Altona KW51-2017 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Vichy Geschenkset

ELB - Apotheke City - Apotheke

21,95 €

Vichy Homme X-mas-Set

Eucerin Urearepair

Max-Brauer-Allee 52 t 38 40 50

Neue Große Bergstraße 12 t 38 61 49 01

Eucerin pH5-Set

versch. Sorten ab 15,95

versch. Sorten

Neue Große Bergstraße 7 t 3 80 68 68

Plus 10 %, 250 ml

€

15,95 - 17,95 € 14,95 - 18,95 €

�

FROHE � � WEIHNACHTEN ��

�

Gesundheit schenken

La Roche Posay Lipikar Duschgel, 200 ml

4,95 - 6,95 €

La Roche Posay Antiage Pflegeset

26,95 - 31,95 €

Bis zu

50 %

Rabatt

Top Preise alle Preise dauerhaft reduziert

EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)

Schiller - Apotheke

Gutschein 20 %

auf einen Artikel Ihrer Wahl

(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)

Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Altona

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 51 | 20. Dezember 2017 | Trägerauflage: 65.975 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

Elbe Aktion

3x2 Tickets

Klaus Pervöz (77) in seiner Heilsarmee-Uniform. FOTO: CVS

zu gewinnen!

„Verdamp lang her“ Wolfgang Niedecken und seine Band BAP im Stadtpark ! 9 Klaus Pervöz (77) in seiner Heilsarmee-Uniform. FOTO: CVS

Herr Pervölz sammelt für Weihnachten

DIESE WOCHE Umfrage Weiße Weihnacht: Kommt ohne Schnee überhaupt Stimmung auf? ! 2

77-Jähriger aus der Neustadt engagiert sich seit fast 50 Jahren für die Heilsarmee CH. V. SAVIGNY, ST. PAULI

„Pott stehen“, so nannte man das früher: Klaus Pervölz kann sich noch gut an die Zeit erinnern, als er mit der „Topfkollekte“ auf St. Pauli unterwegs war, um Geld für die

Heilsarmee einzusammeln. Inzwischen ist Pervölz 77 Jahre alt, seine Beine tun es nicht mehr, er sitzt im Rollstuhl. Auch die Lunge macht ihm große Probleme: Er leidet unter Atemnot, seine Stimme ist mitunter schwer zu verstehen.

Aber für den guten Zweck stellt er sich auch jetzt noch gerne an den Straßenrand. Sogar in der belebten Mönckebergstraße, ganz weit ab von seinem Kiez. „Wir sammeln für Weihnachten“, erklärt Pervölz. Neben

ihm stehen zwei junge Ehrenamtliche und bedienen die Drehorgel. Eine Passantin wirft ein paar Münzen ein. „Frohe Weihnachten“, sagt sie. Wie Klaus Pervölz und seine Ehefrau als Heilsarmisten auf St. Pauli halfen !3

Auf dem Kiez kannten mich alle Klaus Pervölz

Die Stolperfalle ist weg BG West ist spitze Rike Noll und ihre Mitspielerinnen liegen auf Platz eins in der Regionalliga ! 4

Umsonst zur langen Anna Wir verlosen einen Kurztrip auf die Insel Helgoland ! 16

Elbe Wochenblatt-Leser Patrick Pfohl hat Erfolg bei seinem Kampf für einen Fußweg zum Freizeitbad Festland So berichtete das Elbe Wochenblatt im März: Dicke Wurzeln, hochstehende Steine: Patrick Pfohl (66) aus Altona findet den unbefestigten Fußweg zwischen dem „Festland“ und der nahegelegenen Bushaltestelle „Thadenstraße (West)“ an der Holstenstraße äußerst gefährlich. FOTOS: CVS

GREULICH/V. SAVIGNY, ALTONA

Wenn Patrick Pfohl am „Festland“-Bad vorbeikommt, weiß er, dass sich sein Einsatz gelohnt hat. Im März hatte das Elbe Wochenblatt über die „Stolperfalle an der Holstenstraße“ berichtet. Monatelang hatte sich Wochenblatt-Leser Pfohl erfolglos an die Hausverwaltung gewandt. Zu Pfohls großer Genugtuung gibt es jrtzt endlich Gehwegplatten zwischen Bushaltestelle und Freizeitbad. „Es zeigt sich also, dass, wenn Mißstände benannt und publik werden, diese im Endeffekt auch behoben werden können“, fasst Pfohl seinen langen Kampf um einen sicheren Fußweg zusammen. Der 66-jährige Altonaer war dort schwer gestürzt und hatte eine Schulterprellung erlitten. Er wollte nicht, dass es anderen Besuchern des Freizeitbades genauso geht. Einige Jahre endete dort ein Stück akkurat gepflasterter Fußweg auf blanker Erde, wo einige Steine lagen. Zuständig für den gepflasterten Abschnitt ist das Bezirksamt Altona, daneben liegt das Wohnungsgrundstück am Govertsweg 7. Beim dortigen Hauseigentümer konnte Pfohl und der Altonaer Wege-

Die Variante „Hogenfeldweg“ (rot) führt vom Holstenkamp aus quer über die Autobahn bis an die Verbindungsstraße („Park Lane“) im neuen Wohngebiet. GRAFIK: OPEN STREET MAP / WOHNEN AM HOLSTENKAMP

Holstenkamp oder Hogenfeldweg? Anwohner wollen keine Hauptverkehrsstraße vor der Haustür CH. V. SAVIGNY, BAHRENFELD

wart lange nichts ausrichten – bis eine breitere Öffentlichkeit auf den Fußweg, der im Nichts endete, aufmerksam wurde. Das Elbe Wochenblatt, so Pfohl, sei seiner Aufgabe, als „Sprachrohr sehr wertvoll in dieser und in zukünftigen Angelegenheit im Quartier“ zu sein wieder einmal nachgekommen. Kein Problem, sehr gerne Herr Pfohl.

Für Passanten mögen es nur einige frisch verlegte Steinplatten sein. Für Elbe WochenblattLeserPatrick Pfohl sind sie der Beweis, dass es sich lohnt vor der Haustür einzusetzen. FOTO: PR

In den Streit um den möglichen Ausbau des Holstenkamps ist wieder Bewegung gekommen: Auf Beschluss der Bezirksversammlung wird sich Anfang Januar noch einmal der Planungsausschuss Altona mit dem Thema befassen. Hintergrund ist der Protest der Anwohnerinitiative „Wohnen am Holstenkamp“: Diese möchte den zu erwartenden Durchgangsverkehr aus ihrer Straße heraushalten. Als

Alternative schlägt sie den Hogenfeldweg vor. „Die Straße an sich werden wir nicht verhindern können“, sagt Lars Janning vor der Initiative. „Aber sie sollte zumindest städtebaulich verträglich sein.“ Unter dem Namen „Wohnen am Volkspark“ sollen ab 2020 rund um die August-Kirch-Straße etwa 2.200 neue Wohnungen entstehen. Warum der Senat den Holstenkamp durch ein Wohnge!3 biet führen will

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Bethlehem – mal ganz anders EIDELSTEDT. Das Musiktheater der Christuskirche zeigt im Januar im Halstenbeker Weg 22 eine humorvolle, moderne Weihnachtsgeschichte. Wie würde die heilige Nacht aussehen, wenn Maria instagrammsüchtig auf ihr Smartphone einhämmert, während Josef ernste Zweifel an der Vaterschaft des kleinen Jesus-Babys plagen. „Bethlehem - #wasnenacht +geburtimstall und #liebefüralle“ wird am Freitag, 5., und Sonnabend, 6. Januar, jeweils um 19.30 Uhr, außerdem am Sonnabend, 6., und am Sonntag, 7. Januar, jeweils um 15 Uhr gezeigt. Tickets gibt es im Vorverkauf und online unter www.musiktheater-christus kirche.de. EW

Sprechstunde des Bünabe OSDORFER BORN. Der Stadtteilpolizist Frank Oppermann bietet am Dienstag, 2. Januar, seine nächste Bürgersprechstunde in der Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9 im BornCenter, an. In der Zeit von 15 bis 17 Uhr können interessierte Bürger dem Beamten ihre Anliegen oder Beobachtungen vortragen oder ein unbürokratisches Gespräch führen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. EW

Historisches Weihnachtsspiel SÜLLDORF. Die Lebens- und Arbeitsgemeinschaft Franziskus, Op´n Hainholt 88, lädt für Freitag, 22. Dezember, zur Aufführung des historischen Weihnachtsspiels ein. Die anthroposophische Einrichtung lädt dann Bewohner, Mitarbeiter und Freunde zu dieser festlichen Veranstaltung mit Punsch und Plätzchen. Beginn ist um 15.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. EW

zentrum an der Bundesstraße. Die kleinen Rennfahrer brausen durch eine abwechslungsreiche Bewegungslandschaft und werden spielerisch auf die Gegebenheiten des Straßenverkehrs vorbereitet: So gibt es neben Straßen auch Ampeln, Zebrastreifen und Kreisverkehre. Dazu kann an einer Tankstelle getankt oder das Auto in einer Waschstraße gewaschen werden. Nach bestandener Prüfung winkt ein BobbyCar-Führerschein. Bitte nach Möglichkeit eigene Fahrzeuge mitbringen. EW

Weihnachtskonzert mit Toto EIMSBÜTTEL. Ein Weihnachtskonzert mit Toto Lightmann und dem interkulturellen KinderChor steht am Sonntag, 17. Dezember, auf dem Programm im Culturhaus SternChance, Schröderstiftstraße 7. Die Sänger stimmen ab 17.30 Uhr Weihnachtslieder aus der ganzen Welt an. Der Eintritt ist frei, eine Spende erwünscht. EW

Kurzfilmtag im SchanzenKino EIMSBÜTTEL. Bei Feuerzangenbowle und Glühwein genießen die Besucher des SchanzenKino 73 am Donnerstag, 21. Dezember, das kurzweilige Programm des Kurzfilmtages „Eight Shorts for One X-Mas“. Film ab heißt es ab 19 Uhr auf der Terrasse des Haus 73, am Schulterblatt 73. Der Eintritt ist frei. EW

ALTONA. Das Bezirksamt Altona weist darauf hin, dass das Abbrennen von pyrotechnischen Gegenständen in unmittelbarer Nähe von Reetdach- und Fachwerkhäusern verboten ist. Bei Silvesterraketen mit Eigenantrieb ist ein Abstand von mindestens 200 Metern einzuhalten. Bei pyrotechnischen Gegenständen, die nicht Raketen sind, muss der Abstand mindestens 50 Meter betragen. Verstöße gegen diese Verbote können mit einer Geldbuße bis zu 50.000 Euro geahndet werden. EW

„Das Herz von St. Pauli“

GROSS FLOTTBEK. Das Nachbarschaftsnetzwerk „Gute Nachbarn“ lädt alleinstehende Menschen für Sonntag, 24. Dezember, zu einer kleinen, besinnlichen Heiligabendfeier ein. Das festliche Weihnachtsprogramm mit traditionellem Kartoffelsalat mit Würstchen beginnt um 16 Uhr auf dem Bugenhagen-Campus, Bei der Flottbeker Mühle 25b. Nähere Infos und Anmeldung unter ! 89 80 79 73. EW

ST. PAULI. Der Verein Kurverwaltung St. Pauli bietet am Sonntag, 21. Januar, den Rundgang „Das Herz von St. Pauli“ an. Die Führung über die sündige Meile beginnt um 11 Uhr am U-Bahnhof St. Pauli, Ausgang „Millerntorplatz“. Die Teilnahme kostet 17 Euro. Anmeldung bis zum Vorabend um 19 Uhr unter ! 31 79 07 47 oder oder per E-Mail an kurverwaltungst.pauli@ web.de EW

EIMSBÜTTEL. Die Kindersport-Abteilung des Eimsbütteler Turnverbands bietet am Mittwoch, 20. Dezember, im Rahmen der WinterSpecials für Kleinkinder und ihre Eltern, ein Bobby-CarSpecial an. Der einstündige Spaß beginnt jeweils um 15 Uhr und um 16 Uhr in der Großen Halle im ETV-Sport-

Schnee zum Weihnachtsfest wird in diesem Jahr vermutlich nur ein Wunschtraum bleiben.

FOTO: PANTHERMEDIA

Wenig Hoffnung auf ein weißes Fest Umfrage: Sollte Weihnachten Schnee liegen? NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Es ist kalt, der Schnee rieselt leise und hüllt Städte und Landschaften in sein weißes Gewand. Weiße Weihnachten ist für viele

Menschen eine Idealvorstellung für die letzten Tage des Jahres. Aber in den letzten Jahren war es eher nass und matschig als kalt und verschneit. Und längst nicht für alle sind Schnee und Eis wün-

schenswert. Für die Fans der „Weißen Weihnacht“ gibt es auch in diesem Jahr nicht viel Hoffnung. Zwar ist sogar schon den ersten Schnee gefallen, aber für das Wochenende sind Plus-

grade und Regen angesagt. Aber die Meteorologen haben sich ja schon des Öfteren mal geirrt. Gehört für die Hamburger Schnee zum Weihnachtsfest? Wir haben nachgefragt.

Das sagen die Hamburger

Hinweise zum Silvesterfeuerwerk

Heiligabend mit Nachbarn feiern

Bobby-Car-Special beim ETV

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Ausstellung: Wenn die Sterne glühen LURUP. In der Galerie FliederSalon, Fahrenort 85, ist noch bis Februar die Ausstellung „Im Winter, wenn die Sterne glühen“ zu sehen. Sabine Saynisch und Brigitte Thoms zeigen ihre Winter- und Sommerbilder. Öffnungszeiten: donnerstags von 9 bis 11 Uhr, sowie von 15 und 18 Uhr oder nach Vereinbarung unter ! 38 63 85 48. EW

Eine Weiße Weihnacht wie es sie früher am Heiligen Abend gab, das war doch was. Schade, dass Schnee zu Weihnachten immer seltener wird, besonders für die leuchtenden Kinderaugen. Für uns ein Fest des Friedens.

Wenn es in diesem Jahr Weiße Weihnachten gäbe, das wäre wirklich schön. Und dann kurz vor der Bescherung am Heiligen Abend passend dazu eine Musikeinlage mit Glockengeläut. Das ist Tradition und schön.

Ich wünsche mir, dass wir das Glück haben, dieses Mal eine Weiße Weihnacht zu erleben. Denn Minusgrade und Schnee habe ich sehr gerne. Und dann kommt auch das richtige Weihnachtsfeeling auf.

Definitiv gehört Schnee bei mir zu Weihnachten. Ohne Schnee kommt bei mir keine wirkliche Weihnachtsstimmung auf. Auch für meine Kinder wünsche ich mir Weiße Weihnachten, es gehört für sie dazu.

Detlef Baade, 63, Technischer Angesteller

Angelika Baade, 58, Angestellte

Sandy Drechsler, 36, Frisörin

Janina Strüver, 29, Verkäuferin

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Normal gehört Schnee zu Weihnachten. Aber leider ist das ja selten geworden. Ich finde Weiße Weihnachten heben die Stimmung. Schnee auf den Bäumen und Dächern geht ans Herz.

Weihnachten mit Schnee, Minusgraden und gerne auch Sonne wäre mal wieder toll. Es hebt auf jeden Fall die Weihnachtsstimmung und auch die eigene gute Laune. Also Daumen drücken..

Weiße Weihnacht, da fällt mir natürlich Wham’s „Last Christmas“ ein. Wenn es keine weißne Weihnachten gibt, dann will ich das Lied auch nicht hören.

Sven Heinsohn, 55, Laborangestellter

Solveig Cramm-Peth,

Jörg Boie, 46, Eventservice-Manager

46, Versicherungskauffrau

Sagen Sie uns Ihre Meinung Gehört Schnee zum Weihnachtsfest? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg.

Altona Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

& .- ' ' " * , ',

* &* ' , &#

%, *& & $ ', *' !& * ! , , $ # 0 0 +0 0 (( 0 ! %, *& & # $ ...#%, *& & #

!,& &* & !& * & , * ! Im FrĂźhjahr hatte sich die Initiative schon einmal gegen den drohenden Ausbau des Holstenkamps zu Wort gemeldet.

