Eidelstedt KW50-2017 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Eidelstedt & Lurup

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 50 | 13. Dezember 2017 | Trägerauflage: 37.080 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

Elbe Aktion

3x2 Tickets

zu gewinnen!

BlaBla Land Spritziges Kabarett in Alma Hoppes Lustspielhaus ! 9

Das neue Glasdach vor dem OsBorn ist Witterungsschutz und soll auch Hingucker sein. Hier freuen sich Roland Schielke, Gabi Krzystek, Michael Rietz, Christine Kruse und Jomaa Alawad. FOTO: PR

DIESE WOCHE Umfrage Sollen die Geschäfte am Sonntag, 24. Dezember, geöffnet haben? !2

Arm und krank Victor Ulman bittet für eine ungarische Familie um Hilfe

Hamburgs Mr. Blues Regelmäßig ist er in der Fabrik zu hören: Seit 1965 lebt Abi Wallenstein im Norden – Porträt ! 16

Jetzt auf jedes Wetter vorbereitet OsBorn: Es gibt doch noch eine richtige Eröffnung des Cafés im Bürgerhaus Bornheide – mit neuem Glasdach

Sabine Schult wurde für ihren ehrenamtlichen Einsatz im Luruper Kulturleben geehrt. FOTO: PR

„Komische Ideen“ jetzt gewürdigt Lichtwark-Forum Lurup verleiht Kulturpreis an Sabine Schult: Anerkennung für ehrenamtliche Arbeit

GABY PÖPLEU, OSDORF

GABY PÖPLEU, LURUP

Eigentlich läuft der Betrieb schon seit Anfang des Jahres, seit dem Sommer auch nachmittags mit Kaffee und Kuchen. Doch eine richtige Eröffnungsfeier des Café OsBorn im Bürgerhaus in der Bornheide 76 hat es noch nicht gegeben. Das soll am kommenden Freitag, 15. Dezember, nachgeholt werden. Anlass: Das neue gläserne Vordach ist fertig. So kann man auch im norddeutschen Sommer – und manchmal auch im Frühling und Herbst – das Mittagessen und den Kaffee an der frischen Luft genießen. Anfang des Jahres hatte der Altonaer Verein „Kooperation Arbeiten, Lernen Ausbildung“, kurz „KoALA“ das Café von der Diakonie übernommen. KoALA betreibt außerdem eine Stadtteilkantine in Ottensen und das BaNotke: Hier können sich auch Menschen weiterbilden und Arbeit finden, die auf dem normalen Arbeitsmarkt Schwierigkeiten haben. Seither brutzelt Frank Sarnow in Vollzeit in der Küche, schnippelt Gemüse, brät und richtet an. Zwischen 11.30 und 14 Uhr bietet er zwei gutbürgerliche Gerichte, eines davon vegetagisch, zum kleinen Preis, zum Beispiel Rinderhackbraten mit Rotkohl und Kroketten, Schweinerollbraten mit Rosenkohl und Kartoffeln oder Rosenkohl-Kartoffelauflauf. Wer kann zahlt den „Solidaritätspreis“ von 4,90 Euro, wer wenig Geld hat und das nachweist, zahlt nur 2,90 Euro für ein Essen - mit Nachtisch. Kaffee und hausgemachter Kuchen am Nachmittag

Seit mehr als zehn Jahren setzt sich Sabine Schult für das kulturelle Leben in ihrem Stadtteil Lurup ein. Das würdigte jetzt der Verein „Lichtwark-Forum“ (siehe Infotext) mit dem Luruper Kulturpreis 2017. Sabine Schult ist damit die neunte Preisträgerin der jährlich verliehenen Auszeichnung. Die umtriebige gelernte Bankkauffrau bekam den Preis auch für ihre Ideen und tatkräftige ehrenamtliche Mithilfe bei der Organisation des monatlichen Kultursonntages im Stadtteilhaus. Dann gibt es im Stadtteilhaus Böverstland 38 regelmäßig Konzerte, Lesungen und Aufführungen. „Wenn ich mit meinen Vorschlägen komme, sagen viele Leute ‘Sie immer mit ihren komischen Ideen’“, lacht Sabine Schult. „Aber dann stellen sie fest, dass das ganz gut funktioniert.“ Das ging ihr schon zu Beginn ihres ehrenamtlichen Einsatzes an der Schule am Altonaer Volkspark so, als ihre inzwischen erwachsenen Kinder dort lernten. Es fehlten Fotoapparate für eine AG. „Ich organisierte dafür ein Lauffest, das war ganz erfolgreich“, erinnert sie sich. „Das gibt mir ganz viel Motivation“

Besonders beliebt sei Jarnows Grünkohl: „Dann ist der Laden rappelvoll“, sagt Daniela Loos von KoALA. Nicht voll ist es in den Nachmittagsstunden. Da ist das OsBorn zwischen 14.30 und 17 Uhr geöffnet, bietet Kaffee, Sarnows selbstgemachte Kuchen und Eis für kleines Geld. „Da geht noch was.“ Ein problem: „Wir haben hier kaum

Im OsBorn brutzelt und schnippelt Frank Sarnow.

Laufkundschaft.“ Und gegenüber im Born Center gibt’s Bäkker und Imbissbetriebe.

Zur Eröffnung Zur Feier des Tages gibt’s am Tag der offiziellen OsBorn-Eröffnung reduzierte Preise. ! 11.30 bis 14 Uhr Mittagstisch in Buffetform mit Livemusik ! 14 Uhr Offizielle VordachEinweihung ! 14.30-17 Uhr Kaffee und Kuchen mit Livemusik ! 15 Uhr Der Weihnachtsmann kommt mit einer Geschichte und kleinen Geschenken; Bastelaktion für Kinder, Kekse, Glücksrad

FOTO: PR

Loos hofft, dass sich das neue Dach im norddeutschen Sommer positiv auswirkt, mehr Aufmerksamkeit schafft. Und wenn es nachmittags gut läuft, könne man auch Personal aufstocken, sagt sie. Bisher muss eine Kraft mit einer halben Stelle alle anfallenden Arbeiten wuppen. Dann soll auch das Catering richtig anlaufen. Was schon gut läuft: die Zusammenarbeit mit Veranstaltern im Bürgerhaus. Das Personal wird dann durch Mitarbeiter aus den anderen KoALA-Gastrostandorten ergänzt. „Dann sind unsere Mitarbeiter auch mal abends da.“ Die wöchentlichen Speisepläne des OsBorn sind online einzusehen unter !! www.koala-hamburg.de /osborn

Nicht immer sind gleich alle erfreut, über ihre Ideen, das kennt sie schon. Zum Beispiel vom Adventsbacken in der Schule: „Erst waren die Lehrer skeptisch, dann haben sie gemerkt, dass ich ihnen auch Freiräume für vorher von der Schulbehörde gekürzte Klassenteilungen schaffe, damit die Lehrer sich zeitweise um weniger Kinder kümmern müssen.“ Überhaupt, Kinder: „Das gibt mir ganz viel Motivation, wenn die Kinder schon nach den Herbstferien fragen, ob wir wieder im Advent backen“, sagt Schult. Ihr zweites Lieblingsthema: Senioren. „Die Vereinsamung ist ein großes Problem.“ Viele trauten sich kaum noch aus

dem Haus, auch nicht zum monatlichen Kultursonntag. Doch Sabine Schult wäre nicht sie selbst, wenn sie nicht „eine Idee“ gehabt hätte: Sie organisierte kurzerhand den Kirchenbus und einen Freiwiligen, richtete eine Fahrdienst ein, der nur einen Euro pro Fahrt kostet. Wenn sich kein Fahrer findet, springt schon mal ihr Mann ein. Inzwischen kommen 30 bis 50 Personen zum Kultursonntag, manchmal sogar 80. Auch Sabine Schults neue „Idee“, der Tanztee, ist gut angelaufen. „Die Musikerin habe ich per Zufall kennengelernt“, sagt Schult. „Ich ‘netzwerke’ halt gern.“ So gründete Sabine Schult das Seniorennetzwerk mit und regt immer wieder generationenübergreifende Projekte an: Wenn alte Menschen Kindern die Spiele ihrer Jugend erklären, hat oft Sabine Schult die Finger im Spiel, aber auch, wenn junge Mädchen mit Übergewicht ihre Fitness trainieren oder Kinder mit Konzentrationsproblemen Autogenes Training machen. Seit 2012 bietet sie auch eine Sprechstunde für alle an, die ehrenamtlich aktiv werden möchten. „Damit bin ich gerade umgezogen, berichtet sie, aber im Januar starte ich wieder durch.“

Lichtwark Forum Der Verein „Lichtwark-Forum Lurup“ entstand in der Nachfolge des seit 1948 in Lurup arbeitenden Lichtwarkaussussches, der sich vor allem um Schul- und Verkehrsthemen kümmerte. Seit 2008 heißt der Verein „Lichtwark -Forum“. Er ist jetzt Träger des Bürgerforums „Luruper Forum“ (seit 2008), der Stadtteilbühne (seit 2009) und des Stadtteilkulturzentrums im Böverstland 38 (seit 2016), Der Luruper Kulturpreis wird jährlich nun schon zum neunten Mal an Menschen vergeben, die das kulturelle Leben in Lurup bereichern.

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

LESERBRIEFE Wie geht’s weiter in Berlin? Die SPD um ihren wiedergewählten Vorsitzenden Martin Schulz bewegt sich in kleinen Schritten in Richtung Großer Koalition. FOTO: EW

Wer soll in Berlin regieren? Elbe Wochenblatt Nr. 49 vom 6. Dezember

Minderheitsregierung beste Alternative Die Frage kann recht einfach beantwortet werden. Denn die beste Alternative bleibt eine Minderheitsregierung, auch wenn deren Chance gegen null tendiert, da die SPD-Führung in höchst undemokratischer Art und Weise ihre Basis nur über die alleinige Option einer großen Koalition abstimmen lassen will. Schließlich zeigen derartige Modelle, dass sie in der Regel viel innovativer und reformfreudiger sind, da zum Beispiel in Skandinavien seitens der Politik die Digitalisierung eben

nicht verschlafen wurde und Städte wie etwa Stockholm heutzutage über ein eigenes hochmodernes kommunales Glasfasernetz für das Internet verfügen, das sie günstig jungen Start-Ups zur Verfügung stellen, gegenüber dem Hamburg ziemlich alt aussieht. Deshalb wäre eine Groko die eindeutig schlechtere Lösung, zumal sie sehr wahrscheinlich den endgültigen Abschied der SPD vom Charakter einer Volkspartei bedeuten würde.

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Im Lichtmess Kino: Murnau mit Musik

ST. PAULI. „Drei Chöre, ein Jazz-Duo und jede Menge Weihnachten“, lautet der Titel des Benefizkonzert, das am Sonntag, 17. Dezember, in der St. Pauli-Kirche, Pinnasberg 80, zugunsten des Straßenmagazins Hinz & Kunzt erklingt. Beginn: 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. In dem knapp zweistündigen Konzert bieten die vier Ensembles eine Auswahl ihres jeweiligen Repertoires von der Renaissance bis zur Gegenwart – inklusive einiger bekannter Weihnachtslieder zum Mitsingen. EW

ALTONA. Ein älterer Herr wird von seiner Haushälterin nach allen Regeln der Kunst verwöhnt – aus purer Nächstenliebe, wie er glaubt. Zum Auftakt der Reihe „Jazz in Schwarz und Weiss, Konzerte zu Stummfilmen“, zeigt das Lichtmess Kino, Gaußstraße 25, am Donnerstag, 14. Dezember, den Stummfilm „Tartüff“. Regie-Genie Wilhelm Friedrich Murnau dreht die Moliére-Komödie 1925 mit Schauspielern wie Emil Jannings und Lil Dagover. Die hochkarätigen Jazzmusiker Sandra Hempel (Gitarre), Dirk Dhonau (Schlagzeug) und Hans-Christoph Hartmann (Saxophon) sorgen für den dramatischen, musikalischen Rahmen. EW

EIMSBÜTTEL. An den Weihnachtstagen, wenn Freunde und Kommilitonen mit ihren Familien feiern, wird es für viele Studierende einsam. Sie bleiben in Hamburg, da eine Heimreise schlicht zu teuer oder zu zeitintensiv ist. Das Studierendenwerk sucht darum Gastgeber in Hamburg, die einen oder mehrere Studierende einladen, Heiligabend oder einen der Feiertage gemeinsam zu feiern. Anmeldung und nähere Infos bis Donnerstag, 14. Dezember unter ! 41 90 21 50 oder per E-Mail an andrea.meenken@ studierendenwerkhamburg.de. EW

Weihnachtskonzert bei Kerzenschein GROSS FLOTTBEK. In der Melanchtonkirche, Ebertallee 30, wird am Sonntag, 17. Dezember, das Weihnachtsoratorium von Heinrich von Herzogenberg aufgeführt. Ab 17 Uhr singen „Der kleine Chor“ der Gemeinde, der Kammerchor Uetersen und Solisten. Der Eintritt ist frei. EW

Bunkerführung einmal anders ALTONA. Musik, Performance und kulturelle Überraschungen erwartet die Teilnehmer der kreativen Bunkerführung die am Sonnabend, 16. Dezember, im Hochbunker, Schomburgstraße 6-8, angeboten wird. Beginn: 15 Uhr, Anmeldung nicht nötig. EW

Umfrage: Sollten Geschäfte am 24. Dezember geöffnet haben? NIELS KRELLER, HAMBURG

In diesem Jahr fällt der Heiligabend auf einen Sonntag. Eigentlich ein Tag, an dem Geschäfte geschlossen haben. In

Hamburg aber ist es möglich, auch Heiligabend zu öffnen. Tut das not? Die „Allianz für den freien Sonntag“, an dem die Gewerkschaft ver.di und Arbeitnehmerorganisationen der ka-

tholischen und der evangelischen Kirche beteiligt sind, erteilt der Ladenöffnung an Heiligabend eine klare Absage. „Das wäre ein deutliches Zeichen des Respekts für die Leis-

tung, die die Menschen im Einzelhandel Tag für Tag erbringen müssen", erklärte ver.di-Bundesvorstandsmitglied Stefanie Nutzenberger. Was meinen die Harburger?

Das sagen die Hamburger

Für viele ist Heiligabend der FamilienFeiertag. Krankenschwestern, Busfahrer oder Polizisten können an diesem besonderen Tag nicht bei Ihren Familien sein. Ich bin klar dagegen, dass Angestellte am Heiligabend arbeiten.

In einer konsumorientierten Gesellschaft ist das folgerichtig. Warum sollte der Heilige Abend heiliger sein, wenn er auf einen Sonntag fällt? Im Kapitalismus heiligt der Zweck die Mittel. Deswegen heißt es vermutlich auch „scheinheilig".

Haben wir das erste Mal Heiligabend auf einem Sonntag? Der Sonntag gilt als Tag der Arbeitsruhe und der seelischen Erholung und sollte somit, gerade am kommenden 24. doppelt schützenswert sein..

Ich finde es nicht richtig, wenn die Geschäfte am Heiligabend öffnen. Auch wenn ich nicht religiös bin, sollte auch den Familien der Verkäuferinnen etwas ruhe gegönnt werden. Ich finde es unnötig, auch Heiligabend zu öffnen.

Andreas Könecke, 52, Gastronom

Peter Noßek, 58, Journalist

Ralf Schwinge, 27, Künstler

André Lenthe, 41, Fotojournalist

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Drei Elektroautos fürs Bezirksamt ALTONA. E-Autos im Bezirksamt Altona: Drei neue Renault Zoe ersetzen seit vergangener Woche zwei Vehikel mit herkömmlichen Verbrennungsmotor. Zum Einsatz kommen sie im Außendienst des Baudezernats, gefahren werden sie von Mitarbeitern der Abteilungen Tiefbau und Stadtgrün. „Mit der Anschaffung dieser Fahrzeuge zeigt das Bezirksamt Altona, dass auch Elektrofahrzeuge im alltäglichen dienstlichen Gebrauch voll einsatzfähig sind“, so Bezirksamtsleiterin Liane Melzer. EW

FOTO: ALLIANZ FÜR DEN FREIEN SONNTAG

Heiligabend einkaufen?

Rasmus Rh. Helt per E-Mail

Benefizkonzert für Hinz & Kunzt

Studierendenwerk sucht Gastgeber

Viele Einzelhändler werden am Sonntag, 24. Dezember, ihre Läden nicht öffnen.

Die Ladenöffnung am heiligen Sonntag grenzt an Humbug. Es müssen alle in der Lage sein, ihre Feiertagsvorräte vor dem Sonntag zu besorgen. Man muss für drei Tage planen, aber das sollte doch möglich sein.

Ich bin dagegen, dass die Geschäfte an Heiligabend öffnen. Das ist eine Kulturschande und ein brutalkapitalistischer Anschlag auf die christliche Weihnacht als Fest der Familie, das die Völker verbindet.

Heiligabend sollte man die Läden zu lassen. Erstens ist es ein Sonntag und zweitens haben die Leute im Einzelhandel sowieso schon die vier Weihnachtswochenenden länger gearbeitet.

