Eidelstedt KW47 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Labskaus statt Leberkäs

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt Nr. 47 23. November 2011 Auflage: 21.055 (I.10)

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

WOCHENZEITUNG

FÜR

SENATOR IM KREUZVERHÖR Spart der Senat an der Bildung? Ties Rabe stand Rede und Antwort | Seite 8

EIDELSTEDT

UND

SCHMUCK UND EDELSTEINE Fair gehandelt: Karten für „mineralien“-Sonderschau zu gewinnen | Seite 2

UMGEBUNG

KINO VOR DEM AUS Das Fama schließt Ende Dezember – jetzt wächst der Protest | Seite 16

Kampagne für Center-Erweiterung

Die MEAG, Eigentümerin des Eidelstedt Centers, startet Aktion „Für Eidelstedt“ RENÉ DAN, EIDELSTEDT

Auch sonntags geöffnet!

www.elbe-wochenblatt.de Marco Knopp (l.), Leiter Bauprojekte Immobilien der MEAG, und Centermanager Marcus Czerwionka (r.) werben für die Erweiterung des Eidelstedt Centers. Bezirksamtsleiter Torsten Sevecke hofft auf einen Kompromiss. Foto: da ter. Für Bäume und Spielplatz will die MEAG jeweils einen zentrumsnahen Ausgleich schaffen. „Wir sprechen mit den Anwohnern und Kunden und werden zusammen mit der Politik eine Lösung finden“, so Marcus Czerwionka und Marco Knopp.

LURUPER HAUPTSTRASSE 56 / 22547 HAMBURG

ur wenige Tage vor der Party zum 25. Geburtstag des Eidelstedt Centers ist die Diskussion um die Centererweiterung wieder voll entbrannt. Auslöser hierfür ist eine unerwartete Wendung: Das Unternehmen MEAG, die Vermögensverwalterin des Eidelstedt Centers, greift direkt ein: „Für Eidelstedt“ lautet das Motto einer MEAG-Kampagne, die von Prospekten über Infostände bis zum Internetauftritt reicht. Bezirksamtsleiter Dr. Torsten Sevecke hofft derweil auf einen Kompromiss. Um 5.000 Quadratmeter Verkaufsfläche soll das Eidelstedt Center nach 20 Monaten Bauzeit vergrößert werden. Dies soll besonders gefragten Branchen, beispielsweise der Unterhaltungselektronik, mehr Platz bieten. Hierfür wird die MEAG viel Geld aufbringen. „Wir planen Investitionen im hohen zweistelligen Millionenbereich“, er-

läutert Marco Knopp, Leiter Bauprojekte Immobilien der MEAG. Das Bauvorhaben verfolgt auch die Absicht, das Hauptcenter und das Nebencenter zu verbinden. Das Großprojekt stärke auch Eidelstedts Zentrum, betonen die Verantwortlichen. So sagt Centermanager Marcus Czerwionka: „Das Center wird von der Erneuerung und Erweiterung des Eidelstedt Centers ebenso profitieren wie der Einzelhandel und der Wochenmarkt.“ Der Markt sei zudem von den Plänen nicht betroffen: „Die Markfläche bleibt ebenso unverändert erhalten, wie auch die Zugänge zum Markt offen bleiben.“ Bezirksamtsleiter Torsten Sevecke ergänzt: „Auch während der Bauphase bleibt der Markt erhalten.“ Ein Großteil der Bäume, die zwischen den beiden Centerteilen liegen, wird jedoch verloren gehen. Das gilt auch für den kleinen Spielplatz vor dem Cen-

27.11.2011

Torsten Sevecke hofft derweil auf einen Kompromiss zwischen den Befürwortern und Gegnern einer Erweiterung. Frank Balser, MEAG-Projektleiter für die Centererweiterung, betont: „Wir sind bereit zum Dialog.“ Kritik der Bürgerini: Seite 3

Gute Erfahrung schweißt zusammen! Wir bedanken uns für Ihre jahrelange Treue mit einem * Rabatt von auf alle Gasflaschen und Füllungen

20 %

* bis zum 31.12.2011 – gegen Vorlage der Anzeige

Wir brauchen Platz!

50% auf fertige Ware

Wir – hinterlassen Spuren.

Fabrikverkauf

Donnerstag 12- 20 Uhr Bahrenfelder Chaussee 49 22761 Hamburg Tel: 895477 www.schmuckmanufaktur.de

15 Jahre Gewährleistung auf ausgewählte Gusskesselkomponenten Die Robustheit von Buderus Öl-Heizkesseln überzeugt – auch uns! Deshalb geben wir bei Installation bis zum 31.12.2011 bei Öl-Brennwertkesseln Logano plus GB126 und GB225 sowie bei Öl-Heizkesseln Logano G125 BE Eco, G126 Eco, G215 und G225 BE eine Gewährleistungsverlängerung auf Kesselblock und Brennwert-Wärmetauscher. Auf insgesamt 15 Jahre!

Mehr Informationen erhalten Sie bei uns, Ihrem Heizungsfachbetrieb Seit 1897

Doerriesweg 14 · 22325 Hamburg-Stellingen Telefon 540 40 68 · www.schwartau-hamburg.de

Heizungsbau Tankschutz Heizöl · Diesel SB-Car Wash

Wochenblatt Ihr Partner für Werbung.

Gold Consulting Lurup Gold und Silber An- und Verkauf

Brillanten, Antik-Schmuck, Münzen, Goldbarren, Zahngold, Altgold, Silber u. Silberbestecke Bei uns erhalten Sie für Schmuck mit Brillanten bis zu

49,- Euro je Gramm Feingold

Luruper Hauptstraße 139 · 22547 Hamburg

Tel. 040/398 77 310 · Öffz.: Mo.-Fr. 10-18 · Sa. 10-14 Uhr

Sie auch?

Seit vielen Generationen freut sich Jung und Alt über unsere beachtlichen Zuchterfolge. Die Stiftung Hagenbeck setzt sich für den Schutz und die Erhaltung bedrohter Arten ein. Doch nur mit Ihrer Hilfe wird es möglich sein, dass auch in Zukunft Ihre Kinder und Enkelkinder von einer intakten Tier- und Pflanzenwelt lernen können. Bedenken Sie die Stiftung Hagenbeck mit einer Schenkung oder in Ihrem Testament. Hinterlassen Sie Spuren. Vererben Sie ein Lächeln.

Der Stiftungsbeauftragte Cord Crasselt berät Sie gern! Telefon: (040) 53 00 33-396 / stiftung@hagenbeck.de

2 | TIPPS & TERMINE

Wenn die Zeit still steht

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0

Donald Margulies’ „Zeitstillstand“ im St. Pauli Theater – Verlosung!

Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

C. PITTELKOW, ST. PAULI

Bürgertreff Stellingen 53 00 98 40

Bücherstube, di/do 16 bis 18 Uhr

Bürgertreff Altona Gefionstraße 3

42 10 26 81

Konzert: Hamburger Ärztebigband Jazzkulab, fr 20 Uhr Abend der Operette mit Astrid Kruse, sa 19 Uhr Centro Sociale

Sternstraße 2

22 03 57 44

Montagsmalen - Schanzenstars, mo 17 bis 22 Uhr Foolsgarden

Lerchenstraße 113

43 65 82

Offene Bühne der Anonymen Künstler, do 20.30 Uhr

Theater: Die dritte Kolonne, fr 20.30 Uhr Konzert: Duo Back Flash, sa 21 Uhr Jazzkonzert: Kerry Tilitz Combination, so 19 Uhr

Hafenbahnhof Große Elbstraße 276

Konzert: Loifior, do 21 Uhr

Party: Dat lüttje Ringelpietz, fr 21 Uhr Jazzraum mit Konrad Ullrich Research, mo 21.30 Uhr Lesung mit Hartmut Finkeldey und Alexander Posch, di 20 Uhr

Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz Müggenkampstr. 30a

40 17 06 07

denplatz 29-30, Vorstelie Fotojournalungen vom 5. bis 19. listin Sarah Dezember, jeweils 20 Uhr Goodwin (Leslie (außer montags), Tickets Malton) kehrt unter 47 11 06 66. verletzt von ihrem Einsatz in Afghanistan in die USA zurück. Ihr Lebensgefährte James Dodd (Thomas Heinze), selbst seelisch angeschlagener Auslandsreporter, bringt sie in ihre gemeinsame Wohnung. In diesem schicken New Yorker Loft spielt das neue Stück des St. Pauli Theaters: „Zeitstillstand“ von Donald Margulies. Nachdenklich stimmend, aber auch witzig-pointiert enthüllen die Darsteller ihr Seelenleben. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für Mittwoch, 7. Dezember, um 20 Uhr. So nimmt die Handlung ihren Lauf: Die beiden bekommen Besuch von Sarahs Redakteur Richard Ehrlich, einem Mittfünfziger, der seine 25jährige neue Freundin In dem nachdenklich stimmenden jedoch auch witzig-poMandy Bloom mitbringt. intierten Stück von Donald Margulies spielen Thomas Mandy ist Event-Planerin, Heinze und Leslie Malton. Foto: Jim Rakete und so stößt die SchickiMicki-Eventkultur just auf das nen: „Ich lebe vom Leiden Gewinnen, so gehts: Einfach Milieu der von der eigenen Wich- Fremder.“ eine Postkarte an die Wochentigkeit überzeugten linksliberalen Das Stück zeigt, wie sich die blatt-Redaktion senden, HarIntelligenz. Aber in Mandy steckt sogenannte Erste Welt ihr Bild burger Rathausstraße 40, 21073 mehr als das kleine Dummchen. von der inzwischen nicht mehr Hamburg, oder eine E-Mail an: Denn sie stellt die beunruhigen- so genannten „Dritten Welt" post@wochenblatt-redaktion. de Frage nach dem Selbstver- macht. Der Titel bezieht sich de. Stichwort „Gewinne: Zeitständnis der Fotografin, die das auf das, was Sarah beim Foto- stillstand“. Elend festhält, aber als Zeugin der grafieren sieht: „Wenn ich Einsendeschluss ist der 26. Katastrophen nicht helfend ein- durch das kleine Rechteck sehe, November. Bitte Telefonnumgreift. Später wird Sarah beken- bleibt die Zeit stehen.“ mer angeben!

Gedichte für Wichte, fr 11 Uhr

Schmuck und Edelsteine, soweit das Auge blickt

Haus Drei Hospitalstraße 107

38 61 41 06

Kabarett: Götz Frittang Wahnvorstellungen, sa 20 Uhr

Konzert: Nadja Williams, di 19.30 Uhr

GWA St. Pauli Hein-Köllisch-Platz 11

319 36 23

Samstagscafé für Frauen, sa 17.30 Uhr

Kindertheater: Die GlücksBringer, mo 10.30 Uhr

Kultwerk West Kleine Freiheit 42

65 04 68 47

Fotoausstellung: DDR-Bilder von Thomas Hoepker, di/do 18 bis 20 Uhr

Motte Eulenstraße 43

399 26 20

Thalia Treffpunkt in der Motte, fr 20.30 Uhr Fabrik

Barnerstraße 36

Konzert: Stoppok, do 20 Uhr

St. Pauli Theater, Spielbu-

Stadtteilkultur Spannskamp 32a

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

39 10 70

Konzert: Le Fly „St. Pauli Tanzmusik 2011“, fr 20 Uhr Der Genießermarkt in der Fabrik, sa 9 bis 14 Uhr Flohmarkt, so 9 bis 15 Uhr Theater in englischer Sprache: The Great Gatsby, mo 11/ 20 Uhr Konzert: Nils Gessinger & Band, di 20 Uhr

Sonderschau über „Fairen Handel“ bei der Mineralien-Börse C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

ass Edelsteine auch fair gehandelt und nachhaltige Handelskonzepte entwickelt werden können, zeigt eine große Sonderschau auf der „mineralien 2011“. Vom 2. bis zum 4. Dezember findet auf dem Hamburger Messegelände die 34. Börse für Mineralien, Fossilien, Edelsteine und Schmuck statt. Das Wochenblatt verlost fünf mal zwei Tageskarten. „Der Fair-Trade-Gedanke an sich ist nicht neu. Im Lebensmittelbereich hat sich die Idee des fairen Handels ja schon etabliert, und das Angebot wächst stetig. Auch im Schmuckbereich hat das Thema Nachhaltigkeit in den vergangenen Jahren mehr und mehr

an Bedeutung gewonnen“, erklärt Ursula Bettmer, Mitorganisatorin der Sonderschau. „Wir möchten den Besuchern die Vorteile des fairen Handels zeigen.“ Nordeuropas größte Mineralienschau ist nicht nur Anlaufpunkt für Sammler und Experten, sondern bietet der ganzen Familie lehrreichen Spaß und viel Unterhaltung. Exklusive Sonderschauen zeigen Unikate aus aller Welt, rund 430 Aussteller aus dem In- und Ausland präsentieren Schmuck, Edelsteine, Fossilien, Geozubehör und Fachliteratur. Spannende Mitmachaktionen geben jungen Besuchern einen Einblick in die faszinierende Welt der glitzernden Steine, Kristalle und

urzeitlichen Relikte. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewinne: Mineralien“. Einsendeschluss ist der 26. November. Bitte die vollständige Adresse angeben, die Karten werden zugeschickt!

Hamburg Messe, St. Petersburgerstraße 1. Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr. Eintritt: zehn Euro, DreiTageskarte 18 Euro, Kinder (6 bis 15 Jahre) fünf Euro.

Allee Theater 38 2 95 91

Der Vampyr, do-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Altonaer Theater Museumsstraße 17

39 90 58 70

Vom Kleinmalein des Seins, do-fr 20 Uhr Als ich ein kleiner Junge war, sa 15.30/20 Uhr, so 15.30/ 19 Uhr Hello, I´m Johhny Cash, di 20 Uhr, mi 19 Uhr

Fliegende Bauten Glacischaussee 4

881 41 18 80

Cirque NoNo, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr Ursli und Toni Pfister, mi 20 Uhr

Hamburger Engelsaal Valentinskamp 40

Die Haifischbar, do 19.30 Uhr

30 05 14 44

My Fair Lady, fr 19.30 Uhr Heimweh nach St. Pauli, sa 19.30 Uhr Ganz Paris träumt von der Liebe, so 19.30 Uhr Hermann Bärthel: Platt, plietsch, meschugge, di 19.30 Uhr Heute Abend: Lola Blau, mi 19.30 Uhr

Imperial Theater

Reeperbahn 5

31 31 14

Der unheimliche Mönch, do-sa 20 Uhr, sa auch 15 Uhr

Dr. Maus - Tatort Käsetheke, so 15 Uhr Heisse Scheibe, mo 20 Uhr Improslam, mi 20 Uhr

Lichthof Theater

Mendelssohnstr. 15

Was wäre wenn, sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr Monsun Theater

Friedensallee 20

390 31 48

Untertan: Wir sind Dein Volk, do-sa 20 Uhr

Salon: Pauline Viardot - Wenn Freunde musizieren, so 18 Krotkaja - Die Sanfte, mi 20 Uhr

Schmidts Tivoli Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Heiße Ecke - Weihnachts version, do-sa, di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr

Männerabend, mo 20 Uhr

Schmidt Theater Spielbudenplatz 27-28

31 77 88 99

Die große Schmidt-Wintergala, do-sa, di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr

Hidden Shakespeare, mo 20 Uhr

Ain´t Misbehavin, do-mi 20 Uhr Thalia Theater

Gaußstraße 190

47 11 06 66

306 03 90

Die Präsidentinnen, fr 20 Uhr Der Mensch erscheint im Holozän, so 19 Uhr

390 46 11

Suche impotenten Mann fürs Leben, do-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr Theater N.N.

38 61 66 88

Neverland, do-sa 20 Uhr

Kindertheater Zeppelin Kaiser-Friedrich-Ufer 27

422 30 62

Die Schöne und das Biest, sa 16 Uhr

Auf der Mineralien-Messe zu bewundern: ein Prachtkäfer aus Thailand, ein Stein aus Serbien: der Covellin. Foto: pr

43 76 79

Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstr. 4

86 24 21

Anonymus, do-mi 17.15/20 Uhr Nur für Personal, do-fr 17.45/20.15 Uhr, mo-mi 17.45 Uhr

Dreiviertelmond, sa-so 17.45/20.15 Uhr Le Havre, mo-mi 20.15 Uhr

Elbe Osdorfer Landstraße 198

Dreiviertelmond, do-fr/mo-mi 18 Uhr

800 44 45

Eine dunkle Begierde, do-mi 20.30 Uhr, sa-so 18 Uhr Wickie auf großer Fahrt, sa-so 16 Uhr

Fama Luruper Hauptstr. 247

832 54 41

Johnny English, sa-so 16 Uhr The Guard - Ein Ire sieht schwarz, sa-so 18 Uhr Le Havre, sa-so 20 Uhr

Musik Birdland Jazzclub Gärtnerstraße 122

40 52 77

Birdland Jam Session, do 20.30 Uhr Konzert: Karel Rusicka Jr. Group, fr 20.30 Uhr

Neuer Kamp 30

87 97 62 30

Konzert: Sarah Jaminn, do 20 Uhr

Konzert: The Keytones, fr 20 Uhr Konzert: The Axis oh Awesome, sa 20 Uhr Konzert: Rodrigo y Gabriela, so 20 Uhr Konzert: The Glam, mo 20 Uhr Konzert: Psychobilly Invasion, di 20 Uhr Konzert: The Antlers, mi 20 Uhr

Logo Grindelallee 5

Konzert: Serum 114, fr 20 Uhr

410 56 58

Konzert: Mr. Irish Bastart, sa 20 Uhr Konzert: Poisonblack, so 20 Uhr Konzert: Plushgun, di 20 Uhr

Music-Club Live

Wir sind Hundert, do 20 Uhr, sa 18.30 Uhr

Hellkamp 68

Abel, mo 10 Uhr Personal Belongings, mo 12 Uhr, mi 12 Uhr

Fruchtallee 36

St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29

3001 Schanzenstraße 75

Knust 85 50 08 40

Theater in der Basilika

39 80 53 60

Lesekino: Wer hat mein Eis gegessen?, do 17 Uhr Party: A Night with Catastrophes, sa 23 Uhr Vernissage: Stille Heldinnen, mo 17 Uhr

Kino

Max-Brauer-Allee 76

Borselstraße 14

Werkstatt 3 Nernstweg 32

Theater

Nebelkind, so 16 Uhr Ein Engel namens Mariechen, mi 10 Uhr

0162-640 41 45

Konzert: Hawaiian Toasties, do 21 Uhr

Konzert: Crazy Crackers, fr 21 Uhr Konzert: Elbrock, sa 21 Uhr Konzert: The Din, so 21 Uhr Konzert: Marquis de Fleur and the serious man, mo 21 Uhr Konzert: The Dolly Boys, di 21 Uhr Konzert: Bobby & Hannes, mi 21 Uhr

Cotton Club Alter Steinweg 10

34 38 78

Konzert: Hot Jazz Syncopators, do 20.30 Uhr Konzert: Jazz Lips, fr 20.30 Uhr Konzert: New Orleans Feetwarmers, sa 20.30 Uhr Frühschoppen mit Herman Bärthel, so 11 bis 15 Uhr Konzert: Jan Fischer Bluesband, mo 20.30 Uhr Konzert: Low Rabbit Jazz Gang, di 20.30 Uhr Konzert: Paul Botter, mi 20.30 Uhr

EIDELSTEDT/LURUP | 3

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Hilfe für junge Familien

Weihnachtsbasar und Adventssingen EIDELSTEDT Die Kirchengemeinde Eidelstedt lädt für Sonnabend, 26. November, in das Gemeindehaus, Eidelstedter Dorfstrasse 27, zum Basar ein. Ab 14 Uhr bläst der Posaunenchor Adventslieder, Ab 14.30 Uhr werden außer Adventsgestecken, Weihnachtsbaumschmuck, Bastel- und Handarbeiten auch Erfrischungsgetränke, Kuchen, Torten und herzhaftes Essen angeboten. Außerdem gibt es eine große Tombola, einen Flohmarkt und eine Bücherstube. Um 18 Uhr beginnt in der Elisabethkirche ein Adventseinsingen. DA

Eltern-Kind-Zentrum an der Lohkampstraße eröffnet

SVERRE GUTSCHMIDT, EIDELSTEDT

Zur Eröffnung ein Lied: Die Kinder der Kita Stadt Oase sangen zur Eröffnung des neuen Eltern-Kind-Zentrums im Haus. Foto: sg

SCHENEFELD Der Seniorenbeirat fährt am Donnerstag, 1. Dezember, nach Lübeck. Los geht es um 9.15 Uhr vor dem Rathaus, Holstenplatz 3-5. Die Kosten für Busfahrt, Eintritt sowie Führungen und Essen betragen 30 Euro. Anmeldung am Freitag, 25. November, von 10 bis 12 Uhr im Rathaus, Zimmer 108. DA

Familiengottesdienste in Eidelstedt EIDELSTEDT Die Kirchengemeinde Eidelstedt lädt am 1. Advent, 27. November, zu zwei Familiengottesdiensten ein. In der Elisabethkirche in der Eidelstedter Dorfstraße beginnt um 10 Uhr ein Gottesdienst mit Taufen und Tauferinnerung. In der Christuskirche, Halstenbeker Weg 20, beten, singen und feiern Familien ab 11 Uhr. DA

EIDELSTEDT Am 1. Adventssonntag, 27. November, beginnt um 15 Uhr in der Kirche St. Gabriel das adventlich-weihnachtliche Singen und Musizieren der Chorgemeinschaft St. Gabriel. Alle sind zum Zuhören und Mitsingen an den Niekampsweg 24 eingeladen. Danach ist Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein bei hausgebackenen Torten und Kuchen. DA

Waschen und reparieren

ist immer günstiger als Neukauf!!!

Lassen Sie Ihren Teppich bei uns fachmännisch: • • • •

von Schmutzflecken befreien rückfetten und imprägnieren reparieren und restaurieren waschen

• Fransen, Kanten, Mottenschäden, abgenutzte und beschädigte Stellen aller Art überarbeiten

Mo. - Fr. 10 - 18.30 Uhr Sa. 10.30 - 14.30 Uhr

Telefon 0 40 / 38 67 21 30 oder 01 62 / 32 540 63

• kostenloser Abhol- und Bringservice (bis 70 km)

as Eingreifen der Top-Manager der MEAG, die für eine Erweiterung des Eidelstedt Centers werben, hat die Kritiker dieser Pläne nicht überzeugt. Zur Ankündigung einer hohen zweistelligen Investitionssumme sagt Marie Teske, Vertrauensperson der Bürgerinitiative „Grünes Zentrum Eidelstedt“: „Mit dem Vorgaukeln einer Rieseninvestition soll dem Vorhaben ein Stellenwert angedichtet werden, den es nicht hat. Mit Speck fängt man Mäuse.“ Horst Becker, auch er Vertrauensperson der Ini, meint: „Mit einem derartigen Investitionsvolu-

Bestattungen ab

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Elbgaustrasse 112 22547 HH-Lurup Tag & Nacht-Ruf:

(040)

84 34 74

,- E 0 10

m f vo ein

4,90 /m 2

Elbgaustraße 118 A · 22547 Hamburg Tel. 0 40 / 84 05 98 04 · Fax 0 40 / 84 72 22 Unsere Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr Irrtümer vorbehalten · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen Alle Preise sind Abholpreise

Gültig vom 21.11 bis 26.11.11

NEU

Ab sofort wieder Mittagstisch an unserer Fleischtheke Warme Gerichte zum Mitnehmen / Abwechslungsreiche Karte Und an jedem Freitag und Samstag warme Würstchen beim Fleischer 1,50

SUPERKNÜLLER SUPERKNÜLLER SUPERKNÜLLER SUPERKNÜLLER Sonnen Bassermann 720-g-Glas

0,99

Bürgerini kritisiert Plan zur Vergrößerung des Eidelstedt Centers großer Wurf ist ohne Erweiterung nicht möglich.“ Gleichwohl betont Torsten Sevecke, dass er und das Bezirksamt im Bebauungsplanverfahren „100prozentig neutral“ seien. Allerdings befürwortet er Veränderungen, die die Attraktivität steigern: „Das Eidelstedt Center muss gestärkt werden.“ Sevecke rechnet mit einem Erfolg des Bürgerbegehrens, sodass die Bürger im Bezirk Eimsbüttel über den Bebauungsplan abstimmen würden: „Im Sommer 2012 gibt es eine Entscheidung – wie auch immer.“ Horst Becker fürchtet derweil, dass Bürger außerhalb von Eidelstedt bei einem bezirksweiten Bürgerentscheid zwischen der Ini „Grünes Zentrum Eidelstedt“ und einem konkurrierenden Vorschlag, der die Erweiterung befürwortet, nicht unterscheiden können. Centermanager Marcus Czerwionka hegt keine solche Befürchtung: „Der Wähler wird nach Inhalten entscheiden.“ Der Centermanager weist auch die Behauptung Horst Beckers zurück, mit der MEAG-Kampagne solle „eine politische Entscheidung gekauft werden“, so der frühere GAL-Bürgerschaftsabgeordnete. Marcus Czerwionka: „Wir kaufen keine Stimmen. Bei einer Abstimmung werden die besseren Argumente siegen.“

- 2 äs 1. W .1 ine 2 e 2 ür

EDEKA-Markt Wochnik in den Elbgau-Passagen

Das Center im Bestand erweitern? men wäre eine Centererweiterung im Bestand problemlos möglich“ Die Freifläche müsste nicht mehr bebaut werden. Becker: „Warum plant man nicht um, wenn es nun möglich wäre?“ Frank Balser, als Projektleiter bei er MEAG für die Erweiterung zuständig, gibt jedoch zu bedenken: In den gegenwärtigen Centergebäuden „ist eine grundlegende Veränderung nicht möglich“. Das sieht Bezirksamtsleiter Torsten Sevecke auch so. Farbliche oder strukturelle Veränderungen seien im Center machbar. Der Verwaltungschef verweist jedoch unter anderem auf die Statik, wenn er feststellt: „Ein

11 20 1. e 1 9. ch

Hermannstr. 7 • 20095 Hamburg tig sch ns Gut Brook 8 • 20457 Hamburg Gü Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung und - reparatur

Apfelmus

RENÉ DAN, EIDELSTEDT

Wochenblatt

Wir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

Chorgemeinschaft

Senioren fahren nach Lübeck

Der eine sucht – der andere hat, d’rum Kleinanzeige im

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADT

0,15

nelle Ansprechpartner zu finden, aber auch miteinander ins Gespräch zu kommen. Die Rahmenbedingungen sollen für Groß und Klein stimmen. So können die Lütten sich in einem Bad frisch machen, das einem Kachelbild des Künstlers Friedensreich Hundertwasser nachempfunden ist. An Erwachsene richtet Gabriela Bartz zudem ein Versprechen: „Bei uns gibt es immer einen guten Kaffee!“ Mehr Informationen unter www.elbe-wochenblatt.de im Internet.

auf jeden Fall zusammen“, sagt sie. Der Bedarf ist groß in Eidelstedt: Die Besucher kommen aus allen Bevölkerungsschichten. „Wir erreichen hier auch Menschen, die ihr Kind noch nicht in die Kita schicken, aber einen niederschwelligen Zugang dazu finden“, lobte Sozialsenator Detlef Scheele die Einrichtung. Die Kita-Kinder brachten ihre Handschrift jedenfalls schon ein, hinterließen ihre Handabdrücke in den Lehmwänden des Zentrums. Das neue Angebot ermöglicht Eltern ab sofort, professio-

1 01 .2 11 f 9. au iten - 2 ein rbe 1. sch -A E .1 ut tur 22 G para

ch denke, dass Eidelstedt jünger wird“, sagt Gabriela Bartz, Leiterin des neuen Eltern-KindZentrums in der Lohkampstraße 43. Die dortige Kita Stadt Oase ist nun um ein Zentrum für Eltern mit kleinen Kindern erweitert worden. Für Eltern ohne Kita-Gutschein gibt es somit eine Beratungsstelle, die jeder besuchen kann. „Wir wollen das Wohngebiet Astweg mit versorgen, dort wohnen viele Familien“, begründet Jana Hagemann, Mitarbeiterin im neuen Zentrum, das neue Angebot mit moderner Einrichtung. Ob Frühstücksangebot, Babyund Klangmassagen oder Beratung für Eltern, „wir richten uns nach den Wünschen und dem Bedarf der Eltern“, so Gabriele Bartz. Diesen Bedarf will sie nun ermitteln. Die ersten der grundsätzlich kostenlosen Beratungen gibt es bereits. Die Schuldnerberatung junger Familien und Mütter gehört dabei mit zum systemischen Konzept, dem eigenen pädagogisches Grundgedanken: „Die Kinder sind Handelnde ihrer eigenen Entwicklung“, so die Familientherapeutin. Auch mit der nahen Elternschule Eidelstedt „arbeiten wir

Hansen Präsident

Ramazotti

Agrarfrost

42% Vol. 0,7-l-Flasche

0,7-l-Flasche

tiefgefroren 600-g-Pck.

