Eidelstedt KW52-2017

Page 1

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung fĂźr Eidelstedt & Lurup

Nr. 52 | 27. Dezember 2017 | Trägerauflage: 37.080 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Aktion

3x2 Tickets

zu gewinnen!

#*) ! <9116/ 0:'' '6*) % 6 6 &*(, 6 )6 ) 0;% 09) 9( #0 ) , '- )1, &6%*) , 0 690 4 * 0 %)6 0$ # & % 0< 06 6 16 9 '%6 6 =9 %0 ) 0 %1 )-

Ballett mal anders

0:'' '6*) 9#0160 " 37 . 8823+ ( 90! '- > > 7>3$>+ . &09 ''- *( !

„The Nutcracker Reloaded“ auf ! 7 Kampnagel

DIESE WOCHE Umfrage Ist Silvester-Knallerei Ăźberhaupt noch angesagt oder gilt Brot statt BĂśller? ! 2

Eidelstedts Frank Sinatra Porträt: Als Joe Stufford ist Albert Kuhl eine lokale Berßhmtheit ! 12

BloĂ&#x; nicht unterkriegen lassen HAMBURG. Bedrohliches gab´s in diesem Jahr genug: Der US-amerikanische Präsident Donald Trump machte sich mit seinen prahlerischen Gebahren weltweit Feinde und vielen Menschen Angst vor einem neuen Krieg. In Deutschland verbreiten bei der Regierungsbildung herumeiernde Politiker Unsicherheit: Wie wird es in Deutschland weitergehen? Die Angst vor Terroranschlägen oder Gewalt fesselt nach wie vor viele Menschen an den heimischen Herd. Doch: Angst ist ein schlechter Ratgeber – wie schon der Volksmund sagt. Denn sie lähmt. Wer aber nicht handelt, Ăźberlässt den Volksverhetzern, Pessimisten und Terroristen das Feld. Also: Mut zusammennehmen, auf die Demokratie vertrauen und los. Wir freuen uns mit Ihnen, liebe Leser, aufs neue Jahr. Denn dann kĂśnnen wir alle endlich wieder die Welt sicherer und besser machen. EW

Chips und Pommes werden gesßnder Das ändert sich 2018: Kindergeld, Rente, Hartz IV steigen, digitaler Schlagbaum fällt, weniger Acrylamid in Lebensmitteln Im neuen Jahr dßrfen die Pommes nicht mehr so viel Acrylamid enthalten. OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG-WEST

Das fängt ja gut an: Hartz IV-Bezieher, Rentner und Familien mit Kindern haben 2018 mehr Geld zur VerfĂźgung. Arbeitslosengeld gibt’s bald an der Supermarktkasse. Ab April werden soagr Pommes, Chips und Kekse gesĂźnder. Was ändert sich noch alles im nächsten Jahr? Hier ein kleiner Ăœberblick. Gute Nachricht fĂźr die 21 Millionen Rentner. Ab dem 1. Juli sollen die Renten im Westen um 3,09, im Osten um 3,23 Prozent steigen. Eine durchschnittliche Rente erhĂśht sich um 43 Euro. Bereits ab 1.1.2018 wird das Kindergeld erhĂśht – um zwei Euro pro Kind. FĂźr das erste Kind erhält man dann jeweils 194 Euro pro Monat, fĂźr jedes dritte 200 Euro, fĂźr jedes weitere Kind 225 Euro. Allerdings kann Kindergeld kĂźnftig nur noch fĂźr sechs Monate rĂźckwirkend beantragt werden und nicht mehr – wie bisher – fĂźr mehrere Jahre Auch wer Hartz IV bezieht, bekommt im neuen Jahr mehr

StreamingDienste lassen sich auch im EU-Ausland nutzen

Geld. Alleinstehende erhalten statt 409 Euro kßnftig 416 Euro monatlich. Bei Paaren gibt es kßnftig 374 Euro pro Person sechs Euro mehr als bisher. Die monatlichen Sätze fßr Kinder werden abhängig vom Alter um drei bis fßnf Euro angehoben. Bei der Einkommenssteuer steigt der Grundfreibetrag von 8.820 Euro auf genau 9.000 Euro. Erst ab dieser Summe mßssen ledige Erwachsene ihr Einkommen versteuern. Bei Ehe-

FOTO: PANTHERMEDIA

paaren und eingetragenen Lebenspartnerschaften verdoppelt sich der Betrag auf 18.000 Euro. Dazu kommt mÜglicherweise der Kinderfreibetrag, der zum Jahreswechsel um 72 Euro auf insgesamt 7.428 Euro steigt. Bei Eltern bleibt dieser Betrag pro Kind und Jahr ebenfalls steuerfrei. Fßr Arbeitslose soll es ab 2018 mÜglich werden, sich das Arbeitslosengeld im Supermarkt auszahlen zu lassen, wenn sie dringend einen Vorschuss brauchen oder wenn sie kein eigenes Konto haben. Bislang standen dafßr Kassenautomaten in Jobcentern und Arbeitsagenturen zur Verfßgung, die aber abgebaut werden sollen. Die flächendeckende Einfßhrung ist bis Ende 2018 vorgesehen. Zu den beteiligten Drogerieund Supermärkten gehÜren Rewe, Penny, Real, dm und Rossmann. Beim Missbrauch ihrer Kreditkarte oder ihres OnlineBankings haften Verbraucher kßnftig nur noch bis zu einem Betrag von 50 Euro statt wie bisher bis 150 Euro. Eine Ausnahme gilt nur in Fällen von grober Fahrlässigkeit. Fortsetzung

!3

Der Senat soll endlich handeln

Mark Dimitrov ist im zweiten Lehrjahr.

Volle Punktzahl fĂźr die Frisur LURUP/ KIEL. Mehr ging nicht: Zwei Friseurlehrlinge aus Hamburg räumten die volle Punktzahl beim Wettbewerb der Klinck-Friseure in Kiel ab. Mark Dimitrov war der beste Azubi des zweiten Lehrjahres, Ahmed Mohamed Abd El Hadi siegte bei den Lehrlingen im ersten Lehrjahr. Mark Dimitrov lernt bei „Klick der Friseur“ im RealMarkt in Lurup. Seine „Herzdame“ aus dem Disneyfilm „Alice im Wunderland“ Ăźberzeugte die Preisrichter. „Das sah wirklich abgefahren aus“, berichtet Klinck-Sprecherin Liisa Lauer. „Mark sprĂźht aber auch vor Energie, er lebt fĂźr seinen Beruf.“ Ahmed Mohamed Abd El Hadi schwingt FĂśhn und BĂźr-

ste erfolgreich in der Klinck-Filiale im Elbe Einkaufszentrum. Sein Thema: „Bombage“, eine Herrenfrisur im RockabillyStil. Seit dem Sommer hat er geĂźbt, jetzt saĂ&#x;en die Haare richtig gut. 140 Klinck-Azubis aus den 100 Filialen in ganz Norddeutschland hatten an dem Wettbewerb in den Lieler Stadtwerken teilgenommen. „Ein tolles Event fĂźr den Nachwuchs“, sagt Liisa Lauer, „Da reisen ja nicht nur die Lehrlinge sondern auch Salonleiter und Familien fĂźr einen Sonntag in Kiel an.“ Zu der Ehrung fĂźr den Sieger gab’s ein kleines Geschenk vom Arbeitgeber. Kamm und Schere? „Es hat mit dem Beruf zu tun“, soviel verriet Liisa Lauer. PĂ–P

Unsere Ă–ffnungszeiten zum Jahreswechsel: 24.12.2017 - 26.12.2017 geschlossen 27.12.2017 - 29.12.2017 reguläre Ă–ffnungszeiten 30.12.2017 - 03.01.2018 geschlossen Ab dem 04.01.2018 sind wir wieder fĂźr Sie da!

HAMBURG-WEST. Die Linke hatte den Antrag gestellt, nun wurde wieder debattiert: In der Aktuellen Stunde der Hamburgischen BĂźrgerschaft war unzureichender nächtlicher Fluglärmschutz Thema. Das nahm Martin Mosel von den BĂźrgerinitiativen fĂźr Fluglärmschutz in Hamburg und Schleswig-Holstein BAW zum Anlass fĂźr erneute heftige Krtik an der Hamburger Stadtregierung. Er forderte, dass nicht nur geredet wĂźrde: „Der Senat vergisst dabei das kon-

krete Handeln.“ Gemeint ist ein konsequentes Nachtflugverbot ab 22 Uhr, zumindest die konsequente Umsetzung der Verspätungsregelung (das Elbe Wochenblatt berichtete). Derzeit dĂźrfen Flugzeuge in FuhlsbĂźttel von 6 bis 23 Uhr starten und landen. Das Problem: Die Zahl der Verspätungen nimmt kontinuierlich zu, erreichte im Dezember mit der tausendsten Verspätung nach 23 Uhr neue RekordhĂśhe. Hinter der von Mosel beklagten Tatenlosigkeit steht

die Uneinigkeit des Senats: Während Wirtschaftssenator Frank Horch Angst vor wirtschaftlichen Nachteilen durch eine weitere Einschränkung der Flugzeiten hat, hat Umweltsenator Jens Kerstan zwar Verständnis fĂźr den Wunsch nach mehr Nachtruhe, doch es hapert bisher auch hier an der Durchsetzung bestehenden Regeln. Mosel: „Die Forderung von Flughafen, Wirtschaft und ihrer Lobbyvertreter nach einer ‘OpenNight’ ist anachronistisch und ignorant.“ PĂ–P

FOTO: PR

Wir sagen Danke fĂźr 2017 und wĂźnschen ein gesundes, erfolgreiches 2018!