Olaf Schrape, 57, Unternehmensentwicklung

59, Kulturmanager

Henry C. Brinker,

Stephan Corleis, 46, Industrieschlosser

Sagen Sie uns Ihre Meinung Sollten Geschäfte am 24. Dezember geöffnet haben?Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@ wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Eidelstedt/Lurup Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Cyril (v.l., 7), Joey (6), Lisa (6), Damian (5), Nick (6) und Maximilian (6), hier mit Senatorin Melanie Leonhard (li), hatten sichtlich Spaß bei der Brückenjahrmesse. FOTO: MICHAEL B. REHDER

Spielerisch dem Ich auf der Spur Vorschulkinder machen bei der „Brückenjahrmesse“ mit: Thema „Ich bin ich“

Den AWO-Seniorentreff über den unbefestigten Sandweg zu erreichen, ist besonders mit Gehhilfe beschwerlich – wie für Doris Böhmfeld (vorne l.), Else Wilde (M.) und Anni Mielke (vorne r.). FOTO: JVE

Beschwerlicher Weg zum Seniorentreff Kritik: Sandbelag und kaum sichtbarer Seitenbegrenzung führen zur AWO-Einrichtung im Bürgerhaus Bornheide – mangelnde Beleuchtung und bei Regen zahlreiche Pfützen JULIA VELLGUTH, OSDORF

Wenn sich Doris Böhmfeld auf den Weg zum AWO-Seniorentreff Osdorf macht, hat sie immer eine Taschenlampe dabei. Ausgerechnet der Gehweg zu der Senioreneinrichtung ist unwegsam und schlecht beleuchtet. Auf dem Nachhauseweg helfen sich die Senioren gegenseitig, um nicht zu stürzen. Die meisten Besucher des Seniorentreffs kommen aus Richtung Bornheide und müssen den Hauptplatz des Bürgerhauses überqueren. Zum AWO-Haus führt ein kleiner Weg mit Sandbelag sowie einer Stahlkante als Seitenbegrenzung. „Die Kante sieht man nicht“, bemängelt Else Wilde, die mit Gehstock unterwegs ist. Noch beschwerlicher ist es für Senioren wie Doris Böhmfeld, die mit ihrem Rollator auf dem

Sand schlecht vorankommen, andere haben mit Rollstuhl oder Krücken darauf Probleme. Hat es viel geregnet, ist der Weg voller Pfützen. Wer diesen Unwägbarkeiten ausweichen will, muss eine längere Strecke um den Bürgergarten in Kauf nehmen. „Man kann doch keine Begegnungsstätten für alte Leute aufmachen, wo sie nicht hinkommen“, meint Barbara Beuleke. Mit ihren 69 Jahren ist sie eine der Jüngsten im Seniorentreff, während der Großteil 80 Jahre und älter ist. Auch die Beleuchtung am Bürgerhaus Bornheide ist schlecht, am Sandweg fehlt sie gänzlich. „Alle schimpfen. Einige haben jetzt gesagt, sie wollen im Winter nicht mehr kommen“, berichtet Elke Müller. Zusammen mit Barbara Beuleke suchte sie das Gespräch mit der Leitung des Bürgerhauses Bornheide.

Christine Kruse, die das Bürgerhaus mit Roland Schielke verwaltet, zeigt sich entgegenkommend: „Wir haben immer offene Ohren für die Belange der Menschen im Bürgerhaus.“ Es habe bereits ein Gespräch mit dem Landschaftsarchitekten des Geländes gegeben, und für eine mögliche Umgestaltung sei ein Vor-Ort-Termin mit Fachleuten des Bezirksamtes geplant. „Und die Beleuchtung ist ein Dauerthema“, fügt sie hinzu. So sei bereits der Austausch von drei Pollerleuchten gegen Mastleuchten auf der Ostseite genehmigt. Eventuell könnten die übrig gebliebenen Pollerleuchten am betreffenden Gehweg eingebuddelt werden. Es egäbe Sinn, auch den Belag des Weges in diesem Zuge auszutauschen. „Doch das liegt jetzt in den Händen der Fachleute, es ist alles auf den Weg gebracht.“

Das sagt das Bezirksamt Laut Bezirksamtssprecher Martin Roehl waren Mitarbeiter der Abteilung Stadtgrün bereits vor Ort um zu klären, wie die Wegesituation und die Beleuchtung auf dem Bürgerhaus-Gelände verbessert werden können. Kurzfristig wird das Bezirksamt den Austausch von drei Pollerleuchten durch Mastleuchten durchführen, wofür die Bezirksversammlung bereits im Oktober Mittel zur Verfügung gestellt hat. Derzeit würden die Kosten ermittelt, um den Weg zu pflastern und die ausgetauschten Pollerleuchten dort einzusetzen, so Roehl. Wer die Kosten übernehme, sei bisher noch nicht geklärt. vel

EIDELSTEDT. In der großen Aula der Hochschule für Bildende Künste am Lerchenfeld tummelten sich ausnahmsweise mal Kleine: Hier stellten Vorschulkinder und Erstklässler, darunter auch eine Abordnung aus dem Kinderhaus Furtweg, auf der „Brückenjahrmesse“ besondere Werke aus dem vergangenen Jahr aus.

Im Kinderhaus Furtweg hatten sich die Vorschulkinder mit dem Thema „Ich bin ich“ auseinandergesetzt. Ziel der Messe: Die Kinder sollen durch die selbständige Bearbeitung und Präsentation mehr Selbstbewusstsein bekommen. Für Familiensenatorin Melanie Leonhard war der Besuch die bunten Stände „eine große Freude“, sagte sie. PÖP

Hörzeit am Sonntag: Orgelmusik

Weihnachtsbasar mit Wunschsingen

LURUP. In der Reihe „Hörzeit am Sonntag“ spielt Kirchenmusikerin Anne-Katrin Gera am Sonntag, 17. Dezember, vor dem Gottesdienst in der Auferstehungskirche, Luruper Hauptstraße 155, eine Viertelstunde Orgelmusik. Ab 10.30 Uhr erklingt unter anderem „Nun komm, der Heiden Heiland“, ein Adventslied von Martin Luther. EW

LURUP. Die Auferstehungskirchengemeinde, Luruper Hauptstraße 155, veranstaltet am Sonntag, 17. Dezember, einen Weihnachtsbasar mit Wunschliedersingen. Der Verkauf von günstigen Geschenken, Schmuckkarten und Weihnachtsgeschenken beginnt um 14 Uhr. Das traditionelle Weihnachtslieder-Wunschsingen startet um 15 Uhr. EW

Einbauküchen und Küchensanierung

n Austausch von E-Geräten n Umzug mit Ihrer Einbauküche n Erneuerung von Arbeitsplatten (auch Granit), Fronten +Spülen

Mieterhöhungsmigräne? Unser Rat zählt.

Mieterverein zu Hamburg

Sämtliche Fabrikate

HKS EINBAUKÜCHEN Niendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67 www.hks-kuechen.de

Jetzt Mitglie werde d n

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

Elektronische Medien für Einsteiger EIDELSTEDT . In der Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e (BornCenter), wird einem am Freitag, 15. Dezember, ab 15 Uhr Schritt für Schritt beim Einstieg in die digitale Welt des Lesens geholfen. Die Teilnehmer können gerne ihre eigenen Laptops und TabletComputer mitbringen. EW

Wohin mit alten Farbresten? HAMBURG WEST. Die Stadtreinigung Hamburg bietet im Dezember mehrere Termine der mobilen Problemstoffsammlung an. Lack- und Farbenreste, Spraydosen, alte Medikamente, Batterien und kleine Elektrogeräte werden am

Freitag, 15. Dezember, von 14.30 bis 16 Uhr in Lurup am Friedrichshulder Weg 8a abgeholt. Am Montag, 18. Dezember, von 12 bis 13.30 Uhr in Bahrenfeld am Osdorfer Weg 95a, in Eidelstedt von 16.30 bis 18 Uhr auf der Marktfläche an der Alten Elbgaustraße, außerdem am Osdorfer Born, Achtern Born/ Ecke Bornheide, von 14.30 bis 16 Uhr. EW

Bilderbuchkino: Lieselotte im Schnee OSDORFER BORN . Die Geschichte „Lieselotte im Schnee“ steht am Donnerstag, 14. Dezember, auf dem Programm im Bilderbuchkino der Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e (BornCenter). Der Spaß beginnt um 10 Uhr. Der Eintritt ist frei. EW

Zum Lachen: „Plötzlich Mama“ EIDELSTEDT. In ihrem neuen Programm „Plötzlich Mama – Es ist alles nur eine Phase“, setzt sich Sonja Gründemann humorvoll mit den Sorgen und Nöten einer jungen Mutter auseinander. Im Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, bleibt am Sonnabend, 16. Dezember, kein Auge trocken, wenn sie über die besten Windeln, gut gemeinte Ratschläge und die Jagd nach einem ausverkauften Milchpulver sinniert. Der Spaß mit Songs wie „Weine nicht, wenn die Blase bricht“ beginnt um 20 Uhr im Saal99. Die Tickets kosten im Vorverkauf zehn Euro. Restkarten gibt es an der Abendkasse für zwölf Euro. Reservierungen unter ! 570 95 99. EW/Foto: Sonja Gründemann

Elbe Wochenblatt Ihre Ansprechpartnerin:

Birgit Rogall

Mediaberaterin

Telefon 040/766 000-40 Fax 040/766 000-24 rogall@elbe-wochenblatt-verlag.de

s an, n Sie un Sprecheen Ihnen gerne ll wir erste Angebot! ein

©NW

Qualität rechnet sich! l Fenster Holz, Kunststoff, Aluminium l Türen Haustüren, Eingangsbereiche,

Montage und Service Klatt + Co. GmbH

Wohnungseingangstüren Frohmestr. 59 · 22459 HH l Rollladenanlagen versch. Variationen Tel.: 040/555 04 90, Fax: 040/550 34 71 l Sonnenschutz versch. Variationen www.klattco.de e h ic l Montagen mit eigenen Staatl sse ü h c s u Z Monteuren (laufend geschult) Der Ärger über schlechte der kfw ) l Ausstellungsraum 200 m2 fw.de Qualität währt länger als kurze (www.k l Meisterbetrieb Freude am niedrigen Preis!

Elbe Wochenblatt Bezirk West

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

MATTHIAS GREULICH, ALTONA

Lange hat Johanna Borchert in Berlin gewohnt, jetzt lebt sie in Kopenhagen. „Hamburg ist die genaue Mischung aus beiden Städten“, sagt die Jazzmusikerin, die 2015 den Echo als „beste Sängerin national“ gewann. Will heißen: Ein gelungener Kompromiss zwischen der Überschaubarkeit der dänischen Hauptstadt und dem riesigen kulturellen Angebot Berlins. Am Dienstag, 19. Dezember, stellt Borchert ihr neues Album „Love or Emptiness“ im Stage Club vor. Die Musik der gebürtigen Bremerin wird von Kritikern, die auch ihr aktuell zweites Album durch die Bank lobten, zwischen Pop und Jazz verortet. Mit den Vergleichen zu Björk und Laurie Anderson „kann ich gut leben“, sagt die 34-Jährige, als wir in einem Lokal in Altona beim Interview sitzen. Borcherts 13 Monate alter Sohn ist gerade eingeschlafen, als seine Mutter eine heiße Orange probiert. „Habe ich noch nie getrunken.“ Passt aber hervorragend zum nassgrauen Abend. Ihre neue Platte wurde von Olaf Opal produziert, der auch den Alben der Sportfreunde Stiller zu einem unverwechselbaren Klang verhalf. Drei Jahre hat Borchert an „Love or Emptiness“ gearbeitet. „Ich habe alles in dieses Album reingelegt, was ich habe“, sagt sie und ihre Augen blitzen. „Energie, Willen zur Utopie und all mein Geld.“ Die Platte selbst unter ihren Fans bekannt zu machen, ist über soziale Netzwerke schwie-

Ich habe alles in mein neues Album reingelegt Johanna Borchert

riger als erwartet. Nicht jeder ihrer Follower bei Facebook bekommt es offenbar mit, wenn sie etwas über eine Veröffentlichung postet. „Es ist ein Trugschluss zu glauben, dass dadurch alles einfacher wird“, sagt sie. Die DeutschlandTour, die auch 2018 weiter geht, ist also Werbung in eigener Sache auf althergebrachte Weise. Sie liebt die Auftritte, liebt es die Vibes im Publikum zu spüren. „Darum geht es: Spielen und das Erlebnis mit anderen zu teilen.“ Auf der Fahrt zum Interview steckte Johanna Borchert lange im Feierabendverkehr am Dammtor fest. In Kopenhagen wäre sie wahrscheinlich mit dem Fahrrad gekommen. „Die Dänen fahren das ganze Jahr über auf breiten Radstrecken. Du musst die Spur halten und kannst nicht kreuz und quer fahren wie in Berlin.“ Auch in dieser Hinsicht liegt Hamburg also irgendwo in der Mitte. !! Johanna Borchert Dienstag, 19. Dezember, 20 Uhr, Stage Club, Stresemannstraße 163, Tickets 17, ermäßigt zwölf Euro.

Wenn Johanna Borchert auf dem Weg aus ihrer alten Heimat Berlin nach Kopenhagen fährt, steigt sie jedes Mal in Hamburg um. „Als gebürtige Bremerin fühle ich mich wohl im Norden“, sagt sie. FOTO: MIKE HOEJGAARD

„Echo“-Preisträgerin zwischen Pop und Jazz Johanna Borchert stellt ihr neues Album im Stage Club vor

Medizin

Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Rücken- und Gelenkschmerzen

Hilfe bei Grippe und grippalen Symptomen

Quälende Rückenschmerzen, eine steife Hü�e, ziehende Schmerzen in den Knien – wenn jede Bewegung schmerzt, fallen selbst alltägliche Dinge schwer. Doch inzwischen berichten viele Betro�ene begeistert von natürlichen Arzneitropfen, die ihnen Linderung verscha�en.

Erschwerter Alltag, getrübte Lebensfreude Rheumatische Rücken- und Gelenkschmerzen können das Leben zur Qual machen und Betro�ene in vielen Lebensbereichen einschränken. Auch Marion H. kann ein Lied davon singen: „Ich hatte starke Probleme beim Laufen. Konnte kaum sitzen. Morgens war es so schlimm, dass ich kaum aus dem Bett kam.“ Doch dann entdeckte die Rentnerin ein natürliches Arzneimittel in Tropfenform (Rubax, Apotheke), das Hilfe versprach. Ihr Fazit: „Ich kann es nur weiterempfehlen. Nach fünf Tagen Einnahme wurden die Schmerzen immer weniger und sind nach zwei Wochen komplett verschwunden!“ Die Ho�nung: Arzneitropfen aus der Apotheke Auch zahlreiche weitere Anwender haben bereits positive

„Die Tropfen sind nur zu empfehlen. Nehme sie jetzt schon eine ganze Weile. Kann mich wieder bestens bewegen.“ Thomas N.

Erfahrungen mit Rubax gemacht. So berichtet z. B. Herbert M.: „Eine Apothekerin hat mir das Medikament empfohlen. Seitdem nehme ich es und bin immer wieder erstaunt über seine positive Wirkung.“ Andere haben festgestellt, dass ihnen Schmerzsalben nicht ausreichen: „Einreibung allein hil� nicht wirklich. Seit ei-

nem Jahr nehme ich Rubax in über Rubax in einer Zeitschri� Tropfenform und die Schmer- gelesen und war skeptisch. zen haben sich Aber meine gebessert.“ Und Schmerzen in Wunderbares selbst Betro�eder Schulter Mittel gegen waren so stark, ne, die anfangs Schmerzen. da habe ich die Zweifel hatUrsula B. (versandapotheke.de) Tropfen beten, sind heute stellt. Meine überzeugt von der schmerzlindernden Wir- Schmerzen sind viel weniger kung des Präparats: „Ich habe geworden. Danke.“

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Natürlich wirksam, gut verträglich Kein Wunder, dass so viele Anwender von Rubax (rezeptfrei, Apotheke) begeistert sind: Die Arzneitropfen enthalten einen traditionellen Wirksto�, der sich als wahres „Allround-Talent“ erwiesen hat: Er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Gelenken, Knochen, Sehnen und Muskeln, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen! Das Besondere: Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind nicht bekannt. Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Marion H. ist glücklich: „Ich kann nur empfehlen, es auszuprobieren! Kann immer noch nicht glauben, dass meine Schmerzen einfach weg sind.“ Für Ihren Apotheker:

Rubax

(PZN 10032030)

Nr.1

Arzneitr opfen

*Bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert

„Kann immer noch nicht glauben, dass meine Schmerzen einfach weg sind“ – Betroffene berichten

Immer wieder Grippe und grippale Symptome? Dagegen gibt es Hilfe!

Kijimea Immun enthält eine besondere Kombination aus gleich drei natürlichen, immunspezifischen Mikrokulturen. Es ist besonders hoch dosiert und wurde speziell für Menschen mit geschwächtem Immunsystem entwickelt. Wissenschaftliche Studien konnten zeigen: Kijimea Immun kann das Risiko zu erkranken, den Schweregrad und die Dauer von grippalen Infekten signifikant verringern.

Eidelstedt/Lurup Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Gabi Déri, Josef Déri und Gabriella Koszó aus Tóalmás in Ungarn leben in ärmlichen Verhältnissen in einer Einzimmerwohnung.

