Eimsbüttel KW49-2017

ElbeWochenblatt

Wochenzeitung für Eimsbüttel

Mit 36 Weihnachtsseiten und großem Weihnachtsrät se

Nr. 49 | 6. Dezember 2017 | Trägerauflage: 56.839 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

am Mittwoch

l

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Aktion

3x3 Tickets

www.

zu gewinnen!

Die kleine Hexe

Umfrage Wer soll in Berlin regieren? Brauchen wir jetzt die Große Koalition? !2

Grammys für Stellinger Schüler Maya und Viktoria moderierten coole Preisverleihung der Stadtteilschule ! 4

Fenster aus Holz und Kunststoff 22525 Hamburg • Volksparkstraße 65

Lebensgefährlich: Obdachlose, die bei klirrender Kälte unter einer Brücke schlafen. FOTO: PANTHERMEDIA

Reicht Hamburgs Winternotprogramm?

HU durch GTÜ/ TÜV Hanse| Abgasuntersuchung | Inspek�onen Bremsenservice | Ölwechsel | Autoglasservice | Reifenservice Klimaservice | Unfallreparaturen | Standheizungen

873 zusätzliche Schlafplätze in der Innenstadt – keine Containerplätze in Eimsbüttel

Försterweg 67, 22525 Hamburg (Stellingen) Tel: (040) 561 957 7 - 0 / Fax: (040) 561 957 7 - 10 E-Mail: service@reinschgmbh.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08:00 – 18:00 Uhr

O. ZIMMERMANN, EIMSBÜTTEL

Wer im Winter in Hamburg draußen übernachten muss, läuft Gefahr zu erfrieren. Vor einem Jahr, am 13. November 2016, wurde ein Obdachloser tot unter der Brücke des U-Bahnhofs Rödingsmarkt aufgefunden. Geschätzt 2.000 Menschen (über)leben in unserer reichen Stadt auf der Straße.

Wieviele Obdachlose es in den Bezirken gibt, kann nur geschätzt werden: „Im Bezirk sind zur Zeit fünf ,Platten’ bekannt mit jeweils einer bis vier Personen“, sagt Kay Becker, Sprecher des Eimsbütteler Bezirksamtes.

Winternotprogramm: 873 zusätzliche Schlafplätze Die Sozialbehörde hat vor kurzem das Winternotprogramm gestartet. Bis zum 2. April 2018 werden für obdachlose

Schlittschuhe und Spielzeug Für bedürftige Kinder sammeln Recyclinghöfe bis zum 16. DezemberSpielzeug ! 10

Hamburgs oberste Hoffnungsträgerin Gabriele SchmidtLauber ist die erste Frau an der Spitze der Stadtmission ! 16

Glaserarbeiten Fenster und Türen

Tel.: 800 55 55

Otfried Preußlers Geschichte im St. Pauli Theater ! 9

DIESE WOCHE

.de r, man nicht imme Glaser braucht er ed wi r me im aber

Frauen und Männer 873 zusätzliche Schlafplätze in Gemeinschaftsunterkünften zur Verfügung gestellt. An zwei Standorten stehen in den von „fördern & wohnen“ betriebenen Einrichtungen 760 Übernachtungsplätze zur Verfügung. Neben dem bekannten Standort Schaarsteinweg 14 mit 360 Plätzen ist der Standort Friesenstraße 22 mit 400 Plätzen hinzugekommen. Bei Bedarf kann die Platzzahl an beiden Standorten aufgestockt werden. Wichtig: Die Übernachtung kann anonym in Anspruch genommen werden und ist kostenlos.

Hinzu kommen 113 Plätze in Wohncontainern bei Kirchengemeinden und weiteren Einrichtungen. In Eimsbüttel gibt es keine so genannte „Kirchencontainer“, die nächsten stehen in der Rissener Johannis-

kirchengemeinde, in der Tabita Kirchengemeinde OttensenOthmarschen und in Niendorf in der St.-Ansgar-Gemeinde (vier Plätze) und in der Verheißungskirche (2 Plätze).

In der Praxis haben es Obdachlose aus Osteuropa deutlich schwerer, eine Unterkunft zu finden. Denn wird in einem Beratungsgespräch festgestellt, dass sie in ihrem Heimatland einen festen Wohnsitz haben, wird den Betroffenen nahegelegt, in die Heimat zurückzugehen. Während des Winternotprogramms 2016/17 wurde 521 obdachlosen EU-Bürgern die Rückreise finanziert, „da Selbsthilfemöglichkeiten im Heimatland vorhanden waren“.

Wo es Hilfe gibt und warum das Obdachlosenmagazin „Hinzt & Kunzt“ den Senat kritisiert ! 3

Weihnachtsmänner zu Fuß und auf zwei Rädern

Reparaturen aller Marken

PKW, Kleinlastern und Wohnmobilen

Sturz Sturzenbecher enbecher Bestattungen Bestattungen Erd-, Feuer- und Seebestattungen Familienbetrieb seit 1893 Tel.: 040 - 54 55 39

( Tag und Nacht )

Die persönliche Beratung und Begleitung im Trauerfall sowie zur Vorsorge ist für uns selbstverständlich.

Molkenbuhrstr. 19, 22525 Hamburg - Stellingen Fruchtallee 136, 20259 Hamburg - Eimsbüttel www.bestattungen-sturzenbecher.de

hören + verstehen

macht Freude !

Wir beraten Sie gern MEISTERBETRIEB Alle Kassen – eigenes Labor – Reparaturen Zubehör – Batterieversand

Zu erreichen: U-Bahn Christuskirche, S-Bahn Sternschanze Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9-13 und 14-18 Uhr, Sa. geschlossen

Osterstraße: Initiative „Kurs Fahrradstadt“ demonstriert gegen neue Fahrradwege Unser Lieblings

CH. V. SAVIGNY, EIMSBÜTTEL

Die Organisatoren erschienen in roten Mänteln und mit weihnachtlich geschmückten Fahrrädern: Am Sonnabend vor dem ersten Advent demonstrierte die Eimsbütteler Initiative „Kurs Fahrradstadt“ mitten auf der Osterstraße gegen den kürzlich fertiggestellten Straßenumbau (das Elbe Wochenblatt berichtete). Die Kritik der Initiative wendet sich gegen die neu eingerichteten „Radfahrschutzstreifen“, die nach Meinung der Demonstranten nicht sicher genug sind. „Wir wollen, dass der Verkehr in ruhigen Bahnen fließen kann“, sagte Kai Ammer, Initiator von „Kurs Fahrradstadt“. „Dazu benötigen die verschiedenen Verkehrsträger jeweils eigene, sichere Verkehrsräume“. !3 Wie die Demo ankam

ADVENTS MITBRINGSEL

Wohin jetzt? Die meisten Autofahrer waren von der Demonstration völlig überrascht – vor allem, weil sie sich kurzfristig einen FOTO: CVS anderen Weg suchen mussten.

www www.niemerszein.de .niemerszein.de | www www.facebook.com/edeka.niemerszein .facebook.com/edeka.niemerszein Weitere Infos im Markt oder unter www.niemerszein.de

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

LESERBRIEFE An vielen Orten in Hamburg laden jetzt Weihnachtsmärkte zum Besuch ein.

FOTO: EW

Glühwein oder Schmalzgebäck?

Elbe Wochenblatt Nr. 48 vom 29. November

Gemütlich, familiär und nicht überlaufen Ich liebe Weihnachtsmärkte, da sie die dunkle Jahreszeit mit einer warmen Atmosphäre erhellen. Allerdings meide ich den auf dem Hamburger Rathausmarkt, da er einfach zu voll ist, was den Spaß verdirbt.

Meine Favoriten sind die Weihnachtsmärkte in St. Georg

und St. Pauli, da sie etwas anders als die meisten anderen sind. An erster Stelle steht für mich aber der Harburger Weihnachtsmarkt. Er ist gemütlich, familiär und nicht überlaufen.

Heinz-Peter Lemm per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Führt der SPD-Vorsitzende Martin Schulz seine Partei doch in eine Große Koalition mit der CDU?

FOTO: SUSI KNOLL

Wer soll in Berlin regieren?

Umfrage: Kommt jetzt doch eine Große Koalition aus CDU und SPD?

Weihnachtliches Bilderbuchkino

Kaffee, Kuchen und Kultur

ALTONA. In der Adventszeit werden im Bilderbuchkino der Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7, wöchentlich spannende und lustige Weihnachtsgeschichten vorgelesen. Termine: Freitag, 8., 15., und 22. Dezember. Beginn ist jeweils um 16 Uhr. Der Eintritt ist frei.

EW

ALTONA. In der Reihe „Kaffee, Kuchen & Kultur“ sorgen das Damenquartett „Feen in Absinth“ und die Band „Herrengedeck“ am Sonntag, 10. Dezember, auf der Bühne im Bürgertreff Altona, Gefionstraße 3, für vorweihnachtliche Feststimmung. Die festlich ausstaffierten Musiker spielen amerikanische Weihnachtsklassiker mit Augenzwinkern.

Eintritt inklusive Kaffee und Kuchen zehn Euro.

Reservierungen unter ! 42 10 27 10 oder per E-Mail an buergertreff@ altonanord.de EW

Adventskonzert in der Christuskirche EIMSBÜTTEL. Musik des Hochbarock und der französischen Moderne erklingt, wenn die deutsch-amerikanische Flötistin Christina Theede am Sonnabend, 9. Dezember, zum Adventskonzert, in die Christuskirche Eimsbüttel, Bei der Christuskirche 3, einlädt. Das Konzert für Querflöte und Orgel beginnt um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. EW

Ausstellung: Wenn die Sterne glühen LURUP. In der Galerie FliederSalon, Fahrenort 85, ist ab Freitag, 3. Dezember, um 15 Uhr die Ausstellung „Im Winter, wenn die Sterne glühen“ zu sehen. Sabine Saynisch und Brigitte Thoms zeigen ihre Winter- und Sommerbilder. Die Ausstellung läuft bis Februar 2018. Öffnungszeiten: donnerstags von 9 bis 11 Uhr, sowie von 15 und 18 Uhr oder nach Vereinbarung unter ! 38 63 85 48.

EW

Pop und Gospel zur Weihnachtszeit GROSS FLOTTBEK. Die Chöre und das Orchester des Gymnasiums Hochrad sorgen mit dem Konzertprogramm „Lasset uns jubeln ...“ in der Groß Flottbeker Kirche, Bei der Flottbeker Kirche 2, für Vorweihnachtsstimmung. Am Dienstag, 12. Dezember, ab 19 Uhr und Mittwoch, 13. Dezember, ab 18 Uhr erklingen Klassik, Pop und Gospel. Karten gibt es im Schulbüro. Erwachsene zahlen drei, Kinder zwei Euro Eintritt.

Resttickets gibt es an der Abendkasse.

EW

NIELS KRELLER, HAMBURG

Die Verhandlungen über ein Jamaika-Bündnis aus CDU, FDP und Grünen sind gescheitert. Das große Rätselraten, wer

nun mit wem und wenn überhaupt eine Regierung bilden soll, ist in vollem Gange. Noch während der Sondierungsgespräche zwischen CDU, CSU, Grünen und der FDP hatte die

SPD ihr Nein zu einer Großen Koalition bekräftigt. Inzwischen aber hat Bundespräsident FrankWalter Steinmeier, zuvor selbst SPD, seine Partei zu Gesprächen mit den Unionsparteien aufge-

fordert und zum Gespräch einoder eher vorgeladen. Die Jusos und viele an der Basis der SPD scheinen damit nicht glücklich zu sein. Wie also soll es in Deutschland weitergehen?

Das sagen die Hamburger

Briefmarkenfest im Hamburg-Haus EIMSBÜTTEL. Der Briefmarkenverein „Donau“ lädt für Sonnabend, 9. Dezember, zum „Briefmarkenfest“, ins Hamburg-Haus, Doormannsweg 12, ein . Die Tauschbörse mit Infoständen findet statt von 9 bis 14 Uhr. Interessierte Sammler bekommen Antworten auf philatelistischen Fragen.

EW

Buchvorstellung vor dem Kamin

Ich bin für eine Große Koalition, aber wenn ich ganz ehrlich bin, sollte die Merkel nicht mehr Kanzlerin sein. Lieber jemand anderes als die. Die hat in meinen Augen alles falsch gemacht.

Eine Große Koalition wäre gut. Ich denke, das gäbe viel Sicherheit. Wir brauchen eine stabile Regierung und keine Neuwahlen oder Minderheitsregierung. Und die AfD darf nicht viel zu sagen haben.

Ich bin dafür, dass die Große Koalition jetzt kommt. Die SPD und die CDU haben das jetzt so lange gemacht und die sollen das jetzt auch die ganze Zeit bis zur nächsten Wahl weitermachen..

Die Große Koalition sollte nicht kommen. Stattdessen soll es Neuwahlen geben. Da kommt was Besseres raus. Die Großen wie CDU und SPD, die haben nur Angst davor.

Gabriele Bleck, 54, Ein-Euro-Jobberin

Michel Hinrichsen 49, Schwimmmeister

Hilde Hammer, 76, Rentnerin

Erich Heinz., 68, Rentner

ALTONA. In der Reihe „Kamingespräche“ stellt Dr. Yasar Aydin im Saal der Türkischen Gemeinde in Hamburg und Umgebung, Hospitalstraße 111, am Donnerstag, 7. Dezember, sein neues Buch „Türkei – Analyse – politische Systeme“ vor. Die Lesung beginnt um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung per E-Mail wird gebeten: info@tghamburg.de EW

Geschichten zur Weihnacht ALTONA. Lilo David und Uwe Dittmer lesen am Donnerstag, 14. Dezember, in der Gewerbeschule Energietechnik G10, Museumstraße 19, ihr Programm „Aufgemerkt! Geschichten und Gedichte zur Weihnacht“. Los geht es um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei.

EW

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Keine Ahnung. Das eine ist so schlecht wie das andere. Neuwahlen kosten viel Geld und bei einer großen Koalition bleibt alles, wie es ist. Die Große Koalition die schnellste Lösung

Ich bin für eine Große Koalition aus CDU und SPD. Denn ich glaube, dass wir eine stabile Regierung brauchen. Ich hoffe, die SPD wird sich bei den Verhandlungen gut verkaufen.

Ich würde sagen, das Beste wären Neuwahlen. Aber ich glaube, es wird auf eine Große Koalition hinauslaufen. Ich denke, der Schulz wird nachgeben und seine Jusos überzeugen.

Michael Worch, 65, selbstständig

Spencer Thomson-Röder, 48, Buchbinder

Hans-Jürgen Durchstecher 63, Rentner

Sagen Sie uns Ihre Meinung Wer soll in Berlin regieren?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

EimsbĂźttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

Sagen Sie uns Ihre Meinung Haben die Demonstranten recht oder läuft alles an der OsterstraĂ&#x;e?

Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg.

Stichwort: OsterstraĂ&#x;e Hohoho: Weihnachtsmänner und -frauen unterwegs auf der OsterstraĂ&#x;e. Etwa eine Stunde dauerte die Aktion, bei der eine Fahrbahnseite komplett abgesperrt war. Rechts am Transparant steht Peter Gutzeit, der fĂźr die Linke in der EimsbĂźtteler Bezirksversammlung sitzt.

FOTO: CVS

tem Flatterband ab. Die Aktion, die rund eine Stunde dauerte, war zwar polizeilich genehmigt, sorgte aber doch fßr einige Verwirrung unter den Autofahrern. Erst mit VerzÜgerung und nach einigen Diskussionen mit den Radlern fanden die motorisierten Verkehrsteilnehmer den richtigen (Um)Weg. Unter den Passanten sorgte die auffällige Aktion fßr einige Aufmerksamkeit: „Als Mutter mit Kind fßhle ich mich auf dem Radweg nicht sicher, da der Abstand zum Verkehr und

Innerhalb der vergangenen drei Jahre war die OsterstraĂ&#x;e fĂźr rund sieben Millionen Euro umgebaut worden. Radwege wurden auf die StraĂ&#x;e verlegt, BĂźrgersteige deutlich verbreitert. Etwa 100 Parkplätze sind im Zuge der Umgestaltung weggefallen.

Um ihrer Forderung nach breiteren Radwegen Nachdruck zu verleihen, sperrten die etwa 100 Demonstranten eine Fahrbahnhälfte in HĂśhe der SchwenckestraĂ&#x;e mit ro-

Reicht Hamburgs Winternotprogramm?

Obdachlosenmagazin Hinz & Kunzt mit Kunstaktion fĂźr Ă–ffnung tagsĂźber redakteurin des Obdachlosenmagazins „Hinz & Kunzt“, das den Protest initiiert hat. Die Forderung lautet: „Hamburg, mach nicht dicht! Das Winternotprogramm muss offen sein fĂźr alle – Tag und Nacht“.

Denn um spätestens 9.30 Uhr schlieĂ&#x;en die beiden Notschlafstätten des Winternotprogramms.

Vor zwei Jahren hatten mehr als 57.000 Hamburger eine Petition fĂźr eine TagesĂśffnung des Winternotprogramms unterzeichnet. Nun macht das Hamburger StraĂ&#x;enmagazin heute erneut auf das unmenschliche Verhalten aufmerksam – mit einer Kunstaktion am frĂźhen Morgen.

HORST BAUMANN, NEUSTADT

Heute morgen auf den Michelwiesen in der Neustadt: Obdachlose, Schauspieler vom Scharlatan Theater und viele Hamburger haben sich zu einem kreativen Protest versammelt.

Stellvertretend fĂźr alle Obdachlosen, die auf der Suche nach einem warmen und trockenen Ort durch die Stadt wandern, machen sie in Schlafgewändern auf deren NĂśte aufmerksam. „Tagtäglich schickt die Stadt mehr als 550 Obdachlose morgens raus auf die StraĂ&#x;e. Sie kĂśnnen im Winternotprogramm Ăźbernachten, sind aber tagsĂźber Nässe und Kälte schutzlos ausgesetzt“, sagt Birgit MĂźller, Chef-

zu den parkenden Autos viel zu dicht ist“, sagte Julia Austermann. Anders als bei „normalen“ Fahrradwegen (mit durchgezogener Linie) dĂźrfen Autofahrer die Schutzstreifen (durchbrochene Linie) zum Ausweichen und sogar zum Halten verwenden. „Ich bin von Parkplatzsuchern schon mehrmals geschnitten worden und musste hart bremsen“, berichtete Radfahrer Wilfried Hartz. Viele Beteiligte sprachen sich fĂźr Tempo 30 aus, da man auf der OsterstraĂ&#x;e „sowieso nicht schneller“ fahren kĂśnne.

Auf der unten genannten Webseite kĂśnnen sich Interessierte an einer Online-Petition beteiligen – 1.800 Menschen haben nach Angaben der Organisatoren bereits unterschrieben. „Unser Ziel ist es, mĂśglichst viele Menschen fĂźr dieses Thema zu sensibilisieren und die Ăśffentliche Diskussion auf die Weise am Laufen zu halten“, so Ammer. !! Online-Petition unter www.kursfahrradstadt. wordpress.com

Kirchengemeinden Wer einen der Schlafplätze in den Wohncontainern der Kirchengemeinden und Hochschulen erhalten mÜchte, wendet sich an folgende Einrichtungen:

Montag bis Freitag von 11 bis 16 Uhr: Diakonie-Zentrum fĂźr Wohnungslose, BundesstraĂ&#x;e 101, 20144 Hamburg (U2 Christuskirche), ! 40 17 82 11 Ab 16 Uhr und am Wochenende: Bahnhofsmission Hauptbahnhof, Steintorwall 20, 20095 Hamburg, ! 39 18 44 00 Obdachlose Frauen: mo, do, sa, so 14 bis 19 Uhr und mi 10 bis 15 Uhr: Tagestreff „Kemenateâ€?, CharlottenstraĂ&#x;e 30, 20257 Hamburg (U2 EmilienstraĂ&#x;e), ! 430 49 59

Plata Rosenallee 11, ! 28 00 43 12 mo/mi/fr 10 bis 12 Uhr Beratung insbesondere fĂźr obdachlose Menschen aus Osteuropa ABB-Service Team: Aufsu-

NEU im Karoviertel!

