Altona KW02-2018 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Neue Große Bergstraße 7 t 3 80 68 68

ELB - Apotheke

Max-Brauer-Allee 52 t 38 40 50

City - Apotheke

Paracetamol Ratiopharm

ACC Akut 600

2,40 - 1,19 €

11,28 - 5,45 €

Voltaren Schmerzgel

Thomapyrin

14,99 - 8,95 €

6,50 - 3,95 €

20 Tbl.

120 g

Neue Große Bergstraße 12 t 38 61 49 01

20 Tbl.

� �

�

Wir wünschen ein gesundes neues Jahr

�

Nicorette 2 mg Freshmint

�

12,75 - 8,95 €

30 Kgu.

Almased Vitalkost

� �

500 g

21,79 - 15,95 €

Bis zu

50 %

Rabatt

Top Preise alle Preise dauerhaft reduziert

EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)

Schiller - Apotheke

Gutschein 20 %

auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)

Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke

ElbeWochenblatt

Altona

Wochenzeitung für Hamburgs Westen

Nr. 2 | 10. Januar 2018 | Trägerauflage: 58.122 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

Elbe Aktion

Kostensteigerung auf eine Milliarde?

3x2 Tickets

zu gewinnen!

Woman in Love

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Verlegung des Fernbahnhofs Altona: Initiative Prellbock Altona zieht Vergleich zu Stuttgart 21

Hommage an Barbra Streisand von und mit Carolin Fortenbacher ! 7

DIESE WOCHE Gibt’s noch gute Umgangsformen? Umfrage: Älteren einen Platz in Bus und Bahn anbieten – das halten unsere Leser davon ! 2

Blick in den Abgrund Ein eindrucksvoller Bildband zeigt die prägendsten zehn Jahre der Stadt ! 5

Im Sommer soll gebaut werden: So sieht es momentan am S-Bahnhof Diebsteich aus. MATEO SCHNEIDER, ALTONA

Die geplante Verlegung des Fernbahnhofs Altona an den Diebsteich hat eine weitere Hürde genommen. Am 29. Dezember 2017 hat das Eisenbahn-Bundesamt die Planfeststellungsunterlagen der Bahn AG genehmigt. Diese Behörde überprüft die Baumaßnahmen der Bahn. „Mit diesem wichtigen Meilenstein ist das Großprojekt weiterhin im Zeitplan“, sagt Sprecher Egbert Meyer-Lovis. Der Baubeginn ist für diesen Sommer

geplant, zum Jahreswechsel 2023/24 sollen die ersten Fernzüge im neuen Fern-und Regionalbahnhof Hamburg-Altona halten. Buchstäblich abgehängt hat die Bahn AG mit ihrem Tempo die Freie und Hansestadt Hamburg. Die hat unter Federführung der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen nämlich erst vor kurzem mit den sogenannten vorbereitenden Untersuchungen über die Auswirkungen der Verlegung des Fernbahnhofs begonnen.

Vorsätzliche Einladung zum Betrug am Steuerzahler Michael Jung, Prellbock Altona

FOTO: MG

Für die Bürgerinitiative „Prellbock Altona“, die die Verlegung für „verkehrlich überflüssig“ und „städtebaulich schädlich“ hält, ein Unding. Zunächst habe die Stadt den Planungen der Bahn tatenlos zugesehen, dann einen Investorenwettbewerb ausgelobt und erst dann mit der eigenen Rahmenplanung begonnen. Was die Bürgerinitiative von Politik und Bahn fordert !3

Treffen auf Augenhöhe Willkommenskulturhaus Ottensen bekommt den „Oscar“ für Nachbarn GABY PÖPLEU, OTTENSEN

Schutzengel der Tiere „hundkatzemaus“Moderator Frank Weber leitet das Franziskus-Tierheim – unser Porträt ! 14

Die Sieger im bundesweiten Wettbewerb „Die schönsten Nachbarschaftsaktionen 2017“ stehen fest. Ein „Nachbar-Oscar“ für herausragendes Engagement geht nach Altona – an das Willkommenskulturhaus Ottensen. Hier unterhalten Nachbarn eine Begegnungsstätte, in der sich Nachbarn und Geflüchtete auf Augenhöhe treffen und zusammen etwas auf die Beine stellen. Bundesweit hatten sich 108 Projekte beworben. Das Willkommenskulturhaus ist eine Initiative von Ottensener Nachbarn, die seit 2013 Geflüchtete unterstützen. Sie betonen, dass es ihnen nicht darum ginge, etwas für Flüchtlinge zu tun, sondern wollen lieber mit ihnen zusammen etwas machen. So modernisierten sie gemeinsam ihr

Kulturhaus, bauten Gartenmöbel aus alten Paletten, betreuten ein kleines multikulturelles Café, betreiben eine Nähwerkstatt und laden regelmäßig zum „interkulturellen Feierabend“ ein. „Diese Nachbarschaft leistet einen kreativen Beitrag zum Miteinander auf Augenhöhe. Sie ist ein Vorbild für den wertschätzenden Umgang mit Geflüchteten“, erläutert Erdtrud Mühlens vom „Netzwerk Nachbarschaft“ (siehe Infotext) das Urteil der Jury. 108 Nachbarschaftsprojekte zeigen, was geht Bundesweit prämierte Netzwerk Nachbarschaft 34 herausragende Projekte. Die Aktionen der Bewerber reichten von Bau- und Wohnprojekten, Begrünungsaktionen, Sport- und Kulturevents bis hin zu Willkommensinitiativen. Sechs von ihnen werden mit

dem „Nachbar-Oscar“ vom Künstler Janosch ausgezeichnet. Darüber hinaus verleiht das Aktionsbündnis Sachpreise, Plaket-

ten und Urkunden. Alle Sieger des Wettbewerbs werden auf der Website von Netzwerk Nachbarschaft vorgestellt.

Sagen Sie uns Ihre Meinung Werden die Bürger zur Verlegung des Fernbahnhofs ausreichend gehört? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattred aktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Stichwort: Fernbahnhof Altona

Gute Nachbarschaft Rund 2.200 Nachbarschaftsgemeinschaften und 250.000 Nachbarn in Deutschland und Österreich machen bei „Netzwerk Nachbarschaft“ mit. Das Netzwerk wurde 2004 als private Initiative von Erdtrud Mühlens gegründet. Es steht unter der Schirmherrschaft des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und zeichnet alljährlich herausragende Projekte für gute Nachbarschaft aus. Alle Landessozialminister unterstützen das Netzwerk als Paten. Netzwerk Nachbarschaft Eppendorf Eppendorfer Landstraße 102 a ! 48 06 50 18 !! www.netzwerk-nachbarschaft.net Nicht für die anderen, sondern mit ihnen: Im Willkommenskulturhaus Ottensen trifft man FOTO: PR sich gleichberechtigt.

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Musiktheater im Lichthof: Söhne

Kurs für Hospizbegleiter

ALTONA. 2016 fand Christoph Jöde ein Tonband seines verstorbenen Großvaters. Darauf ist die Geschichte eines Mannes zu hören, der den Zugang zur Musik als Grundrecht aller Menschen ansah. Fritz Jöde war Komponist und Musikpädagoge, er gründete Jugendmusikschulen und veranstaltete deutschlandweit offene Singstunden. Sein einziges Kind, Ulf Jöde, wurde Musiklehrer und Leiter verschiedener Chöre. Christoph Jöde ist sein Sohn. Er ist Schauspieler geworden. Auch er musiziert. Auch er leitet Chöre: Sprechchöre. Im Lichthof Theater, Mendelssohnstraße 15, feiert sein Stück „Söhne – eine musikalische Merkwürdigkeit“, am Freitag, 12. Januar, um 20.15 Uhr Premiere. Weitere Termine: Sonntag, 14. Januar und Sonntag, 21. Januar, um 19 Uhr, außerdem Sonnabend, 13., Freitag, 19. und Sonnabend, 20. Januar, jeweils um 20.15 Uhr. Karten zum Preis von acht bis 18 Euro gibt es im Vorverkauf (! 85 50 08 40) und an der Abendkasse. EW

ALTONA. Die gemeinnützige Elb-Diakonie bietet an ihrem Standort St. Pauli, Antonistraße 12, einen neuen Kurs für ehrenamtliche Hospizbegleiter an. Auf dem Kiez wohnen viele Alleinstehende oder Menschen mit kleinem Geldbeutel, die sich über die Zuwendung der einfühlsamen Hospizbegleiter in ihrer letzten Lebensphase freuen. Die Ausbildung beginnt am Freitag, 26. Januar. Ein Infoabend zur Einstimmung wird bereits am Montag, 15. Januar, um 19 Uhr angeboten. Kontakt, Anmeldung und nähere Infos unter ! 43 18 54 16 oder per E-Mail an elke.luetgenauhawae@elbdiakonie.de EW

FC St. Pauli bald mit Segelabteilung ALTONA. Der FC St. Pauli hat bald als erster Profi-Fußballclub in Deutschland eine Segelabteilung. Beim Hamburger Zweitligisten soll am heutigen Mittwoch, 10. Januar, um 19.10 Uhr im Museum am Millerntor die Gründungsversammlung der braun-weißen Segler beginnen. Das Motto der Wassersportler vom Kiez lautet: „Unser Herz schlägt backbord“. Nähere Infos stehen online unter www.fcstpauli-segeln.de EW

Woraus besteht das Universum? BAHRENFELD. Professorin Beate Heinemann hält am Mittwoch, 17. Januar, im Desy-Hörsaal, Notkestraße 85, den Vortrag „Die Bausteine unseres Universums – Von Atomen bis zu dunkler Materie“. Beginn: 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. EW

Russischer Basar mit Musik EIDELSTEDT. Musik, Kunst und Kulinarisches aus Russland wird am Sonntag, 14. Januar, auf dem Russischen Basar „Nascha Russia“ geboten. Der Markt findet von 11 bis 17 Uhr in der Aula des Gymnasiums Dörpsweg, Dörpsweg 10, statt. Künstler aus Russland, Weißrussland und Norddeutschland runden die Veranstaltung mit ihren Auftritten ab. Eintritt: fünf Euro. Kinder im Alter bis 14 Jahre haben freien Eintritt. EW

Indoor-Flohmarkt im Kölibri ST. PAULI. Feilschen, stöbern, Schnäppchen machen heißt es am Sonnabend, 13. Januar, auf dem Indoor-Flohmarkt im Kölibri, Hein-Köllisch-Platz 12. In der Zeit von 10 bis 16 Uhr bieten die fliegenden Händler SecondHand-Klamotten, Bücher, Spielzeug und rares Vinyl an. Die Standgebühr beträgt fünf Euro oder ein selbstgebackener Kuchen. Standreservierung unter ! 410 98 87 39 oder per E-Mail an info@ gwa-stpauli.de EW

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Chopin in der Alten Druckerei ALTONA. Andrea Merlo spielt am Sonnabend, 13. Januar in der Alten Druckerei, Bahrenfelder Straße 73d (Hinterhof), sein Konzertprogramm „Chopin der Poet am Klavier“. Beginn: 20 Uhr. Tickets zum Preis von 15 Euro können online unter www.reservix.de gebucht werden. EW

Bauen in Sülldorf und Iserbrook HAMBURG WEST. Der Planungsausschuss der Bezirksversammlung Altona bietet am Mittwoch, 17. Januar, eine öffentliche Info- und Diskussionsveranstaltung zu den Bebauungsplan-Entwürfen Sülldorf 23/Iserbrook 27 und Sülldorf 24 (Sülldorfer Landstraße) an. Los geht es um 19 Uhr in der Aula des MarionDönhoff-Gymnasiums, Willhöden 74. Infomaterial kann ab sofort im Kundenzentrum des Bezirksamtes Altona, Jessenstraße 1-3, eingesehen werden. EW

Einem älteren Herrn wird beim Einsteigen in den Bus geholfen. Ist diese Höflichkeit auch heute noch selbstverständlich?

FOTO: PANTHERMEDIA

Gibt’s noch gute Umgangsformen? Umfrage: Platz anbieten in Bus und Bahn – wird das noch gemacht? NIELS KRELLER, HAMBURG

Aufstehen und Platzmachen im Bus und in der S-Bahn für ältere Menschen, für Men-

schen mit Behinderung, für Schwangere. Für viele eine Selbstverständlichkeit. Das gehört zum guten Benehmen, zum Respekt vor Älteren. Aber

entspricht das noch dem „Zeitgeist“? Stehen die Jüngeren noch auf und bieten ihren Platz an? Oder herrscht heutzutage auch in Bussen und S-Bahnen

das „Ich-Zuerst-Prinzip“ vor? Wir haben die Hamburger gefragt, was ihr Eindruck von heute ist, auch im Vergleich zu früher.

Das sagen die Hamburger

Trompetenkonzert in der Kirche GROSS FLOTTBEK. Das Trompetenensemble ELBE 4 präsentiert am Sonntag, 14. Januar, in der Melanchthonkirche, Elbertallee 30, Werke von Mozart bis Beethoven und von Brahms bis Bartok. Beschwingter Walzer und feuriger Czardas stehen auf dem Konzert-Programm, das um 17 Uhr beginnt. Der Eintritt ist frei. EW

Willkommen im Weltcafé LURUP. Neue Nachbarn, alte Freunde und kommunikative Menschen sind eingeladen zum Weltcafé, das am Sonntag, 14. Januar, im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, seine Pforten öffnet. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr treffen sich Nachbarn aus aller Welt zum Klönen, Karten- oder Brettspiel, zum gemeinsamen Musizieren oder zum geselligen Austausch im Gespräch. Nähere Infos unter ! 28 05 55 53. EW

Künstlertreff mit neuem Konzept EIMSBÜTTEL. In der Galerie Morgenland, Sillemstraße 76, präsentiert sich die Veranstaltungsreihe „Künstlertreff“ am Sonntag, 21. Januar, im neuen Gewand. Die Besucher diskutieren ab 16 Uhr über Bilder und die individuelle Sichtweise auf das jeweilige Werk. Anmeldung und nähere Infos per E-Mail unter gerd.heide2@gmx.de. EW

Das mache ich sogar heute noch für Ältere oder Schwangere, da ich Gott sei Dank sehr gesund bin. Ich beobachte aber, dass junge Leute schon mal sitzen bleiben. Die Menschen sind schon egoistischer geworden.

Unsere Zeit ist rücksichtsloser und ich-bezogener geworden. Ich finde aber ausdrücklich, dass es nicht nur Ältere sind, die aufstehen, sondern auch jüngere. Die Menschen sollten mehr auf ihre Mitmenschen Rücksicht nehmen.

Kinder sitzen auf mehreren Plätzen und stehen nicht auf. Und wenn man fragt, bekommt man teilweise sogar von der Lehrerin dumme Antworten. Selbst von den Sitzen für Behinderte steht kaum jemand auf.

Gerade arabische Jugendliche stehen oft auf und machen Platz, während es den „Deutschen" oftmals egal ist. Respekt und Höflichkeit gegenüber den Älteren hat in der arabischen Gesellschaft einen höheren Stellenwert als hier.

Arnold Rückert, 76, Unternehmer

Margit Einfeldt, 62, MTA

Brigitte Künzler, 71, Rentnerin

Margarethe Meissner, 66, Mediatorin

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Ich habe gesehen, dass in der S-Bahn ein junger Mann mit Migrationshintergrund für eine ältere Dame aufgestanden ist. Dem Alter wird von denen mehr Achtung entgegengebracht als von uns.

Mir fällt es immer wieder auf, dass es eher Menschen ohne deutschen Pass sind, die für Ältere einen Platz freimachen. Dabei handelt es sich meistens um junge Menschen.

Ich fahre nicht so oft mit Bus oder Bahn. Mein Eindruck ist, dass sich da nicht viel verändert hat. Spontan würde ich sagen, dass es keinen großen Unterschied gibt, was das Platzanbieten betrifft.

Karin Jakubowski, 59, Psychologin

Helma Chodura,

John Borchers, 67, Rentner

67, Lehrerin

Sagen Sie uns Ihre Meinung Aufstehen und Platz machen für Ältere in Bahn und Bus - wird das noch gemacht? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Altona Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Offenes Kunstkollektiv

So wird der neue Bahnhof aussehen.

Der Trog am Diebsteich soll zugeschĂźttet werden.

VISUALISIERUNG: DB AG

Insbesondere im Hinblick auf die Kosten kĂśnne sich das als verhĂ¤ngnisvoll erweisen. So gebe es bislang nur fĂźr die BaumaĂ&#x;nahmen der Bahn, die zu 80 Prozent aus Steuergeldern bezahlt werden mĂźssten, eine KostenschĂ¤tzung. Allerdings ohne neutrale Ă&#x153;berprĂźfung.