FOTO:CVS

Holstenkamp oder Hogenfeldweg? ! WEITER VON SEITE 1

Die Planung ist eng verzahnt mit dem Autobahndeckel: So wird es unter anderem eine Zufahrt zum neuen Wohngebiet aus Richtung Altona geben, die quer Ăźber die A7 fĂźhren wird. Die StadtentwicklungsbehĂśrde hat dafĂźr den Holstenkamp vorgesehen, der bislang als Sackgasse endet. Einerseits wird der Holstenkamp wenig genutzt, andererseits wohnen dort â&#x20AC;&#x201C; insbesondere am westlichen Ende â&#x20AC;&#x201C; auch Menschen, und zwar nicht nur eine Handvoll, sondern mehrere

100, unter ihnen viele Kinder. Etliche Mitglieder der Initiative leben hier. Zwar hat die BehĂśrde LĂ¤rmschutz versprochen, doch dieser sei bei ihren denkmalgeschĂźtzten HĂ¤usern gar nicht mĂśglich, so Janning. â&#x20AC;&#x17E;Eine LĂ¤rmschutzwand kann man dort nicht hinstellen.â&#x20AC;&#x153; AuĂ&#x;erdem kĂśnne man in den alten GebĂ¤uden nicht einfach mal schnell neue Schallschutzfenster mit Dreifachverglasung einbauen. Die von der Initiative vorgeschlagene Alternativtrasse â&#x20AC;&#x17E;Hogenfeldwegâ&#x20AC;&#x153; verlĂ¤uft nĂśrdllich am Wohngebiet vorbei und

Heilsarmist Klaus PervĂślz sammelt mit Simona DĂśttling und Sarah Perner (Mi.) Geld fĂźr den guten Zweck. FOTO: CVS

streift das Gewerbegebiet Winsbergring. Vorteil Nummer eins: Der Hogenfeldweg hat nur ein Wohnhaus mit etwa zehn Bewohnern, die wahrscheinlich leichter vor LĂ¤rm zu schĂźtzen wĂ¤ren. Vorteil Nummer zwei: Durch eine andere Trasse enstehen laut Initiative etwa 10.000 Quadratmeter zusĂ¤tzliches Bauland, da die StraĂ&#x;e nĂ¤her am Gewerbegebiet liegen darf, als das bei Wohnungen der Fall ist. Ein von der BehĂśrde kĂźrzlich in Auftrag gegebenes Gutachten hatte allerdings ergeben, das der Ausbau des Holstenkamps wohl wirtschaftlicher wĂ¤re.

%) 0 #74;0 # % )$ /+00 /% $ + / &0 # ) %/ 0 4; ) #/ #/; 7! ;79 /' 00%! 7) &+(- 4 )4 %)04 ) . -/ # ) % 7)0 )

'4+) /! +/ 0 '

8) 7/!

7#/04/ " 25 '. < < 5<2$<, 7/0' & / 7 / % # 6$, '. < < 16 1<,$< % ) +/ / 8#' ): ! 6* '. < < 2<,1,*$< ( 7/! / 4/ " 51 '. < ,5, 6<,*$<

" !

Hilfe fĂźr die Initiative ist von den Christdemokraten in der Bezirksversammlung in Sicht: Die CDU-Bezirksfraktion spricht sich klar fĂźr die Nordvariante der ErschlieĂ&#x;ung Ăźber den Hogenfeldweg aus. Die vornehmlich wirtschaftlich geprĂ¤gten PlĂ¤ne der BehĂśrde verhinderten â&#x20AC;&#x17E;eine optimale ErschlieĂ&#x;ung fĂźr die alten und neu geplanten Wohngebiete am Holstenkamp. BĂźrgernahe Entscheidungen sehen anders ausâ&#x20AC;&#x153;, so Hagen Okun. EW

Herr PervĂślz sammelt fĂźr Weihnachten ! WEITER VON SEITE 1

Heilsarmist PervĂślz hat sich schick gemacht fĂźr den Fototermin: Er trĂ¤gt eine SchirmmĂźtze mit rotem Band und Heilsarmee-Emblem, auf seiner schwarzen Jacke prangt der schwedische Name der Organisation: â&#x20AC;&#x17E;FrĂ¤lsningsarmenâ&#x20AC;&#x153;. Sein â&#x20AC;&#x17E;Missionsgebietâ&#x20AC;&#x153; war die Reeperbahn

Das sagt die CDU

Seit 1970 ist der gebĂźrtige Flensburger Mitglied im Korps der Hamburger Heilsarmisten. Wie es dazu kam? PervĂślz' Geschichte klingt ziemlich mĂ¤rchenhaft: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe davon getrĂ¤umt, dass ich den ,Kriegsrufâ&#x20AC;&#x2122;, so hieĂ&#x; frĂźher das Magazin der Heilsarmee, auf der StraĂ&#x;e verteile.â&#x20AC;&#x153; Sofort war dem glĂ¤ubigen, jungen Mann klar: â&#x20AC;&#x17E;Da gehĂśre ich hin.â&#x20AC;&#x153; Das sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Missionsgebietâ&#x20AC;&#x153; des gelernten BĂźrokaufmanns war die Reeperbahn. Zwischen Luden und Prostituierten, StripteasetĂ¤nzerinnen und Obdachlosen fĂźhlte sich PervĂślz zuhause. â&#x20AC;&#x17E;Die kannten mich alleâ&#x20AC;&#x153;, erinnert er sich. Zusammen mit seiner Frau, ebenfalls Heilsarmistin,

sorgte er dafĂźr, dass sich an Weihnachten niemand alleine fĂźhlen musste. â&#x20AC;&#x17E;An Heiligabend, wenn die Kinder eingeschlafen waren, sind wir beide nochmal â&#x20AC;&#x2DC;raus und haben WeihnachtsmĂ¤nner aus Schokolade verteiltâ&#x20AC;&#x153;, berichtet er. Dazu habe es jeweils eine Karte mit einem passenden Bibelspruch gegeben. Inzwischen feiert PervĂślz, der in der Neustadt lebt, mit seinem Anhang. Seine Frau und seine drei Kinder â&#x20AC;&#x201C; die Ă&#x201E;lteste arbeitet ebenfalls bei der Heilsarmee â&#x20AC;&#x201C; leisten ihm Gesellschaft. Zur Familie gehĂśren auĂ&#x;erdem sieben Enkel und ein Urenkel.

,& *& # # !

& ,& */ , - '* & " # # ! ! "

Oslo Âˇ Copenhagen Âˇ Stockholm Âˇ Hamburg

Hier geben die DĂ¤nen Altona zurĂźck. Der M Der Marshall Marshal arshall M MID ID fĂźr KKĂśpfhĂśrer ĂśpfhĂśrer ffĂź Ăźr 1119.19.- TTacken. acken.

KLUBBEN GEHEN.

StadthausbrĂźcke, Eppendorfer LandstraĂ&#x;e, GroĂ&#x;e BergstraĂ&#x;e und www.hifiklubben.de

Â&#x2019;Ă&#x17D;ÂŤĂ¨Ă&#x2019;ÂŤ Ä? Ä¸ÄĄÂ&#x2C6;Ă&#x2019;Ă Â Ä¸ĂĂ&#x201A;

Heilsarmee Ziel der Heilsarmee ist es, Menschen, die auf St. Pauli leben, zu helfen. â&#x20AC;&#x17E;Wir weisen unsere Nachbarschaft und die schaulustigen Touristen auf Jesus hin. Wir bauen Beziehungen zu Menschen auf und laden sie in unsere Gemeinschaft einâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es auf der Homepage. â&#x20AC;&#x17E;Wir ermutigen sie, an Jesus zu glauben und ihm nachzufolgen.â&#x20AC;&#x153;

Ă&#x2019;ĂÂŤ ÄĄĂ&#x2019;Â&#x2019;Ă&#x17D;ÂŤÄ&#x153;ÂŤ rÄ¸Ă&#x17E;Ä¸ĂÂžÄ ÂžÄźÄ&#x153; Ă&#x2019;Ă&#x17D;Ä&#x153; :Ă&#x2019;ĂÂ Ä&#x152; V -; _A% kkkÄ&#x152; * @- AES Ä&#x152; ÄŞ _

Elbe Wochenblatt Bezirk West

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Sie bringen den perfekten Rock-Sound nach Altona Freikarten für Lake in der Fabrik zu gewinnen! HORST BAUMANN, HAMBURG

Sie tourten in den USA gemeinsam mit Aerosmith und Bob Dylan: Lake waren einst „Deutschlands renommierteste Rockband“ (Süddeutsche Zeitung). Seit 2003 spielt die Band regelmäßig jeweils am 28. Dezember in der Fabrik, auch in diesem Jahr. Die legendäre Band aus den Siebzigern geht wieder auf Tour. Mit dabei: ihr erster Sänger Ian Cussick, dessen Stimme viele aus der Langnese-Werbung „Like Ice In The Sunshine“ und dem Song „Shame, Shame, Shame“ (mehr als sechs Millionen verkaufte Tonträger) kennen. Auch 2017 gilt, was Kritiker dieser Band vor 37 Jahren bescheinigten: perfekter Sound, bestechende technische Qualität, wunderbare Songs und ein messerscharfer Satzgesang. Im 34. Jahr (abgesehen von einigen Auflösungen und Neugründungen) ist diese Rockband aus Deutschland höchst lebendig mit vollem Tourkalender unterwegs. „Aus Deutschland“ weil Lake international besetzt war und ist. Urmitglied Ian Cussick und Langzeitmitglied Alex Conti garantieren den brillanten Lake-Sound, verstärkt durch die ebenbürtigen Profimusiker Jens Skwirblies, Mickie Stickdorn und Holger Trull. Bei dem Line up der Band fällt auf, die können alle singen und sie singen

Elbe Aktion

Lake gehen auf Tour: Alex Conti, Mickie Stickdorn, Jens Skwirblies, Ian Cussick und Holger Trull (v.l.) gastieren in der Fabrik. FOTO: PR

auch. In diesem Jahr ist der Hamburger Singer und Songwriter Dennis Adamus mit von der Lake-Partie: Der 24-Jährige gehört zur neuen Generation der Country-Pop-Szene und bringt eingängige und tanzbare Songs. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost fünf Mal zwei Karten für das Konzert von Lake in der Fabrik. Gewinnen so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger

Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de Stichwort „Lake“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Donnerstag, 21. Dezember. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Lake Donnerstag, 28. Dezember, 21 Uhr, Fabrik, Barnerstraße 36, Tickets (20 Euro plus Gebühren im Vorverkauf) unter www.fabrik.de

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Obwohl sich die RegionalligaBasketballerinnen der BG Hamburg-West auch ein weiteres Jahr für den Verbleib in Deutschlands dritthöchsten Spielklasse qualifiziert hatten, zogen sie ihre Mannschaft zurück, um fortan eine Klasse tiefer Basketball zu spielen. „Nach dem Ausscheiden von Wiebke Seidenkranz – Umzug nach Berlin – und Claudia Frank – Schwangerschaft – und der Trennung von Trainer Jens Goetz haben wir uns zu diesem Schritt entschlossen“, begründet Sükran Gencay, die bei der BG West seit ein paar Monaten als Spielertrainerin fungiert, den freiwilligen Abstieg in die 2. Regionalliga. Gut, dass mit Ruth Thänert (zuletzt BG Rotenburg/ Scheeßel) und Ida Hüners (SC Rist Wedel) zwei neue Flügelspielerinnen den zuvor etwas zusammengeschrumpften Kader verstärken. Nach einer eher durchwachsenen Saisonvorbereitung und nicht allzu sehenswerten Auftaktspielen hat sich die BG West in den vergangenen Wochen deutlich gesteigert. So auch im Spitzenspiel beim SC Alstertal-Langenhorn, in dem sich die Gäste nicht zuletzt Dank starker 18 Punkte von Rike Noll mit 62:52 durchsetzen konnten. Nach einem knappen 49:45Erfolg gegen den Eimsbütteler TV zeigte sich das Team der BG West auch im letzten Heimspiel des Jahres sehr stark. Durch eine geschickte Zonenverteidigung wurde der Tabellenvierte Ahrensburg von Anfang an mächtig unter Druck gesetzt. Die junge Gästemannschaft machte

Rike Noll (l.) zählt zu den besten und erfahrensten Spielerinnen der BG Hamburg-West. FOTO: RP

BG West steht an der Spitze Basketball: Regionalligist weiterhin unbesiegt prompt Fehler, die die BGW mit einer ganzen Reihe von Schnellangriffen zu nutzen wusste. Vor allem unter dem Korb gab es für den ATSV kaum etwas zu holen, sodass vor allem Ruth Thänert (20) fleißig punkten konnte. Am Ende reichte es im achten Saisonspiel mit 70:42 zum

achten Sieg. „Bis zum Jahresende werden sich alle erst einmal erholen können, aber ab Januar geben wir wieder Gas“, so Sükran Gencay. Ob der Tabellenführer im Falle der Staffelmeisterschaft die neue Aufstiegschance wahrnehmen würde, steht noch in den Sternen.

Medizin

Hilfe bei SCHWINDEL: „Dieses Mittel ist ein Segen für mich“ Zahlreiche Betro�ene schwören bei Schwindelbeschwerden auf ein natürliches Arzneimittel.

Die Vorteile von Taumea auf einen Blick:

Natürliche Hilfe für Betro�ene Zahlreiche Betro�ene berichten von ihren positiven Erfahrungen mit dem natürlichen Arzneimittel Taumea. So erzählt beispielsweise eine Betro�ene, die seit Jahren unter Schwindel leidet: „Hatte alle möglichen Mittel versucht, aber nichts half wirklich, bis eine Bekannte mich Für Für Ihren Ihren Apotheker: Apothek eker: er:

Taumea

(PZN 07241184)

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Schwindelbeschwerden: vor allem im Alter weit verbreitet Schwindelbeschwerden können das Leben von Betro�enen stark einschränken. Sie sind vor allem im Alter häu�g. Die gute Nachricht: Gegen die meisten Formen von Schwindel kann ein rezeptfreies Arzneimittel (Taumea, Apotheke) wirksam helfen. Wichtig: Bei akuten, plötzlich au�retenden Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. auf Taumea aufmerksam machte. Seit ich Taumea Tropfen habe, ist wieder Normalität in mein Leben eingekehrt. Dank Taumea habe ich dieses Problem nun gut im Gri�!“ Das Fazit der Anwenderin: „Dieses Mittel ist ein Segen für mich“.

Spezieller Dual-Komplex wirkt e�ektiv In Taumea steckt ein spezieller Dual-Komplex, der aus zwei natürlichen Arzneisto�en

besteht: Anamirta cocculus erscheinungen wie Kopfschmerund Gelsemium sempervirens. zen oder Übelkeit bekämp�. Anamirta cocculus ist ein altbewährter Wirksto�, der ge- Schnelle Wirkung und gute mäß dem Arzneimittelbild die Verträglichkeit Schwindelbeschwerden lindern Das Besondere: Taumea kann. GelsemiTropfen werum semperviden leicht abrens ist ein aus sorbiert, so Dank Taumea habe ich dieses der Wurzel einer können poProblem jetzt gut Jasmin-P�anze sitive E�ekte im Griff! bereits zeitnah gewonnener verzeichnet Arzneisto�, der laut Arzneimittelbild Begleit- werden. Neben- und Wechsel-

Taumea Tropfen werden leicht absorbiert und direkt über die Schleimhäute im Mund aufgenommen, so können positive Effekte bereits zeitnah verzeichnet werden. Neben- und Wechselwirkungen sind nicht bekannt. Nur mit dem speziellen Dual-Komplex in Taumea werden sowohl Schwindelbeschwerden als auch deren Begleiterscheinungen wirksam bekämpft.

wirkungen sind nicht bekannt. Der spezielle Dual-Komplex des natürlichen Arzneimittels kann sowohl Schwindelbeschwerden als auch deren Begleiterscheinungen wirksam bekämpfen. Taumea ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Sollte Ihr Apotheker die Arzneitropfen noch nicht vorrätig haben, kann er sie problemlos sofort für Sie bestellen. Alternativ können Sie Taumea auch bequem bei einer Online-Apotheke bestellen.

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Ständiges Müssen? Nächtlicher Harndrang? Das kann helfen! Häufiger Harndrang, der Urin kommt nur noch tröpfchenweise oder die Blase fühlt sich nicht entleert an? Schuld daran ist oft die Prostata. Dieses sogenannte „Männerorgan“ kann mit zunehmendem Alter wachsen und dadurch die Harnröhre blockieren. Experten haben nun ein Arzneimittel namens Prostacalman entwickelt, das gleich drei Wirkstoffe in sich vereint: Serenoa repens, Pareira brava und Populus tremuloides. Diese Arzneistoffe sind dafür bekannt, u. a. den nächtlichen Harndrang zu reduzieren, den Urinfluss zu verstärken und den Restharn in der Blase zu verringern. Genial: Prostacalman beeinträchtigt nicht die Sexualfunktion. Das Arzneimittel ist ab sofort rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. PROSTACALMAN. Wirkstoffe: Serenoa repens Ø, Pareira brava Ø, Populus tremuloides Dil. D2. Prostacalman wird angewendet entsprechend den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehören: Blasenentzündungen und Beschwerden beim Wasserlassen, bei vergrößerter Prostata. www.prostacalman.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Für Ihren Apotheker: Prostacalman (PZN 13582280 )

Bezirk West Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Freikartengeschenke für Beamte: nicht in Altona „Unerlaubte Vorteile“: Im Bezirksamt Altona ist kein Fall bekannt OLAF ZIMMERMANN, ALTONA

Die Regeln lassen wenig Spielraum. Städtischen Bediensteten ist die Annahme von Belohnungen und Geschenken jeglicher Art verboten. Auch Müllmänner dürfen in Hamburg Geschenke nur annehmen, wenn deren Wert zwei Euro nicht übersteigt. Im Bezirk Nord scheinen diese Vorgaben eher flexibel gehandhabt zu werden, wie die Affäre um die Tickets für das Konzert der Rolling Stones nahelegt. Wird in Harburg und in Mitte genauer hingeschaut? Zur Erinnerung: Im Bezirksamt Nord konnten 87 Mitarbeiter dank Gratistickets vom Veranstalter das Stones-Kokzert besuchen. Die offiziellen Ticketpreise begannen hier bei 85 Euro. Zuvor hatte das Be-

Bestechlichkeit und Vorteilsannahme

zirksamt Nord das Konzert im Stadtpark entgegen ernsthafter Bedenken genehmigt. Nach Auskunft der Finanzbehörde wurde von Bezirksamtsleiter Harald Rösler keine Genehmigung für die Annahme der Stones-Tickets eingeholt. Jetzt ermittelt die Staatsanwaltschaft. Gab es im Bezirksamt Altona schon disziplinarische Maßnahmen gegen Mitarbeiter wegen der Annahme von Geschenken? „Nein“, sagt Bezirksamtssprecher Martin Roehl. Erhalten Altonaer Bezirksamtsmitarbeiter auch Freikarten bei Konzerten oder anderen Veranstaltungen? Martin Roehl: „Ebenfalls Nein.“ Die Beschäftigten des Bezirksamtes dürfen grundsätzlich keine Belohnungen oder Geschenke oder sonstige Vergünstigungen annehmen.