MĂśchten Sie mit uns Silvester feiern?

FĂźr weitere Infos zu Kartenvorverkauf und Reservierung kĂśnnen Sie sich unter www.kimskitchen.de anmelden.

OsterstraĂ&#x;e 185-187 ¡ 20255 Hamburg Tel.: 040/ 491 02 82 ¡ Fax: 040/40 18 88 02

Unsere Ă–ffnungszeiten: Montag − Samstag 8.00 − 21.00 Uhr

2,3-kg-Kiste

2,99 â‚Ź

Spanische Orangen Kl. I 1 kg = 1,33

1,5-kg-Beutel

1,99 â‚Ź

1 kg = 1,32

750-g-Beutel

1 kg = 1,30

Deutscher Rosenkohl Kl. I

0,99 â‚Ź

Kim´s Kitchen

MarktstraĂ&#x;e 21a • 20357 Hamburg • Tel.: 0 40-69 60 89 14 E-Mail: info@kimskitchen.de • www.kimskitchen.de

1,49 â‚Ź

Elbe Wochenblatt

Ehrmann Almighurt, versch. Sorten

0,33 â‚Ź

Ihre Ansprechpartnerin:

100 g = 0,22 â‚Ź

250-g-Beutel

150-g-Becher

Tomy les Sauces, versch. Sorten 100 ml = 0,36

250-ml-Pack.

0,89 â‚Ź

mit Sush Bar i-

Laotisch-Asiatisches Restaurant | Bar |CafĂŠ

Arola Kaergarden gesalzen od. ungesalzen 100 g = 0,60

�� ����� ��� �� �������� ������ ��� ��������� ��������� �� ��� �� ���� ����������� �� ������� ����� �� ������ ���� �� � ���� ����� � ��� ������� ���� �� ��� ������ ��� �� �������������� ������������

������������������������ �������� ������������ ���� �� ��������� ����������� ��� ����� ������� ������� ��� ��������������� ������������������

" 0 3 # # #

0 03# ##5%+0 % #3#

7 277 7 7 &7 $221717

( " 3+ + ' + ,, ) ,0 # , !0 # 3# ,! #

* " ##406

0 03# , 060 , 4+ + %+, 3# 3# "' 3# , + + # 0 #*

%!,0 #5 !! &7 271 " 3+ ! 7 7 .$ . .. - 7 %#0 0 # ! ,0 03# *

5 5 5*# ! ,0 03# *

j•Ç „½½Ž‡W„j•Ç @�Àɚww !‡ÉÇjj„ @�ÀÇaj½Ç"@É�½ @

åå žžtÚå ðÖåktŠå žžt ååååå˥¯’Š‰tÚíŠktŠå ˥

åååå8•t啊åíŠÚtÖt¤ååååå 8•t åååí¤ IŠ‰Öt•b’tŠå í¤ Ib’ Ib’’IŠktžÚ”8¯Ö䕤tŠäÄ

# &

( %% $

& & ) ) ) ) )!

& #

& ''' #

&

chende Beratung und Begleitung fßr besonders benachteiligte EU-Zuwanderer Bulgarische Beratung: ! 84 13 51, Rumänische Beratung: ! 01575/ 34 50 583 Deutsch: ! 0176/ 38 52 52 72

in EimsbĂźttel

Spanische Clementinen Kl. I

��������������� �������� ��� ������� �� ������� �����

Hilfe fĂźr obdachlose EU-BĂźrger

EDEKA Wucherpfennig

Angebote gĂźltig vom 4.12.-9.12.17

�� ������������� ���������������

Hier gibt’s Hilfe Platzvermittlung Wer einen Schlafplatz braucht, kann sich direkt an einen der beiden Ăœbernachtungsstandorte von fĂśrdern & wohnen in der FriesenstraĂ&#x;e 22 (! 428 35 37 49) oder im Schaarsteinweg 14 (! 33 47 39-10 12) melden, sobald diese geĂśffnet haben.

������� �� �����

Weihnachtsmänner zu FuĂ&#x; und auf zwei Rädern ! WEITER VON SEITE 1

3

Birgit Rogall

Mediaberaterin

Telefon 040/766 000-40 Fax 040/766 000-24 rogall@elbe-wochenblatt-verlag.de

9. Dezember 2017 11 – 17 Uhr

Elbe Wochenblatt EimsbĂźttel

4

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

LESERBRIEFE Maya (8c) und Viktoria (8b) moderierten die „Grammys“ selbstbewusst wie Profis.

Elbe Wochenbaltt-Leser Sascha Stockhausen fragte sich: „Was machen eigentlich die GrĂźnen? MĂźsste es eigentlich nicht deren ureigenste politische Aufgabe sein, sich in diesem Prozess zu äuĂ&#x;ern und sich gegen die Flächenversiegelung einzusetzen?“

tung ohne RĂźcksichtnahme auf Natur und Umwelt).

Das hat nichts mehr mit „grĂźner“ Politik zu tun; das ist geradezu das Gegenteil von dem, was sich die GrĂźnen auf ihrer aktuellen Internet-Seite auf die Fahnen geschrieben haben.

Dank deswegen an die Vertreter der Linken und der FDP auf Bezirksebene in EimsbĂźttel fĂźr den Einsatz gegen rĂźcksichtslose Nachverdichtung und deren Folgen fĂźr Natur und Umwelt.

Interessant auch zum Thema Nachverdichtung in EimsbĂźttel und deren Folgen fĂźr Natur und Umwelt die aktuelle Pressemitteilung der Mieterinitiative Felix-Dahn-StraĂ&#x;e 2-8, Hohe Weide 20-28, Gorch-Fock-StraĂ&#x;e 1-7, Moorkamp 17-19 .

Demnach haben sich die Grßnen zusammen mit SPD und CDU fßr ein - unnÜtiges Fällen von Bäumen in einem Hinterhof in Eimsbßttel entschieden.

„Linke setzt sich fĂźr grĂźne Themen ein“ Elbe Wochenblatt Nr. 46 vom 15. November

Grßne: Kein Einsatz fßr Grßnflächen Die Meinung des Lesers Sascha Stockhausen kann ich nur bestätigen.

Ich habe in den letzten Monaten als interessierter BĂźrger am Ăśffentlichen Teil beziehungsweise der BĂźrgerfragestunde etlicher Sitzungen der Bezirksversammlung in EimsbĂźttel teilgenommen.

Gerade zum Thema Nachverdichtung in Eimsbßttel und der damit verbundenen Vernichtung von Natur in Form von Baumfällungen, Vernichtung von Lebensraum fßr einheimische Tierarten, von Rßckzugsräumen fßr Menschen (grßne Oasen) etcetera hatte ich von der Fraktion der Grßnen eigentlich Engagement, sprich: Einsatz und Kampf, fßr die gute (grßne) Sache erwartet.

Leider vergeblich.

Es ist wohl so, dass die GrĂźnen – um des Mitregierens willen – den grĂśĂ&#x;enwahnsinnigen Vorgaben des BĂźrgermeisters folgen (10.000 neue Wohnungen in Hamburg jährlich, Nachverdich-

JĂźrgen Hoffmann, per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kßrzungen und stilistische Anpassungen vor.

Soliparty fĂźr das Centro Sociale

Centro fĂźr Freitag, 15. Dezember, in das Centro Sociale, SternstraĂ&#x;e 2, zum Kopfnicken und FĂźĂ&#x;ezucken eingeladen. Die Soliparty fĂźr das Centro beginnt um 21 Uhr. EW

STERNSCHANZE. Mit derben Beats und amtlichen Grooves sind Interessierte zu HipHop 4

BEERDIGUNGSINSTITUTE ��� � ����� ��� ��� ����������

Applaus fĂźr die „Stellinger Grammys“ Stadtteilschule Stellingen feiert ihre SchĂźler und ein bisschen auch sich selbst JENIFER CALVI, STELLINGEN

Es herrschte ein Trubel fast wie in Hollywood: In der Stadtteilschule Stellingen wurden die „Grammys“ fĂźr besondere Leistungen und soziales Engagement verliehen. Die jungen Preisträger bekamen Urkunden, Ăźber die sie sich freuten. Die Erfolge feierten SchĂźler und Lehrer gemeinsam.

Zeigen, dass Schule auch SpaĂ&#x; machen kann

Es ging um die Auszeichung von Projekten, die in der Schule am Brehmweg fester Bestandteil des Lehrplans sind. „Wir sind eine gebundene Ganztagsschule. Die Schßlerinnen und Schßler sind täglich

bis zu acht, neun Stunden hier“, erklärt Mathelehrer und Grammy-Organisator RenĂŠ Hartenfels. Bildung finde dabei nicht nur im Unterricht, sondern auch auĂ&#x;erhalb des Klassenzimmers statt. Angeboten – neben Deutsch, Chemie oder Mathe – wird einiges: „Die SchĂźler kĂśnnen Segeln lernen, Eishockey spielen, wir bieten auch eine Ski-Reise und Radsport unter professionellen Bedingungen an, laufen beim Spendenlauf Halbmarathon, stellen aber auch in den Bereichen Naturwissenschaft, Kunst, Literatur, Sprachen oder neue Medien viel auf die Beine.“ Hohes Ansehen genieĂ&#x;t auch der SchĂźleraustausch – zum Beispiel nach Nicaragua und Sarajevo. Wer daheim

�������� ��� ��� ������

������� � �����

��� � ��� ��� ��

��� � ��� ��� ��

RenĂŠ Hartenfels, „Grammy“-Organisator

bleibt, kĂźmmert sich in den Ferien um Tiere der Reptilienklasse (in der Schule leben zwei KĂśnigspythons) oder in der Pause um die Schulbibliothek.

Ziel der Projekte: Zeigen, dass Schule auch SpaĂ&#x; machen kann.

Und das Grammy-Konzept der Stadtteilschule scheint aufzugehen. Selbstbewusst und locker fĂźhren Maya (8c) und

��������� ������ �

�������� ��� ��� ���� ��� �����������������

„Fahrradstadt Hamburg?“ Elbe Wochenblatt Nr. 39 vom 27. September

Die Zukunft gehĂśrt dem Elektroauto

Langenfelder Damm 6 20257 Hamburg-Eimsbßttel .jŠ�

6HLW Öç

?Â‡Ăƒjš

(040)

491 73 33

www.muenzel-bestattungen.de

- , ‡ - "1 /

$XI :XQVFK YLHOHU +DPEXUJHU QXQ DXFK ZLHGHU LQ ,KUHP 6WDGWWHLO

£°{n£

‰

Â&#x;•Ž‘jĂ?Ă? ÂŽĂƒjŠÆ

iĂ•iĂ€LiĂƒĂŒ>ĂŒĂŒĂ•Â˜} >Â˜ÂœÂ˜ĂžÂ“ ˆ˜ŽÂ?° Ă€Âˆi`Â…Âœv Õ° iLĂ˜Â…Ă€i˜I

I Ă˘Ă•Ă˘Ă˜}Â?° Ă•ĂƒÂ?>}i˜

(LQlVFKHUXQJ LQ ++ 2KOVGRUI %HLVHW]XQJ GHU 8UQH DXI HLQHP +DPE )ULHGKRI hEHUIÂ KUXQJ DXV HLQHP +DPE .+

ä{ä ‡ xä £ä xä

Ă•Â…Â?ĂƒLĂ˜ĂŒĂŒÂ?iĂ€ -ĂŒĂ€>~i Çxx ÓÓÎÎÇ >“LĂ•Ă€}‡"Â…Â?Ăƒ`ÂœĂ€v

Ich glaube, die wenigsten haben aus romantischen GrĂźnden einen klapprigen Polo vor der TĂźr stehen. Statussymbole gibt`s bei den Fahrrädern auch und wirkliche AutoliebhaberstĂźcke stehen in der Garage und nicht am StraĂ&#x;enrand.

Und ob nun die Radler deutlich entspannter sind als die Autofahrer wage ich zu bezweifeln.

Das Auto ist ein Gebrauchsgegenstand und teuer im Unterhalt, deshalb werde wohl die wenigsten ihr Auto ungenutzt am StraĂ&#x;enrand stehen haben; das rechnet sich einfach nicht. Ob-

wohl sich eine Mehrheit der Autofahrer vorstellen kann, unter bestimmten Bedingungen mehr zu FuĂ&#x; zu gehen oder mit dem Rad zu fahren, passiert es offensichtlich nicht: Weil das Auto im Vergleich zum Fahrrad halt doch bequemer ist, die Strecken zu lang sind, weil die Einkaufszentren jenseits der kurzen Wege sind, weil man transportieren kann und, im Vergleich zum Fahrrad, es nicht herein regnet ...

Das Auto hat neben den vielen Nachteilen auch entscheidende Vorteile, die das Rad und der Ăśffentliche Nahverkehr nicht bieten – oder warum gibt es trotz all den Problemen weiterhin steigende Zulassungszahlen? Am Beispiel der OsterstraĂ&#x;e ist zu sehen: Der RĂźckbau von Parkplätzen fĂźhrt nicht dazu, dass es weniger Autos gibt, sondern verlagert und verschärft die

Victoria (8b) durch das Programm. Einige inspirieren die Ganztagsangebote bei ihrer Berufswahl: So befindet sich ein ehemaliger Stellingen Schßler aus der Segel-AG inzwischen in der Ausbildung zum Kapitän.

Info Seit 2012 zeichnet die Stadtteilschule Stellingen einmal im Jahr engagierte SchĂźler aus Projekten und Wettbewerben in einer besonderen Veranstaltung, den „Stellinger Grammys“, mit Präsentationen, Urkunden und Lobreden aus. !! stadtteilschulestellingen. schulhomepages. hamburg.de

Info: Grundstßcke an Beiersdorf Philine Gaffron, Mobilitätsexpertin der TU Harburg berichtete im Interview im Elbe Wochenblatt vom 27.

September, dass Menschen in der Stadt oft ein Auto haben, das sie selten nutzen.

�������� � ���������� � ���������

����������� ��

Die SchĂźler stellen bei uns viel auf die Beine

LESERBRIEFE

�� ��� ��� �� ������� ���� ���� ������ �� ���� ����������� ������� ��������

������� � ����������

FOTO: JC

Problematik in angrenzende Gebiete – was eventuell politisch gewollt ist, sonst wßrde man es ja nicht machen.

Zurecht wird auch im Rahmen eines wachsenden Gesundheitsbewusstsein der BevÜlkerung der Radverkehr zunehmen – aber es ist wie beim Laufen: Radfahren ist nicht jedermanns Sache, kann auch nicht jeder und kann das Nutzauto nicht vollständig ersetzen.

Die Zukunft wird dem Elektroauto gehĂśren, so es dann irgendwann ausreichend produziert und bezahlbar ist. Wobei sich die Frage stellt, warum das E-Auto in Deutschland offensichtlich von der Wirtschaft und der Politik verschlafen wurde.

Walter MĂźller, per E-Mail

EIMSBĂœTTEL. SPD und GrĂźne in der EimsbĂźtteler Bezirksversammlung setzen sich dafĂźr ein, dass Anwohnerinnen und Anwohner in Lokstedt umfassend Ăźber den geplanten Verkauf einer städtischen Kleingartenfläche an die Beiersdorf AG informiert werden. Ein entsprechender Antrag wurde kĂźrzlich von der Bezirksversammlung beschlossen.

Die Bezirkspolitiker fordern darin WirtschaftsbehÜrde und Beiersdorf auf, vor Ort eine Informationsveranstaltung, auch ßber den geplanten Verkauf einer Kleingartenfläche, durchzufßhren.

Zum Hintergrund: Beiersdorf und die Stadt Hamburg hatten Mitte des Jahres einen Kaufvertrag fĂźr das rund zwĂślf Hektar groĂ&#x;e Areal nĂśrdlich der TroplowitzstraĂ&#x;e geschlossen.

Die Fläche wird derzeit von den drei Vereinen KGV Eimsbßttel, Wildwux und Gartenfreunde Stubbenkamp genutzt. Dies wird bis auf Weiteres so bleiben, denn das Areal soll nach jetzigem Stand dem Konzern erst in 20 Jahren zur Werkserweiterung dienen.

EW

DK7>9 E=G"<0 E&B" <B/0"1 150 1" H"/ -E3+"3 E3! <E 0&"-1"< G5< "- 1B"39

2 )" +7 "%'7 %2 ?:( 9!/-9/

"G51EB/53 /3/ /= -B"33/=B/= -

* *@

5<2 18<"/= )4 4K

+ +1( '.1 %2 2 -3 *@

5<2 B JE29

9 /= -B"33/=B/= - /3 /3/&5 "<="-"3 2/B "/3"3 JE2 E= 22"301 88"3 E3! 1" "/ -B JE 253B/"<"3!"2 "BJ9 ," 7C) 2 I >) 2 I >) 29

C9K 7C9 /= -B"33/=="B "=B".

-"3! E= JH H"/ -1 +"<3 E3! !<"/ 11"39

( 1. .1 %2

9* *@

+1( '.1 %268! *@ %2 8! *@

/0" E&=-/<B : /+-B=

"B8<"/=

B BB *4 4K@?4 4K

A 9 "81/0

6 6A

6

A A A A 9AA

A A A A 9A

"81/0 A!"=A !"= 5&'AJ/"11"A 8/"1 11A!"<A E, 11. ADK7#9A 1" 8//"1 11 !"< E, 11. DK7#9 5<2 "=B 3!/+9A <9A*AE3!A)9A "=B 3 3!/+9 <<9 * E3! )9

3 E3="<"3 B5<"= E3! E& =B !/E29!" &/3!"=B !E 35 - 2"-< "/-3 -B=+"= -"30"B/88= &F< !/" + 3J" 0B/G" 2/1/"9 522 G5< "/%

( 1.1 %2

-9 *@

+1( '.1 %2 -* **

C 9 5+ + 2 BB" 2/B +EB"< B5,! 28&&E3+9 ," 7#)I?7IK C 29

) ( $ $1 1 ) 1 ) 1$ '7'% $/

* *@

+1( '.1 %2 -* *@

-* *@

+1( '.1 %%2 9* *@ @

2 )" +7 "%'7 %2 ?:( 9!/-9/

7.1 %2

9* *@

A A A A A 9AA A A A A 9A

9 A -3"11B<5 03"3!"= -3"11B<5 03"3!"=A 1"" ".

1"" " 5 "<B"/1 2/B +EB"3 B2E3+= 0B/G"3 /+"3= - &B"39 <9 #?.7?*9

7 77 -* *@5-* *@

@ . 9 55!/" E3!

