAGES©

8 PAUL BEINSSEN/GETTY IMAGES©

10

、 ・ ゛ ． 、，、

6

、

ヽ

・ ゛ ． ヽ 、，、 。 、 ， ゛・、 。、？、 : ￣・、 350 ．， 、 ，： ¨？ ．・ ( 、 、 ＾ 、, 。，、゛ , ．。、，ヽ、゛ 、) 、，、 、 ： ，、・ 、，ヽ＿´ ？ ． ＾． ？ 。 .

．・， ・ ・．ヽ ・、 ＾ 、 ．， 、 ヽ 。， ゛： 、．・＾, 、 。、。： ヽ， ゜ ヽ ， 。、．・＾ ， ：， , ・ ？、 ヽ´ ヽ．ヽ 。、 、？， 、 ，、゛ ヽ ，？ 、 、 ゜ ゜・ ＿ II. , 、，、 ・ ・：， ．・ , , 。、 、 ， ．、・、 ， 、 ．・，： ・、，¨ 、 ¨ ：？、 ・＾ ・ 、 、・ ゛ ＾ ¨？, ・ ・、 ． ？ , 、 。， ・ , 、 ¨。 ・ ． , 。，、 ： ヽ ・ ．＾ 。、． ・、 、, ： ：・ ・：， ．・ ゛ ． ・、 ：．¨, 。、 、 ． ・ 。、 ，゜，：・： 、． 。 – ¨ 。、 ・ , 、 。、ヽ、．＾ « 、 ・ ゛ ． ヽ 、，、 » . ， ・。 ！, 、・ ：，

Book_MUNICH_BAV.indb 10

7

-

、 、 2000 ・ ， ヽ 。 ， ¨ 。， ゜ 、．・、， 、・ baden ( ：。 ヽ) ゛ ¨？ 、 ？ (．. 244), 。 ・ ¨ ．・、゛ 、，、 、 ． ？ 。、， ：・， ・ ． 、 。， ・ ＾ 、．・ . 、，、． 、．、 ¨ ．・ ¨ ゛ 、．・ , 、・ 、，、 ¨ ・、， 、 ・、， ￣ ？ , ． ￣・、・ 。， ， ． ¨ ゜ ，！ ＾ ． ：，、，・ ． ， ：＿ ，・：, 、 、 、．・、 ．・ 、 、，ヽ・ ． ． ヽ. ・、 ：＿・ 、 ， ．。、 、゜ ．ヽ ： 。、 、 ヽ 。、，¨・¨？ ．、 ？、 、 , ． 。 ・ ゛ ¨ , 。， ヽ・ ¨ ヽ 、，、 , 、・、，、 ．、？， ．＾ ・，、 ：・¨ ¨ ， ， ． 、 ￣。、？ ． ： ＾。・：，¨ ． ？, ： ゛ ¨ ：。、 。 ＾、 ¨ ． ．・、゛ ， ＾ 、 、 ¨ ：・， , ゜ ， ¨ ：・ , ； ， ．・、， ¨. ，． ：，、，・¨ ， ＾ ¨？ 、

8

＾！ ：，

、，、 ＾！ ：， (．. 193) ・．ヽ 、， ！ 、 ： ． 、 ： ； ＾ ：: ・ ・， ＾ ¨ ＾。 ． 。 , ，、． 、゜ ヽ ，？ ・ ・：， ．・ ，、 、, 、！ ，・ ， ヽ 。、 ．＿：… 、 ．・＾ ？、，、゜ 、、．・ : 、 ．・、ヽ´ . ．・、， ヽ ． 、・， ・ ．゛ ， ， ・ ： ？ 。 ， ： 、 ＾・゜・ ・ , 、・、，¨ ： ゛ ，、 、 ， 。、．・＾＿ ，、．．¨。＾＿ ！ ， 、 ．・¨， . ，、。 ：・ 。、 ， 、 ＾， 、 ． , 。、 、 ヽヽ 、． ・， ・＾ 、，、 。、 ＿ ¨ ： 、 ¨ ヽ ；、・、 ， ； ： 、 . 、 ゛ ， ．・ ¨ ・ ．・ ＿・．ヽ 、，！、 ¨ ¨ ， ¨ 、 ！ ，・¨ 。 ¨ ． ¨ 。、 ゜・ , ゛・、 ¨ ¨。 ・＾ 、 ．・¨，． 、、。 . 、 ＾ ，：