Die unabhängige Arbeit von Verwaltung und Behörden gehört zu den Ekkpfeilern der Demokratie. Einem Amts-träger, der gegen persönliche Vorteile bestimmte pflichtwidrige Leistungen erbringt, droht nach Paragraf 332 Strafgesetzbuch eine Strafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren, in minder schweren Fällen eine Geldstrafe. Nimmt ein Amtsträger für die normale Dienstausübung für sich oder einen Dritten einen Vorteil an, liegt eine strafbare Vorteilsannahme nach Paragraf 331 StGB vor. Wird dieser Vorwurf zu Recht erhoben, kann der Arbeitgeber eine fristlose Kündigung aussprechen.

Taufe in der Elbe erlaubt Bedenken der Umweltbehörde konnten ausgeräumt werden FOTO: ZIMMERMANN

Eigentlich sollte es im Juli wieder ein großes Tauf-Event am Elbstrand von Wittenbergen geben. Doch das fiel aus: Die Umweltbehörde hatte Bedenken. Doch die konnten mittlerweile ausgeräumt werden. Rückblick: Die Rissener Johannes-Kirchengemeinde stellte einen Antrag für das Tauffest am Falkensteiner Ufer, das im Juli hätte stattfinden sollen. „Anfang des Jahres wurde der Antrag abschägig beschieden“, so Martin Roehl, Sprecher des Bezirksamts. Warum? Die Umweltbehörde hatte Bedenken, weil das Falkensteiner Ufer ein Naturschutzgebiet ist. Zum anderen könnte die Sogwirkung der Wellen durch vorbeifahrende Schiffe gefährlich werden. Die Argumente verwundern,

denn es hat sich nichts an der Situation wie vor sechs Jahren geändert. Damals empfingen 243 Personen den Taufsegen, feierten anschließend mit Eltern, Freunden und Verwandten ein großes Fest. Die Täuflinge kamen aus 23 Gemeinden des Kirchenkreises HamburgWest/ Südholstein. Auch der Rissener Pastor Anton Knuth kann die Begründung der Behörde nicht nachvollziehen: „Wir taufen doch nur am vorderen Elbufer. Dann müsste man ja auch das Spielen der Kinder am Strand verbieten.“ Erst, nachdem sich Bezirksamtsleiterin Liane Melzer einschaltete und die Rissener Pastoren zu einem Gespräch einlud, glätteten sich die Wogen: Am Wittenberger Elbstrand gilt zwar Naturschutzrecht, doch die Allgemeinheit hat das Recht, den Strand zu

Neues Jahr, neue Ausstellung

Kruse-Ausstellung im Rathaus

BLANKENESE. Der Künstler Volkmar Mikschas präsentiert seine Ausstellung „ Horizonte“ ab Montag, 8. Januar, bis Montag, 5. Februar, im Café Witthüs an der Elbchaussee 499a. Gezeigt werden Bilder die in den Maltechniken Öl oder Acryl auf Leinwand entstanden sind. Die Werke können dienstags bis freitags von 14 bis 23 Uhr sowie sonn- und feiertags von 10 bis 23 Uhr betrachtet werden. Alle Gemälde sind käuflich. EW

ALTONA. Landschaften wie von fremden Planeten wechseln sich mit bizarren und teilweise dreidimensional wirkenden Figuren ab, Stadtansichten und Häuser lösen sich in ihre geometrischen Formen auf – auf den Bildern von Harry Kruse scheint alles im Fluss zu sein. Im Altonaer Rathaus werden ab Mittwoch, 3., bis Freitag, 19. Januar, die Bilder des Luruper Malers Harry Kruse gezeigt. Die teilweise abstrakten Werke der Ausstellung sind in Acryl und Acryl-Mischtechnik auf Leinwand und Papier entstanden. EW

KARIN ISTEL, RISSEN

Kunst zur Zeit der Reformation

„Herbst“ nennt Volkmar Mikschas dieses Gemälde. . FOTO: PR

RISSEN. Gabriele Himmelmann hält am Freitag, 5. Januar, im Hanna-Reemtsma-Haus, Kriemhildstraße 15, einen Vortrag zum Thema „Die Reformation im Spiegel der Kunst“. Die Veranstaltung beginnt um

nutzen. Also darf dort auch getauft werden. Martin Roehl, Sprecher des Bezirksamtes Altona: „Dabei wurde über die Belange des Naturschutzes hinaus auch über die mit der Taufzeremonie verbundenen Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf gegebenenfalls auftretendes Flut- und Schwellwasser der Elbe gesprochen. Dahingehende Bedenken konnten ausgeräumt werden.“ Auf Deutsch: Es gibt zwar Sogund Fluwellen. Doch die Taufen finden so nah am Ufer statt, dass sie keine Gefahr für die höchstens knietief im Wasser stehenden Menschen bedeuten. Im nächsten Jahr wird es also mit großer Wahrscheinlichkeit wieder in der Elbe getauft.

16.30 Uhr. Der Eintritt kostet acht Euro, ermäßigt fünf Euro. EW

Fortbildung im Westklinikum RISSEN. Eine polnische Delegation nahm kürzlich an dem „62. Neuwerker Nahtkurs“, einer Fortbildung für schonendes Operieren, im Asklepios Westklinikum Hamburg teil. Unter der Leitung von Thomas Carus, Chefarzt der Allgemein-, Viszeral und Gefäßchirurgie, informierten sich die jungen Chirurgen und ein Universitätsprofessor aus Polen über neue minimalinvasive Nahttechniken. EW/Foto: pr

Um die Vorbeugung von Korruption müssen sich in Hamburg alle Fachbehörden und Bezirksämter in eigener Zuständigkeit dauerhaft kümmern. In seinem Jahresbericht 2015 hat der Hamburger Rechnungshof „nachlassende Anstrengungen bei der Korruptionsvorbeugung“ kritisiert.

gültig vom 20.12. bis 23.12.2017

Julius-Brecht-Str. 5a, 22609 Hamburg, Tel. 040 85150750 www.edeka-volker-klein.de, Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 22:00 Uhr

Rinderrouladen oder Schmorbraten aus der Jungbullenkeule 1k kg g

Neuseeländische

Lammspezialitäten

aus dem Lammlachs dem Lammfilet oder der Lammkrone 100 g

Orangen

aus Spanien Klasse I 3 kg Beutel 1 kg = 1,33

gen Riesenoran

9 99 . Riches Monts La Raclette

französischer halbfester Schnittkäse feinwürziger Geschmack 48 % Fett i. Tr. 100 g im Stück

3 49 . Langnese Cremissimo Eis

tiefgefroren, verschiedene Sorten, z. B. Bourbon-Vanille 1000 ml + 50 % gratis dazu = 1500 ml Packung 1L Liter iter = 1 1,25 ,25

3 99 . Moët & Chandon Impérial Champagner brut 0,75 Liter Flasche 1 Liter = 42,65

! gratis dazu nille Va rte Bourbon- reicht. So r de i be rrat Nur lange der Vo und nur so

+ 50 %

0 79.

1 88 .

31 99 .

Lieb� Kunde�, wir wünsche� Ihne� froh� Unser� Bäckere� & Kontitore� ha� a� 24.12.2017 vo� 8:00 - 12:00 Uhr für Si� geöﬀne�. EDEKA Volker Klein · Julius-Brecht-Str. 5a · 22609 Hamburg Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord · info@edeka.de Servicetelefon 0800 1281284 (kostenfrei aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz)

Bäckerei-Öffnungszeiten: Mo. - Sa. von 7 bis 21 Uhr Sonntags von 8 bis 18 Uhr

Elbe Wochenblatt Bezirk West

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Crowdfunding für alten Kutter OEVELGÖNNE. Der Fischkutter HF 294 mit dem Namen „Präsident Freiherr von Maltzahn“ wurde 1928 für die Finkenwerder Fischer Fock und Holst gebaut (Foto: Museumshafen Oevelgönne). Jetzt, knapp 90 Jahre später, versuchen die Mitglieder des Vereins Museumshafen Oevelgönne mit einer „Schwarmfinanzierung“ den Kutter noch lange der Nachwelt zu erhalten. Sie starteten erstmals eine sogenannte „CrowdfundingAktion“ auf dem Restaurantschiff „Bergedorf“ im Museumshafen. Bis Jahresende sollen 10.000 Euro für die Restaurierung des Schiffes zusammenkommen. Näheres steht online unter www.startnext.com/ maltzahn. EW

LESERBRIEF

Am 13. Dezember stellte das Elbe Wochenblatt das Architekturjahrbuch mit zwei Beispielen aus Altona vor.

„Zu groß, zu edel?“ Elbe Wochenblatt Nr. 50 vom 13. Dezember

Friedrich Eckhart Marwedel (3.v.l.) wurde mit dem Goldenen Kronenkreuz ausgezeichnet. Mit ihm freuen sich Geschäftsführerin Ulrike Deppe, Diakonieverein Vormundschaften und Betreuungen, Propst Frie Bräsen, Stephan Sagebiel und Diakoniepastorin Maren von der Heyde (beide vom Vereinsvorstand). FOTO: STRAUSS

Er setzte sich 18 Jahre für Kranke ein

turen nur an einem Standort zusammengezogen. Arbeitsplätze wurden innerhalb Hamburgs nur verlagert.

Arbeitsplätze wurden nur verlagert

Regine Christiansen. per E-Mail

Der Autor schreibt, dass durch den Bau vom Zeisehof 800 neue Arbeitsplätze entstanden sind. Das ist falsch! Im Zeisehof wurden bestehende Agen-

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Mark Dimitrov ist im zweiten Lehrjahr. FOTO: PR

Ahmed Mohamed Abd El Hadi frisiert erst seit Sommer. FOTO: PR

Friedrich Eckart Marwedel bekam das Goldenen Kronenkreuz der Diakonie überreicht KARIN ISTEL, BLANKENESE

Musikalische Christmette ALTONA. Mozarts „Exsultate, jubilate“ erklingt am Heiligabend, Sonntag, 24. Dezember, um 23 Uhr in der Hauptkirche St. Trinitatis, Kirchenstraße 40. Die musikalische Christmette wird von der Sopranistin Oksana Lubova und dem Kirchenmusiker Hanno Schiefner präsentiert. EW

53 plus: Tanzen in der Motte ALTONA. DJ Pete legt auf: Die Generation 53 plus trifft sich am Donnerstag, 28. Dezember, von 19 bis 0 Uhr in der Motte, Eulenstraße 43 (Eingang Rothestraße 50). Der Eintritt kostet zehn Euro inklusive eines Freigetränkes nach Wahl. EW

Mit großem Engagement war Friedrich Eckhart Marwedel im Vorstand des „Diakonievereins Vormundschaften und Betreuungen“ 18 Jahre lang tätig. Für seinen Einsatz im Dienste erkrankter Menschen übereichte ihm Propst Frie Bräsen kürzlich in der Blankeneser Kirche das Goldene Kronenkreuz der Diakonie. „Ihr Herz schlug für die Diakonie und tätige Christenhilfe“, sagte Propst Bräsen. „Die betreuten Menschen und die hauptamtlichen Betreuer brauchen für ihre sensible Arbeit gegenseitiges Vertrauen. Herr Marwedel hat im Vorstand viele Geschichten des Vertrauens sammeln können“,sagte Diakoniepastorin Maren von der Heyde. Träger des „Diakonievereins Vormundschaften und Betreuungen“ ist das Diakonische Werk HamburgWest/Südholstein. Seit insgesamt 46 Jahren ge-

staltet Friedrich Eckart Marwedel kirchliches Leben im Hamburger Westen. Der pensionierte Verwaltungsbeamte in Hamburg engagierte sich seit 1971 zuerst im Kirchenvorstand der St. Simeon-Gemeinde Osdorf, später in Ausschüssen und der Synode des Kirchenkreises Blankenese. Zum Ende des Jahres gibt der

siebenfache Großvater seine Ämter ab. Doch eine Aufgabe wird er beibehalten: Fast jeden Mittwochabend zündet er in der Blankeneser Kirche die Kerzen am Altar an für die „Atempause“ um 18 Uhr. Dann bieten Ehrenamtliche eine halbe Stunde lang Texte und Musik als Atempause im Alltag an.

So sieht das Goldene Kronenkreuz aus.

FOTO: DIAKONIE DEUTSCHLAND

Volle Punktzahl für die Frisur OSDORF/ KIEL. Mehr ging nicht: Zwei Friseurlehrlinge aus Hamburg räumten die volle Punktzahl beim Wettbewerb der Klinck-Friseure in Kiel ab. Mark Dimitrov war der beste Azubi des zweiten Lehrjahres, Ahmed Mohamed Abd El Hadi siegte bei den Lehrlingen im ersten Lehrjahr. Mark Dimitrov lernt bei „Klick der Friseur“ im Real-Markt in Lurup. Seine „Herzdame“ aus dem Disneyfilm „Alice im Wunder-

land“ überzeugte die Preisrichter. Ahmed Mohamed Abd El Hadi schwingt Föhn und Bürste erfolgreich in der Klinck-Filiale im Elbe Einkaufszentrum. Sein Thema: „Bombage“, eine Herrenfrisur im Rockabilly-Stil. 140 Klinck-Azubis aus den 100 Filialen in ganz Norddeutschland hatten an dem Wettbewerb in den Kieler Stadtwerken teilgenommen. Zu der Ehrung für den Sieger gab’s ein kleines Geschenk vom Arbeitgeber. PÖP

Buchtipps Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Hamburg zu Verschenken Neue Bücher aus unserer Nachbarschaft VOLKER STAHL, HAMBURG

Es ist nicht leicht, bei der Fülle der Publikationen mit Hamburg-Bezug die Übersicht zu behalten. Auch in diesem Jahr sind zahlreiche Bücher zur Ge-

Die Speicherstadt aus einem anderen Blickwinkel betrachtet Über die Hamburger Speicherstadt ist schon viel geschrieben worden. Wurde nicht bereits alles gesagt über die stolzen Bauten, die zum Weltkulturerbe der Unesco gehören? Nein, denn der Theatermacher, Lichtkünstler und Autor Michael Batz betrachtet den historischen Ort aus einem ganz anderen Blickwinkel. Im Zentrum seiner ursprünglich für die Theaterbühne konzipierten Texte stehen die Firmen und Personen, die hier einst gewirkt haben. Mit dem Beitritt Hamburgs zum Deutschen Zollverein 1888 ist das Schicksal der Bewohner des alten KehrwiederWandrahm-Viertels besiegelt. Sie müssen dem Freihafen weichen. Senat und Bürgerschaft entscheiden sich für die „Niederlegung“, ohne Rücksicht auf die sozialen Folgen. 448 Grundstücke werden mit „thunlichster Beschleunigung“ geräumt, ohne dass eine staatliche Vorsorge für den Verbleib der Betroffenen getroffen wird. Das erzeugt Hass. Oberingenieur und Projektleiter Franz Andreas Meyer erhält einen Drohbrief: „An den Massenmörder Andreas Meyer! Es ist doch ein Skandal, dass Sie Lump, Schweinickel, … der 10.000 bis 12.000 Menschen geopfert hat, noch am Leben sind … Es lebe hoch das Dynamit.“ Auch solch martialische Drohungen nützen nichts: Am Schluss zählt die Bau-Deputation 17.495 Personen, die „dislocirt“ wurden. Die Errichtung der neuen Bauten übernehmen die Firmen Philipp Holzmann & Co und C. Vering. In Rekordzeit und innerhalb des Budgets entsteht der erste Abschnitt mit acht Speichern für sieben Millionen Mark, alles in modernster Ausstattung. 2.000 Menschen arbeiten täglich auf der Baustelle. Die Unmengen an gebrannten Steinen kommen zum Teil aus dem Kehdinger Land. Dort werden fette Lehmweiden abgeziegelt; Manch Bauer wird über Nacht zum Großverdiener. Der schnelle Reichtum macht einige irre. Ein Zeitgenosse berichtet: „Statt Kegel stellen sie Sektflaschen auf die Bahnen, streuen Goldstücke im Tanzsaal aus, und einer von ihnen verzehrt sogar einen Tausendmarkschein, auf ein Brötchen gelegt, fein zerschnitten.“ Zur feierlichen Eröffnung des Freihafens am 29. Oktober 1888 durch Kaiser Wilhelm II. staunen die Massen. Überwältigend mächtig, unvergleichlich gotisch, schmiedeeisern und zugleich technisch neu präsentieren sich die vom Reichskanzler Bismarck erzwungenen Bauten. Manch einer schüttelt den Kopf: „Dat is veel to groot, dat brukt wi nich allens.“ Böden vom Feinsten: frostfrei und durchlüftet – nie unter null, nie über 20 Grad, elektrische Beleuchtung, moderne Zentralheizung. Ein Paradies

schichte der Stadt, zum Sportgeschehen und aktuellen Entwikklungen an Elbe, Alster und Wandse erschienen. Wir haben uns durch Bücherstapel gekämpft und stellen fünf empfehlenswerte Werke vor.