H" B8 3B=9 <9 7DD.7?*9 ) ( $1 1 ) 1 ) 1$ '7'% $/

DD9 <E/="< E= E3=B=B5&&9 <E 0= 2/B "/3"< <"/B" G53 C D);; =5H/" ?K 22 511"3 2/B <B" #K 9

:1 2+' )" 1 +11 7 1 % $7/ )7 1 +1 $ '7 < )7: '' :2< 1& : 7 1 17%& '/

2: $ :)2 1 %'% ' ) 7 %:( '7+)

7 %:( %7>

7 %:( $+ )%=

BB"3="< E8B=B<9 D$?9

63 0" "<+=B< ," D>9

335G"<= -" B< ," #?9

$1 ; 1 :)2 :)7 1 27 %:(/ / = 3+" 5B +/1B G52 K?97D9 /= JE2 7K97D9DK7>9

%'7 %2 %)2 $'% #'% $ -9/-9/9@-3 % %) ( %)& : <+) (%) 27 )2 9@ :) %27 %)',2 1 %) '' ) 7 %:( 7+1 2 %) ( :1"/ /1B 3/ -B "/2 E& G53 EB= -"/3"3 0 33 3/ -B /3 <+"1! "/3+"B E= -B H"<!"3 E3! /=B 3/ -B +F1B/+ E& =B !/E29!"9 I9 7 EB= -"/3 8<5 E3!"9

7 %:( :72 $' ) ( 63 0" "<+=B< ," D> 9@@* ( :1" "EB= -1 3!

@ 9 -3"11B<5 03"3!"= E&=-/<B E3!

E&B/+-B= 2/B <"("0B/"<"3!"3 "B /1=9 2"3+<6,"39

6

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

ANZEIGE

ANZEIGE

Neue Service Termin Hotline OSDORF/LOKSTEDT. Die Audi Hamburg GmbH verfßgt seit Kurzem ßber eine neue, eigenständige Telefonzentrale, mit der alle Audi Hamburg Standorte zentral betreut werden. Gleichzeitig wurde die neue Telefonnummer zur telefonischen Terminvergabe 040 / 54 800 555 in Betrieb genommen, mit der Wßnsche von Anrufern schneller bearbeitet werden kÜnnen.

So kĂśnnen Kunden, die Ăźber die zentralen Telefonnummern der jeweiligen Standorte anru-

fen, schon durch DrĂźcken einer Ziffer am Telefon auswählen, in welche Abteilung sie wollen. So heiĂ&#x;t es beispielsweise: â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Vereinbarung eines Werkstatttermins, wählen Sie bitte die 1â&#x20AC;&#x153;.

Der Anruf landet dann direkt im gewĂźnschten Fachbereich.

Ziel ist es, dass Interessierte noch schneller mit den richtigen Ansprechpartnern sprechen.

Verbessert wurde auch die Termindisposition: FĂźnf Mitarbeiter vergeben unter ! 040 / 54 800 555 zentral die Termine fĂźr alle drei Standorte der Audi

Hamburg GmbH. Vorteile: Allen Kunden, die Ăźber die Zentrale anrufen und schnell einen Werkstatttermin benĂśtigen, kann Audi Hamburg auch freie Termine an einem anderen Standort anbieten. HS !! Audi Zentrum

Hamburg GmbH

KollaustraĂ&#x;e 41-63 Rugenbarg 248 ! 040 / 54 800 555 www.audizentrumhamburg.de

Ganz besondere Freude macht das gemeinsame Singen â&#x20AC;&#x201C; gleich drei Angebote starten im Januar am Hamburger Konservatorium.

FOTO: PR

Wer singt, muss keinen Instrumentenkoffer schleppen HAMBURG-WEST. Drei Angebote starten im Januar am Hamburger Konservatorium neu: Der Kurs Cantolino Minis richtet sich an Kinder ab fĂźnf Jahren bis zur Einschulung. Die Kinder singen Ăźber Jahreszeiten, GrĂśĂ&#x;erwerden, Einschlafen oder Märchenfiguren. Dabei lernen sie spielerisch mit Atem und Stimme umzugehen. Cantolino Minis ab Januar, mittwochs, 15-16 Uhr in SĂźlldorf KONVoices fĂźr Jugendliche widmet sich allen angesagten Stilrichtungen, von den Klassikern bis zu Pop- und Jazzsongs.

Das Angebot richtet sich an

alle Jugendlichen ab der 5. Klasse. Das Ziel ist, mĂśglichst viele verschiedene Stilrichtungen kennenzulernen: StĂźcke von modernen, angesagten Chorkomponisten wie Eric Whitacre oder John Rutter ebenso wie Chorwerke berĂźhmter â&#x20AC;&#x17E;Klassikerâ&#x20AC;&#x153; und Arrangements von Pop- und Jazzsongs. KONVoices ab Januar, mittwochs, 18-19 Uhr in SĂźlldorf.

Im GoĂ&#x;lerhaus trifft sich mittwochabends der Singkreis.

Erwachsene, die gerne mehrstimmig und mit Gleichgesinnten singen mĂśchten, sind hier gut aufgehoben. Vor allem werden Popsongs und Traditionals

gesungen â&#x20AC;&#x201C; vom Beatles-Klassiker â&#x20AC;&#x17E;Hey Judeâ&#x20AC;&#x153; Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Tears in Heavenâ&#x20AC;&#x153; bis zu â&#x20AC;&#x17E;Londonderry Airâ&#x20AC;&#x153;. Singkreis, ab Januar, mittwochs, 19-20.30 Uhr im GoĂ&#x;lerhaus.

Alle Infos und Termine auf: hamburger-konservatorium.de HS !! Hamburger

Konservatorium

Haus SĂźlldorf: SĂźlldorfer LandstraĂ&#x;e 196 GoĂ&#x;lerhaus Blankenese: GoĂ&#x;lers Park 1 ! 870 87 70 www.hamburgerkonservatorium.de

+ & $ ) 1 , ( / / h 0 Ă&#x2026;(*:(5)(1" (87( Âľ : %(6 )28/ / *52 1 -8/,$ .(5 ' 1 8 8 1 , %( 6. & :8&+ 1$&+

Die fĂźnf Audi-Mitarbeiter vergeben ab sofort zentral die Termine fĂźr alle Standorte der Audi Hamburg GmbH. FOTO: PR

Sweet Soul Gospel Revue HAMBURG. Die ganze Geschichte des Gospels â&#x20AC;&#x201C; von den traditionellen Spirituals bis hin zu aktuellen Hits â&#x20AC;&#x201C; präsentiert die Sweet Soul Gospel Revue.

Besucher erleben Klassiker wie â&#x20AC;&#x17E;Amazing Graceâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Swing Low Sweet Chariotâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Oh Happy Dayâ&#x20AC;&#x153; bis hin zu Michael Jacksons â&#x20AC;&#x17E;Earth Songâ&#x20AC;&#x153; im besonderen Gospel-Arrangement.

Eine fĂźnfkĂśpfigen All-StarBand unter der Leitung des erfahrenen Sängers Michael Web gibt dieses Konzert am Freitag, 22. Dezember, im GroĂ&#x;en Saal der Laeiszhalle.

Unter den acht US-amerikanischen Sängern der Sweet Soul Gospel Revue sind so bekannte Namen wie die â&#x20AC;&#x17E;Stellar Awardâ&#x20AC;&#x153;-Gewinnerin und Grammy-nominierte Laeh Jones sowie Derrick Alexander oder James Brown. Sie alle sind seit ihrer frĂźhesten Kindheit eng mit dem Gospel verbunden. Moderator Ron Williams, der als AFN-Radiomode-

Mit einer groĂ&#x;en musikalischen und stimmlichen Bandbreite fasziniert die Sweet Soul Gospel Revue.

FOTO: PR

rator und später auch im deutschen Fernsehen einem breiten Publikum bekannt geworden ist, fßhrt durch das Programm.

Wer das Konzert besucht, wird die faszinierende Wirkung dieser Musik erleben.

HS

!! Sweet Soul Gospel Revue Laeiszhalle, Johannes-BrahmsPlatz, Freitag, 22. Dezember, 20 Uhr. Tickets ab 37,20 Euro inklusive VorverkaufsgebĂźhren unter ! 450 11 86 76 oder im Internet unter www.funke-ticket.de

Innovative Kita ALTONA. In der Neuen Mitte Altona entsteht eine neue Kindertagesstätte: die ULNA Kita Sandvika an der Emma-PoelStraĂ&#x;e 2. Der Träger aus Skandinavien, die ULNA Nord gemeinnĂźtzige GmbH, gestaltet das Leben in der Kita gemeinsam mit den Eltern und Kindern.

Die pädagogische Arbeit orientiert sich an der Reggio Philosophie. Das ausgewogene Zusammenspiel aus Geborgen-

0$&+67 '8 0,7"

ZZZ VDXEHUHV KDPEXUJ

!! ULNA Kita: Infoabende Eltern kĂśnnen das pädagogische Konzept der Kita und des Trägers am 9. Januar um 19 Uhr in der Emma-Poel-StraĂ&#x;e 2 kennenlernen. Infoabende gibt es auch fĂźr interessierte Pädagogen am 14. Dezember und 18. Januar jeweils um 17 Uhr im Alten Teichweg 55, 22049 Hamburg. Da die Plätze begrenzt sind, bitte unter lueth@ulna-kita.de anmelden. www.ulna-kita.de

ANZEIGE

ANZEIGE

Der skandinavische Träger ULNA erÜffnet in der Neuen Mitte Altona seine erste Kita in Hamburg.

GRAFIK: PR

heit und Freiheit unterstĂźtzt die kindliche Entwicklung und erleichtert es den Kindern, sich zurechtzufinden. â&#x20AC;&#x17E;Wir orientieren uns im Umgang miteinander an der skandinavischen Mentalität, die sich durch Ruhe, Gelassenheit, ZurĂźckhaltung, FĂźrsorge und Hilfsbereitschaft auszeichnetâ&#x20AC;&#x153;, erläutert die pädagogische Gesamtleiterin Britta LĂźth.

In diesem Sinne begleiten die pädagogischen Fachkräfte die Kinder im Alltag und wirken somit dem Stress, der Unruhe und Hektik der Gegenwart entgegen.

Der Gruppenalltag ist geprägt durch Kontinuität, Verlässlichkeit, Flexibilität und Empathie.

Der Träger hat neben 30 Kitas in Norwegen und Schweden bereits zwei Kitas in Norderstedt.

HS

Bezirk West Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

Ihr letztes Saisonspiel gewannen die Devils mit 33:0 gegen die Kiel Baltic Hurricanes II und wurden damit ungeschlagen Meister in der Oberliga Nord. Ab 2018 spielen die HBD in der Regionallliga Nord.

CH. V. SAVIGNY, OSDORFER BORN

Die Blauen Teufel fĂźhlen sich wohl am Osdorfer Born: Innerhalb der nächsten Jahre soll der American-Football-Verein â&#x20AC;&#x17E;Hamburg Blue Devilsâ&#x20AC;&#x153; (HBD) ganz auf die Sportanlage am Kroonhorst umziehen. Bislang hatte lediglich die Herrenmannschaft der HBD im Osdorfer Born trainiert und ihre Spiele ausgetragen â&#x20AC;&#x201C; kĂźnftig sollen auch die Damen- und die Jugendteams hinzukommen. DafĂźr wird der Sportplatz am Kroonhorst erweitert und mit einer ganzjährig bespielbaren Kunststoffrasenfläche ausgestattet. Weiterhin bekommt der Standort eine Flutlichtanlage, sowie neue Umkleide- und Sanitärräume.

Die Umbaukosten in HÜhe von 800.000 Euro teilen sich RISE (Rahmenprogramm Integrierte Stadtteilentwicklung, 325.000 Euro), das Bezirksamt Altona (325.000 Euro), der Bezirkliche Sportstättenbau (50.000 Euro) und der Footballverein selbst mit 25.000 Euro. Wegen der aktuell noch fehlenden 50.000 Euro hat die Bezirksversammlung Altona einen Antrag auf Zusatzfinanzierung eingereicht. Das Geld soll ebenfalls vom Bezirksamt Altona kommen.

FĂźr die HBD, die kĂźrzlich die Meisterschaft in der Oberliga Nord gefeiert haben und ab dem nächsten FrĂźhjahr in der Regionallliga spielen, bedeutet der bevorstehende Umzug einen Segen. â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten seit Jahren daran und freuen uns tierisch, wenn es endlich losgehtâ&#x20AC;&#x153;, sagt HBD-Präsident Sascha Hinz.

Bisher haben die Damen- und Jugendmannschaften am Hemmingstedter Weg trainiert, wo lediglich ein â&#x20AC;&#x201C; begrenzt strapa-

FOTO: CHRISTIAN FENNEBERG

Wir freuen uns tierisch, wenn es endlich losgeht Sascha Hinz, Blue Devils-Präsident

Blue Devils

Neue Heimat fĂźr die Blue Devils Umbau fĂźr 800.000 Euro: Footballer ziehen auf Sportanlage Kroonhorst um zierfähiger â&#x20AC;&#x201C; Naturrasen zur VerfĂźgung steht. Zudem ist die Anlage unbeleuchtet. Im Winter konnte daher nur in der Halle trainiert werden. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich ist es wĂźnschenswert fĂźr alle Sportler, dass sie bei jedem Wetter

ber, werden täglich von 10 bis 17 Uhr fertig portioniertes Wildfleisch fßr den Weihnachtsbraten, Wildbratwßrste und Wildsalamis angeboten sowie Weihnachtsbäume direkt aus dem Fortstbetrieb. EW

Zum Lachen: â&#x20AC;&#x17E;PlĂśtzlich Mamaâ&#x20AC;&#x153;

Gemeinsames Singen von Adventsliedern

EIDELSTEDT. In ihrem Programm â&#x20AC;&#x17E;PlĂśtzlich Mama â&#x20AC;&#x201C; Es ist alles nur eine Phaseâ&#x20AC;&#x153; setzt sich Sonja GrĂźndemann humorvoll mit den Sorgen und NĂśten einer jungen Mutter auseinander. Im Eidelstedter BĂźrgerhaus, Alte ElbgaustraĂ&#x;e 12, am Sonnabend, 16. Dezember, sinniert sie Ăźber die besten Windeln, gut gemeinte Ratschläge und die Jagd nach einem ausverkauften Milchpulver. Beginn ist um 20 Uhr im Saal99. Die Tickets kosten im Vorverkauf zehn Euro. Restkarten gibt es an der Abendkasse fĂźr zwĂślf Euro. Reservierungen unter ! 570 95 99.

EW/Foto: Sonja GrĂźndemann

ISERBROOK. Zusammen mit dem Blasorchester Fanfare lädt der Popchor Sing-it fĂźr Sonntag, 10. Dezember, zum â&#x20AC;&#x17E;Adventsliedersingenâ&#x20AC;&#x153; ein. Der musikalische zweite Advent beginnt um 18 Uhr in der Martin-Luther-Kirche, Schenefelder LandstraĂ&#x;e 202. Er klingt bei Punsch und Plätzchen im Gemeindehaus aus.

EW

Wohin nach der vierten Klasse?

FLOTTBEK. Die Stadtteilschule Flottbek, Ohlenkamp 15a, bietet am Dienstag, 12. Dezember, einen Infoabend fßr Viertklässler und deren Eltern bezßglich weiterfßhrender Schulen an. Ab 19.30 Uhr kÜnnen sich Interessierte ßber Schulkonzept, Unterricht und vieles mehr informieren.

EW

7

und in voller Montur drauĂ&#x;en trainieren kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Hinz.

Um den Bornern den Umzug schmackhaft zu machen, wollen die HBD ein kostenloses bzw. gĂźnstiges Trainingsprogramm fĂźr Jugendliche anbieten. â&#x20AC;&#x17E;Ame-

rican Football ist ein Sport fĂźr jedermannâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Hinz. â&#x20AC;&#x17E;Egal, ob Mann oder Frau, groĂ&#x; oder klein, dick oder dĂźnn. Wir wollen die Kids fĂźr unseren Sport begeistern!â&#x20AC;&#x153; Auch Respekt und soziales Verhalten sollen durch

das Training gefĂśrdert werden.

Ein Termin fĂźr den Beginn der Bauarbeiten steht noch nicht fest. Allerdings muss die Investitionssumme gemäĂ&#x; FĂśrderrichtlinien bis Ende 2019 ausgegeben werden.

Die 1992 gegrĂźndeten Hamburg Blue Devils (HBD) sind der grĂśĂ&#x;te und bekannteste American-Football-Club der Hansestadt. Von 1995 bis 2008 und von 2012 bis 2013 spielte die erste Mannschaft in der hĂśchsten deutschen Liga (â&#x20AC;&#x17E;German Football Leagueâ&#x20AC;&#x153;, GFL). Zu den grĂśĂ&#x;ten Erfolgen des Teams zählen vier Deutsche Meisterschaften (1996, 20012003) und drei Siege im Europapokal (1996-1998).

Aktuell hat der Verein eine Herrenmannschaft, drei Jugend-, ein Damen- und vier Cheerleading-Teams. Die vereinseigene Flag-FootballMannschaft â&#x20AC;&#x201C; eine Variante des American Football â&#x20AC;&#x201C; wurde 2004 deutscher Hallenmeister. cvs

Theater: Die Schlacht von Greystone EIMSBĂ&#x153;TTEL. Die â&#x20AC;&#x17E;Schlacht von Greystoneâ&#x20AC;&#x153; unter dem fiktiven â&#x20AC;&#x17E;Harald dem Grausamenâ&#x20AC;&#x153; liegt in dunkler Vergangenheit. Was hat die Geschichte des blutrĂźnstigen Haudegens längst vergangener Zeiten mit den Jugendlichen in der Gegenwart zu tun? Dieser Frage geht das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Schlacht von Greystoneâ&#x20AC;&#x153; auf den Grund.

Die moderne Romeo-und-JuliaGeschichte wird am Montag, 11. und Dienstag, 12. Dezember, in der Aula der Ida Ehre Schule, BogenstraĂ&#x;e 36, gezeigt, Beginn ist jeweils um 19 Uhr. SchĂźler zahlen zwei Euro Eintritt, Erwachsene vier Euro. EW

'# #! #& # &' #& # $&# # (# $ $ + & # "

#!# & $ ( # $ &!# $ ) ,",,, '# # ' "

* # #

Tannenbaum und Weihnachtsbraten

Schule Brehmweg stellt sich vor

RISSEN. Die RevierfĂśrsterei KlĂśvensteen, Sandmoorweg 150, hat ihren traditionellen Weihnachtsbaum- und Wildfleischverkauf im KlĂśvensteen geĂśffnet. Ab Freitag, 8. Dezember, bis Sonnabend, 23. Dezem-

STELLINGEN. Die Schule Brehmweg, Brehmweg 62, veranstaltet am Mittwoch, 13. Dezember, einen Tag der offenen TĂźr. Von 8 bis 11.30 Uhr wird das Schulkonzept vorgestellt.

EW

8

Elbe Wochenblatt Sport

Gesucht: Junge Sporttalente OTHMARSCHEN. Das Gymnasium Hochrad, Hochrad 2, plant fĂźr das Schuljahr 2018/19 eine sportorientierte fĂźnfte Klasse. DafĂźr sucht die Schule Talente aus den Bereichen Golf, Hockey und Tennis sowie sportbegeisterte Kinder. Die Talentsichtung nach Vorgaben des Hamburger Sportbundes findet am Donnerstag, 7.

Dezember, um 15.30 Uhr in der Hans-Schßmann-Halle auf dem Schulgelände statt. Bitte mitbringen: Sportkleidung und Verpflegung.