✆ 040 - 54 75 46 70 ¡ Schnackenburgallee 192 ¡ 22525 Hamburg info@gebrueder-fabian.de ¡ www.gebrueder-fabian.de

KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 FENSTER – TĂœREN – MARKISEN – ROLLLĂ„DEN – GITTER

Wir wĂźnschen allen unseren Kunden alles Gute fĂźr 2018! Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

High-Tech-Klo für die Schanze

A7: Bauarbeiten auf der Brücke

STERNSCHANZE. Die Stadtreinigung Hamburg (SRH) nimmt im Dezember am Bahnhof Sternschanze den Betrieb der sechsten HightTech-Toilette in der Hansestadt auf. Die stillen Örtchen dieses neuen Typs können mehr als nur spülen: An der Außenfassade gibt es einen Druckluftspender für Fahrradreifen, drei Aufladestationen für E-Bikes, in den Sommermonaten einen Wasserspender zum Durst löschen. Monitore informieren über die SRH-Dienstleistungen zur Sauberkeit und Wertstofftrennung und Dank eines vorgerüsteten WLANs wird bald auch eine Nutzung als Hotspot für einen kostenlosen Internetzugang möglich sein. EW

EIMSBÜTTEL. Für den Neubau der Langenfelder Brükke wird derzeit der westliche Brückenteil in Richtung Süden eingeschoben. Parallel wird im Baufeld die Stahlkonstruktion vormontiert. Die Pfeiler der neuen Brücke sind bereits fertig. Der letzte Einschub folgt Anfang Januar. Weil dies über die Bahngleise geschieht, müssen die Sperrpausen der Bahn genutzt werden. Die vorbereitenden Abbrucharbeiten am Binsbarg werden ab Mittwoch, 3. Januar, um 5 Uhr bis Freitag, 5. Januar, gegen 20 Uhr durchgeführt. In dieser Zeit wird die Fahrbahn zwischen Rohlfsweg und Ottenser Hauptstraße auf einen Fahrstreifen je Richtung reduziert. Zu einer Vollsperrung der Straße Binsbarg kommt es aufgrund der Bauarbeiten am Sonnabend, 13. Januar, um 23 Uhr bis Montag, 15. Januar, um 5 Uhr. Der Verkehr wird während der Vollsperrung umgeleitet. EW

Meldungen im Elbe Wochenblatt HAMBURG WEST. Die Leser des Elbe Wochenblatts schätzen die kleinen Meldungen und Tipps in ihrer Stadtteilzeitung. Damit viele Hinweise ins Wochenblatt kommen, sollten Informationen rechtzeitig geschickt werden. Als Faustregel gilt: Hinweise bis spätestens Freitag vor dem Erscheinungstag (mittwochs) per E-Mail an die Redaktion schicken, und zwar möglichst in Form eines Kurztexts, gern mit einem Bild dazu. Noch besser: Etwa zwei Wochen vor einer Veranstaltung alle wichtigen Infos abschicken! Adresse: post@wochenblattredaktion.de (In den Betreff den Stadtteil schreiben, in dem die Veranstaltung ist). EW

Wer zählt Wintervögel? EIMSBÜTTEL. Wer hat Lust den Naturschutzbund NABU bei der bundesweiten Mitmachaktion „Stunde der Wintervögel“ zu unterstützen? Erste Beobachtungen deuten dieses Jahr darauf hin, dass in diesem Jahr mehr gefiederte Gäste als im Vorjahr an die Futterhäuschen kommen. Die Wintervogelzählung funktioniert ganz einfach: Von einem ruhigen Beobachtungsplätzchen aus wird von jeder Piepmatz-Art die höchste Anzahl notiert, die im Laufe einer Stunde gleichzeitig zu beobachten ist. Der Haussperling ergatterte 2017 den Spitzenplatz als häufigster Wintervogel in Deutschlands Gärten, die Amsel schaffte es erstmals auf Platz zwei. Auf den Plätzen drei bis fünf folgten Kohlmeise, Feldsperling und Blaumeise. Die aktuellen Beobachtungen können bis Dienstag, 16. Januar, online gemeldet werden unter www.stundeder wintervoegel.de. Für telefonische Meldungen wird am Sonnabend, 6., und Sonntag, 7. Januar, jeweils von 10 bis 18 Uhr die kostenlose Rufnummer 0800-115 71 15 freigeschaltet. EW

Woraus besteht das Universum? BAHRENFELD. Professorin Beate Heinemann hält am Mittwoch, 17. Januar, im Desy-Hörsaal, Notkestraße 85, den Vortrag „Die Bausteine unseres Universums – Von Atomen bis zu dunkler Materie“. Beginn: 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. EW

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Mit dem Geld, das Silvester für Böller verpulvert wird, könnte an vielen Stellen geholfen werden.

Kurs für Hospizbegleiter ALTONA. Die gemeinnützige Elb-Diakonie bietet an ihrem Standort St. Pauli, Antonistraße 12, einen neuen Kurs für ehrenamtliche Hospizbegleiter an. Auf dem Kiez wohnen viele Alleinstehende oder Menschen mit kleinem Geldbeutel, die sich über die Zuwendung der einfühlsamen Hospizbegleiter in ihrer letzten Lebensphase freuen. Die Ausbildung beginnt am Freitag, 26. Januar. Ein Infoabend zur Einstimmung wird bereits am Montag, 15. Januar, um 19 Uhr angeboten. Kontakt, Anmeldung und nähere Infos unter ! 43 18 54 16 oder per E-Mail an elke.luetgenau-hawae@ elbdiakonie.de EW

FOTO: PANTHERMEDIA

Brot statt Böller? Umfrage: Böller kaufen oder lieber Geld spenden? NIELS KRELLER, HAMBURG

Für viele gehören sie an Silvester dazu: Raketen, Böller, Goldregen. Aber in jedem Jahr

stellt sich dieselbe Frage: Soll man überhaupt? Die guten alten „D-Böller“, früher für ergraute Zeitgenossen das höchste der Gefühle, gelten heutzu-

tage längst als Knaller für Weicheier. „Polen-Böller“ ist das Stichwort. Die sind in – und vor allem illegal. Ihre Sprengkraft beträgt ein Vielfa-

ches der legalen Böller, schwerste Verletzungen drohen. Was also tun? Aus vollen Rohren schießen oder das Geld lieber spenden und Gutes tun?

Das sagen die Hamburger

Kaffeehausmusik zum Jahresbeginn EIDELSTEDT. Das Neujahrskonzert mit dem Konertz Trio steht am Sonntag, 7. Januar, auf dem Programm des Bürgerhauses Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12. Wolfram Hillenbrand an der Violine, Gudrun Reichel am Violoncello und Hans Braun am Klavier bringen ab 15 Uhr im Saal99 stilvolle Salon-Musik zu Gehör. Der Eintritt kostet inklusive Kaffee und Kuchen zehn Euro. EW

Drei Baritone – ein Konzert ALTONA. Nach den drei Tenören erobern nun auch ihre Sangeskollegen mit den tieferen Stimmen die Bühne. In der Kulturkirche Altona, Bei der Johanniskirche 22, feiern die Drei Baritone am Freitag, 29. Dezember, den lyrischen, heldenhaften oder kavaliermäßigen Bariton. Ab 19.30 Uhr kommen Arien, Duette und Terzette aus Carmen, La Traviata, Don Pasquale, Der Barbier von Sevilla und Don Giovanni zu Gehör. Das Trio Timotheus Maas, Ronaldo Steiner und Lukas Anton wird an diesem Abend von der Pianistin Karolina Trojak am Klavier begleitet. Tickets gibt es im Vorverkauf für zehn Euro, Restkarten an der Abendkasse für 15 Euro oder ermäßigt für zehn Euro. EW

Feuerwerk gehört zu Silvester wie das Bleigießen als Willkommensgruß für das neue Jahr – so lange nicht mit selbst gebauten Böllern hantiert wird. Ich habe berufsbedingt Respekt vor Böllern ein Feuerlöscher sollte deshalb mit dabei sein..

Grundsätzlich unterstütze ich die Aktion Brot statt Böller. Da ich Silvester arbeiten muss, verbringe ich den Übergang ins neue Jahr mit meinen Lieben in ruhiger Atmosphäre. Wer unbedingt böllern muss, sollte dies mit Bedacht tun.

Von Böllern halte ich nicht viel. Denn die sind nur laut und machen einfach viel zu viel Dreck. Ein richtig schönes und buntes Feuerwerk hingegen gehört für mich zu Silvester dazu – aber nur in einem angemessenen Rahmen.

Geknallt wird gar nicht, mit 34 Jahren bin ich schon aus dem Alter raus. Ich biete meiner Familie aber gern ein echtes Batteriefeuerwerk. Alles in allem gebe ich so um die 50 Euro für die großen und die kleinen Sachen zusammen aus.

Nicole Maack, 48, Unternehmerin

Claudia Loss, 45, Krankenschwester

Nicole Mönke, 47, Erzieherin

Borhen Azzouz, 34, Veranstaltungstechniker

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Für mich gehört das einfach dazu, und ich mache das auch an Silvester. Meine jüngste Tochter mag das auch gerne. Kritik kann ich zwar verstehen, aber ich kann mich dem nicht unbedingt anschließen.

Ich für meinen Teil bin für leichtes Feuerwerk! Ich finde die Vorstellung romantisch, das alte Jahr mit Knallen zu verjagen und das neue zu begrüßen. Zu viel finde ich aber verschwenderisch und unnötig .

Ein kontrolliertes Feuerwerk zum Jahreswechsel ist toll und auch schön azuschauen. Aber dieses wilde Böllern, das macht mir Angst. Große öffentliche Silvesterevents wie im Hamburger Hafen würde ich nie besuchen.

Jens Kabuse, 58, Dipl. Verwaltungswirt

Bernd Muss,

Frank Kirste, 56, Bestattungsunternehmer

43, Tätowierer

Sagen Sie uns Ihre Meinung Sollte man Silvester Böller kaufen oder lieber das Geld spenden? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg.

Eidelstedt/Lurup Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Dort werden der Lako Friseursalon, Blume 2000, Wolsdorff, die Eidelstedter Apotheke, die Änderungsschneiderei Avci, arko, Heideschlachter Dehning, O2, das musculus-Physiotherapiezen-

Backstein, Glitzer und klare Geometrie, wie der Zeitgeschmack es will: So soll das Center aussehen, wenn es fertig ist. FOTO: PR

trum, Nails and More und Kind Hörgeräte in Zukunft montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr und sonnabends von 9 bis 14 oder 18 Uhr geöffnet haben Das Pulcinella Café, das Odysseus Restaurant

Pommes und Chips werden gesünder

Wer bleibt, wer geht, wer kommt? Eidelstedt Center für ein Jahr geschlossen: Zehn Läden ziehen in ein Container-Provisorium auf der Wiese GABY PÖPLEU, EIDELSTEDT

Ab 1. Januar ist das Eidelstedt Center für ein gutes Jahr dicht. Bis zum Frühjahr 2019 wird die Runderneuerung des in die Jahre gekommenen Einkaufszentrums dauern – eine schwierige Zeit für die Eidelstedter und auch für viele Händler. Nicht alle können die Durststrecke überstehen, müssen in Eidelstedt schließen. Andere fanden Übergangslösungen in der Nähe. Wo können die Eidelstedter in der Zwischenzeit einkaufen?