für sensible Güter: „So gut wie hier ein Sack Kakao wohnt drüben im Gängeviertel kein Mensch“, preist der Kastellan – ein Beamter der Hamburger Freihafen-LagerhausGesellschaft – die Vorzüge der modernen Stätte an, um Mietinteressenten zu überzeugen. Zur Rekrutierung der dringend benötigten Zollanwärter ist die Eignungsprüfung kurz und pragmatisch. Für die Dienstausübung wichtig ist, „dass sie mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut sind und der plattdeutschen Mundart nicht hilflos gegenüber stehen“. Worauf – außer auf Beutel und Taschen ist besonders zu achten? „Verstecke: dicke Bäuche, fette Ärsche, steife Arme, hohe Hüte!“ Batz hat 20 Jahre zeitgenössische Quellen, Bilder und Lebenserinnerungen zusammengetragen. Ihm ist es gelungen, in seinem reich illustrierten Werk ein lebendiges Panorama der vergangenen Zeit auferstehen zu lassen, einer mit dem Beginn der Containerschifffahrt untergegangenen Welt. Prädikat des unterhaltsamen und informativen Werks: unbedingt empfehlenswert! Michael Batz: Speicherstadt Story: Geschichten von Menschen und Handel, Hamburg 2017, Koehler Verlag, 288 Seiten, 29,95 Euro

Als der Fußball in Hamburg braun war Die Schau „Hamburger Fußball im Nationalsozialismus“ wurde vom Fachpublikum hochgelobt. Parallel zur Ausstellung fand 2016 ein Symposium statt, das der vorliegende Band nun dokumentiert. Der ETV im Nationalsozialmus, der jüdische Fußball in Hamburg in den 1920er- und 1930er-Jahren und Fußball im KZ lauten einige der Themen, die dieser verdienstvolle Band einem breiten Publikum zugänglich macht. KZ-Gedenkstätte Neuengamme (Hg.): Fußball in der nationalsozialistischen Gesellschaft: Zwischen Anpassung, Ausgrenzung und Verfolgung, Beiträge zur Geschichte der nationalsozialistischen Verfolgung in Deutschland, Band 18, Edition Temmen, Bremen 2017, 14,90 Euro

Vorgabe von Frank Willmann, Herausgeber der Reihe, in der das Werk erschienen ist. Genau das ist der 71. Veröffentlichung (!) zum FC St. Pauli gelungen.

Weihnachten ist Bücherzeit: Viele Schmöker werden gekauft, getragen, verschenkt und gelesen. FOTO: PANTHERMEDIA

Fabian Fritz und Gregor Bakkes: FC Sankt Pauli. Fußballfibel, Culturcon medien, Berlin 2017, 12,95 Euro

Kunstvolle Spaziergänge durch Hamburg Kunstführer und Lesebuch in einem: Dieses Buch ist eine kompakte Überblicksdarstellung zur Kunst in Hamburg und für den Pantoffelreisenden genauso unterhaltsam wie für den Kunstspaziergänger. In zwölf Touren führt das Buch anhand übersichtlicher Karten durch Parks und Gärten, zu alten und neuen Kirchen, über Hamburgs Plätze und zu historischen Denkmälern sowie zu moderner Skulptur und Plastik. Es gibt Einblicke in Museen und Galerien, zeigt die Hotspots der Off-Kunst- und Streetart-Szene und erläutert die stilgeschichtlichen Besonderheiten des Figurenschmucks an Hamburger Hausfassaden. Architektur und Design in der Hansestadt werden in eigenen Rundgängen ebenso thematisiert wie die gebrauchskünstlerische Möblierung des Stadtraums. Neben der Tourenkarte enthält jedes Kapitel eine Übersichtskarte mit den wichtigen Orten im Hamburger Stadtgebiet. In einem umfangreichen Serviceteil verzeichnet das Buch die Adressen von Museen, Sammlungen und kunstwissenschaftlichen Einrichtungen. Außerdem findet sich dort eine gut sortierte Liste mit Händlern für Gegenwarts- und Gebrauchskunst: Antiquariate, Auktionshäuser, Buchhandlungen, Galerien, Design-, Möbel- und Trödelläden. Für die Neuauflage wurden die Touren und der Adressteil vollständig überarbeitet. Kunst in Hamburg: 12 Spaziergänge, Junius Verlag, Hamburg 2016, 352 Seiten, 400 Abbildungen, 19,90 Euro

Vom Dorf zum Villenvorort: 700 Jahre Othmarschen 1317 wurde der heutige Hamburger Stadtteil als „Othmerschen“, gelegen in der Landschaft Stormarn, zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Das Bauerndorf Othmarschen war als Teil der Grafschaft Pinneberg bis zur Einführung der Reformation 1561 katholisch. Skurril: 1640 besetzten dänische Truppen den Ort, der ab diesem Zeitpunkt faktisch zum Königreich Dänemark gehörte. Erst 1972, nach dem Verzicht der dänischen Königin Margrethe II. auf ihre herzoglichen deutschen Erbtitel und damit auch auf Schleswig-Holstein, war dieses Kapitel formal abgeschlossen. Im 18. Jahrhundert leisteten sich Hamburger Kaufleute in Othmarschen Landsitze und beförderten so den Wandel vom Bauerndorf zum Villenvorort. Auch heute ist der gerade mal sechs Quadratkilometer große Stadtteil ein beliebter, aber teurer Wohnort, in dem knapp 14.000 Menschen in 6.700 Haushalten leben. Das durchschnittliche Einkommen der Steuerpflichtigen betrug im Jahr 2010 104.692 Euro. Zum Vergleich der Hamburger Durchschnitt: 35.567 Euro. Die informative, reich bebilderte und mit viel Sorgfalt hergestellte Chronik schildert nicht nur die Geschichte des Stadtteils, sondern auch das aktuelle Leben: Bildungseinrichtungen, Verkehr, Vereinslandschaft. Kurzum, ein rundum gelungenes Werk, das der Bürgerverein zum 700-jährigen Jubiläum auf den Weg gebracht hat. Archiv Flottbek-Othmarschen des Bürgervereins: Othmarschen 1317-2017. Chronik zum Jubiläum, 252 Seiten, Soeth-Verlag, Hamburg 2017, zehn Euro. Bestellung beim Bürgerverein unter ! 890 77 10

FC St. Pauli-Buch von Fans für Fans Der FC St. Pauli erfreut sich gleichbleibend bundesweit großer Beliebtheit. Warum das so ist, dem spüren 30 dem Verein verbundene Autoren in höchst unterschiedlicher Weise und Qualität nach. Ein Beispiel: Jörn Kreuzer erzählt, wie er durch ein Aushang am Schwarzen Brett als „Jubiläumspraktikant“ mithelfen durfte, die Chronik zum hundertsten Vereinsgeburtstag zu erstellen: Sein Job: Er sollte erkunden, wann im Hamburg St. PauliTurnverein – die Keimzelle des Kiezklubs – zum ersten Mal gegen den Fußball getreten wurde. Statt, wie erträumt, Idole wie Holger Stanislawski zu interviewen oder die Weltpokalsiegerbesieger zu porträtieren musste sich der Praktikant durch Stapel vergilbter Papiere in seiner kargen Studentenwohnheimbude quälen. Aber immerhin – er wurde fündig. Die erste Notiz zum „Fußball“ fand er in einem Protokoll vom 14. April 1896. 1899 war es dann soweit: die „Spielabtheilung“ wurde gegründet. Bis zum Spätsommer traten die Turner auf dem Heiligengeistfeld aus Spaß am Spiel elfmal gegen einen Ball. Nach dem Duschen ließen sich die Fußballpioniere dann ein zünftiges „Elbschloss-Märzen“ schmekken. Das erste dokumentierte „Wettspiel“ fand acht Jahre später statt. Gegner war der Schwimmverein Aegit. Die Partie endete 1:1. Amüsant zu lesen ist, wie der Praktikant seine Recherchen beim Hamburger SV im Volkspark fortsetzen musste – mangels eines Archivs des FC St. Pauli –, übrigens sehr zum Vergnügen des HSV-Archivars Walter Rehmer, der Kreuzer „an den nerdigen Comicheft-Verkäufer aus Die Simpsons“ erinnerte. Weitere Themen sind der Frauenfußball im Klub, die Fanzines, das Wirken der Ultras, das Fan-Sein als Rollstuhlfahrer oder Anekdoten rund um Kult-Zeugwart Claus „Bubu“ Bubke. Kurzum, die Autoren, die alle mehr oder weniger rund ums Millerntor fußballsozialisiert worden sind, gewähren abseits der aktuellen Berichterstattung einen hochinteressanten Blick hinter die Kulissen eines Profiklubs. Die Fans sollten die Seele ihres Vereins ergründen, lautete die

Vielseitig im Norden: Fischbrötchen Deluxe Ob mit Matjes, Lachs oder Krabben, Saibling, Butt oder Barsch: Fischbrötchen sind norddeutscher Kult. Während der Burger längst Einzug in die gehobene Gastronomie gefunden hat, wartet des Fischbrötchen noch auf seine Beförderung in die Besseresserkreise. Noch. „Fischbrötchen Deluxe“ zeigt auf 148 Seiten, 50 exklusive Fischbrötchen-Rezepte kreiert von 25 Spitzenköchen aus Hamburg und SchleswigHolstein. Wohl noch nie waren derart viele Sterneköche aus dem Norden zwischen zwei Buchdeckeln versammelt. Dazu werden Brötchen-Backrezepte, Kochtipps und kurze Geschichten serviert. Toll anzuschauen, größtenteils leicht nachzumachen und lecker. Beste Voraussetzungen für eine heimische Fischbrötchen-Party. Tilman Schuppius und Eckhard Voss: „Fischbrötchen Deluxe“, Hamburg 2017, Der Fischbrötchen Report (Tilman Schuppius Verlag) und Mohltied!. 9,80 Euro

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Grüffelo und Grüffelchen

Erst vor Kurzem eröffnet, stößt die Kinderboutique „Kidzkontor“ – hier mit Verkaufsberaterin Franziska Woitalla – auf großen Zuspruch. Zu den Highlights gehört ein dauerhafter Rabatt von 30 Prozent. FOTO: PR

Kindermode im Kidzkontor EIMSBÜTTEL. Seit Kurzem finden Kunden, die hochwertige Kinderkleidung schätzen, „Kidzkontor“ in der Goebenstraße 11. Dort bekommen sie einen dauerhaften Preisnachlass von 30 Prozent. Das mittelständische Unternehmen eröffnet damit seine bundesweit neunte Kidzkontor-Kinderboutique. Der Eimsbütteler Store präsentiert sein Angebot übersichtlich und ansprechend, die Bandbreite reicht von flauschigen Babystrampelhöschen über Shirts, Hosen und Outdoorjacken bis hin zu Kleidung für Teens. Vorrätige Größen: 50 bis 176. „Auch unsere weichen Kuscheltiere sowie Schuhe und Stiefel finden regen Absatz“, erläutert

BARMBEK. Eine weltberühmte Kinderbuchfigur wird im Puppenspiel lebendig – und weiterentwickelt: „Der Grüffelo“ und „Das Grüffelokind“. Der dunkle Wald, so warnt der Grüffelo sein Kind, ist voller Gefahren. Denn dort lebt die große böse Maus! Doch eines Nachts schleicht sich das neugierige Grüffelchen aus der Höhle. Es will endlich wissen, ob es die böse Maus wirklich gibt. Beinahe ist das Grüffelokind sicher, dass sie gar nicht existiert, aber dann… Die Theater-Fabrik präsentiert „Der Grüffelo“ und „Das Grüffelokind“ nach dem Buch von Axel Scheffler und Julia Donaldson. Die Spieldauer beträgt rund 60 Minuten. Nach jeder Vorstellung steigt eine Puppenshow, in der Kinder ab zwei Jah-

ren die Welt des Puppenspieles kennenlernen und vor großem Publikum stehen können. Eintritt: 9,90 Euro für Kinder, für Erwachsene 10,90 Euro; jedes Kind erhält eine Überraschung zur Eintrittskarte. Tikkets an der Tageskasse, über eventim.de und im Vorverkauf. HS !! Der Grüffelo und

Das Grüffelokind

Theaterzelt an der Hamburger Meile, Hamburger Straße/Ecke Adolph-Schönfelder Straße. Bis zum 30. Dezember mo/di/do-sa 16 Uhr, so 11/16 Uhr, Heiligabend nur 11 Uhr. Freitags erhält jedes Kind Popcorn und Getränke gratis. Mehr Infos unter ! 0151 / 65 17 69 75 und www.theater-fabrik.com

Filialleiterin Leonie Ruetz. Die Geschäftsleitung von Kidzkontor achtet penibel auf Nachhaltigkeitskriterien wie Qualität, Herkunftsland und Produktionsbedingungen. Die zumeist skandinavischen Hersteller stellen ihre hohen ökologischen Ansprüche unter anderem durch das GOTS-Zertifikat (Global Organic Textile Standard) sicher. Leonie Ruetz’ Tipp vor Weihnachten: „Bummeln Sie doch in unseren hellen Räumen und sichern Sie sich unsere Super-Schnäppchen!“ HS !! Kidzkontor Goebenstraße 11 mo-fr 10-12.30 und 13.30-18 Uhr kidzkontor.com

Der Grüffelo und sein Grüffelokind, als Puppenspiel nach dem Buch von Axel Scheffler und Julia Donaldson, lassen Kinderherzen höherschlagen. FOTO: PR

Restaurant-Chefköchin Kinkeo Xayapheth, genannt Kim, und ihr Team verwöhnen mit laotisch-asiatischen Spezialitäten. FOTO: PR

Feine asiatische Küche ST. PAULI. Zahlreiche laotisch-asiatische Spezialitäten können Besucher des neu eröffneten Restaurants „Kim’s Kitchen“ genießen. Ob Kokosnussmilch-Suppe mit Koriander und Champignons, gegrillte Ente auf gebratenem Gemüse in Austern-Ingwer-Sauce oder Mangosalat mit Apfel, Chili, Schalotten, Erdnüssen und Koriander – eine große Bandbreite an frisch zubereiteten Speisen bietet Chefköchin Kinkeo Xayapheth, genannt Kim. Besonders beliebt ist bei vielen Kunden Laos’ Nationalgericht „Larb“. Dabei handelt es sich um eine Art pikanten „Fleischsalat“ mit Fleisch- oder Fischstreifen und verschiedenen frischen laotischen Kräutern, der auch als Tatar aus Rindfleisch oder Lachs erhältlich ist.

Vegetarier erfreut ebenfalls eine große Auswahl, darunter das vegane „Khou Mii“: geschwenkte Reisnudeln mit Kräutern. Sushi-Freunde wiederum finden unter anderem Nigiri und Maki. Unter den Desserts stößt der persische Reispudding mit Safran, Mandeln und Zimt auf besonders großen Zuspruch. Das kleine Lokal bietet Platz für bis zu 50 Besucher, im Sommer können circa 30 Gäste an Tischen im Freien sitzen. Ganzjährig wird der Außerhausverkauf angeboten. HS !! Kim's Kitchen Marktstraße 21a ! 69 60 89 14 di-do/so/feiertags 12-22 Uhr fr/sa 12-23 Uhr www.kimskitchen.de

Medizin

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Tropfen für Tropfen gegen Rücken- und Gelenkschmerzen

Wenn der Alltag zur Last wird … Rund 80 bis 90 % der Deutschen klagen über regelmäßige Rücken- und Gelenkschmerzen. Betro�enen wird selbst das Tragen von Einkaufstüten oder die Hausarbeit zunehmend zur Last. Die Folge? Nicht nur das Wohlbe�nden leidet, auch die Lebensqualität wird enorm eingeschränkt. Die gute Nachricht: Ein natürlicher Arzneisto� kann bei rheumatischen Schmerzen Hilfe leisten (in Rubax, Apotheke). Traditioneller Arzneisto� überzeugt Forscher machten sich auf die Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen. Mit Erfolg: Ein

lenken, Sehnen und Muskeln, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. Das Besondere: Die Arzneitropfen sind gut verträglich. Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind bei Rubax nicht bekannt. Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Kein Wunder, dass Rubax die meistverkau�en Arzneitropfen in Deutschland sind!* Rubax ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich.

spezieller Wirksto� aus einer Arzneip�anze, die vor allem in Nord- und Südamerika wächst, erfüllt beide Kriterien: Er gilt traditionell als schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen und ist zugleich gut verträglich. Wissenscha�ler bereiteten ihn in einer �üssigen Darreichungsform auf, die zahlreiche Vorteile

für Anwender mit sich bringt – Rubax Tropfen.