GABY PÖPLEU, OSDORF

Er selbst ist schon 93 Jahre alt und pflegebedürftig. Doch der Osdorfer Victor Ulman denkt nicht an sein eigenes Befinden sondern an andere. Sein größter Wunsch: Hilfe für eine ungarische Familie. „Dies ist mein dringender Hilferuf für ein unter dem Existenzminimum lebendes schwerkrankes Ehepaar mit einer geistig behinderten Tochter, damit diese, mindestens zu Weihnachten, nicht hungrig in einer ungeheizten Wohnung zur Bett gehen müssen“, schreibt er an die Redaktion. Ulmann hat die Familie Koszó/Déri in ihrer Einzimmerwohnung besucht. „Sie leben in unbeschreiblichem Elend“, sagt er: Die zierliche, nur 145 Zentimeter große Gabriella Koszó (71) hat bereits mehrere Krebsoperationen hinter sich. Trotzdem ernährt sie allein die dreiköpfige Familie mit ihrer mageren Rente – umgerechnet 160 Euro – und dem Geld, das sie mit putzen verdient. Deshalb steht Gabriella Koszó jeden Tag im Morgengrauen auf, versorgt ihre Familie, reist ins 50 Kilometer entfernte Budapest, um zu arbeiten. Abends kommt sie um 20.30 Uhr oder 21.30 Uhr zurück, kümmert sich erneut um ihre Familie und kocht für den nächsten Tag vor. Gegen Mitternacht kommt sie endlich ins Bett. Die geistig behinderte Tochter Gabi Déri (33) und der erwerbsunfähig kranke Ehemann Josef Déri (75) können zur Familienkasse nichts beitragen. Die Aktion für Familie Koszó/Déri ist nicht die erste Ulmans. Seit 28 Jahren versucht der Osdorfer, armen Ungarn zu helfen. Sein Grund ist ungewöhnlich: Dankbarkeit für Ungarns

FOTO: PR

Hilfe für Gabriella und ihre Familie Wer der Familie helfen möchte, kann in einem Weihnachtspäckchen in einem Schuhkarton neben Kleinigkeiten des täglichen Bedarfs auch eine Geldspende versenden. „Bis jetzt ist immer alles angekommen“, sagt Victor Ulman. Gabriella Koszó bedankt sich für jede Spende mit einem Brief, so dass Spender eine Bestätigung bekommen, dass das Päckchen angekommen ist. Gabriella Koszó Bajcsy Zsilinszky Utca 8 2252 Tóalmás Ungarn

Schwer krank und ohne Geld Osdorfer Victor Ulman bittet um Hilfe für ungarische Familie: „Sie leben am Existenzminimum“ politische Haltung 1989. Denn damals habe das Land „durch die Öffnung des Eisernen Vorhangs für die DDR-Bürger den Sturz des DDR-Regimes und somit die Wiedervereinigung Deutschlands“ eingeleitet, erinnert Ullmann. „Ich habe mich entschlos-

sen, diesen Menschen aus Dankbarkeit bis zu meinem letzten Atemzug zu helfen.“ Ulman gründete 1989 sein „Organisationszentrum für Humanitäre Hilfe“, warb zunächst einige Hundert Spender an. Das Verkehrsministerium unter-

stützte seine ersten Transporte. Ulmans Hilfe soll heute vor allem den älteren weit unter dem Existenzminimum lebenden Menschen zukommen. Weitere Infos liefert Victor Ulman per E-Mail an humanhilfe@ gmail.com

Kalender für Osdorf-Liebhaber OSDORF. Ob Heidbarghof oder Botanischer Garten: Der neue Osdorf-Kalender für das Jahr 2018 bietet jeden Monat einen neuen Blick aus oft ungewöhnlicher Perspektive auf das ehemalige Dorf, das mittlerweile ein moderner Stadtteil ist. Der Wandkalender hat eine Besonderheit: Es sind 14 Fotos zu sehen. Denn das Deckblatt besteht aus einer Collage zweier Fotos. Auch im Monat April ist eine Collage zu sehen: Anneliese Schlicht hat den Heidbarghof, Pferde auf der Osdorfer Feldmark sowie Blumen und Gräser aus dem Stadtteil zu einer Komposition vereint. Eva-Maria Duhnkrack nahm einen ganz anderen Ortsteil in den Blick: Sie malte ein Aquarell der Hochhäuser des Osdorfer Borns. Im Kalender ist über das Jahr hinweg eine Mischung aus Fotos und eingesandten Werken Osdorfer Bürger zu sehen. Ein-

Das Aquarell des Osodrfer Borns ist das September-Blatt des Kalenders. FOTO: PR

ziger, kleiner Nachteil des Wandkalenders: Neben dem jeweiligen Datum ist nur wenig Platz für eigene Einträge. Doch für Menschen, die sich Osdorf verbunden fühlen, ist der Kalender mit seinen farbenfrohen Abbildungen ein schöner Wegbegleiter durch das Jahr. Der Kalender ist für fünf Euro im Büro des Heidbarghofes, Langelohstraße 141, jeweils dienstags von 11 bis 13 Uhr erhältlich oder in der SchwanenApotheke, Rugenbarg 9. KI

Funkelkonzert im Bürgerhaus

Informationen zur Vorsorgevollmacht

OSDORFER BORN . Musikfreunde ab fünf Jahren können sich am Montag, 18. Dezember, im Bürgerhaus Bornheide, Bornheide 76, bei einem der beiden Funkelkonzerte amüsieren. Das kindgerechte Musiktheater „Piapianissimo“ wird an diesem Tag gleich zweimal aufgeführt. Beginn ist um 14 Uhr und 16 Uhr. Eintritt: fünf Euro. Reservierungen werden unter ! 308 54 26 60 angenommen. EW

LURUP. Im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, wird am heutigen Mittwoch, 13. Dezember, eine Veranstaltung zum Thema „Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht leicht gemacht“ angeboten. Jutta Krüger, Ärztin für Neurochirurgie, erläutert ab 17 Uhr die Vor- und Nachteile einer solchen Vollmacht. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter ! 28 05 55 53 oder per E-Mail an stadtteilhaus@ unser-lurup.de. EW

G�oße

Wiede�e�ö��nun� FRISCHER MARKT. FRISCHE IDEEN.

Am Samstag, ag, 16.12.2017 hr. um 8.00 Uhr.

inn auptgew H I D L A ße Der gro

500 €

in gutsche Einkaufs

Freuen Sie sich auf das große Eröffnungs-Gewinnspiel*, eine leckere Verkostung und weitere tolle Sofortgewinne. Lohkampstr. Lo hkampstr. 1 11–25 in 22523 Hamburg-Eidelstedt. * Veranstalter des Gewinnspiels ist die ALDI GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Gewerbestraße 10, 25358 Horst (nachfolgend ALDI). Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind. Mitarbeiter der Unternehmensgruppe ALDI Nord sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die ersten 100 Kunden erhalten am Eröffnungstag bei Eintritt des Marktes einen Einkaufsbeutel mit einem Rubbellos. Die Gewinne können nur im angegebenen Markt und nur am Eröffnungstag (16.12.2017) eingelöst werden.

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Verspielte Weihnachten

Sie erfüllen nicht nur zur Weihnachtszeit den Wunsch nach bestem Sound: die musikbegeisterten Mitarbeiter von Hi-Fi Klubben. FOTO: LE

Bester Klang zu Weihnachten ALTONA. Eine Bitte steht auf immer mehr Weihnachtswunschzetteln ganz oben: einen Artikel von Hi-Fi Klubben zu bekommen. Musikbegeisterte aller Stilrichtungen wollen ihre bevorzugten Songs mit bestem Klang hören. Darauf sind die Sound-Enthusiasten von Hi-Fi Klubben vorbereitet. „Wir haben unter anderem Boxen mit exzellentem Klang und Design, kabellose Kopfhörer, Heimkino-Anlagen sowie ein Beschallungskonzept für Wohnung und Office – stets zu Top-Preisen“, so Robin Dickel von Hi-Fi Klubben in Altona. „Klubben“ bedeutet auf Dänisch „Klub“, eine Mitgliedschaft ist jedoch nicht erforderlich, um beraten zu werden. Oder um die hervorragenden Produkte erwerben zu können. Klubmitglieder

aber bekommen zusätzlich unter anderem eine fünfjährige Garantie auf alle Produkte, Infos über Sonderangebote sowie Einladungen zu exklusiven Konzerten und weiteren Events. Für die „Klubberer“ jeglichen Alters gehört hervorragender Klang zu ihrem Alltag. Wie bereits 1980, als Peter Lyngdorf mit einem kleinen Hi-Fi-Laden im dänischen Aarhus den Grundstein für den internationalen Erfolg legte. Peter Lyngdorf machte übrigens von Anfang an gerade zu Weihnachten besonders viele Menschen glücklich. HS !! Hi-Fi Klubben Große Bergstraße 223 ! 38 90 76 40 mo-mi/fr 11-19 Uhr do 11-20 Uhr, sa 10-17 Uhr www.hifiklubben.de

OSDORF. Peggy Diggledey, der Spielzeugladen für Entdekker im ersten Obergeschoss des Elbe-Einkaufszentrums, und seit einem Jahr auch im ersten Obergeschoss des Herold-Centers Norderstedt, lädt alle Kunden herzlich zum Stöbern ein. Mit schönen und qualitativ hochwertigen Spielzeugen, einem ausgewogenen Preisleistungsverhältnis, kompetenter Fachberatung, dem Einrichten von Geburtstagskisten und dem liebevollen Einpackservice überzeugt die Peggy-Crew. Während die Kleinen sich an Spieltischen austoben können, lässt sich im sorgfältig ausgewählten Sorti-

ment viel entdecken Marken wie Amigo, Brio, Djeco, Eitech, Fischertechnik, Goki, Götz, Haba, Käthe Kruse, Kosmos, Playmobil, Ravensburger, Sigikid, Spiegelburg, Steiff, Sylvanian Families und viele mehr warten darauf, entdeckt zu werden. Peggys Crew hilft Kunden auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk gerne weiter! HS !! Peggy Diggledey im Elbe-Einkaufszentrum Osdorfer Landstraße 131 ! 86 62 45 36 mo-sa 10-20 Uhr www.peggydiggledey.net

Bei Peggy Diggledey finden Kunden als Anregungen für frohe Weihnachten unter anderem Spiele für drinnen und draußen, Puppen, Kuscheltiere, Puzzle, Kinder- und Malbücher sowie Hörspiele. FOTO: PR

Auch die „Engel und Weihnachtspagen“ ermöglichen im ElbeEinkaufszentrum entspanntes Weihnachts-Shopping. FOTO: PR

„Himmlischer Service“ OSDORF. Weihnachtszeit ist Geschenkezeit: Das Elbe-Einkaufszentrum bietet seinen Kunden mit dem „Himmlischen Service“ ein noch angenehmeres Einkaufserlebnis und eine besondere Atmosphäre für das Weihnachts-Shopping. Die weihnachtliche Service-Offensive sorgt mit vielen zusätzlichen Angeboten dafür, den Kunden die Weihnachtseinkäufe so einfach und komfortabel wie möglich zu machen. Diese Angebote reichen vom Einpackservice für Geschenke – täglich von 11 bis 18 Uhr gegen eine freiwillige Spende für das Kinderhospiz Sternenbrücke – über das Kinderprogramm auf der Treffpunktbühne – täglich zwischen 14 und 18 Uhr – bis hin zu den freundlichen „Weihnachtspagen und En-

geln“, die Auskünfte erteilen, Einkäufe zum Auto bringen und Weihnachtspralinen verteilen. „Gerade in der Weihnachtszeit wollen wir unseren Kunden den Besuch bei uns so angenehm und stimmungsvoll wie möglich machen“, so Christian Andresen, Center Manager ElbeEinkaufszentrum. „Dazu haben wir das Center wieder aufwändig mit glitzernder Weihnachtsdekoration geschmückt und bieten unseren Kunden mit dem ,Himmlischen Service’ noch mehr Angebote, die ihnen einen unbeschwerten Weihnachtseinkauf ermöglichen.“ HS !! Elbe-Einkaufszentrum Osdorfer Landstraße 131-135 ! 807 86 70 mo-sa 10-20 Uhr www.eez.de

lLeCLo +eL ]L oI

åj jÌ. ajÃÞjÃ¢xxj Ï W Ø åj jÌ. ajÃÞjÃ¢xxj Ï W Ø

Orthopädieschuhtechnik Krüger & Wozny • Die Spezialisten für orthopädische Schuhe und Einlagen • Schuhreparaturen und Sport-Einlagen

Kerngesund statt verschnupft Mit natürlichen Mitteln kann man den Körper gegen Erkältungen stärken

Lieferant aller Krankenkassen

Armbruststraße 1 · 20257 Hamburg · Telefon 85 74 82 >> Bushaltestelle „Apostelkirche“ <<

„Leben jetzt“

Betreuungsangebot für Menschen mit und ohne Demenz Kontakt: 040/81900719

Einzel- und Paarberatung

Einfühlsam und kompetent Diedrich Machts Tel.: 017641729539 www.dmachts.de

Gefäßmedizin Hamburg

BEHANDLUNG VON LIPÖDEMEN Dr. med. Jörg Schweichler Facharzt für Chirurgie und Gefäßchirurgie Endovaskulärer Gefäßchirurg

Diagnostik und Therapie von Krampfadern + Besenreisern Aortenerweiterung + Thrombosen Lympherkrankungen + pAVK Schlaganfallvorsorge Gefäßpraxis Blankenese Erik-Blumenfeld-Platz 1 Ärztehaus Bahnhof Blankenese 22587 Hamburg

Gefäßpraxis Othmarschen Groß-Flottbeker-Straße 1 Ecke Waitzstr. 22607 Hamburg

Zentrale Rufnummer: 040 / 855 00 616

www.gefaessmedizin-hamburg.de

DJD, WÜRZBURG

Im Winter kann man ihnen kaum entgehen: Erkältungsviren. Doch mit einem starken Immunsystem und natürlichen Mitteln lassen sich diese Viren oft gut in Schach halten. Ausreichend Schlaf und regelmäßige Bewegung an der frischen Luft – am besten bei Tageslicht zur Förderung der Vitamin-D-Bildung –

geben der Abwehr Power. Dazu liefert eine gesunde Ernährung mit viel Obst und Gemüse dem Körper wichtige Vitamine und Vitalstoffe, zum Beispiel Vitamin C, das reichlich in Paprika, Broccoli und Zitrusfrüchten wie der Grapefruit enthalten ist. Gerade in der Grapefruit steckt aber noch mehr: Der Extrakt ihrer Kerne enthält eine große Anzahl biologisch aktiver

Fett: Hilfe beim Lipödem OTHMARSCHEN. Lipödem ist eine schmerzhafte Krankheit, die Frauen körperlich verunstaltet und in die Depression treiben kann. Dabei handelt es sich um eine krankhafte Fettverteilungsstörung, die bei Frauen symmetrisch an beiden Beinen, teilweise zusätzlich auch an den Armen, auftritt. Da die Ursache des Lipödems – das nichts mit ernährungsbedingtem Übergewicht zu tun hat – unbekannt ist, kann eine Therapie nur auf weniger Beschwerden abzielen. Möglich ist die Manuelle Lymphdrainage (MLD). Als operative Therapie kommt einzig Fettabsaugung infrage, die von Krankenkassen jedoch nur selten bezahlt wird. Frauen, die an einem Lipödem leiden, sollten eine ge-

fäßmedizinische Praxis aufsuchen. „Dort kann durch eine spezielle Ultraschalluntersuchung zum Beispiel eine Ödembildung, Fettgewebsvermehrung oder ein Krampfaderleiden nachgewiesen oder ausgeschlossen werden“, erläutert Dr. Jörg Schweichler, Facharzt für Gefäßchirurgie. „Nur so kann die korrekte Kompressionstherapie – Rundstrick oder Flachstrick – mit MLD individuell eingeleitet werden.“ Zudem diene dies vor einer geplanten Fettabsaugung dem Vorbeugen drohender Nachblutungen. HS !! Gefäßpraxis

Othmarschen

Groß-Flottbeker-Straße 1 ! 855 00 616 www.gefaessmedizinhamburg.de

Bioflavonoide und gilt als antioxidativ, zellschützend und desinfizierend. Mehr unter www.grapefruitkernextrakt.de. Kurz vor dem Ausbruch kann man eine Erkältung oft mit einem aufsteigenden Fußbad abwenden. Dafür die Füße in 35 Grad warmes Wasser stellen und über eine Viertelstunde alle zwei Minuten heißes Wasser zugeben, bis circa 40 Grad erreicht sind. Danach

dick eingemummelt ausruhen. Wenn der Infekt schon ausgebrochen ist, gar mit Fieber, wirkt dies jedoch zu belastend. Dann ist Ruhe das „A und O“, damit der Körper die Viren gut bekämpfen kann. Wohltuend wirken auch heiße Tees, etwa aus Salbei, Ingwer oder Lindenblüten, und für eine freie Nase können Spülungen mit isotonischer Kochsalzlösung sorgen.

Frauen, die an der schmerzhaften Krankheit Lipödem leiden, erhalten in einer gefäßmedizinischen Praxis Unterstützung. FOTO: DR. SCHWEICHLER

Sport Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Hockey: THK Rissen zeigt NervenstĂ¤rke

Weihnachtskonzert in der Schule EIDELSTEDT . Die fĂźnften und sechsten Klassen der Stadtteilschule Eidelstedt, Niekampsweg 25b, prĂ¤sentieren am Montag, 18. Dezember, ein gemeinsames Weihnachtskonzert. Beginn: 18 Uhr. EW

Zweitliga-Herren punkten in den Schlussminuten und schaffen so noch ein Unentschieden und einen Sieg RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Nach einer langen anstrengenden Feldhockey-Vorrunde, die Zweitligist THK Rissen auf einem guten fĂźnften Platz abgeschlossen hat, sind die GrĂźnWeiĂ&#x;en seit zwei Wochen wieder unter dem Hallendach im Einsatz. Das Team von Trainer Kai Britze hat sich diesmal keine groĂ&#x;en Ziele gesetzt. â&#x20AC;&#x17E;Es ist klar, dass wir die Klasse halten wollen, aber alles Andere warten wir mal abâ&#x20AC;&#x153;, sagt Teammanager Sven Hanfft. Der THK ist mit einem nahezu unverĂ¤nderten Spielerkader in die Saison gestartet. Neben dem lange verletzten Angreifer Robert Dallmann ist diesmal auch Johann Hauser dabei, der vom Harvestehuder THC an den Marschweg gewechselt hat. Sven Hanfft: â&#x20AC;&#x17E;Johann ist ein Ăźberragendes TorwartTalent.â&#x20AC;&#x153; Schon im Auftaktspiel gegen den GTHGC bot nicht nur Hauser eine gute Leistung. Der THK holte sieben Strafecken heraus, lag aber bis vier Minuten vor Schluss mit 3:4 zurĂźck, ehe den Rissenern in der Schlussphase

nicht nur der Ausgleich, sondern Malte Pingel vor 220 begeisterten Zuschauern auch noch der Siegtreffer gelang. Nach mehreren AusfĂ¤llen reiste der THK am Wochenende mit einem Mini-Aufgebot zum ersten AuswĂ¤rtsspiel nach Hannover. Wieder geriet der THK kurz vor dem Ende mit 4:6 in RĂźckstand. AngefĂźhrt vom Ăźberragenden Philip Weber, der vier Tore erzielte und damit in zwei Spielen bereits sechs Mal getroffen hat, schafften es die GĂ¤ste erneut, das Blatt zu wenden. Nach Webers Anschlusstreffer war es Benjamin Laatzen, dem kurz vor Matchende der 6:6-Ausgleich glĂźckte. Am kommenden Wochenende muss der THK gleich zweimal auswĂ¤rts antreten. â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir aus den Spielen in Rahlstedt und bei TabellenfĂźhrer TTK Sachsenwald mindestens drei

Es wĂ¤re klasse, wenn die Halle dann voll ist und wir uns mit einem Sieg in die Weihnachtspause verabschieden kĂśnnten Teammanager Sven Hanfft Ăźber das nĂ¤chste Heimspiel

Weihnachten beim Bilderbuchkino EIDELSTEDT. Beim Bilderbuchkino der BĂźcherhalle, Alte ElbgaustraĂ&#x;e 8b (Eidelstedt-Center), stimmen sich kleine BĂźcherwĂźrmer am heutigen Mittwoch, 13. Dezember, mit der Geschichte â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Weihnachtsmann geht in die Stadtâ&#x20AC;&#x153; auf die kommenden Festtage ein. Der Eintritt ist frei. Gruppen melden sich unEW ter ! 570 94 20 an.

