Eidelstedt KW46 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Hier zu Hause statt überall vor Ort

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt Nr. 46 16. November 2011 Auflage: 21.055 (I.10)

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

WOCHENZEITUNG

FÜR

EIDELSTEDT

BAMBI FÜR TAGES-KINDERHOSPIZ Stephan Bruhn von „KinderLeben“ mit Bambi für sein ehrenamtliches Engagement geehrt | Seite 3

UND

IPAD ZU GEWINNEN Neuer Wettbewerb für Bürgerreporter: „Was nervt Sie am meisten?“ | Seite 11

Angst um ihre Ein-Euro-Jobs Ungewissheit belastet Aktivjobber: „Das Weihnachtsfest wird überschattet“

RENÉ DAN, EIDELSTEDT

ie Rotstift-Politik im Bereich der Langzeitarbeitslosen hat in diesem Jahr auch in Eidelstedt zu einem massiven Abbau an Ein-Euro-Jobs geführt. Dies gilt besonders für die einfal GmbH, dem größten Anbieter an Ein-Euro-Jobs in Eidelstedt: Waren vor einem Jahr noch rund 200 Aktivjobber bei einfal in Eidelstedt tätig, so ist mittlerweile jede zweite Stelle weggefallen. Weitere Kürzungen drohen. Wie sehen EinEuro-Jobber ihre Lage? Das Wochenblatt hat sich umgehört. 107 Aktivjobber arbeiten derzeit im Durchschnitt neun Monate bei einfal in Eidelstedt. Da der Bund auch im nächsten Jahr Dutzende Millionen Euro weniger für Langzeitarbeitslosen an Hamburg überweisen wird, droht in Eidelstedt die Zahl der Ein-EuroJobber weiter zurückzugehen. „Für die Teilnehmer ist dies eine belastende Situation“, weiß Susanne Priebitz-Potocnik, Leiterin des einfal-Quartiersservice Eidelstedt. Viele Bewilligungen des Jobcenters für Ein-Euro-Jobber laufen nur noch bis zum Ende des Jahres – niemand weiß, wie es da-

UMGEBUNG

BAUM GEPFLANZT Bezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose mit Ulme im Osdorfer Born | Seite 5

KOHLERMANN 87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Sichern Sie Ihr Eigentum!

• Tür- u. Fensterriegel • Fenster- u. Rollgitter • • Rollläden zusätzlich auch als Wärmeschutz •

Polizeilich empfohlener Errichter www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Sülldorfer Landstraße 199, 22589 Hamburg

19.11.2011

Am 20.11.2011 geschlossen!

Sie hoffen auf den Erhalt der Ein-Euro-Jobs bei einfal, beispielsweise in der Fahrradwerkstatt: Susanne Priebitz-Potocnik, Leiterin des Quartiersservice Eidelstedt, einfal-Projektassistentin Dagmar Castan, sowie die Ein-Euro-Jobber Maren Albuschat, Axel Krakowski und Ulrich Alteköster (v. l.). Foto: da nach weitergeht. „Das Weihnachtsfest wird ein Stück weit überschattet“, berichtet die Hartz-IV-Empfängerin Maren Albuschat. Gerne würde die 42Jährige auch im nächsten Jahr im „Nachbarschaftsgarten“ qualifi-

ziert werden: „Ich will Gärtnerin werden.“ Ulrich Alteköster sieht für sich als 59-Jähriger keine Perspektive mehr auf dem ersten Arbeitsmarkt. Gleichwohl hofft er, dass seine Bewilligung über den 23. Dezember hinaus verlängert wird– „ansonsten wäre ich völlig arbeitslos und müsste zu Hause sitzen.“ Im Nachbarschaftsgarten, so der gelernte IndustrieKaufmann aus Iserbrook, „habe ich nette Kollegen, und die Arbeit macht mir Spaß“. Der Luruper Axel Krakowski kann wegen schweren Band-

scheiben-Leidens nicht mehr als Maurer auf dem Bau arbeiten. Der 50-Jährige weiß es zu schätzen, dass er in der Fahrradwerkstatt seine handwerklichen Fertigkeiten einbringen kann. „Die Arbeit hier hilft mir, wieder körperlich fit zu werden, damit wieder eine Beschäftigung finden. Ich hoffe, dass es hier weitergeht.“ Doch die Chancen stehen nicht gut – der Senat will, unter anderem als Reaktion auf die Kürzungen des Bundes, die Zahl der Ein-Euro-Stellen von 6.150 auf 3.900 Euro senken. Weiterer Bericht Seite 4

www.elbe-wochenblatt.de

N A14.K–T19IO .11.2011

40 Eu ro Sc hn ap p di r fü r snap fes Fr ro Eu 50 e ein ! rte ka Ge sc he nk

20 Euro Sc hnapp dir für snapfeine 25 Euro Fres ! rte ka nk he Gesc

Kinderflohmarkt im Spielhaus Eidelstedt EIDELSTEDT Das Spielhaus Eidelstedt lädt für Mittwoch, 30. November, von 15 bis 18 Uhr zu einen Flohmarkt für Kinder von Kindern. Die kleinen Besucher erwarten zahlreiche Stände zum Stöbern sowie spannende Spielaktionen. Auch Eltern sind an diesem Nachmittag herzlich an der Wiebelstraße 10 willkommen. Nähere Informationen bekommen Interessierte unter 570 83 70. Unter dieser Rufnummer kann sich zudem jeder für den Flohmarkt anmelden. DA

Kostenlose Testtage Testtage im im LOS LOS Hoheluft Eidelstedt vom November 2011 Kostenlose vom 09.21. bisbis 15.30. April 2011

„Kleine Fehler“ – oft schon Zeichen für eine LRS

Eltern können viel tun, um ihren

Kindern zu helfen

„Konzentrier dich doch mal. Hättest du bis zum Schluss zugehört, wären dir die vielen Fehler nicht passiert!“ Diese Aussagen hat Lukas schon oft gehört. Viele schwere Wörter hat er richtig geschrieben. Aber diese vielen kleinen Fehler zwischendurch. „Es muss also an der Konzentration liegen!“ So wie Lukas geht es vielen Kindern. Oft sind schon die kleinen, so genannten Flüchtigkeitsfehler ein Hinweis auf das Vorliegen einer be-

sonderen Problematik im Lese- und Rechtschreibbereich. Das tägliche Üben zu Hause bringt hier keinen Erfolg. Durch eine gezielte Förderung können diese Schwierigkeiten aber systematisch behoben werden. Hierzu ermittelt das LOS den genauen Leistungsstand Ihres Kindes. Wenn Sie das Gefühl haben, Ihrem Kind fällt das Lesen und Schreiben schwer, quälen Sie weder sich noch Ihr Kind. Vom 21.11. bis 30.11. können El-

tern die Lese-/Rechtschreibleistung ihres Kindes – sowohl in Deutsch als auch in Englisch – im LOS kostenlos testen lassen. Um Anmeldung wird gebeten. Weitere Informationen zu LOS unter www.LOS.de Kontakt: LOS Eidelstedt, Marita Ellesat Eidelstedter Platz 1 Telefon 670 44 830

ﬁt+fun Bioclean ﬁt+fun 20 kg-Sack

ﬁt+fun ﬁt+fun Hygiene 30 l-Sack

3.99 je

*Gültig nur in teilnehmenden Märkten und maximal zwei Karten pro Person. Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen und nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom 16.11. bis 19.11.2011 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.

Fressnapf – in und um Hamburg:

Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Osterfeldstraße 30 – 40, Tel. 040 41 91 85 01 | Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 | Osdorfer Landstraße 393, Tel. 040 86 62 76 54 Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Norderstedt, Ochsenzoller Straße 192 – 194, Tel. 040 52 30 38 33 | und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

Norddeutschlands größter

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

2 | TIPPS & TERMINE

Ein Zirkus zum Träumen

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Theater

Poetisches „Théâtre NoNo“ in den Fliegenden Bauten – Verlosung!

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Kino

Allee Theater Max-Brauer-Allee 76

38 2 95 91

Der Vampyr, fr-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Altonaer Theater Museumsstraße 17

Stadtteilkultur Bürgertreff Stellingen Spannskamp 32a

53 00 98 40

Glacischaussee 4

Markus Lanz: Grönland Meine Reise ans Ende der Welt, mo 20 Uhr Brassballett, di 20 Uhr

Bürgertreff Altona 42 10 26 81

Theater Hidden Shakespeare, fr 20 Uhr

Weihnachtsmusical: LaLeLu, mi 20 Uhr

Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40

Centro Sociale Sternstraße 2

22 03 57 44

Montagsmalen: Schanzenstars, mo 17 bis 22 Uhr

Zusammen Suppe essen, mi 21 Uhr

Foolsgarden Lerchenstraße 113

43 65 82

Projekt Imago: Endlich Schluss, do 20.30 Uhr

Konzert: Hellermond jiddische Lieder, fr 21 Uhr Jazzkonzert: Tim Rodig, so 19 Uhr

Hafenbahnhof Große Elbstraße 276

Konzert: „Im Wohnzimmer“, do 21 Uhr

Dance-Party, fr 21 Uhr Jazzraum: Tarik Husseini Quartett, mo 21.30 Uhr Konzert: Mimi Schell und David Celia, mi 20 Uhr

Fliegende Schauspieler oder Schneeflocken im Sommer sind beim „Cirque NoNo“ keine Seltenheit. CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

as passiert, wenn ein Theater kurzerhand zum Zirkus wird, zeigt das poetische „Théâtre NoNo“ aus Marseille jetzt in den Fliegenden Bauten: In der außergewöhnlichen Show „Cirque NoNo“ mischen sich Theater- und Zirkusgeschichten farbenfroh, klangvoll, witzig und verrückt. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Sonnabend, 26. November, um 14 Uhr. Ob ein Aufmarsch weißer Mäuse, fliegende Schauspieler, Schneeflocken im Sommer und weiße Schafe, die einen Ball der Schlaflosen ins Leben rufen, die

40 17 06 07

Gedichte für Wichte, fr 11 Uhr Haus Drei

Hospitalstraße 107

38 61 41 06

Kinderkino: Pippi geht von Bord, fr 15 Uhr

Kunsthandwerkerinnen-Markt, so 11 bis 17 Uhr Tanzcafé für Frauen, di 19.30 Uhr

GWA St. Pauli Hein-Köllisch-Platz 11

319 36 23

Ohne wenn und aber: Erlebnistag für Mädchen und junge Frauen, sa 12 Uhr Kultwerk West

Kleine Freiheit 42

65 04 68 47

Vernissage: DDR-Fotos von Thomas Hoepker, do 20 Uhr Gespräch: Der Wert der Kunst, di 20 Uhr

Motte Eulenstraße 43

Nagelritz: Landgang, fr 20.30 Uhr

399 26 20

Erlebnistag für Mädchen und junge Frauen, sa ab 12 Uhr

Fabrik Barnerstraße 36

39 10 70

Konzert: Rebekka Bakken, do 20 Uhr

Konzert: Lydie Auvray, so 20 Uhr Lesung: Hubertus MeyerBurkhardt - Die Kündigung, mi 20 Uhr

Werkstatt 3 Nernstweg 32

39 80 53 60

Diskussion: Zukunft im südlichen Afrika?, do 19.30 Uhr Theater: das Haus der Erinnerung, so 20 Uhr Diskussion: Atomkraft in Lateinamerika, di 19.30 Uhr Diskussion: Vier Jahre Freiwilligendienst, mi 18.30 Uhr

unverbesserlichen „NoNos“ sorgen für urkomische und wundervoll poetische Momente. Der Cirque Nouveau entführt in eine entrückte und betörende Welt und lädt Kinder und Erwachsene zum Träumen ein. 1984 gründete Serge Noyelle das Theater, seit 2008 hat die Compagnie, die Künstler aus verschiedenen Ländern vereint, ihren festen Sitz in Marseille. Die Produktionen des „Théâtre NoNo“ wurden in zahlreichen europäischen Ländern sowie in Kanada und kürzlich in China gezeigt. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochen-

Foto: pr

blatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Gewinne: Cirque NoNo“. Einsendeschluss ist der 19. November. Bitte eine Telefonnummer angeben!

3. bis 27. November in den Fliegenden Bauten, Glacischaussee 4; Beginn 20 Uhr, sonntags 19 Uhr; Tickets (32,90 bis 54,90 Euro) unter 881 411 880

C. PITTELKOW, ALTONA

Haus Drei, großer Saal, Hospitalstraße 107; Eintritt elf Euro, ermäßigt neun Euro, 38 89 98.

Imperial Theater

Reeperbahn 5

Lichthof Theater

Götz Frittrang mit „Wahnvorstellungen“ im Haus Drei – Verlosung! ötz Frittrang ist nicht nur ein Mann mit außergewöhnlichem Nachnamen, sondern auch ein Kabarettist mit außergewöhnlichem Repertoire, voller ganz normaler, wahnsinniger Alltagsgeschichten. Am Sonnabend, 26. November, kommt Frittrang mit seinem neuen Programm „Wahnvorstellungen – Kabarett am Rande des Nervenzusammenbruchs“ ins Haus Drei nach Altona. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten, die Vorstellung beginnt um 20 Uhr. Wenn man Frittrang nach der Herkunft seines Namens fragt, erklärt er stets, dass sich die Frittrangs auf das Geschlecht des Keltenfürsten Fritigern zurückverfolgen lassen. Dieser hatte durch die Zerschlagung der weströmischen Armee im 4. Jahrhundert nach Christi zum Ende der Antike beigetragen und ist somit direkt verantwortlich zu machen für das dunkle Mittelalter. Frittrang gedenkt, diese Familientradition wieder aufleben zu lassen. Er ist einer der letzten normalen Menschen auf diesem Planeten und leidet entsprechend unter der fortdauernden Konfrontation mit dem perma-

30 05 14 44

Glanzlichter der Operette, do-sa 19.30 Uhr, sa-so auch 15 Uhr Die Zitronenjette, so 15 Uhr Hendrik Lücke - O Sole Mio, so 19.30 Uhr Joana Zóneva - Stars von morgen, di 19.30 Uhr

Mendelssohnstr. 15

31 31 14

85 50 08 40

Meet the Incredible Super Future Girl, fr-sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr Monsun Theater

Friedensallee 20

Schmidts Tivoli 31 77 88 99

Heiße Ecke - Weihnachts version, do-sa, di 20 Uhr, so-mo/mi 19 Uhr, so auch 14.30 Uhr

Trude träumt von Afrika, mo 19 Uhr

31 77 88 99

Die große Schmidt-Wintergala, do-sa, di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr

Kim Fischer, mo 20 Uhr

St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29

Ain´t Misbehavin, do-mi 20 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

Der Fremde, do-fr 20 Uhr

47 11 06 66

306 03 90

Hellkamp 68

nenten Wahnsinn, der ihn umgibt. Nachdem er seine Wut lange genug in sich hineingefressen hat ist es an der Zeit, einiges davon herauszulassen. Am besten wohldosiert in zwei Blöcken von 45 Minuten und einer Pause dazwischen, um sich eine kleine Erfrischung zu gönnen. Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Gewinne: Götz Frittrang“. Einsendeschluss ist der 19. November. Bitte Telefonnummer angeben!

390 46 11

Suche impotenten Mann fürs Leben, do-sa, di-mi 20 Uhr, so 19 Uhr Theater N.N.

38 61 66 88

Kindertheater Zeppelin 422 30 62

Die Schöne und das Biest, sa-so 16 Uhr

Eisbär & Co., so 11 Uhr

800 44 45

Anonymus, do-mi 17.45/20.30 Uhr

Johnny English, sa-so 15.45 Uhr

Fama Luruper Hauptstr. 247

832 54 41

Melancholia, sa-so 20 Uhr The Guard - Ein Ire sieht schwarz, sa-so 18 Uhr

Allendeplatz 3

41 32 03 20

Cheyene - This Must Be the Place, do-mi 19.45/22.15 Uhr Anonymus, do-mi 20.45 Uhr Tom Sawyer, do-mi 17 Uhr

Musik Gärtnerstraße 122

40 52 77

Konzert: Ayako Shirasaki, fr 21 Uhr Swing Combination, sa 21 Uhr

Knust Neuer Kamp 30

87 97 62 30

Konzert: Shining, do 20 Uhr

Konzert: Jarle Bernhoft, fr 20 Uhr Konzert: Stereo Love, so 19 Uhr Konzert: James Vincent Mc Morrow, mo 20 Uhr Konzert: Waters, mi 20 Uhr Grindelallee 5

Konzert: Ben Howard, do 20 Uhr

410 56 58

Konzert: Kvelertak, fr 20 Uhr Konzert: Burden, sa 20 Uhr Konzert: Eisenfunk, so 20 Uhr Konzert: Rauschhardt, di 20 Uhr Konzert: Krypteria, mi 20 Uhr

Music-Club Live 0162-640 41 45

Konzert: House on a Hill, sa 21 Uhr Konzert: Hadden Sayers, so 21 Uhr Konzert: Hot House, mo 21 Uhr Konzert: Swing Combination, mi 21 Uhr

Cotton Club

Musik im Theater - Jam Jam Session, sa 20 Uhr Mystisches und Myteriöses, so 20 Uhr

Kaiser-Friedrich-Ufer 27

Elbe Osdorfer Landstraße 198

Konzert: Surfbrothers, do 21 Uhr

Theater in der Basilika

Götz Frittrang, Jahrgang 1977, ist Gewinner des großen Scharfrichterbeils Passau 2010 und nominiert für den Prix Pantheon 2011. Foto: pr

Hotel Lux, do-so 17.30/20 Uhr, mo-mi 17.30 Uhr Nur für Personal, do-so 20.15 Uhr, mo-mi 17.45 Uhr Fenster zum Sommer, do-so 17.45 Uhr, mo-mi 20.15 Uhr

Fruchtallee 36

Penthesilea, sa 20 Uhr Invasion!, so 19 Uhr

Borselstraße 14

86 24 21

Melancholia, mo-mi 20 Uhr

Logo

Schmidt Theater Spielbudenplatz 27-28

Blankeneser Kino

Birdland Jazzclub 390 31 48

Frau Klein total mental, do-fr 20 Uhr Tanz: Sonidos espanoles, sa 20 Uhr Malindi - Ein Psychothriller, so 18 Uhr Untertan „Wir sind ein Volk“, mi 20 Uhr

Spielbudenplatz 27-28

Life in a Day - Ein Tag auf unserer Erde, do 14 Uhr Der Fall Chodorkowski, di-mi 10 Uhr

Abaton

Der unheimliche Mönch, do-sa, di-mi 20 Uhr

Am Rande des Zusammenbruchs

Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz Müggenkampstr. 30a

881 41 18 80

Achim Reichel - Solo mit Euch, fr 19 Uhr Cirque NoNo, do/sa-sa/mi 20 Uhr

Leseshow: Peter & Peter, sa 17 Uhr

43 76 79

Ein Pferd für Klara, do 9 Uhr, fr 14 Uhr

Blankeneser Bahnhofstr. 4

Fliegende Bauten

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr

Gefionstraße 3

39 90 58 70

Die Vermessung der Welt, do-sa, mo 20 Uhr, so/mi 19 Uhr

3001 Schanzenstraße 75

Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Shreveport Rhythm, do 18 Uhr Konzert: Old Sound Jazzband, fr 20 Uhr Konzert: Louisiana Syncopators, sa 20 Uhr Konzert: Cissy Strut, mo 20 Uhr Konzert: Jazz Puls, di 20 Uhr Konzert: Blue Minor Swingtett, mi 20 Uhr

EIDELSTEDT/LURUP | 3

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Der „Bambi“ geht nach Eidelstedt

Flohmarkt für Kinderkleidung EIDELSTEDT Die Elternschule Eidelstedt veranstaltet am Freitag, 25. November, von 10 bis 12 Uhr einen Flohmarkt. An der Alten Elbgaustraße 12 werden insbesondere Kinderkleidung und Spielzeug angeboten. Kinder können in einer betreuten Malecke ihre Kreativität entwickeln, derweil Eltern einkaufen. Die Elternschule ermöglicht zudem in ihrer Kaffeestube einen gemütlichen Klönschnack bei Kaffee, Saft und Kuchen. DA

Wenn Sie Fitness-Studios nicht mögen: ® Der sportive Frauentreffpunkt in Eidelstedt

Stefan Bruhn vom Tages-Kinderhospiz „KinderLeben“ gewürdigt

Studio Eidelstedt • Lohkampstrasse 12-14 • 22523 Hamburg Tel.: 040 - 571 288 25 • www.justladies.de

Gold Consulting Lurup Gold und Silber An- und Verkauf

Brillanten, Antik-Schmuck, Münzen, Goldbarren, Zahngold, Altgold, Silber u. Silberbestecke Bei uns erhalten Sie für Schmuck mit Brillanten

Kleiner Eisbär beim SV Eidelstedt EIDELSTEDT Der SV Eidelstedt präsentiert am Freitag, 25. November, sein Weihnachtsmärchen „Der kleine Eisbär“. Im Eidelstedter Bürgerhauses, Alte Elbgaustraße 12, verwandelt sich Puppenspieler Walter Kreft als Erzähler der Geschichte „Der kleine Eisbär“ von einer Puppe in einen Menschen. Und so springt er flugs aus dem Bühnenbild in den Zuschauerraum davor. Beginn: 16 Uhr. Das Weihnachtsmärchen ist für SVE-Mitgliedskinder kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich im SVE-Sportbüro im Bürgerhaus, 55 20 49 20. DA/Foto: pr

Ihr exklusiver Audi Partner.

Rellingen • Stawedder 17-21 • 04101/49 08 -0 www.autohof-reimers.de

Weil wir für Sie da sind.

bis zu

49,- Euro je Gramm Feingold

Luruper Hauptstraße 139 · 22547 Hamburg

Tel. 040/398 77 310 · Öffz.: Mo.-Fr. 10-18 · Sa. 10-14 Uhr

Als der ehrenamtliche Mitarbeiter Stefan Bruhn, seine Tochter Ronja und die sichtlich gerührte KinderLeben-Initiatorin Ester Peter am Freitag nach Eidelstedt kamen, hatten sie den Bambi im Gepäck. Fotos: jve/Hubert Burda Media JULIA VELLGUTH, EIDELSTEDT

s war einer der bewegensten Momente der Bambi-Verleihung am Donnerstag: In der Kategorie „Stille Helden“ erhielten drei Ehrenamtliche den Medienpreis des Burda-Konzerns – darunter Stefan Bruhn vom Eidelstedter Tages-Kinderhospiz „KinderLeben“. „Stellvertretend für die ehrenamtlichen Mitarbeiter in Deutschland erhält unter anderem Stefan Bruhn von KinderLeben den Bambi 2011, in der Kategorie: Stille Helden“, hieß es in der Begründung der Jury. Der 45-Jährige engagiert sich seit drei Jahren ehrenamtlich für den Verein. KinderLeben bietet todkranken Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen 365 Tage im Jahr Betreuung und Pflege. Zurzeit helfen hier 32 Ehrenamtliche mit, ohne die die Arbeit nicht zu bewerkstelligen wäre. Hauptberuflich Koch in einem Kindergarten, verbringt Bruhn seine freie Zeit wie Ur-

laub und Wochenenden in dem der Verleihung, aber auch bei Kinderhospiz, kocht für die der Willkommensfeier am Freisterbenskranken Kinder, spielt tag in Eidelstedt konnte die gemit ihnen und informiert die bürtige Pfälzerin ihre Tränen Öffentlichkeit über die Arbeit nicht zurückhalten. Zusätzlich des Vereins. „Ich war früher zur Trophäe erhält der Verein jahrelang in der Feuerwehr“, er- eine Spende von 20.000 Euro, klärt Stefan Bruhn. „Als ich mit der die zehn Hauptamtnach Hamburg gezogen bin, lichen wie beispielsweise Kranhabe ich etwas gesucht, wo ich kenschwestern bezahlt werden mich ehrenamtlich engagieren können. Doch am meisten freut kann. Da habe ich etwas über sich Ester Peter über etwas Andas Hospiz in der Zeitung gele- deres: „Ich bin unendlich glücksen.“ lich, dass Eidelstedt einen Sein Ehrenamt bereite ihm Bambi hat.“ viel Freude und Spaß. „Da reicht schon ein Lächeln oder ein Blick aus Kinderaugen.“ Mit dabei ist auch oft Bruhns Tochter Ronja, die ihren Vater und KinderLebenInitiatorin Ester Peter zur Bambi-Verleihung begleitete. Die 15-Jährige betreut vor allem die Geschwisterkinder im Tageshospiz. Besonders bewegend war die Auszeichnung für Ester Peter, die das KinderTageshospiz in Eidelstedt Bei der Bambi-Verleihung in Wiesbaden ins Leben gerufen hat. Bei war die Freude besonders groß.

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe: Beratungsstelle Hamburg

zertifizierter Beratungsstellenleiter: Harald Caspari Heußweg 25 20255 Hamburg Tel. (040) 43 90 635

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADT Wir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

Waschen und reparieren

ist immer günstiger als Neukauf!!!

Lassen Sie Ihren Teppich bei uns fachmännisch: von Schmutzflecken befreien rückfetten und imprägnieren reparieren und restaurieren waschen

1 01 .2 11 f 2. au ten i - 2 ein rbe 1. sch -A E .1 ut tur 15 G para

• • • •

Mo. - Fr. 10 - 18.30 Uhr Sa. 10.30 - 14.30 Uhr

Beratungsstelle Hamburg

• Fransen, Kanten, Mottenschäden, abgenutzte und beschädigte Stellen aller Art überarbeiten

Telefon 0 40 / 38 67 21 30 oder 01 62 / 32 540 63

0,15

• kostenloser Abhol- und Bringservice (bis 70 km)

11 20 1. e 1 2. ch - 2 äs

1. W .1 ine 15 ür e f m vo hein

,- E 0 10

Hermannstr. 7 • 20095 Hamburg tig sc ns Gut Brook 8 • 20457 Hamburg Gü Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung und - reparatur

4,90 /m 2

Factory Outlet Olsen

Beratungsstellenleiterin: Carmen Caspari Roman-Zeller-Platz 4 22457 Hamburg Tel. (040) 55 97 15 67

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Bestattungen ab

Lassen Sie sich beschenken...

Jacken & Blazer

Einzulösen vom 12.11. – 19.11.2011*

3 für 2

Öffnungszeiten:

Beim Kauf von mindestens drei Teilen Ihrer Wahl bekommen Sie das günstigste von uns geschenkt. Einzulösen vom

21.11. – 03.12.2011*

Mo – Fr: Samstag:

11.00 – 19.00 Uhr 10.00 – 16.00 Uhr

* in Ihrem Olsen-Outlet Schnackenburgallee 52, 22525 Hamburg olsenfashion.com

€

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Gutscheine ausschneiden und im Olsen-Outlet einlösen

50% auf

699,-

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Elbgaustrasse 112 22547 HH-Lurup Tag & Nacht-Ruf:

(040)

84 34 74

4 | EIDELSTEDT/LURUP

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Baum-Premiere im Born

Weniger Ein-Euro-Jobs Stadtteil-Projekte weiterhin gefährdet Karen Risse, Geschäftsführerin der Beschäftigungsgesellschaft m Jahr 2010 hatte der Bund einfal, weist jedoch auf einen noch 184 Millionen Euro an weiteren Aspekt der Studie hin: Hamburg überwiesen, um Lang- „Entscheidend für die Vermittzeitarbeitslose wieder in Beschäf- lung von Langzeitarbeitslosen in tigung zu bringen – beispiels- den ersten Arbeitsmarkt ist der weise durch Ein-Euro-Jobs. In Träger.“ Die einfal GmbH weise diesem Jahr waren es 134 Millio- bei der Vermittlung in Arbeit benen Euro, 2012 rechnet der Senat sonders gute Ergebnisse auf. „Ich nur noch mit 100 Millionen Euro verstehe daher nicht, warum das vom Bund. Vor diesem Hinter- bei Einsparungen nicht berückgrund hat die Stadt die Zahl der sichtigt wird“, betont Karen Ein-Euro-Jobs massiv gesenkt – Risse. Tatsächlich musste einfal eiund wird diese Linie fortsetzen. So soll die Zahl der Ein-Euro-Jobs nen besonders starken Rückgang von 6.150 in diesem Jahr auf der Ein-Euro-Jobs verzeichnen, der auch Folgen für zusätzliche 3.900 in 2012 gesenkt werden. Bestärkt sieht sich Arbeitssena- Angebote im Stadtteile hatte. So tor Detlef Scheele (SPD) jetzt konnte im Spätsommer der Eldurch ein Gutachten des „Insti- tern-Treff Eidelstedt an der Alten tuts für Arbeitsmarkt- und Berufs- Elbgaustraße nicht mehr finanforschung“ zu Ein-Euro-Jobs in ziert werden: Der Treff mit soziaHamburg, das noch Schwarz- len und kulturellen Angeboten Grün in Auftrag gegeben hatte. sowie einem angeschlossenen Demnach seien Ein-Euro-Jobs Secondhand-Laden wurde gezumeist nicht hilfreich, um Lang- schlossen. Das Aus kam im Sepzeitarbeitslose wieder in den ers- tember auch für die Eidelstedter ten Arbeitsmarkt zu integrieren. Metallwerkstatt. Am Hörgensweg Oft seien sie sogar schädlich, da 74 wurden die Teilnehmer für Ein-Euro-Jobber seltener in sozi- Metallarbeiten wie Schweißen & alversicherungspflichtige Be- Co. qualifiziert. Ungewiss ist auch die Zukunft schäftigung kommen als andere weiterer Projekte im Stadtteil, Langzeitarbeitslose. beispielsweise der Fahrradwerkstatt. „Eidelstedt“, bilanziert Karen Risse die Folgen der Sparpolitik im Bereich der Ein-Euro-Jobs, „musste bluten.“ Ein Ende ist auch für Insider derzeit nicht absehbar. Weitere Kürzungen drohen bei Ein-Euro-Jobbern. RENÉ DAN, HAMBURG-WEST

Bezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose pflanzte Ulme vor künftiges Bürgerhaus Bornheide RENÉ DAN, OSDORFER BORN

ezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose ermöglichte am Donnerstag durch einen Spatenstich gleich zwei historische Premieren: Zum einen pflanzte er in der Nähe des künftigen Eingangs des Bürgerhauses Osdorf eine Ulme der Sorte Ulmus Resista „New Horizon“. Dies war die erste Pflanzung im Rahmen des Projektes „Mein Baum meine Stadt“. Im Rahmen dieses Vorhabens sind Bürger dazu aufgerufen, durch Spenden Baumlücken zu schließen. Die zweite Premiere bezog sich auf das Bürgerhaus: Die Ulme kann auch als Anfang der Arbeiten im Außenbereich des künftigen Bürgerhauses gesehen werden. Der offizielle Startschuss für die Bürgerhaus-Arbeiten ist jedoch noch nicht gefallen. Hierfür muss erst die Schule Barlsheide in ihr neues Gebäude an der Bornheide ziehen. Das soll bald passieren, und so sagt Jürgen Warmke-Rose: „Innerhalb eines Jahres kann das Bürgerhaus eröffnet werden.“ So rechnet das Bezirksamt mit dem Beginn der Umbau- und Sanierungsmaßnahmen für Februar 2012. Mit dem Pflanzen der Ulme, so Bezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose, „will ich den Bürgern für ihr Engagement danken“. Damit meinte er wiederum beide Projekte, die er

Altonas Bezirksamtsleiter Jürgen Warmke-Rose (4. v. l.) wollte sich mit der gepflanzten Ulme für das Engagement der Bürger für „Mein Baum Meine Stadt“ sowie für den Einsatz für das künftige Bürgerhaus Bornheide bedanken. Über die Aktion freuten sich zudem weitere Vertreter des Bezirksamtes, der Politik, des Osdorfer Borns sowie künftige Mieter des Bürgerhauses. Foto: da in den Fokus gestellt hat. Fast 50.000 Euro haben Altonaer für Bäume gespendet. Ein Baum kostet rund 1.000 Euro, bis Ende des Monats sollen 245 Bäume in Altona gepflanzt werden; die Differenz zahlt die Stadt. Für das Bürgerhaus greift insbesondere die Stadt Hamburg tiefer in die Tasche, aber auch Wohnungsunternehmen, Borner Runde und künftige Mieter beteiligen sich an der Gesamtinvestition von 5,5 Millionen Euro. Drei Millionen Euro fallen für

den Hochbau an. 16 Mieter werden sich eine Nutzfläche von 3.700 Quadratmetern teilen, darunter die Elternschule Osdorf, die Mütterberatungsstelle und der SV Osdorfer Born – die auch Gemeinschaftsräume wie einen Bürgerhaussaal nutzen werden. Bei Vertretern der Borner Runde stieß die Pflanzaktion auf viel Zustimmung. „Es ist gut, wenn das Bürgerhaus in den Fokus rückt“, sagt Maria MeierHjertqvist, „denn hier entsteht etwas Bombastisches!“ Andreas

Seelische Gewalt gegen Frauen

nablässige Kränkungen machen krank. „Zu 80 Prozent trifft es Frauen“, sagt Schenefelds Gleichstellungsbeauftragte Ute Stöwing. Mit der psychologischen Beraterin und Konflikttrainerin Jutta Junghans bietet sie am Donnerstag, 25. November, im Rathaus Schene-

feld eine kostenlose Veranstaltung zu „Kränkung – Auslöser und Schutzmöglichkeiten“ an – „auch für Männer“, betont Ute Stöwing. Aus ihrer Erfahrung treffen Kränkungen aber meist Frauen, oft Alleinerziehende: „Da wird im Job großer Druck ausgeübt.“ Seelische Gewalt, ständige Sticheleien und Zurücksetzungen ver-

20% el k i t r A e l l a f au

selbständigen sich nicht nur im Beruf, sondern auch in Paarbeziehungen. Jutta Junghans hat in acht Jahren Praxiserfahrung in Schenefeld gut 80 Beratungen zu Kränkungen geführt. Ähnlich wie bei körperlicher Gewalt gibt es eine große Grauzone. Dass auch Schenefeld betroffen ist, zeigt die tägliche Arbeit der beiden Frau-

en: „Rund zweimal im Jahr kommt eine körperlich misshandelte Frau zu mir, aber öfter noch rufen Frauen an, das ist fast konspirativ“, berichtet Ute Stöwing. Viele haben Angst, „gerade auch Kinder sind betroffen – die Schwächsten werden gesucht“, sagt Jutta Junghans. Bei körperlicher Gewalt musste die Polizei in Schenefeld 2010

Für Bäume spenden

Nähere Informationen zu „Mein Baum – Meine Stadt“ gibt die „Loki Schmidt Stiftung Naturschutz Hamburg“ unter 24 34 43 sowie die Seite www.meinbaum-meinestadt.de im Internet.