Rum

6,66

Kartoffelpuffer

Kräuterlikör

8,88

1,00

Obst und Gemüse täglich frisch

Gärtners Beste

Kartoffeln

Norddeutschland Klasse I 10-kg-Beutel

2,79

gem. Hackfleisch

von Rind und Schwein 1 kg

3,49

Schweinemett nach Thüringer Art

0,49

100 g

Katenschinken aus der Pape 100 g

1,49

Brot „Sonnenkern“

500-g-Packung

Kerrygold

1,00

Irische Butter 250-g-Packung

Ferrero

1,29

Mon Cheri 157-g-Packung

2,29

Honigmelone Brasilien Klasse I Stück

1,79

Rindergulasch 1A zugeschnitten

1 kg

8,99

Beefsteak

Kohlrabi große Knolle Klasse I Spanien Stück

0,69

Schweine- o. Paprikagulasch

4,99

1 kg

Bauernmettwurst

aus der Oberkeule

grob oder fein

100 g

0,99

Katenschinken aus der Blume 100 g

Rama

1,29

Margarine

Onko

1,19

Kaffee

versch. Sorten 500-g-Packung

Zott

3,69

Sahne-Joghurt

500-g-Packung

versch. Sorten 150-g-Becher

Original

Holsten Edel oder Astra Urtyp

0,99 Leerdammer versch. Sorten Holl. Schnittkäse 100 g

Bahlsen

0,69

0,22

versch. Sorten 27 x 0,33-l-Kiste

Comtess Kuchen

versch. Sorten 400-g-Packung

1,29 8,88

zzgl. 3,66 Pfand

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Bäckerei und Bernsteinkunst

Gäste genossen Tag der Begegnung

FRAUKE HEIDERHOFF, NEUSTADT

FRAUKE HEIDERHOFF, ALT-OSDORF

ie lieben das Brötchenbacken. Und sie lieben Bernsteinschmuck. Lange haben Margarethe Pochyluk und ihre Tochter Karolina überlegt, wie sie diese beiden Leidenschaften verbinden können. Ihr Konzept ging auf: In edlem Ambiente haben sie nun direkt am Herrengrabenfleet das Café Amber eröffnet. Dort gibt es köstliche Brötchen- und Kuchensorten, Sahnetorten in allen Varianten, Schokolädchen sowie selbst gebackene Kekse in deliziöser Verpackung. „Ich habe mir mit diesem Café einen Traum erfüllt“, sagt Margarethe Pochyluk. Mit Herzblut hat sich die gebürtige Danzigerin um die Ausstattung bemüht: Edle Bernsteinlampen gekoppelt mit schlicht-klassischem Lederinterieur sorgen für eine beson- Im Café Amber präsentieren Margarethe Pochyluk und Tochter Karolina eidere Atmosphäre. Beim ne köstliche Auswahl an Brötchen, Kuchen, Torten und Getränken. Foto: fh Schlemmen von Latte Macchi- tigten Schmuckstücke und Abgerundet wird das Angeato sowie Caramel-, Schoko- Leuchten bewundern – und bot mit einem Mittagstisch. So mousse- und käuflich erwer- gibt es eine täglich wechselnde Sachertorten ben. „Es han- Suppenauswahl und frische Café Amber können Gäste delt sich um ge- Salate. Vielen der Gäste fällt es Schaarsteinwegsbrücke 2 die in einer schmackvolle bereits schwer, sich beispiels65 91 17 77 Danziger Exponate“, er- weise zwischen rustikaler Karmo-fr 6-18 Uhr Bernsteinläutert Marga- toffel- und Chicken-Tikkasupsa 7-16 Uhr, so 8-16 Uhr schmiede geferrethe Pochyluk. pe zu entscheiden.

azzklänge, ein bunter Basar und zahlreiche Informationsangebote: Die Gäste sind beim Tag der Begegnung im Tabea auf ihre Kosten gekommen. Mehrfach boten Mitarbeiter Führungen an. „Das Leben in unserem Haus zeichnet ein Leben in Geborgenheit sowie die gute soziale Betreuung aus“, so die Leiterin des Sozialdienstes, Christiane Schmale. Erst jüngst bescheinigte der medizinische Dienst der Krankenkassen (MdK) der Einrichtung exzellen-

tern für Freitag, 25. November, ein. Von 16 bis 18 Uhr können sich die Kinder die Schule und deren Angebote in der Tornquiststraße 60 an-

te Noten für ihre Leistungen. Das Angebot am Tag der Begegnung war breit gefächert. So bekamen die Besucher Einblicke in alle Bereiche des Hauses. Darüber hinaus demonstrierten Mitarbeiter der Einrichtung – darunter Ergotherapeuten und Physiotherapeuten – ihre Arbeit. Auch über die Wohnformen der Einrichtung konnten sich die Besucher informieren: Das Spektrum reicht vom betreuten Wohnen bis zum Pflegewohnbereich, Pflegestufe 1 bis 3. Angebote des christlichen

Hauses wie regelmäßige Gottesdienste, Bibelgespräche und Seelsorgetätigkeit werden von Bewohnern und Angehörigen geschätzt. Wichtige Bestandteile des facettenreichen Programms: Operetten-Nachmittage, Feste mit Live-Band, Aufführungen von Tanz- und Kindergruppen, Basare und vieles mehr.

Diakoniewerk Tabea Am Isefeld 19 809 20 www.tabea.de

Bewohner und Besucher kamen beim Tag der Begegnung im Tabea mit Jazz-Brunch und Basar auf ihre Kosten. Das musikalische Programm in der Festhalle können bis zu 300 Teilnehmer genießen. Foto: fh

Schule Tornquiststraße lädt ein EIMSBÜTTEL Reinschnuppern, bevor es Ernst wird: Die Grundschule Tornquiststraße in Eimsbüttel lädt zukünftige Vorschulkinder und deren El-

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Traditioneller Weihnachtsmarkt sehen. Zeitgleich ist der Adventsbasar – eine gute Gelegenheit, um bei Kaffee und Kuchen ins Gespräch zu kommen. SR

ISERBROOK Am Sonntag, 27. November, öffnet der Rosenhof Hamburg, Isfeldstraße 30, von 11 Uhr bis 18 Uhr seine Pforten zum traditionellen Weihnachtsmarkt. Kunstgewerbliche Stände und weihnachtlich-kulinarische Spezialitäten der Ro-

senhof-Gastronomie laden zum Verweilen ein. Für die musikalische Untermalung am Klavier sorgen Waldemar Saez-Eggers und Alexander Hopff. Für Kinder gibt es von 14 bis 16 Uhr ein Unterhaltungspro-

gramm: Sie werden von Engeln geschminkt oder können mit ihnen gemeinsam einen eigenen Schutzengel basteln. Die „Alsterspatzen“ beenden ab 16.30 Uhr den Weihnachtsmarkt mit Liedern zum Advent. KI

Gute Erfahrung schweißt zusammen!

Was geht hier App?

Einbauküchen und Küchensanierung

Stefan Wülfken, Geschäftsinhaber des Schweiß-Shops, repariert eine Schweißanlage, indem er eine Steuerplatine ersetzt. Foto: fh

nAustausch von E-Geräten nUmzug mit Ihrer Einbauküche nErneuerung von Arbeitsplatten (auch Granit), Fronten +Spülen Sämtliche Fabrikate

elbe-wochenblatt.de iPhone App

HAMBURGER KÜCHENSANIERUNG Niendorf · Kollaustr.118 · Tel. 58 60 67

Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Elbe Wochenblatt www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Telefon 040/766 00-0

FRAUKE HEIDERHOFF, LURUP

ngefangen hat alles mit nur einer Schweißmaschine. Jetzt, nach 20 Jahren, ist der Schweiß Shop ein florierendes Unternehmen. Firmeninhaber Stefan Wülfken blickt positiv in die Zukunft: „Wir haben uns kontinuierlich vergrößert, und ich plane, das Personal noch aufzustocken.“ Der Schweiß Shop vermietet derzeit über 100 Schweißmaschinen. Das Angebot reicht vom vier Kilogramm Inverter bis hin zur 500-A-Puls-Schweißma-

schine. Alle Geräte befinden sich stets auf dem neuesten Stand der Technik. Ebenfalls im Shop erhältlich sind schweißtechnisches Zubehör sowie Gasflaschen und Füllungen. „Mit fünf Mitarbeitern versorgen wir Privatkunden ebenso wie Handwerk und Industrie. Hierbei legen wir Wert auf zügige und fachgerechte Abwicklung“, so Wülfken. Weitere Besonderheiten des breit gefächerten Angebotes sind Baustellen-, Liefer- und Reparaturservice, Verkauf von Neu- und Gebrauchtmaschi-

nen, Finanzierung, Leasing und Langzeitmietverträge zu guten Konditionen. Auf Wunsch nehmen die Luruper Schweißexperten auch BGV A3 TÜV-Prüfungen an den Maschinen der Kunden vor. Kunden können im OnlineLaden über 20.000 kurzfristig lieferbare Artikel bestellen.

Schweiß Shop Luruper Hauptstraße 56 832 66 00 mo-fr 8-17 Uhr www.schweiss-shop.de

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT |

Hier fühlen sich die Patienten wohl Patienten sind sich einig: Das Regio Klinikum Wedel ist besser als der Bundesdurchschnitt

JULIA VELLGUTH, WEDEL

er sich im Krankenhaus rundum wohlfühlen möchte, ist im Regio Klinikum Wedel richtig untergebracht. Das 187-Betten-Haus bietet mit seinen rund 260 Mitarbeitern im Bereich der Urologie, Orthopädie, Unfallchirurgie, Endoprothetik und Inneren Medizin einen hohen Standard. Das Klinikum Wedel, dessen Schwerpunkt auf Orthopädie, Endoprothetik und Unfallchirurgie liegt, vereint im orthopädischen Bereich drei Fachzentren für Patienten mit Erkrankungen des Knochen- und Gelenkapparates sowie der Muskulatur. Dazu gehören das Wirbelsäulenzentrum, die im November eröffnete

Klinik für Manuelle Medizin sowie das ebenfalls neue, in Kooperation mit dem Klinikum Bad Bramstedt eröffnete OrthopädieCentrum Norddeutschland. „Die Klinik für Manuelle Medizin ist neben dem Wirbelsäulenzentrum und dem OrthopädieCentrum Norddeutschland ein weiterer Baustein in unserer Strategie, Wedel zu einem Zentrum für Muskel- und Skeletterkrankungen auszubauen“, betont Otto Melchert, Geschäftsführer der Regio Kliniken, dem größten privaten Klinikbetreiber in Schleswig-Holstein. Kein Patient muss sich unbedingt in Hamburg behandeln lassen, um gute Qualität zu bekommen. Im Klinikum Wedel, also vor den Toren Hamburgs, arbeiten ebenfalls sehr erfahrene Operateure. Das belegen auch die Patientenzahlen: Im Jahr 2010 wurden hier rund 6.300 Patienten stationär behandelt. Die Kliniken Bad Bramstedt und Wedel absolvieren mehr als 3.000 endoprothetische Eingriffe im Jahr, allein 500 werden voraussichtlich 2012 in Wedel vorgenommen werden. Dass die Patienten sich in der Klinik tatsächlich wohlfühlen,

Das Team der Manuellen Medizin im Regio Klinikum Wedel.

Links: Der Leiter des Wirbelsäulenzentrums ist Dr. Thomas Demmel. Rechts: Massagen und Physiotherapie gehören im Wedeler Krankenhaus ebenso zum Behandlungsspektrum von Muskel- und Skeletterkrankungen wie operative Eingriffe. Fotos: pr

zeigt auch die jüngste Auszeichnung durch die Techniker Krankenkasse mit dem „TK-Klinikus“. Das Wedeler Krankenhaus erreichte bei der Befragung zur Patientenzufriedenheit in Schleswig-Holstein den siebten Platz. Neben dem Kriterium „allgemeine Zufriedenheit“ bewerteten die

Foto: pr Patienten auch den Behandlungserfolg, die medizinischpflegerische Versorgung, die Information und Kommunikation mit den Patienten sowie Organisation und Unterbringung in der Klinik. In allen fünf Kategorien überragte das Regio Klinikum Wedel, das zum privaten Klinik-

betreiber Sana gehört, Bundesdurchschnitt.

den

Regio Klinikum Wedel Holmer Straße 155 22880 Wedel 04103/ 962-0 www.regiokliniken.de

Leistungsspektrum

• Endoprothetische Rekonstruktion großer Körpergelenke wie Hüftgelenk und Kniegelenk Bewegung durch Kompetenz – Das Orthopädie-

Centrum Norddeutschland vereinigt die Kompe-

• Oberflächenersatz mittels miniaturisierter Endoprothesen • Zementfreie und zementierte Prothesen

tenz von zwei renommierten Kliniken im Bereich

• Tumorprothesen

der Orthopädie und Unfallchirurgie am Kranken-

• Wechseloperationen bei Prothesen

haus in Wedel. Vor den Toren Hamburgs bekommen Patienten

prothesen sowie die Minimierung des operativen Eingriffs.

orthopädische Leistungen auf universitärem Niveau.

Der Oberflächenersatz wird nicht nur am Kniegelenk, sondern

Sie brauchen nicht nach Hamburg, wir bringen

auch am Hüftgelenk und am Schultergelenk mit den neuen

Hamburg zu Ihnen!

Endoprothesentypen verwirklicht.

Von links nach rechts: Dr. Heinz-Dieter Gutowski

Facharzt für Allgemeine Chirurgie

Dr. Stephan Schütz

Facharzt für Orthopädie, Chirotherapie

Dr. Wanja Wenk

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie

Prof. Dr. Wolfgang Rüther

Facharzt für Orthopädie, Unfallchirurgie, Rheumatologie, Physikalische Therapie, Rehabilitation

w w w. O C - N O R D . d e

BE/SPECIAL

Besonderen Wert legen wir auf die Miniaturisierung der Endo-

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZAHNÄRZTE OSDORF

J Ö R G M E RT E N S B E T T I NA M E RT E N S Zahnärzte

IN IHRER

NÄHE

Tipps zur richtigen Zahnpflege im Alter

Grundregel: Zwei Mal täglich Zähne und Zahnersatz putzen!

EINKAUFSZENTRUM

• Implantologie • Kinderzahnheilkunde • Julius-Brecht-Straße 6 · 22609 Hamburg · Telefon 0 40 - 800 39 00

EIDELSTEDT Zahnärztin M. Bednarek-Müller MSc

Master of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin Telefon 040 / 55 00 56 00 • Vollkeramische Restaurationen • Digitales Röntgen • Zahnersatz für Senioren • Eigenes Meisterlabor • Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten• Implantate gerechte Praxis • Bleaching • Ästhetische Unterspritzung • Computergestützte Keramikfüllungen ohne Abdruck Sprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach Vereinbarung Alte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

Carsten Diebler Gesa Diebler-Uppendieck Zahnärzte

entspannte, freundliche, angstfreie Atmosphäre • Kinderzahnheilkunde • Implantologie • Prophylaxe • Ästhetische Zahnheilkunde Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Telefon 040/57 57 13

Sprechzeiten: Mo. bis Do. 8 - 20 Uhr, Fr. 8 - 18 Uhr

OTTENSEN Dr. Martin Krüger Zahnarzt und Heilpraktiker

Die Zahnarztpraxis mit Herz im Herzen von Altona Zahnarztpraxis: Am Felde 134 · 22765 Hamburg-Ottensen Telefon: 0 40 - 390 00 16

LURUP ZAHNARZTPRAXIS Thyra Nietz & Sören Wandel

Thyra Nietz & Sören Wandel Böttcherkamp 1 22549 Hamburg Tel. 040/831 70 70 www.praxis-wandel.de

Prophylaxe Implantologie Keramikrestaurationen Ästhetische Zahnheilkunde Schnarchertherapie Cerec

Bei uns sind Sie in guten Händen

www.elbe-wochenblatt.de

Gerade im Alter spielen gesunde und vor allem gepflegte Zähne eine größere Rolle beim Wohlbefinden als gedacht. Wenn die Zähne schmerzen, die Prothese drückt oder eine Parodontitis sich ausbreitet, bedeutet dies enorme Einschnitte in der Lebensqualität. Foto: pro dente SIEGMUND BORSTEL/PRO DENTE, HAMBURG

eben der speziellen Pflege für den jeweiligen Zahnersatz gilt es grundsätzliche Regeln zu beachten, will man bis ins hohe Alter gepflegte und gesunde Zähne haben: Als einfache Grundregel gilt, zweimal täglich gründlich Zähne und Zahnersatz mit der Zahnbürste oder speziellen Prothesenzahnbürsten reinigen. Neben dem regelmäßigen Zähneputzen sollten die Zahnzwischenräume einmal am Tag mit einer speziellen Zahnzwischenraumbürste oder Zahnseide von Belägen gesäubert werden. Wichtig: Eine fluoridhaltige Zahnpasta verwenden. Zur Reinigung sollte man sich Zeit nehmen und sich nach Möglichkeit dazu hinsetzen. Ausreichend trinken nicht vergessen! Speichel hat eine wichtige Funktion, um Zähne und Zahnfleisch gesund zu erhalten. Er unterstützt die Selbstreinigung der Zähne. Für ältere Menschen, deren Geschicklichkeit abgenommen hat, sind individuell gestaltete Griffe der Zahnbürsten oder eine elektrische Zahnbürste oftmals eine Hilfe. Bei manuell behinderten Patienten und älteren Personen, die in ihrer Bewegungsfähigkeit stark eingeschränkt sind, müssen unter Umständen Pflegekräfte oder Angehörige bei der Pflege ihrer Zähne helfend eingreifen. Zahnersatz kann im Dentallabor den individuellen Bedürfnissen des Patienten angepasst werden. Zahnarzt und Zahntechnikermeister sollten

deshalb über persönliche Einschränkungen des Patienten informiert sein. So könnte man sich als Person mit Einschränkungen mit dem Zahnarzt über eine besonders

leicht herausnehmbare und zu reinigende Zahnersatz-Variante beraten. Wichtig ist die regelmäßige Vorsorge. Auch mit Zahnersatz ist die zweimal jährliche

Kontrolle beim Zahnarzt notwendig und kostenfrei. Auch wenn Röntgenbilder angefertigt und einmal jährlich Zahnstein entfernt werden, fallen keine weiteren Kosten an.

EIMSBÜTTEL Feste Zähne in zwei Wochen! Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.

Minimal invasive Zahnimplantation ‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz und Geld! Befestigung von Prothesen ist auch

Informationsveranstaltung am 8. Dezember 2011 18:30 Uhr Zahnarztpraxis Dr. Becker

möglich.

Zahnarzt Dr. med. Christoph Becker Eidelstedter Weg 24, 20255 Hamburg Telefon: 040 – 560 26 26 www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um telefonische Anmeldung.

FLOTTBEK Zahnarztpraxis am Flottbeker Markt Holger Spiesen

• Parodontologie • Ästhetische Zahnheilkunde • Zahnerhaltung • Implantologie Kostenfreie und barrierefreie Parkplätze am Haus. Zahnersatz + Professionelle Zahnreinigung zuzahlungsfrei* Über Budnikowsky und dem Bäcker Osdorfer Weg 106 · 89 24 56 (* bei einigen Kassen)

A LT O N A Praxis • Ästhetik • Prophylaxe • Implantat 040 / 764 54 33

info@junke-zahntechnik.de

BAHRENFELD

Kaveh Sanavandi

Große Bergstraße 255 · 22767 Hamburg Tel.: 040 - 38 36 92 · Fax: 040 - 38 03 88 62

www.dentist-altona.de · mail@dentist-altona.de

SPAREN SIE BIS ZU 35 % Privatleistungen zu Kassenpreisen

MADE IN GERMANY: Präzisions-Teleskoparbeiten aus edelmetallfreier Legierung!

Anzeige/Sonderveröffentlichung

potheken in Ihrer Nähe „Rezeptfrei heißt nicht harmlos“

BLANKENESE

Schnupfensprays sollte nicht länger als eine Woche angewendet werden

chnupfensprays mit gefäßzusammenziehenden Wirkstoffen sollten ohne ärztliche Anweisung nicht länger als fünf bis sieben Tage angewendet werden. Darüber informiert der aktualisierte Leitfaden der Bundesapothekerkammer „Medikamente: Abhängigkeit und Missbrauch“. Das betrifft Nasensprays, -tropfen und -gelees mit den Wirkstoffen Xylometazolin, Oxymetazolin, Tramazolin und Naphazolin. Kurzfristig angewendet führen diese zu einem Abschwellen der Nasenschleimhaut und zu verminderter Schleimbildung. Bei längerem Einsatz kann die Schleimhaut in der Nase aber anschwellen, dadurch wird sub-

Wer ein Schnupfenspray über einen längeren Zeitraum benutzt, muss mit unangenehmen Nebenwirkungen rechnen. Foto: abda jektiv eine wiederholte Anwendung nötig. Bei Langzeitgebrauch dieser Schnupfensprays kann sich eine medikamentös bedingte Entzündung der Nasenschleimhaut (Rhinitis medicamentosa) ent-

OSDORF

wickeln. Die Folge: In immer kürzeren Abständen sind immer höhere Dosierungen des Schnupfenspraya nötig. Der Dauergebrauch kann auch die physiologischen Funktionen der Nasenschleimhaut ein-

schränken. „Rezeptfrei heißt nicht harmlos. Auch Medikamente der Selbstmedikation können missbräuchlich angewendet werden,“ sagt Prof. Dr. Martin Schulz, Vorsitzender der Arzneimittelkommission der Deutschen Apotheker (AMK). Missbrauch geht nicht zwangsläufig mit einer psychischen Abhängigkeit einher. Bei Schnupfensprays zeigt sich der Missbrauch in zu häufiger Anwendung oder zu hohen Dosierungen. Schulz: „Patienten, die auf ein abschwellendes Nasenspray nicht mehr verzichten können, sollten mit ihrem Arzt oder Apotheker über mögliche Alternativen oder eine Entwöhnung sprechen.“ ABDA

SCHENEFELD

Wir - für Ihre Gesundheit

am Blankeneser Markt Internet: www.blankeneser-apotheke.de Freecall 0800-0 86 43 34 · Fax 040/866 39 96 E-Mail: info@blankeneser-apotheke.de Blankeneser Bahnhofstr. 29 · 22587 Hamburg Mo.-Fr. 8.30-18.30 Uhr · Sa. 8.30-13.00 Uhr

OTHMARSCHEN Reventlow Apotheke

Seit 60 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Ihre Gesundheit!

Reventlowstraße 66 · 22605 Hamburg · Am S-Bahnhof Othmarschen Telefon 040 - 89 50 44 · www.reventlow-apotheke.de

Heiko und Annett Seemann

Dr. Mario A. Fichera

Wir haben länger für Sie geöffnet: Mo.-Fr. 8-19 Uhr · Sa. 8-14 Uhr

Waitzstraße 16 · 22607 Hamburg Tel. 8 99 22 10 · Fax 8 90 35 60

- Kompetenz und Service rund um Ihre Gesundheit -

in unserer neu renovierten Apotheke Rugenbarg 9 · 22549 Hamburg Tel. 040 / 80 78 37 80 · Fax 040 / 80 78 37 82 E-Mail: schwanen-apo@t-online.de internet: www.schwanen-apotheke-hamburg.de

Friedrich-Ebert-Allee 21 · 22869 Schenefeld

Telefon 040/87 00 00 60

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–18.30 · Sa. 8.30–13.30 Uhr

Homöopathie · Allopathie

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Adventszeit!

www.doppeleiche-apotheke.de doppeleiche-apotheke@t-online.de Mo.–Fr. 8–19 Uhr · Samstag 8–14 Uhr

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Ab jetzt läufts nur noch elektronisch Lohnsteuerabzug 2012: Freibeträge müssen neu beantragt werden

ie Lohnsteuerkarte aus Pappe gab es zuletzt 2010. Für 2011 durfte sie weiterbenutzt werden. Für das Kalenderjahr 2012 wird sie nun endgültig abgeschafft. Stattdessen werden ab 1. Januar 2012 die elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale (ELStAM) eingeführt. Das hat zur Folge, dass die bisher auf der Vorderseite der Lohnsteuerkarte enthaltenen Angaben (zum Beispiel Steuerklasse, Zahl

der Kinderfreibeträge, Religionszugehörigkeit und andere) derzeit in einer Datenbank der Finanzverwaltung erfasst und gespeichert werden. In den nächsten Wochen wird die Finanzverwaltung alle Arbeitnehmer per Post darüber unterrichten, welche Lohnsteuerabzugsmerkmale für das erste Arbeitsverhältnis (früher erste Lohnsteuerkarte) gebildet wurden. Sofern durch den betroffe-

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000 EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Unsere Beratungsstellen ganz in Ihrer Nähe: Beratungsstelle Hamburg

zertifizierter Beratungsstellenleiter: Harald Caspari Heußweg 25 20255 Hamburg Tel. (040) 43 90 635

Beratungsstelle Hamburg

Beratungsstellenleiterin: Carmen Caspari Roman-Zeller-Platz 4 22457 Hamburg Tel. (040) 55 97 15 67

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de

Damit das Finanzamt alle Freibeträge berücksichtigt, muss jeder Steuerzahler, die in den nächsten Wochen zugeschickten Informationen überprüfen und gegebenenfalls korrigieren. Foto: tb

Neu: Osterstr. 122

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00

Dipl.-Kfm.

Cordula Steffen Steuerberaterin

nen Arbeitnehmer keine Korrekturen veranlasst werden, sind die dort aufgeführten Daten Grundlage für den Lohnsteuerabzug 2012 durch den Arbeitgeber. Eine Weiterleitung des Schreibens der Finanzverwaltung an den Arbeitgeber ist nicht erforderlich. Sofern die vom Finanzamt dem Arbeitnehmer mitgeteilten ELStAM nicht mit den tatsächlichen Verhältnissen übereinstimmen, muss der Arbeitnehmer bei dem für ihn zuständigen Wohnsitzfinanzamt eine Änderung der ELStAM beantragen. Freibeträge (zum Beispiel für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte) müssen bis zum Jahresende in jedem Fall

neu beantragt werden, um ab Januar 2012 bei der Lohnabrechnung berücksichtigt werden zu können. Eine automatische Übernahme vorhandener Freibeträge wie zum Jahreswechsel 2010/2011 findet nicht statt. Erich Nöll, Geschäftsführer des Bundesverbandes der Lohnsteuerhilfevereine: „Die Arbeitnehmer sollten sich das Schreiben genau ansehen und die Lohnsteuerabzugsmerkmale prüfen oder prüfen lassen. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass zum Beispiel aufgrund von Übermittlungsfehlern falsche Lohnsteuerabzugsmerkmale gespeichert wurden.“ BDL

Erich Erichsen STEUERBERATER

Friedrich-Ebert-Allee 1 22869 Schenefeld

Telefon 040/8 30 20 32 · Telefax 040/8 30 97 22

Langbehnstr. 6 · 22761 Hamburg Telefon (040) 57 84 66 · Telefax (040) 89 01 80 04 Dipl.-Kaufmann

Claus-Peter Schaumburger Steuerberater

• Private Einkommensteuererklärungen • Steuerliche Betreuung von Unternehmen Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung • Betriebliche Steuererklärungen • Betriebswirtschaftliche Beratung Schenefelder Landstr. 51 22587 Hamburg

t 8 70 19 69 Fax 87 97 29 06

Steuerberater · vereidigter Buchprüfer Rechtsanwalt

Rentnerinnen und Rentner

müssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine Einkommensteuererklärung abgeben, wenn bestimmte Einkommensgrenzen überschritten werden. Seit 2008 erhalten die Finanzämter Kontrollmitteilungen. Wir beraten Sie gerne! Mörkenstraße 9 · 22767 Hamburg Telefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11 steuerberater@meyer-rentz.de

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

CDU zu Neubau der Stadtteilschule Lurup

RAUCHERENTWÖHNUNG www.einmal-hypnose.de Tel. 0 41 92 - 819 28 59

Der eine sucht – der andere hat, d’rum Kleinanzeige im

Wochenblatt

Hilfe bei chronischer Darmträgheit

Darmträgheit ist nicht nur unangenehm, sondern führt auf Dauer zu einer Belastung von Leber, Darm und Immunsystem. Ernährungsmediziner entwickelten eine Abführhilfe, die das Problem an der Wurzel packt. Durch Zufuhr von verdauungsfördernden Elektrolyten wird der Darm auf natürliche Weise aktiviert. OviLac heißt diese verdauungsfördernde Unterstützung und ist rezeptfrei (PZN 6085285) in allen Apotheken Deutschlands erhältlich.

Heilung durch geistige Gesetze

Ein Vortrag über die Christliche Wissenschaft gehalten von

Frank Prinz-Wondollek

Donnerstag, 1. Dezember 2011, um 19.00 Uhr im Altonaer Museum

Museumsstraße 23 · S-Bahn Altona - Eintritt frei Infos unter: www.christian-science.de Veranstalter: Dritte Kirche Christi, Wissenschaftler, Hamburg, Am Felde 123 · 22765 Hamburg Telefon 040/38 83 26

HERBST /WINTER

MUSTERTEILE-SALE

Jetzt im TOM TAILOR Outletstore Niendorf Garstedter Weg 14 – Hamburg

LURUP Unter dem Motto „Schulzentrum für Lurup“ lädt die CDU Lurup/Osdorfer Born zu einer Diskussion über die Zukunft der Stadtteilschule Lurup. Ausgangspunkt der Debatten am Dienstag, 29. November, ist der geplante Neubau für die Stadtteilschule Lurup. An der Luruper Hauptstraße 131 diskutieren ab 19.30 Uhr Joachim Hinz, Leiter der Statdtteilschule Lurup, Robert Heinemann, schulpolitischer Sprecher der CDU in der Hamburger Bürgerschaft, Uwe Szczesny, CDUFraktionschef in der Bezirksversammlung Altona, und Stephan Müller, CDU-Bezirksabgeordneter aus Lurup. DA

EIDELSTEDT Der Eidelstedter Bürgerverein lädt alle Kinder für Montag, 28. November, um 16 Uhr zu einem fröhlichen Nachmittag in den Theatersaal des Eidelstedter Bürgerhauses ein. Gespielt wird das Stück „Das Dschungelbuch“. Der Eintritt beträgtvier Euro für Kinder und fünf Euro für Erwachsene. Die Karten gibt es im Bürgerhaus, an der Alten Elbgaustraße 12, im Blumenladen Schlemenat, Elbgaustraße 97, und in der Center Passage im „Teepavillon“, Eidelstedter Platz. DA

Unterricht in Containern, Probleme an Ganztagsschulen, fehlende Lehrer: Schulsenator Ties Rabe verteidigte seine Politik. Foto: cv

Fragen Sie uns, wir finden für jedes Teppichproblem eine Lösung. nach traditioneller persischer Art

IS - Fachmännische Handwäsche PRE IONS AKT - Reparaturen aller Art 90 - von Fransen, Kanten und Löchern ² ab pro m - fachmännische Fleckenentfernung - Rückfettung, Imprägnierung, Mottenschutz - Ankauf von alten Teppichen - Verkauf neuer Teppiche - kostenloser Abhol- & Bringservice (bis 100 km)

Kieler Straße 340 Telefon: 040 / 18 08 78 39 22525 Hamburg oder 0178 / 2 82 86 45

Das Wochenblatt sprach mit Schulsenator Ties Rabe (SPD)

Kindertheater: „Dschungelbuch“

ORIENTTEPPICH Wa s c h - u n d R e p a r a t u r - Z e n t r u m Teppichreinigung

Baustelle Schule: die Pläne des Senators

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 -18.00 Uhr Sa. 10.30 -16.00 Uhr

in e en, he f all ng

c au istu zum e stl bis 11 en ltig 2.20 Di

Elbe Wochenblatt: Behinderte und nichtbehinderte Kinder sollen in allen Schulen gemeinsam lernen. Was haben sie vor, um behinderten Kindern gute Chancen und eine gute Förderung zu bieten? Ties Rabe: Wir haben mehr als 120 zusätzliche Stellen für Erzieher und Sonderpädagogen bereitgestellt. Jetzt müssen wir die Ressourcen passgenau und gerecht verteilen, also Lehrer, Sonderpädagogen und Erzieher, aber auch die nötige Ausstattung und Räume. Wir gehen davon aus, dass wir 3,5 Wochenstunden doppelt besetzten Unterricht für Kinder mit Förderbedarf ermöglichen können, für Kinder mit einer Behinderung sieben Stunden. EW: Wird es weiterhin Sonderschulen geben? TR: Ja. Die speziellen Sonderschulen für Kinder mit Behin-

derungen werden in der bisherigen Form weiter existieren. Die bestehenden 25 Förder- und Sprachheilschulen werden wir zu 13 bis 16 neuen Standorten zusammenführen, die wir auf Hamburgs Regionen so verteilen, dass überall ein entsprechendes Zentrum existiert. EW: Die Modellschulen zum sechsjährigen gemeinsamen Lernen klagen über mangelnde Unterstützung. Wollen Sie diese abwickeln, indem nicht ausreichend Platz und Personal zur Verfügung gestellt werden? TR: Nein, ich stehe zu diesem Schulversuch. Wir müssen jedoch sorgfältig gucken, wie wir mit knappen Haushaltsmitteln dort bauen, wo es wirklich notwendig ist. Die Schulversuche laufen insgesamt zehn Jahre, Planung und Bau von neuen Gebäuden brauchen fünf Jahre, bleiben fünf Jahre zur Nutzung. Für so ei-

ne begrenzte Zeitspanne eine Immobilie zu errichten, die eine Lebenszeit von bis zu 70 Jahren hat, ist nicht wirtschaftlich. Mobile Klassenräume als Übergangslösung sind zumutbar. EW: Das Modell der offenen Ganztagsschule – Unterricht bis mittags, danach Betreuung – steht in der Kritik, weil die Bedingungen schlechter sind als in den bisherigen Horten. Spart der Senat an der Bildung? TR: Verglichen mit der Planung von CDU und GAL geben wir jetzt zusätzliches Geld für mehr Personal aus. Wir werden damit unterm Strich voraussichtlich genauso kleine Gruppen haben wie im Hort. Zudem wollen wir zusätzliche Stunden finanzieren, damit sich Lehrer und Betreuer besser absprechen können. Interview: Anna Sosnowski und Carsten Vitt Fortsetzung nächste Woche

!!!Gutbezahlte Arbeit!!!