Gesucht: SĂ¤nger fĂźr Christvesper ALTONA. Der Weihnachtschor der St. Petri-Kirche hat sich bereits im Gemeindehaus, SchmarkestraĂ&#x;e 33, getroffen un mit den Proben fĂźr das ChristvesperKonzert am Sonntag, 24. Dezember, begonnen. Am Heiligen Abend erklingen ab 16.30 Uhr unter der Leitung der Kirchenmusikerin Regine SchĂźtz traditionelle Christmas-Carols und mehrstimmige Weihnachtslieder. Weitere SĂ¤nger sind herzlich willkommen. Kontakt unter ! 306 06 78 11 oder per E-Mail an kirchenmusik@ st.petri-altona.de EW

Philip Weber prĂ¤sentierte sich in den ersten beiden Bundesligaspielen unter dem Hallendach in Topform und hat bereits sechs Treffer auf seinem Konto. FOTO: RP

Punkte mitnehmen, kĂśnnen wir zufrieden seinâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Sven Hanfft um die groĂ&#x;e Ausgeglichenheit der sechs Ligateams. Im letzten Match des Jahres

spielen die Rissener am Freitag, 22. Dezember (20.30 Uhr, Marschweg) zu Hause gegen den DTV Hannover: â&#x20AC;&#x17E;Es wĂ¤re natĂźrlich klasse, wenn die Halle

dann voll ist und wir uns mit einem Sieg in die Weihnachtspause verabschieden kĂśnntenâ&#x20AC;&#x153;, lĂ¤dt Sven Hanfft alle Rissener Hokkeyfans zum Anfeuern ein.

) ,) -", *$ -)1 /$) # , # # , /$# / )* # , # ) # *,! )! - , , # #*, )# -# )1 #* # ) # -* # /$) ) -*,.) 1-" -# !# ) # ,( - # # # ) - *, # -#* -" $) # # , "" ) -,' ) ) * # # *, # 1-" *, # *$# ) ) - " # "% , *$!!, . ) # # -)1,) & # # , # # # " -) ) )1 ) # * # #-) #$ 0 # $ # #, )#,' ,1, *, ) $" #, 0 ) /$# ) , # - -!/ )* # ))! &-) ) ) !- , -# ! ) # )" #% !# - ) .,, 1- ,) -" #' && ) * # !!*, - *, . ), . ) # " -) ) !- #'

#) % . /7<'). /B/', ?7/B).%8 ,8 ? ' C . )7 A 7 ). . - ?7% )72/7< -)< . . ' ), . % , % ( . . ,?%' " . ,2 .8 DB5 7% ( -/5 ? ' ). ) )< ,) .)8 ' . ,2 . )8< 8 .) '< B )<5

7 8 ). ) 8< . ,) 7 -)< ). 7 )8 ). ) ./7 )8 ' . ).< 782/7<( 7 %)/. . @ 77 8 ' . -0 '< 8/,,< ) ,?%A 7 ). ?.% . ) '<?.% 8,/ % . ? 7 ?.< 7 ) ?2 . '- .5 /B/', ?7/B).%8 ,8 ? ' /7B %) . 7).% . +) % )8< 7< /7<').5 . /7B % . ' 778 ' . </,, '. A 7' ,<.)88 ). . '/ '% , ( % . . +)7 %)/. . 8/% 7 ). . /-( - 7-/. < .5 "< 8). ) " '7< . ') 7 B .)% 7 8< ), ?. , .% ,8 <B ). . ,2 . "@7 8). 8) ?-8/ 88 7 % )%. < "@7 ).8< )% 7 -),) . ?.

.%, ?" 75 . . /7 ./7B % . ' < - . A/. 7 )8< ? ' ./ ' . %7/&D@%)% . ?8 ,) + ?" ). 7? +8( A/,, */7 ?. 8 75

.8 <7 ?-' "< )7/, )82) ,8B )8 #) % . A/. - ?7% ?8 )+) ?. ) ?"<' .8 ( / '< 7 ?7/B).%85 7 )< %8 8 -8< %8 ?. 8/..< %8 ' < )+) . ' ..8 7? + -)<<B/ '8 ?. 8 -8< %8 ?7/B).%85 ) ) . )7,). 8 ' . 8) ' ) , ?" . <( < .B '8 , ). 8< 77 ) ')8 ' ).% ( 8< ,,<5 / 2 88 . ) 8 2 7 < ? '?.% A/. ,?% ?. .< 7+?."< ?" * . ,, D? ). . 75 )7/, ) < < ). 8 ). . 99 +)% ) < . B) D?- )82) , <5 .</. 0, . 8 '%, / 7 70 . ).8% 8 -< =5$EE )8< .+),/- < 7 ) " '7< . ). ,, . 'B) 7)%+ )<8%7 ( . 7 )<' ,< .5 <@7,) ' %) < 8 ). 8< 77 ) ' A) , B )< 7 + ..< %)/. .5 ?" ) )8< . 7?. ?- )<D @' , / 7 ). , '( ).< 7%, -- )82) ,8B )( 8 +/-- . ./7 ?<8 ' +)' 8 . B .. 8) )8 ,D ?7% #) % .5 ) '( <?.% /D 7<8< < ' < 8C < < %,) ' ?7/B).%8 . 8 '8 % . 7 /( ' 5 ?" ) )8< . 7.< .8 ').% % .

% ! "$ ! %" $ ! ! !%

% '< 8 - 8< . @ 7 , % ."?7< A/. - ?7% ?8 DB )- , 27/ /( ' -)< ?7/B).%8 D? 77 ) ' .5 . ? ' @ 7 ) . % , .%< - . 8 '. ,, ). ).< 782/7<7 %)/. . B) <?', + / 7 -- 7).%: ? 7 7%5 ?8( <7) . )7,). 8 #) %< )8 D? A) 7- , % ?7/B).%8 )8 D? 7 )- ,5

,) ' 7 ,2 . #) % .5 ?<8 ', . 8 '0 '8< 7 , <8 ' 7 ) ?%82)<D 8 7( A) 7< " '7< . "@7 -),) . ?. .( " .% 7 ?" 8< .8 27 2 7) 7< . )8< .5 7 ? ' % @ < 7A 7 ?. ./B( / 7 7 +/-- . ?" )'7 /8< .5 ?" 7 <7 + - ?7%( @. ' . 7).%< ) ?"<' .8 - '7- ,8 % +)" .8 ). . '. 5

.+ 7 ' 7A/77 % . . . ). ?.% 2 7 ?% ? ' A/. +, ). 7 . 8 'B )D 7 +)/7< . )8< @7) ' 7 ) , ?8( % .%8#?%' " . "@7 +)82 & )- . 7 ) % ./88 . D?- )82) , )-

, 8<A 78< . ,) ' , 88< 8 8) ' ? ' 8< .8 ). B )< 7 +)% ) < .07 (

A) ,8 )<)% . +)% ) < ,?-8 7 7%5 B)88 ?7/B).%8 ?. 8C < #) % . A/. - ?7% ?8 ). ) %70&< < < 7 'B )D5 ?& 7 - % '< 8 -)< +CB/7+ )7,). 8 ?8 7 .8 8< < . ' 7.5 8 , ?. ." ' < 8C < )- 7/%7 --5 8 B ,<B )< %70&< D?8 -- .( ' .% . +)% ) < ) /,/-)< . B 7< < ). 7 ' A/. ), . ?" 8? ' 75 ). ).D)% 7 +)2 88 "@7 ) % 8 -< %)/. )8< ) ).<7)<<8+ 7< D? ).8% 8 -< 15>EE )8< .+),/- < 7. ) " '7< . ). * - 'B) 7)%(

$ " !

+ )<8%7 ) < . ! )8< +)82 & "@7 ,, % 7 .<) 7<5 , ) ' DB ) )7,). 8

?" 7 ? ' . ' - '7 ."/7- <)( /. . D?7 B )'. '<,) ' . 3/ 7 82/7<( ,) ' .4 .82)7 <)/.6 ) 7 B 7 . ) "@. )%

.8% 8 -< ," ) , ) - ?7% )72/7< .% #/% . B 7 . 8). ) , ?8% .%82?.+< ). . ' % , % . +)% ) < 5 78 ') . )7,). 8 + . -)< ). - ?-" .%7 ) ' . .% /< ) B) '<)%8< . ).< 782/7<( D) , ?7/2 8 5 ). 8/. 7 7 /7< ), "@7 ) 88 %) 7 )8< 88 ) )<. '- A/. +)% 2 + * . ' 7"@% 7+ )< ) A) , . )7,). 8 8 '/. )- ) + <27 )8 .<' ,< . )8<5

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Fitness als Weihnachtsgeschenk

Einsteigen und ein tolles Erinnerungsfoto schießen (lassen): Die Schneekugel steht dafür bei dodenhof bis zum 30. Dezember jeweils donnerstags bis sonnabends von 16 bis 20 Uhr bereit.

Bei „Planet Erde II“ spielt das „City of Prague Philharmonic Orchestra“ Livemusik, die genau auf die gezeigten Szenen des Naturfilms abgestimmt ist. FOTO: ELIZABETH WHITE © BBC 2016

Spektakulärer Naturfilm HAMBURG. Eine ergreifende Mischung aus Sinfoniekonzert und Naturfilm präsentiert „Planet Erde II: eine Erde – viele Welten“. Mit dieser spektakulären Show geht die LiveUmsetzung preisgekrönter BBC-Naturdokumentationen weiter. Planet Erde II gastiert am Mittwoch, 7. März, in der Barclaycard Arena. Drei Jahre lang waren die Kamerateams für Planet Erde II unterwegs. Sie drehten auf 117 Reisen in 40 Ländern und machten mit Hilfe von Drohnen, Kamerafallen, Teleobjektiven, Schwachlicht und Hochgeschwindigkeitskameras einzigartige Aufnahmen der Erde. Die Show verbindet die optische Opulenz der brillanten Natur- und Tierbilder mit der er-

greifenden Liveakustik eines großen Sinfonieorchesters und eines Chores. Die Musik, die die Aufnahmen untermalt und emotional auflädt, stammt von Oscargewinner Hans Zimmer („Der König der Löwen“) sowie von Jacob Shea und Jasha Klebe. Zudem vermittelt ZDF-Moderator Dirk Steffens Hintergrundinformationen zu den außergewöhnlichen Bildern. HS !! Planet Erde II am Mittwoch, 7. März, um 20 Uhr in der Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10. Tickets unter ! 01806 / 85 36 53 (20 Cent pro Minute aus dem Festnetz, Mobilfunk maximal 60 Cent pro Minute) und www.fkpscorpio.com www.planet-erde-live.de

Der VAF bietet auch zahlreiche Gruppenangebote.

BAHRENFELD. Wie wäre es, den Liebsten einmal Gesundheit, Spaß und Lebensfreude unter den Tannenbaum zu legen? Das geht sehr gut mit einem Gutschein vom Verein Aktive Freizeit e.V. (VAF). Die Monatsmitgliedschaft im großzügig erweiterten „Studio für gesunde Fitness“ kostet 48 Euro und beinhaltet neben den

Sophia und Jan haben ihre sportliche Heimat beim VAF gefunden. FOTOS: PR

Trainingsmöglichkeiten auf über 600 Quadratmetern Fläche auch Schwimmbad- und Saunabesuch. Die Gutscheine sind bis 23. Dezember dieses Jahres beim VAF erhältlich und können bis Ende März 2018 eingelöst werden. Das Trainerteam des TÜVzertifizierten Studios begleitet die Sportler beim Erreichen der ganz persönlichen Trainingsziele. Ein individueller Trainingsplan ist dafür unerlässlich. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit der Ernährungsanalyse. Gruppenangebote wie Stretching, Rumpf-, Beckenboden- oder Functional Training runden das Programm ab. Kinderbetreuung ist beim VAF obligatorisch. Gutscheine sind auch für das Kursprogramm oder für den Wellnessbereich direkt beim VAF erhältlich oder auf www.vafev.de als print@home. HS !! Verein Aktive Freizeit

e.V. (VAF)

��

�

Bertrand-Russell-Straße 4 ! 890 60 10 www.vafev.de

Advent bei dodenhof KALTENKIRCHEN. dodenhof präsentiert viele abwechslungsreiche Aktionen im Advent. Wer dem Weihnachtsmann seinen Wunschzettel reichen will, trifft ihn sonnabends in seinem Häuschen im Wichtelwald: um 11.30 und 13 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr. Kinder ab sechs Jahren können in der Weihnachtsbäckerei Plätzchen backen: freitags und sonnabends am 15./16. und 22./23. Dezember jeweils von 15 bis 19 Uhr.

Kinder ab sechs Jahren können bei dodenhof in der Weihnachtsbäckerei Plätzchen backen. FOTOS: PR

��

Teppichrestauration in eigener Meisterwerkstatt.

FOTOS: PR

Orientalisches TeppichWeihnachtsgeschenk

��

01806 – 999 9 00 00

!! dodenhof Auf dem Berge 1 24568 Kaltenkirchen ! 04191 / 70 00 mo-sa 9.30-20 Uhr www.dodenhof.de ANZEIGE

Beratung zu Klimaschutz

��

Auf der Weihnachtsbühne spielt das Figurentheater Pfiffikus lustige Geschichten von „Pettersson und Findus“: am 15./16. und 22./23. Dezember, jeweils um 16 und um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Bei dodenhof erlebt die ganze Familie außerdem ein kreatives Programm zum Mitmachen: montags die Kerzenwerkstatt für Kinder ab etwa sechs Jahren, dienstags Tannenbaumschmuck herstellen, mittwochs die Bastelaktion „Tischsets gestalten“, freitags werden Windlichter gebastelt. Alle Aktionen finden zwischen 15 und 19 Uhr statt – ohne Anmeldung, die Aufsichtspflicht liegt bei den Eltern. Und: „Holsteiner Landleben“ verkauft montags bis sonnabends von 9.30 bis 19 Uhr Weihnachtsbäume – Nordmanntannen in allen Größen. HS

BLANKENESE. Es weihnachtet sehr beim renommierten und ältesten Teppich-Fachgeschäft Orientteppich Exclusiv direkt am Eingang des Bahnhofs Blankenese. Heißer frischer Tee erwartet jeden Kunden, der kurzfristig entschlossenen noch rechtzeitig zu Weihnachten den passenden Teppich für ein warmes und gemütliches Wohnambiente sucht. Das Sortiment reicht von modernen, klassischen Orientteppichen bis zu antiken Raritäten und Kelims. Die aktuelle Teppichkol-

Spezielle Teppich-Handwäsche bei Orientteppich Exclusiv.

lektion zeichnet sich durch dezente Farben und Designs aus, die auch mit modernen Einrichtungen im Einklang stehen. „Beschenken Sie sich oder Ihre Liebsten mit einem schönen Teppich, der jahrelange Freude macht, oder erhalten Sie Ihren alten Teppich, indem Sie ihn fachmännisch per Hand in der hauseigenen Meisterwerkstatt waschen lassen“, so Geschäftsführer Mirza Agha. „Sollten Wäsche und Reparaturen notwendig sein, werden diese schnell und fachmännisch in der hauseigenen Meisterwerkstatt vorgenommen und Sie erhalten noch rechtzeitig vor Heiligabend Ihren strahlenden Teppich zurück unterm Weihnachtsbaum.“ HS !! Orientteppich Exclusiv Erik-Blumenfeld-Platz 1a ! 86 28 20 mo-fr 10-18 Uhr, sa 10-14 Uhr www.exclusiveteppiche.de

HAMBURG. Das Projekt ZEWUmobil der Handwerkskammer Hamburg bietet ihren Mitgliedsbetrieben eine kostenfreie Vor-Ort–Beratung zu Klimaschutz-Themen an. Ein Projekt-Team prüft gemeinsam mit Betriebsinhabern energetische Einsparpotenziale. Zudem werden Fragen der Abfallentsorgung und anderer gesetzlicher Umweltauflagen besprochen. Bei Interesse werden Betriebe gezielt an das Netzwerk der UmweltPartnerschaft herangeführt – www.hamburg.de/umwelt partnerschaft – sowie passgenau zu Fördermöglichkeiten beraten. Kontakt und mehr Infos unter ! 35 90 55 05 und www. zewumobil.de – die Experten Dolores Lange und Jürgen Welsch beraten gern. Interessierte können auch Angebote wie den Erfahrungsaustausch zum Thema E-Mobilität nutzen. Am Montag, 18. Dezember, kann man ab 14 Uhr erstmals Probefahrten mit Elektro-Transportern und E-Lastenfahrräder machen und die Luftgütepartnerschaft kennenlernen. Wo? Am ELBCAMPUS, Zum Handwerkszentrum 1, Hamburg-Harburg. Eine Anmeldung ist erforderlich unter veranstaltung@ hwk-hamburg.de HS

Service Elbe Wochenblatt

Alltägliches HIVRisiko gleich Null Telefonaktion zu sexuell übertragbaren Infektionen – eine Bilanz ! 12

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Elbe Aktion

! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ Ölbilder von Dagmar Möhring bis zum 29. Dezember ! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 53 00 98 40 Klönkaffee: Klönen (auch mal Spiele spielen) bei Kaffee/Gebäck mi 15 bis circa 17/18 Uhr

! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei

! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 Kneipen-Quiz: Ein bis fünf Freunde mitbringen und Freigetränke gewinnen di 20 Uhr ! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Beratung im Stadtteilbüro zu sozialen Themen mo-do 10-17 Uhr, kostenlos Hilfe beim Schreiben von Briefen und Ausfüllen von Anträgen do 14-17 Uhr, kostenlos