Bleiben wird auf jeden Fall Rewe: Der Lebensmittelmarkt hat bereits ein Provisorium neben dem Center in der Alten Elbgaustraße 4-8 (ehemalige Edeka-Fläche) eröffnet. Denn ab Sonnabend, 30. Dezember, ist der Markt im Center dicht. Statt 3.000 Quadratmeter Verkaufsfläche gibt es im Provisorium nur 730 Quadratmetern. Die Versorgung der Eidelstedter mit dem Lebensnotwendigen ist aber nicht in Gefahr, sagt Joachim Müller, der das Rewe-Provisorium zunächst leitet. Aus allen „Sortimentsgrup-

pen“ werden genug Produkte angeboten, es wird auch weiter eine Frischfleisch-, Wurst- und Käsetheke geben. Das Rewe-Provisorium ist montags bis sonnabends von 7 bis 21 Uhr geöffnet. Zehn Geschäfte ziehen ins Container-Camp Die benachbarten Geschäfte im Durchgang zur Kieler Straße bleiben geöffnet. Zehn Center-Läden ziehen unterdessen ins benachbarte Containerdorf „Shopping Camp“ in der Grünanlage zwischen Center und Nebengebäude:

FORTSETZUNG VON SEITE 1

Für Lebensmittelhersteller, Backstuben und Frittenbuden gelten ab 11. April neue EUVorgaben, um den Gehalt von Acrylamid zu verringern. Acrylamid entsteht beim Rösten, Backen, Braten oder Frittieren. In Tierversuchen wurde ein erhöhtes Krebsrisiko durch den Stoff nachgewiesen. Online günstig Flü ge buchen oder preiswert Medikamente in der Internetapotheke ordern – und dann satte Aufschläge fürs Bezahlen mit Kreditkarte berappen. Damit ist ab dem 13. Januar 2018 Schluss: Für Kreditkartenzahlungen bei Buchungen sowie Einkäufen übers Internet dürfen Händler künftig keine gesonderten Gebühren mehr verlangen. Das gilt europaweit. Bei Online-Abodiensten fällt der „digitale Schlagbaum“: Kostenpflichtige StreamingDienste für Filme, Sport, Musik, eBooks und Videospiele lassen sich ab 20. März auch im EUAusland nutzen. Bisher verhinderte dies der Einsatz von Län-

dersperren (Geoblocking). Die Nutzung der bereits bezahlten Dienste ist allerdings auf vorübergehende Aufenthalte begrenzt.

Neu in Hamburg In Hamburg wird an der Gebührenschraube gedreht. Die Sielbenutzungsgebühr erhöht sich um zwei Cent pro Kubikmeter. Ein Durchschnittshaushalt wird dadurch pro Jahr um 1,44 Euro belastet. Mit weiteren 4,08 Euro pro Jahr schlagen die Mehrkosten bei der Hausmüllentsorgung zu Buche. Ab August können Hamburgs Beamte Mitglied in der Gesetzlichen Krankenversicherung werden. Erfreulich: Die Wartezeiten in Hamburger Ämtern soll sich spürbar verringern. Die Öffnungszeiten der Kundenzentren werden sukzessive auf 7 bis 19 Uhr umgestellt, zusätzliches Personal eingestellt.

3

und Blockhouse sind im Nebengebäude zu finden. Die übrigen Center-Läden konnten nur zum Teil Ausweichräume in der Nähe finden. Unklar ist die Zukunft zum Beispiel von Michi’s Bistro. Sicher ist: Die Läden aus dem Camp werden auch im neuen Center zu finden sein. Das heißt umgekehrt aber nicht, dass alle anderen in Zukunft nicht mehr im Center sein werden. „Verhandlungen laufen noch“, sagt Centermanager Marcus Czerwionka, „Natürlich wird zum Beispiel auch Rossmann wieder da sein.“ Schließen muss dagegen die Wool Company. Auf jeden Fall bleibt der Wochenmarkt, versichert das Bezirksamt. Ein großes Problem sind die fehlenden Parkplätze. Tatsächlich bleibt die Tiefgarage das ganze Jahr über geschlossen. Dadurch fehlen 545 Parkplätze. Josef Wild von der Center-Eigentümerin Meag hat auch keine Lösung in petto, empfielt Autofahrern, auf andere Verkehrsmittel auszuweichen.

Mieterhöhungsmigräne? Unser Rat zählt.

Jetzt Mitglie werde d n

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

22523 Hamburg/ Eidelstedt Alte Elbgaustr. 4-8 d

3-Stück-Packung

Aktionspreis

Aktionspreis Spanien: Romana Salatherzen Kl. I 3-Stück-Packung

1.11

Aus der Bedienungstheke

Brasilien/Spanien/Mexiko: Limetten Kl. I 4-Stück-Schale

1.29

EIGENE HERSTELLUNG

Ab sofort begrüßen wir Sie in unserem REWE City Markt, Alte Elbgaustraße 4-8d Unser Hauptmarkt Alte Elbgaustraße 1 steht noch bis zum 30.12.17 zur Verfügung. Der Markt schließt vorläufig, um nach einem Umbau noch schöner und moderner für Sie da zu sein.

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, (1 l = 3.45) 0,75-l-Fl.

Dicke Schweine-Rippe am Stück oder in Scheiben 1 kg

5.90

Frischkäsezubereitung versch. Sorten 100 g

0.99

Lorenz Crunchips, Party Clubs oder Pommels versch. Sorten (100 g = 0.50-1.32) 75-200-g-Packung

33% gespart

2.59

Aktionspreis

Aktionspreis

43% gespart Pringles versch. Sorten, (100 g = 0.68-0.74) 175-190-g-Dose

1.29

Für Sie geöffnet: Montag – Samstag von 8 bis 21 Uhr

46% gespart

23% gespart

0.99

Zott Sahne Joghurt versch. Sorten, (100 g = 0.23) 150-g-Becher

0.35 REWE.DE

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

KW 52. Gültig vom 27.12. bis 30.12.2017 KW 52. Gültig vom 27.12. bis 30.12.2017

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

mieterverein-hamburg.de

4

Elbe Wochenblatt Eidelstedt/Lurup

Tanzen, klĂśnen, Kaffee trinken LURUP. Im Stadtteilhaus Lurup, BĂśverstland 38, wird am Sonntag, 7. Januar, ein „Tanztee ins neue Jahr“ geboten. Besucher mit und ohne Tanzpartner legen ab 15 Uhr eine flotte Sohle aufs Parkett. Dazu gibt es Tee, Kaffee, Kuchen und nette Gespräche. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. EW

Dichter im BĂźrgerhaus EIDELSTEDT. Mit einer offenen Lesung starten die Eidelstedter Poeten ins neue Jahr. Auf der BĂźhne im Eidelstedter BĂźrgerhaus, Alte ElbgaustraĂ&#x;e 12, stehen am Mittwoch, 10. Januar, jedem Teilnehmer maximal acht Minuten fĂźr einen Vortrag zur VerfĂźgung. Es kann gelesen, gesungen, mit oder ohne musikalische Begleitung vorgetragen werden. Los geht’s um 19 Uhr. Anmeldung ist am Veranstaltungstag ab 18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. EW

Ausstellung: Wenn die Sterne glĂźhen LURUP. In der Galerie FliederSalon, Fahrenort 85, ist noch bis Februar die Ausstellung „Im Winter, wenn die Sterne glĂźhen“ zu sehen. Sabine Saynisch und Brigitte Thoms zeigen ihre Winter- und Sommerbilder. Ă–ffnungszeiten: donnerstags von 9 bis 11 Uhr, sowie von 15 und 18 Uhr oder nach Vereinbarung unter ! 38 63 85 48. EW

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

GABY PĂ–PLEU, EIDELSTEDT

Mitarbeiter waren schon eingestellt, Lieferwagen angeschafft, Regale fĂźr das neue Lager geliefert. Schon seit dem Herbst sollten am HĂśrgensweg 8 Kaufland-Lebensmittel eingetĂźtet und an Kunden in ganz Hamburg geschickt werden. Erst wurde der Start verschoben, nun das Aus: Kaufland lässt seinen Lieferservice in Hamburg nicht an den Start gehen. Was wird nun aus dem nagelneuen Lieferzentrum am HĂśrgensweg? Nachdem im April 2016 die FlĂźchtlinge ausgezogen waren, hatte Kaufland die leerstehende Halle des insolventen Praktiker-Baumarktes Ăźbernommen. Mehrere Millionen Euro soll der Um- und Anbau am HĂśrgensweg gekostet haben, genaueres ist nicht zu erfahren. Fest steht: Von hier aus werden keine Kaufland-KĂźhllieferwagen starten, um den Hamburgern Lebensmittel bis an die HaustĂźr zu liefern. FĂźr viele Hamburger bedeutet das Lieferdienst-Aus, dass sie einen gerade erlangten Job wieder loswerden: Im Oktober wurden die Mitarbeiter informiert, man bot ihnen andere Jobs im Unternehmen oder suchte „sozialverträgliche LĂśsungen“, sagt Kaufland-Sprecherin Anna MĂźnzing. Lebensmittellieferung rechnet sich nicht Der Lieferdienst rechnet sich nicht, hatte Kaufland feststellen mĂźssen: „Mit Blick auf die Wirtschaftlichkeit sehen wir, dass sich ein Lieferservice im Lebensmittelbereich auf Sicht nicht kostendeckend betreiben lässt“, sagt der Vorstandsvorsit-

Im Internet warb Kaufland mit winkendem Lieferwagenfahrer fĂźr seinen Berliner Lieferdienst. Der Dienst wird jetzt eingestellt und auch in Hamburg wird nichts draus. GRAFIK: KAUFLAND/ YOU TUBE

Was wird aus der Kaufland-Halle? Lebensmittel-Einzelhändler lässt Lieferdienst in Hamburg nicht an den Start – Halle im HĂśrgensweg wieder ungenutzt zende Patrick Kaudewitz. Zumindest nicht, wenn die Produkt- und Lieferkosten fĂźr den Kunden niedrig bleiben sollen. Zu dieser Erkenntnis gelangte man mit einem Pilotprojekt, das seit Herbst 2016 in Berlin lief. Auch dort war jetzt Schluss: Statt der fĂźr Herbst geplanten Erweiterung wurde der Liefer-

dienst zum 23. Dezember eingestellt. Verglichen mit dem LieferKonkurrenten „Amazon Fresh“ (69 Euro jährlich fĂźr eine Prime-Mitgliedschaft plus 9,99 Euro monatlich fĂźr den Lieferservice), der im Herbst an den Start ging, erschien Kaufland tatsächlich gĂźnstig: Lebensmittelpreise wie im Laden, die ersten drei Lieferungen kostenlos, danach zwischen 2,75 und 4,75 Euro pro Lieferung. Und das, obwohl Lebensmittellieferungen schon wegen der erforderlichen KĂźhlung aufwändig sind. Was nun mit der runderneuerten und ausgebauten Halle geschehen soll, ist unklar. Kaufland will nichts dazu sagen. Eine Anwohnerin (Name der Redaktion bekannt) macht sich Sorgen, dass auf dem ehemaligen Praktiker-Parkplatz durch die Nähe zur Autobahnzufahrt Eidelstedt eine illegale Raststätte entstehen kĂśnnte. „Hier Par-

Erst Baumarkt, dann Flßchtlingsunterkunft und dann beinahe Kaufland-Logistikzentrum: Die Zukunft des Ex-Praktiker-Geländes am HÜrgensweg ist offen. FOTO: PR

ken jetzt schon viele LKW-Fahrer, es liegt viel MĂźll herum.“ Auch die Sicherheit sei gefährdet, wenn Kaufland die Halle

aufgebe. Sie hofft auf eine stationäre Kaufland-Filiale vor der HaustĂźr. „Das wäre praktisch fĂźr die Nachbarschaft.“

Vorweihnachtsstimmung: An den Ständen mit Leckerem und Gebasteltem drängten sich Besucher.

FOTO: PR

Der Mann im Mond verzauberte alle Weihnachtsbasar der Schule Furtweg gut besucht: HĂśhepunkt war die TheaterauffĂźhrung

EIDELSTEDT. Ohne den Basar in der Grundschule Furtweg wurde es fĂźr viele Eidelstedter Kinder und ihre Eltern nicht richtig Weihnachten. Waffelduft, frĂśhliche Kinder, entspannte Eltern, eine bunt ge-

schmĂźckte Schule sorgten jetzt fĂźr vorweihnachtliche Stimmung in der Bildungseinrichtung. Lehrer und Erzieher hatten Bastelstuben vorbereitet, wo mancher Erwachsene feststellen konnte: Das mit den hĂźbschen

Papiersternen ist gar nicht so einfach. Spätestens bei der AuffĂźhrung von „Mamo, der Mann im Mond“ stellte sich bei den Erwachsenen RĂźhrung, bei den Kindern Weihnachtsvorfreude ein. PĂ–P

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

ANZEIGE

Umbau Eidelstedt Center: REWE City Markt eröffnet HEINRICH SIERKE, EIDELSTEDT

Im Januar 2018 beginnen die Bauarbeiten zum umfangreichen Umbau des Eidelstedt Centers, die rund 15 Monate bis Frühjahr 2019 dauern werden. Im Zuge der Modernisierungsarbeiten wird auch der REWE Markt im Center zum Ende des Jahres für die Sanierung und Erweiterung seinen Betrieb einstellen. Um Kunden weiterhin den Einkauf zu ermöglichen, hat vor Kurzem neben dem Center ein Provisorium des REWE-Marktes eröffnet.

Nachdem der Hauptmarkt am 30. Dezember schließt, wird das Provisorium, ein REWE City Markt, als vollständiger Ersatz den Kunden so lange zur Verfügung stehen, bis die Umbauarbeiten des Centers abgeschlossen sind. Neben einigen anderen Einzelhändlern aus dem Center wird der Supermarkt damit weiterhin für Kunden aus Eidelstedt und Umgebung vor Ort sein. Statt der großen Verkaufsfläche des REWE Marktes, die etwas mehr als 3.000 Quadratmeter umfasst, hat das Provisorium nur 730 Quadratmeter zur Ver-

fügung. „Trotz der kleinen Fläche erhalten unsere Kunden eine umfassende Auswahl an verschiedenen Sortimentsgruppen, sodass wir mit unserem Angebot die Nahversorgung weiterhin sichern“, so Joachim Müller, Marktmanager des ProvisoriumMarktes. Gemeinsam mit Sascha Bewersdorff, der bis zum 30. Dezember den Markt im Center leitet und dann Joachim Müller im Provisorium ablöst, ist er für das reibungslose Marktgeschehen verantwortlich. Von Bio-Artikeln über Backware bis hin zu Drogeriebedarf bleibt nahezu alles beim Alten. Auch die Servicetheken für Fleisch, Wurst und Käse finden

5

im Provisorium Platz. Hier gibt es weiterhin eine große Auswahl an verschiedenen Käse-, Wurst oder Fleischprodukten, inklusive kompetenter Beratung. Bis zum Frühjahr 2019 sollen die Umbauarbeiten des Eidelstedt Centers und damit auch des neuen REWE-Marktes andauern. Sascha Bewersdorff: „Mit der Wiedereröffnung können sich die Kunden auf einen umgebauten und vergrößerten Markt nach aktuellstem Supermarktkonzept freuen.“ !! REWE City Markt Elbgaustraße 4-8d mo-sa 7-21 Uhr www.rewe.de

Marktmanager Joachim Müller, der das REWE Provisorium am Eidelstedt Center leitet, freut sich, Kunden im REWE City Markt zu begrüßen. FOTO: PR

30 NUR 5 TAGE BIS ZUM

AUCH IM

Dienstag

Auch im Provisorium können Kunden aus den Servicetheken für Käse, Fleisch und Wurst auswählen und werden dabei – zum BeiFOTO: PR spiel von Mitarbeiterin Inga Lund – beraten.

Größtes Piano der Welt KALTENKIRCHEN. Zum letzten Moonlight-Shopping des Jahres lädt dodenhof für Donnerstag, 28. Dezember, ein und bietet bis 24 Uhr ein riesiges Programm in der gesamten ShoppingWelt. Zahlreiche Aktionen lassen die lange Shopping-Nacht zu einem echten Spektakel kurz vor dem Jahreswechsel werden. So sorgt „Mister Piano“ mit seinem „Walking Piano“ in den WohnWelten für einen beindruckenden Auftritt auf dem wahrscheinlich größten Klavier der Welt. Dieses über sieben Meter breite Instrument wird mit den Füßen anstatt mit den Händen gespielt. Es ist schon ein Erlebnis, wenn Mister Piano gemeinsam mit der preisgekrönten Tänzerin Leslie

Lynn um 19, 20, 21, 22 und 23 Uhr über die Tasten fegt – anschließendes Ausprobieren durch die Besucher ist erlaubt. Eine faszinierende Kombination aus DJ-Performances und instrumentaler Livemusik liefert das Trio „Ever‘so“ in der ModeWelt und im d-strict mit seinem Young-Fashion-Sortiment. Und natürlich haben draußen Wintermarkt mit Eventbühne und Wichtelwald ebenfalls bis Mitternacht geöffnet. HS !! dodenhof Auf dem Berge 1 24568 Kaltenkirchen ! 04191 / 70 00 mo-sa 9.30-20 Uhr www.dodenhof.de

2

JANUAR

!!! R E B A D N U OHNE WENN

% R

NUN SONDE R Ö F F

GS Z EI T EN

ND0 UEHR E S E R H A J ZUM .12. & DI 2.1., 9:00 – 20:0 30 MI 27.12. – SA

AUF ALLE MÖBEL, KÜCHEN & MATRATZEN Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG Barsbüttel/Hamburg • Tel. 040 / 3 98 91-02 Rahlstedter Straße 1 • 22885 Barsbüttel/ Hamburg

Während des Moonlight-Shoppings von dodenhof spielen „Mister Piano“ und die Tänzerin Leslie Lynn auf dem wahrscheinlich größFOTO: MAC FOTOSERVICE ten Klavier der Welt.

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG Hamburg-Eidelstedt • Tel. 040 / 3 60 03-40 Holsteiner Chaussee 130 • 22523 Hamburg-Eidelstedt

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. von 10–20 Uhr www.hoeffner.de

www.facebook.com/Moebel.Hoeffner

R Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig für Neukäufe. Gültig bis einschließlich 02.01.2018.

Steiner & Roloff Rechtsanwälte Jßrgen Steiner

Privates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht, Immobilienrecht, Ehe- und Familienrecht

Kathrin Loose

Fachanwältin fßr Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Florian Roloff Fachanwalt fĂźr Familienrecht Fachanwalt fĂźr Transportund Speditionsrecht

Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht, internationales Privatrecht

Jens Sander

Bau- und Architektenrecht, Immobilienrecht, Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht

Carolin Jerratsch Allgemeines Zivilrecht, Familienrecht, Mietrecht

EhrenbergstraĂ&#x;e 39 ¡ 22767 Hamburg Tel.: 0 40 / 38 99 93-0 ¡ Fax: 0 40 / 38 99 93-33 E-Mail: info@steiner-roloff.de ¡ Website: www.steiner-roloff.de

Stephanus StĂśver Rechtsanwalt

Expertentipp

ROLF LAUTENSCHLĂ„GER

Urlaubsanspruch im Minijob?

RECHTSANWALT FACHANWALT FĂœR STEUERRECHT

Erbrecht Steuerrecht Erbschaftsteuerrecht

DIE LESERFRAGE: Habe ich

auch in einem Minijob Anspruch auf bezahlten Urlaub?

zeiten zu vergßten, nicht ausgeßbt hatte, bis zum Zeitpunkt der Beendigung seines Arbeitsverhältnisses ohne zeitliche Begrenzung ßbertragen und ansammeln. Verweigert also ein Arbeitgeber die Bezahlung von Urlaub, so dass der Arbeitnehmer nur unbezahlten oder gar keinen Urlaub nimmt, kann er bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses auch fßr viele Jahre die Vergßtung des gesamten Urlaubs nachverlangen. Betroffene Minijobber sollten daher das Bestehen solcher Ansprßche prßfen.

DER EXPERTE: Ja, denn der

Minijob ist ein reguläres Teilzeitarbeitsverhältnis. Das bedeutet, dass sämtliche Arbeitnehmerrechte, wie zum Beispiel Kßndigungsschutz, Lohnfortzahlung im Krankheitsfall oder eben auch Urlaub auch im Minijob gelten, selbst wenn dies im Arbeitsvertrag nicht vereinbart ist. Die Praxis sieht hier allerdings oft anders aus. Nun aber kann das Thema Urlaub durch ein aktuelles Urteil des Europäischen Gerichtshofes EuGH zu einem Fall von Scheinselbständigkeit besondere Bedeutung gewinnen: Laut EuGH kann nämlich ein Arbeitnehmer Ansprßche auf bezahlten Jahresurlaub, die er wegen der Weigerung des Arbeitgebers, diese Urlaubs-

!! Gunter Troje Rechtsanwalt Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht Troje@schlarmannvongeyso.de ! 697 98 94 13 www.schlarmannvongeyso.de

Rechtsanwalt

Eidelstedter Platz 1 22523 Hamburg Eidelstedt CENTER/ Ă„rztehaus

Fax: 570 28 20

gegenĂźber EKZ Mercado www.Eckhardt-und-Bartels.de

EINBRUCHSCHUTZ

MALERARBEITEN

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Einbruchschutz

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de ... macht Ihr Haus trocken!

SchlĂśsser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage

von A bis Z – alle Leistungsbereiche fßr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg ¡ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 ¡ www.elektrikerHamburg.de

ďż˝ 850 68 44

ENERGIEBERATUNG

DACHARBEITEN 040 35905-505

Flachdächer ¡ Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 ¡ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

• Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe • Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) • FĂśrderberatung

EINBRUCHSCHUTZ

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

Tel. 0 40 / 880 84 11 ¡ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH Ernst-Abbe-Str. 8 ¡ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 ¡ www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich? Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – TĂźren

Glaserei Breiter

RothestraĂ&#x;e 11 ¡ 22765 Hamburg ¡ Tel. 39 52 21 ¡ malermeister-schaefer@t-online.de

SANITĂ„RINSTALLATION

GLASEREIEN Dannenkamp 32

Malermeister AusfĂźhrung sämtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten • Gardinen • TeppichbĂśden

Handwerksgerechte Ausfßhrungen – Meisterbetrieb

Becker Elektrotechnik

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

Heinz-Dieter Schäfer

Malerei Otten + Mittelstedt

ELEKTROSERVICE

BESTATTUNGEN

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de • E-Mail: info@karl-bestattungen.de

Fachanwalt fßr Sozialrecht Fachanwalt fßr Familienrecht Mediator weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht - Erbrecht - Medizinrecht Interessenschwerpunkte: Baurecht

Tel.: 570 50 78 570 50 88

www.ra-stĂśver.de

ALTBAUSANIERUNG

Meisterbetrieb

Dr. Werner Neubauer

Tätigkeitsschwerpunkte: Scheidungs- und Familienrecht Arbeits- und Mietrecht Strafrecht und Verkehrsrecht Ottenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 ¡ Fax 3 90 26 51

Telefon 040 -589 43 14 ¡ Fax 040 -58 13 17

ST. ANSCHAR VON 1892

Rechtsanwältinnen

GliĂ&#x;mannweg 1 (Ecke Frohmestr.) ¡ 22457 Hamburg

Albert Karl & Sohn

Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770 rechtsanwalt@rolf-lautenschlaeger.de www.anwalt.de/lautenschlaeger

ECKHARDT & BARTELS

Tätigkeitsschwerpunkte: Mietrecht ¡ Verkehrsrecht ¡ Scheidungsrecht

ra.stoever@t-online.de

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 ¡ www.wilkens-sanitaer.de

Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz HolzbĂśden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Gute Vorsätze für 2018 Abnehmen, gesünder ernähren, mehr entspannen – Tipps zum Durchhalten ! 9

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

STADTTEILKULTUR ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ Ölbilder von Dagmar Möhring bis zum 29. Dezember ! Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im BornCenter) ! 832 01 71 Bürgersprechstunde mit dem Stadtteilpolizisten Frank Oppermann, di 15-17 Uhr ! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11/12 ! 319 36 23 Samstagscafé für Frauen sa 17.30 Uhr ! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei ! Galerie Chaco Zeise Halle / Friedensallee 7-9 ! 39 90 24 62 Ausstellung: Fotografie, Malerei, Skulptur und Plastik bis 30. Dezember ! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr

Service Elbe Wochenblatt

Der Frank Sinatra aus Eidelstedt Wochenblatt-Porträt: Als Joe Stufford ist Albert Kuhl eine lokale Berühmtheit ! 12

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Breakdance, Hip-Hop und Ballett vermischen sich zu einer verrückten Geschichte, die der Gegenwart auffallend ähnelt: Die Show „The Nutcracker Reloaded. Tchaikovsky meets Streetdance“. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Premiere der Produktion am Freitag, 5. Januar, in der Kulturfabrik Kampnagel. Was passiert, wenn man Peter Tschaikowskys „Der Nussknakker“ in ein Streetdance-Stück verwandelt und Klassik mit Pop mischt? Ein Remix, der das klassische Ballett ins 21. Jahrhundert katapultiert, inszeniert vom schwedischen Star-Choreographen Fredrik Rydman, der bereits „SwanLakeReloaded“ zum Welterfolg machte. Die Neuinszenierung, die sich an Erwachsene ebenso wie an Kinder wendet, präsentiert den Nussknacker als BreakdancePrinzen: Die kleine Clara wächst auf einer Müllhalde auf, während ihre Eltern in fernen Gefilden betteln gehen und Clara in die Fänge eines kriminellen Organhändlers gerät. Sowohl klassische als auch moderne Helden und Bösewichte haben ihre ganz speziellen Auftritte: Dracula, Super Mario und Darth Vader. Mit viel Humor und absurden Situationen sorgt der Abend für Lacher und berührt das Publikum. Wer die Show kostenlos

Elbe Aktion

Die schillernde Inszenierung von „The Nutcracker Reloaded“ startet ihre Deutschland-Tournee in der Kulturfabrik Kampnagel.

"

FOTO: DANIEL OHLSSON

THEATER ! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Der bewegte Mann – das Musical do-sa 20 Uhr, so/mi 19 Uhr Pettersson, Findus und der Hahn, sa 16 Uhr Neujahrskonzert mit Love Newkirk, mo 18 Uhr ! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: Der Fluch des Pharao, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr, so 16/20 Uhr

Der Nussknacker als Breakdance-Prinz The Nutcracker Reloaded: Spektakuläres Ballett – Karten für Kampnagel zu gewinnen sehen möchte, sendet bis Donnerstag, 28. Dezember, eine Postkarte mit Absender an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Gewinne: The Nutcracker Reloaded“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per EMail, mit dem gleichen Betreff an post@wochenblatt-redaktion.de – Rechtsweg ausgeschlossen.

!! The Nutcracker Reloaded auf Kampnagel K6, Jarrestraße 20, vom 5. bis 14. Januar, di-fr um 19.30 Uhr, sa 15/19.30 Uhr, so, 7. Januar, um 14.30/19 Uhr, so, 14. Januar, 14.30 Uhr. Karten von 37,90 bis 67,90 Euro unter ! 47 11 06 33 oder www.nutcracker-reloaded.de

post@wochenblatt-redaktion.de

! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Nacht-Tankstelle Liederabend von Franz Wittenbrink do-sa 19.30 Uhr, so 16/20 Uhr Arsen und Spitzenhäubchen mi 19.30 Uhr

KINDER ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Das Dschungelbuch Musical nach Rudyard Kipling. fr 16 Uhr, sa 15 Uhr ab sechs Jahre

KINO ! Schanzenkino 73 Schulterblatt 73 ! 55 77 50 88 Ronja Räubertochter Kinderfilm von 1986 do-sa/di/mi 15 Uhr Mord im Orient Express do/mi 17.30, fr/sa 20.15/22.45 Uhr di 17.30/20.15 Uhr The Square fr/sa/di 20 Uhr Weit do/mi 20.15 Uhr, fr/sa/di 17.15 Uhr Blade Runner 2049 do/mi 20 Uhr The Big Sick do 17.15 Uhr, fr/sa 14.45/23 Uhr di 14.45 Uhr, mi 17.15 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Docks / prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Silvesterrave Deep House, Tech House so 23 Uhr (Einlass) ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Ü30/40-Silvesterparty, so 21 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Party: Mr. Tchu, Soul/Jazz fr 21 Uhr (Einlass), Eintritt frei

Medizin

ANZEIGE

Sexuelle Schwäche

„Seitdem ich dieses Arzneimittel nehme, ist mein Liebesleben wieder wie ausgewechselt“

Umfragen zeigen: Ganze 40 % der Männer über 70 haben noch immer mindestens einmal wöchentlich Sex. Die Lust auf Intimität und sexuelle Aktivität wird also im Alter nicht weniger. Doch sexuelle Schwäche (z. B. Potenzprobleme) ist gerade in dieser Altersgruppe weit verbreitet. Zu den Leidtragenden gehörte auch Siegfried B. (64) aus Dortmund. Doch er bekam seine sexuelle Schwäche mit einem natürlichen Arzneimittel (Neradin, Apotheke) in den Gri�.

Natürliches Arzneimittel kann helfen Sexuelle Schwäche wird im Volksmund o� mit Potenzbzw. Erektionsstörungen gleichgesetzt. Rund ein Drittel aller Männer über 60 leiFür Ihren Apotheker: Neradin Neradin radin (PZN (PZN 11024357) 11024357)

(Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert)

Sex ist keine Frage des Alters. Doch vielen macht sexuelle Schwäche, wie z. B. Potenzprobleme, einen Strich durch die Rechnung.

det unter sexueller Schwäche – auch Siegfried B. zählte dazu. Bis er in der Zeitung von einem natürlichen Arzneimittel namens Neradin (rezeptfrei, Apotheke) erfuhr. Dieses Mittel brachte wieder Schwung in sein Sexleben.

„Empfehlung an alle, die unter Erektionsstörungen leiden“ Inzwischen sind Potenzprobleme für Siegfried B. kein �ema mehr. Begeistert berichtet der 64-Jährige über Neradin: „Absoluter Volltreffer! Seitdem ich dieses Arzneimittel nehme, ist mein Liebesleben wieder wie ausgewechselt.“ Euphorisch erzählt er sogar, er habe wieder „Spaß wie mit 20!“ Das Beste:

Neradin ist sowohl wirksam, als auch sehr gut verträglich.

Spontaner Sex wird wieder möglich Anders als herkömmliche, verschreibungsp�ichtige Potenzmittel muss Neradin nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex genommen werden. Durch eine regelmäßige Einnahme kann der Sex wieder aus der Leidenscha� des Moments heraus entstehen. Da Neradin keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen hat, eignet es sich gerade auch für ältere Männer. Neradin ist ohne Rezept in jeder Apotheke erhältlich oder kann diskret über eine seriöse OnlineApotheke bestellt werden.

NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing • Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Brennende Schmerzen

Ausstrahlende Rückenschmerzen

Muskelkaterartige Schmerzen

Mysteriöse Nervenschmerzen Ein natürliches Arzneimittel kann helfen

Ausstrahlende Rückenschmerzen, brennende Schmerzen in Beinen und Füßen, muskelkaterartige Schmerzen: Diese Beschwerden machen den Alltag von Millionen Menschen zur Qual. Vielen unbekannt: Das sind häu�g Symptome von Nervenschmerzen – und dagegen gibt es jetzt wirksame Hilfe!

Mysteriöse Nervenschmerzen – was steckt dahinter? Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Was viele nicht wissen: Die Ursache sind häu�g geschädigte oder gereizte Nerven! Mediziner sprechen von sogenannten Neuralgien (Nervenschmerzen). Diese können durch Sto�wechselstörungen wie Diabetes entstehen, aber auch Folge eines Bandscheibenvorfalls sein. Sogar hinter muskelkaterartigen Schmerzen können geschädigte Nerven stecken (die sogenannte Fibromyalgie).

Nervenschmerzen anders bekämpfen Bisher gri�en Betro�ene häu�g zu herkömmlichen Schmerzmitteln. Überraschend: Diese wirken bei Nervenschmerzen o� kaum, wie auch Mediziner der Deutschen Gesellscha� für Neurologie bestätigen.1 Der Grund: Viele Schmerzmittel bekämpfen Entzündungen, die jedoch häu�g nicht die Ursache von Nervenschmerzen sind. Unsere Experten empfehlen daher jetzt ein neues Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke, rezeptfrei), das anders wirkt. Das Besondere: Restaxil ist speziell zur Behandlung von Nervenschmerzen zugelassen! 5-fach-Wirkkomplex überzeugt Das Geheimnis hinter Restaxil ist sein 5-fach-Wirkkomplex: Die fünf enthaltenen Arzneisto�e wurden gemäß dem Ähnlichkeitsprinzip auf die zu behandelnden Ner-

venschmerzen abgestimmt. In unverdünnter Form können sie die genannten Symptome auslösen. In spezieller Dosierung, wie in Restaxil, bewirken sie allerdings genau das Gegenteil – sie bekämpfen die Beschwerden! Ein weiteres Plus: Dank der Tropfenform des Arzneimittels werden die Wirksto�e direkt über die Schleimhäute im Mund aufgenommen. Zudem lässt sich Restaxil je nach Verlaufsform und Stärke der Schmerzen individuell dosieren! Die natürlichen Arzneitropfen sind gut verträglich. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt. www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2012-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Stand: 20.09.2017

1

Für Ihren Ihren Apotheker:

Restaxil

(PZN 12895108)

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 40476 Düsseldorf

E I S N E K C E ENTD ERER NS U T L A F L E I V DIE

E L L A H T MARK

Christine Dallmann, Alles Käse

Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.

AUF EIN

GUTES NEUES JAHR

Wir wünschen einen tollen Rutsch, z. B. mit den Köstlichkeiten von „Alles Käse“: • Schweizer Käsefondue • Käse-Lauch-Suppe • Toast Hawaii • Pizza Quattro Formaggi

Weitere Rezeptideen, immer einen guten Tipp und natürlich alle Zutaten erhalten Sie frisch in unserer Markthalle.

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

Satte Rabatte für Schnäppchenjäger

Gute Vorsätze für 2018 Mehr Sport, abnehmen, gesünder ernähren – das sind die Klassiker der ehrgeizigen Ziele für das neue Jahr. Tipps zum Durchhalten gibt es hier GISELA STÖRMER, OTTENSEN

2018 steht vor der Tür – und damit die guten Vorsätze fürs neue Jahr. Jeder hat seine eigene Wunschpalette, nur mit dem Durchhalten klappt‘s nicht immer. Denn die Vorsätze müssen einfach und leicht ausführbar sein. Und es muss Spaß machen, sie umzusetzen. Gesundheits-Professor Hademar Bankhofer rät: „Ein Vorsatz darf nicht einem Verbot gleichkommen, wie etwa ,Ich darf nicht mehr ...!’. Stattdessen sollte man ihn positiv formulieren.“

GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Sale – 30, 50, 70 Prozent: Die roten oder weißen RabattButtons prangen in den Schaufenstern der MercadoGeschäfte und überall an den Ständern für Wintersachen und auf den Tischen mit DekoArtikeln. Platz muss her für die neue Frühjahrskollektion, deshalb werden die Lager geräumt. Überall wird kräftig an der Preisschraube gedreht: ob bei warmer Kleidung, eleganter oder sportiver Mode, SportOutfits, Schuhen oder Deko. Ein Fest für Schnäppchenjäger! Antizyklisch kaufen, um so eine Menge Geld zu sparen

Experten zufolge ist es ratsam, antizyklisch zu kaufen, um so eine Menge Geld zu sparen. Das heißt, schon jetzt ans nächste Weihnachtsfest denken und sich mit Advents- und Weihnachtsschmuck eindecken, zu finden bei Depot, Søstrene Grene oder Clas Ohlson. In den großen Modegeschäften wie H&M und C&A lässt

sich auf allen Etagen und in den Themen-Abteilungen durch die Sonderangebote stöbern – für Damen, Herren, Kids und Babys. Das Mercado-Geschäft Hot Angel hat Teile der Kollektion drastisch reduziert. Liebhaberinnen des Pariser Chics werden hier garantiert fündig – zum kleinen Preis! Hier gibt's auch tolle Abendmode für ein festliches Outfit, zum Beispiel für die Silvesterparty. Bei Tally Weijl fallen an den Ständen Sale-Schilder auf – bis zu 70 Prozent. Da lohnt sich das Stöbern, ebenfalls bei Levi’s und Jack Wolfskin. Hier locken satte Rabatte auf sportliche Outfits für Freizeit und Alltag. Sozusagen von Kopf bis Fuß lassen sich im Mercado SuperSchnäppchen entdecken. Denn alle Schuhgeschäfte, die im Einkaufszentrum vertreten sind, machen dabei mit. Sei es Görtz und Görtz 17, Deichmann oder der Hess Familienschuhmarkt. Vor allem bei warmen Stiefeln und Schuhen, genau das Richtige für den Winter, wurde der Rotstift angesetzt. Ein Vergnügen für jeden Modeinteressierten und für jeden Geldbeutel!

Immer up to date: die Kalender für 2018 OTTENSEN. Gute Begleiter für alle, die Termine im Blick haben wollen: An einem Sonderstand präsentiert Bürobedarf Hermann Jürgensen von Dienstag, 2., bis Sonnabend, 6. Januar, die große Palette der Kalenderwelt. Ob fürs Büro oder privat, für Liebhaber von Gartenparadiesen, Kochrezepten oder Tieren, bei der riesigen Auswahl findet jeder das Richtige. Neben Timern und Tischkalendern in Hoch- und Querformat, Bild-, Bastel- und Postkartenkalendern gibt's auch Familienplaner, damit kein Geburtstag mehr vergessen wird. Wer Kalender für einen längeren Zeitraum benötigt, kann zwischen Monats- und Jahresübersichten wählen. GS

Mercado-Gutscheine für alle Gelegenheiten OTTENSEN. Kaum ist Weihnachten vorbei, stehen bei dem einen oder anderen schon die nächsten Geburtstage oder Familienfeiern an. Doch was schenken, wenn alle Ideen beim Kauf der Weihnachtsgeschenke aufgebraucht sind? Ein Mercado-Gutschein ist da genau das Richtige und passt immer! Denn die Gutscheine können in allen Geschäften des Centers eingelöst werden und gelten übrigens auch für rabattierte Ware. Erhältlich sind diese am Gutscheinautomaten im Erdgeschoss zu 10, 15, 20, 25 oder 50 Euro. GS/Grafik: Mercado

Hier ein paar Beispiele aus Bankhofers Positiv-Liste: „Ich möchte jeden Tag zumindest ein Mal von Herzen lachen.“ Denn Lachen stärkt das Immunsystem. Oder: „Ich werde mehr Obst und Gemüse essen.“ Weil viele Vitalstoffe die Gesundheit schützen. Oder: „Ich werde zu jeder vollen Stunde ein Glas Wasser trinken.“ Das macht fit im Kopf und vital im Körper.

Einfach mal runter schalten und die Hektik außen vor lassen: Beim Schmökern lässt sich prima in andere Welten eintauchen. Hugendubel hat für jeden Geschmack das Passende. FOTO: MERCADO

Liste der To-dos: Das Benötigte oft im Mercado erhältlich

Denn wer auf sein Herz hört und sich nur konkrete Veränderungen vornimmt, hält auch durch. Eine Liste der To-dos hilft, die wirklich wichtigen Dinge auf der persönlichen Skala einzusortieren. Das Tolle daran: Vieles, was dazu benötigt wird, ist im Mercado erhältlich. Bei Intersport Voswinkel gibt's das passende Outfit für diejenigen, die im neuen Jahr sportlich durchstarten möchten. Dies ist übrigens die Nummer eins auf der Rankingliste der guten Vorsätze. Dass gesunde Ernährung auch abwechslungsreich und lecker sein kann, zeigen die Angebote der MercadoMarkthändler. Bei Taufrisch sind Vitamine zu Hause, ob als Obst, Gemüse, Salat oder als Smoothie. DieFeinschmecker und Edeka Bandelt haben Mageres von Rind oder Schwein im Angebot, Geflügel Schönecke gesundes Geflügel. Der Brauch mancher Großeltern, einmal in der Woche Fisch auf den Tisch zu bringen, hat nach wie vor Gültigkeit. Dafür ist Fisherman der richtige Ansprechpartner. Für die innere Reinigung hat das Reformhaus Engelhardt Entschlackungstees und -säfte im Angebot. Und wie wär's mal mit Runterschalten? Weniger Stress, mehr Muße, mehr Achtsamkeit? Das heißt auch: Einfach mal die Zeit- und Aufmerksamkeitsräuber wie Handy oder Computer für eine Weile ausschalten! Oder anfangen, sein Leben zu entrümpeln von Dingen und Ansprüchen. Bei Hugendubel findet sich jede Menge Literatur zu diesem Thema, natürlich auch Bücher zum Schmökern für entspannte Abende zu Hause.

TÄ 30 MARKTS

NDE

S P O H S 0 6

Mehr Frische. Mehr Genuss. Mercado.

www.mercado-hh.de

Wer jede Menge Geld sparen möchte, sollte sich die Schnäppchen in den Mercado-Geschäften nicht entgehen lassen. FOTO: MERCADO

Jeden Tag mindestens ein Mal von Herzen lachen

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

10

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

MITTWOCH, 27. DEZEMBER 2017

Lust auf einen Job „Mitten im Leben“? ! " #

$ % & '

Dann verstärken Sie unser Team im Hamburger Hafen

( )

als KĂźchenmitarbeiter/innen

( ) . :'1

oder Spßlkräfte m/w (Voll- oder Teilzeit) Infos zum Stellenprofil:

% * + , % * & % + ) ' ! ,

QR-Code

http://bit.ly/2yrhj20

- % . /"% 0"1 2 ' 3 4 ' )5 "

oder rufen Sie uns an unter der Tel.-Nr. 0173- 3547937

!" !

Falls dieser Job Ihren Geschmack nicht ganz trifft: Auf www.apetitocatering.de/jobs haben wir noch mehr im Angebot.

$ 6 " # 7 % + 898 : /; <; == 98> # $% & ' $

) ) '''" 5 "

Seniorenresidenz Lurup Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt:

Zur Verstärkung unseres Teams in Hamburg-Osdorf suchen wir eine/n

Mitarbeiter/in

• Tagesp�egefahrer

fĂźr die Finanzbuchhaltung/Rechnungswesen in Teil- oder Vollzeit.

auf 450-â‚Ź-Basis

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Diakoniewerk TABEA e.V. Frau Nicola Maibom, Am Isfeld 19, 22589 Hamburg, nicola.maibom@tabea.de, Tel. 040 8092-1158, www.tabea.de

Frau Latocha Luruper HauptstraĂ&#x;e 119 22547 Hamburg Tel.: 84 05 23-13 32 E-Mail: Tagespflege@residenz-lurup.de www.residenz-lurup.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr den

Hamburger Westen deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 15 Jahren.

$1) %* (. + * /'*. ( ' * * ' *(. *1 '* *(! !'+* !+ 0 '+ * / () " * . .( * * ' * ' +*( *. ( + + ' + * 2.* . + '(+/+2 &* 1 ' . * * + * . # * ((* # # * (+'!* * . ( /++ ' (+' * , * --,3 * .' * ! ' ' ((# ## ' (+'!&

Interessenten melden sich bitte bei: FUNKE Logistik Hamburg GmbH Telefon 0800 / 80 44 444 E-Mail: zusteller@funkelogistik-hh.de

Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! ✆ 09402/ 938415, www.nails-company.de Masseurin ges. 0157-55937450

���� �� ����������� � ����� ����� �

ďż˝

ďż˝

������ ���������������� ������� ����� ���� �� ���� �������� ���� ����� �������� ���������������� � ��������� ��������� �

���������������� ��� ������ ��������� ��� ��� ������������ ��������

sucht in EimsbĂźttel u. Stellingen zur Aushilfe oder in Teilzeit

- Snackkraft fĂźr die

Morgenstunden ab 5:30 Uhr

- Hilfskraft fĂźr die

��������� �� ��� �� ��� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� � ���� ������������������ ��������������������� ����� ������� ��� ��������������� ���� ������������ �������� �� �� ��������� ��� ������� �� ��� �������� ��� �� � �����

������ ��� ����� ������� � ��� ���� ���� ���� ����� ����������� �� �� ������������� ������������ ����������������� �������� ������������ �� �� ��� ������ ��������� ���� ��� �������� �� ���� ������������ �� ���� �� ��� ��� ������� ��������� ����� ��� ������������� ���������� ������ ����� �� ���� �� ���� ��� �� ����� ����� ������� ������ ������� ����� ��� ��� ���� �� ��� � ������ ��������� ��� ��� ����� �������� � �������������� �������� ������������� ������ ��� �� ������

��� ������������ �� ������������ �������� ��������

.UDIWIDKUHU LQ LQ +DPEXUJ

PLW )Â KUHUVFKHLQ & E]Z &( %LWWH EHZHUEH 'LFK EHL 0DQXHOD (KUKRUQ PH#JDUEHWUDQVSRUW GH RGHU UXIH DQ 0HKU Â EHU XQV XQWHU ZZZ JDUEHWUDQVSRUW GH :LU IUHXHQ XQV DXI 'LFK

Bei Interesse melden Sie sich bitte

Reinigung am Wochenende

Bei Interesse melden Sie sich bitte per Mail: info@kleine-konditorei.com oder unter Tel.: 040 / 600 390 90

Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â‚Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

;38 3 <#3;)"8 =+)8 &> 8 ;4$ 4 ) 3 )4.+39 3)8 9 18 %)8 ;) 8 ;( 8 4; # )8 >%3 8 % 8 1 8 #$ 3 37%)8 ; 8 ! @$ $ 4%418 % 8 3 %9 ) %(8 8 / "' %9& ?10 8 48 %498

39 8 <38 )8 8 ),9%" 8 3) ; #8 )9) 3 8 +33 ;44 9?;)" ) <#3 34 # %)8 ' 44 8 7 8 / '9 8 '1:0 (%98 %)93 " )8 * 8 -6-8 ;) 8 -6:8 5 #3 3& 39 8 58 4 #38 ";9 8 9 9& ))9$ )%44 8 )9 3 44 28 ; )8 % 8 ) 8@-66: -66:

4 MaschinenfĂźhrer m/w Hafen gesucht! Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

Frßhaufsteher aufgepasst! Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini- oder Teilzeit-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Altona, Blankenese, Eidelstedt, Lokstedt, Lurup, Schenefeld und Umgebung eine Tour zu ßbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der FUNKE Logistik Hamburg GmbH unter � 0800/80 44 444 oder per E-Mail unter: zusteller@funkelogistik-hh.de

sucht

Raumpfleger/innen fßr den Bereich Eidelstedt/Stellingen Arbeitszeit: Mo.–Fr. 15:30–19:30 Uhr oder 15:30–17:30 Uhr fßr den Bereich Altona/Ottensen Arbeitszeit: Mo.–Fr. 15:30–19:30 Uhr Erfahrungen in der Schulreinigung sind erforderlich. Tel. Bewerbung: 08:00–17:00 Uhr Frau Petrushev 0173 5220857

Gelernte/r Glas- u. Gebäudereiniger/in gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf � 040 657 24 980

Wir suchen ab sofort

Omnibusfahrer/-in

in Vollzeit. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

, ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- 2 / , '- !(- 2/( /((& ' , / , '/ ((- '- ', &, ( &, /( / &, ' /, - ', !' '-, , ' , 3 3+* , ",)),". 0 - , ,$ %& ) ) #) #) ,* / , #) $, % $) #

% #) ,% , ) . # $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * )! "#

Hotel-Reinigungskräfte fĂźr den Bereich Hamburg, männlich/weiblich, sof. gesucht: â‚Ź 10,- /Stunde AMD Dienstleistungen GmbH, HopfenstraĂ&#x;e 23, 20359 HH. mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber & 040/689 49 28 80 Jobcenter mĂśglich! ✆ 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

*"& & " & ) " ) & '& )" & !& & ) ' ## & " " " !& " + & + " & #' '!& &,( & % ($, & '' )# ) !

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $

- , -1 ) . - '- 1'- ! ") )!% ) ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (. -4 4- - + -"$-**-$/ - 3 ! 1 !. ' # ) " ' " " "

& " & &# " ( & " '& '& " * & && *& & &+ "& #* ' & " & " " & " " " & " & & & & # "'& & * # " #

& " " " & "$ "%) $ # & " & & & "& !& " ") )!% ) " & ''&, ,&%& ($& ,& ()

Gabelstaplerausb. ab 99 â‚Ź. Jetzt in einem neuen

"' "' + ' ,"' ,## " - "' ' "/( " . #' + ' 0' ' # # /+ ' 0*!0 !*0 ' #+ (!' ( ( !' ' '0 $ &' *'% ' )' #( #(+ !

6 Bus-Fahrer/in gesucht Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

6 Lkw Fahrer/in gesucht!

Reinigungskräfte m/w fßr Altenheim in Rissen gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf � 040 657 24 980

+ % *1&+ /(+ ( ) . . + (+ + 2#'2-'-2# + ). , "( .))' + .,) + + "(,+ . ( , + .0 ( )) , + ", 0 , " ' '+ $ ,, + + ,," ,('+ + -# 2!+ '+ 1 ( . )$ ,, '

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in gesucht,

mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil ) -% dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber *& / *& &* * $) Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 &* ) %1 *) " $) , , ) www.VBZ-Hamburg.de ) ) ) % * & , ) / &.! &*% , &. % % $) "% %, ) - %) , & ,* ' # # #' &,! & ) " $) !) , * % ) 2 2 * ' ' &,! ' ' ' (# )( #) !$) 2#'+ (# )2() ) 1/$ -"' $( * ' * # $( ( ///$% ,&$ ) , &*% %) $ + #( # "' . * ' # # " , 0 % %,&

, # * " *# $ " ' '/ / %/' '/ ')//

Tankstellenmitarbeiter/in im Schichtdienst in Vollzeit gesucht. Tel. 040 56 22 32

��� ������ �������������� ��� � ��� ����������� ������� � ����� ������������ �������� � ������ � ������� � ����� ��������� �����

:LU ZDFKVHQ ZHLWHU XQG VXFKHQ XQG HUZHLWHUQ XQVHU 7HDP

+ % *1&+ /(+ .),( ( + + 2#'2-'-2# + ). , + "(

.))' + .,) + + "(,+ . + ( , .0 ( )) , + ", 0 , " '+ ' $ ,, + + ,," ,(' + -# 2!+ '+ 1 ( . )$ ,, '

Job durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de

Nette Hausarztpraxis in Wilstorf sucht ebensolche erfahrene Arzthelfer/in in Vollzeit unbefristet. % (01 76) 24 10 13 88 & ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #' & !& ) # & * ' & & &, ,& &% & &$$& (

Treppenhausreinigung in Altona ges., AZ: freitags ca. 1,5 std. Tel: 04193/ 7590617 (AB)

! ! ! ! OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ✆ 040/40 170 160 Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 Lagerarbeiter m/w 400091 KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091

' ' $ -"$-)$)-" ' &* ( ' !% *&&$ *(& ' ' !%('* ' % ( ' *+ % && ( ' !( + ( ! $' $' # (( ' ' ((! (%$' )" - ' $' , % * Versierte Reinigungskraft sucht &# (( $ Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823 # $ ! ! ! & % " # ! % $ " & & & ! '

STELLENGESUCHE

Reinigungskräfte m/w gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980 01806 – 999 9 00 00

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 27. DEZEMBER 2017

ANKAUF

VERSCHIEDENES

IMMOBILIEN

Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Lie 2 , ! " 0" , #(2 " digk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂź #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " cke oder Kompletteinrichtung, von Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 1"2 " , - ( , # , (" Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88 )- " , ( , # ) !0 , 2 www.mc-office.de (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0 ! ! ! ! Radio-RĂśhren 1930-1975 zu verkaufen, VB. % (0 40) 8 99 11 45 MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller " " " " " " Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, Briefmarken, Postkarten, Notgeld! 0157-71481154, 0171-9001932 MĂźnzen aller Welt, SilbermĂźnzen, Briefmarkenalben 040/7533384

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, #' ' $ ' ' ' ' ( Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, ' # $ ' ' Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Schallplatten u. CD's 04040196060 +# #$( ' # $(# ' # # %', #' (' ( ' ( $ #' #$(# "' + ' # $ ' # (!' '- &&')&* &Malerbetrieb: 040-23492192, Badumbau 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźHaushaltsauflĂśsung cken, firma-thomas-borgward.de mit FĂśrderung! EntrĂźmpelung, UmzĂźge und KleinUmbau der "Wanne zur Dusche" an transporte, besenrein mit Wertaneinem Tag. Schnell, einfach, sauber rechnung. Kostenlose Besichtigung und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pfleund Angebotsabgabe. 040 gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie 731 27 357 www.Firma-Noll.de Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web:

Entrßmpl. + Umzßge www.hamburg.badbarrierefrei.de !! Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Anbau/Umbauten Maurer-/ZimmeGar, Räumg. aller Art Wertanrechn. rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.

Statik, Fenster/TĂźren. ✆ 5332800, HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ www.schult-bau.de 88938042 oder 0176/80532541

Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ Bßhne, Angebote 0177/6472223

ANGEBOTE

VERKAUF

VERSCHIEDENES

BAUEN & WOHNEN

zu Komplettbad, alles aus einer Hand, Maler- und Laminatarbeiten fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kundendienst. ✆ 040 / 631 88 65, Elektriker, zuverlässig & kompetent. grebenstein-sanitaertechnik.de ✆ 4326 6475, 0162/105 4425

Malermeisterbetrieb sämtl. Malerarb., beste Qualität, Festpreis, 6952788 + 01724006791

Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Elektriker, zuverlässig & kompetent. Malermeister Pfeiffer, klein aber ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 fein, www.diemalerei-hamburg.de, ✆ 040/65066787 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,

unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970 Malereibetrieb ✆ 040/2196060 Malermeister hat noch Termine frei Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu % (01 72) 8 60 84 38 guten Konditionen. Tischler neu u. Reparat. 5405923 Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Teppich, Schimmelbeseitigung. Maler - Festpreise 6729988 maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413 Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. ✆ 651 74 06 Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806

# " # ! % $ !%% & &

+$$( + *!.% +# # # % * & $( # # $' ' *) , & $ + $- ( " #" !. ! # " !. !& #

GESCHĂ„FTL. EMPF. Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â‚Ź zzgl. Mwst. ✆ 040/324213

KAUFGESUCHE

Fensterreinigung 040/678 91 01

GESUNDHEIT

' $ $ $ $ Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 ( $ $ ' ' % $ % $ % Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) )

TIERE

Katzenfreundin nimmt ihre Katze im Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter extra. % (0 40) 4 92 20 90

BEKANNTSCHAFTEN

HFrank Zander UmzĂźge e.K. H ' # ! # ! # & ! 04031705412 www.fz-umzuege.de # ! % $ ! & unverbindl. / kostenl. Besichtigung. # ' " '

Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

%. +'#4 %/ . 2% %. 4 *" 2 %. 5!* *. *2% +/3 ". 2% . *. 2+. "2% ! .62$. +/(* !+). *.2$ % * ! . *4! . !+/. "'+/ %#'+. 3*. ! * !% * %. ! . !% %. 2%4 * !% #! Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wm %. +(* +/ *$!%.$!/. $$' ! aw.de Fa. #! %" 2 $ %%. !#!((. ). 2#6 7 7-& 10, 7 Suche dringend Wohnwagen oder 555)

Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474 ) . + !/.177,

Bitte beachten Sie den vorgezogenen Anzeigenschluss fßr die nächste Ausgabe am Freitag, 29. Dezember, 15 Uhr.

Elbe Wochenblatt ! 766 000 0 info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Räumungen mit Wertanrechnung, MÜbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe

# ! "!

$ $ $ ! "$ # !

" ! # #

UNTERRICHT

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17 Uhr

Spanisch privat, 6*. 0176/40462428

English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19

Engl./Span./Deut. 0160/1602224 Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Aventia GmbH MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â‚Ź

10,00 â‚Ź

39,27 â‚Ź

70, 50 â‚Ź

15,00 â‚Ź

55,93 â‚Ź

94,00 â‚Ź

20,00 â‚Ź

72,59 â‚Ź

117, 5 0 â‚Ź

25,00 â‚Ź

89,25 â‚Ź

1 41 ,00 â‚Ź

23, 50 â‚Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â‚Ź

Unterschrift

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

VON HERZ ZU HERZ

UmzĂźge 53 05 05 05

am Mittwoch

von meinem Konto abzubuchen

WOHNMOBILE

Feuerbestattung ohne Feier kpl. 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂœV-fällig oder mit ! ! ## Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52 " ### # # #

Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134 Blitzumzug + Entr. 01577/4033970

"' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 " ' & * & & & * & * & & + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

'" $" ' "' # $!( ' # " ! # "$ " " $ ' # # $" !"$ ' # $ # #) ) & %#%)# # $ $

ANKAUF AA-Peter kauft alle

Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einbau. ✆ 04630/93095

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

AUTOMARKT

Super-Super Weihnachtsgeschenk! Super 8, VHS, DV auf DVD ßbersp. Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle www.studiosteinberg.de % (0 40) Fächer, % (0 40) 8 39 75 03 6 41 37 75

Haus/Wohnung, Kauf o. „Tausch“: Familie su. Zuhause in Elbvororten, ab 130 m² zum Kauf o. gegen unsere Altbau-Whg. in HoheMetallschrottabholung, Haushaltsluft-West, 130 m², 2. OG, Lift, Balkoaufl., EntrĂźmp. ✆ 0174/1601578 ne, % (0 40) 38 63 14 57 Kleintransporte und UmzĂźge, gut & preiswert, ✆ 040-693 79 45

11

DE Bar

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

12

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Käthe Bittermann, Sabine Madauß und Elke Petersen besuchen „BlaBla Land“ in Alma Hoppes Lustspielhaus.

Weltmusik in der Kirche ALTONA. Der Weltmusik-Chor gibt am Sonnabend, 27. Januar, ein Konzert mit Liedern aus Korsika, vom Balkan, aus Georgien, Südafrika, USA und Haiti. Das vielseitige Programm beginnt um 19 Uhr in der Petri-Kirche, Schillerstraße 22, unter der Leitung von Nathaniel Damon. Am Sonntag, 28. Januar, nimmt der Chor sein Publikum in der Friedenskirche, Otzenstraße 19, mit auf eine musikalische Weltreise. Beginn: 17 Uhr. Der Eintritt ist jeweils frei, um eine Spende wird gebeten. EW

US-Flaggen, Marylin Monroe-Kissen, Plakate von Stars im Wohnzimmer: Joe Stufford lebt den amerikanischen Lebensstil.

Der Frank Sinatra aus Eidelstedt Porträt: Als Joe Stufford ist Albert Kuhl eine lokale Berühmtheit

Tanzend ins neue Jahr EIMSBÜTTEL. Die Tanzabteilung von Grün-Weiß-Eimsbüttel bietet zum beschwingten Start ins neue Jahr verschiedene Tanz-Workshops an. Standardtänze wie Walzer, Foxtrott und Disco Fox stehen am Sonntag, 21. Januar, ab 15 Uhr auf dem Programm. Der Kurs „Salsa für Fortgeschrittene“ beginnt am gleichen Tag um 17 Uhr. Eine Woche später, am Sonntag, 28. Januar, kann das Gelernte im zweiten Teil der Kurse vertieft werden. Getanzt wird im GWESporthaus an der Julius-Vosseler-Straße 195. Pro Person und Termin zahlen Vereinsmitglieder acht Euro, alle anderen zwölf Euro. Anmeldung per EMail an peterhermes@gweimsbuettel.de EW

VOLKER STAHL, EIDELSTEDT

Er war noch nie in New York. Doch eigentlich gehört der „Frank Sinatra von Hamburg“ genau dorthin. Trotz seines hohen Alters von 83 Jahren verfügt Albert Kuhl, der sich den Künstlernamen Joe Stufford zugelegt hat, über eine kräftige und klare Stimme, mit der er aus dem Stegreif Lieder seiner Idole Frank Sinatra, Bing Crosby und Dean Martin vorträgt: „Singen ist meine Leidenschaft.“ Auch während unseres Treffens im Café gibt er zur Freude der Gäste eine Kostprobe seines Könnens, vor kurzem sang er als Weihnachtsmann kostümiert im Eidelstedt Center.

GOLDRAUSCH Das Eidelstedt Center schließt zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns! Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Ab sofort Räumungsverkauf bis 29.12.2017

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Böcken Haushaltsgeräte F a c h h a n d e l u n d K u n d e n d i e n s t se i t 1 9 9 5

0% Finanzierung Kostenlose Altgeräte-Entsorgung Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Reparaturservice Friedrich-Ebert-Allee 35 22869 Schenefeld

040 - 830 60 90

www.boecken-schenefeld.de

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u. Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns! Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

FOTO: KP FLÜGEL

Goldankauf und Reparaturannahme

geht weiter bis zum 13.1.2018 und ab 1.2.2018 NEU am Eidelstedter Platz 1 (ehemals Teeladen bei Reinhold und Pabst) Tel. 80 00 87 80 01 ·00 Eidelstedt Tel. 87 01 Center www.goldrausch-hamburg.de www.goldrausch-hamburg.de

Kuhl kam im April 1934 in der Grabenstraße (St. Pauli) als eines von vier Kindern eines Friseurs auf die Welt. Schon sein Vater trällerte gern ein Liedchen, die Mutter klimperte auf dem Klavier. „Die Musik war einfach in mir drin“, sagt 83-Jährige, der nie einen Beruf erlernt hat und aus seiner Leidenschaft keine Profession machen konnte. Denn die Zeiten, in die das Schicksal ihn geworfen hat, waren hart. Nach dem Zweiten Weltkrieg musste der junge Albert für die fünfköpfige Familie sorgen – der Vater war gefallen, die Mutter seit der Geburt des ersten Kindes taub. Die ausgebombte Familie lebte jahrelang in bitterer Armut in einer Baracke auf dem Heiligengeistfeld, es gab kaum Arbeit,

und der Mangel an Essbarem verwirrte die Sinne: „Ich bin aus Not im Schlafanzug oder in Damenkleidern zur Schule gegangen, habe dort aber oft gefehlt, weil ich vor Hunger keine sechs Stunden durchhalten konnte.“ Nach nur sechs Schuljahren schleppte er Kohlen und leistete im Hafen zehn Jahre lang als Schauermann Schwerstarbeit. Es folgten fünf Jahre bei der Müllabfuhr. Für eine Ausbildung blieb keine Zeit. Schließlich bekam er eine Anstellung als Briefträger. Die kiloschwere Post trug er bei sich, Transporträder oder Wägelchen gab es nicht. Doch trotz der Knochenjobs hatte der plietsche Albert einen Traum: Singen. „Das mache ich seit meinem vierten Lebensjahr.“

������ ��� ����� ��� ����������� ������� �������� ����������� ��������� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ���� ������ ��� ��� ������������������ �� ������� ��� ����������� ������ ����� ����� ��� ������������ ���� ��� ����� ���������� �������� ��� ����� ��� ���������� ��������� �� ������� ���������������� ����� ����� ��� ��������� ��������������� ����� ������ �� ���

Die Musik war einfach in mir drin Joe Stufford

Inspiriert wurde er von dem englischen Besatzungssender BFN, British Forces Network, der die Songs seiner späteren Vorbilder spielte. „Ich kannte alle Schlager auswendig und habe heute 71 Songs im Repertoire, die ich mit amerikanischen Akzent vortrage.“ Noten hat er nie gelernt, er singt nach Gehör. Seit 1992 ist er eine kleine Berühmtheit in der Hansestadt. Da-

mals rief er beim TV-Sender Sat.1 an und sang ins Telefon. „Eine Stunde später rückte ein Kamerateam mit der Moderatorin Monika Lierhaus an“, erinnert sich Kuhl. Dann ging es Schlag auf Schlag. „Joe Stufford“ wurde von Radio Hamburg eingeladen und sang dort „New York, New York“. Es folgten Veranstaltungen „auf Sylt mit Uwe Seeler“, in Timmendorf traf er auf den amerikanischen Sänger Trini Lopez, der ihn als „bestes Sinatra-Double“ lobte. Auch im „Schmidt's Theater“ am Spielbudenplatz trat er in den 1990erJahren auf. Einen großen Traum hat Joe noch, den er sich mit seiner schmalen Rente jedoch nicht erfüllen kann: New York, New York...

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH Ab 1. Februar neue Adresse! Eidelstedter Platz 1

(ehemals Teeladen bei Reinhold und Pabst)

l 80 00 87 01

kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer Trauringanfertigung

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns! Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.