Elektroinstallateure/helfer Elektroinstallateure m/w (040) 32 22 58 m/w per sof. ges. 040/32 22 58

gü 01.1

STELLENMARKT

Der packt was weg!

STELLENANGEBOTE

Die Krüll Gewerbe-Aktion zum Jahresende!

Für unsere Physikalische Therapie Am Isfeld gGmbH im Diakoniewerk Tabea e.V. suchen wir per sofort für Tätigkeiten am Empfang und in der Fangoabteilung eine

flexible Therapieassistentin mit durchschn. 15 Std./Wo (Midijob) Diakoniewerk Tabea e.V. Frau Kluin Am Isfeld 19, 22589 Hamburg Tel. 80 92 - 1109

Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J. aus allen Berufen, auch ungelernt zur Daueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.

Tel. 0176/58 62 62 53

Aushilfen (m/w) gesucht für

Service mit Erfahrung (auch Sa. + So.)

Bahrenfelder Forsthaus 89 40 21

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung Telefon (040) 32 22 58

Ford Transit City Light FT 260K

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis

Inkl. el. Fensterheber, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Trennwand mit Fenster, Beifahrer- Doppelsitzbank, Airbag Fahrerseite, ABS, ESP.

Listenpreis inkl. Fracht

26.100,-

KRÜLL GEWERBE-AKTIONSPREIS *

16.990,(

14.277,31 zzgl. MwSt.)

Kraftstoffverbrauch (inl/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Transit:9,3 (innerorts), 7,4 (außerorts), 8,1 (kombiniert), CO2-Emission: 214g/km (kombiniert)

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG Bahrenfeld · Ruhrstraße 63 · Telefon (040) 853 06-330 www.kruell.com * Das Angebot gilt für einen Transit City Light FT 260K 2,2l TDCi 63 kW (85PS), Neuwagen mit Tageszulassung, das Angebot gilt solange der Vorrat reicht. **Inkl. 3 Jahre Garantie, bis 60.000 km.

Zuverlässige Reinigungskräfte Altona Nähe Königstraße Mo.-Fr. 6.00 – 7.36 Uhr und alle 2 Wochen samstags Neue Hafencity Mo.-Fr. 5.30 – 7.30 Uhr

KARO Gebäudereinigung · T. 040/807869 0

! Wir suchen Sie !

Ihren Einsatz als Subunternehmer für Baureinigungsarbeiten. Gute Bezahlung.

Telefon 040/68 94 31-0 Khaled Kfz-Handel Holstenstr. 161 · 22765 Hamburg Flexible Aushilfe (m/w) (Telefondienst) gesucht

21 90 39 92

Mtl. 100 bis 400 € dazu verdienen! Durch Werbung a. Ihrem Auto. Fa. Nienaber 0 58 74 / 98 64 28 15. Wir suchen PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet!

15 Produktionshelfer/innen ab sofort gesucht.

040 / 32 22 58

Masseur(in) Festanstellung oder Freiberuflich, für Beauty Praxis in Nienstedten gesucht. Wichtige Voraussetzung/Kenntniss >Lymphdrainage< Bitte kurzen Lebenslauf mit Lichtbild an bewerber@dpilgroup.com oder telefonisch unter 040/65867866 DPIL GROUP – D’pil Studio Nienstedten.

Suchen zuverlässige Fahrer/innen (Teilzeit / 4 - 6 Std. am Tag) für feste Schultouren im Raum Iserbrook. Gerne auch Rentner! Tel. 0 40 - 20 00 11 11

STELLENMARKT

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Hotel-ReinigungskrĂ¤fte fĂźr den Bereich HH, mĂ¤nnl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH JessenstraĂ&#x;e 4 Âˇ 22767 Hamburg

Reinigungskraft fĂźr Grill im Restaurant-Bereich und ZimmermĂ¤dchen/Roomboy gesucht. Telefon 98 26 01 75 und 0176 / 57 56 33 81

Telefon 040/689 49 28 80

FĂźr die Auslieferung von Paketsendungen in Hamburg suchen wir

Paketzusteller m/w

FĂźhrerschein Kl. B und Fahrpraxis erforderlich. HFL GmbH, Wendenstr. 408, 20537 Hamburg Kurzbewerbung per e-mail unter: personal@hfl-logistik.de oder Info unter Tel. 040 - 211 017 12

Arzthelfer/in

fĂźr 20-30 Stunden gesucht ggf. auch weniger Stunden bzw. 400-Â¤-Basis mĂśglich. Praxis Andersen/SchĂśnbeck Blankeneser Landstr. 3 Âˇ 22587 Hamburg praxis@elbe-doc.de Âˇ Tel: 040-860 500

NeuerĂśffnung in Hamburg

Wir suchen Mitarbeiter m/w fĂźr leicht erlernbare TĂ¤tigkeiten im Strom- und Gassektor. Wir bieten ein mĂśgliches Gehalt zwischen 1200 und 2800 Euro in Festeinstellung und Vollzeit. Rufen sie uns an: Frau Kwee 040- 88129504

Wir suchen per sofort (m/w)

â&#x20AC;˘ Containerpacker â&#x20AC;˘ Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, BĂźro Hamburg

Tel.: 040 / 87 88 68 55

VerkĂ¤uferinnen erfahren und zuverlĂ¤ssig, gerne

auch Ă¤lter, fĂźr Kartoffelpuffer-Stand auf dem Weihnachtsmarkt Gerhard-Hauptmann-Platz, auf 400-Â¤-Basis gesucht. AZ auch Wochenende. Fa. Bade-Zerbe Âˇ Tel 0163/785 73 07

Wir suchen fĂźr vodafone

motivierte Mitarbeiter m/w

mit Teamkompetenz fĂźr Bestandskundenmanagement

Wir arbeiten in FrĂźh-, SpĂ¤t- und Nachtschichten! Es erwarten Sie eine Ăźberdurchschnittliche Bezahlung, SpĂ¤t-, Nacht- und SonntagszuschlĂ¤ge! PrĂ¤mien und Bonuszahlungen!

EUROPLAY HAMBURG Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 040/429 20 22 5

Wir suchen per sofort

PfĂśrtner/ Servicemitarbeiter im Schichtdienst. Bewerbung an

a-zdienstleistung@web.de oder 040 / 40 18 51 57

Wir bieten: â&#x20AC;˘ Festanstellung in Vollzeit â&#x20AC;˘ ein 13. Monatsgehalt â&#x20AC;˘ erstklassige Aufstiegschancen â&#x20AC;˘ auch fĂźr Quereinsteiger Bewerbung unter:

040/254 187 870

Praxis fĂźr OrthopĂ¤die und Chirurgie sucht freundliche und engagierte exam.

Arzthelferin / MFA Praxis Dr. Vollbrecht / Dr. Braun Elbchaussee 567 22587 Hamburg Tel.: 040 â&#x20AC;&#x201C; 86 23 21 Email: info@orthopaedie-elbchaussee.de REGALSERVICE IN HAMBURG Wir suchen neue, engagierte und flexible Mitarbeiter/innen fĂźr den Bereich Regalservice (400- -Basis u. Teilzeit) fĂźr einen Lebensmittelmarkt in Hamburg (Reeperbahn/Nobistor). Arbeitszeiten: Mo.-Fr. ab 10.00 Uhr. Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben. Mo. bis Fr. von 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr. Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com

Per sofort oder spĂ¤ter gesucht:

KĂ¤lteanlagenbauer und LĂźftungstechniker und Regelungstechniker im Klimabereich FS von Vorteil VollstĂ¤ndige Bewerbung an: LKS-GebĂ¤udetechnik GmbH Achterdwars 31, 21035 Hamburg oder: lks@lks-klima.de

Bewerbungen an:

PACKER M/W

APH-Schnelsen, WĂ¤hlingsallee 15â&#x20AC;&#x201C;17 22459 Hamburg

Wir suchen deutschsprachiges (m/w)

Reinigungspersonal NĂ¤he Dammtor, AZ: 05:00 â&#x20AC;&#x201C; 07:00 Uhr und 16:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:45 Uhr, Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. NĂ¤he GĂ¤nsemarkt, AZ: 19:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr, Mo. â&#x20AC;&#x201C; Sa. in Schnelsen AZ: 18:00 â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr, Mo. â&#x20AC;&#x201C;Fr. in Altenwerder AZ: 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00 Uhr Mo. â&#x20AC;&#x201C;Fr. Tel. 040 5726272-20

zur WarenverrĂ¤umung, Mo. ab 0.00 Uhr ISS Personalservice

Kieler Str. 303 22525 Hamburg Herr Kilbinger Tel. 040 / 547 46 267

Medaktiv Pflegeservice sucht eine

Krankenschwester Altenpflegerin Pflegehelferin oder Arzthelferin

Es erwartet Sie ein freundliches, harmonisches Team Medaktiv Pflegeservice GĂ¤rtnerstr. 118 â&#x20AC;˘ 20253 Hamburg

Tel.: (040) 40 17 10 05

nette, weibliche

Aufsicht

Telefon 040-769 16 20

in Festeinstellung bzw. zur Aushilfe

FĂźr gelegentliche

HaushĂźtung

einer Elb-Villa mit Hund in Blankenese zuverlĂ¤ssiges Ehepaar (Nichtraucher) zwischen 40 u. 60 Jahren zu guten Bedingungen gesucht. Wir freuen uns Ăźber Ihre schriftliche Bewerbung mĂśgl. mit Lichtbild. Chiffre W2411

GALLAS GebĂ¤udeservice

Tel. 040/82 03 44

Betreuung von Senioren und pflegebedĂźrftigen Personen zuhause ZuverlĂ¤ssige, einfĂźhlsame und tatkrĂ¤ftige Menschen fĂźr die UnterstĂźtzung von Senioren und pflegebedĂźrftigen Personen gesucht. Durch nicht-medizinische Betreuung unterstĂźtzen Sie pflegebedĂźrftige Menschen, die zuhause leben wollen. Wir bieten ein umfassendes Trainingsprogramm, flexible Arbeitszeiten, Teilzeit oder 400-Â¤-Basis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: 040 - 890 66 76 - 80.

FĂźr die Diakonische Altenhilfe in Hamburg suchen wir als junges Zeitarbeitsunternehmen zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt Ex. PflegekrĂ¤fte/ Pflegehelfer in VZ und TZ fĂźr den Einsatz in den stationĂ¤ren und ambulanten Einrichtungen. Ihre Vorteile als Mitarbeiter: â&#x2DC;ş abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit, â&#x2DC;ş Ăźbertarifliche Bezahlung/ IGZ, â&#x2DC;ş individuelle Arbeitszeitmodelle, â&#x2DC;ş regelmĂ¤Ă&#x;ige Fortbildungen, â&#x2DC;ş Zuschuss zur HVV Profi Card.

:LU VLQG HLQ NOHLQHV VWDUN ZDFKVHQGHV +DQGHOV XQG 'LHQVWOHLVWXQJV 8QWHUQHK PHQ ZHOFKHV VLFK LQ GHU 6FKZHLÂ&#x2030;WHFKQLN LP %HUHLFK 9HUPLHWXQJ 9HUNDXI 5HSDUD WXU XQG 6HUYLFH VHLW HWDEOLHUW KDW XQG VXFKHQ ]XP QlFKVWHQP|JOLFKHQ 7HUPLQ 9HUVWlUNXQJ

(OHNWURPHFKDQLNHU LQ 0HFKDWURQLNHU LQ (OHNWULNHU LQ (OHNWURQLNHU LQ Âą (OHNWURWHFKQLNHU LQ IÂ U +DQGZHUN ,KUH $XIJDEHQ 5HSDUDWXUHQ ,QVWDQGVHW]XQJHQ XQG 3UÂ IXQJHQ YRQ /LFKWERJHQ Âą 6FKZHLÂ&#x2030;DQODJHQ .XQGHQGLHQVW VHOEVWVWlQGLJH 9HUNDXIVJHVSUlFKH %Â URDUEHLWHQ X D :HLWHUH ,QIRV ILQGHQ 6LH XQWHU ZZZ VFKZHLVV VKRS GH VKRS IRUXP SKS :LU ELHWHQ (LQHQ GDXHUKDIWHQ NULVHQVLFKHUHQ $UEHLWVSODW] PLW JHUHJHOWHQ $UEHLWV]HLWHQ EHL :RFKHQVWXQGHQ YRQ 0RQWDJV ELV )UHLWDJV LP G\QDPLVFKHQ 7HDP :HQQ HV 6LH UHL]W DP (UIROJ XQVHUHV 8QWHUQHKPHQV PLW]XZLUNHQ IUHXHQ ZLU XQV DXI ,KUH DXVVDJHNUlIWLJHQ IRUPJHUHFKWHQ %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ SHU ( 0DLO DOV 3') XQWHU $QJDEH ,KUHU 9HUIÂ JEDUNHLW XQG ,KUHU *HKDOWVYRUVWHOOXQJ 6FKZHLVV 6KRS H . /XUXSHU +DXSWVWU +DPEXUJ 0DLO ZXHOINHQ#VFKZHLVV VKRS GH

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: DAH mbH, Frau Sabine Neve, WĂśrdemanns Weg 23a, 22527 Hamburg, Tel.: 040-54001319. Weitere Informationen finden Sie unter: www.dahâ&#x20AC;?personal.de

Wir suchen ab sofort ob jung oder alt eine/n

Einzelhandelskauffrau/-mann in Vollzeit (40 Std./Woche) und Teilzeit fĂźr unsere Filiale Hamburg-Lurup. Sie erwartet ein tolles Team, selbststĂ¤ndige Leitung der Filiale, Festeinstellung und eine interessante TĂ¤tigkeit.

Reinigungskraft fĂźr Stationszimmer-Reinigung, 2-3x im Monat.

Das Krankenhaus Tabea in Hamburg-Blankenese ist ein deutschlandweit anerkanntes Zentrum im Bereich der OrthopĂ¤die und der Venenchirurgie.

Sonnabends von 6 bis 14.30 Uhr auf Stundenbasis und Urlaubsvertretung, Montag bis Freitag.

FĂźr das Zentrum fĂźr Venen- und Dermatochirurgie suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin eine/n examinierte/n

Arzthelfer/in

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich bitte telefonisch unter:

in Teilzeit (20 Std.)

Medizinisches Versorgungszentrum Prof. Mathey, Prof. Schofer GmbH WĂśrdemanns Weg 25â&#x20AC;&#x201C;27 Âˇ 22527 Hamburg Telefon 040/889 009 821 Âˇ Frau Szymanski

Ihre Aufgabe umfasst die Sprechstunden-Organisation, Bestellwesen, Terminvereinbarung, Patientenmanagement, Blutentnahmen, Assistenz bei VerbĂ¤nden, Versorgung mit KompressionsstrĂźmpfen und Assistenz bei der Behandlung chronischer Wunden. Die Vertretung ist im Team organisiert, so dass alle vorkommenden TĂ¤tigkeiten nach Einarbeitung beherrscht werden sollten.

Dienstleistungsgesellschaft mbH

Wir wĂźnschen uns leistungsbereite, flexible und teamfĂ¤hige Kollegen/ innen mit viel Freude an der Arbeit.

Wir suchen per sofort

FleischereifachverkĂ¤ufer (m/w) Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:

EDEKA Bandelt

Ta b e a

Ottenser HauptstraĂ&#x;e 10 Âˇ 22765 Hamburg (im Mercado) Wir bieten an: 1. Umschulung Altenpflege: Beginn am 01. Februar 2012

Info-Tag: Di., 06. 12., 15.30 Uhr

2. Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und Pflegeassistenz:

Beginn am 12. Dezember 2011

Info-Tag: Di., 29. 11., 15.30 Uhr

FĂśrderungen durch die Arge und Agentur fĂźr Arbeit sind mĂśglich.

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke) Bildungszentrum fĂźr Gesundheits- und Sozialberufe GmbH -gemeinnĂźtzig-

Grone Altenpflegeschule Hamburg Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg (direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Berufe mit Zukunft!

FĂźr die Reinigung der Asklepios Kliniken Barmbek, St. Georg und Wandsbek sucht die Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg mbH

Sie haben Berufserfahrung im Einzelhandel. Ihnen fehlt ein qualifizierter Abschluss? Bereiten Sie sich in unserem Lehrgang auf die externe AbschlussprĂźfung der Handelskammer als

ReinigungskrĂ¤fte (w/m)

Kauffrau/Kaufmann oder VerkĂ¤uferin/VerkĂ¤ufer vor!

in Teilzeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei der Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg mbH â&#x20AC;˘ Herrn Oliver Beck Schnackenburgallee 149 22525 Hamburg Tel.: 0151/12065069 E-Mail: o.beck@asklepios.com

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann richten sie bitte Ihre Bewerbungen an Krankenhaus Tabea, z.Hd. Frau Susanne Kramer, KĂśsterbergstr. 32, 22587 Hamburg oder an personal@tabea-krankenhaus.de

fĂźr Bedienungsabteilung in Vollzeit.

ge ft le un Pf uk tZ ha

HH-Niendorf: fĂźr unseren namhaften Kunden suchen wir zur UnterstĂźtzung im WeihnachtsgeschĂ¤ft in Nachtschicht mehrere

fĂźr HH-Schnelsen AZ. Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. ab 7 Uhr ca. tgl. 3 Std. und auf Anforderung. Bewerbung telefonisch zwischen 8.00 und 18.00 Uhr unter

Das AltenpflegeheimSchnelsen sucht per sofort:

fĂźr 28 Bewohner ca. 25 Std/W ab 1.12.11 od. spĂ¤ter

zusĂ¤tzliches Taschengeld fĂźr Hausfrauen, Rentner/innen, SchĂźler/innen ab 13 Jahren. Bei freier Zeiteinteilung mittwochs und freitags. Interessiert? Dann rufen Sie bitte an: BPN Hamburg KG Tel. 0175-18838 38 www.zusteller-online.de

Servicekraft

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Ahlden GmbH, Hanns-Hoerbiger-Str. 11, 29664 Walsrode

einen Koch m/w

SeriĂśser Nebenverdienst

Wir suchen flexible, gut deutschspr.

(kein Callcenter)

FĂźr unsere Filialen suchen wir Personal

in Festanstellung, Teilzeit und als Aushilfe!

Wir suchen fĂźr unsere SpielstĂ¤tte in HH Westen eine

Nachqualifizierung im Einzelhandel. Dauer: 10 Monate, Beginn 13. Februar 2012 Info-Veranstaltung: Jeden Mittwoch um 15.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. FĂźr die MaĂ&#x;nahme kĂśnnen Bildungsgutscheine beantragt werden.

Unternehmen fĂźr Bildung

RepsoldstraĂ&#x;e 27 Âˇ 20097 Hamburg Telefon: 0 40 / 788 56 - 413 Fr. Janssens Telefon: 0 40 / 788 56 - 414 Fr. Wittenborg Weitere Infos: www.bfw.de

Im Artemed-Klinikverbund

www.tabea-fachklinik.de

AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

Hier schreibt ein Bürgerreporter

Neuer Wettbewerb für Bürgerreporter Thema: „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“ unter allen Teilnehmern wird ein iPad verlost

Hannelore Hoger liest für Afrikas Aids-Waisen

ULRICH BOHLING, ALTONA

m Montag, 28. November, wird um 17 Uhr im Rathaus Altona am Platz der Republik 1die Fotoausstellung „Stille Heldinnen - Afrikas Großmütter im Kampf gegen HIV/AIDS“ eröffnet. Aus diesem Anlass liest die Schauspielerin Hannelore Hoger gemeinsam mit ihrer Kollegin Cordula Gerburg aus dem Buch „28 Stories über Aids“ von Stephanie Nolen. Gemeinsam mit dem Fotografen Christoph Gödan und den Initiatoren werden die Schauspielerinnen dann die Ausstellung eröffnen. Gödan wird die ausgestellten Fotografien erläutern, und Lutz Hethey von HelpAge berichtet über Groß-

mutter-Enkel-Projekte im südlichen Afrika. Veranstalter sind Werkstatt 3, die AIDS-Hilfe Hamburg, die Seniorenbildung Hamburg, MiMi (Mit Migranten für Migranten), Steps for children und die Soroptimisten Hamburg sowie die Hilfsorganisation HelpAge Deutschland. Die Ausstellung kann bis zum 20. Dezember im Rathaus Altona besucht werden.

ktuelle Neuigkeiten aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbe-wochen blatt.de. Hier veröffentlicht die Elbe Wochenblatt-Redaktion ihre Beiträge. Aber auch über 800 Wochenblatt-Leser haben großen Anteil am Erfolg dieser Seite. Sie haben sich als Bürgerreporter registrieren lassen und stellen selbst Artikel und Fotos ein. Je mehr Bürgerreporter mitmachen, desto besser. Durch sie gewinnt das Wochenblatt an Schnelligkeit, Aktualität

und Vielfalt. Außerdem bekommt unsere Redaktion so jede Menge Hinweise und Anregungen, aus denen dann Artikel entwickelt werden. Deshalb rufen wir zu einem neuen Wettbewerb für Bürgerreporter auf. Thema: „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“ Das können beispielsweise fehlende Parkplätze, eine schlechte Busanbindung, verdreckte Spielplätze oder auch die unfaire Vergabe von Hallenzeiten sein. Begründen Sie ihre Meinung in einem kleinen Beitrag (mindestens 100 Worte) und laden Sie dazu ein möglichst aussagekräftiges Foto hoch. Stellen Sie Ihre Beiträge (Artikel + Foto) bis zum 28. Dezember ein. Die Fotos bitte in einer möglichst hohen Auflösung. Als Stichwort dabei „Was

CH. V. SAVIGNY, ALTONA-NORD

it dem Joystick auf zwei Rädern unterwegs – zum Einkaufen, Besorgungen machen oder einfach, um mal frische Luft zu schnappen: Ihr neuer Rollstuhl bedeutete für Regine Hust ein Stück Lebensqualität. „Ich bin zu 100 Prozent schwerbehindert, habe Arthrose und Parkinson“, erklärt sie. „Zu Fuß kann ich mich kaum noch fortbewegen.“ Doch jetzt wurde ihr das Hightech-Mobil quasi unter der Nase weggeklaut. Wert: knapp 6.000 Euro. „So viel Geld habe ich nicht übrig“, sagt sie. „Außerdem brauche ich dringend einen neuen.“ Rückblick: Am 18. Oktober kehrt Hust von einem Arztbesuch zurück. Ihr Gefährt stellt sie im Hausflur hinter der Ein-

gangstür ab, schließt die Räder zusammen und nimmt Steuerung und Batterie mit nach oben in den dritten Stock. Normalerweise hätte ihr Pfleger den Stuhl in den Keller getragen, doch ausgerechnet an dem Tag hat er frei. Wenige Stunden später ist das Gerät verschwunden. Hust ist sich sicher, dass sie jemand beobachtet haben muss. „Von außen durch die Butzenscheiben kann man nämlich nichts sehen“, sagt sie „Und ins Treppenhaus kommt man nur, wenn man irgendwo klingelt.“ Hust hat mächtig Stress bekommen mit ihrer Versicherung und mit dem Sanitätshaus, das den Rollstuhl zur Verfügung stellte. „Sie sagen, ich hätte mich gegen Diebstahl versichern sollen. Doch davon wusste ich nichts. Und es stand auch nicht im Vertrag“, so Hust. Als sich das Wochenblatt beim

Ausrüster meldet, scheint der Ärger halbwegs verraucht zu sein: „Eigentlich müsste ich 4.500 Euro von Frau Hust verlangen, denn so viel war allein der Motor wert“, meint Nikolai Scheltow, Innendienstleiter im Sanitätshaus Loose. Inzwischen habe man sich entschieden, doch keine Ansprüche geltend zu machen. „Aber sie kann nicht verlangen, dass sie den nächsten Rollstuhl umsonst von uns bekommt.“ Den Verlust wird sich das Sanitätshaus mit Husts Versicherung, der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK), teilen müssen. Zum Einzelfall will Karl-Heinz Peifer, Leiter des Leistungsbetriebs in Hamburg, nicht Stellung nehmen. „Aber wenn die Dame ihren Rollstuhl in der beschriebenen Weise abgestellt hat, kann man Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit wohl ausschließen.“ Dann sei der Versicherte nicht haftbar.

nervt“ angeben. Unter allen Teilnehmer wird am Ende des Wettbewerbs ein

iPad 2 (16 GB, schwarz) verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ein Joystick ist alles, was Regine Hust und ihrer Chihuahua-Hündin „Susi“ vom neuen Rollstuhl geblieben ist. Foto: cvs

Anzeige /Sonderveröffentlichung

Dänischer Joghurt weckt Urlaubserinnerungen Viele kennen ihn aus dem Urlaub - den fruchtig-frischen Dänischen Joghurt von Arla. Jetzt ist die Spezialität nach dänischem Originalrezept auch in Norddeutschland zu haben. Möglich macht das eine skandinavisch-deutsche Partnerschaft: Seit dem Zusammenschluss von Hansano und Arla werden die Spezialitäten beider Molkereien auch über die Ländergrenzen ausgetauscht. Davon profitieren alle Verbraucher. Und der Geschmack. Den neuen Dänischen Joghurt gibt es in zwei Sorten: Erdbeere und BirneBanane. Und das ist kein Zufall, sondern dem nordischen Geschmack geschuldet. Während die Dänen am liebsten Birne-Banane löffeln, schwören die Norddeutschen auf Erdbeere. Am besten ist es aber so oder so, gleich beide

Um an unserem Wettbewerb teilzunehmen, gehen Sie einfach online auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie auf der Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig: Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann es losgehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten. Jetzt kann man bereits einen Beitrag einstellen. Erst auf „Beitrag erstellen“ klicken, dann auf „Beitrag“ , den Text einfügen, ein oder mehrere Fotos hochladen, speichern - fertig. Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateien ausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoher Auflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständen auch in der Zeitung abzudrucken. Sämtliche Beiträge sind nicht sofort online, sondern müssen von der Redaktion noch freigegeben werden. So wollen wir verhindern, dass beleidigende oder werbliche Beiträge auf unsere Seite gelangen! Die Freigabe erfolgt in der Regel umgehend. oz

Unbekannte klauen Hightech-Mobil aus Treppenhaus

Hansano

Hamburg.

So machen Sie mit

Rollstuhl weg - wer zahlt?

Lokstedter Adventskalender LOKSTEDT Um allen Lokstedtern einmal am Tag die Gelegenheit zu geben, die Vorweihnachtszeit in besinnlicher Ruhe zu genießen, veranstaltet das Lokale Bündnis für Familie den „Lokstedter Adventskalender“. Jeden Tag um 17.30 Uhr lädt eine Organisation, ein Verein, eine Kirche oder eine Familie zu sich ein, für 15 bis 20 Minuten eine Adventsanekdote zu hören. Je nach Gastgeber wird es auch Gebäck, heiße Getränke oder ein paar Lieder geben. Für jeden, der mitmachen möchte, gibt es einen Adventskalender, in dem alle Adressen für die jeweiligen Tage stehen. Erhältlich ist der Kalender in den Einrichtungen des Bündnisses für Familie in Lokstedt und bei den Teilnehmern der Aktion – darunter das Bürgerhaus Lenzsiedlung in der Julius-Vosseler-Straße 193. Den Anfang macht das Bürgerhaus Lokstedt, Sottorfallee 9, am Donnerstag, 1. Dezember. LH

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Sorten zu probieren. Dabei wird jeder sofort feststellen: Die dänische Spezialität ist weniger süß als vergleichbare Fruchtjoghurts und bietet so einen besonders frischen Genuss. Und das ohne Reue: Denn der Dänische Joghurt hat nur 1,3 Prozent Fett. Außerdem kommt er ohne Farbstoffe, färbende Pflanzenextrakte oder zugesetzte Aromen aus. Der Natur ein Stück näher - das gilt nun also auch für die Joghurts in norddeutschen Kühlregalen. Durch die Partnerschaft mit Arla ist es Hansano jetzt möglich, neben den eigenen regionalen Spezialitäten auch ausgewählte Arla-Produkte und damit die natürliche Frische Dänemarks in den Handel zu bringen. Den Kunden wird das gefallen. Denn wer will das nicht? Ab und zu mal Den neuen Dänischen Joghurt gibt es in zwei Sorten: Erdbeere und Birne-Banane. Fotos: pi dänisch leben. (pi)

ALLES AUS EINER HAND

Schrott · Altmetall · Altkabel kostenlose Abholung · Firma Schleiwies 0171/265 17 06

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Analysieren · Sanieren · Wohlfühlen Sorgfältige Ursachenanalyse. ISOTEC Außen- und Innenabdichtung.