12.09.2013 12:01:20

＿，

9

，

、 ．＾ ・ 、 ・ 、 , 、・＾ ¨ ．・， ！¨ 。，、゜ 、 、. 、 ＿， ， (．. 149) ， ．。、 、 ¨ 、・、，¨ ． ¨？ 。 ヽ・ ¨？ ．・, ． ヽ ¨？ ． ！ ．・． ． , ＿゛ ヽ ・． 。 ！¨, 、・、，¨？ ・、 。¨ 。、． 、 ・ ， ゛ « ＾ ・ ，!». 。、． ￣・ ？ ．．、！ ！ ． ！ 、 ・、，、 ，、 、 、 、 ¨ ： ・ ： ¨: 、 、 ・、，、 。、 ゛ 、，、 ， ヽ ヽ ・．ヽ ． ¨ 、 ；、，・ ¨ ．・、 ヽ 。：・ ゜ ．・ ヽ ． ・＾ , 、・、，¨？ ．＾ ・ ．． ・ ， ． 、 、. , ・, 。， ・ヽ ・； ・、 ． ：．．・ ￣。、？ 、 ，、 ヽ, 。， ヽ ？ ＿， ，、 , 、・、，¨ ．＾ ，、 ．ヽ. 、゛・、 ヽ ， ・ , ＿， ，

、

10

，

．・

．

，¨

11

・．ヽ 、 ．・ 、, 。、￣・、 ： 、 ・ ．＾ 。、・ 。 ,？ ・ ・ ，： ： ・

， ¨ 。，ヽ 、・。， ヽ ・ ．＾ ¨ヽ． ヽ・＾, ゛・、 ．、 、 。， ．・ ヽ＿・ ， ¨ ！ ，、 ．・ ． ，¨ (．. 21). ． ： ゜ ．＾ ．・ ， ¨？ 。 、´ ヽ？ 、，、 、 , ． ，、 ．・ ． ？ 、 ゜ ¨？ 、 、 ＾ ？, ： ， ゜ ヽ？ ，：゛ 、 ， 、・¨, ．， ．！ 、 ．・ ，、ヽ・ 、 ：． ¨？ ： 、´ , ￣・ ，¨ ．、 ＿・ ゛： ． ：＿ ＿＿ ・ 、．； ，：, 、・、，、 ¨ ． 、 ・ ¨ ， ・＾ 。、 ， , ． ¨ - - ・ (？、・ヽ ・：・ ：゛゜ 。，、 ， ・＾), ヽ ，： , 、．・ ゜ ？．ヽ 、 . ¨ 、 ＾゜ ，¨ ， ．。、 、 ¨ ＿， ， , ＿ ？ ， ：， .

9 10

SHAWN HEMPEL/ALAMY©

10 TOM BONAVENTURE/GETTY IMAGES©

Book_MUNICH_BAV.indb 11

12.09.2013 12:01:22

12

Need to ・、 Know ： 、 ・＾ 、

¨

＿・

，、 (€)

»

？ ・＾

»

！

＿

・ ＾

＿

€70

・

．・、 ？、．・ : €15–30 » 、 、 、・ 、． ・ ＾ 、 ゜ ¨？ ．：。 ， ， ・、 ヽ ． 、．・、ヽ・ ＾ 、 、 。， 、・、 ヽ 。 ´ , ・ 、，、？ ，¨ 、 . » 、． ´ ・ ： ， 。、 、． ， ． ＾ヽ , 、 、 、 ？ ？、 ．・、 ・ €1 »

