Fenistil Gel 20 g 2,95 Nasic
10 ml (39,50
/100 ml)
3,95
Gutschein: 10 % auf einen Artikel Ihrer Wahl
"
50%
Paracetamol ratio Aspirin plus C Sinupret forte Magnesium verla 20 Tbl. 20 Bta. 20 Drg. 200 Drg. 0,89 5,95 5,95 9,95 Voltaren Schmerzgel Fenistil Pencivir Thomapyrin Formigran bei Migräne 2 g (249,50 /100 g) 120 g (6,63 /100 g) 2 Tbl. 20 Tbl. 8,95 5,95 2,95 6,95
EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)
Schiller - Apotheke Bis zu Top Preise Neue Große Bergstraße 7 3 80 68 68 ELB - Apotheke alle Preise dauerMax-Brauer-Allee 52 38 40 50 City - Apotheke Rabatt haft reduziert Neue Große Bergstr. 12 38 61 49 01
(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)
Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke
Elbe Wochenblatt Nr. 49 7. Dezember 2011 Auflage: 64.885 (I.10)
WOCHENZEITUNG
: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de
FÜR
GETANZT Schattentheater auf Kampnagel - Karten zu gewinnen | Seite 2
A LT O N A , N E U S TA D T GESPERRT Wasserrohrbruch auf der Holstenstraße - Reparatur dauert zwei Wochen | Seite 5
Neue Kultureinrichtung von Beginn an gefährdet: 17 Ein-Euro-Jobs fallen zum Jahresende weg
L
etzte Woche eröffnet - schon vor dem Aus? Die Kulturetage Altona könnte nicht lange überleben, befürchtet deren Chefin Marlies Strehlow. Grund: Derzeit halten 17 Ein-EuroKräfte den an der Großen Bergstraße 160 gelegenen Betrieb mit Ateliers, Ausstellungsflächen und Büros am Laufen. Wegen der Kürzungen und Streichungen im Bereich der Ein-Euro-Jobs fallen diese „Arbeitsgelegenheiten“, so die amtliche Bezeichnung, zum 31. Dezember weg. Strehlow im Gespräch mit dem Wochenblatt: „Das ist so kurzfristig, dass wir noch keine Alternative haben.“ Sie hoffe, dass es dennoch quasi in letzter Minute noch eine Lösung in Gestalt von „mehr Arbeitsgelegenheiten“ geben wird. Denn: „Sonst müssen wir dichtmachen.“
Von diesen Problemen war allerdings während der offiziellen Eröffnung der Kulturetage am Montag vergangener Woche nicht die Rede. Baudirektor Janos Brenner vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung schwärmte von einer „kreativen Innenstadt“. Mit Blick auf die Ansiedlung des IkeaMöbelhauses in unmittelbarer Nachbarschaft, erklärte Michael Sachs, Staatsrat der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt: Die Kulturetage bilde „ein Gegengewicht zu den Monstren“, die entstehen würden. Bezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose, erklärte, es sei „wunderschön, dass wir diese Kulturetage noch eröffnen können“, denn eigentlich seien „die fetten Jahre erstmal vorbei“ und spielte damit auf die Überschuldung von Städten und Gemeinden an. Rund 1,3 Millionen Euro kamen aus dem Topf der Integrier-
UMGEBUNG
GESUCHT Große und kleine Christkinder: Wer feiert am 24. Dezember Geburtstag? | Seite 8
Kulturetage: Gerade eröffnet und schon vor dem Aus?