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch + Westphal

Dauerhafter Feuchtigkeitsschutz. ISOTEC-Paraffin-Injektion.

Tel. 040 - 41 33 90 33 · www.isotec.de

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER? • Horizontalabdichtung mit Paraffin • Rissverpressung/Injektionen • Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben (Schleierinjektion) • Mauerwerkssanierung

Tel. 040/866 455 17 STEFAN HANNEMANN GMBH

info@hannemann-gmbh.de www.hannemann-gmbh.de

AUTOMARKT

Hier gibt’s Reifen und KFZ-Service rund um’s Auto Telefon 0 40 / 56 38 06 Eidelstedter Weg 18 · 20255 Hamburg Mo.-Fr. 7.30 - 17.00 · Sa. von 9.00 - 12.00

BÄDER

FERNSEHDIENST

Bad mit Flair

Jens Niemann Telefon: 0176-54752929 oder 04101-5694120

• Komplett-Bäder von A bis Z • Beratung vor Ort, Planung, Verkauf • Dienstleistungen zum Festpreis

MAURERARBEITEN

Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm

Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de Hauptsitz:

54 18 10

GARTENARBEITEN Ausführung aller Gartenarbeiten • Neuanlagen Hecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre Weiterempfehlung 040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Maurerarbeiten -Fliesen A. Huzarek -Feuchtigkeitsschutz -Sanierung -Malerarbeiten Tel. 040 - 41 26 97 14 -Reparaturen Baugeschäft -Umbau

Jucknieß Pumpen Service GmbH -Ihr Partner für Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

555 14 49 Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,

• Wärmedämmung • Fliesen • Sanierung von Keller, Fassade & Balkon

PUMPENTECHNIK GARDINEN

Gartenpflege + Neuanlage,

CONTAINERDIENST

• Neubau, Umbau • Reparaturen • Feuchtigkeitsschutz

Seit über 50 Jahren Innungsfachbetrieb

Gartenpflege und Gestaltung • Thomas Schmidt

BESTATTUNGEN

www.doe rner.de

MAURER & FLIESENARBEITEN

Fax 57 14 44 15 Beton- u. Natursteinarbeiten

Containerdienst/Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 - 5 48 85-110

Wir holen Ihre Gartenabfälle!

We know how water works

Drainage-KellerentwässerungsDrainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. Fäkalienhebeanlagen

- Räumungsarbeiten D. Oemig

Telefon 04101/690 300

GLASEREIEN

Sanitärtechnik GmbH

Dachdeckerei Walter Villwock Kanzleistraße 20 · 22609 HH Tel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52 Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Blankeneser Chaussee 26 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER 040-870 33 04 EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZ Sicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, Montage Osterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98

www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen 22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.derStecker.de

850 68 44

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg Sämtl. Reparaturarbeiten - Festpreise - Versicherungsschäd. Isolierglas, Sicherheitsglas, Spiegel, Glasdächer Notdienst:

850 27 39

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

HAUSTECHNIK

Über 70 Jahre in Eidelstedt

KARL KÖRNER HAUSTECHNIK Reichsbahnstraße 14 • 22525 Hamburg • Telefon 57 19 75-0

GM BH

ENTSORGUNG Wir räumen Wohnungen, Dachböden, Keller und Grundstücke D. Oemig, Telefon 041 01-69 03 00

FERNSEHDIENST Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! ! Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz Wickel Kieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt (am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

Schlosserei • Metallbau

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CHLEREI BEHR S I T

KLEMPNERARBEITEN

Ideen aus Holz

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

• Sanitär • Heizung • Gas • Wasser • Dach und vieles mehr • Ladenverkauf • Bestellservice

Tischlereibetrieb GmbH

Tel. 40 00 55

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz · Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.de Fax: 540 82 65

Telefon

54 23 32

WINTERDIENST

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten Der zuverlässige Winterdienst

20253 Hamburg - Goebenstraße 7

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

(040) 601 75 33

ALEREIBETRIEB

e hr Ja

ELEK TR O-GIESCHEN

E-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser • Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

Zäune · Handläufe · Vordächer · Pforten · Fenstergitter Balkontrennwände · Reparaturen aller Art G. A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 Hamburg Telefon + Fax 040 / 439 74 88

Schlosserei SCHWARZ

Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung und Wartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

SCHLOSSERARBEITEN

Pinneberger Str. 119, 25462 Rellingen Tel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Henry Wilkens

Peter Warnicke Elektro GmbH Hellkamp 14 4 90 00 10

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

A. Mikeska GmbH

• Sanitäre Anlagen • Energieausweise • Öl- und Gas-Zentralheizungs-Anlagen • Heizungs-Check • Solar- und Brennwerttechnik • Bedachungen

Sanitärtechnik

Elektrotechnik – Meisterbetrieb · Planung Installation · Wartung · Hier arbeitet der Chef selbst Telefon 390 86 20 · Fax 39 90 57 20 Mobiltelefon 0171 / 475 89 47

Fenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter, Vordächer, Treppen, Geländer- u. Stahlkonstruktionen

Gärtnerstr. 118 · Fax 40 00 56 · svr55@gmx.de

Michael Langmaack

h b

E. u. A. Schoenell

DACHARBEITEN · Bedachungen und Reparaturen aller Art · · freundlich und preiswert · · Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Fäk li

SANITÄRINSTALLATION

R. R O S A M Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15 Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

ZIMMEREI

Zimmerei - Bautischlerei Günther Hoffmann Gebäudeenergieberater HWK

Ausführungen sämtlicher Neubauten und Umbauten. Gauben, Loggien, Innenausbau, Fußböden, Veluxfenster, Terrassen und Balkonbeläge, Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff Inhaber Jens Hoffmann und Sohn Schenefelder Landstraße 130 · 22589 Hamburg Telefon 040 /870 18 46 · Fax 040 /870 57 72

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und Fliesenarbeiten Altbausanierung

Telefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

Uwe Adler

Zimmerei + Holzbau Schomburgstraße 110 · 22767 Hamburg Tel. 040 38 69 92 62 · Fax 040 38 90 44 87 Dachstühle Holzrahmenbau Aufstockungen Gauben Wintergärten Carports Treppen Fenster + Türen Trockenbau

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

Achtung! Aufgepasst! Weihnachts- Ankauf von Silber und Silberauflage Neue Waschmaschinen, Kühl- und 80er, 90er u. 100er, 0172/ Gefriergeräte, Markenfabrikate. geld! Ankauf von Antiquitäten so546 22 08 Enorm günstig, auch Geräte mit wie Pelzmäntel und AbendgardeSchönheitsfehlern. Fa. Drews, roben, Silberbestecken, auch AufPlaymobil oder LGB Eisenbahn und Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 lage, Sammeltassen Porzellan, SilZubehör, ggf. auch LEGO gesucht. bermünzen, gern auch GoldmünTel.: 040/796 81 66 2 Tische, 2 Regale - alles weiß, ¤ zen, sowie Gold aller Art. Seriöse 150,-, Kindermöbel blau, Berliner Abwicklung. Zahle faire Preise in Kaufe aus Nachlässen u. HaushaltsStil, ¤ 100,-, 0173/10 88 265 oder Bar. Kostenlose Hausbesuche: aufl.: Ölbilder, Silber, Porzellan, Fi04101/39 83 698 0152/59011438 guren, Nippes u. a., 040/576854 Elektr. Hebebühne für RollstuhlfahAnkauf von: alte Bücher, Fotos, DoOrden - Urkunden rer für d. Außenbereich zu verk. kumente, Grafik u. Klein-AntiquiZahle Sammler-Höchstpreise für Neupreis 11.725,31 Euro. Neutäten. 0171/212 41 60 793 050 14 Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, wertig, kaum benutzt. K31270 EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der Griffelkunst, Gemälde, Graphik, www.alte-porzellanserien.de Bronzen, Kunstsammlungen, kauft Marine-Luftw.-Heer. Biete f. DeutWir verkaufen ausgelaufene Porsofort: 040/45 61 39 sches Kreuz in Gold mit Urkunde zellan- u. Besteckserien & Figuren. bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv. Kaufe alte Möbel aller Art Silber, Tel.: 040/60 92 92 53 Gold, Taschenuhren T. 750 89 96

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Suche Esstisch und andere Möbel v. Hannelore Greve, 040/21051757 Rock-LP’s + CD’s, T. 040-39999641 Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766 Radios alt kauft, 040/61 19 99 37

Möbel Bergen

Billstr. 123, Tel. 040/789 21 98 www.moebel-bergen.de

abhollager-hamburg.de

Stühle ab ¤ 10,-, 0151/ 52 37 54 84, Großmannstr. 129

Briefmarken + Münzen, kleine und abhollager-hamburg.de große Sammlungen, komplette Rock-LPs kauft 040-67 380 799 Hochwertige, gebrauchte BüroNachlässe kauft zu fairen Preisen: möbel, Tel. 0151/52 37 54 84 W. Rasche-Verlag. T. 040/7927125 CDs und Schallplatten, 40 196 060 od. 0171/2436624, tägl. b. 20 Uhr, Musikinstrumente kauft 4397663 Schwarze Bücherregale u. Schreibauch kostenlose Hausbesuche. tisch; Kleiderschrank weiß, B150/ Fotoapparate kauft 439 76 63 H240/T058, preisw., Tel. 81 60 05

Haushaltsauflösungen

und Entrümpelungen zu Festprei- Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57 sen: Häuser, Wohnung, Boden und Keller. Kostenlose Besichtigung Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 Firma Altmann. Tel. 040/43 48 42 Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Ankauf zu Höchstpreisen von Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumenten, Postkarten, Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 Gemälden, Militaria und Antik. Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30 TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

Goldwert kauft

Gold, Silber + Uhren jeder Art, Fährstr. 42, 21107 Hamburg, T. 040/73449861, 10.30-18.00 h

Uralte Bücher/Gemälde

Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn Uhren, Schmuck und Tafelsilber. Zahle Bar und Fair. Bitte alles Anbieten. Tel.: 0160/590 66 94 Philosoph kauft Büchersammlungen aus den Gebieten Geschichte, Geisteswissensch., Geographie, Reise, Medizin, 0170/232 62 11 www.alte-porzellanserien.de Wir kaufen u. verk. ausgelaufene Porzellan- u. Besteckserien & Figuren. Tel.: 040/60 92 92 53 Kaufe Musikinstrumente aller Art, Akkordeon-Gitarre, Geige-CelloSax. Gitarren-auch-reparaturbedürftig, 040-750 89 66

Musikinstrumente

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder 0176/48 25 49 17

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschmaschinen, Miele u. andere ab 75,-¤ Bronzen, Graphik, Kunstsammlunbis 3 J. Garantie,Fa. Hinrichs gen, kauft sofort: 040/45 61 39 Tel.0172-4224292 o.www.onlinewaschmaschinen-shop.de Arzt kauft antike Ölgemälde, Skulpturen, Meissen u. Silberleuchter, Eckglasvitrine, verspiegelt, be0177/686 34 19 leuchtet, 170x70x50, T. 6789335

Griffelkunst/ Gemälde

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL

Gesamtkombination

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

/Gesamtkombination: 7,50

TIERMARKT Supersüße kuschelige Havaneser Welpen mit Papieren suchen ab Mitte Dezember ein liebevolles Zuhause. Tel. 04872/50 56 08 Islandpferde-Reitschule, Pension, Shop, Beritt, Verk., Ferienprogramm, www.vindholar.de, Tel. 040/677 64 88 Ausgesetzter Kater, sehr lieb, sucht vor Weihnachten ein Zuhause, Tel. 040/44 60 96 o. 8704100 Chihuahua-Rüde, bildschön, reinrassig, kerngesund, sucht gesunde Hündin. K 31237 Mobile Hundefriseurin sucht Hunde als Modelle Tel: 0162/169 42 52 www.sandie.sitew.com Leinenbefreiung 27.11. in Horn, 5591136 pro-dog-hundeschule.de

Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

)

Woche:

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

7,50

Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Rissen Blankenese, Iserbrook, Sülldorf, Osdorf

GesamtBezirks- kombination ausgaben 20,– 40,–

10,–

60,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

Datum/Unterschrift:

157.055 Trägerauflage

Ausgabe Elbvororte: 46.294 Ex.

10,–

Bank: BLZ: Kto:

Ausgabe Hamburg-West Ausgabe Altona: 64.885 Ex.

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Altona, Ottensen, Bahrenfeld, Teil St. Pauli

7,–

4 Zeilen

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Med. Tantramassag. 0175/9880776

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Bankdaten

Anzeigentext

Bezirk SÜD am Mittwoch

Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Rubrik:

Geld

Wildfleisch ist Bio direkt aus der Birmakätzchen, 040/742 72 41 Natur. Tel. 04106/607 98 Yorckshire-Welpen 04746/726489 Winterreifen zu verkaufen, Goodyear 185/65 R 15 88 T auf Alufel- Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 gen, 1 Winter alt, 400 km, ¤ 250,-, Dtsch. Reitpony, 12 J., Wallach, 147 Tel. 040/88 17 64 84 cm, L-Dressur hochplatziert, AMärklinanlage, HO, neuwertig, zu Springen, Vielseitigkeit, Landes- u. 80 % Kartons vorhanden, exkl. ZuBundesvizechampion im Fahren, behör, für ¤ 2.300,- VB, von privat leichtrittig, sofort einsetzbar, VB ¤ zu verkaufen, Tel. 040/83932056 9000,-, Tel. 0162-890 71 50

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch

Kundendaten

5 weg

KLEINANZEIGEN

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)

Gesangsunterricht

GESUNDHEIT

Anzeigenpreise

Private

UNTERRICHT

Stimmbildung für "Jung + Alt" von Germanlanguage Training for sinerf. Musikpädagogin u. Sängegle/small groups inhouse/incomrin, elke@lingenberg.de Tel. Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. pany, all levels, teacher with many Etagenbett 140 x 200/90 x 200 53 25 94 11 o. 0163-56 76 952 Gewichtsreduktion 040/94797570 years experience, 0170/1948496 incl. Matratze teilzerlegt (IKEA), VK www.hypnosepraxis-elvers.de 150 ¤ 0173/364 99 30 Fettwegspritze, Faltentherapie * Kühl-Gefrierkombination SIEMENS, oder zurück und Frische natürlich beim HeilEdelstahl m. vitaFresh, VB 400 ¤ praktiker, 040/30 38 20 00 0173/364 99 30 Individuelle Nachhilfe von der Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. BeGrundschule bis zum Abitur Gut erhaltene Mädchenkleidung ab handlung + Schmerztherapie, HeilGr. 140, sehr günstig zu verkaufen. praktiker Hartmann, 69 79 77 10 Gratis-Hotline: 0800-19 4 18 39 Tel.: 040/35 70 76 78, abends Mo.-Fr. 8-20 Uhr www.besserenoten.de Entspannende Wellnessmassage, *Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Golf-Flugtasche f. alle Schläger, gevon 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www. braucht, verk. Tel. 29 77 82 schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck. Med. Fußpflege, T. 0176/24985863 Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, günstig abzugeben. 04630/93095 Bespr. Warze, Haut, Rose. 7158430

Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschine A+, 6 kg, www.Chesterfield-moebel24.de 1200-1600, besonders leise! Ab ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, Gepflegte Herrengarderobe Stichwort Ladage & Oelke, Englischer ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. Look, auch einzeln, Gr. 52/54, Sofort Lieferung/Anschluss und EntMarkenschuhe, Gr. 45, gibt Tel.: sorgung. Elektro-Schnäppchen695 99 32 günstig ab Markt, Bramfelder Chaussee 252. T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h Terrarium, Holz + Glasschiebetüren, Rück- u. Seitenwände + UtenEin traumhafter Strandkorb für den silien, 150x60x60 cm, VB ¤ 150,-; Garten oder Balkon als WeihTel. 040/390 14 76 nachtsgeschenk zu stark reduzierten Winterpreisen aus DeutschHerren-Kleidung, getragen, Gr. 66, lands größter Strandkorb-ManuJacketts, Jacken, Hosen, Mäntel faktur. Bundesweiter kostenloser Tel. 040/87 21 22 Versand. www.Strandkorbprofi.de oder Tel.: 04161-59 66 80 Schlafzi.-Schrank, 1,40 m Bett, Sofa m. Schlaffunktion, KüchenWohnwagenvorzelte (Auslaufzeile, günstig, 0152-33506065 modelle) in verschiedenen Größen. Bis zu 50% preisreduziert. 2 Relax-Sessel, 2 Hocker (Leder), halAuch Vorzeltreparaturen. Vorzelte bes Jahr alt, alles zusammen ¤ Freese, Cuxhavener Str. 386, HH, 300,-, Tel. 040/899 12 68 www.vorzelte-freese.de 040/ 752 11 22, Küchenzeile, Gechirrspülmaschine, Gefrierkombi, Wama, günstig abzugeben, Tel. 0160/98228059

Briefmarken-Münzen

TIERMARKT

i. Gel., Dress. & Spr., 13 j. !Studententeam erteilt kompet. Möbelverkauf von Privat Verlasspf. Stute, schw.-br., 1,64 m, selbstNachhilfe für alle Klassen u. Fächer. wegen Umzug! Rissen, antiker gez., Trak., Top-Abst., hatte SieKein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min. Schreibtisch inkl. Stuhl, Top Zust., gerf., SLP 7,55, a. gesund. Gr. zu Hausbesuche. T. 0176/99127942 VB ¤ 350,-; gr. Zimmerpalme, VB verkauf., T.: 0175-995 51 77 ¤ 150,-; Schlafsofa Futonia 1,40 x Englisch für Erwachsene, vergnüg2,00, VB ¤ 250,-; antiker Eßtisch, www.katzenpension-pommerenke. lich und effektiv, bei ausgebildeter ausziehbar, inkl. 4 Stühle, weiß/ de, Der liebevolle Aufenthalt Ihres Sprachtrainerin. Tel. 040/315 123 Natur, ¤ 250,-; antikes Schulpult, Samtpfötchens mit FamilienanMathe/Englisch/Franz./Latein/Spa¤ 150,-; antiker Kleiderschrank, schluß. Tel. 040/73 72 048 nisch/Deutsch - von Privat - erteilt 180x128x50, Nußholz, ¤ 350,-; Tel.: 420 70 31,67 58 87 44 2 Lampen/Deckenfluter, ¤ 70,-; UNTERRICHT Teak Gartenmöbel, Tisch, 4 Stühle Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. inkl. Auflagen (Garpa/ Khaki) ¤ 250,- Ab ¤ 0,00 - Kurse Hausbesuch - keine Mindeststd. Teak Liege, rollbar (Balke/Khaki) Deutsch, Englisch, Französisch, kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 ¤ 150,-; div. andere Möbel u. GarSpanisch, Türkisch, Russisch, Comten/Elektrogeräte. 0172/292 91 03 puter, noch Plätze frei, mit Kinder- Englisch für Schüler, Studenten, Berufstätige, ¤ 15,- von Dozent, betreuung. Sprachkurse, SpalCocktailsessel (60er J.), neu bez. Tel. 040/ 43 18 10 19 dingstr. 210, 20097 Hamburg, mit rehbraunem Samt; gr. VollTel. 040/244 256 03 holzplatte 1,40x2,00 m, buche; English f. Schüler Studenten BerufsBiedermeierstühle Akazie/mahag., tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19 mit Fadeneinlage; Tablett von bDie Überflieger!b Schlagzeugunterricht 68916811 Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, 1880 mit Delfinintarsien; Einzelteidie wirklich hilft: Fachlücken schlie- Spanisch-Unterricht 88 30 68 12 le Fürstenberg Porz., "Rote Rose" ßen, Lernstrukturen aufbauen, uvm., Preis VHS, Tel. 040/ Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 81 55 55 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Lederbett, Liegefl. 1,80 x 2 m, 1x benutzt, VB ¤ 130,-; Thermal- Erfolgreich in der Schule! Jetzt starten mit qualifizierter Nachhilfe! Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 massageliege mit Infrarot (elektr.) Wir kommen zu Ihnen nach Hause. Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94 NP ¤ 2.498,- für VB ¤ 900,-, Alle Fächer, alle Klassen. MENTOR 6 Mon. alt, T. 040/32 96 60 51 Tel. 040/23 60 88 75

Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 45.876 Ex.

Lurup, Osdorfer Born, Schenefeld, Eidelstedt, Krupunder, Halstenbek, Stellingen

Ausgabe Eimsbüttel 56.805 Trägerauflage

Eimsbüttel, Hoheluft-West, Teil Lokstedt, Schanzenviertel, Stellingen, Langenfelde elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG 21073 Hamburg Harburger Rathausstraße 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Westausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

UNTERRICHT

GESCHÄFTL. EMPF. Compulogic Computerservice

Proﬁ-Nachhilfe per 10er-Karte > Kennenlern-Angebot für bessere Noten > Gilt auch für Nachhilfe in der Kinderlernwelt Günstig und ﬂexibel!

Halstenbek-Krup., 0 41 01/ 4 52 25 HH-Altona, 0 40 / 38 14 67 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Wir lösen Ihre Computerprobleme. PC-Reparaturen oder Installationen - Wir kümmern uns darum. Rufen Sie an: Tel. 040/76 11 76 18

Abbrüche-Entsorgung.

Entrümpelungen, Erdaushub, Wandabdichtung., Industrieauflösung. 5583853 TH Rückbau GmbH

Buchführungsservice und Aufarbeitungen übernimmt Tel. 040/55 97 10 42

Fensterputzen u.v.m., seriös, zuverlässig & fair im Preis, der Wischer. Tel. 040/43 26 84 64

Einfach gute Noten

Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, kostenlose Beratung, preisgünstig. T. 040/654 67 82 PC-Lösungen, Netzwerkdienste und Internetseiten. Tel. 0176/ 20 49 98 36 040 / 8 39 75 03 040 / 50 04 90 95 04 103 / 8 38 65

EDV-Dienstleistungen von Microsoft zertifiziertem Informatiker ¤ 15,-/ h zzgl. Anfahrt, 0160/858 52 61

Bäume fällen, Heckenschnitt, Gartenarb., inkl. Abtransp., preisgst., time for tea? Englisch v. Mutterkostenl. Berat. T. 040/67 58 42 30 sprachler, Unterricht, kurzweil. Art. Neu in Sternschanze & Neu- Agentur f. Werbung/Fotografie hat viele spritzige Ideen f. Sie. www. graben T. Mr. Holland, 040/ konzeptvision.de 040/79090407 70 29 53 73, www.teatimetalk.de Erfahrene Pädagogin erteilt Nach- PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme! Inst. + Rep., Hard-/Software, hilfe, Französich, Deutsch, EngNetzwerk + Internet. 57 00 85 44 lisch u. Hausaufgabenbetreuung in Othmarschen, 0172-5422236 ab-fuhr.com entrümpelt u. entsorgt, auch Messi, Renovierung, Mathe/Englisch/Franz./Spanisch, Hotline: 0160/92 96 74 16 für Anfänger und Mittelstufe, einfach und verständlich erklärt. v. Fensterreinigung Rahmen, Haus privt., Tel. 43 19 00 51 AB ab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber! T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :) Nachhilfe u. Prüfungsvorb. in Mathe u. Naturwiss. bis Kl. 10, Bio bis Abitur, erteilt erfahrene Akademi- ENTRÜMPEL.SOFORT! Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709 kerin. Tel. 040/79 69 12 82 www.nachhilfe-hh.de

VERSCHIEDENES

Deutsch für Ausländer! Individuel- Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 len Intensiv-Unterricht erteilt LehreBuchen lauf. Geschäftsvorfälle. rin mit Zusatzstudium „Deutsch als Maurer-, Putz-, Fliesen-, BetonarFremdsprache“, v. priv. T. 82290888 beiten, Tel.: 604 74 73 Mathematik-Nachhilfe für Klasse 5 bis 10, von Mathe-Lehrer mit lang- Fensterputzer putzt bis max. 15 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13 jähriger Erfahrung, 040-832 34 21

Haushaltsauflösungen

Klavierunterricht in Othmar- Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 schen/Ottensen, Am HohenzolPC-Profi hilft ab ¤ 25,-. 413 393 41 lernring Tel. 040/27 80 63 68 Mathematiklehrer, langjähr. Erf., Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 gibt Nachhilfe Kl. 5 - 10. Komme Buchhaltung §6StBerG. 50681041 ins Haus. Tel.: 040/55 77 58 29 Fensterreinigung, 040/678 91 01 Saxophonlehrer kommt auch ins Haus, außerdem Klarinette, Trom- PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 pete u. Flöte; T: 0171/417 30 80 Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr Gitarren- und Blockflötenunterricht von erf. Lehrerin, von privat, Tel.: PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82 040/870 67 77 Gartenpflege, Hecken und Sträucherschnitt, Baumstumpf entf., Musikunterricht: Gitarre, E-Bass, Bäume kürzen und fällen, Winterd. Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! AlPflasterarbeiten u.v.m. Tel. 04103/ tona Tel: 0178/835 67 03. Privat! 80 69 558 oder 0176/22 33 96 76 Querflötenunterricht f. Anfänger u. Fortgeschrittene v. freundl. MuGESCHÄFTSVERB. sikpädagogin, v. priv., 82 75 05 Bäume fällen und roden, Gartenarb. Abitur- u. Realschulprüfungsvorbem. Abtransp. - sehr preisgünstig, reitung in Deutsch/Englisch in kostenl. Beratung T. 654 63 87 Othmarschen, Tel. 88 12 88 90

Schwichtenberg Umz.

Biologielehrerin m. sehr viel Erfahrung gibt Nachhilfe auch zur Abiturvorbereitung. Tel. 040/820662 Italienisch/Span. qual. Unterr. v. Muttersprachler in gemütl. Atmosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Deutsch für Ausländer IntensivTraining / Crashkurs bietet in Othmarschen von privat Tel. 880 37 08

VERSCHIEDENES

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung, kostenlose Besichtigung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ 731 27 357, www.FirmaNoll.de

Englisch Intensivtraining von Muttersprachlerin/Native speaker bietet Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann, in Othmarschen Tel. 88 12 88 90 5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std., Mathenachhilfe erteilt erfahrener ¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt, Nachhilfelehrer, 04103/8038202 Schrankmontage, günstig, zuverl., Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/ Italiener, bietet Italienischunter734 431 70 od. 0151/5083 2050 richt, Konversation. Mehr Info unter www.italienischunterrichthamburg.de Tel.040/69 790 037 Haushaltsauflösung Nachlass, Räumung, EntrümpeEinzelnachhilfe: Engl./Deutsch v. lung. Festpreis, fachgerechte EntLehrerin - auch Prüfungsvorbereisorgung. Wertanrechnung für Antung. Kostenl. Probest. 42108568 tikes. Telefon: 040/643 00 03

GESCHÄFTL. EMPF.

Entrümp. besenrein!