Sie informieren über seelische Gewalt: die Beraterin Jutta Junghans und die Gleichstellungsbeauftragte Ute Stöwing. Foto: sg

Schenefelds Gleichstellungsbeauftragte will Auswege bei Kränkung und Schlägen zeigen S. GUTSCHMIDT, SCHENEFELD

Lettow ergänzt: „Im Außenbereich soll eine Wohlfühlatmosphäre entstehen – die Ulme bildet dafür den Anfang.“

drei gewalttätige Männer aus der Wohnung ihrer Partnerinnen hinauskomplementieren. 2011 gab es bislang nur eine sogenannte „Wegweisung“. „Doch bis es so weit ist, kommt einiges zusammen, oft geht psychische auch in körperliche Ge-

Total-

walt über“, so Ute Stöwing. Kränkungen sind zudem oft nicht so einfach als Gewalt erkennbar. „Es ist eine Krankheit, die Täter und Opfer betrifft“, sagt sie. Darum soll anlässlich des internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen auch über Reaktionsmöglichkeiten gesprochen werden. Mehr Informationen unter www.elbe-wochenblatt.de.

In den ersten Tagen gibt´s die allerbesten Sachen

Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe vom 16.11.11 bis 23.12.11

LINDENBERGER

DAMEN- UND HERRENMODE Tibarg 18 - 22459 Hamburg-Niendorf Bitte lösen Sie Ihre Gutscheine ein.

Montag bis Freitag: 09:00 - 18:30 Uhr | Sa. 09:00 - 14:30 Uhr

EIDELSTEDT/LURUP | 5

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

PlĂ¤ne fĂźr Schulneubau bereits Ăźberholt? Leiter der Stadtteilschule Lurup: GebĂ¤ude wird zu klein gebaut

REINHARD SCHWARZ, LURUP

enn Joachim Hinz wĂ¤hrend der groĂ&#x;en Pause Ăźber das GelĂ¤nde der Stadtteilschule Lurup hastet, grĂźĂ&#x;en ihn die SchĂźler freudig. Wenn er jedoch in sein BĂźro zurĂźckkommt, sind die Sorgen wieder da: Was wird aus der Stadtteilschule Lurup? Eine scheinbar klare Antwort bietet da der neue Schulentwicklungsplan. Dort heiĂ&#x;t es: Die Stadtteilschule Lurup wird an den Schulstandorten Luruper HauptstraĂ&#x;e und Vorhornweg mit insgesamt fĂźnf Parallelklassen (â&#x20AC;&#x17E;ZĂźgenâ&#x20AC;&#x153;) in den Klassen 5. bis 10. und bis zu zwei ZĂźgen in der Oberstufe gefĂźhrt. Da der Platz nicht ausreicht, sollen die GebĂ¤ude am Vorhornweg abgerissen und einem grĂśĂ&#x;eren Neubau weichen. Doch die Planungen sehen nicht genĂźgend Klassen vor, warnt Joachim Hinz. â&#x20AC;&#x17E;Im Moment sind unsere Klassen 7 und 8 schon sechszĂźgig.â&#x20AC;&#x153; Schon im vergangenen Jahr habe die Schule keine neuen SchĂźler mehr aufnehmen kĂśnnen. Joachim Hinz befĂźrchtet, dass der Neubau zu klein konzipiert wird: â&#x20AC;&#x17E;Das finden wir nicht in Ordnung.â&#x20AC;&#x153; Doch es gibt noch weitere Probleme. Joachim Hinz hĂ¤tte gerne eine Schule an nur einem Standort im Stadtteil. Der Grund: â&#x20AC;&#x17E;Wir planen eine Art Wissenszentrum fĂźr den Stadtteil.â&#x20AC;&#x153; Die Schule ar-

Schulleiter Joachim Hinz hĂ¤lt die NeubauplĂ¤ne fĂźr den Zweitsitz der Stadtteilschule Lurup Am Altonaer Volkspark â&#x20AC;&#x17E;von vornherein fĂźr zu kleinâ&#x20AC;&#x153;. Foto: rs beite bereits jetzt mit zahlreichen TrĂ¤gern im Stadtteil zusammen, eine â&#x20AC;&#x17E;AuĂ&#x;enstelleâ&#x20AC;&#x153; am Vorhornweg â&#x20AC;&#x201C; ab vom Schuss â&#x20AC;&#x201C; wĂ¤re da nicht fĂśrderlich. Daher wird aktuell immer noch diskutiert, auf das GelĂ¤nde der gegenĂźber liegenden Firma Hermes zu gehen. Die Hermes-GebĂ¤ude werden zum Teil abgerissen, um dort Wohnungen zu bauen. Die Wohnungen â&#x20AC;&#x201C; so Hinz â&#x20AC;&#x201C; kĂśnnten aber auch ebenso gut am Vorhornweg entstehen. Das Thema wird offenbar auch in der SchulbehĂśrde debattiert

und hat Eingang gefunden in den Schulentwicklungsplan. Dort heiĂ&#x;t es vielsagend: â&#x20AC;&#x17E;Sollte sich kurzfristig eine Perspektive zur Nutzung des â&#x20AC;&#x161;Hermesâ&#x20AC;&#x2122;-GelĂ¤nde ergeben, wird diese Planung noch einmal ĂźberprĂźft.â&#x20AC;&#x153; Als ein weiteres Argument fĂźr den Hermes-Standort gibt Hinz zu bedenken: â&#x20AC;&#x17E;Wenn die GebĂ¤ude am Vorhornweg abgerissen werden, wo sollen denn wĂ¤hrend der Bauphase die Kinder hin?â&#x20AC;&#x153; Werde auf dem Hermes-GelĂ¤nde gebaut, entstĂ¤nde dieses Problem gar nicht erst.

InklusionsForum zeigt Film

Miranda, Frau Holle und Pippi Langstrumpf

EIDELSTEDT Das Eidelstedter â&#x20AC;&#x17E;Forum Inklusion" zeigt am Donnerstag, 17. November, um 19 Uhr den Film â&#x20AC;&#x17E;Mee Tooâ&#x20AC;&#x153; im Treffpunkt Ekenknick, Ekenknick 3. Der Streifen zeigt mit feinem Humor ein Liebesdrama zwischen einem Mann mit Down-Syndrom und seiner Arbeitskollegin. Das Forum Inklusion ist ein Eidelstedter AktionsbĂźndnis, das die Umsetzung der UNKonvention zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderung fĂśrdern will. Die UN-Konvention verlangt die gesellschaftliche Teilhabe von Menschen mit Behinderungen im Sinne von Inklusion, also gleichberechtigt. Das BĂźndnis besteht aus den Institutionen Eidelstedter BĂźrgerhaus, Alsterdorf Assistenz West, SV Eidelstedt, Martha Stiftung und Lebenshilfe Schenefeld. Das Forum mĂśchte mit den gemeinsam organisierten Kinoabenden den Austausch Ăźber das Thema Inklusion im Stadtteil verankern. DA

EIDELSTEDT Gleich drei kulturelle Veranstaltungen bietet das Eidelstedter BĂźrgerhaus in den kommenden Tagen an der Alten ElbgaustraĂ&#x;e 12. Den Auftakt macht am Freitag, 18. November, um 20 Uhr das akut theater mit einem Lustspiel um eine florentinische Gastwirtin. Titel: "Mirandolina oder Adel sucht Frau". Am Sonntag, 20. November, fĂźhrt das Galli Theater um 15.30 Uhr den MĂ¤rchenklassiker â&#x20AC;&#x17E;Frau Holle" der GebrĂźder Grimm auf. Am Mittwoch, 23. November, zeigt das Stadtteilkulturzentrum um 15.30 Uhr den deutsch-schwedischen Spielfilmklassiker â&#x20AC;&#x17E;Pippi geht von Bord" fĂźr Kinder ab sechs Jahren. DA

Schmuckausstellung SCHENEFELD Gudrun Maas lĂ¤dt zur Weihnachtsausstellung in ihr GoldschmiedeAtelier an der Friedrich-Ebert-Allee 3-11. Zum StĂśbern, Probieren, Naschen, KlĂśnen und Kaufen ist das Atelier der Goldschmiede Gudrun Maass zu folgenden Zeiten geĂśffnet: am Freitag bis Sonntag, 18. bis 20. November, jeweils von 13 bis 18 Uhr sowie nach Vereinbarung. Ebenfalls geĂśffnet hat das Atelier von Freitag bis Sonntag, 16. bis 18. Dezember. An diesen Tagen prĂ¤sentiert die Goldschmiedin im festlichem Rahmen ihre neuen Unikate sowie einige bereits bekannte SchmuckstĂźcke. Das Atelier von Karin Bahr ist ebenfalls geĂśffnet, die KĂźnstlerin zeigt ihre Bilder, die im letzten Jahr entstanden sind. DA/Foto: pr

â&#x20AC;&#x17E;Knirpsenlandâ&#x20AC;&#x153; im Stadtteilhaus LURUP Am Sonntag, 20. November, spielt die PuppenbĂźhne â&#x20AC;&#x17E;Knirpsenlandâ&#x20AC;&#x153; fĂźr GroĂ&#x; und Klein ab vier Jahren im Stadtteilhaus Lurup, BĂśverstland 38. â&#x20AC;&#x17E;Wie der Elefant zu seinem RĂźssel kamâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das StĂźck der Luruper Puppenspielerin Andrea Schulz â&#x20AC;&#x201C; frei nach einer Geschichte von â&#x20AC;&#x17E;Dschungelbuchautorâ&#x20AC;&#x153; Rudyard Kipling. Beginn: 16 Uhr. Der Eintritt kostet 3,50 Euro, Preise fĂźr Gruppen ergeben sich nach Absprache, Reservierungen unter 822 96 05 31. DA

EDEKA-Markt Wochnik in den Elbgau-Passagen ElbgaustraĂ&#x;e 118 A Âˇ 22547 Hamburg Tel. 0 40 / 84 05 98 04 Âˇ Fax 0 40 / 84 72 22 Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x20AC;&#x201C; Samstag 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr

GĂźltig vom 14.11 bis 19.11.11

IrrtĂźmer vorbehalten Âˇ Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen Alle Preise sind Abholpreise

NEU

Ab sofort wieder Mittagstisch an unserer Fleischtheke Warme Gerichte zum Mitnehmen / Abwechslungsreiche Karte Und an jedem Freitag und Samstag warme WĂźrstchen beim Fleischer 1,50

w|n{n xyĂ&#x;Č&#x2014;wpnkx}nĂ&#x161;

SUPERKNĂ&#x153;LLER Mariacron

SUPERKNĂ&#x153;LLER nutella

SUPERKNĂ&#x153;LLER Warsteiner

36% Vol.

450-ml-Glas

24 x 0,33-l-Kiste

0,7-l-Flasche

1,49

Weinbrand

5,55

Nussnougatcreme

9,99

zzgl. 3,42 â&#x201A;Ź Pfand

GrĂźnkohlwoche

GrĂźnkohl frisch

Deutschland Klasse 1 1-kg-Beutel

1,99

Lipperland Č&#x2014;kkrum~wp Â&#x192;nrp} xwmn{j~||}j}}~wp

Ĺ KODA Fabia Limousine FAMILY 1,2 l, 44 kW (60 PS), Anthrazit Metallic, EZ 30.08.2011, 100 km, R/CD, ZV/FFB, el. Fh., Alufelgen, Klimaanlage, Isofix, ESP, 6 x Airbag uvm. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: kombiniert (5,9), innerorts (7,8), auĂ&#x;erorts (4,8). CO2-Emissionen in g/km: 140. Sie sparen 2.759,- â&#x201A;Ź gegenĂźber dem Tag der Erstzulassung â&#x201A;Ź 11.780,00

Ĺ KODA Fabia Combi COOL EDITION 1,2 l, 51 kW (70 PS), Anthrazit Metallic, EZ 31.10.2011, 100 km, R/CD, ZV/FFB, el. Fh., Klimaanlage, Isofix, ESP, 4 x Airbag uvm. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: kombiniert (5,5), innerorts (7,3), auĂ&#x;erorts (4,5). CO2-Emissionen in g/km: 128. Sie sparen 2.288,- â&#x201A;Ź gegenĂźber dem Tag der Erstzulassung â&#x201A;Ź 12.490,00

Ĺ KODA Roomster 1,2 l TSI, 63 kW (86 PS), Platin Grau Met., EZ 30.08.2011, 100 km, R/CD, ZV/FFB, el. Fh., Alufelgen, Tempomat, Parksensoren ht., Sitzsysstem Varioflex, ESP, uvm. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: kombiniert (5,7), innerorts (7,1), auĂ&#x;erorts (4,9). CO2-Emissionen in g/km: 134. Sie sparen 3.168,- â&#x201A;Ź gegenĂźber dem Tag der Erstzulassung â&#x201A;Ź 15.400,00

Ĺ KODA Roomster FAMILIY 1,2 l TSI, 63 kW (86 PS), Platin Grau Met., EZ 30.08.2011, 100 km, R/CD, ZV/FFB, el. Fh., Alufelgen, Climatronic, Tempomat, Parksensoren, Sitzsysstem Varioflex, ESP, uvm. Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: kombiniert (5,7), innerorts (7,1), auĂ&#x;erorts (4,9). CO2-Emissionen in g/km: 134. Sie sparen 3.168 â&#x201A;Ź gegenĂźber dem Tag der Erstzulassung â&#x201A;Ź 15.400,00

Autohof Reimers GmbH An der MĂźhlenau 7 Âˇ 25421 Pinneberg Tel. 04101/49 08 35 Âˇ pinneberg@autohof-reimers.de Altonaer Chaussee 49-53 Âˇ 22869 Schenefeld Tel. 040/830 76 01 Âˇ schenefeld@autohof-reimers.de www.autohof-reimers.de

GrĂźnkohl

800-g-Dose

0,79

GrĂźnkohl Schluck

KrĂ¤uterkorn

7,99 GrĂźnkohl 1,29 0,7-l-Flasche

wie gewachsen

(Kohlwurst) 100 g

0,79

3,99

Dicke Rippe

gerĂ¤uchert oder frisch

3,49

1 kg

Zwiebelrollbraten aus dem Schweinenacken 1 kg

4,99

tiefgefroren 600-g-Packung

Rauchenden

Tomaten Petito

Kasseler Kotelett 1 kg

Frischer Schinkenrollbraten

1 kg

4,49

Durchwachsener Speck

Obst und GemĂźse tĂ¤glich frisch

100 g

Rosenkohl

gerĂ¤uchert

0,79

Schweinebacke 100 g

0,59 GrĂźnkohlbraten 4,99 1 kg

Norddeutschland Klasse I 1-kg-Beutel

0,66

Sweet Ananas

Costa Rica Klasse I StĂźck

Pilsener

0,99

Klasse I Spanien

500-g-Beutel

0,99

Eiscreme

versch. Sorten

2,22

900-ml-Pack.

Bistro Baguettes

0,99

versch. Sorten 250-g-Pack.

Holtseer oder KĂźsten Tilsiter versch. Sorten Deutscher SchnittkĂ¤se

0,69

100 g

Schokolade

versch. Sorten 100-g-Tafel

Coca Cola versch. Sorten 1,5-l-Flasche

â&#x20AC;&#x17E;Knolliâ&#x20AC;&#x153;

Brot

500-g-Pack.

0,59 0,89

zzgl. 0,25 â&#x201A;Ź Pfand

1,00

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Rindermarkthalle: Würfel-Ini will ausharren Anwohner wollen weiterhin mitreden bei der Entwicklung

CH. V. SAVIGNY, ST. PAULI

ine Entscheidung ist gefallen: Die alte Rindermarkthalle am Heiligengeistfeld soll wieder zum Nahversorgungszentrum für die St-Pauli-Anwohner werden. Das ist das Ergebnis von Verhandlungen, die die städtische Sprinkenhof AG vor wenigen Wochen mit dem künftigen Mieter des Areals, der Edeka Handelsgesellschaft

Nord, geführt hatte. Danach sollen ab 2013 ein Edeka, eine Aldi-Filiale und ein Budni in die 14.000 Quadratmeter große Halle einziehen. Zudem ist ein offener, überdachter Lebensmittelmarkt nach Art des Altonaer Mercado geplant. Bis zum geplanten Einzugstermin werden die Innenräume renoviert, die Fassade wird instandgesetzt. Der Vertrag wurde vorerst für zehn Jahre abgeschlossen. „Danach muss man sehen, inwieweit sich das Konzept bewährt hat“, sagt Lars Schmidt-von Koss, Sprecher des Bezirksamts Mitte. Vor dem ehemaligen Walmart, der vor knapp eineinhalb Jahren seine Pforten für immer dicht machen musste, hat sich in der

Zwischenzeit eine Anwohnerinitiative breitgemacht: Fünf große „Planungswürfel“ aus Holz haben die Organisatoren dort aufgestellt. An den einzelnen Buden kann man sich über das Projekt informieren, Kaffee trinken oder sogar selbst stadtplanerisch tätig werden. Mit Musik und Mitmachaktionen haben die Mitglieder kürzlich das 60-jährige Bestehen der Rindermarkthalle gefeiert. „Wir sind für Anwohnerbeteiligung und Planungsvielfalt“, sagt Mitveranstalterin und Anwohnerin Anke Haarmann. Viele wünschen sich neue Grünflächen, zusätzliche Sozialwohnungen und sogar eine neue Bücherhalle. Das Mitspracherecht ist nach Meinung der

Organisatoren nicht gesichert. Zwar gebe es Pläne, das Obergeschoss des Gebäudes künftig für wenig Geld an lokale Vereine und Projekte zu vermieten. Doch konkrete Gespräche stehen nach Auskunft der Initiative, die sich „Unser! Areal“ nennt, noch aus. Von der Sprinkenhof AG sind die Planungswürfel bis auf Weiteres geduldet. Bei ihrem Jubiläumsfest legten die Teilnehmer Hochbeete an und pflanzten kleine Bäumchen. Das „MitmachCamp“ hat jedes Wochenende geöffnet. Rechts: Planungswerkstatt: Besucher und Anwohner entwerfen ihre eigene Rindermarkthalle. Links: In einer Umfrage wird nachgefragt: Was wünschen sich die Leute? Fotos: cvs

Hamburger Rathaus besuchen HAMBURG Die SPD Bürgerschaftsabgeordnete Gabi Dobusch lädt für Mittwoch, 23. November, um 13 Uhr zum Besuch des Hamburger Rathauses ein. Im Rahmen eines Rundgangs und eines anschließenden Filmes werden die Besucher Interessantes über die Geschichte des Rathauses und die Hamburger Bürgerschaft erfahren. Gabi Dobusch steht zum Gespräch bereit; anschließend kann eine Sitzung der Hamburger Bürgerschaft besucht werden. Info/Anmeldung: 306 82 30, kontakt@gabi-dobusch.de CH

Mozart-Requiem im Michel NEUSTADT Im Gottesdienst zum Totengedenken am Ewigkeitssonntag, 20. November, erklingt in der Michaeliskirche, Englische Planke 1, das Requiem von Wolfgang Amadeus Mozart. Es spielen und singen das Orchester und die Kantorei von St. Michaelis. Die Solisten sind Steffi Fischer (Sopran), Nicole Dellabona (Alt), Rainer Thomsen (Tenor) und Michael Doumas (Bass). Geleitet wird die Aufführung von Manuel Gera. Beginn: 18 Uhr. CVS

Infoabend zum Thema Akupunktur ST. PAULI Die Ärztin Dr. Lilo Eisenbarth lädt aus Anlass des fünfjährigen Bestehens ihrer Praxis in der Bernstorffstraße 174 zu einem kostenlosen Infoabend zum Thema Akupunktur und traditionelle chinesische Medizin ein. Wer am Dienstag, 22. November, um 19 Uhr dabei sein möchte, sollte sich wegen der begrenzten Teilnehmerzahl bitte zügig telefonisch anmelden: 32 50 64 01. CH

Bremer Stadtmusikanten OTTENSEN Das Kindertheater Wackelzahn, das viele Kinder und Eltern von seinen Sommer-Märchen-Aufführungen im Innenhof des Altonaer Rathauses kennen, spielt jetzt die „Bremer Stadtmusikanten“. Die runde, bunte Inszenierung wird gezeigt in der Theateraula in der Gaußstraße 171 am Sonnabend, 26. November, und am Sonntag, 27. November, jeweils um 15 Uhr. Das Stück ist geeignet für Kinder ab vier Jahre. Eintritt: sechs Euro. Vorverkauf: Cleo für Kinder, Bei der Reitbahn 1, 29 81 21 39. CH

Kunst zu gucken und zu kaufen

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

NEUMÜHLEN Der Altonale Kunstherbst steigt in diesem Jahr am Sonnabend, 19. November, und Sonntag, 20. November im ehemaligen England-Fährterminal, Van-der-Smissen-Straße 4. Dort präsentieren und verkaufen mehr als 40 regionale und internationale Künstler ihre Arbeiten. Mit dabei sind unter anderem Lokalmatadoren wie Detlef Klein und Rüdiger Knott wie auch Andreas Jakobs, der in der Kunstszene als aufsteigender Star gilt. Tipp: Am Sonntag um 15 Uhr kommt Kunst weit unter dem Verkaufswert bei einer Versteigerung unter den Hammer. Eintritt: Tagesticket fünf Euro, Zweitageticket: fünf Euro. Für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei. Öffnungszeiten: Sonnabend von 11 bis 19 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr. CH „Baden verboten“ von Andreas Jacobs. Foto: pr

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Noch kein Geschenk für Ihr Kind? HEINRICH SIEREK, OSDORF

ie wäre es mit einer großen Portion Spaß und Selbstwertgefühl? Bei Stagecoach erweitern Kinder ihre Ausdrucksfähigkeit und stärken ihre Persönlichkeit spielerisch durch die Arbeit in den darstellenden Künsten. Am Sonnabend, 10. Dezember, starten die neuen Kurse der Hamburger Schule. Bei Interesse können zwei Probetage noch

vor dem Fest wahrgenommen werden, um eine großartige Überraschung unter dem Weihnachtsbaum zu garantieren. Natürlich stellt die Schule auch gerne Geschenkgutscheine aus. Die Schüler erhalten wöchentlich jeweils eine Stunde Unterricht in den Fächern Schauspiel, Tanz und Gesang. Unterrichtet wird von aktiven, professionellen Künstlern, die Erfahrung in der Arbeit mit

Kindern vorweisen können. Ein spezielles Angebot richtet sich an Kinder zwischen vier und sechs Jahren. Im Rahmen der „Early-Stages“ erhalten sie je eine halbe Stunde Unterricht in jedem Fach. Wer bis zum 10. Dezember nicht mehr warten mag, ist schon am Sonntag, 20. November, zum Schnuppern eingeladen. Im Rahmen eines kostenfreien Schnupperworkshops können sich Kids ab sechs Jahre und Teens bis 16 Jahre von 15 bis 17 Uhr in den Fächern Schauspiel, Tanz und Gesang probieren. Von 13 bis 14 Uhr schnuppern die Vier- bis Sechsjährigen. Eltern können sich derweil umfassend informieren.

Stagecoach Hamburg Boschstaße 15 0800 588 84 50 www.stagecoach.de/ hamburgwest

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

Der besondere Juwelier FRAUKE HEIDERHOFF, OTTENSEN

rientalische Fantasien und europäisches Design meisterhaft verknüpft – dafür steht Juwelier Atil im Einkaufszentrum Mercado. „Bei uns sind Menschen richtig, die das Besondere mögen“, so Inhaber Atil Agdirlioglu. Bereits seit 20 Jahren ist der Juwelier mit seinem Familienunternehmen in Altona ansässig. Seit Anfang 2010 hat er sein Angebot auf einer Verkaufsfläche von 140 Quadratmetern im Mercado konzentriert. Das Angebot erstreckt sich von klassischen Juwelen über Platin-, Gold-, Silber- und Perlen- bis hin zu Designschmuck. Bei den Eheringen können Heiratswillige zwischen 3.000 unterschiedlichen

Juwelier Atil Einkaufszentrum Mercado Ottensener Hauptstraße 10 39 90 60 75 mo-sa 10-20 Uhr www.juwelier-atil.de

Modellen wählen. Armani, Thomas Sabo, Pandora, Skagen, Gucci, Tissot und Glashütte sind nur ein Bruchteil vorhandener europaweit bekannter Marken. In Atils eigener Meisterwerkstatt stellen Mitarbeiter Unikatschmuckstücke her. Sie werden individuell auf Kundenwunsch angepasst. Sogar einen eigenen

Uhrmacher hat Atil vorzuweisen. Großen Wert legt das Team auf exzellenten Service: Auf jede gekaufte Uhr gibt es drei Jahre Garantie. Beim Batteriewechsel wird geprüft, ob das Produkt wasserdicht ist. „Ein solches Angebot trennt uns vom normalen Juwelierateliergeschäft“, bilanziert Atil Agdirlioglu.

Eine große Auswahl hochwertiger Uhren und Trendschmuck gibt es beim Juwelier Atil im Mercado. Hier findet der Kunde Schmuckstücke wie einen Aquamarin-Anhänger Weißgold mit Diamanten, einen Opal-Anhänger mit Diamanten und Saphir-Ringe. Foto: pr

Schauspiel, Tanz, Gesang – lernen und erleben in der weltweit größten Freizeittheaterschule für Kinder und Jugendliche. Foto: pr

Viele Bio-Produkte aus der Region CONNIE NEUMANN, ALTONA

n der Großen Bergstraße, im Neuen Forum, hat am Donerstag denn’s Biomarkt eröffnet. Es ist bereits der vierte in Hamburg. „Insgesamt gibt es zurzeit 70 denn’s Biomärkte im deutschsprachigen Raum“, freut sich Bezirksleiter Frank Lukoschus. 4.500 Artikel sind auf mehr als 300 Quadratmetern übersichtlich angeordnet. Breite Gänge erleichtern das Shoppen mit Kinderwagen, und klare Kennzeichnungen informieren über Herkunft, Eigenschaften und Nachhaltigkeit der Produkte. Im

K-111116-Natuzzi-4

denn’s Biomarkt Große Bergstraße 152-162 (Neues Forum) 38 02 30 00 mo-mi 9-20 Uhr do/fr 9-21 Uhr, sa 9-20 Uhr www.denns-biomarkt.de

Sortiment spielen die Bio-Erzeugnisse aus der Region eine wichtige Rolle. Außer verpackten Lebensmitteln bietet denn’s unter anderem auch frisches Gemüse sowie Backwaren an. „Unser Brot wird zum Teil mit lebendigem Wasser gebacken“, erklärt Frank Lukoschus. Zum lebendigen Wasser gehört auch das Mondwasser, welches ausschließlich bei Vollmond abgefüllt wird. Vegetarier und Veganer finden eine breite Produktpalette zum Kochen, Backen und Genießen. Und für Lebensmittelallergiker bietet denn’s viele glutenfreie und laktosefreie Köstlichkeiten. Weiterhin sind Tiernahrung, Kosmetikartikel und Haushaltsreiniger zu finden. An der Kasse liegen Listen für die Weihnachtsvorbestellung bereit. Die geschulten Mitarbeiter beantworten gern Fragen zu den Produkten.

Bezirksleiter Frank Lukoschus und Marktleiterin Stephanie Voigt freuen sich auch über die vielen Naturkosmetikprodukte. Foto: cn

Die WohnWelten Kaltenkirchen | Mo. – Sa. 9 – 19.30 Uhr | 2500 kostenlose Parkplätze | direkt an der A7, Abfahrt Kaltenkirchen | www.dodenhof.de

Für alle, die es

ganz frisch wollen. Special Curry Tägl. wechselnder Mittagstisch + 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

ARKADAS

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTEN Delikatessen & Party-Service Telefon 399 052 99

2,10

Stadtbrot

500 g (1000 g =

3 Stollenscheiben nach Wahl

4,20)

2,60

Gutsc gewinnen!

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezept und gewinnen Sie einen MERCADO Geschenkgutschein im Wert von €50,-. Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an: EKZ Mercado Altona-Ottensen Stichwort: Mein Lieblingsrezept Ottenser Haupstraße 10 22765 Hamburg

Kompetenter Service Qualität • Vielfalt • Frische

im Mercado Tel. + Fax 0 40 / 30 39 19 76

50,-hEeuinrozu

oder per mail an: info@mercado-hh.de Absender nicht vergessen!

Ihr Partyservice

seecke Kä

vom Fachmann 399 09 409

im Mercado

Schweizer

St. Galler

48 % Fett i. Tr. 100 g

1,79

Wichtig: Einsendeschluss ist der 7.12.2011. Alle vor Einsendeschluss (Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Mein Lieblingsrezept: von Margret Hannemann

Franz.

Brie

45 % Fett i. Tr. 100 g

0,89

Saftiger

HähnchenGrillbrust mild gewürzt

1 69

Schwäbische am Schnitzel

/100 g

Handgemachte

Rouladen

aus der Putenbrust, gefüllt mit Putenschinken oder Gemüse

11 90 /kg

Tel: 04168/9131-0

Frisches Obst & Gemüse BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEIL ES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILDSPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT WWW.REINKE-HAMBURG.DE

Gesundheit, die schmeckt!

Kommen Sie zu uns an den Stand. Wir beraten Sie gerne!

Schnell gemacht, deftig und lecker. Genau richtig für diese Jahreszeit. Zutaten: (2 Personen) 2 Schnitzel (Pute oder Schwein) 1 EL Butterschmalz 25 g Schinkenwürfel 1 Zwiebel 150 g Champignons 1/2 EL Mehl 100 ml Brühe 100 ml Sahne 150 g Spätzle Salz, Pfeffer, Öl Salat, Tomate, Petersilie (Schnittlauch)

www.mercado-hh.de

Zubereitung: Die Spätzle in Salzwasser und etwas Öl gar kochen. Anschließend im Sieb gut abtropfen. Die Schnitzel waschen, trocken tupfen, salzen und pfeffern und in 1 EL Butterschmalz braten. In einer zweiten Pfanne die Schinkenwürfel in etwas zerlassener Butter ausbraten. Die Zwiebel in Würfel schneiden, hinzufügen und glasig dünsten. Dann die Champignons in Streifen schneiden und ca. 5 Min. mitbraten. Anschließend alles mit 1/2 EL Mehl bestäuben und anschwitzen. Mit 100 ml Brühe und 100 ml Sahne aufgießen und unter Rühren aufkochen. Die Spätzle richte ich mit den Champignons am Schnitzel an und garniere mit Salat und Tomaten, sowie Petersilie oder Schnittlauch.