Natürlich wirksam und gut verträglich Der in Rubax enthaltene Arzneisto� ist ein wahres „Allround-Talent“. Denn er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Ge-

Anwender berichten: „Ich leide schon seit ca. einem Jahr an akuten Knieschmerzen. Habe im April mit Rubax angefangen, schon nach einer Woche wurde es spürbar besser. Jetzt nehme ich einmal am Tag 5 Tropfen, die Schmerzen sind fast weg.“ Werner S.

VORTEILE DER TROPFENFORM Die flüssige Darreichungsform bringt gleich mehrere Vorteile mit sich. Tabletten müssen zunächst im Magen zersetzt werden und finden erst nach einem langen Weg über den Verdauungstrakt ins Blut. Anders bei Rubax: Dank der Tropfenform wird der Wirkstoff direkt über die Schleimhäute aufgenommen. Somit kann er seine schmerzlindernde Wirkung schnellstmöglich entfalten. Ein weiterer Pluspunkt der Tropfen: Betroffene können Rubax je nach Verlaufsform ihrer Schmerzen individuell dosieren. Zudem sind die Arzneitropfen chemiefrei und damit gut verträglich.

„Nehme 3 x tgl. je 5 Tropfen und bin sehr zufrieFür Ihren Apotheker: den. Meine Lebensqualität hat sich sehr verbessert. Ich konnte das Präparat auch schon weiterempfehlen.“ Günther K.

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Nr.1

Arzne itropfe n

*Bei rheumatischen Beschwerden; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Namen geändert

Quä lende rheumatische Rückenschmerzen, eine steife Hü�e, ziehende Schmerzen in den Knien – wenn jede Bewegung schmerzt, fallen selbst alltägliche Dinge schwer. Doch chemiefreie Arzneitropfen schenken Betro�enen Ho�nung.

Mehr Energie für müde Gelenke Forscher haben ein einzigartiges Produkt entwickelt, das essentielle Mikro-Nährstoffe für gesunde Gelenke, Knochen und Knorpel enthält. In dem speziellen Mikro-Nährstof fdrink (Rubax Gelenknahrung, Apotheke) stecken 20 spezifische Vitamine und Mineralstoffe, die u. a. die Funktion von Knorpel und Knochen fördern (z. B. Ascorbinsäure) oder zum Erhalt gesunder Knochen beitragen (z. B. Phyllochinon). Außerdem enthält das Produkt die vier wichtigen körpereigenen Gelenkbausteine Kollagenhydrolysat, Glucosamin, Chondroitinsulfat und Hyaluronsäure.

Rubax (PZN 10032030)

*Online-Umfrage, durchgeführt von der GfK im Juni 2017 mit einem repräsentativen Verbraucher-Panel in Deutschland. www.poygermany.com

Service Elbe Wochenblatt

Damit Mietze nicht krank wird Sinnvolle Impfungen: gegen Katzenseuche und gegen Katzenschnupfen ! 11

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Elbe Aktion

! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ Ölbilder von Dagmar Möhring bis zum 29. Dezember

Seine größten Hits, aber auch neue Songs wird Wolfgang Niedecken mit seiner Band BAP im Stadtpark spielen. FOTO: PR

! Bücherhalle Holstenstraße Norderreihe 5-7 ! 432 22 28 Dialog in Deutsch: Deutsch sprechen und nette Leute kennenlernen fr 11-12 Uhr, ohne Anmeldung

! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr ! Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64 ! 428 87 90 Ausstellung: Blick ins Paradies – Südsee erleben in historischen Fotografien ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Beratung im Stadtteilbüro zu sozialen Themen do 10-17 Uhr, kostenlos Hilfe beim Schreiben von Briefen und Ausfüllen von Anträgen do 14-17 Uhr, kostenlos ! Stellinger Bücherstube Spannskamp 32a ! 540 46 95 do 10-12 Uhr

„Wahnsinn“: Wolfgang Niedecken im Stadtpark Der Kölschrocker kommt mit seiner BAP und neuem Album nach Hamburg – Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Mit seiner Band hat er seit 1979 insgesamt 17 Studio- sowie sechs Livealben veröffentlicht und mehr als sechs Millionen Tonträger verkauft: Wolfgang Niedecken. Mit der Band „Niedeckens BAP“ gastiert der Musiker, Maler und Autor im Rahmen einer Deutschland-Tourneee im Stadtpark. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für das Konzert am Sonnabend, 9. Juni. Songs erzählen von Bildern, Szenen und Anekdoten

Der Kölschrocker mit den oft kritischen, aber auch romantischen Texten wird dann unter anderem seine größten Hits interpretieren. Und so werden seine Fans ebenso „Affjetaut“ singen wie „Wahnsinn“, „Kristallnaach“, „Do Kanns Zaubere“ oder „Verdamp lang her“. In die Vergangenheit taucht auch Wolfgang Niedeckens neue

CD „Das Familienalbum“ ein: In sich gekehrt im Erzählton und lebhaft in der musikalischen Umsetzung lassen die Songs Bilder, Szenen, Anekdoten und Erinnerungen vorüberziehen. Da gibts Southern Rock (im Lied „Für`ne Fründ“), Cajun-Punk („Jebootsdaachspogo“) und New Orleanstypische Bläser („Wie schön dat wöhr“). Da werden Orte besungen wie das Severinstor der Domstadt und das elterliche Lebensmittelgeschäft sowie Mutter Hubertine und Vater Josef. Hinzu kommen einige Klassiker aus dem BAP-Repertoire: der gute alte „Chippendale Desch“, das „Bahnhofskino“ und nicht zuletzt „Et ess lang her“.

BAP“. Für seine Aufnahme konnte der mittlerweile 66-Jährige hochkarätige Künstler gewinnen, darunter Eagles-Gastmusiker Steuart „Spider“ Smith und den Bassisten Roscoe Beck, der schon mit Leonard Cohen spielte. Wer den Kult-Barden und seine Band kostenlos erleben will, sendet bis Dienstag, 26. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „Wolfgang Niedecken“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: Wolfgang Niedecken“ an: post@ wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Familienalbum“ wurde in New Orleans produziert

!! Niedeckens BAP

Das Album wurde in New Orleans produziert, also weit weg von der Heimat des gebürtigen Kölners. Der musiziert seit 2014 in wechselnden Formationen mit der Band namens „Niedeckens

Hamburger Stadtpark, Saarlandstraße 71, am Sonnabend, 9. Juni, 18.30 Uhr. Tickets für 51,90 Euro – zuzüglich Vorverkaufsgebühren – unter der Hotline ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunk 60 Cent pro Anruf) sowie unter www.semmel.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Die Feuerzangenbowle do/fr 20 Uhr, sa 15/19 Uhr di 18 Uhr Pettersson, Findus und der Hahn sa 11.30 Uhr

post@wochenblatt-redaktion.de

KINO ! Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstraße 4 ! 86 24 21 Star Wars: Die letzten Jedi Action-Saga do-sa/di/mi 16.30/19.45 Uhr Kinderfilm: Ferdinand – geht Stierisch ab! Animation/Komödie do-sa/di/mi 15.15 Uhr Dieses bescheuerte Herz Drama/Tragikomödie mit Elyas M'Barek über einen schwer kranken Jugendlichen do-sa/di/mi 15.30/17.45/20.15 Uhr Foto: Constantin Film Verleih/ Jürgen Olczyk

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Improslam! Personality-Improshow mit Steife Brise mi 20 Uhr

! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei

! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 DJ Beat Division Indie, Alternative, Rock, Hip-Hop fr 22 Uhr

THEATER

! Die 2te Heimat Max-Brauer-Allee 34 ! 30 60 65 41 Wie schüchtern darf ein Mann sein? Tragikomödie do 19.30 Happy Birthday, Henry Melancholische Komödie fr 19.30 Uhr

! Bürgerhaus Bornheide Bornheide 76, ! 308 54 26 60 Elfi-Babykonzert für Babys von null bis einem Jahr und ihre Eltern, do 11 Uhr

! Galerie Chaco Zeise Halle / Friedensallee 7-9 ! 39 90 24 62 Ausstellung: Fotografie, Malerei, Skulptur und Plastik bis 30. Dezember

Dreitägiger Kurztrip nach Helgoland für zwei Personen zu gewinnen ! 16

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Ausstellung: „Fluchtspuren – Zeichnungen von Geflüchteten“, bis 22. Dezember

Entspannt, mitten in der Nordsee

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! Lichthof Theater Mendelssohnstraße 15 ! 300 33 74 80 Wolfgang Borcherts „Draußen vor der Tür“ Musical über den Kriegsheimkehrer Beckmann do/fr/di 20.15 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Die Kleine Hexe do 10/16.30 Uhr, fr 16.30 Uhr Die Jungs mit dem Tüdelband Die Gebrüder Wolf-Story fr 19.30 Uhr Nacht-Tankstelle Liederabend von Franz Wittenbrink mo/di 18 Uhr, mi 19.30 Uhr

KINDER ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Digitale Schnitzeljagd durch die Bücherhalle Altona do-sa/mi ganztägig, Eintritt frei ab sechs Jahre ! Bücherhalle Holstenstraße Norderreihe 5-7 ! 432 22 28 Weihnachtliches Bilderbuchkino fr 16-16.30 Uhr, ab vier Jahre ! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Der Nussknacker nach E. T. A. Hoffmann fr 16 Uhr, sa/di 14.30/16 Uhr mi 14.30 Uhr, ab fünf Jahre ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Das Dschungelbuch Musical nach dem Buch von Rudyard Kipling. fr 16 Uhr, sa/di 15 Uhr ab sechs Jahre Foto: Joachim Flügel

! Schanzenkino 73 Schulterblatt 73 ! 55 77 50 88 Blade Runner 2049 Actionfilm do/mi 20 Uhr Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt Dokumentation do-sa/mi 17.15 Uhr The Big Sick Drama, Komödie, Romanze do 17.30 Uhr fr/sa 14.45/23 Uhr mi 14.45 Uhr Mord im Orient Express Krimi do/mi 20.15 Uhr fr/sa 20.15/22.45 Uhr Ronja Räubertochter Kinderfilm von 1986 fr/sa/mi 15 Uhr Teheran Tabu Animation, Drama fr/sa/mi 17.30 Uhr The Square Tragikomödie fr/sa 20 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Will Robert und Band Singer-Songwriter fr 21 Uhr ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Beatles Revival Band di 21 Uhr ! Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 ! 0172 / 390 92 10 Rock’n’Roll Hotel Rock ’n’ Roll do 20 Uhr (Einlass) ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Party – Jazz Café: 23Star sa 20 Uhr Eintritt frei ! Molotow Nobistor 14 ! 430 11 10 Party: Motorbooty Rock ‘n ‘ Roll Dancefloor sa 23 Uhr (Einlass) ! Stage Club Stresemannstraße 159a ! 43 16 54 60 Thomas Dodoj Deutschpop mi 19 Uhr

xÃ jÆ 8j ?W ÏÆxjÆÏ Ø a j j ØÏj -ØÏÆW Æ jØj ? Ãv Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit in 2017 und wünschen allen frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. DSP Elbdiakonie gemeinnützige GmbH Antonistraße 12 · 20359 Hamburg

b bb

SCHUHHAUS MEIER

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr

P�egedienst Altona Große Bergstraße 193 · 22767 Hamburg · Tel. 300 35 386

KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2018! Bahrenfelder Str. 81· 22765 Hamburg · Tel.: 0 40 39 62 18 Mo. – Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr www.schuhhaus-meier.de

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

wünscht ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2018!

Carsten Diebler Gesa Diebler-Uppendieck Dr. Christopher Leib (angest.) Zahnärzte

Liebe Patienten!

Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unsere Praxis geschlossen.

Sanitätshaus Große Bergstraße

Wir wünschen Ihnen allen erholsame Festtage und einen guten Start in das neue Jahr 2018. Ab dem 3. Januar 2018 sind wir gerne wieder für Sie da. Ihr Praxisteam

Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Telefon 040/57 57 13

Sprechzeiten: Mo. + Mi. 8 – 19 Uhr Sprechzeiten: Mo. – Do. 8 – 20 Uhr, Fr. 8 – 18 Uhr Di. + Do. 8 – 20 Uhr www.zahnarztpraxis-eidelstedt.de Fr. 8 – 15 Uhr

Große Bergstraße 213 22767 Hamburg-Altona

Tel. 38 45 39 Mo., Di., Do. u. Fr. 9 – 18 Uhr Mi. 9 – 14 Uhr

26 Jahre

JUWELIER

Wir wünschen

frohe Weihnachtstage und einen

guten Start

ins neue Jahr!

Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! Ottenser Hauptstraße 10 · 22765 Hamburg � 39 90 60 75 · www.juwelier-atil.de Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Weihnachtliche Bläsermusik BLANKENESE. Kinder spielen für Kinder und die ganze Familie: Das Blasorchester des Hamburger Konservatoriums lädt für Donnerstag, 21. Dezember, um 18 Uhr zum Konzert unterm Weihnachtsbaum am Goßlerhaus. Wenn am Goßlerspark 1 dann weihnachtliche Bläsermusik erklingt, sind Groß und Klein zur Teilnahme – bei Regen im Haus – eingeladen. „Alle dürfen mitsingen!“, so die Organisatoren vom Hamburger Konservatorium. „Texte werden bereitgehalten, gute Laune bitte mitbringen – der Eintritt ist frei.“ Auch Punsch und Lebkuchen sind vorhanden. Die besinnliche Stunde steht unter dem Motto von Theodor Storm: „Alt und Junge sollen nun, von der Jagd des Lebens einmal ruhn.“ HS

Von Raunächten und alten Bräuchen EIMSBÜTTEL. In der Apostelkirche, Bei der Apostelkirche/Ecke Lappenbergsallee wird am Stephanustag, Dienstag, 26. Dezember, ein ganz besonderer Gottesdienst gefeiert. Ab 10 Uhr geht es um die Raunächte „zwischen den Jahren“, alte Bräuche und ihrer Bedeutung, um das Licht des Sterns von Bethlehem und den Übergang zum neuen Jahr. EW

Kirche ist zur Besinnung geöffnet OSDORF. Zwischen dem Ersten Weihnachtstag, Montag, 25. Dezember, bis zum Fest der Erscheinung Christi am Sonnabend, 6. Januar, ist die Kirche St. Simeon, Dörpfeldstraße 58, täglich von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Es gibt keinen Gottesdienst, aber man kann sich in die Kirche für ein paar ruhige Minuten zuEW rückziehen.

Neuer Audi A8: Zukunft der Luxusklasse OSDORF/LOKSTEDT. Das Audi Zentrum Hamburg stellte kürzlich die Zukunft der Luxusklasse vor: den neuen Audi A8. Geschäftsführer Jürgen Deforth sagte vor rund 150 Gästen: „Der neue Audi A8 leitet eine komplett neue Ära des Autofahrens ein.“ In vierter Generation ist das Flaggschiff der Marke somit erneut die Referenz für Vorsprung durch Technik – mit einer neuen Designsprache, einem innovativen Touch-Bedienkonzept und konsequenter Elektrifizierung des Antriebs. Zudem betonte Deforth: „Der A8 ist als erstes Serienauto der Welt für hochautomatisiertes Fahren entwickelt.“ Audi bringt des Weiteren ab nächstem Jahr Fahrfunktionen wie Parkpilot, Garagenpilot und Staupilot nach und nach in Serie. Der Innenraum des Wagens wiederum gleicht einer großzügigen, weit geschnittenen Lounge.