BAUEN U. WOHNEN

GELDMARKT

Lehrer erteilt qualifizierte Nachhilfe Kostenfreie Möbelabholung in Lat., Mathe, Engl., Deutsch bis Spenden Sie Tel. 0800/38 38 38 0 Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Klasse 10, auch PrüfungsvorbereiBäume fällen, Strauchschnitt mit Schnell, nett und günstig von priv. tung, Tel. 01577/893 03 33 Abfuhr, preisg., Tel.: 43 26 93 90 T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 Powertraining Deutsch / Englisch: Haushaltsauflösung, EntrümpeHaushaltsauflösungen mit WertGrammatik, Rechtschreibung, lung, Kleinumzüge. Tel. 73675051 anrechnung, auch kostenlos oder Textinterpretation. Nachhilfe in Zuzahlung möglich. Kostenlose Othmarschen, Tel. 88 12 88 90 Reinigungsfirma sucht Aufträge, Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 gründl.+preiswert!040/23556918 Privatsekretärin, billingual, Deut./Engl., sehr versiert, über- Wohnst Du schon oder schraubst cUmzug z. Festpr.c nimmt Korrespondenz sowie div. günstiger + besser. Frühbucherrab. Du noch? Hilfe unter: 41289346 kfm. Tätigkeiten, 040-88 12 88 90 Tel. 720 087 99 hw-umzug.de Haushaltsauflösung / Transporte, Lehrerin erteilt Nachhilfe in Böden, Keller; Tel. 040-787 816 Möbellager Hamburg Deutsch, Mathematik u. Englisch, Tel. 040/227 67 78 Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u. Fensterreinigung, Wohnung ab Beheizte Boxen von 5-30 ccm Abiturvorbereitung. Tel. 82290888 ¤ 28,-, Fa. H.&G. Tel. 98 26 17 55

Deutsch / Englisch / Französisch. Intensiv-Nachhilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

VERSCHIEDENES

kuvertieren, aufräumen, Malerarbeiten und HeimwerkerHaushaltsauflösung. Sortieren, BargeldcKredite sofort ordnen - Fotos, Briefe, Schublahilfe. Engagiert und erfahren, Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: Besenreine Entrümpelung zu Festden, Papiere uvm. - tue ich ¤ 12,-/h. Tel.: 0152/26 47 48 93 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kostgern für Sie. Ein Anruf genügt! Bleichen 32, 20354 Hamburg enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. B. Heerdmann, T. 0172/4402686 Fliesen, Umbau, Anbau, WärmeBohe, 63654720 + 0177/4206142 dämm., Gerüst + Maler, aus einer Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, ArTeilhaushaltsauflösung am Hand. 668 29 78 Fa. beiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤ 26.11.2011 ab 11:00 Uhr, LangeHaushaltsauflösung eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119 Malermeister kommt sofort, Leerlohstr. 126 mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Euro Plan Müller Hamburg wohnungen Sonderpreis, Zimmer Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umtapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa. züge m. Montage, v. Profis. 040/ Fußpflege, nur Hausbesuche, von Schulden? Wir helfen Ihnen. Privat, wie vom Profi; Tel. 04182/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de schuldnerhilfe-hamburg.de, 222 13 Fliesenverlegung, kompl. BadsaTel. 040/809 07 51 31 u. Reparaturarbeiten, bUmzüge in Hamburgb Mobile Fußpflege und Maniküre, nierung Tel. 040/670 24 19 Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Termine nach Vereinbarung, Tel. DIE GUTE TAT gratis, T. 41346571 o. 63270488, 040-48 50 95 80 Pflasterarb., Natursteinverl., Einwww.hamburgerumzug.de fahrten, Terrassen, Bäume fällen. Gartenwinterfest & Bäume fällen/ Tel. 01577-717 70 85 Schaumstoffmatratze mit eigener Abfuhr, zu Entrümpel.Besenrein Schnitt, 1,40 x 2,00 m; Seitenliegerolle u. Festpreisen. Tel. 04103/188 25 60 EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, anderes, an Selbstabholer zu ver¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42 kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Ehrliches und ausgiebiges Kartenleschenken, Tel. 040/49 99 51 www.bestpreisparkett.eu 040-60534818 / 0152-01680396 gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. Sofa schwarz 3-Sitzer + 2-Sitzer Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 - preiswerte QualiJeans-Oberfläche, Katzenkratzer Entrümpel. besenrein Wer verschenkt Flohmarktartikel ? Malerarbeiten tätsarbeit, Malermeisterin Ulrike an der Seite. Tel. 040-18061395 Haushaltsauflösung,sofort,schnell, Gerß Tel. 040/280 45 67 Tel.: 0176-494 77 658 Dulsberg günstig, mit Wertanrechnung. Tel. 42916117, 31705412 Fa. Zander Weihnachtsmann gesucht für den Tischlerm. vielseitig übernimmt Aufträge Neu-Umbau und Repara24.12.2011 für die Zeit von 16:00 Anzeigen, die mit b Umzüge ab ¤ 177,- bis 18:00 Uhr, 0177/598 44 37 turen aller Art. Tel. 73 937 566 unverbindl. Besicht., Kartons gratis. Chiffrenummern Fliesen- Reparat.-Arb., auch Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. HEIRATEN&BEKANNT. Maurerkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ T. 42916117 www.fz-umzuege.de (z. B. K83947) anstelle 4036063 www.manfredpingel.de Witwer 67 sucht sie, die ehrlich und einer Telefonnummer Abbruch Entsorgung treu ist, bis 62 Jahre, für ein ge- Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Demontagen aller Art: Tür, Fenster, meinsames Leben. War 35 Jahre versehen sind, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Mauer, Boden, Tapetenentfern. verheiratet, bin 1,84 m groß, nicht Ölen. Fa. 040/790 27 880 040-210 59 424/ 0176-10153780 dick, keine Gebrechen, Hobbies beantworten Sie bitte sind: zu zweit spazieren gehen, Ta- Malerarbeiten: T. 04194/987607, schriftlich an: Haushaltsauflösungen gesreisen mit Auto oder Bus und firma-thomas-borgward.de Bahn. Trinke keinen Alkohol. Mein Entrümpelung Keller/Boden, beIch helfe gerne beim Möbelrücken Laster ist leider Rauchen. K31257 senrein, evtl. kostenlos, m. WertanGartenarb. Bäume fällen u. kaprechnung, Tel. 040/712 70 60 Rauchender Single-Man, 46/ 1,86, pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Postfach 90 03 55 humorvoll, gepflegtes Äußeres, Unfallzeugin ges.! Mo 14.11 20:05 Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 sucht nette, einfühlsame Sie. Uhr, weißer Transp./silb. PKW, Wil21043 Hamburg Holzböden & Treppen schleifen, K31289 ly-Brandt-Str. (Ostwesttr.), Ri. HBF, umweltfr. versieg., Laminat verlegt Bitte melden: 040/7331919 + Chiffrenummer Witwe pensioniert, Anfang 71 Jahre Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 jung, 1,70 groß, NR, ehrlich, nett, Umzüge, Transp., Lagerung, Haussucht liebevollen, ehrlichen Part- Schlosserarbeiten, Fenster-, Tür haltsaufl., Räumung u. Renov., ab ner für ein Miteinander. K31248 und Torreparaturen, preiswert, zu¤ 10,-/Std., 24h-Service, Tel. 040/ verlässig. Tel.: 040/44 79 85 38 64 45 01 o. 0157/87 01 77 01

Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Qualitätsumzüge

Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ 653 21 01 www.umzug.partner.de

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft

Wichtige Nummern

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenbauarbeiten und Verputz aus. Fa., 040/80995643 o. 0172/4205272

übernimmt Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Umbau- u. Maler-/ Laminatarb., Anbauten, Balkon-, Altbau-, Badzum fairen Preis, 0176/701 840 56 und Fassadensanierung, Reparatur, Abbruch, Durchbrüche, Kellerab- Malermeister kommt sof. dichtung, auch Kleinstaufträge. Leerwhg. z. Sonderpr. 723 749 84 647 44 76 od. 789 35 13, Berger Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap., Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33 e Fenster + Türen e Erneuern, Reparieren, Einstellen, Malen + Tapezieren ohne Schmutz, Aufhebelschutz Kripoempfohlen helfe b. Möbelräumen, 6681414

Markisen + Rolläden

AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., sof. frei, günstig, 0176/50155011

Holzfußböden

Schleifen und versiegeln/ölen so- Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tapezieren, malen, T. 0163/404 08 45 wie Reparaturen, auch umweltfreundl. Lacke u. Öle, Festpreise. Maurermeister, Maurer-, SanieFa. Hach. Tel. 040/40 85 62 rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Schöner Baden

Maur., Putz, Fl., Rep., 0175/ Ihre Badewanne an einem Tag wie 7930859 neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Wände Verputzen, Innen u. Außen (WDVS) Tel. 01520/9405552 Besichtig., auch Rep. 040/6072089

Malermeister

Feuchtigkeitsschäden? GHO-Bau GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 Ausführung sämtlicher Malerarbeiten, Fassaden, Wohnungen, Neues Bad, neue Küche ? GHO-Bau Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 komme sofort. T. 040/67 50 31 33 Malen zuverlässig, *** Fensterputzen *** Maler + Bodenbeläge sauber.+Fa.Tapezieren, Kathert, Tel. 219 60 60 und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 kostenlose Angebote + faire Preise allen Hamburger Stadtteilen. Malerarbeiten, super günstig, Umzüge + Kleintransp. in Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Malerarbeiten, super preiswert, Blitz Räumung nehmen alles mit, Park./Lamin./Dielen sauber + gut. Tel. 651 74 06 Legen, Schleifen, Versiegeln. Häuser-Whg–Bd-Keller, 73675051 Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,Dachrinnenreinigung, schnell u. DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, parkett-witt.de – Sofortservice preiswert. Fa. Jarad, 602 81 43 www.discjockey-dieter.de Maurermeister günstig u. schnell, Anbau/Umbauten Rindenmulch-Kaminholz, mit AnSanierungsarb., Fliesen 64509999 Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerlieferung, Tel. 04105/15 44 46 arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800 Fensterputzer: 040-64 85 86 19 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 Malereibetrieb tapeziert Zimmer Klempner Notdienst: 23 68 82 23 ab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh- Malerarb. günstig 0151/14426002 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. nungen Sonderpreise! Helfe beim Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Räumen. Tel. 040/651 07 76 Malerarb. vom Meister. 632 11 84 Entrümpelung sofort. 71 18 66 02 Malermeister malt/tapeziert, verl. Polnischer Maler. 0157/77701287 u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rüLaub- u. Fällarbeiten 71 18 66 02 cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75 Zauberei f. Kids/Erw. 040/5509438 www.ingoberndt-malermeister.de Maur., Putz, Fl., Rep. 0175/7930859 Livemusik, Latin span., 22606682 Komplettbad, alles aus einer Hand. Altbausanierung und Modernisie- Malen+Tapezieren 0176/71722418 Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06 rung, Kundendienst. 631 88 65 Umzüge Std. ¤ 19,- 0151/21244464 Info: www.die-Badestube.com Partydiscjockey Dirk, T. 60689041 Dachdeckermeisterbetrieb, Aus- Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Hole kostenlos Altmetall, 71141080 führung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie Dachklemp- Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Kaminholz Buche 0172-54 39 758 nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 Malermeisterbetrieb Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. Kartenlegen Fr. Ria 041239221625 Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788 Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa Stuhlflechter günstig, 6472618 Kesselwechsel 04551/85 69 23 Kaminholz-Express 04152-887577 Maler für alle Fälle schnell und reell. Malereibetrieb Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806 Nordumzüge, 040-60 53 48 18 Slodki. Tel. 551 91 27 Alles aus einer Hand! Wir renovieDJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 Dielen/Parkett/Treppen ren von Wohnung bis Büro alles komplett. Tel. 0174/598 58 47 legen, schleifen und versiegeln. Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421 Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 GELDMARKT Kostenlose Haushaltsauflösung, Entrümpelung von Keller bis Boden. T.: 0173/914 13 77

Partymusik v. Profi-DJ. T. 5504476 Haus, Whg., Dach, Keller, Bauschutt, kostenlose Besichtigung u. Transporte, gut & preisw. 6937945 e PC-Probleme e Wertanrechnung, Firma Tip Top. Wohnungsauflösung, T. 6545512 Jederzeit dienstbereit! Lösung von T. 22887458 od. 0176/62005808 Hard-Software-NetzwerkprobleRund ums Haus: Reparaturen, Isomen. Beratung, Rep. u. Schulung. lierungen, Putzarbeiten u. v. m. Umzüge 64 22 46 64 Alles vor Ort. Tel. HH 41910183 schnell + professionell + immer etReimer Röttger, Tel. 04129/302, PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19 was günstiger! Auch Hartz IV. Fax: 04129/95239

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

cRenovieren, Sanierenc

Maler, Fliesen, Elektro und Sanitär, haendeundwerke.de, 72 00 87 99

Heizungswartg. 70,-

Kehrhahn GmbH 040/74 39 2271

Schulden? Kein Kredit?

Alle Schulden zusammenfassen und nur noch eine Rate an eine Stelle zahlen, auch bei laufenden Mahnungen und Ärger mit Banken, Inkasso, Gerichtsvollziehern. Schuldner-Schutz.(de) eingetragener e.V., verm. Hilfe, kommt auf Wunsch zu Ihnen, 24 h, 040/49 29 58 10 Die können sicher helfen.

Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 14 Caffamacher 4, 428 65 14 10 Polizeikommissariat 16 Lerchenstraße 82, 428 65 16 10 Polizeikommissariat 17 Sedanstraße 28, 428 65 17 10 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30, 428 65 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95, 428 65 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23, 428 65 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7, 428 65 27 10 Polizeiwache Schenefeld Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - Beratung für Frauen: Bogenstraße 2, 43 63 99 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Demenz-Angehörigenhilfe: LotsenBüro, 97 07 13 27 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Suchtberatung für Frauen: 432 96 00 Anonyme Spieler (GA): 209 90 09 IKB Beratung für Zuwanderer: 39 35 15

KLEINANZEIGEN DIE GUTE TAT Eine Couch, beige, 2,25 m lang, Sitzund Liegefläche 2 m x 80 cm, lose Rückenkissen, gut erhalten, an Selbstabholer zu verschenken, Tel.: 040/35 71 34 70 Schwarzer Vitrinenschrank, brauner Hängeschrank zu verschenken, Langelohstr., Tel. 01773447678 oder 040-559 76 30 Wäschetrockner - Privileg, funktionstüchtig gegen Abolung abzugeben, Tel. 040/24 19 88 63 Kohleofen m. Zubehör zu verschenken. Tel: 040/8501741

VON HERZ ZU HERZ

Stefanie, 35 J.

eine liebevolle, bescheidene junge Frau, hübsch u. mit natürlichem, offenem Wesen, häuslich und solide. Ich suche einen Mann, der die Gefühle nach einer gr. Enttäuschung kennt u. der Verständnis dafür hat, dass ich mein Herz dauerhaft verschenken möchte. Dein Familienst. ist nicht so wichtig, Liebe und Glück wünsche ich mir und dass Du jetzt einfach zum Hörer greifst und anrufst ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

VON HERZ ZU HERZ

Monika, 56 J., Witwe,

Finanz. versorgt mit Erspartem, guter Rente und eig. Haus, jedoch nicht ortsgebd. Ich bin fürsorgl., liebe e. schönes Zuhause u. die gute Küche. Doch die Einsamkeit nimmt mir die Lebensfreude. Welchen lieben Mann darf ich glückl. machen? Gemeinsam könnten wir es uns richtig schön machen. Habe e. Auto u. komme Sie besuchen. Bitte rufen Sie an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Mein Name ist Andrea

bin 41 Jahre alt und Altenpflegerin. Ich bin e. Familienmensch und liebe ein Zuhause mit Lachen und Trubel, aber auch Harmonie und Romantik. Bin unabhg. u. würde für Dich umziehen. Liebe, Treue & Ehrlichkeit möchte ich verschenken. Auch über Deine Kinder würde ich mich freuen. Für ein Kennenlernen anrufen, üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

STELLENMARKT STELLENGESUCHE Reinigungsservice nach Hausfrauenart su. Aufträge, T. 71679534 Pole, Renovierungen-schnell-sichergünstig, Tel.: 01578-23 25 839 Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbetreuung zu Hause 040-18048307 Reinigungsservice n. Hausfrauenart su. Aufträge, 0176/32414748 Fr. su. Arb./Haush. 040/18 19 12 39 Maler/Tap. s. Arb., 0157-88977828 Frau su. Hausarb. 017637644845 Frau su. Hausarb. 0176-71966288 Su. Arbeit f. ¤ 400. 0157-75753151 Maurer,-Betonbauer 01771574446

Hautnah in Bahrenfeld - B. Jensen, 20 Jahre Berufserfahrung - Bereich Kosmetik + Fußpflege + NagelmoPeter 66/1,81 dellagen. Auf Wunsch komme ich Die Adventszeit, Weihnachten, auch ins Haus - 0173-6349497 den Beginn des neuen Jahres, das Alles aus einer Hand, von A-Z: MauErwachen des Frühlings uns so viel rer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + andere schöne Dinge möchte ich, Tapezieren, schnell + günstig. Tel.: aktiver Witwer, Dr. Med., viels. in0177-609 78 83 teressiert, mit Ihnen, einer niveauvollen, herzl. Dame, wieder erleben. Anruf kostenfrei, 0800/ Alles aus einer Hand, von A-Z: MauLiebevolle Witwe, rer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + 664 88 50, 9-22h Sa/So, AMICA Rosi, 63 J., Krankenschwester, juTapezieren, schnell + günstig. Tel.: Service gendlich mit schöner Figur, viel 0157/88 41 20 95 Herzenswärme, häuslich, ehrlich und hilfsbereit. Ich liebe die Natur, Advent-Weihnachten Haushaltshilfe/Haushaltmanage-Silvester. Zeit des gemütl. GenieHaus- und Gartenarbeit. Ich möchrin, gute Referenzen, langj. Erf., ßens & Feiern u. ich - Witwer, 76 J., te für Sie da sein, für Sie kochen, frdl., zuverl., NR, für Ihren Hausmöchte diese schöne Zeit sehr den Haushalt führen und Sie zärthalt, ¤ 15,-/Std. 0160/91323439 gern mit e. netten Frau (+/5J.) lich umsorgen. Wir können auch verbringen. Gemeins. den WeihErfahrener Polsterer, Rentner beetwas Schönes unternehmen, ein nachtsmarkt besuchen o. e. schözieht u. repariert gern Ihre antiken Auto für uns zwei ist vorhanden. nes Theaterstück ansehen wäre Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ Haben Sie ehrliches Int. an e. Trefmein Wunsch. Nur freundschaftl. 0171-245 92 00 fen? Bitte anrufen üb. FRS GmbH PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 11-20 h, auch am Wochenende Putzfrau mit Erfahrung sucht Arbeit ab 8 Uhr morgens, 2-4 Stunden. Ich Bin Viola, 46 J. Heiligabend bei der... Tel. 0152/03 82 76 31 seit langem schon Witwe und sehr Familie - Silvester wieder allein! einsam. Bin hübsch anzusehen Das möchte Walter 80/verw. än- HoFa 25 erf. dyn. sucht Job auf Weih(blonde Haare und blaue Augen), nachtsm. geg. gute Bez. 12.dern und hofft, dass sich e. nette habe eine gute Figur, bin roman24.12. Mail: hofa-1986@web.de Dame in ähnlicher Situation meltisch und zärtlich, aber auch fröhdet. Der pensionierte Beamte ist Junggebl. Rentnerin sucht Arbeit im lich und unkompliziert, eher häusein guter Tänzer, geht gern EsBereich Lohnbuchh. in Teilzeit o. lich u. liebe meinen Garten. Ich will sen u. liebt e. gepflegtes Umfeld. auf ¤ 400,-, Tel. 0160-488 31 25 nicht länger allein ausgehen oder PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. allein in den Urlaub fahren sondern 11-20 h, auch am Wochenende Afrikanische Frau, zuverlässig und viel lieber m. einem Partner an meiflexibel, sucht Tätigkeit im Hausner Seite. Wie soll ich Sie treffen? Weihnachtswunsch... halt. 0176/48 82 91 03 Rufen Sie bitte an über FRS GmbH e. lieber, ehrl. Mann zw. 75 & 85 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So J.. Ich, Marianne, bin Witwe, 72 J., Zuverlässige junge Frau sucht Arhäusl., kuschel & umsorge gern. beit im Haushalt etc., Tel.: 040/ 51-j. Inge, früh verw., PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 389 88 08 eine freundl., hübsche Frau mit 11-20 h, auch am Wochenende Gärtner/Rentner sucht 1x/Woche schöner Figur, vital, ordentl. u. zuFlotte Witwe, 72, warmh., nicht für 5 Std. Gartenpflege, ¤ 10,-/ verl. Versorgt mit Erspartem u. Renortsgeb., topfit m. Pkw, naturStd. Tel.: 0151/24 17 97 84 te. Nach langer Einsamkeit suche verb., perfekt in Haus, Garten, Küich einen netten, ehrlichen Herrn che sucht lieben Mann, auch älter.. Fr., 35 J., sucht im Raum HH Arbeit als (gern älter) f. ein glückliches Leben PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/69 53 77 Büglerin, priv., gute Deut.-Kennt., zu zweit. Kann Sie besuchen, gern Handy: 0175/645 06 92 lade ich Sie auch zu Kaffee u. selbstVERLOREN/GEFUND. gebackenen Kuchen ein. Evtl. am Erf. Frau su. Arbeit als Haushaltshilfe, Wochenende, wenn wir uns ein- Nymphensitt. 21.9. entflog., gr. Alten- u. Kinderbetreuerin, auch fach verabreden, ü. FRS GmbH Belohnung. 0176-73 90 18 25 außerhalb HH, 0162/399 40 02 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Sekretärin sucht Arbeit im Büro o. VERSICHERUNGEN privat. 0176/26 90 52 67 oder Manfred, 67 J., 0175/814 38 07 alleinstehend u. leider ohne Kinder "Der Rutengänger" Erich John, Ausbilder, Tel.: 040/41 43 74 55 geblieben. Ein attr. Witwer, der sein Internetseiten erstellen: ProgramAlleinsein durch beruflichen Erfolg mierung, Webdesign, Webseiten, BEKANNTSCHAFTEN und Einsatz zu vergessen suchte. Komplettlös. Tel. 0151/41371405 Ich habe all meine Ziele erreicht, Kontaktfreudige Singles kennenbin finanziell bestens gestellt und Handwerker frei: Malen, Fliesen, lernen, jed. Fr. 20 Uhr im Restauhabe viel zu bieten. Ich würde so eiTrockenbau, Dach, allgemeine Sarant Feuervogel, Holstenstr. 119, niges für ein Glück zu zweit geben. nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 nach dem Singleclub fragen, Sind Sie einfach ganz natürlich und Beitrag ¤ 1,-. Wanderungen mit möchten, wie ich, nochmal e. NeuElke So. 27.11., 11 Uhr und 4.12., Bauprofi frei: Komplette Haus- und anfang wagen? Anruf ü. FRS GmbH Wohnungssanierungen, Pflastern, 12.00 Uhr. Heiligabend-Treff nahe 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 Grindelallee, weitere Aktivitäten! www.singleclubhh.de, Jg. Frau su. Arbeit im Haushalt oder Natalie, 31 J., Tel. 75 11 83 50 Büroreinigung. Tel: 238 40 875 Gärtnerin, eine bildhübsche Frau mit blonden Haaren und super Fi- Unternehmungslustige 52-Jährige sucht gleichgesinnten Lebensgur. Ich bin natürlich, liebevoll und KINDERBETREUUNG partner, NR, für das nächste halbe gutherzig und auch sehr umgängJahrhundert! Bin vollschlank, bitte lich. Ehrlichkeit und Treue sind für Erfahrene, freundliche und zuvermit Bild, Chiffre: K 31250 mich wichtige Voraussetzungen, lässige Betreuung für unsere Kinum mit Dir glückl. zu werden. Wel- Suche immernoch "meinen allernetder (8, 10) am Abend gesucht, cher liebe u. humorvolle Mann mit gern Stdentin. Tel: 040-669 301 testen" Busfahrer, klein? Schnäuehrl. Absichten braucht mich? 88 zer, 186/21/1/3. K 31260 Würde bei Sympathie auch zu Dir Liebevolle, erfahrene Frau für BeNette Leute zw. 60 + 70 J. zum Klöziehen. Ruf mich an, ü. FRS GmbH treuung unserer Kinder (4 u. 2 J., nen, Spazieren gehen, Kochen/Es040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Nachwuchs im April) gesucht. 1-2 sen gesucht, Chiffre K 31261 Nachmittage pro Woche und gePeter, 59 J., Dipl.-Ing., legentlich abends, in Sülldorf. Tel.: VERANSTALTUNGEN e. charmanter, intelligenter Mann/ 0160/96 27 82 92 Witwer, weiches Herz, wacher Die persönliche Geschenkidee: Geist, selbstsicher und trotz vieler Rede, Text, bildende Kunst Krippen-Kinderhaus in Othm., Träume stets Realist. Beruflich sehr www.juliamatteaarendt.de zauberhaftes Ambiente, gr. Garerfolgreich, vermögend. Gern ten, lange Öffnungsz., anspruchsmöchte ich noch einmal "Wir" sa- Weihnachtsmann hat Termine voll in Pflege, Betreuung, Zuwenfrei! Für einen Weihnachtsmanngen. Im Medien-Zeitalter mag ich dung, Tel. 040/880 80 43 auftritt - in Wilhelmsburg - in der klassische Musik & französische www.kinderhaus-othmarschen.de Vorweihnachtszeit und zum HeiWein, liebe mein Anwesen und ligabend am 24.12.2011 erschei- Tagesmutter mit kleiner Kindersehne mich nach Harmonie & ne ich gern bei Ihnen. TerminabGlück. Rufen Sie an üb. FRS GmbH gruppe hat noch einen Platz frei! sprache unter T. 040/63 65 93 14 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So www.tagesmutter-blankenese.de Tel. 040/87 56 40

Svenja, 23 J.,

SENIORENBETREUU.

Arzthelferin sehr hübsch mit blonSTELLENANGEBOTE dem Haar und leuchtenden Au- Seniorenbetreuung 24-Std.-Dauerpflege zu Hause! Aushilfen m/w auf ¤ 400,- Basis/ gen, liebevoll, romantisch u. mit Tel.: 040/65491624 auch Sa/So fröhlicher, sympathischer AusMinijob gesucht für folgende Bestrahlung. Weil ich von Discos Seniorenbetreuung durch Kranreiche: Aushilfe Küche/Frühstücksnichts halte bin ich allein. Ich habe dienst, Aushilfe Betreuung Mitarkenschwester, Termine nach VerSehnsucht nach einem ehrl., zärtlibeiter Restaurant/Kantine, Aushileinbarung, Tel. 040-48 50 95 80 chen Mann u. Lebensglück. Bitte fe Restaurantservice und Bar, Ausmelde Dich, damit schnell ein Trefhilfe Technik/Instandhaltung-MoSTELLENMARKT fen abgesprochen werden kann, biliar, Aushilfe Empfang/Rezeptiüber FRS GmbH 040/2272460 9on, Flexible Arbeitszeiten, StunSTELLENGESUCHE 22 h - auch Sa/So denlohn nach Absprache. Erfahrung im jeweiligen Bereich sind 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., Voraussetzung. Alle Positionen Handwerksmeister auch Nachtwache u. Haushalt. werden gesucht für das Radisson i. R., 72 J.. Der symph. Witwer 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Blu Hotel Hamburg Airport in sucht nicht nur f. e. langen WinPolnischer Handweker bietet seine Fuhlsbüttel/Flughafen Nähe. Weiter, sondern f. immer e. warmDienste an. Tel 0176/253 65 236. tere Auskünfte erhalten Sie unter herz., freundl. Partnerin in s. AlNicht teuer! Tel. 040/300 300 0 - Fragen Sie ter. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. bitte nach der Personalabteilung. v. 11-20 h, auch am Wochenende Frau su. Hausarb. 0176-56332859