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Bunter Weihnachtsmarkt öffnet seine Pforten

40 Einkaufsstände mit Hamburger Porzellan und Kunsthandwerk aus Afrika FR. HEIDERHOFF, OTTENSEN

Taschendiebstahl und Einbruchsschutz: Mit diversem Informationsmaterial sind die Beamten vom Polizeikommissariat 21 wieder im Mercado vertreten. Foto: pr

Sicherheitstage im Mercado Mitarbeiter des PK 21 geben Tipps FRAUKE HEIDERHOFF, OTTENSEN

erade in der dunklen Jahreszeit denken viele Menschen wieder häufig daran, Türen und Fenster mit einem Spezialschutz zu versehen. Denn Einbrüchen kann jeder Einzelne vorbeugen. Voraussetzung: eine Sicherheitstechnik für die eigenen vier Wände. Mitarbeiter vom Polizeikommissariat 21 informieren von Donnerstag bis Sonnabend, 17. bis 19. November, im Mercado umfangreich zum Thema Einbruchsschutz. Jeweils von 10 bis 18 Uhr geben bürgernahe Beamte des Bereitschaftsdienstes (Bünabe) sowie ihre Kollegen von der Kriminalpolizei Tipps – und erörtern, wie man sich vor Einbrechern schützen kann. Doch die Beamten sind nicht nur mit einem Stand vertreten. Darüber hinaus stehen diverse Gerätschaften zum Austesten bereit. Darunter: ein Fahrsimulator. Das Exponat ermöglicht es Autofahrern, kritische oder risikoreiche Situationen nachzuvollziehen, ohne selbst gefährdet zu

sein. So lässt sich beispielsweise eine Fahrt unter Alkoholeinfluss simulieren. Die Kabine ist dabei exakt dem Fahrerplatz eines Kraftfahrzeugs nachgebildet. Straße und Verkehrsgeschehen lassen sich realitätsnah über einen TV-Monitor nachvollziehen. Bremsverzögerung, Beschleunigung und Fliehkraft in den Kurven werden durch entsprechende Bewegungen des Fahrersitzes simuliert. Einzige Teilnahmevoraussetzung: eine gültige Fahrerlaubnis Die Beamten informieren auch über die Gefahren des sogenannten „Skimmings“. Dabei handelt es sich um das Ausspähen von Zahlungskartendaten und PIN mit technischen Hilfsmitteln. Eine Variante ist beispielsweise, auf den Einschiebeschacht direkt am Geldautomaten ein Lesegerät in Form eines kleinen Kunststoffrahmens aufzubringen. Die Karte wird dann einfach durch das zusätzliche Lesegerät hindurch in den Automaten gezogen. Dabei wird der Inhalt des Magnetstreifens gelesen.

Die neue Tchibo-Filiale präsentiert sich in neuem Glanz. Foto: fh

Tchibo-Eröffnung: Mehr Platz OTTENSEN Helles Ambiente, großzügige Räumlichkeiten: Tchibo hat Mitte November seine neue Filiale im Mercado eröffnet. Die Kunden können auf 120 Quadratmetern das reichhaltige Angebot von Tchibo Spitzenkaffee – bestehend aus 100 Prozent Arabica Bohnen – in Anspruch nehmen. Das Spektrum reicht von Feine Milde über Espresso Mailänder Art bis hin zum Privat-Kaffee-Sortiment mit seinen exzellenten Raritäten. Die ganzen Kaffeebohnen werden in edlen MessingSchütten präsentiert und auf Wunsch frisch gemahlen. Von der sprichwörtlichen Frische und Qualität des Tchibo Kaffees können sich die Kunden direkt vor Ort überzeugen: Die neu gestaltete Coffee Bar lädt zum Verweilen und Genießen der Kaffee- und Kuchenspezialitäten ein. Die Kunden können im neu gestalteten Umkleidebereich auch Stücke der Modekollektionen – direkt vor Ort – probieren. FH

Parkhaus: den Weihnachtsmarkt genießen OTTENSEN Mitten in Ottensen entspannt parken: Eine solche Möglichkeit bietet sich besonders für Freunde des Weihnachtsmarktes rund um die Uhr im Mercado-Parkhaus. „Es muss somit kein Gedanke an die lästige Parkplatzsuche verschwendet werden“, so Centermanager Sven Ebert. Rund 400 Parkplätze stehen in dem hellen und großzügigen Mercado-Parkhaus bereit. Weitere 500 Plätze gibt es im angrenzenden Bahnhofsgebäude. FH

estlicher Lichterglanz, Weihnachtssterne und geschmückte Tannenbäume: „Der schönste Weihnachtmarkt im Westen von Hamburg öffnet am Montag, 21. November, seine Pforten in Ottensen“, kündigt Mercado-Centermanager Sven Ebert an. Der Duft von gebrannten Mandeln, Glühwein und leckeren Bratwürsten stimmt im Stadtteil bereits auf die festliche Zeit ein. Das Angebot ist so bunt wie der Stadtteil selbst. Das Spektrum an den 40 Einkaufsständen erstreckt sich von Christbaumschmuck über Spielzeug bis hin zu Kunsthandwerk aus Estland und Afrika. Darüber hinaus Rot-weiße Hütten sorgen auf dem Weihnachtsmarkt Ottensen für ein stimmungsvolles Ambiente. Koordiniert erweitert Centermanager und wird der Markt von der Bergmanngruppe. Foto: pr Veranstalter Sven Ebert die Selbstgemachtes und Kinder- sowie die Einverständniserklä- und Bastelaktionen im angrenabwechslungsreiche Auswahl flohmarkt-Artikel dürfen sie in rung der Eltern. Das Angebot zenden Einkaufszentrum Merdurch zahlreiche neue Stände. So der „Zwergenhütte“ kostenlos gilt für Schulklassen, Kinder- cado runden das Spektrum ab. gibt es dort unter anderem: Ham- verkaufen. Die Hütte steht gärten, -chöre, Wohltätigkeits- Am 6. Dezember schaut der Niburger Porzellan, Honigkuchen während des gesamten Mark- organisationen und viele mehr. kolaus höchstpersönlich auf und Olivenholz-Produkte. Die tes zur Verfügung und kann für Weiterer Höhepunkt: Das dem Weihnachtsmarkt vorbei Besucher können bis zum 23. De- ein paar Stunden oder auch weihnachtliche Unterhaltungs- und verteilt Geschenke. zember entlang des Einkaufszen- ganze Tage belegt werden. An- programm. Mit von der Partie Öffnungszeiten: montags trums Mercado bis hin zum Sprit- melden dürfen sich alle Nach- sind Krefts traditionelle Kin- bis sonnabends von 11 bis 21 zenplatz flanieren. wuchshändler im Mercado der-Puppenbühne und die He- Uhr, sonntags von 12 bis 20 Besondere Attraktion: Kinder Center-Management unter xe Knickebein mit ihrem mär- Uhr. Alle Programmpunkte bis zwölf Jahre können ihr 398 68 40. Erforderlich: das Re- chenhaften Mitmach-Theater. gibt es unter www.mercado„Weihnachtsgeld“ aufbessern. servieren des Wunschtermins Weihnachtliche Musik-, Back- hh.de im Internet.

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

48 Punkte reichten zum Sieg

â&#x2013;ź AUS DEN POLIZEIBERICHTEN Polizei sucht mit Fotos nach Sex-Gangster ALTONA Ein Unbekannter wird verdĂ¤chtigt, drei Frauen im Zeitraum vom 2. Juni bis zum 9. Oktober in der Friedensallee Ăźberfallen zu haben. Er griff die Opfer von hinten an, und versuchte, sie sexuell zu missbrauchen. Die Frauen konnten sich jedoch wehren oder ihnen wurde von Passanten geholfen. Bei dem TĂ¤ter handelt es sich vermutlich um einen etwa 25-jĂ¤hrigen Mann mit normaler Figur, dunklerer Haut und dunklen Haaren. Jetzt sucht die Polizei mit Bildern aus einer Ă&#x153;berwachungskamera nach dem Sex-Gangster. Hinweise nimmt das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89 entgegen. LH/Foto: Polizei Hamburg

Mann brutal niedergeschlagen Zeugen gesucht ST PAULI Die Polizei sucht nach einer Gruppe unbekannter MĂ¤nner, die am Mittwoch, 9. November, um 00.30 Uhr einen 36-jĂ¤hrigen Mann angegriffen haben. Auf der Reeperbahn zwischen DavidstraĂ&#x;e und SilbersackstraĂ&#x;e wurde mehrfach auf ihn eingeschlagen. Erst 30 Minuten spĂ¤ter fanden Passanten den Mann mit schweren Kopf- und Gesichtsverletzungen am S-Bahnhof Reeperbahn, wohin der Mann geflohen war. Hinweise an das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89. LH

Hilfe bei chronischer DarmtrĂ¤gheit

DarmtrĂ¤gheit ist nicht nur unangenehm, sondern fĂźhrt auf Dauer zu einer Belastung von Leber, Darm und Immunsystem. ErnĂ¤hrungsmediziner entwickelten eine AbfĂźhrhilfe, die das Problem an der Wurzel packt. Durch Zufuhr von verdauungsfĂśrdernden Elektrolyten wird der Darm auf natĂźrliche Weise aktiviert. OviLac heiĂ&#x;t diese verdauungsfĂśrdernde UnterstĂźtzung und ist rezeptfrei (PZN 6085285) in allen Apotheken Deutschlands erhĂ¤ltlich.

&& * &#,,/( "+ .(' "* ',/(*, , #' * "* ' * "' *0, ' * ' ( #' * ++ '0 "' *0,%# " ' * #'#!-'! -', * % (' %% * ! ' *-' -& ' #% -' (+, ')% ' "' *+ ,0)% '-'! -' / #, *! " ' * ! ' # $ '' ' - " 0- #' & ) *+ '%# " ' +)* " $(&& ' '& % -'! * , ' -', *

Basketball: Starke Leistung von Rebecca Kock, BG West gewinnt auch das zweite Heimspiel R. PONIK, HAMBURG-WEST

bwohl die RegionalligaBasketballerinnen der BG Hamburg-West sich in der Begegnung gegen das Team Berlin SĂźd keineswegs in Bestform prĂ¤sentierten, reichte die â&#x20AC;&#x201C; durchschnittliche â&#x20AC;&#x201C; Leistung, um das Spiel mit 48:44 fĂźr sich zu entscheiden. Die Gastgeberinnen erwischten den besseren Start und fĂźhrten nach Korbtreffern von Rebecca Kock und Rike Noll schnell mit 10:4. Bis zur Pause konnte die BG West die FĂźhrung sogar auf 30:18 ausbauen. Tina Demetriades, die nach dem Weggang von SĂźkran Gencay das Spiel der Rot-WeiĂ&#x;en lenkt, setzte ihre Mitspielerinnen immer wieder gut in Szene. Erst nach dem verletzungsbedingten Ausscheiden von Rebecca Kock geriet das Angriffsspiel der BG West ins Stocken. â&#x20AC;&#x17E;Der Korb war wie vernagelt; viele einfache WĂźrfe landeten nicht im Zielâ&#x20AC;&#x153;, so BGW-Trainerin Jule SchĂ¤per. WĂ¤hrend man am Spielfeldrand daran arbeitete, Rebecca Kocks Sprunggelenk zu tapen,

schmolz der Vorsprung auf dem Spielfeld ein wenig zusammen. Im letzten Viertel kamen die GĂ¤ste noch einmal bis auf vier Punkte heran. Gut, dass die an diesem Tage beste Eidelstedter KorbschĂźtzin in dieser Phase wieder auf das Feld zurĂźckkehren konnte. â&#x20AC;&#x17E;Rebecca war die Einzige, die unter dem gegnerischen Brett zuverlĂ¤ssig gepunktet hatâ&#x20AC;&#x153;, lobte Jule SchĂ¤per ihre FlĂźgelspielerin, die trotz der tief stehenden Berliner Zonendeckung viele WĂźrfe von auĂ&#x;en ins Ziel brachte. Mit insgesamt 18 Punkten war sie diesmal die mit Abstand erfolgreichste KorbschĂźtzin der erfolgreichen BG West. Bei der Auslosung des DBBLPokal-Achtelfinales wurde der BG West ein attraktiver Gegner zugelost. Am Sonntag, 4. Dezember, trifft die Mannschaft im Heimspiel im â&#x20AC;&#x17E;Madison DĂśrpsgardenâ&#x20AC;&#x153; auf das Team von PhĂśnix Hagen, das in der Zweiten Bundesliga zuhause ist. â&#x20AC;&#x17E;Klar, dass wir uns auf so ein Highlight freuenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Jule SchĂ¤per. ZunĂ¤chst stehen aber noch einige Punktspiele auf dem Spielplan. Im nĂ¤chsten Match bei der noch sieglosen

KampfkunstĂźbungen mit dem Schwert EIDELSTEDT Der japanische Kampfkunstsport Kendo lĂ¤sst sich mit dem Begriff â&#x20AC;&#x17E;Weg des Schwertesâ&#x20AC;&#x153; Ăźbersetzen. Wer sich auf den Weg machen will, um diesen Sport zu erlernen, hat dazu vom 18. bis 20. November Gelegenheit. Der SV Eidelstedt bietet in der Sporthalle der Stadtteilschule Eidelstedt an der LohkampstraĂ&#x;e an diesen Tagen einen Wochenendkurs fĂźr AnfĂ¤nger an. Wer mehr wissen mĂśchte, kann sich in der SVEGeschĂ¤ftsstelle unter 570 007 0 oder unter info@kendohamburg.de informieren. RP

Jetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 â&#x20AC;&#x201C; Hamburg

Was geht hier App?

SG MTV/BG WolfenbĂźttel will die BG West nun auch den drit-

ten Saisonsieg unter Dach und Fach bringen.

Erfolgreiche Meisterschaften HAMBURG-WEST Gleich vier FaustkĂ¤mpfer aus dem Hamburger Westen standen am Finaltag der Norddeutschen Meisterschaften im Ring, doch nur einer konnte am Ende einenTitel gewinnen. Lurups Liridon Zeqiri wurde durch einen Abbruchsieg in der zweiten Runde gegen den Mecklenburger Agil Achverdiev internationaler Norddeutscher Meister. Zeqiris Vereinskamerad Ferhat Ă&#x2013;ztas (Klasse bis 75 Kilogramm), der Ottenser Schwergewichtler Artur BĂźhl und Superschwergewicht Kevin Kadiru (SV Polizei) musste sich dagegen mit der Vizemeisterschaft zufrieden geben. RP â&#x20AC;&#x201C; Anzeige â&#x20AC;&#x201C;

Jungen Menschen mit Schwierigkeiten im Lesen und Schreiben wirksam helfen Die LOS in Norddeutschland veranstalteten eine Fortbildung fĂźr Ă&#x201E;rzte und Lehrer mit Professor Dr. med. Waldemar von Suchodoletz und Prof. Dr. Matthias GrĂźnke in Hamburg.

HERBST /WINTER

MUSTERTEILE-SALE

Neuzugang Fenja Iversen (BG West, r.) wechselte aus Hohenwestedt nach Eidelstedt und machte im Spiel gegen Berlin fĂźnf Punkte. Foto: rp

Das Hamburger LOS-Team v.l.: M. Brennecke, J. Czerwinski, Marita Ellesat und Till Twardawa Professor Dr. Matthias GrĂźnke vom Department HeilpĂ¤dagogik und Rehabilitation der Humanwissenschaftlichen FakultĂ¤t der UniversitĂ¤t KĂśln informierte die rund 150 Teilnehmer â&#x20AC;&#x201C; KinderĂ¤rzte, Kinder- und Jugendpsychiater sowie PĂ¤dagogen â&#x20AC;&#x201C; aus Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein Ăźber wirksame Methoden in der Lese- und RechtschreibfĂśrderung. Prof. GrĂźnkes Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Interventionen bei Lern-

stĂśrungen, EffektivitĂ¤t von Unterrichtsmethoden fĂźr lernbeeintrĂ¤chtigte Kinder und Jugendliche, Integration lernbeeintrĂ¤chtigter Jugendlicher in die Arbeitswelt und Alphabetisierung im Erwachsenenalter. Prof. Dr. med.Waldemar von Suchodoletz ging in seinem Vortrag unter anderem der Frage nach, wie jungen Menschen mit Problemen im Lesen und Schreiben der Einstieg in eine Fremdsprache erleichtert werden kann und welche Fremdsprachen fĂźr SchĂźler mit einer Lese-/RechtschreibschwĂ¤che besonders empfehlenswert sind. Prof. von Suchodoletz war lange Jahre am Institut fĂźr Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie der Ludwig-Maximilians-UniversitĂ¤t in MĂźnchen tĂ¤tig, bevor er 2009 emeritierte. LOS-Institutsleiterin, Maren Brennecke betonte, wie wichtig es sei, umfassend Ăźber die unterschiedlichen Hilfsangebote informiert zu sein. Die Gefahr sei groĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; gerade in Zeiten einer sich stĂ¤ndig Ă¤ndernden Schullandschaft â&#x20AC;&#x201C;, dass Verfahren in Anspruch genommen oder empfohlen werden, die keinerlei Nutzen bringen. Auch beim Umgang mit der Wahl der richtigen Fremdsprache fĂźr SchĂźler mit Problemen im Lesen und Schreiben gebe es oftmals Irritationen, so Brennecke weiter. Hier sei

es besonders wichtig, die richtige Herangehensweise zu wĂ¤hlen, um die HĂźrden beim Einstieg in eine Fremdsprache fĂźr betroffene SchĂźler mĂśglichst niedrig zu halten. LOS gibt es mittlerweile seit fast 30 Jahren. An rund 200 Standorten in Deutschland, Ă&#x2013;sterreich und Luxemburg fĂśrdern die LOS â&#x20AC;&#x201C; die Lehrinstitute fĂźr Orthographie und Sprachkompetenz â&#x20AC;&#x201C; jedes Jahr mehrere Tausend Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene mit Problemen im Lesen und Schreiben. Von unabhĂ¤ngigen Forschungseinrichtungen durchgefĂźhrte Studien bestĂ¤tigen den auĂ&#x;erordentlich guten FĂśrdererfolg in den LOS. Kostenloser Test der Lese-/Rechtschreibleistung in den LOS Eltern, deren Kinder Probleme im Deutsch- oder Englischunterricht haben, kĂśnnen die Lese-/Rechtschreibleistung ihres Kindes kostenlos testen lassen. Interessierte Eltern kĂśnnen ihr Kind anmelden unter Kontakt: LOS Eidelstedt, Marita Ellesat Eidelstedter Platz 1 Telefon 670 44 830 Internet: www.LOS.de

TEPPICHWĂ&#x201E;SCHEREI SPEICHERSTADT

Geben Sie Ihre Teppiche in die HĂ¤nde des Fachmanns. Teppichklinik mit 50-jĂ¤hriger Erfahrung!

Teppichklinik Am Sandtorkai 31 20457 Hamburg

elbe-wochenblatt.de iPhone App

Mo.-Fr. 9.30-19.00 Uhr, Sa. 9.30-17.00 Uhr

- LĂścher, Risse und abgetretene Stellen werden mit Originalmaterial fachgerecht neu geknĂźpft - Beseitigung von Feuer- und WasserschĂ¤den - FarbverĂ¤nderungen werden behoben und die Farben werden aufgefrischt - Fransen, Kanten und Schussecken werden erneuert - Abhol- und Lieferservice bis 70 km kostenfrei!

www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

8,90 â&#x201A;Ź

2 TEPPICHE WASCHEN â&#x20AC;&#x201C; NUR EINEN BEZAHLEN! DIE ERSTEN 10 ANRUFER ERHALTEN ZUSĂ&#x201E;TZLICH 20% vorher

nachher

Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Elbe Wochenblatt

groĂ&#x;e Herbstaktion

Entmotten u. Entmilben - Spezielle RĂźckfettung

5.1 RepGUTS 1.-22.1 ara CHE 1.20 150turarbIN auf11 ,- â&#x201A;Ź eite n

ÂŠZ

Motten â&#x20AC;&#x201C; Larven â&#x20AC;&#x201C; Milben

Wir beraten Sie auch gerne bei Ihnen zu Hause. Teure Teppichreparaturen kĂśnnen verhindert werden, wenn im FrĂźhstadium rechtzeitig gehandelt wird!

Chlorfreie Bio-Reinigung ohne Farbverluste Fleckenentfernung auf pflanzlicher Basis . Wir reinigen Ihren Teppich nur mit der Hand und Regenwasser.

Tel.: 040 / 360 92 944 Âˇ 0172 / 46 10 486

1 EIN1.201 e H 1 C TS 22. sch GU 5.11.- e WĂ¤ 1 in - â&#x201A;Ź m vo fĂźr e 75,

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

„Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“

Schlagloch auf dem Fahrradweg EIMSBÜTTEL Der schlimme Zustand der Asphaltdecke in der Hohen Weide ist zwar geflickt worden, aber ein gefährliches Loch hat man vergessen beim Fahrradweg bei PENNY. Ausgestanzt worden ist das Loch zwar sauber - bloß: Man hat vergessen es zu füllen. Wenn im Dunkeln da ein Fahrradfahrer reinfährt - dann Gute Nacht! Das einzig Gute: Das Elim-Krankenhaus ist nur 100 Meter entfernt! KLAUS LEIMANN

Neuer Wettbewerb für Bürgerreporter als Gewinn winkt wieder ein iPad OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

s hat sich längst herumgesprochen: Aktuelle Neuigkeiten aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbe-wochen blatt.de. Hier veröffentlicht die Elbe Wochenblatt-Redaktion ihre Beiträge. Aber auch 800 Wochenblatt-Leser haben großen Anteil am Erfolg dieser Seite. Sie haben sich als Bürgerreporter registrieren lassen und stellen selbst Artikel und Fotos ein. Je mehr Bürgerreporter mitmachen, desto besser. Durch sie gewinnt das Wochenblatt an Schnelligkeit, Aktualität und Vielfalt. Außerdem bekommt unsere Redaktion so jede Menge Hinweise und Anregungen, aus denen dann Artikel entwickelt werden. Deshalb rufen wir zu einem neuen Wettbewerb für Bürgerreporter auf. Thema: „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“ Das können beispielsweise fehlende Parkplätze, eine schlechte Busanbindung, verdreckte Spielplätze oder auch die unfaire Vergabe von Hallenzeiten sein. Begründen Sie ihre Meinung in einem kleinen Beitrag (mindestens 100 Worte) und laden Sie dazu ein möglichst aussagekräftiges Foto hoch. Stellen Sie Ihre Beiträge (Artikel + Foto) bis zum 28. Dezember ein. Die Fotos bitte in einer möglichst hohen Auflösung. Als Stichwort dabei „Was nervt“ angeben. Unter allen Teilnehmer wird am Ende des Wettbewerbs ein iPad 2 (16 GB, schwarz) verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Unter allen Teilnehmern an unserem neuen Wettbewerb für Bürgerreporter wird ein iPad 2 verlost. Foto: pr

So machen Sie mit Um an unserem Wettbewerb teilzunehmen, gehen Sie einfach online auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie auf der Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig: Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann es losgehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten. Jetzt kann man bereits einen Beitrag einstellen. Erst auf „Beitrag erstellen“ klicken, dann auf „Beitrag“ , den Text einfügen, ein oder mehrere Fotos hochladen, speichern - fertig. Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateien ausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoher Auflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständen auch in der Zeitung abzudrucken. Sämtliche Beiträge sind nicht sofort online, sondern müssen von der Redaktion noch freigegeben werden. So wollen wir verhindern, dass beleidigende oder werbliche Beiträge auf unsere Seite gelangen! Die Freigabe erfolgt in der Regel umgehend. oz

Bedürftigen Altonaern eine Freude bereiten OLAF WUTTKE, ALTONA, ELBVORORTE

inder, denen ihre Eltern zu Weihnachten nicht mal kleine Wünsche erfüllen können, betagte Menschen, von denen die Krankenkasse unbezahlbare

Eigenbeteiligung verlangt, Jugendliche, für die ein paar Fußballstiefel unerschwinglich bleiben - von all diesen gibt es im Bezirk Altona viel zu viele. Um ihnen wenigstens gelegentlich eine kleine Freude zu bereiten, gibt es seit 1954 die Sena-

Die August-Kirch-Stiftung, benannt nach Altonas erstem Bezirksamtsleiter nach 1945, erfüllt armen Altonaern Weihnachtswünsche. Foto: pr

tor-Kirch-Stiftung. Sie ist benannt nach August Kirch, der bis 1933 Altonaer Senator und nach 1945 erster Altonaer Bezirksamtsleiter war. Der einzige Satzungszweck diese Einrichtung ist es, "bedürftigen Kindern und alten Leuten im Bezirk Altona Hilfe zu leisten". Jährlich am Jahresende schüttet die Stiftung die Zinsen ihres Kapitals an Menschen aus, denen sonst niemand etwas schenkt - sei es für Spielzeug, Winterbekleidung, ein geeignetes Möbelstück oder einen Familienausflug. Vergeben wird das Geld, derzeit etwa 6.000 Euro, vom Stiftungsvorstand, dessen fünf Mitglieder von Altonas Bezirksversammlung gewählt werden und der keinen Cent für sich selbst davon abzweigt. 6.000 Euro für 200 Menschen sind sicher nur ein Tropfen auf den heißen Stein, aber auch Tropfen können Freude bereiten. Und Wochenblatt-Leser können mithelfen, dass noch mehr Menschen bedacht werden : durch eine Spende, egal, in welcher Höhe. Wenn Sie, liebe(r) Leser(in), sich angesprochen fühlen: nur zu! Senator-Kirch-Stiftung, Sparda-Bank Altona, Konto 0001001485

Wissenschaftlich geprüft: Paralleles Training von Ohr und Gehirn verschafft besseres Verstehen!

Besser Verstehen in geräuschvoller Umgebung!

Neueste Forschungserkenntnisse revolutionieren die Hörakustik Wussten Sie, dass Sie nicht nur Ihren Körper fit halten können, sondern auch Ihr Hörverstehen? Dank neuester Forschungsergebnisse von deutschen und amerikanischen Wissenschaftlern wissen wir, dass nicht nur das Ohr für unsere Hörqualität zuständig ist, sondern auch unser Gehirn.

Regeneration geschädigter Nervenzellen Ohne regelmäßiges Training lässt mit zunehmendem Alter das Gehör und insbesondere das Hörverständnis nach. Mit fatalen Folgen! Viele Dinge, die das Leben ausmachen, wie z.B. ein gemeinsames Essen mit der Familie, sind eng mit unserem Hörverständnis verknüpft. Deshalb gilt die Devise: Trainieren Sie ihr Gehör und bleiben Sie auch in diesem so essenziellen Bereich fit! Lange war der Gedanke, mit

Ihre HörExperten

einem speziellen Gehirntraining das Hörverständnis zu verbessern reine Utopie. Doch nun ist es möglich! ,,HörVital“ heißt die neue Technik, die die Forschungsergebnisse in eine Trainingsmethode verwandelt hat.

Großes Interesse beim letzten HörVital-Vortrag in Lüneburg.

Dank dem speziellen Trainingsprogramm von ,,HörVital“ verbessern Sie ihr Hör- und Sprachverstehen. Zugleich stärken Sie durch das Trainieren das Hörzentrum im Gehirn und unterstützen die Regeneration geschädigter Nervenzellen bzw. unterstützen deren Neuverknüpfung. ,,HörVital ist das Anti-Aging Programm der Zukunft“ verspricht der Experte für Hörgesundheit Ralph Warnke (Gründer und Geschäftsführer der Firma MediTECH Electronic GmbH).

7 x in Hamburg und Umgebung, auch in Ihrer Nähe: in der Mönckebergstraße, in Barmbek, Poppenbüttel, Uhlenhorst, Volksdorf, Wandsbek und Ahrensburg. Weitere Informationen unter: www.die-hoermeister.de

HNO-Arzt Dr. Rüter sagt: „... das Training der Hirnvernetzungsgeschwindigkeit ist sinnvoll und stärkt die kognitive Leistung des Gehirns und wirkt somit dem Alterungsprozess des Gehirns entgegen!“

Wie jeder – unabhängig seines Hörvermögens – von den Forschungsergebnissen profitieren kann und wie genau ,,HörVital“ die Notwendigkeit eines Hörsystems hinauszögern kann, erläutert Ralph Warnke auf Einladung der HörExperten „die hörmeister“ bei seinem Vortrag

„Besser Verstehen mit HörVital-Hörtraining“

im Großen Saal der Handwerkskammer Hamburg Holstenwall 12, 20355 Hamburg

am Montag den 28.11.2011 um 19 Uhr.

Wenn Sie mehr über die neuesten Forschungserkenntnisse erfahren wollen oder wenn Sie wissen möchten welchen Effekt Sie persönnoch einen von lich mit dem ,,HörVital“ 100 kostenfreien Sitzplätzen Gehirntraining erreichen zum Vortrag reservieren unter: können, sind Sie herzlich zum Vortrag eingeladen.

Jetzt

040 8000 71 43

FORD Focus "KRÜLL 4 you Edition" UPGRADE 1

3x Inspektion inkl. Material-und Lohnkosten 2, 1x Hauptuntersuchung, 1x kostenloser Mietwagen, 1x Reifenwechsel inkl. fachgerechter Einlagerung, 1x Fahrdienst bei Fahrzeugreparatur

€ 899,-

UPGRADE 2

4x Winterkompletträder, 1 x kostenloser Mietwagen, 1 x Reifenwechsel inkl. fachgerechter Einlagerung

€ 599,-

Ford Focus Turnier 4 you Edition

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis

Inkl. Radio CD, Klimaanlage, Mobiltelefon-Vorbereitung mit Bluetooth Schnittstelle, USB Schnittstelle, Tür Kindersicherung, Vordersitze beheizbar, Frontscheibe und Scheibenwaschdüsen beheizbar, Nebelscheinwerfer, 4 Leichtmetallräder, Dachreling. Listenpreis inkl. Fracht

€

KRÜLL 4 you Preis

23.445,- 17.990,-

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Focus: 8,1 (innerorts), 4,8 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 13 g/km (kombiniert).

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG www.kruell.com

Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-263

1) Das Angebot gilt für einen Focus Turnier „4you Edition“, 1,6l Duratec-Motor 77 kW (105PS), Neuwagen mit Tageszulassung, das Angebot gilt {1} Angebot gilt für einen Ford Focus Ambiente 1,25 l Duratec-Motor 44 kW (60 PS) Benzinmotor, Neuwagen mit Tageszulassung, das Angebot gilt solange solange der Vorrat reicht. Frachtkosten und die Garantieverlängerung für das dritte Jahr bis 60.000 km sind im Barverkaufspreis enthalten. der Vorrat reicht. Frachtkosten und die Garantieverlängerung für das dritte Jahr bis 60.000 km sind im Barverkaufspreis enthalten. 2) Nach Herstellervorgaben.

Nr. 10

BILDER UND BERICHTE AUS DEM STADTZENTRUM SCHENEFELD

16. NOVEMBER 2011

Buchhandlung Heymann

Eydeler

Kinderkarussell

Bei Heymann ist man bereits auf die Vorweihnachtszeit eingestellt Seite 2

Bei Eydeler bekommen Sie jetzt das neue Home-Magazin Seite 2

Jahrmarktspaß für die kleinen Besucher bietet Familie Harder Seite 2

Weihnachtsdekoration im Stadtzentrum: Freuen Sie sich mit uns… …auf die wohl schönste Zeit des Jahres – die Vorweihnachtszeit! Traditionell werden diese Wochen vor dem Fest im Stadtzentrum in jedem Jahr von einer immer wieder einzigartigen, detailreichen und besonders üppigen Dekoration begleitet. Dem wollen wir natürlich auch 2011 genüge tun. Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich an, was wir diesmal für Sie gezaubert haben. Das riesige Märchenschloss wird sicher nicht nur Kinderaugen zum Leuchten bringen. Und selbstverständlich darf auch in diesem Jahr der riesige Adventskranz unter der Glaskuppel nicht fehlen. Ich bin überzeugt, das ist ein durchaus würdiger Rahmen für das diesjährige Geschenke-Shopping. Bei dieser Gelegenheit besuchen Sie doch auch die zahlreichen Stände, die mit Leckereien und handwerklichen Feinheiten aufwarten. Ich habe mich im Übrigen sehr darüber gefreut, wie gut die letzten Veranstaltungen gelaufen sind. Unser Geburtstag, der von der fantastischen Dschungel-Ausstellung begleitet wurde, war ein toller Erfolg. Und nicht zuletzt hat der verkaufsoffene Sonntag alle unsere Erwartungen übertroffen. Viele von Ihnen haben die Zeit genutzt, um ohne Zeitdruck zu bummeln, zu shoppen und zu schlemmen. Wer an diesem Tag noch nicht zum Zuge gekommen ist, bekommt in den nächsten Wochen noch ausreichend Gelegenheit dazu. Am 16. Dezember etwa haben die Geschäfte im Stadtzentrum bis 23 Uhr für Sie geöffnet. Genug Zeit, um auch die letzten Geschenke zu besorgen. Herzlichst, Ihr Markus Montag Centermanager Völkel Company

Gutschein schenken

Manchmal will einem partout kein passendes Geschenk einfallen. Da kann dann ein geschmackvoll verpackter Gutschein für die Geschäfte des Stadtzentrum Schenefeld eine schöne Alternative sein. Sie lassen dem Beschenkten die freie Wahl, in Ruhe durch die 100 Shops auf drei Etagen zu bummeln und sich selbst den einen oder anderen Weihnachtswunsch zu erfüllen. Dabei kann man sich die Höhe des Gutscheins frei wählen – und auch die Freude auf Seiten des Beschenkten ist unbegrenzt. Die Center-Gutscheine sind an der Information im Erdgeschoss montags bis sonnabends von 10 bis 20 Uhr zu bekommen.