â&#x20AC;&#x17E;Das ist geradezu die Einladung zum vorsĂ¤tzlichen Betrug am Steuerzahlerâ&#x20AC;&#x153;, so Jung. Ă&#x153;berhaupt noch nicht kalkuliert seien die auf Hamburg zukommenden Kosten. Die stehen zwar in keinem Vergleich zum finanziell vĂśllig aus dem Ruder gelaufenen Bahnprojekt â&#x20AC;&#x17E;Stuttgart 21â&#x20AC;&#x153;. Die BĂźrgerinitiative befĂźrchtet allerdings eine vergleichbare Entwicklung. Sie geht von mindestens 250 bis 500 Millionen Euro aus, die sich letztendlich â&#x20AC;&#x17E;mit ziemlicher Sicherheitâ&#x20AC;&#x153; auf eine Milliarde Euro summieren wĂźrden. Elphi lieĂ&#x;e grĂźĂ&#x;en. Die BĂźrgerinitiative fordert aber nicht nur den Verzicht auf

das gesamte Projekt. â&#x20AC;&#x17E;Noch ist kein Baum gefĂ¤llt und kein Bagger angerollt.â&#x20AC;&#x153; Sie fordert auch ein Teilnahme- und Rederecht fĂźr den kĂźrzlich eingerichteten Lenkungsausschuss. In seinen nichtĂśffentlichen Sitzungen beraten unter anderem die Bahn AG und beteiligte BehĂśrden seit kurzem Ăźber die Auswirkungen der Bahnhofsverlegung. Dass der Inhalt des Planfeststellungsbeschlusses vom 29. Dezember bereits einen Tag zuvor an einige Medien durchgesteckt worden war, sorgt bei Jung und seinen Mitstreitern fĂźr Verwunderung. â&#x20AC;&#x17E;Prellbock ist uĚ&#x2C6;ber die Art und Weise, wie

mit diesem wichtigen Thema umgegangen wird, sehr erstaunt und verwundert. Transparenz, BuĚ&#x2C6;rgernaĚ&#x2C6;he, Offenheit wird anders buchstabiert.â&#x20AC;&#x153; Der Beschluss des Eisenbahn-Bundesamtes geht auch auf die Zukunft der AutoreisezĂźge ein: â&#x20AC;&#x17E;Die bestehende Verladeanlage fĂźr AutoreisezĂźge auf dem Bf Hamburg Altona (alt) ist im Rahmen der Umsetzung des Vorhabens zu verlegenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es dort. Die Bahn mĂźsse die technischen Planungen fĂźr eine neue Verladeanlage fĂźr AutoreisezĂźge aufnehmen.

Orgelwinter in der Kulturkirche

Chorkonzert auf der BiB

Spaziergang an der Hafenkante

ALTONA. In der Reihe Orgelwinter 2018 prĂ¤sentiert das Ensemble â&#x20AC;&#x17E;arabesquesâ&#x20AC;&#x153; am Montag, 22. Januar, in der Kulturkirche Altona, MaxBrauer-Allee 199, Werke Hamburger und Marseiller Komponisten, die sich dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Gegenwelten â&#x20AC;&#x201C; kulturelle IdentitĂ¤t und kollektives GedĂ¤chtnisâ&#x20AC;&#x153; gewidmet haben. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Karten gibt es fĂźr acht bis 25 Euro im Vorverkauf und an der Abendkasse. EW

ALTONA. Die Ăźber 30 SĂ¤nger vom Chor4Fun prĂ¤sentieren am Sonntag, 14. Januar, auf der BiB, der BĂźhne im BĂźrgertreff Altona, GefionstraĂ&#x;e 3, ein abwechslungsreiches Programm mit Songs von â&#x20AC;&#x17E;We are the championsâ&#x20AC;&#x153; von Queen bis â&#x20AC;&#x17E;Enjoy the Sound of Silenceâ&#x20AC;&#x153; von Depeche Mode. Los geht es um 15 Uhr. Mitsingen ist ausdrĂźcklich erwĂźnscht. Der Eintritt inklusive Kaffee und Kuchen kostet zehn Euro. Reservierungen per E-Mail an buergertreff@altonanord.de oder unter ! 42 10 27 10. EW

ST. PAULI. Der Verein Kurverwaltung St. Pauli bietet am Sonntag, 28. Januar, den Rundgang â&#x20AC;&#x17E;An der Hafenkanteâ&#x20AC;&#x153; an. Er startet um 11 Uhr am S-Bahnhof LandungsbrĂźcken, Ausgang â&#x20AC;&#x17E;Hafentorâ&#x20AC;&#x153; und kostet 17 Euro. Anmeldung bis zum Vorabend um 19 Uhr unter ! 31 79 07 47 oder oder per E-Mail an kurver waltung-st.pauli@web.de. EW

Kurs â&#x20AC;&#x17E;Leichter durchs Leben â&#x20AC;&#x201C; Abnehmen ohne zu hungernâ&#x20AC;&#x153;. Das Angebot umfasst zehn Termine und beginnt jeweils um 18 Uhr. Die KursgebĂźhr betrĂ¤gt 175 Euro. Anmeldung und nĂ¤here Infos unter ! 0151 â&#x20AC;&#x201C; 17 82 36 33 oder online unter www.antonia-kuhlmann.de. EW

Der Prozess hĂ¤tte genau umgekehrt verlaufen mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Jung, der Sprecher der BĂźrgerinitiative. Prellbock fordert Rederecht bei Lenkungsausschuss

Kruse-Ausstellung im Rathaus

ALTONA. ZwĂślf Menschen unterschiedlicher Herkunft und aus unterschiedlichen sozialen Schichten beschlieĂ&#x;en eine Reise auf dem Kreuzfahrtdampfer â&#x20AC;&#x17E;Lucky Wayâ&#x20AC;&#x153; zu machen. Es eint sie der Versuch, aus dem Irrsinn ihres tĂ¤glichen Daseins auszubrechen und ihrer inneren und Ă¤uĂ&#x;eren Leere zu entfliehen. Die generationsĂźbergreifende Theatergruppe Wahn-Sinn zeigt am Freitag, 26. Januar, um 20.30 Uhr im Stadtteiltreff Motte, RothestraĂ&#x;e 48, das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Das GlĂźck oder die Reise auf dem Meer.â&#x20AC;&#x153; Der Eintritt kostet neun Euro, ermĂ¤Ă&#x;igt sieben Euro (ohne GebĂźhren) im Vorverkauf. EW

Am Bahnhofseingang sind zwei HochhĂ¤user und eine integrierte Empfangshalle geplant. Bauen wollen Procom Invest GmbH und Haspa Projektentwicklungsund Beteiligungsgesellschaft mbH. Im FrĂźhjahr wird dazu ein Architektenwettbewerb gestartet. NĂ¤heres dazu auch im Internet unter !! www.bahnprojekthamburg-altona.de

KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 FENSTER â&#x20AC;&#x201C; TĂ&#x153;REN â&#x20AC;&#x201C; MARKISEN â&#x20AC;&#x201C; ROLLLĂ&#x201E;DEN â&#x20AC;&#x201C; GITTER

RolllĂ¤den, TĂźr- u. Fenstersicherungen

TĂźrFenstergitter, Aluminium-RolllĂ¤den, TĂźr-und undFensterriegel, Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-RolllĂ¤den vompolizeilich polizeilich empfohlenen empfohlenen Errichter vom Errichter Alles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

ALTONA. Im Altonaer Rathaus werden bis Freitag, 19. Januar, die Bilder des Luruper Malers Harry Kruse gezeigt. Die teilweise abstrakten Werke der Ausstellung sind in Acryl und AcrylMischtechnik auf Leinwand und Papier entstanden. EW

BAHRENFELD. Im Phoenixhof, RuhrstraĂ&#x;e 11a, startet am Montag, 22. Januar, der neue

Theater auf Kreuzfahrt

Der neue Bahnhof wird nach den Planungen der Bahn AG sechs Fernbahngleise und zwei S-Bahngleise an vier Bahnsteigen haben. AuĂ&#x;erdem wird ein neues EmpfangsgebĂ¤ude entstehen. Zwei BrĂźcken werden erneuert sowie rund 25 Kilometer Gleise und 48 Weichen neu gebaut.

!! www.prellbock-altona.de

Kurs: Leichter durchs Leben

FOTO: MG

Zwei HochhĂ¤user

Kostensteigerung auf eine Milliarde? ! WEITER VON SEITE 1

ST. PAULI. Berthas Kunstsalon ist ein nach Bertha Kayser, auch bekannt als â&#x20AC;&#x17E;Engel von St. Pauliâ&#x20AC;&#x153;, benanntes Projekt, das bisher im Verborgenen gebliebenen Talenten einen wertschĂ¤tzenden, originellen Rahmen und AusstellungsflĂ¤che bieten mĂśchte. Beim ersten Treffen, am Mittwoch, 17. Januar, geht es unter anderem um die Projektplanungen fĂźr das Jahr 2018. KĂźnstler aus dem Stadtteil sind herzlich eingeladen an diesem Treffen teilzunehmen. Los geht es um 20 Uhr im KĂślibri, Hein-KĂśllisch-Platz 12. EW

Kostenfrei fĂźr pflegende AngehĂśrige und Interessierte aller Kassen. Anmeldung erforderlich: 040 416 24 651

Spezialkurs Demenz

In Hamburg sagt man tĂźdelig 3 x dienstags â&#x20AC;˘ 23.01. + 30.01. + 13.02.18 â&#x20AC;˘ 17 bis 20 Uhr Diakoniestation Flottbek . Osdorfer LandstraĂ&#x;e 17 . Altona Orientierungskurs

Was leistet die Pflegeversicherung? Mittwoch 07.02.18 â&#x20AC;˘ 17 bis 20 Uhr Diakoniestation Ottensen . BernadottestraĂ&#x;e 41 a . Altona

MieterhĂśhungsmigrĂ¤ne? Unser Rat zĂ¤hlt.

Orientierungskurs

Was leistet die Pflegeversicherung?

Jetzt Mitglie werde d n

Mittwoch 28.02.18 â&#x20AC;˘ 17 bis 20 Uhr Diakoniestation Flottbek . Osdorfer LandstraĂ&#x;e 17 . Altona

Mieterverein zu Hamburg

Alle Kurse: www.hamburgerangehoerigenschule.de

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

11 : $

,,) .3 ).$ .) ", )2& 3 ( : 2 "2 ( @:2 &*% & ( 77@ && (2 :%7$*( :2 " %*(72*&&$ 27 ;"&:(! "2 ( *2' 7$*( ( :(7 2 000(0 ""# 11 & 2*,2" ( &#

11 : $

.) /) !.)3 , # &# $ &,

& 2*,2" $ ?'-"# %7$<$ 2 ( 33 ! ;2 $ - 2 %7 +2- 2372 :(!

' 1 )2& . 2?*&$-*&?3 $(%&0 # (= ( :(!/

' 1 & 2*,2" . ?'-" %7$<$ 2 ( 33 ! /

- %4

72 $ 2 :73 "& ( *0

" &$ * $# " .$ # ,. &( # .) &7*( ># 2 : 2# && 9 .A A/ 8 A 49 , $, ) . $(7 2": 2 2%7-& 7@ , .A A/ 5 A5 )8 8A

$( 2 :3@ "&:(! '+!&$ "0 ;&7$! $3 9 0A909A,

mieterverein-hamburg.de

Medizin

Das können geschädigte Nerven sein! Sie leiden immer wieder unter stechenden Schmerzen im Rücken? Manchmal strahlen die Schmerzen sogar bis in die Beine aus? Was viele nicht wissen: Dahinter stecken häu�g Nervenschmerzen. Ein rezeptfreies Arzneimittel mit 5-fach-Wirkkomplex schenkt Betro�enen nun Ho�nung (Restaxil, Apotheke).

venschmerzen o� kaum, wie auch Mediziner der Deutschen Gesellscha� für Neurologie bestätigen.1 Jetzt verspricht ein natürliches Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke, rezeptfrei) Betro�enen Hilfe. Es ist speziell zur Behandlung von Nervenschmerzen zugelassen.

Wiederkehrende Rückenschmerzen – was steckt dahinter?

In Restaxil steckt die geballte Kra� aus gleich fünf Arzneip�anzen, die sich bei Nervenschmerzen (Neuralgien) bewährt haben. So setzt Gelsemium sempervirens laut Arzneimittelbild im zentralen Nervensystem an. Es kommt vor allem bei Schmerzen längs einzelner Nervenbahnen am ganzen Körper zum Einsatz. Diese Arzneip�anze wurde mit der natürlichen Wirkkra� aus Cimicifuga racemosa, Spigelia anthelmia, Iris versicolor und Cyclamen purpurascens kom-

Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Ein Großteil davon leidet unter wiederkehrenden Rückenproblemen. Die Ursache sind häu�g geschädigte oder gereizte Nerven, etwa in Folge eines Bandscheibenvorfalls, Unfalls oder des Ischias-Syndroms. Überraschend: Herkömmliche Schmerzmittel wirken bei Ner-

Das kann helfen:

„

Ein natürliches Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke) bekämpft Nervenschmerzen wirksam – mit der geballten Kraft aus fünf Arzneipflanzen.

Alfred K.

Mein Rücken fühlt sich so gut an wie seit Jahren nicht. Mir hat es sehr gut geholfen und ich hatte schon sehr viel vorher ausprobiert.

“

„

Ich habe es bei meinem Bandscheibenschaden gegen die Schmerzen eingesetzt. Ich habe nach der zweiten Einnahme sofort eine Verbesserung gespürt. Die Tropfen brauchte ich nur dreimal am Tag. Echt klasse!

5-fach-Wirkkomplex überzeugt

biniert. Durch die bestimmte Dosierung und Abstimmung aller Wirksto�e ergibt sich die spezielle 5-fach-Wirkformel von Restaxil.

Genial: Restaxil ist nicht nur

wirksam, sondern auch sehr gut verträglich. Das Arzneimittel hat keine bekannten Nebenoder Wechselwirkungen und ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Gertrud E.

“

Gut zu wissen:

1 www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2012-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Stand: 27.06.2017 • Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Namen geändert

Ständig Rückenschmerzen?

Für Ihren Apotheker:

Restaxil

Restaxil kann nicht nur bei Nervenschmerzen im Rücken helfen.

(PZN 12895108)

Auch bei diabetesbedingten Nervenschmerzen, die z. B. von brennenden oder kribbelnden Füßen und Taubheitsgefühlen in den Beinen begleitet werden, kann das Arzneimittel wirksame Hilfe bieten. Zudem haben sich die natürlichen Arzneistoffe in Restaxil bei starken muskelkaterartigen Schmerzen, der sogenannten Fibromyalgie, als wirksam erwiesen.

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 40476 Düsseldorf

Schwindelbeschwerden sind behandelbar

Gelsemium sempervirens kann laut Arzneimittelbild die Begleiterscheinungen wie z. B. Kopfschmerzen oder Übelkeit bekämpfen. Das Ergebnis: Sowohl die Schwindelbeschwerden als auch ihre Begleiterscheinungen werden e�ektiv bekämp�.

Welche Vorteile hat Taumea?

Schwindelbeschwerden sind eine echte Volkskrankheit: Sie sind in Deutschland der zweithäu�gste Grund für einen Arztbesuch. Wir erklären Ihnen deshalb hier, wie sie entstehen und – was am wichtigsten ist – wie ein natürliches Arzneimittel dagegen helfen kann. Wie entstehen Schwindelbeschwerden? Chronische Schwindelbeschwerden entstehen häu�g durch eine Störung im Nerven-

system: Dieses sendet ständig Gleichgewichtsinformationen an unser Gehirn. Kommt es nun aber im Nervensystem zu Störungen, wird auch diese Übertragung beeinträch-

tigt. Dadurch kommen die Gleichgewichtsinformationen fehlerha� im Gehirn an. Die Folge: Schwindelbeschwerden, meist in Kombination mit Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Übelkeit. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfrei, Apotheke) kann e�ektive Hilfe bei Schwindelbeschwerden leisten.

Was kann bei Schwindelbeschwerden helfen? Ein spezieller Dual-Komplex aus den beiden natürlichen Arzneisto�en Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens kann bei Schwindel wirksam helfen (enthalten in Taumea). Anamirta cocculus lindert dabei gemäß dem Arzneimittelbild die Schwindelbeschwerden.