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Die AS-Promotion GmbH sucht ge- Qualifizierungsmaßnahme für TV-Produktion sucht! Laiendarstelstandene Haustür- und Standwerler für eine RTL-Serie. Anmeldung Rechtsanwaltsfachangestellte/Beber. Wir werben Mitglieder für den zum kostenlosen Casting in Hamrufsrückkehrer, Schulung im RVG, ASB Hamburg. Eine gute Chance burg. Telefon: 02233/51 68 15, FamFG, FamGKG, Erkenntnis- und für Branchenfremde jeden Alters. www.norddeich.tv Zwangsvollstreckungsverfahren, Wenn Sie keine Berührungsängste Einstieg jederzeit, Förderung über Promotionteam sucht Verstärhaben, für eine gute Sache MenBildungsgutschein möglich. Info kung! Du bist flexibel, unabhängig schen anzusprechen, dann arbeiunter: 040/61 46 51 o. 0173/ & zw. 18 - 35 J.? Dann einfach Anten wir Sie gern sorgfältig ein. Vo14 06 49 bzw. www.refa-us.de rufen und sofort Anfangen! Info raussetzung: Sie sollten soziales Bildungsträger Rußmeyer-Kruse unter: 0800/383 47 48 Verständnis für Ihre Mitmenschen mitbringen. Unterstützen Sie mit 3 Kundenbetreuer/innen gesucht! Vollzeit und Festanstellung. Um Treppenhs.reinigung Ihrer Arbeitskraft den Hamburger unseren riesigen Kundenstamm Mittwochs in Eimsbüttel und DonASB. Wir brauchen Sie. Bewerbuntelefonisch versorgen zu können, nerstags in Altona zu vergeben, gen unter: 0177/395 47 45 werden Sie dringend benötigt. BePkw erforderlich, 04193/7590617 Kundenberater (w/m) in VZ für werb. Maik Lüthe, Tel.: 040unseren namhaften Kunden - ein 251 01 7 25 o. 040-25 10 17 77, e 2. Standbein e großes Vergleichsportal - in der Firma Laser Plus GmbH. Mehr Infos Nebenjob für Berufstätige abends Hafencity per sofort gesucht! Sie unter: www.laserplus.de im Immobilienbüro. Fr. Neuwirth, beraten telef. Interessenten im BeTel. 040/67 10 50 11 reich PKV. 1.500 ¤ brutto/mtl. Glasreiniger ab sofort für den Hamburger Raum gesucht. Führerzzgl. Prämien. Feste Übernahme schein erforderlich. Wir bieten: Ta- b Garten von A-Z b nach drei Monaten vorgesehen. Grundreinigung, Jahrespflege, riflohn, Vollzeitstelle, Firmen PKW. Sie sind: ein Beratungstalent und UnratabStrauch-/Heckensch., GUG Gebäudedienstleistungen, bringen gutes Deutsch in Wort fuhr, kostenl. unverb. Ber. 724000 Bahnhofstr. 10a, 29413 Diesdorf, und Schrift mit? Dann bewerben Telefon: 03902/93 99-74, Hallo Pizza sucht Fahrer/innen für Sie sich bitte vorab tel. unter 040www.GUG-Diesdorf.de 46 96 76 0-29. iperdi AHR GmbH, tagsüber & abends, Raum Altona/ Süderstr. 77, 20097 HH, Eimsbüttel, auf 400-¤-Basis. 3 Fahrer mit eig. PKW, Bus/Transporwww.iperdi.de Tel. 51 90 56 39 ter auf selbstständiger Basis von Mo.-Fr. gesucht (Vollzeit). Gute Schüler (m/w) für den Service in SeFür unsere Friseursalons in Hamburg Umgangsformen und gutes und Schleswig-Holstein suchen nioreneinrichtungen gesucht! IdeDeutsch werden vorausgesetzt. wir Friseurmeister (m/w) als Salonal auch für Alleinerziehende (m/w) Ein Anruf der sich lohnt: MKT. Kein leitung sowie Friseure (m/w) in VZ - 040/526 05 60 66 Fahrzeug? Wir können helfen! Tel. / TZ mit Lust auf kreatives, selbst675 975 33 ständiges Arbeiten. Wir bieten ein Pflegeassistenten (m/w) aufgesuper Team,die tollsten Kunden passt! Als Helfer (m/w) in der Seder Stadt sowie Weiterbildungs- Arzthelfer/in VZ für Gastroenteroniorenpflege suchen wir Dich. ¤ logisch/Proktologische Gemeinmöglichkeiten.Pünktliche Bezah400,- oder Teilzeit. 526 05 60 66 schaftspraxis HH-City mit Berufserlung garantiert! Bewerben Sie sich fahrung. Bewerbung an: Dr. med Lagerhelfer (m/w) mit Berufserfahjetzt bei Thomas Breitenmoser Tel. Erik Brandenburg und Benjamin rung, mit und ohne Staplerschein 0172 / 4 38 05 11 oder bei Tobias Eberhard, Tangstedter Landstr. 77, gesucht. A&H Zeitarbeit GmbH: Drebes Tel. 0172 / 4380514 22415 Hamburg 040/789 98 88 Sprachtalente (m/w) Wir suchen 25 Brandschutzhelfer m/w für HH in Telef. Kundenbetreuer (m/w) für Betel. Kundenbetreuer (m/w) für eine Vollzeit ges., Schichtdienst, k. Vorstandskunden in Voll- und Teilzeit internationale Servicehotline TZ kenntnisse erforderl., keine Alterszur Festanstellung in HH gesucht. (20-30 Std.) die neben der deutbeschränkung, Netto ca. Fa. Optimum Tel. 040/38 90 47 77 schen Sprache eine zusätzliche ¤ 1.250,- mtl., 04501/82 85 71 Fremdsprache (Französisch, Nieo. info@sdpersonalvermittlung.de Tischler (m/w) für Montagearbeiderländisch oder Italienisch) in ten, dauerhafte Anstellung per soWort und Schrift beherrschen. Be- Telefonisten (w/m) in VZ/TZ, für fort gesucht. VZ, gutes Deutsch, werbung an: versch. Projekte (Kein Verkauf!!!) gew@avantipl.de, 040/68917729 hamburg@homeofjobs.de, home für unsere Kd. in und um HH per of jobs Hamburg GmbH, Bleichen4 Landund Baumaschinenschlosser, sofort gesucht. 040-4696760-0, brücke 11, 20354 HH, m/w: PLUSS Personal Leasing, iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, Frankenstr. 7, 20097 Hamburg, HH, www.iperdi.de Kundenbetreuer IT Support (m/w) Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 Wir suchen tel. Kundenbetreuer (m/w) für den Anwender Support Wir suchen Sie! Zuverlässige und fle- 5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSS xible Reinigungskräfte für Bauendvon Endgeräten und div. BetriebsPersonal Leasing, Frankenstr. 7, reinigung auf 400 ¤ Basis in HH. systeme. Sie bringen technisches 20097 Hamburg, Herr Meißner, Telef. Informationen, Mo.-Fr. von Verständnis mit sowie erste ErfahTel.: 040/23 63 0-102 9 - 13Uhr, unter 04131/22789-10 rungen im Kundenservice. Bewerwww.ter-gruppe.de bung: hamburg@homeofjobs.de, Amb. Pflegedienst Alpha sucht home of jobs Hamburg GmbH, Security - § 34 a und Fachkraft examinierte Pflegekräfte in Voll-/ Bleichenbrücke 11, 20354 HamTeilzeit (Russisch-Kenntnisse vorStart der Lehrgänge noch in dieburg, Tel. 040/73 44 01 00 teilhaft). Tel. 040/69 64 38 61 sem Jahr. Förderung möglich (ARGE/Agentur). Informationen ***Telefonieren*** über SimCon, Tel. 040/21040524 Damen b. 55 J. ges. f. leicht erlernb. Reisetätigkt, PKW nicht erforderfür den In- + Outbound suchen wir www.simcon-bildung.de lich, arbeitswillig u. sof. einsatzber. Mitarbeiter (m/w) in Voll-, Teilzeit 0160-434 00 44 oder studentisch, gern auch Quer- Winterdienst Saison 11/12: Subunternehmer, f. div. Stadtteile, ineinsteiger. Sie erhalten feste StunEscortdamen (18-30 J.) gesucht. nerh. HH (Nähe Außenalster) m. denlöhne, Zulagen + FahrtkostenTop Verdienst bei freier ZeiteinteiFS, Pkw, Mobiltelefon u. Anhänerstattung. Wir freuen uns auf lung, www.wop-escort.de gerkupplung, gesucht. Mitschke Ihren Anruf unter 040-27147151. Tel. 0178/398 95 31 GmbH, 040/600 38 74-0 Direct Line GmbH, Hammer Steindamm 5-7, 22089 HH Qual. Tagesmütter, Kinderfrauen, Profi-Ausbildung zum/ zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! Babysitter u. Leihomas in Ham"Sport- oder Gymnastiklehrer, www.nails-company.de, Tel.: burg u. Umgebung im Auftrag ab Sportwissenschaftler oder Physio0871/95 38 92 08 Jan. 2012 gesucht: therapeuten (m/w) auf Basis freier www.famplus.de, 089/ Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Du Mitarbeit für die Durchführung 809 902 700 (Mo-Fr) von Aqua Präventionskurse. Aqua suchst Arbeit mit einem TOP GeLizenz ist erforderlich, Rückenhalt !!! Tel. 040/23 64 82 60 Arbeitslos! Warum??? Suche junge schullizenz wäre ideal. Weitere InMitarbeiter/-innen für leicht er- Fenster- und Rollladen-Kundenfos unter: www.baederland.de lernbare Tätigkeiten. Firmenunteroder unter Tel. 040/1888-9142 dienst. Erfahrener Mitarbeiter für kunft gegeben, sofort Vorschuss, Bäderland Hamburg GmbH" flex. TZ ges. Tel.: 040/520 22 02 ca. 700,- ¤ wöchentl./netto! Tgl. Neueröffnung in Hammerbrook kostenlose Info 0800/321 61 32 LKW Fahrer f. 7.5 t. Umzugstransp. und Bahrenfeld, dafür suchen wir nur m. Berufserfahrg. z. Fest od. junge u. junggebliebene Mitarbei- Suche freundliche Aushilfe mit IPL Teilzt. Fa. B.A.T. 04087501196 Erfahrung für dauerhafte Enthaater m/w ab 18 J. für leicht erlernrung in einem renomierten Kos- Möbelträger (m/w) und Baustelbare Tätigkeit im Strom- und Gasmetikstudio. Kontakt unter Tel. lenhelfer (m/w) gesucht. A & H sektor. Wir bieten ein mögliches 0176/24 50 75 74 Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 Gehalt zwischen ¤ 800,- u. 2500,in Festeinstellung sowie Vollzeit. Auslieferungsfahrer/in per sofort Pflegedienst in HH-Horn su. exam. Rufen Sie uns an, Frau Kaiser: 040gesucht. Gute Deutsch-Kenntnisse, Altenpfleger/in + GPA, m. FS, keine 89 06 26 96, Elbe West Marketing Klasse B, belastbar, Vollzeit, LieferDoppeldienste, T. 040/35560273 gebiet Hamburg, keine Zeitarbeit. Umschulung zur RechtsanwaltsFeinkost Huber T. 040/73 11 35 80 Transporthelfer (m/w) per sofort fachangestellten Beginntermin: für Raum Altona gesucht, VZ, 01. 12. 2011 Voraussetzung: Gugew@avantipl.de 040/68917729 ter Realschulabschluss sowie gute Helfer (m/w) in VZ für versch. Kunden/Bereiche in HH per sofort geRechtschreibung. Mindestalter 22 Transporthelfer (m/w) per sofort sucht. 040-4696760-0, iperdi AHR J. Förderung über Bildungsgutgesucht, VZ, gutes Deutsch, GmbH, Süderstr. 77, HH, schein möglich. Info: 040/614651 gew@avantipl.de 040/68917729 www.iperdi.de oder 0173/6140649 bzw. www.refa-us.de Bildungsträger: Wir suchen per sofort mehrere mo- Seitenschubmaststaplerfahrer G. Rußmeyer-Kruse (m/w) sofort gesucht, tivierte Helfer/in in Teilzeit für 040/68917719, gew@avantipl.de Schleifarbeiten in der FlugzeuginQualifizierungsmaßnahme für dustrie in Hamburg. Tel. 040/ Rechtsanwaltsfachangestellte/BeElektroinstallateure (m/w) für 35 71 42 83 rufsrückkehrer, Schulung im RVG, Hausinstallation + Kundendienst FamFG, FamGKG, Erkenntnis- und Projektleiter im Bereich Logistik gew@avantipl.de 040/68917719 Zwangsvollstreckungsverfahren, mit guter Berufserfahrung und Einstieg jederzeit, Förderung über Führerschein gesucht. Tel.: 040- Lagerhelfer (m/w) per sofort gesucht, gew@avantipl.de, Tel.: 040/ Bildungsgutschein möglich. Info 866 74 056 (9:00-13:00 Uhr) oder 68 91 77 39 unter: 040/61 46 51 o. 0173/ 0176-37 63 163 14 06 49 bzw. www.refa-us.de Bildungsträger Rußmeyer-Kruse Garagenwart (m/w) ab sofort ge- 3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, sucht, gerne zuverlässige/r RentHr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 Umschulung zur Rechtsanwaltsner/in. Wir bieten eine sozialversifachangestellten Beginntermin: cherungspflichtige Beschäftigung. 4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers. Lea01. 12. 2011 Voraussetzung: GuBewerbung unter: 040/22739233 sing, Frankenstr. 7, 20097 HH, ter Realschulabschluss sowie gute Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 Rechtschreibung. Mindestalter 22 Familienbetrieb in Billbrook sucht J. Förderung über BildungsgutKraftfahrer/in/CE, ab sofort, für Taxischulung mit Arbeitsplatzschein möglich. Info: 040/614651 unbefristet in Vollzeit. Faire und garantie. Info: www.stambula.de oder 0173/6140649 bzw. pünktliche Bezahlung. BewerbunTel. 040/20 00 11 11 www.refa-us.de Bildungsträger: gen unter 040/30 08 31 41 G. Rußmeyer-Kruse Wir suchen Mitarbeiter/in für Büro/Wir suchen für unsere SpielcasinofiTreppenhausreinigung, Tel. 0172/ 400,- ¤ oder mehr an Zuverdienst im lialen freundliche Mitarbeiter m/w 529 63 67 Direktmarketing als Katalogverteiin Vollzeit sowie auf 400-Euro-Baler/in. Leicht erlernbare Tätigkeit, sis. Vorkenntnisse nicht erforder- Wir suchen ab sofort deutsckspraauch für Rentner und Hausfrauen lich, Tel. 040/270 13 47 chiges Reinigungspersonal für geeignet. Näheres unter: 040/ WC-Anlage in HH-Hbf., K 31234 738 10 51, Herr Wille, Fa. Heim- Schluss mit Zeitarbeit, bei uns feste Einstellung! Tel. 040/23 64 82 60 Fußpfl. f. TCM-Praxis, T. 41929881 frost

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

IMMOBILIEN

Reinigungskraft auf 400-¤-Basis MIETANGEBOTE für Dienstag 10 - 13 Uhr u. Donnerstag von 12 16.30 Uhr in StelHalstenbek, 3,5 Zi., Essdiele, EBK, Telefonist/in in TZ für Akquise von lingen u. Eidelstedt gesucht. Tel. G’WC, EG in 2-Fam.-Haus, 92 m², Reinigungsunternehmen gesucht. Klarschiff 490 53 67 gr. Keller beheizbar, SW-Terrasse, HDG 040/819 74 20 Garten, Garage, Sackgasse, frei Innenstadt, Raumpfleger/innen, Malergeselle/gesellin mit Berufs1.2.12, ¤ 888,- ex + NK + 3 MM deutschsprachig, gesucht. AZ: erfahrung ab sofort in Vollzeit Kt., von privat, Tel. 04101/428 13 Mo. Fr. 5.00 9.00 Uhr. Tel. 040/ gesucht. Tel.: 0176/23 72 54 67 851 82 38 Über 1.000 ausschl. prov.-freie MietSofort arbeiten als Camgirl in HH für angebote in Hamburg pro Woche. Reinigungskraft m/w, 5 x wö. Frauen von 18 bis 40 Jahren. Frau www.cs-wohnungsagentur.de Tel. abends ab 20.30 Uhr ges., SchlüsSündermann T: 040/23 84 30 28 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) selrevier, am Schlump. Fa. Doos. Tel. 60 55 97 96 Mietfrei Wohnen! Endlich! Wie’s Pflegehelfer/in m. Berufserf. in geht? Info Tel. 040/18 19 11 09 der Altenpflege gesucht. Info erKinderhaus/Eimsb. sucht ab April teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 2012 eine flex. Sozialp.Ass./Erz., 14 Std./Wo. Tel. 40 50 90 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue 2-Zi.-Whg., ca. 46 m2, Loggia, V-Bad, E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Fahrer/in (Rentner) zu sof. für Kurierdienst, 400-¤-Basis für nachm. zentrale Lage, Zentralhzg., Warmwasser ges., Fahrzeug vorh. T. 6787177 über Durchlauferhitzer, frei ab sofort, Anspruchsvolle Nebentätigkeit in NKM € 308,94 zzgl. € 166,54 NK und Dienstleistungsunternehmen, freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 3 NKM Kaution. IMMOBILIEN

STELLENANGEBOTE

Harburg-Kern – 2 Zimmer

Call Agents gesucht! Top Arbeitsklima,Top Gehalt! T. 040/23648260

MIETGESUCHE

Keine Courtage Besichtigung: Freitag, 25.11.2011, 7.15 Uhr, Bornemannstr. 21, EG

GARAGEN/STELLPL. Stellplatz für PKW oder Wohnmobil, nicht überdacht, Nahe Eidelstedter Platz/Elbgaustr. frei. Tel. 5535487 Einzelgarage (5 m x 2,40 m), Eimsbüttel/Stellingen, mtl. inkl. 117,¤, 040/48 23 82, 0172/453 48 70 Garagenstellplatz frei, Sülldorfer Kirchenweg 199, Einfahrt Wittland, T. 040/87 54 80

AUTOMARKT AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder von 1,- bis 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05

R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Techn. gewerbl. Mitarbeiter/innen Familie aus 3 Person sucht 3 ZimAnkauf seriös + bar f. Untern. in HH-Nord 28410780 zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostmerwohnung in Bergedorf ab soSAGA GWG Geschäftsstelle Harburg enl. Abmeldung, alle Typen, hohe fort. Tel.: 040/31 97 55 75 Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit Hotline: (0 40) 42 66 66 66 (tgl. 9-19 Uhr) km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 Suche Whg., 3 - 4 Zi., bis ¤ 1.000,www.autoankaufhoechstpreise.de 3-Zi.-Whg., Osdorf, Rugenbarg 50, warm, Tel.: 040/18 00 42 20 4 Schlosser mit Lüftungskenntnissen Alt-Osdorf, ca. 71 m², neue weiße Ankauf fair und bar m/w per sof. ges.; Tel. 23 99 88 33 Ich suche 2 Zi.-Whg., verkehrsgünsEBK, neues weißes D’bad, DG Pkw, Busse, Geländewg., Wohntig im Grünen. K 31238 mit Schrägen, ab sof. o. später frei, mob., auch mit Mängeln, MoStaplerfahrer m/w per sofort geMte. 798,90 inkl. NK + Kt., torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. sucht. Tel. 23 99 88 33 Frau, 34 J. , NR, sucht 1-2-Zi.-Whg. keine Court., dir. v. Verm. Erich Thor 0152/02199226; 040/53026751 im Raum Altona, Bahrenfeld und GmbH, Besi. Do. 24.11.2011 um Produktionshelfer(in) per sofort Othmarschen, bis ¤ 450,- warm. 18.00 Uhr oder nach telef. Vereinb., Höchstpreise für alle Fahrzeuge! gesucht! Tel. 357 04 54 20 ü. Hsw. Hrn. Kaltschmidt, Tel. Tel. 040/83 98 64 78 Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig 040/83 76 88 (AB), Grundriss, Russisch sprechende/r Mitarbeiter/in oder mit Schaden. 040/67503052 Gebildete Sie (44) sucht schöne, Details und weitere Angebote gesucht. Tel.: 0177/678 80 80 helle 2 - 2 1/2 Zi-Whg., WM finden Sie unter: www.thor.de Erbse kauft PKW/Kleintransport, ¤ 700,- , Nähe Groß Flottbek, 040/ GWI-Heiz-Lüftmonteure m/w ges., zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 Handwerker, 6 Pers. + 5 Pers. + 5 69645213 Last&Baum GmbH 04041009460 Pers., in 3 möbl. Whgs., in einer Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter, Wohnmobile, 0177-500 67 00 Straße frei, gute Parkmöglichkeit, Maler/in Arbpl. über den Winter, Suche Wohnung für 2 Arbeiter im Raum Bahrenfeld u. Umgebung, in 25 Min. am Hafen, ab Januar, Last & Baum GmbH, 41009460 Kaufe Problem-Autos T. 76755527 Tel. 0172-461 71 23 Tel. 679 16 50 Lagerhelfer m/w, VZ/TZ, ab sofort Rentnerin su. ruhige, günstige Wo- 2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für eine Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34 gesucht, Tel. 040/284 107 80 chenendoase. Tel.: 040/540 22 16 Person, DG, alles gut isoliert und AUTOVERKAUF Berufskraftfahrer C/CE in VZ, renoviert, Vollbad, kleine Küche, gute Deutschktn. 040/67 590 764 Su. 1,5-2 Zi.-Whg. im Raum EimsWC, keine Tiere, ¤ 500,- warm, büttel. AB, OG, W’bad, ab sofort, 3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85 Astra, Bj. 94, 44 kW, 5Türer, EUROReinigungskräfte m/w in VZ/TZ 2, SD, SV, ZV, Sitzh., Standh., 90 WBS-vorhanden, 0160/91448007 ges. 040/67 588 575 Tkm, TÜV/AU 4/12, 2. Hd., kein Shiatsu-Raum in Bahrenfeld frei, 3 Sympath. Familie (Akad., 2 Ki.) su. Rost, A/V ¤ 650,-. 0178-5026397 Tage/Woche, ¤ 112,- monatlich, Lagerhelfer m/w in VZ/TZ ges. schöne 4-Zi.-Whg. mit Balkon in Tel. 390 17 91 o. 89 72 66 11 Ford Mondeo Automatik, Bj. 9/96, 040/52 388 651 Eimsbüttel. Tel. 040-49 18 498 E-Fenster, EURO 2, CD, Navi, TÜV St. Pauli, möbl. Zi. in WG, ¤ 380,Wir suchen Friseur/in und Auszubilneu, SSD, 750,-. 0176-54777640 warm + 1 MM Kt., ab 01.12.11 IMMOBILIEN dende, Tel.: 040/254 30 09 frei, Tel.: 0163/69 23 445 Ford Mondeo Automatik, Bj. 9/96 EAufzug Monteur gesucht f. Service Fenster, EURO 2, CD, Navi, TÜV MIETANGEBOTE IMMOBILIEN GES. in HH. Festanst., Tel. 20 00 94 55 neu, SSD, 750,-, 0176-54777640

Kundengesuch!

Geld verdienen mit Schokolade, www.rh-business.biz Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ per sof. ges. 040/357 04 54 20 Kollegin f. Wellnessmassagen gern Anfängerin / älter 0172/590 44 74 Taxifahrer gesucht! 832 90 90, 299 88 38

01577/

Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Ausbildung möglich. 0163-5048609 Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeitsplatzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, 50064966 u. CDT GmbH googlen Klempn.,Hzg.m.,Putzfr., 21974663 Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420 Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 Kochhelfer/in gesucht, 23800556

Penthousewohnung, zu vermieten – OHNE Courtage z. B. 31/2-Zi.-Whg., ca. 164 m2, NKM 1.520,30 Buxtehude – Pamirstr. 2–12, Höhe Estebrüggerstr. 40 Weitere Wohnungstypen verfügbar, Whg. mit EBK, VB und G-WC, Fußbodenhzg., Terrasse, zzgl. NK, Kaution Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85 www.sg-bau-immobilien.de

Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 Stablerfahrer/in ges., 23800556 Florist/in gesucht, T. 25 30 47 47 Versandhelfer/in ges., 23800556 Servicekräfte gesucht, 23 800 556 www.taxischeininfo.de Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91 Bauhelfer m/w, 40 00 32 Auslieferungsfahrer/in für Menüauslieferung an Wochenenden und Feiertagen in den Vormittagsstunden per sofort gesucht. Tel. 0177/230 73 12 Krankenpfleger/schwester, umsichtig u. einfühlsam, zur Betreuung einer Rollstuhlfahrerin gesucht. Krankheitsbild: Multiple Sklerose. Tel.: 040/69 79 10 10 Fleißige Reinigungskraft für großen 5-Pers.-Haushalt, 2x/Wo. Mo. und Do., nach Ottensen gesucht. Tel.: 0172/60 10 695 Innenstadt, Raumpfleger/innen, deutschsprachig, gesucht. AZ: Mo. - Fr. 5.00 - 9.00 Uhr. Tel. 040/ 851 82 38

Offene Besichtigung am 28.11.2011, von 15 bis 17 Uhr Buxtehude – Pamirstraße 2-12, Höhe Estebrüggerstraße 40 2-Zi.-Whg., ca. 69 m2 NKM 603,00 3-Zi.-Whg., ca. 78 m2 NKM 721,00 3-Zi.-Whg., ca. 101 m2 NKM 885,40 Weitere Wohnungstypen verfügbar, alle Whg. mit EBK, VB, Balkon od. Terrasse, zzgl. NK, Kaution, OHNE Courtage Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85 www.sg-bau-immobilien.de

Vermietung/Immob.

AUTO SONSTIGES

Wir suchen dringend1-2 ZimmerWohnungen im Großraum HH 4 Winterreifen auf Original BMW-Felzum Kauf. Steinhardt Immobilien ge für BMW 530i, Profil 7/6 mm Tel.: 040-180 21 338 Dunlop 225/50R17 94H, ¤ 600,-, Alu-Felgen, Tel. 8302103 Sie möchten Ihr Haus verkaufen? Wir (44/46) suchen für sofort oder spä- 4 Winterreifen auf Original BMW-Felter kleines Einzel- oder Reihenge für BMW X3, Profil 8,5/8 mm haus. Wir freuen uns auf Ihren AnDunlop M+S 235/55R17 99H, ¤ ruf, Tel. 040/490 51 30 650,-, Alu-Felgen, Tel. 8302103 Wir suchen dringend möblierten Goodyear 4 Winterreifen (1 J. alt) Wohnraum in Hamburg und Ummit Stahlfelgen ET45, 205/55 R16, gebung! House & Room PrivatzimVB ¤ 300,-, T. 040/89 18 89 mervermittlung, 0581/948 85 93 4 Winterreifen mit Felge und Zieroder www.house-and-room.de kappen für Astra, Größe 185/70/ Suche ETW. ab 2 Zi., min. 48 m², zur 14, günstig, ¤ 101,- VB, Tel.: 0160/ Selbstnutzung bis 100 TD¤, von 941 30 698 Privat, Tel. 0171/4318914 ETW/RHS o. Privat zu kaufen ges., Angebote an Tel. 0176/49775882

WOHNWAGEN

Jetzt Kleinanzeigen dienstags bis mittwochs ohne lange Wartezeiten telefonisch aufgeben unter

040/347 282 03 Ihr

COSTA CLASSICA Wir kennen das Schiff persönlich!

Die schönsten Orte der Adria Ancona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split 19. bis 26. Mai 2012 Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica. Ihre Route führt Sie entlang der adriatischen Küste zu so herrlichen Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schönsten kroatischen Städte. Weitere Ziele sind die schönen griechischen Inseln Korfu und Kefalonia und schließlich Kotor in Montenegro und das pulsierende Split in Kroatien. Ein Ausflugspaket mit drei herrlichen Besichtigungen ist bereits im Preis eingeschlossen! Wir senden Ihnen gern das ausführliche Programm. Unser Inklusiv-Service für Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine, Ausflugspaket pro Person/Zweibett-Innenkabine:

Euro 955,-!

Suche Wohnwagen, groß oder klein, bitte alles anbieten: 0171/572 53 01

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Verkauf/Immobilien Suche dringend Wohnwagen u. -mobil, Bj.’79-11, auch reparaturb., BarWir werten ihre Immobilie ein, und zahlung, D.Schmidt 0171/3743474 übernehmen die marktgerechte Vermittlung. Wir nehmen Ihnen Suche von Privat einen Wohnwagen die mit dem Verkauf verbundene auch mit Mängeln. Tel. 0171/ Arbeit ab u. betreuen Sie weit über 140 84 42 den Kaufvertrag hinaus. Steinhardt Immobilien: 040-180 21 338

montags bis donnerstags: 10 bis 17, freitags 10-14 Uhr

IMMOBILIEN ANG.

Telefon: 609 115 13

FAMILIENANZEIGEN

WOHNMOBILE

Wie viel ist Ihre Immobilie wert? Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktuellen Marktwert-Einschätzung für nur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bausparkasse Mainz ImmobilienService, Susana Viana, Bezirksdirektion Barankauf aller Wohnmobile + HH, 040/32 00 48 47 WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa. Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², Skigebiet, gegen Wohnung auf Kaufe Wohnmobile 03944-36160, www.wohnmobilcenter-aw.de Mallorca, Tel. 0170/5541655 Finkenwerder, solides MFH, in REISE UND FREIZEIT ruhiger Lage, 220 m² Wfl. + 45 m² Sout.-Whg., 1 gr. Doppelgarage, DÄNEMARK Fußbodenhzg., EBK, Kaminzüge, ¤ 439.000,-; v. priv., Tel. 04168/ Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 394 od. 0173/791 42 24

Überlassen Sie uns die Arbeit mit DEUTSCHLAND AUSLANDSIMMO. der Vermietung Ihrer Immobilie. Keine zeitraubenden BesichtiOstfriesland Luxus-FeWo**** im gungstermine, keine zahlreichen Es Carritxo (Hamburger Hügel) kl. Holzhaus, Gartensauna, FahrräAnwesen, ca. 5.000 m², seichte Anrufe. Wir betreuen Sie von der der, Kaminofen, Parkett uvm. alles Hanglage mit Blick aufs Dorf, KlosBesichtigung bis hin zum Mietverinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, ter sowie Burg Santouri, VB tragsabschluss. Steinhardt Immowww.ferien-holzhaus.de ¤ 690.000, Tel. 0170/5541655 bilien Tel.: 040/18 02 13 38

Reinigungskraft (m/w) für morOsdorf, Kroonhorst 63, Billstraße 123 GEWERBERÄUME gens Nähe Altona Rathaus ges., 3-Zi.-Whg., ca. 74 m², neue weiße EBK, weißes 20539 Hamburg Az: Mo. - Fr., 15 Std./wöchentl. V’bad, Loggia, ab sof. o. später frei, Wandsbek, Keller, 22 m², trocken, auf Lohnstk. Tel. 251 87 67 www.moebel-bergen.de Mte. 648,90 inkl. NK + Wasser + frei ab sofort, ¤ 135,-; 695 38 00 Kt., keine Court., dir. v. Verm. Erich Tel. 789 21 98 Wir suchen eine/n Bügler/in. Thor GmbH, Besi. Do. 24.11.2011 Textilreinigung Stichweh. Tel. um 17.30 Uhr oder nach telef. Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und 83 58 81 od. 0174/706 31 15 Vereinb., ü. Hsw. Hrn. Kaltschmidt, -häuser. Fa. Hussmann. 04651/ Tel. 040/83 76 88 (AB), Grundriss, …alles sofort lieferbar! Su. Reinigungskraft für Büro je836330, www.hussmann-sylt.de Details und weitere Angebote den Freitag 1,5 Std. in Schenefeld. · Lieferung, Aufbau kostenfrei · finden Sie unter: www.thor.de Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl. Tel. 0151/23507419 FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme Top-Ladenfläche in Bergedorf FußPutzhilfe für 2-Pers.-Haushalt in „Heißer Brocken“. 040/701 71 93 gängerzone zu vermieten, 268 m² Blankenes gesucht. 10 Stunden www.fewo-grunow.de Verkaufsfläche auf 2 Ebenen, wöchentlich. Tel.: 86 97 08 (108 m² im EG, 160 m² im OG) Im- Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. Wir scheuen keinen Preisvergleich! monet-Nr. 16940508, REMAX- FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Reinigungskraft gesucht, von pri…hier sparen Sie wirklich. vat, Tel. 04821/89 31 09 HANSE, T.: 040/609 46 86-44/-42 Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

Herzlichen Dank für die große Anteilnahme an der Trauer für meinen geliebten Sohn, unseren lieben Bruder

Anthony

Wir vermissen ihn sehr

Latifa, Shade und Johanna Besonderen Dank allen, die ihn in den letzten Stunden so liebevoll begleitet haben, der Patentante für ihre schöne Ansprache, den Mitschülern und Lehrern für ihre Gesangsdarbietung, den Fußballfreunden und Trainern, den besten Freunden von Anthony, den Kindern und Mitarbeiterinnen von Hort, Kindergarten und Schulen. Hamburg-St.-Pauli, im November 2011

BEERDIGUNGSINSTITUTE Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“ Norbert Symanski

Erfahrung in Überführung in sämtliche Länder

Tag und Nacht Erledigung aller Formalitäten Erd-, Feuer-, See- und anonym 20535 Hmb., Hamm 22763 Hmb., Altona Sievekingsdamm 60 f. Bei der Reitbahn

(040)

210 21 11

(040)

39 44 47

Bestattungen

seit 1861

Im Trauerfall gut beraten Alle Bestattungen würdig + günstig Ihre Nummer im Trauerfall

Te l.: 89 16 62 Tag & Nacht

Bahrenfelder Kirchenweg 55 www.bestattungen1861.de

| AUS HAMBURGS WESTEN

MITTWOCH, 23. NOVEMBER 2011

HAPPY GOLD

Second Hand Schmuckboutique Barankauf von GOLD & SILBER

Brillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck, Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art bis zu jetzt

47 Euro je Gramm Feingold.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –

Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Gewerbliche Anzeigenannahme 766 000-0

Fama-Kino steht vor dem Aus Die Linke versucht, dem Luruper Traditionskino die Abrissbirne zu ersparen

CONNIE NEUMAN, LURUP

ama – das steht für „FAmilie MAllesch“, die in den 50er Jahren in Lurup ihrem Kino diesen Namen gab. Nun soll das Traditions-Lichtspielhaus zum 31. Dezember geschlossen werden. Zum einen, weil es kaum Besucher hat. Zum anderen, weil das Gebäude abgerissen werden soll. Die Linke will das Aus für das Traditionskino nicht einfach so hinnehmen. Sie fordert, zu prüfen, ob das Fama als Kommunales Kino weiterbetrieben werden kann: „In Kooperation mit Schulen und Bildungseinrichtungen könnte eine Veranstaltungsstätte

Der Rosenhof Hamburg präsentiert

Unser Programm: • Freuen Sie sich auf kunstgewerbliche Stände und weihnachtlich-kulinarische Genüsse • Waldemar Saez-Eggers und Alexander Hopf spielen weihnachtliche Klänge am Klavier • Von 14.00 bis 16.00 Uhr bieten wir Malund Bastelgruppen für unsere kleinen Gäste • Von 16.30 bis 17.30 Uhr singen die Alsterspatzen beliebte Adventslieder für Sie Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Rosenhof Hamburg • Isfeldstraße 30 22589 Hamburg • Telefon 040 / 87 08 73 37 www.rosenhof.de • hamburg@rosenhof.de

Junge Sterne So Mercedes wie am ersten Tag.