EW

ETV: Mitglieder- und Einnahmenanstieg EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der Vorstand des EimsbĂźtteler Turnverbandes (ETV) hat dem Hamburger Sportbund mit 14.300 registrierten Vereinsmitgliedern einen neuen MitgliederhĂśchststand gemeldet â&#x20AC;&#x201C; ein Zuwachs von knapp fĂźnf Prozent gegenĂźber dem Vorjahr, teilte der Vorstand auf der Jahresversammlung mit. Zudem erwirtschaftete der ETV 2016 bei einem Umsatz von rund 5,8 Millionen Euro einen Ă&#x153;berschuss von 204.000 Euro, der fĂźr kĂźnftige Infrastrukturprojekte zurĂźckgelegt wird. EW

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

Klassenerhalt mit neuem Coach?

Altonaer Volleyballerinnen sind Zweiter, mßssen aber weiter um Verbleib in der Verbandsliga kämpfen RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Mit einem neuen Trainer und neuem Schwung sind die Verbandsliga-Volleyballerinnen des Altonaer TSV in die neue Spielzeit gestartet. FĂźr Trainer Phong Lam, der mit den ATSVFrauen vor drei Jahren den Aufstieg in Hamburgs hĂśchste Spielklasse geschafft hatte, hat jetzt Verbandscoach Hadi Kamandi die Verantwortung an der Seitenlinie Ăźbernommen. â&#x20AC;&#x17E;Ich finde es sehr angenehm, dass die Mannschaft Neuerungen offen gegenĂźbersteht und sehr lernwillig istâ&#x20AC;&#x153;, sagt Hadi Kamandi. Nach gelungenem Saisonstart belegt sein Team zurzeit den zweiten Platz. â&#x20AC;&#x17E;Das liegt zwar auch daran, dass wir schon mehr Spiele als die Konkurrenz ausgetragen haben, doch unter dem Strich stehen wir bis jetzt ganz gut daâ&#x20AC;&#x153;, bilanziert der ATSV-Coch.

Trotzdem muss der ATSV flei-

ALTBAUSANIERUNG

Ă&#x;ig weiter punkten: Aufgrund einer Ligaverkleinerung muss die Hälfte aller Verbandsligisten am Saisonende in die Landesliga absteigen. â&#x20AC;&#x17E;Ein siebter Platz wie im letzten Spieljahr wird uns diesmal nicht zum Klassenerhalt reichenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; MannschaftsfĂźhrerin Lena Morschheuser.

In der ersten Partie des vergangenen Doppelspieltags konnte der ATSV gegen den VfL Geest-

Hadi Kamandi freut sich Ăźber sein lernwilliges Team.

hacht einen SatzrĂźckstand zunächst noch ausgleichen, doch dann kam es aufgrund vieler eigener Fehler zu einer â&#x20AC;&#x17E;unnĂśtigen Viersatz-Niederlageâ&#x20AC;&#x153;, so Kamandi.

Im zweiten Duell gewann die Mannschaft die ersten beiden Sätze gegen Aufsteiger VC AllermÜhe mit 25:17 und 25:20, ehe

Wir werden an einer stabileren Abwehr und Annahme arbeiten Hadi Kamandi, Trainer des ATSV

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

Dannenkamp 32 22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

MALERARBEITEN

Malerei Otten + Mittelstedt

Einbruchschutz SchlĂśsser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

Becker Elektrotechnik

Tel. 0 40 / 880 84 11 ¡ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH

Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich?

Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

22761 Hamburg ¡ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 ¡ www.elektrikerHamburg.de

E. u. A. Schoenell

040 35905-505

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

â&#x20AC;˘ Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe â&#x20AC;˘ Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) â&#x20AC;˘ FĂśrderberatung

GLASEREIEN Sämtliche Glaserarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände â&#x20AC;&#x201C; Schleifarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Holz- + Kunststofffenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren 22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 â&#x20AC;˘ 22607 Hamburg

ENERGIEBERATUNG

Glaserei Breiter

Ernst-Abbe-Str. 8 ¡ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 ¡ www.juckniess-pumpen.de

von A bis Z â&#x20AC;&#x201C; alle Leistungsbereiche fĂźr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

! 850 68 44

% 040/840 56 990

Handwerksgerechte AusfĂźhrungen â&#x20AC;&#x201C; Meisterbetrieb

ELEKTROSERVICE

Luruper Hauptstr. 216 ¡ 22547 Hamburg

Fax 491 65 46 ¡ www.wilkens-sanitaer.de

Malermeister AusfĂźhrung sämtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ TeppichbĂśden RothestraĂ&#x;e 11 ¡ 22765 Hamburg ¡ Tel. 39 52 21 ¡ malermeister-schaefer@t-online.de

DACHARBEITEN Flachdächer ¡ Dachdeckungen Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7

Heinz-Dieter Schäfer

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 â&#x20AC;˘ Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne â&#x20AC;˘ Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de â&#x20AC;˘ E-Mail: info@karl-bestattungen.de

Meisterbetrieb

Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

EINBRUCHSCHUTZ

â&#x20AC;&#x17E;Wir legen Ihren Keller trocken!â&#x20AC;&#x153;

Tel. 040/899 12 96 oder 0170-446 49 77 info@cbmgmbh.com

Sanitärtechnik

040-870 33 04

CBM GmbH

Altbausanierungsbaugeschäft, Heinz A. Baumann GF

zusammenschmelzen. Dann trifft der ATSV in eigener Halle an der ThadenstraĂ&#x;e 147 nicht nur auf TabellenfĂźhrer HT BarmbekUhlenhorst, sondern auch auf Verfolger GrĂźn-WeiĂ&#x; EimsbĂźttel. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden im Training an einer stabileren Abwehr und Annahme arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, will Hadi Kamandi GWE auf Distanz halten.

KLEMPNERARBEITEN

... macht Ihr Haus trocken!

Erfolgreiche Sanierungen in Blankenese, Flottbek, Erfolgreich Sanierungen in Blankenese, Flottbek, e in 222 Lurup, Iserbrook.

Lurup, Bahrenfeld Bahrenfeld und und Iserbrook.

das Team aus dem Hamburger Osten zum Satzgewinn kam. Den vierten Durchgang schlieĂ&#x;lich gewann der ATSV. Mit nunmehr 16 Punkten haben die Altonaerinnen zurzeit fĂźnf Punkte Vorsprung auf einen Abstiegsplatz, doch der kĂśnnte schon am Sonnabend (ab 14.30 Uhr) auf nur noch zwei Zähler

DACHARBEITEN

Nasse Wände? Feuchte Keller?

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.

Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem!

ISOTEC Hamburg GmbH

FOTO: PR

4 39 38 32

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ Rolläden â&#x20AC;˘ Einbruchschutz HolzbĂśden â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘ Dachausbau â&#x20AC;˘ Glasarbeiten â&#x20AC;˘ Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Service Elbe Wochenblatt

Briefe und Fotos gesucht Das Axensprung Theater sucht Dokumente aus der Novemberrevolution ! 16

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

Elbe Aktion

"

! Bücherhalle Altona Ottensener Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Dialog in Deutsch für Frauen/Anfängerinnen mi 11.30-12.30, Eintritt frei ! Bürgerhaus Bornheide Bornheide 76, ! 308 54 26 60 Café Glückszeit – für Menschen mit Demenz und deren Begleiter mi 15-18 Uhr ! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 53 00 98 40 Klönkaffee: Klönen (auch mal Spiele spielen) bei Kaffee/Gebäck mi 15 bis circa 17/18 Uhr ! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei

! Galerie Chaco Zeise Halle / Friedensallee 7-9 ! 39 90 24 62 Ausstellung: Fotografie, Malerei, Skulptur und Plastik bis 30. Dezember ! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11 ! 319 36 23 Punschabend mit Show, Fingerfood und Cocktails fr 18 Uhr, ab 20 Uhr mit DJs ! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Atelier für Menschen mit beginnender Demenz Information und Anmeldung: ! 31 79 59 67, mo 10-12 Uhr ! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr ! Museum für Völkerkunde Rothenbaumchaussee 64 ! 428 87 90 Der TanzAtlas: Performance von Helen Schröder und Die Neue Kompanie sa/so 13-18 Uhr ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Hilfe beim Schreiben von Briefen und Ausfüllen von Anträgen do 14-17 Uhr, kostenlos

Die kleine Hexe (Melissa Holley) verblüfft mit ihren Kunststücken am Besen ihren Freund Rabe Abraxas (Martin Wolf). Darf sie jetzt aber endlich auf der Walpurgisnacht tanzen?

FOTOS: OLIVER FANTITSCH

Mit 127 Jahren zu jung für den wilden Hexenritt Die kleine Hexe: Zum 60. Jubiläum des Kinderbuches zeigt das St. Pauli Theater Otfried Preußlers Geschichte – Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

„Es war einmal eine kleine Hexe, die war erst 127 Jahre alt, und das ist für eine Hexe noch gar kein Alter.“ Mit diesen Worten beginnt Otfried Preußlers berühmtestes Kinderbuch „Die kleine Hexe“, das 1957 erschien. Zum 60. Jubiläum dieses modernen Klassikers bringt Regisseur Felix Bachmann am St. Pauli Theater die gleichermaßen amüsante und rührende Geschichte auf die Bühne. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal drei Karten für die Vorstellung am Donnerstag, 14. Dezember, um 16.30 Uhr. Nur eine böse Hexe ist eine gute Hexe. Das weiß doch jedes Kind. Nur die kleine Hexe, gespielt von Melissa Holley, weiß es nicht und will es auch nicht lernen. Zaubern kann sie auch nicht so gut. Als sie es einmal regnen lassen möchte, fallen weiße Mäuse und Wäscheklammern vom Himmel.

Trotz großem Lernbedarf ist es aber der größte Wunsch der

Ehrgeizigen, einmal in der Walpurgisnacht auf dem Blocksberg mit den anderen Hexen zu tanzen. Aber weil sie noch zu jung ist, darf sie nicht zum wilden Hexentanz. Heimlich schleicht sie sich ein, wird entdeckt und bestraft.

Die guten Taten bleiben nicht verborgen Erst ein Jahr später darf die kleine Hexe wiederkommen und soll beweisen, dass aus ihr eine „gute“ Hexe geworden ist.

Davon hat sie so ihre eigenen Vorstellungen und ihre guten Taten bleiben nicht verborgen.

Also wird sie vor den Hexenrat zitiert. Ob ihr Freund, der Rabe Abraxas (Martin Wolf), ihr aus der Klemme helfen kann? Nicht nur Kinder ab vier Jahren werden sich über den Ausgang der Geschichte freuen.

Wer die Bühnenfassung des Dramaturgen John von Düffel kostenlos sehen möchte, sendet bis Montag, 11. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „Die kleine Hexe“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine EMail mit dem Betreff „Gewinne: Die kleine Hexe“ an: post@ wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Die kleine Hexe

Regisseur Felix Bachmann inszeniert am St. Pauli Theater Otto Preußlers Kinderbuch.

St. Pauli Theater, Spielbudenplatz 29-30, di-so bis 22. Dezember. Beginn: zwischen 10 und 16.30 Uhr. Tickets für 10,90 bis 23,90 Euro unter ! 47 11 06 66 oder www.st-pauli-theater.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

Die Theologin Gabriele Schmidt-Lauber ist die erste Chefin der Stadtmission ! 16

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Ausstellung: „Fluchtspuren – Zeichnungen von Geflüchteten“, bis 22. Dezember

Hamburgs oberste Hoffnungsträgerin

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt?

766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

THEATER ! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Die Feuerzangenbowle do/fr/mo/di 20 Uhr Pettersson, Findus und der Hahn sa 10 Uhr Ronja Räubertochter sa 15 Uhr, so 12.30/15/17.30 Uhr Der Weihnachtshasser mi 19 Uhr ! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Rockin Burlesque Rock'n'Roll-Burlesque-Revue so 20 Uhr Play-Boy Musikalische-ImprovisationsShow mit Jan-Christof Scheibe mo 20 Uhr Morden im Norden improvisierte Hamburg-Krimi di/mi 20 Uhr ! Monsun Theater Friedensallee 20 ! 390 31 48 Hasenkind, du stinkst! Oder: Bin ich ein guter Vater?

Comedy do 20 Uhr Broken Heart Tanzperformance fr/sa 20 Uhr Traumwohnung. Ein Lesedrama; im Werkstattraum des Monsun Theaters sa 19.30 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Die Kleine Hexe do/di/mi 10/16.30 Uhr, fr 16.30 Uhr sa/so 11/14/16.30 Uhr Die Jungs mit dem Tüdelband Die Gebrüder Wolf-Story do-so/di/mi 19.30 Uhr

KINDER ! Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im Born Center) ! 832 01 71 Lieselotte im Schnee Bilderbuchkino für Vierbis Sechsjährige do 10-10.30, Eintritt frei ! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Der Nussknacker nach E. T. A. Hoffmann sa/so 13 Uhr, ab fünf Jahre ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Schneewittchen Frei nach den Gebrüdern Grimm so 16 Uhr, Café ab 15 Uhr; für Märchenfreunde ab fünf Jahre ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Das Dschungelbuch Musical nach dem Buch von Rudyard Kipling. fr 16 Uhr sa/so 15 Uhr, ab sechs Jahre Foto: Joachim Flügel

post@wochenblatt-redaktion.de

KINO ! Filmraum Müggenkampstraße 45 ! 35 62 89 83 Happy End (Original mit Untertiteln), Familiendrama do/mi 20 Uhr, fr 17.45 Uhr so 20.30 Uhr The Square (OmU) Tragikomödie fr 20.15, sa/so 17.30 Uhr Kurzfilmprogramm Shorts Attack sa 20.15 Uhr Life on the Border (OmU) Dokumentation so 15.30 Uhr, mo/di 17.45 Uhr Der Gipfel - Performing G20 Dokumentarfilm mo 20 Uhr Filmveranstaltung von Amnesty International di 20 Uhr ! Holi Filmtheater Schlankreye 69 ! 422 30 40 Aus dem Nichts Drama über die NSU-Morde do-mi 15/17.30/20 Uhr so 12.45 Uhr Battle of the Sexes Drama, Komödie über die Tennisspielerin Billie Jean King do-mi 18 Uhr Mord im Orientexpress Neu inszenierter Krimiklassiker do-mi 15.30/20.30 Uhr so 13.15 Uhr ! Schanzenkino 73 Schulterblatt 73 ! 55 77 50 88 Blade Runner 2049 Actionfilm do/fr/mi 20 Uhr, sa 23 Uhr Suburbicon Krimi, Komödie fr/sa 22.45 Uhr Tatort – dein Name sei Harbinger Krimi so 20.15 Uhr, Eintritt frei Teheran Tabu Animation, Drama do-sa/mo 17 Uhr di/mi 20.15 Uhr The Big Sick Drama, Komödie, Romanze do-sa 20.15 Uhr, so-mi 17.15 Uhr The Square Tragikomödie fr 23 Uhr, sa-di 20 Uhr Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt Dokumentation do-sa 17.15 Uhr, so/di/mi 17 Uhr mo 20.15 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Sandro Roy Group Jazz, sa 21 Uhr ! Docks / prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Mikah Tech House, Techno sa 24 Uhr (Einlass) ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Inga Rumpf and Friends Blues, Rock, Gospel sa 21 Uhr ! Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 ! 0172 / 390 92 10 Jazzraum: Hosho mo 21 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Anna Depenbusch Pop, Chanson, Blues, Country mo/di 19 Uhr (Einlass)

10

Elbe Wochenblatt Eimsbüttel

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

Bach-Oratorium in der Kirche EIMSBÜTTEL. Das Kammerorchester Eimsbüttel präsentiert am Sonntag, 10.

Dezember, in der Apostelkirche, Lappenbergsallee/Ecke Bei der Apostelkirche, das Weihnachtsoratorium I bis III von Johann Sebastian Bach.

Das Konzert unter der Leitung von Hildegard SeilerLiebnau beginnt um 20 Uhr. Die Tickets kosten 18 Euro, Schüler und Studenten zahlen zehn Euro.

EW

Jessica Stockmann mit Holger Lange von der Stadreinigung, Heinrich Fiege (DEKRA) und Rolf Weber (Weißer Ring). Sie spendeten zusammen das erste Spielzeug.

FOTO: PR

Gesprächsgruppe für Angehörige EIMSBÜTTEL. Die Hamburger Alzheimer Gesellschaft bietet im Gemeindehaus der Christuskirche, Bei der Christuskirche 2, eine Gesprächsgruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz an.

Die Teilnehmer treffen sich an jedem ersten Mittwoch im Monat von 15 bis 17 Uhr. Anmeldung und nähere InEW fos unter ! 47 25 38.

Rumpelstilzchen am Turmweg EIMSBÜTTEL. Das ETVWeihnachtsmärchen wird in diesem Jahr in der Aula der Grundschule Turmweg, Turmweg 33, gezeigt. Am Sonntag, 17. Dezember, präsentiert das Kindertheater Tamalan „Rumpelstilzchen“.

Ab 15 Uhr erfahren die Besucher ob es der Müllerstochter gelingt, Gold aus Stroh zu spinnen. Kinder zahlen acht, Erwachsene zehn Euro Eintritt. Tickets gibt es im ETVSportbüro an der BundesEW straße.

Problemstoffe – und Schlittschuhe Jessica Stockmann unterstützt Spielzeugsammlung für bedürftige Kinder zu Weihnachten MARIELLE TIEMANN, HAMBURG

Spielzeug unterm Weihnachtsbaum kann sich nicht jeder leisten. Daher startet die Stadtreinigung Hamburg jetzt ihre große Spendensammlung. Noch bis Sonnabend, 16. Dezember, sammeln die zwölf Recyclinghöfe der Stadtreinigung Hamburg gebrauchtes Spielzeug für bedürftige Familien. Statt Elektroschrott und Sperrmüll wird also alles, was das Kinderherz begehrt, zum Recyclinghof gebracht: von technischem Spielzeug wie Eisenbahnen und Lego über Kinderfahrräder und Roller bis hin zu Puppenhäusern. In Zusammenarbeit mit der „Hamburger Toys Company“ bereiten arbeitslose Ham-

burger das gesammelte Spielzeug wieder auf und verteilen es rechtzeitig zu Weihnachten kostenlos an bedürftige Kinder und Flüchtlingsfamilien.

Die Hamburger Toys Company wurde 2006 mit dem Ziel gegründet, bedürftigen Kindern und Jugendlichen in Hamburg zu helfen. Unterstützt wird das Projekt von der Hilfsorganisation „Weißer Ring“, der Dekra Akademie Hamburg und dem Jobcenter.

Schon in den vergangenen Jahren konnten sich die Veranstalter über große Erfolge mit ihrem Projekt freuen. Seit 2006 sind insgesamt mehr als 30 Hochseecontainer voller Spielzeug gesammelt worden, aus denen jedes Jahr rund 8.000 be-

dürftige Kinder ein Geschenk unter ihrem Weihnachtsbaum wiederfinden.

Gebrauchtes Spielzeug kann noch bis Sonnabend, 16. Dezember, an allen Hamburger Recyclinghöfen abgegeben werden. !! Im Hamburger Westen stehen die Recyclinghöfe in Bahrenfeld, Rondenbarg 52a, mo-fr von 8 bis 19 Uhr, sa von 8 bis 14 Uhr, in St. Pauli, Feldstraße 69, mo-fr von 8 bis 17 Uhr, sa von 8 bis 14 Uhr, und in Osdorf, Brandstücken 36, mofr von 8 bis 17 Uhr, sa von 8 bis 14 Uhr, zur Verfügung. Des Weiteren kann Spielzeug auch im Stilbruch Gebrauchtwarenhaus, Ruhrstraße 51, gespendet werden.