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Taumea bietet einige entscheidende Vorteile: Es ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich und hat keine bekannten Nebenoder Wechselwirkungen. Auch eine dämpfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ist im Gegensatz zu manchen anderen Arzneimitteln nicht zu befürchten. Taumea macht also nicht müde. Und dank der Tropfenform können die Wirksto�e leicht absorbiert und direkt über die Schleimhäute aufgenommen werden. Wichtig: Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen.

Fürr Ihr Fü Ihren en Apo Apotheker: theke ker: r:

Taumea

(PZN 07241184)

Blähungen? Bauchschmerzen? Durchfall?

Genial: Chemiefreier „Entzündungshemmer“ für Magen und Darm Stress, Antibiotika, einseitige Ernährung – all dies kann zu kleinsten Entzündungen im Magen-Darm-Kanal führen. Wissenscha�ler stellen fest, dass immer mehr Menschen davon betro�en sind. Die Folge: Der Darm reagiert mit unangenehmen Blähungen, Bauchkrämpfen oder unberechenbarem Durchfall. Nun gibt es ein neues Arzneimittel namens Rezea. Das Besondere: Rezea wirkt entzündungshemmend – und ist speziell bei Entzündungen des Magen-Darm-Kanals zugelassen. Das Arzneimittel ist außerdem gut verträglich. Ab sofort ist Rezea in jeder Apotheke rezeptfrei erhältlich. Sollte Ihr Apotheker Rezea nicht vorrätig haben, kann er es sofort für Sie bestellen. (PZN 13813644)

NEU

REZEA. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Rezea wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Entzündungen des Magen-Darm-Kanals. www.rezea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Rezea GmbH, 40476 Düsseldorf

Bezirk West Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Henning Scherf liest in der Residenz

MATTHIAS GREULICH, BLANKENESE

Auf die Propagandatafel am Hamburger Hauptbahnhof verschwendete keiner einen Blick in diesem Sommer. „Sieg oder bolschewistisches Chaos“ stand da, aber die Menschen wollten nur raus aus der Stadt, die von den Bombenangriffen der Allierten schwer getroffen worden war. Wer am Nachmittag des 25. Juli 1943 in der Gegend war und nicht mehr fliehen konnte, ging mit einem kleinen Koffer in den unterirdischen Bunker am Hachmannplatz. Erich Andres (1905 bis 1992) hat diesen Szene mitten in der „Operation Gomorrha“ festgehalten. Er und fünf weitere Fotografen und eine Fotografin sind im einzigartigen Bildband „Hamburg. Krieg und Nachkrieg. Fotografien 1939–1949“ vertreten, der vom Historiker Jan Zimmermann herausgegeben wurde. Die Auswahl der überwiegend schwarz-weißen Fotografien zeigt die Hochstimmung in der Bevölkerung vor dem Stapellauf des Schlachtschiff Bismarck, die ersten Bombenschäden 1940 in Harburg, die Skelette der Häuser des komplett zerstörten Hammerbrook, den Kohlenklau in der Nachkriegszeit und lange Schlangen in der Konditorei Hirte im Treppenviertel, als es dort 1948 wieder etwas zu kaufen gab. Dort fotografierte die Blankeneser Fotografin Alice O’Swald-Ruperti (1904 bis 1989). Aus den Erzählungen der Großeltern oder Urgroßeltern können sich viele Hamburger meist kein Bild dieser Dekade machen. Im vorliegenden Bildband kommen dem heutigen Betrachter viele Schauplätze bekannt vor. An der Mönckebergstraße blickten Passanten 1944 buchstäblich in den Abgrund, der Bombenkrater ist auf dem Cover des Buches verewigt. Bilder vom brennenden Alsterpavillon Der Band enthält Bilder von Pressefotografen, die anders als gerne behauptet, die Zerstörungen ungehindert festhalten durften. Andres fotografierte unter anderem die Trümmer seines Wohnhauses in der Campestraße (heute Süderstraße) in Hammmerbrook. Hugo Schmidt-Luchs (1890 bis 1975) war als offizieller „Bildberichterstatter“ mit seinem Motorrad schnell am Ort des Geschehens. Seine Bilder vom brennenden Alsterpavillon, wo sich die Swingjugend bis 1942 getroffen hatte, durften nicht gedruckt werden. Im Oktober 1944 fotografierte er Häftlinge des KZ-Neuengamme, die in der Gerhofstraße bei der Sprengung einer Ruine neben ihren Bewachern standen, wo sie nach Blindgängern suchen mussten. Ein häufig wiederkehrender Schauplatz war die Moorweide. Dort leisteten neben dem noch heute existierenden Rundbunker Krankenschwestern erste Hilfe im Freien. In der Nähe saß eine junge Frau, die eine Ausgabe des „Niederdeutschen Beobachters“ vom 31. Juli 1943 las. Die Tageszeitung der NSDAP meldet als Schlagzeile über Hamburg abgeschossene Bomber als Erfolge. Im Herbst 1941 waren auf der Moorweide die ersten jüdischen Hamburger de-

Rundgang „Sexarbeit“ ST. PAULI. Der Verein Kurverwaltung St. Pauli bietet am Sonntag, 14. Januar, den Rundgang „Sexarbeit“ an. Die interessante Führung beginnt um 11 Uhr am U-Bahnhof St. Pauli, Ausgang „Millerntorplatz“. Die Teilnahme kostet 17 Euro. An-

NIENSTEDTEN. Der ehemalige Bremer Bürgermeister Henning Scherf und Annelie Keil, Professorin für Sozialund Gesundheitswissenschaften, stellen am Donnerstag, 18. Januar, in der Elbschloss Residenz, Elbchaussee 374, ihr Buch „Das letzte Tabu – Über das Sterben reden und den Abschied leben lernen“ vor. Beginn: 19 Uhr im Restaurant Hanseatic. Eintritt: zwölf Euro. Anmeldung bis Sonntag, 14. Januar unter ! 819 91 10. EW

Anmeldung für das erste Schuljahr

Kaum noch ein Durchkommen: die vollkommen zerstörte Große Bergstraße.

FOTO: STAATSARCHIV HAMBURG, AUFNAHME VON ERICH ANDRES

Blick in den Abgrund Ein eindrucksvoller Bildband: Hamburg. Krieg und Nachkrieg zeigt eine der prägendsten zehn Jahre der Stadt portiert worden. „Sie wurden nicht fotografiert“, schreibt Bildband-Herausgeber Zimmermann im Vorwort, „doch spiegeln sich die von Hamburgern mitgetragenen Verbrechen in den Fotografien von zerstörtem jüdischen Eigentum – Hausrat, eine Schule, ein Friedhof.“ Dieser Bildband kann die Geschichtsschreibung nur ergänzen. Das gelingt ihm aber auf grandiose Weise.

Fotografen staatlicher Stellen und der Presse durften Bombenschäden fotografieren Jan Zimmermann, Historiker

BLANKENESE. Kinder, die im Schuljahr 2018/19 die katholische Grundschule in der Mörikestraße 16 besuchen sollen, können jetzt angemeldet werden. Für den Besuch der privaten, aber staatlich anerkannten Schule müssen Eltern zahlen. Das Schulgeld richtet sich nach dem Einkommen. KI

Infos über Medizin und Inklusion GROSS FLOTTBEK. Der Verein „Schritt für Schritt“ hilft Hirnverletzten. Bei einer Veranstaltung des Vereins am Donnerstag, 11. Januar, von 19.30 bis 21 Uhr, Gemeindesaal der Melanchthongemeinde, Ebertallee 30, stellt das Sengelmann Institut für Medizin und Inklusion seine Arbeit vor, die hilft, Menschen mit komplexen Behinderungen medizinisch besser zu versorgen. !! www.simi-alsterdorf.de EW

gültig vom 10.01. bis 13.01.2018

„Sieg oder bolschewistisches Chaos“ verkündet die NS- Propaganda am Hauptbahnhof. Die Hamburger sehen ihre Rettung eher praktisch und halten nach einem Bus zur Evakuierung Ausschau. FOTO: STAATSARCHIV HAMBURG, AUFNAHME VON ERICH ANDRES

Julius-Brecht-Str. 5a, 22609 Hamburg, Tel. 040 85150750 www.edeka-volker-klein.de, Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 22:00 Uhr

Rumpsteak

vom Jungbullen zart gereift 100 100 g

Nach dem Hungerwinter: Schlange vor einer Konditorei im Blankeneser Treppenviertel. FOTO: NICOLAI O’SWALD, HAMBURG. AUFNAHME VON ALICE O’SWALD RUPERT

Buchtipp

Mango

Jan Zimmermann (Herausgeber): Hamburg. Krieg und Nachkrieg. Fotografien 1939–1949 Die Fotografen: Erich Andres, Willi Beutler, Walter Lüden, Alice O’SwaldRuperti, Theo Scheerer, Hugo Schmidt-Luchs und Joseph Schorer. Junius Verlag, 49,90 Euro ISBN 978-3-88506-802-0

meldung bis zum Vorabend um 19 Uhr unter ! 31 79 07 47 oder per E-Mail an kurverwaltung-st.pauli@web.de. EW

„Das Herz von St. Pauli“ ST. PAULI. Der Verein Kurverwaltung St. Pauli bietet am Sonn-

1 99 . genussreif genussreif aus aus P Peru eru Klasse Kl asse I Stück St ück

tag, 21. Januar, den Rundgang „Das Herz von St. Pauli“ an. Die Führung über die sündige Meile beginnt um 11 Uhr am U-Bahnhof St. Pauli, Ausgang „Millerntorplatz“. Die Teilnahme kostet 17 Euro. Anmeldung bis zum Vorabend um 19 Uhr unter ! 31 79 07 47 oder oder per E-Mail an kurverwaltung-st.pauli@web.de. EW

11.

Neuseeländische

Lammkrone

gefroren / aufgetaut 100 g

2 69 . Dr. Oetker Pizza Tradizionale

tiefgefroren verschiedene Sorten z. B. Salame Romano 370 g Packung 1 kg g=5 5,08 ,0 ,08

1 88 .

EDEKA Volker Klein · Julius-Brecht-Str. 5a · 22609 Hamburg Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord · info@edeka.de Servicetelefon 0800 1281284 (kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz)

Rücker Alt-Mecklenburger deutscher Schnittkäse verschiedene Sorten 45 % / 60 % Fett i. Tr. 100 g im Stück

0 89 . Nutella Nuss-Nugat-Creme

450 g + 50 g gratis dazu = 500 g Glas 1 kg = 3,98

1 99 . Bäckerei-Öffnungszeiten: Mo. - Sa. von 7 bis 20 Uhr Sonntags von 8 bis 17 Uhr

Elbe Wochenblatt Bezirk West

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Wolfgang Fründt (SG GrünWeiß-Rot) konnte während der laufenden Spielzeit 13 von 17 Einzeln für sich entscheiden. FOTO: RP

Pokalsieger HEBC gewann beim Jens-Jever-Cup sämtliche Spiele und kam auf ein Torverhältnis von 22:5. FOTO: PR

Pokal ging wieder nach Eimsbüttel HARBURG. Spannende Spiele, technische Kabinettstükkchen, 87 Tore, 80 Zuschauer und 1.400 Euro für einen guten Zweck: Die Bilanz des 8. Jens-Jever-Cups in der Sporthalle Kerschensteiner Straße kann sich sehen lassen. Olaf Gayko und Andreas Deden vom Harburger Turnerbund hatten zu diesem traditionsreichen Fußball-Seniorenturnier ein erlesenes Feld beisammen. Am Start waren HEBC, Alsterbrüder, SuS Waldenau, Moorburger TSV, SG Grün-Weiß / FSV Harburg

sowie zwei Teams des HTB. Pokalverteidiger HEBC konnte den „Pott“ wieder mit nach Hause nehmen. Platz zwei ging an Moorburg, gefolgt von HTB 2. HEBC-Keeper André Möllgard wurde als bester Torwart ausgezeichnet. Erfolgreichster Torschütze war Christian Schreiber (HTB 1) mit sieben Treffern. Durch Startgelder, Spenden, Kuchenverkauf und Trikotversteigerungen kamen 1.400 Euro zusammen, die dem Harburger DRK Hospiz gespendet wurden. EW

Handball-EM im ETV-Bistro

Gemeinsam stricken und klönen

EIMSBÜTTEL. Für die deutschen Handballer von Bundestrainer Christian Prokop beginnt die Handball-EM am Sonnabend, 13. Januar, ab 17.15 Uhr gegen Montenegro. Das zweite Vorrundenspiel gegen Slowenien startet am Montag, 15. Januar, um 18.15 Uhr, gegen Mazedonien müssen die deutschen Spieler am Mittwoch, 17. Januar, ab 18.15 Uhr ran. Im Bistro Milou im ETV-Sportzentrum in der Bundesstraße 96 wird bei allen drei Spielen Public Viewing geboten. EW

OSDORFER BORN. In netter Runde bei Kaffee, Tee und Keksen stricken und klönen, das bietet der Osdorfer Strickclub der Volkshochschule/BLiZ jeden Donnerstag von 9 bis 11 Uhr in der Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e, im BornCenter. Neue Mitstricker sind herzlich willkommen, egal ob Mann oder Frau, Profi oder Anfänger. Das Angebot ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. EW

Fründt gewinnt jetzt alles Außerdem verstärkt der venezolanische Zugang Joreg Avecado die Tischtennisherren der Spielgemeinschaft Grün-Weiß-Rot / Osdorf RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Im vergangenem Spieljahr sind sie in die Hamburg-Liga wiederaufgestiegen. Jetzt haben die Tischtennisherren der Spielgemeinschaft TTC GrünWeiß-Rot Nienstedten / TuS Osdorf sich zum Ziel gesetzt, ihren Ruf als „Fahrstuhlmannschaft“ so bald wie möglich loszuwerden. Nach dem Auf und Ab der vergangenen Jahre will sich die SG endlich wieder in Hamburgs höchster Spielklasse etablieren. Dass man die Mannschaft deshalb verstärken musste war schon vor dem Start in die Spielserie 2017/18 bekannt. Darum war es ein echter Glücksfall für das Team, dass Joja Wendt es schaffte, Jorge Acevedo zum Wechsel ans Quellental zu bewegen. Der erfahrene Spieler aus Venezuela wurde mit dem Walddörfer SV zuletzt Hamburger Meister,

Schon 3.000 Babys

Prof.Volker Ragosch, Monika Peters und Peggy Leischner vom Hebammenkontor Altona freuen sich mit Rebecca Fromm über die Geburt von Malte Piet. FOTO: ASKLEPIOS KLINIK ALTONA/CASTILLO

ALTONA. Kurz vor Weihnachten erhielten Rebecca (32) und Jan Fromm (33) ein ganz besonderes Geschenk: Am 14. Dezember kam ihr zweiter Sohn Malte Piet Fromm auf die Welt. Der kleine Junge ist 53 Zentimeter groß und wiegt 3.660 Gramm. Malte ist das 3.000ste Baby, das 2017 in der Asklepios Klinik Altona das Licht der Welt erblickt. „Es hat alles toll und ohne Komplikationen geklappt, wir sind super froh“, sagt die Mutter glücklich. Auch der große Bruder Emil Jonte ist vor zweieinhalb Jahren hier zur Welt gekommen. „Er hat Malte eben schon drei Bauklötze als Geschenk mitgebracht. Nun heißt es erst mal ausruhen und dann rechtzeitig zum Fest zurück nach Dollern im Landkreis Stade.“

Prof. Dr. Volker Ragosch, Chefarzt der Geburtshilfe und Ärztlicher Direktor der Klinik Altona, brachte einen großen Blumenstrauß und einen Babybody mit der Aufschrift „Altonaer Jung“ vorbei. „Für mich sind unsere hohen Geburtenzahlen ein Beweis dafür, dass Frauen

uns vertrauen, und dass unser Team alles richtig macht.“ PÖP !! Asklepios Klinik

Altona

Paul-Ehrlich-Straße 1 ! 18 18 81 22 14 www.asklepios.com

Wir werden in der Rückrunde mit dem Abstiegskampf nichts mehr zu tun bekommen Timo Gerdes, Pressessprecher

konnte dabei 37 seiner 45 Saisonspiele für sich entscheiden. Wie wertvoll die neue Nummer eins für die SG GWR / Osdorf ist, hat Jorge Acevedo in der Vorrunde bereits gezeigt. Im oberen Paarkreuz konnte der Zugang 13 von 18 Partien gewinnen und so einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass sein

Team momentan über fünf Punkte Vorsprung auf einen Relegationsplatz verfügt. Rückrunde beginnt am Freitag, 12. Januar Auch Altmeister Wolfgang Fründt (63) spielte seine Gegner in den letzten Monaten regelmäßig an die Wand und kann

sowohl im mittleren wie auch im unteren Paarkreuz auf eine positive Spielbilanz verweisen. „Wolfgang ist momentan in sehr guter Verfassung. Schade, dass er beim Rückrundenauftakt nicht dabei sein kann“, sagt Presssesprecher Timo Gerdes. Die Rückrunde startet am kommenden Freitag, 12. Januar, um 19.45 Uhr am Arp-SchnitgerStieg beim TTC Neuenfelde. Im Hinspiel konnte die SG GWR/Osdorf das Duell mit dem Tabellennachbarn mit 9:6 für sich entscheiden. „Es wird sicher wieder sehr spannend werden“, sagt Timo Gerdes. Er hält es für sehr gut möglich, dass die letzten Partien erst gegen Mitternacht entschieden werden könnten. „Wir werden in der Rückrunde noch stärker sein und mit dem Abstiegskampf nichts mehr zu tun bekommen“, kündigt Gerdes selbstbewusst an.