Statt Gelaber und Angeberei: Kabarett! BlaBla Land: Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker mit neuem Programm in Alma Hoppes Lustspielhaus: Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Geht es vorwärts in die Vergangenheit oder zurück in die Zukunft? Eine Prognose ist zumindest richtig: Vorhersagen liegen meistens falsch. Deshalb wendet sich das Kabarett Alma Hoppe in seinem neuen Programm „BlaBla Land“ auch der Wahrscheinlichkeit des Undenkbaren zu – und rechnet gleichzeitig mit der Phrasendrescherei der Gegenwart ab. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Vorstellung von „BlaBla Land“ am Freitag, 29. Dezember, in Alma Hoppes Lustspielhaus. Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker, die das Kabarett Alma Hoppe bilden, präsentieren eine Best-Of-Show mit aktualisierten Sketchen und neuen ProgrammHighlights. Das Duo zeigt einen Ort, an dem wir exakt so sind, wie wir uns selbst darstellen: Immer aktiv, immer gut drauf, immer witzig und gescheit. Alles, was wir essen, sieht unendlich lecker aus und ist perfekt in Szene gesetzt. Genau wie die Bewohner: Män-

ner mit breiten Schultern und Waschbrettbauch, Frauen mit Pushup-Brust und PermanentSchmollmund. Und jeder Bewohner sieht so aus, wie er gerne gesehen wird. In BlaBla Land. Duo lässt die Skandale des Jahres Revue passieren

BlaBla prägt unseren Alltag, in Politik und Familie, im Internet: Hohle Phrasen, aufgebrezelte Worthülsen, dahergeschwafeltes dummes Gelaber, leeres Gebrabbel, verschwurbeltes Geschwätz. Petersen und Loenicker setzen diesen Auswüchsen spritziges

Kabarett entgegen. Sie lassen die Skandale und Peinlichkeiten des vergangenen Jahres noch einmal Revue passieren. In rasendem Tempo präsentieren sie miesepetrige Zeitgenossen, Pechvögel, Trolle, Hassprediger und Möchtegerns aus Politik, Wirtschaft und Privatleben. Wer Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker kostenlos erleben will, sendet bis Montag, 18. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „BlaBla Land“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: BlaBla Land“ an: post@wochenblatt-redaktion.de – Rechtsweg ausgeschlossen. !! BlaBla Land

In „BlaBla Land“ vermischen sich Realität und Fiktion.

in Alma Hoppes Lustspielhaus, Ludolfstraße 53, bis zum 4. Februar Eintritt zwischen 22,90 und 30,67 Euro Tickets unter ! 55 56 55 56 oder www.almahoppe.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Der Weihnachtshasser do-so 20 Uhr Ronja Räubertochter sa 12.30/15/17.30 Uhr so 17.30 Uhr Die Feuerzangenbowle di 20 Uhr, mi 19 Uhr

! Die 2te Heimat Max-Brauer-Allee 34 ! 30 60 65 41 Happy Birthday, Henry Melancholische Komödie do 19.30 Ueli im Glück Tragikomödie, sa/mi 19.30 Uhr

Willkommen in BlaBla Land, bestens zu erleben in Alma Hoppes Lustspielhaus: JanPeter Petersen (l.) und Nils Loenicker präsentieren in ihrem neuen Programm auch ein schräges Arsenal skurriler Gestalten. FOTOS: PR

! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Ausstellung: „Fluchtspuren – Zeichnungen von Geflüchteten“, bis 22. Dezember

! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Atelier für Menschen mit beginnender Demenz Information und Anmeldung: ! 31 79 59 67, mo 10-12 Uhr

THEATER

! Das Comedy Boot Treffpunkt: Barkassen Meyer, Landungsbrücken, Brücke 2, Schiff: Seute Deern ! 300 337 90 Comedian: Hans Krüger Abfahrt sa 17 Uhr, Treff: 16.45 Uhr

! Bürgertreff Altona-Nord Gefionstraße 3 ! 42 10 26 81 Lachyoga, mi 18.30 Uhr

! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11 ! 319 36 23 Roods & Reeds Singer-Songwriter, fr 20 Uhr

Wie der Blues nach Eimsbüttel kam: Ein Porträt von Abi Wallenstein ! 16

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

! Galerie Chaco Zeise Halle / Friedensallee 7-9 ! 39 90 24 62 Ausstellung: Fotografie, Malerei, Skulptur und Plastik bis 30. Dezember

Der freundliche Mann mit dem Hut

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Rockin Burlesque Rock 'n' Roll-Burlesque-Revue so 20 Uhr Buddy Forever Tribute-Show für Buddy Holly mo 20 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Die Jungs mit dem Tüdelband Die Gebrüder Wolf-Story do-so/di/mi 19.30 Uhr Die Kleine Hexe do/fr/di/mi 10/16.30 Uhr sa/so 11/14/16.30 Uhr

KINDER ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Bilderbuchkino „Die wunderbare Weihnachtsreise“ di 16-16.30 Uhr, für Kinder im Alter von vier bis sieben Jahre, Eintritt frei

post@wochenblatt-redaktion.de

KINO ! Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstraße 4 ! 86 24 21 Star Wars: Die letzten Jedi Action-Saga do-mi 17/20.15 Uhr fr auch 17.15 Uhr sa/so 14 Uhr

Madame Drama, Komödie do/sa/so 17.45 Uhr mo-mi 20.30 Uhr Aus dem Nichts Drama vor NSU-Hintergrund do-so 20.30 Uhr, mo-mi 17.45 Uhr Paddington 2 Kinderfilm: Animation, Komödie sa/so 13.30/15.30 Uhr ! Filmraum Müggenkampstraße 45 ! 35 62 89 83 The Square (Original mit Untertiteln), Tragikomödie do/so 17.30 Uhr, mi 20.15 Django - Ein Leben für die Musik (OmU), Drama über Django Reinhard do/fr/so 20.15 Uhr sa 17.45 Uhr, mo/di 20 Uhr Kurzfilmprogramm Shorts Attack sa 20.15 Uhr Life on the Border (OmU) Dokumentation über Flüchtlingskinder, so 15.30 Uhr Happy End (OmU) Familiendrama sa 15 Uhr, mi 17.45 Uhr ! Holi Filmtheater Schlankreye 69 ! 422 30 40 Aus dem Nichts Drama vor NSU-Hintergrund do-mi 15/17.30/20 Uhr Battle of the Sexes – Gegen jede Regel Drama, Komödie über die Tennisspielerin Billie Jean King do-mi 18 Uhr Mord im Orientexpress Neu inszenierter Krimiklassiker do-mi 15.30/20.30 Uhr

KONZERTE/PARTYS

! Bürgerhaus Bornheide Bornheide 76, ! 308 54 26 60 Weihnachtsmärchen „Tischlein deck dich“ vom Amateurtheater Altona, so 15 Uhr

! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Celebrating Elle Fitzgerald: Beate Kynast, Sylvia Lee und Stella Mohn, Jazz, sa 21 Uhr

! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Der Nussknacker nach E. T. A. Hoffmann fr 16 Uhr, sa 13/14.30/16 Uhr, so 13/16 Uhr, ab fünf Jahre

! Docks / prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Mia Julia Schlager, do 19 Uhr (Einlass)

! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Das Dschungelbuch Musical nach dem Buch von Rudyard Kipling. fr 16 Uhr sa/so 15 Uhr, ab sechs Jahre Das Traumfresserchen Theaterstück mit Musik nach Michael Endes Bilderbuch so 11 Uhr, ab drei Jahre Foto: Joachim Flügel

! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Old Merry Tale Jazzband and Friends Weihnachtsfrühschoppen, Jazz so 11.30 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Kim Janssen Pop, Folk, so 19 Uhr (Einlass) ! Molotow Nobistor 14 ! 430 11 10 Herr D.K. Support: Oscar und die Eitelkeit Singer/Songwriter, Pop ! Stage Club Stresemannstraße 159a ! 43 16 54 60 Party: Funke Dance Night Funk, sa 22.15 Uhr

Weihnachtliches Shopping Technik zum Fest

auch zu Weihnachten und Silvester muss es

sein...

1000 Geschenkideen.....

Handelsjury kĂźrt angesagteste Technikprodukte des Jahres â&#x20AC;&#x201C; Mit dabei: Saugroboter und beleuchteter Indoor-KrĂ¤utergarten STEFFEN KAHNT, KĂ&#x2013;LN

...einfach besser

...da wo das Flugzeug parkt www.GRAEFF-GetrĂ¤nke .de 2. 5.1 12. 1 , . Fr. 23 ab Sa., h von Uhr bis tĂ¤glic 6:30 1 0â&#x20AC;&#x201C; 0 : 10 Dort kaufen, wo sie wachsen

WeihnachtsbĂ¤ume geschlagen UND selber sĂ¤gen

â&#x20AC;˘ Eine riesen Auswahl: Nordmanntannen, Rotďż˝chten, Omorikaďż˝chten, Blauďż˝chten und Kiefern â&#x20AC;&#x201C; alle in 1A-QualitĂ¤t â&#x20AC;˘ HeiĂ&#x;e GetrĂ¤nke und selbstgemachtes GebĂ¤ck â&#x20AC;&#x201C; bei einem Baumkauf gratis â&#x20AC;˘ Lieferservice â&#x20AC;˘ Ponyreiten am 16. & 17.12. ab 13:00 Uhr â&#x20AC;˘ eine freundliche, familiĂ¤re AtmosphĂ¤re Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Familie R

Ăśttger

WO??? Sie ďż˝nden uns direkt an der B431 am Feldweg FlasrĂśthweg. Aus der Richtung Wedel sind es 100 m vor dem Ortseingang Holm. Achten Sie einfach auf unseren Weihnachtsmann aus Stroh!

www.weihnachtsbaeume-frlsch-vom-feld.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Heiligabend von 12-16 Uhr (WĂźrstchen, Kartoffelsalat, Austern etc.)

Espressomaschine, Saugroboter oder ein modernes TV-GerĂ¤t â&#x20AC;&#x201C; Elektro- und Elektronikartikel stehen auf vielen Weihnachts-Wunschzetteln der Deutschen. Die zehn angesagtesten Technikprodukte des Jahres 2017 prĂ¤sentierte der Handelsverband Technik (BVT). â&#x20AC;&#x17E;Die ausgewĂ¤hlten Produkte zeigen, wie intelligente ElektrogerĂ¤te unser Leben komfortabler und schĂśner machen oder einfach nur begeistern. Wir nennen die zehn coolsten Trend-Produkte beim Namen und erklĂ¤ren mit ihnen die heiĂ&#x;esten Innovationen des Jahresâ&#x20AC;&#x153;, so BVT-GeschĂ¤ftsfĂźhrer Willy Fische. AusgewĂ¤hlt wurden die Produkte wieder gemeinsam mit namhaften EinzelhĂ¤ndlern aus dem Elektro- und Elektronik-Einzelhandel. Ergebnis: Die Artikel der Top Ten Technik machen unsere Welt - komfortabel: GerĂ¤te zur dauerhaften KĂśrperhaarentfernung passen inzwischen ihre Lichtimpulse automatisch an den Hautton des Anwenders an. KĂźhlschrĂ¤nke besitzen heute TĂźren, die nach dem Anklopfen durchsichtig werden â&#x20AC;&#x201C; das verschafft Durchblick und spart Energie, weil sie seltener geĂśffnet werden mĂźssen. Nicht nur 20 Prozent Energie, sondern auch 50 Prozent der Waschzeit spart eine neue Waschmaschinen-Technolo-

gie, bei der sich die RĂźckwand der Waschtrommel unabhĂ¤ngig dreht. Systemkameras fotografieren selbst bei wenig Licht und ohne Stativ gestochen scharf â&#x20AC;&#x201C; dank FĂźnf-AchsenBildstabilisation. Und Saugroboter saugen heute nicht nur immer grĂźndlicher, sondern kĂśnnen jetzt sogar von unterwegs bedient werden.

- schĂśner: KĂźhlschrĂ¤nke sind zu Hause die Hingucker und bei ihnen kann jetzt - je nach Geschmack und ganz einfach â&#x20AC;&#x201C; die farbige TĂźrfront ausgetauscht werden. Den KrĂ¤utergarten gibt es nun mit DochtbewĂ¤sserung und in schickem Design mit LED-Beleuchtung fĂźr die KĂźche. Das Wallpaper-TV-GerĂ¤t rĂźckt

ganz nah an die Wand heran. Und beim Kaffeevollautomat gibt es jetzt Modelle im Premium-Design und Top-Ausstattung schon in der mittleren Preisklasse. - Auch kĂźnstliche Intelligenz ist im Kommen: Spielzeug-Roboter entwickeln sich jetzt weiter, je mehr Zeit man mit ihnen verbringt.

25.12. + 26.12. ab 13 Uhr (bitte reservieren) â&#x20AC;˘ 27.-30.12. ab 17 Uhr Im Trend: Eine Kaffeemaschine wie der â&#x20AC;&#x17E;Jura Espresso-/KaffeeVollautomat S8 Chromâ&#x20AC;&#x153;. FOTO: PR

feine Schreibwaren

Schule BĂźro Papeterie SchreibgerĂ¤te Leder

FĂźr das Fest der Sinne... stilvolle und sinnliche Geschenkideen

Im Dezember: GrĂźnkohl mit Kasseler, Kohlwurst und Bauchspeck 9,50 â&#x201A;Ź

Das richtige Geschenk, dazu eine tolle weihnachtliche Verpackung und eine besondere GlĂźckwunschkarte. Eine groĂ&#x;e Auswahl erwartet Sie.

Papeterie

...stilvoll schreiben & schenken.

HanseViertel Alstertal EKZ Elbe EKZ

Ă&#x2013;ďż˝nungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Sa. 10 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr

In der Ă¤ltesten Buchhandlung Hamburgs gibt es eine feine Auswahl an guten BĂźchern. Unter den Neuerscheinungen entdecken Sie schĂśne Weihnachtsgeschenke.

Bahrenfelder Str. 79, 22765 Hamburg ďż˝ 040/390 20 72, www.buecher-christiansen.de

Ristorante

Pizzeria

Am 1. und 2. Weihnachtstag geĂśffnet: Erleben Sie die Weihnachtsfeiertage in festlicher AtmosphĂ¤re! Silvester schon etwas vor? Feiern Sie mit uns in das neue Jahr! Reservierung erbeten.

Mittagstisch â&#x17E;&#x2122; Montag bis Samstag 11.30 - 16.00 Uhr 4 â&#x20AC;&#x201C; 5 Gerichte zur Auswahl Âˇ Fleisch â&#x20AC;&#x201C; Fisch â&#x20AC;&#x201C; Pizza â&#x20AC;&#x201C; Pasta Bahrenfelder Str. 158/160 â&#x20AC;˘ 22765 Hamburg Mo. - So. 11 bis 24 Uhr â&#x20AC;˘ z 399 093 66 â&#x20AC;˘ www.restaurantpiazzaitaliana.de NatĂźrlich gut â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich italienisch â&#x20AC;&#x201C; auch Tapas gibt es bei uns

Weihnachtliches Shopping

Im nĂ¤chsten Jahr findet wieder eine FuĂ&#x;ball-WM statt. Dazu passt ein neuer Fernseher.

FOTO: PR

Es muss nicht immer KĂślnisch Wasser sein Weihnachtsgeschenke: Darauf fahrâ&#x20AC;&#x2122;n Verwandte ab KARLFRIED KNOLLE, HAMBURG

Weihnachten ist das Fest der Liebe â&#x20AC;&#x201C; auch denjenigen gegenĂźber, die man nur selten im Jahr sieht. Das Weihnachtsfest ist oftmals der Treffpunkt fĂźr die ganze Familie. Man sieht sich, man hat viel zu erzĂ¤hlen und meist hat man dann wieder eine lange Zeit vor sich bis zum nĂ¤chsten Wiedersehen. Gerade fĂźr diejenigen Verwandten, die man nicht tagtĂ¤glich sieht und

somit auch nicht genau kennt, ist es schwierig, das passende Geschenk zu finden. Klar, man kann auf â&#x20AC;&#x17E;traditionelleâ&#x20AC;&#x153; Geschenkideen wie duftende KĂślnische WĂ¤sser, schlicht und allzeit tragbare Krawatten oder PralinĂŠs zurĂźckgreifen. Die werden gleich weihnachtlich verpackt, und schon am Geschenkpapier erkennen Tante X und Onkel Y, aus welchem SpezialitĂ¤tengeschĂ¤ft das einfallsreiche PrĂ¤sent stammt.

Versuchen Sie es in diesem Jahr doch einmal etwas individueller. Bringen Sie zum Beispiel in Erfahrung, ob der Onkel an seinem Automobil hĂ¤ngt. Falls ja, bietet sich ein vorbildgetreues Modell in verschiedenen MaĂ&#x;stĂ¤ben an. Vom Eisenbahn-MaĂ&#x;stab 1:87 auf einem schicken Sockel bis zum groĂ&#x;en, voll beweglichen Modell in 1:18 reicht das Angebot. Wagenfarbe ausgesucht und vielleicht noch mit dem exakten Nummernschild versehen â&#x20AC;&#x201C; so

wird das Geschenk zum Star jeder verglasten Schrankwand! Oder machen Sie sich selbst zum Geschenk. Ein schĂśnes PortrĂ¤t, vom Fotografen professionell â&#x20AC;&#x17E;geschossenâ&#x20AC;&#x153;, ist die einfachste Variante dieser Geschenkidee. Das eigene Konterfei kann auf Kuschelkissen oder T-Shirts gedruckt werden, man kann die lieben Verwandten auch tĂ¤glich morgens vom Kaffeebecher anlĂ¤cheln. Also bringen Sie sich in Erinnerung.

WeihnachtsbĂ¤ume gĂźnstig (Nordmann) frisch vom Feld, aussuchen + absĂ¤gen

9., 10., 16., 17. + 23.12.17 Halstenbek, Bickbargen 23

WeihnachtsbĂ¤ume

WunderschĂśne Nordmanntannen aus Holstein von 0,80 - 5,00 m warten auf Sie Hofverkauf ab 08.12., tĂ¤glich 9.00 -17.00 Uhr, auch Sonntags WeihnachtsbĂ¤ume ab 15,00 Euro kostenloser Anspitzservice & fachgerechte Verpackung an den Wochenenden GlĂźhwein & Schmalzbrot bei gutem Wetter am 10.12. + 16./17.12. Ponyreiten im Ennbargweg 2, 22880 Wedel Klaus Ringel Garten- und Landschaftsbau Inhaberin Nicole Ringel e.K. Tel.: 04103-7845

www.weihnachtsbĂ¤ume-ringel.de

NEU in ALTONA

GroĂ&#x;er 10% Rabatt Feuerwerksverkauf vom 28.12. bis 30.12.17

Ab sofort kĂśnnen Sie Ihre FeuerwerkskĂśrper bei uns vorbestellen!