Märchenschloss verzaubert

Das Stadtzentrum Schenefeld verzaubert auch in diesem Jahr seine Gäste mit einer aufwendig geschmückten und einzigartigen Dekoration für die Vorweihnachtszeit, an der die großen ebenso wie die kleinen Besucher ihren Spaß haben werden. Unter dem größten Adventskranz Norddeutschlands findet ab dem 17. November der traditionelle Weihnachtsmarkt statt, auf dem viele Standbetreiber ihre für diese Zeit sehr typischen Produkte, Geschenkideen und vorweihnachtlichen Spezialitäten anbieten.

elbstverständlich hat man es sich auch 2011 nicht nehmen lassen, unter der Glaskuppel und hoch über dam Marktplatz des Stadtzentrum den größten Adventskranz im Norden aufzuhängen. Beeindruckte der im letzten Jahr noch in ganz barockem Glanz mit rotem Samt, mit Putten und Engeln, kehrt man diesmal zu einer puristischeren, aber keineswegs unspektakuläreren Variante zurück. „Wir werden diesmal einen ganz klassischen Adventskranz sehen, mit vier

Im Mittelpunkt der Weihnachtsdekoration steht diesmal ein großes, begehbares Märchenschloss, über dem wieder ein riesiger Adventskranz schwebt. Foto: SZS

gigantischen Kerzen, die natürlich auch erst an den Adventssonntagen ‚entzündet’ werden“, erläutert Centermanager Markus Montag. Das Highlight wird sich aber eigentlich darunter finden: Zentrales Motiv der diesjährigen Dekoration wird ein weihnachtlich geschmücktes Märchenschloss sein. Die Türme werden bis zu sieben Meter nach oben reichen, große Portale laden zum Betreten ein. Auch im Inneren gibt es viel zu entdecken. Dort gibt es

einen großen Weihnachtsbaum und viele weitere raffinierte Details. Zahlreiche Lichteffekte tauchen die üppige Dekoration besonders in den Abendstunden in einen angenehmen vorweihnachtlichen Glanz. Wem bei diesem Anblick nicht die besten Ideen für ein passendes Geschenk kommen… „Die Weihnachtsdekoration hat gerade im Stadtzentrum Schenefeld eine große Tradition. Daran wollen wir natürlich nahtlos anknüpfen, und ich denke,

dass vor allem die Kinder leuchtende Augen haben werden. Und darum geht es doch an Weihnachten“, sagt Markus Montag. Natürlich werden rund um das Schloss auch einige Standbetreiber ihre Waren anbieten. Da gibt es typische Dekorationen aus dem Erzgebirge, Mützen und Schals für die kalten Tage, putzige Kuscheltiere und Produkte aus dem Bereich Wohnambiente. Da können sich Besucher vor Ort ganz individuelle Holzschilder anfertigen lassen und hochwertige Porzellanmalereien erwerben. Und natürlich dürfen in der Vorweihnachtszeit auch kulinarische Genüsse nicht fehlen. Wo es lecker duftet, gibt es auch lecker zu essen: alles rund um die heiße Kartoffel, deftige Wurst, bayerische Spezialitäten, sehr schmackhafte Crêpes, Schmalzgebäck und vieles mehr. In den über 100 Geschäften des Stadtzentrums warten zudem zahlreiche Weihnachtsangebote und Ideen. Da bleibt sicher kein Wunsch offen. Für die kleinsten Besucher gibt es in den Räumlichkeiten der Aktion Kinderparadies, wo Eltern ihren Nachwuchs übrigens für kleines Geld zur Betreuung in kompetente Hände geben können, eine Kinderbastelzeit. Da entstehen womöglich auch für die Eltern ein paar schöne Weihnachtsüberraschungen. Start ist am Sonnabend, den 19. November, um 15 Uhr. Danach wird das Kinderbasteln jeweils freitags und sonnabends von 15 Uhr bis 18 Uhr im Stadtzentrum Schenefeld angeboten – Ausnahme ist der 16. Dezember.

Generalprobe geglückt Der verkaufsoffene Sonntag war in jeder Hinsicht ein voller Erfolg! Viele Besucher aus Schenefeld und Umgebung haben die Chance genutzt, ohne Zeitdruck durch die Geschäfte zu streifen und einen Schaufensterbummel zu unternehmen. Auch die Mieter zeigten sich zufrieden mit dem Kundenstrom und den daraus erzielten Umsätzen. „Insgesamt kann man sagen, dass alle unsere Erwartungen an diesem Tag übertroffen wurden“, konstatierte Centermanager Markus Montag. Bemerkenswert war aber auch, wie reibungslos der Verkehrsfluss rund um das Stadtzentrum lief. Alle Kunden haben auch einen Parkplatz gefunden, keiner musste wieder nach Hause fahren. „Im Prinzip war das ein sehr gelungener Testlauf für die bevorstehende Weihnachtszeit“, so Montag weiter. „Wir werden zum Beispiel den Parkplatz am Osterbrooksweg mit dem Shuttle-Service auch in den nächsten Wochen nutzen.“ So muss auch bei der mitunter hektischen Suche nach Geschenken niemand befürchten, rund um das Stadtzentrum im Stau stecken zu bleiben.

Am verkaufsoffenen Sonntag war das Stadtzentrum sehr gut besucht Foto: SZS

Das „Dschungelfieber“ hat viele Besucher angesteckt: Große Begeisterung für exotische Tiere im Stadtzentrum

al eine Schlange um die Schultern legen oder eine Vogelspinne über die Hand krabbeln lassen… Diese Chance haben nicht wenige Besucher der Ausstellung „Dschungelfieber“ genutzt. „Die Aktion, die unseren 20. Geburtstag begleitet hat, ist sehr gut angekommen“, berichtet Centermanager Markus Montag, der auch selbst auf Tuchfühlung mit einigen Exponaten ging. „Vor allem die Führungen waren sehr informativ und haben

100 Geschäfte auf 3 Etagen

einen sehr guten Eindruck hinterlassen. Und es sind sicher einige Hundert Fotos mit den exotischen Dschungelbewohnern entstanden.“ Der Renner unter den Fotomotiven waren die vier Kaimane, die in einem eigens aufgebauten Wasserbecken geFür Kindergartengruppen und Schulklassen – hier eine vierte Klasse der Grundschule Waldenau – war die Ausstellung eine ebenso willkommene wie lehrreiche Abwechslung vom Alltag. Foto: as

zeigt wurden. Aber auch der Albino-Python, der RiesenTausendfüßler, Skorpione und Spinnen standen nicht selten im (Auto)-Fokus. Besonders informativ war die Ausstellung für Kindergartengruppen und Schulklassen, die das Angebot gern genutzt haben, mehr über die außergewöhnlichen Tiere und ihren Lebensraum zu erfahren. Initiator Oliver Schönrock nahm sich viel Zeit, vermittelte Wissenswertes und beantwortete alle Fragen der interessierten Jungs und Mädels.

16. November 2011

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Gewinnen Sie Gutscheine im Wert von 100 Euro! Einkaufen im Stadtzentrum Schenefeld macht viel Spaß. Und so richtig Freude kommt auf, wenn man beim Bummeln aus dem Vollen schöpfen kann und nicht auf das Geld schauen muss. Für den/die Gewinner/in des Kreuzworträtsels winken Einkaufsgutscheinen in Höhe von insgesamt 100 Euro. Die Einkaufsgutscheine über 100 Euro spendete das Stadtzentrum Schenefeld

Lösen auch Sie das aktuelle Rätsel und senden Sie uns bis zum 1. Dezember eine Postkarte mit dem Lösungswort an:

Werbegemeinschaft Stadtzentrum Schenefeld c/o Völkel Company Kiebitzweg 2 22869 Schenefeld Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Ziehung des Gewinners erfolgt ohne Gewähr. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt.

2. Ausgabe: HEYMANNS Filati Home LESEZEICHEN

Zahlreiche Geschenkideen Auch bei der Buchhandlung Heymann hat man sich bereits auf die Vorweihnachtszeit eingestellt. Auf einigen besonders dekorierten Themeninseln finden sich weihnachtstypische Geschichten, echte Klassiker, kleine Geschenkideen für den selbst gebastelten Adventskalender und vieles mehr. Der Bereich Papeterie ist ebenfalls schon voll auf das Thema Geschenkeverpacken ausgerichtet. Hier gibt es Kartons und viele verschiedene Arten von Geschenkpapier.

och keine Idee, was den Lieben zum Fest gefallen könnte? Am Sonnabend, 26. November, kommt die Firma Harmel von 11 bis 15 Uhr in die Heymann-

In der Buchhandlung Heymann bieten Filialleiterin Stefanie Janowitz und ihr Team schon jede Menge Geschenk- und Verpackungsideen für die Weihnachtszeit. Foto: jb

Filiale im Stadtzentrum und graviert Stifte ganz individuell. Außerdem hat Stefanie Janowitz einige Buchtipps, die sich ebenfalls zum Verschenken eignen: Ganz aktuell ist die authori-

sierte Biografie des kürzlich verstorbenen Apple-Gründers Steve Jobs erschienen. Für Freunde der historischen Belletristik ist Tanja Kinkels „Das Spiel der Nachtigall“ womöglich die rich-

tige Wahl. Und nicht zuletzt legt die Filialleiterin ihren Kunden den Gewinner des Deutschen Buchpreises 2011 ans Herz: „In Zeiten des abnehmenden Lichts“ von Eugen Ruge.

ie Erstausgabe des Magazins Filati Home war ein Riesenerfolg. Jetzt hat die Firma Lana Grossa die nächste Ausgabe veröffentlich – natürlich auch erhältlich im Lana-Grossa-Store Eydeler im Stadtzentrum Schenefeld. Hier gibt es wieder viele tolle und kreative Ideen zum Selbermachen, die jeden Tag ein wenig schöner machen können. Warum soll Stricken, Häkeln & Co. bei Pullovern, Socken, Mützen oder Schals aufhören? Entdecken Sie Ihre Lieblingsgarne von Lana Grossa doch als Möglichkeit, Ihre Wohnung ganz individuell zu dekorieren. Selbst gemachte Hausschuhe, Bezüge für Sofakissen oder sogar Hocker und Kuscheltiere sind ein Blickfang für Gäste. Sogar Bilderrahmen, Schalen, Kannenwärmer, Manschetten für Tassen oder Vasen, Buchhüllen, Eierwärmer und vieles mehr sind ebenfalls möglich. Da kann man seiner Fantasie an Motiven, Farben und Formen freien Lauf lassen. Das Beste: Alles, was man dazu benötigt, gibt es bei Eydeler.

uf dem Motorrad hinter Bugs Bunny hinterher jagen oder auf dem Drachen reiten: Das ist wohl nur auf einem Karussell möglich. Schon seit 1999 und damit zum 13. Mal in Folge ist die Familie Harder mit ihrem Kinderkarussell „Zirkuswelt“ zu Gast auf dem traditionellen Weihnachtsmarkt im Stadtzentrum Schenefeld. Kinder von knapp zwei bis zu über zehn Jahren freuen sich über die Jahrmarktattraktion. „Manchmal fahren sogar auch die Eltern mit“, verrät Tatjana Harder, die schon seit vielen Jahren gemeinsam mit ihrem Mann und manchmal auch mit Tochter

David Safier

Happy Family Kindler Verlag

ISBN 978-3-46340618-3

erwehr, dem Schwan oder in der Tasse besonders sicher, denn es handelt sich um ein so genanntes Bodenkarussell. Dabei drehen sich nicht nur die Aufbauten, sondern die ganze Fahrbahn. Da kann man auch mal vom Pferdchen fallen, ohne dass etwas passiert.

Treffpunkt Bücher Stadtzentrum Schenefeld 839 16 87 Internet: www.heymann-buecher.de Mail: schenefeld@buecher-heymann.de

Kinderkarussell

Circus Welt

mit Familie Harder Kirchenstraße 1c 24616 Brockstedt

Jetzt wieder im Stadtzentrum Schenefeld

GUTSCHEIN Das neue Filati Home-Magazin ist da! Jetzt bei Eydeler Ideen zum Selbermachen holen. Foto: pr

1 x bezahlen 2 x fahren

Nur gegen Vorlage des Gutscheins

Lana Grossa Store

Schon die Kleinsten haben auf dem Kinderkarussell viel Spaß. Foto: jb

Patrizia auf Stadtfesten und Jahrmärkten in und um Hamburg un-

terwegs ist. Dabei ist der Spaß auf der Feu-

Sonderangebot Lungo 65% Mohair 35% Wolle 50 g 5,50 jetzt 2,95 Eydeler

18,95

Familie Wünschmann ist alles, nur nicht happy. Sei es der überarbeitete Ehemann, die pubertierende Tochter oder der extrem schüchterne Sohn – Mutter Emma hat ihre liebe Not mit ihrer Familie. Nach einem Kostümfest werden die Wünschmanns verzaubert und jagen nun in Monstergestalt der Hexe hinterher, um den Fluch wieder rückgängig zu machen. Ein abenteuerlicher, lustiger und sehr menschlicher Roman, über dem die Frage steht: Wie schafft man es, trotz widriger Umstände sein Glück in der Familie zu finden?

Kinderkarussell „Zirkuswelt”: Jahrmarktspaß in der Vorweihnachtszeit

Lesetipp von: Stefanie Janowitz

Weihnachtliche Buchhandlung Heymann:

040 / 840 61 24

im Stadtzentrum Schenefeld

Umsorgt leben

Altenheime und Seniorenwohnungen im Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

„Es riecht noch wie früher“

Ganz neu: Der Altenheim-Ratgeber

Hier sind Sie mit Sicherheit gut umsorgt!

Alte Schule, neue Bänke: die ehemalige 9b der Theodor-Haubach-Schule. und eine im spanischen Marbella. Von ehemals 30 Schülern sind nur 13 übriggeblieben: Fünf leben nicht mehr, die restlichen zwölf sind unabkömmlich oder unauffindbar. Aber wer heute da ist, hat sich viel zu erzählen: „Weißt du noch, wie wir dem Religionslehrer einen nassen Schwamm auf den Stuhl gelegt haben?“, fragt jemand. Gelächter am Tisch,

Foto: cvs te, haben die Schüler damals in 100 Stunden mühevoller Kleinarbeit angefertigt. „Wir werden es im Unterricht zeigen“, verspricht Steffen. Ihr Wiedersehen feiern die Ex-Schüler anschließend im Restaurant. „Vor 15 Jahren haben wir uns zuletzt getroffen“, berichtet Rainer Drephal. Künftig wolle man dies etwas öfter tun. „Wenigstens alle paar Jahre.“

Weihnachtsgeschichte vom Theater Mignon

■ Kurzzeit-, Verhinderungs-

BAHRENFELD Mit einem romantischen Dinnertheater läutet das Theater Mignon die Adventszeit ein: Gezeigt wird „Eine Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens (im Original „A Christmas Carol“), in der der notorische Geizkragen Ebenezer Scrooge (Foto) zu einem denkwürdigen Essen eingeladen wird. In der Hamburger Version der Geschichte kommen auch die Besucher auf ihre kulinarischen Kosten: Spitzenkoch Jörg Wickenberg kredenzt ein viergängiges Menü mit englischen Weihnachtsspezialitäten wie Cornish Pie, Stuffed Turkey und Yorkshire Pudding. Im Eintrittspreis sind ein Punschempfang und das Ticket enthalten. Veranstaltungsort: Zinos Lounge, Friesenweg 5. Aufführungen: mittwochs bis freitags um 20 Uhr, außerdem am Sonnabend, 19. November, um 20 Uhr und am Sonntag, 27. November, um 18 Uhr. Infos 56 06 03 16. CVS

und Dauerpflege Pflegezentrum Lupine

Lupinenweg 12,  040/833 98 110

■ Häusliche Pflege Hilfen im Haushalt - Hausnotruf

Sozialstation Flottbek/Osdorf

Osdorfer Landstraße 183,  040/58 96 85 63

www.asb-hamburg.de/senioren

Seniorenpflegeheim Burgwedel HARTWIG HESSE STIFTUNG

Helle, freundliche Apartments, stilvolles Ambiente und vor allem eine aufmerksame, liebenswürdige Betreuung – so viel Lebensqualität wünscht man sich fürs Alter. Überzeugen Sie sich am besten selbst. Rufen Sie uns an und verabreden Sie mit uns einen persönlichen Gesprächsund Besichtigungstermin, oder lassen Sie sich ganz Schönes Wohnen bei uns im Hartwig Hesse Haus einfach ein Exemplar unseres • Attraktive 1- und 2-Zimmer • Geschultes, freundlich zugewandtes Hausprospekts Apartments, auch Doppel-Apartments Personal schicken. • Menüwahl, auch Diät- und vegetarische • Herrliche Grünanlagen mit Teichen und Kost Tieren • Vielseitiges, kulturelles Angebot, auch • Reizvolle Lage – zwischen Elbstrand für Freunde und Besucher des Hauses und Forst Klövensteen Wir sind Mitglied der • Treffpunkt Café • Das Besondere: • Nähe S-Bahn-Station und Pflegebetreuung ausschließlich im Dorfkern Rissen eigenen Apartment

Ein Haus mit Flair – am Klövensteen

Hartwig Hesse Haus Klövensteenweg 25 · 22559 Hamburg (Rissen) Tel. 040 81 90 60 · Fax 040 81 63 86

r de e it ot mnN s au che s H nli Daersö p

Anzeigenannahme 766 000-0 . . . f ü r H a m bu rg !

Mit Sicherheit gut umsorgt ● Pflegehilfe Altona

Samstag, 19. November ab 14.00 Uhr



www.hartwig-hesse-stiftung.de

am Klövensteen

Erinnerungen an den Mathelehrer mit seinem Rohrstock werden wach. „Damit bekam man manchmal eins auf den Hintern“, erzählt Waltraut Japp. Dem heutigen Schulleiter Björn Steffen hat die Gruppe eine riesige, bemalte Leinwandrolle als Geschenk mitgebracht. Ihr „Geschichts-Fries“, angefangen von Christi Geburt bis zum Start der ersten Weltraumrake-

16 Jahre

●

„Haus Burgwedel“ mit buntem Programm

Jungliebstraße 1 · 22457 HH-Schnelsen Telefon 559 77 310 · Fax 55 97 73 99 Wir beraten Sie gerne! Mo.–Fr. 8–17 Uhr · Sa. u. So. nach Vereinbarung

Der eine sucht – der andere hat, d’rum Kleinanzeige im

Wochenblatt

040/35 96 87 91

● Sozialstation Eidelstedt/

●



f ü r H a m bu rg !

eim Gang durch die Schulpforte steigen Erinnerungen hoch: „Es riecht noch genau wie früher“, sagt Waltraut Japp (66). „Nach altem Gemäuer oder so.“ Dann lacht sie. „Ich finde das einfach toll!“ Überhaupt scheint sich wenig geändert zu haben, seitdem die damalige 9b der Theodor-Haubach-Schule im Herbst 1961 ihren Volksschulabschluss gemacht hat: An Treppenhaus, Geländer und dem fliesenbelegten Boden ist die Zeit jedenfalls scheinbar spurlos vorübergegangen. Selbst die Wandfarbe – ein mattes Gelb – ist noch praktisch dieselbe. Nur fürs obligatorische Klassenfoto müssen sich die Senioren – für sie recht ungewohnt – auf winzigen Stühlen rund um eine Tischgruppe zusammendrängen. In Reih und Glied hintereinander sitzen, das gibt es heutzutage nicht mehr in der Theodor-Haubach-Schule, die seit vergangenem Jahr nur noch eine Grundschule ist. 50 Jahre nach ihrem letzten Schultag treffen sich die ehemaligen Pennäler wieder. Kennt man sich überhaupt noch? „Bei dem einen oder anderen musste ich schon zweimal hingucken“, gibt Rainer Drephal zu, der mittlerweile in Frankfurt lebt. Die meisten wohnen noch in Hamburg, zwei in Norddeutschland



...



ALTONA Die Rathaus-Kantine Altona, Platz der Republik 1, veranstaltet den für dieses Jahr letzten bunten Nachmittag „Ein Herz für Senioren“ - Kunst und Kultur von Senioren für Senioren. Am Donnerstag, 24. November, stellt sich um 15 Uhr bei Kaffee und hausgebackenem Butterkuchen der Gesangschor der Seniorenbildung Hamburg e.V. Bahrenfeld/ Altona vor. Der Chor singt Advents- und Volkslieder und informiert über die Chorarbeit und das Angebot der Seniorenbildung Hamburg e.V.. Seniorengruppen und -vereine, die ihre Kunst- oder Kulturleidenschaft gern im nächsten Jahr einem größeren Publikum präsentieren möchten, melden sich telefonisch bei Dirk Wagner: 39 80 59 22. CH

CH. V. SAVIGNY, ALTONA



Chor stellt sich in der Rathaus-Kantine vor

Schüler der Theodor-Haubach-Schule treffen sich nach einem halben Jahrhundert wieder



HAMBURG Der große elbe Wochenblatt-Ratgeber „Umsorgt wohnen“ schafft Transparenz im Altenheim und beim Betreuten Wohnen. 167 Unternehmen werden mit Preisen, Leistungen und Pflegenoten ausführlich vorgestellt. Außerdem wird die Pflegeversicherung anschaulich erklärt sowie die wichtigsten Fragen zur Sozialhilfe beantwortet. Das Buch kostet 19,90 Euro. Es ist im Buchhandel erhältlich sowie beim elbe Wochenblatt, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Buchversand (portofrei) 600 898 40. EW

Schnelsen 040/570 89 67 Sozialstation Elbgemeinden 040/81 82 40 Sozialstation Flottbek/Osdorf 040/58 96 85 63 Tagespflege Rissen 040/411 11 12 05 Pflegezentrum Lupine 040/833 98 110

● Häusliche Pflege ● Hilfen im Haushalt ● Hausnotruf

● Tagespflege ● Kurzzeitpflege ● Dauerpflege

www.asb-hamburg.de/senioren

STELLENMARKT

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

15 Produktionshelfer/innen ab sofort gesucht.

040 / 32 22 58

Mtl. 100 bis 400 dazu verdienen! Durch Werbung auf Ihrem Auto. Fa. Nienaber 0 58 74 / 98 64 28 14. Wir suchen PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet!

Elektroinstallateure/helfer Elektroinstallateure m/w (040) 32 22 58 m/w per sof. ges. 040/32 22 58

Pflegekräfte

mit u. oh. Exam. ges. VZ/TZ/400 übertarifl. Bez. Tel. 040/514 007 190

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung Telefon (040) 32 22 58

Helfer m/w für Produktion und Lager, Kommissionierer, Lkw-Fahrer, Staplerfahrer, Containerschlosser gesucht. Konform Zeitpersonal. Telefon 34 20 63

Wir suchen ab sofort

Glas- und Gebäudereiniger mit abgeschlossener Berufsausbildung Führerschein Kl. B erforderlich! ! !

0 40 851 50 90

Tel. 0176/58 62 62 53

Spielhalle

Servicekraft auf 400- -Basis für Nachtdienst gesucht. Gern auch Rentner oder Renterin. Tel. 0172/41 77 842 Wir suchen per sofort

Kellner/in zur Aushilfe Bahrenfelder Hof Holstenkamp 84 899 20 60

Hotel-Reinigungskräfte für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

Paketzusteller m/w

Führerschein Kl. B und Fahrpraxis erforderlich. HFL GmbH, Wendenstr. 408, 20537 Hamburg Kurzbewerbung per e-mail unter: personal@hfl-logistik.de oder Info unter Tel. 040 - 211 017 12 NEUERÖFFNUNG in HH-Hammerbrook!

Wir stellen 20 Mitarbeiter/innen im Telekommunikationssektor für leicht erlernbare Tätigkeit in Festanstellung ein. Verdienstmöglichkeit € 1.500 – € 3.500 brutto, telefonische Bewerbung: 040/88 12 83 43, Frau Kaiser

Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker • Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

Reinigungspersonal

Wir suchen ab sofort eine/n gelernte/n

mit guten Deutschkenntnissen sowie einem aktuellen Führungszeugnis. AZ: Mo.-Fr. 5-9 Uhr

mit Berufserfahrung in unserer Änderungsschneiderei im Elbe-EKZ RWS Textilpflege Telefon 040/53 69 5161

Anrufe bitte ab 21.11.11 unter:

Schneider/in

deutschsprachige Reinigungskraft

für Schulreinigung in Nienstedten auf Geringverdienerbasis, AZ: Mo. - Fr. ab 5:30 Uhr für 1,5 Stunden (Schlüsselrevier) gesucht. VGR, Fr. Meyer: 0172 / 409 38 41 (Montag - Freitag, 9.00 - 16.00 Uhr)

Küchenmitarbeiter/-in in Teilzeit (4 Std./Tag) für ein von uns bewirtschaftetes Betriebsrestaurant in Hamburg-Stellingen zum nächstmöglichen Termin gesucht. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Kurzbewerbung! apetito catering B.V. & Co. KG, im Hs. Velux GmbH, Frau Maass, Gazellenkamp 168, 22502 Hamburg, E-Mail: 743500@apetito.de

Für unseren 4 Personenhaushalt (Sohn 13 J./ Tochter 15 J.) in Hamburg suchen wir ab sofort

eine Haushälterin m/w

(Nichtraucher/in, Führerschein) in Vollzeit. Schriftliche Bewerbung bitte an Chiffre K 31085

Tel: 0163-606 86 82 Wir suchen für vodafone

Wir suchen deutschsprachige

Reinigungskräfte für ein Altenheim für den Bereich Groß Flottbek

AZ: Mo.-Fr. 7.00 – 9.00 Uhr, u. 9.00 – 11.00 Uhr, Samstags 14-tägig, 400- -Basis

Henning Gebäudedienste Hamburg GmbH St. Pauli Hafenstraße 96, 20359 Hamburg

Das Krankenhaus Tabea in Hamburg Blankenese sucht eine zuverlässige

Küchenhilfe (20 Std.) Ihre Aufgaben: Unterstützung des Küchenpersonals, Spültätigkeiten, Instandhaltung der Küche, Vorberei tung des Abendbüffets, Service tätigkeiten (Patientenspeiseraum)

Schriftliche Bewerbungen bitte an: Michael Bachmann, Krankenhaus Tabea GmbH & Co. KG, Kösterberg straße 32, 22587 Hamburg oder an mbachmann@tabeakrankenhaus.de

auch für Berufseinsteiger/innen

Jennifer und Altino

% 0800 - 335 335 7

(kein Callcenter)

Wir bieten: • Festanstellung in Vollzeit • ein 13. Monatsgehalt • erstklassige Aufstiegschancen • auch für Quereinsteiger Bewerbung unter:

040/254 187 870

Für unseren Geschäftsbereich Erziehung & Soziales HH suchen wir

Erzieher (m/w) sozialpäd. Assistent (m/w) Heilerzieher (m/w)

Praxis für Orthopädie und Chirurgie sucht freundliche und engagierte exam.

erfahr. Pflegehilfskräfte (m/w) Pflegefachkräfte (m/w) Mitarbeiter jeden Alters sind herzlich willkommen!

Arzthelferin / MFA Praxis Dr. Vollbrecht / Dr. Braun Elbchaussee 567 22587 Hamburg Tel.: 040 – 86 23 21 Email: info@orthopaedie-elbchaussee.de

Bewerben unter (040) 32 32 44 - 14

Aushilfe

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter der Telefonnummer (040) 800 977-0 bei Frau Krey (Hauswirtschaftsleiterin) oder richten Ihre schriftliche Bewerbung an das Altenheim Haus Flottbek-Nienstedten Vogt-Groth-Weg 27 · 22609 Hamburg

Breiter Weg 6, 31787 Hameln

0800 – 589 26 36

Raum Hamburg Wir suchen

13 Mitarbeiter (m/w) für den Vertrieb

Wir bieten:

Bestehenden Kundenstamm Schulung u. professionelle Einarbeitung Festgehalt + Fahrzeugprogramm

38 62 45 66 oder 0171/70 11 356

Für unsere Praxis in Blankenese suchen wir ab sofort eine ZMF für Empfang und Stuhlassistenz. Praxis Dr. Stephan Ramm Blankeneser Bahnhofstr. 42 22587 HH · Tel. 040 / 86 40 77

– gelernte Gebäudereiniger

Wir suchen für unsere Betriebsrestaurants im Raum Hamburg:

(AZ: Vollzeit)

– Springer

(AZ: nach Vereinbarung)

Gebäudeservice Dietrich Nord

Köche m/w in Vollzeit

Suchen Sie einen flexiblen Aushilfsjob? Das Hotel Louis C. Jacob bietet Ihnen Tätigkeiten als: · Aushilfe im Bankettservice · Turndownaushilfe im Housekeeping · Aushilfe im Frühstücksservice Wir freuen uns auf Ihre Nachricht! HOTEL LOUIS C. JACOB Melanie Rodenbeck, Personalleiterin Telefon: 040 / 822 55 522 Elbchaussee 401-403, 22609 Hamburg Mail: personalbuero@hotel-jacob.de

für Hamburger Krankenhaus in Teilzeit (30 Std.) ab sofort gesucht.

Küchenhilfe m/w in Teilzeit

Ein Job nach Ihrem Geschmack? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 23.11.2011. ARAMARK GmbH Regionalleitung Nord Musilweg 2 21079 Hamburg bewerbung-hamburg@aramark.de Mit Phantasie verwöhnen – mit Frische überzeugen. Gastronomie in Markenqualität. Das ist unser Anspruch. Weltweit.

info-Hamburg@abaLogistics.de Weitere Stellen unter www.aba.ag

040/347 282 03 Ihr

in Teilzeit

• Lagerhelfer • Staplerfahrer

Tel. 040/28 40 943

Ihre Ansprechpartnerin bei uns: Frau Kupke, Tel. 040-226 223 560 Rödingsmarkt 29 - 20459 Hamburg bewerbung@mika-personal.de

dienstags bis mittwochs ohne lange Wartezeiten telefonisch aufgeben unter

für den Empfangs- u. Konferenzservice

Wir bieten Ihnen eine leistungsgerechte Bezahlung, freies Wochenende und ein nettes Team.

aba Logistics GmbH Holzdamm 42, 20099 Hamburg

Details entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.mika-personal.de

Jetzt Kleinanzeigen

Servicekraft m/w

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden suchen wir (m/w):

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

Teamassistenz Energieanlagenelektroniker Gas-Wasser-Inst. Haustechniker Maler

Schriftl. Bewerbung unter Chiffre: W2311

mit abgeschlossener Ausbildung

für vielseitige Tätigkeiten

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n Mitarbeiter/in in der Veranstaltungsbetreuung und Seminarorganisation Die ausführliche Stellenbeschreibung finden Sie unter www.lucasct.de.

ZMF / Zahnmedizinische Fachassistentin (w/m)

Sind Sie engagiert, zuverlässig und arbeiten gerne selbstständig wie auch im Team? Dann kommen Sie zu uns!

Bei Interesse erreichen Sie unser Büro unter folgender Rufnummer 040/65724980 (Mo.–Fr. von 8.30–15.30 Uhr)

Thurid Schnehagen -SteuerberaterinTel. 040/40 82 33

LUCAS CONSULTING TEAM Telefon 040–59 36 06 70

Wir suchen ab sofort für unsere Objekte im Raum Hamburg eine/n deutschsprachige/n

(AZ: Mo.–Fr. 4 Std. tgl.)

LohnbuchhalterIn

Mitarbeiter/in Stationsservice

Für den dauerhaften Einsatz in renommierten Kundenunternehmen in Hamburg suchen wir in Vollzeit (m/w)

– Reinigungskräfte

für maximal 10 Std./Woche gesucht. DATEV-Kenntnisse sind erforderlich.

Wir suchen für den Vertretungsunterricht in allen Hamburger Vorschulen mehrere Mitarbeiter/innen in Festanstellung (TZ/ 25h) oder auf 400€ - Basis. Sie sind ∑ Sozialpädagoge/in, ∑ Erzieher/in oder ∑ Lehrer/in mit min. 1. Staatsexamen und suchen eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Beschäftigung? Dann freuen wir uns auf Ihre Mitarbeit in unserem Vertretungskräfte- Team! Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung, bevorzugt per E-Mail an: Sebastian Heinatz, jobs@zwei-p.org Weitere Informationen finden Sie unter: www.vertretungsportal.de

Autorisierter Vertriebspartner von

Telefon 52 38 98 96

• exam. Altenpfleger

Arbeitszeit: 4 Stunden täglich, Montag-Sonntag (Schichtarbeit und Wochenenddienst) Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter: 040/741 05 20 46 (Frau Morais) Bewerbungsschluss 25.11.2011 Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg

Wir erwarten:

A&L Nord, Büro Hamburg

für Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfügig AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72

Reinigungskräfte (m/w) für die Krankenhausreinigung

seriöses Auftreten selbständiges Arbeiten Freude am Umgang mit Kunden Teamgeist

in Festanstellung und zur Aushilfe baldmöglichst.

• exam. Krankenschwester

Per sofort suchen wir

Sozialpädagogen, Erzieher, Lehrer (m/w)

Ev. Alten- und Pflegeheim sucht zum nächstmöglichen Termin eine

nette, weibliche Aufsicht

Zimmermädchen/ Roomboy

bietet

• Festanstellung • Aufstiegsmöglichkeiten • Festgehalt, 11,00 €/Std.

m/w

Wir suchen für unsere Spielhalle in Stellingen

Pflegedienst Da-Heim in Altona sucht ab sofort m/w

Erfolgreiches Call-Center

Die Voraussetzungen: Teamfähigkeit, Deutsch perfekt in Wort und Schrift

mit Teamkompetenz für Bestandskundenmanagement

Tel. Frau H. Bethge: 0176 /18 85 60 -18 o. 0 41 31 / 85 60 -0

Tel.: 040 / 87 88 68 55

Raumpfleger (m/w) für Eidelstedt in der Schnackenburgallee gesucht Für unser familienfreundliches Unternehmen suchen wir freundliche, flexible und engagierte Mitarbeiter/-innen. Mo- Fr ab 06.15 Uhr 1,85 Std. Tariflohn (400- -Basis) Karl Frenz GmbH - Tel 040 / 54 72 61 15

motivierte Mitarbeiter

auf 400- -Basis in der Raumpflege am Wochenende.