Exklusiv bei Leseberg Automobile: die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Monaten Fahrzeuggarantie, 12 Monaten Mobilitätsgarantie u.v.m. A 180 BlueEFFICIENCY, EZ 11/09, 13.670 km, kosmosschwarz, Avantgarde, Lamellenschiebedach, Sitzheizung, Tempomat, ECO StartStopp-Funktion, Licht-/Sicht-Paket, Modelljahr 2010

16.900,- €

C 220 T CDI BlueEFFICIENCY, EZ 09/10, 25.530 km, tenoritgrau, Avantgarde, Automatik, Glasschiebedach, Parktronic, Audio 50 APS mit Navigation, Sitzheizung, Tempomat inkl. Speedtronic, Modelljahr 2011

31.900,- €

E 250 CGI Blue EFFICIENCY Cabrio, EZ 03/11, 5.010 km, tenoritgrau, Automatik, Leder, Sportfahrwerk, Rückfahrkamera, Comand, Sitzheizung, Sportpaket AMG, LMR AMG 18", Parktronic inkl. Parkführung, CabrioKomfortpaket

44.950,- €

22549 Hamburg (Alt-Osdorf), Osdorfer Landstraße 193-217, Tel.: 040 8009040, Fax: 802036, www.leseberg.de, E-Mail: info@leseberg.de

HAW HH-Bergedorf Hallenflohmarkt 4.12. = mit überdachten Marktständen

w w w. h o c h b e r g . t v

Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

lensburg zählt zu den schönsten Städten Norddeutschlands. Von der Fußgängerzone zweigen unzählige Hinterhöfe ab, die Galerien, Kunsthandwerk und Gastronomie beherbergen. An Sonnabenden findet man auf dem Südermarkt den größten Wochenmarkt im nördlichen Schleswig-Holstein. In der Weihnachtszeit bietet der Flensburger Weihnachtsmarkt neben Punsch, Kakao und gebrannten Mandeln ein einzigartiges Lichtermeer. Vom 1. bis 24 Dezember erklingen in der „Roten Straße“ Märchen für Groß und Klein. Ein Muss für jeden Besucher Flensburgs ist eine Schifffahrt auf der Förde vorbei an den dänischen Ochseninseln nach Glücksburg, wo das gleichnamige Schloss mit seinem schönen Schlosspark einen Besuch wert ist. Am Sonnabend, 3. Dezember, wird eine Tour nach Flensburg und Glücksburg als Gruppenausflug für die Leser des Elbe Wochenblattes mit Bahnanreise, Besuch des Flensburger Weihnachtsmarktes und Reisebegleitung in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Sozialwerk angeboten. Das Wochenblatt verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene

* * *

Der Weihnachtsmarkt auf dem Nordermarkt in Flensburg. Foto: Flensburg Fjord Tourismus und drei Kinder bis 14 Jahre). mit Mittagessen im Restaurant „Vertigo“, Schifffahrt von Flensburg nach Glücksburg und Eintritt ins Schloss Glücksburg. Dazu gehört eine Kleingruppenkarte des Schleswig-Holstein- Tarifes von Hamburg nach Glücksburg. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Bis wann findet der Weihnachtsmarkt in den Straßen Holm und Große Straße statt? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man unter www.regiomaris.de oder am regiomaris-Servicetelefon 50 690 700. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an

post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 26. November. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Radikal günstig in unserer großen Reste-Halle! Über 2.000 Teppichboden-Reste und PVC-Rollen. Von 2 bis 50 m 2 in Top-Qualität ! Vom hochwertigen Schurwoll- und Sisalbelag bis zum Edel-Velours. Außerdem eine interessante Auswahl an Teppichfliesen, Laminatposten u.v.m. Hamburg, Schnackenburgallee 119

54 00 98-25

Direkt am Stadion hinter TEBOLO Mo-Fr 9.30 – 19 Uhr, Sa 9.30 – 15 Uhr

RESTE HALLE

„Flensburg / Glücksburg“ inklusive Bahnfahrt, Mittagessen, Schifffahrt, Schloss Glücksburg und Reisebegleitung am Sonnabend, 3. Dezember für 49 Euro p.P., Familien 119 Euro, www.regiomaris.de, 50 690 700

Königsputenbrust geräuchert

(mind. 4 kg) mit 1,25kg Waldorf-, 1kg Obst-, 0,5kg Farmersalat, 0,5kg Remo und Brotauswahl für 15 Pers.€ 138,--

Holsteiner Grünkohl

mit Kasseler, Kochwurst, ger. Schweineb. Röstkartoffeln 10 Pers. € 118,--

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ●

●

• Gold + Silber • Mont Blanc • hochwertige Uhren • Besteck • Porzellan ... und vieles mehr Altonaer Chaussee 6 22869 Schenefeld Tel. 040/32 03 90 01 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 13.00 bis 18.00 Uhr

*Teilbelegung

Teppichboden und PVC-Reste

Flensburg/Glücksburg

An- & Verkauf

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung,

Arnold von Mallesch bestätigt: „Wir haben es nochmal versucht“, aber: „Das Kino wird definitiv zum 31. Dezember geschlossen.“ Zum Ansinnen der Linken äußert er ein klares „Nein“. Was an der Luruper Hauptstraße 247 nach Abriss des Hauses entsteht, will Arnold von Mallesch noch nicht verraten.

Flensburg / Glücksburg : Weihnachtsmarkt, Fördefahrt, Schlossbesuch

Die Gelegenheit

Leseberg Automobile GmbH,

Jansen ist erstaunt darüber, dass sein Kino zum Politikum wird. „Es ist kein Politiker an mich herangetreten“, wundert er sich. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Lydia übernahm der Kino-Experte 1993 das Fama. „Unsere Kinder sind in diesem Kino aufgewachsen, es ist eine sehr emotionale Sache, sich zu trennen“, sagt Lydia Jansen. Das Gebäude hat keine Zukunft und soll der Abrissbirne zum Opfer fallen. „So haben wir im Einvernehmen mit dem Verpächter Mallesch beschlossen, zum Jahresende zu schließen“, berichtet Hans-Peter Jansen, der im Oktober sein siebentes Kino eröffnet hat.

Ausflugstipp der Woche

„Traditioneller Weihnachtsmarkt“ am Sonntag, dem 27.11.2011, von 11.00 bis 18.00 Uhr

entstehen, in der eine Mischung aus Kino und anderen Kulturangeboten stattfindet“, so der Bezirksabgeordnete Karsten Strasser. Er schlägt zudem vor, dass die Stadt die erforderliche Modernisierung der Vorführtechnik finanziert. Alle anderen Fraktionen unterstützen diesen Antrag nicht. „Ich selber finde das Kino auch schön und hätte es begrüßt, wenn die Luruper es nach der Wiedereröffnung vor drei Jahren angenommen hätten“, sagt der SPD-Bezirksabgeordnete Alexander Hund. Er fügt jedoch hinzu: „Wir können die Luruper ja nicht ins Kino zwingen.“ Fama-Betreiber Hans-Peter

TEPPICHWÄSCHEREI SPEICHERSTADT

Geben Sie Ihre Teppiche in die Hände des Fachmanns. Teppichklinik mit 50-jähriger Erfahrung! Wir beraten Sie auch gerne bei Ihnen zu Hause. Teure Teppichreparaturen können verhindert werden, wenn im Frühstadium rechtzeitig gehandelt wird!

- Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden mit Originalmaterial fachgerecht neu geknüpft - Beseitigung von Feuer- und Wasserschäden - Farbveränderungen werden behoben und die Farben werden aufgefrischt - Fransen, Kanten und Schussecken werden erneuert - Abhol- und Lieferservice bis 70 km kostenfrei!

2 TEPPICHE WASCHEN – DIE ERSTEN 10 ANRUFER NUR EINEN BEZAHLEN! ERHALTEN ZUSÄTZLICH vorher

nachher

Entmotten u. Entmilben - Spezielle Rückfettung

2.1 Re GUTS 1.-29. par CH 11.2 a E 0 150 turar IN au 11 ,- € beite f n

©Z

Motten – Larven – Milben

Teppichklinik Am Sandtorkai 31 20457 Hamburg Mo.-Fr. 9.30 -19.00 Uhr, Sa. 9.30 -17.00 Uhr

große Herbstaktion

8,90 €

20%

AUF DEN GESAMTBETRAG

ACHTUNG vor unseriös niedrigen Preisen in Printmedien. Vertrauen Sie unserer 50-jährigen Erfahrung und vergleichen Sie unseren Service und Preis. Ihre Teppichwäscherei Speicherstadt Chlorfreie Bio-Reinigung ohne Farbverluste Fleckenentfernung auf pflanzlicher Basis. 1 EIN 201 Wir reinigen Ihren Teppich nur CH 9.11. che S mit der Hand und Regenwasser. T 2 s GU 2.11.- e Wä 2 in - € m vo ür e 75,

Tel.: 040 / 360 92 944 · 0172 / 46 10 486

Ausgabe 04/11 · 23/11/2011 · Anzeige/Sonderveröffenlichung

GEWINNEN: SEITE 5

KINDERFREUDEN: SEITE 3

25 JAHRE SPÄTER: WER ERKENNT SICH WIEDER?

ZAUBER UND MUSIK ZUM GEBURTSTAG

KULTBAND: SEITE 6

COUNTRY-PARTY IM CENTER MIT TRUCK STOP

Herzlichen Glückwunsch, CENTER! Große Feier zum 25. Geburtstag mit zahlreichen Attraktionen

Liebe Leserinnen, liebe Leser, vor fast genau 25 Jahren hat unser CENTER eröffnet – und viel ist seitdem im Stadtteil passiert. Damit wir auch in den kommenden 25 Jahren optimal auf Ihre Bedürfnisse eingehen können, wollen wir nun unser CENTER erweitern und umgestalten. Hierzu möchten wir gerne von Ihnen wissen, was Sie persönlich in Eidelstedt vermissen. Egal ob eine Branche, ein ganz bestimmtes Wunschgeschäft oder eine Serviceeinrichtung – im Inneren dieser Zeitung finden Sie einen Coupon, auf dem Sie uns Ihre Wünsche mitteilen können. Zur Information über unser Vorhaben können Sie auch die Netzseite www.fuer-eidelstedt.de nutzen, die in diesen Tagen freigeschaltet wird. Zur Information besteht natürlich auch am 25. und 26. November Gelegenheit, wenn wir unseren Geburtstag feiern. Ein buntes Programm für jung und alt erwartet Sie an beiden Tagen – den Erlös unseres Geburtstagskuchens, der Freitag angeschnitten wird, werden wir Eidelstedter Kindergärten spenden. Greifen Sie also herzhaft zu.

Marcus Czerwionka Centermanager

25 Jahre Eidelstedt CENTER: Am Freitag und Sonnabend, 25. und 26. November, feiern die Geschäftsinhaber sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit ihren Kunden. Foto: rs

ürgermeister Klaus von Dohnanyi besichtigte die Baustelle: Im Dezember 1984 begannen die Bauarbeiten, am 24. Juni 1986 schließlich war Richtfest, und am 2. Oktober des Jahres wurde das Eidelstedt CENTER offiziell eingeweiht. Die TV-Moderatorin Ramona Leiß führte damals durch die Veranstaltung. Es gab ein zweitägiges buntes Programm mit viel Musik und Showacts. So trat unter ande-

rem Günther Willumeit alias Bauer Piepenbrink auf. Für den Bau des CENTERS musste sogar eine Straße verschwenkt werden: Die Elbgaustraße, die dann zur Alten Elbgaustraße wurde, ist heute kaum noch als solche erkennbar – sie mündet in die Wochenmarktfläche. Zusammen mit dem CENTER erhielt Eidelstedt auch den Busbahnhof am Eidelstedter Platz – somit lässt sich sagen: Erst vor 25 Jahren hat der Stadtteil die

Gestalt angenommen, in der er sich heute präsentiert. Was viele nicht wissen: Im CENTER wird auch gewohnt, in 38 Wohnungen – diese waren von Anfang mit eingeplant worden. Zur Tradition des CENTERS gehört es, Jubiläen zu feiern. Und so gibt es am Freitag und Sonnabend, 25. und 26. November, ein buntes Programm. Moderator Hartmut Friedrich führt an beiden Tagen durchs Programm, es gibt Klaviermusik von dem

CENTERS ihre D-Mark-Bestände im CENTER-Büro umtauschen: jeweils montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr im Obergeschoss. Dafür bekommen Kunden Euro-Einkaufsgutscheine. Diese können im gesamten CENTER, also in allen Fachgeschäften und Restaurants, einge-

Center-Öffnungszeiten Mo-Fr: 9.00 - 19.00 Uhr · Sa: 9.00 - 18.00 Uhr REWE: Mo-Sa: 8.00 - 21.00 Uhr

Länger einkaufen bei REWE Der REWE-Markt im Tiefparterre des CENTERS hat verlängert Öffnungszeiten. So können die Kunden montags bis sonnabends jetzt durchgängig von 8 bis 21 Uhr einkaufen. Gut für Kunden, die erst spät einkaufen können. RS

Das Eidelstedt CENTER hat an den Adventssonnabenden, 26. November, 3. Dezember, 10. Dezember und 17. Dezember, regulär bis 18 Uhr geöffnet. Zu Heiligabend, am Sonnabend, 24. Dezember, schließt das CENTER um 14 Uhr seine Pforten. Auch zu Silvester, am Sonnabend, 31. Dezember, schließt das Eidelstedt CENTER um 14 Uhr. RS

löst werden. Somit kann die gute alte D-Mark, wie auch früher immer wieder, so manchen Wunsch erfüllen. Noch bis zum 23. Dezember dieses Jahres können Kunden ihre Bestände an D-Mark im Eidelstedt CENTER umtauschen. Foto: pr

50 Fachgeschäfte 4 Restaurants · 1 Fitnesscenter SERVICE: rollstuhlfahrerfreundlich

Pianisten Mathias Grabi. Die Lütten können sich beim Kinderschminken und beim Basteln amüsieren. Außerdem gibt es ein Glücksrad mit vielen Gewinnen. Gewinner sind auf jeden Fall die Kleinen: Der Clown-Zauberer Salvatore Sabbatino wird Luftballons modellieren. Zudem wird ein Geburtstagskuchen verkauft. Der Erlös kommt Eidelstedter Kindergärten zugute. Mehr zum Programm im Innenteil.

Jetzt schon an die Ferien 2012 denken: Die Sommerkataloge sind da! Darauf weist das First Reisebüro hin. Für Frühbucher gibt es entsprechende Rabatte. Auch wer jetzt schon an seine Herbstreise 2012 denkt, sollte sich frühzeitig informieren. Zudem bietet das Reisebüro aktuell zur Advents- und Weihnachtszeit sowie zu Silvester stimmungsvolle Busfahrten mit Hotelübernachtungen an. RS

Heiligabend und Silvester bis 14 Uhr

CENTER-Aktion: Kunden können ihre alte Währung umtauschen ie war sie so geschätzt wie heute: die D-Mark. Sie lagert immer noch versteckt in Sparstrümpfen oder im Geheimfach. Doch so bringt sie den Eigentümern keinen Nutzen. Das muss nicht sein. Vom 1. bis 23. Dezember können Besucher des Eidelstedt

Freunde der asiatischen Küche haben wieder eine Anlaufstelle im CENTER: Am Sonnabend hat das Restaurant Arirang eröffnet. Die Gäste erwarten ein Büfett mit koreanischen und chinesischen Spezialitäten sowie ein Büfett mit japanischem Sushi. Zudem gibt es alle Gerichte auch noch à la Carte. Die koreanische Küche kennzeichnen besonders viele vegetarische Gerichte, die etwas schärfer gewürzt sind. In Korea schätzt man aber auch Rind- und Schweinefleisch sowie viel Fisch. Das Restaurant Arirang befindet sich im Nebencenter und freut sich auch auf Vorbestellungen für Advents- und Weihnachtsfeiern sowie zu Silvester. RS

Rabatte für Frühbucher

Mit der D-Mark Wünsche erfüllen

Koreanische und chinesische Küche

Wickelraum

600 Parkplätze · 3 Stunden kostenlos BUS: Eidelstedter Platz S-BAHN: Elbgaustraße · AKN: Eidelstedt Zentrum

Seite 2

Ausgabe 04/2011 Anzeige/ Sonderveröffentlichung

s Weihe l l o t n i E chenk s e g s t h nac

Biathlon Biathlon Weltcup Weltcup in in Oberhof Oberhof

Super-Stimmung im im Thüringer Thüringer Wald Wald Super-Stimmung beim alljährlichen alljährlichen Wettkampf Wettkampf in in der der beim Rennsteig Arena. Arena. Karten Karten für für 44 VeranVeranRennsteig staltungen, Stadtführung Stadtführung in in Arnstadt. Arnstadt. staltungen, Tage-Reise inkl. inkl. HP. HP. 44 Tage-Reise ab€ €510,– 510,– 05.01.–08.01. ab 05.01.–08.01.

Biathlon Weltcup Weltcup in in Biathlon Antholz/Südtirol Antholz/Südtirol

Eine Veranstaltung Veranstaltung der der Superlative Superlative Eine im Paradies Paradies der der Freunde Freunde des des LanglaufLanglaufim sports. 66 Tage Tage Reise Reise inkl. inkl. HP, HP, Ausflüge Ausflüge sports. und 2 Eintrittskarten für die Wettund 2 Eintrittskarten für die Wettab € 718,– kämpfe. 18.01.–23.01. kämpfe. 18.01.–23.01. ab € 718,–

Biathlon Weltcup am Biathlon Weltcup am Holmenkollen & Oslo Holmenkollen Großer Sport gepaart & mitOslo einer bezau-

Großer gepaart mit im einer berndenSport Stadt. 3 Nächte 4*bezauHotel bernden Stadt. 3 Nächte 4* Hotel im Herzen Oslos inkl. HP.imEintrittsim Herzen Oslos inkl. HP. Eintrittskarte für die Sportveranstaltung, karte für die Sportveranstaltung, Stadtrundfahrt. Hin- und Rückreise Stadtrundfahrt. Hin- und Rückreise mit MS Color Fantasy/Magic. mit MS Color Fantasy/Magic. ab € 948,– 02.02.–07.02. ab € 948,– 02.02.–07.02.

Biathlon Weltcup in Ruhpolding Biathlon Weltcup in Das idyllische Dorf in Bayern wird Ruhpolding

alljährlich zumDorf Mekka für Fans aus Das idyllische in Bayern wird aller Welt.zum 5 Tage Reisefür inkl. HPaus und alljährlich Mekka Fans Veranstaltungen. 3 Karten aller Welt.für 5 Tage Reise inkl. HP und ab € 639,– 308.03.–12.03. Karten für Veranstaltungen. 08.03.–12.03. ab € 639,– wird: Damit es eine gute Reise G 5-Sterne-Globetrotter-Pullman Damit es eine gute Reise wird: mit Bistro-Abteil oder G 5-Sterne-Globetrotter-Pullman G 5-Sterne-Globetrotter-Kingsize mit oder mit Bistro-Abteil 2+1-Bestuhlung G 5-Sterne-Globetrotter-Kingsize G Gratis-Getränke im Bus mit 2+1-Bestuhlung G Gute und sehr gute Hotels G im Bus G Gratis-Getränke Taxi Abholservice G Gute und sehr gute Hotels G Taxi Abholservice GLOBETROTTER G Taxi Abholservice

Reisen GLOBETROTTER Information und Buchung: Reisen

Information und Buchung: Information und Buchung: 22523 HH-Eidelstedt, Alte Elbgaustr. 1, Telfon (0 40) 5 71 94 90, E-Mail: hamburg1@first-reisebuero.de www.first-reisebuero.de/hamburg1

First Reisebüro berät und gibt Tipps – auch für die Sommerferien

um Advent in Elsass-Lothringen, zu Weihnachten im Erzgebirge oder zu Silvester auf der Insel Rügen? Warum nicht mal die Festtage außerhalb der eigenen vier Wänden verbringen? Busreisen werden immer beliebter, weiß Heiko Siebert vom First Reisebüro. Viele zieht es gerade zu den Feiertagen in die Ferne, um in der Gruppe romantische Orte zu erkunden oder kulturelle und kulinarische Streifzüge zu unternehmen. Die Bequemlichkeit bleibt dabei nicht auf der Strecke. Die Busse Pullman und Kingsize des Unternehmens Globetrotter sind „superbequem“, erläutert Heiko Siebert: Sie wurden von der Gütegemeinschaft Buskomfort mit fünf Sternen, dem höchsten Gütesiegel,

ausgezeichnet. Am Mittwoch, 11. Januar, besteht sogar die Möglichkeit, einen dieser Busse direkt vor dem CENTER – am Marktplatz – zu testen. Zeit: zwischen 9 und 13 Uhr. Wenn das Jahr sich dem Ende neigt, denken viele noch nicht an die nächsten Sommerund Herbstferien. Sollten sie aber, betont Reiseexperte Siebert: „Die neuen Sommerkata-

loge sind da, daher empfehlen wir unseren Kunden, rechtzeitig zu buchen und entsprechende Frühbucherrabatte wahrzunehmen.“ Derzeit wird eine CENTERErweiterung kontrovers diskutiert. Für Heiko Siebert ist ein Ausbau notwendig: „Eine CENTER-Erweiterung halte ich für wünschenswert – sie wäre eine Bereicherung für Eidelstedt.“

Super Preise!

Shirt

S. Oliver

15,95 jetzt nur

Stepp-Jacke 39,95 Vero Moda

jetzt nur

He.-Hemd 59,95 Bench

jetzt nur

Stepp-Jacke 129,95 Khujo

jetzt nur

Heiko Siebert vom First Reisebüro berät über Busreisen im Advent, zu

95 Weihnachten und Silvester. Der Experte empfiehlt aber auch, frühzeitig für die Sommer- und Herbstferien zu buchen.

19.95 39.

89.95

Georgy’s FASHION-HOUSE

Eidelstedt-Center

Neueröffnung seit 19. November 2011

„Bench“, „Street One“, „EDC“, „Cecil“, „S.Oliver“, „Madonna“ und „Tom Tailor“. Auch das Shop-in-ShopSystem begeistert Kundinnen. Täglich kommt frische Ware hinzu – und das heißt, dass es auch täglich neue reduzierte Artikel gibt. Aktuell sind Jacken bis zu 35 Prozent im Preis reduziert, Strickartikel um bis zu 30 Prozent. Zum Jubiläum am Freitag und Sonnabend, 25. und 26. November, anlässlich des 25-jährigen Bestehens des CENTERS wird es noch einmal JubiläumsPreise geben – mit Reduzierungen von bis zu 70 Prozent.

Geschenkideen von Juwelier Sifferle in Gold

uwelier Sifferle ist die glanzvolle Adresse im Eidelstedt CENTER mit mehr als 75 Jahren Tradition in Hamburg. Mit edlem Platin-, Gold- und Silberschmuck erobern die freundlichen Mitarbeiter die Herzen der Kundschaft und geben Anregungen zum bevorstehenden Fest. Auch Liebhaber hochwertiger Uhren kommen im Erdgeschoss auf ihre Kosten. Vom klassischen Stil bis zu modernen Quarzuhren – die Auswahl kennt keine Grenzen. Schöner lässt sich die Zeit nicht ablesen als mit den modischen Uhren der Marken „Festina“, „Boss“, „Seiko“ oder „Fossil“. Eine Uhr im attraktiven, modischen

Design – das ideale Geschenk besonders zu Weihnachten. Übrigens: Juwelier Sifferle repariert auch Uhren – und zwar in der eigenen Werkstatt. Kundenservice wird bei dem Fachbetrieb groß geschrieben. Dies zeigt sich auch bei der kostenlosen Schmuckreinigung. Vormittags wird dafür gesorgt, dass die Schmuckstücke nach der Reinigung im neuen Glanz erstrahlen. Juwelier Sifferle: Seit Jahrzehnten eine gute Adresse für zeitlosen Schmuck und modische Uhren. Juwelier Sifferle im Erdgschoss des Eidelstedt CENTERS bietet eine breite Auswahl an Schmuck und modischen Uhren. Foto: rs

Koreanisch-chinesische Spezialitäten – und Sushi Arirang Restaurant neu im CENTER: Delikatessen am Büfett und à la carte

Öffnungszeiten 11.30 – 15.00 Uhr und 17.00 – 23.00 Uhr Alte Elbgaustraße 5 (beim Block House) • 22523 Hamburg • Tel.: 040 / 18 044 811

Der Mützen Laden Feindura im Eidelstedt-Center

Riesenauswahl

Wir beraten Sie gerne! Tel. 0163/2 64 45 30

Foto: rs

ittlerweile naht der Winter mit eisigen Temperaturen. Georgy’s, das Fashionhouse im ersten Stock des CENTERS, ist darauf vorbereitet – mit sehr gut verarbeiteten Jacken der Marke „Khujo“. Kundinnen können sich bei Georgy’s auf eine riesige Jackenauswahl freuen und sich ganz dem Shoppen hingeben. Das Modehaus hat sich in den vergangenen Jahren auch über die Grenzen Eidelstedts einen Namen gemacht, nicht nur wegen zahlreicher Schnäppchen, sondern gerade wegen der großen Markenvielfalt. Hierzu gehören unter anderem die Marken

Glanzvolles zum Fest

p.P. 7,90 p.P. 14,90

an modischen Kopfbedeckungen für Damen + Herren Hüte, Mützen, Schals und Handschuhe in allen Preislagen.

Große Jackenauswahl – viele bekannte Marken

Das Fashionhouse Georgy’s präsentiert eine breite Markenvielfalt. Foto: rs

Georgy’s

Anzeigenannahme 766 000-0

Mittagsbuffet Abendbuffet

Jubiläumspreise bei Georgy’s

Stilvolle Festtage in der Ferne

„Frische Zutaten frisch zubereitet“ – so lautet das Motto des ArirangTeams. Foto: rs

eueröffnung im Eidelstedt CENTER: Am Sonnabend, 19. November, konnten Freunde der asiatischen Küche das Arirang Restaurant Asiatische Spezialitäten erstmals besuchen. Kulinarisch bietet das Restaurant Spezialitäten der koreanischen und chinesischen Küche sowohl an einem Büfett als auch à la Carte. Auch Sushi-Anhänger kommen auf ihre Kosten, an einem besonderen Büfett. „Wir verwenden nur frische Zu-

taten, alles wird laufend frisch zubereitet“, versichert Chefin Kim Young-Hi. Auf Glutamat wird ausdrücklich verzichtet – gut für Allergiker. Doch was unterscheidet eigentlich die chinesische von der koreanischen Küche? „In der chinesischen Küche wird viel Fleisch und auch Ente gebraten, bei der koreanischen Küche gibt es hingegen viele vegetarische Speisen, und alles ist etwas schärfer gewürzt.“ Aber auch in Korea

schätzt man Rind- und Schweinefleisch – und viel Fisch. Übrigens: Gäste finden Parkplätze in der CENTER-Tiefgarage. Zudem nimmt das ArirangRestaurant, das über 85 Plätze verfügt, bereits Reservierungen für Weihnachten und Neujahr entgegen. Arirang Restaurant Asiatische Spezialitäten, 57 20 17 61, moso 11.30-15 Uhr, 17.30-22 Uhr; sonn- u. feiertags kein Mittagstisch.

Gut behütet durch den Winter

Riesige Auswahl an Mützen, Schals und Handschuhen bei Feindura

D JUWELIER UND UHRENSPEZIALIST Anfertigung · Umarbeitung · Reparatur

Eidelstedt Schnelsen

Eidelstedt Center Wählingsallee 4

Tel. 570 28 15 Tel. 559 22 32

er Winter rückt näher, die Hamburger konnten bereits Bekanntschaft mit den ersten Nachtfrösten machen. Gut behütet kommen die Kunden von Feindura über den Winter mit seinen eisigen Winden. Das Geschäft im Süd-Flügel des CENTER bietet eine fast schon sagenhafte Auswahl an Mützen, Hüten und anderen Kopfbedekkungen in allen Preislagen und

Größen. Handschuhe aus Wolle oder Leder sorgen – gut gefüttert – dafür, dass ihre Träger auch an den Fingern nicht frieren, wenn sie zum Beispiel Rad fahren. Damit nicht genug. FeinduraMitarbeiterin Teresa Wolff zeigt dem Kunden auch noch Besonderheiten wie Arm- und Beinstulpen, bekannt als „Pulswärmer“, die auch bei Minusgraden

vor der Kälte schützen. Und wer auch im Winter auf das Reiten nicht verzichten will, findet bei Feindura zudem Jockeymützen mit Ohrenschutz, damit die zarten Gehörgänge keinen Schaden nehmen. Ein Tipp von Teresa Wolff: „Aktuell der Renner auch bei den Damen sind die russischen Czapkas – Fellmützen, die es bei uns in zahlreichen Varianten und Größen gibt.“

Feindura-Mitarbeiterin Teresa Wolff führt eine ihrer Lieblingsmützen vor: warm und zugleich modisch. Foto: rs

www.eidelstedtcenter.de

Seite 3

Zauber, Musik und Elfen

Chris modern feiert mit dem CENTER Geburtstag

Buntes Geburtstagsprogramm am Freitag und Sonnabend, 25. und 26. November

eiern und mitmachen können alle Besucher beim 25. Geburtstag des Eidelstedt CENTERS. Am Freitag und Sonnabend, 25. und 26. November, gibt es jede Menge Spaß, Aktionen und Gewinnspiele für Groß und Klein, Junior und Senior. Start ist am Freitag ab 9 Uhr mit der Eröffnung durch

den Moderator Hartmut Friedrich. Um 10 Uhr wird der Festkuchen angeschnitten und bis 15 Uhr portionsweise verkauft. Der Erlös aus dem Verkauf des Geburtstagskuchens kommt Eidelstedter Kindergärten zugute. Den ganzen Tag über bis 18 Uhr kreist das Glücksrad, es gibt viele Gewinne, darunter auch Einkaufsgutscheine. Für stimmungsvolle Musik am Klavier sorgt der Pianist Mathias Grabi. Dem CENTER wird er ein ganz besonderes Geburtstagsständchen spielen: Der auch international erfolgreiche Künstler beherrscht ein großes Repertoire, das von Klassik, Pop, Jazz und Swing bis zu Boogie reicht. Zwischen 13 und 18 Uhr tritt immer

wieder Salvatore Sabbatino auf, der mit seiner Luftballonmodellage die Kids verzauDer Zauber- und Luftballon-Künstler Salvatore Sabba- bert. Und von 14 bis 17 Uhr tino erfreut insbesondere die kleinen Besucher mit seinen fantasievollen Kreationen. Fotos: pr können sich

Boutique seit 23 Jahren in Eidelstedt

Mädchen und Jungen schminken lassen – immer wieder beliebt bei den Kindern. In geheimnisvollen Verkleidungen treten zwischendurch die Schauspielerinnen der Elfenagentur auf. Der Sonnabend startet wieder mit der Moderation von Hartmut Friedrich und mit EinkaufsGewinnspielen. Die Musik am Der Pianist Mathias Grabi wird dem CENTER ein ganz Klavier stammt besonderes Geburtstagsständchen spielen. an diesem Tag von Joa Linford. Und von 9 bis kundigen Händen das Gesicht 18 Uhr können Besucher am abenteuerlich bemalen lassen. Glücksrad drehen. In diesem Zeitraum tritt Sabbatino mehrfach auf und zaubert aus winzigen Luftballons fantasievolle Gebilde. Für leuchtende Kinderaugen wird auch das kostenlose Karrussellfahren an beiden Tagen sorgen. Auch das Kinderschminken kommt am Sonnabend nicht zu kurz: Von 11 bis 14.30 Uhr können sich Mäd- Die Elfen treten immer wieder in chen und Jungen von fach- geheimnisvollen Verkleidungen auf.