Elbe Wochenblatt Bezirk West Polizeibericht

Am Nikolaustag: Seniorin ausgeraubt BAHRENFELD. Eine Seniorin war am Mittwoch, 6. Dezember, um 9.30 Uhr in der Lyserstraße unterwegs, als plötzlich von hinten ein Mann auftauchte und ihr die Handtasche entriss. Die 83-Jährige stürzte zu Boden und wurde leicht verletzt. Nachdem der Täter die Handtasche durchsucht und das darin befindliche Kleingeld geraubt hatte, flüchtete er ohne die Handtasche in unbekannte Richtung. Die Ausgeraubte verständigte verspätet die Polizei und wurde danach in ein Krankenhaus gebracht. Der Gesuchte ist ungefähr 1,80 Meter groß und circa 30 Jahre alt. Seine nackenlangen blonden Haare waren ungepflegt, er ist von hagerer Gestalt, hat ein verlebtes Gesicht und trug eine grelle Jacke und helle Hose. Die Polizei bittet um Hinweise unter ! 428 65 67 89. DA

Polizei kontrollierte 2.737 Fahrräder HAMBURG. Drei Wochen lang hat die Hamburger Polizei an 28 Schulen die Beleuchtung von Fahrrädern kontrolliert. Insgesamt wurden 2.737 Fahrräder überprüft. 406 Velos wiesen gravierende Mängel auf. 38 Schülern musste die Weiterfahrt aufgrund eklatanter Mängel ihrer Drahtesel untersagt werden. Im näheren Umfeld der Schulen missachteten 27 Radfahrer eine rote Ampel, acht Mal wurde auf der falschen Seite gefahren, in 30 Fällen stellten die Beamten defekte oder fehlende Beleuchtungen fest, zwei Radfahrer telefonierten während der Fahrt mit ihren Handys. Nebenbei notierten die Polizisten vor Schulen 140 falschgeparkte Autos. DA

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Friedenskonzert in der Christianskirche

Was für Krankheiten können beim Sex übertragen werden? Zwei Experten der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung beantworteten bei der Wochenblatt-Telefonaktion Fragen der Leser.

OTTENSEN. Das E.I.S., das erste Improvisierende Streichorchester präsentiert am Sonntag, 17. Dezember, um 12 Uhr in der Christianskirche, Klopstockplatz, sein alljährliches „Friedenskonzert“. Der Erlös der Veranstaltung geht an die Schule ohne Grenzen, die damit Deutschunterricht für Flüchtlinge in der Kirchengemeinde Ottensen finanzieren möchte. EW

FOTO: PR

Internationale Weihnachtsmusik BLANKENESE. Der Music Academy Stage Choir präsentiert in der Kirche am Blankeneser Markt, Mühlenberger Weg 64a, am Sonntag, 17. Dezember, das Konzertprogramm „Christmas Concert of Cultures“. Das Konzert mit Gospel, Pop und Weihnachtsliedern, mit Unterstützung von Sängern, die aus Iran, Syrien und Afghanistan flüchten mussten, beginnt um 17.30 Uhr. Zudem spielen die syrische „Oriental Band“ und die venezuelanische Sängerin Norma Madrid Lieder aus ihrer Heimat. Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten. EW

Ausstellung: Wenn die Sterne glühen LURUP. In der Galerie Flieder-Salon, Fahrenort 85, ist noch bis Februar die Ausstellung „Im Winter, wenn die Sterne glühen“ zu sehen. Sabine Saynisch und Brigitte Thoms zeigen ihre Winterund Sommerbilder. Öffnungszeiten: donnerstags von 9 bis 11 Uhr, sowie von 15 und 18 Uhr oder nach Vereinbarung unter ! 38 63 85 48. EW

Geschichten zur Weihnacht ALTONA. Lilo David und Uwe Dittmer lesen am Donnerstag, 14. Dezember, in der Gewerbeschule Energietechnik G10, Museumstraße 19, ihr Programm „Aufgemerkt! – Geschichten und Gedichte zur Weihnacht“. Los geht es um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. EW

Im alltäglichen Umgang ist das HIV-Risiko gleich Null Telefonaktion zu sexuell übertragbaren Infektionen – eine Bilanz BIRGIT MALCHOW, BERLIN

Wie schützt man sich beim Sex vor Infektionen? Welche Tests gibt es bei einem Verdacht auf HIV, Syphilis und Co.? Welche Therapien existieren? Diese Fragen standen im Mittelpunkt der Wochenblatt-Telefonaktion. Hier sind die Antworten der Berater der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: Ich hatte einen One-NightStand ohne Kondom. Wie kann ich testen lassen, ob ich mich mit HIV infiziert habe? Mit einem Antigen-Antikörpertest kann man sechs Wochen nach einem Risikokontakt eine HIVInfektion mit hoher Sicherheit ausschließen. Neben HIV können auch andere sexuell übertragbare Infektionen (STI) beim ungeschützten Sex übertragen werden. Lassen sie sich von ihrem Arzt beraten, ob ein Test auf andere STI sinnvoll sein kann. Ich habe einen HIV-positiven Mann kennen gelernt, der regelmäßig seine Tabletten

nimmt. Können wir auf Kondome verzichten? Dazu müsste die Viruslast Ihres Partners seit mindestens sechs Monaten unter der Nachweisgrenze liegen und er müsste wirklich konsequent seine antiretroviralen Medikamente nehmen. Überprüfbar sind diese Bedingungen allerdings nur in festen Partnerschaften und bei enger ärztlicher Begleitung. Deshalb würde ich Ihnen erst einmal weiter Kondome empfehlen. Seit einigen Tagen habe ich Schmerzen beim Wasser lassen. Könnte eine Geschlechtskrankheit dahinter stecken? Schmerzen und Brennen beim Wasserlassen können bei Männern und Frauen ein Zeichen für eine sexuell übertragbare Infektion (STI) sein. Auch Jucken und Brennen an den Geschlechtsteilen sind sowohl beim Mann als auch bei der Frau typische Zeichen für viele STI. Suchen Sie möglichst bald einen Arzt auf. Denn bleibt eine solche Infektion unerkannt und unbehandelt, kann sie verschleppt wer-

den und Ihre Gesundheit auf Dauer schwer schädigen. Frühzeitig behandelt heilen die meisten STI hingegen ohne Folgeschäden aus. Bei einem Test bei der Frauenärztin kam heraus, dass ich mich mit Chlamydien infiziert habe. Muss eine Therapie sein? Ich habe keinerlei Beschwerden. Etwa 70 Prozent der Frauen und 50 Prozent der Männer spüren bei dieser Infektion keine oder nur geringe Symptome. Rechtzeitig behandelt, heilt die Chlamydien-Infektion ohne Folgeschäden aus. Bleibt sie unbehandelt kann Unfruchtbarkeit die Folge sein. Eine Therapie ist daher dringend anzuraten. Unser Sohn zieht jetzt in eine WG. Dort wohnt schon ein Mann, der HIV hat. Ist das nicht zu gefährlich? Nein, im Alltag ist das HIV-Übertragungsrisiko gleich Null. Man kann gefahrlos Bad und Toilette teilen sowie Besteck und Geschirr gemeinsam nutzen. Selbst wenn sich der HIV-positive

Mitbewohner beim Kochen schneidet, besteht keine Gefahr. Denn das HI-Virus stirbt an der Luft sehr schnell ab und kann über Speisen nicht übertragen werden. Wann ist eine Übertragung mit HIV überhaupt möglich? Zu einer Übertragung kommt es vor allem bei ungeschütztem Geschlechtsverkehr und gemeinsamer Benutzung von Spritzbestecken beim Drogenkonsum.

Info-Telefon Beratungsstelle der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) für HIV und sexuell übertragbare Infektionen: mo bis do 10 bis 22 Uhr, fr bis so 10 bis 18 Uhr unter ! 0221/89 20 31 Kostenloses Info-Material im Internet unter !! www.bzga.de

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 13. DEZEMBER 2017

MFA/Krankenschwester m/w nur fĂźr Blutentnahme gesucht

IN ALTONA

Glas- u. ( # $ $ # ! # '$ # $ GebĂ¤udereiniger/in # ' $' # $)

Gelernte/r

gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980

Mo. bis Fr. 09:00 - 13:00 Uhr VergĂźtung verhandelbar

Bewerbung an:

rheumatologie@hamburg.de www.rheumatologie.hamburg

)Â U XQVHUH LQWHUQLVWLVFKH +DXVDU]WSUD[LV LQ +DPEXUJ 6FKQHOVHQ VXFKHQ ZLU HLQH Q PRWLYLHUWH Q

0)$ LQ 7HLO]HLW

]XU 8QWHUVWÂ W]XQJ XQVHUHV 7HDPV DE VRIRUW %HZHUEXQJ ELWWH VFKULIWOLFK DQ 3UD[LV 6WLHUO 'U /XFDV 5RPDQ =HOOHU 3ODW] +DPEXUJ

SozialpĂ¤dagogische Assistenten (m/w) fĂźr spannende EinsĂ¤tze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

+ +

+ &'! ', ',/ + '/ ,+ + '! !&, & , + '+ / + '' ', , + # *0$%+ &+ ,& ! + 1 1+*+.1..+-"()

& $ && " ) & # $ $' # $ # ) # ( # $

* $ # # $ # * & # ) $ $ # # $ # # #+ +"! + %+

&# & $ :LU VXFKHQ HLQHQ HLQH

2EMHNWOHLWHU LQ LQ 9ROO]HLW

IÂ U GHQ *URÂ&#x2030;UDXP +DPEXUJ 0R )U YDULDEHO MH QDFK 2EMHNW 9RUNHQQWQLVVH )Â KUHUVFKHLQ VLQG 9RUDXVVHW]XQJ IÂ U GLH 7lWLJNHLW

% !) % & & % *$ % & ) % % !& %

% ,) % % ) % ) % % % ) % , & % ) '$! ! # # %# " )! % )+& ) % %- "# ) # ' ! $ ' # # + -%'(% %' ) $ # !' $ # $ # * ' # $$ # # # # &&

- , -1 ) . - '- 1'- ! !" ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (. -4 4- - + -"$-**-$/ - 3 ! 1 !. ' # )

! ! # # # #

&& * * $* * . * 1 +* & %+* &. +* /%* / * * * 0 % %#* "+ * & &+%#* ! * --2 '* * & "+ # .* %* *2 2)(' ( , #*2!'-) - *(!*(!

Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig! FĂźr die Betreuung sanitĂ¤rer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagierte Mitarbeiter (m/w) mit Deutschkenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R)

Eventlocation in Hamburg Eidelstedt sucht per sofort

REINIGUNGSKRĂ&#x201E;FTE

auf Minijob-Basis. Std. 9,50 â&#x20AC;&#x201C; 11,00 â&#x201A;Ź netto.

ďż˝ 0177/2 78 93 44 Herr Thiesen

, 3 ' +, ,4/ ,! )- $ !, - .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ &/! -, !, # 4 -, 4/(, !- ()-0-4/! 6 Bus-Fahrer/in 7HOHIRQ (, , )/ -', /, ( !, / gesucht !, $(-, , 0 (/! ,/! , , -/! , ( ), - ) , % % &" %( % & Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil " % &" "$ % &" 2 (-) - ', ()#! !) -4& !/! dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber "$ % &" #& % (#&" /! , , (2 /! , (, Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 &" "$ % " &% & & &(#4 )) ', , )# - !, ! , ! ', . www.VBZ-hamburg.de % (#&" "$ % (# ( , (/ ) ( (/! , , ( % & " ( #) &"( % -/! ) ( , )#2 , ! , /)

(" % #& % 6 Lkw Fahrer/in &( - , #4 # & - !4, - ( ! %* *% '% * % !', ), (2 (- -, ) , !, ( gesucht!

(" ! (# ( #& ! 0 (- (, -( , ( - , 0(# ( mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil -)4 - ! , 2 - ( , ( 0!)- /! dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber !, )#2 , ! , !- !) 1 , ! ( Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 -/! ', (, ( / !, /!), 0 (, ( ! %' & ' ' &' * ( % www.VBZ-Hamburg.de !(/ ', ,5%*. .," ,"5% ' * ' &* ' ,*%' %&( % * '* & % &' &'" ! % (*%'+ (( #' ,* ' -)$- $ ' *

% ( ' ' &' -' % $' *( &

*(& ' ' %(' * ' % (' %

" ! . * . *' #(- 0*- #- /+#$.*/ ' % % % $ #+ .2 #+.- +/ .)- - - +./ "" #. + - /+ ! - /# - # $ ) -% " " "% ! ,- $* /++ .2/# # - 0 * * *& / *& &* * $) + #- ! ++ - - * .+ .- 2/ &* ) %1 *) " $) , , ) ' # # . #+.- ' . - - $ # ) ) ) % * & #' &,! # (,- / # - ! +. !!/# - 0* , ) / &.! &*% , &. % * ' ' &,! ' ' ' # $* ## #-/# - # $* #- "- /+ % $) "% %, ) - %) , & ,* -"' $( * ' * # $( ( ! #- " ! - "- " #- # + & ) " $) !) , * % ) 2 2 + #( # "' . * ' # # " #+ .2 #+. +- #- #- . # $*. # (# )( #) !$) 2#'+ (# )2() ) 1/$

, # * " *# $ . # $*. #- . !+ $$&- /# - # ! ///$% ,&$ ) , &*% %) $ " ' '/ / %/' '/ ')// + #,- * 0./# - # - - * . +, , 0 % %,& + * .! - 1 * /# - .. - # =XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH /+#$.*/ ) " /* " !. + *)$* 1lKH 6 %DKQ 'DPPWRU

FrĂźhaufsteher 0R )U 8KU JHVXFKW " ' " " " aufgepasst! .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+

& " & &# " ( & " " & " " " & " & 7HOHIRQ Sie sind Ă¤lter als 18 Jahre, suchen einen

& " " " & "$ "%) $ Mini- oder Teilzeit-Job und haben Lust fĂźr das ") )!% ) Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in =XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH Altona, Blankenese, Eidelstedt, Lokstedt, Schenefeld und Umgebung eine Tour zu Ăźbernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der FUNKE Logistik Hamburg GmbH unter ďż˝ 0800/80 44 444 oder per E-Mail unter: zusteller@funkelogistik-hh.de

" )0#* '*(- * +- * 0 ' * -+( (!' * + ' + ' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - ' + '+ (* ' - (+ * * - * -+ - $* '* + * 2 - *. '* ' *%* ' / ( 1 * * * ) * ' ' ' +(! +2 * &- 2 '+ * - - * - * * (+ ' (* $* 0 ' * * ( * ' * - + ' * '' ' 0 $ * '* - + ' * *3 3) ,,* *,, ,,*33

Schulcatering sucht fĂźr die Grundschule Blankenese ab sofort engagierte, aufgeschlossene und zuverlĂ¤ssige KĂźchenausgabehilfen (m/w) in der Schulzeit von Mo.-Fr. ca. 11.30-16.00 Uhr (Sozialversicherungspflichtig). CC Campus Catering Tel.: 040 35 73 4000

GroĂ&#x;gerĂ¤te-Fahrer m/w Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

%) &+ ) ) ) &" "%* ) +* %) , + )+ ) ** ) $ * "%*) %"" ) &) *% ) * % && ) %+ ) ) % +) % +%* "$ %$ )' # ) % )- - ( '! -' $ % +%* & & *% $

1lKH 6 %DKQ 5LVVHQ 0R )U 8KU 6D 8KU .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ 7HOHIRQ

" !% " & " % ! " ( ! " " % " #)" " % " !# % " & " % ! " !# " *% " + + $+ ' % " ## " " " ( ! # % % ) ) #) #) ,* / , #) $, % $) # ReinigungskrĂ¤fte m/w

% #) ,% , ) . # $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ fĂźr Altenheim in Rissen gesucht $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * )! "# Wir freuen uns auf Ihren Anruf

ďż˝ 040 657 24 980

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

* '" "&+* ! !* & & &) !* . 4* * ' ' * '"1 * ! * ' 0 & . &) !* !* " 3 +%* /&*.!' & ! & +* * & & .'' * ,--* !* --#((* .& 1 & .! * ++ * .'' * $ & * !* %1"2+ %!"& %

$+ ("' !, # $("' # & , ' & ' .' # # # "' # ($/ (', ' $( ' +

( ' "' * %' (+ "' - # + ' , #/+ $- $ ' ! #' " " ( +# # " '0* 0)&* 0

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in gesucht, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! â&#x153;&#x2020; 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

ReinigungskrĂ¤fte m/w gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980

" # " " $" " $ $" % % !!

Spielsalon sucht

freundl. Mitarbeiter/in

in VZ/TZ in HH-Schnelsen Bewerb. v. 9 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr t 71401520

Hausarztpraxis in Osdorf sucht MFA (Teilzeit od. Minijob), zur Krankheitsvertretung ab sofort, hausarzt@praxis-klimpel.de % (0 40) 40 69 05

Bei der Stadt Schenefeld ist zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt die Vollzeitstelle einer/eines

Sachbearbeiterin/Sachbearbeiters fĂźr das BĂźrgerbĂźro unbefristet zu besetzen. Die Bewerberinnen und Bewerber mĂźssen Ăźber eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten (AngestelltenprĂźfung I) der Fachrichtung Kommunalverwaltung oder Ăźber eine erfolgreiche LaufbahnprĂźfung im Bereich Allgemeine Dienste der Laufbahngruppe 1, 2. Einstiegsamt verfĂźgen. Schwerbehinderte werden bei sonst gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Die vollstĂ¤ndige Stellenausschreibung ist einsehbar unter:

! " " "

# $ " $$$ #" %!% !%%% % %

www.stadt-schenefeld.de www.stadt-schenefeld.de

" ( " & " !' # " " # ## " &## " " " "(" (" !" $ " "( " " % %

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr den

$ ! # " ! ! ! ! $ !