Telefon 040/689 49 28 80

Für die Auslieferung von Paketsendungen in Hamburg suchen wir

Wir suchen per sofort m/w in Blankenese

!!!Gutbezahlte Arbeit!!! Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J. aus allen Berufen, auch ungelernt zur Daueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.

GmbH

Hamburger Dom statt Petersdom Jetzt täglich online: Bürgerreportagen aus deinem Viertel elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

AUS HAMBURGS WESTEN

Kurzreisetipp der Woche

Versteigerung für guten Zweck BAHRENFELD Am Donnerstag, 17. November, steigt die dritte Kunstauktion der Alida-SchmidtStiftung zu Gunsten von Kindern in schwierigen Lebenslagen.Ort: Alte Marzipanfabrik, Friesenweg 4, Zeit: Einlass ab 18.30 Uhr, Versteigerung ab 19.30 Uhr. Versteigert werden unter anderem Werke von Horst Janssen, Almut Grystra, Horst Wäßle und Malte Kaiser (Die Schlumper). CH

Schiebestrecke Elbe-Radweg ALTONA Thema Elbe-Radweg: Eine Alternative zur Strecke in Oevelgönne, auf der man sein Fahrrrad nur schieben darf, wird vom Planungsausschuss der Bezirksversammlung Altona in einer öffentlichen Anhörung vorgestellt: Mittwoch, 23. November, um 18 Uhr im Kollegiensaal, Rathaus Altona, Platz der Republik 1. CH

Ausstellung im Atelier Geddert BAHRENFELD Im 26. Jahr findet in der Mal- und Zeichenschule „Atelier Geddert“ die vorweihnachtliche Kunst- und Handwerksausstellung statt: Wann und wo? Am Sonnabend, 19. November, von 14 bis 19 Uhr und am Sonntag, 20. November, von11 bis 18 Uhr im Bahrenfelder Kirchenweg 49. www.ateliergeddert.de CH

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Kopenhagen und Malmö: Städtetrip mit Mini-Kreuzfahrt OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

stlich und westlich des Öresunds befinden sich zwei interessante Städte – Kopenhagen und Malmö, die seit dem Jahr 2000 mit der Öresundbrücke verbunden sind. Die südschwedische Hafenstadt Malmö ist bequem und einfach zu Fuß zu erkunden. In verschiedenen Kunst- und Designermuseen wie der Kunsthalle lassen sich viele moderne Kunstobjekte bestaunen. Nach einer Stadtbesichtigung laden viele Parkanlagen zum Verweilen ein. In Kopenhagen ist eine ähnliche Mischung von Historie und Moderne zu erleben. Mit den „Bycykel“, den kostenlosen Fahrrädern, kann man die Stadt und die Altstadtgassen bestens entdecken. Die kleine Meerjungfrau

und das Schloss Amalienburg sind einen Besuch wert. Im neuen Kanalviertel und im farbenfrohen, historischen Hafenviertel von Nyhavn laden eine Kneipen- und Restaurantmeile zum Entspannen und Beobachten ein. Malmö wird mit Fähren der „Finnlines“ ab Travemünde dreimal täglich angefahren. Mit dem Europa-Spezial-Ticket der Deutschen Bahn kommt man schon ab 29 Euro nach Kopenhagen und ab 39 Euro nach Malmö. Das Wochenblatt verlost eine dreitägige Reise für zwei Personen. Das Angebot umfasst die Anreise mit der DB Regio Regionalbahn Schleswig-Holstein zum Skandinavienkai in Travemünde, Minikreuzfahrt mit „Finnlines“ nach Malmö mit Abendessen, je eine Übernachtung an Bord und eine in Malmö

im „Best Western Plus Hotel Noble House“ inklusive zweimal Frühstück, Bahnfahrt über die Öresundbrücke, Aufenthalt in Kopenhagen sowie die Rückfahrt mit dem ICE nach Hamburg. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: In welche drei schwedischen Großstädte kann man mit dem Europa-Spezial-Ticket fahren? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online und telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 19. November. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt

Ddie historische Hafenmeile in Kopenhagen.

Foto: Helge Kühl

Kurztrip Kopenhagen/Malmö Kurztrip Kopenhagen/Malmö: Bahnfahrten, Mini-Kreuzfahrt inklusive Abendbüfett, eine Übernachtung/Zweibettkabine, eine Übernachtung/zweimal Frühstück im Hotel, 249 Euro pro Person im Doppelzimmer. www.regiomaris.de, 50 690 700

Kurven kratzen in Planten un Blomen Nach Sanierung: Indoo-Eisarena ist wieder geöffnet CH. V. SAVIGNY, NEUSTADT

ass es Mitte November mit dem Winter noch nicht so weit her ist, verwundert nicht. Da kann keiner etwas dafür. Doch in Planten un Blomen wurde der kalten Jahreszeit ein wenig nachgeholfen: Über der Indoo-Eisarena rieselten anlässlich der Saisoneröffnung am Wochenende künstliche weiße Flocken hernieder. Und auch sonst erstrahlt Hamburgs einst völlig marode Eisfläche in neuem Licht: Die Außenanlagen wurden mit einem frischen, hellen Anstrich versehen, Umkleiden und Sanitärräume neu gestaltet. Damit keiner mehr zu frieren braucht, hat der Betreiber einen 100 Quadratmeter großen, beheizten Aufenthalts-

raum eingerichtet. Zu guter Letzt ist der hässliche Stacheldrahtzaun rund um das Areal verschwunden. „Wir halten das für überflüssig“, sagt Rolf Schwabe, einer der Geschäftsführer. „Grundsätzlich sind unsere Besucher ehrlich und mogeln sich nicht rein.“ Rund 100.000 Euro hat die Firma Indoo, die den Betrieb vor drei Jahren von der Stadt übernahm, in die Sanierung investiert. Trotzdem, versichert Schwabe, habe sich an den Preisen nichts geändert. Am Eröffnungstag kratzten bei Sonnenschein und Temperaturen wenig über dem Gefrierpunkt bereits Hunderte von Besuchern über das blanke Eis. Clara (13), Elena (14) und Johanna (12) waren aus Othmarschen und Ottensen in die Stadt ge-

kommen. „Man kann sich hier gut verabreden, ich mag die Atmosphäre, wenn es dunkel wird und der DJ Musik auflegt“, zählte Clara die Vorteile der Bahn auf. Durchschnittlich einmal pro Woche schnüren die drei Mädchen ihre Eislaufstiefel, um anschließend zweieinhalb Stunden auf Kufen durch die Gegend zu flitzen – exakt so lange, wie die Eintrittskarte gültig ist. Ebenfalls neu ist eine OpenAir-Bar im Zentrum der 4.300 Quadratmeter großen Eisfläche, die kalte und heiße Getränke anbietet – demnächst sollen noch Barhocker installiert werden. 130.000 Besucher hatte die Indoo-Arena in der vergangenen Saison. Schwabe: „Diese Zahl möchten wir halten und wenn möglich sogar verbessern.“

„Eislaufen macht Spaß“: Clara (13, Othmarschen), Elena (14) und Johanna (12, beide Ottensen). Foto: cvs

So gut hat i e r f e s o t k La

noch nie geschmeckt! Von Hansano kommt jetzt die erste „Laktosefreie“. Sie schmeckt weniger süß als andere und bietet das volle Milcherlebnis, egal ob mit 1,5 % oder 3,5 % Fett. Schon probiert?

NEU!

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabel kostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/265 17 06

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER? • Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

AUTOMARKT

Hier gibt’s Reifen und KFZ-Service rund um’s Auto Telefon 0 40 / 56 38 06 Eidelstedter Weg 18 · 20255 Hamburg Mo.-Fr. 7.30 - 17.00 · Sa. von 9.00 - 12.00

BÄDER

FERNSEHDIENST

Bad mit Flair

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

MAURER & FLIESENARBEITEN

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de Hauptsitz:

Hecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

PUMPENTECHNIK GARDINEN

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung 040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Jucknieß Pumpen Service GmbH -Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

www.doe rner.de

Gartenpflege + Neuanlage, Obstu. Gehölzbaumschnitt, Teichbau, 555 14 49 Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

Containerdienst/Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen Ab

Wir holen Ihre Gartenabfälle! Telefon 04101/690 300

Blankeneser Chaussee 26 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04

Dachdeckerei Walter Villwock · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZ Sicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

h b

E. u. A. Schoenell

GLASEREIEN

DACHARBEITEN

Fäk li

SANITÄRINSTALLATION

- Räumungsarbeiten D. Oemig

Telefon 040 - 5 48 85-110

Maurerarbeiten -Fliesen A. Huzarek -Feuchtigkeitsschutz -Sanierung -Malerarbeiten Tel. 040 - 41 26 97 14 -Reparaturen Baugeschäft -Umbau

CONTAINERDIENST r

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Gartenpflege und Gestaltung • Thomas Schmidt Albert Karl & Sohn Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm Ausführung aller Gartenarbeiten • Neuanlagen

ST. ANSCHAR VON 1892

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

54 18 10

Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

GARTENARBEITEN

BESTATTUNGEN

MAURERARBEITEN

Sanitärtechnik GmbH Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

HAUSTECHNIK

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · Fenstergitter Balkontrennwände · Reparaturen aller Art G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 Hamburg Telefon + Fax 040 / 439 74 88

Schlosserei • Metallbau

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

A. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

• Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

Über 70 Jahre in Eidelstedt

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

GM BH

KLEMPNERARBEITEN

TISCHLER/ZIMMERER

CHLEREI BEHR S I T Ideen aus Holz

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Tischlereibetrieb GmbH Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

Tel. 40 00 55

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

Telefon

54 23 32

WINTERDIENST

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

Michael Langmaack

Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung und Wartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

ELEK TR O-GIESCHEN

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ENTSORGUNG Wir räumen Wohnungen, Dachböden, Keller und Grundstücke D. Oemig, Telefon 041 01-69 03 00

FERNSEHDIENST

MALERARBEITEN

(040) 601 75 33

ALEREIBETRIEB

ZIMMEREI e hr Ja

Peter Warnicke Elektro GmbH Hellkamp 14 4 90 00 10

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

Der zuverlässige Winterdienst

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

Uwe Adler

Zimmerei + Holzbau Schomburgstraße 110 · 22767 Hamburg Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87 Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben Wintergärten Carports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

ANKAUF

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer ANKAUF

Orden-Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, Pickelhauben, Luftwaffenpokal; Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u. Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder Kurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fotoalben von der Marine-Luftw.Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.

Orden - Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete f. Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Was möchten Sie

verkaufen? Bilder, Münzen, Schmuck, Figuren, Gold, Silber, Zahngold, Innenstadtgeschäft, Sachverständiger berät/kauft. Kroyers Münzencontor, 33 53 03

Haushaltsauflösungen

und Entrümpelungen zu Festpreisen: Häuser, Wohnung, Boden und Keller. Kostenlose Besichtigung Firma Altmann. Tel. 040/43 48 42

Ankauf zu Höchstpreisen von Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumenten, Postkarten, Gemälden, Militaria und Antik. Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn Uhren, Schmuck und Tafelsilber. Zahle Bar und Fair. Bitte alles Anbieten. Tel.: 0160/590 66 94

Musikinstrumente

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder 0176/48 25 49 17

VERKAUF

5 weg

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk SÜD am Mittwoch

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

)

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

7,50

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

GesamtBezirks- kombination ausgaben 20,– 40,–

10,–

60,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

157.055 Trägerauflage

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Ausgabe Hamburg-West Ausgabe Altona: 64.885 Ex.

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

7,–

4 Zeilen

Bankdaten

Anzeigentext

Physio-/Psychotherapeut, bietet Massagen für Körper und Seele auch außer Haus, Tel.: 040/ 22 63 39 57

Anzeigenpreise

Bezirk WEST am Mittwoch

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Kundendaten

www.Chesterfield-moebel24.de

Geld

schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

GESUNDHEIT

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Rubrik:

UNTERRICHT

Kaufe Musikinstrumente aller Art, CDs und Schallplatten, 40 196 060 Schlafsofa m. Bettk., 1,50x2,00 m, Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Gewichtsreduktion 040/94797570 hellblau, wie neu, VB ¤ 160,- und Akkordeon-Gitarre, Geige-Cellowww.hypnosepraxis-elvers.de 3er Sofa, 1,90/87/90, terracotta, Sax. Gitarren-auch-reparaturbe- Musikinstrumente kauft 4397663 VB ¤ 100,-, nur an Selbstabh. dürftig, 040-750 89 66 Fotoapparate kauft 439 76 63 Fettwegspritze, Faltentherapie Tel. 040/86 08 01 Frische natürlich beim HeilBriefmarken-Münzen Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57 A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma- und praktiker, 040/30 38 20 00 Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 schinen, Miele u. andere ab 75,-¤ Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. BeFa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 040 / 8 39 75 03 bis 3 J. Garantie,Fa. Hinrichs handlung + Schmerztherapie, HeilNerzmäntel/-jacken 040/22759074 040 / 50 04 90 95 Tel.0172-4224292 o.www.onlinepraktiker Hartmann, 69 79 77 10 Griffelkunst/ Gemälde Gold - Zahngold. T. 040/22759074 waschmaschinen-shop.de 04 103 / 8 38 65 www.nachhilfe-hh.de Bronzen, Graphik, KunstsammlunÖlmassage, Genuß f. Körper + Seele, gen, kauft sofort: 040/45 61 39 Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 Erw. Dreirad, Terra, neu, silber, heilende Hände (Reiki), 429 100 59 Gangschaltg., Rücktritt, großer Ab ¤ 0,00 - Kurse Korb, umständehalber zu verkau- Die weise Frau bespricht ErkrankunArzt kauft antike Ölgemälde, Skulp- TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Deutsch, Englisch, Französisch, fen, ¤ 530,- VB, Tel. 040/57 61 81 turen, Meissen u. Silberleuchter, gen; Tel. 040/28 46 63 51 Spanisch, Türkisch, Russisch, ComModelleisenbahn/Autos 60 157 28 (AB) 0177/686 34 19 puter, noch Plätze frei, mit KinderEntspannende Wellnessmassage, betreuung. Sprachkurse, SpalRunder Thonet-Ausziehtisch, Fa.Goldwert kauft Gold,Silber+Uhvon 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 VERKAUF dingstr. 210, 20097 Hamburg, 120 cm Durchm. + 2 x 60 cm Verren jeder Art,Fährstr. 42,21107 HH Tel. 040/244 256 03 längerung + 10 dazugehörige *Herpes* www.herpes-herpes.de T.040-73449861,10.30-18.00Uhr Möbelverkauf von Privat Stühle, mit leichten Mängeln für Med. Tantramassag. 0175/9880776 wegen Umzug! Rissen, antiker Su. Videorec. u. PC-Spiele, Tennis, ¤ 200,-, Tel. 040/86 66 27 05 bDie Überflieger!b Schreibtisch inkl. Stuhl, Top Zust., Winter- u. Sommergames, PinnGanzheitliche Nachhilfe zu Hause, Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546 VB ¤ 350,-; gr. Zimmerpalme, VB Neue Waschmaschinen, Kühl- und ball, Win. XP, 0151/53 10 96 46 die wirklich hilft: Fachlücken schlie¤ 150,-; Schlafsofa Futonia 1,40 x Gefriergeräte, Markenfabrikate. ßen, Lernstrukturen aufbauen, TIERMARKT 2,00, VB ¤ 250,-; antiker Eßtisch, Enorm günstig, auch Geräte mit Playmobil oder LGB Eisenbahn und Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63 ausziehbar, inkl. 4 Stühle, weiß/ Schönheitsfehlern. Fa. Drews, Zubehör, ggf. auch LEGO gesucht. 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de www.katzenpension-pommerenke. Natur, ¤ 250,-; antikes Schulpult, Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 Tel.: 040/786 81 66 de, Der liebevolle Aufenthalt Ihres ¤ 150,-; antiker Kleiderschrank, Gesangsunterricht Samtpfötchens mit FamilienanAnkauf von Silberbestecken, 90zi180x128x50, Nußholz, ¤ 350,-; Liebermann Stimmbildung für "Jung + Alt" von schluß. Tel. 040/73 72 048 ger und 100er Auflage, Zinn, 2 Lampen/Deckenfluter, ¤ 70,-; Ölgemälde, von Meisterhand für erf. Musikpädagogin u. SängeBruchgold, 0176/93 10 33 99 Teak Gartenmöbel, Tisch, 4 Stühle sie repro. Tel. 0173-999 17 80 Zauberhafte Malteser-Mix-Welrin, elke@lingenberg.de Tel. inkl. Auflagen (Garpa/ Khaki) ¤ 250,oder www.atelier-pierre-k.de pen, nicht haarend, von privat, 53 25 94 11 o. 0163-56 76 952 Kaufe aus Nachlässen u. HaushaltsTeak Liege, rollbar (Balke/Khaki) Tel. 0152/277 40 325 aufl.: Ölbilder, Silber, Porzellan, Fi¤ 150,-; div. andere Möbel u. Gar- Relax-Sessel, textillederweiß, drehErfolgreich in der Schule! Jetzt starguren, Nippes u. a., 040/576854 bar, ¤ 80 VB & schwarzer Büro- Mobile Hundefriseurin sucht Hunde ten/Elektrogeräte. 0172/292 91 03 ten mit qualifizierter Nachhilfe! drehstuhl, verstellbar, ¤ 20, als Modelle Tel: 0162/169 42 52 Wir kommen zu Ihnen nach Hause. Sammler sucht gebrauchte Hifi-Ar- Zu verkaufen aus Haushaltaufl.: TV01520/2928396, 040/25413775 www.sandie.sitew.com Alle Fächer, alle Klassen. MENTOR tikel. Zahle bar+hole ab. Tel.: Gerät, ¤ 49,-; WaMa AEG Lavamat, Tel. 040/23 60 88 75 0176-28 24 60 15, 040-87 19 57 ¤ 399,-; Mikrowelle + Grill, ¤ 25,-; Ritterrüstung, orig. ¤ 3.500,- VB, Hirtenhund Welpen www.maremmano-castellessio.de Schiffsbullaugen (Messing), orig. Sofa 4-sitz + Sessel, ¤ 149,-; Bett time for tea? Englisch v. MutterPrivat kauft Pelze u. Mäntel jeglicher ¤ 650,- VB; mehrere Titanic Gemit Lattenrost u. Matratze, sprachler, Unterricht, kurzweil. Diskus-Fische v. Züchter, 12-15 cm Art. Zahle gute Preise in bar. mälde ab ¤ 50,-; T. 040/84 35 92 90 x 200 cm, ¤ 59,-; 4 kl. Schränke Art. Neu in Sternschanze & Neugroß, Tel. 040/556 75 42 Tel. 0163/204 78 30 u. kl. Tisch mit Kacheleinlage, högraben T. Mr. Holland, 040/ Terrarium, Holz + Glasschiebetühenverst.; je ¤ 65,-. Samstag d. Birmakätzchen, 040/742 72 41 70 29 53 73, www.teatimetalk.de Whisky- + Spirituosen-Raritäten von ren, Rücku. Seitenwände + Uten19.11.2011, Sprützmoor 26a, 15 Hobbysammler gesucht. Tel. silien, 150x60x60 cm, VB ¤ 150,-; Malteser-Welpen, 0177/29 28 220 Mathe/Englisch/Franz./Spanisch, 17 Uhr. An Selbstabh.! Alle Preise 0176-48 19 66 04 Tel. 040/390 14 76 VHB! Tel.: 0152/09 23 77 54 für Anfänger und Mittelstufe, einHundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 fach und verständlich erklärt. v. Porzellan, Meissen, KPM, Herend, Kleine Waschmaschine Candy, 3,5 privt., Tel. 43 19 00 51 AB Rosenthal, Kopenhagen, Bilder, Bis zu 50 % billiger! kg, 43 cm tief, 51 cm breit u. 70 cm UNTERRICHT Neugeräte mit Lackschäden, MarSilberbestecke, 0152/07 71 69 63 hoch, NP ¤ 598,- für ¤ 250,- mit Nachhilfe u. Prüfungsvorb. in Makenwaschmaschine A+, 6 kg, Garantie, Tel. 040/754 14 90 the u. Naturwiss. bis Kl. 10, Bio bis 1200-1600, besonders leise! Ab Ankauf von: alte Bücher, Fotos, DoAbitur, erteilt erfahrene Akademi¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, Möbel Bergen kumente, Grafik u. Klein-Antiquikerin. Tel. 040/79 69 12 82 ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. täten. 0171/212 41 60 793 050 14 Billstr. 123, Tel. 040/789 21 98 Sofort Lieferung/Anschluss und Entwww.moebel-bergen.de und ambulant, vielfältige Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, sorgung. Elektro-SchnäppchenProﬁ-Nachhilfe Kreativ kreative Angebote in Ihrer EinrichKühlschr., Gasherd, Ledergarnitur, Markt, Bramfelder Chaussee 252. abhollager-hamburg.de tung! Freie Künstlerin u. exam. Erper 10er-Karte PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h Stühle ab ¤ 10,-, 0151/ gotherapeutin 040-210 575 64 > Kennenlern-Angebot 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Griffelkunst, Gemälde, Graphik, Cocktailsessel (60er J.), neu bez. für bessere Noten Lehrer erteilt qualifizierte Nachhilfe Bronzen, Kunstsammlungen, kauft mit rehbraunen Samt; gr. Vollholzin Lat., Mathe, Engl., Deutsch bis > Gilt auch für Nachhilfe sofort: 040/45 61 39 platte 1,40x2,00 m, buche; Bie- abhollager-hamburg.de Klasse 10, auch PrüfungsvorbereiHochwertige, gebrauchte Büroin der Kinderlernwelt dermeyerstühle Akazie/mahag., tung, Tel. 01577/893 03 33 möbel, Tel. 0151/52 37 54 84 Kaufe alte Möbel aller Art Silber, mit Farbeneinlage; Tablett von Gold, Taschenuhren T. 750 89 96 Günstig und ﬂexibel! 1880 mit Delfinintasien; Einzelteile Couchgarnitur 1er, 2er, 3er zu ver!Studententeam erteilt kompet. Fürstenberg Porz., "Rote Rose" Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer. kaufen auch einzeln. Preis ¤ 160,-, Eisenbahnfreunde su. ModelleiHalstenbek-Krup., 0 41 01/ 4 52 25 uvm., Preis VHS, Tel. 040/ Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min. Tel. 0179/8423858 ab 18 Uhr senbahnen. 0171/123 75 56 HH-Altona, 0 40 / 38 14 67 81 55 55 Hausbesuche. T. 0176/99127942 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr WMF-Essbesteck, versilb., 6-tlg.; DiKaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe- Ein traumhafter Strandkorb für den Einfach gute Noten gitalkam. Panasonic DMC-LC20, stecke, Schmuck, 0173/927 05 90 !! 50 Gutschein !! Garten oder Balkon als Weih3x Zoom Leica, Tel. 040/39 33 24 www.easylearning-nachhilfe.de nachtsgeschenk zu stark reduzierEnglish f. Schüler Studenten BerufsSuche Esstisch und andere Möbel v. ten Winterpreisen aus Deutsch- Schlafsofa, Leder, dunkelblau + tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19 T. 84 07 92 30 / T. 40 18 84 24 Hannelore Greve, 040/21051757 lands größter Strandkorb-ManuFußteil, 210 x 80, Liegefläche faktur. Bundesweiter kostenloser 140 x 200, ¤ 250,- VB, 390 90 85 Zinn, Bestecke, Münzen, Orden, * Versand. www.Strandkorbprofi.de Blechspielzeug. Rusch, T. 6775101 oder zurück Neuwertiger Gefrierschrank, Lieboder Tel.: 04161-59 66 80 herr, 126 Liter mit 4 Schubladen, Luxman Braun Akai 017649472803 Haushaltsauflösung am 19.11.11 zu verkaufen, 040/50 69 02 79 Individuelle Nachhilfe von der ab 14:00, Halstenbeker Weg 8, bei Suche Faltboot, 0151/204 411 43 Grundschule bis zum Abitur Buske. Verkauft wird: kompl. Eisenbahn - große kompl. H0-AnlaGratis-Hotline: 0800-19 4 18 39 ge zu verkaufen, T. 040/58 69 07 Radios alt kauft 040/611 999 37 Schlafzimmer, Ledersofa, CouchMo.-Fr. 8-20 Uhr www.besserenoten.de tisch, Geschirr, verschiedene Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, Rock-LPs kauft 040-67 380 799 Haushaltsgegenstände. *Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den günstig abzugeben. 04630/93095 Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www.

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken

Private

GESUNDHEIT

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 45.876 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.805 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

UNTERRICHT

GESCHÄFTL. EMPF.

Powertraining Deutsch / Englisch: Bäume fällen, Heckenschnitt, Gartenarb., inkl. Abtransp., preisgst., Grammatik, Rechtschreibung, kostenl. Berat. T. 040/67 58 42 30 Textinterpretation. Nachhilfe in Othmarschen, Tel. 88 12 88 90 Trollbeads-Store im Levantehaus, 1. Etg./Rolltr., Mönckebergstr. 7, Privatsekretärin, billingual, HH. trollbeads-hamburg.com Deut./Engl., sehr versiert, übernimmt Korrespondenz sowie div. Sämtliche Anstrich- und Tapezierarkfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90 beiten zu fairen Festpreisen, auch Wochenende, Tel. 0172-7632735 Lehrerin erteilt Nachhilfe in Deutsch, Mathematik u. Englisch, ab-fuhr.com entrümpelt u. entKl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u. sorgt, auch Messi, Renovierung, Abiturvorbereitung. Tel. 82290888 Hotline: 0160/92 96 74 16 Deutsch für Ausländer! Individuellen Intensiv-Unterricht erteilt Lehre- Fensterreinigung Rahmen, Haus ab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber! rin mit Zusatzstudium „Deutsch als T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :) Fremdsprache“, v. priv. T. 82290888 Klavierunterricht in Othmarschen/Ottensen, Am Hohenzollernring Tel. 040/27 80 63 68

ENTRÜMPEL.SOFORT! Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709

Kostenfreie Möbelabholung

Lehrerin spez. auf Rechenstör., LRS Tel. 0800/3838380 und Lernmeth. f. Kinder, Jgl. u. Erw., Bäume fällen, Strauchschnitt, m. ¤ 25,-/Std., 73 67 96 27 Abfuhr, preisg. T. 43 26 93 90 Mathematik-Nachhilfe für Klasse 5 Haushaltsauflösung, Entrümp. m. bis 10, von Mathe-Lehrer mit langWertanrechnung, 040/73675051 jähriger Erfahrung, 040-832 34 21 Germanlanguage Training Single/ Reinigungsfirma sucht Aufträge, gründl.+preiswert!040/23556918 Groups Inhouse/ in Company, t 0170/19 48 496 Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41289346 Mathematiklehrer, langjähr. Erf., gibt Nachhilfe Kl. 5 - 10. Komme Haushaltsauflösung / Transporte, ins Haus. Tel.: 040/55 77 58 29 Böden, Keller; Tel. 040-787 816 Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spa- Fensterreinigung, Wohnung ab nisch/Deutsch - von Privat - erteilt ¤ 28,-, Fa. H.&G. Tel. 98 26 17 55 Tel.: 420 70 31,67 58 87 44 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Saxophonlehrer kommt auch ins Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Haus, außerdem Klarinette, TromMaurer-, Putz-, Fliesen-, Betonarpete u. Flöte; T: 0171/417 30 80 beiten, Tel.: 604 74 73 Trommeln Rhythmik Singen, neue Kurse www.afrotrommelschule.de Fensterputzer putzt bis max. 15 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13 040/18 00 51 93 Gitarren- und Blockflötenunterricht Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 von erf. Lehrerin, von privat, Tel.: PC-Profi hilft ab ¤ 25,-. 413 393 41 040/870 67 77 Buchhaltung §6StBerG. 50681041 Klavier-/Akkordeon-Unterricht von geprüfter Lehrkraft in Otten- Fensterreinigung, 040/678 91 01 sen, Do. u. Fr. Tel. 040/39 64 30 PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Musikunterricht: Gitarre, E-Bass, Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al- Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr tona Tel: 0178/835 67 03. Privat! PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82 Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen u. -fächer erteilen erfahrene Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Querflötenunterricht f. Anfänger u. Fortgeschrittene v. freundl. Musikpädagogin, v. priv., 82 75 05 Abitur- u. Realschulprüfungsvorbereitung in Deutsch/Englisch in Othmarschen, Tel. 88 12 88 90 Deutsch / Englisch / Französisch. Intensiv-Nachhilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90 Italienisch/Span. qual. Unterr. v. Muttersprachler in gemütl. Atmosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43 Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. Hausbesuch - keine Mindeststd. kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 Englisch für Schüler, Studenten, Berufstätige, ¤ 15,- von Dozent, Tel. 040/ 43 18 10 19

Deutsch für Ausländer IntensivTraining / Crashkurs bietet in Othmarschen von privat Tel. 880 37 08 Englisch Intensivtraining von Muttersprachlerin/Native speaker bietet in Othmarschen Tel. 88 12 88 90 Schlagzeugunterricht 68916811 Türkischunterr., 0151/47138103 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

e PC-Probleme e

Jederzeit dienstbereit! Lösung von Hard-Software-Netzwerkproblemen. Beratung, Rep. u. Schulung. Alles vor Ort. Tel. HH 41910183

Gartenpflege, Hecken und Sträucherschnitt, Baumstumpf entf., Bäume kürzen und fällen, Winterd. Pflasterarbeiten u.v.m. Tel. 04103/ 80 69 558 oder 0176/22 33 96 76

GESCHÄFTSVERB.