#

#

Нюрнберг Ехать: апрель–октябрь

Штутгарт Ехать: апрель–октябрь Мюнхен Ехать: круглый год

#

Фрайбург Ехать: апрель–октябрь

# # Зальцбург Ехать: круглый год

，

€70– €130

＿

：？ ．・ ¨ 、 、・ ．， 、 ． : 、 、 、 €80 » ． 、 、 ＿ 、 ， ．・、， ．， ．． : €8–17 » ，、 ・ ・、 、 、・ €30 ＾ ( ゜ , ． ，、 ，、 ゛ ， ・ ， ・ ， ) »

(

¨．、 ． 、 –． ・ヽ ，＾)

：゛゜ ， ヽ ヽ 。、 : 、 、 ゛ , 、 ；、，・ ヽ ・ 。 ， ・：， . » ， ， ． 、 。、 ？、・ ヽ 。 ゜ 、 ・：， ，： 、 、 、・ ¨？ ． 、 ：？ , 。、． 、 。 ¨？ ． ？, 。、． ´ ヽ ； ．・ . »

Book_MUNICH_BAV.indb 12

． 、 ＾ ( ，・– 、 ・ヽ ，＾)

＾゜ ・：， ．・、 –

！ ¨, ゛ 、． ・， ・＾ 、．・、。， ゛ ・ ＾ 、．・ . » ・ ＾ 、 。， ヽ・ ヽ 。、 、 ： ．・ 、 ！ ・ : 。、 ¨ ！ ・¨ ． 、 , ．・ 、． ＾＿. »

． 、 ( 、ヽ ，＾–； ， ＾)

． ＿゛ ？ 、 ．。、，・ , 、 、 、．・ ヽ 、・¨？ 、 ， ゛ ＿・．ヽ ： ＾・：， 、 、，、 ． 、 ＾＿. » 、 ， ´ ¨ ， 、゛

． 、 、 ，¨・ ： , 、．・、。， ゛ ・ ＾ 、．・ 、 ＾゜ ？ 、．・ ！. »

＿

・

， ．、 ヽ: ・＾ -

・ 、

€130

、． 、゜ ¨ 、．・ ゛ ¨ 、 ，: 、・ €150 » ・， ？ ＿ ？、，、゜ ， ．・、， : 、 、 、 €45 »

12.09.2013 12:01:24

13

＾

、 ・¨ ゜ ，、 、 ， ．。，、．・， ¨. ， ・ ¨ ・、 ¨ ，・¨ 。， ＿・．ヽ 、 ＾゜ ．・ 、・ 、 , 、 、 ． ？ ， ．・、， ？.

・

»

、 ．．¨

¨

、

＾ ¨ ；、 ¨

；、 ¨ 、 ＾゜ ．・ ，： ？ ．・， ， 、・ ＿・ ， , 、 。、 ＿゛ ・．ヽ ，、： . ．・ ¨ ． ，・¨ ．・、ヽ・ ． 、 €10.

»

¨

» ，

、．． ． 、 ， ！ ・， ：・．ヽ ゜ ． ヽ .

：，．¨

EUR €1 40.2312 ，. 、，、 ＿ ？ USD US$1 € 0.747996 (www.muenchen.de) ； ！ ＾ ¨ ・：， ．・ - RUB 1 ，. € 0.0248607 ゛ ． ． ・. » ，． ヽ ・：， ．・ ：´ 、 ¨ ：，． ． . www.xe.com ゛ ． ヽ ．．、！ ！ ヽ (www.bayern.by) » ：， ，！＾ (www. ¨ 、 ， blackforest-tourism. ，、。：．・ ・ 、 、，、 , ． ¨ com)

？、 ・ ．＾.