$ $

Hamburger Westen deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese TĂ¤tigkeit fĂźr jeden, auch fĂźr Hausfrauen, RuhestĂ¤ndler, Studenten und SchĂźler/innen ab 15 Jahren.

15 Verpacker/innen

Interessenten melden sich bitte bei: FUNKE Logistik Hamburg GmbH Telefon 0800 / 80 44 444 E-Mail: zusteller@funkelogistik-hh.de

fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontrollarbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 $ % # % & # & # ' ' '' !! " ' &+ " ' (' ( "# ' " #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) " ' ") ' '% $$ % ' * ( ' ' + * ( ! #

Gewerbliche Mitarbeiter fĂźr einen langfristigen Kundeneinsatz in Hamburg zu sofort gesucht. Verdienst bis zu 11,00*. NĂ¤here Informationen unter % (0 40) 7 66 26 00

Gabelstaplerausb. ab 99 â&#x201A;Ź. Jetzt in einem neuen Job durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de

!*$ . & .!+/. !%.$!// #+/ % !+ + 2% . + *. * &# * ! +. %/ *% $ %. !$. * ! . /2*"&+/). 2$ 7')7')17' .& *.+( / *.+2 %.4!* !%. &##6 !/. !% -%. * * % -%. !/ * !/ *-!%.62*. 4! "#2% .+ $/#! * !%/ *% /!&% # *. !%" 2 + "/!3!/ / %) !% . & . !%!/ /. !$. * ! . !& #& !+ . %+$!// #-. "&#& ! + /6 %. 4!*. 3&* 2+). # *4 !+ *!% %. ! . 2+ (* / ."&$$2%! " /!3 . ! " !/ %. 2% . !% %. +/*2" /2*! */ %. * !/++/!#. $!/). %. ! %/ * ++ . %. ! + *.3 * %/4&*/2% + 3&## %. /! " !/ . %%. 4 * % ! . +! . !// . 2%/ * . &*+/. & $(&*/. 5(&*/. $ . 3! &*+/ * . , . 1'70'. . & *. ( *. !# % .6$2 6!%+"! & % /2*"&+/)

" !

+ &+ & - - +

- ! " QDFK Â&#x2020; GHV /XIW6L* IÂ U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă&#x2026;JHUQH 4XHUHLQVWHLJHUÂ´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă&#x2019; 6WG JHP 7DULI

%LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

Handwerkshelfer

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH

! " # $%&

Telefon (040 ) 32 22 58

)UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

" " $ # " %+ )( ( ))$ ) , ( )

%/+ .( )$. - ( )$. / . " % % %% ! %% -( ( )$ . ( - $+ # (' && '* ( , ) ( ! " ( - , ) # % ( $$( ! " )+ % ( $ +)(% ( + ( $ ( $+ # # # # Hotel-ReinigungskrĂ¤fte fĂźr den

Bereich Hamburg, mĂ¤nnlich/weib- # $ lich, sof. gesucht: â&#x201A;Ź 10,- /Stunde ! AMD Dienstleistungen GmbH, % " HopfenstraĂ&#x;e 23, 20359 HH. & & & & 040/689 49 28 80 & ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #' & !& ) # & * ' & !% ") % % ! & & &, ,& &% & &$$& ( $* % "%%% % % "% & "%%% % % ) % + & % ! % $ #( $ " !&% % ) " ! "% " % & % $ $ & $ &%$ $ & ! % &&%, ,%$% '#% ,% '( $ & $ $" !! " $ ' % $ $ ( ' %

% # ! ! # ! # & & "" " ! ! #! !

$$$ ! #! ! #

! ! " $ ! ! $ ! "$

" ! % ! ! ! $ ! ! ! $ " ! & ! $ " ! ' ' ! ! #!#'! ! " Gabelstaplerfahrer/in gesucht, soProfi-Ausbildung zum/zur Nageldewie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 signer/in. Neue Kurse! â&#x153;&#x2020; 09402/ 938415, www.nails-company.de Masseurin ges. 0157-55937450

' ()*+,+-

. " / , '

www.matratzen-concord.de Wir sind Europas grĂśĂ&#x;ter Matratzenspezialist und verfĂźgen allein in Deutschland Ăźber mehr als 850 Filialen. FĂźr unsere Filialen in Hamburg / Altona und Winterhude suchen wir ab sofort:

VerkĂ¤ufer/-innen

in Teilzeit, ganztĂ¤gig fĂźr 25 â&#x20AC;&#x201C; 30 Stunden

% ! (" ' ! ! $ $ !($ ! # #) ! $ " ! "! " $ ! & $ ! "" ! ! ! $ " ! Kompetente dte. Putzfrau aus der $ $ NĂ¤he HH-Bahrenfeld dort fĂźr mod. Haushalt ges., 040/40172476 AltenpflegefachkrĂ¤fte (m/w) fĂźr Praxisreinigung (Stellingen), 2x stationĂ¤re Pflege in namhaften GewĂśchentlich, 1,5 Stunden, auf Rechsundheits- und sozialen Einrichten nung % (0 40) 40 19 52 00 gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: Nachhilfe allgemein fĂźr SchĂźler 5. % (0 40) 5 26 05 60 66 Klasse gesucht, Raum Harburg % (01 70) 1 87 81 77 Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fĂźr spannende EinsĂ¤tze in Hamb. Kitas, OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160 Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, AnfĂ¤n5 26 05 60 66 ger gern. Intensivkurs â&#x153;&#x2020; 56 26 47

Das kĂśnnen Sie von uns erwarten: â&#x20AC;˘ ein gutes Festgehalt mit erfolgsorientierten PrĂ¤mien â&#x20AC;˘ ein sehr gutes Betriebsklima â&#x20AC;˘ die sozialen Sicherheiten eines erfolgreichen Unternehmens

Das bringen Sie mit: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Motivation und Engagement ein gepďż˝egtes Erscheinungsbild eine positive Lebenseinstellung Zielstrebigkeit und FlexibilitĂ¤t selbststĂ¤ndige Arbeitsweise Erfahrung und Freude im Verkauf oder im Umgang mit Kunden

Auch branchenfremde Bewerber werden berĂźcksichtigt! Wir freuen uns Ăźber Ihre Kurzbewerbung mit Lebenslauf: MATRATZEN CONCORD GmbH z. Hd. Alexander Wied Rahlstedter StraĂ&#x;e 162 22143 Hamburg

E-Mail alexander.wied@matratzen-concord.de Telefon 0178 - 44 98 993

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen STELLENMARKT

ANKAUF

STELLENANGEBOTE

# # $

# & " !! &&

Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 Lagerarbeiter m/w 400091

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963

KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091

Griffelkunst/GemĂ¤lde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39

STELLENGESUCHE

Versierte Reinigungskraft sucht TeakmĂśbel, dĂ¤nisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823

! ! ! ! " " " " " "

# " $ ! $ % %

ANKAUF Orden und Urkunden Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr Uniformen, SĂ¤bel, Dolche, Helme, EK I und EK II, MilitĂ¤rfotoalben I. u. II. Weltkrieg, alles von der MarineLuftwaffe-Heer. Biete fĂźr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat

. . # !#. . , . ,/- #. # , ! . 2". .. *. . +. , " - # # . 3 , . !!'! // # . , #// '' . !/ -. ' !6* . , "* - 5 - . $,6 !! # . !6 . , ,$ . 2'' # . %" , ! - , # / !! , . ! , . "" !/ -- # , -$, # . "2 . $ - "2 . ( 2 . /). , / # #/ . #*. ,$ / , #. . 4$# 2#- , ,. - , %- #. 5 !2# . 2# , ! # #. , ,2# *. .. .7& 1 &0. .17 . ! .-$ $,/

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0 ! ' ! ' "! ( ! ! " ! ( ! " ! & ( ! " ! % !) $#! $! ! %! "

! " "

Kaufe Uhren, Maritimes, Schmuck, Orden, MĂźnzen, Antik 0172/5462208 Schallplatten u. CD's 04040196060

MITTWOCH, 13. DEZEMBER 2017

VERSCHIEDENES EntrĂźmpelung ab 50â&#x201A;Ź â&#x153;&#x2020; 87600444

EntrĂźmpl. + UmzĂźge Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, RĂ¤umg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541

"' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' " ' & * & & & * & * & & + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

' $ $ $ $ ( $ $ ' ' % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) )

'" $" ' "' # $!( ' # " ! # "$ " " $ ' # # $" !"$ ' # $ # #) ) & %#%)# # $ $

HaushaltsauflĂśsung EntrĂźmpelung, UmzĂźge, preiswert. Kostenlose Besichtigung mit WertAnrechnung, auch kostenlos oder Zuzahlung mĂśgl. 040/413 580 39. HFrank Zander UmzĂźge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de unverbindl. / kostenl. Besichtigung. Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

UmzĂźge 53 05 05 05

VON HERZ ZU HERZ

BAUEN & WOHNEN

Malereibetrieb â&#x153;&#x2020; 040/2196060 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu ! ! $ "! ! ! $ " guten Konditionen. !'& ! ! #! ! ! "! !% ! " "! '$! $ Malermeister: Malen, Tapez., Lack., ! ! " ! '$! ! ! Teppich, Schimmelbeseitigung. ! ! $ ! ! ! "" ! !% !

maler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26

! ! % % % ! " #%! ! $ ! ! Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźcken, firma-thomas-borgward.de

" ! " $ ! ! $

# " ! # ! !! Malerarbeiten, super preiswert, sau % "! % " ! % ! % ! % ber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06 " ! ! " " ! " ! "% ! #! !' Maler- und Laminatarbeiten zu $ !! & $ % $ ' ! &

fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56 Elektriker, zuverlĂ¤ssig & kompetent. & & & ! â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 "& # Dachrinnenreinigung schnell und ! &% % & % preisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89 "% +* % ,% % % % &+& "& "% % , ,$ Elektriker, zuverlĂ¤ssig & kompetent. #, %''%,(% !% !" ! â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425

!& ! !) % &% Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213 Malermeister hat noch Termine frei % (01 72) 8 60 84 38 ! ! ! Badumbau mit FĂśrderung! Maler - Festpreise 6729988 Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber 1a Fliesenleger. â&#x153;&#x2020; 0171/4328413 und gĂźnstig! FĂśrderung durch PfleFeuerbestattung ohne Feier kpl. gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web:

www.hamburg.badbarrierefrei.de Fensterreinigung 040/678 91 01

$ ! ! %! ! "

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

BAUEN & WOHNEN

RĂ¤umungen mit Wertanrechnung, MĂśbellager, malen & tapezieren, Computerhilfe â&#x153;&#x2020; 0162-20 270 91 Senioren ARGE, privat & Gewerbe Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

" ' ) , *% ,, ) ) %. ) *

) / % ) ) , ) , * ) ! , , ) && & %, ) # % *,% ) ,% %- ) % *, ) , &* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$

Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 " ! # # Super-Super Weihnachtsgeschenk! Super 8, VHS, DV auf DVD Ăźbersp.

www.studiosteinberg.de % (0 40) Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 ! 6 41 37 75 Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, www.mc-office.de " ! " # #

Radio-RĂśhren 1930-1975 zu verkau

fen, VB. % (0 40) 8 99 11 45 Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 # " " ! ! " " #

" " " Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 " " " KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, $ ! PC. â&#x153;&#x2020; 040/866 276 22, ab 17 Uhr

VERKAUF

GESUNDHEIT

VERSCHIEDENES

TIERE

HaushaltsauflĂśsung

REISE & FREIZEIT UNTERRICHT

$) * ) % - $ $ * $* ) $ * . ) , ) $ )

) $ % $

) ) , % ) ) $). $*, #)

*% * ) *, ) 0 ) ) *, ) $ * ) - * ) %) ++# +#) ,%% $ * ) / $)

) -$) - $ ! $ * ( $- , ") , $

, * $$ *) -$) %) * $# ) 1 1+ 1 +&1 1 '1 ''' '

Anbau/Umbauten Maurer-/ZimmeEntrĂźmpelung, UmzĂźge und Klein- Katzenfreundin nimmt ihre Katze im rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, transporte, besenrein mit WertanMADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Urlaub (privat), 8 * tĂ¤glich, Futter exStatik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800, rechnung. Kostenlose Besichtigung Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.

tra. % (0 40) 4 92 20 90 www.schult-bau.de und Angebotsabgabe. 040 vor Ort. www.madi-schrott.de, $& # # # # $# # ' 731 27 357 www.Firma-Noll.de 0157-71481154, 0171-9001932 $ # & # ( # * $# Komplettbad, alles aus einer Hand,

$ # # # # * $#& kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kun

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe # # # # & # # $) dendienst. 040 / 631 88 65, â&#x153;&#x2020; liegen Prospekte folgender Firmen bei. $ $ #& # #& # # *& grebenstein-sanitaertechnik.de BaumfĂ¤llung/ -schnitt, Klettert./ Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, & # $ #

UMSONST! Couch, 2,40m, 3-sitBĂźhne, Angebote 0177/6472223 so kann es sein, dass Sie einen oder + +% + %!+ # #+ "+ """ " zig,auch zum Schlafen, hellbeige, IN DIESER AUSGABE mehrere Prospekte nicht vorďż˝inden. Malermeisterbetrieb gut erhalten % (01 70) 4 41 99 60 Kleintransporte und UmzĂźge, gut sĂ¤mtl. Malerarb., beste QualitĂ¤t, Intensive Nachhilfe f. alle Schulstu& preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45 fen u. -fĂ¤cher, erteilen erfahrene Festpreis, 6952788 + 01724006791 PĂ¤dagogen. â&#x153;&#x2020; 040-31 99 31 25 Metallschrottabholung, Haushalts aufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578

Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Ein bau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095 Malermeister Pfeiffer, klein aber Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre fein, www.diemalerei-hamburg.de, Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle

Junger, mĂ¤nnlicher, Rentner- Topf FĂ¤cher, % (0 40) 8 39 75 03 â&#x153;&#x2020; 040/65066787 sucht hĂźbschen, zĂ¤rtlichen, weibliUmzugsdiscount + Entr. 66853694 chen Deckel. Sei mein Weihnachts- Gartenarbeiten, BĂ¤ume fĂ¤llen, engel und Antworte per Bild-Brief Hecken-u.Obstbaumschnitt, ZĂ¤une, Zuschrift. E-Mail: freedomhamBlitzumzug + Entr. 01577/4033970 unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970 MĂśchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren WochenblĂ¤ttern verteilen lassen? burg@kabelmail.de oder Chiffre: Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000ďż˝46 ) Z 627 634 Gartenarbeiten sofort.â&#x153;&#x2020; 87600444 Tischler neu u. Reparat. 5405923

Beilagen

DIE GUTE TAT

VERANSTALTUNGEN BEKANNTSCHAFTEN

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

4 7,00 â&#x201A;Ź

10,00 â&#x201A;Ź

39,27 â&#x201A;Ź

70, 50 â&#x201A;Ź

15,00 â&#x201A;Ź

55,93 â&#x201A;Ź

94,00 â&#x201A;Ź

20,00 â&#x201A;Ź

72,59 â&#x201A;Ź

117, 5 0 â&#x201A;Ź

25,00 â&#x201A;Ź

89,25 â&#x201A;Ź

1 41 ,00 â&#x201A;Ź

23, 50 â&#x201A;Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein KĂ¤stchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MĂśglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00ďż˝70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00ďż˝26 3. persĂśnlich im Verlag: Sie ďż˝nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

EinzugsermĂ¤chtigung Hiermit ermĂ¤chtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â&#x201A;Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Chiďż˝re Anzeige (Chiďż˝re-GebĂźhr: 7,50 â&#x201A;Ź)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 TrĂ¤gerauďż˝lagen: TrĂ¤gerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle BeitrĂ¤ge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen FĂ¤lle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtauďż˝lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare TrĂ¤gerauďż˝lage geprĂźft durch WirtschaftsprĂźfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher AnzeigenblĂ¤tter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 13. DEZEMBER 2017

UNTERRICHT

IMMOBILIEN KAUFGESUCHE

Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19 Engl./Span./Deut. 0160/1602224

AUTOMARKT

MIETANGEBOTE

Moorburg, 3-Zi.-Whg., 75 mÂ˛, zum 1.2.18, EBK neu, Balkon, kl. Garten'- *) & 1. ) ) ) *)+ stĂźck zu pflegen, KM 600 * + NK/HK, ) & ) ) $) && '' ) % 3 KM Kaution, m. Garage 55 *, keine * ! *1) " ) - # Tiere! 040/75662280(AB) - ) *) & & ) & ' &- ' & $) 2 2 , ,( 22 Harburg, mĂśbl. Zimmer m. Garten000$/ 0- $ nutzung, Waschma., ruhig, 270 *, an BerufstĂ¤tige. 0157/79637467

WOHNMOBILE

IMMOBILIEN ANGEBOTE

1 Zi. am Blankeneser Hbf zur Unter $+ (!!! ! #' $+ (' miete an mĂ¤nnl. Bewohner, ab so - #/+ ( #' ' - ' ' " fort, 350 *. % (01 72) 4 53 08 28 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa# $' ' & & ' $' ! gen. 03944-361 60 www.wm 00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ Einzelgarage, Lurup, StĂźckweg 50, aw.de Fa. ' #( !' 0 0 * *% 00 ab sofort frei, 89*. 0176/55332890 ...!- .+ ! Suche dringend Wohnwagen oder GARAGEN Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474

(, , ) , 3 ), ( , -0 , ), ( 0 0), 0 (, , 4 (0 , 30( , -', ( , , 0 ) , ), $ 4 4 ( (, ,3 (, ), 1(, , ) , 0 , 0 ! $ 4 (-&, ( - ( )) ( , ) , 0(, 1(, ! - 0 , ( -&, (, $(1 , " - , 0 , ()- , 2 0 ), 4 (0 ) !- 0 , 1(, #55%, 4 (0 , !)- !), 0 , 0 2 ( &, -4 (0 , 5 5+./55 *, ( ! , ) ( -!(, (, , 0)$ ( )) , 4

% # #" % #" Einzelgarage groĂ&#x; m. Licht, auch als Lagerraum, 135* + MwSt., EimsbĂźt % " " " )& tel/ Henriettenstr., 040/8302330 " % " #" % % " %" # " # " * * $ $! ** AbschlieĂ&#x;barer Motorstellpl., EimsbĂźttel, Henriettenstr., 40 */Mon. + ((( ' (% MwSt., v. Priv., % (0 40) 8 30 23 30

( * ( # ( # $ ) + ( # ,# ' # # # $+# # ) # $ +( # * # $ ,,, # , !" !# # # %# , ! "& %%,

## " # " " & #" '# " " #& ) & " % $ " #" & *& " " " ! " + + % % ++"))) ( )&

! ! ## " ### # # #

KAUFGESUCHE

AUTOMARKT

ANKAUF AA-Peter kauft alle

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

% " " % #" " % ! ! " #" # " HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle

% ")% " ' " ' PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fĂ¤llig oder mit & " % " * * $ $ ** Schaden. â&#x153;&#x2020; 040 / 67 50 30 52 ((( ' (%

" )!% ") &% $ % )! !% * % *!% " % ' % % "% ) % ) )" " & % % !% ) % % % !& %

% ! + " " ! % *! % ! ) ! % - - ( (# -,,, + ,)

KLEINGĂ&#x201E;RTEN

# ! ! # ! !# & # % $ ! #! ! # ! ' ' "" " " " '' &&& % &#

" # # % $$ # % "

Kiesow-auto.de

An/Verkauf/Entsorg. 7892134

MIETGESUCHE

ALTBAUSANIERUNG

VERKAUF

EINBRUCHSCHUTZ

MALERARBEITEN

Nasse WĂ¤nde? Feuchte Keller?