VERSCHIEDENES

BAUEN U. WOHNEN

Entrümpel.Besenrein

Kartenlegen Fr. Ria 041239221625 Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, Zauberei f. Kids/Erw. 040/5509438 Gerß Tel. 040/280 45 67 kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, 040-60534818 / 0152-01680396 Kaminholz-Express 04152-887577 Tischlerm. vielseitig übernimmt Aufträge Neu-Umbau und ReparaEntrümpel. besenrein Nordumzüge, 040-60 53 48 18 turen aller Art. Tel. 73 937 566 Haushaltsauflösung,sofort,schnell, DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 Maurer-, Fliesen- und Sanitärarbeigünstig, mit Wertanrechnung. Tel. ten zum Festpreis. Herr Sternberg, 42916117, 31705412 Fa. Zander Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Tel.: 0171/527 53 66 b Umzüge ab ¤ 177,- Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezierunverbindl. Besicht., Kartons gratis. Stühle flechten preiswert. T. 273798 u. Streicharb., Laminat, Parkett Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. usw. T. 8300356, 0163/2549015 T. 42916117 www.fz-umzuege.de Partymusik v. Profi-DJ. T. 5504476 Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch Abbruch Entsorgung Transporte, gut & preisw. 6937945 kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ 4036063 www.manfredpingel.de Demontagen aller Art: Tür, Fenster, BAUEN U. WOHNEN Mauer, Boden, Tapetenentfern. Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, 040-210 59 424/ 0176-10153780 Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Sie möchten sich eine eigene ImmoÖlen. Fa. 040/790 27 880 zulegen und trauen den BanHaushaltsauflösungen bilie ken nicht über den Weg? Ich beraEntrümpelung Keller/Boden, bete Sie gern in Sachen Finanzie- Malerarbeiten: T. 04194/987607, senrein, evtl. kostenlos, m. Wertanfirma-thomas-borgward.de rung! In guter Atmosphäre erarrechnung, Tel. 040/712 70 60 Ich helfe gerne beim Möbelrücken beite ich Ihnen ausserdem auf Wunsch ein geeignetes Finanzie- Gartenarb. Bäume fällen u. kapUmzüge, Transp., Lagerung, Hausrungskonzept. Sie erreichen mich haltsaufl., Räumung u. Renov., ab pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, unter 0176-30389819 oder ¤ 10,-/Std., 24h-Service, Tel. 040/ Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 newhomep.kummerfeld@ 38 64 45 01 o. 0157/87 01 77 01 yahoo.de Preis ¤ 50 ,- für eine Sit- Holzböden & Treppen schleifen, Haushaltsauflösungen schnell, umweltfr. versieg., Laminat verlegt zung. preisw., zuverlässig. Durch SachFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 wertanrechnung auch kostenlos o. e Fenster + Türen e Zuzahlung mögl. 040/61 44 44 Erneuern, Reparieren, Einstellen, Schlosserarbeiten, Fenster-, Tür und Torreparaturen, preiswert, zuAufhebelschutz Kripoempfohlen Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, verlässig. Tel.: 040/44 79 85 Fehlerbehebung und Reparatur. Markisen + Rolläden AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 Führe Maurer-, Fliesen- u. TrockenSchnell, nett und günstig von priv. bauarbeiten und Verputz aus. Fa., T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 040/80995643 o. 0172/4205272 Holzfußböden Rund ums Haus: Reparaturen, IsoSchleifen und versiegeln/ölen solierungen, Putzarbeiten u. v. m. wie Reparaturen, auch umwelt- Maler-/ Laminatarb., Reimer Röttger, Tel. 04129/302, zum fairen Preis, 0176/701 840 56 freundl. Lacke u. Öle, Festpreise. Fax: 04129/95239 Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62 Malermeister kommt sof., Haushaltsauflösungen mit WertLeerwhg. z. Sonderpr. T 72374984 Schöner Baden anrechnung, auch kostenlos oder Ihre Badewanne an einem Tag wie Handwerkerteam, 0171/ Zuzahlung möglich. Kostenlose neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. 472 92 45 Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Besichtig., auch Rep. 040/6072089 Maur., Putz, Fl., Rep., 0175/ Umzüge 64 22 46 64 7930859 schnell + professionell + immer etMalermeister was günstiger! Auch Hartz IV. Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap., Ausführung sämtlicher MalerarLaminat, Fliesen, 0175/851 33 33 beiten, Fassaden, Wohnungen, Möbellager Hamburg Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Malen + Tapezieren ohne Schmutz Tel. 040/227 67 78 komme sofort. T. 040/67 50 31 33 helfe b. Möbelräumen 6681414 Beheizte Boxen von 5-30 ccm Wände Verputzen, Innen u. Außen Garten von A-Z c Haushaltsauflösungen cGrundreinigung, (WDVS) Tel. 01520/9405552 Jahrespflege, Tel. 040/69 70 29 06 Strauch-/Heckensch. Unratabfuhr, Maurermeister, Maurer-, SanieDach bis Keller, besenrein, diskret kostenl. unverb. Ber. 724 40 00 rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Benötigen Sie eine unabhängige Qualitätsumzüge Maler + Bodenbeläge Finanzberatung? Möchten Sie ZinTel. 040/53 05 05 05 kostenlose Angebote + faire Preise sen einsparen und neue Liquidität Senioren, ARGE, Nah und Fern in allen Hamburger Stadtteilen. schaffen? Wir prüfen Ihre aktuelle Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Finanzsituation und leiten daraus Schwichtenberg Umz. optimale Handlungsoptionen ab. Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ Park./Lamin./Dielen Wir beraten unabhängig und bie653 21 01 www.umzug.partner.de Legen, Schleifen, Versiegeln. ten Ihnen den kompletten Service Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,von der Beratung bis zur Umset- Fußpflege, nur Hausbesuche, von parkett-witt.de – Sofortservice zung der neuen FinanzierungsstraPrivat, wie vom Profi; Tel. 04182/ tegie. Management Financial 222 13 Anbau/Umbauten Consulting, Tel.: 040/64089722, Garagenflohmarkt am 20.11.11, Maurer-/Zimmerer-/DachdeckerEmail: office@maficon.de von 10-15 Uhr, im Dallbregen 94 L, arb., Bauantrag, Statik,Fenster/TüSubunternehmer für Winter22523 Hamburg, Tel. 040/579628 ren. www.schult-bau.de 5332800 dienstarbeiten ges. Feste Touren. T.: 7329561, service@hollesen.de Haus- und Gartenhandwerker, Malereibetrieb tapeziert Zimmer ab ¤ 150,-. Rentner- und LeerwohRenovierung, Pflege, Instandhalnungen Sonderpreise! Helfe beim tung u. mehr, v. Priv.; 89 06 37 47 VERSCHIEDENES Räumen. Tel. 040/651 07 76 Mobile Fußpflege und Maniküre, 1a Umzug Fachbetrieb Termine nach Vereinbarung, Tel. Malermeister malt/tapeziert, verl. Preisw. FP, Klaviertr., 3 Mn. 5 Std. u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü040-48 50 95 80 ab 249,- ¤, od. 4 Mn. 8 Std. inkl. cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, Anf. Kost. ab 555,- ¤, excl. Profs. Gartenwinterfest & Bäume fällen/ www.ingoberndt-malermeister.de Möbelmontage, kostnl. Beratung, Schnitt, mit eigener Abfuhr, zu b. 15 % Rab. f. Frühbuch. + SenioFestpreisen. Tel. 04103/188 25 60 Komplettbad, alles aus einer Hand. Altbausanierung und Modernisieren, Fa. 21 05 79 18 Kostenlose Haushaltsauflösung, rung, Kundendienst. 631 88 65 Entrümpelung von Keller bis BoInfo: www.die-Badestube.com den. T.: 0173/914 13 77 Dachdeckermeisterbetrieb, AusEhrliches und ausgiebiges Kartenleführung sämtlicher Dach- und FasEntrümpelungen u. Firmenauflösungen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. sadenarbeiten sowie Dachklempgen, Besichtigung + Beratung kostl. Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.

*** Fensterputzen *** Umzug zum Festpreis

und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertan- Umzüge + Kleintransp. rechnung, kostenlose BesichtiHaushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ Alle Gartenarb., Bäume fällen, 731 27 357, www.FirmaNoll.de kapp./Obstb.-Schn. gstg! 662443 Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann, 5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std., Kartenlegen am Telefon, Festpreis ¤ 35,-/Std., Tel. 040/38 66 10 75 ¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt, Schrankmontage, günstig, zuverl., Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/ Blitz Räumung nehmen alles mit, Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 734 431 70 od. 0151/5083 2050

bUmzüge in Hamburgb

Bäume fällen, Obstb.-Schnitt, Abfuhr, kostenl. Beratung. 668 38 25

Poln. Handwerksfirma übernimmt gstg. Aufträge, 04123/9221625 Poln. Firma: Fliesen legen, spachteln, tapezieren. T. 0163/404 08 45 Badewannenbeschichtung und Reparatur, m. Garantie, 668 21 24 Alle Arbeiten 1A, Top Handwerker, Std. 15,- Euro, 0151/21244464 Feuchtigkeitsschäden? GHO-Bau GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 Neues Bad, neue Küche ? GHO-Bau GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 Dachrinnenreinigung, schnell u. preiswert. Fa. Jarad, 602 81 43 Maurermeister günstig u. schnell, Sanierungsarb., Fliesen 64509999 Maler-Sofortdienst 0178/1620015 Klempner Notdienst: 23 68 82 23 Malerarb. günstig 0151/14426002

günstiger + besser. Frühbucherrab. Malerarb. vom Meister. 632 11 84 Tel. 720 087 99 hw-umzug.de Fensterputzer: 040-64 85 86 19

Malermeisterbetrieb

Maur., Putz, Fl., Rep. 0175/7930859 Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788 Malen+Tapezieren 0176/71722418 1A Fliesenleger, 0176/57 04 49 86

Maler für alle Fälle

schnell und reell. Malereibetrieb Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Slodki. Tel. 551 91 27 Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Dielen/Parkett/Treppen

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421 Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa.

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, Frühbucherrabatt, Visagistenausb.; 0172/510 93 43 e e POLSTEREi e e Möbel aufarbeiten und beziehen! T.41346571 hamburgerumzug.de www.visage-hamburg.de; %Aktion Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64 o. 63270488 DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, cRenovieren, Sanierenc www.discjockey-dieter.de Abbrüche-Entsorgung. Haushaltsauflösung Maler, Fliesen, Elektro und Sanitär, Nachlass, Räumung, EntrümpeEntrümpelungen, Erdaushub, haendeundwerke.de, 72 00 87 99 lung. Festpreis, fachgerechte Ent- Rindenmulch-Kaminholz, mit AnWandabdichtung., Industrieauflölieferung, Tel. 04105/15 44 46 sorgung. Wertanrechnung für Ansung. 5583853 TH Rückbau GmbH Fast jede Arbeit im u. ums Haus, z. B. tikes. Telefon: 040/643 00 03 Renov., Pflastern usw., 58915571 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Buchführungsservice o. 0176/81 08 37 75 Fa. MARI Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 Entrümp. besenrein! und Aufarbeitungen übernimmt Haus, Whg., Dach, Keller, Bau- 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Alles aus einer Hand! Wir renovieTel. 040/55 97 10 42 ren von Wohnung bis Büro alles Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 schutt, kostenlose Besichtigung u. Fensterputzen u.v.m., seriös, zuverkomplett. Tel. 0174/598 58 47 Wertanrechnung, Firma Tip Top. Livemusik, Latin span., 22606682 lässig & fair im Preis, der Wischer. T. 22887458 od. 0176/62005808 Fliesen, Umbau, Anbau, WärmeTel. 040/43 26 84 64 Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444 dämm., Gerüst + Maler, aus einer Haushaltsauflösung. Hadn 668 29 78 Fa. Fachgerecht Bäume fällen, GartenBesenreine Entrümpelung zu Fest- Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 arb. preisgünst., schnell, akkurat. preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. KostGrundreinig. n. San./Renov.-Arb. Kostenl. Beratung. Tel. 6728692 enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Kartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51 auch Reinig. v. Büro, Praxis etc. Bohe, 63654720 + 0177/4206142 Günstig. Tel. 0163/769 68 92 Gartenarbeiten aller Art mit AbFrisörin kommt i. Haus T. 490 36 06 fuhr, kostenlose Beratung, preisHaushaltsauflösung Partydiscjockey Dirk, T. 60689041 Fliesenverlegung, kompl. Badsagünstig, T. 040/654 67 82 nierung u. Reparaturarbeiten, mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Tel. 040/670 24 19 PC-Lösungen, Netzwerkdienste und Firma, kl. Preise, Entrümpel., Um- Hole kostenlos Altmetall, 71141080 Internetseiten. Tel. 0176/ züge m. Montage, v. Profis. 040/ 20 49 98 36 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Kaminholz Buche 0172-54 39 758 EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42 PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19 Malermeister zuv. 01781620015 FA Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 www.bestpreisparkett.eu

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa Kesselwechsel 04551/85 69 23 Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806

VON HERZ ZU HERZ

Irmgard, 66 J. Witwe

eine sehr attraktive und warmherzige Frau, mit Körper & Geist jung geblieben. Nach dem Tod meines Mannes sehr zurückgezogen u. einsam. Ich suche einen sympathischen Mann für eine feste Partnerschaft. Bei gegenseitiger Sympathie würde ich auch hier alles verkaufen, zu Ihnen ziehen u. für Sie da sein. Ich möchte nicht länger allein sein - teilen Sie meinen Wunsch? Dann rufen Sie an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Garantiert zu zweit...

d. Winter erleben!!! Für alle Singles zw. 30-85! Fordern Sie kostenlos an. Ihr Persönl. PartnerService 040/601 33 02

VON HERZ ZU HERZ

Albert, Witwer i. R.

70 J., ein attraktiver Mann mit besten Umgangsformen - ein Gentleman der "alten Schule" - zärtlich, verantwortungsbewußt und modern eingestellt. Finanziell völlig ohne Sorgen, aber auch oft einsam, da er keine Kinder hat. Ich mag das Theater, lange Spaziergänge und die Natur. Ehrlichkeit, Toleranz und Verständnis sollten Basis unserer Partnerschaft sein. Bitte rufen Sie an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Bettina, 36 J.,

Bürokauffrau... Eine attraktive und gebildete junge Frau mit atemberaubender Figur & samtweicher Haut. Aus Angst vor Zurückweisung bin ich eher schüchtern. Mein Wunsch ist es Dich zu treffen, wo Do wohnst ist egal, bei Liebe komme ich auch zu Dir. Wie Du aussiehst u. Dein Alter sind unwichtig Liebe, Treue und Zuneigung wünsche ich mir. Erfüllst Du mir diese Wünsche und rufst an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

48-j. Witwe - Dagmar

Eine Frau m. natürl. Ausstrahlung, ruhig u. umgängl., gepfl., schlank u. gut aussehend. Ich bin ehrlich und habe ein warmherziges Wesen und bin finanziell unabhängig. Welcher nette, ordentliche Mann mit fester Arbeit wünscht sich eine gute und solide Partnerschaft? Ich habe ein Auto, bin flexibel und nicht ortsgebunden. Ihr Anruf f. ein Treffen erreicht mich ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 14 Caffamacher 4, 428 65 14 10 Polizeikommissariat 16 Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 Sedanstraße 28, 428 65 17 10 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Suchtberatung für Frauen: 432 96 00 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

VON HERZ ZU HERZ

STELLENMARKT

Frau sucht Bauer....flotte Witwe m. STELLENGESUCHE Ein glückliches Leben Pkw, gute Köchin, topfit, natürl., möchte Ihnen Ruth, 58 J. (verw.) häusl., warmherzig, gepfl., nicht Fr., 35 J., sucht im Raum HH Arbeit als bereiten! Eine sehr nette und trotz ortsgebunden. PV Fr. Ziegan, Büglerin, priv., gute Deut.-Kennt., schwerem Schicksal humorvolle Tel. 04295/69 53 77 Handy: 0175/645 06 92 Frau, schlank, gutaussehend, sehr häuslich, treu und zuverlässig. Single? Verliebt-im-Norden.de - Fleißige Polin hilft beim Putzen, BüKostenlos mit hunderten Singles Nach langem Alleinsein suche ich geln, Einkaufen, Kochen. Tel.: aus dem Norden flirten. Wir verlieeinen netten, aufrichtigen Herrn 0170/543 29 67 ben den Norden! bis ca. 75 Jahre Ich habe ein Pkw und könnte Sie besuchen kom24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., GELDMARKT men! Freue mich, wenn Sie direkt auch Nachtwache u. Haushalt. nach mir fragen, über FRS GmbH 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Schulden? Kein Kredit? 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Rentner mit P. B.-Schein bis 2015 Alle Schulden zusammenfassen und nur sucht Beschäftigung als Fahrer, TZ. noch eine Rate an eine Stelle zahlen, auch 57-j. Günther, bei laufenden Mahnungen und Ärger mit 040/310999 od. 0177/6512649 Dipl.-Ing., ein ausgeglichener Banken, Inkasso, Gerichtsvollziehern. Mann mit faszinierender AusstrahReinigungsfirma mit Referenzen Schuldner-Schutz.(de) eingetragener e.V., lung - tolle Figur, lachende Augen bietet hohen Standard bei Privat, verm. Hilfe, kommt auf Wunsch zu Ihnen, und ein sicheres Auftreten. Ich 040/49 29 58 10 24 h, Praxis u. Büros; T. 0177-531 09 15 Die können sicher helfen. habe beste Rücklagen und bin sehr Erf. Frau su. Arbeit als Haushaltshilfe, wohlhabend. Aber der Tod meiner Alten- u. Kinderbetreuerin, auch Frau brachte mir die Einsamk. Ist es BargeldcKredite sofort außerhalb HH, 0162/399 40 02 Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: falsch, sich noch einmal Glück & 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große Ich putze u. reinige Ihre Büros, HäuLiebe zu wünschen? Lassen Sie sich Bleichen 32, 20354 Hamburg von meiner Lebensfreude ansteser u. Wohnungen, mit Lohnsteucken u. rufen an üb. FRS GmbH Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Arerkarte. Tel. 0176/63 60 40 39 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So beiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤ eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119 Putzfrau mit Erfahrung sucht Arbeit ab 8 Uhr morgens, 2-4 Stunden. Kathrin, 30 J., led. Euro Plan Müller Hamburg Tel. 0152/03 82 76 31 eine bildhübsche Frau mit attrakt. Schulden? Wir helfen Ihnen. Äußeren, sehr natürlich und nicht Sekretärin sucht Arbeit im Büro o. schuldnerhilfe-hamburg.de, eitel. Finanziell bin ich versorgt, bin privat. 0176/26 90 52 67 oder Tel. 040/809 07 51 31 unabhängig und nicht ortsgebun0175/814 38 07 den. Dein Familienstand ist mir Bargeld sofort + günstig, auch von Frau sucht Arbeit im Haushalt, gerne egal - Liebe, Treue & Ehrlichkeit Privat. Fa. BFM 040/64 41 38 30 auch bei Senioren. Tel.: 04103/ sollten zu Deinen Eigenschaften 188 20 72 oder 0176/26 07 84 84 gehören und über Kinder würde DIE GUTE TAT ich mich auch sehr freuen. Wenn Internetseiten erstellen: ProgramDu mich kennenlernen möchtest, Schreibtisch für Jugendliche sowie mierung, Webdesign, Webseiten, 2 Stahlrollstühle und 2 Holzstühle, dann ruf jetzt an üb. FRS GmbH Komplettlös. Tel. 0151/41371405 zu verschenken. Tel.: 550 41 54 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Chesterfield-Ohrensessel, dunkel- Handwerker frei: Malen, Fliesen, Natürliche Ellen, 45 J. rot, an Selbstabholer zu verschen- Trockenbau, Dach, allgemeine Sanierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 früh verwitwet u. sehr einsam. Eine ken, Tel. 040/713 68 26 sehr gut aussehende Frau, umBauprofi frei: Komplette Haus- und Gefriertruhe und Kühlschrank, gut gängl. u. sehr warmhzg. Ich bin abWohnungssanierungen, Pflastern, erhalten, Selbstabholung, 040/ solut zuverl., kann gut kochen u. Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 87 93 27 67 (türk. AB) Sie ebenso z. Lachen bringen, wie zärtl. umsorgen. Welcher liebevol- Sideboard Eiche 150/40/80 cm + Fleißige, ehrliche Putzfrau mit Erfahle Mann (mit Arbeit) möchte auch rung sucht Arbeit im Haushalt, Holztisch Buche 125/75/50 cm, nicht länger allein sein? Ich könnte 0152/51837638, 0152/01796107 Tel. 040/18 06 13 95 Dulsberg auch zu Ihnen kommen! Wenn Sie nur anrufen, über... FRS GmbH Bett, 90x1,90 mit Motor, an Selbst- Projektmanager mit Abitur sucht abh. zu verschenken. T. 713 68 26 Ausbildungsstelle. 040/20003864 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Zärtliche Erika, 53 J.

BEKANNTSCHAFTEN

Witwe. Eine attraktive Frau mit Neue Bekannte u. mehr finden Sie schöner weibl. Figur. Erika ist sehr schnell bei Gesprächen u. Aktivitäherzlich, liebevoll u. e. gute Köten. Treff jed. Fr. 20 Uhr im Restauchin. Durch Eigentum u. Rente abrant Feuervogel, Holstenstr. 119, gesichert u. unabhg. Für e. harmonach dem Singleclub fragen, nische Beziehung suche ich e. aufBeitrag ¤ 1,-; So. 27.11. - 11 Uhr richtigen Mann. Ich würde Sie gern Wanderung mit Elke. Heiligabend auf einen Kaffee einladen, damit anderswo. Tel. 75 11 83 50, wir uns besser kennenlernen könwww.singleclubhh.de nen. Anruf über FRS GmbH 040/ Witwer, 67 J., keine Gebrechen, 2272460 9-22 h - auch Sa/So sucht Sie bis 60 J., bin 1,84 m groß, dick. Hobbys: gehe gerne Nina 24 J., Angestellte nicht spazieren, kann nicht tanzen. Bitte ledig, mit weibl. Figur, bildhübsch, melde Dich für ein gemeinsames gebildet u. einfühlsam. Discos sind Leben, falls wir uns verstehen. nicht mein Ding, liebe Natur, KinK 31180 der u. Tiere, mal nett ausgehen u. etwas unternehmen. Mit e. liebev. Bitte mehr Herren beim Club 50, Mann, der gern lacht u. Wert auf Club 60 u. City-Singlekreis! Club Treue u. Offenheit legt, möchte ich 50 jed. Mi. 19.30 Uhr im Restaufür immer zusammen sein. Konrant Münchhausen, Borgweg 11, taktanruf gleich üb. FRS GmbH Beitrag ¤ 1,-; Tel. 75 11 83 50, 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So www.clubalternative.de

Reinigungsservice nach Hausfrauenart su. Aufträge. T. 71 67 95 34 Jg. Frau su. Arbeit im Haushalt oder Büroreinigung. Tel: 238 40 875 Jg. Frau sucht Putzstelle im Büro oder Haushalt Tel. 0176/71 96 62 88 Reinigungsservice n. Hausfrauenart su. Aufträge, 0176/32414748 Jg. Fr. su. Putzstelle, T. 672 36 95 Putzfr. su. Arbeit 0176/83 07 37 12 Afr. Frau su. Arbeit. T. 66 85 82 13 Fensterputzer HH 017648769442 Reinigungskraft 0176/87268234 Afrikaner su. Arb. 0176/61352703 Maurer,-Betonbauer 01771574446

KINDERBETREUUNG

STELLENANGEBOTE Zuverlässige Servicemitarbeiter m/ Bilingualer Kindergarten (Deutschw zur Betreuung des Hamburger Englisch) in HH-Horn sucht zum Automietsystems ab sofort in Voll01.01.2012 eine/n kompetente/n zeit, Teilzeit u. auf GV-Basis für Erzieher/in. BewerbungsunterlaFahrdienste, Reinigung und gen bitte an: Kindergarten David Durchführen von Servicearbeiten und Goliath, z.H. Frau Bossmanmit guten Ortskenntnissen geKata, Horner Landstraße 302, sucht. Bitte bewerben Sie sich: Fr. 22111 Hamburg. 040/69644279 Dölling, Hy 0151/11 59 11 35 o. schriftl. riw Industriewartung Escortagentur su. freundl. Telefonstimme und Unterstützung i. Büro GmbH, Schulbergredder 23, für 3 Tage/Wo. von 12 - 22 Uhr. 22399 Hamburg. E-Mail bitte an: Voraussetzungen: Deutsch in Wort info@riw-industriewartung.de und Schrift, Englischgrundkenntn. www.rimex.eu ‚Jobs’ in Wort u. Schrift sowie MS-Office Freiberufliche Pflegekräfte für sou. Internetkenntnisse. Tel. 0178/ fort gesucht! Als größter Anbieter 398 95 31, www.wop-escort.de in HH für freiber. Pflegefachkräfte suchen wir 15 Pflegefachkräfte Pflegedienst Optima (nur 1 + 3 jähr. Exam.) in Voll- oder braucht Verstärkung und sucht Teilzeit, (4000,- ¤ netto mögl.). zum nächstmöglichen Termin Ideal als Zweiteinkommen. Minexaminiertes Pflegepersonal mit FS destabnahm 10 Dienste. Fließend in Voll-/Teilzeit oder auf ¤ 400,- BaDeutsch Vorraussetzung. Schnelle sis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Auszahlung d. Honorare. Freie Hr. Lewin: Tel.: 040/689 123 36 Zeiteinteilung, Aufträge langfristig gesichert. Bewerbungstelefon: Kleines Unternehmen sucht zum HBC Frau Winkler, Mo. bis Fr. 8:30 nächst möglichen Zeitpunkt Kunbis 17:00. Tel.: 040-611 35 540 denbetreuer/in für die Bestellannahme. Inbound, Vollzeit. Keine Sprachtalente (m/w) Wir suchen Zeitarbeit. Müller Office 040/73 tel. Kundenbetreuer (m/w) für eine 11 35 80 oder bewerbung@muelinternationale Servicehotline TZ leroffice.de (20-30 Std.) die neben der deutschen Sprache eine zusätzliche Reinigungskräfte gesucht, für den Fremdsprache (Französisch, NieBereich Treppenhausreinigung in derländisch oder Italienisch) in Blankenese, auf Minijob Basis. Sie Wort und Schrift beherrschen. Besind mobil u. deutschsprachig? werbung an: Bewerbung/Info 04106/804945 hamburg@homeofjobs.de, home oder www.picobello-team.de of jobs Hamburg GmbH, Bleichenbrücke 11, 20354 HH, 040- Häusl. Pflegedienst su. exam./ 73 44 01 00 nicht exam. Pflegekräfte mit Erfahrung, Festanstellung/gerinf. BeSachbearbeiter Backoffice (m/w) schäftigung, melden in der Zeit Für eine Bank suchen wir SB Backvon Mo. - Do. 10 - 16 Uhr unter office (m/w) für die AntragsbearTel. 602 64 43 beitung. Sie haben Erfahrung in der Sachbearbeitung und in der Auslieferungsfahrer/in per sofort tel. Kundenbetreuung und sind sigesucht. Gute Deutsch-Kenntnisse, cher in MS Office? Bewerbung an: Führerschein Klasse B, belastbar, hamburg@homeofjobs.de, home Vollzeit, Liefergebiet Hamburg, of jobs Hamburg GmbH, Bleichenkeine Zeitarbeit. Müller Office. Tel. brücke 11, 20354 Hamburg, Tel. 040/73 11 35 80 040-73 44 01 00 25 Brandschutzhelfer m/w für HH in Tel. Kundenberater (m/w) für den Vollzeit ges., Schichtdienst, k. VorTouristikbereich in TZ/VZ (20, 30, kenntnisse erforderl., keine Alters40 Wochenstd. im flex. Schichtsysbeschränkung, Netto ca. tem) gesucht. Ihr Profil: Erfahrun¤ 1.250,- mtl., 04501/82 85 71 gen in der Touristikbranche u. o. info@sdpersonalvermittlung.de Spaß am Telefonieren. Gerne Wiedereinsteiger oder Berufsanfän- Telefonisten (w/m) in VZ/TZ, für ger! Bewerbung an: home of jobs versch. Projekte (Kein Verkauf!!!) Hamburg GmbH, Bleichenbrücke für unsere Kd. in und um HH per 11, 20354 HH, 040-73 44 01 00, sofort gesucht. 040/469 67 60-0, hamburg@homeofjobs.de iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, HH, www.iperdi.de Überführungsfahrer/in für Bus (leer) morgens und abends ge- Wir suchen Verstärkung für unser sucht! Minijob, 2 Tg./Wo., mit Team!!! 5 Mitarbeiter für eine Fahrererfahrung und Führungs40-Stunden-Woche in Festeinstelzeugnis, freundl. Auftreten. Gern lung. Bewerbung von Mo. - Fr. auch ehemalige HVV-Mitarbeiter. 9 - 19 Uhr unter: Tel. 0170/ BtB Service GmbH, Hamburger 484 93 19 od. 040/32 96 55 04 Str. 180, 22083 Hamburg, Tel. 20 94 00 83 ab 10 Uhr oder Winterdienst Saison 11/12: Selbstständige Mitarbeiter für unterp.golkenrath@btbservice.de schiedl. Stadtteile innerh. HH m. Umschulung zur RechtsanwaltsFS, PKW, Mobiltelefon u. mögfachangestellten Beginntermin: lichst mit Anhänger, gesucht. 01. 12. 2011 Voraussetzung: GuMitschke GmbH, 040/600 38 74-0 ter Realschulabschluss sowie gute Rechtschreibung. Mindestalter 22 400,- ¤ oder mehr an Zuverdienst im J. Förderung über BildungsgutDirektmarketing als Katalogverteiler/in. Leicht erlernbare Tätigkeit, schein möglich. Info: 040/614651 oder 0173/6140649 bzw. auch für Rentner und Hausfrauen www.refa-us.de Bildungsträger: geeignet. Näheres unter: 040/ G. Rußmeyer-Kruse 738 10 51, Herr Wille

Krippen-Kinderhaus in Othm., zauberhaftes Ambiente, gr. GarWitwer sucht Frau! Für Camping ten, lange Öffnungsz., anspruchs67 j. RÜDIGER und Wohnwagenreisen. Bin 77 J., voll in Pflege, Betreuung, ZuwenDr. med. i.R., Witwer. Als eher zu1,84, Bitte mit Bild, gar. zurück! dung, Tel. 040/880 80 43 rückhaltend, aber verständnisvoll K 31236 www.kinderhaus-othmarschen.de u. mit Herz, ein charmanter Mann Er 67 J., mittelschl., gepfl. ETW Demit bester Umgangsform, vital, vot. sucht eine Dame b. 75 J., die Tagesmutter mit kleiner Kinder181 cm/85 Kg, mit hellblauen Augeleg. zärtl., verwöhnt werden gruppe hat noch einen Platz frei! gen, wü. sich e. herzl. Partnerin für möchte. K 31235 Bin Diskret. www.tagesmutter-blankenese.de eine gemeinsame Zukunft. Anruf Qualifizierungsmaßnahme für Tel. 040/87 56 40 über 040.247076, 9-22h Sa/So, Sie, 70 J., 1,68, gutaussehend, sucht Rechtsanwaltsfachangestellte/BeAMICA Service netten, gutsituierten Partner für Tagesm. in Ottens. mit pädagogirufsrückkehrer, Schulung im RVG, gemeinsamen Lebensweg, scher Ausb., liebev. und zuverl., FamFG, FamGKG, Erkenntnis- und K 31219 hat 2 freie Plätze. 040/299 86 19 Christian 79/verw. Zwangsvollstreckungsverfahren, möchte e. niveauv. Dame (+/- 5J.) Warum viel schreiben? Ich suche Einstieg jederzeit, Förderung über kennenl. wobei jeder seine 4 Bildungsgutschein möglich. Info STELLENANGEBOTE Dich! zwikzwargzwerg@gmx.de Wände behalten sollte. Gepfl. unter: 040/61 46 51 o. 0173/ gute Unterhaltung, sowie die Onlineshop sucht Verkäufer in 14 06 49 bzw. www.refa-us.de SENIORENBETREUU. Liebe zur Natur, Musik & Reisen Heimarbeit! Myelectronic24.de Bildungsträger Rußmeyer-Kruse gehören für mich z. Leben u. soll- Seniorenbetreuung durch Kransucht noch Verkäufer im Home-Ofte auch für Sie selbstversdt. sein. fice Bereich. Sie haben bereits Er- Umschulung zur Rechtsanwaltskenschwester, Termine nach Verfachangestellten Beginntermin: PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. fahrungen im Online-Verkauf/ Vereinbarung, Tel. 040-48 50 95 80 01. 12. 2011 Voraussetzung: Gu11-20 h, auch am Wochenende trieb machen können und arbeiten ter Realschulabschluss sowie gute gerne bei freier Zeiteinteilung? Wir TELEFONSERVICE Rechtschreibung. Mindestalter 22 bieten zuverlässige Bezahlung auf Gerd 73/verw. J. Förderung über BildungsgutSextreffs gratis pv 0176/51640283 Provisionsbasis (monatl. Gehalt ~ Ist e. Mann mit Herz, charakterschein möglich. Info: 040/614651 ¤ 400,-) bei freier Zeiteinteilung. fest, ritterlich u. charmant. Der Gefühlv. Hausfrau 0175/580 48 56 oder 0173/6140649 bzw. Voraussetzung für diese Tätigkeit: Handwerksmeister i.R. hofft, dass www.refa-us.de Bildungsträger: 1. Erfahrungen im Verkauf von WaSie diese Anzeige lesen & sich STELLENMARKT G. Rußmeyer-Kruse ren im Internet 2. Internetanmelden. Denn mal ehrlich: Wie & schluss 3. Zuverlässigkeit, Flexibiliwo sollten wir uns sonst kennenl.? Qualifizierungsmaßnahme für STELLENGESUCHE tät und freundliches Auftreten. BePV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Rechtsanwaltsfachangestellte/Bewerbungen bitte per Email an 11-20 h, auch am Wochenende Als exam. Altenpflegerin mit 20-jähr. rufsrückkehrer, Schulung im RVG, bewerbung@myelectronic24.de FamFG, FamGKG, Erkenntnis- und Berufserf. u. besten Referenzen su. bis zum 30.11.2011 einreichen! Zwangsvollstreckungsverfahren, Das Jahr geht zu Ende ich per sofort einen Wirkungskreis Einstieg jederzeit, Förderung über im häusl. Bereich. Ich bin flex. ein- Kundenberater (w/m) in VZ für u. ich wünsche mir für e. gefühlBildungsgutschein möglich. Info setzb. u. sehr einfühls. Auch unseren namhaften Kunden - ein volles, glückliches Leben e. liebeunter: 040/61 46 51 o. 0173/ 24 Std.-Betreuu. 0172-44 82 354 großes Vergleichsportal - in der vollen Mann bis 85 J. Ich bin e. 14 06 49 bzw. www.refa-us.de Hafencity per sofort gesucht! Sie einfache, bescheid. Witwe, Anf. FS verloren/abgegeben? Fahrer mit Bildungsträger Rußmeyer-Kruse beraten telef. Interessenten im Be70 J, die in den Arm genommen & FS seit 89, unfallfr., nie Punkte, Kl. reich PKV. ¤ 1.500,- brutto/mtl. 3 Kundenbetreuer/innen gebraucht werden möchte. geB/C/D etc. bietet s. Dienste an, 40 zzgl. Prämien. Feste Übernahme PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. sucht! Vollzeit und Festanstellung. J., led., flex. einsetzb., indiv. Sernach drei Monaten vorgesehen. 11-20h, auch am Wochenende Um unseren riesigen Kundenviceleist. mgl., T. 0151/52986632 Sie sind: ein Beratungstalent und stamm telefonisch versorgen zu bringen gutes Deutsch in Wort Geht nicht, gibt’s nicht! Ob Umbau, können, werden Sie dringend beAnnegret 67/verw. und Schrift mit? Dann bewerben Renovierung oder Sanierung, der sagt, ich möchte nicht noch nötigt. Bewerb. Maik Lüthe, Tel.: Sie sich bitte vorab tel. unter 040/ Profi lässt Ihre Wünsche in Erfülmehr kostbare Zeit allein verbr. 040-25101725 o. 040-25101777, 469 67 60-29. iperdi AHR GmbH, gehen. Tel. 0152-29750187 lung die wir gemeinsam genießen Firma Laser Plus GmbH. Mehr Infos Süderstraße 77, 20097 HH, könnten. Sie sollten zw. 70 & 80 J. Altenbetreuerin, 12 J. Erf. im Parkinunter: www.laserplus.de www.iperdi.de alt und an e. liebevolle Lebensgeson/Alzheimerbereich, sucht neuen Wir suchen Elektroinstallateur/in (ab meinschaft interessiert sein. Wirkungskreis. Auch 24 Std. Betr. m. Die Redaktion von Netzwelt.de su. 11 ¤/h) Schlosser/in aller FachrichPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Wohnen i. Hause. 0176/38456689 ab sofort Aushilfskräfte (Schüler)! tungen (ab 11 ¤/h) und Schwei11-20 h, auch am Wochenende Aufgabe: Sie testen Software, ßer/in der verschiedenen FachAlles aus einer Hand, von A-Z: Maumob. Apps u. verfassen Artikel. Anrichtungen (ab 13 ¤/h) ab sofort. Fliesen, Trockenbau/ Malern + forderungen: Interesse an HardNetter Rentner, verw. rer/ E&K Personaldienstleistung Tapezieren, schnell + günstig. Tel.: ware, Software u. Internet. Die wöMitte 70 J., guter Handwerker, GmbH, Holstenstr. 156, 22765 0157/88 41 20 95 chentl. Arbeitszeit beträgt ca. 10 Autofahrer, kein Krösus oder Hamburg, T. 040/752 579 892 Std./Woche bei einem Lohn von Schönling - sondern ganz nor- Erfahrener Polsterer, Rentner bezieht u. repariert gern Ihre antiken ¤ 7,-/Std. Bewerb. bitte nur digital Fahrer/in mit eigenem Pkw/Kombi mal su. freundl. Partnerin b. 80 J., Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ an olga.hottes@netzwelt.de Tel. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. für Paketzustellung in Eimsbüttel 0171-245 92 00 040/533 02 99 21 11-20 h, auch am Wochenende ab sofort ges. Tel. 040/5510384