2 Æ Ã Ï jMj

Schauspielerin und Moderatorin Jessica Stockmann eröffnete die Spielzeugsammlung für bedürftige Kinder in Bahrenfeld. FOTO: PR

Ïj j j Ø a .j Ãj ß Ø j à Ã?Ø ? MØÃ

åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø

„Das Grundsicherungsamt gewährt ein Darlehen, sichert sich allerdings eine Grundschuld auf die Immobilie“, erklärt Stefan Kinzel vom Betreuungsverein Insel e.V. FOTO: SABINE DEH

Gut versorgt zu Hause leben

© travnikovstudio - fotolia.com

Dezember: Adventszeit Wir wünschen unseren Kunden, deren Angehörigen und allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

DRK Sozialstationen – mehr als nur Pflege!

DRK Sozialstation Eimsbüttel-Nord Heußweg 41 · 20255 Hamburg · Telefon: 040-40 17 55-0 www.drk-sd-eimsbuettel.de DRK Sozialstation Lokstedt-Stellingen Försterweg 48 · 22525 Hamburg · Telefon: 040-54 75 97-0 www.drk-sd-eimsbuettel.de

Oma kann im Häuschen bleiben Wohnimmobilien in angemessener Größe müssen nicht verkauft werden SABINE DEH, HAMBURG

Erleben Sie wieder mehr Spaß am Gehen durch unsere vielfältigen Möglichkeiten der orthopädischen Fußversorgung.

Trentmann-GromotkaGmbH orthopädieschuhtechnik Weidenallee 45 · 20357 Hamburg Telefon: 040 4394832 · Telefax: 040 4393801 E-Mail: info@trentmann-gromotka.de

Gisela Meyer ist verzweifelt: Ihr Ehemann Günter (82) ist vor einiger Zeit an Demenz erkrankt.

Bisher hat sie seine Betreuung zu Hause noch mit Hilfe eines Pflegedienstes geschafft. Jetzt hat sich sein Zustand so verschlechtert, dass ein Umzug in ein Pflegeheim bevorsteht. Die 76-jährige Ehefrau möchte in dem gemeinsamen Reihenhäuschen wohnen bleiben und befürchtet, für die Heimkosten eine Hypothek bei der Bank aufnehmen zu müssen.

Stefan Kinzel vom Betreuungsverein Insel kennt ähnliche Fälle

aus der Praxis. Häufig kümmern sich Kinder oder andere Familienmitglieder um die Angelegenheit. Gisela Meyer hat aber niemanden, der einspringt, darum würde das Gericht ihr einen amtlich bestellten Betreuer zur Seite stellen, der ihr auf dem Weg durch den Behörden-Dschungel hilft. „Wenn ein Haus oder eine Eigentumswohnung im Spiel ist, wird es kompliziert“, weiß der Diplom-Sozialpädagoge Stefan Kinzel.

Was tun, wenn das Ersparte aufgebraucht ist, die Rente und die Zuschüsse der Pflegeversicherung für den Eigenanteil an den

Heimkosten und für den Lebensunterhalt nicht ausreichen? In solchen Fällen kann ein Antrag beim Grundsicherungsamt auf Übernahme der ungedeckten Heimkosten gestellt werden. Die gesunde Ehefrau kann in ihrem Reihenhaus wohnen bleiben. Ihre Immobilie muss nicht verkauft werden, solange sie dort selbst wohnt. Das Grundsicherungsamt sichert sich allerdings eine Grundschuld. Die Leistungen des Grundsicherungsamtes werden also als Darlehen gewährt. Nähere Informationen erteilen die zuständigen Grundsicherungs- und Sozialämter.

Neue Auflage von „Umsorgt wohnen“ HAMBURG. Der AltenheimRatgeber „Umsorgt wohnen“ ist in der elften Auflage erschienen. Das Buch erklärt anschaulich die neue Pflegeversicherung und beantwortet die Frage: Wie erhalte ich einen Pflegegrad? Es ist für 19,90 Euro beim Elbe Wochenblatt, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, sowie im Buchhandel erhältlich. Bestellungen: im Internet unter ! www.umsorgt-wohnen.de oder ! 600 898 40.

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

11

ANZEIGE

Kinder brauchen ungestÜrten Schlaf Räume mit passendem Fensterdekor wirksam verdunkeln HEINRICH SIERKE, HAMBURG

FĂźr Erwachsene ist er sehr wichtig â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Kinder aber unbedingt erforderlich: der gute und ausreichende Schlaf in der Nacht. Schwierig wird es, wenn hohe Zimmertemperaturen und Helligkeit die erholsame Nachtruhe stĂśren. Vor allem die Kinder kommen kaum zur Ruhe, wenn es drauĂ&#x;en noch hell ist.

FĂźr Abhilfe mit wenig Aufwand kann Fensterschmuck sorgen, der Ăźber einen Verdunklungseffekt verfĂźgt.

Verdunklung passend fĂźr jede Fensterform: Vor allem im Kinderschlafzimmer ist eine komplette Verdunklung gefragt. Die hilft nicht nur an schĂśnen Sommerabenden â&#x20AC;&#x201C; auch das ganzjäh-

rig stĂśrende Licht der benachbarten StraĂ&#x;enlaterne lässt sich auf diese Weise wirksam aussperren.

Sehr gut eignen sich dazu Rollos, Plissees oder auch Gardinen.

Die Wohnlichkeit bleibt dabei nicht auf der Strecke: So gibt es Modelle, die auf beiden Seiten unterschiedlich bedruckt sind â&#x20AC;&#x201C;

!! JalouCity Barmbek-SĂźd: Dehnhaide 1 ! 20 97 66 80 Flottbek: Flottbeker Drift 2 / Ecke Osdorfer LandstraĂ&#x;e ! 30 30 96 71 Lokstedt: Siemersplatz 4 ! 55 77 99 77 mo-fr 10-18.30 Uhr, sa 10-14 Uhr www.jaloucity.de

auĂ&#x;en mit einer Schicht, die Licht und Wärme reflektiert, innen mit einem ansprechenden Design, das individuell zur Wohnungseinrichtung passt.

Passende LĂśsung auch fĂźr Dachfenster: Vor allem unterm Dach sind Hitze und Licht ein häufiges Problem. Kinder leiden besonders darunter. Spezielle Verdunklungsrollos sind hier die richtige Wahl. Ein Ă&#x153;berhitzen der Räume lässt sich durch Hitzeschutz-Markisen vermeiden. Sie werden auĂ&#x;en montiert und verhindern, dass die Sonnenstrahlen die Fensterflächen erreichen.

Mehrfacher Nutzen: Ein Fensterschmuck sorgt nicht nur fĂźr die gewĂźnschte Abdunklung von Schlaf- und Kinderzimmern. Je nach AusfĂźhrung bringen die de-

Kinder brauchen ihren ungestÜrten Schlaf. Mit Rollos lässt sich einfach ein sicherer Licht- und Wärmeschutz am Fenster installieren.

FOTO: JALOUCITY/AKZ-I

korativen Elemente zugleich weitere Vorteile: Bleibt die Jalousie in der warmen Jahreszeit auch tags-

ßber geschlossen, verhindert sie ein Aufheizen der Räume. Der genau umgekehrte Effekt ist im

Winterhalbjahr gewĂźnscht. Das Ă&#x2013;ffnen der Jalousien hilft, die Räume zu erwärmen.

So wackelt nichts im Mund

Durch Implantate lassen sich einzelne Zähne, Brßcken oder Gebissreihen sicher im Kiefer verankern EMMA SCHULZ, BUCHHOLZ

Mit Implantaten bietet sich heute eine gute MĂśglichkeit, sowohl einzelne LĂźcken als auch vollkommen zahnlose Kiefer wieder in makellose Zahnreihen zu verwandeln. Sie tragen einzelne Kronen, BrĂźcken oder mehrteilige Aufbauten fĂźr Komplettsanierungen.

Gewebeschonende Miniimplantate passen dabei auch in schmale LĂźcken und sorgen zum Beispiel fĂźr festen Halt von Provisorien oder lockeren Prothesen. â&#x20AC;&#x17E;Steht ausreichend Kieferknochen fĂźr eine sichere Fixierung zur VerfĂźgung, bleiben klassische Implantate jedoch die erste Wahlâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Dr. Marcus Parschau, Zahnarzt und Implantoloe aus Buchholz in der Nordheide.

Während klassische Implantate einen einem Durchmesser ab

rund drei Millimeter haben, liegen Miniimplantate mit 1,8 bis 2,4 Millimetern deutlich darunter. Dadurch lassen sie sich auch in schmale ZahnlĂźcken oder bei sehr geringer Kieferknochenmasse verwenden. Damit bieten sie eine wertvolle Alternative fĂźr Patienten, denen ausreichend Knochensubstanz fehlt.

FĂźr optimale Planung sorgen 3D-Bildgebungsverfahren. Damit sinkt das Risiko fĂźr Nerven- und BlutgefäĂ&#x;verletzungen im engen Kiefer auf ein Minimum. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;hnlich wie kleine Stifte setzen wir die kĂźnstliche Wurzel in den Knochen ein und verankern sie dort wie eine Schraube, zumeist ohne das Zahnfleisch zu verletzenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Dr. Parschau. Unter lokaler Betäubung dauert die Behandlung nur zehn bis 15 Minuten und schont umliegendes Gewebe.

So verkĂźrzt sich die Heilung und

Schwellungen und schmerzende Wunden bleiben in der Regel aus.

Weil die Implantate sofort belastbar sind, werden sie oft eingesetzt um wackelige Vollprothesen zu befestigen oder provisorischen Zahnersatz bis zur endgĂźltigen LĂśsung zu fixieren. Sie kosten weniger als klassische Implantate.

Aufgebaut und festgeschraubt Miniimplantate eignen sich besonders fßr die Frontzähne, da sie nur geringere Kaubelastungen aushalten als die herkÜmmliche Variante. Geht es dagegen um Versorgungen der Seitenzähne und fehlt ein wesentlicher Teil des Knochens, gilt es den Kiefer vor dem eigentlichen Eingriff mit speziellen Therapien aufzubauen.

Nach zwei bis drei Monaten lassen sich die kĂźnstlichen Wurzeln dann sicher befestigen und tragen

! " "#$%&''($)&**& #$%&''($)&**& +#$",-*./& ! + +.#$0$)1(1('23,&#."(& .#$0$)1(1('23,&#."(& ! 4 4()0&#5.,),&(*67)0& ()0&#5.,),&(*67)0& ! 8 8'1,&1('9,& '1,&1('9,& :.,),&(*67) :.,),&(*67)0& 0& 2 : :.,)&#,.*17); .,)&#,.*17); ! < <&#&9 &#&9 => ? @$**6&#.A('9,& @$**6&#.A('9,& B&'1.7#.1($)&) C4#$)&)D E)*.-'F $,)& GH%$#A7); () )7# &()&# I(157); 67#5& 7#5& J. J.#1&5&(1&) #1&5&(1&) 07#9, $"1(A(&#1&' 3& 3&#A()A.).;&A&)1 #A()A.).;&A&)1 ! 6

Dr. Marcus Parschau erklärt einem Patienten, wie die â&#x20AC;&#x17E;kĂźnstliche Wurzelâ&#x20AC;&#x153; eingepflanzt wird.

nach einer individuellen Einheilzeit von acht bis 16 Wochen den jeweiligen Zahnersatz.

Zahnärztin M. Bednarek-Wiebke MSc

Master of Science fĂźr Ă&#x201E;sthetisch-rekonstruktive Zahnmedizin Telefon 040 / 55 00 56 00 â&#x20AC;˘ Zahnersatz fĂźr Senioren â&#x20AC;˘ Digitales RĂśntgen â&#x20AC;˘ Vollkeramische Restaurationen â&#x20AC;˘ Eigenes Meisterlabor â&#x20AC;˘ Prophylaxe fĂźr Erwachsene und Kinder â&#x20AC;˘ Rollstuhl- u. Behindertenâ&#x20AC;˘ Implantate gerechte Praxis â&#x20AC;˘ Bleaching â&#x20AC;˘ Heimbesuche-Zahnbehandlung â&#x20AC;˘ ComputergestĂźtzte KeramikfĂźllungen u. Zahnreinigung vor Ort und Kronen ohne Abdruck in nur einer Sitzung-Cerec Sprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach Vereinbarung Alte ElbgaustraĂ&#x;e 14 I 22523 Hamburg

FOTO: PRAXIS PARSCHAU

ZAHNARZTPRAXIS SĂśren Wandel

SĂśren Wandel BĂśttcherkamp 1 22549 Hamburg Tel. 040/831 70 70 www.praxis-wandel.de

Prophylaxe Implantologie Keramikrestaurationen Ă&#x201E;sthetische Zahnheilkunde Schnarchertherapie Cerec

Bei uns sind Sie in guten Händen

SEIT 25 JAHREN IN OTTENSEN JETZT IN NEUEN RĂ&#x201E;UMEN UND DOPPELT SO SCHĂ&#x2013;N.

Zahnarztpraxis mit Herz im Herzen von Altona Mehr Zuschuss von der Krankenkasse fĂźr Zahnersatz sichern.

Noch dieses Jahr zur Kontrolluntersuchung bei uns anmelden und Bonusstempel abholen!

Dr. Martin Krßger ¡ Zahnarzt Zahnarzt und Heilpraktiker

Nezaket Basak ¡ Zahnärztin

Am Felde 134 ¡ 22765 Hamburg ¡ Tel. 040 / 39 90 31 44 www.mundgesundheit-altona.de

t 390 70 70 â&#x20AC;˘ www.ZahnarztOttensen.de

12

Elbe Wochenblatt Beruf & Erfolg

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

Selbst wenn es der Arbeitsaufwand nur schwer zulässt: Spätestens nach viereinhalb Stunden Arbeitszeit am Stßck muss der minderjährige Azubi eine Pause machen kÜnnen.

CLAUDIA WAGNER/JULIA BERGMANN, MĂ&#x153;NCHEN

Wer direkt nach der Schule eine Ausbildung beginnt, ist häufig noch keine 18 Jahre alt. Fßr diese Azubis gelten einige besondere Regeln. Was Minderjährige vor dem Start in eine Ausbildung wissen sollten, fasst Michaela Rassat, Juristin der D.A.S. Rechtsschutz LeistungsGmbH, zusammen.

Arbeitsvertrag mit Mamas Unterschrift?

Der Stolz ist groĂ&#x;, wenn Jugendliche ihren ersten Arbeitsvertrag in den Händen halten.

Bei Minderjährigen folgt schnell die ErnĂźchterung: Mama oder Papa mĂźssen mit unterschreiben. Ohne Zustimmung ihrer Eltern dĂźrfen Minderjährige keinen Ausbildungsvertrag abschlieĂ&#x;en. Das bedeutet: Den Ausbildungsvertrag mĂźssen zusätzlich beide Eltern unterschreiben, sofern nicht ein Elternteil das alleinige Sorgerecht hat. Und falls der minderjährige Azubi seinen Vertrag kĂźndigen mĂśchte, benĂśtigt er ebenfalls die Unterschrift der Eltern.

Auswirkungen des Jugendarbeitsschutzgesetzes FĂźr Auszubildende, die noch keine 18 sind, gilt das Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG).

Es legt fest, dass sich Minderjährige einer ärztlichen Erstuntersuchung unterziehen mĂźssen. â&#x20AC;&#x17E;Die Bestätigung fĂźr diese Untersuchung muss dem Ausbildungsbetrieb vor Ausbildungsbeginn vorliegen. Sie ist Voraussetzung fĂźr die Aufnahme der Tätigkeit und darf nicht älter als 14 Monate seinâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; die D.A.S. Expertin.

Die Untersuchung kann der Hausarzt durchfßhren. Dafßr benÜtigt er vom zukßnftigen Azubi einen sogenannten Untersuchungsberechtigungsschein und einen Erhebungsbogen. Der Jugendliche erhält diese Formu-

FOTO: ERGO GROUP

Ă&#x201E;rztliche Erstuntersuchung muss vor Ausbildungsbeginn vorliegen Michaela Rassat Juristin

Raus aus der Schule, rein ins Berufsleben Was minderjährige Auszubildende beachten sollten lare â&#x20AC;&#x201C; abhängig vom jeweiligen Bundesland â&#x20AC;&#x201C; von seiner Schule, der Gewerbeaufsicht, dem Jugendgesundheitsdienst, dem Einwohnermeldeamt oder von der Polizei. Wer sich unsicher ist, an welche Stelle er sich wenden soll, kann beim Ausbildungsbetrieb oder der Industrieund Handelskammer nachfragen. Nach einem Jahr im Betrieb ist dem Arbeitgeber eine Bescheinigung Ăźber eine Nach-

untersuchung vorzulegen. Das Jugendarbeitsschutzgesetz regelt auch, welche Tätigkeiten Minderjährige ausßben dßrfen. Aufgaben, die die kÜrperliche oder psychische Leistungsfähigkeit des Jugendlichen ßbersteigen, sind verboten.

Welche Arbeitszeiten gelten bei Minderjährigen?

Auch die Arbeitszeiten sind durch das Jugendarbeitsschutz-

gesetz strikt geregelt. Die tägliche Arbeitszeit von Minderjährigen darf acht Stunden, also maximal 40 Stunden in der Woche, nicht ßberschreiten. Verkßrzt sich die Arbeitszeit an einem Tag, darf der Azubi allerdings an den ßbrigen Werktagen achteinhalb Stunden beschäftigt sein.

AuĂ&#x;erdem ist grundsätzlich keine Nachtarbeit gestattet. Das heiĂ&#x;t, die Arbeitszeit muss zwischen 6 und 20 Uhr liegen. â&#x20AC;&#x17E;Es

gibt hier allerdings Ausnahmen, fĂźr Bäckereibetriebe beispielsweise zählt diese Regelung nichtâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Michaela Rassat. Ă&#x153;berstunden dĂźrfen nur in äuĂ&#x;ersten Notfällen, bei unaufschiebbaren Arbeiten und wenn kein erwachsener Beschäftigter zur VerfĂźgung steht, anfallen.

DafĂźr mĂźssen die Azubis aber in den darauffolgenden drei Wochen einen Freizeitausgleich erhalten.

Regeln fßr Pausen und Urlaub Den minderjährigen Jugendlichen stehen natßrlich auch Pausen und Urlaub zu. Beides ist gesetzlich geregelt. Bei einer Arbeitszeit zwischen viereinhalb und sechs Stunden darf der Auszubildende eine Pause von mindestens 30 Minuten machen. Bei mehr als sechs Stunden darf er sogar 60 Minuten pausieren.

Zwischen Feierabend und Arbeitsbeginn mßssen zwÜlf Stunden liegen. Das bedeutet: Endet der Arbeitstag um 17 Uhr, darf der neue Arbeitstag frßhestens um 5 Uhr beginnen. Eine weitere Regelung des Jugendarbeitsschutzgesetzes umfasst ein Beschäftigungsverbot fßr Sonntage.

Hier gibt es jedoch branchenabhängig einige Ausnahmen.

Der Urlaubsanspruch ist stark vom Alter der Jugendlichen zu Beginn des Kalenderjahrs abhängig. 15-Jährigen stehen 30, 16-Jährigen 27 und 17-Jährigen 25 Werktage zu.