， ・ » ， ゛ ＾ ¨ 0, ． 、 ・ (www.schloesser. ， ！¨. bayern.de) 、，！¨ 、 ．・， ¨ +49 ， . » ， ヽ (www. 、 ： ，、 、 、 、．・：。 00 bayern.de) ； ！ ＾ ¨ ． ・ 。， ・ ＾．・， ¨ 、 ， (。、 ！ ヽ, 112 ．・ ， . 。、 ， ¨ , ． 、， ヽ 。、 、´＾, » Lonely Planet (http:// 、， 、．。 ． ・ ＾ ¨ ． ： ¨) www.lonelyplanet.ru/ forum/) ：， ．・ ゛ ． 、 、．・ , ；、，： , ，、 ，、 、、 ，： 、 . »

・、

ヽ・＾ ． ．、 、

， ，

＿・

：＿

，

， ．。、，・ »

， 、．・、，、 ; ，： ＾ ．

.

¨・ 、

￣，、。、，・ ＿ ？ ・、：． ¨ 20 . 、 ・， ＾ 、 、 、 ． 5.00 、 20.00. 、，、 ． ヽ ￣ ・， ゛ ¨ 20 ., 。、゛・ ，：、．：・、゛ 、. ． 、 ！ ・， 、，、 €50–€70 » ￣，、。、，・ ＿， ， ・，、 ¨ ． 、 ＾ 、 ：・ 、 ！ ・， 、，、 . ． 、 ！ ・， 、，、 €16. » ￣，、。、，・ ＾！ ：， 、，、 ． 、 ・、 ：． ¨ 10– 20 . 、 ・， ＾ 、 、 、 ． 5.30 、 23.00. ． 、 ！ ・， 、，、 €20. »

＿

、 ＿ ， 、・ ゛ ＿・．ヽ ， 、、 ， 。 ゛ ・ : ． 、 ヽ ¨ ， ゜ ．＾ 。 ゜ 。、？、 ＾。¨, ・， 。 ，： ・ 、 ・ ・＾ 、． 。 ¨ 、，、 ＿ ？ , 。、． ・， – 。，、 ．・ ゛ ， 、 、 ， ．・、， ！ ・， 、，、 . 、 ， ．ヽ ．、、・ ・．・ 、. ヽ ・ ＾ ¨: 。，、゛ ¨ 。，、 ： 、゛ ¨ ・， 、 ¨ 、・ ヽ ＾。 ． ？ ・，、。 、 。 ゜ ？ ￣ ． ：，． 。、 ．・ ，、 ： 、 ヽ. ！¨ 、 、 ＾ 、 ．。、 、 、 、，、 ： 。 ＿． 。，、 、 ヽ ：，・ ． ：゛ 、・ 、．ヽ・．ヽ ；、， ＾ 、 、 , 、 ¨ 。、 ・ ． ． 、 ＾ 、 、．¨？ ヽ、 , 。、ヽ ゜ ．＾ 、，、 、 ， ．・、， ・ ・， 。、？、 、 ￣ 。 ，、 , 。、￣・、 ： ？ ・ ・ ゛・、- ： ＾ ￣ ・ 、 。、 ． 、 、 ¨. ¨ 、゛ ＾ ？、 、 ¨ , 。、￣・、 ： ． 、ヽ ，ヽ 。、 ，・ 、 ？、 ¨ ． 、 ＾ 、 ・、 ？ ´ , 、・、，¨ 、 、 ・＾ 、 ： 。、 ，？ ，： 、 , ゜ ，．・ヽ ヽ 、 . ・、 ゛ ．・、 ¨ ・ ， 、, 、 、 ？ ・ ・ ． ・ ， ； ．、 ：＿ ：，・ ： ヽ 。，、？ ¨？ ゛ ，、 ＾。 ？.

Book_MUNICH_BAV.indb 13

12.09.2013 12:01:25