Toller Neujahrsempfang SCHENEFELD. Das Autohaus Elbgemeinden lädt für Sonnabend, 13. Januar, von 10 bis 14 Uhr zum Neujahrsempfang mit gleich mehreren Highlights ein. Besucher können ein stilvolles Frühstück genießen, derweil die Experten des Autohauses Elbgemeinden den neuen Renault Mégane und den neuen Renault Captur vorstellen. „Der Captur zeichnet sich durch Flexibilität und Robustheit sowie innovative Optik und fortschrittliche Technik aus“, erläutert Sven Callesen, Geschäftsführer des Autohauses Elbgemeinden. Ein besonderes Kennzeichen des Renault Mégane sind wiederum sein dynamisches Design, zu dem die athletischen Proportionen eines Coupés ebenso beitragen wie die LED-Lichtsignatur. Für besonderen Fahrspaß sorgen zudem wahlweise ein SechsgangSchaltgetriebe oder gar ein Siebengang-Dopppelkupplungsget riebe. Sven Callesen lädt alle Interessierten dazu ein, das Autohaus für Renault, Honda und Dacia kennenzulernen: „Wir stehen für Kompetenz, Tradition und kundenorientiertes Handeln.“ HS

!! Autohaus Elbgemeinden Osterbrooksweg 89 22869 Schenefeld ! 839 39 80 mo-fr 8.30-18.30 Uhr sa 9.30-14 Uhr www.autohaus-elbgemeinden.de

Sven Callesen, Geschäftsführer des Autohauses Elbgemeinden, lädt zum Neujahrsempfang mit Frühstück. Hier zeigt er den neuen Captur. FOTO: PR

Service Elbe Wochenblatt

Geschichten vom flüchtigen Glück Altonaer Autorin Gudrun Hammer veröffentlicht ihren ersten Erzählband ! 14

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

STADTTEILKULTUR ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Von Hamburg nach Westafrika“ Naturfotografien und Porträts der Autorin und Künstlerin Astrid McCornell, bis zum 31. März, Eintritt frei

Elbe Aktion

Die bekanntesten Songs der Sängerin, Schauspielerin, Komponistin und Regisseurin Barbara Streisand interpretiert Carolin Fortenbacher.

FOTOS: DANIEL REINHARDT FÜR MORRIS MAC MATZEN-PHOTOGRAPHY

! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr ! Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64 ! 428 87 90 Ausstellung: Blick ins Paradies – Südsee erleben in historischen Fotografien ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Hilfe beim Schreiben, zum Beispiel an Behörden do 14-17 Uhr ! Street Food Session – Winter Season An wöchentlich wechselnden Food-Trucks, Food-Trailern und Food-Ständen gibt es Leckeres aus aller Welt Spielbudenplatz ! 35 77 10 50 do 18-21 Uhr ! Stellinger Bücherstube Spannskamp 32a ! 540 46 95 do 10-12 Uhr

Emotionale Reise zur „Woman in Love“ Carolin Fortenbacher mit Hommage an Barbra Streisand: Karten für Konzert im Schmidt Theater zu gewinnen HEINRICH SIERKE, ST. PAULI

Eine Hommage an das „Funny Girl“, das zur „Funny Lady“ wurde – und noch so viel mehr: Barbra Streisand. Dieser Herausforderung stellt sich Carolin Fortenbacher. Tatsächlich treffen im Konzert „Fortenbacher singt Streisand“ zwei einmalige Künstlerinnen aufeinander. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Vorstellung am Montag, 29. Januar, im Schmidt Theater. Besucher werden viele Parallelen zwischen Barbra Streisand und Carolin Fortenbacher entdecken. Zwei Sängerinnen, deren Stärke besonders in den großen Balladen liegt, zwei Charakterschauspielerinnen mit Hang zur Selbstironie und dem ultimativen Glamour-Faktor. Carolin Fortenbacher nähert sich der Streisand mit Respekt und Hingabe. Begleitet wird sie dabei unter anderem von Lutz Krajenski, einem der profiliertesten Musiker der deutschen Popund Jazz-Szene. Unter seinem Arrangement bekommen Hits

wie „Woman in Love“ – Barbra Streisands wohl größter musikalischer Erfolg, produziert von den Bee Gees – , ihre ganz eigene Note. Auch die Songs „Evergreen“, „The Way we were“ oder „Papa can you hear me“ sind von Jazz beeinflusst, aber auch ganz moderne Sounds und Beats inspirieren die Interpretationen und lassen das Original nie vermissen. Die Künstlerin begeistert Zuschauer und Kritiker gleichermaßen. So schreibt „kulturfeder.de“: „Fortenbacher inter-

pretiert, sie lebt, sie liebt, sie leidet und nimmt ihr Publikum mit auf eine emotionale Reise. Dabei erweist sie sich jedoch nicht nur als fantastische Sängerin, sondern auch als erstklassige Charakterschauspielerin.“ Wer dieses Konzert kostenlos erleben will, sendet bis Montag, 15. Januar, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Carolin Fortenbacher“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per EMail, mit dem Betreff „Gewinne: Carolin Fortenbacher“, an post@wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Fortenbacher singt Streisand

Carolin Fortenbacher wird am Schlagzeug von Paul Kaiser begleitet, am Bass von Achim Rafain (großes Foto).

im Schmidt Theater, Spielbudenplatz 27-28, vom 29. bis 31. Januar, am 27. März sowie 26. und 27. Juni, mo/di 20 Uhr, mi 19 Uhr. Tickets für 20,90 bis 34,10 Euro, zuzüglich zwei Euro Systemgebühr je Karte, unter ! 31 77 88 99 und www.tivoli.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

THEATER ! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Der bewegte Mann – das Musical do/fr 20 Uhr sa 15.30/20 Uhr Ronja Räubertochter so 12.30 Uhr ! Die 2te Heimat Max-Brauer-Allee 34 ! 30 60 65 41 Ueli im Glück Tragikomödie, do 19.30 Uhr Sternenhimmel Tragikomödie fr 19.30 Uhr Wenn Träume wahr werden Tragikomödie, sa 19.30 Uhr

! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei

! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Atelier für Menschen mit beginnender Demenz Information und Anmeldung: ! 31 79 59 67 oder per E-Mail: c.hinsch@gmx.de mo 10-12 Uhr

„hundkatzemaus“-Moderator Frank Weber leitet das Franziskus-Tierheim ! 14

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

! Bücherhalle Elbvororte Sülldorfer Kirchenweg 1a ! 38 64 07 82 eMedien-Sprechstunde Für Fragen zu E- Books, die Onleihe-App & Co. einen Termin vereinbaren bis 31. Januar, Eintritt frei

! Bürgertreff Altona-Nord Gefionstraße 3 ! 42 10 26 81 Kaffee, Kuchen & Kultur mit dem Chor4Fun so 15 Uhr

Schutzengel der Tiere

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Rockin Burlesque Rock 'n' Roll-Burlesque-Revue so 20 Uhr Zuviel Sex ist gar nicht gesund – Reloaded Musikalische Comedy-Show mit Jan-Christof Scheibe mo 20 Uhr ! Lichthof Theater Mendelssohnstraße 15 ! 300 33 74 80 Söhne. Musikalische Auseinandersetzung mit Vätern fr/sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr Schädel X Eine postkoloniale Lesung/Performance di 19.30 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Bella Figura do-sa/di/mi 19.30 Uhr, so 18 Uhr Matinee zur Erinnerung an die Schauspielerin und Regisseurin Elke Lang so 11 Uhr, Eintritt frei Stefan Gwildis liest Theodor Storm: „Der Schimmelreiter“ mo 19.30 Uhr

KINDER ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Bastelnachmittag: Ohrringe, Schlüsselanhänger und mehr aus Bügelperlen gestalten mi 16-18 Uhr, für Kinder ab sechs Jahre, Eintritt frei ! Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im Born Center) ! 832 01 71 Vorlesen für Kinder do 16.30-17.30 Uhr, Eintritt frei für Vier- bis Zehnjährige ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Das Dschungelbuch Musical nach dem Buch von Rudyard Kipling. sa/so 15 Uhr ab sechs Jahre Das Traumfresserchen Musiktheater nach Michael Ende ab drei Jahre so 11 Uhr, Foto: Joachim Flügel

post@wochenblatt-redaktion.de

KINO ! Elbe Filmtheater Osdorfer Landstraße 198 ! 800 44 45 Dieses bescheuerte Herz Drama/Tragikomödie do-so 20.30 Uhr, mo-mi 18 Uhr Das Leuchten der Erinnerung Tragikomödie mit Helen Mirren und John Donald Sutherland Kinderfilm: Coco – Lebendiger als das Leben! Animation, Abenteuer, Fantasy sa/so 15.45 Uhr ! Filmraum Müggenkampstraße 45 ! 35 62 89 83 Die kanadische Reise (O. m. franz. U.), Drama do/fr/so/mo/mi 17.45 Uhr La Mélodie - Der Klang von Paris (O. m. franz. U.), Drama Zuvor arbeitsloser Lehrer versucht, Sechstklässlern aus sozial benachteiligtem Pariser Vorort das Geigen beizubringen do/fr/so/mi 20.15 Uhr di 20 Uhr, sa 17.45 Uhr Foto: Prokino Filmverleih

Kurzfilmprogramm: Shorts Attack sa 20.15 Uhr Der Gipfel – Performing G20 Dokumentarfilm mo 20.15 Uhr ! Holi Filmtheater Schlankreye 69 ! 422 30 40 Wonder Wheel Drama von Woody Allen mit Kate Winslet, James Belushi und Justin Timberlake do-mi 14.30/16.40/21 Uhr, so auch 12.30 Uhr Das Leuchten der Erinnerung Tragikomödie do-mi 15.30/20.30 Uhr Aus dem Nichts Mit dem Golden Globe ausgezeichnetes NSU-Drama do-mi 18.45 Uhr Eine bretonische Liebe Komödie, Drama do-mi 18.15 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Birdland Jam Session Einsteiger willkommen Jazz, do 21 Uhr, Eintritt frei ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Jan Plewka singt Simon & Garfunkel fr 20 Uhr ! Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 ! 0172 / 390 92 10 Jazzraum: Tisch 3 feat Ove Volquartz mo 21 Uhr (Einlass) ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Party – Soulful Mood Society, Funk, Jazz sa 21 Uhr, Eintritt frei ! Molotow Nobistor 14 ! 430 11 10 Party: Motorbooty Rock ‘n ‘ Roll Dancefloor sa 23 Uhr (Einlass)

lLeCLo +eL ]L oI

åj jÌ. ajÃÞjÃ¢xxj Ï W Ø åj jÌ. ajÃÞjÃ¢xxj Ï W Ø

Fünf Tipps gegen den Hexenschuss Entlasten, wärmen, bewegen: Das hilft bei stechenden Rückenschmerzen EMMA SCHULZ, BERLIN

Fast jeder kennt das Gefühl: Eine falsche Bewegung und schon ist es passiert – ein Hexenschuss. Insbesondere in der kalten und nassen Jahreszeit klagen viele

über plötzlich auftretende lähmende Rückenschmerzen. Ein Hexenschuss schränkt stark ein, ist jedoch harmlos. Die Schmerzen entstehen durch plötzlich auftretende Muskelverspannungen und Nerven-

Blankeneser SENIORENTAG 15. Januar 2018

Genießen Sie ab einem Alter von 60 Jahren einen persönlichen Rabatt von 20% auf Ihren gesamten Einkauf (gilt nur für vorrätige Ware, ausgenommen sind verschreibungspflichtige Arzneimittel, Rezeptzuzahlungen, Aktionsangebote, Doppelrabattierungen und Gutscheine)

Inh. A. Kaiser, Ltg. Frauke Haufe, Tel. 70 70 810 60 Sülldorfer Kirchenweg 1a, 22587 Hamburg

PHYSIOTHERAPIE am RUGENBARG Sonja Ernst

• Krankengymnastik • Lymphdrainagen • Massage • Manuelle Therapie • Fußp�ege • Hausbesuche Rugenbarg 277 · 22549 Hamburg Tel.: 040/83 52 53

reizungen, beispielsweise aufgrund einer Arthrose der kleinen Wirbelgelenke. „Anders als oft vermutet liegt der Hauptgrund für das vermehrte Auftreten in der kalten Jahreszeit jedoch nicht in den sinkenden Temperaturen. Vielmehr bewegen sich die Menschen bei schlechtem Wetter weniger, weil sie mehr Zeit sitzend in ihrer kuschligen Wohnung verbringen oder öfter Auto oder Bus benutzen. Bewegungsmangel ist jedoch Gift für den Rücken“, so Neurochirurg Dr. Munther Sabarini von der Avicenna Klinik in Berlin. Er gibt Ratschläge, wie man sich selbst helfen kann, und erklärt, wann man zum Arzt gehen sollte: " Wirbelsäule entlasten: Die Stufenlagerung entlastet die Wirbelsäule. Hierfür legt man sich zehn Minuten flach auf den Rükken und lagert die Unterschenkel auf einem Stuhl, sodass zwischen Ober- und Unterschenkel ein rechter Winkel entsteht. Anschließend langsam wieder aufrichten und sich vorsichtig in Bewegung setzen. " Wärmen: Hausmittel wie Heizdecken, Kirschkernkissen, Wärmflaschen oder Rotlicht fördern gut die Durchblutung der Rückenmuskulatur und helfen, sie zu entspannen. Dadurch lassen die Schmerzen nach. " Bewegen: Früher galt, dass bei einem Hexenschuss Ruhe und

Wenn Hausmittel nicht helfen, ist der Gang zum Arzt unvermeidlich. Neurochirurg Dr. Munther Sabarini berät Patienten. FOTO: AVICENNA KLINIK

Schonung hilft. Dieser Standpunkt ist jedoch längst überholt. Ruhigstellung verstärkt oft die Verspannungen der Muskeln. Besser ist leichte Bewegung. Besonders empfehlenswert sind ausgedehnte Spaziergänge oder Bewegung in warmem Wasser. Durch zusätzliches Dehnen der Muskeln lassen Schmerzen schnell wieder nach. " Kleine Schmerzauszeit durch Tabletten: Bei sehr starken

Schmerzen und Einschränkungen empfiehlt es sich, muskelentspannende und schmerzstillende Medikamente zu verwenden. Allerdings sollte die Einnahme nicht länger als einige Tage erfolgen. " Arzt aufsuchen: Wenn die Schmerzen in die Beine ausstrahlen, Taubheitsgefühle und Kraftminderung auftreten oder nach zwei Tagen keine Besserung eingetreten ist, sollte man zum Arzt gehen. Viele versprechen sich

durch eine Schmerzmittelinjektion ein schnelles Nachlassen der Beschwerden. Jedoch birgt jede Spritze immer das Risiko von Nebenwirkungen wie allergische Reaktionen, Blutergüsse oder Entzündungen. Deshalb empfiehlt sich eine sorgsame Abwägung der Vor- und Nachteile in einem ausführlichen Arzt-Patienten-Gespräch. Weitere Informationen unter !! www.avicenna-klinik.de

Sportlicher Start 2018 BAHRENFELD. „Jetzt Mitglied werden“ lautet das Motto des Vereins Aktive Freizeit zum neuen Jahr. Wer sich derzeit für eine Jahresmitgliedschaft im Studio für gesunde Fitness oder dem GymAbo entscheidet, trainiert im Januar und Februar kostenfrei. So kann man bis zu 130 Euro sparen und die guten Vorsätze für 2018 einlösen. Ganz viele Kurse und die Freiheit zu entscheiden, wann, was und wie oft man sportlich aktiv sein möchte. Das kennzeichnet das Gym-Abo mit seinen 56 Kursen, ganzjährig an sieben Tagen in der Woche. Ob Aqua-Fitness oder Zumba®, Functional Training, Faszien Fitness, Pilates oder Yoga – jeder findet etwas Passendes. Im TÜV-zertifizierten „Studio für gesunde Fitness“ steht Gesundheit an erster Stelle.