STELLENANGEBOTE

)&" "#% " & & # " " # #& ( "

&# %

" ) %

# % " % " '" & % #% & #

#( % " #& ( "

& * # #

=XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH 1lKH 6 %DKQ 'DPPWRU 0R )U 8KU JHVXFKW .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ 7HOHIRQ

WĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161; Ĺ?Ĺś Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĩ Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161; ĨƺĆ&#x152; ^Ć&#x2030;Ä&#x2021;Ć&#x161;Ͳ ĆľÍ&#x2DC; tĹ˝Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ͳ Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161; ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ç&#x2020;Í&#x2DC; WĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x152;Ä&#x17E; ÍžĹľÍŹÇ Íż ϰϹϏÍ&#x2022;ͲΌͲ Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ć? Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; d dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2014; ϏϰϏͲϰϴϭϴϰϴ Ç&#x20AC;ŽŜ ϾͲϭϹ hĹ&#x161;Ć&#x152;

=XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH 1lKH $.1 (LGHOVWHGW 0R )U 8KU JHVXFKW .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ 7HOHIRQ

"

" "

#

$ " $$$ #" %!% !%%% % %

% " ## "%!

,

Seniorenzentrum

Die Ambulante P�ege des Seniorenzentrums St. Markus, eine Einrichtung der Martha S��ung, sucht fßr 20 bis 33 Wochenstunden oder auf 450-Euro-Basis aufgrund von Ausweitung der Arbeit ab Dezember 2017 oder später:

rßs�gen Rentner/-in / Haushaltshilfe (m/w) student. Kra� (m/w) angelernte P�egekra� (m/w), Gesundheits- und P�egeassisten�n (m/w), Arzthelferin (m/w).

Nach einer grßndlichen Einarbeitung erbringen Sie unsere P�ege- und Dienstleistungen eigenständig in Abs�mmung mit der Einsatzleitung. Die stete Fortbildung unserer Mitarbeiter ist uns wich�g.

Tari�iche Vergßtung plus Sonderleistungen. Bei uns sind alle willkommen!

Bewerbungen biďż˝e schriďż˝lich an: Ambulante Pďż˝ege St. Markus, Herr Paetzelt, Gärtnerstr. 63, 20253 Hamburg, Tel. 040 / 43 27 31 â&#x20AC;&#x201C; 31; E-Mail: info.stm-ap@martha-s��ung.de

" ! ") & *)! !"& ! ) $

!) & + (+( )! + +$# ## ' ((

!

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 6. DEZEMBER 2017

:,5 68&+(1 .UDIWIDKUHU & &( P Z

.)= 0HFKDQLNHU P Z

6WDSOHUIDKUHU P Z

/DJHUPLWDUEHLWHU P Z

DWWUDNWLYH 3UlPLHQ =XODJHQ :HLKQDFKWV XQG 8UODXEVJHOG XQEHIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ +99 3URIL&DUG +5 *PE+ $OLVVD 0HWWDQJ D PHWWDQJ#KU JPEK GH ²

" )0#* '*(- * +- * 0

' * -+( (!' * + ' + ' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - ' + '+ (* ' - (+ * * - * -+ - $* '* + * 2 - *. '* ' *%* ' / ( 1 * * * ) * ' ' ' +(! +2 * &- 2 '+ * - - * - * * (+ ' (* $* 0 ' * * ( * ' * - + ' * '' ' 0 $ * '* - + ' * *3 3) ,,* *,, ,,*33

" '"$ %

& ' ! ' " # ! $ !

Auslieferungsfahrer in Teilzeit/Festanstellung fßr die Bellieferung von Hamburger Schulen gesucht. Wir erwarten Zuverlässigkeit, Pßnktlichkeit, Belastbarkeit, Flexiblität und einen Pkw-Fßhrerschein. Hamburger Ortskenntnisse von Vorteil. Deutsche Sprachkenntnisse erforderlich. Lieferfahrzeug wird gestellt. Kurzbewerbung mit Lebenslauf bitte per email an: jobs@bcsnetcom.de oder per Post an bcsNetCom GmbH, Beltgens Garten 25, 20537 Hamburg

3 Gerätefßhrer m/w Hafen gesucht!

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich.

Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de Gute Bezahlung - nettes Umfeld

engagierte/r Verkäufer/in

fßr Fleisch- und Wurstwaren aus verantwortungsvoller Tierhaltung auf verschiedenen Hamburger Wochenmärkten in TZ oder Festanstellung.

Der gute Landschinken Holger Fischer Tel. 0162/2338446

Pflegekollege/in (Pflegefachkraft/GPA) in gut strukturiertem Betrieb in VZ, TZ oder Minijob gesucht. Wir bieten ßbertarifliche Bezahlung, 30 Urlaubstage, unbefrist. Arbeitsvertrag, Fortbildungsmgl., selbstständiges Aufgabengebiet, Bewerbung per Post bitte an Frau Hirschmann, Pflegedienst Timmler, Vinzenzweg 1, 21077 Hamburg, www.hktimmler.de % (0 40) 7 64 00 20

'* (- "* ( (+(+ " * 1 (+' * #!!-" + / * '+' '&

' - "* * "* +# (* ""#/ + / ( '# - +* ! +* (+-!(%#+ "1 & (+-" ( ' + * '#/ ( #" * ' ! "0 " * #"-( * "*+# (* ! + * * * ! -' * '(+ " . " * # *2$ $ $), 2,

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

* '" "&+* ! !* & & &) !* .

4* * ' ' * '"1 * ! * ' 0 & . &) !* !* " 3 +%* /&*.!' & ! & +*

* & & .'' * ,--* !* --#((* .& 1 & .! * ++ * .'' * $ & * !* %1"2+ %!"& %

#& )$ ) $ $$ & & , ' %& , '& $) '" & # ' & # ) & # '$, ' & # & $' & ' # ) & # ZĂ&#x201E;HLER U. INTERVIEWER FĂ&#x153;R DBZĂ&#x153;GE AB/AN HAMBURG HBF u. #) $ ' & $' ' HAMBURG-ALTONA. Wir suchen ab '' & # '# )) $ $' sofort Zähler u. Interviewer zu Tages ' & # & ' $$$') " randzeiten auf Honorarbasis fĂźr Fahr + # ) & ) ' # & &-! ( gasterhebungen in ZĂźgen der DB. ( ( - & # )& $ & # Weitere Infos/Bewerbung kostenlos # $ * , " auf www.econex.de/jobs. Kennwort: â&#x20AC;&#x17E;Projekt 1664â&#x20AC;&#x153;

# '#$ %

& # "#

' " #"" "# (

6 Bus-Fahrer/in gesucht

Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

$+ ("' !, # $("' #

& , ' & ' .' # # # "' # ($/ (', ' $( ' +

( ' "' * %' (+ "' - # + ' , #/+ $- $ ' ! #' " " ( +# # " '0* 0)&* 0

% # ! ! #

! # & & "" "

! !

#! !

$$$ !

#! ! #

15 Verpacker/innen fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontrollarbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58

+ +

+ &'! ', ',/ + '/ ,+ + '! !&,

& , + '+ / +

'' ', , + # *0$%+ &+ ,& ! + 1 1+*+.1..+-"() Taxifahrer gesucht! AblÜsung Neugraben, Fishbeck, Spätschicht ab 15 Uhr + WE, 311/ My Taxi, Taxen

betrieb Havekost, 01635048552

" ' " " " "

" $

& " & &# " (

# " & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ " % % %% ! %% ") )!% ) & '$

% ' !!

!

$ ! ! %

( # # $' # ' # $ & $ #" "" ' $ # # * $# &+# ' %+# $' # #' # ' # # +

$ #( $ # ) # ++# # ! ++# ' # ++# & % $ $ & $ &%$ $ & ++# # ' $ # #+ & # " $ & $ $" !! " $ ' % !# # $ $ ( ' %

" !% " & " % ! " ( !

" " % " #)" " % " !# % " & " % ! " Nachhilfelehrer/Innen fßr Einzeln !# " *% " + + $+ achhilfe gesucht, alle Fächer, gute ' % " ## " " " ( !

Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03 # % % Suche Mitarbeiter m/w, fĂźr BĂźro bzw.Treppenhausreinigung, mit FS, 6 Lkw Fahrer/in auf 450*-Basis % (01 71) 6 46 50 00

gesucht!

mit und ohne Fßhrerschein! Ausbil- OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ! 040/40 170 160 dung mÜglich! Finanzierung ßber Jobcenter mÜglich! 040-23687168 Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänwww.VBZ-Hamburg.de ger gern. Intensivkurs ! 56 26 47

"

! ##

##

#

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in

gesucht,

mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! ! 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

' $# # $#' # # + $# $$ # ' # +') #

' &+ "* # ( # # ' # )

" ' (' ( "# ' " $ # # # $ # !% #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) !! # && & # ' # #, , " ' ") ' '% $$ % ' * ( #!,#, # # $+ $

' ' + * ( ! #

" % ' " " '! " & " " # #" % #

" " " #" (' " ))

)) " " " # " % " " ' " " " ") ) $) )"''' $

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ Gabelstaplerausb. ab 99 â&#x201A;Ź. Jetzt in einem neuen Job ") )!% ) durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de

" # #

#

! #

' # #

#' &,! * ' ' &,! ' ' '

-"' $( * ' * # $( (

+ #( # "' . * ' # # "

, # * "

*# $ Gabelstaplerfahrer/in gesucht, so " ' '/ / %/' '/ ')// wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00

$' %+ ' ,$' + % $ ' ' $ % ' ( $ ( $& ' ' . ( ! ( %("' % - ' ( $ ( $ + ' /' % %' #' ( $ ( $ ! &-"' ,$'+ % $ ' ' ' + (# (

'/ / ' ' ' ) ' $$ $ ' *#)/' %'**#//' $#

%+ )( ( ))$ ) , ( )

%/+ .( )$. - ( )$. / .

-( ( )$ . ( - $+ # (' && '* ( , ) (

! " ( - , ) # % ( $$( )+ % ( $ +)(% ( + ( $ ( $+

Masseurin ges. 0157-55937450 Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 Lagerarbeiter m/w 400091 KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091

( % +% " "% )!% & & * !" ! ( % % !% ! ( % % !

(" % % "( & % !

& % ! % ( & ! % %+ + Reinigungskraft, deutsch, auf Steuerkarte, fĂźr Seniorenhaushalt, ca. 35 $ % #%'#% + % !!%

Stunden pro Woche in H-Harburg gesucht. % (01 74) 2 09 81 55 Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fßr spannende Einsätze in Reinigungskraft sucht Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun- Versierte Arbeit im Bßro, Praxis und privatem gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.

Haushalt. ! 0162/ 96 26 823 auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Putzperle m. 2Kindern su. Arbeit, 2-6 Std., ohne Fenster u. BĂźgeln.

Altenpflegefachkräfte (m/w) fßr 0151/14994710 od. 040/76118196 stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten

gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser

Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr span- Frau sucht Arbeit im Haushalt, gerne bei Senioren. Tel.: 04103/1882072 nende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. BehinStelle als Haushaltshilfe gesucht! dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) % (01 76) 72 37 36 07 5 26 05 60 66

STELLENGESUCHE

( , ( (

( $ ) ! '-"( ( (, ( . )( %, )# % ( , ( ( ( - $ ( ( % ( ).)( (/ /( ' *&( /( *+#( $ ( $ ( ))

! !

" $ ! ! $ ! "$

" ! % ! ! ! $ ! ! ! $ " ! & ! $ " ! ' ' ! ! #!#'! ! "

' +#' # ' / //! ' # . $ * #+ * ' #, ## ' ( - * $ ( "'

" # ($, #(# "' / %& ') & )/ #"' "' * ' (' (

' *' ')) ' #$ +((

13

&ĆşĆ&#x152; ƾŜĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝Ć? ÍŁ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161; <Ĺ?Ć&#x161;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x17E; Ä&#x201A;ƾĨ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ <ĹŻĹ?ĹśĹ?ĹŹĹ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x2021;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E; ƾŜÄ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć?

DĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĆľĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161; Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç Ĺ?Ć&#x152; Ä&#x201A;Ä? Ć?ŽĨŽĆ&#x152;Ć&#x161; Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E; ƾŜÄ&#x161; Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;

^Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x152;Ä&#x17E; ÍžĹľÍŹÇ Íż ^Ć&#x2030;ƺůŏĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x152;Ä&#x17E; ÍžĹľÍŹÇ Íż Ä&#x17E;Ĺ?ĹŹĆ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ÍžĹľÍŹÇ Íż Ä&#x201A;ĆľĆ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć&#x2DC;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ?Ĺś sŽůůÇ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Í&#x2DC; DĹ˝Í&#x2DC;Ͳ^Ĺ˝Í&#x2DC; Ĺ?Ĺś ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x152;Ç Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĎŹĎąÍ&#x2014;ĎŻĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152; ƾŜÄ&#x161; Ď­ĎľÍ&#x2014;ĎŹĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC; tÄ&#x17E;ŜŜ ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć? Ä&#x17E;Ć&#x152;ƾĨĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ?ÍŹ ĆľĆ?Ä?Ĺ?ĹŻÄ&#x161;ƾŜĹ? Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; 'Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜŽžĹ?Ä&#x17E; Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ä&#x201A;ĆľĆ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x2021;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;ƾŜĹ?Ć?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x161;ĹśĹ?Ć? Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2022; Ĺ?ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŹÄ&#x17E;ŜŜĆ&#x161;ĹśĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E; Ĺ?Ĺś tĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161; ƾŜÄ&#x161; ^Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152; ĹľĹ?Ć&#x161;Ä?Ć&#x152;Ĺ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ĺ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ͳ Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć? ĆľĆ&#x2DC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? ĨƺĆ&#x152; ^Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ä&#x17E;ĹŻÄ?Ć?Ć&#x161;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ?Ć?Ć&#x161;Í&#x2022; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?Ĺś ƾŜĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152; dÄ&#x17E;Ä&#x201A;ĹľÍ&#x2DC; tĹ?Ć&#x152; ĨĆ&#x152;Ä&#x17E;ĆľÄ&#x17E;Ĺś ƾŜĆ? Ä&#x201A;ƾĨ /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ç&#x20AC;ŽůůĆ?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E; ƾŜÄ&#x161; Ä&#x201A;ĆľĆ?Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ͳ Ä?ƾŜĹ?Í&#x2022; Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E; Ä&#x201A;ĆľÄ?Ĺ&#x161; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152; ͲDÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻ Ä&#x201A;ĹśÍ&#x2014; <ĹŻĹ?ĹśĹ?ĹŹ 'Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜŽžĹ?Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĩ 'ĹľÄ?, 'Ä&#x17E;Ä?Ä&#x2021;ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E; EĎ­Ďľ ĹŻ DÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x;ĹśĹ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; Ϲώ ĹŻ ώϏώϰϲ ,Ä&#x201A;ĹľÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ͲDÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; :ƾůĹ?Ä&#x201A;Í&#x2DC;,Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Î&#x203A;ƾŏÄ&#x17E;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

" !

Pflegekraft fĂźr 1:1 Betreuung

+ &+ & - - +

-

! "

Unser Patient benÜtigt kompetente Verstärkung in der 1:1 Betreuung. Der Patient ist hßftabwärts querschnittsgelähmt und wohnt im Schanzenviertel i. HH. Die Arbeit beinhaltet Alltags- und Freizeitassistenz, Grundpflege und Hauswirtschaft.

Ein FĂźhrerschein ist wĂźnschenswert.

Wir bieten: â&#x20AC;˘ leistungsgerechte Entlohnung â&#x20AC;˘ Zuschläge â&#x20AC;˘ Kindergartenzuschuss â&#x20AC;˘ Fahrtkostenzuschuss â&#x20AC;˘ motivierte Kollegen Teamwerk Pflege und Assistenz GmbH Tel.: 04 31/908 986 28, mobil 01 71/53 15 204

QDFK Â&#x2020; GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă&#x2026;JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă&#x2019; 6WG JHP 7DULI

in VZ/TZ gesucht

%LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH

0 %%0 ! 3 /+#',2 6/2 %% #'2 % '" )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder später in VZ, TZ oder 450,- * ex. Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Intensiv- und Anästhesiefachkräfte (m/w) und Pflegehilfskräfte (m/w). Eine ßbertrarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen und weiterer Leistungen sind fßr uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236 483 510 AllcuraMed Personal GmbH

' 2 %3 / '2 //'2 &#32 /( & 50! %32 #&2 & 5/ /2 03 ' 05 !3-2 (%%9 #32 +4 2 3 -2 #& !# !3 # '03,-2 #' 2 # '038(!"

'5' 2 8#/ 2 03 %%3-2 # 2 0#' 2 % 03" / 2 #' 6!%0 &2 5' 2 &(3#7# / ' / #3 '20 % 0303 ' # 25' 2%# 7(%% ! '2 7# %% # !32 % / !/5' +'# !32 #' 5' ,-2 # 2 ! ' / 5 2 '2 %% '2 ! 508#/30 ! 3%#" ! '2 3# $ #3 '2 #' %-2 ( ! '2 5' /3 '-2 # 2 !/ '2 /' 2 5' 2 53 53(-2 #' 2 *(0#3#7 2 '0 #'03 %" %5' 2 '30*/# !32 !/ &2 35/ %%. ''2 / 5 '2 8#/2 5'02 6 /2 !/ 8 / 5' 2 &#32 / '9 '2 5'3 / !# / 2 2)) 14

HĂśffner gehĂśrt mit 19 Einrichtungszentren und Ăźber 7000 Mitarbeitern zu den fĂźhrenden MĂśbelhandelsunternehmen in Deutschland.

Gestalten Sie Ihre Zukunft!

Zur Verstärkung unserer Mannschaft suchen wir

Teamspieler (w/m) mit handwerklichem Geschick zur Auslieferung und Montage von MĂśbeln und KĂźchen IHRE HERAUSFORDERUNG â&#x20AC;˘ Sie liefern und montieren unsere MĂśbel und KĂźchen fachgerecht beim Kunden. â&#x20AC;˘ Sie Ăźberzeugen mit Freundlichkeit, Kompetenz und Serviceorientierung. â&#x20AC;˘ Sie werden Teil der leistungsfähigsten MĂśbel-Ausliefermannschaft Deutschlands.

IHRE QUALIFIKATIONEN â&#x20AC;˘ handwerklich geschickt, belastbar, kunden- und serviceorientiert â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein der Klasse B ist vorhanden UNSER ANGEBOT â&#x20AC;˘ attraktives, leistungsgerechtes Entlohnungssystem â&#x20AC;˘ Tagesspesen, Jahresprämie und betriebliche Altersvorsorge â&#x20AC;˘ flexibles Jahresarbeitszeitmodell â&#x20AC;˘ vergĂźnstigter Personaleinkauf â&#x20AC;˘ sicherer Arbeitsplatz in einem deutschen GroĂ&#x;unternehmen â&#x20AC;˘ intensive Einarbeitung, regelmäĂ&#x;ige Qualifikation und Weiterbildung â&#x20AC;˘ moderner Fuhrpark, Arbeitskleidung und Markenwerkzeug â&#x20AC;˘ KostenĂźbernahme LKW-FĂźhrerschein â&#x20AC;˘ wohnortnaher Einsatz

Wollen Sie Teil eines erfolgreichen Teams werden?

Dann senden Sie Ihre vollständigen und aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an:

HĂśffner MĂśbelgesellschaft GmbH & Co. KG z. Hd. Herrn Schall, Rahlstedter Str. 1, 22885 BarsbĂźttel

oder bewerben Sie sich online unter hoeffner.de/jobs

14

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

MITTWOCH, 6. DEZEMBER 2017

ANKAUF

VERSCHIEDENES

Norddeutschlands fĂźhrendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und MĂźnzen zu absoluten Spitzenpreisen â&#x20AC;&#x201C; Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Suche Vitrine, Sekretär, Antik. Landhausstil Schrank, Ledersessel Tel. * ** * * . * ( ) 0172/5462208 privat / ( * # ++ * ( ++ ## * + )* # 1 . * ( ( ) 0 ) * (1 * 1 * (

( * .## * ! ( ) (

+ ( * ( * + )) (/ )+! * ( ) ( * . '* ) . * $ . * +%

( + ) * + * & 2" -*",* *-2 * * * *) (+&

2 , ! " 0" , #(2 " Orientteppich-Ankauf WhatsApp: 017630755567, T. 040/18208252 ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % Uhren, Besteck, Porzellan, Figuren, #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " Bermstein, Mßnzen 0172/5462208 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 Fahrräder, TrÜdel, T. 0172/5462208 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0 Schallplatten u. CD's 04040196060

"

! " "

VERKAUF

Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 '% !$! ( $ '! %) Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, $ ' $' $ $ ' %$ $ www.mc-office.de ' ( $ !% ! $ '! !'