400,-¤-Kräfte (m/w) für Spätschicht (18:00-23:00 Uhr) sowie samstags (6:30-14:40 Uhr) im Bereich Lager gesucht. A & H Zeitarbeit GmbH: Tel .040/789 98 88 Ambul. Pflegedienst su. exam. Pflegekraft o. exam. Helfer f. Morgendienst 15 - 20 Std. wchtl. u. exam. Kräfte auf Basis 400,- f. Abend, Tag, Wochenend. 713 49 41 Helfer (w/m) in VZ für versch. Kunden/Bereiche in HH per sofort gesucht. 040/469 67 60-0, iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, HH, www.iperdi.de Elektrohelfer/Installateur zu sofort gesucht, deutliche übertarifliche Bezahlung + Firmenwagen. Melden Sie sich: 040 414310732 oder info@nela-bautech.de TV-Produktion sucht! Laiendarsteller für eine RTL-Serie. Anmeldung zum kostenlosen Casting in Hamburg. Telefon: 02233/51 68 15, www.norddeich.tv Wir suchen für Containerreinigung Mitarbeiter/innen, flexibel u. mit FS Kl. 3, sowie einen Gebäudereiniger (m/w), in Teilzeit, Tel. 040/ 63 64 75 45 od. 0172/518 48 55 Azubi m/w für Steuerberater u. Rechtsanwalt in HH-City ges. Schlie & Mönkedieck, Mönckebergstr. 18, 20095 Hamburg, EMail: mail@schlie-moenkedieck.de Fahrzeugaufbereiter (m/w) in Vollzeit oder Teilzeit, deutschsprachig, mit Führerschein per sofort für den Raum HH gesucht. Bewerbung: 040-59 35 27 85 Nebenjobs für Studenten und Schüler in der gehobenen Gastronomie. Kontakt 040/ 469 66 90, hamburg@miseenplace.de, www.miseenplace.eu PROMOTION für Umweltschutz in Bayern! Ab 20.11 für ca. 4 Wochen, bis zu ¤ 700,- Verdienst pro Wo. mögl.! Infohotline: 07643-9141413 Holub, Steiner und Partner GmbH Promotionteam sucht Verstärkung! Du bist flexibel, unabhängig & zw. 18 - 35 J.? Dann einfach Anrufen und sofort Anfangen! Info unter: 0800/383 47 48

Selbst. Kurierfahrer/-

innen m. eig. PKW/Kombi/Transp. City-Schnellbote GmbH t 040/ 646 90 10

e 2. Standbein e

Nebenjob für Berufstätige abends im Immobilienbüro. Fr. Neuwirth, Tel. 040/67 10 50 11

Hallo Pizza sucht Fahrer/innen für tagsüber & abends, Raum Altona/ Eimsbüttel, auf 400-¤-Basis. Tel. 51 90 56 39 Ab sofort gesucht! 28 Kommissionierer (m/w) in Vollzeit. go!on Zeitarbeit GmbH. Tel. 040/ 350 19 32-0 Ab sofort gesucht! 15 Gabelstaplerfahrer (m/w) in Vollzeit. go!on Zeitarbeit GmbH. Tel. 040/ 350 19 32-0

Ab sofort gesucht! 15 KundenbeArbeitslos! Warum??? Suche junge treuer (m/w) in Vollzeit. Frist Level Mitarbeiter/-innen für leicht erSupport. go!on Zeitarbeit GmbH. lernbare Tätigkeiten. FirmenunterTel. 040/350 19 32-0 kunft gegeben, sofort Vorschuss, ca. 700,- ¤ wöchentl./netto! Tgl. Pflegeassistenten/-helfer (m/w) kostenlose Info 0800/321 61 32 für Teilzeit & 400 ¤ Stellen gesucht! Interessiert? Wir freuen uns Zur Festeinstellung suchen wir ab auf Sie! Infos: 526 05 60 60 sofort (m/w), Call-Center-Agents, Produktionshelfer, Elektrohelfer, Sicherheitsfirma sucht SicherMalergesellen, Gas- und Wasserinheitskräfte! Gerne Neu- u. Querstallateure. Fa. Akzent Tel. 040/ einsteiger! Infos unter 040419 192 70 23686990, mz@bzs-akademie.de

Telefonist (m/w), mit Erfahrung für Akademiker/in und/oder Sportler/in für anspruchsvolle beratende Terminierung auf 400-¤-Basis oder Tätigkeit gesucht. Erstkontakt: Gewerbesch. ges., kein Verkauf, Axel Beta, Tel. 040/25 30 88 34 elbe clean service GmbH. Tel. 31815600 od. 0175/2928013 Luftsicherheitsassistent/ín gesucht! Gerne Neu- und QuereinZwei Jungen (5+8 J.) aus Nienstedsteiger! Infos unter 040/ ten/Osdorf benötigen eine flexible 2368 6990, mz@bzs-akademie.de u. zuverlässige Betreuungsperson auf MJ Basis. Informationen beim Reinigungskraft (m/w) für morFamilienservice: 040/432 14 50 gens in Altona ges., Az: Mo. - Fr., 15 Std./wöchentl. auf Lohnstk. Goldschmied/Goldschmiedin für Tel. 251 87 67 unsere Filiale in Hamburg gesucht. Bewerbungen an Herrn Dlugosch: Schlagersänger für Mallorca geinfo@dlugosch-edelmetalle.de, sucht. Jeder ab 18 kann sich beTel.: 040/71 14 26 66 werben! Info unter 015151274763 von Mo.-Fr. 9-14 Uhr Schreibkaft - Suche ab sofort zuverl. u. vertrauensvolle Hilfe zum Escortdamen (18-30 J.) gesucht. Abtippen meiner SprachaufzeichTop Verdienst bei freier Zeiteinteinungen. Bequem vo zu Hause, ca. lung, www.wop-escort.de 3-4 Std./Wo., Tel. 0173/6174000 Tel. 0178/398 95 31 Die Dörner + Hansa GmbH sucht Pflegekraft mit Erfahrung für die eine deutschprachige 400 ¤ Kraft Betreuung eines Kunden gesucht. (m/w) für Büroreinigung in Altona, Tel. 04101/830 63 36 oder 0176/ morgens; Vettel abends, ab sofort. 570 899 02 FS von Vorteil. 040 851 971 50 Ihr zweites Standbein. Selbst. PCCallcenter - Willst Du zwischen Arbeit v. zu Hause aus! Birgit Bobka 10-20 Euro in der Stunde verdiewww.geld-dazu-verdienen.com nen? Dann ruf uns an! UDZ UNITel. 04122/40 71 15 VERSAL DRUCKER ZUBEHÖR. Tel. 040/24 87 57-30 Tischler (m/w) für Montagearbeiten, dauerhafte Anstellung per soWir suchen per sofort mehrere mofort gesucht. VZ, gutes Deutsch, tivierte Helfer/in in Teilzeit für gew@avantipl.de, 040/68917729 Schleifarbeiten in der Flugzeugindustrie in Hamburg. Tel. 040/ Schlüsselrevier, Di., Fr. und Sa., Gesamt: 7 Std. Tel. 0179/9046886 35714283

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

STELLENMARKT

IMMOBILIEN

AUTOMARKT

STELLENANGEBOTE

IMMOBILIEN ANG.

AUTO SONSTIGES

Wie viel ist Ihre Immobilie wert? Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktuellen Marktwert-Einschätzung für nur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bausparkasse Mainz ImmobilienService, Susana Viana, Bezirksdirektion HH, 040/32 00 48 47 Nordsee, schicke 2 Zi.-ETW, Selbstbezug oder Kapitalanlage 10 %, für 4 Pers., möbl., Blk., Deichbl., Stellpl., KP ¤ 36.000,-; MT-Immo. 040/63 91 97 30 Pinneberg/Waldenau, 2-Zi.-ETW, 65 m², gut geschnitten, renov., gr. Südbalkon, Vollbad, Küche, KabelTV, von priv., VB 64.500,- ¤, 0172518 56 22/ 0172-403 29 59 In Antalya Whg. u. Grundstück zu verkaufen, Tel. 0151/47 13 81 03

KIESOW Pkw-Verwertung

Amb. Pflegedienst Alpha sucht Personaldisponent/in für HH gesucht. 0431/160 76 35 examinierte Pflegekräfte in Voll-/ Teilzeit (Russisch-Kenntnisse vorteilhaft). Tel. 040/69 64 38 61 Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ per sof. ges. 040/357 04 54 20 Zuverlässige und erfahrene ReiniServicekräfte als Aushilfe, flex. ges. gungskraft gesucht Tel.: 040/ Fa. eventPersonal, 61 19 81 04 21974663 Suchen Reinigungskraft auf 400- Selbstständigen Fahrer für Winterdienstarbeiten ges., 040/7329561 ¤-Basis mit Führerschein. Tel. 0179/9046885 Wir suchen Florist/in, auf 400-¤-Basis, VZ o. TZ. Tel. 0173/240 04 89 Flexible Servicekraft in Vollzeit per sofort gesucht. Tel. 040/ Reinigungskraft gesucht, von pri652 50 78, 10 - 16 Uhr vat, Tel. 04821/89 31 09 Haushaltshilfe, 3x wöchentl., vor- Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Ausmittags, auf ¤ 400,- Basis, Nähe bildung möglich. 0163-5048609 Rathaus Altona, Tel. 040/39 60 66 Taxifahrer-Ausbildung mit ArbeitsPutzhilfe für 2-Pers.-Haushalt in platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Blankenes gesucht. 10 Stunden Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, wöchentlich. Tel.: 86 97 08 50064966 u. CDT GmbH googlen Bahnprüfdienst in VZ, Voraussetz. Sachkundeprüfung § 34a IHK, Tel. Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 28 51 13 62, info@albers-pac.de Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 Seitenschubmaststaplerfahrer (m/w) sofort gesucht, Stablerfahrer/in ges., 23800556 040/68917719, gew@avantipl.de Florist/in gesucht, T. 25 30 47 47 Hartz 4 - nicht mit mir. Wir suchen Versandhelfer/in ges., 23800556 Mitarbeiter (m/w) für verschiedene Bereiche, T. 040/98 76 26 96 Servicekräfte gesucht, 23 800 556 Fahrer im Containerbereich FS, CE www.taxischeininfo.de Kl. 2 Nahverkehr. VZ Tel.: 0174/ Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91 537 27 96

Kommissionierer (m/w) in Voll- Bauhelfer m/w, 40 00 32 und Teilzeit gesucht. A&H ZeitarIMMOBILIEN beit GmbH: 040/789 98 88

Mitarbeiter/in f. den Winterdienst MIETGESUCHE in HH-Nord ges., mögl. Selbstständig m. PKW, 040/47 62 58 Gebildete Sie (44) sucht schöne, helle 2 - 2 1/2 Zi-Whg., WM Nebenjob auf selbst. Basis, ca. ¤ 15 ¤ 700,- , Nähe Groß Flottbek, 040/ 30/Std. Auch f. Studenten. Info an69645213 fordern: fred.herbst@t-online.de 5 LKW-Fahrer (m/w) 12 t gesucht für Solventer Rentner m. lieb. Hund sucht eine sonnige Wohnung. Tel. Nahverkehr, Mo.-Fr., übertariflich, 0176-73901825 ab sofort, Tel. 0176/100 41 555 Malergeselle/gesellin mit Berufs- Mann, 40 J., alleinst., sucht Whg. bis 50 m², Miete wird vom Arbeitserfahrung ab sofort in Vollzeit amt bez., Tel. 0175/257 96 30 gesucht. Tel.: 0176/23 72 54 67 Maurer (m/w) ges., 040/73432902 Witwe, sucht kleine 2 Zi.-Whg., WM ¤ 530,-; zw. Millerntor und Nobistor oder Rissen. K 31222 Billstraße 123 20539 Hamburg

www.moebel-bergen.de Tel. 789 21 98 Suche Angestellte/n f. Bistro-Bäcker in Finkenwerder auf 400-Euro-Basis, ab sofort, 0176/71 64 65 41 Verkäufer/in für Weihnachtsmarkt Innenstadt (Textilien) gesucht. Tel: 07227-99 14 13

Mieter oder Nachmieter gesucht? T. 27869110 www.pro-wohnen.de

AUSLANDSIMMO.

Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Suche einen Oldtimer-Cabrio (BMW, Opel, Mercedes, Wanderer o.ä.) Bj. 1935 - 45, 0171/3316207

Offene Besichtigung am 23.11.11 15.30 - 17.30 Uhr, 3½-Zi.-Whg, ca. 100 m², HH-Lurup, Neubau, Wir scheuen keinen Preisvergleich! …hier sparen Sie wirklich. EBK, Mais.-Whg, Blk., V-Bad, Bezug n. A., ¤ 8,90/m², NKM ¤ 856,Altenbetreuung Haushaltshilfe zzgl. NK, Kaution, Courtage frei. Ankauf seriös + bar ges. bis ¤ 16,-/Std. Selbst. + Flex. Direkt vom Bauträger, SG Bau- und zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostVorabinfo: 0162-164 46 13 Immobilienvertriebs GmbH. Tel. enl. Abmeldung, alle Typen, hohe 04161/55151 km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 Elektroinstallateure (m/w) für www.autoankaufhoechstpreise.de Hausinstallation + Kundendienst Offene Besichtigung am 23.11.11 gew@avantipl.de 040/68917719 15.30 - 17.30 Uhr, 4-Zi.-Whg, Ankauf fair und bar ca. 124m², HH-Lurup, Neubau, Staplerfahrer (m/w) per sofort Pkw, Busse, Geländewg., WohnEBK, Terr., V-Bad, Bezug n. A., gesucht, gew@avantipl.de mob., auch mit Mängeln, Mo¤ 8,90/m², NKM ¤ 1.062,zzgl. Tel. 040/68 91 77 19 torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. NK, Kaution, Courtage frei. Direkt 0152/02199226; 040/53026751 Transporthelfer (m/w) per sofort vom Bauträger, SG Bau- und Imgesucht, VZ, gutes Deutsch, mobilienvertriebs GmbH. Tel. Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig gew@avantipl.de 040/68917729 04161/55151 oder mit Schaden. 040/67503052 Lagerhelfer (m/w) per sofort ge- Offene Besichtigung am 23.11.11 sucht, gew@avantipl.de, Tel.: 040/ 15.30 - 17.30 Uhr, 2-Zi.-Whg, ca. Erbse kauft PKW/Kleintransport, zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 68 91 77 39 78 m², HH-Lurup, Neubau, EBK, VBad, Bezug n. A., ¤ 8,90/m², NKM Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter, Sofort arbeiten als Camgirl in HH für Wohnmobile, 0177-500 67 00 ¤ 668,- zzgl. NK, Kaution, CourtaFrauen von 18 bis 40 Jahren. Frau ge frei. Direkt vom Bauträger, SG Sündermann T: 040/23 84 30 28 AUTOVERKAUF Bau- und Immobilienvertriebs GmbH. Tel. 04161/55151 Pflegehelfer/in m. Berufserf. in Ford Mondeo Automatik, EZ 9/96, der Altenpflege gesucht. Info er- 2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für eine eFenst., SD, EURO 2, TÜV neu, Serteilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 vo, 2. Hd., ¤ 850; 0176/54777640 Person, DG, alles gut isoliert und renoviert, Vollbad, kleine Küche, Renault Twingo 1,2 l, 75 PS, EZ 02/ Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ WC, keine Tiere, ¤ 500,- warm, 03, ¤ 2.800,- VB, Tel. 0170/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue 3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85 772 43 51 E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Anspruchsvolle Nebentätigkeit in Über 1.000 ausschl. prov.-freie Miet- Fiat Punto S, 45 kW, Mod. 97, s. gt. angebote in Hamburg pro Woche. Zust., ¤ 1.050,-, 0176/59731150 Dienstleistungsunternehmen, www.cs-wohnungsagentur.de Tel. freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) Wir suchen Friseur/in und AuszubilStell., 2-Zi.-Whg., 60 m², D’bad, dende, Tel.: 040/254 30 09 1.1.12, NKM ¤ 430,- + NK + 3 MM Kt., Tel. 040/54 69 23 Bauhelfer u. Gebäudereiniger (m/ w) mit FS gesucht, 040/73432902 Suche Aushilfe für den Weihnachtsmarkt in HH-City v. 21.11.-31.12. Bitte melden: 01573/427 11 84

IMMOBILIEN GES.

Produktionshelfer(in) per sofort gesucht! Tel. 357 04 54 20 Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und UmVerpacker m/w in VZ/TZ ges. 040/ gebung! House & Room Privatzim52 388 651 mervermittlung, 0581/948 85 93 oder www.house-and-room.de Reinigungskräfte m/w in VZ/TZ ges. 040/67 588 575 Junges Paar sucht besondere und schöne Whg./Haus zum Kauf. Hell! 4 Schlosser mit Lüftungskenntnissen Ruhig! Gerne gefragte Lage! Ohne m/w per sof. ges.; Tel. 23 99 88 33 Makler, 0172/414 43 33 Staplerfahrer m/w per sofort geJunge Familie sucht Haus (max. sucht. Tel. 23 99 88 33 ¤ 650.000,-) od. Grundstück Vorweihn. Promotion-Job f. Radio, (max. ¤ 300.000,-) in den ElbvorLast & Baum GmbH, 040/41009460 orten, Tel. 040/85 10 62 97 Maler, Inst., GWI-HZ-Lüft. (m/w), FAMILIE sucht EFH zum Kauf auf RaLast & Baum GmbH, 41 00 94 60 ten. Tel. 040/711 42 666 o. 040/ 711 40 999 o. 0170/52 53 153 Handwerker m/w erst recht im Winter bei Last&Baum, 41009460

IMMOBILIEN ANG.

Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 Friedrichskoog, schöne 2-Zi.-Whg., 38 m², Terrasse, Stellplatz, VB Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420 ¤ 42.000,-; Tel. 040/811 93 66

Entdecken Sie ROM diverse Frühjahrstermine

789 2134

Winterreifen Mercedes 180c mit Felgen 195, einen Winter gelaufen nach Gebot abzugeben. 8706474

WOHNWAGEN Wohnwagen Hobby 535 04/85 HU 08/2012, 1.200 kg, ¤ 2.200,- zu verk. 0179/842 38 58 ab 18 Uhr Suche von Privat einen Wohnwagen, auch mit Mängeln; Tel. 0171/ 140 89 42 Suche dringend Wohnwagen u. -mobil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Besuchen Sie mit uns die herrlichen Sehenswürdigkeiten Roms: die Spanische Treppe, den Trevi-Brunnen, die Piazza Navona, das Forum Romanum und das Kolosseum sowie den Vatikan!

Telefon: 609 115 13

Telefonische Anzeigenannahme gewerblich:

elbe Wochenblatt

Tg., langz. ab ¤110⁄Wo. 5283689

Beilagen-Hinweis

Cellente * GmbH & Co KG

ab Euro 569,-

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

SPANIEN

Liebe Leser ! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:

Flug ab/bis Hamburg, 4 Nächte im 4****-Hotel mit Frühstück, ganztägige Stadtführung, Besichtigung Vatikan, Ausflug Albaner Berge. pro Person/Doppelzimmer

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Südspanien, Nh. Malaga komf.Apps. von 1,- bis 50.000,1-6 P., Pool, Tennis, Golf, ab ¤30/ alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

R. & B. Automobile

MIETANGEBOTE

Zertifizierter Entsorgungsbetrieb Kostenlose Entsorgung und Abholung in Hamburg. Halskestr. 28, 22113 HH www.kiesow-auto.de Tel.

Es Carritxo (Hamburger Hügel) kl. WOHNMOBILE Anwesen, ca. 5.000 m², seichte Hanglage mit Blick aufs Dorf, Kloster sowie Burg Santouri, VB ¤ 690.000, Tel. 0170/5541655 Courtagefrei Istanbul, ETW BJ 09, 3 Zi., ¤ 58.000,-, Immonet ID 16916888 o. 040/60 94 68 644 Barankauf aller Wohnmobile + WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa. GEWERBERÄUME Kaufe Wohnmobile 03944-36160, www.wohnmobilcenter-aw.de Hamburg Rentzelstr./RentzelCenter, Ladenfläche 240 m², direkt REISE UND FREIZEIT neben Bio-Supermarkt, verkehrsg. u. zentral gelegen (Nh. Messe), DÄNEMARK Kundenparkplätze vorhanden, keine Courtage. Objekt-Entwick- Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 lung GmbH. Tel. 040/431 382-0 DEUTSCHLAND Hamburg Rödingsmarkt, Archivu. Lagerflächen, 20, 40, u. 200 m², Ostfriesland Luxus-FeWo**** im keine Courtage. Objekt-EntwickHolzhaus, Gartensauna, Fahrrälung GmbH. Tel,. 040/431 382-0 der, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, GARAGEN/STELLPL. www.ferien-holzhaus.de TG-Stellplatz zu verm., Osdorfer Sylt, November-Sparwochen: Ferienhaus in ruhiger zentr. Lage bis 4 Landstr. 301-311, Zufahrt ü. WienP. sofort frei! Tel. 040/724 25 30 tapper Weg, Miete ¤ 52,- zzgl. MWSt. E. Pentzin. 040/690 52 53 Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², Skigebiet, gegen Wohnung auf AUTOMARKT Mallorca, Tel. 0170/5541655 Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. AUTOANKAUF FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

8 31 50 05

…alles sofort lieferbar! · Lieferung, Aufbau kostenfrei ·

Wochenblatt Leserreisen

Telefon 766 00 00 VERANSTALTUNGEN

* S-Kon *

Sales Kontor Hamburg AG

FAMILIENANZEIGEN

Helga Persson

geb. Hiller * 15. April 1923 † 9. November 2011 In Liebe

*Teilbelegung

Deine Kinder, Enkel und Urenkel Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, den 17. November 2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Hamburg-Altona, Stadionstraße.

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Jetzt Bürgerreporter werden statt am Stammtisch lange quatschen Schreib darüber, was deinen Stadtteil bewegt auf

elbe-wochenblatt.de

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Familienanzeigen

Hamburger Bestattungsinstitut „Pietät“

elbe Wochenblatt

Eine helfende Hand, ein offenes Ohr und ein Zeichen des Vertrauens! Feuerbestattung o. Feier 640,m. Feier ab 1.126,Erdbestattung o. Feier 959,m. Feier ab 1.406,(zzgl. Friedhofsgebühren und Fremdkosten)

Tel. 766 00 00

Tag und Nacht

Seit 20 Jahren

280 97 331 od. 652 73 83

SARG - DISCOUNT

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

1.481

Komplett preis

Feuerbestattung anonym inkl. Friedhof u. Gebühren*

* zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

040 - 50 10 50

Fuhlsbüttler Straße 755 22337 Hamburg-Ohlsdorf

LETZTE SEITE

MITTWOCH, 16. NOVEMBER 2011

Die Gelegenheit An- & Verkauf

• Gold + Silber • Mont Blanc • hochwertige Uhren • Besteck • Porzellan ... und vieles mehr

14 EURO GUTSCHEIN * Keine Barauszahlung möglich.

Beginn 13.30 Uhr

Mit diesem Gutschein erhalten zwei Erwachsene und zwei Kinder freien Eintritt zum Eventrenntag — Rennprogramm inklusive. Gesamtwert: 14 Euro; nur gültig am 20. 11. 2011.

HAPPY GOLD

Second Hand Schmuckboutique Barankauf von GOLD & SILBER

dienstags bis mitt-

Altonaer Chaussee 6 22869 Schenefeld Tel. 040/32 03 90 01 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr

WEIHNACHTSMARKT und Familienrenntag, 20.11.2011

Jetzt Kleinanzeigen

Brillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck, Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

wochs ohne lange Wartezeiten telefonisch

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

aufgeben unter

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –

bis zu jetzt

47 Euro je Gramm Feingold.

Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

040/347 282 03 Ihr

Nur ein Gutschein pro Familie einlösbar.*

Bitte besuchen Sie unser Bistro! Leckeres Frühstück ab 7.00 Uhr, Mittagstisch 11 - 14.30 Uhr, täglich wechselnd.

RAUCHERENTWÖHNUNG www.einmal-hypnose.de Tel. 0 41 92 - 819 28 59

Wochenblatt Ihr Partner für Werbung.

Scholle mit Kopf

1 kg

€ 4,50*

Mies-Muscheln

1 kg

€ 2,90*

Makrele geräuchert

1 kg

€ 7,90*

500-g-Becher

€ 3,60*

Matjessalat

19 Jahre

*Gültig vom 14.11. bis 19.11. 2011 und solange Vorrat reicht

Schnackenburgallee 8 Öffnungszeiten: Mo.- Mi.: 7.00 - 16.00 Uhr 22525 Hamburg Do.- Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr t 040 / 82 29 70 www.hagenah.com Sa.: 7.00 - 13.00 Uhr

Lagerverkauf von Markenprodukten

JUWELIER Trauringe CHRISTIAN BAUER BREUNING GERSTNER

BHD CILOR SIR T&S RUBIN XEN

im Mercado

Uhren

19% auf ALLES*

Öffnungszeiten

Einzelstücke, Schmuck und Uhren bis 30% reduziert vom 16. 11. 2011 bis 25.11. 2011

Montag von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr! Dienstag, Mittwoch & Donnerstag von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den 19. November und 3. Dezember 2011 von 10.00–16.00 Uhr

Bleiben Sie gesund

Wir begrüßen Sie mit einem Glas Sekt am 20. 11. 10 * ausgenommen bereits reduzierte Ware

Ottenser Hauptstr. 10 · 22765 Hamburg 39 90 60 75 · Info@juwelier-atil.de Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

mit dem

Achtung – freitags ist der Lagerverkauf geschlossen Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

M ONLIGHTSHOPPING

Freitag, 18. Nov., bIS 24 UHr!

FeUeRWeRk!

erleben sie ein herrliches, auf Musik abgestimmtes Feuerwerk. Um 23. 30 Uhr auf dem Vorplatz.

24568 Kaltenkirchen, Tel.: 04191/700-0 www.dodenhof.de

Möbel, Trends Wohnshopping, Elektro-Großgeräte, Elektro-Kleingeräte, Bodenbeläge SportHartwaren, Spielwaren**, Tonträger, Baby-Möbel, Kinder-Autositze, Kinderwagen

BRassappeal

Die mobile Frauenband überrascht augen, Ohren und lachmuskeln. Von 19 bis 24 Uhr in beiden Welten!

20%

Weihnachts-WichtelWalD!

20-24 Uhr

Damen-, Herren-, Kinderbekleidung, Tag- und Nachtwäsche, Strümpfe/Modewaren, Schuhe, Lederwaren, Schmuck, Uhren, Sport-Textilien, Sportschuhe, Haushaltwaren, Glas und Porzellan, Geschenkartikel, Bilder, Teppiche, Haushaltwäsche, Bettwaren, Badzubehör, Badtextilien, Leuchten, Gardinen

schaut den Wichteln bei der arbeit für den Weihnachtsmann zu. täglich von 9 bis 19.30 Uhr auf dem Vorplatz.

Die ShoppingWelt

Die Weihnachts-Rennschnecke

immer auf der suche nach streicheleinheiten und etwas Futter. Von 19 bis 24 Uhr in beiden Welten!

K111116-Moonlight-Shopping-5+Kieler Express

10%

20-24 Uhr

*ausgenommen die Firmen: aDO; alessi, artemide, Belstaff, Boss, Brühl, cambio, cecil, chivasso, closed, Designers guild, Dectomat, Diesel with Foscarini, esprit home, freistil, Fischbacher, Fontana arte, Fürstenberg, gant, gant home, holtkötter, hülsta, JaB, Joop, kpM, lattoﬂex, lene Bjerre, lloyd, luisa cerano, Marc cain, Miele, Moll, Musterring, napapijri, next, now by hülsta, Oligo, pandora, parador, parajumpers, peuterey, polo Ralph lauren, Recaro, Rolf Benz, René lezard, Riviera Maison, Robbe & Berking, Rö-Wa, Royal copenhagen, schöner Wohnen, seven for all mankind, sia, street One, stressless, tecnolumen, tempur, tom taylor, tommy hilfiger, tretford, Vorwerk, Wellensteyn **ausgenommen : Bücher

RaBatte Bis MitteRnacht UnD tOlle aktiOns-highlights

ELBE-EINKAUFSZENTRUM AKTUELL

lbewww.e trum.de szen inkauf

Nr. 16

Bilder und Berichte aus dem Elbe-Einkaufszentrum

Geschenktipps

Wir fragten die Besucher des ELBE nach ihren Ideen fürs Fest Seite 2

Guter Zweck

Basare des Inner Wheel Club und von „Mütter helfen Müttern“ Seite 3

16. November 2011

Glasmalkunst

Ingried Lühnen begeistert mit weihnachtlicher Aquarellmalerei Seite 4

Stimmungsvolles Center

Sie haben es bei Ihren Besuchen im Center in den letzten Tagen sicher schon verfolgt. Es wird immer vorweihnachtlicher bei uns in der Ladenstraße. Der Weihnachtsmarkt startet jetzt. Und traditionell am 21. November, also nach Totensonntag, werden wir auch das ELBE wieder voll illuminieren. Die Weihnachtsdekoration des Centers mit Hunderttausenden Lämpchen übrigens alle LED aus Energiespargründen - ist stimmungsvoll. Ein paar neue Aspekte gibt es mit unserer komplett neu gestalteten Weihnachtsbühne und der Farbgestaltung in der Ladenstraße. Schauen Sie mal vorbei! Herzlichst Ihr

Center Manager Oliver Kraft

Tipps von Christ, Douglas, und der Thalia Buchhandlung Seite 6

Kundenkindercenter

Im ELBE hat der Weihnachtsmarkt in der Ladenstraße begonnen

Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser!

Geschenkideen

Am Montag hat der Weihnachtsmarkt im ELBE begonnen. Zahlreiche Anbieter sorgen in der Ladenstraße mit weihnachtlichen Sortimenten für Stimmung. Wer durch den Weihnachtsmarkt schlendert, der bekommt auch jetzt schon Lust auf die adventliche, stimmungsvolle Zeit. Viele Tausende Leuchtdioden in den weihnachtlichen Dekorationselementen, wie den Tannengirlanden an der Decke, den sich drehenden Weihnachtsbäumen über der Ladenstraße, im Sternenregen im Centermittelpunkt und noch einmal ebenso viele an der Außenfassade des ELBE, die man von weither leuchten sehen kann, bieten ein beeindruckendes Bild. Dies wird ab Am kommenden Montag verwandelt sich das ELBE in ein funkelndes, von Tausenden Lichtern beleuchtetes Weihnachtskommendem Montag Center, das ganz viel Lust auf die bevorstehende Vorweihnachtszeit macht. erstrahlen, wenn das ELBE nach Obergeschoss auf der Weih- punkte des Kinder-Mitmachnachtsbühne am ELBE-Treff- programms statt, sondern auch Totensonntag illuminiert wird. punkt bieten. Diese ist in Form die Adventsbasare des Inner einer weihnachtlich geschmük- Wheel Club (23./24. Novem◆ Neue Weihnachtsbühne kten Villa gänzlich neu gestal- ber) und von „Mütter helfen Ein völlig verändertes Bild tet worden. Hier finden ja nicht Müttern (25./26. November). Mehr Seite 3 wird sich den Besuchern im nur die meisten Programm-

Das Kundenkindercenter im zweiten Obergeschoss neben Saturn bietet den Service der Kinderbetreuung, während Sie im ELBE in aller Ruhe einkaufen können. Gegen eine geringe Gebühr kann Ihr Nachwuchs dort in den Räumen nach Herzenslaune spielen und basteln.