Einbruchschutz

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de ... macht Ihr Haus trocken!

SchlĂśsser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage

ST. ANSCHAR VON 1892

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 â&#x20AC;˘ Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne â&#x20AC;˘ Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de â&#x20AC;˘ E-Mail: info@karl-bestattungen.de

von A bis Z â&#x20AC;&#x201C; alle Leistungsbereiche fĂźr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg Âˇ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 Âˇ www.elektrikerHamburg.de

ďż˝ 850 68 44

ENERGIEBERATUNG

DACHARBEITEN 040 35905-505

FlachdĂ¤cher Âˇ Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 Âˇ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

â&#x20AC;˘ Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe â&#x20AC;˘ Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) â&#x20AC;˘ FĂśrderberatung

EINBRUCHSCHUTZ

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

Tel. 0 40 / 880 84 11 Âˇ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH Ernst-Abbe-Str. 8 Âˇ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 Âˇ www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich? Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

E. u. A. Schoenell SanitĂ¤rtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 â&#x20AC;˘ 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

SĂ¤mtliche Glaserarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachtrĂ¤gliche Iso-Schallschutz-Verglasungen SpiegelwĂ¤nde â&#x20AC;&#x201C; Schleifarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Holz- + Kunststofffenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren

Glaserei Breiter

RothestraĂ&#x;e 11 Âˇ 22765 Hamburg Âˇ Tel. 39 52 21 Âˇ malermeister-schaefer@t-online.de

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

GLASEREIEN Dannenkamp 32

Malermeister AusfĂźhrung sĂ¤mtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ TeppichbĂśden

Handwerksgerechte AusfĂźhrungen â&#x20AC;&#x201C; Meisterbetrieb

Becker Elektrotechnik

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

Heinz-Dieter SchĂ¤fer

Malerei Otten + Mittelstedt

ELEKTROSERVICE

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn

& # " & # " & #" ' " " " #" $ " # " #" # " & Lufthanseatin sucht fĂźr ihre kl. Familie 4-ZW in HH-EimsbĂźttel u. U., NR, VW Caddy Maxi, 1,6l, 7-Sitz.,Bj.09,

" #" #" 72Tkm, Benziner,TĂ&#x153;V:8/18,7900* keine Haustiere. Kontakt gerne per ))) ( * * % %! **" VB % (01 76) 48 76 54 06 e-Mail: 20257eimsbuettel@web.de )&

Meisterbetrieb

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitĂ¤rtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 Âˇ www.wilkens-sanitaer.de

Telefon 040-77 27 37 Âˇ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ RollĂ¤den â&#x20AC;˘ Einbruchschutz HolzbĂśden â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘ Dachausbau â&#x20AC;˘ Glasarbeiten â&#x20AC;˘ Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite BĂźrgersprechstunde mit Nils Annen (SPD) EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der EimsbĂźtteler Bundestagsabgeordnete Niels Annen bietet am Donnerstag, 14. Dezember, eine BĂźrgersprechstunde an. In seinem BĂźro, Helene-Lange-StraĂ&#x;e 1, steht er von 16 bis 18 Uhr fĂźr Fragen zu aktuellen lokalen, auĂ&#x;en- und bundespolitischen Themen zur VerfĂźgung. Anmeldung unter ! 41 44 99 11 oder per E-Mail an niels.annen.ma02@ bundestag.de. EW

Sprechstunde im Kirchturm EIMSBĂ&#x153;TTEL. Die sechs Pastorinnen und Pastoren der Apostelkirche, Bei der Apostelkirche/Ecke Lappenbergsallee bieten ab sofort im Wechsel an jedem Donnerstags eine Sprechstunde im Kirchturm an. Von 17 bis 19 Uhr kĂśnnen die Gemeindemitglieder Ăźber ihre Sorgen sprechen. EW

Internationale Weihnachtsmusik BLANKENESE. Der Music Academy Stage Choir prĂ¤sentiert in der Kirche am Blankeneser Markt, MĂźhlenberger Weg 64a, am Sonntag, 17. Dezember, sein Konzertprogramm â&#x20AC;&#x17E;Christmas Concert of Culturesâ&#x20AC;&#x153;. Das Konzert mit Gospel, Pop und Weihnachtsliedern, mit stimmlicher UnterstĂźtzung von SĂ¤ngern die aus ihrer Heimat Iran, Syrien und Afghanistan flĂźchten mussten, beginnt um 17.30 Uhr. AuĂ&#x;erdem spielen die syri-

sche â&#x20AC;&#x17E;Oriental Bandâ&#x20AC;&#x153; und die venezolanische SĂ¤ngerin Norma Madrid Lieder aus ihrer Heimat. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. EW

Bilderbuchkino: Lieselotte im Schnee OSDORFER BORN . Die Geschichte â&#x20AC;&#x17E;Lieselotte im Schneeâ&#x20AC;&#x153; steht am Donnerstag, 14. Dezember, auf dem Programm im Bilderbuchkino der BĂźcherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e (BornCenter). Der SpaĂ&#x; beginnt um 10 Uhr. Der Eintritt ist frei. EW

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibtâ&#x20AC;&#x2122;s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Die Premiere von â&#x20AC;&#x17E;Mother Africaâ&#x20AC;&#x153; in der Kulturfabrik Kampnagel besuchen Reglindis Berger, Kaethe Bittermann und Christel Stiller.

kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns! Schmuckreparaturen Art

Tel. 80 00 87 01 Âˇ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Trauringanfertigung

ch Jetzt au in rg m a H bu

Fleischmarkt fĂźr jedermann

Kalbs-Rollbraten o. Knochen

11,49

1 kg

Rinderfilet 2/3 lbs. sĂźdamerika

24,99

1 kg

10,99 B Brot / rĂśtchen

Rumpsteak sĂźdam. 1/2 StĂźcke frisch Angebote gĂźltig vom 13.12.17 - 02.01.18

Jetzt mit

Obst- & GemĂźsestand

1 kg

Fondue-Platte Mix Rinderfilet/Schweinefilet frisch

1 kg

19,49

im Markt

laufend fris ch gebacken

Angebote freibleibend - IrrtĂźmer vorbehalten

Schnackenburgallee 158 â&#x20AC;˘ 22525 Hamburg â&#x20AC;˘ Telefon: 04101-30 50 50 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Mi. 9 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr â&#x20AC;˘ Do. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr â&#x20AC;˘ Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr â&#x20AC;˘ www.stockhausen-gastro.de

GOLDRAUSCH HILLBRECHT Ab sofort RĂ¤umungsverkauf bis 29.12.2017 Tel. 80 00 87 01 Âˇ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art Tel. 80 00 87 01 Âˇ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

INH. CHRISTA STEIN

WĂ&#x201E;SCHE Âˇ BADEMODEN Âˇ STRUMPFMODEN

Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie! Problemlos den

passenden BH finden â&#x20AC;&#x201C; bequem und in optimaler Passform

Cup A bis I, von 70-120, auch andere GrĂśĂ&#x;en mĂśglich

22459 HH-Niendorf Âˇ Tibarg 3a Tel. 58 42 01 Âˇ Fax 55 61 65 45

(ehemals Teeladen bei Reinhold und Pabst)

l 80 00 87 01

Der freundliche Mann mit dem Hut Wie der Blues nach EimsbĂźttel kam: Ein PortrĂ¤t von Abi Wallenstein TILMAN SCHUPPIUS, EIMSBĂ&#x153;TTEL

Erstmal im Dunkeln tappen, ein paar Stufen mit den FĂźĂ&#x;en ertasten, schwere EisentĂźren schlagen hinter einem zu, und irgendwann geht das Licht an. Ein langer Flur. â&#x20AC;&#x17E;Zweite TĂźr, rechtsâ&#x20AC;&#x153;, Abi gibt das Kommando. Der Ă&#x153;bungsraum im Bunker ist schlicht gehalten, mit weiĂ&#x;em Schaumstoff ausgekleidet und kaum grĂśĂ&#x;er als ein Ăźblicher EimsbĂźttler Dachbodenraum. An der Wand hĂ¤ngen keine Gitarren, es steht kein High-Tech Mischpult `rum, und es gibt hier unten null Handynetz. Das einzige, was auffĂ¤llt, ist ein HeizlĂźfter und die Fotos an der Wand. Die Bluesmusiker Ben Walker und Big Joe Williams sitzen in einer heruntergekommenen KĂźche, Schwarz-WeiĂ&#x;-Fotos, aufgenommen in Mashulaville, Mississippi, 1978. Die eindrucksvollen Fotos von Axel KĂźstner sind das einzige Schmuckelement in Abraham Wallensteins Ă&#x153;bungsraum. Morgens um halb Elf hat Abi Wallenstein den Blues Hierhin zieht sich Abi, der beste Bluesgitarrist aus Hamburg, zurĂźck und arbeitet an seiner Finger-Picking-Technik. Schon um 10.30 Uhr spielt er dann den Blues â&#x20AC;&#x201C; wenn er denn in Hamburg ist, nicht der Blues, sondern Abi Wallenstein. Der Terminkalender von Herrn Wallenstein ist nĂ¤mlich seit Jahren randvoll, es gibt lange Wochenenden an denen er am Freitag in die Schweiz reist, dann nach Polen um am Sonntag wieder einen Auftritt in Trittau zu

Seit 20 Jahren lebt Abi Wallenstein in EimsbĂźttel. FOTO: PR

Abi Wallenstein Am 8. Dezember feierte â&#x20AC;&#x17E;Hamburgs Mr. Bluesâ&#x20AC;&#x153; seinen 72. Geburtstag. Geboren wurde Abraham Wallenstein in Jerusalem. Seine Eltern waren vor den Nazis nach PalĂ¤stina geflohen. Als die Familie Ende der 1950er-Jahre in die Bundesrepublik zog, konnte ihr Sohn kaum Deutsch. Der Vater arbeitete als Arzt in DĂźsseldorf. Auch nach Ăźber 50 Jahren in Hamburg klingt Abi Wallensteins Stimme daher ein wenig nach dem dortigen rheinischen Singsang. Wallenstein gewann im Juli den â&#x20AC;&#x17E;German Blues Award 217â&#x20AC;&#x153; in der Rubrik Solo-Duo. Die Laudatio hielt Inga Rumpf: â&#x20AC;&#x17E;Er schon wieder â&#x20AC;&#x201C; und wieder einmal vĂśllig zu recht! Kein anderer erfreut und begeistert die deutsche und internationale Blues-Szene seit Jahrzehnten wie erâ&#x20AC;&#x153;, sagte sie !! www.abiwallenstein.de

Reise-Impressionen

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH Ab 1. Februar neue Adresse! Eidelstedter Platz 1

FOTO: TILMAN SCHUPPIUS

EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der zweifache Echo-PreistrĂ¤ger und Gitarrenvirtuose Giovanni WeiĂ&#x; und seine Band Django Deluxe prĂ¤sentieren am Sonnabend, 16. Dezember, im CafĂŠ Deike, LuttherothstraĂ&#x;e 5, Gypsy Jazz und Klassiker von Django Reinhardt. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Eintritt: zehn Euro. EW

kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u. Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns! Schmuckreparaturen Art

frisch

Abi Wallenstein in seinem Proberaum

Gypsy Jazz im CafĂŠ Deike

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH

frisch

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Das Eidelstedt Center schlieĂ&#x;t zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns! Tel. 80 00 87 01 Âˇ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

haben. Auf 100 Auftritte bringt er es im Jahr. In der Altonaer Fabrik bittet er seine Fans regelmĂ¤Ă&#x;ig im Februar zur â&#x20AC;&#x17E;Blues Celebrationâ&#x20AC;&#x153;. Dann steht er an der Seite der BĂźhne neben den Mitgliedern seiner Band. In der Mitte sitzt Martin RĂśttger an den Drums, wĂ¤hrend Steve Baker links die Blues-Harp spielt. Warum er nicht wie Rockgitarristen im Mittelpunkt steht hat einen Grund: â&#x20AC;&#x17E;Auf der BĂźhne muss ich auch Dirigent sein. Wenn ich an der Seite stehe, gucken sie auf meine HĂ¤nde und wissen, welche Tonart und welcher Song laufen wird. Das ist viel einfacher als alles vorher abzusprechen â&#x20AC;&#x201C; Blues ist Kommunikationâ&#x20AC;&#x153;. Abraham Wallenstein macht das schon lange so, aber eigentlich sollte das nicht so sein. FĂśrster sollte er werden oder etwas anderes, BodenstĂ¤ndiges lernen. â&#x20AC;&#x17E;Mein Vater meinte, ich mĂźsste irgendwas mit den HĂ¤nden machenâ&#x20AC;&#x153;. Mit dem Beruf im Wald wurde es nichts. Wallenstein wurde Siebdrucker, bedruckte Werbeplakate und Badekappen, zehn Jahre lang â&#x20AC;&#x201C; und spielte in jeder freien Minute Gitarre. Ohne seine Mutter wĂ¤re es zu dieser Leidenschaft wahrscheinlich nicht gekommen. Im Alter von zwĂślf Jahren schleppte Judith Wallenstein den pubertierenden Sohn ins Kino, â&#x20AC;&#x17E;The Tommy Steele Storyâ&#x20AC;&#x153;, der Film Ăźber den Rock & Roller Tommy Steele, war der AuslĂśser. Die erste Gitarre ein Geschenk zum Geburtstag. Mit dieser Gitarre kopierte der junge Wallenstein seine Vorbilder: Lead Belly, J.B. Lenoir und eben Big Joe Willi-

in der BĂźcherhalle

FlĂźchtlinge 1933: Vortrag am Schlump

EIDELSTEDT. Malerische StrĂ¤nde, bergige Landschaften und beeindruckende Meereswellen sind bis Weihnachten in der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Reise-Impressionenâ&#x20AC;&#x153; zu sehen. Ort: BĂźcherhalle Eidelstedt, Alte ElbgaustraĂ&#x;e 8b (Eidelstedt-Center). Die GemĂ¤lde von Ute Farr sind auf Mallorca,

EIMSBĂ&#x153;TTEL. Ohne die UnterstĂźtzung von Hilfsorganisationen wĂ¤re vielen jĂźdischen Menschen und NS-Gegnern weder die Flucht aus NS-Deutschland gelungen, noch das Ă&#x153;berleben in einem Aufnahmeland, in dem sie oft keineswegs willkommen waren. In der Reihe â&#x20AC;&#x17E;JĂźdische

Ibiza, Zypern, Sri Lanka und Sankt-Peter-Ording entstanden. Der Eintritt ist frei. EW/Foto: pr

Mein Vater meinte, ich mĂźsste irgendwas mit den HĂ¤nden machen Abi Wallenstein

ams. Spielte seine Musik auf der StraĂ&#x;e und wurde erfolgreich. Seit 1965 lebt der mittlerweile 72-jĂ¤hrige nun in Hamburg. Ă&#x153;ber Wandsbek, St. Pauli und Altona hat sich Abi Wallenstein bis nach EimsbĂźttel durchgewohnt und ist hier seit fast 20 Jahren zuhause. Am Sonntag, 17. Dezember, hat er es nicht weit zu seinem Auftritt um 19 Uhr im Gemeindesaal der Christuskirche. Wenn ihm die EimsbĂźtteler zuhĂśren, kĂśnnten sie auf die Idee kommen, er brĂ¤uchte nicht zu Ăźben, weil er seine Bewegungen auf der BĂźhne und den Blues auf das Wesentliche reduzieren kann wie kaum ein anderer. Von den vielen Vormittagen im kleinen Ă&#x153;bungsraum in der Nachbarschaft ahnen sie nichts. !! Christmas Boogie Abi Wallenstein mit Matthias Schlechter und Alex Kiausch, Sonntag, 17. Dezember, 19 Uhr, Gemeindesaal der Christuskirche EimsbĂźttel, Bei der Christuskirche 2. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwĂźnscht

Hilfsorganisationen und Migrationâ&#x20AC;&#x153; hĂ¤lt die Historikerin Susanne Heim im Institut fĂźr die Geschichte der deutschen Juden, Beim Schlump 83, am Dienstag, 19. Dezember, den Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Zwischen Fluchthilfe, Sozialarbeit und Migrationskontrolleâ&#x20AC;&#x153;. Ab 18.30 Uhr geht es um die FlĂźchtlinge aus Deutschland 1933 und die Rolle der Hilfsorganisationen. EW

!+ ". 1+

'$$ & 0 ! " !+ & " & &# &* &, + ,. "&0. , ! &#" + " + &. + 0., ! "& ". + & '+% ."'& & "& & " 0 + 1 #, ". 0 0&. + 333)." + &. +) )

&, + 0., ! "& ",. "& $$ 0&, + & , ! . & 1$." 0& "% +. 2'& (4 /4 / 0& 4 % 0., ! "& 0.'% . & "% &1 + + ! $" 0 !! & $0& +! $.$" !)