$* * # "& ** $((( (

! ' ! ' "! ( !

! "

! ( ! " ! & ( Verkaufe Handys, Nokia Typ: RM ! " !

%

340, 2600 c/2, 3x Samsung, Preis: VB !) $#! $! ! %! " % (0 40) 74 21 33 20

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Kleintransporte und UmzĂźge, gut Hilfe PC/Tablet/Handy. â&#x153;&#x2020; 81997787 Er Ende 40/180 sucht seinen Weihnachtsengel - ab 30 bis 55. & preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45 Hilfe am PC, ab 30 â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 2506694 '" $" ' "' # $!( ) Z 608 067 Computerhilfe/Tablet.â&#x153;&#x2020; 45036366 ' # " ! # "$ " Metallschrottabholung, HaushaltsJung gebliebene Sie, 75J., sucht jung " $ ' # # $" !"$ ' aufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578 gebliebenen Ihn bis 75J.

# $ # #) ) & %#%)# # ) Z 616 239 $ $

Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einbau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095 Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, ( %, ) ( ( ) $ !

35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213 ( )( ,%) ( "( +/( $ ( )

) %( 0."( &( ,( ( $!( , % $

!! & $ % (

( ( ,( '( "!( ( , %

0,( ,% ( ) - %)$"!(0,( )$ , # ! # %" %"

$, ( $ (, ) $(1 1 &'*1"

%"

% !

$ % ! %$ HaushaltsauflĂśsung Umzugsdiscount + Entr. 66853694

& !

EntrĂźmpelung, UmzĂźge, preiswert.

$

Kostenlose Besichtigung mit Wert- Stuhlflechter gĂźnstig, 647 26 18

! ! ! & & & !

Anrechnung, auch kostenlos oder "& #

Zuzahlung mĂśgl. 040/413 580 39.

Blitzumzug + Entr. 01577/4033970

! ! ' % & HFrank Zander UmzĂźge e.K. H !

&" # ! !

04031705412 www.fz-umzuege.de Gartenarbeiten sofort.â&#x153;&#x2020; 87600444

!

unverbindl. / kostenl. Besichtigung.

EntrĂźmpelung ab 50â&#x201A;Ź 87600444 â&#x153;&#x2020; $

! &" ! $

Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. % ! $ ! " Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

Feuerbestattung ohne Feier kpl.

"

!

1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 ! ! ' ' ' ! " Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ #'! ! $ ! !

PC-Hilfe & Internet. â&#x153;&#x2020; 23813582

BĂźhne, Angebote 0177/6472223

VON HERZ ZU HERZ

Fensterreinigung 040/678 91 01 Computerhilfe â&#x153;&#x2020; 0162-20 270 91

StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 Putzi kommt. Fenster.0172/4529776

GESUNDHEIT

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430

Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95

TIERE Islandpferde-Reitschule, Pension, Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr., www.vindholar.de 040/6776488

VERSCHIEDENES

%

#

# $

#

& " !! && Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39 TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 ! ! ! !

" " " " " " # " $

! $

% %

! " "

Katzen-Sitter nimmt nur Einzeltiere während Ihres Urlaubs privat in Pflege. â&#x153;&#x2020; 040/22 75 93 10

Katzenfreundin nimmt ihre Katze im Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter extra. % (0 40) 4 92 20 90

UmzĂźge 53 05 05 05

"! "

# " % % % !% "

!& ! & % )!%

"% ,+ % -% % % % &,& "& "%

% - -$ #- %''%-(% !% !"

! !& ! !*

% &%

BAUEN & WOHNEN

Badumbau mit FĂśrderung!

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de

" ' ) , *% ,, ) ) %. ) *

) / % ) ) , ) , * ) ! , , ) &&

& %, ) # % *,% ) ,% %- ) % *, ) , &* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$

Katzenfreundin nimmt ihre Katze im Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter exEntrßmpelung, Umzßge und Kleintra. % (0 40) 4 92 20 90 transporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung

und Angebotsabgabe. 040 - Super-Super Weihnachtsgeschenk!

!

731 27 357 www.Firma-Noll.de Super 8, VHS, DV auf DVD Ăźbersp.

www.studiosteinberg.de % (0 40)

" !

6 41 37 75 EntrĂźmpl. + UmzĂźge " # #

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, /'* ' ' ! * /!2 ! * + * #(+

Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.

'+ ! * '. + (* '* + !* Ihre Badewanne Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. % "! % " ! % ! % ! %

#!!+ * $3&$-&-3$)* 0#!* $3 $

erstrahlt in neuem Glanz. Top QuaHH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ "

!

! "

"

'* * %#' #* #1 '* .'

lität m. Garantie. Kostenl. Besichtig.

88938042 oder 0176/80532541

! " ! "% ! #! !'

+#'1 * $ &* ! . * ' . www.badtechnik-hh.de 6072089 $ ' !

&

+2.! * ' + ( ' +.! &* ! #

111&%# (+ ' '.+( & * # ' Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme

*3 3 ,,3$"3 "' ! ! ' & *" & & ! rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,

& * & !& !' & "' Statik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800,

" ' & * & &

www.schult-bau.de

& * & * & &

+ +%( $( + ( &+ #$% +)## ) 50-Jährige, Katzenfreundin, verhei- Komplettbad, alles aus einer Hand, Fensterputzen u.v.m. ratet, sucht Adoptivpapa, -mama kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, KunseriĂśs, zuverlässig und fair im Preis ! ! oder -bruder in Raum Blankenese. dendienst. â&#x153;&#x2020; 040 / 631 88 65,

! " " Der Wischer 040-432 68 464 ) Z 611 964 grebenstein-sanitaertechnik.de

' $ $ $ $

"

( $ $ ' ' Rom., jg. Mann 44J., 186, NR sucht % $ % $ % Hutschenreuter Porzellan, Weih-

nette. attrakt. freundin. Gern auch Malermeisterbetrieb ' $ $ $ $ $) )# nachtsglocken, Kugeln, Sterne, sämtl. Malerarb., beste Qualität, deutschspr. Ausländerin. BmB.

&& ! $ $) !"#"&)) ) 1991-2004, gĂźnstig, 0172/4451672 Festpreis, 6952788 + 01724006791 ) Z 612 839

HaushaltsauflĂśsung

Räumungen mit Wertanrechnung,

MĂśbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe

BEKANNTSCHAFTEN

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

VERANSTALTUNGEN

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â&#x201A;Ź

10,00 â&#x201A;Ź

39,27 â&#x201A;Ź

70, 50 â&#x201A;Ź

15,00 â&#x201A;Ź

55,93 â&#x201A;Ź

94,00 â&#x201A;Ź

20,00 â&#x201A;Ź

72,59 â&#x201A;Ź

117, 5 0 â&#x201A;Ź

25,00 â&#x201A;Ź

89,25 â&#x201A;Ź

1 41 ,00 â&#x201A;Ź

23, 50 â&#x201A;Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â&#x201A;Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

# $

Krampfaderentfernung in 1 Std. Thais su. Partner. â&#x153;&#x2020; 04455/948359 Biologisch, sanft, effekt. 69797710

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Radio-RĂśhren 1930-1975 zu verkauSchrottsorten. Wiegung + Bezahl. fen, VB. % (0 40) 8 99 11 45 vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932 # ' # '$ # '$' # # *" # ) #

" & & #) & + & ,)* " ## & ) & '' ' # $ # ( * " )'# # " & )# '# &

"

' #+ !% ! && " #' & & &,)& )# & " ' '!& "&* " '' & & &

! " " ) &

& & "

! $%&(( & & &- - $ %& &- #

$! !

! % %

BEKANNTSCHAFTEN

DE Bar

Chiďż˝re Anzeige (Chiďż˝re-GebĂźhr: 7,50 â&#x201A;Ź)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar.

Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 6. DEZEMBER 2017

BAUEN & WOHNEN

UNTERRICHT

Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970

Malereibetrieb â&#x153;&#x2020; 040/2196060 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu guten Konditionen.

Fenster-TĂźren-EinbruchschutzRolläden-Markisen. â&#x153;&#x2020; 5204368, erneuern, reparieren, nachrĂźsten.

(! )) ! , , % ) "( , $( , ( &, / ) , , , ! (, 1 (-/ , 0(, )) , $( /() , 0(, ), - ( 2 / - (( - , ( ! ' ( , 2/(, -/( !( ( -/ , / (', -2-, !( ( 3 3,.#3 #.*3 , 3#+3#+++##+ ! (, ! )$( ( )- ('

Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Teppich, Schimmelbeseitigung. Intensive Nachhilfe f. alle Schulstumaler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26 fen u. -fächer, erteilen erfahrene Pädagogen. â&#x153;&#x2020; 040-31 99 31 25 Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂź-

cken, firma-thomas-borgward.de

!

Sie sprechen Chinesisch? Anfänger su. Hilfe, bis 90 Min. pro Woche, " " Am Michel. % (0 40) 63 28 18 77

!!

Wer liefert preiswert Baugenehmigung fĂźr DG-Ausbau? Mo-Fr: 9.30

12.30 Uhr % (0 40) 81 15 86

Malerarbeiten, super preiswert, sau- Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 ber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06 English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19 Maler- und Laminatarbeiten zu fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56 Engl./Span./Deut. 0160/1602224 Elektriker, zuverlässig & kompetent.

â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89 Elektriker, zuverlässig & kompetent. â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425

Malermeister hat noch Termine frei % (01 72) 8 60 84 38 Tischler neu u. Reparat. 5405923 Maler - Festpreise 6729988 Malerarb. gĂźnstig. 0151-14426002.

1a Fliesenleger. â&#x153;&#x2020; 0171/4328413 Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806

IMMOBILIEN ANGEBOTE

(, , ) , 3 ), ( , -0 , ), ( 0 0), 0 (, , 4 (0 , 30( , -', ( , , 0 ) , ), $ 4 4 ( (, ,3 (, ), 1(, , ) , 0 , 0 ! $ 4 (-&, ( - ( )) ( , ) , 0(, 1(, ! - 0 , ( -&, (, $(1 , " - , 0 , ()- , 2 0 ), 4 (0 ) !- 0 , 1(, #55%, 4 (0 , !)- !), 0 , 0 2 ( &, -4 (0 , 5 5+./55 *, ( ! , ) ( -!(, (, , 0)$ ( )) , 4

%

! ! $ !

$# " "

KAUFGESUCHE

REISE & FREIZEIT Westerland 2 Zi.,****, WLan, ab 08.12., nur 35* tgl./ nicht Weihnachten, Silvester. 0174/8816708

Ferienhäuser in DK. â&#x153;&#x2020; 644 56 61

%. +'#4 %/ . 2% %. 4 *" 2 %. 5!* *. *2% +/3 ". 2% . *. 2+. 62$ +/(* !+). *.2$ % * ! . *4! !+/."'+/ %#'+. 3*. ! . * !% * %. ! !% %. 2%4 * !% #! %. +(* + / *$!%. $!/. $$' !#! %" 2 $ %% !#!((. ). 2#6 . 7 7-& 10, 7 555)

) . + !/.177,

! ! ! " ! % " ! % & & && $$$ # $!

IMMOBILIEN KAUFGESUCHE

#* '!!!& . ' # #& " *#& + #' "& #* '& & "& '& 00 0& )& ! & " /* & #'& +"& "+ "% " (0 & '!& " , # # " & +"& " * "!& 0 0 ( ($ 00 ---!, -* !

" )!% ") &% $ %

)! !% * % *!% " % ' % % "% ) % ) )" " & % % !% ) % % % !& %

% ! + " " ! % *! % ! ) ! % - - ( (# -,,, + ,)

!' $ # $ # !' $# ( ! #% # # # $ ! # !# '!# $# '$ ! ' # ) ! ! # ( # ' + + & &" ++ *** ) *'

" "

"

$ " " " ! % & & ! ! && $$$ # $"

!' $ # $ # !! ) $# !' $# # # $# * " &# # # # $# ' # ! # $ # # '$ # * * % %" ** ))) ( )'

15

AUTOMARKT GARAGEN

ANKAUF

AbschlieĂ&#x;barer Motorstellpl., Eims-

bĂźttel, Henriettenstr., 40 */Mon. +

# ! ! # !

MwSt., v. Priv., % (0 40) 8 30 23 30 !# & # % WOHNMOBILE $ ! #! Einzelgarage groĂ&#x; m. Licht, auch als # ! ' ' Lagerraum, 135* + MwSt., EimsbĂźt" " '' &&& % &# tel/ Henriettenstr., 040/8302330

KLEINGĂ&#x201E;RTEN

" ! ! "

!

!

# $ Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa "" " ! ! gen. 03944-361 60 www.wm ! " % % %% aw.de Fa. $$$ # $!

Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474

AUTOMARKT

"

# $ $ $$ """ ! "

ANKAUF AA-Peter kauft alle

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

## " # " " & #" '# HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fällig oder mit

" " #& ) & " % $ Schaden. â&#x153;&#x2020; 040 / 67 50 30 52 " #" & *& " " " ! " + + % % ++"))) ( )&

Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134

% " " % #" " % ! ! " #" # "

% ")% " ' " ' & " % " * * $ $ ** ((( ' (%

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

MIETGESUCHE

! #

) - $) * %

%! " !

#$ ) &- ) ) % -% ) !

)-$) $) 0 % ), +) $ ! $ !

$ ) ! # %*$ ) "$) ) !$) $) *

& & && ! ) - ) %) %/. & * ) $$$ # $!

0 $) 1"'( ' ) ,)" ) (

& # " & # " & #" '

" " " #" $ "

# " #" # " &

" #" #"

))) ( * * % %! **" )&

'- *) & 1. ) ) ) *)+ ) & ) ) $) && '' ) % * ! *1) " ) - # - ) *) & & ) & ' &- ' & $) 2 2 , ,( 22 000$/ 0- $

Lufthanseatin sucht fĂźr ihre kl. Familie 4-ZW in HH-EimsbĂźttel u. U., NR, keine Haustiere. Kontakt gerne per e-Mail: 20257eimsbuettel@web.de

MIETANGEBOTE & +"& ' " & & " &, " ' '&-* & ). & & * +

*#

& ( &! & ' & ' & )% ..& -*- & #' & ' " ## ' & &# & '' &* ' " . .& $(

$+ (!!! ! #' $+ ('

- #/+ ( #' ' - ' ' "

# $' ' & & ' $' ! ! !

!!

00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ ' #( !' 0 0 * *% 00 ...!- .+ !

1 Zi. am Blnk. Hbf zur Untermiete an männl. Bewohner, ab sofort, 350,-* % (01 72) 4 53 08 28

% # #" % #" Harburg, mÜbl. Zimmer m. Gartennutzung, Waschma., ruhig, 270 *, an % " " " )& Berufstätige. 0157/79637467 " % " #" %

% " %" # "

# " * * $ $! ** MĂśbliertes Zimmer zu vermieten in ((( ' (% Kirchdorf, % (0 40) 50 69 93 56

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

16

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

BehelfsbrĂźcke am Kielkamp gefordert

MITTWOCH 6. DEZEMBER 2017

Aufwachsen mit Medien

die zwischen Oktober 1918 und Sommer 1919 entstanden sind, die so genannten â&#x20AC;&#x17E;SĂźlzeunruhenâ&#x20AC;&#x153;. Das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Revolution!?â&#x20AC;&#x153; wird 2019 im Museum fĂźr Hamburgische Geschichte im Rahmen einer Ausstellung zur Novemberrevolution zu sehen sein. Kontakt unter ! 0173 / 244 20 34 oder per E-Mail an axensprung@gmx.net EW/Foto: pr

ALTONA. In einem gemeinsamen Antrag der Altonaer Fraktionen von GrĂźnen, SPD, CDU und FDP forderten die Bezirkspolitiker im Rahmen der letzten Sitzung der Bezirksversammlung den Bau einer BehelfsbrĂźcke am Kielkamp.

Während der Bauarbeiten zur Ă&#x153;berdeckelung der A7 soll die bestehende BrĂźcke auf HĂśhe Kielkamp/LutherhĂśhe nicht ersetzt werden. Das wĂźrde bedeuten, dass FuĂ&#x;gänger und Radfahrer während der fĂźnfbis siebenjährigen Bauzeit die StraĂ&#x;e erst wieder an der Bahrenfelder Chaussee Ăźberqueren kĂśnnten. Ein erheblicher Umweg.

EW

EIMSBĂ&#x153;TTEL. In der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Gesundheitsgesprächeâ&#x20AC;&#x153; referieren die Sprach- und Kommunikationswissenschaftlerin Katrin Viertel und die Medienpädagogin Susa Harnisch am Mittwoch, 6. Dezember, im Hamburg-Haus, Doormannsweg 12, Ăźber das Thema â&#x20AC;&#x17E;Gesundes Aufwachsen mit Medienâ&#x20AC;&#x153;. Die Diskussionsveranstaltung beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei.

EW

Wohin mit alten Farbresten?

HAMBURG WEST. Die Stadtreinigung Hamburg bietet im Dezember verschiedene Termine der mobilen Problemstoffsammlung an. Lack- und Farbreste, Spraydosen, alte Medikamente, Batterien und kleine Elektrogeräte werden am Freitag, 15. Dezember, von 14.30 bis 16 Uhr in Lurup am Friedrichshulder Weg 8a abgeholt. Am Montag, 18. Dezember, von 12 bis 13.30 Uhr in Bahrenfeld am Osdorfer Weg 95a, in Eidelstedt von 16.30 bis 18 Uhr auf der Marktfläche an der Alten ElbgaustraĂ&#x;e, auĂ&#x;erdem am Osdorfer Born, Achtern Born/ Ecke Bornheide, von 14.30 bis 16 Uhr. EW

Socken und Pullis fĂźr Obdachlose EIMSBĂ&#x153;TTEL. Anneliese Meierott strickt mittwochs von 15 bis 17 Uhr im CafĂŠ SternChance, SchrĂśderstiftstraĂ&#x;e 7, Socken und Pullover fĂźr Menschen ohne Obdach. Neue Mitstricker der Bewegung â&#x20AC;&#x17E;Wollsachen fĂźr Obdachloseâ&#x20AC;&#x153; sind willkommen.

Näheres unter !www.strickanna.com EW

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibtâ&#x20AC;&#x2122;s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen:

Zeitdokumente gesucht ALTONA. Das Axensprung Theater sucht fĂźr eine Inszenierung Ăźber die Ereignisse in Hamburg am Ende des Ersten Weltkriegs TagebĂźcher, Briefe, Fotos und andere Dokumente,

GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

3UDJHU 6FKLQNHQ I 3HUV PLW

:DOGRUUII .UDXW XQG )DUPHUVDODW 5HPR 0HWHUEURW Âź *HUlXFKHUUWWH 3XWHQEUXVW I 3HUV PLW :DOGRUUII XQG 2EVWVDODW 5HPR 0HWHU =ZLHEHOEURW Âź .UXVWHQEUDWHQ 3HUV Âź

*LIIH\ 3DUW\VHUYLFH

5DKOVWHGWHU %DKQKRIVWU ++ ZZZ JLIIH\ GH 7HOHIRQ ZZ O

O

GOLDRAUSCH

!! Sie haben die Mineralien Hamburg besucht: Elisabeth Halfmann, Inge-Marie Hinrichsen, Ingrid Holst, Heike Ritter und Renate Schmidt. !! Cornelia Poletto Palazzo im Spiegelpalast an den Deichtorhallen erleben Claudia von Eitzen und Peter Fickinger-Kruse.