R. SCHWARZ, ALTONA-ALTSTADT
UND
WEIHNACHTSGESCHENK-AKTION R THEATE THEATER
E KARTKARTE
THEATER THEATER TE
KAR KARTE
THEATER THEATER KARTE
KARTE
VON DANIEL KEHLMANN
2 Theaterkarten (Bestplatzierung) und das jeweilige Buch! nur Erhältlich im Theater, 040 39 90 58 70 und bei
49,-
auch im Internet unter
www.altonaer-theater.de
Gemeinschafts-Ausstellung in der Kulturetage: Kunst gucken und kaufen
Fröhliches Lächeln trotz existenzieller Sorgen: Zur Eröffnung der Kulturetage sprachen Bezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose (l.), Michael Sachs, Staatsrat der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, Kulturetagen-Chefin Marlies Strehlow und Baudirektor Janos Brenner (v.l.), vom Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung. Foto: rs ten Stadtteilentwicklung für den Ausbau der Kulturetage. Im ersten Stock arbeiten derzeit 20 Künstler in neun Ateliers, zudem gibt es einen 200 Quadratmeter großen Ausstellungsraum. Im Parterre befindet sich darüber hinaus das Café Kunstnah. Die Kulturetage will sich mit ihren Angeboten vor allem für die Be-
wohner der umliegenden Stadtteile öffnen, erklärte Marlies Strehlow. Sie äußerte ihr Unverständnis über die Senatspolitik: „Es muss eine Lösung her. Wir haben den Senat und besonders den Sozialsenator gefragt, warum so viele für den Bezirk wichtige Projekte wegfallen.“ Die Antwort darauf steht offenbar noch aus.
Praxis für Naturkosmetik
KunstNah, Große Bergstraße 160, lädt für Freitag, 9. Dezember, um 19 Uhr, zur Eröffnung der gemeinschaftlichen (Verkaufs)ausstellung von freien und bildenden Künstlern, Fotografen, Grafikdesignern, Illustratoren, Kulturwissenschaftlern und Autoren der Kulturetag. Einlass ab 17 Uhr. Die Ausstellung „Wir, neben der Grube: 1000 m² Kulturetage“ ist bis zum 23. Dezember zu sehen; sie ist dienstags bis sonnabends geöffnet. Die Ausstellung wird von Lesungen, Konzerten und Kunstaktionen begleitet. Mehr Info: www.kulturetagealtona.com CH
Wir feiern 15 Jahre Fressnapf Schüler GmbH in HH und Kiel! Sichere dir am 08.12. und 09.12.2011
Ultraschallbehandlungen
Dezember-angebot Das natürliche Hautpflege-System
Die ganze Frische der natur schenken Ihnen die gezielt nach Hauttypenmodell und Hautpflegeplan ausgesuchten natur-System-Hautpflegeserien
Der Garantiezins schmilzt Jetzt 2,25% einfrieren! Ab 1. Januar sinkt der Garantiezins. Wer jetzt noch für das Alter vorsorgt, nimmt garantiert mehr Rente mit. Ihre Vorteile bei der HUK-COBURG: Niedrige Beiträge Hohe Rente Überdurchschnittliche Gesamtverzinsung von aktuell 4,25% Einfach vorbeikommen! Wir informieren Sie gerne.
Winterzauber Kombi-Behandlung
Anke Wachholz 1 Std. zusammen
39,66,-
15 %
1 Std. Kosmetik + 1 Std. Shiatusu erzberger Str. 8 (am Spritzenplatz) · 22765 Hamburg 040/4100 4898 · Webseite: www.kosmetik-ottensen.de
h bis Nur noc
31.12.!
KUNDENDIENSTBÜRO Marion Keller Telefon 040 89070844 Telefax 040 89070845 m.keller@HUKvm.de Bahrenfelder Chaussee 2 22761 Hamburg-Bahrenfeld Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr und nach Vereinbarung
50% auf Alles,
direkt vom Hersteller Fabrikverkauf
Donnerstag 12- 20 Uhr Bahrenfelder Chaussee 49 22761 Hamburg Tel: 895477 www.schmuckmanufaktur.de
a uf * alles!
*Außer auf Tiere, Bücher, Zeitschriften und Geschenkkarten. Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Gültig am 08.12. und 09.12.2011 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.
Fressnapf – in und um Hamburg:
Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Osterfeldstraße 30 – 40, Tel. 040 41 91 85 01 | Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 | Osdorfer Landstraße 393, Tel. 040 86 62 76 54 Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Norderstedt, Ochsenzoller Straße 192 – 194, Tel. 040 52 30 38 33 | und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten
Norddeutschlands größter
in Hamburg-Farmsen
mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage
Altona 93 statt Hannover 96
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport