Eimsbüttel KW45-2017

Page 1

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Eimsbüttel

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 45 | 8. November 2017 | Trägerauflage: 56.839 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

Elbe Aktion Dompakete zu gewinnen!

Winterdom gestartet

Sie erinnern an Ausgegrenzte Ida-Ehre-Schule: Schüler gestalten Ausstellung zu NS-Zeit und Judenhass

Familienvolksfest auf dem Heiligengeistfeld ! 9

Viele Verlierer Analyse von Spiegel Online stellt Verlegung des Fernbahnhofs schlechtes Zeugnis aus

DIESE WOCHE Umfrage Weihnachten kommt immer näher. Haben Sie schon Geschenke gekauft? ! 2

Wieder zuhause Nach Sanierung: Schule Kielortallee feiert im Dezember Einweihung ! 3

Söhne Hamburgs Die Musiker Joja Wendt, Rolf Claussen und Stefan Gwildis im Interview ! 4

Bauten das Museum in der Ida-Ehre-Schule mit auf: Eden, Fran, Arezoo, Paula (v.l.). CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Schlomo und Leopold Schwarzschild waren Eimsbütteler Jungs. Mit ihren Eltern und Großeltern wohnten sie im Erdgeschoss des Hauses Schlankreye 17. Die Nachbarn: Überwiegend Gewerkschafter, Sozialdemokraten, „rotes Milieu“, so wie der Vater der Familie Schwarzschild auch. Eine Eigenschaft machte sie im Deutschland der 1930er-Jahre erst zu Außenseitern, dann zu Verfolgten: Schwarzschilds waren jüdisch. Von der Familie überlebte nur Schlomo, der 1939 nach Palästina auswanderte. Die Geschichte des Jungen und seiner Familie steht im Mittelpunkt eines neuen Museums: Schüler und Lehrer der Ida-Ehre-Schule geben mit den Biografien der Schwarzschilds Einblicke in Hetze und Verfolgung in Eimsbüttel während des Naziregimes. „Wir wollen beispielhaft zeigen, wie Ausgrenzung geschieht“, sagt Lehrer Oliver Thron. Die frühere Jahnschule spielt da selbst eine Rolle: Ende der 1920er-Jahre eröffnet, wurde sie bald zu einer Vorzeigeschule der Nationalsozialisten, in der Nazilehrer Kinder für den Kriegseinsatz und den völkischen Kampf vorbereiten wollten. Juden, Kommunisten, Oppositionelle, alle, die anders als das Nazi-Ideal waren, wurden ausgegrenzt. Im Museum gibt es allgemeine Informationen über die frühere Jahnschule und die

Es kann noch viel daran gearbeitet werden, dass heute alle Menschen respektiert werden Eden, Schülerin

Schicksale jüdischer Schüler. In einer Art Wohnzimmer können sich Besucher mit einzelnen Biografien der Familie Schwarzschild auseinandersetzen. In einer Vitrine stehen Trauerkerzen, Bilder aus dem Familienalbum und Stolpersteine. Gut zwei Jahre haben 20 Schüler aus der Mittelstufe an der Gestaltung des Museums gearbeitet – von der Idee, wie man welche Aspekte des Themas vermittelt, bis hin zu praktischen Dingen wie Regale aufbauen und Wände streichen. Sie recherchierten im Schularchiv, trugen Fakten zusammen und haben eng mit der Familie Schwarzschild zusammengearbeitet. Die Schüler sprachen mit der Witwe von Schlomo, die in Haifa lebt. Der Kontakt mit den letzten Hinterbliebenen hat die Schüler tief beeindruckt. „Sehr bewe-

FOTO: CV

gend“, sagt zum Beispiel Eden zu dieser Erfahrung. Paula ergänzt: „Wir haben so viel dazu gelernt und Sichtweisen bekommen, die man vorher nie hatte.“ Was für Lehren lassen sich ihrer Meinung aus der Geschichte ziehen? Eden: „Es kann noch viel daran gearbeitet werden, dass heute alle Menschen respektiert werden.“

Museum/Archiv Die Ausstellung in der IdaEhre-Schule zeigt anschaulich jüdische Schicksale und Mechanismen der Ausgrenzung. Sie richtet sich an alle, die sich für Nationalsozialismus und Verfolgung interessieren. Besonders geeignet ist das Museum für Schulklassen. Demnächst ist geplant, dass Schüler der Ida-Ehre-Schule Führungen übernehmen. Zudem können Lehrer und Interessierte im Archiv recherchieren und Material sammeln. Für 5. und 6. Klassen gibt es eine Extra-Unterrichtseinheit, die Inge Mandos, frühere Geschichtslehrerin, und Erika Hirsch (Volkshochschule) gemeinsam konzipiert haben. Museum[Archiv] Ida-Ehre-Schule Bogenstraße 36 20144 Hamburg E-Mail: museum.archiv@ idaehreschule.de

Blick zum Diebsteich: Die Bahn verlegt den Fernbahnhof. HORST BAUMANN, EIMSBÜTTEL

Entsteht in Altona Hamburgs Stuttgart 21? Diesen Vergleich zieht „Spiegel online“ nach Auswertung einer Analyse der Firma Motion Intelligence. Von der Verlegung des Fernbahnhofs hätten 169.000 Hamburger Vorteile, 231.000 Menschen müssten Nachteile in Kauf nehmen. Insgesamt 62.000 Hamburger kämen künftig schlechter zur Fernbahn. Das Nachrichtenmagazin kommt zu dem Schluss, dass die Verlegung mehr den Interessen der Bahn als denen der Fahrgäste nütze. Wie bei Stuttgart 21 „wurden wichtige Planungsunterlagen nicht veröffentlicht. Auch dort versäumte es die Bahn, den Nutzen für die Fahrgäste nachzuweisen. Auch dort wurden Einwände von Bürgern abgewiegelt“. Nachdem die

FOTO: CH

Wirtschaftsbehörde auf „Spiegel online“ zunächst keine Stellungnahme abgegeben hatte, wurde Behördensprecherin Susanne Meinecke auf NDR.de wie folgt zitiert: „Das Umfeld des neuen Fernbahnhofs wird mit der Ansiedlung eines ICE-Haltepunkts deutlich an Zentralität gewinnen." Durch die veränderte Lage werde der Fernbahnhof „auch für maßgebliche Teile des Kerngebiets von Eimsbüttel eine neue und attraktive Alternative zum Dammtor-Bahnhof sowie zum Hauptbahnhof darstellen“. Die Bürgerinitiative „Prellbock Altona“ sieht sich durch den Bericht des „Spiegels“ in ihrer Kritik bestätigt. Derzeit werden auf change.org Unterschriften für die Online-Petition „Kein Stuttgart21 in HamburgAltona“ an die Deutsche Bahn und die Hamburger Bürgerschaft gesammelt.

2 x in Eimsbüttel Osterstraße 86 - 90 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Osterstraße 120 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Aus unserer Fischtheke in der Osterstraße 86-90:

Riesengarnelenschwänze ohne Schale 100 g

3.99 €

Gemischtes Hack 1 kg

4.99 €

hören + verstehen

macht Freude !

MEISTERBETRIEB Alle Kassen – eigenes Labor – Reparaturen Zubehör – Batterieversand

www.

.de man nicht Glaser braucht er aber immer wied

immer,

Glaserarbeiten Fenster und Türen

Tel.: 800 55 55

Zu erreichen: U-Bahn Christuskirche, S-Bahn Sternschanze Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9-13 und 14-18 Uhr, Sa. geschlossen

Fenster aus Holz und Kunststoff 22525 Hamburg • Volksparkstraße 65

Beemster Oranje Schnittkäse aus Holland 48% Fett i.Tr. 100 g

1.29 €

Tomaten verschiedene Sorten 400 g Packung (1 kg = 1.93 €)

-.77 €

www.niemerszein.de www .niemerszein.de | www www.facebook.com/edeka.niemerszein .facebook.com/edeka.niemerszein Gültig vom 08.11.17 - 11.11.17. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG (GmbH & Co.) · Gasstraße 6b · 22761 Hamburg

KW 45

Wir beraten Sie gern

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 8. NOVEMBER 2017

LESERBRIEFE Der G20-Gipfel hat mehr gekostet als ursprünglich kalkuliert. Wer muss dafür zahlen? Noch scheint es, als wenn Hamburg auf einer Millionensumme sitzenbleibt. FOTO: EW

G20: Hamburg zahlt drauf Elbe Wochenblatt Nr. 44 vom 1. November

Den Ball zurück nach Berlin spielen Für die Mehrkosten beim G20-Gipfel sollte in erster Linie das Kanzleramt aufkommen. Schließlich war es vor allem die Idee von Angela Merkel, trotz Erfahrungen wie etwa beim G8-Gipfel 2001 in Genua die Veranstaltung mitten in einer Großstadt zu platzieren. Wobei die Bundeskanzlerin anders als zumindest Bürgermeister Olaf Scholz sogar nicht mal nachträglich die Größe gezeigt hat, die persönliche Verantwortung für das Chaos zu übernehmen und sich öffentlich bei der Bevölkerung zu entschuldigen. Deshalb muss der Ball in jedem Fall nach Berlin zurückgespielt werden, zumal ebenfalls in demokratischer Hinsicht die Folgen verheerend sind, da der Eindruck erweckt wurde, dass sich elementare Bürgerrechte

gegen Sicherheitsaspekte ausspielen lassen! Rasmus Ph. Helt, per E-Mail

Kein Verständnis dafür Der G20 war vor meiner Tür. Ich muss zehn Jahre warten, bis ich drei Euro mehr KIndergeld bekomme. Solche Idioten, die Passanten und Polizisten verletzten, werden laufengelassen. Dann soll man alles so hinnehmen und bitte auch dafür zahlen! Dafür habe ich kein Verständnis! Schönen Tag aus den Schanzenviertel. Sultan Günay, per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Zehn Jahre music together

Aktionstag: Elbautoren

ALTONA. Musiker, Bands, Singer-Songwriter und Musikschüler feiern am Sonnabend, 11. November, gemeinsam auf der BiB – der Bühne im Bürgertreff Altona, Gefionstraße 3, das Jubiläum „Zehn Jahre music together“. Die bunte Show beginnt um 15 Uhr. Eintritt: acht Euro, ermäßigt sieben Euro. Reservierungen per E-Mail an buergertreff@ altonanord.de oder unter ! 42 10 27 10. EW

HAMBURG WEST. Am Freitag, 17. November, steht der 1. Aktionstag der Elbautoren in der Rubrik Kinder- und Jugendbücher auf dem Programm. Zahlreiche Autoren lesen an diesem Tag in verschiedenen Buchläden vor. Hier ein Auszug aus dem Programm: In der Buchhandlung Kortes in Blankenese, Elbchaussee 577, lesen ab 16 Uhr Maren von Klitzing und Cornelia Franz. Rieke Patwardhan und Marlies Bardeli stellen ihre Werke ab 16 Uhr in der Buchhandlung Zweieinsdrei, Große Bergstraße 213, in Altona vor. Andreas Schlüter und Silke Vry lesen ab 15.30 Uhr in der Buchhandlung Schanzenviertel, Schulterblatt 55. Andrea Schomburg und Stefanie Taschinski sind ab 16 Uhr in der Eimsbüttler Buchhandlung Lüders, Heußweg 33, zu Gast. Jutta Nymphius und Barbara Landbeck stellen ihre Bücher ab 16 Uhr in der Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Str. 79, in Ottensen vor. Außerdem lesen Yvonne Hergane und Susanne Orosz am Sonnabend, 18. November, ab 14 Uhr im Päki, Hartungstraße 22 im Grindelviertel. EW

Dahlie Hannelore Hoger HAMBURG WEST. Eine etwa einen Meter hohe, orangeweiß leuchtende Schmuckdahlie wurde in diesem Jahr im Dahliengarten im Altonaer Volkspark auf den Namen „Hannelore Hoger“ getauft. Die Taufpatin gehört in ihrer Rolle als Bella Block zu den beliebtesten deutschen TV-Ermittlern, ist Grimme-Preisträgerin und begann ihre Schauspielkarriere am Ohnsorg-Theater. EW

Paten für Flüchtlinge gesucht STERNSCHANZE. Der Paritätische Hamburg lädt am Sonnabend, 11. November, zu einem syrischen Essen ein. Im Haus 73, Schulterblatt 73, kommen die Besucher ab 18 Uhr ins Gespräch, lernen geflüchtete Menschen und ihre Schicksale kennen, knüpfen neue Kontakte und übernehmen im besten Fall eine Patenschaft für einen Flüchtling. EW

G20-Ausschuss befragt Scholz EIMSBÜTTEL. Bürgermeister Olaf Scholz wird in der dritten Sitzung des G20-Sonderausschusses zu den Ausschreitungen im Zusammenhang mit dem G20-Gipfel befragt. Die öffentliche Sitzung findet am Donnerstag, 9. November, ab 17 Uhr im Großen Festsaal des Rathauses, Rathausmarkt 1, statt . EW

In gut sechs Wochen ist Weihnachten. Bis dahin müssen die Geschenke gekauft sein.

FOTO: PANTHERMEDIA

Schon in Weihnachtsstimmung? Umfrage: Jetzt schon Weihnachtsgeschenke kaufen? NIELS KRELLER, HAMBURG-WEST

Seit Wochen schon sind in den Geschäften weihnachtliche Leckereien zu bekommen, langsam kommt dort die erste Weihn-

achtsdekoration zum Vorschein. Stollen, Marzipan und festliche Lichter – aber sind die Hamburger jetzt schon, Anfang November, in Weihnachtsstimmung? Immerhin herrschen noch Tem-

peraturen über zehn Grad, und einige kommen auch gerade aus dem Urlaub in warmen Gefilden wieder. Macht man sich da schon Gedanken über Weihnachtsgeschenke? Kann man das über-

haupt? Wann der richtige Zeitpunkt ist, um sich darüber Gedanken zu machen oder ob Geschenke zu Weihnachten noch zeitgemäß sind, dazu haben die Hamburger einiges zu sagen.

Das sagen die Hamburger

Ich komme gerade aus dem Urlaub wieder. Da mache ich mir doch noch keine Gedanken über Weihnachtsgeschenke. Im Dezember fang ich damit an.

Mir ist noch gar nicht nach Weihnachten. Im Dezember, wenn es in der Stadt weihnachtlich geschmückt ist, dann bekommt man auch Ideen.

Ich habe mir schon Gedanken gemacht. Ich habe eine Tochter und die bekommt eine Kleinigkeit und mein Mann auch. Wir habe ja eigentlich alles. .

Ich habe noch keine Geschenke und keinen Plan, was ich schenken soll. Eigentlich schenken wir uns in der Familie auch gar nichts mehr. Die Patenkinder bekommen was.

Jenny Civga, 43, Verkäuferin

Ruth Glander, 71, Marktbeschickerin

Irmgard Lotz, 66, Kaufmännische Angestellte

Dirk Fein, 49, Marktbeschicker

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Weihnachten hat nichts mit Geschenken zu tun. Ein Hauch von Besinnlichkeit ist viel wichtiger. Dass meine Frau und ich gesund sind, das zählt.

Ich habe nur meinen Enkel, den ich beschenke, und der wünscht sich Geld. Ich mache lieber Geschenke, wenn ich etwas Schönes finde und nicht zu Weihnachten.

Ich habe mir noch keine Gedanken um Weihnachtsgeschenke gemacht, das mache ich nie. Ich kaufe die Geschenke dann erst kurz vorher auf den letzten Drücker.

Carsten Pape, 57, Sänger

Sabine Reinke,

Gustav-Adolf Krebs, 75, Rentner

65, Kinderpflegerin

Sagen Sie uns Ihre Meinung Sollte man schon jetzt damit beginnen, Weihnachtsgeschenke zu kaufen? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg.

Eimsbüttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 8. NOVEMBER 2017

Auch die Fassade des Gebäudes wurde renoviert – dabei kamen eine Inschrift („Mädchenschule“) und ein Hamburg-Wappen über dem Eingangsportal zum Vorschein. FOTO: CVS

Wieder zuhause Nach Sanierung: Schule Kielortallee feiert im Dezember offizielle Einweihung CHRISTOPHER V. SAVIGNY, EIMSBÜTTEL

In den Fluren stapeln sich Kartons mit Büchern und Unterrichtsmaterialien, Stühle und Tische scheinen auf den richtigen Einsatzort zu warten. „Wir sind noch am Einräumen“, entschuldigt sich Schulleiter Frank Behrens. Rund zwei Jahre nach Beginn der Sanierung konnte die Schule Kielortallee in diesem Herbst endlich wieder ihre angestammten Räume beziehen – deutlich später als geplant: Angedacht war der Umzug ursprünglich für den Jahresbeginn 2017. Und noch immer ist nicht alles fertig. Die für September geplante Einweihungsfeier musste wieder abgesagt werden. Nun soll es im Dezember so weit sein. Hier und da fehlt es noch an Dämmplatten, der Fußboden aus Stäbchenparkett in der neuen Aula wird gerade geölt, Möbel fehlen. Doch die Schule freut sich riesig, dass das Gebäude im Großen und Ganzen für den Unterricht fertig ist. Seit März 2015 war die Schule Kielortallee für insgesamt 13,3

Endlich haben wir den Ganztag mitgeplant Frank Behrens, Schulleiter

Schulleiter Frank Behrens in einem der neu gestalteten Lernbereiche. Auf dem hölzernen Podest (im Schülerjargon „Burg“ genannt) in der Mitte des Flurs dürfen Kinder herumtoben – oder auch ihre Aufgaben erledigen. FOTO: CVS

Millionen Euro kernsaniert worden: Strom- und Wasserleitungen wurden neu verlegt, Wände frisch gestrichen, Türen und Fenster erneuert. Das Gebäude hat einen Fahrstuhl samt zweitem, barrierefreien Eingang bekommen. Flure wurden zu gemütlichen Lernflächen umgestaltet, sodass Schüler nun vermehrt die Möglichkeit haben, selbstständig zu arbeiten. Jede Jahrgangsstufe hat ihr eigenes

Stockwerk, das jeweils mit einer Küchenzeile und strapazierfähigem Kugelgarn-Teppichboden ausgestattet ist. Auch die Mensa im Untergeschoss wurde neu gestaltet und vergrößert. Am meisten ins Auge fällt die – komplett neu gebaute – Aula mit den acht zusätzlichen Klassenräumen sowie einer Turnhalle in den Stockwerken darüber. Fachräume haben Platz gemacht für Multifunktions-

flächen. „Endlich haben wir den Ganztag mitgeplant“, freut sich Schulleiter Behrens. Etwa 430 Schüler besuchen die Grundschule Kielortallee, 415 davon nehmen am Nachmittagsprogramm teil. Damit liegt der Prozentsatz an Ganztagsschülern weit über dem Hamburger Durchschnitt. Zum Thema Bauverzögerung sagt Christopher Harms, Sprecher der für den Schulbau zuständigen Finanzbehörde: „Einige Monate Verzögerung haben sich durch die Insolvenz einer Baufirma und die damit verbundenen Ausfälle ergeben. Daneben hat Schulbau Hamburg – anders als ursprünglich geplant – zusätzlich das Dach der Schule saniert, solange diese noch leer war.“

LESERBRIEFE „Osterstraße: Grund zum Feiern?“ Elbe Wochenblatt Nr. 44 vom 1. November

Fahrverbot und Einbahnstraßen Die jetzige Form ist eine Katastrophe. Der Mindestabstand von 1,50 Metern zu Fahrrädern kann nicht eingehalten werden. Vorschlag 1: Fahrverbot für private Pkw, Lieferverkehr und Busse dürfen maximal 20 Stundenkilometer fahren, das Überholen von Radfahrern ist verboten. Vorschlag 2: Beide Richtungsradwege auf eine Seite, auf der anderen Seite eine Einbahnstraße mit 20 Stundenkilometern. P. Hermann, 20253 Hamburg

Fühle mich sicher auf der Straße Auch als Radfahrerin bin ich begeistert von der Neugestaltung

So berichtete das Elbe Wochenblatt am 1. November - die Diskussion über den Umbau der Osterstraße dauern an.

der Osterstraße. Ich fühle mich absolut sicher auf der Straße! Es ist beeindruckend, was aus dem beschränkten Raum zwischen den Häusern gemacht wurde. Karin Fritschi, per E-Mail

Generelles Tempo 30 wäre positiv

destabstand zum überholenden Radfahrer einzuhalten ist.

Die an der Osterstraße vorgenommenen Änderungen bedeuten insbesondere für Fußgänger eine Verbesserung. Für Radfahrer sind die Schutzstreifen auf der Fahrbahn zu schmal, insbesondere da die meisten Autofahrer nicht wissen, dass auch hier beim Überholen ein Sicherheitsabstand von 1,50 Metern einzuhalten ist. Viele Autofahrer passieren die Radfahrer aber mit einem seitlichen Abstand, der darunter liegt. Dies führt dazu, dass manche Radfahrer dann doch wieder auf dem Fußweg unterwegs sind. Ein generelles Tempo 30 auf der Osterstraße würde für Radfahrer und Fußgänger positiv sein, da eine Reduzierung des Tempos der Autofahrer manchen Radfahrern das Unsicherheitsgefühl beim Fahren auf der Fahrbahn nehmen würde. Auch könnten spezielle Hinweisschilder die Autofahrer darauf aufmerksam machen, dass auch bei Radstreifen und Schutzstreifen der Min-

Helmut Behr, per E-Mail

Vorsätzliche Gefährung Die Osterstraße ist für Fahrradfahrer nicht nur eine Zumutung. Das ständige Überschreiten des schmalen, ungesicherten Fahrradstreifens, insbesondere durch den fließenden Bus- und Lieferverkehr, stellt eine vorsätzliche Gefährdung dar. Wann ist endlich die Rechtsprechung in der Lage, die Verantwortlichen zu verurteilen? Blanker Hohn: Stattdessen will man sich am Sonntag feiern lassen! Jörg-R. Vahle, per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

3

Pop und Gospel für den guten Zweck Benefizkonzert: Der ETV-Chor „Start up“ singt für brustkrebskranke Frauen Sie singt im Chor des Eimsbütteler Turnvereins „Start up“ und möchte etwas für an Brustkrebs erkrankte Frauen tun: Deshalb hat Andrea Mollik ein Wohltätigkeitskonzert ihres Chores organisiert. Die Einnahmen gehen ans Mammazentrum Hamburg. Andrea Mollik war selbst an Brustkrebs erkrankt. Weil sie Glück hatte, bekam sie während der Chemotherapie im Mammazentrum Hamburg eine Kühlhaube: Die kühlt die Kopfhaut auf drei bis fünf Grad Celsius herunter, senkte so deren Stoffwechsel und verhinderte damit, dass ihr die Haare komplett ausfielen. Die Haube wird aber nicht von

den Krankenkassen bezahlt, sondern nur wenige Frauen bekommen das Hilfsmittel über die Stiftung Mammazentrum Hamburg. „Ich hatte Glück“, erinnert sich Mollik, „Ich möchte, dass noch mehr Frauen mit dieser Haube behandelt werden können.“ Das Konzert am Freitag, 10. November, in der Jerusalemskirche, Schäferkampsallee 36, wird von Guido Rammelkamp geleitet und beginnt um 19.30 Uhr, Einlass ist um 19 Uhr. Auf dem rogramm stehen Popsongs und Golpels. Der Eintritt ist zwar frei, jedoch sind Spenden zugunsten des Mammazentrums erwünscht. PÖP

Sikh-Gemeinde feiert Familienfest

heute. Am Donnerstag, 9. November, um 20 Uhr stellt die Autorin ihr Werk im Buchladen Osterstraße, Osterstraße 171, vor. Eintritt: sieben Euro. EW

LOKSTEDT. Den 350. Geburtstag von Guru Gobind Singh ji. feiert die Sikh Gemeinde Hamburg, Grandweg 97, am Sonnabend, 11. November, mit einem Familienfest. Von 14 bis 17 Uhr können indische Musikinstrumente ausprobiert oder Lobgesängen gelauscht werden. Außerdem werden eine Turban-Werkstatt, eine Ausstellung und interessante Vorträge geboten. Dazu gibt es vegetarisches Essen, Tee und Süßspeisen. Der Eintritt ist frei. EW

Theaterworkshop im Forum EIMSBÜTTEL. Im Forum der Apostelkirche, Bei der Apostelkirche, wird am Sonnabend, 11. und Sonntag, 12. November, jeweils von 15 bis 19 Uhr ein Theaterworkshop angeboten. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Das Ausprobieren steht im Mittelpunkt. Referentin ist die Theatertherapeutin und Regisseurin Florence Behm. Die Teilnahme kostet 30 Euro. Anmeldung unter ! 398 09 78 41. EW

Vortrag: Jüdische Migration EIMSBÜTTEL. In der Reihe „Jüdische Hilfsorganisationen und Migration“ bietet das Institut für die Geschichte der deutschen Juden, Beim Schlump 83, am Dienstag, 14. November, eine Vortragsveranstaltung an. Björn Siegel beschäftigt sich ab 18.30 Uhr mit dem Thema „Flüchtlingskrise anno 1881/82, Jüdische Hilfsorganisation zwischen internationaler Hilfe und Abwehr“. EW

Tasty Tunes im Culturhaus EIMSBÜTTEL. Mitreißende Musik aus Irland und Schottland präsentiert die Band Tasty Tunes am Sonntag, 12. November, ab 19 Uhr im Culturhaus SternChance, Schröderstiftstraße 7. Der Eintritt ist frei. Spende in den Hut. EW

„Schnapskirschen mit Hitler“ – Lesung EIMSBÜTTEL. Mimi liebt das Angeln. Oliver auch. Erst zerbricht die Welt, dann ihre Freundschaft. Er nennt sich Hitler. Sie lernt, davonzulaufen. Und die Havel fließt dahin. Manja Präkels zeichnet in „Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß“ ein liebevolles wie verstörendes Bild der ostdeutschen Provinz von den letzten Jahren der DDR bis

������� �� ����� ����������������� ����������������� ��������������� ��������������� �������� ���� �� ������� ������� ������� ������� ����� ����� �������� �������� ��� ��������� ��������� �� ��� ��� ��� ����������� ������� ������� ������ ������ �� � ����� ����� ������� ������� �� ������ ������ �� ������������� �������������

������������������������ ������������ �� ������������ ����������� ��� ��������� ����� ������� ������� ��� ��������������� ������������������

Die Beziehung zwischen Gott und dem Menschen

Ein Vortrag der Ahmadiyya Muslim Jamaat Deutschland

15.11. um 18:30 Uhr Veranstaltungsort: Fazl-e-Omar Moschee Wieckstraße 24 22526 Hamburg/Stellingen

Fazl-e-Omar Moschee

Ihr Ansprechpartner: Herr Mian Munawar Hussain Telefon: 0160 – 758 30 09 E-Mail: tabligh@ansarullah.de

Ahmadiyya Muslim Jamaat Deutschland KdöR

Mehr Infos unter: www.ahmadiyya.de www.fazle-omar-moschee.de

Muslime, die an den Verheißenen Messias und Imam Mahdi Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Qadiani (as), glauben.

Reparaturen aller Marken

PKW, Kleinlastern und Wohnmobilen HU durch GTÜ/ TÜV Hanse| Abgasuntersuchung | Inspek�onen Bremsenservice | Ölwechsel | Autoglasservice | Reifenservice Klimaservice | Unfallreparaturen | Standheizungen Försterweg 67, 22525 Hamburg (Stellingen) Tel: (040) 561 957 7 - 0 / Fax: (040) 561 957 7 - 10 E-Mail: service@reinschgmbh.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08:00 – 18:00 Uhr

4

Elbe Wochenblatt Bezirk

„Eine BĂźchse Bier und ein kaltes Kotelett, bitte“ Interview: Die SĂśhne Hamburgs vor ihrem Konzert in der Barclaycard Arena MATTHIAS GREULICH, BAHRENFELD

Stefan, Rolf und Joja, wir haben uns das so gedacht: Wir nennen euch einige Stadtteile und ihr sagt bitte, was euch dazu einfällt. Wir starten mit Langenfelde. Joja Wendt: Kenne ich Ăźberhaupt nicht. Rolf Claussen: Ja, das ist an der S3. Ganz in der Nähe von EimsbĂźttel. Rolf Claussen: Super Stadtteil. Zu meiner Studienzeit war da Kneipenkultur in der EichenstraĂ&#x;e mit dem „Fasan“. Viel lebendiger als der Osten von Hamburg. Wenn man was erleben wollte, dann musste man mindestens bis EimsbĂźttel. An der EichenstraĂ&#x;e gab es ein Vier-Länder-Eck mit vier Pinten. Weiter musste man gar nicht. Weiter kam man auch gar nicht. Joja Wendt: Abi Wallenstein wohnt Ăźbrigens da auf der Ecke. Rolf Claussen: Später war EimsbĂźttel dann Zentrum des Widerstands bei Demos. Da waren im Bezirksparlament mit die ersten grĂźnen Abgeordneten. Joja Wendt: Der kennt sich aus der Bursche. Rolf Claussen: Und einen Parkplatz findet man gar nicht. Parkplatzsuche vĂśllig chancenlos.

St. Pauli. Joja Wendt: Da schlägt das Herz der Subkultur. Eine Menge an Hamburger Originalen, die dort wohnen. Eine Menge an Auftrittsorten fĂźr Musiker. Ganz wichtig fĂźr eine Stadt, damit die Szene lebendig bleibt. Klar, auch ein Touristengebiet. Aber die halten auch die wirtschaftliche Kraft eines Stadtteils am Brodeln. Rolf Claussen: FĂźr uns war das Schmidt-Theater der Start. Zuvor war der Kiez eine No-GoArea. Zunächst gingen die bĂźrgerlichen Hamburger nicht hin. Dann wurde es wiederentdeckt. Was ich sehr gerne mag, ist der Hein-KĂśllisch-Platz, weil Touristen da nicht so hinkommen und es eine sensationell hĂźbsche Kirche gibt, die viele nicht kennen. Eine Gemeinde mit einer wirklich unglaublich guten Arbeit. Die weltoffen sind. Die mitmischen und im Viertel eingebunden sind. Sie ergreifen Partei fĂźr die Benachteiligten. Das ist fĂźr mich eine Richtung, wohin sich die Kirche entwickeln mĂźsste. Joja Wendt: Es wird natĂźrlich immer hipper und entsprechend auch teurer dort zu wohnen. Stefan Gwildis: Und es gibt in der Nähe die RambachstraĂ&#x;e. Da ist mein Vater geboren. Meine GroĂ&#x;mutter Martha hatte im jetzigen Portugiesenviertel eine

MITTWOCH 8. NOVEMBER 2017

Joja Wendt, Rolf Claussen und Stefan Gwildis lassen ihre ZuhĂśrer nicht im Regen stehen. Die SĂśhne Hamburgs kommen auf Tour. FOTO: PR

SĂśhne Hamburgs Jeder fĂźr sich hat sich in vielen Jahren ein treues Publikum erspielt: Im vergangenen Jahr spielten Pianist Joja Wendt (53), Soulsänger Stefan Gwildis (59) und der anarchische Rolf Claussen (57) das Album „Moin. Moin. Moin“ ein. Alle drei kennen sich lange, Gwildis und Claussen sogar schon aus der Schule. Ihr gemeinsamer Freund Otto Waalkes gab der Band ihren Namen. Das DebĂźt der SĂśhne Hamburgs kam so gut an, dass jetzt eine Deutschland-Tour ansteht.

Kneipe. Die Normalbestellung fĂźr eine ausgewogene Ernährung eines Hafenarbeiters oder Schauermanns war: (tiefe Stimme) „Geben Sie mir mal bitte eine BĂźchse Bier und ein kaltes Kotelett.“ Und dazu den Flachmann auf dem Tresen. Joja Wendt: TĂźrlich. Stefan Gwildis: Mein GroĂ&#x;vater war Getreidekontrolleur im Hafen. Mein Onkel auch. Habt ihr Lieblingsorte auf St. Pauli? Joja Wendt: Ich war frĂźher immer in einem griechischen Restaurant in der DavidstraĂ&#x;e schräg gegenĂźber von Cuneo, wo wir auch oft essen waren. In dem griechischen Restaurant bin ich mit meiner Frau immer versackt. Bis morgens um acht gibt es noch was zu essen. Stefan Gwildis: Vom Holzkohlegrill. q

<

q

‡–œ– òÂ?•…Š‡ ƤÂ?ƒÂ?œ‹‡”‡Â? 6FKQHOO EHTXHP XQG IOH[LEHO PLW GHP 6 3ULYDWNUHGLW

ĥ ƒƒ” Šƒ––‡ •…Š‘Â? ÂŽÂĄÂ?‰‡” ò„‡”Ž‡‰–ǥ †‹‡ ‘ŠÂ?—Â?‰ —Â?ÂœÂ—ÇŚ ‰‡•–ƒŽ–‡Â?Ǥ ǡ ‡‹Â? ‡”Â?•‡Š‡” Â?ĂšÂ?Â?–‡ ‰‡”Â? Â?‹Â?†‡•–‡Â?• ‡‹Â?‡ —Â?Â?‡” ‰”Úʇ” •‡‹Â?Dzǥ Š‹‡Ê ‡• Â?‡Š” ƒŽ• ‡‹Â?Â?ƒŽ Č‚ „‡‹ ‹ŠÂ? ˜‘Â? •‡‹Â?‡Â? —Â?’‡Ž• „‡‹Â? —Ênj „ƒŽŽ‰—…Â?‡Â? —Â?† „‡‹ ‹Š” ˜‘Â? †‡Â? ”‡—Â?†‹Â?Â?‡Â? „‡‹Â? ǡ ÂĄÂ†Â‡ÂŽÂ•ÂƒÂ„Â‡Â?†DzǤ ‘ ™ƒ” •‹…Š †ƒ• ƒƒ” „ƒŽ† ‡‹Â?‹‰ǥ †ƒ•• ‡• ‡‹Â? ǡ ‘ŠÂ?œ‹Â?Â?‡”nj —Â?‹Â?‰Dz ‰‡„‡Â? •‘ŽŽ–‡ǥ œ— †‡Â? ƒ—…Š ‡‹Â? ‘ˆƒ —Â?† ‡‹Â?‡ …Š”ƒÂ?Â?™ƒÂ?† ‰‡ŠÚ”‡Â? •‘ŽŽ–‡Â?Ǥ Â‡Â•ÂƒÂ‰Â–ÇĄ ‰‡nj –ƒÂ?Ǥ ƒ•• ƒŽŽ‡• •‘ •…ŠÂ?‡ŽŽ ‰‹Â?‰ǥ ˜‡”†ƒÂ?Â?–‡Â? †‹‡ ‡‹†‡Â? ‹Š”‡Â? ÂƒÂ•Â’ÂƒÇŚ ‡”ƒ–‡”Ǥ ‡” ‡Â?’ˆƒŠŽ ‹ŠÂ?‡Â? †‡Â? ÇŚ ”‹˜ƒ–Â?”‡†‹–ǥ Â?‹– †‡Â? •‹‡ ‹Š”‡ òÂ?•…Š‡ ‡‹Â?ÇŚ ÂˆÂƒÂ…ÂŠÇĄ „‡“—‡Â?ÇĄ ƪ‡š‹„‡Ž —Â?† •…ŠÂ?‡ŽŽ ƤÂ?ƒÂ?œ‹‡”‡Â? Â?‘Â?Â?–‡Â?Ǥ ǡ ‡—‡ Â?Â?‡Â?‡‹Â?”‹…Š–—Â?‰ǥ Â?ÇŚ ÂœÂ—Â‰ÇĄ ƒÂ?‹Ž‹‡Â?‰”òÂ?†—Â?‰ǥ ‡‹Â?‡ ‡‹–‡”„‹Ž†—Â?‰ǥ ‡‹Â? ÇŚ ‹Â?‡ǥ ‡‹Â? ‘‘– ‘†‡” ‡‹Â? ƒ”–‡Â?Šƒ—• Č‚ ™ƒ• ƒ—…Š ‹Â?Â?‡” ‹‡ ˆò” òÂ?ÇŚ •…Š‡ Šƒ„‡Â?ÇĄ †‹‡ ‹‡ •‹…Š Â?Â—Â”ÂœÇŚ ˆ”‹•–‹‰ ‡”ˆòŽŽ‡Â? ™‘ŽŽ‡Â? ‘†‡” ™‡Ž…Š‡ ‰”Úʇ”‡Â? Â?Â•Â…ÂŠÂƒĆĄÂ—Â?ÇŚ ‰‡Â? ‹‡ œƒŠŽ‡Â? Â?ò••‡Â?Ǥ ‹– †‡Â? ÇŚ ”‹˜ƒ–Â?”‡†‹– Â•Â…ÂŠÂƒĆĄÂ‡Â? ‹‡ •‹…Š Â?‡Š” ƤÂ?ƒÂ?œ‹‡ŽŽ‡Â? ’‹‡Ž”ƒ—Â?Dzǥ •ƒ‰– ˜‡Â?† ĂšÂ”ÂƒÂ?

1DFK GHP Ă„:RKQ]LPPHU 7XQLQJ´ WDXFKW GDV 3DDU JHUQ JHPHLQVDP LQ YLUWXHOOH :HOWHQ HLQ ”‡••‡Žǥ ‹Â?ƒÂ?œ‹‡”—Â?‰•‡š’‡”–‡ „‡‹ †‡” ƒ•’ƒǤ ǡ ŠÂ?‡Â? •–‡Š– ”ƒ•…Š —Â?† œ— ‡‹Â?‡Â? ˆ‡•–‡Â? ‹Â?••ƒ–œ ‡Ž† œ—” ‡”ˆò‰—Â?‰ǤDz ‡Š”‡”‡ ”‡†‹–‡ œ—•ƒÂ?Â?‡Â?ˆƒ••‡Â? ‡” „‡”‡‹–• ƒ–‡Â?Â?”‡†‹–‡ ÂŠÂƒÂ–ÇĄ Â?ƒÂ?Â? †‹‡•‡ —Â?•…Š”‡‹„‡Â? —Â?† œ— ‡‹Â?‡Â? ‡‹Â?œ‹‰‡Â? œ—•ƒÂ?ÇŚ Â?‡Â?ˆƒ••‡Â?Ǥ ‘ „‡Š¥Ž– Â?ƒÂ? „‡••‡” †‹‡ Žƒ—ˆ‡Â?†‡Â? ‘•–‡Â? ‹Â? Ž‹…Â? —Â?† ÂˆÂĄÂŠÂ”Â– †ƒ„‡‹ Â?‡‹•– ƒ—…Š Â?‘…Š ‰òÂ?•–‹‰‡”Ǥ ‡” ÇŚ ”‹˜ƒ–Â?”‡†‹– ‹•– ‡‹Â? ÂƒÇŚ –‡Â?Â?”‡†‹– Â?‹– ˆ‡•–‡” ‡”œ‹Â?ÇŚ •—Â?‰ǥ †‡Â? †‹‡ ÇŚ ”‡†‹–’ƒ”–Â?‡”

Â?„ ƒÂ?„‹‡–‡–Ǥ ” ‘”‹‡Â?–‹‡”– •‹…Š •‘™‘ŠŽ „‡‹ †‡” ÂƒÂ”ÂŽÂ‡ÇŚ Š‡Â?•ŠÚŠ‡ Č‹ÍžǤͥ͜͜ „‹• ͤÍœǤ͜͜͜

Â—Â”Â‘ČŒ ƒŽ• ƒ—…Š „‡‹ †‡” Â‡Â•Â–ÂƒÂŽÇŚ –—Â?‰ †‡” òÂ…Â?œƒŠŽ—Â?‰ Č‹Í?Íž „‹• Í?͜͞ ‘Â?ÂƒÂ–Â‡ČŒ Â?ƒ…Š †‡Â? ‡†òÂ”ÂˆÇŚ Â?‹••‡Â? —Â?† ډŽ‹…ŠÂ?‡‹–‡Â? †‡• —Â?†‡Â?Ǥ ǡ ‹‡ Â?ĂšÂ?Â?‡Â? •‹…Š ™¥Š”‡Â?† †‡” ‰‡•ƒÂ?–‡Â? ƒ—ˆœ‡‹– ƒ—ˆ †‡Â? ˆ‡•–‡Â? ‹Â?••ƒ–œ ˜‡”Žƒ••‡Â?Dzǥ •ƒ‰– ”‡••‡ŽǤ ‡” ‹Â?••ƒ–œ ‹•– ÂƒÂ„ÂŠÂĄÂ?‰‹‰ ˜‘Â? †‡” ”‡†‹–•—Â?ÇŚ Â?‡ǥ †‡” ƒ—ˆœ‡‹– —Â?† †‡” ‘nj Â?‹–¥–Ǥ ǡ ‹‡ •‡Ž„•– Â?ĂšÂ?Â?‡Â? †‹‡ ƒ—ˆœ‡‹– ˜‡”Â?ò”œ‡Â?ÇĄ †‡Â?Â? ‘Â?ÇŚ †‡”–‹Ž‰—Â?‰‡Â? •‹Â?† Œ‡†‡”œ‡‹– Â?‘•–‡Â?ˆ”‡‹ Â?ډŽ‹…ŠDzǥ „‡–‘Â?– †‡” ‹Â?ƒÂ?œ‹‡”—Â?‰•‡š’‡”–‡Ǥ ‡‹–‡”‡ Â?ˆ‘”Â?ƒ–‹‘Â?‡Â? ‰‹„– ‡• ‹Â? †‡Â? ”—Â?† Í?Í Íœ ÂƒÂ•Â’ÂƒÇŚ ‹Ž‹ƒŽ‡Â? ‘†‡” ‘Â?Ž‹Â?‡ —Â?–‡” Šƒ•’ƒǤÂ†Â‡Č€Â’Â”Â‹Â˜ÂƒÂ–Â?”‡†‹–Ǥ

Joja Wendt: Genau. Und die griechische Familie hatte ihre Oma noch mit im Betrieb. Es gab Ouzo und es wurde auf den Tischen getanzt. Rolf Claussen: Die Speisekarte wurde an die Wand gemalt und hat sich auch seit 20 Jahren nicht geändert. Kompromisslos. Auch keine Pommes oder sowas. Es geht ein paar Stufen hoch. Joja Wendt: Dass du das kennst. Hilft ja nichts. Stefan, was verbindest du als Hockeyspieler mit GroĂ&#x; Flottbek? Joja Wendt: Ich wohne da Ăźbrigens. Stefan Gwildis: Als Hockeyspieler waren das harte Spiele. Ich habe ja bei St. Georg gelernt. Nach Flottbek zu fahren war fĂźr uns frĂźher immer ein RiesenvergnĂźgen: Auf dem Bahnhof gab es Fassbrause. Da gab es einen kleinen Kiosk auf dem langgestreckten Bahnsteig. Wir haben die lange Fahrzeit meistens dazu genutzt, eine Menge Unsinn zu machen, beispielsweise Schilder abzuschrauben. Ist verjährt zum GlĂźck. Rolf Claussen: Na, ich weiĂ&#x; nicht. Stefan Gwildis: Wir haben natĂźrlich alle Schraubenzieher dabei gehabt. Es waren Schilder, auf denen „Nicht Ăśffnen, bevor der Zug hält“ oder „Notausstieg“ stand. Die Schilder haben

wir zuhause wieder angeschraubt. Joja Wendt: Kennt ihr noch „Das steigen auf eiersäcke ist erlaubt.“ (Auf dem Schild „Das Aussteigen auf freier Strecke ist nicht erlaubt“ wurden alle stĂśrenden Buchstaben durchgestrichen, Anm.d.Red.) Stefan Gwildis: An der Strecke sind die ganzen Elbvorortsvereine: Flottbek, Polo, Rissen. Wenn wir auf dem Poloplatz gespielt haben, war das immer der Auslaufplatz von den Pferden. Wenn die galoppiert sind, haben sie hinten unfassbar dicke LĂścher hinterlassen. Manchmal ist die Hockeykugel in so ein tiefes Loch gefallen. Wir haben die nicht mehr wiedergefunden. Wirklich. Das sind Phänomene fĂźr Hockeyspieler in den Elbvororten in den (Ăźberlegt) sechziger Jahren. MĂźsst ihr dem Publikum vieles Ăźber Hamburg erklären, wenn ihr sĂźdlich des Mains auf der BĂźhne steht? Stefan Gwildis: Wir waren gerade in Mainz. Dort haben sie „Moin, Moin, Moin“ mitgesungen. Joja Wendt: Hamburg ist im Rest der Republik sehr hoch angesehen. Viele Leute finden Hamburg toll, weil die Leute offen und liberal sind. Vom guten Ruf profitieren wir als SĂśhne Hamburgs.

EimsbĂźttel war das Zentrum des Widerstands Rolf Claussen

Wir wĂźnschen euch viel Erfolg bei der Tour. Joja Wendt: Danke. Ich finde es Ăźbrigens sensationell, dass wir ins Elbe Wochenblatt kommen. Es wird soviel gelesen. Das kannst du schreiben: „Die SĂśhne Hamburgs sind groĂ&#x;e Fans der Wochenblätter im Allgemeinen und des Elbe Wochenblatts im Besonderen.“ Rolf Claussen: Ihr berichtet Ăźber alles, was man sonst nicht mehr kriegt. Stefan Gwildis: Als wir noch nicht bekannt waren, waren die Wochenblätter die ersten, die sich fĂźr uns interessiert haben und Ăźber uns berichteten. Ohne Wochenblätter wären wir nicht dahin gekommen, wo wir heute sind. !! Die SĂśhne Hamburgs Freitag, 8. Dezember, 20 Uhr Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, Tickets (39,80 bis 57 Euro plus GebĂźhren) unter ! 08106/57 00 70 (20 Cent aus dem Festnetz, maximal 60 Cent aus dem Mobilfunknetz) oder unter www.eventim.de

Die Orgelmaus spielt fĂźr Kinder

Die Olchis kommen in die Kirche

Indoor Winterspielplatz

ALTONA. „Die Orgelmaus“, ein kurzweiliges Gesprächskonzert fĂźr Kinder zur Funktionsweise der Orgel, steht am Freitag, 10. November, auf dem Programm in der St. Petri-Kirche, SchillerstraĂ&#x;e 22. Die kleinen Teilnehmer treffen sich um 10 Uhr auf der Orgelempore der Kirche. Der Eintritt pro Kind kostet mit einer Begleitperson fĂźnf Euro. EW

EIMSBĂœTTEL. Die Olchis leben in der Nähe von MĂźllbergen und Abfallgruben und ernähren sich von dem, was andere wegwerfen. Madsinos Puppenrevue präsentiert am Donnerstag, 9. November, um 16 Uhr im Gemeindesaal der Christuskirche, Bei der Christuskirche 2, die lustige Geschichte „Hilfe die Olchis kommen“. Tickets gibt es an der Tageskasse fĂźr sieben Euro. EW

ALTONA. Die Christliche Gemeinschaft Hamburg Altona, LĂśfflerstraĂ&#x;e 4, Ăśffnet bis Februar 2018 wieder den beliebten Indoor Winterspielplatz. Jeden Donnerstag von 16 bis 18 Uhr kĂśnnen Kinder, die von einer erwachsenen Aufsichtsperson begleitet werden, dort spielen und toben. Das Angebot ist kostenlos. Zum Abschluss wird jeweils eine Gute-Nacht-Geschichte erzählt. EW

Laterne laufen mit Musik ALTONA. Die Kita der PaulusKirchengemeinde veranstaltet am morgigen Donnerstag, 9. November, einen Laternenumzug. In Begleitung eines Spielmannszuges geht es um 17.45 Uhr vor der PaulusKirche, Bei der Pauluskirche 1, los. Zum Abschluss gibt es warmen Kinderpunsch und WĂźrstchen auf dem Kirchhof. EW

Patenschaften fĂźr GeflĂźchtete EIMSBĂœTTEL. Der Deutsche Kinderschutzbund Hamburg, Fruchtallee 15, bietet am Mittwoch, 22. November, einen Info-Abend Ăźber Vormundschaft oder Patenschaft fĂźr geflĂźchtete Jugendliche an. Experten beantworten in der Zeit von 17.30 bis 20.30 Uhr Fragen und stehen fĂźr Gespräche zur VerfĂźgung. Anmeldung unter ! 43 29 27 32 oder per E-Mail an puetter@kinderschutzbund-hamburg.de EW

Kurs: Konversation auf Spanisch ST. PAULI. „Hola, que tal?“ Der Verein Lange Aktiv Bleiben St. Pauli, Beim GrĂźnen Jäger 10a, bietet jeden Montag einen Spanisch-Konversation-Kurs an. Jeweils ab 13.15 Uhr unterhalten sich die Teilnehmer mit einer Muttersprachlerin auf Spanisch. Nähere Infos unter ! 43 55 45. EW

Bezirk West Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 8. NOVEMBER 2017

5

Ein wildes Quartett Vier Tigerkinder jetzt täglich im groĂ&#x;en Gehege GABY PĂ–PLEU, STELLINGEN

Mit Hang zum Sozialen: Susanna MĂźller leitete 36 Jahre lang die Kindertagesstätte „Zu den zwĂślf Aposteln“. FOTO: PR

„Hier ist ein Netzwerk entstanden“ Kita „Zu den zwĂślf Aposteln“: Leiterin Susanna MĂźller geht nach 36 Jahren in den Ruhestand – ein Portrait GABY PĂ–PLEU, LURUP

Sie kĂźmmerte sich um bis zu 130 Kinder, war Chefin fĂźr zuletzt knapp 30 Mitarbeiter. Susanna MĂźller geht in den Ruhestand. 36 Jahre lang leitete sie die Kindertagesstätte „Zu den zwĂślf Aposteln“ in der BoberstraĂ&#x;e – vielen vielleicht besser bekannt unter „Boberinsel“, begleitete ganze Generationen kleiner Luruper bis zur Schulzeit. Tatsächlich bringen ihre frĂźheren SchĂźtzlinge jetzt schon die eigenen Kinder in Susanna MĂźllers Obhut. Die Erziehungsmethoden haben sich in den vergangenen drei Jahrzehnten aber sehr verändert, hat MĂźller erlebt: „Die Kinder werden heute zu mehr Selbstständigkeit erzogen“, sagt sie, aber auch: Viele Eltern verlangen viel von ihren Kindern, schon vor der Schulzeit, haben weniger Vertrauen, dass die Kleinen sich von allein gut entwickeln. Seit Susanna MĂźllers Start in der BoberstraĂ&#x;e hat sich auch Lurup sehr sehr verändert, findet

sie: „Als ich hier anfing sagten meine Freunde, ‘Das ist ein ganz heftiger Stadtteil’. Das ist nicht mehr so.“ Heute gebe es nicht nur Probleme sondern auch gute Hilfsnetzwerke. „Wir haben hier auch junge Eltern aus Altona und EimsbĂźttel, die gern herziehen, weil sie hier eher im Eigenheim wohnen kĂśnnen“, weiĂ&#x; sie aus dem Kindergartenalltag. Schon immer Interesse am Sozialen Nach Lurup gelangte Susanna MĂźller eher zufällig: Geboren in Mosambik, kam sie mit acht Jahren mit ihrer Familie nach Hamburg. Das berufliche Interesse am Sozialen zeichnete sich frĂźh ab, schon als Jugendliche unterstĂźtzte sie jugendliche Straftäter, damals noch im Jugendgefängnis Neuengamme. Folgerichtig studierte Susanna MĂźller Sozialpädagogik und Sozialarbeit, arbeitete während des Studiums in den 1970er Jahren in Steilshoop. Ein wichtiges Ereignis ihrer jĂźngeren Vergangenheit war na-

tĂźrlich ihre Hochzeit. „Mein Mann und ich waren da schon 30 Jahre lang ein Paar“, erklärt sie. „Die Kollegen haben sich besonders gefreut, das endlich erleben zu dĂźrfen“, erinnert sich Susanna MĂźller augenzwinkernd. Eigene Kinder hat die Pädagogin, heute in Bergstedt beheimat, nicht. „Ich habe ja schon jeden Tag 120 Kinder“, lacht sie. Sie sieht – wie meistens – das Positive: „Ich musste mich nie so zwischen Beruf und Familie ‘zerreiĂ&#x;en’, wie viele berufstätige und alleinerziehende MĂźtter.“ Die Kinder werden ihr wohl in Zukunft am meisten fehlen. Ihre Energie wird sie dann in die Erwachsenenbildung stecken: Susanna MĂźller hat sich in der Schweiz in KĂśrperpsychotherapie weitergebildet. Und der Garten steht noch an. „Ich habe das nie gelernt, wie man so darin aufgehen kann. Das will ich mir jetzt mal erklären lassen.“ Und bei alldem will sie sich nicht verplanen. „Ich will offen sein, fĂźr das was jetzt kommt.“

Vitali ist zwar das kleinste der vier Tigerkinder bei Hagenbek, doch er scheint der Mutigste zu sein: Während seine Geschwister, der kräftige Mischka und die beiden sonst quirligen Mädchen Dascha und Anushka noch vorsichtig zĂśgerten, folgte Vitali seiner Mutter Maruschka als Erster auf die groĂ&#x;e AuĂ&#x;enanlage. FĂźr die am 15. Juni geborenen Sibirischen Tiger war die Entdeckung des neuen Geheges ein gewaltiges Abenteuer. FĂźrsorglich ĂźberprĂźfte Maruschka zunächst, ob drauĂ&#x;en keine Gefahren auf ihren Nachwuchs warten, bevor sie ihre Welpen zu sich rief. Und obwohl Vitali seiner Mutter sofort folgte, musste er vor lauter Schreck dann doch den kräftigen Wind und einige bedrohlich wirkende Halme und fliegendes Laub anfauchen. Nachdem sich seine drei Geschwister ebenfalls ein Herz gefasst hatten, begann eine wilde Toberei und einige Sträucher mussten bereits Blätter lassen. Ab sofort ist das wilde Quartett an jedem Tag ab etwa 10 Uhr fĂźr rund sechs Stunden im groĂ&#x;en Gehege zu sehen. Zum ersten Mal trafen sie nun im Freigehege auf ihren Papa Yasha. Im Tigerhaus hatte vorsorglich ein Gitter den erwachsenen Tigerkater von den Tiger-

Bauarbeiten A7: Fahrstreifen gesperrt BAHRENFELD. Der Landesbetrieb StraĂ&#x;en, BrĂźcken und Gewässer (LSBG) prĂźft in den Nächten ab dem heuti-

Komplette Familie: Nachdem sie erste SchĂźchternheit Ăźberwunden hatten, tobten die vier Kleinen durch das Gehege. Zunächst war nur Mama Maruschka dabei, jetzt zum ersten Mal auch Tigerpapa Yasha. FOTOS: HAGENBECK/ GĂ–TZ BERLIK

babys getrennt. Obwohl Tiger in der Wildbahn Einzelgänger sind, sahen Tierarzt Michael Flßgger und Tierpfleger Tobias Taraba kein Risiko darin, die gesamte

Familie zusammenzulassen. „Yasha ist ein ganz Lieber“, so Tarabas Einschätzung. Den ausgeglichenen Charakter des Katers bestätigte FlĂźgger: „Es gibt keinen Grund, warum er seinen Kindern etwas antun sollte.“ Bei ersten Zusammentreffen wirkte Yasha jedenfalls gelassen. Ehe der groĂ&#x;e Kater wusste, wie ihm geschah, hatte er vier kleine TemperamentsbĂźndel auf den Fersen. Ein Tipp fĂźr alle, die Schwierigkeiten mit der Unterscheidung der vier gestreiften Geschwister haben: Die kleinen Tiger sehen nur auf den ersten Blick alle gleich aus. Tatsächlich hat jedes Tier eine ganz eigene Streifenzeichnung, so unverwechselbar wie der menschliche Fingerabdruck. Also unbedingt genau hinschauen!

gen Mittwoch, 8. bis Freitag, 10. November im Verlauf der A7 zwei BrĂźcken zwischen den Anschlussstellen Bahrenfeld und Volkspark. Die Arbeiten finden jeweils zwischen 20 Uhr und 5 Uhr

statt. DafĂźr mĂźssen auf der A7 in beiden Richtungen wechselseitig einzelne Fahrstreifen gesperrt werden. Der Verkehr wird dann Ăźber die verbleibenden Fahrstreifen gefĂźhrt. EW

PlĂśtzlich Papa: Tigerkater Yasha blieb entspannt mit dem Nachwuchs, mit dem er jetzt erstmals zusammen im Freigehege war. FOTO: HAGENBECK/ LUTZ SCHNIER

ENDLICH WIEDER BONDENWALD WA WALD.

Herzlich willkommen im neuen Bondenwald! Jetzt mit Kletterwand und Slackline im Actionpool, fantasievollem Wasserspielplatz „Bondiland“ fĂźr die Kleinsten und groĂ&#x;zĂźgiger Saunawelt im japanischen Stil.

$EE ÂŁKQOLFK

JETZT NEU ENTDECKEN!

0$1 0866 ',( 35(,6( )(,(51 :,( 6,( )$//(1 'HU 7R\RWD $XULV +\EULG (GLWLRQ 6 ]XP 6FKQÂżSSFKHQSUHLV r r r r r

/(,&+70(7$//)(/*(1 1$9,*$7,2166<67(0 5¡&.)$+5.$0(5$ ./,0$$8720$7,. 3$5. 3,/27 8 9 0

$/6 7$*(6=8/$6681* $%

6,( 63$5(1

Ĺš Ĺš

**¡ '(0 /,67(135(,6

$XULV +\EULG (GLWLRQ 6 PLW VWXIHQORVHP $XWRPDWLNJHWULHEH , 997 L N: 36 XQG (OHNWURPRWRU N: 36 6\VWHPOHLVWXQJ N: 36 .UDIWVWRÉŤYHUEUDXFK LQQHURUWV DXÂĄHURUWV NRPELQLHUW NP & (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP '(//2 (SSHQGRUI 1HGGHUIHOG +DPEXUJ 7HO WR\RWD#GHOOR GH

'(//2 $KUHQVEXUJ %HLPRRUZHJ $KUHQVEXUJ 7HO WR\RWD#GHOOR GH

'(//2 5HOOLLQJHQ +DOVWHQEHNHU :HJ 5HOOLQJHQ 7HO WR\RWD#GHOOR GH

(LQ $QJHERW GHU 'HOOR *PE+ 6LW] 1HGGHUIHOG +DPEXUJ

NIENDORF > FRIEDRICH-EBER FRIEDRICH-EBERT-STRASSE FRIEDRICH-EBERT-ST STRASSE 71

040 /18 88 90 BAEDERLAND.DE BA .DE

Gastlichkeit zur Weihnachtszeit

Sa., 25.11., um 19.30 Uhr:

Winzerabend mit Elbblick

Wir präsentieren Ihnen 6 verschiedene Weine sowie kulinarische Kleinigkeiten € 49,– / Person Genießen Sie auch unsere

winterliche SkihüttenAtmosphäre

in unserem gemütlichen Wintergarten (Glühwein, Punsch, Kaffee, Heizpilze)

Tipp für ein gelungenes Weihnachtsfest: Einfach zusammen zum Essen ins Restaurant gehen.

FOTO: PR

Wege aus dem Weihnachtsstress Ganz entspannt bleiben: Selberkochen muss nicht sein CARMEN PETERS, HAMBURG

TAVERNA

YIAMAS ORIGINAL GRIECHISCHE SPEZIALITÄTEN

NEU! Mittagstisch Montag bis Samstag 12 – 15 Uhr Alle Gerichte mit Suppe und Salat

ab € 6,50

Weihnachtsfeier schon geplant? Erleben Sie unvergessliche Momente in unserem Restaurant. Julius-Vosseler-Str. 77 22527 Hamburg l 562 030

Öffnungszeiten: Mo. – So. 12 – 24 Uhr

Ach, Weihnachten, die schönste Zeit des Jahres. Das sagen nur die, die Weihnachten noch nie im organisatorischen Nahkampf erlebt haben. Menschen, für die Weihnachten jedes Jahr liebevoll organisiert wird - von Eltern, Kindern, besten Freundinnen, Ehe- und Ex-Frauen, Sekretärinnen. Ein schönes Weihnachten ist das Ergebnis generalstabsähnlicher Planungen, die früh beginnen müssen. An dem Tag, an dem die Butterspekulatius im Aldiregal auftauchen - Mitte August - beginnt der gewissenhafte Weihnachtsvorbereiter mit den Planungen. Zum November hin hat die gute Hausfrau – die politischer Korrektheit zuliebe natürlich auch männlichen Geschlechts

sein darf – dann die Adventsvorbereitungen einigermaßen im Griff. Was dabei völlig abhanden gekommen ist: die Vorfreude. Sie hat nur noch einen Wunsch zu Weihnachten: Ausschlafen! Bei den Adventsfeiern mit Kindern, Enkeln, Großeltern – die Schar der Sänger und Keksesser ist beliebig erweiterbar – schläft sie regelmäßig mit dem Kopf auf der Tischkante ein und hat Glück, wenn ihr die Haare nicht im, natürlich selbst gebundenen, Adventskranz in Flammen aufgehen. Ähnlich geht es Chefsekretärinnen, die die Betriebsfeier, Arzthelferinnen, die die Praxisfeier vorbereiten müssen. Drei Möglichkeiten gibt es, diesem Stress zu entgehen: A. Verweigerung. B. Flucht. C. Auslagerung.

A ist nicht zu empfehlen. Im Privatbereich führt Weihnachtsverweigerung im besten Fall zu Diskussionen, die sich bis Ostern hinziehen. Spätestens dann muss man wieder gutmachen, indem man doppelt so viele Eier ausbläst und anmalt wie letztes Jahr. Aber auch Trennungen, Scheidungen, Anmietenmüssen von Zweitwohnungen können die Folge sein. Auf dem Berufsfeld kann Weihnachtsverweigerung einen ungeahnten Karrierestop zur Folge haben. B. Flucht. Nach Kalifornien, Florida, Madagaskar, Patagonien? Nur schön, so lange man weg ist. Kommt man Mitte Januar wieder zurück in heimatliche Gefilde, läuft alles wie unter A. C. Auslagerung. Die einzige Möglichkeit, dem Stress aus

136

Das TAPAS-Restaurant in Ottensen Authentische spanische TAPAS & spanische Weine Weihnachtsfeier in modernem Ambiente schon geplant? – auch für Ihre Feiern geeignet – 136

Rufen Sie an!

I L

dem Weg zu gehen. Wofür gibt es Restaurants, Catering-Firmen, Dienstleister jeder Art? Selbst zum Weihnachtsbaum.10. b 16 Schmücken man einen NEU akann Studenten mieten. Genießen Siebieten eines der Restaurants Weihtypischen Gerichte aus weiter den nachtsmenüs; für nichts Alpen: muss gesorgt werden, als sich festlich anzuziehen und die KÄSEFONDUE Haustür abzuschließen. aus erlesenen Käsesorten nur 21,50 Euro pro Person

JETZT BUCHEN FÜR IHRE WEIHNACHTSFEIER!

Parnaßstraße 29 | 22880 Wedel www.schulauer-faehrhaus.de mail@schulauer-faehrhaus.de % 0 41 03 - 92 00 0 R. Schillag Fährhaus GmbH & Co. KG

Ristorante Italiano

T E S O R O

„Der bekannte Italiener in Eidelstedt“ Pizza • Pasta • Fisch • Fleisch Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre

Familien- Weihnachts- und Silvesterfeier!

- extra Clubraum Kieler Straße 702 · 22525 Hamburg · Telefon 570 43 30 – gegenüber Eidelstedt-Center – www.il-tesoro.de Alle Gerichte auch außer Haus – Täglich geöffnet von 12 bis 24 Uhr –

Friedensallee 34 a • 22765 Hamburg � 040 / 25 76 89 84 • www.el-iberico.de Öffnungsz.: Mo. – Sa. 17 – 24 Uhr, So. 12 – 24 Uhr (warme Küche bis 23 Uhr)

Ristorante

Pizzeria

Genießen Sie schöne Momente in unserem Restaurant und erleben Sie Ihre Betriebs- oder Weihnachtsfeier in gemütlicher italienischer Atmosphäre (Feiern bis 30 Gäste) Mittagstisch ➙ Montag bis Samstag 11.30 - 16.00 Uhr 4 – 5 Gerichte zur Auswahl · Fleisch – Fisch – Pizza – Pasta

Telefon: 040 / 819 58 136 • info@kienappel-restaurant.de

Bahrenfelder Str. 158/160 • (ehemals La Plaza) • 22765 Hamburg Mo. - So. 11 bis 24 Uhr • z 399 093 66 • www.restaurantpiazzaitaliana.de Natürlich gut – natürlich italienisch – auch Tapas gibt es bei uns

Anzeigen Spezial

Alle Höffner-Filialen finden Sie unter www.hoeffner.de/standorte

Eine Zeitreise Mehr als 140 Jahre Möbeltradition – wie wir wurden was wir sind

1874 1907

1930

50

J Jahre ahr Möbel Höffner

Möbel Höffner – von einem kleinen Tischlereibetrieb zu einem der führenden Möbelhandelsunternehmen Deutschlands. Das Erfolgsrezept des traditionsreichen Familienunternehmens: Qualität zu günstigen Preisen, für alle.

A 1961 1978

lles begann im Jahr 1874 mit Rudolf Höffner und einer Tischlerei in Berlin. Der kleine Betrieb wächst schnell. In den Vierzigerjahren ist aus dem kleinen Familienbetrieb Berlins größtes Möbelhaus geworden. Mit dem Berliner Mauerbau endet der Geschäftsbetrieb von Höffner. Aber schon 1967 ist der Name Höffner wieder in aller Munde. Mit der Neugründung der Marke startet der Unternehmer Kurt Krieger in Westberlin eine einmalige Erfolgsgeschichte. Mit 19 Einrichtungszentren, 6000 Mitarbeitern, sechs Zentrallagern und über 750 Lkw eines der führenden Möbelhandelsunternehmen Deutschlands und bestens für die Zukunft aufgestellt.

Erst klein. Dann groß. Und immer sympathisch.

1993 2006

Erfolg braucht Visionen – und Kurt Krieger hat sie. Höffner entwickelte sich schnell zum größten Westberliner Möbelhändler. Als die Mauer fiel, nutzte das Familienunternehmen die neuen Möglichkeiten. Apropos Familie: Seit 2007 leiten Kurt Krieger und Tochter Sonja Krieger die Unternehmensgeschicke gemeinsam. Auch Kurt Kriegers Sohn Konrad steht schon in den Startlöchern. Höffner ist stolz darauf, seine Erfolgsgeschichte als familiengeführtes Unternehmen zu schreiben. Dieses Verantwortungsgefühl und die Nähe der Familie prägen die Arbeitsatmosphäre im Unternehmen.

Teamwork deutschlandweit. „Unsere sechs Zentralläger und die 19 modernen Einrichtungszentren deutschlandweit bilden ein festes Band zwischen unseren Partnern auf der Lieferantenseite und unserem Unternehmen. Nur gemeinsam können wir unseren Kunden die schönsten Produkte zum besten Preis mit exzellentem Service und kurzen Lieferzeiten garantieren.“

2013

Mehr als Einkaufen. Immer ein Erlebnis.

Rundum-Service. Jeden Tag.

Je größer die Auswahl, desto vielfältiger die Möglichkeiten. Gut, dass man bei Höffner die ganze Welt des Wohnens unter einem Dach findet. Für alle Wohnbereiche gibt es einen überzeugenden Mix aus Eigenmarken und namhaften Wohnmarken. „Unsere fachkundige Beratung hilft, für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel das Passende zu finden. Mit dem gemütlichen Restaurant und dem kostenlosen Kinderparadies wird der Höffner-Bummel zum Familienerlebnis. Apropos kostenlos: Selbstverständlich sind unsere Parkplätze gratis. Willkommen zu Hause!“

Das Höffner-Erfolgsrezept: Alles für rundum zufriedene Kunden. Von A wie Aufmaß bis Z wie Zufriedenheitsgarantie. Unser Leistungspaket setzt echte Maßstäbe! Individuelle Fachberatung, millimetergenaue Planung, perfekte Montage und bei Bedarf der Anschluss von Wasser und Elektro sind bei uns selbstverständlich. Wussten Sie, dass niemand mehr Küchen in Deutschland montiert als Möbel Höffner?

24 Stunden für Sie geöffnet. Ergänzt werden die 19 HöffnerEinrichtungszentren durch den HöffnerOnline-Shop. „Ob unterwegs, auf dem Smartphone oder zu Hause am PC – wir sind 24 Stunden am Tag für Sie da. Neben den aktuellsten Prospekten und den neuesten Angeboten finden Sie alle wichtigen Informationen. Mit unserem Newsletter sind Sie außerdem in Sachen Wohntrends und Angebote immer auf dem Laufenden. Wer will schließlich schon die Zukunft verpassen?“

Mit Höffner in die Zukunft starten. Von Marketing bis Montage, von Küche bis Computer: Möbel Höffner bietet deutschlandweit 400 interessante Ausbildungsplätze mit Karrierechancen„vom Azubi zum Chef“. Egal, für welchen Beruf sich die jungen Menschen entscheiden – mit Höffner wählen sie einen starken Partner mit jahrzehntelanger Ausbildungserfahrung. Das beweisen nicht zuletzt die Mitarbeiter, die vor 30 Jahren ihre HöffnerLehre begonnen haben und heute in führenden Positionen des Familienunternehmens arbeiten. So sicher kann Zukunft sein!

8

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 8. NOVEMBER 2017

Wie im Süden NORDERSTEDT. Das kennt man aus dem Urlaub im Süden: Der Tag beginnt mit dem Frühstück auf der Terrasse und danach verbringt man den

ganzen Tag draußen – bis zum letzten Glas Wein auf der Terrasse. Wer dieses Gefühl in die kühle norddeutsche Tiefebene retten will, ist mit einem Ter-

Mit einem Terrassendach werden gemütliche Abende im Garten auch bei kleinen Schauern möglich. FOTO: PR

ANZEIGE

rassendach gut beraten: Wetterunabhängig kann man damit viel öfter draußen sein. Moderne Glasüberdachungen haben den Vorteil, dass sie Schutz bieten, aber weder die Terrasse noch die sich anschließenden Räume verdunkeln. Versehen mit Seitenelementen entsteht ein idealer Wind- und Wetterschutz. Problemlos lassen sich solche Glasdächer zu einem Kaltwintergarten erweitern – eine preisgünstige Alternative zum beheizten Wintergarten. Vor allem nach Süden gelegene Kaltwintergärten können die natürliche Sonneneinstrahlung zum Aufwärmen nutzen. Neu auf dem Terassendachmarkt: Beleuchtete Profile mit integriertem LED-Licht. Übrigens: Zum Saisonende gewährt Nelson Park 20 Prozent Rabatt auf Terrassendächer und Kaltwintergärten. PÖP

!! Nelson Park

FAMILIENANZEIGEN Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt, lässt viele Bilder vorüberziehen und uns zurück schauen auf die gemeinsam verbrachte Zeit.

Wir trauern in stiller Erinnerung um

Jürgen Wannewitz * 09.07.1944

† 02.11.2017

Klaus und Heike Wannewitz Prof. Dr. Birgit Vock-Wannewitz und Marcus Vock Dr. Katja Schwartau und Familie Hamburg, im November 2017 Die Beisetzung am Familiengrab Erwin und Margareta Wannewitz wird auf dem Friedhof Eidelstedt im engsten Kreise der Familie statt�nden.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Terrassendächer

22844 Norderstedt, Wittmoor 2 ! 55 44 02 75 www.nelsonpark-td.de

Konzert der „Schietgäng“ EIMSBÜTTEL. Die Hamburger Schietgäng (Foto) kommt am Sonntag, 12. November, mit dem schwungvollen Konzertprogramm „Musikalische Meerdeutigkeiten! - Lieder vom Wasser und Drumherum“ ins Hamburg Haus, Doormannsweg 12. Los geht es um 15.30 Uhr. Der Eintritt kostet 17,50 Euro. Kartenreservierungen per E-Mail an awe-kultour@gmx.de oder unter ! 693 76 76. EW/Foto: pr

Schinkel: Reformer der Schönheit BLANKENESE. Der preußische Baumeister Karl Friedrich Schinkel war der wohl bedeutendste deutschsprachige Architekt, zudem ein bedeutender Maler der Romantik. Alexander Hennig gibt am Donnerstag, 9. November, in der Elbschloss Residenz, Elbchaussee 374, spannende Einblicke in Schinkels Lebensgeschichte. Der Vortrag „Der Reformer der Schönheit – Karl Friedrich Schinkel“ beginnt um 16 Uhr. Eintritt: fünf Euro. EW

Planentwurf Rissen 52 RISSEN/ALTONA. Im Foyer des Fachamtes Stadtund Landschaftsplanung des Bezirksamtes Altona, Jessenstraße 1 (5. Etage), wird bis Montag, 27. November, der Bebauungsplanentwurf „Rissen 52“ öffentlich ausgelegt. Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 9 bis 16 Uhr, sowie freitags von 9 bis 14 Uhr. Kontakt unter ! 428 11 60 24 oder per E-Mail an nico.zorn@ altona.hamburg.de EW

Überflüssige Baustelle? OTHMARSCHEN/ BAHRENFELD. Der Verein Hamburger Energietisch (HET) und der Bund für Umwelt und Naturschutz (Bund) laden am Donnerstag, 16. November, zur Informationsveranstaltung „Eine Baustelle – höchst überflüssig – mitten durch den Stadtteil“, ein. Ab 19 Uhr geht es im Gymnasium Hochrad, Hochrad 2, um die geplante Fernwärmetrasse durch die Stadtteile Othmarschen und Bahrenfeld. EW

Kirchenflohmarkt mit Musik GROSS FLOTTBEK. Die Gemeinde der Melanchthonkirche, Ebertalle 30, veranstaltet am Sonntag, 12. No-

Langenfelder Damm 6 20257 Hamburg-Eimsbüttel

(040)

491 73 33

www.muenzel-bestattungen.de

Sturzenbecher Bestattungen en Erd-, Feuer- und Seebestattungen Familienbetrieb seit 1893 Tel.: 040 - 54 55 39

( Tag und Nacht )

Die persönliche Beratung und Begleitung im Trauerfall sowie zur Vorsorge ist für uns selbstverständlich. Molkenbuhrstr. 19, 22525 Hamburg - Stellingen Fruchtallee 136, 20259 Hamburg - Eimsbüttel www.bestattungen-sturzenbecher.de ��� � ����� ��� ��� ����������

�� ��� ��� �� ������� ���� ���� ������ �� ���� ����������� ������� ��������

�������� � ���������� � ��������� �������� ��� ��� ������

������� � ����������

������� � �����

��� � ��� ��� ��

��� � ��� ��� ��

����������� ��

��������� ������ �

�������� ��� ��� ���� ��� �����������������

ANZEIGE

Spender können über Möbel Höffner und die Stiftung Kinderzukunft Mädchen und Jungen, die in Elend leben, eine Freude bereiten. FOTO: PR

Hilfe für Kinder in Not EIDELSTEDT/BARSBÜTTEL. Möbel Höffner unterstützt die Aktion „Weihnachtspäckchen für Kinder in Not“ der Stiftung Kinderzukunft erneut bei der Sammlung von Geschenken. In den 19 Höffner-Einrichtungshäusern – darunter an der Holsteiner Chaussee 130 in Eidelstedt und an der Rahlstedter Straße 1 in Barsbüttel – werden ab sofort Weihnachtspäckchen für arme Kinder in Osteuropa gesammelt, zudem steht Höffner als Transporteur zur Verfügung. Jens Kretschmar, Medialeiter bei Höffner, half beim Verteilen der Päckchen in Rumänien: „Das sind schon sehr ergreifende Momente, wenn man die strahlenden Augen vieler Kinder, zum Teil mit Behinderung, und ihre Reaktionen sieht.“ Thomas Dankert, Geschäftsführer von Höffner, betont zudem: „Je mehr Geschenke zusammenkommen, desto mehr

Kindern können wir ein Lachen schenken.“ HS

vember, einen Flohmarkt. Nach dem Gottesdienst, der um 11 Uhr beginnt, werden an den Ständen Bücher, Spielzeug, Kleidung und Kunsthandwerk angeboten. Die Steenkamp-Singers sorgen für den musikalischen Rahmen. EW

366, lädt für Sonnabend, 11. November, zu einen festlichen Martinsmarkt ein. In der Zeit von 11 bis 17 Uhr werden Kunsthandwerk, ein Bastelstübchen für Kinder, ein Bücherantiquariat, ein Flohmarkt und viele weitere Attraktionen angeboten. Das traditionelle Martinsspiel, das den Lebensweg des späteren Bischofs schildert, wird ab 14.30 Uhr in der Aula aufgeführt. Der Eintritt ist frei. EW

Martinsmarkt in der Steiner-Schule NIENSTEDTEN. Die RudolfSteiner-Schule, Elbchaussee

So kann jeder helfen Seit Jahren beteiligen sich Privatpersonen, Vereine und Schulen an der Aktion „Weihnachtspäckchen für Kinder in Not“ der Stiftung Kinderzukunft: Über 25.000 Geschenke kamen zusammen, 3.000 alleine über Möbel Höffner. Gemeinsam legen die Spender verpackte Süßigkeiten und Gebäck sowie aussortierte, aber gut erhaltene Spielsachen, Stofftiere, Schreib-, Mal- und Bastelutensilien oder Kinderbekleidung in einen Schuhkarton und verpacken diesen in Geschenkpapier. Die Kartons bitte mit „Junge“ oder „Mädchen“ und dem ungefähren Alter beschriften, Aufkleber dazu gibt es bei Höffner. HS

Service Elbe Wochenblatt

Seniorinnen als Einlaufkids Beim Wohltätigkeitsspiel machten fünf ältere Damen den Fußballspaß mit ! 10

MITTWOCH 8. NOVEMBER 2017

Spaziergänge am Strand Dreitägige Reise für zwei Personen nach St. PeterOrding zu gewinnen ! 16

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

THEATER

! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ von Dagmar Möhring Die Künstlerin zeigt ihre Ölbilder bis zum 29. Dezember

! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Der bewegte Mann – das Musical do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr Wie im Himmel mi 19 Uhr

! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 53 00 98 40 Klönkaffee: Klönen (auch mal Spiele spielen) bei Kaffee/Gebäck mi 15 bis circa 17/18 Uhr

! Das Comedy Boot Treffpunkt: Barkassen Meyer, Landungsbrücken, Brücke 2, Schiff: Seute Deern ! 30 03 37 90 Comedian: Thomas Schwieder Abfahrt sa 17 Uhr, Treff: 16.45 Uhr

! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei ! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Konzert: Total Tonal Pop, Rock, Jazz, Schlager und Soul – a capella vom Feinsten fr 20 Uhr ! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11/12 ! 319 36 23 Indoorflohmarkt so 10-16 Uhr ! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Atelier für Menschen mit beginnender Demenz Information und Anmeldung: ! 31 79 59 67 oder per E-Mail: c.hinsch@gmx.de mo 10-12 Uhr ! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 Tatortklub Gemütlich zusammen Tatort gucken auf großer Leinwand so 20 Uhr ! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge: Klönen und kennenlernen bei Tee und Keksen do 16.30-18.30 Uhr ! Sikh-Gemeinde Hamburg Grandweg 97 Feier des 350. Geburtstages von Guru Gobind Singh Angebote für Groß und Klein, darunter Turban binden und Musikwerkstatt, sowie kulinarische Spezialitäten sa 14-17 Uhr ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Internationale Frauendisko sa 19 Uhr, Eintritt frei

Lachen und schmunzeln können Besucher des 688. Doms beim Hindernisparcours „Happy Family“. FOTO: HAMBURGER DOM / HENNING ANGERER

Nervenkitzel, Ottifanten und Spaß Familienvolksfest mit vier Premieren und vielen weiteren Attraktionen – wertvolle Dompakete zu gewinnen RENÉ DAN, ST. PAULI

Otto Waalkes schwebt über dem Dom, zumindest ein bisschen: Das Kinderkarussell „Ottifanten-Flieger“ dreht seine Runden, benannt nach den Ottifanten des Ostfriesen. Außer dieser Fahrgeschäftspremiere für Kinder, in der Eltern ihre Schützlinge begleiten können, präsentiert der Winterdom insgesamt mehr als 250 Attraktionen. Viele davon können Besucher vielleicht kostenlos genießen: Das Elbe Wochenblatt verlost 21 wertvolle Dom-Pakete. „Fuzzy’s Lachsaloon“: Action und Humor auf fünf Ebenen Zu den Hamburg-Premieren gehört die Achterbahn „Alpen Coaster“: Kinder ab sechs Jahren können eine rasantamüsante Berg- und Talfahrt ohne Looping in bayerischem Ambiente, einschließlich einem Löwen samt Bierkrug, absolvieren. Erstmals dabei ist auch die „XXL Exclusive“: Die „Königin der Riesenschauckeln“ beeindruckt mit einer Flughöhe von 45 Metern – die Schaukel ist der vierfachen Erdanziehungskraft ausgesetzt, zudem geht es im 120 Grad-Winkel hin und her. Weitere Premiere: Der „Propeller – No Limit“, der mit 90 Stundenkilometern und Loopings in 40 Metern Höhe

aufwartet, zudem „loopen“ die freischwingenden Gondeln. Für alle Generationen geeignet ist „Happy Family“, ein spaßiger Hindernisparcours auf vier Ebenen. Gar auf fünf Ebenen bietet „Fuzzy’s Lachsaloon“ Action und Spaß für Groß und Klein, einschließlich einer zwölf Meter langen Spiralrutsche. Erholung ermöglicht der idyllische Landmarkt auf der Sonderveranstaltungsfläche. In den Holzhütten und Zelten finden Besucher unter anderem traditionelle Speisen wie Spanferkel, aber auch einen urigen Hofladen mit landwirtschaftlichene Erzeugnissen. Speis’ und Trank, darunter frisch gebrannte Mandeln und Punsch, bieten zahlreiche weitere Stände der Erlebnismeile. Wer ein Dompaket gewinnen möchte, sendet bis Montag, 13. November, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „Dom“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: Dom“ an: post@wochenblattredaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Winterdom bis zum 3. Dezember auf dem Heiligengeistfeld. Öffnungszeiten: mo-do 15-23 Uhr; fr/sa 15-0 Uhr; so 14-23 Uhr. An den

Sonntagen 12. November (Volkstrauertag) und 19. November (Totensonntag): 15 bis 23 Uhr. Mittwochs ermäßigte Preise, freitags Feuerwerk ab 22.30 Uhr. www.hamburg.de/domtt

Party und Nikolaus Zwei weitere Highlights: Zum einen laden Dom und Schlagermove für Freitag, 10. November, zur „Scha-la-la-lager Dom-Party“ ein. Los geht es um 17 Uhr im Dithmarscher Festzelt mit DJ Vossi – zuvor möglichst Perücken zurechrücken und Kostüme bügeln. Eintritt frei. Als Highlight werden fünf Mal zwei Tickets für die Aftermove Party im nächsten Jahr verlost. Zum anderen kommt der Nikolaus auf den Dom, und so können alle Kinder bis zwölf Jahre am Mittwoch, 29. November, zwischen 15 und 19 Uhr am Riesenrad eine Nikolaussocke, die der Dom stellt, mit Namen und Nummer abgeben. Die Kleinen können am Sonnabend, 2. Dezember, zwischen 16 und 18 Uhr die Socken mit Leckereien gefüllt wieder abholen. Mit etwas Glück können die Lütten eines von drei DomGutscheinpaketen gewinnen.

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Improvisierter Hamburg-Krimi: Morden im Norden di/mi 20 Uhr ! Mut! Theater Amandastraße 58 ! 37 08 93 44 Improtheater: Hier und jetzt sa 20 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Monsieur Claude und seine Töchter do-sa/di/mi 19.30 Uhr, so 18 Uhr

KINDER/JUGEND ! Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im Born Center) ! 832 01 71 Vorlesen für vier- bis zehnjährige Kinder do 16.30-17.30 Uhr, Eintritt frei ! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Wie der langsame Indianer Fallender Schnee zu seinem Pferd kommt Schauspielerin Katharina Schütz liest Märchen und andere Geschichten aus der Welt der Ureinwohner Nordamerkas. fr 10-11 Uhr ! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Jungstag Fußball, kochen und Ausflüge für Zehn- bis 14-Jährige fr 14-17 Uhr ! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Das tapfere Schneiderlein fr 16 Uhr, sa/so 14.30/16 Uhr ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse Aus einer riesigen Konservenbüchse steigt ein Junge: Konrad. Er ist artig und adrett – bis die Fabrik ihn aus seiner neuen Familie zurückholen will. sa/so 15 Uhr, ab fünf Jahren Foto: Joachim Flügel

post@wochenblatt-redaktion.de

KINO ! Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstraße 4 ! 86 24 21 Fack ju Göhte 3 Komödie: Lehrer Zeki Müller (Elyas M'Barek) trotzt dem Chaos und will seine Schützling zum Abitur führen do-mi 15.15 Uhr, 17.45 Uhr, 20.30 Uhr Suburbicon Krimi, Drama, Komödie von George Clooney mit Matt Damon und Julianne Moore do-mi 20 Uhr, do/mo-mi 17.15 Uhr Cars 3: Evolution Animation, Familienfilm sa/so 15 Uhr Maudie Romanze, Drama. Maud (Sally Hawkins), gehandicapte Haushälterin beim mürrischen Everett (Ethan Hawke), findet durch ihre Malerei zu Selbstbewusstsein und Liebe do/fr 15 Uhr, fr-so 17.15 mo-mi 15 Uhr, Foto: Duncan Deyoung / NFP

! Holi Filmtheater Schlankreye 69 ! 422 30 40 Maudie Romanze, Drama. do-mi 14.30 Uhr, fr/so 17.45 Uhr, di 17 Uhr do/sa/mo/mi 20.30 Uhr The Square Tragikomödie um den Chefkurator des RoyalMuseums in Stockholm do-mo/mi 17 Uhr fr/sa/mo 20 Uhr, so/di 20.30 Uhr Happy End Familiendrama von Michael Haneke mit Isabelle Huppert und Jean-Louis Trintignant do/sa/ mo-mi 17.45 Uhr do/so/di/mi 20 Uhr, fr 20.30 Uhr Schloss aus Glas Drama: Immer wieder müssen Rex (Woody Harrelson) und Rose Mary (Naomi Watts) mit ihren Kindern wegen Geldproblemen überstürzt die Unterkunft wechseln. do/sa-mo/mi 15 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 The P.Inch & Miss Sophy Hip-Hop, Jazz fr 21 Uhr ! Docks / Prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Lilly Among Clouds Indiepop mi 19 Uhr (Einlass) ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Ü40-Party Rock, Classics, Charts sa 21 Uhr ! Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 ! 0172 / 390 92 10 Gitarrenorchester Gilbert Couché Psychedelic, Rock do 20 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Dota Folk, Elektropop sa 19 Uhr (Einlass)

10

Elbe Wochenblatt Wirtschaft ANZEIGE

Martinsmarkt im Haus FlottbekNienstedten FLOTTBEK Das Altenheim Haus Flottbek-Nienstedten lädt für Sonnabend, 11. November, zu einem Martinsmarkt ein. Der Markt präsentiert sich mit einer kleinen, aber feinen Auswahl handgemachter Attraktionen sowie einer Second-Hand-Boutique und einer Tombola, die interessante Preise ermöglicht. Gestartet wird um 13 Uhr mit dem traditionellen Grünkohlessen und amüsieren kann man sich bei launiger Chormusik und einem üppigem Kuchenbüfett bis 17 Uhr. Gäste und Freunde des Hauses sind am VogtGroth-Weg 27 herzlich willkommen. HS

Konzert: HansLeip-Lieder KLEIN FLOTTBEK. Die Freunde des Jenischparks laden für Sonntag, 12. November, zur Veranstaltung „Hans-Leip-Lieder mit Sammy Semtner“ ein. Beginn: 11 Uhr im Parkwächterhaus, Holztwiete 25. Eintritt inklusive CD zehn Euro. EW

MITTWOCH 8. NOVEMBER 2017

ANZEIGE

Wundexpertin Sabrina Bothur vom Asklepios Westklinikum Hamburg, Prof. Dr. Hao-Chih Tai (Taiwan), Prof. Dr Harikrishna K. Ragavan Nair (Malaysia) und M.D. Sitthichoke Taweepraditol (Thailand; v. l.).

Haspa Familientag

FOTO: PR

Top-Wundbehandlung RISSEN. Um die medizinische Behandlung von chronischen Wunden in Deutschland kennenzulernen, hospitierten kürzlich acht südostasiatische Mediziner und Pflegefachkräfte im zertifizierten Wundzentrum Gefäßchirurgie am Asklepios Westklinikum Hamburg. Die Teilnehmer waren im Rahmen eines „Train the Trainer“-Seminars der Initiative Chronische Wunden e.V. (ICW) gekommen. In fließendem Englisch erläuterte Wundexpertin Sabrina Bo-

ANZEIGE

thur den Besuchern im Asklepios Westklinikum jeden ihrer Schritte bei der Versorgung chronischer Wunden. Die moderne Wundtherapie im Krankenhaus basiert auf der multiprofessionellen und interdisziplinären Zusammenarbeit. Im Asklepios Westklinikum !! Asklepios Westklinikum

Hamburg

Suurheid 20 ! 81 91 20 19 www.asklepios.com/ westklinikum/

arbeiten pflegerische Wundexperten, Gefäßchirurgen, Angiologen, Radiologen und die internistischen Abteilungen eng zusammen. In Zusammenarbeit mit Physio- und Schmerztherapeuten sowie Ernährungsberatern werden Patienten eng in die Behandlung eingebunden. In 2017 wurde das Wundzentrum Gefäßchirurgie am Asklepios Westklinikum rezertifiziert: Es erhielt das Qualitätssiegel der ICW für modernes und professionelles Wundmanagement. HS

2 Æ Ã Ï jMj

ALTONA. Die Hamburger Sparkasse lädt für Sonntag, 12. November, in das Altonaer Museum ein zum Haspa Familientag. Dann erwartet Besucher von 10 bis 17 Uhr ein buntes Rahmenprogramm für die ganze Familie. Der Eintritt ist frei. „Besuchen Sie uns am Haspa Familientag im Altonaer Museum und lassen Sie sich von Kunst und Kultur begeistern“, sagt Jan Richert, Regionalleiter der Hamburger Sparkasse. So präsentiert zum Beispiel das Museumsprojekt „Kinderolymp“ die Ausstellung „Wer bist Du? Was isst Du?“. Und zum 200. Geburtstag des dänischen Künstlers Anton Melbye (18181875) zeigt das Altonaer Museum eine Werkschau. Motto: „Melbye. Maler des Meeres“. Jugendliche und Erwachsene können bei der Sonderausstellung „Der Maler und Grafiker Hans Förster“ Einblicke in die Sammlung des Museums gewinnen. In der Ausstellung „AHOOBAA – den Ahninnen und Ahnen gewidmet“ betrachten Interessierte Rauminstallationen des ghanaischen Künst-

lers Joe Sam-Essandoh. Die Ausstellung im Kinderbuchhaus im Altonaer Museum „Einfach ligneal!“ wiederum erläutert die Welt der Bildergeschichten von Ole Könnecke. Haspa und Museum betonen: „Wir freuen uns auf Ihren Besuch!“ HS

Auch Manni, die Maus sorgt für jede Menge Spaß beim Haspa Familientag im Altonaer Museum. FOTO: PR

Ïj j j Ø a .j Ãj ß Ø j à Ã?Ø ? MØÃ

åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø

Gut versorgt zu Hause leben November: Grünkohlund Apfelkuchenzeit! Unsere Betreuungskräfte kochen gern mit Ihnen gemeinsam! Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern!

DRK Sozialstationen – mehr als nur Pflege! DRK Sozialstation Eimsbüttel-Nord Heußweg 41 · 20255 Hamburg · Telefon: 040-40 17 55-0 www.drk-sd-eimsbuettel.de DRK Sozialstation Lokstedt-Stellingen Försterweg 48 · 22525 Hamburg · Telefon: 040-54 75 97-0 www.drk-sd-eimsbuettel.de

Seniorinnen als Einlaufkids Beim Wohltätigkeitsspiel machten fünf ältere Damen den Fußballspaß mit MICHAEL SCHLOSSER, HAMBURG

Was den Knirpsen recht ist, sollte der älteren Generation nur billig sein. Wie die Kinder an jedem zweiten Sonnabend gemeinsam mit den Bundesligastars im Volkspark, liefen im Rahmen des Charity-Fußballturniers „Bolzerei 2“ die Senioren im Schanzenpark gemeinsam mit den Spielern auf das Feld. Seite an Seite mit Schauspieler Peter Lohmeyer, den ehemaligen Hamburger Fußball-

Mit Sicherheit gut umsorgt

größen Stefan Schnoor, Sergej Barbarez (beide HSV) und Fabian Boll (St. Pauli) sowie den Entertainern Elton und Oliver Petszokat kamen die Senioren ganz auf ihre Kosten. Zudem sorgte TV-Koch Tim Mälzer als Maskottchen am Rand des Geschehens für jede Menge gute Laune. Mälzer hatte den Charity-Kick organisiert und seine „Bullerei Allstars“ gegen die „Placebo Kickers“, eine Mannschaft aus Ärzten, auf das Feld geschickt. Stolz und große Freude spiegelte sich in den Gesichtern der Senioren wider, als sie mit den kickenden Promis auf das Spielfeld liefen. Anschließend feuerten sie über die gesamten

90 Minuten die Mannschaften von der „Seniorenlounge“ aus an. Am Ende konnte ein 4:2 der Mälzer-Truppe bejubelt werden, doch das Ergebnis spielte an diesem Nachmittag nur eine untergeordnete Rolle. Der Erlös des Festes ging an den Kinderschutzbund und an den Verein clubkinder. Für eine bessere Integration Älterer Die Idee der „Einlaufsenioren“ stammt von clubkinder, einem Verein, der sich für die soziale Integration älterer Menschen einsetzt. Im Rahmen der Aktion „Alte & Coole“, die der Verein ins Leben gerufen hat, und in der Mannschaftssport

nicht nur für körperliche Ertüchtigung, sondern auch für Gemeinschaftsgeist steht, wurde das Projekt der Einlaufsenioren umgesetzt. Fünf reifere Damen haben bei der Einlaufaktion mitgemacht. „Als bei uns in der Wohnanlage der Aufruf gestartet wurde, habe ich mich sofort gemeldet“, berichtete Monika Rössig (75). Den Spaß wollte sich die rüstige Seniorin nicht entgehen lassen. Und auch die 73-jährige Helga Gustafson zeigte sich begeistert: „Nur schade, dass dieser Nachmittag viel zu kurz war“. Ein Platz bei der nächsten Bolzerei im kommenden Jahr ist schon fest eingeplant.

e • Häusliche Pfleg halt • Hilfen im Haus • Hausnotruf

Sozialstation Eimsbüttel /Eppendorf Langenfelder Damm 61 � 040 - 48 00 340 www.asb-hamburg.de/senioren

Neue Auflage von „Umsorgt wohnen“

Erleben Sie wieder mehr Spaß am Gehen durch unsere vielfältigen Möglichkeiten der orthopädischen Fußversorgung.

Trentmann-GromotkaGmbH orthopädieschuhtechnik Weidenallee 45 · 20357 Hamburg Telefon: 040 4394832 · Telefax: 040 4393801 E-Mail: info@trentmann-gromotka.de

HAMBURG. Der AltenheimRatgeber „Umsorgt wohnen“ ist in der elften Auflage erschienen. Das Buch erklärt anschaulich die neue Pflegeversicherung und beantwortet die Frage: Wie erhalte ich einen Pflegegrad? Es ist für 19,90 Euro beim Elbe Wochenblatt, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, sowie im Buchhandel erhältlich. Vorbestellungen: im Internet unter www.umsorgt-wohnen.de oder ! 600 898 40.

Senioren müssen nicht auf der Ersatzbank sitzen. Beim Fußballturnier waren die Einlaufseniorinnen FOTO: CLUBKINDER E.V. ein echter Hingucker.

Medizin

ANZEIGE

Immer wieder Darmbeschwerden? Blähbauch, Verstopfung, Durchfall – immer mehr Menschen leiden an chronischen Darmbeschwerden. Doch Forscher haben wirksame Hilfe entdeckt! Chronische Darmbeschwerden sind mittlerweile ein echtes Massenleiden. In Europa ist etwa jeder fün�e betro�en, allein in Deutschland sind es rund 15 Millionen Menschen – und es werden immer mehr. Was viele jedoch nicht wissen: O� steckt dahinter das sogenannte Reizdarmsyndrom. Typisch für Reizdarm: Betro�ene leiden immer wieder unter Verstopfung, Durchfall, einem Blähbauch, Blähungen oder Bauchschmerzen. Bei manchen tritt nur ein Symptom auf, bei anderen mehrere – mal abwechselnd, manchmal sogar gleichzeitig. Doch was genau steckt hinter den unangenehmen Darmbeschwerden?

15 Millionen Deutsche betroffen

Endlich Durchbruch in der Darmforschung

In den letzten Jahren hat die Wissenscha� große Fortschritte gemacht. Immer mehr For-

scher sind der Meinung, dass die typischen Beschwerden bei Reizdarm durch eine geschädigte Darmbarriere hervorgerufen werden können. Experten

gehen davon aus, dass durch die geschädigte Darmbarriere Schadsto�e und Erreger in die Darmwand eindringen und so die unangenehmen Symp-

5 Fakten

zu chronischen Darmbeschwerden Symptome ei� Typische nes Reizdarms: Immer wieder Verstopfung, Durchfall, Blähungen, Blähbauch oder Bauchschmerzen.

leidet etwa je� InderEuropa 5. am Reizdarmsyn-

drom, in Deutschland sind es ca. 15 Millionen Menschen.

tome hervorgerufen werden. Mittlerweile haben Forscher einen Bakterienstamm (nur in Kijimea Reizdarm, Apotheke) entdeckt, der genau hier helfen kann.

Ernährung, � Einseitige Stress und wenig Bewe-

Weltweit einzigartiger Bi�dobakterienstamm

klinische Studie � Eine zeigte: Der in Kijimea

Kijimea Reizdarm enthält einen weltweit einzigartigen Bi�dobakterienstamm namens B. bi�dum MIMBb75. Dieser legt sich sinnbildlich wie ein P�aster auf die Darmwand. Eine klinische Studie zeigte: Die Reizdarmbeschwerden bei Betro�enen wurden signi�kant gelindert. Bei vielen verschwand der Reizdarm sogar ganz. Mehr noch: Die Wissenscha�ler stellten fest, dass sich auch die Lebensqualität von Betro�enen signi�kant verbesserte. Kijimea Reizdarm ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Nebenwirkungen sind nicht bekannt.

gung können die Entstehung eines Reizdarms begünstigen.

Reizdarm enthaltene Bakterienstamm konnte eine signifikante Linderung der häufigen Darmbeschwerden bis hin zum völligen Verschwinden des Reizdarms bewirken.

ausschließlich in � Der Kijimea Reizdarm enthaltene Bifidobakterienstamm B. bifidum MIMBb75 kann zudem die Lebensqualität signifikant verbessern.

Für Ihren Apotheker:

Kijimea Ki jimea Reizdarm Reizdarm (PZN (PZ N 8813754) 8813754 54))

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011

Gesichtsrötungen?

Schwindelbeschwerden in den Griff bekommen

Spezialcreme lässt Rötungen auf Wangen und Nase sofort verschwinden

Wie entstehen Gesichtsrötungen?

Der Auslöser für Rötungen ist häu�g eine Erweiterung der Äderchen im Gesicht. Diese werden dann stärker durchblutet und schimmern rötlich durch die Haut. Zwar sind Rötungen meist kosmetischer Natur. Sie können Betro�ene aber sehr belasten, da sie sich nur schlecht verstecken lassen. Mit einer Spezialcreme (Deruba) gibt es Hilfe aus der Apotheke.

Spezialcreme mit 3-fach-E�ekt

Das Besondere an Deruba: Gesichtsrötungen und kleine Äderchen werden mit Deruba sofort sichtbar kaschiert. Und nicht nur das: Deruba kann Rötungen auch längerfristig mildern und der Entstehung neuer Rötungen entgegenwirken – ein einzigartiger 3-fach-E�ekt!

Vorher

Gesichtsrötungen verschwinden sofort!

Deruba wurde in dermokosmetischer Forschungsarbeit für Gesichtshaut mit Rötungen entwickelt. Das unmittelbare Ergebnis nach dem Auftragen: Ein ebenmäßiger Teint – die Rötungen verschwinden sofort. Das Geheimnis hinter diesem „Sofort-E�ekt“? Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem Hautton anpassen und somit die Rötungen sofort kaschieren.

Das sagt Derma-Experte Dr. Stefan Müller:

„Ich bin von Deruba ganz begeistert, weil die Spezialcreme

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Kennen Sie das auch: Rötungen auf Wangen und Nase? In Deutschland sind rund vier Millionen Menschen von diesem kosmetischen Problem betroffen. Dank moderner Forschung gibt es eine Spezialcreme aus der Apotheke, die bei Rötungen hil�.

Nachher

Das sagen Anwender:

����� „Ich wende seit einigen Wochen Deruba an. Die lästigen Hautrötungen im Gesicht verschwinden im Nu. Ich fühle mich befreit von einem sehr nervigen Problem. Danke dem Forschungsteam von Deruba für dieses sensationelle Produkt.“ „Dieses Gefühl, ohne Unsicherheiten und ohne dass man angestarrt wird, unter Menschen zu gehen, ist einfach sehr schön!!! Vielen Dank!“

den Alltag von Betro�enen enorm vereinfachen kann. Anwendertests haben sensationelle Ergebnisse gezeigt. Praktisch: Deruba ersetzt die Tagesp�ege und das Make-up!“

Plötzlich scheint alles zu schwanken oder sich zu drehen. Ein Gefühl, das beängstigend sein kann. In vielen Fällen sind Schwindelbeschwerden harmlos. Dennoch sind sie äußerst unangenehm. Doch ein rezeptfreies Arzneimittel kann wirksam gegen Schwindelbeschwerden helfen.

Meist ungefährlich, aber belastend

Fachleuten zufolge leidet jeder Fün�e an Schwindelbeschwerden. Mit zunehmendem Alter treten vor allem chronische, wiederkehrende Schwindelbeschwerden immer häu�ger auf. Auch wenn sie in der Regel harmlos sind, können sie den Alltag von Betro�enen stark beeinträchtigen. Die gute Nachricht: Ein natürliches Arzneimittel namens Taumea (rezeptfrei, Apotheke) kann bei Schwindelbeschwerden helfen. Wenn Schwindelbeschwerden akut und plötzlich au�reten, sollte unbedingt ein Arzt die Ursache abklären.

Schwindelbeschwerden: Wie sie sich äußern, wie sie entstehen

Schwindelbeschwerden spüren Betro�ene meist durch ein Dreh-

oder Schwankgeoder S chwa nk ge fühl, fü hl, al alss st stünde ünde man man auff ei au einem nem ne mK Karussell arussell oder od er eeinem inem in em schwanschwankenden ke nd en Schi�. S ch i� . O� kommen ko mmen aauch uch un unangenehangenehme Begleiterscheinungen Beg egleiterscheinungen leiterscheinungen wi wiee Kopfschmerzen Ko pfschm hmerzen erzen od oder er Übelkeit Ü belkeit hinzu. Schwindelbeschwerden können entstehen, wenn Störungen im Nervensystem au�reten und Gleichgewichtsinformationen falsch übertragen werden. Hier kann ein einzigartiger Dual-Komplex aus zwei natürlichen Arzneisto�en Hilfe leisten (enthalten in Taumea).

Gut verträgliche Hilfe

Taumea enthält die beiden Arzneisto�e Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Anamirta cocculus wird laut dem Arzneimittelbild die Wirkung zugeschrieben, Schwindelbeschwerden zu bekämpfen.

Gelsemium sempervirens kann gemäß dem Arzneimittelbild die Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Benommenheit lindern. Das Ergebnis: Die Schwindelbeschwerden können e�ektiv bekämp� werden. Der einzigartige DualKomplex in Taumea kann die Schwindelbeschwerden nicht nur vorübergehend, sondern sogar langfristig lindern. Es sind keine Neben- oder Wechselwirkungen bekannt. Für F ür IIhren hren A Apotheker: potheker:

Taumea

(PZN 07241184)

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

ARTHROSE? EIN NEUES ARZNEIMITTEL VERSPRICHT HILFE! F Für ür IIhren hren A Apotheker: pothe theker: ker:

Arthrocalman Arthrocalm lman an (PZN (PZ N 11222318) 11222318)

Arthrose ist eine Verschleißerkrankung der Gelenke, bei der sich die schützende Knorpelschicht über die Jahre abbaut. Folge: Die Gelenkknochen reiben un-

geschützt aufeinander, Schmerzen und Entzündungen entstehen. Um das endlich in den Griff zu bekommen, haben Forscher verschiedene Wirkstoffe gegen

Arthrose ausgiebig getestet. Ein Wirkstoff fiel dabei besonders positiv auf: Viscum album. Dieser Wirkstoff wurde nun unverdünnt als natürliche Arzneitropfen

namens Arthrocalman (Apotheke) aufbereitet. Er bekämpft Verschleißkrankheiten der Gelenke und ist dabei bestens verträglich.

ARTHROCALMAN. Wirkstoff: Viscum album Ø. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehören: Verschleißkrankheiten der Gelenke. www.arthrocalman.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Reathro GmbH, 40476 Düsseldorf

12

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

0LWDUEHLWHU LQ IÄ´U 0HĂ’Ă’HWHDP JHVXFKW :LU VLQG HLQ SULYDWHV 0HVVHXQWHUQHKPHQ PLW HLQHP NOHLQHQ IDPLOLƲUHQ 7HDP GDV VHLW ČŠEHU -DKUHQ UHJL RQDOH 0HVVHQ LQ +DPEXUJ RUJDQLVLHUW (V HUZDUWHW 6LH HLQ IUÇŽKOLFKHV 7HDP XQG ČŁDFKH +LHUDUFKLHQ $E VRIRUW VXFKHQ ZLU 9HUVWƲUNXQJ IČŠU XQVHU 7HDP LQ GHQ IROJHQGHQ %HUHLFKHQ

6DFKEHDUEHLWXQJ 3URMHNWDVVLVWHQ] 9HUNDXI $XVVWHOOHUDNTXLVH 0HVVHEDX

PLW %HUXIVHUIDKUXQJ X )6 Â EHUWDULĂ€LFKH %H]DKOXQJ .)= ZLUG JHVWHOOW 7HOHIRQ

:HQQ 6LH GDUČŠEHU KLQDXV VHUYLFHRULHQWLHUW XQG EHUHLW ]X PHVVHEHGLQJWHQ U šEHUVWXQGHQ :RFKHQHQGDUEHLW VLQG GDQQ IUHXHQ ZLU XQV DXI ,KUH %HZHUEXQJ PLW $Q JDEH IČŠU ZHOFKH 3RVLWLRQ 6LH VLFK EHZHUEHQ PÇŽFKWHQ XQG *HKDOWVYRUVWHOOXQJHQ SHU 0DLO DQ LQIR#PHVVH KDPEXUJ VFKQHOVHQ GH

Su. freundliche/n Auszubildende/n zur/m Medizinischen Fachangestellten. Bewerbung bitte schriftlich an: Dr. Bruno Schmolke, Hautarzt, Eidelstedter Platz 21, 22523 HH

+DPEXUJ

ZĂ„HLER FĂœR DB-ZĂœGE AB/AN HAMBURG HBF u. HAMBURG-ALTONA. Wir suchen ab sofort Zähler zu Tagesrandzeiten auf Honorarbasis fĂźr Fahrgasterhebungen in ZĂźgen der DB. Weitere Infos/Bewerbung kostenlos auf www.econex.de/jobs. Kennwort: „Projekt 1664“ Stationshilfen (m/w) fĂźr namhafte Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

&*0-* * 11 *

Hotel-Reinigungskräfte fĂźr den Bereich Hamburg, männlich/weiblich, sof. gesucht: â‚Ź 10,- /Stunde AMD Dienstleistungen GmbH, HopfenstraĂ&#x;e 23, 20359 HH. & 040/689 49 28 80

REGALSERVICE M/W IN HAMBURG UND BLANKENESE!

Wir suchen neue, engagierte und �exible Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (450-₏-Basis/Teilzeit) fßr einen Lebensmittelmarkt in Hamburg, Wedeler Landstr. und HH Blankenese. Arbeitszeiten: Wedeler Landstr.: Mo. 12 Uhr, Di. 13 Uhr, Do. 13 Uhr, Blankenese: Mo.-Sa. �exibel zzgl. HVV Fahrtkostenzuschuss Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 442 540 bewerben. Mo. bis Fr. ab 9.00 Uhr. TRADELOG Instore Services GmbH www.tradelog-services.com

Kollegin/Kollege ges. - Betreuung

und Hauswirtschaft in Teilzeit oder % ,2& - , - 1 ) . - '- 1'- # ! auf 450,-*-Basis. Sie haben einen FS ! ( - 0'- ( 3 ! - 0!) " und einen PKW? Sie sind zuverlässig, !). - 1 !. - - % & - (' $ $ $ zeitlich flexibel und hÜflich? Pflege (. - -5 5- - + -"$-**-$/ dienst Timmler/Harburg % (0 40) 4 ! 1 !. ' # ) 7 64 00 20 !# " !!# " - '- . ( . (-% ,2& # ! " # # & + - #'- '- 0. - 3 0! - 0 !! # "& %, (0 ) ! ! (- 2 # !'- !) ( ) & & %, &

- ( 0.- ) - 0 - - ( 0- ! & & -!& #' &) " # . ( -4 4,+ -"$-**-$/ - 1 !. - ' ' & * "' " !& . ) & " " % &'

!

, " ) # ! " " "" &/ / $/ / (// # # ! # ! % !$ & ' ' & & ' (%, )( -$( ,$ ! !! % " ") & )' & + ) & #' $( ) $ (. (*# #( %(*# +# ! $ #

& !& ) # & * ' & +0 &( $' ( $. $ ) & & " & & &, ,& &% & &$$& ( $ % $% ( %% $% - $'( #( (

$ ,% " " &

& '$ (0 & ( + +0* ( ! 0( %( ( $ " " % ' !! ! /,( $$ " # " " " & " ' # $ ! ! % " #" & # " "

& $ #" "" )Â U XQVHU 7HDP VXFKHQ ZLU HLQHQ ##""" "( ("!" $ " (" $%

2EMHNWOHLWHU P Z

:HQQ 6LH PLW DQSDFNHQ NÇŽQQHQ ČŁH[LEHO PRWLYLHUW XQG EHODVWEDU VLQG GDQQ VLQG 6LH EHL XQV ULFKWLJ )ČŠU GLH 0LWDUEHLW LP %ČŠUR ZČŠQVFKHQ ZLU XQV KRKH .RPPXQL NDWLRQVEHUHLWVFKDIW šEHU]HXJXQJVNUDIW DP 7HOHIRQ JXWH (QJOLVFKNHQQWQLVVH VRZLH JXWH .HQQWQLVVH LP 8PJDQJ PLW 06 2ČžFH XQG ,QWHUQHW

,KU $QVSUHFKSDUWQHU 0HVVH+DOOH +DPEXUJ 6FKQHOVHQ *PE+ )UDX 6WHČž .UDQDZHWWHU LQIR#PHVVH KDPEXUJ VFKQHOVHQ GH

MITTWOCH, 8. NOVEMBER 2017

+ % + %* .%* * - % - -&+% % % % %) " && " % % + $ % % %

+ % + %* .%* *+"-% &+ & &* %/ + % ,,1 !* * * +0 " *!** 1 1) #!*11*(!*'!

sucht eine/n

/ / ,,/ 2 + " 2" ( &, ( % ) % %( $( ( % ,2 0 / + */ " 2" , + 0 / (!.4)

$( $( ) ( % - % %( " 3+/ . ,0 2+ "0+ " 2" ! ( #( ( % % + + / 0 " $+0 / " $ / $ +/ % ( $ . ,% ( ( ,! !$+ ",/ 54*/ / 2*/ &&/ + / 20, ! %) ( (/+/+(' /* "/ $+0. + 0/ ( +" / ' + )* + 2/ % , / /6 6.11-61 -# % & ) % % ! &% !) & % % & % + % % % % # ', ', %+ )( ( ))$ ) , ( )

% ) % # % % * % '% % "% % ) %/+ .( )$. - ( )$. / . + % % % , "#$ %, %# %( -( ( )$ . ( - $+ # (' && '* ( , ) ( " ! " ( - , ) # % ( $$( ! " )+ % ( $ +)(% ( + ( $ ( $+ ! ! ! " #

$ $

"" " ! % " "!% #" & # " " # ! % "! % % " (" % " % " !# # &! ! ! #! ! ! "

" % "% !" % " " ' % ! ! ! $! ! !& & % # " ''' &% ! $ ! !#$ )$)" $))) )) " " &

Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Erfahrungen in der Schulreinigung sind erforderlich.

Tel. Bewerbung: 08:00–17:00 Uhr Frau Petrushev 0173 5220857

Lagermitarbeiter/-in % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

gesucht

Tischler/in gesucht Tel. (040) 58 96 $ #( $ 45 2-70 & % $ $ & $ &%$ $ & $ & $ $" !! " $ ' % Gabelstaplerfahrer /-in gesucht $ $ ( ' % % ( 04 0) 58 96 45 2- 70 " ! " " " " " ' " # Elektroinstallateur/in gesucht #" " #" & # " " # ( % ( 04 0) 58 96 45 2- 70 ) " " & Gabelstaplerfahrer/in gesucht, so "%$" " "$$ wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00

Reinigungskraft in Altona fĂźr 3xWo/2 Std. % (0 40) 39 90 99 90

Lagerarbeiter m/w 400091

KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091 $ ! # % % " "%

STELLENGESUCHE Pflegekraft, motiv., weibl., sehr zuverl., 6 J. Erfahrg. in Intensivpflege mit beatmungspfl. Patienten (TrachealkanĂźle), su. umgehend Anstellung im priv. Bereich, Intensiv od. Pflege

Handwerkshelfer

Arbeitszeit: Mo.–Fr. 16:00–20:00 Uhr

fĂźr den Bereich Stellingen

' &+ " ' (' ( "# ' " Reinigungskraft auf 450-*-Basis in Harburg ges., ab sofort, 3 - 4 Tage #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) Tel. 0173-4896803, 040-55005294 pro Woche % (01 76) 55 45 70 65 " ' ") ' '% $$ % ' * ( ' ' + * ( ! # Erfahrene Betreuerin/Assistentin Reinigungskraft sucht Taxifahrer gesucht! AblĂśsung NeufĂźr Senioren, dienstags u. donners- Versierte Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem graben, Fishbeck, Spätschicht ab 15 tags. % (01 73) 2 43 75 24 Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823 Uhr + WE, 311/ My Taxi, Taxen )" # * $ # ( # # $# # betrieb Havekost, 01635048552 OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa $ $ # '$ " % (01 63) 5 04 85 52 schein 211 211. ✆ 040/40 170 160 ' # # # '

)( $ # '# Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, AnfänGabelstaplerausb. #+ +"&&!% # & Polin sucht Hausarbeit Tel. ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47 ab 99 â‚Ź. Jetzt in einem neuen Job 040/7548689 oder 0173/6067098 durchstarten! 040/23687168 oder Altenpflegefachkräfte (m/w) fĂźr www.vbz-hamburg.de stationäre Pflege in namhaften Ge

sundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser m/w Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91

Team freut sich auf Sie! Infos: mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung % (0 40) 5 26 05 60 66 ) $ ) $ # $ # + %$ $ ( $ ,$ $ ( % % + %$ * $ $ $ % $ $, , # &,"&&"$ , !"# !, ,'

# "

! ! ! ! ! # ! ! $ $

Vorarbeiter/in

15 Verpacker/innen fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontrollarbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58

Telefon (040 ) 32 22 58

& " % " " " $ " " $ " " " $ " " ' '! # '' " $

' # $ # & # % #$ # # # & $ # # #( (" %#! # #((

&

Schädlingsbekämpfer mit Ausbildung gesucht! Weitere Infos unter kammerjaeger-hamburg.com oder Tel. 040/23 60 89 72, Herr Ruge # " & % " !' ! &"

#

# # " # &" % " $ $ " !" $$$

Nachhilfelehrer/Innen fßr Einzeln- ! $ " ! & ! ! ! ! ! $ ! ! ! ! " ! % achhilfe gesucht, alle Fächer, gute "" ! !' # ! ''! ' Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 8. NOVEMBER 2017

Wir suchen ab sofort

ůƉŚĂdĞĂž 'ĹľÄ?, Ć?ĆľÄ?Śƚ Ä‚Ä? Ć?ŽĨŽĆŒĆšÍ—

Fahrer/-in

Íť ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĨÄ‚ĹšĆŒÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ďł ÎŚÍŹ^ƚĚ Íť <ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?ÄžĆŒÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ď° ÎŚÍŹ^ƚĚ Íť >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒĹšÄžůĨÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• Ä?Ĺ?Ć? Ď­ĎŽ ÎŚÍŹ^ƚĚ Íť WĆŒĹ˝ÄšƾŏĆ&#x;ŽŜĆ?ŚĞůĨÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ď° ÎŚÍŹ^ƚĚ Íť <Ä‚Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒÄžĆŒ ĹľÍŹÇ Í• ÍždÄžĹ?ĹŻÇŒÄžĹ?Ćš Ĺ˝ÄšÄžĆŒ ϰϹϏ ÎŚÍż

fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â‚Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

Ĺ?Ŝ͗ ,Ä‚ĆŒÄ?ĆľĆŒĹ?Í• ĹŻĹŻÄžĆŒĹľĆ‚ĹšÄžÍ• KĆ?ÄšĹ˝ĆŒĨ ĆľÍ˜ ĹŻĆšÄžĹśÇ ÄžĆŒÄšÄžĆŒ hĹśÄ?ÄžĨĆŒĹ?Ć?ĆšÄžĆšÄžĆŒ ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?Ç€ÄžĆŒĆšĆŒÄ‚Ĺ?Í• Ĺ?ĹśĆ?Ä‚ĆšÇŒÇŒƾůÄ‚Ĺ?ĞŜ͕ WĆŒŽĎ Ä‚ĆŒÄš Đ˝ ^ĆšÄ‚ĆŒĆšĆ‰ĆŒÄ‡ĹľĹ?Äž Ç€ŽŜ Ä?Ĺ?Ć? ÇŒĆľ ϹϏϏ ÎŚ ŜĞƊŽ͊ ^ƉĂůĚĹ?ĹśĹ?Ć?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž ϴϹ͕ ώϏϏϾϳ ,,Í• dÄžĹŻÍ˜ Ď°Ďą ĎŹĎŹĎŹ ĎŹĎŹĎ­ ĹŠĹ˝Ä?ΛĂůƉŚĂƚĞĂžͲŚĂžÄ?ĆľĆŒĹ?͘ĚĞ

sucht

Raumpfleger/innen fßr den Bereich Altona Arbeitszeit: Mo.–Do. 11:45–13:45 Uhr Erfahrungen in der Schulreinigung sind erforderlich. Tel. Bewerbung: 08:00–17:00 Uhr Frau Petrushev 0173 5220857

REGALSERVICE M/W IN HAMBURG!

Wir suchen neue, engagierte und �exible Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (450-₏-Basis/Teilzeit) fßr einen Lebensmittelmarkt in Hamburg, Osdorf, Rugenberg. Arbeitszeiten: Mo., Mi., Fr. ab 14.00 Uhr zzgl. HVV Fahrtkostenzuschuss Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 442 540 bewerben. Mo. bis Fr. ab 9.00 Uhr. TRADELOG Instore Services GmbH www.tradelog-services.com

H C C S GmbH Wir suchen ab sofort fĂźr ein Altenheim in HH-Rissen gut deutschsprechende

Mitarbeiter/innen fĂźr unser

Reinigungsteam

Arbeitszeiten: Mo. – Fr. 8 – 11:45 Uhr jeden 2. Sa. 8 – 13.00 Uhr Tel. Bewerbung: (040) 37502644 Frau Lochmann 9 – 17 Uhr oder E-Mail Bewerbung an: oďż˝ce@catering-hygiene.de :LU VXFKHQ DE VRIRUW I U HLQ $OWHQKHLP LQ ++ 5LVVHQ JXW GHXWVFKVSUHFKHQGH 0LWDUEHLWHU LQQQHQ I U

+LOIVGLHQVWH LP )UÂ KVWÂ FNVVHUYLFH DXI (XUR %DVLV RGHU DXI 7HLO]HLW WlJOLFKH $UEHLWV]HLW 8KU DXFK DQ :RFKHQHQGHQ XQG )HLHUWDJHQ

+&&6 *PE+

%HZHUEXQJHQ DQ )UDX /RFKPDQQ 7HO 0R )U 8KU RGHU SHU (PDLO RIÂżFH#FDWHULQJ K\JLHQH GH

3DNHW]XVWHOOHU P Z

.XULHUIDKUHU P Z

LQ 9ROO XQG 7HLO]HLW 67$57+,/)( YRQ Ĺ— DE Ĺ— 6WXQGH DWWUDNWLYH 3UlPLHQ =XODJHQ :HLKQDFKWV XQG 8UODXEVJHOG

+5 *PE+ $OLVVD 0HWWDQJ D PHWWDQJ#KU JPEK GH ²

LKW-Fahrer m/w

per sofort fĂźr Kipper-LKW gesucht. KL CE + Modul 95, Moďż˝vaďż˝on & selbstständiges Arbeiten sind Voraussetzung Felix Nickel Tief- und StraĂ&#x;enbau GmbH & Co. KG Tel : 040-8662510

Glas- u. Gebäudereiniger/in Gelernte/r

gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf ďż˝ 040 657 24 980

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in gesucht,

4 Gerätefßhrer gesucht!

mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! ✆ 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

3IOHJHGLHQVW LQ (SSHQGRUI VXFKW IÂ U 6SlW X :RFKHQHQGGLHQVW

*- ) % - *1 .- 41 *. # - ) - , 1* )1 * ) ), - .- )- 2 ) )* ** - $-& .-/'- - " 4 .( 1* .4 - *" . - * ,)- 1 *- 1 - )- ) .- - ) 1 * ) 1 . )*.2.4 (- - ) .*4 .- *. " . ) . - 3" - $0- )( 1.* . ** - - ").- 1 ) .- * - ) ") ) (- ) % 1 ( - " ) -5 5 /!+/!

Frßhaufsteher aufgepasst! Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini- oder Teilzeit-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Altona, Blankenese, Eidelstedt, Lokstedt, Schenefeld und Umgebung eine Tour zu ßbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der FUNKE Logistik Hamburg GmbH unter � 0800/80 44 444 oder per E-Mail unter: zusteller@funkelogistik-hh.de

" )0#* '*(- * +- * 0 ' * -+( (!' * + ' + ' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - ' + '+ (* ' - (+ * * - * -+ - $* '* + * 2 - *. '* ' *%* ' / ( 1 * * * ) * ' ' ' +(! +2 * &- 2 '+ * - - * - * * (+ ' (* $* 0 ' * * ( * ' * - + ' * '' ' 0 $ * '* - + ' * *3 3) ,,* *,, ,,*33

Wir suchen Seniorenbetreuer/in

Entscheiden Sie sich fĂźr eine sinnvolle Arbeit mit älteren Menschen. Dazu zählt u. a. Gesellschaft leisten, Besorgungen machen, einkaufen gehen, im Haushalt helfen. Wenn Sie einfĂźhlsam, freundlich und zuverlässig sind und flexible Arbeitszeiten schätzen, mĂśchten wir uns gerne mit Ihnen unterhalten. Bezahlung auf 450-â‚Ź-Basis. Tel. 040-46 99 27 66 www.homeinstead.de/266

,)#& ' #$'*',) &) $ # $& $&

& #& , '"& $& # )$ $'& &$' ' # & # ') '& & + # & & )# '" # & !! & % & (-- & )# "& #& # ) & ) $& ) & # + # ) "& # )$" +++" # # ' ') "

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder später in VZ, TZ oder 450,- * ex. Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Intensiv- und Anästhesiefachkräfte (m/w) und Pflegehilfskräfte (m/w). Eine ßbertrarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen und weiterer Leistungen sind fßr uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236 483 510 AllcuraMed Personal GmbH

Arzthelferin auf 450-â‚Ź-Basis gesucht fĂźr Hausärztliche Praxis Bewerbung per E-Mail: kontakt@hausarzt-elbvororte.de oder Tel.: 0176 - 24 37 04 48 Thai-Masseur/in 0157-55937450

H[DPLQLHUWH 3IOHJHNUlIWH )OH[LEOH $UEHLWVPRGHOOH P|JOLFK

7HO YRQ 8KU ( ! '-"( ( . )( $ / +$ % %( %+ )#( +) +)% ) %% ( + ( , $ $ % ( %% ( (% ( $ +%% ).+ # - $ + ( )) ( % $ ) ( ( + %) ( +( ( **/ ( +$ ( $ ) % (+ ) $(/ /(&&( ( (/#

"( +!( . !( ) " '-!( " ( ( #( #/ ) # ( #( + ( " ) " ( , ( )# " " )( ( " #) + ( # - ( ))" ) ,

+# )0 #)+ !( " #)( 1 & ' ) !$( - " + (

" ! (1 1' (& (&%(&1 **

Reinigungskräfte m/w fßr Altenheim in Rissen gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf � 040 657 24 980

( )& # # & ) #

' ( * *!% * $*

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

& $ # & # "( " # "( # # & # # $ $$ $ ' # $ # & # $ # # # $ & # " ) )# !# ! #!) %%

$* ( ' ' ' ' ' # (# & # * ' *!' , ' ' # # ' ## # ' $( #( "' # ' * * # $( #!' -' ( !& ! ' $( (' *!' # +! ' #!' *$ ! '- - ) - - ' $ # *$! % ,,,! $ # *$!

#) #) ) $ $. ) . 0 $2. %1#) ) /$) $ 0 $ $) )() %) ) )% $*) %. *# %* ,) * $ #) " * ) '+' ) $%* $ # )3 -!(& 3 3 3

& ! " ! " " " ! ! ! % ! ) ! ! % " ! !(%' !% ! ! ! %" %" ! " ! % ! ! ' ! ))! ! ))! ! ! !) #$ $#

' /+"&/+ ' (# - (# #( ( !' 0 ! *!*0 $' " +## (/+ ' +( " # +

# + ' + ' +( ' ( freundl., zeitl. �exibel in Teil- u. Vollzeit # " + !' #( ( "' **' " ! zu sofort fßr Bäckerei " "+ ' , "' + # +(# in Hamburg! !' ' + ( " ' 0 0 % '% ' !' 0 $) % '0%' ' /-! g (05139) 9509152, info@baecker-gaues.de ---!" +#! ' + #(" "' ! + . " "+#

Verkäufer/in gesucht

, , ! ,

%('*- 1('*-, % , !+-, !&, &$! & '(, 000) *'0% *-) , %! !-2,!&, !$$ *''#), !*,+. &,( * +' '*-, 2.*, +- !&+- $$.& , !& #* -, /*, *$' !+-!#, ' * " % & , *, !& &, &$! &, *. * '$ * ! , + $'++ &, -) 0 * .& &, .++ $! $! , ( *

!$ ,!& ' *'0% *-)

/&+ &', & / + / ' & '+ '+ ' + '/ + 2 &+ + ' &, 3/1 & '' + /,+ /,' '"& % , & , &+ # *2$+ / + & 0 ' , / ' ' '%+ +, +1 ! 44+ +.4 44+ &%+ + + & % & + ,' + + +4 4 )44+- +( 4

Reinigungskräfte m/w gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf � 040 657 24 980

6 Bus-Fahrer/in gesucht

Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

6 Lkw Fahrer/in gesucht! mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de

' "! ! " "& % ! ! ! " ! "" ! " ! #( ! $$ $ !( ( # ! !

tĹ?ĆŒ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ć‰ÄžĆŒ Ć?ŽĨŽĆŒĆš ĨƺĆŒ ƾŜĆ?ÄžĆŒ dĞĂž ÄžĹ?ŜĞ ŜĞƊĞ EćŚĞ WĂůžĂĹ?ĹŻĹŻÄž ͗͘ DĹ˝Í˜ Ͳ &ĆŒÍ˜ Ä‚Ä? ĎŹĎąÍ˜ĎŻĎŹ hĹšĆŒ Ä‚ƾĨ >^<Í• Ď­Ďą ^ĆšÄšÍ˜ Ç Ć‚Ä?ĹšÄžĹśĆšĹŻÍ˜ dÄžĹŻÍ˜Í— ώϹϭ Ď´Ďł ϲϳ Aushilfe(n) ges. m/w auf 450,- Basis, Wir, die JMT Eventservice GmbH suchen Verstärkung fĂźr unser Lagerteam fĂźr den Bereich Reinigung/Verräumung. Bewerbungen via Email unter Tronnier@jmt.de oder unter % (0 40) 88 16 74 -2 21

:LU VXFKHQ HLQHQ HLQH NDXIPlQQLVFKH

0LWDUEHLWHU LQ LQ 9ROO]HLW IÂ U GHQ GLH (PSIDQJ 3HUVRQDODEWHLOXQJ LQ GHU *HElXGHUHLQLJXQJ 0R 'R YRQ 8KU )U YRQ 8KU 9RUNHQQWQLVVH VLQG ZÂ QVFKHQVZHUW IÂ U GLH 7lWLJNHLW

.$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ 7HOHIRQ

&ĆşĆŒ ƾŜĆ?ÄžĆŒ DĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒĆŒÄžĆ?ĆšÄ‚ĆľĆŒÄ‚ĹśĆš Íž'ĞžĞĹ?ĹśĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒĆ?Ç€ÄžĆŒĆ‰Ĺ‡ÄžĹ?ƾŜĹ?Íż ƾŜÄš ǀĞŜƚÄ?Ä‚ĆšÄžĆŒĹ?ĹśĹ? Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ç Ĺ?ĆŒ ÇŒƾž Ć?ŽĨŽĆŒĆ&#x;Ĺ?ĞŜ Ĺ?ĹśĆšĆŒĹ?ĆŠ ÄžĹ?ŜĞŜ ÄžĆŒĨÄ‚ĹšĆŒÄžĹś

<Ĺ˝Ä?Ĺš ÍžĹľÍŹÇ Íż ĹľĹ?Ćš Ĺ?ƾƚĞŜ <ÄžŜŜƚŜĹ?Ć?Ć?ĞŜ Ä‚ĆľĆ? ÄžĹ?ĹśÄžĆŒ ŚŽÄ?ĹšÇ ÄžĆŒĆ&#x;Ĺ?ĞŜ 'ĞžĞĹ?ĹśĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒĆ?Ͳ Ç€ÄžĆŒĆ‰Ĺ‡ÄžĹ?ƾŜĹ?͘ Ĺ?Äž ^ƚĞůůĞ Ĺ?Ć?Ćš ĹľĹ?Ćš Ď°ĎŹ ^ĆšÄšÍ˜ÍŹtĹ˝Í˜ ÇŒÇ Ĺ?Ć?Ä?ŚĞŜ ϏϲÍ—ĎŹĎŹ ƾŜÄš ϭϳ͗ϏϏ hĹšĆŒ ÇŒĆľ Ä?ÄžĆ?ÄžĆšÇŒÄžĹśÍ˜ ^Ĺ?Äž ƉĂĆ?Ć?ĞŜ Ĺ?ƾƚ Ĺ?Ĺś ƾŜĆ?ÄžĆŒ hĹśĆšÄžĆŒĹśÄžĹšĹľÄžĹś Ç ÄžŜŜ ^Ĺ?Äž ÄžĹ?ŜĞ ÄžĆŒĨŽůĹ?ĆŒÄžĹ?Ä?Ĺš Ä‚Ä?Ĺ?ÄžĆ?Ä?ŚůŽĆ?Ć?ĞŜĞ ÄžĆŒƾĨĆ?Ä‚ĆľĆ?Ä?Ĺ?ĹŻÄšƾŜĹ? Ä‚ĹŻĆ? <Ĺ˝Ä?Ĺš ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ• ÄžĹ?ŜĞ Ä‚ĆľĆ?Ĺ?ÄžĆ‰ĆŒÄ‡Ĺ?Ͳ ƚĞ <ƾŜĚĞŜͲ ƾŜÄš ^ÄžĆŒÇ€Ĺ?Ä?ÄžĹ˝ĆŒĹ?ĞŜĆ&#x;ÄžĆŒƾŜĹ? ƾŜÄš Ĺ?ƾƚĞ ĞƾƚĆ?Ä?ŚŏĞŜŜƚŜĹ?Ć?Ć?Äž Ĺ?Ĺś tĹ˝ĆŒĆš ƾŜÄš ^Ä?ĹšĆŒĹ?ĹŒ ŚĂÄ?ÄžĹśÍ˜ ƾĚĞž Ć?Ĺ?ŜĚ ^Ĺ?Äž Ç€ÄžĆŒÄ‚ĹśĆšÇ Ĺ˝ĆŒĆšƾŜĹ?Ć?Ç€ŽůůÍ• ƚĞĂžĨćŚĹ?Ĺ?Í• ÇŒĆľÇ€ÄžĆŒĹŻÄ‡Ć?Ć?Ĺ?Ĺ? ƾŜÄš Ć?Ĺ˝ĆŒĹ?ĨćůĆ&#x;Ĺ?͘ tĹ?ĆŒ ĨĆŒÄžĆľÄžĹś ƾŜĆ? Ä‚ƾĨ /ĹšĆŒÄž Ç€ŽůůĆ?ƚćŜĚĹ?Ĺ?Äž ƾŜÄš Ä‚ĆľĆ?Ć?Ä‚Ĺ?ÄžĹŹĆŒÄ‡ĹŒĹ?Ĺ?Äž ÄžÇ ÄžĆŒͲ Ä?ƾŜĹ?Í• Ĺ?ÄžĆŒĹśÄž Ä‚ĆľÄ?Ĺš Ć‰ÄžĆŒ ͲDÄ‚Ĺ?ĹŻ ĂŜ͗ <ĹŻĹ?ĹśĹ?ĹŹ 'Ä‚Ć?ĆšĆŒŽŜŽžĹ?Äž Ć‰Ć‰ÄžĹśÄšĹ˝ĆŒĨ 'ĹľÄ?, 'ÄžÄ?ćƾĚĞ EĎ­Ďľ ĹŻ DÄ‚ĆŒĆ&#x;ĹśĹ?Ć?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ϲώ ĹŻ ώϏώϰϲ ,Ä‚ĹľÄ?ĆľĆŒĹ? Ĺ˝ÄšÄžĆŒ ͲDÄ‚Ĺ?ĹŻÍ— :ƾůĹ?Ă͘,Ä‚Ĺ?ĹśÄžĆŒÎ›ƾŏĞ͘ĚĞ

" !

+ &+ & - - +

- ! " QDFK † GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă…JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Gebäudereiniger (m/w), deutschspr., flexibel und mit eigenem PKW fßr 30 Stunden Plus, in TZ gesucht. % 01 57 37 57 18 88

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr den

Hamburger Westen deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 15 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: FUNKE Logistik Hamburg GmbH Telefon 0800 / 80 44 444 E-Mail: zusteller@funkelogistik-hh.de

Als Caterer der Barclaycard Arena suchen wir ab sofort

Aushilfen (m/w)

%LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

• Kioskmitarbeiter • Servicekräfte fĂźr Logen und Restaurants • KĂśche, KĂźchenhelfer und SpĂźler • Logistiker • Renigungskräfte

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH

Dein Profil

Ă’ 6WG JHP 7DULI

)UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

)# $ * %$ $ % %) ( $ $ $ % ! $ %% ! $ % $ &+ $ '' ' $+ + "" & $ $

Home Instead in Hamburg-West sucht eine

Pflegedienstleitung m/w ab 1. Januar in Vollzeit. Schwerpunkte Ihrer Tätigkeit: Beratung und Begleitung unserer Kunden Schulung unserer Betreuungskräfte

Mehr unter: https://www.homeinstead.de/280 Jetzt bewerben!

Hamburg-Altona@homeinstead.de Home Instead ist WeltmarktfĂźhrer in der Betreuung von Senioren fĂźr ein Leben in ihrer vertrauten Umgebung.

ZÄžĹ?ĹśĹ?Ĺ?ƾŜĹ?Ć?ĹŹĆŒÄ‚ĹŒ ž͏Ç

& # !(

#

$ %$ ' $ ' $ $ $

'! !$ % %% "' % $ $ % "$ ! %"

'% $ ) ' $ "% $ "% !% " ( $ % $ !) ' $ ! ' "% $ ! % $ ( !% $ ' $ $* *$&***$ $ &$ ! * #& * *

13

Jeder Home Instead Betrieb ist unabhängig und selbstständig. Š 2017 Home Instead GmbH & Co. KG

• Mindestens 16 Jahre alt fßr den Kiosk- und Servicebreich • Mindestens 18 Jahre alt fßr alle anderen Bereiche • Hochmotiviert • Zeitlich �exibel Bewirb Dich jetzt unter www.compass-group.de/karriere Job-Nr. 260 Tel.: 040 / 88 163 - 4 11

' ' # ' % ' % &) &) ' ) ' )" )) )! ( ' ' % Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

14

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen ANKAUF Norddeutschlands fĂźhrendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und Mßnzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

MITTWOCH, 8. NOVEMBER 2017

VERSCHIEDENES

DIE GUTE TAT

HFrank Zander UmzĂźge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de unverbindl. / kostenl. Besichtigung.

Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

ca. 40 Leitzordner und viele Kunststoff- u. Pappcontainer zu verschenken % (01 63) 1 74 83 14

GESCHĂ„FTL. EMPF.

BEKANNTSCHAFTEN

BAUEN & WOHNEN Ihre Badewanne erstrahlt in neuem Glanz. Top Qualität m. Garantie. Kostenl. Besichtig. www.badtechnik-hh.de 6072089

HaushaltsauflĂśsungen, UmWitwe, 76J., 1,60m, schlank, NR, zĂźge, EntrĂźmpelung: Gewerbe sympatisch, mĂśchte einen netten,

und Privat, Auf-/Abbau mĂśgl. geselligen, ehrlichen Partner fĂźr die

Orientteppiche kauft Unverbindl. Besichtigung. Fa. Zukunft, der auch am Tanzen Freude

!

ElbrĂźmpler, T.: 040/21903020 37502888 + 0172/4008660 ✆ hat, bis 78J. Nur ernstgemeinte Zu" " " schriften. ) Z 561 522 Suche fĂźr lieben Golden-Retriever, 4 Jahre alt, eine tierliebe Person die mit Fensterputzen u.v.m. " meinem Hund gassi geht (in seriĂśs, zuverlässig und fair im Preis ! ! " !

GroĂ&#x;-Flottbek) gegen Bezahlung Der Wischer 040-432 68 464 # #

% (01 72) 4 10 29 63 70-j. Mann, R, sucht Sie passenden Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme Alters, schlank!, fĂźr Alles. FĂźreinanrer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Fahrräder, E-Bike, T. 0172/5462208 UmzĂźge 53 05 05 05 der da sein. ) Z 561 604 Statik, Fenster/TĂźren. ✆ 5332800, Räumungen mit Wertanrechnung, www.schult-bau.de MĂśbellager, malen & tapezieren, Briefmarken Ankauf T.040/7533384 Renter, 75/1,76, vital, mobil sucht Senioren ARGE, privat & Gewerbe Bekanntschaft zur Frau mit Herz Komplettbad, alles aus einer Hand, Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787 Schallplatten u. CD's 04040196060 ) Z 563 910 Hilfe am PC, ab 30 â‚Ź. ✆ 2506694 kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kun " ! Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366 dendienst. ✆ 040 / 631 88 65, ! " " ! ! " Junggebl. Sie, bld., schlank, 63 J. grebenstein-sanitaertechnik.de ! " !

sucht Partner fĂźr Freizeit, Reisen, etc. ! !" # # ! ) Z 564 016 ! ! Malermeisterbetrieb "

sämtl. Malerarb., beste Qualität, Festpreis, 6952788 + 01724006791 Fensterputzer putzt bis 15 Fenster,

35,-â‚Ź zzgl. Mwst. ✆ 040/324213

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

Orden und Urkunden gesucht. Zahle Sammler-HÜchstpreise fßr Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der MarineLuftwaffe-Heer. Biete fßr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76429805 privat

) $ $ ' $ % $ ( ) $ ) $ ' $ % $ ' $ $ %$ ! $* *#&&$ "$ $ $ $

VON HERZ ZU HERZ

VERKAUF

! ! ! ! ! ! " " "

'% !$! ( $ '! %)

$ ' $' $ $ ' %$ $ ' ( $ !% ! $ '! !' $* * # "& ** $((( (

$ ! % $ ! $ ! ! # ! & # " " ! " Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ $ $ ! !

! $ BĂźhne, Angebote 0177/6472223 MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Puppenstube, Tischlerarbeit, gut erSchrottsorten. Wiegung + Bezahl. halten, 140x49x34cm, 150*. Kleintransporte und UmzĂźge, gut & preiswert, ✆ 040-693 79 45 vor Ort. www.madi-schrott.de, % (01 63) 4 75 95 87 0157-71481154, 0171-9001932 Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., EntrĂźmp. ✆ 0174/1601578 "

Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Ein ! bau. ✆ 04630/93095 " #

VERSCHIEDENES

%

# # $

# & " !! && Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88 ! ! ! ! " " " " " " ! ! % "! % ! " ! ! & ! ! !' # $$ # " $ ! $ % % ! " "

!

" # # $

' $ $ " $ $ %$ $ (

$ ( ! %$ ! $ ' $ ! $ $ $ ) $ * $ $ $ $ %$ $ ' $ ( $ $ $ $ $ $ $ %' $ ' $ $ ' $ ' $ $ $+ " # ++ & &

HaushaltsauflĂśsung

EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Kleintransporte, besenrein mit Wertan-

rechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de

EntrĂźmpl. + UmzĂźge

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.

HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541 Umzugsdiscount + Entr. 66853694

"' ! ! ' & *" & & ! Stuhlflechter gĂźnstig, 647 26 18 & * & !& !' & "' " ' & * & & Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 & * & * & & Gartenarbeiten sofort.✆ 87600444 + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

EntrĂźmpelung ab 50â‚Ź ✆ 87600444

' $ $ $ $ ( $ $ ' ' % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) )

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Feuerbestattung ohne Feier kpl. 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Fenster-TĂźren-EinbruchschutzRolläden-Markisen. ✆ 5204368, erneuern, reparieren, nachrĂźsten. ! # # $ Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Teppich, Schimmelbeseitigung. " maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26 ! ! % % % ! " #%! ! $ ! ! Maler kommt sofort. Rentner und leere Wohnungen zu Sonderpreisen. ✆ 040/81980231

"! "! %!

" Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂź ! cken, firma-thomas-borgward.de Computerhilfe ✆ 0162-20 270 91 # # # !# "

StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392

" # " & " " +" Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 # " " # #

" " * "& # & Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 " " #& ( " *' ! )' #" & " " "+ % ! " " $

$ ' $ $ # ( # #+* # # # !! , # $+$# $ # , ,"!, #%%#,&# #

$ ) # $#

!!! Thais su. Partner. ✆ 04455/948359 Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. ✆ 651 74 06 Krampfaderentfernung in 1 Std. Biologisch, sanft, effekt. 69797710 Maler- und Laminatarbeiten zu fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 Badumbau Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 mit FĂśrderung! Umbau der "Wanne zur Dusche" an Elektriker, zuverlässig & kompetent. Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804 ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch PfleHeiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 Dachrinnenreinigung schnell und gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89 Beratung und Infomaterial unter:

040-228130730 oder im Web: Elektriker, zuverlässig & kompetent. www.hamburg.badbarrierefrei.de ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 Fensterreinigung 040/678 91 01

GELDMARKT

GESUNDHEIT

BAUEN & WOHNEN

TIERE

Katzen-Sitter nimmt nur Einzeltiere während Ihres Urlaubs privat in Pflege. ✆ 040/22 75 93 10

Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;Âłj‘Mj‰Ă&#x;Â&#x;W‡jšM‘?Ă?Ă?Âłaj

" ' ) , *% ,, ) ) %. ) *

) / % ) ) , ) , * ) ! , , ) && & %, ) # % *,% ) ,% %- ) % *, ) , &* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â‚Ź

10,00 â‚Ź

39,27 â‚Ź

70, 50 â‚Ź

15,00 â‚Ź

55,93 â‚Ź

94,00 â‚Ź

20,00 â‚Ź

72,59 â‚Ź

117, 5 0 â‚Ź

25,00 â‚Ź

89,25 â‚Ź

1 41 ,00 â‚Ź

23, 50 â‚Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â‚Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

" ! ! " ! ! !

! ! $ ! ! ! $" ! ! ! "" ! " "# ! "! ! % " #" ! " Malereibetrieb ✆ 040/2196060 !'& ! ! ! ! ! " "!$ ! Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu $ $ $ ! guten Konditionen. "$ #

PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

! !! $

DE Bar

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 8. NOVEMBER 2017

BAUEN & WOHNEN

UNTERRICHT

Engl./Span./Deut. 0160/1602224 Malermeister hat noch Termine frei % (01 72) 8 60 84 38 Tischler neu u. Reparat. 5405923 Maler - Festpreise 6729988 Malerarb. gĂźnstig. 0151-14426002. 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413

AUTOMARKT

Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806

ANKAUF AA-Peter kauft alle

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

REISE & FREIZEIT

HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle

PKW/LKW, auch TĂœV-fällig oder mit Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52 Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61

ANKAUF

UNTERRICHT Intensive Nachhilfe f. alle Schulstufen u. -fächer, erteilen erfahrene Pädagogen. ✆ 040-31 99 31 25 Nachhilfe, 11 â‚Ź/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbindung ✆ 040/210 319 97 $ %!" ! # !

Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134

IMMOBILIEN ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

(, , ) , 3 ), ( , -0 , ), ( 0 0), 0 (, , 4 (0 , 30( , -', ( , , 0 ) , ), $ 4 4 ( (, ,3 (, ), 1(, , ) , 0 , 0 ! $ 4 (-&, ( - ( )) ( , ) , 0(, 1(, ! - 0 , ( -&, (, $(1 , " - , 0 , ()- , 2 0 ), 4 (0 ) !- 0 , 1(, #55%, 4 (0 , !)- !), 0 , 0 2 ( &, -4 (0 , 5 5+./55 *, ( ! , ) ( -!(, (, , 0)$ ( )) , 4

!' $ # $ # !! ) $# !' $# # # $# * " &# # # # $# ' # ! # $ # # '$ # * * % %" ** ))) ( )'

! ! ! " ! % " ! % & & && $$$ # $!

KAUFGESUCHE

#* '!!!& . ' # #& " *#& + #' "& #* '& & "& '& 00 0& )& ! & " /* & #'& +"& "+ "% " (0 & '!& " , # # " & +"& " * "!& 0 0 ( ($ 00 ---!, -* !

Heller Therapieraum, i. Arztpraxis, Blankenese/Zentr., 20m², Einzel/Gruppentherapie geeignet, halbtageweise o.a.Wochenende,Pr.VB,praxisbuchhaltungblankenese@web.de

"$ + +% & + % '! ! ' !

" ! ! "

! # $ ! ! ! " % % %% $$$ # $!

Bahrenfeld 2 Zi.-Whg., 66 m², EBK, VB, KM 845* + BK, ab sofort zu vermieten, Tel.: 040/31790626 (AB)

GARAGEN

MIETGESUCHE

" " " $ " " ! "! " ! ! ! " ##

% & & ! ! && ! $$$ # $" #

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de ... macht Ihr Haus trocken!

CBM GmbH

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

Einbruchschutz SchlĂśsser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

BESTATTUNGEN

22761 Hamburg ¡ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 ¡ www.elektrikerHamburg.de

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

ďż˝ 850 68 44

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 ¡ www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN Flachdächer ¡ Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 ¡ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

Ernst-Abbe-Str. 8 ¡ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 ¡ www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich? Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fßr Sie da!

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – TĂźren 22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

info@hansebedachung.de

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH

GLASEREIEN

Glaserei Breiter

� 040 / 52 63 09 48 • www.handebedachung.de

PUMPENTECHNIK

SANITĂ„RINSTALLATION

von A bis Z – alle Leistungsbereiche fßr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

Tel. 040/899 12 96 oder 0170-446 49 77 info@cbmgmbh.com

ďż˝ Steildacharbeiten ďż˝ Flachdacharbeiten ďż˝ Schieferarbeiten

Tel. 0 40 / 880 84 11 ¡ Mobil 01 71 / 64 68 842

EINBRUCHSCHUTZ

Altbausanierungsbaugeschäft, Heinz A. Baumann GF

Inh. Manfred Laubinger

Handwerksgerechte Ausfßhrungen – Meisterbetrieb

22869 Schenefeld

Becker Elektrotechnik

DACHARBEITEN

Malerei Otten + Mittelstedt

Dannenkamp 32

ELEKTROSERVICE

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de • E-Mail: info@karl-bestattungen.de

MALERARBEITEN

„Wir legen Ihren Keller trocken!“

Erfolgreiche Sanierungen in Blankenese, Flottbek, Erfolgreich Sanierungen in Blankenese, Flottbek, e in 222 Lurup, Iserbrook. Lurup, Bahrenfeld Bahrenfeld und und Iserbrook.

ST. ANSCHAR VON 1892

DACHARBEITEN

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Albert Karl & Sohn

WOHNMOBILE

ALTBAUSANIERUNG

Meisterbetrieb

MIETANGEBOTE

& & ( & & ")

)'# & *" #' ' "& ' " ) & #) '& %(& " &

,& ! & & #& ' & )' ) & ' & " "# ' ' & #'& #' ' & +) , , (, & " & & ,$

"

! ! " ! # # Tiefgaragenplatz, Hoheluft-West/ !' $ # $ # !' $# ( " Bogenallee per sofort, 80* mtl. zu ! #% # # # # $ $ $$ vermieten. % (01 60) 96 61 47 96 $ ! # !# '!# $# '$ """ ! "

! ' # ) ! ! # ( # ' + + & &" ++ Finkenwerder Handwerker su. v. Pri *** ) *' vat Eigentumswhg. zu kaufen, 2 Zi., ca. 50-65m². % (01 60) 4 24 63 60

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa

gen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa. Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 Suche dringend Wohnwagen oder English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19 Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

� Qualität zu fairen Preisen � Zuverlässig und schnell

22-Jähriger sucht kurzfristig 1-2-ZW in Harburg und Umland fßr max. 500 WM. % (01 76) 57 96 97 86

* $ ! ' ! * % # "$ ! ' ! ( !" "

$) !$ $$ " ! $

MIETGESUCHE

! # %! " ! Dringend! Ruheständlerin sucht ! Gleichgesinnte zwecks Wohn ! $ ! gemeinschaft. (0151) 54224466 & & && $$$ # $!

15

Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister AusfĂźhrung sämtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten • Gardinen • TeppichbĂśden RothestraĂ&#x;e 11 ¡ 22765 Hamburg ¡ Tel. 39 52 21 ¡ malermeister-schaefer@t-online.de

CH TIS

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz HolzbĂśden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

16

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Sabine Schubert, Lennart Sauerbeck und Patrick SchĂśttke haben das Dota 2 Festival besucht. !! Ăœber „Monsieur Claude und seine TĂśchter“ haben Birgit FĂśhl, Sabine RĂźhmann und Horst HĂźller gelacht.

Architektur des Christianeums ELBVORORTE. Im Rahmen des Stadtteiljubiläums „700 Jahre

Othmarschen“ bietet das Gymnasium Christianeum, OttoErnst-StraĂ&#x;e 34, am Sonnabend, 11. November, eine FĂźhrung zu seiner Architektur an. Beginn: 11 Uhr und erneut um 12.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. EW

Lesung: Die Kanzlerin als Fiktion BLANKENESE. Was haben Kohlrouladen und Wagners Opern mit Angela Merkels FlĂźchtlingspolitik zu tun? Konstantin Richter stellt am Donnerstag, 9. November, um 19.30 Uhr in der Buchhandlung Kortes, Elbchaussee 577, sein Werk „Die Kanzlerin – Eine Fiktion“ vor. Der Eintritt ist frei.EW

„VerrĂźckt“ – Ursachen und BehandlungsmĂśglichkeiten fĂźr schizophrene Erkrankungen Wann: 18:30 Uhr

Die Schizophrenie verstehen? Geht das? Laut Forschungsverbund „Kompetenznetz Schizophrenie“ erkranken rund 800.000 Menschen hierzulande einmal im Leben an einer schizophrenen Psychose. Dr. Ulf KĂźnstler, Chefarzt und stellv. Ă„rztlicher Direktor, erläutert, wie durch eine gezielte Diagnostik die Krankheit erkannt und behandelt werden kann. Meist „verrĂźckt“ sich die Wahrnehmung der Betroffenen, sodass sie die Grenzen zwischen Wahrnehmung und Wirklichkeit nicht mehr erkennen kĂśnnen.

Wo: Westklinikum Hamburg Cafeteria â–Ş Suurheid 20 22559 Hamburg www.asklepios.com/westklinikum Anmeldung nicht erforderlich. Eintritt frei! TELEFON-Sprechstunde: 040 8191-2951 â–Ş Rufen Sie an und sprechen Sie mit unserer Expertin! â–ş Herz-Sprechstunde 16.November â–Ş 14:00 – 16:00 Uhr Herzerkrankungen, Bluthochdruck, Ăœbergewicht und Diabetes – Unsere Expertin bietet Informationen zur Diagnose und mĂśglichen Behandlung im persĂśnlichen Telefonat. Sibylle HuĂ&#x;mann Leitende Oberärztin Kardiologie

Dr. Ulf KĂźnstler Chefarzt und stellv. Ă„rztlicher Direktor

Sprechstunde Altona â–Ş 16.11.2017

GangstĂśrungen – Ursachen und neurochirurgische Behandlung GangstĂśrungen kĂśnnen vielfältige Ursachen haben, die von einer Einengung der Nervenfasern in der Wirbelsäule (Spinalkanalstenose) bis zu einer häufig mit Demenz verwechselten Erkrankung, dem Altershydrozephalus oder Altershirndruck reichen. Nach einer umfassenden Diagnose und wenn konventionelle Therapien keine Verbesserung bringen, bieten moderne neurochirurgische BehandlungsmĂśglichkeiten häufig eine echte Hilfe. Prof. Dr. Uwe Kehler, Chefarzt der Neurochirurgie, informiert Sie Ăźber die verschiedenen BehandlungsmĂśglichkeiten und beantwortet Ihre Fragen.

ISERBROOK. BĂźcher, Schallplatten, Porzellan, Kleinkunst, Second-Hand-Kleidung und vieles mehr wird auf dem diesjährigen Martinsmarkt der Martin-LutherKirche, Schenefelder LandstraĂ&#x;e 202, angeboten. Der Markt findet statt am Sonnabend, 11. November, von 14 bis 18 Uhr, auĂ&#x;erdem am Sonntag, 12. November, von 11 bis 16 Uhr. Der ErlĂśs flieĂ&#x;t in Kirchenprojekte zur UnterstĂźtzung der Partnergemeinden in Tansania sowie in das Projekt „Hilfe fĂźr Menschen in Not“. EW

EIMSBĂœTTEL. Die Besucher des Glaubensateliers kĂśnnen am Sonnabend, 11. November, im Gemeindehaus der Christuskirche, Bei der Christuskirche, mit Farbe, Papier, Seide, Ton und anderen Materialien experimentieren. Beginn: 15 Uhr. EW

Gedenken an die Pogromnacht EIMSBĂœTTEL. Auf dem Joseph-Carlebach-Platz findet am Donnerstag, 9. November, die diesjährige Gedenkveranstaltung zur Reichs-Pogromnacht statt. Ab 11 Uhr kann auf dem Platz eine Installation der Joseph-Carlebach-Schule besichtigt werden. Um 19 Uhr beginnt auf dem Platz das Ăśffentliche Maariw (Abend-)Gebet mit Landesrabbiner Shlomo Bistritzky. AnschlieĂ&#x;end werden die Namen aller Hamburger jĂźdischen Opfer des Nationalsozialismus verlesen. EW

Wo: Asklepios Klinik Altona Carl-Bruck-HĂśrsaal, 2. OG Paul-Ehrlich-StraĂ&#x;e 1 22763 Hamburg www.asklepios.com/altona Anmeldung nicht erforderlich. Eintritt frei!

Info: (0 40) 20 00 22 00

kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer Trauringanfertigung

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns! Schmuckreparaturen Art

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

RESTEHALLE BODENBELĂ„GE

www.tebolo.de

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art

Teppichboden, PVC, Laminat-, Parkett- und Designplanken von 2 bis 50 m2 in Top-Qualität!

Hochwertige Schurwoll- und Sisalbeläge, Edel-Velours. GroĂ&#x;e Auswahl an Teppichďż˝iesen, Laminatposten u.v.m.

"

Am Strand vor St. Peter-Ording befinden sich die berĂźhmten Pfahlbauten. FOTO: REGIOMARIS

Zeit fĂźr Spaziergänge am Strand Kurzreisetipp des Monats: St. Peter-Ording bis zum 25. März 2018 dreitägige Kurztrips nach St. Peter-Ording an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif, sowie zwei Ăœbernachtungen inklusive FrĂźhstĂźck im Hotel „Lieblingsplatz, mein Strandhotel“. Zudem beinhaltet es den Eintritt ins Museum „Landschaft Eiderstedt“ oder alternativ dazu die Ausstellung der Schutzstation Wattenmeer und den Eintritt in die DĂźnenTherme mit Saunalandschaft (nur bei Anreise So bis Mi). Das Elbe Wochenblatt verlost eine dreitägige Reise fĂźr zwei Personen. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wie lang ist der Sandstrand in St. Peter-Ording? Ein Tipp: Die LĂśsung erfährt man online bei regiomaris. Senden Sie die LĂśsung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger Rathaus-

HORST BAUMANN, HAMBURG

Mit dem Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer erwartet den Besucher im Nordseebad St. Peter-Ording eine beispiellose Naturlandschaft. Eine Attraktion und ein Ruhepol zugleich, eine Schutzzone fĂźr Flora und Fauna, ein unverwechselbares Ă–kosystem, das nicht umsonst zum UNESCO-Weltnaturerbe erklärt wurde. In St. Peter-Ording hat sich in den letzten Jahren einiges verändert. Der Ortsteil Bad verfĂźgt Ăźber eine neue SeebrĂźcke und eine modern gestaltete Promenade. Nach einem ausgiebigen Strandspaziergang und der Einkehr in einen der berĂźhmten Pfahlbauten bietet sich der Besuch der DĂźnenTherme an. Aus der Sauna kann man den Blick Ăźber die DĂźnen genieĂ&#x;en. Veranstalter regiomaris bietet

www.mixmarkt.eu

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

GĂźltig von Mo. 13.11. bis Sa. 18.11.2017* Schweineschulter mager, ohne Knochen, Deutschland, 1 kg

Vorderhaxen/Vordereisbeine vom Schwein, Deutschland, 1 kg

Hack�eisch vom Schwein, Deutschland, 1 kg

2 99

1 99

2 79

Rindernacken ohne Knochen, Deutschland, 1 kg

Dicke Rippe vom Schwein, Deutschland, 1 kg

Hähnchen�ßgel frisch, Herkunft: Deutschland, 1 kg

5 49

2 79

2 49

Putenoberkeule ohne Haut und ohne Knochen frisch. Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Dorade / Goldbrassen frisch, Herkunft: Griechenland, 1 kg

Hähnchenbrust�let frisch, Herkunft: Deutschland, 1 kg

4 99 Knoblauch, Herkunft: China, Kl.: laut Auszeichnung, 500g Bund

1 69 Karto�eln 5kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,32

Täglich fĂźr Sie von 9.30–19.00 Uhr ďż˝ Sonnabend von 9.30 – 15.00 Uhr Tel. 040 / 54 00 98 - 0 ďż˝ Schnackenburgallee 119 ďż˝ 22525 Hamburg

Elbe Aktion

TOP ANGEBOTE

Wann: 18:00–19:30 Uhr

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Martinsmarkt fĂźr Menschen in Not

Glaubensatelier in der Christuskirche

Rissener Dialog â–Ş 14.11.2017

Prof. Dr. Uwe Kehler Chefarzt Neurochirurgie

MITTWOCH 8. NOVEMBER 2017

1.59

TV�WERB

UNG

4.29 UNG TV�WERB

Karotten/MĂśhren, Herkunft: Deutschland, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

0 39

straĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 11. November. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

St. Peter-Ording Kurzreise St. PeterOrding: Leistungen: An- und Abreise per Bahnfahrt im SH-Tarif, Linienbustransfer, zwei Ăœbernachtungen mit FrĂźhstĂźck fĂźr 169 Euro p.P./DZ (EZ 279 Euro), Anreise bis 25. März 2018: Sonntag bis Mittwoch und Freitag. Weitere Infos unter ! 040 / 50 69 07 00 oder !! www.regiomaris.de

GOLDRAUSCH kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u. Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns! Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

HILLBRECHT INH. CHRISTA STEIN

WĂ„SCHE ¡ BADEMODEN ¡ STRUMPFMODEN

Ab 5 kg je 2,49â‚Ź

6 99 Lachsforellen frisch, Herkunft: Dänemark, 1 kg

6 99

Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie! Problemlos den

passenden BH finden – bequem und in optimaler Passform

Cup A bis I, von 70-120, auch andere GrĂśĂ&#x;en mĂśglich

22459 HH-Niendorf ¡ Tibarg 3a Tel. 58 42 01 ¡ Fax 55 61 65 45

GOLDRAUSCH Das Eidelstedt Center schlieĂ&#x;t zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns! Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Fßr Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsßblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.