Stellten den neuen Audi A8 vor: Jürgen Deforth, Geschäftsführer Audi Zentrum Hamburg, Jan Becker, Trainer Audi driving experience, und Patrick Helbig (v. l.), Verkaufsleiter Neuwagen Audi Zentrum Hamburg. FOTO: PR

Jürgen Deforth zog auch sonst eine positive Bilanz für das Audi Zentrum Hamburg und verwies unter anderem auf den neuen Audi Gebrauchtwa-

genstandort Hamburg am Nedderfeld. Unter dem Applaus der Gäste dankte er allen Mitarbeitern, „aber insbesondere Ihnen, unseren Kunden“. HS

!! Audi Zentrum Hamburg GmbH, Kollaustraße 41-63

22529 Hamburg ! 54 800 506 www.audizentrum-hamburg.de

VON DER IMPFUNG BIS t ZUM NOTFALL – DIE BESTE VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIER

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“ Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Damit Mietze nicht krank wird

#ÏÏj Æj

Diese Impfungen sind sinnvoll: gegen Katzenseuche und gegen Katzenschnupfen EMMA SCHULZ, HALLBERGMOOS

Tiere zu halten ist eine verantwortungsvolle Aufgabe – selbst bei Katzen, die für ihre Selbstständigkeit bekannt sind. Daran erinnert die Naturschutzorganisation WWF und appelliert an Katzenhalter, ihr Tier artgerecht zu halten und zu versorgen. Dazu zählt auch der Schutz vor Krankheiten. Katzenhalter sollten ihr Tier deshalb unbedingt impfen lassen. Da die Abwehrstoffe in der Katze mit der Zeit abnehmen, sollten Halter den Schutz außerdem regelmäßig auffrischen lassen. Welche Impfungen müssen sein? Die Ständige Impfkommission für Veterinärmedizin empfiehlt für alle Katzen Impfungen gegen die sogenannte Katzenseuche (Panleukopenie) und gegen die beiden Viren, die für den Katzenschnupfen verantwortlich sind: das feline Herpesvirus und das feline Calicivirus. Beide Erkrankungen verlaufen schwerwiegend und können tödlich enden. Bei der Katzenseuche

macht die Katze zuerst eine akute Phase mit Durchfall, Erbrechen und Fieber durch. Im weiteren Verlauf wird das Immunsystem geschwächt, was zu vielfältigen Problemen führen kann. Beim Katzenschnupfen leiden Katzen unter Fieber und eitrigem Ausfluss aus Augen und Nase. Viele Tiere müssen stationär behandelt werden und haben mit langfristigen Folgeschäden zu kämpfen. Zusätzlicher Schutz für Freigänger Gegen Katzenschnupfen und Katzenseuche sollte jede Katze geimpft sein – unabhängig vom Alter und der Haltung. Da die Erreger beider Krankheiten extrem ansteckend sind und lange in der Umwelt überleben können, werden die Impfungen auch für Wohnungskatzen empfohlen. Bei Katzen mit Freigang sind weitere Impfungen sinnvoll: Nach wir vor zählt der Schutz vor Tollwut dazu. Auch vor Leukose sollten Freigängerkatzen geschützt werden. Die Erkrankung schwächt die Abwehr und endet für die meisten Katzen tödlich. Moderne Katzenimpfstoffe

j ÏÏMj Dr. Gottfried Kelch Fachtierarzt für Kleintiere

22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82 Die ersten Impfungen erhalten Jungkatzen ab acht Wochen. FOTO: WWF

kommen dabei ohne sogenannte „Adjuvantien“ aus. Sie lösen dadurch keine starke Entzündungsreaktion an der Einstichstelle aus und sind so gut verträglich. Daneben sollten Impfstoffe immer möglichst gut gegen die aktuell kursierenden Erregervarianten

- ÆÆj

schützen. Die genaue Impfstrategie besprechen Katzenhalter am besten mit dem Tierarzt. Der weiß auch, wann eine Auffrischung erforderlich ist. In manchen Fällen reicht das alle zwei bis drei Jahre, in anderen ist eine jährliche Auffrischung nötig.

Wir wünschen unseren Patienten eine stabile Gesundheit und ihren Besitzern ein gesegnetes Weihnachtsfest. Sprechstunden: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr • Mo., Di., Do. & Fr. 16 – 19 Uhr Sonnabend 9 – 11 Uhr Hausbesuche nach Vereinbarung www.tierarzt-ratgeber.de/kelch

M j 0 jÃCÃåÏ Tierärztliche Hausbesuche

? Ãj xj a

DR.BERTRAM Ihr mobiler Tierarztservice

■ Klein- und Haustiere ■ Vögel ■ Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler) phone 040 -88 17 37 35 mobil 0172- 40 39 40 1 Sprechzeiten: telefonisch nach Vereinbarung

G R O S S F L O TT B E K

.W j jxj a Tierarztpraxis

Dr. Dagmar Steele

Kleintierpraxis Dr. med. vet. Jens Freund Fachtierarzt für Kleintiere Cranachstraße 68 · 22607 Hamburg Tel. 040/890 79 69 · Fax 040/899 22 88 · www.tierarzt-drfreund.de

Gorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld Tel. 0 40/8 39 17 10 MO 9.00-11.00 15.30-18.30

DI 9.00-11.00 15.30-18.30

MI 9.00-11.00 ––––––

DO 9.00-11.00 15.30-18.30

FR 9.00-13.00 ––––––

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 Uhr Notdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

SA 10.00-12.00 Uhr Uhr ––––––

Wenn Sie auch gern mit Ihrer Praxis innerhalb dieser Rubrik inserieren möchten – Rufen Sie uns an! Norbert Fründt 040/766000-75 Wolfgang Günther 040/766000-72

Elbe Wochenblatt Bezirk West

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Aus dem Polizeibericht

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

Wer kennt den Tankstellen-RĂ¤uber?

Dieb stiehlt Weihnachtsgeschenke

Verkehrskontrollen der Polizei

BLANKENESE. Die Polizei Hamburg fahndet mit Fotos nach einem Mann, der am Donnerstagmorgen, 7. September, maskiert die Esso-Tankstelle an der Elbchaussee betrat und ein Messer aus seinem Rucksack zog. Der Angestellte flĂźchtete in ein BĂźro und betĂ¤tigte den Alarm. Daraufhin flĂźchtete der TĂ¤ter ohne Beute in Richtung Blankeneser Bahnhof. Zwei Zeuginnen verfolgten den Unbekannten und machten Fotos von ihm, nachdem er seine Maskierung abgelegt hatte. Die Polizei bittet um Hinweise unter ! 428 65 67 89. DA/Foto: Polizei Hamburg

ST. PAULI. Polizeibeamte haben einen 41-JĂ¤hrigen vorlĂ¤ufig festgenommen, der bei einem Einbruch unter anderem Weihnachtsgeschenke aus einer Wohnung in der StraĂ&#x;e Am Brunnenhof gestohlen hatte. Der Wohnungshinhaber hatte den Diebstahl am Sonnabendnachmittag bemerkt und den TatverdĂ¤chtigen mit Weihnachtspaketen vor seiner Wohung im Vorgarten gesehen. Er verfolgte den Dieb, im Bereich Reeperbahn/Hein-Hoyer-StraĂ&#x;e traf der 30-JĂ¤hrige auf Bereitschaftspolizisten, die den einschlĂ¤gig bekannten Mann festnahmen. DA

HAMBURG. Ă&#x153;berhĂśhte Geschwindigkeit stand im Mittelpunkt eines Schwerpunkteinsatzes, den die Polizei mit Spezialfahrzeugen vom 4. bis 9. Dezember durchfĂźhrte. Dabei wurden 143 Fahrzeuge und 156 Personen ĂźberprĂźft. Die Polizei stellte elf Verkehrsstraftaten â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel das Fahren unter Drogeneinfluss â&#x20AC;&#x201C; und 117 Ordnungswidrigkeiten fest. So nutzten 23 Fahrer ihr Handy wĂ¤hrend der Fahrt, 81 Fahrer fuhren mit ĂźberhĂśhter Geschwindigkeit. Ein 37-JĂ¤hriger fuhr zum Beispiel im Elbtunnel mit 160 statt der erlaubten 80 Stundenkilometer. DA

BEERDIGUNGSINSTITUTE

FAMILIENANZEIGEN

â&#x20AC;

Eine Bestattung muss kein VermĂśgen kosten.

Beerdigungsinstitut NORBERT SYMANSKI

â&#x20AC;

Vom Fachverband geprĂźfter Bestatter

Langenfelder Damm 6 20257 Hamburg-EimsbĂźttel

(040)

491 73 33

www.muenzel-bestattungen.de

Tag & Nacht

Erledigung aller FormalitĂ¤ten AusfĂźhrung aller Bestattungen auf allen FriedhĂśfen

22763 Hamburg Bei der Reitbahn ďż˝ 394447

20535 Hamburg Sievekingdamm 60 ďż˝ 2102111

ln â&#x20AC;&#x201C; ute alles rege Am besten he en GBI st am be 7 31 35 25 Telefon 040 burg.de am -h bi .g w w w

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161; Â&#x160;Â&#x2022;

Ich bin ein Vorsorger!

Ich gehâ&#x20AC;&#x2122; gern auf Nummer sicher â&#x20AC;&#x201C; auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten HĂ¤nden.

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ă§Ă§ Ă§Ă§

FĂźr die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme durch Wort und Schrift, Blumen-, Kranz- und Geldspenden sowie eine stille Umarmung beim letzten Geleit unseres lieben

GĂźnter Heitmann â&#x20AC; 26. Oktober 2017

sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten unseren herzlichen Dank. Besonders bedanken mĂśchten wir uns bei der FF Moorďż˝eet und der Ehrenabteilung fĂźr das schĂśne Lied â&#x20AC;&#x17E;Die Feuerwehrâ&#x20AC;&#x153; sowie fĂźr die groĂ&#x;e Anteilnahme der Kameraden des Bereiches Marschlande, der Feuerwehr Kapelle Willinghusen und dem Moorďż˝eeter Heimatverein, bei Herrn Pastor Ostendorf fĂźr seine einfĂźhlsame Trauerrede, Firma Elfriede Frey fĂźr die Hilfe und schĂśne Gestaltung der Trauerfeier, Herrn Tobias Elze fĂźr den wunderbaren Gesang, bei Verena Putfarcken fĂźr den schĂśnen Blumenschmuck und fĂźr die Kaďż˝eetafel bei Anja im Tatenberger FĂ¤hrhaus. Einen herzlichen Dank an unsere Kunden und die Kollegen vom Flottbeker Markt. Irmgard Heitmann und Kinder Moorďż˝eet, im Dezember 2017

Steuerberater Âˇ vereidigter BuchprĂźfer Rechtsanwalt

Rentnerinnen und Rentner mĂźssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine EinkommensteuererklĂ¤rung abgeben, wenn bestimmte Einkommensgrenzen Ăźberschritten werden. Seit 2008 erhalten die FinanzĂ¤mter Kontrollmitteilungen. Wir beraten Sie gerne! MĂśrkenstraĂ&#x;e 9 Âˇ 22767 Hamburg Telefon 040 / 30 68 98-0 Âˇ Fax 040 / 30 68 98-11 steuerberater@meyer-rentz.de

â&#x20AC;&#x17E;Am schwersten auf der Welt zu verstehen ist die

SteuererklĂ¤rung.â&#x20AC;&#x153; Albert Einstein (1879 â&#x20AC;&#x201C; 1955)

560.000 Lohi Mitglieder mĂźssen sich darĂźber keine Gedanken machen.

seit 1966

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.

HeuĂ&#x;weg 25 20255 Hamburg

hamburg-239@lohi.de www.lohnsteuerhilfe-eimsbuettel.net

T 040 4390635 F 040 431532

Wir machen die SteuererklĂ¤rung fĂźr Arbeitnehmer, Rentner und PensionĂ¤re im Rahmen einer Mitgliedschaft, begrenzt nach Â§ 4 Nr. 11 StBerG.

SteuererklĂ¤rung beim zustĂ¤ndigen Amt abgeben! Nachdem die Unterlagen erst bei der falschen Finanzverwaltung eingereicht worden waren, monierte das zustĂ¤ndige Amt zu spĂ¤tes Einreichen â&#x20AC;&#x201C; Gerichte urteilen anders BUND DER STEUERZAHLER HAMBURG

Auf dem Weg zur Silvesterparty noch schnell die SteuererklĂ¤rung beim Finanzamt einwerfen? Das kommt in der Praxis gar nicht so selten vor, wie zwei aktuelle Urteile zeigen. Dabei sollte man mĂśglichst bei seinem zustĂ¤ndigen Finanzamt vorbeifahren, um Ă&#x201E;rger zu vermeiden. Wurde die ErklĂ¤rung versehentlich beim falschen Amt eingeworfen, kann man sich aber auf zwei Gerichtsverfahren stĂźtzen, um das Malheur auszubĂźgeln. In einem der entschiedenen FĂ¤lle waren die KlĂ¤ger auf eine Silvesterfeier eingeladen. Auf dem Weg zur Party machten sie bei einem Finanzamt Halt und warfen ihre EinkommensteuererklĂ¤rung ein. Dieses Finanzamt war jedoch nicht zustĂ¤ndig, leitete die ErklĂ¤rung der Eheleute aber an das richtige Finanzamt weiter. Dort traf die SteuererklĂ¤rung erst nach dem Jahreswechsel ein â&#x20AC;&#x201C; und damit aus Sicht des Finanzamtes zu spĂ¤t. In einem Ă¤hnlichen Fall wurde die ErklĂ¤rung ebenfalls am Silvesterabend beim Ăśrtlich falschen Finanzamt

Auch wenn der 31. Dezember auf einen Sonntag fĂ¤llt und sich der Abgabetermin fĂźr die SteuererklĂ¤rung somit auf den 2. Januar verschiebt â&#x20AC;&#x201C; seine Unterlagen sollte man fristgericht beim richtigen Finanzamt einreichen, rĂ¤t der Bund der Steuerzahler Hamburg. FOTO: DA

eingeworfen und erst im neuen Jahr weitergeleitet. Aus Sicht des Finanzgerichts KĂśln wurden die SteuererklĂ¤rungen dennoch rechtzeitig abgegeben, denn fĂźr den SteuerbĂźrger tritt die Finanzverwaltung eines Bundeslandes als einheitliche BehĂśrde auf. Die Finanzverwaltung hat allerdings

gegen die steuerzahlerfreundlichen Urteile Revision beim Bundesfinanzhof eingelegt (Aktenzeichen: VI R 37/17 und VI R 38/17). Trotz der positiven Urteile rĂ¤t der Steuerzahlerbund: Wer ganz sichergehen mĂśchte, dass seine SteuererklĂ¤rung rechtzeitig an-

kommt, sollte die Unterlagen beim zustĂ¤ndigen Finanzamt in den Briefkasten werfen. Das kann insbesondere in GroĂ&#x;stĂ¤dten, wo es mehrere FinanzĂ¤mter gibt, mitunter nicht ganz einfach sein. Hilfe bekommt man auf der Internetseite des Bundeszentralamtes fĂźr Steuern. Dort kann man unter dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Finanzamtsucheâ&#x20AC;&#x153; das zustĂ¤ndige Finanzamt fĂźr seine EinkommensteuererklĂ¤rung finden. Ă&#x153;brigens: In diesem Jahr gibt es etwas mehr Zeit. Da der 31. Dezember 2017 in diesem Jahr auf einen Sonntag fĂ¤llt, verschiebt sich der Abgabetermin fĂźr SteuererklĂ¤rungen, auf Dienstag, 2. Januar 2018.

Ulf Groenewold Beratungs GmbH Unternehmensberatung Finanz- + GehaltsbuchfĂźhrung

Osterstr. 122 20255 Hamburg Tel. 401765-0 Fax 40170522

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

REGALSERVICE

3 GerĂ¤tefĂźhrer m/w

Wir suchen neue, engagierte u. flexible Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (450-â&#x201A;Ź-Basis/Teilzeit) fĂźr LebensmittelmĂ¤rkte in Blankenese u. HH GliĂ&#x;mannweg. AZ: HH Blankense: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Sa. flexibel. HH GliĂ&#x;mannweg: Mo., Di., Do. ab 8 Uhr oder ab 9 Uhr, Fr. ab 14 Uhr, jeweils zzgl. HVV-Fahrtkostenzuschuss. Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 25 40 bewerben. Mo. bis Fr. ab 9.00 Uhr

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

M/W IN HAMBURG!

TRADELOG Instore Services GmbH Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â&#x201A;Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

(+ ) # + #+ ), , + 2 ) # ) #, (# " #+ "+ ( + ,/( $), /(+ #, (),0,4/# + /#) ( (+ ($ / , $#+ )/ #+ 2 (+ & (+ )$ $(,+ # # "$, 1 (, # +4/1 (! )) #+ , ( , ( + (# + " ,+ ##,# )) #+ /)+ ( #)" ,, !&($ / , $#'+ / / ( #), (#+ #+ 2 (+ # # '+ ##+ + ) + # )&($ #+ 0 ! # + 2 ( #+ + ) $(),+ $ + "&$(,+ 3&$(,+ " 1 $(), (+ + * + .%5-%+ $ (+ & (+ ! + 4"/ 4 #) $ # ,/( $),'

gesucht!

.%) - & % ) ) ) 1) ) -% ) &- ) 0 %) ) & %* ( ) % - %( ) - ) 2 * & &$) ) ) % ) / &* 0 % - &- * % )# %)# $) / 1% * % & * & 1$ %) 3 3(+,'',, ) ) ! & % *)+") )++ ),3 ) -% $ % % &" %( % &

" % &" "$ % &" "$ % &" #& % (#&" &" "$ % " &% & & % (#&" "$ % (# ( % & " ( #) &"( %

(" % #& % %* *% '% * %

(" ! (# ( #& !