Daniel hat seine sportliche Heimat beim VAF gefunden.

Das sportwissenschaftlich ausgebildete Trainerteam betreut individuell – egal ob der Schwerpunkt athletisches Training, Gewichtsabnahme, Haltungsverbesserung, Vermeidung von Rückenbe-

schwerden oder einfach Stressabbau ist. Danach laden das 25-Meter-Schwimmbad mit angenehmen 28 Grad Wassertemperatur oder der Saunabereich zum Entspannen ein. Terminvereinbarung zum

JETZT MITGLIED WERDEN! Profitieren Sie zum Jahresstart von unseren attraktiven Konditionen für mehr Fitness und Gesundheit. Entscheiden Sie sich jetzt für eine Jahresmitgliedschaft im Studio für gesunde Fitness oder im Gym-Abo, zahlen Sie den ersten Beitrag erst im März und sparen bis zu 130 Euro. Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg · Tel. 040-890 60 10 · www.vafev.de

FOTO: PR

Raus aus dem

Winterschlaf

Probetraining unter ! 89 06 01 50. HS !! Verein Aktive Freizeit e.V. Bertrand-Russell-Straße 4 ! 890 60 10 www.vafev.de

14 Tage

unverbin Kennenle dliches rnen für

24,90 €

Nutzen Sie jetzt unser unverbindliches Kennenlernangebot und überzeugen Sie sich selbst, wie gut Ihnen die Bewegung tun wird. Weitere Informationen unter: www.fitnesscenterwedel.de oder rufen Sie uns direkt an: 04103 / 13638, Anmeldung bis zum 28.02.2017

lLeCLo +eL ]L oI

åj jÌ. ajÃÞjÃ¢xxj Ï W Ø åj jÌ. ajÃÞjÃ¢xxj Ï W Ø

Je fettiger desto besser

Dr. Prévôt: Immer in guten Händen

Im Winter mehr Pflege – Minustemperaturen und Heizungsluft lassen die Haut austrocknen EMMA SCHULZ, HAMBURG

Das Winterwetter ist für unsere Haut gerade reiner Stress: Ab einer Außentemperatur von sechs Grad reduzieren die Talgdrüsen, die die Haut mit Fett versorgen, ihre Produktion. Kälte und eisiger Wind setzen der Haut besonders zu. Die Blutgefäße ziehen sich zusammen und die Haut wird nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt. Während draußen Kälte der Haut zu schaffen macht, trocknet drinnen warme Heizungsluft die Haut zusätzlich aus. Spannungsgefühl und Juckreiz können die Folge sein. Im schlimmsten Fall wird die Haut spröde und rissig. „Soweit muss es nicht kommen. Mit ein paar einfachen Tipps kann man die Haut in der kalten Jahreszeit vor Austrocknung schützen“, sagt Hannes Dietrich von der KKH Kaufmännische Krankenkasse in Hamburg. Abhilfe schaffen fetthaltige Cremes: Je fettiger, desto besser, denn sie ersetzen den natürlichen Schutzfilm der Haut. Nicht geeignet sind reine Feuchtigkeitscremes, weil sie einen zu hohen Wasseranteil besitzen. Beliebt sind harnstoffhaltige Cremes, also Produkte mit Urea-Zusatz. Sie binden das Wasser und helfen der Haut die Feuchtigkeit in tiefere

Schichten einzulagern, damit sie nicht so schnell austrocknet. Besonders anfällig sind die Lippen: Sie haben keine Talgdrüsen und sind auf Pflegeprodukte wie Lippenbalsam angewiesen. Bei extremer Kältebelastung, zum Beispiel beim Skilaufen, sollten Lippen, Nase und Ohren mit einer speziellen Kälteschutzcreme eingerieben werden. Wer unter rissiger Haut und aufplatzenden Fingerkuppen leidet, sollte auf alkalische Substanzen wie Seife verzichten und stattdessen ein pH-neutrales Produkt verwenden. Zudem gilt: Ausreichendes Trinken versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit. Außerdem werden so Schadstoffe abtransportiert.

Im Winter sollte man auf fetthaltigere Pflegeprodukte umsteigen, um die Haut vor dem Austrocknen zu schützen. FOTO: KKH

BLANKENESE. Die orthopädische Praxis von Dr. Bertrand Prévôt befindet sich direkt auf dem Gelände des Tabea-Krankenhauses. Hier in der Kösterbergstraße 32 finden Interessierte kompetente Ansprechpartner für die jeweilige orthopädische Behandlung. Das Leistungsspektrum

umfasst neben der Diagnostik mittels digitalem Röntgen auch CT und MRT, die orthopädische konservative Therapie bei Fußbeschwerden, Einlagenversorgung, Arthrosetherapie bei Knie- und Hüftschmerzen sowie die Injektionstherapie bei degenerativen, chronischen Wirbelsäulenbeschwerden. Die Praxis für Orthopädie und Chirotherapie ist unter ! 41 92 98 90 zu erreichen. KI

Raus aus dem Winterschlaf mit dem Team des Sport & Fitness Center Wedel. FOTO: PR

Tschüss, Winterschlaf! WEDEL. Ideale Voraussetzungen, um die Vorsätze für das neue Jahr umzusetzen, bietet das Sport & Fitness Center Wedel. Mit der Aktion „Raus aus dem Winterschlaf“ kann dort 14 Tage lang für 24,90 Euro trainiert werden – und zwar unverbindlich zum Kennenlernen. Interessierte können den Ausdauer- und Gerätebereich, das abwechslungsreiche Kursprogramm sowie die gemütliche Sauna nutzen. Zu den Kursen gehören beispielsweise TRX® Schlingentraining, Funktionelles Faszientraining und Fit ZUMBA ebenso wie Bauch pur, Rücken Fit und Yoga oder Pilates. Eine kompetente Betreuung ist

Wedels Erlebnisbad & Wellnessoase

elementarer Bestandteil des Studios: Nur mit den engagierten Teammitgliedern werden die gesetzten Ziele auch erreicht. Für alle, die sich nach den 14 Tagen entscheiden, Mitglied zu werden, entfällt die Servicegebühr und es gibt einen Gratismonat am Ende der Erstlaufzeit. Weitere Informationen gibt es auf www.fitnesscenterwedel.de und unter ! 04103 / 136 38. HS !! Sport & Fitness Center

Wedel

Rissener Straße 94 ! 04103 /136 38 mo-fr 9-22 Uhr sa 10-18 Uhr, so 10-16 Uhr fitnesscenterwedel.de

DIE BADEBUCHT Am Freibad 1 · 22880 Wedel Tel.: 04103 / 91 47- 0

www.badebucht.de

Brinkmann Pflegevermittlung GmbH mit neuem Standort für Hamburg und den Kreis Pinneberg

Die jeweils sorgfältig ausgewählte Mitarbeiterin der Brinkmann Pflegevermittlung GmbH betreut pflegebedürftige Angehörige und und führt den Haushalt. FOTO: PR

Test-Fazit: Hilfreich bei der Vermittlung, aber mit Schwächen bei Informationen und Verträgen.

Ausgabe 5/2017

www.test.de

17FD90

GETESTET 2017

Von Blankenese aus wird eine 24-Stunden-Betreuung in häuslicher Gemeinschaft ermöglicht

Kundenbewertung

Weiterempfehlung

GUT (1,7)

98,6%

brinkmann-pflegevermittlung.de

05/2017

Zuhause liebevoll betreut! Pflege- & Betreuungskräfte aus Osteuropa

HEINRICH SIERKE, BLANKENESE

Träume werden verwirklicht: Rund um die Uhr kümmert sich jemand um den pflegebedürftigen Angehörigen, unterstützt ihn bei der täglichen Körperpflege, sorgt für eine umfassende Betreuung und führt den Haushalt. Dank Dienstleistern wie der Brinkmann Pflegevermittlung GmbH mit der sogenannten 24-Stunden-Betreuung in häuslicher Gemeinschaft, können Pflegebedürftige länger und sicher im eigenen Zuhause leben. Dieses Angebot finden Interessierte jetzt auch in Hamburg und dem Landkreis Pinneberg: Mit der Regionalvertretung Hamburg-Nordwest der Brink-

mann Pflegevermittlung GmbH steht seit Dezember 2017 Alexander Sohl Interessierten beratend zur Seite. Er vermittelt liebevolles Betreuungspersonal für pflegebedürftige Menschen. Geprüfte und geschulte 24-Stunden Pflegekräfte

Während eines unverbindlichen Beratungsgespräches erstellt Alexander Sohl eine auf die jeweilige Person zugeschnittene Bedarfsanalyse, um die perfekte sogenannte 24-Stunden Pflege- und Betreuungskraft zu finden. Da Kundenservice für den Experten von großer Bedeutung ist, nimmt er sich viel Zeit, um die jeweiligen Fragen

ausführlich zu beantworten. Alexander Sohl betont: „Eine geprüfte und geschulte 24-Stunden Pflegekraft, die Sie oder einen Angehörigen in den eigenen vier Wänden dauerhaft unterstützt und betreut, ist die optimale Lösung, die wir ermöglichen.“ Somit gilt: Menschlich, kompetent und nah – die Brinkmann Pflegevermittlung GmbH begleitet Interessierte und ist Ansprechpartner vor Ort.

!! Brinkmann

Pflegevermittlung GmbH Marienhöhe 12 ! 696 35 28 71 www.brinkmannpflegevermittlung.de

Immer mehr Familien entscheiden sich dazu, ihre pflegebedürftigen Angehörigen von einer Betreuungskraft aus Zentral- oder Osteuropa unterstützen zu lassen. In der sogenannten 24-Stunden-Betreuung in häuslicher Gemeinschaft leben die Betreuungskräfte in der Regel für einen bestimmten Zeitraum im Haushalt der Pflegebedürftigen und leisten dabei Hilfe in der Grundpflege, sichern eine umfassende Betreuung und übernehmen die hauswirtschaftliche Versorgung. Die Brinkmann Pflegevermittlung hilft Ihnen dabei, die für Sie passende Betreuungskraft zu finden und berät Sie umfassend zu Ihren Möglichkeiten.

Alexander Sohl 040 - 696 352 871 Regionalvertretung Hamburg Nord-West, Kreis Pinneberg brinkmann-pflegevermittlung.de

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

%+ )( ( % $)( ( '( . )' +% "( ( , ( + !, $ ) ( ,$( ( ) $ ( + ) $ "( *( +$ ( ) $ %% $)#( ( ( ( % - $( $ + (+ % ( (/ / &/( /( /(**

# ( # +$ ( #$ ) ($) )( ( $ #( ( - ) ( # ( "( ( +! !( ( )+ " + $$ +( + ) #( . .' & %.* .( + ( #$ ,!

Rissen FrisĂśrin / Ladenhilfe mit

Erfahrung in Teilzeit gesucht. Tel.: 040 / 81 83 81

Reinigungskraft

fĂźr Objekt in Othmarschen gesucht. FĂźr 1,25 Std. ab 18,30 Uhr. Tel.: 040/8300791, ab 10 Uhr

! " "

$ $ # $ # $# & # !# " $% # $ # # $ $ % # % $ $ $#% $ # ' Lagerarbeiter m/w 400091

MITTWOCH, 10. JANUAR 2018

Umschulung Mechatroniker (HK)! & +"& #& " & , 100% finanziert Ăźber Bildungsgut " ' & %& & * & schein, mit garantiertem Jobeinstieg & , & " & & % nach erfolgreicher 24-monatiger . '& "& #& *# '. & #* '! Umschulung. NĂ¤chster Start: 1.2.18. & & &/ /%$//& ((&)$ Infos unter 0800033330013 oder "& &* "#' # -#! www.date-up.com & "& #) ' # # "& # "'& % & " " % & # #' &,! ) & ) " "& %+ & * ' ' &,! ' ' ' ) & )" & ) & &) " #' ' -"' $( * ' * # $( ( '& * " "# ## & & " " " + #( # "' . * ' # # " !& &, , $ ,( ,(

, # * " *# $ " ' '/ / %/' '/ ')// " " " & " ## !" %! # " % ! !# " ! !" #" " ' , ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- " " % " " * 2 / , '- !(- 2/( /((& " % " " " " #) ' , / , '/ ((- '- ', &, ( !!" "+ + $ + + + ( &, /( / &, ' /, - ', !' '-, , ' , 3 3+* , ",)),". 0 - , ,$ %&

$ +# $ ) $ % & "%" " & "' " $ - %$ $ ! %$ ) $ " (# ' & " # # ( $ !( % $ (!! %-(

)%!%) " " ") ) %$ $ ) -(* !! $ % ! % $ , $ + ( $ ( % ! % "! ! % $ $.".' " " ! (% ! " "&" .& (% ! ! " " % % ! "" ! " ! % ! =XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH " ! !) $ #! %' LQ (LGHOVWHGW 1lKH $VWZHJ 0R )U 8KU JHVXFKW

.$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ 7HOHIRQ

" ! #

SozialpĂ¤dagogische Assistenten (m/w) fĂźr spannende EinsĂ¤tze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 AltenpflegefachkrĂ¤fte (m/w) fĂźr stationĂ¤re Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fĂźr spannende EinsĂ¤tze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 ( , ( ( ( $ ) ! '-"( ( (, ( . )( %, )# % ( , ( ( ( - $ ( ( % ( ).)( (/ /( ' *&( /( *+#( $ ( $ ( )) ! $ # !

$ # """

KĂźchenhilfen m/w 400032

! Hausmeister m/w 400091 " Aushilfen (m/w) f. Spielhalle in Altona (6x im Monat im Nachtdienst) gesucht. Gerne auch Renter/in. % (0 15 90) 1 26 22 38 Haushexe (50) mit 25 Jahren Erfahrg. bringt Glanz in Ihre Whg, Di 3 Std. vorm., GroĂ&#x;r. Altona - Eidel ! ' ! $ ! ( " stedt, EimsbĂźttel. 0176/44769296. ! ! ! % & $ " ! ! $ &

Zuhause statt im Pflegeheim, 24 Std. !) !#)! ! Haushalts- u. Pflegehilfe, deutschsprachig u. versiert, Margot Kleiner Reinigungskraft fĂźr Designobjekt in St. Pauli / Budapester Str. gesucht. % (0 40) 22 86 14 91 AZ: ab ca. 6:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 3 Stunden. Kl. NebentĂ¤tigkeit gesucht? Service Tel.: 0176/34 94 90 92 fĂźr Fortbildungsgruppen. 1-3 WETage/Monat, Altona Altstadt. % (0 40) 38 61 23 71 " " # % " $ " " & ! ! ! ! #

$ $ $$ $$

" ! # # !

Putzfrau sucht Arbeit, tĂ¤glich 2 Stunden. % (01 76) 77 18 73 36

STELLENGESUCHE

# " ! ! ! ! $ ! # " !! ! ! ! # ! " ! $ $ $ SargtrĂ¤ger auf 450,-*-Basis im Raum SĂźderelbe gesucht, gerne Rentner ) ) ) $% und Aussiedler % (01 73) 2 40 39 56 %* %*- ) %- *) ) % $* $ * ) %) - ) Haushaltshilfe fĂźr 1x wĂśchentlich %% %* * ) ! (."#) $) *$ (ca. 3 - 4 Stunden) gesucht. ) / /)(),/,,)+ &' ) Z 28 772

Frau sucht Arbeit im Haushalt, gerne bei Senioren. Tel.: 04103/1882072 Frau sucht Arbeit im Haushalt, BĂźro oder Praxis. % (01 76) 72 37 36 07 Seniorenbegleitung- u. Betreuung Lust auf Ausflug, Kaffeetrinken, Geselligkeit? % (01 77) 1 80 08 66

! $!" ! " " ! ! ! # ! ! ### "! % % %%% % %

15 Verpacker/innen

fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontroll arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 Hausgemeinschaft f. behinderte Menschen in der Hafencity sucht fle xible Aushilfe f. Hauswirtschaft auf 450* Basis. Herr KĂśhler % (0 40) 3 09 87 56 22

Reinigungskraft f. unsere BĂźrorĂ¤ume in Harburg gesucht. 1 x wĂś- chentl. ca. 3 Stunden. G. Meier Verwaltungsges.mbH % (0 40) Gabelstaplerfahrer/in gesucht, so77 02 22 wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 Packetzusteller m/w ab sofort ge- Elektroinstallateur/in gesucht sucht! FĂźhrerschein Kl. B, festes Ge% (0 40) 5 89 64 52 70 biet, Arbeitszeit Montag bis Freitag, 6 - 16 Uhr, Transporter wird gestellt Gabelstaplerfahrer/in gesucht % (01 72) 4 54 06 25 % (0 40) 5 89 64 52 70

Handwerkshelfer m/w

Lagermitarbeiter/in % (0 40) 5 89 64 52 70

gesucht

Telefon (040 ) 32 22 58

Tischler/in gesucht 5 89 64 52 70

% (0 40)

mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

! !$ ! )&

!! ! ! )$ $ & $ ' ' !$ ( !$ % "% $ !

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 10. JANUAR 2018

" !

+ &+ & - - +

- ! " QDFK Â&#x2020; GHV /XIW6L* IÂ U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă&#x2026;JHUQH 4XHUHLQVWHLJHUÂ´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă&#x2019; 6WG JHP 7DULI %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

$ ' ' $ ' ( % " &( & ( ( !& " &! (

+. , % . %. + &# + , . ,/ / 5 , % ,. /2+"&,/2%/ +% $ %). 3+. 2%, + . / #2% . +& 2" / &%. ,2 %. 5 +. % +/ . 2% 624 +# ,, . / + / +). %%/% ,, 2,. +. %,$ // #(+& 2"/ &% , % . 4&%. &+/ # . ! & . % / % 2% ). 2 . 2 + %,/ +% %. 5 +. +% . % . % ) 3 # %. . , . % ,(+& %* %%. + 2 %. 5 +. 2%,. 2 . + 5 + 2% . % . &+,/. & . $ 4 &+,/ +. . - . 1'70'. & +. ( +. # . 6$2 6 %," & % /2+"&,/)

sucht in Stellingen ab sofort in Teilzeit oder Vollzeit eine/n

Produktionshelfer/in

Arbeitszeitbeginn 4:00 Uhr Keine Vorkenntnisse erforderlich. Bei Interesse melden Sie sich bitte BeiMail: Interesse melden Sie sich bitte per info@kleine-konditorei.com oder unter Tel.: 040 / 600 390 90 FĂźr das Malteserstift St. Theresien in Altona suchen wir erfahrene, zuverlĂ¤ssige, deutschsprachige

ReinigungskrĂ¤fte m/w Arbeitszeit: in Teilzeit (19,92 Stunden/Woche) oder 450-â&#x201A;Ź-Basis) Bewerbungen bitte an

MCS Malta Clean & Service GmbH Frau Ulrich, Tel. 0178/3002097

Medizinische Fachangestellte gesucht fĂźr internistisch-hausĂ¤rztliche Praxis in Blankenese. VZ und TZ. Gerne auch BerufsanfĂ¤nger. Schauen Sie unter www.diehausarztpraxis-blankenese.de und bewerben sich unter dr.hartig@diehausarztpraxis-blankenese.de oder 0172-989 89 20

H C C S GmbH Wir suchen ab sofort fĂźr ein Altenheim in HH-Rissen gut deutschsprechende

Mitarbeiter/innen fĂźr unser

Reinigungsteam

Arbeitszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C; 11:45 Uhr jeden 2. Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr Tel. Bewerbung: (040) 37502644 Frau Lochmann 9 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr oder E-Mail Bewerbung an: oďż˝ce@catering-hygiene.de

tĹ?Ć&#x152; Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć?

ZÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĹ?Ĺ?ĆľĹśĹ?Ć?Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśÄ&#x201A;ĹŻ ÍžĹľÍŹÇ Íż Ä¨ĆşĆ&#x152; ĆşĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĹ?Ĺ?ĆľĹśĹ?Í&#x2DC; ZÄ&#x201A;ĆľĹľ /ĹśĹśÄ&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć&#x161;Í&#x2022; EÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; hÍ˛ Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ĺś :ĆľĹśĹ?Ä¨Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśĆ?Ć&#x;Ä&#x17E;Ĺ?Í&#x2DC; Í&#x2014; DĹ˝Í˛&Ć&#x152; Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺś ĎŹĎąÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152; Ä?Ĺ?Ć? ĎŹĎ´Í&#x2DC;Ď°Ďą hĹ&#x161;Ć&#x152; ĹśĆ?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?ĹśÍ&#x2014; &Ć&#x152;Ä&#x201A;Ćľ ^Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;

dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC; ĎŹ ĎĎłĎ´ ĎąĎ˛ĎŹ ĎĎą ĎŹĎł Ĺ˝Ä&#x161;Í&#x2DC; ĎŹ Ď°ĎŹ ĎąĎł ĎŽĎ˛ ĎŽĎł ĎŽĎŹ

FrĂźhaufsteher aufgepasst! Sie sind Ă¤lter als 18 Jahre, suchen einen Mini- oder Teilzeit-Job und haben Lust fĂźr das Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in Altona, Blankenese, Eidelstedt, Lokstedt, Lurup, Schenefeld und Umgebung eine Tour zu Ăźbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der FUNKE Logistik Hamburg GmbH unter ďż˝ 0800/80 44 444 oder per E-Mail unter: zusteller@funkelogistik-hh.de

FleischereifachverkĂ¤ufer/-in in Voll- oder Teilzeit Ă&#x153;bertarifliche Bezahlung â&#x20AC;&#x201C; gute Arbeitszeiten.

Tel.: 040 / 80 12 09 Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â&#x201A;Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

MKG-Praxis

in HH-Ottensen sucht

ZFA/MFA

in Vollzeit fĂźr Op-Assistenz, Verwaltung u. Abrechnung. Gerne auch BerufsanfĂ¤nger.

info@jend-rossmann.de

Wir suchen

Omnibusfahrer/-in

fĂźr Hamburg/Harburg, in Vollzeit. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625 2 * :2 .!.+2 95 -.3 -"5% 2 5%. - .2 $.2 !$ %3-5$2 $ 5- 2 $2 -#! % -2 '-2 .5 %2 7!-2 !%! 5% . "- 3 2 *71$+ 2 :2 .!. 2 ' -2 !% -2 !326'%2(& ::2 -2 24( ::2 -, !3 - 2 % '.2 - #3 %2 ! 2 5%3 :( 442 12 /::: ::2 7 - 5% % !33 2 % 2 -6! . ##. 32 #!%! "5$2 2 - $.3 32 $ 2 ." # 8 % - 3-,2 40 2 4 /02 - $.3 3 2 ) -.'% # 3 !#5% "#!%!"5$ ,

" $ % " '# ' " # " " # # " # # " $ # # '#% # & " ' " "' # ' # # (

/ 3 +/ ! # 4 ! / / ,3 # # / 4 ,!3# ,+ / 0 0*

+/ ,3 #/ ! +#0 / 3# / 3# ! +#0 / + 0 / '".4(/ 3,/ + ,0+%#%" / #/ ! / % +/ %!!5 0) / "& 0 #/ +# / ,%4% !/ "

"/ !,/ 3 /, ! ,0 # / + 0 #) +5! / 4 !! %"" # / +/ + 3 # Medizinische /n Fachangestellte/n 3#,/ 3 / + / 3+5 4 + 3# / 3 zur Erweiterung unseres Teams ge !,/ ! / % +/ +3 #/ / 3#,/ #) sucht. Unsere Praxis zeichnet sich # / ,0+%#%" / " / #/ + durch eine wertschĂ¤tzende Haltung ! + / 3 % / ,0 3+ #0" # und ein gutes Arbeitsklima aus. +/ )/ / &# + ,0+)/ 1 Wenn Sie uns mit Ihrer Kompetenz 266$ / " 3+ / 6 6.1116-1 6 und Freundlichkeit unterstĂźtzen ! /+ ! ) # ) mĂśchten freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Dres.Epe;Max-Brauer-Allee 52, 22765 Hamburg bewerbung@praxis-epe.de, www.praxis-epe.de

!(-, - , ' , (0 -, (" "'-, 3 , ' - , '" , 3 !, $ , # + % , ! , 3 !,$ ,# + %," ', '4- '+ !! !, $ , #) + %, 1', "' '(- - , ! ! "'!, 0! , 0! &, ' , , 0!( ' (, ( , 5 5&//*.*. ), , 2 - ' 3&

Hilfe, wir suchen VerstĂ¤rkung! FĂźr unsere Spielhallen in Stellingen und Osdorf

nette, freundliche

Aufsicht

$ #

$ & $ && ! && & && & && % $ $ #

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir schnellstmĂśglich

in TZ oder VZ

Tel.: 41 42 04 60 52 10 54 28 und 40 18 89 18 Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91

Wir suchen ab sofort eine

ex. Pďż˝egekraft (w/m) als Einsatzleitung in Vollzeit

Dem Menschen zuliebe.

fĂźr unseren ambulanten Pďż˝egedienst in Ottensen weitere Informationen und Stellenangebote in der Pďż˝ege unter www.diakonie-alten-eichen.de Diakoniestation Ottensen Anke Losch, Bernadottestr. 41a 22763 Hamburg, Tel. 040-89712690 a.losch@diakonie-alten-eichen.de

ahnarztpraxis in HH-Finkenwerder sucht

Zahnarzthelfer/in

fĂźr Stuhlassistenz ab sofort o. spĂ¤ter. Tel. 742 81 31

4 MaschinenfĂźhrer m/w Hafen gesucht! Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

ReinigungskrĂ¤fte

auf 450-â&#x201A;Ź-Basis fĂźr die BĂźroreinigung ab 5 Uhr in der Hamburger City gesucht. RTS GmbH / www.rts.eu Tel. 040/644 10 10

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66 * " )0# - * +% %* " )0#* .%* * % * % * &- + * ++% + / + $* % + 0* !%2 1& 01 * ! * ! +%2 *

0&21&+ * & + % 0* +% 1 0 %- * 2 +%- $* *( '' (, * / + * * " # * 0

/ + $ & * %%* +- & * % -+*&

- * % * %-

Fahrer in Vollzeit sowie Aushilfen auf 450-â&#x201A;Ź-Basis gesucht.

1) 0"* ) 4 " % ! ! 0) ) - - - *0 " 3 )

7HLO]HLWNUlIWH Z P

5HF\FOLQJKRI 6WG :RFKH ,KUH $XIJDEHQ ÂŽ 0"- )*-1-5 " * ! ) 0" " -) 00" 2$" $"- * ) - - * 0" ! $"" " 2$" &6 * & )( ÂŽ " ) "" ! 2$" ' ))!1 - $ 5 -)$* )$- - ( 0" " 0* 0" - 50 1 ) " 0" ) * "( ÂŽ - " 0 ) - ) "0" 0" 0 ) - 0 ! $ (

, /*, , , ! , %('*- 1('*-, % , !+-, !&

&$!& '(, 000) *'0% *-) %!-, !-2, !&, % .* , !$$ *''#), !* +. &, ( *, +' '*-, 2.*, +- !&+- $ $.& , .+ !$ &, /*, .&+ *, *, !& !$2 !-, ' *, !&!"' , 2.%, #'%%!+ +!'&! * &), 0 * .& &, .++ $! $! ,( *, !$ ,!& ' *'0% *-)

6WDGWUHLQLJXQJ +DPEXUJ "*- - * % "- " -* )*$" - 0" 0 ) &# /6 .+ ! 0)

) " $)! - $" " 1 ) - " 0** ) 0" 0" 0"* ) 3 ) 0" *'$)- " " 0"- ) ZZ Z ZZ VWDGWUHLQLJXQJ KDPEXUJ NDUULHUUH

2 Jahre Fahrpraxis mit Sprinter, deutsche Sprache in Wort und Schrift setzen wir voraus. Arte Express, BrandstĂźcken 33, 22549 Hamburg, Tel.: 040/70384641, Frau Haas

* " )0#* /%* . & % + * % * * + &. +$* * .+& + && % % % $* % % + . + % * 3 3) ,- (- '* 0 %

. * ++ * * 1$ % .2 % & + &$ * %*! %* &+* * .% * ! % * + %0 * *-3, * .% *

Du bist FleischereifachverkĂ¤ufer/in oder

Fleischermeister,

dann bewirb dich und werde ein Teil unseres Teams im MERCADO-Altona oder der Rindermarkthalle-St.Pauli. Du bist flexibel, teamfĂ¤hig, hast Freude am Umgang mit Menschen und Leidenschaft fĂźr den Beruf? Dann bewirb dich jetzt: info@diefeinschmecker.de ďż˝ 040-356750113 | 0151-40481673. Mehr zu uns: www.diefeinschmecker.de

Arzthelferin zum 1.2.2018 gesucht

ReinigungskrĂ¤fte (m/w) 20-25 Std./ fĂźr internisďż˝sche Rheuma-Praxis in Nienstedten, Wo. fĂźr Krankenhausreinigung in Teilzeit 20 h/Woche, ďż˝exible Arbeitszeiten. Hamburg-Eppendorf/UKE ab sofort info@rheuma-spezialisten.de â&#x20AC;˘ Tel.: 81 99 450 gesucht. AZ: FrĂźh- u SpĂ¤tschicht sowie 14-tĂ¤gig Wochenende ab *10,30/Std. Klinik Service Eppendorf " # $ GmbH, Martinistr.52, 20246 Ham " ! ! burg Tel.: 040-7410-54905 Bewer ! ! # # ### % " bung an: a.cassutti@uke.de ! & & &

) %% ( %, )( $( ! '/" -$( ++ + ( ) ( ( ' # ( ) $ ) ( ( ,%)$

)$ #( $ , ( . ( ) % % ( ( #( ) )( )) ( , ) $ #

$ . %# ( $ (0 0 & &* 0

%, )#( "- $ %)#( $ ' - ( ' ( /( $ $ $ #( $ )%0 )(- ( %) ( ,

) ( #( + &( ), #( . $ , ( - $0, %. % ( " $( # # ) ,$ $ # (1+!1*'+ !

) % % - --% " "% ,)% " !&% *! ) " !% ) "% &% % ! ! % ") & % % ! % # ' % '- % ) "" !+ % ! ! % % - --$ (' #

+HU]OLFK ZLOONRPPHQ LP .HUQVSLQ]HQWUXP +DPEXUJ )Â U HLQH HUVWNODVVLJH SHUV|QOLFKH %HWUHXXQJ XQVHUHU 3DWLHQWHQ XQG ]XU 2SWLPLHUXQJ XQVHUHU 3UD[LVDEOlXIH YHUJU|Â&#x2030;HUQ ZLU XQVHUH 7HDPV LQ GHQ .HUQVSLQ]HQWUHQ (SSHQGRUI (XURSD 3DVVDJH XQG +DUEXUJ :LU VWHOOHQ DQ DOOHQ 6WDQGRUWHQ HLQ

0HGL]LQLVFK WHFKQLVFKH 5DGLRORJLHDVVLVWHQWHQ 075$ XQG PHGL]LQLVFKH )DFKDQJHVWHOOWH =DKQDU]WKHOIHU P Z

MHZHLOV LQ 9ROO RGHU 7HLO]HLW Âź %DVLV )UHXHQ 6LH VLFK DXI HLQ XQEHIULVWHWHV $UEHLWVYHUKlOWQLV HLQH Â EHUGXUFKVFKQLWWOLFK YHUJÂ WHWH 7lWLJNHLW LQ 3UD[HQ PLW JHKREHQHU $XVVWDWWXQJ Ă&#x20AC;H[LEOH $UEHLWV]HLWHQ QHWWH 7HDPV JXWH )RUWELOGXQJVP|JOLFKNHLWHQ VRZLH ]DKOUHLFKH 0LWDUEHLWHUYRUWHLOH ZLH ] % GDV +99 3URÂżWLFNHW ,KUH %HZHUEXQJ PLW 6WDQGRUWZXQVFK VHQGHQ 6LH ELWWH DQ EHZHUEXQJ#NHUQVSLQ]HQWUXP GH :HLWHUH $XVNÂ QIWH JHUQ SHU (PDLO RGHU XQWHU ZZZ NHUQVSLQ]HQWUXP GH

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

Zusteller/-innen gesucht! FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr den

Hamburger Westen

deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese TĂ¤tigkeit fĂźr jeden, auch fĂźr Hausfrauen, RuhestĂ¤ndler, Studenten und SchĂźler/innen ab 15 Jahren.

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

Interessenten melden sich bitte bei: FUNKE Logistik Hamburg GmbH Telefon 0800 / 80 44 444 E-Mail: zusteller@funkelogistik-hh.de

% " # # ! " # # !

# $ " " " % " # " $# & #$ " ! " " ## " ' $ " ' $ #

Tankstellenmitarbeiter/in im Schichtdienst in Vollzeit gesucht. Tel. 040 56 22 32

Bauzeichner (m/w) in Teilzeit (ca. 20 Wochenstunden) Ihre Aufgaben: Erstellung von PlĂ¤nen und Zeichnungen im Bereich der Gutachtenbearbeitung in der Geotechnik und der Objektplanung im Spezialtiefbau und Erdbau Ihre Kenntnisse: Abgeschlossene Ausbildung als Bauzeichner, AutoCAD und MS Oďż˝ce Interesse? Dann senden Sie bitte Ihre Unterlagen an: Kempfert Geotechnik GmbH . HasenhĂśhe 128 . 22587 Hamburg E-Mail: hh@kup-geotechnik.de . www.kup-geotechnik.de

10 KOMMISSIONIERER

m/w fĂźr allg. Lager- und StaplertĂ¤tigkeiten im Lager. Warenannahme. Warenausgabe. Kommissionieren der Ware laut Lieferscheine. Waren ein- und auslagern. VersandtĂ¤tigkeiten.

PRODUKTIONSHELFER

m/w fĂźr allg. TĂ¤tigkeiten im Produktionsbereich. Maschinen-, Misch- und AbfĂźllanlagen bedienen.

ohne Staplerschein Stundenlohn nach IGZ Tarif â&#x201A;Ź 9,23 (ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 9,49) zzgl. BranchenzuschlĂ¤ge in vorgegebenen Branchen nach 6 Wochen 15% mehr = â&#x201A;Ź 10,61 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 10,91 nach 3 Monaten 20% mehr = â&#x201A;Ź 11,08 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 11,39 nach 5 Monaten 30% mehr = â&#x201A;Ź 12,00 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 12,34 nach 7 Monaten 45% mehr = â&#x201A;Ź 13,38 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 13,76 nach 9 Monaten 53% mehr = â&#x201A;Ź 14,12 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 14,52 nach 15 Monaten 67% mehr = â&#x201A;Ź 15,41 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 15,85

mit Staplerschein Stundenlohn nach IGZ Tarif â&#x201A;Ź 9,85 (ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 10,13) zzgl. BranchenzuschlĂ¤ge in vorgegebenen Branchen nach 6 Wochen 15% mehr = â&#x201A;Ź 11,33 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 11,65 nach 3 Monaten 20% mehr = â&#x201A;Ź 11,82 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 12,16 nach 5 Monaten 30% mehr = â&#x201A;Ź 12,81 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 13,17 nach 7 Monaten 45% mehr = â&#x201A;Ź 14,28 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 14,69 nach 9 Monaten 53% mehr = â&#x201A;Ź 15,07 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 15,50 nach 15 Monaten 67% mehr = â&#x201A;Ź 16,45 ab 01.04.18 â&#x201A;Ź 16,92 AuĂ&#x;erdem: Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Sonn-, Feiertags-, Nacht- und Ă&#x153;berstundenzuschlĂ¤ge.

NICKEL Personaldienstleistung GmbH

l 040 / 32 90 19 91

E-Mail: Nickel@Nickel-GmbH.com

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

ANKAUF Orden und Urkunden

ANKAUF

MITTWOCH, 10. JANUAR 2018

VERSCHIEDENES

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

! ! ! ! Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr " % $ ! '%

! & " " " " " " " Uniformen, SĂ¤bel, Dolche, Helme, " ! " $ ! "! " EK I und EK II, MilitĂ¤rfotoalben I. u. II. $ ! $ ! " ! ! ! ! Weltkrieg, alles von der Marine $' $ ! !( ( #! (!# ""

Luftwaffe-Heer. Biete fĂźr Deutsches " " Kreuz in Gold mit Urkunde bis # ' $# & $ 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat # # $ # ( # $

& # $ $ # # $ # (& !

# # # " $ # # & " # # $ $ # ) !" # )# # %

%" 4 -1 " 4 21 % 1 1 4% # " $ ! $ - ! $ . !% % 1 #8 1 4% 1 %2! % % ,4!2 2 % 1 ! #% 1 '-8 ## % 1 $ $ #2 .. % 1 -!.2 ## 1 !%% 1 %.2-4 $ %2 1 '%2 # % 1 4*'%2 1 $ - . 1 ($ - # . - 1 % 2 ## - ! " "

' #!% !# - 1 -! $ -" % 1 ##

*# 22 % 1 5 - 1 % 2 . % 1 - Briefmarken, Postkarten, Notgeld! -' 1 4** % 1 -! %22 **! MĂźnzen aller Welt, SilbermĂźnzen, ! ! !% - 52 1 -! .'- % 1 !#!2 -1 3+ Briefmarkenalben 040/7533384 #2"-! 1 !. 7 . 1 # ! $ # 1 4 24 - % 1 -5 " % ! !

' 1 4% 1 '# . $4 "1 1 4 " " " "2 1 #.!# - 1 # 1 !-14+1 -+ 19) 3 ) 19 1/ 1&0 1 6'%1 '+ '+ 13 1 2 +11 . -!(. 1 7! "#4%

* ** * * . * ( ) / ( * # ++ * ( ++ ## * + )* # 1 . * ( ( ) 0 ) * (1 * 1 * ( ( * .## * ! ( ) (

+ ( * ( * + )) (/ )+! * ( ) ( * . '* ) . * $ . * +% ( + ) * + * & 2" -*",* *-2 * * * *) (+&

Schallplatten u. CD's 04040196060

VERKAUF

Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, % " # " & www.mc-office.de " " # " # " " " % #% "

& % " " " % " " # % " "' !$ '" $"

Stahlblech-Schuppen 10 J. Garantie, Original verp., Gr. 237x234, Neu '% !$! ( $ '! %) preis 449 * fĂźr 200 *, T. 3895508 $ ' $' $ $ ' %$ $ ' ( $ !% ! $ '! !' Nerzmantel, braun, Demibuff Females, KĂźrschnerarbeit, Gr. 46/48, $* * # "& ** $((( ( 700*. % (0 40) 54 13 93 Wir suchen Modelleisenbahnen ZubehĂśr & Modellfahrzeuge aller Loom-Bettrahmen, neuwertig, 220 x 200m, braun, VB 650*, % (01 72) Art und Spuren. Bitte alles anbieten. 4 00 40 66 Vendito24 Kissau & Schulz GbR % (01 75) 3 82 33 60

VERSCHIEDENES

" & #" '

& " " " #&

# " " " " "( (!%$%" %

! $ #! ! % !! ! & "

" ! ! ! # #

GESUNDHEIT ( ) ) ( 0, ( 1!#1&#+1!& ( ( ( $) " % , $,$ % ( $ / %( . ( $$ ( $# ( ( $ $%) )( - $ #( ( (, %( (% $)( ( $ 0 ,$ $( )$ ( +( (++ 1( $ $%) )#( $ ( $#( #( .% $( $ ,( $0) ( -$( $) " ( , $,$ ( (1 1( (+ (**('1 Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546

' $ $ $ $ ( $ $ ' ' % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) )

"' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' " ' & * & & & * & * & & + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

, ! & *" & & ! & ! & * & !& !'& !' ! -* &- & "' ! "& "' & " ' & * & * & & + ' & . .% ( . )& !&. #$% . ()

# # # # # # *# " # ' # # ( # # $$ # # ( $ # ' $ # #*!! %"

,( $(# (/,$( ,% #( & ! #))) ' ' ) ( "( ( (% , $ , ( - %) ( $ $, ( ,$ ( %% ( %( 000( ,$ "( %) $ $ ), ( , ( ) $ ( , ) $ 0 0 ++ !*0&*0( $( ( ..." % " ' ,$

UNTERRICHT

Kleinanzeigen mit Reichweite

" % &"$

" !!! # # " # !

" ! ! " ! # #

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Wochenblatt Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt gewerblich

Elbe Wochenblatt

Wochenblatt Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

47,00 â&#x201A;Ź

10,00 â&#x201A;Ź

40,46 â&#x201A;Ź

70,50 â&#x201A;Ź

15,00 â&#x201A;Ź

57,72 â&#x201A;Ź

94,00 â&#x201A;Ź

20,00 â&#x201A;Ź

74,97 â&#x201A;Ź

117,50 â&#x201A;Ź

25,00 â&#x201A;Ź

92,23 â&#x201A;Ź

141,00 â&#x201A;Ź

23,50 â&#x201A;Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein KĂ¤stchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MĂśglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00ďż˝70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00ďż˝26 3. persĂśnlich im Verlag: Sie ďż˝nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

EinzugsermĂ¤chtigung Hiermit ermĂ¤chtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â&#x201A;Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

" ' ) , *% ,, ) ) %. ) *

) / % ) ) , ) , ! " * ) ! , , ) && "" & %, ) # % *,% ) ,% %- ) % *, ) , " " " " " " &* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$

" " # """ " # # # !$$ " "

Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle FĂ¤cher, % (0 40) 8 39 75 03

Katzenfreundin nimmt ihre Katze im Mathelehrer auch pensioniert von Urlaub (privat), 8 * tĂ¤glich, Futter exberufst. BWL-Studenten, in Blanketra. % (0 40) 4 92 20 90 nese gesucht % (01 71) 8 35 13 48 Metallschrottabholung, Haushalts Rauhaardackel sucht Tagesbetreuaufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578 ! ## ung in Finkenwerder, Mittwoch und """ Donnerstag, % (01 52) 33 65 97 06

BEKANNTSCHAFTEN ! !

# # *# "% $# # ' # $$ # # # ""

$ !" # # " !# &!" ! # % % !' # !# ! $ " # % Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 # %$ !# % ! ! # # (# $ ""$% #

% #% # "" # # "% # # ) % # # !"(

# # ' # %* # &# ) $

# # # $$ $ # AUTOMARKT " !" *# # ( # ) # &

# # & # # & & !! ANKAUF # & $ # #* * !#! # # AA-Peter kauft alle VON HERZ ZU HERZ PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,Haarentf.& Mass. 0162/7828018 ! ! heil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte ! ! %! ! " Dachrinnenreinigung schnell und aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in

"! u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 preisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89

Elektriker, zuverlĂ¤ssig & kompetent. â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 ! ! % % % ! " #%! ! $ ! !

VERKAUF " ## " &"

! Winterreifen Verkauf Â˝ J. alt. Michelin 205/65 R15 4Loch Felgen, "

Michelin 205/65 R15 4Loch Felgen, Cinturato 205/65 R15 4Loch Felgen, GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF. Cinturato 205/65 R15 4 Loch Felgen. " " & &! & " #

Schoeniger % (0 40) 40 44 12 $&" " % " "

! % $ ! $ Malermeister hat noch Termine frei Sommerreifen Verkauf NEU. Miche " $ $ ! $ ! $ ! !& ! & % )!%

% (01 72) 8 60 84 38 lin Sport4 Pilot 225/45 R17, ein Vie " ! " ! " ! $ "% ,+ % -% % % % &,& rer Satz, alle neu ohne Felgen, '! ! ! & ! !' # "& "% % - -$ 160,-*. Schoeniger 040/404412 #- %''%-(% !% !" ! Feuerbestattung ohne Feier kpl. !& ! !*

% &% $! ! #& &

1.380,- Euro, Neue Telefon-Nr.: " ! ! !

% (0 40) 24 18 49 22 Mann 52/171/85 aus Polen sucht

#& % && Frau fĂźr feste Beziehung, Zuschrift an & & &# ) Z 33 330

WOHNMOBILE BAUEN & WOHNEN Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213 Gartenarbeiten, BĂ¤ume fĂ¤llen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, ZĂ¤une, unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblatt privat

REISE & FREIZEIT

TIERE

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932

FahrrĂ¤der, TrĂśdel T. 0159/01834004

$ " ! !! ! # $ $ Schiffsfenster 85x65, 25 FL. Wein ab 69er, Fotoapp. Canonet Zenit Ko ! ! dak, 15 Golfschlg./Tasche, " 04105/4439 ab 15.00. ! " !

! % ! ! " % " " ! ! " & ! % ! ! %

! ! ' $ # #

BAUEN & WOHNEN

DE Bar

Chiďż˝re Anzeige (Chiďż˝re-GebĂźhr: 7,50 â&#x201A;Ź)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr. 53 vom 01.01.2018 TrĂ¤gerauďż˝lagen: Ausgabe Harburg: 53.201 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.866 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 58.122 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.173 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 51.269 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle BeitrĂ¤ge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen FĂ¤lle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtauďż˝lage: 963.977 Exemplare TrĂ¤gerauďż˝lage geprĂźft durch WirtschaftsprĂźfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher AnzeigenblĂ¤tter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 10. JANUAR 2018

IMMOBILIEN

AUTOMARKT ANGEBOTE

WOHNMOBILE

ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

Harburg-Heinfeld: 2- Zi.- Whg., Wedel, DHH, BĂźndtwiete 17, 5 Zi., 57mÂ˛, renov., EBK, Du., Blk., Keller, 115/373 mÂ˛, Bj. 1999, Keller, gute NKM 500 * + NK 125 *, ab sofort v. Ausstattung, demnĂ¤chst ZwangsverPriv., E-Mail an: m.e.w.albers@outsteigerung, weitere Info: Th. Adolff, lock.de mit Absender, Angeb. folgt. BĂźndtwiete 19, 22880 Wedel

IMMOBILIEN

Marienstr., 37,5mÂ˛, 3. OG, 2 Zi., EKĂźche, Dusche, Teppichefb., renoviert, sofort, frei 380* + 80* NK, nur an eine Person, % 7 68 12 12

KAUFGESUCHE " )!% ") &% $ % )! !% * % *!% " % ' % % "% ) % ) )" " & % % !% ) % % % !& %

% ! + " " ! % *! % ! ) ! % - - ( (# -,,, + ,)

Qualiďż˝zierte Mitarbeiter â&#x20AC;&#x201C; kurze Vertragslaufzeiten â&#x20AC;&#x201C; unbefristetes KĂźndigungsrecht â&#x20AC;&#x201C; keine versteckten Kosten â&#x20AC;&#x201C; ein Ansprechpartner

FAMILIENANZEIGEN

$+ (!!! ! #' $+ ('

- #/+ ( #' ' - ' ' " # $' ' & & ' $' ! 00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ ' #( !' 0 0 * *% 00 ...!- .+ !

Harburg, mĂśbliertes Zimmer, ruhig, mit Garten, 270* + KT, nur an Berufs ## " # " " & #" '# tĂ¤tige % (01 57) 79 63 74 67 " " #& ) & " % $ " #" & *& " " " ! Marmstorf, Urnenhang 11, 2 Zi. " + + % % ++"))) ( Whg., 61 mÂ˛, 671,-* + 110,-* BK, )& zzgl. Heizung. % (0 40) 45 02 30 12

% # #" % #" % " " " )& " % " #" % % " %" # " # " * * $ $! ** ((( ' (%

VERSCHIEDENES

WinterkomplettrĂ¤der Continetal, ! ! ## Marmstorf, gr. Balkon, 70mÂ˛, 1. OG, SĂźdbalkon, neu renov., PVC DeCross Contact 255/55 R 18 f. BMW " sign, FB + Parkett, Wannenbad, E-KĂźX5 od. vergl., 500*, 0172/4004066 ### # # # che, Trockenra. + WaschkĂź., Parkpl., ab 1.5., 700* + 130*, % 7 68 12 12

MIETANGEBOTE

# ! ! # ! !# & # % $ ! #! # ! ' ' " " '' &&& % &#

1-Zi.-Appartment zu verm., Feldstr. 135, Wedel, 430* warm, mĂśbliert, RA: Bohnhorst@felixadvocat

GARAGEN

MIETGESUCHE

Tiefgaragenplatz EimsbĂźttel frei, mtl. 75 *, Doormannsweg 22/ Ecke Suche 2-3 Zi.-Whg. im HH-Westen, Fruchtallee. % (01 77) 2 04 55 50 mit Balkon o. Terrasse, gesichertes Einkommen. % (0 40) 87 93 29 13 Einzelgarage in RĂśnneburg (Witt & # " & # " & #" ' heck) zum 1. Febr. frei, mtl. 60*. " " " #" $ " Lethe: % (0 40) 7 64 36 58 MIETANGEBOTE # " #" # " &

" #" #" ))) ( Harburg - RĂśnneburg, 4-ZW, 85mÂ˛, * * % %! **" 1.OG, ab 1.4.18 frei, verkehrgĂźnstig, )& familienfreundlich, in ruhiger Lage, Keller und ParkplĂ¤tze vorhanden, von privat. 04105/84283 (AB) oder

Mail: ggbruse@gmx.de '- *) & 1. ) ) ) *)+ ) & ) ) $) && '' ) % * ! *1) " ) - # - ) *) & & ) & ' # $ &# &- ' & $) 2 2 , ,( 22 % ! 000$/ 0- $ # " #! ' " " '"

" $ " % # & & ! !&& !&&

Harburg Marienstr., 44mÂ˛, 3.OG, 2 Zi., Dusche, EKĂźche, neu renoviert, % " " % #" " % neuer PVC Design FB, ab 01.02., ! ! " #" # " 480* + 80* NK. % (0 40) 7 68 12 12

% ")% " ' " ' & " % " * * $ $ ** Zi. 450* St.Pauli mĂśbl. 0162/7828018 ((( ' (%

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

Rani Gebel geb. Engel

*1. Januar 1940

t 21. Dezember 2017

In stiller Trauer Die Kinder Heike und Elke Die SchwiegersĂśhne Klaus und Stefan Die Enkelkinder Tobias, Jaqueline, Timon und Katharina

BEERDIGUNGSINSTITUTE

ALTBAUSANIERUNG

Nasse WĂ¤nde? Feuchte Keller? 60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

! !

Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892

# # # # $ $ " "%" "

IN DIESER AUSGABE

SĂ¤mtliche Glaserarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachtrĂ¤gliche Iso-Schallschutz-Verglasungen SpiegelwĂ¤nde â&#x20AC;&#x201C; Schleifarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Holz- + Kunststofffenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorďż˝inden.

SanitĂ¤rtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 Âˇ www.wilkens-sanitaer.de

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 â&#x20AC;˘ Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne â&#x20AC;˘ Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de â&#x20AC;˘ E-Mail: info@karl-bestattungen.de

MALERARBEITEN Heinz-Dieter SchĂ¤fer

Malermeister AusfĂźhrung sĂ¤mtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ TeppichbĂśden RothestraĂ&#x;e 11 Âˇ 22765 Hamburg Âˇ Tel. 39 52 21 Âˇ malermeister-schaefer@t-online.de

DACHARBEITEN Meisterbetrieb

Malerei Otten + Mittelstedt

FlachdĂ¤cher Âˇ Dachdeckungen Klempnerarbeiten

Handwerksgerechte AusfĂźhrungen â&#x20AC;&#x201C; Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 Âˇ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

Luruper Hauptstr. 216 Âˇ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

... macht Ihr Haus trocken!

BESTATTUNGEN

Beilagen

GLASEREIEN

040-870 33 04

EINBRUCHSCHUTZ

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH Ernst-Abbe-Str. 8 Âˇ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 Âˇ www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich? Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

E. u. A. Schoenell SanitĂ¤rtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 â&#x20AC;˘ 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Optik-Schwarz

ELEKTROSERVICE

Becker Elektrotechnik Werbegemeinschaft Stadtzentrum Schenefeld MĂśchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren WochenblĂ¤ttern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000ďż˝46

von A bis Z â&#x20AC;&#x201C; alle Leistungsbereiche fĂźr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg Âˇ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 Âˇ www.elektrikerHamburg.de

ďż˝ 850 68 44

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 Âˇ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ RollĂ¤den â&#x20AC;˘ Einbruchschutz HolzbĂśden â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘ Dachausbau â&#x20AC;˘ Glasarbeiten â&#x20AC;˘ Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

MITTWOCH 10. JANUAR 2018

Altona tanzt in der Kirche

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibtâ&#x20AC;&#x2122;s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen:

ALTONA. Standard, Latein, Salsa, Swing und Discofox wird am Freitag, 19. Januar, in der Kulturkirche Altona, Max-Brauer-Allee 199, getanzt. Die Besucher schwingen ab 19.30 Uhr das Tanzbein. Dazu gibt es Wein, Bier, Prosecco und Softdrinks. Eintritt: zehn Euro, ermĂ¤Ă&#x;igt sieben Euro. EW

!! Die dreitĂ¤gige Kurzreise auf die Hochseeinsel Helgoland hat Sabine Maylandt gewonnen. !! Heidrun Dudka, Sigrid Speichert und Heinz Peter Lemm sahen sich â&#x20AC;&#x17E;The Nutcracker Reloadedâ&#x20AC;&#x153; in der Kulturfabrik Kampnagel an.

Herbst-Zeitlose feiern JubilĂ¤um NIENSTEDTEN. Die Hamburger Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Die Herbst-Zeitlosenâ&#x20AC;&#x153; feiert in diesem Jahr ihr 30-jĂ¤hriges Bestehen. Die Schauspieler im Alter von 64 bis 85 Jahren gewĂ¤hren zum Geburtstag einen Blick hinter die Kulissen. In der Elbschloss Residenz, Elbchaussee 374, zeigt die Gruppe am Sonntag, 21. Januar, â&#x20AC;&#x17E;Das JubilĂ¤um oder was ist hinterm Vorhang?â&#x20AC;&#x153;. Beginn ist um 18 Uhr im Restaurant Hanseatic. Tickets zum Preis von acht Euro kĂśnnen unter ! 819 91 10 reserviert werden. EW

Konzert im Wohl oder Ă&#x153;bel ST. PAULI. Das Hamburger Duo 2A prĂ¤sentiert am Donnerstag, 18. Januar, im Wohl oder Ă&#x153;bel, WohlwillstraĂ&#x;e 10, eigene Interpretationen von Rock-, Pop- und Jazzklassikern. Ab 21 Uhr stehen Songs von Depeche Mode, den White Stripes und Johnny Cash auf dem Programm. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. EW

018 bis 13.01.2 e t o b e g n A sere leckere GenieĂ&#x;en Sie unauswahl. FrĂźhstĂźcks

Moderator und Leiter eines Tierheims: Frank Weber mit Papillon-Mischling Sophia.

www.hagenah-hamburg.de

3,29 â&#x201A;Ź Dillhappen 100 g 1,49 â&#x201A;Ź Lachssteak 100 g 1,59 â&#x201A;Ź Forelle gerĂ¤uchert 100 g 1,29 â&#x201A;Ź Thunfisch

100 g

Schutzengel der Tiere Der â&#x20AC;&#x17E;hundkatzemausâ&#x20AC;&#x153;-Moderator Frank Weber leitet das Franziskus-Tierheim VOLKER STAHL, HAMBURG-WEST

Fisch Hagenah GmbH, Schnackenburgallee 8, 22525 HH, ďż˝ 822 970 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Mi. 7:00 â&#x20AC;&#x201C; 16:00 Uhr, Do. / Fr. 7:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 â&#x20AC;˘ Sa. 8:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00 Uhr

GOLDRAUSCH Ab 1. Februar neue Adresse! Eidelstedter Platz 1

(ehemals Teeladen bei Reinhold und Pabst) www.goldrausch-hamburg.de

7wÂ Ă&#x2020; Ä&#x201E;Â&#x2021;Ä&#x201E; Ă¤ ĂŻÄ&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x201E; Â&#x2021;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ä&#x201E;

ÂŚJ Â&#x201E; F ` ÂŤÂŤ Â&#x201C;Â&#x2022; Â&#x2013;Ă&#x153;` Â&#x201C;

Â&#x2030;Ă´ ÂŤĂ&#x153; Ă¨Â&#x2013;Â&#x2030;

Â Â Â&#x2030;Ă&#x2020; Â Ă&#x153;Ă¨wĂ&#x2DC;Â&#x2022;%Â´UwÂ Ă¨Ă&#x2DC;FÂŤĂ&#x153;Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x2DC;Ă¨w

BĂścken HaushaltsgerĂ¤te F a c h h a n d e l u n d K u n d e n d i e n s t se i t 1 9 9 5

0% Finanzierung Kostenlose AltgerĂ¤te-Entsorgung Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Reparaturservice

040 - 830 60 90

Friedrich-Ebert-Allee 35 22869 Schenefeld

www.boecken-schenefeld.de

ich t fĂź

r be

Die

ni ch tf Ăźr

i *g

lt n

* % 20

nstle

Beratung, Service und QualitĂ¤t. Kommen Sie zu TEBOLO bringen: Anzeige mit

Ăśr beh istung und Zu

Gro Ă&#x;

ten rpos . de

TEBOLO am Volkspark!

www.tebolo.de

uswahl an So A n e

TeppichbĂśden LaminatbĂśden Linoleum Fertig-Parkett PVC-BelĂ¤ge Gardinenstoďż˝e Plissees ďż˝ Rollos ďż˝ Jalousien Naturfaser-Studio Tapeten Farben Verlege- und Dekoservice

n als Gutschei nd einlĂśsen tikel u

reits reduzierte Ar

TĂ¤glich fĂźr Sie von 9.30â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr ďż˝ Sonnabend von 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr Tel. 040 / 54 00 98 - 0 ďż˝ Schnackenburgallee 119 ďż˝ 22525 Hamburg

FOTO: STAHLPRESS MEDIENBĂ&#x153;RO

â&#x20AC;&#x17E;Die Menschen sind die Teufel der Erde und die Tiere die geplagten Seelenâ&#x20AC;&#x153;, lautet ein Zitat des Philosophen Arthur Schopenhauer. Doch es gibt auch einige wenige Engel, die der geknechteten und gequĂ¤lten Kreatur Schutz gewĂ¤hren â&#x20AC;&#x201C; Frank Weber zum Beispiel. Ein â&#x20AC;&#x17E;Tierfreakâ&#x20AC;&#x153; sei er schon immer gewesen, sagt gebĂźrtige Heidelberger, der am kommenden Freitag 50 Jahre alt wird: â&#x20AC;&#x17E;Mein schĂśnster Geburtstag war, als ich ein Kaninchen von einem Freund bekam, das er nicht mehr haben wollte.â&#x20AC;&#x153; Bald darauf bekam er seinen ersten Hund. Heute hat er vier Hunde, mit denen er jedes Wochenende in seine Datsche an die Nordsee zu seinem Pferd Roberto Elmar dĂźst: die Bulldogge Otti, den Rehpinscher Zoey, den Yorkie-Mix Luise und den Papillon-Mischling Sophia.

UrsprĂźnglich wollte Frank Weber Journalist werden. Doch nach seinem Studium der Politikwissenschaften und Germanistik, das er mit einer Arbeit Ăźber den schwĂ¤bischen Lyriker Eduard MĂśrike abschloss, bekam er keinen Job: â&#x20AC;&#x17E;Ich sattelte ein PR-Journalismus-Studium drauf, das ich als drittbester beendete â&#x20AC;&#x201C; und stand wieder auf der StraĂ&#x;e.â&#x20AC;&#x153; Er schlug sich mit Kneipenjobs durch und hatte dann das GlĂźck, die rechte Hand eines exzentrischen Ăśsterreichischen MillionĂ¤rs zu werden. Der hatte in der Alpenrepublik mehrere GnadenhĂśfe fĂźr Tiere gegrĂźndet, die keiner haben wollte. Seit sieben Jahren moderiert Weber bei Vox

Das war genau Webers Ding. Der smarte Graukopf machte in der Yellow Press PR fĂźr die gute Sache, betreute die UnterstĂźtzer-Promis und

Ich bin Vegetarier â&#x20AC;&#x201C; leider erst seit vier Jahren Frank Weber

fĂźhrte Besuchergruppen Ăźber die HĂśfe: â&#x20AC;&#x17E;Dadurch lernte ich freies Sprechen und merkte, dass meine Art bei den Leuten ankommt.â&#x20AC;&#x153; So erwarb er sich die FĂ¤higkeiten, die ihn spĂ¤ter zum Tierexperten beim Sender Vox aufsteigen lieĂ&#x;en. Seit sieben Jahren erzĂ¤hlt er in der Sendung â&#x20AC;&#x17E;hundkatzemausâ&#x20AC;&#x153; Geschichten von Tieren und ihren Menschen. Auch wenn der Vegetarier (â&#x20AC;&#x17E;leider erst seit vier Jahrenâ&#x20AC;&#x153;)

nicht vor der Kamera steht, setzt Weber sich fĂźr den Tierschutz ein. Seit 13 Jahren leitet er das Franziskus-Tierheim und ist zweiter Vorsitzender des Bundes gegen den Missbrauch der Tiere. â&#x20AC;&#x17E;Im Tierschutz sind viele Menschen tĂ¤tig, die von anderen Menschen enttĂ¤uscht sindâ&#x20AC;&#x153;, schildert er das Milieu, in dem er sich bewegt. Auch fĂźr Weber ist eher das Tier Vorbild als der raffgierige homo sapiens: â&#x20AC;&#x17E;In unserer Welt regiert das Ich. Aber das ist der vĂśllig falsche Ansatz. Tiere agieren eher im Rudel â&#x20AC;&#x201C; da ist nicht immer einer, der alles haben will.â&#x20AC;&#x153; Zum Abschied zitiert Weber, der als Tierheim-Chef nicht mehr Geld bekommt als eine Kassiererin bei Aldi, eine Weisheit seiner Oma: â&#x20AC;&#x17E;Das letzte Hemd hat keine Taschen. Wir kĂśnnen nichts mitnehmen. Deshalb sollten wir uns fĂźr andere und schwĂ¤chere Wesen einsetzen.â&#x20AC;&#x153; FĂźr Hund, Katze und Maus zum Beispiel.

16 Geschichten vom flĂźchtigen GlĂźck Altonaer Autorin Gudrun Hammer verĂśffentlicht ihren ersten ErzĂ¤hlband: â&#x20AC;&#x17E;LieberkĂźhnâ&#x20AC;&#x153; GABY PĂ&#x2013;PLEU, ALTONA-ALTSTADT

Gudrun Hammer hat schon vieles angepackt: Die Altonaerin war FlieĂ&#x;bandarbeiterin, Arzthelferin, Nachtschwester, Putzfrau, VerkĂ¤uferin, Journalistin, Sozialarbeiterin, Autorin und noch einiges mehr. Jetzt wurde sie Verlegerin: Hammers neuer ErzĂ¤hlband â&#x20AC;&#x17E;LieberkĂźhnâ&#x20AC;&#x153; erschien 2017 als bisher einziges Werk in ihrem extra zu diesem Zweck gegrĂźndeten Verlag â&#x20AC;&#x17E;edition wohlwillâ&#x20AC;&#x153;. Derzeit lebt Gudrun Hammer als Autorin und Lektorin in Altona-Altstadt. Die VerlagsgrĂźndung hat sich schon jetzt gelohnt, sagt Literaturwissenschaftlerin Hammer. â&#x20AC;&#x17E;Die

Zusammenarbeit mit einem Drucker, der das Buch layoutete, und einer Illustratorin hat viel SpaĂ&#x; gemacht.â&#x20AC;&#x153; FĂźr einen Roman sei wesentlich leichter ein Verlag zu finden, als fĂźr Kurzgeschichten. Und weil ein Verleger den Druck von â&#x20AC;&#x17E;LieberkĂźhnâ&#x20AC;&#x153; endlos hinauszĂśgerte, forderte sie die Rechte an den ErzĂ¤hlungen zurĂźck, starte unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;selbst ist die Autorinâ&#x20AC;&#x153; mit dem eigenen Verlag ins unternehmerische Risiko. Die Helden sind auf der Suche In Hammers 16 Geschichten geht es um nicht weniger als die Liebe und das GlĂźck: Darum wie man es finden kann. Nicht

das groĂ&#x;e, sondern die kleinen GlĂźcksmomente. Hammers Helden â&#x20AC;&#x201C; sie heiĂ&#x;en Marion, Beatrix, Friedemann oder Rudnik â&#x20AC;&#x201C; sind auf der Suche: nach dem Glauben an Worte, nach Banalem wie einem Strick oder nach dem verlorenen Sohn. Und sie finden zwar nicht immer einen Ausweg aus ihren verzwickten Lebenslagen, auf Fragen wie â&#x20AC;&#x17E;Kann man einem linken ExTerroristen Stoffservietten zumuten?â&#x20AC;&#x153; Doch sie erleben auf ihrer Suche immerhin flĂźchtige GlĂźcksmomente. â&#x20AC;&#x17E;LieberkĂźhnâ&#x20AC;&#x153; ist Gudrun Hammers erster ErzĂ¤hlband. Bisher sind von ihr der literarische ReisefĂźhrer â&#x20AC;&#x17E;St. PauliStreifzĂźge auf dem Kiezâ&#x20AC;&#x153; (2006)

Autorin Gudrun Hammer hat schon in vielen Berufen gearbeitet. FOTO: PR

und der im Brigitte-Wettbewerb ausgezeichnete Roman â&#x20AC;&#x17E;Trost verschwindetâ&#x20AC;&#x153; (2008) erschienen. â&#x20AC;&#x17E;LieberkĂźhnâ&#x20AC;&#x153; (ISBN 9783000564840) kostet als Hardcover mit LesebĂ¤ndchen 16 Euro. !! www.gudrunhammer.de