ährend in diesen Tagen das Eidelstedt CENTER seinen 25. Geburtstag feiert, bereitet auch Christel Weper von Chris modern für Sonnabend und Sonntag, 25. und 26. November, einige Überraschungen vor: „Auch wir feiern nämlich einen Geburtstag: 23 Jahre Chris modern in Eidelstedt. Mit unseren lieben Kunden werden wir bei Weihnachtspunsch, leckerem Adventsgebäck und tollen Geburtstagsangeboten die Weihnachtszeit einläuten“, so die Powerfrau mit den feuerroten Haaren. Für den Winter ist Chris modern bestens gerüstet – dank kuscheligen Cashmere-Pullovern in klassischen Farben,

warmen Winter- und Daunenjacken, feinen Handschuhen, Schals, Mützen und Stulpen. Auch an die Herren, die hin und wieder hilflos vor einer Geschenkidee stehen, hat Christel Weper gedacht: „Einkaufsgutscheine machen den eigenen Gatten zum Weihnachtsmann“. Das Team von Chris Modern freut sich auf eine schöne Adventszeit mit den Kundinnen. Hierfür hält sie auch einen leckeren Cappuccino bereit, um den Einkauf zusätzlich zu versüßen.

Christel Weper und ihre Schwester Annelie Schnoor mit kuscheligen Mützen – weitere Attraktionen erwarten die Besucherinnen. Foto: jbd

NEU EINGETROFFEN! Daunenmäntel und Cashmere-Pullover

25 Prozent Rabatt zur 25-Jahr-Feier

50 % Geburtstagsrabatt auf viele Teile

Mode Schneider von Anfang an im CENTER – wie auch Mitarbeiterin Ilse Schmidt

Comtessa - Lebek - Kirsten Mode- Mey -

Warenangebot. Eidelstedt Center t 570 31 32 Und das kann sich sehen lasTibarg Center t 58 97 80 20 sen. So sind die neuen Outdoorjacken eingetroffen: sportlichLebek - Kirsten Mode - Fer-Erfo-Gerke - HS - Sportswear - Mey - Schiesser - Esge elegant und mollig-warm. Dazu passend gibt es eine breite Auswahl an modischen Schals und Halstüchern. Mit den bevorstehenden Advents-, Weihnachts25 Jahre im Eidelstedt-Center und Silvesterfeiern kreisen die Gedanken um die Frage: „Was ziehe ich an?“ Die passende Kleidung dazu gibt es bei Mode Schneider, sagt Ilse Schmidt: „Brandneu hereingekommen auf das reguläre Angebot sind elegante Shirts und Blusen am Freitag, den 25. 11. und Samstag, den 26. 11. 2011 in unterschiedlichen Varianten – genau das Richtige für festliche Eidelstedt-Center auf der Galerie · Tel. 570 41 41 Anlässe und passend zu Hose oder Rock.“

Triumph - Ringella - Comtessa - Lebek - Kirsten

Mandy Jeske (r.) und Ilse Schmidt von Mode Schneider vor den neuen modischen Blusen und Jacken – genau das Richtige für festliche Anlässe. Ilse Schmidt ist seit der CENTER-Eröffnung 1986 ununterbrochen mit dabei, auch ein Anlass zu feiern. Foto: rs

icht nur das Eidelstedt CENTER feiert sein 25-jähriges Bestehen, auch Mode Schneider hat einen Grund, anzustoßen: Das Geschäft ist seit Anbeginn dabei. Von Anfang an mit dabei ist auch Ilse Schmidt. Sie erinnert sich: „Der letzte Stein war noch nicht verfugt, da hat Firmenchef Peter Schneider das Geschäft im ersten Stock des CENTERS eröffnet.“ Auch Mitarbeiterin Bärbel Emme ist seit fast 20 Jahren mit dabei. Aus Anlass des runden Jubiläums gibt es für die Kunden an den beiden Festtagen, Freitag und Sonnabend, 25. und 26. November, bei Mode Schneider 25 Prozent Rabatt auf das reguläre

25% Kassenrabatt

Mode - Finnkarelia - HS - Sportswear - Mey - Schiesser - Esge - Triumph - Ringella -

Jetzt schlemmen: Ente gut, alles gut U

Gebratene Flugentenbrust im Block House Eidelstedt

nter dem Motto „Ente gut, alles gut“ können sich die Gäste vom Block House ab Sonnabend, 26. November, auf französische Flugentenbrust freuen. Knusprig gebraten mit Balsamico-Honig-Sauce, fruchtigem Apfelrotkohl und sahnigem Kartoffelgratin ist dies ein köstliches Winteressen an kalten Tagen. „Wir freuen uns schon jetzt darauf, unsere Gäste mit dieser Spezialität zu verwöhnen“, so Gastgeber Jörg Gräfe. „Ich kann versprechen: durch die hohe Temperatur bei der Zubereitung ist das Fleisch besonders zart und saftig – ein unvergleichlicher Genuss!“ Als passenden Wein zur französischen Flugentenbrust schlägt Jörg Gräfe den „kräftigen Roten aus Afrikas Süden“ vor:

ein 2011 False Bay Pinotage aus Stellenbosch in Südafrika. Voll und weich im Geschmack passt er perfekt zur Flugentenbrust. Und wem der Sinn nach einem saftigen Steak oder einem knackigen Salat steht: Selbstverständlich gibt es auch weiterhin die bekannten Gerichte der Speisekarte.

Nur vom 26. November bis zum 26. Dezember

Ein Jahr geht zu Ente Französische Flugentenbrust knusprig gebraten, mit Balsamico-Honig-Sauce, dazu fruchtiger Apfelrotkohl und sahniges Kartoffelgratin 16,70

Ein leckeres Winteressen: französische Flugentenbrust im Block House Eidelstedt. Foto: pr

Ihr Gastgeber Jörg Gräfe freut sich auf Sie! Block House Eidelstedt | Alte Elbgaustraße 9 Tel. 040 570 34 34 | www.block-house.de

Seite 4

Ausgabe 04/2011 Anzeige/ Sonderveröffentlichung

Eidelstedt stärken, CENTER erweitern

Neuer Mietermix wird das Zentrum beleben

as Eidelstedt CENTER muss erneuert und erweitert werden – nur so kann es gelingen, das Zentrum des Stadtteils zu beleben und seine Attraktivität zu steigern. Die Erweiterung ist Voraussetzung dafür, das CENTER für neue Mieter aus verschiedenen Branchen zu öffnen. Solch ein attraktiver Branchenund Mietermix würde den Eidelstedtern künftig ermöglichen, alle notwendigen Einkäufe im Stadtteil selbst zu decken. Durch die Erweiterung wächst die Verkaufsfläche des CENTERS um rund 5.000 Quadratmeter. Im Mittelpunkt steht dabei eine helle Passage, die die bislang isoliert stehenden Teile des CENTERS verbindet. Die Aktionsfläche des Einkaufszentrums und der Wochenmarkt ergänzen sich und bilden eine harmonische und ansprechende Einheit. Während der marktfreien Tage öffnen sich die Geschäfte im Erdgeschoss zur Alten Elbgaustraße: Sie setzen die einzigartige Verbindung zwischen Läden und städtischem Leben fort. Für das CENTER sollen hochattraktive neue Mieter gewonnen werden, um das Warenangebot zu vervollständigen und abzurunden. Durch die Erweiterung entsteht auch Platz, um den besonders nachgefragten großflächigen Einzelhandel als Mieter gewinnen zu können. Das CENTER wird zudem neue, attraktive Angebote für den Aufenthalt bieten, um das Shoppen oder den Schaufenster-Bummel noch reizvoller zu machen. Damit die künftigen Angebote und der Mietermix den Bedürfnissen der Menschen im Stadt-

teil gerecht werden, wird die MEAG als Eigentümervertreterin des Eidelstedt CENTER die Bürgerinnen und Bürger fragen, was sie von „ihrem“ Eidelstedt CENTER in Zukunft wünschen. Die MEAG plant zur Erneuerung und Erweiterung des Eidelstedt CENTERS Investitionen im hohen zweistelligen Millionenbetrag. Diese sollen nicht nur das Einkaufszentrum und damit den Ortskern Eidelstedts attraktiver machen, sondern auch für zusätzliche Arbeitsplätze im Stadtteil sorgen. Für die geplante Erweiterung müssen die heute auf dem Gelände des CENTER stehenden Bäume weichen. Die MEAG wird an anderer nahe gelegener Stelle Ersatz für diese Bäume schaffen. Auch für den heutigen kleinen Kinderspielplatz wird das Unternehmen einen neuen Ort suchen. Zu den beiden Punkten sucht die MEAG den Dialog mit den Eidelstedter Bürgerinnen und Bürgern sowie der Bezirkspolitik. Das gemeinsame Engagement verfolgt das Ziel, ein besseres Eidelstedt zu schaffen. Hierfür sind natürlich auch die Besucher aus den angrenzenden Stadtteilen herzlich eingeladen. Der beliebte Wochenmarkt bleibt unabhängig vom Umbau Nachbar des Eidelstedt CENTERS. Er ist von der Erweiterung nicht betroffen. Die Marktfläche bleibt ebenso unverändert erhalten wie auch die Zugänge zum Markt offen bleiben.

Die Erweiterung würde die Wegeverbindung des Eidelstedt CENTER verbessern. Eine zentrale Rolle würde dabei eine neue Passage zwischen Aktionsfläche und Wochenmarkt bilden. Grafik: MEAG

Blick aus Richtung Wochenmarkt auf den Neubau: Die Erweiterung des Eidelstedt CENTERS wird die Lebensqualität im Stadtteil erhöhen. Grafik: MEAG

Größeres CENTER – auf die nächsten 25 Jahre! „Für Eidelstedt“: CENTER-Eigentümerin informiert über Erweiterung

emeinsam mit der Politik im Bezirk Eimsbüttel und mit den Bürgerinnen und Bürgern in Eidelstedt soll das Eidelstedt CENTER erneuert und erweitert werden. Pünktlich zum 25. Geburtstag präsentiert die MEAG als Eigentümervertreterin des CENTERS jetzt ihre Pläne. Im Mittelpunkt steht dabei eine helle Passage, die die bislang isoliert stehenden Teile des CENTER verbindet und einen attraktiven Weg zwischen der Aktionsfläche des Einkaufszentrums und dem Wochenmarkt bildet. Während der marktfreien Tage öffnen sich die Geschäfte im Erdgeschoss zur Alten Elbgaustraße und setzen die einzigartige Verbindung zwischen Läden und städtischem Leben fort. Um die Menschen in Eidelstedt zu informieren und möglichst weitgehend in die Planungen zu integrieren, startete die MEAG zum Jubiläum die Kampagne „Für Eidelstedt“. „Wir werden auf die Menschen zugehen, um ihnen zu erklären, was hier entstehen kann“, sagt Centermanager Marcus Czerwionka. „Gleichzeitig wollen wir von den Bürgerinnen und Bürgern wissen, was sie von einem künftigen Eidelstedt CENTER erwarten. Es ist uns wichtig, die Menschen hier vor Ort in den Prozess einzubinden.“ Frank Balser, zuständiger Projektmanager der MEAG, ergänzt: „Wir sind uns mit der Politik einig,

dass wir ein erweitertes und modernisiertes Eidelstedt CENTER für die Zukunft von Eidelstedt brauchen. Mit den Bürgerinnen und Bürgern Eidelstedts wollen wir unsere gemeinsame Zukunft gestalten.“ Frank Balser sagte mit Blick auf den Eidelstedter Wochenmarkt: „Wir grüßen den beliebten Wochenmarkt als Nachbarn des CENTERS und freuen uns auf den gemeinsamen Erfolg. Der Wochenmarkt bleibt uns in seiner heutigen Form auch nach dem Umbau erhalten.“ Mit der Erweiterung des CENTERS wachsen die Verkaufsflächen um rund 5.000 Quadratmeter. „Ein attraktiverer Branchenmix wirkt sich positiv sowohl auf das CENTER als auch auf die umliegenden Geschäfte und den Wochenmarkt aus“, stellt Balser fest. „Denn nur wenn es gelingt, das Zentrum Eidelstedts einschließlich des Eidelstedt CENTER aufzuwerten, kann dem Attraktivitätsverlust des Ortskerns energisch entgegengetreten werden. Auch hierin wissen wir uns mit der Politik einig.“ Investitionen im hohen zweistelligen Millionenbereich will die MEAG in das Eidelstedt CENTER stecken. Damit sollen helle, freundliche und nutzerfreundliche Flächen entstehen, die ein abwechslungsreiches, attraktives Einkaufserlebnis ermöglichen und das CENTER über die reine

„Einkaufsmeile“ hinaus auch zum Ort des Verweilens und der Begegnung im Zentrum des Stadtteils machen. Gleichzeitig werden mit den Investitionen auch zahlreiche neue und dauerhafte Arbeitsplätze geschaffen. Die Mieter sind sich jedenfalls einig: Nach 25 Jahren ist es Zeit, die Zukunft des CENTERS aktiv in die Hand zu nehmen. Eidelstedt kann nur gewinnen, wenn das CENTER durch neue, attraktive Angebote noch mehr Menschen zum Einkaufen und zum Verweilen einlädt. Während der Wochenmarkt und die zum Markt führenden Zugänge erhalten bleiben, müssen die auf dem Grundstück zwischen den Centerteilen stehenden Bäume und auch der kleine Kinderspielplatz am heutigen Ort der Erweiterung weichen. Für die Bäume wird Ersatz an anderer, nahegelegener Stelle geschaffen, und auch den Kindern will die MEAG einen neue Ort zum Spielen bieten. „Wo die neuen Bäume gepflanzt werden und der Spielplatz entstehen soll, steht noch nicht fest. Wir sprechen mit den Anwohnern und Kunden und werden zusammen mit der Politik eine Lösung finden“, sagen Czerwionka und Balser, „denn wir wollen die 25 Jahre währende gute Nachbarschaft auch in Zukunft fortsetzen.“ Mehr Informationen unter www.fuer-eidelstedt.de.

„Noch besser einkaufen“ Renzo Bruni vom Eis Café für Erweiterung

Das vergrößerte Eidelstedt CENTER würde eine noch größere Angebotsvielfalt ermöglichen. Foto: MEAG

ubert-Renzo Bruni ist mit seinem Eis Café San Marco seit 1989 „süßer Anlaufpunkt“ im Eidelstedt CENTER. „Wir brauchen hier dringend neue Geschäfte, darum brauchen wir auch die Erweiterung“, sagt der aus Italien stammende „überzeugte Eidelstedter“. „Ich lebe gerne hier in Eidelstedt und der Stadtteil wächst, hier ziehen immer mehr Men-

schen hin. Aber die müssen hier doch auch vernünftig einkaufen können!“, erläutert Hubert-Renzo Bruni. Der Gastronom erlebt seit Jahren, dass die Frequenz der Besucher und Kunden im Eidelstedter Ortskern zurückgeht. „Eigentlich ist hier doch alles vorhanden, nur das CENTER kann eben mit der Konkurrenz im Elbe-Einkaufszentrum nicht mithalten“, stellt Bruni fest. „Da-

Renzo Bruni spricht sich dafür aus, das CENTER zu erweitern. Foto: pr rum bin ich sehr dafür, unser Einkaufszentrum zu erneuern und zu erweitern.“

Die MEAG Das Unternehmen verwaltet auch das Eidelstedt CENTER

ie MEAG ist einer der großen Vermögensmanager im europäischen Finanzsektor. In ihr konzentriert sich die Vermögensverwaltung von Munich Re, zu der auch die ERGO-Versicherungsgruppe gehört – so erklärt sich auch der Name MEAG: Munich ERGO AssetManagement. Das Unternehmen mit Sitz in München und Management-Einheiten in New York und Hongkong verwaltet ein Vermögen von rund 203 Milliarden Euro. Dazu zählt auch ein weltweites Immobilienvolumen von mehr als neun Milliarden Euro (Stand 30. Juni 2010). Zu den großen MEAGObjekten in Deutschland zählen das Wohn- und Geschäftsensemble Upper Eastside in Berlin, die Bürohäuser Cologne Oval Offices und das Büro- und Geschäftshaus Westgate in Köln sowie das Bürohaus Sonnencarree in München. In Hamburg verwaltet die MEAG derzeit circa 65 Objekte, darunter die Rahlstedt-Arcaden sowie das Eidelstedt CENTER. Weitere bekannte Objekte sind der Hamburger Hof und die Gänsemarktpassage. Aufgrund der hohen Bedeutung unterhält die MEAG in der Hansestadt eine eigene Niederlassung. Als Vermögensmanager ist es das Ziel der MEAG, für Munich Re und ERGO nachhaltig positive Erträge zu sichern. Dazu legt die MEAG in allen Anlagearten wie Renten, Aktien und Immobilien Vermögen an. In der Immobilienverwaltung in Deutschland kümmert sich die MEAG um das Mietmanagement, um die laufende Betreuung der Mieter, um die Budgetierung, um das Controlling aller laufenden Nebenkosten, um objektbezogene Maßnahmen sowie um lokale Steuerfragen.

www.eidelstedtcenter.de

Seite 5

„Ohne Erweiterung – Dornröschenschlaf“

Bereit zum Dialog

Geburtstagsfeier mit Stand zur Erweiterung

Jörg Gräfe vom Block House für mehr Platz

„Wir sind bereit zum Dialog mit den Bürgern“, betonen Marcus Czerwionka, Manager des Eidelstedt CENTERS, Frank Balser, für die Centererweiterung zuständiger Projektleiter der MEAG, und Marco Knopp (v. l.), Leiter Bauprojekte Immobilien der MEAG. Persönliche Kontakte können Interessierte beispielsweise während der Feier zum 25. Geburtstag des Eidelstedt CENTER am Freitag und Sonnabend, 25. und 26. November, knüpfen. Dann informiert ein Stand über die Pläne, das Eidelstedt CENTER zu erneuern und zu erweitern. Bürger können zudem mit Blick auf neue Geschäfte sowie weitere CENTERAttraktionen ihre Wünsche äußern. Foto: da

örg Gräfe ist seit fünf Jahren Betriebsleiter im Block House Eidelstedt – von Beginn an eine Institution am Platz und im Eidelstedt CENTER. Zur geplanten Erneuerung und Erweiterung hat Jörg Gräfe eine eindeutige Meinung: „Ohne die Erweiterung des CENTERS bleibt Eidelstedt im Dornröschenschlaf. Schon heute gibt es im Zentrum des Stadtteils erste Leerstände, der Einzelhandel muss gegen die wachsende Konkurrenz in den angrenzenden Stadtteilen kämpfen.“ Vor 18 Jahren war Jörg Gräfe schon einmal im Block House in Eidelstedt – als Assistent. Er erinnert sich: „Damals war hier deutlich mehr los, der Zulauf war erheblich größer, weil das CENTER noch frischer und

attraktiver war.“ Gräfe selbst deckt seinen täglichen Bedarf beim Einkaufen im CENTER. „Aber wenn ich mit meiner Frau Shoppen gehe, dann nicht hier, hier gibt es einfach nicht die richtigen Angebote. Das muss sich ändern, und das kann sich auch ändern, wenn hier mehr Platz geschaffen wird.“ Auch zu dem Konflikt um die Bäume, die bei einer Erweiterung gefällt werden müssen, hat der Block House-Betriebsleiter eine klare Meinung: „Man kann wohl nicht beides haben. Aber was nützt einem das schönste Grün, wenn hier sonst nichts mehr ist.“ Jörg Gräfe ist seit fünf Jahren Betriebsleiter im Block House Eidelstedt – vor 18 Jahre kam er als Assistent in den Stadtteil. Foto: pr

25 Jahre Magnet für Wirtschaft und Kultur im Stadtteil Nach zwei Jahren Bauarbeiten wurde das Eidelstedt CENTER 1986 eröffnet

Die Fernseh-Entertainerin Ramona Leiß modererierte die Eröffnungsfeier für das Eidelstedt CENTER. Foto: pr

Die damaligen Kinder als Zeitzeugen gesucht

ange hatten die Eidelstedterinnen und Eidelstedter „ihrem“ neuen Einkaufszentrum entgegengefiebert und die Bauarbeiten mit großem Interesse begleitet. So wurde die von Fernseh-Entertainerin Ramona Leiß moderierte festliche Eröffnung des Eidelstedt CENTERS 1986 schließlich zum großen Stadtteilfest: Tausende strömten in das neue Einkaufszentrum. Direkt am Eidelstedter Platz, an der heutigen Kreuzung Kieler Straße / Elbgaustraße, war nach mehrjähriger Planung und zweijährigen Bauarbeiten ein Einkaufszen-

trum entstanden. Dieses sichert seit seiner Eröffnung die lokale Versorgung der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen des täglichen Bedarfs. Der Neubau und die damit verbundene tief greifende Umgestaltung des Eidelstedter Ortskerns trugen entscheidend zur Aufwertung des Stadtteils bei. So wurde extra für den Bau des Einkaufszentrums die damalige Elbgaustraße verlegt und die „neue Elbgaustraße“ eingerichtet, die heute Eidelstedt mit Lurup verbindet. Schnell avancierte das Eidelstedt CENTER mit seinen heute rund 50 Fachgeschäften,

Restaurants und Banken zum wirtschaftlichen Zentrum des Stadtteils. Dazu beigetragen hat auch die Nachbarschaft zum Wochenmarkt, zur Bücherhalle, zum Bürgerhaus, zur Post und zu Einzelhandelsgeschäften im Herzen Eidelstedts. Das CENTER entwickelte sich auch zum gesellschaftlichen Mittelpunkt. Seit der Eröffnung präsentierten sich regelmäßig Vereine, Kirchen und weitere Organisationen aus Eidelstedt in „ihrem“ CENTER. Und immer wieder luden Messen und Sammler-Märkte, Partys, Comedy- und Musikveranstaltungen dazu ein, das CENTER auch

außerhalb der Ladenöffnungszeiten zu besuchen. Vom Polizeiorchester über „Salut Salon“ bis zu den Rattles und Lotto King Karl: Das CENTER holte 25 Jahre lang auch Showgrößen nach Eidelstedt. Nach 25 Jahren ist es jetzt Zeit für eine grundlegende Modernisierung. Neue Flächen müssen geschaffen werden, um neue Angebote in das CENTER zu integrieren. Andernfalls wandern die Nachfrage und mit ihr die Eidelstedter in die City oder in benachbarte Stadtteile ab. Deshalb sind die Erneuerung und Erweiterung des CENTERS das Gebot der Stunde.

Großes CENTER-Gewinnspiel

eute, wie die Zeit vergeht!: Vor 25 Jahren wurde das Eidelstedt CENTER mit einem großen Volksfest eröffnet. Viele Mütter und Väter hatten ihre Kinder mitgebracht und viele dieser Kinder sind heute bereits selbst Mutter oder Vater. Das Management des CENTERS sucht, zusammen mit einem Gewinnspiel, die Kinder vom Eröffnungstag als Zeitzeugen. Erkennen Sie sich selbst, oder erkennen Sie Ihre Verwandten, Freunde, Nachbarn und Kol-

legen auf unseren historischen Fotos? Wenn ja, dann melden Sie sich bitte im CENTER während der 25-Jahr-Feier oder per E-Mail an die Adresse info@ fuer-eidelstedt.de. Teilnehmer können Einkaufsgutscheine im Wert von je 50 Euro gewinnen. Diese Zeitzeugen werden in der nächsten Ausgabe von „Eidelstedt CENTER aktuell“ präsentiert. Einsendeschluss für die Vorschläge ist der 14. Dezember. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wer sich oder andere als Kind auf diesen Fotos erkennt, kann an der Verlosung von Einkaufsgutscheinen teilnehmen. Foto: pr

Dieses Foto von 1984 bietet den Blick auf den heutigen Standort des Eidelstedt CENTERS an der damaligen Elbgaustraße.

Foto: pr

Seite 6

Ausgabe 04/2011 Anzeige/ Sonderveröffentlichung

Wird Weihnachten bei Ihnen ein Familienfest? Die aktuelle CENTER-Umfrage kurz vor dem 1. Advent

Gerda Thiel, Seniorin aus Eidelstedt: „Eigentlich wollte ich Weihnachten mit der Familie zu Hause verbringen. Wer gekommen wäre, war noch gar nicht richtig geplant. Ganz spontan habe ich mich aber heute entschieden, über die Festtage nach Berlin zu fahren.“

Bernhard Posselt, Senior aus Rellingen: „Ja – zu Hause. Mein Vater und meine Mutter kommen, und die Kinder und Enkelkinder ebenfalls. Die Vorbereitungszeit beginnt ja jetzt auch schon. Ich fange bereits an, nach Geschenken zu gucken.“

Gertrud Grützmacher, Seniorin aus Stellingen: „Ich werde bei meiner Tochter sein. Heiligabend gehen wir in die Kirche. Was der andere Teil der Familie macht, weiß ich noch nicht. Am nächsten Sonntag werde ich aber schon mal meine Wohnung weihnachtlich dekorieren.“

Karin Söhnholz, Buchhändlerin aus Altona: „Ich werde am ersten und am zweiten Weihnachtstag tagsüber arbeiten müssen. Heiligabend verbringe ich mit meinem Mann, meiner Mutter und meiner Schwiegermutter bei uns schön gemütlich zu Hause.“

Country-Party mit Kultband Truck Stop

Was wünschen Sie sich für das CENTER?

Die Musiker gastieren am 11. Februar im Eidelstedt CENTER

Umfrage – Gutscheine zu gewinnen

as wünschen Sie sich für das Eidelstedt CENTER? Welche Geschäfte, Branchen oder Service-Angebote fehlen Ihnen im CENTER? Das Centermanagement will vor dem Hintergrund der geplanten CENTER-Erweiterung möglichst viele Wünsche erfahren. Einfach mal die Gedanken kreisen lassen, dann auf den Coupon un-

ten aufschreiben und diesen ausschneiden. Wer von der Glücksfee gezogen wird, den erwarten tolle Einkaufsgutscheine. Mitmachen kann jeder erwachsene CENTER-Kunde und jede Kundin. Bitte den Coupon unten bis zum 31. Dezember in die Gewinnbox im Erdgeschoss des CENTERS einwerfen.

✂

ie sind die Cowboys aus Maschen, Seevetal, und nicht aus Nashville, Tennessee: Truck Stop. Die Country-Band mit den deutschen Wurzeln gastiert am Sonnabend, 11. Februar, im Eidelstedt CENTER, Alte Elbgaustraße 1. Seit 1973 gibt es die Band, die zunächst auf Englisch sang und ab 1976 deutsche CountryLieder zum Besten gab. Mit überwältigendem Erfolg: Truck Stop schaffte es, eingängige Melodien mit originellen Texten zu kombinieren, deren Refrains sogar in die Alltagssprache eingegangen sind. Wer hat nicht schon mal im Geiste mitgesummt, wenn es hieß: „Take it easy altes Haus, wer morgens länger schläft, hält’s abends länger aus.“ Oder die Klagen eines nächtlichen Autofahrers nachvollziehen können, der sich über das Nachtprogramm seines Radios beschwert: „Ich möcht’ so gern Dave Dudley hör’n, Hank Snow und Charley Pride, ’nen richtig schönen Country-Song, doch AFN ist weit.“ Auch wenn in den 70er Jahren anfangs wohl kaum jemand wusste, wer dieser Verkünder der amerikanischen Country-Musik eigentlich ist: der Radiosender der US-Armee in Europa „American Forces Network“. Als Einheizer für Truck Stop tritt der aus Funk und Fernsehen bekannte Country Sänger Andreas Oscar auf. Veranstalter des Abends ist Glamour-Events: Die von der Firma organisierten Abende im Eidelstedt CENTER – beispielsweise mit Lotto King Karl – erfreuen sich stets größter Beliebtheit. Das Stehkonzert mit Partycharakter von Truck Stop beginnt am 11. Februar um 20 Uhr im CENTER. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Karten zum Sonderpreis von 26 Euro gibt es bei Chris modern, im Reformhaus und im First Reisebüro sowie unter der KartenHotline 18 00 87 41.

✂

„Take it easy, altes Haus“: Am Sonnabend, 11. Februar, gastiert die deutsche Kultband Truck Stop im Eidelstedt CENTER. Foto: pr