Glas- u. GebĂ¤udereiniger/in Gelernte/r

gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980

Schulcatering sucht fĂźr die Grundschule Blankenese ab sofort engagierte, aufgeschlossene und zuverlĂ¤ssige KĂźchenausgabehilfen (m/w) in der Schulzeit von Mo.-Fr. ca. 11.30-16.00 Uhr (Sozialversicherungspflichtig). CC Campus Catering Tel.: 040 35 73 4000

tĹ?Ć&#x152; Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś

ZÄ&#x201A;ĆľĹľĆ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ÍžĹľÍŹÇ Íż EÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; &Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x161; Ä¨ĆşĆ&#x152; ĆşĆ&#x152;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĹ?Ĺ?ĆľĹśĹ?Í&#x2DC; Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Í&#x2014; DĹ˝ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? Ä?Ĺ?Ć? &Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺś ĎŹĎąÍ&#x2014;ĎŹĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152; Ä?Ĺ?Ć? ĎŹĎ´Í&#x2014;ĎĎą hĹ&#x161;Ć&#x152;

ReinigungskrĂ¤fte m/w fĂźr Altenheim in Rissen gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980

dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC; ĎŹĎ°ĎŹÍŹ ĎąĎłĎŽĎ˛ĎŽĎłĎŽĎŹ

HAMBURG ST. PAULI Sie suchen Arbeit? Wir suchen Sie und bieten BEZAHLUNG NACH TARIF

â&#x153;&#x2DC; ReinigungskrĂ¤fte m/w, deutschsprachig

AZ: 2 x wĂś., Di. + Fr. jeweils von 5 - 8 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

â&#x153;&#x2020; 0151 - 12 60 36 19 hh@rdg-rational.de

FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder spĂ¤ter in VZ, TZ oder 450,- * ex. Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Intensiv- und AnĂ¤sthesiefachkrĂ¤fte (m/w) und PflegehilfskrĂ¤fte (m/w). Eine Ăźbertrarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen und weiterer Leistungen sind fĂźr uns selbstverstĂ¤ndlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236 483 510 AllcuraMed Personal GmbH

*"& & " & ) " ) & '& )" & !& & ) % " "#, &% )" % ! ! ' ## & " " " !& " #) &% -) % !'! % *" " &% $, + & + " & #' '!& &,( & % % - &% ( % & ! !% " ) " ($, & '' )# ) ! % &% ) % " " " ! & " % #% ) & "

,,,!+ " "#, & )" ! - , -1 ) . - '- 1'- ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (. 5 Kurier Express-4 4- - + -"$-**-$/ - 3 ! Postdienstleister/in 1 !. ' # )

gesucht,

mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil- " " " & " ## !" %! # " % dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber ! !" #" " ' Jobcenter mĂśglich! â&#x153;&#x2020; 040/ ! !# " " " % " " * 23687168, www.VBZ-Hamburg.de " % " " " " #) ( !!" "+ + $ + + +

$+ ("' !, # $("' # Aushilfsfahrer m/w (gerne FrĂźhrentner/in) auf * -450-Basis zur Ver & , ' & ' .' # # stĂ¤rkung unseres Teams gesucht. Ha # "' # ($/ (', ' $( ' + ma Textilpflege, Gazertstr 9, 21075

( ' "' * %' (+ "' - # Hamburg, www.die-gute-rei + ' , #/+ $- $ ' ! #' " nigung.de % (0 40) 77 58 49 " ( +# # " '0* 0)&* 0

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

% # ! ! # ! # & & "" " ! ! #! !

$$$ ! #! ! #

Spielsalon sucht

freundl. Mitarbeiter/in

in VZ/TZ in HH-Schnelsen Bewerb. v. 9 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr t 71401520

" ' " " " " # " " $

& " & &# " ( " $$$ #" & " " & " " " & " &

%!% !%%% % %

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

!" ! ! ! # # # #

Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig! FĂźr die Betreuung sanitĂ¤rer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagierte Mitarbeiter (m/w) mit Deutschkenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R)

6 Bus-Fahrer/in gesucht Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

6 Lkw Fahrer/in gesucht! mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de

15 Verpacker/innen fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontrollarbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 # &#%

# # # ' $ $ # ' ' ! " ' &+ " ' (' ( "# ' " #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) " ' ") ' '% $$ % ' * ( ' ' + * ( ! #

MFA fĂźr internist. Lungenarztpraxis, HH-EimsbĂźttel, halb- oder ganztags zum 2.1.2018 oder spĂ¤ter gesucht. Tel. 0160/150 07 69, E-Mail: Kontakt@Arzt-HH-info

Handwerkshelfer

m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040 ) 32 22 58

Nette Hausarztpraxis in Wilstorf sucht ebensolche erfahrene Arzthelfer/in in Vollzeit unbefristet. % (01 76) 24 10 13 88

%8&++$/7(5 ,1

ReinigungskrĂ¤fte m/w

Hausarbeit von junger Frau gesucht. % (0 40) 75 75 07

gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980

Hotel-ReinigungskrĂ¤fte fĂźr den Bereich Hamburg, mĂ¤nnlich/weiblich, sof. gesucht: â&#x201A;Ź 10,- /Stunde AMD Dienstleistungen GmbH, HopfenstraĂ&#x;e 23, 20359 HH. & 040/689 49 28 80

Masseurin ges. 0157-55937450

! " # #$ % & '( )* +#) ,

* - & # . * & & - .

! " # / ! ! 0 12 2('34 / # . (5(65'1735618 9 . : ; 6

:LU ZDFKVHQ ZHLWHU XQG VXFKHQ XQG HUZHLWHUQ XQVHU 7HDP

.UDIWIDKUHU LQ LQ +DPEXUJ

PLW )Â KUHUVFKHLQ & E]Z &( %LWWH EHZHUEH 'LFK EHL 0DQXHOD (KUKRUQ PH#JDUEHWUDQVSRUW GH RGHU UXIH DQ 0HKU Â EHU XQV XQWHU ZZZ JDUEHWUDQVSRUW GH :LU IUHXHQ XQV DXI 'LFK

Verwaltungskraďż˝

fĂźr allgemeine VerwaltungstĂ¤ďż˝gkeiten in unserer staďż˝onĂ¤ren Pďż˝egeeinrichtung gesucht. Bis zu 15 Std./wtl. im Rahmen Mini-Job oder Festvertrag. Wir wĂźnschen uns eine teamfĂ¤hige Mitarbeiterin mit Verwaltungserfahrung und guten Umgangsformen. Die Mitgliedschaďż˝ in einer christlichen Kirche ist erwĂźnscht. Ihre Bewerbung richten Sie biďż˝e per E-Mail an: j.degner@diakonie-alten-eichen.de Auguste-Viktoria-Sďż˝ďż˝ung, Elbchaussee 88, 22763 Hamburg Tel. 3986830

:,5 68&+(1 .UDIWIDKUHU & &( P Z

.)= 0HFKDQLNHU P Z

6WDSOHUIDKUHU P Z

/DJHUPLWDUEHLWHU P Z

DWWUDNWLYH 3UlPLHQ =XODJHQ :HLKQDFKWV XQG 8UODXEVJHOG XQEHIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ +99 3URIL&DUG +5 *PE+ $OLVVD 0HWWDQJ D PHWWDQJ#KU JPEK GH Â˛

! ! " $ ! ! $ ! "$ & ' ' & & ' " ! % ! ! ! $ ! ! " ") & )' & + ) & #' ! $ " ! & ! $ " & !& ) # & * ' & ! ' ' ! ! #!#'! ! & &, ,& &% & &$$& ( "

ab 99 â&#x201A;Ź. Jetzt in einem neuen Job durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de

$1) %* (. + * /'*. ( ' * * ' *(. *1 '* *(! !'+* !+ 0 '+ * / () " * . Sie sind Ă¤lter als 18 Jahre, suchen einen .( * * ' * ' +*( *. ( Mini- oder Teilzeit-Job und haben Lust fĂźr das + + ' + * 2.* . + '(+/+2 &* 1 ' Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in . * * + * . # * ((* # Nachhilfelehrer/Innen fĂźr EinzelnAltona, Blankenese, Eidelstedt, Lokstedt, # * (+'!* * . ( /++ ' ( +#( # achhilfe gesucht, alle FĂ¤cher, gute $) # + (+ $ # $( $( ( # +# Lurup, Schenefeld und Umgebung (+' * , * --,3 * .' * ! ' Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03 + ( $ ($+ (- #( ($ #) eine Tour zu Ăźbernehmen? ' ((# ## ' (+'!& .+, # $$ ( +)( +)$ $ # " Reinigungskraft fĂźr kl. Senioren- SinDann melden Sie sich gleich bei der ) # ) #( '-!( ( "( ( # # gle Whg., 1x wĂśchtl., HoheluftFUNKE Logistik Hamburg GmbH :LU VXFKHQ SHU VRIRUW HLQH Q # "( ( ( # "( # West, SMS % (01 71) 9 76 17 77 unter ďż˝ 0800/80 44 444 oder per )$ ( ( (/ / &//* % / E-Mail unter: zusteller@funkelogistik-hh.de OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa RGHU .IIU .IP PLW =XVDW] schein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160 )

) #) #) ,* TXDOLILNDWLRQ LQ 7HLO]HLW 6WG

Ć&#x152;Ä¨Í&#x2DC;Í&#x2022; Ä&#x161;Ć&#x161;Í&#x2DC;Í˛Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2022; ZÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĹ?Ĺ?ĆľĹśĹ?Ć?ĹŹĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x152; / , #) $, % $) # %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, AnfĂ¤nĹ?Ĺś dÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻÇ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĆľÄ¨ Ď°ĎąĎŹÍ&#x2022;Í˛ ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ć?

% #) ,% , ) . # 6HHODQG $XWRPDWHQ *PE+ &R .* ger gern. Intensivkurs â&#x153;&#x2020; 56 26 47 $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ Ä¨ĆşĆ&#x152; KÄ?ĹŠÄ&#x17E;ĹŹĆ&#x161; Ĺ?Ĺś ,, ÍžEÄ&#x17E;ĆľĹľĆşĹ&#x161;ĹŻÄ&#x17E;ĹśÍż 2WWHQVHQHU 6WU Â&#x2021; +DPEXUJ $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * ( 0DLO LQIR#VHHODQG DXWRPDWHQ GH Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć?Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161; Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Í&#x2DC; )! "#

Í&#x2014; DĹ˝Í&#x2DC; Í´ &Ć&#x152;Í&#x2DC; Ä&#x201A;Ä? ĎŹĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152;Í&#x2022; sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;Í&#x2014; ĎĎŹÍ&#x2022;ĎŻĎŹ ÎŚÍŹ^Ć&#x161;Ä&#x161;Í&#x2DC; & ) & .& $ $& -) $ #'& -)#& ' #$'*'-) & ) $ # $ , ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- , '' Ä¨Ć&#x152;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161; Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ä&#x201A;ĆľÄ¨ /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ĹśĆ&#x152;ĆľÄ¨

$& $) '& & + #$ 2 / , '- !(- 2/( /((& ĆľĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2014; ĎŹĎ°ĎŹ ÍŹ ĎłĎŻĎľ ĎŻĎ ĎąĎĎ˛

) $ )$ # "& ' & & # ' , / , '/ ((- '- ', &, , # ) $) ' # & # & ( &, /( / &, ' /, - ', !' Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĎŹĎĎ˛ĎŽ ÍŹ ĎŽĎŹĎ° Ď°Ďł Ď˛ĎŻ Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Ä&#x17E; /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; '# $ & & " & # '-, , ' , 3 3+* , ",)),". <Ĺ˝ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x161;Ä&#x201A;ĆľÄ¨ĹśÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E; $ # ' & & & 0 - , ,$ %& Gabelstaplerfahrer/in gesucht, soĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻ Ä&#x201A;Ĺś Ĺ?ĹśÄ¨Ĺ˝Î&#x203A;Ĺ&#x161;Ä&#x161;Ĺ?Ĺ?Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; * & (! & ((. %& wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 )# " %+ )( ( ))$ ) , ( ) Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 %/+ .( )$. - ( )$. / . -( ( )$ . ( - $+ # . #) * $)! (-" ) %, (' && '* ( , ) ( Lagerarbeiter m/w 400091 *% , ) $ $) ! (-" ! " ( - , ) # % ( $$( KĂźchenhilfen m/w 400032 '

( ) * + , - . / 0& %, * ) $ ) ), % $ %)%/ )+ % ( $ +)(% ( + ( $ ( $+

) 1 * % ) %) , ) %* $* ) *) , % %) , ) $#) ) * ) # Hausmeister m/w 400091

*% $ ) ) $) %* , =XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH

1lKH 8 %DKQ *lQVHPDUNW - $* ) , ) #) - $ , $ # ) () )0 0( 0R )U 8KU )' )'&)'0 ++ .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ ! "#$"$ %$"#&

$ % ! % !$ # 7HOHIRQ $ !$ ! %& $ " $ $ & " ! $ & $ % ! $ '! =XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH $ & & " $ $ & 1lKH 6 %DKQ 5LVVHQ "& !%$& $ '!$ "%! % ( $ & 0R )U 8KU $( ! %) !% ) ! &

6D 8KU $ % % " " ! " ! .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ ! $ ! 7HOHIRQ % # !

Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823

Gabelstaplerausb.

$ #( $ & % $ $ & $ &%$ $ & ' # # $ & $ $" !! " $ ' % #' &,! $ $ ( ' % * ' ' &,! ' ' ' -"' $( * ' * # $( ( + #( # "' . * ' # # " # $!"

, # * " *# $ ! % % % " ' '/ / %/' '/ ')//

STELLENGESUCHE

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams in Hamburg-Osdorf suchen wir eine/n

Mitarbeiter/in fĂźr die Finanzbuchhaltung/Rechnungswesen in Teil- oder Vollzeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Diakoniewerk TABEA e.V. Frau Nicola Maibom, Am Isfeld 19, 22589 Hamburg, nicola.maibom@tabea.de, Tel. 040 8092-1158, www.tabea.de Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr den

Hamburger Westen deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese TĂ¤tigkeit fĂźr jeden, auch fĂźr Hausfrauen, RuhestĂ¤ndler, Studenten und SchĂźler/innen ab 15 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: FUNKE Logistik Hamburg GmbH Telefon 0800 / 80 44 444 E-Mail: zusteller@funkelogistik-hh.de

'LH 3ROL]HL +DPEXUJ VXFKW ]XP XQG ]XP

$QJHVWHOOWH LP 3ROL]HLGLHQVW IÂ U GHQ 2EMHNWVFKXW] XQG 9HUNHKUVRUGQXQJVGLHQVW EHIULVWHW IÂ U 0RQDWH PLW $XVVLFKW DXI GDXHUKDIWH hEHUQDKPH :LFKWLJH +LQZHLVH 'LH $XIJDEHQ ZHUGHQ Â EHUZLHJHQG LP :HFKVHOVFKLFKWGLHQVW ZDKUJHQRPPHQ 'LH Z|FKHQWOLFKH $UEHLWV]HLW EHWUlJW :RFKHQVWXQGHQ LQNO GHU 3DXVHQ ,Q GLHVHU 3RVLWLRQ REOLHJHQ ,KQHQ LQVEHVRQGHUH IROJHQGH $XIJDEHQ 'XUFKIÂ KUXQJ YRQ 6LFKHUXQJV XQG 2EMHNWVFKXW]PDÂ&#x2030;QDKPHQ R $QPHUNXQJ GHU 'LHQVW HUIRUGHUW GDV 7UDJHQ HLQHU :DIIH hEHUZDFKXQJ XQG 5HJHOXQJ GHV UXKHQGHQ 9HUNHKUV XQG 0LWZLUNXQJ EHL YHUNHKUVRUGQHQGHQ 0DÂ&#x2030;QDKPHQ 'LH $XVÂ EXQJ HUIROJW LQ 'LHQVWNOHLGXQJ 8QLIRUP GLH ,KQHQ ]XU 9HUIÂ JXQJ JHVWHOOW ZLUG %HZHUEXQJVVFKOXVV LVW GHU

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU $XIJDEHQZDKUQHKPXQJ $QVSUHFKSDUWQHU XQG (QWJHOWH HQWQHKPHQ 6LH ELWWH IROJHQGHU ,QWHUQHWVHLWH KWWS DNDGHPLH GHU SROL]HL KDPEXUJ GH DQJHVWHOOWH EHL GHU SROL]HL

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

ANKAUF Orden und Urkunden Ankauf:

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932 Schallplatten u. CD's 04040196060

VERSCHIEDENES

Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Uniformen, SĂ¤bel, Dolche, Helme, EK I und EK II, MilitĂ¤rfotoalben I. u. II. Bronzen, Weltkrieg, alles von der Marine- Griffelkunst/GemĂ¤lde Graphik, Kunstsammlung, Gal. LieLuftwaffe-Heer. Biete fĂźr Deutsches digk kauft sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39 Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat TeakmĂśbel, dĂ¤nisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von planetderbuecher.de kauft BĂźcher privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 aus den Bereichen Natur, Geschichte, Philosophie. Dipl.-Kfm. (FH) Dirk Cordes. 0170/232 6211 ! ! ! ! " " " " " "

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Super-Super Weihnachtsgeschenk! Feuerbestattung ohne Feier kpl. Super 8, VHS, DV auf DVD Ăźbersp. 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 www.studiosteinberg.de % (0 40) 6 41 37 75 Fensterreinigung 040/678 91 01

VERKAUF

StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 MĂśbel im GrĂźnderstil Kiefer: Schreibtisch 1,20L 0,85H

0,65T, 900* VB. SchiebetĂźrregal: 1,20L 0,95H 0,30T, 700* VB, Kleiderschrank 3tĂźrig, unten Schub- laden, 1,70L, 2,10H, 0,60T, 1.100*

VB. 4 Rattan StĂźhle mit, 4 ohne Armlehnen anbei kl. Tischchen, 400* VB. BaumfĂ¤llung/ -schnitt, Klettert./ 040/868315 o. 0176/53264550 BĂźhne, Angebote 0177/6472223 Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, Kleintransporte und UmzĂźge, gut & preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45 www.mc-office.de

Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578

Radio-RĂśhren 1930-1975 zu verkau- Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einbau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095 fen, VB. % (0 40) 8 99 11 45

VERSCHIEDENES

Umzugsdiscount + Entr. 66853694 #' ' $ ' ' ' ' ( ' # $ ' ' Stuhlflechter gĂźnstig, 647 26 18 +# #$( ' # $(# ' # # %', #' (' ( ' ( $ Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 #' #$(# "' + ' # $ ' # (!' '- &&')&* &

HaushaltsauflĂśsung

*0#* '%(( 0) #' ! ) ''! #0 0%))8)!1# (( 0 &+)) ) :*0 #' ! ) '' 1 #95< ). )) %15 1 )*5; ) %! 1% <8 ) #$ ( )/ ' # *05 %' ; ' # #5 %' # ) 1% / 0 ! ) $ )5;*05 5 0 ) 8 5! 0 , .- 0 0<15% 58)!. 0# '5'% # ! ! ) %)1 ) 8)! :*) 6 %) 0% ( 0& ).

EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Klein-

transporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de

EntrĂźmpl. + UmzĂźge Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, RĂ¤umg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541

"' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' " ' & * & & & * & * & & + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF. % "! % " ! % ! % ! % " ! ! " " ! " ! "% ! #! !' $ ' ! &

Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213

' $ $ $ $ ( $ $ ' ' % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) )

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

851 # 0<15% 58)! 851 # 0<15% 58)! . . 5% #;*05 ===2 *!5150 " = 2=677 0 )& 8053 %) ;;;.# 0<15% 58)!. Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorďż˝inden.

'" $" ' "' # $!( ' # " ! # "$ " " $ ' # # $" !"$ ' # $ # #) ) & %#%)# # $ $ HFrank Zander UmzĂźge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de unverbindl. / kostenl. Besichtigung. Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

UmzĂźge 53 05 05 05

RĂ¤umungen mit Wertanrechnung, MĂśbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe

" ! # #

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

MĂśchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren WochenblĂ¤ttern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000ďż˝46

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

Stadt + Handel

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

4 7,00 â&#x201A;Ź

10,00 â&#x201A;Ź

39,27 â&#x201A;Ź

70, 50 â&#x201A;Ź

15,00 â&#x201A;Ź

55,93 â&#x201A;Ź

94,00 â&#x201A;Ź

20,00 â&#x201A;Ź

72,59 â&#x201A;Ź

117, 5 0 â&#x201A;Ź

25,00 â&#x201A;Ź

89,25 â&#x201A;Ź

1 41 ,00 â&#x201A;Ź

23, 50 â&#x201A;Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein KĂ¤stchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MĂśglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00ďż˝70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00ďż˝26 3. persĂśnlich im Verlag: Sie ďż˝nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

EinzugsermĂ¤chtigung Hiermit ermĂ¤chtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â&#x201A;Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Chiďż˝re Anzeige (Chiďż˝re-GebĂźhr: 7,50 â&#x201A;Ź)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 TrĂ¤gerauďż˝lagen: TrĂ¤gerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle BeitrĂ¤ge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen FĂ¤lle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtauďż˝lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare TrĂ¤gerauďż˝lage geprĂźft durch WirtschaftsprĂźfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher AnzeigenblĂ¤tter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

BAUEN & WOHNEN Badumbau mit FĂśrderung!

GESUNDHEIT

IMMOBILIEN

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 ! Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 " "

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber Malerarbeiten, super preiswert, sau-

und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pfleber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06 gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: Maler- und Laminatarbeiten zu 040-228130730 oder im Web: fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56 Katzenfreundin nimmt ihre Katze im www.hamburg.badbarrierefrei.de Urlaub (privat), 8 * tĂ¤glich, Futter extra. % (0 40) 4 92 20 90 # " " Elektriker, zuverlĂ¤ssig & kompetent. â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 " " #

" " " " " " Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89 $ ! zuverlĂ¤ssig & kompetent.

Elektriker, â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme #" rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,

Statik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800, ! www.schult-bau.de Malermeister hat noch Termine frei " " " % (01 72) 8 60 84 38 Komplettbad, alles aus einer Hand, " ! kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kundendienst. â&#x153;&#x2020; 040 / 631 88 65, Tischler neu u. Reparat. 5405923 grebenstein-sanitaertechnik.de ! " # Maler - Festpreise 6729988

Malermeisterbetrieb $ $ $ sĂ¤mtl. Malerarb., beste QualitĂ¤t, 1a Fliesenleger. â&#x153;&#x2020; 0171/4328413 $ ! Festpreis, 6952788 + 01724006791 Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 Gartenarbeiten, BĂ¤ume fĂ¤llen, " Hecken-u.Obstbaumschnitt, ZĂ¤une, unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970 # # # Malereibetrieb â&#x153;&#x2020; 040/2196060 # ! Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu FerienhĂ¤user in DK. â&#x153;&#x2020; 644 56 61 guten Konditionen. Thais su. Partner. â&#x153;&#x2020; 04455/948359

TIERE

BEKANNTSCHAFTEN

VON HERZ ZU HERZ

REISE & FREIZEIT

Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Teppich, Schimmelbeseitigung. maler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26

UNTERRICHT

ANGEBOTE ! ! ## " ### # # #

ANKAUF

KAUFGESUCHE

## " # " " & #" '# " " #& ) & " % $ " #" & *& " " " ! " + + % % ++"))) ( )&

% " " % #" " % ! ! " #" # "

% ")% " ' " ' & " % " * * $ $ ** ((( ' (%

von A bis Z â&#x20AC;&#x201C; alle Leistungsbereiche fĂźr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg Âˇ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 Âˇ www.elektrikerHamburg.de

ďż˝ 850 68 44

ENERGIEBERATUNG 040 35905-505

FlachdĂ¤cher Âˇ Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 Âˇ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

â&#x20AC;˘ Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe â&#x20AC;˘ Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) â&#x20AC;˘ FĂśrderberatung

EINBRUCHSCHUTZ

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

Malermeister AusfĂźhrung sĂ¤mtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ TeppichbĂśden RothestraĂ&#x;e 11 Âˇ 22765 Hamburg Âˇ Tel. 39 52 21 Âˇ malermeister-schaefer@t-online.de

Tel. 0 40 / 880 84 11 Âˇ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH Ernst-Abbe-Str. 8 Âˇ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 Âˇ www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich? Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

E. u. A. Schoenell SanitĂ¤rtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 â&#x20AC;˘ 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

SĂ¤mtliche Glaserarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachtrĂ¤gliche Iso-Schallschutz-Verglasungen SpiegelwĂ¤nde â&#x20AC;&#x201C; Schleifarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Holz- + Kunststofffenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren

Glaserei Breiter

Heinz-Dieter SchĂ¤fer

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

GLASEREIEN Dannenkamp 32

Handwerksgerechte AusfĂźhrungen â&#x20AC;&#x201C; Meisterbetrieb

Becker Elektrotechnik

DACHARBEITEN Meisterbetrieb

# ! ! # ! Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474 !# & # % $ ! #! # ! ' ' " " '' &&& % &#

Malerei Otten + Mittelstedt

ELEKTROSERVICE

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 â&#x20AC;˘ Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne â&#x20AC;˘ Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de â&#x20AC;˘ E-Mail: info@karl-bestattungen.de

MALERARBEITEN

SchlĂśsser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage

BESTATTUNGEN

WOHNMOBILE

% # #" % #" % " " " )& " % " #" % % " %" # " # " * * $ $! ** Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa((( ' (% gen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa.

EINBRUCHSCHUTZ

loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

ST. ANSCHAR VON 1892

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

Albert Karl & Sohn

GARAGEN

AUTOMARKT

Einbruchschutz

... macht Ihr Haus trocken!

MIETGESUCHE

Nasse WĂ¤nde? Feuchte Keller? Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

KAUFGESUCHE

" )!% ") &% $ % )! !% * % *!% " % ' %. +'#4 %/ . 2% %. 4 *" 2 %. 5!* % % "% ) % ) )" *. *2% +/3 ". 2% . *. 2+. " & % % !% ) % % "2% ! .62$. +/(* !+). *.2$ % % !& %

% ! + " " ! % *! * ! . *4! . !+/. "'+/ %#'+. 3*. ! % ! ) ! % - - ( (# - * !% * %. ! . !% %. 2%4 * !% #! ,,, + ,) %. +(* +/ *$!%.$!/. $$' ! #! %" 2 $ %%. !#!((. ). 2#6 7 7-& 10, 7 555)

) . + !/.177,

! Das Bezirksamt Altona plant die Sa ! nierung einer stadteigenen Immobi " " lie. FĂźr die jetzigen Mieter, ein Ă¤lteres & # " & # " & #" ' Einzelgarage groĂ&#x; m. Licht, auch als deutsches Ehepaar mit Hund, sucht " " " #" $ " Lagerraum, 135* + MwSt., EimsbĂźtdas Bezirksamt fĂźr die Dauer der Sa # " #" # " & tel/ Henriettenstr., 040/8302330 nierung, von ca. 2-3 Jahren, eine

" #" #" Wohnung. Gesucht wird eine 3,5- 4))) ( * * % %! **" Zimmerwohnung mit EinbaukĂźche )& in ruhiger Lage, mĂśglichst im Erdgeschoss mit kleinem Garten; bevorzugt im Raum Blankenese, Rissen,

SĂźlldorf, Iserbrook, Nienstedten, '- *) & 1. ) ) ) *)+ GroĂ&#x; Flottbek oder Othmarschen. ) & ) ) $) && '' ) % AA-Peter kauft alle SeriĂśse Angebote bitte an:Bezirks * ! *1) " ) - # PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,amt Altona, Interner Service, Platz - ) *) & & ) & ' heil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte der Republik 1, 22765 Hamburg &- ' & $) 2 2 , ,( 22 aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in Email: interner-service AT alto000$/ 0- $ u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 na.hamburg.de Tel.: 040 42811-3225, Herr Jung HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fĂ¤llig oder mit Suche Wohnung in Hamburg, bis $+ (!!! ! #' $+ (' Schaden. â&#x153;&#x2020; 040 / 67 50 30 52 500,-* inclusive % (01 76)

- #/+ ( #' ' - ' ' " 37 09 08 47 # $' ' & & ' $' ! 00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ Kiesow-auto.de ' #( !' 0 0 * *% 00 An/Verkauf/Entsorg. 7892134 ...!- .+ !

Spanisch privat, 6*. 0176/40462428

English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19 !!

ALTBAUSANIERUNG

KAUFGESUCHE

Haus/Wohnung, Kauf o. â&#x20AC;&#x17E;Tauschâ&#x20AC;&#x153;: Familie su. Zuhause in Elbvororten, ab 130 mÂ˛ zum Kauf o. gegen unsere Altbau-Whg. in Hoheluft-West, 130 mÂ˛, 2. OG, Lift, Balkone, % (0 40) 38 63 14 57

Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂź- cken, firma-thomas-borgward.de

Engl./Span./Deut. 0160/1602224

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitĂ¤rtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 Âˇ www.wilkens-sanitaer.de

Telefon 040-77 27 37 Âˇ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ RollĂ¤den â&#x20AC;˘ Einbruchschutz HolzbĂśden â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘ Dachausbau â&#x20AC;˘ Glasarbeiten â&#x20AC;˘ Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

GOLDRAUSCH kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer

Elbe Aktion

Trauringanfertigung

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns! Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 Â· Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH Ab sofort RÃ¤umungsverkauf bis 29.12.2017

Das Eidelstedt Center schlieÃ&#x;t zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns!

Tel. 80 00 87 01 Â· Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Helgoland und die â&#x20AC;&#x17E;Lange Annaâ&#x20AC;&#x153; kann auch mit dem Flugzeug ansteuern. FOTO: KURVERWALTUNG HELGOLAND

Bitte beachten Sie den vorgezogenen Anzeigenschluss fÃ¼r die nÃ¤chste Ausgabe am Donnerstag, 21.12., 15 Uhr.

Elbe Wochenblatt ! 766 000 0 info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Entspannung mitten in der Nordsee Kurzreisetipp des Monats: Helgoland HORST BAUMANN, HAMBURG

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u. Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns! Schmuckreparaturen Art

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art

Tel. 80 00 87 01 Â· Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Helgoland gilt als einzigartiges Naturdenkmal, aber auch als vielseitige Erlebnisinsel, Kurort und Heilbad. Deutschlands einzige Hochseeinsel erreicht man nicht nur per Schiff, sondern auch von Cuxhaven aus mit dem Propellerflugzeug. WÃ¤hrend des Fluges bieten sich ganz besondere Ausblicke auf die NordseekÃ¼ste und die Hochseeinsel. Die roten Sandsteinklippen sind so in voller Pracht zu bewundern. Ausflug zur DÃ¼ne, von der aus Kegelrobben zu sehen sind Wer sich mit der bewegten Inselgeschichte beschÃ¤ftigen mÃ¶chte, kommt im Rahmen einer BunkerfÃ¼hrung auf seine Kosten. Der Verein â&#x20AC;&#x17E;Jordsandâ&#x20AC;&#x153; bietet einen gefÃ¼hrten Ausflug zur DÃ¼ne an, von der aus im

Winterhalbjahr zahlreiche Kegelrobben zu beobachten sind. Nach den AktivitÃ¤ten an der frischen Nordseeluft lÃ¤sst es sich in der Sauna des Meerwasserschwimmbads â&#x20AC;&#x17E;mare frisicum Spaâ&#x20AC;&#x153; gut entspannen. Auf der RÃ¼ckreise nach Cuxhaven verspricht die moderne MS â&#x20AC;&#x17E;Helgolandâ&#x20AC;&#x153; Kreuzfahrtfeeling. Veranstalter regiomaris bietet bis April drei- und fÃ¼nftÃ¤gige Kurztrips nach Helgoland als Komplettpaket mit Ã&#x153;bernachtungen im Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zum Hamburgerâ&#x20AC;&#x153; an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt mit dem â&#x20AC;&#x17E;metronomâ&#x20AC;&#x153; nach Cuxhaven, den Taxitransfer zum Flughafen Cuxhaven/Nordholz, den Flug mit der OFD nach Helgoland, die Schifffahrt mit der Reederei â&#x20AC;&#x17E;Cassen Eilsâ&#x20AC;&#x153; nach Cuxhaven und den KVG-Linienbustransfer. Im Angebot sind auÃ&#x;erdem ein Abendessen im hoteleigenen

Restaurant und das â&#x20AC;&#x17E;Helgoland Erlebnispaketâ&#x20AC;&#x153; enthalten. Dieses beinhaltet einen Ausflug zur DÃ¼ne und wahlweise eine BunkerfÃ¼hrung oder den Eintritt in das Meerwasserschwimmbad mit Sauna. Das Elbe Wochenblatt verlost einen dreitÃ¤gigen Kurztrip fÃ¼r zwei Personen nach Helgoland. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Um welche Uhrzeit startet das Flugzeug nach Helgoland in Cuxhaven? Ein Tipp: Die LÃ¶sung erfÃ¤hrt man online oder telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die LÃ¶sung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger RathausstraÃ&#x;e 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochen blatt-redaktion.de. In die Betreffzeile â&#x20AC;&#x17E;Gewinne: regiomarisâ&#x20AC;&#x153;. Einsendeschluss ist der 23. Dezember. Bitte die Telefon-

nummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Helgoland Kurztrip Helgoland: Bahnfahrt, Transfers, Flug, Schifffahrt, zwei Ã&#x153;bernachtungen mit FrÃ¼hstÃ¼ck, ein Abendessen und â&#x20AC;&#x17E;Helgoland Erlebnispaketâ&#x20AC;&#x153; fÃ¼r 299 Euro pro Person im Doppelzimmer (359 Euro im Einzelzimmmer), bei vier Ã&#x153;bernachtungen mit FrÃ¼hstÃ¼ck fÃ¼r 399 Euro pro Person im Doppelzimmer (499 Euro im Einzelzimmer). Anreise sonntags bis April Weitere Infos unter ! 040 / 50 690 700 oder "" www.regiomaris.de

()-</9;,9405,

:*/>(9A, 9,:;4l33 <5+ .9l5, )06;655, *! ( ( & ! ! &" (' ( *! " ) !& ! & ! " & ! " *

& && & && & && & && & && & && & && & && & &&

($ ( (# ( ( ( ! ( ( + + +( + +' + + + ! + +

) ! ) ! ) ! ) ! ) ! ) ! ) ! ) ! ) !

:LY]PJL3PUL ;LS ^^^ Z[HK[YLPUPN\UN OHTI\YN

! !

(# ( ( ( ( ( '+ ( +( + +' + + + + + +$ +