Aushilfe bei Saturn Saturn sucht für seinen Markt im ELBE Aushilfen per sofort für Verkauf und Kasse. Die Bewerbungen werden entweder online auf saturn.de/jobs erstellt oder an die Mailadresse der zuständigen Personalsachbearbeiterin Jeannette Gohla unter gohla@saturn.de geschickt.

Markthalle ab 8.30h Die Gourmet-Markthalle des Elbe-Einkaufszentrums ist täglich von montags bis samstags schon ab 8.30 Uhr für ihre Kunden geöffnet. Auch der REWESupermarkt hat um diese Zeit bereits geöffnet.

Schließfächer Im Obergeschoss am Ausund Eingang zum Parkdeck West gibt es mehrere Schließfächer, in denen die Kunden ihre Einkäufe vorübergehend lagern können.

Auf der Weihnachtsbühne am ELBE-Treffpunkt

Mitmachprogramm

Weihnachtsmarktverkauf hat begonnen:

Geschenke & Deko

Die liebevoll dekorierten Stände des ELBE-Weihnachtsmarkzes bieten ganz viel fürs Auge, viele tolle Geschenk- und Dekorationsideen.

Schon seit Montag, 14. November, hat der Verkauf an den Sonderständen des Weihnachtsmarktes im ELBE begonnen. Zu den Ausstellern des Marktes gehört die Mandelbrennerei Preher. Kevin Preher ist der Enkel von Lieselotte Hesse, der ersten Mandelbrennerin des Hamburger Doms, und setzt heute die Tradition seiner Großmutter fort. Die Mandelbrennerei ist schon von weitem am traumhaften Geruch zu erkennen.

Weitere Marktanbieter sind: Die Bäckereien Nur hier und Dat Backhus, die Süßwaren-Spezialisten Arko und Hussel, der Holzspielzeug-Spezialist Peggy Diggledey, die Verpackungskünstler von der Papeterie Elbe und von „Das Päckchen“, das Traditionsunternehmen Käthe Wohlfahrt, die Glasmalerin Ingried Lühnen sowie UNICEF mit seinen Weihnachts-Grußkarten. Neu mit von der Partie sind Thevs und MacPaper. Mehr Seite 4

Abwechslungsreiche Bastelaktionen, Vorführungen und Musik stehen auf der neuen Weihnachtsbühne am ELBETreffpunkt im Obergeschoss auf dem Programm.

Über 180 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

Das Angebot richtet sich an Kinder, die auch ohne vorherige Anmeldung gern vorbeischauen können. Es beginnt am 23. November. Eine Übersicht finden Sie auf Seite 3

2.200 Parkplätze bequem erreichbar

2 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell

Wir fragten die Besucher des Elbe-Einkaufszentrums

Was sind Ihre Geschenktipps 2012?

-WeihnachtszeitProbieren Sie unsere Stollenvielfalt

Stollenscheibe

€ 1,00

Ob orientalisch, traditionell, mit Champagner oder Rotwein. Leckeres für jeden Geschmack. Traditionell, handwerkliches Weihnachtsgebäck:

Helgoländer Braune Kuchen Mandel Pangani Spekulatius Vanillekipferl Zimtsterne

100g € 2,15

100g € 2,40

100g € 3,10

Besuchen Sie unseren Sonderstand im Elbe Einkaufszentrum bis zum 24.12.2011

Jubiläum

20 Jahre „Das Päckchen“

Jörg Nobis: „Ich finde man kann immer einen netten Duft oder auch Schmuck verschenken, und für Kinder natürlich Spielzeug aller Art.“

Ute Holm: „Mein Geschenktipp für Weihnachten sind ein gutes Parfüm oder auch diverse Gutscheine, darüber freut man sich immer.“

Alexandra Holm: „Ich finde, zu Weihnachten kann man immer Unterwäsche und Schmuck verschenken.“

Heidi Förster: „Ein schöner Kaschmirschal ist ein tolles Geschenk. Auch gut sind Konzert- und Erlebnisgutscheine oder ein Wochenende zu Zweit.“

Diana Rushen: „Schöne Geschenke sind Tagebücher. Oder Schmuck, Parfüm, Gutscheine und Portmonees. Kleinere, persönliche Dinge find ich auch sehr schön. Und was natürlich viel geschenkt wird, sind neue Elektroartikel, wie ein iPod.“

Luisa Kröckel: „Mein Tipp für ein Weihnachtsgeschenk sind selbstgebackene Plätzchen.“

Verpackungsservice, Bänder, Papier, Baumschmuck

EEZ im Gang vor Esprit

Gutschein 20 % Rabatt auf alles ab Einkaufswert von 20,-

Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht.

Von Hand gemalte Weihnachtskugeln und andere Glasobjekte auf dem Weihnachtsmarkt im

Elbe-Einkaufszentrum vom 17. 11. bis 24. 12. 11 Es freut sich auf Ihren Besuch!

Schreiben Sie Karten voller Leben. Karten gibt es bei Ihrer UNICEF-Arbeitsgruppe.

UNICEF Grußkartenstand im Elbe-Einkaufszentrum Osdorfer Landstrasse 131, 22609 Hamburg

Rosenstr. 3 23746 Kellenhusen Tel. 04364/471598

, Paris urnaud çois Bo

Der Markt ﬁndet vom 14.11. - 24.12.2011 täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr statt.

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 3

Panduro bietet ganz unterschiedliche Sets zum Basteln

Selbermachen macht Kinder kreativ Panduro, der Bastelbedarfs-Spezialist im Obergeschoss des ELBE, wird im Kinder-Mitmachprogramm des Weihnachtsmarktes Bastelaktionen betreuen. Glitzerbaumkugeln zum Selbergestalten, Flechtherzen als traditionellen Baumschmuck oder Tütchen zum Füllen und in den Baum Hängen stehen auf dem Programm. Wer die Bastelaktionen auf der Weihnactsbühne am ELBE-Treffpunkt nicht besuchen kann, hat im Panduro-Shop reichlich Auswahl, sich kreative Bastelideen für Zuhause zu besorgen. Im Sortiment sind ganz unterschiedliche Artikel - vom großen Adventskalender-Bastelset (zwei Formen) über kleine dekorative Geschenke, die Kindern ihren Eltern oder Großeltern selber basteln können, bis zu Filzfiguren, wie den Pfeffer-

www.elbe-einkaufszentrum.de

Frohe Weihnachten! Unser Programm für die ganze Familie vom 23.11.-08.12.

Die neue Panduro-Filialleiterin Paola Brüggemann.

Tag

Thema

Uhrzeit

Ort

kuchenmann oder die -frau oder bunte Eulen. Der Ansatz ist, dass die Kinder vom Ausschneiden, über das Nähen und Stopfen bis zum Dekorieren alles selber machen können,

23.11.

Inner Wheel Club | Weihnachtsbasar

ganztags

Treffpunkt

24.11.

Inner Wheel Club | Weihnachtsbasar

ganztags

Treffpunkt

25.11.

Füak | Weihnachtsbasar

ganztags

Treffpunkt

26.11.

Füak | Weihnachtsbasar

ganztags

Treffpunkt

28.11.

Panduro | Weihnachtstüten basteln

15 -18 Uhr

Treffpunkt

29.11.

Panduro | Glitzerbaumkugeln basteln

15 -18 Uhr

Treffpunkt

30.11.

ELBE | Wir backen und verzieren Kekse

15 -18 Uhr

Treffpunkt

dadurch Fingerfertigkeit erlangen und ihre Geschenke entstehen sehen. Die Recycling-Sets haben noch den zusätzlichen Sinn, dass Umweltbewusstsein auf kreative Art geschärft wird.

Weihnachtsbasar am 23. und 24. November am ELBE-Treffpunkt

Der Inner Wheel Club tut Gutes!

Die Blätter fallen von Weihnachtsgestecke, den Bäumen, die die sich großer BeAbende werden länliebtheit erfreuen und ger und die Damen mittlerweile über die des IWC Hamburg Grenzen der Elbvororbereiten sich auf den te hinweg bekannt Adventsbasar vor, sind. Wer bei der Ausder in diesem Jahr wahl der Geschenke am Mittwoch, den 23. müde und hungrig geund Donnerstag, den worden ist, kann sich 24. November im Eldann bei einer kräftibe-Einkaufszentrum gen Erbsensuppe oder stattfindet. bei Kaffee und KuVerführerisch dufchen wieder stärken. tende Plätzchen ,selbst Der Erlös geht diehergestellte Gelees Die Damen des Inner Wheel Club am ELBE-Treffpunkt. ses Jahr an Menschen und Marmeladen soin unserer Hansestadt, wie Duftsäck-chen werden ange- Handarbeit hergestellt und auf- die in ihrem Leben nicht so viel boten, liebevoll von den 57 Mit- wendig dekoriert. Natürlich fehlen Glück hatten und Hilfe dringend gliedern des IWC Hamburg in auch nicht die Adventskränze und benötigen.

01.12.

Duo Piano & Saxophon | Swingende Evergreens

16-19 Uhr

1.OG

01.12.

Panduro | Weihnachtsherzen ﬂechten

15 -18 Uhr

Treffpunkt

02.12.

Panduro | Weihnachtstüten basteln

15-18 Uhr

Treffpunkt

03.12.

Mobiles Swing Trio | amerikanische X-Mas-Highlights

14-18 Uhr

mobil

03.12.

ELBE | Wir basteln weihnachtliche Holzdekoration

15 -18 Uhr

Treffpunkt

05.12.

Panduro | Weihnachtstüten basteln

15 -18 Uhr

Treffpunkt

06.12.

Panduro | Glitzerbaumkugeln basteln

15 -18 Uhr

Treffpunkt

07.12.

ELBE | Wir backen und verzieren Kekse

15 -18 Uhr

Treffpunkt

08.12.

Duo Piano & Saxophon | Swingende Evergreens

16-19 Uhr

1.OG

08.12.

Theater Con Cuore | Ritter Rost feiert Weihnachten

13.30, 15,16.30 Uhr

Treffpunkt

Die Veranstaltungen am Treffpunkt ﬁnden auf der Bühne im 1. OG statt.

Wir freuen uns auf Sie.

25./26. 11.: Adventsbasar am Treffpunkt

Mütter helfen Müttern tisch zu einer Waschmaschine oder zu einem Schulranzen, die sie sich aus eigener Tasche nicht leisten könnten. Durch das Engagement fließen aber auch Gelder in die MedikamenZwei Mal im Jahr verkauft der Damenkreis im ELBE. tenhilfe für Unter dem Motto „Mütter Bosnien und in zahlreiche andere helfen Müttern“ verkauft der soziale Projekte wie zum Beispiel Damenkreis an der Führungs- in den Bau einer deutschen Schule akademie der Bundeswehr e.V. in Afghanistan. Auch vielen in am 25./26. November auf dem Kriegsgebieten verletzten Kindern Treffpunkt im Obergeschoss konnte so schon im BundeswehrGeschenkartikel, die von den Krankenhaus eine Behandlung Mitgliedern in Handarbeit her- finanziert werden. gestellt wurden. Einmal in der Woche treffen Seit 16 Jahren unterstützt der sich die Mitglieder und stellen DeFörderverein Mütter und Kinder, korations- und Gebrauchsartikel die auf die Hilfe anderer angewie- her, die zwei Mal im Jahr im ELsen sind, in Lebenskrisen und Not- BE verkauft werden. Der Erlös aus lagen. So kommen allein erziehen- dem Verkauf fließt in alle Hilfsde Mütter schon mal unbürokra- projekte.

Herzensgut zum N ikolaus! Freuen Sie sich auf viele individuelle Präsente für die Advents- und Weihnachtszeit für Jung und Alt. Überzeugen Sie sich selbst von unserem unwiderstehlichen weihnachtlichen Angebot.

Die süßeste Spendenaktion des Jahres - arko unterstützt BILD hilft e.V. „Ein Herz für Kinder“. Verbinden Sie Genuss und Wohltätigkeit miteinander durch den Kauf einer Pralinenschachtel! Adventskalender »Ein Herz für Kinder«

gefüllt mit Vollmilch-Schokoladen-ReliefTäfelchen

Weihnachtsmann auf Kamin

Feinste Edelvollmilch-Schokolade

 Profitieren Sie von unseren Aktionsangeboten 18. + 19.11.11 Hautberatung der Fa. La Roche Posay 26.11.11 Lassen Sie sich mit einer Nackenmassage verwöhnen, sichern Sie sich einen Termin

2. + 3.12.11 6.12.11

Stärken Sie Ihre Abwehrkräfte mit Cetebe, dem hochdosierten Vitamin C Der Weihnachtsengel verteilt Geschenke an Sie

Osdorfer Landstraße 131 · 22609 Hamburg Tel. 040/800 98 00

Von jedem gekauften Artikel geht ein fe ster Sp e n d e n b etrag an BILD hilft e.V. „Ein Herz für Kinde r“.

Gutschein

Genießen Sie 1 Praline aus unserer Frischetheke

gratis!

Gültig einmalig nur für eine Person gegen Vorlage des Gutscheins bis zum 6. Dezember 2011 in unserer arko Filiale Hamburg, Osdorfer Landstraße 127, EEZ

Pralinenmischung »Ein Herz für Kinder« Vanille-Trüffel- und Nougat-Pralinen (in 3 verschiedenen Größen: 65 g, 135 g und 200 g)

Besuchen Sie uns in unserer arko Filiale EEZ, Osdorfer Landstraße 127 und unter www.arko.de. Wir freuen uns auf Sie!

4 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell

Kevin Preher setzt eine lange Familientradition fort

Der Enkel von Hamburgs erster Mandelbrennerin

-Weihnachtszeit-

Die Mandelbrennerei Preher sorgt in diesem Jahr für den unvergleichlichen süßen Duft frisch gebrannter Mandeln, Cashewkerne oder Macadamia-Nüsse. Dieses Geschäft hat in der Familie Preher ganz große Tradition, denn Kevin Preher ist der Enkel von Lieselotte Hesse, der ersten Mandelbrennerin auf dem Hamburger Dom. Er setzt heute gemeinsam mit seiner Frau die Tradition seiner Großmutter im Familienunternehmen fort. Interessant ist auch, die Prehers dabei zu beobachten, wie sie vor Ort in der Ladenstraße ihre leckeren Köstlichkeiten zubereiten. Wenn die guten Nüsse in die Röstmaschine kommen, die Zutaten dazu ge-

Unser Geschenk für Sie:

Gutschein

3 Stollenscheiben für nur 2,60 € statt 3,00 € Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

Gutschein

2 Baumkuchenbügel für 3,70 € statt 4,40 € Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

Gutschein

Bergedorfer Marzipan 8er Karton für 4,20 € statt 4,70 € Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

Ehepaar Preher am Mandelbrennerstand im ELBE.

geben werden und schon bald der ganz spezielle Duft die Luft rund um den Stand erfüllt. Natürlich gehören auch andere Süßwaren-Spezialitäten zum Angebot der Prehers, die man von Besuchen vom Hamburger Dom kennt, wie etwa die beschrifteten Lebkuchenherzen in ganz unterschiedlichen Größen. Probieren Sie doch selbst einmal, wenn Sie dem Weihnachtsmarkt im Elbe-Einkaufszentrum einen Besuch abstatten.

Verpackungsservice und Weihnachtsaccessoires Ingried Lühnen arbeitet am Stand vor Ort

20 Jahre „Das Päckchen“ Handbemalte Glasobjekte Ingried Lühnen, die mit Aquarell weihnachtliche, winterliche Motive auf Glas malt, wird an ihrem Weihnachtsmarkt-Sonderstand direkt am Centermittelpunkt Auftragsarbeiten der Besucher ausführen. Es ist interessant, der Künstlerin bei Ihren filigranen Malarbeiten zuzuschauen. Ingried Lühnen hat für die Sammler, von denen es im Hamburger Westen eine ganze Reihe

Am6.12.ist Nikolaus! „Weihnachtsmann auf Skibob” aus Edelvollmilchschokolade 100 g 4,98

Die freundlichen „Das Päckchen“-Mitarbeiterinnen verpacken alles für Sie.

Über 30 verschiedene Nikolaus- und Weihnachtsfiguren!

Hussel bietet Ihnen eine große Auswahl an Nikolausfiguren, liebevoll verpacktenWeihnachtspräsenten und Confiserie-Spezialitäten. Ihr Hussel-Team aus Hamburg freut sich auf Ihren Besuch im Elbe EKZ.

hussel.de

Seit nunmehr 20 Jahren bietet „Das Päckchen“ seinen individuellen Verpackungsservice in den Hamburger ECE Einkaufscentren. Liebevoll, nach den Wünschen der Kunden, werden Weihnachtsgeschenke verpackt. Vom Diamantring bis zum ganzen Auto gibt es nichts, was nicht schon eine individuelle Verpackung erhalten hat. Daneben können sich die Centerbesucher an geschmückten

Weihnachtsbäumen Ideen für die eigene Baumdekoration holen. Neben Hamburgs größter Auswahl an Zierbändern, wird wunderschönes Geschenkpapier und spezielle Weihnachtsaccessoires am Stand auf dem Weihnachtsmarkt angeboten. Als besonderes Dankeschön zum 20-jährigen Jubiläum erhält beim Weihnachtsmarkt 2011 jeder Kunde 20 Prozent Rabatt ab einem Einkaufswert von 20,- Euro.

Ingried Lühnen arbeitet an ihrem Stand vor Ort im Center.

HERZLICH WILLKOMMEN, AUCH AUF UNSEREM

WEIHNACHTSSTAND

Ganz NEU im ... Während des Weihnachtsmarktes vom 17.11 bis zum 24.12.2011 versetzen wir Sie gern mit frisch gebrannten Mandeln und Nussspezialitäten aus aller Herren Länder in vorweihnachtliche Stimmung. Familie Preher

gibt, ihre Serien immer wieder um neue Motive erweitert. Neu waren letztes Jahr die Engel-Serien, wie „Engel am Nordpol“ oder das „Wecken der Blumen“, mit herrlich nostalgischen Motiven. Märchenszenen, wie etwa Frau Holle, gestaltet Ingried Lühnen viel auch im Auftrag der Kunden. Wer ihr zum Fest noch Auftragsarbeiten anvertrauen möchte, der sollte bis allerspätestens zehn Tage vor Heiligabend zu ihr kommen.

Hamburg/Stafstedt

Einpackservice am Weihnachtsstand

✂

Gutschein über –,50 je Einkauf und pro Person außer Zuckerstangen Gültig bis zum 24. Dezember 2011

Papeterie ELBE ...stilvoll schreiben und schenken

Wir wünschen all unseren Kunden eine fröhliche Weihnachtszeit. Osdorfer Landstraße 131, 22609 HH Tel: 040/80020336 Fax: 8002033

Elbe-Einkaufszentrum Aktuell 5

Am Weihnachtsmarktstand von Dat Backhus: Am Weihnachtsmarktstand von Hussel:

Stollen und Marzipan

Größte Kalenderauswahl

Süßwaren-Spezialist Hussel wirbt für die Adventszeit mit der größten Spezialkalender-Auswahl der Welt - und da sind auch einige tolle neue dabei. Dazu gehört - passend zum Kinostart des zweiten Teils - der „Happy Feet“-Adventskalender zum Ausklappen und mit 3D-Brille, den es exklusiv nur bei Hussel gibt. Zwei verschiedene Pärchenkalender stehen zur Auswahl, ein

Schutzengelkalender mit Nougatund Trüffelfüllung, die Uli-SteinKalender mit völlig neuen Motiven oder das Gerd-Käfer-haus mit handgefertigten Pralinen-Variationen ohne Alkohol. Wer jetzt schon mal für Nikolaus schaut, der findet bei Hussel nicht nur Nikoläuse in allen Größen und Schokoladenarten, sondern auch gefüllte Stiefel, Säcke und unterschiedliche Präsente.

Die Arko-Confiseure waren sehr kreativ Feinstes Bergedorfer Marzipan der hauseigenen Konditorei Erdmann gibt es am Weihnachtsmarktstand von Dat Backhus.. Dass die Stollen von Dat Backhus ausgesprochen lecker sind, wussten die Kunden schon lange. 2010 hat auch eine unabhängige Prüfkommission der Bäckerinnung diesen Köstlichkeiten höchstes Lob gezollt: Zehn Goldmedaillen wurden verteilt für den Meisterstollen, den Rotweinstollen, den Pinien- und den Pistazienstollen, den Vollkorn- und den Marzipanstollen, den Champagnerstollen, den traditionellen Christstollen, den orientalischen Stollen und auch für den Roussillon. Dazu kamen noch mal vier Silbermedaillen für den Diabetiker-

und den Mohnstollen sowie für den Mandel- und den Nussstollen. Geschmacklich haben auch diese Stollen hervorragend abgeschnitten. Nur die Füllung war ein bisschen zu weich. Jetzt arbeiten die Meister auf Hochtouren, damit auch diese Stollen mit Gold punkten können. Viele weitere Leckereien wie feinstes Bergedorfer Marzipan aus der hauseigenen Konditorei Erdmann in Bergedorf, leckere Baumkuchenbügel und viele weitere weihnachtliche Spezialitäten machen den Besuch am Weihnachtsmarktstand von Dat Backhus zu einem ganz besonderen Genuss.

Peggy Diggledey erfüllt Kinderträume

Kreatives schenken! Holzspielzeug, Geschicklichkeitsspiele, KleinkindSpielzeug und klassische Brettspiele wie Halma oder Mensch-Ärgere-Dich-Nicht. Zum Befüllen von Adventskalendern bietet Peggy Diggledey ebenfalls eine große Auswahl. Für ein individuelles Geschenk werden Holzbrettchen nach Wunsch verziert und beschriftet. Eine Tradition bedient Stephan Der neue Peggy-Diggledey-Inhaber Stephan Thiel. Thiel mit HererhuPeggy Diggledey, der Spezialist ter Sternen, die er als Lichterkette für Kinderspielzeug im Elbe- oder einzeln in groß anbietet. Einkaufszentrum, erfüllt dieses Nach weiteren Geschenktipps Weihnachten ganz viele Kinder- gefragt, fallen ihm von den Klassiträume. Das Team um Neu-In- kern kaufmannsladen, Holzeisenhaber Stephan Thiel bietet den bahn und Puppenzubehör über Kunden nicht nur im Laden im Murmelbahnen bis zu ExperimenObergeschoss, sondern auch an tierkästen Hunderte Dinge ein. Bei einem Weihnachtsmarktstand den Gesellschaftsspielen empfiehlt im Erdgeschoss zahlreiche krea- er die Lernspielreihe, die „Haba“ tive Geschenkideen. in diesem Jahr mit dem WissenAm Marktstand stehen klassi- schaftler Prof. Dr. Manfred Spitzer sche Themen, wie die fantasievol- zusammen entwickelt hat. Hier le Ostheimer-Krippe mit ihren vie- können die Regeln altersentsprelen individuellen Figuren im chend immer erweitert werden. Vordergrund. Da sammeln auch Jung und alt kommen so gemeinganz viele Familien im Hamburger sam zu kreativen, neuen Spielen, Westen. Weiterhin findet man hier die viel Spaß machen.

Jubiläum

20 Jahre „Das Päckchen“

Verpackungsservice, Bänder, Papier, Baumschmuck

EEZ im Gang vor Esprit

Gutschein 20 % Rabatt auf alles ab Einkaufswert von 20,-

Arko hat ein Herz für Kinder!

Neue Adventsartikel

Arko-Filialleiterin Ursula Grigoleit. Bei Arko gibt es in der Vorweihnachtszeit viele neue Artikel, die am Weihnachtsmarktstand präsentiert werden.

Silvia Meyer (Hussel) mit einer Auswahl der aktuellen Produkte.

Mit Pralinen Gutes tun

Dazu gehören kreative Adventskalender für Kinder (ohne Alkohol) und Erwachsene, wie „Die Weihnachtspost“, mit Mini-Pralinen. Mit Schokoladen-Täfelchen gefüllt ist der Motivkalender „Wie der Weihnachtsmann selber Weihnachten feiert“. Ein Renner ist stets der Hamburg-Kalender in Dreicks-Form. Auch Kalender mit nostalgischen Motiven sind stark nachgefragt. Auch neue Schoko-Figuren gibt’s bei Arko. Dazu zählt der Elch Benno oder der Weihnachtsmann am Kamin, beziehungsweise im Flugzeug. Total niedlich: Der kleine Bär und der kleine Pinguin mit Wollmütze im Doppelpack! Oder probieren Sie mal die neuen roten Punschsterne aus Fruchtgummi.

ganisation „Ein Herz für Kinder“ zu Gute kommt. Kunden der Confiserie-Kette können so Genuss und Wohltätigkeit miteinander verbinden. Die Aktion wird begleitend auf Pralinen für „Ein Herz für Kinder“ bei Arko. Großflächenplakaten, onSeit Oktober sind bei arko eigens kreierte herzförmige "Ein line und auf Werbemitteln rund Herz für Kinder" Pralinen- um die Filiale kommuniziert. Bei der ZDF-Spendengala am schachteln in drei verschiedenen Größen erhältlich, von denen 17. Dezember wird Arko-Geein fester Betrag von 50 Cent, schäftsführer Torsten Teufert das 1,00 Euro und 1,50 Euro je nach Ergebnis der süßesten SpendenakVerpackungsgröße der Hilfsor- tion des Jahres bekannt geben.

in Hamburg

im Elbe-Einkaufszentrum

vom 14.11. bis 24.12.2011 Es erwartet Sie eine große Auswahl an traditionellen deutschen Weihnachtsdekorationen, wie Baumbehang aus Glas, Holz oder Zinn, Nussknacker, Schwibbögen, Räuchermännchen, Weihnachtspyramiden und vieles mehr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.wohlfahrt.com www.bestofchristmas.com ®

Käthe Wohlfahrt GmbH & Co. OHG · Herrngasse 1 91541 Rothenburg ob der Tauber · Tel.: 09861- 4090 E-mail: info@wohlfahrt.com

6 Elbe-Einkaufszentrum Aktuell

Unvergessliche Weihnachten mit der neuen Jette-Kollektion

Das Douglas-Team im ELBE hat Geschenktipps für uns gesammelt

Die Weihnachtszeit rückt näher und mit ihr auch die Zeit der Träume und Wünsche, des Schenkens und Beschenktwerdens. Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Moment, der bleibt – mit den zauberhaften Schmuckideen der neuen Kollektion „Pure Passion“ von Jette. Die schönsten Momente im Leben gleichen funkelnden und geheimnisvollen Juwelen, an die man sich besonders gern erinnert. Aus dieser Idee ist die neue JetteKollektion „Pure Passion“ entstanden. Als Weiterentwicklung der beliebten Charms begeistert die Kollektion mit 79 kreativen Elementen (genannt „Beads“) in typischem Jette-Design zum Sammeln und immer neu Kombinieren. Jedes der zierlichen Beads ist ein kleines Symbol, das für einen persönlichen Augenblick im Leben stehen kann. Dem Sammeln von glücklichen Zeiten sind mit „Jette Pure Passion“ somit keine Grenzen gesetzt.

Die Parfümerie gehört bei Männern und Frauen gleichermaßen zu Haupt-Inspirationsorten für Weihnachtsgeschenke. Das Team der Douglas-Filiale im ELBE hat uns ein paar Geschenkideen für das diesjährige Fest zusammengestellt. Einen wunderschönen Duft für die Dame hat Annayake gerade auf den Markt gebracht. Das Eau de Parfum trägt den Namen „An´na“ und ist ebenso modern wie feminin. Den neuen Damenduft von Jimmy Choo gibt es passend zur Weihnachtszeit auch als Set. Man bezahlt nur den Duft und bekommt eine Bodylotion des aus „Sex and the City“ bekannten Herstellers umsonst dazu. Einen nostalgisch-romantischen Duft hat Anna Sui herausgebracht. Und der Name passt zu der geheimnisvollen Attitüde: „Forbidden Affairs“. Gleich 17 verschiedene Düfte präsentieren Förster & Johnsen. Acht Herren- und acht Damendüf-

„Pure Passion“ - Silber & Sinnlichkeit Duftende Geschenkideen

„Jette Pure Passion“ - Schmuck zum Sammeln und immer neu Kombinieren. Die Kollektion besticht durch ein grafisch modernes Design und trägt die unverkennbare Handschrift der Designerin Jette Joop, die die gewohnten Stilelemente mit ideenreichen Details und Trendfarben verbindet. Die Basis für das trendbewusste Sammeln bilden Colliers aus Sterlingsilber oder als Nylonband sowie Armbänder aus Sterlingsilber

in verschiedenen Längen. Ergänzend zu den Beads runden modisch gestaltete Stopper den „Jette Pure Passion“ Look ab. So entsteht mit jedem hinzugefügtem Bead Schritt für Schritt ein individuelles Schmuckstück, das den Stil und die Persönlichkeit seiner Trägerin unterstreicht. Entdecken Sie die „Jette Pure Passion“ Kollektion exklusiv bei Christ!

Visagistin Beata Pradzynski (Douglas) mit einigen der Geschenktipps. te sowie einen Unisex-Duft, jeweils passend zum emotionalen Befinden. Und alle gibt’s, wie etwa „It’s all about happyness“ in einer dekorativen Holzschachtel. Die trendig-kultige Marke „True Religion“, bekannt für ihre

Jeans, hat einen Herrenduft mit dem Titel „Drifter“ neu herausgebracht. Last but not least könnte der intensive Herrenduft „Potion“ vom Designlabel Dsquared ein Geschenkrenner 2011 werden.

Nutzen Sie die kompetenten Beratungstermine in der EEZ-Apotheke

Das Team der Thalia Buchhandlung hat Geschenktipps gesammelt

Winterzeit - es juckt und kratzt, weil die Haut trocken ist? Die EEZ-Apotheke bietet hierfür die Lösung. Am 18./19. November findet in der Apotheke eine Hautberatung der Spezialisten von La Roche Posay statt. Lassen Sie sich über die Pflegeprodukte beraten und verwöhnen! Eine Woche später am 26. November kann man Nackenmassagen ausprobieren (vorher Termin holen). Und am 2./3. Dezember geht es um die Stärkung der Abwehrkräfte. Das Team der EEZ-Apotheke steht aber auch gern bereit, wenn es um die Auswahl von Nikolausund Weihnachtsgeschenke für Ihre Liebsten geht!

Das Team um Karin Cypers, Filialleiterin der Thalia-Buchhandlung im ELBE , hat für die Centerzeitung eine kleine Auswahl an literarischen Geschenktipps zusammengestellt. Im Kinderbuch-Sektor ist gerade ein Band mit den schönsten Astrid-Lindgren-Geschichten im Oetinger-Verlag erschienen. Titel des wundervoll illustrierten Sammelbandes zum Vorlesen oder selber Lesen ist „Von Bullerbü bis Lönneberga“. Etwas ältere Jugendliche und viele Erwachsene haben sicher schon auf den vierten Band der Eragon-Saga von Nachwuchs-Autor Christopher Paolini gewartet. Nachdem „Das Erbe der Macht“ bereits vor einer Woche in englischer Sprache (Titel „Inheritance“) bei uns auf den Markt kam, kommt der letzte Teil der Drachenreiter-Legende nun am 19. November auch auf Deutsch raus. Einen anderen Ansatz, Kulturgeschichte zu erfassen, bietet „Eine Geschichte der Welt in 100 Objekten“ von Neil MacGregor, das im, C.H.Beck-Verlag erschienen ist. Wunderbar aufgemacht erklärt es anhand von Gegenständen die unterschiedlichen Epochen. Wer Koch- und Essen-Lektüre liebt, den wird „Die ganze Welt der Lebensmittel“ begeistern. Der Bildband aus dem Teubner-Verlag klärt über den richtigen Umgang

Die kalte Jahreszeit gut überstehen

Lassen Sie sich vom Team der EEZ-Apotheke mal Geschenktipps geben!

Die

Gourmet Markthalle

-WeihnachtszeitProbieren Sie unsere Stollenvielfalt

Stollenscheibe

€ 1,00

Ob orientalisch, traditionell, mit Champagner oder Rotwein. Leckeres für jeden Geschmack.

10 x Gold, 4 x Silber 10 der leckeren Stollen wurden 2010 von der Bäcker- und Konditorenvereinigung Nord mit Gold und 4 mit Silber prämiert.

Unsere Gourmet-Markthalle hat von Montag bis Samstag von 8.30 bis 20 Uhr für Sie geöffnet. 2200 Parkplätze stehen für Sie bereit. Die erste Stunde ist kostenfrei.

Literaturtipps für Weihnachten

Thalia-Filialleiterin Karin Cypers mit dem Astrid-Lindgren-Sammelband. mit Nahrungsmitteln auf. Ein Renner wird wohl der von der Hamburger Historikerin Claudia Weiß geschriebene Roman „Schandweib“, den Hoffmann und Campe verlegt. Ein spannender, gut recherchierter historischer Krimi, der fesselt! Und auch im Bereich der Hör-

bücher gibt es einen Tipp, der begeistern wird. „Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand“, ist eine herrlich lakonische, politisch völlig unkorrekte Weltgeschichte von Jonas Jonasson aus dem Hörverlag, die Theaterlegende Otto Sander brillant vorliest.