Weihnachtsbäume gßnstig (Nordmann) frisch vom Feld, aussuchen + absägen

9., 10., 16., 17. + 23.12.17 Halstenbek, Bickbargen 23

GOLDRAUSCH Ab sofort Räumungsverkauf bis 29.12.2017 Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

HILLBRECHT INH. CHRISTA STEIN

WĂ&#x201E;SCHE ¡ BADEMODEN ¡ STRUMPFMODEN

Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie! Problemlos den

kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u.

Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns!

Schmuckreparaturen Art

passenden BH

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

22459 HH-Niendorf ¡ Tibarg 3a Tel. 58 42 01 ¡ Fax 55 61 65 45

finden â&#x20AC;&#x201C; bequem und in optimaler Passform

Cup A bis I, von 70-120, auch andere GrĂśĂ&#x;en mĂśglich

!"#$%& '() *%+,- (&. /012%&3,#&4 !"#$%$& '"()*%$& +,-./$0/0%& 1"#02%3%$ 444 56)20 6,,%" 7.%670 86% 9%60& /..% :"/;%$ ,60 8%" </=3>/2$/">0-"/?63 >= *.@"%$4 A6% !9BC</,7="; 76%0%0 +2$%$ D%0>0 86% EF;.6)2*%60& 36)2 G#$ %6$%, %"H/2"%$%$ 9/2$/">0 8%$ <%6.C =$8 !#30%$-./$ %".@=0%"$ >= ./33%$4 I%",6$/73-"/)2%$ 7600% =$0%" 8%, J06)2K#"0 L9K%60,%6$=$;MN I%.4N OPOCQR SP TO4

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer

Das Eidelstedt Center schlieĂ&#x;t zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns!

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns!

Schmuckreparaturen Art

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Weihnachten beim Bilderbuchkino EIDELSTEDT. Beim Bilderbuchkino der BĂźcherhalle, Alte ElbgaustraĂ&#x;e 8b (Eidelstedt-Center), stimmen sich kleine BĂźcherwĂźrmer am Mittwoch, 13. Dezember, mit der Geschichte â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Weihnachtsmann geht in die Stadtâ&#x20AC;&#x153; auf die kommenden Festtage ein. Der Eintritt ist frei. Gruppen melden sich unter ! 570 94 20 an.

EW

Gabriele Schmidt-Lauber.

FOTO: STAHLPRESS MEDIENBĂ&#x153;RO

Hamburgs oberste Hoffnungsträgerin Die Theologin Gabriele Schmidt-Lauber ist die erste Chefin in der Geschichte der Stadtmission VOLKER STAHL, HAMBURG

Sie erfĂźllt das vom Philosophen Ernst Bloch entlehnte Schlagwort â&#x20AC;&#x17E;Prinzip Hoffnungâ&#x20AC;&#x153; mit Leben. Als erste Frau an der Spitze der Stadtmission ist Gabriele Schmidt-Lauber sozusagen qua Amt Hamburgs oberste Hoffnungsträgerin fĂźr die Ă&#x201E;rmsten der Armen und sozial Ausgegrenzten in der Stadt.

Mit menschlichem Elend wurde die in Johannesburg (SĂźdafrika) geborene und in Kiel und Wien wohlbehĂźtet aufgewachsene Pastorentochter erstmals 1985 hautnah konfrontiert, als sie von GĂśttingen in die Hansestadt zog, um hier ihr Studium fortzusetzen. Zusammen mit einer ihrer drei Schwestern lebte sie in einer Wohngemeinschaft im damaligen Problemstadtteil St. Georg. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe mich trotz des StraĂ&#x;enstrichs und der Dealer in der Langen Reihe und am Hansaplatz zwar nie bedroht gefĂźhlt, war aber entsetzt Ăźber die vielen Spritzen, die Ăźberall rumlagenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich die heute 54-Jährige.

Das Leben im Stadtteil war damals rau. So habe sie zum er-

sten Mal StraĂ&#x;enproteste mitbekommen, und in der ersten Nacht wurde gleich ihr Fahrrad geklaut. Neben der WG befand sich in einer hellhĂśrigen Wohnung ein Bordell. Die Studentin konnte lauschen, was sich hinter der Wand abspielte. Eines Nachts schreckte sie auf, als eine Stimme sagte: â&#x20AC;&#x17E;Gabi â&#x20AC;&#x201C; ein Freier fĂźr dich!â&#x20AC;&#x153; Gabi, so wurde sie auch von ihren Freunden gerufen.

Nach 169 Jahren erstmals eine Frau Nach dem theologischem Examen startete sie eine akademische Karriere und heiratete einen Pastor, mit sie vier Kinder bekam und von dem sie mittlerweile getrennt lebt. SchmidtLauber wurde Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut fĂźr Kirchengeschichte an der Uni Hamburg, promovierte Ăźber Luthers RĂśmerbriefvorlesung und absolvierte ein Vikariat. 2008 Ăźbernahm sie eine Professur fĂźr Diakonische Theologie an der Evangelischen Hochschule in Hamburg.

Als sie im vergangenen Herbst angesprochen wurde, ob sie als

erste Frau nach 169 Jahren Chefin der Stadtmission â&#x20AC;&#x201C; seit 2013 â&#x20AC;&#x17E;Hoffnungsorte Hamburgâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; werden wollte, sagte sie sofort â&#x20AC;&#x17E;jaâ&#x20AC;&#x153; zum Ehrenamt. BegrĂźndung: â&#x20AC;&#x17E;Ich springe gerne ins kalte Wasser.â&#x20AC;&#x153; Die Umbenennung von Stadtmission in Hoffnungsorte Hamburg findet SchmidtLauber richtig: â&#x20AC;&#x17E;Der Name war zu altmodisch, man hat das nur mit der Bahnhofsmission verbunden.â&#x20AC;&#x153; Die Einrichtung war 1848 von Johann Hinrich Wichern gegrĂźndet worden, um Gestrandeten, Verarmten, Alkoholikern und verwahrlosten Kindern zu helfen â&#x20AC;&#x201C; finanziert von wohltätigen BĂźrgern. Das habe sich bis heute nicht geändert, so Schmidt-Lauber: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind auf Spenden von Leuten angewiesen, die was von ihrem VermĂśgen abgeben wollen.â&#x20AC;&#x153; Bleibt neben Lehre, Forschung und dem Ehrenamt noch Zeit fĂźr private Dinge? â&#x20AC;&#x17E;Ich jogge und walke gerne, betreibe den Sport aber ohne meinen Freund. Der hasst das.â&#x20AC;&#x153; Ansonsten liest sie gerne Klassiker, â&#x20AC;&#x17E;vor allem die Russen, aber auch Gegenwartsliteratur â&#x20AC;&#x201C; und Krimisâ&#x20AC;&#x153;.

Sprechstunde Altona â&#x2013;Ş 14.12.2017

Rissener Dialog â&#x2013;Ş 12.12.2017

Aktiv trotz Herzschwäche â&#x20AC;&#x201C; Erfolgreiche Therapiekonzepte bei Herzinsuffizienz

Gutartige ProstatavergrĂśĂ&#x;erung â&#x20AC;&#x201C; Moderne TherapiemĂśglichkeiten

Ist das Herz zu schwach, eine ausreichende Menge Blut durch den KĂśrper zu pumpen, spricht man von einer Herzschwäche oder Herzinsuffizienz. Meist äuĂ&#x;ert sich diese Erkrankung durch vermehrte Luftnot oder MĂźdigkeit und verminderte Leistungsfähigkeit. Es gibt vielfältige Ursachen fĂźr eine Herzschwäche. Diese mĂźssen durch einen Arzt abgeklärt werden. Individuelle moderne Therapiekonzepte bieten hier wirksame BehandlungsmĂśglichkeiten, um die Symptome zu lindern und Folgeschäden zu reduzieren.

Wann: 18:00â&#x20AC;&#x201C;19:30 Uhr Wo: Asklepios Klinik Altona Carl-Bruck-HĂśrsaal, 2. OG Paul-Ehrlich-StraĂ&#x;e 1 22763 Hamburg www.asklepios.com/altona Anmeldung nicht erforderlich.

Eintritt frei!

Prof. Dr. Jochen MĂźller-Ehmsen Chefarzt Kardiologie, Pneumologie, Internistische Intensivmedizin

Verstärkter Harndrang, häufiges nächtliches Wasserlassen und das GefĂźhl, die Blase nicht ganz entleeren zu kĂśnnen, sind typische Beschwerden bei einer gutartigen VergrĂśĂ&#x;erung der Prostata. Das Krankheitsbild ist nicht gefährlich, kann aber ausgesprochen lästig sein und die Lebensqualität nachhaltig beeinträchtigen. Dr. Claus Brunken, erfahrener Urologe und Sektionsleiter im Asklepios Westklinikum, erläutert Ihnen MĂśglichkeiten der FrĂźherkennung und Folgen des gutartigen Prostatawachstums und erklärt moderne endourologische TherapiemĂśglichkeiten wie die Lasertherapie.

Trauringanfertigung

Dr. Marko Remmel Oberarzt

Info: (0 40) 20 00 22 00

Dr. Claus Brunken Sektionsleiter Urologie

Informationen zur Vorsorgevollmacht LURUP. Im Stadtteilhaus Lurup, BĂśverstland 38, ermĂśglicht am Mittwoch, 13. Dezember, eine Infoveranstaltung zum Thema â&#x20AC;&#x17E;PatientenverfĂźgung und Vorsorgevollmacht leicht gemachtâ&#x20AC;&#x153;. Jutta KrĂźger, Ă&#x201E;rztin fĂźr Neurochirurgie, erläutert ab 17 Uhr die Vor- und Nachteile einer solchen Vollmacht. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter ! 28 05 55 53 oder per E-Mail an stadtteil haus@unser-lurup.de.

EW

Friedenskonzert in der Christianskirche OTTENSEN. Das E.I.S., das â&#x20AC;&#x17E;Erste Improvisierende Streichorchesterâ&#x20AC;&#x153;, präsentiert am Sonntag, 17. Dezember, um 12 Uhr in der Christianskirche, Klopstockplatz, sein alljährliches â&#x20AC;&#x17E;Friedenskonzertâ&#x20AC;&#x153;. Der ErlĂśs der Veranstaltung geht an die Schule ohne Grenzen, die damit Deutschunterricht fĂźr FlĂźchtlinge in der Kirchengemeinde Ottensen finanzieren mĂśchte.

EW

Flohmarkt in der BĂźcherhalle EIDELSTEDT. Die BĂźcherhalle Eidelstedt, Alte ElbgaustraĂ&#x;e 8b, veranstaltet einen groĂ&#x;en BĂźcherflohmarkt. Ab Dienstag, 12. bis Sonnabend, 23. Dezember, freuen sich Leseratten Ăźber Kinder-, Jugend-, SachbĂźcher und Romane zum Schnäppchenpreis EW

Wann: 12. Dezember 2017 18:30 Uhr Wo: Westklinikum Hamburg Cafeteria Suurheid 20 22559 Hamburg www.asklepios.com/westklinikum

Anmeldung nicht erforderlich.

Eintritt frei!

Ihr Zuhause mit Zukunft !

Weihnachtsrätsel mit Top-Preisen! „Winkende Weihnachtsmänner“ zählen – und Karten für Events oder Centergutscheine zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Besondere Preise können Leser beim großen Weihnachtsrätsel des Elbe Wochenblatts gewinnen: Die Bandbreite der Gewinne reicht von Eintrittskarten für die Show „Afrika! Afrika!“, Gutscheine für ECE-Center, Karten für die Sole Therme bis zu freiem Eintritt in den Wildpark Schwarze Berge. „Bibi & Tina“ in der Barclaycard Arena, der Magier Hans Klock im Mehr! Theater am Großmarkt sowie die Revue „Afrika! Afrika!“, ebenfalls im Mehr! Theater am Großmarkt, sind die Show-Highlights unter den Preisen des Weihnachtsrätselsgewinnspiels.

Weitere Details zu den Gewinnen werden in gesonderten Artikeln erläuert. Zudem veranschaulichen die Sonderseiten auch weitere Attraktionen rund um Weihnachten wie Weihnachtsmärkte und besondere Veranstaltungen.

Wer einen der Preise des WochenblattWeihnachtsrätsels gewinnen

möchte, muss die genaue Anzahl der kleinen winkenden Weihnachtsmänner mit Jutesack auf diesen Weihnachtsrät-

sel-Sonderseiten entdecken.

Danach bitte die Zahl sowie den Absender aufschreiben.

Die Postkarte adressieren an: Elbe Wochenblatt am Wochenende, Stichwort: der gewünschte Gewinn – zum Beispiel „Centergutschein“– , Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine EMail senden, im Betreff mit dem gewünschten Gewinn, zum Beispiel „Centergutschein“, an info@elbewochenblatt-verlag.de senden.

Einsendeschluss: Dienstag, 12.

Dezember.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Frohe Festtage Unseren Mitgliedern und ihren Familien wünschen wir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Baugenossenschaft Hamburger Wohnen eG I Försterweg 46 I 22525 HH T 040 540 006 0 I F 040 540 006 30 I www.hamburgerwohnen.de info@hamburgerwohnen.de

feine Schreibwaren

Schule Büro Papeterie Schreibgeräte Leder

Für das Fest der Sinne... stilvolle und sinnliche Geschenkideen Das richtige Geschenk, dazu eine tolle weihnachtliche Verpackung und eine besondere Glückwunschkarte.

Mit etwas Glück können WochenblattLeser einen tollen Preis zu Weihnachten gewinnen.

Eine große Auswahl erwartet Sie.

FOTO: PANTHERMEDIA

Papeterie

...stilvoll schreiben & schenken.

G e s c h e n k id e e n

HanseViertel Alstertal EKZ Elbe EKZ

Unser WEIHNACHTSGUTSCHEIN für Sie

für Pflanzenfreundinnen · Leckermäuler & Genießer

florale Geschenkverpackungen · Accessoires kreative Blumengeschenke mit besonderen Exoten Keramik und Duftkerzen · Geschenkgutscheine

Für diesen Gutschein erhalten Sie bis zum 31.12.2017: · 10% Rabatt auf Ihre neuen Brillengläser · eine kostenlose Hightech-Sehanalyse mit i.Profiler ® von ZEISS

Weihnachtsbäume We ihnachtsbäume frisch & schön in verschiedene Größen Öffnungszeiten: Uhr Mo – Fr: 08.00 –18.30 Uhr Samstag: 08.00 –16.00 Uhr .00 Sonntag: 10.00 –12

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

Othmarschen · Waitzstraße 29a T. 040. 89 47 11 · luehr-optik.de GMBH SEIT 1983

30 CM, DIE FÜR IHR GUTES SEHEN ENTSCHEIDEND SIND!

Zwischen 40-70 cm erledigen wir den größten Teil unserer alltäglichen Aufgaben. Eine E-Mail versenden, News auf dem Smartphone abrufen, Briefe schreiben oder lesen... alles findet vermehrt in dieser Armlängen-Distanz statt.

Das neue Varilux X series Gleitsichtglas bietet Ihnen dazu fließende Übergänge und scharfes Nah-Sehen. Wir beraten Sie ausführlich über diese neue Dimension des Sehens.

Weil wir wiederholt gefragt wurden: Wir sind vom Center-Umbau nicht betroffen und sind nächstes Jahr unverändert für Sie da!

Die afrikanische Show nach einer Idee von André Heller begeistert Publikum und Kritik gleichermaßen.

FOTO: DRAGAN MIEUSNIC

Ein Kontinent voller Sensationen Afrika! Afrika! zeigt Höhepunkte der vergangenen zwölf Jahre und neue Talente – Karten zu gewinnen

Weil gutes Sehen wertvoll ist Mo. geschlossen Di. – Fr. 9.00 bis 18.30 Sa. 9.00 bis 14.00

Tel.: 040 / 570 36 62 info@geissler-optik.de Eidelstedter Platz 5

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Die magische Lebensfreude von „Afrika! Afrika!“ hat weltweit mehr als vier Millionen Menschen begeistert. Mit einer neuen Inszenierung kehrt die afrikani-

sche Showsensation jetzt auf die Bühnen zurück. Das Elbe Wochenblatt verlost zwei Karten für die Vorstellung im Mehr! Theater am Großmarkt am Sonnabend, 17. Februar, um 19.30 Uhr.

Spektakulär, fantasievoll, traumverloren, intensiv und ein wenig exzentrisch wollen die neuen Produzenten André Hellers Erbe – der Künstler zog sich 2008 aus der Produktion zurück – weiterführen. Ausgewählte Höhepunkte aus zwölf Jahren Afrika! Afrika! sollen in neuem Glanz erstrahlen. Vor allem aber will die Show den zahlreichen Neuentdeckungen eine Bühne bieten.

Das Ensemble aus mehr als 50 Tänzern, Musikern, Akrobaten und Artisten aus über zehn verschiedenen Ländern zeigt die künstlerische Gegenwart genauso wie das traditionsreiche Erbe des vielseitigen Kontinents. Die bisherigen Shows jedenfalls fanden bei Publikum und Kritik viel Zuspruch. So lobte der „Spiegel“ das „Königreich der Gaukler und Paradies der Lebensfreude“.

Wer den „Kontinent des Staunens“ kostenlos kennenlernen will, liest die Teilnahmebedingungen im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und schickt eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Betreff „Afrika! Afrika!“.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ! Afrika! Afrika!

Mehr! Theater am Großmarkt, Banksstraße 28, 16. Februar: 19.30 Uhr 17. Februar: 14.30 und 19.30 Uhr. Ticket-Hotline: ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunkpreis 60 Cent pro Anruf) www.semmel.de

Hans Klok erzählt vom Kampf gegen legendäre Zauberer.

FOTO: ANDY DOORNHEIN

Feuerwerk der Illusionen Magier Hans Klok – Karten für das Mehr! Theater zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Hans Klok, einer der schnellsten Illusionisten der Welt, wagt sich mit „House of Mystery“ an eine außergewöhnliche Show: Er ist Protagonist einer Geschichte voller mystischer Elemente. Das Elbe Wochenblatt verlost zwei Freikarten für die Aufführung am Sonnabend, 20. Januar, um 20 Uhr im Mehr! Theater am Großmarkt.

Nach über zweieinhalb Jahren Vorbereitung ist es Hans Klok und seinem Team gelungen, in „House of Mystery“ die komplette Bandbreite spektakulärer Illusionen zu präsentieren. Von der Kunst des Gedankenlesens bis hin zur Hommage an Alfred Hitchcocks „Psycho“ entsteht eine un-

heimliche Atmosphäre.

Wer den Illusionisten live erleben will, liest die Teilnahmebedingungen im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und schickt eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Betreff „Hans Klok“.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

! Hans Klok Mehr! Theater am Großmarkt, Banksstraße 28 Termin: 16. bis 19. Januar, 20 Uhr, 20. Januar: 14 und 20 Uhr, 21. Januar: 14 und 19 Uhr Ticket-Hotline ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunkpreis 60 Cent/Anruf) www.semmel.de

Fisch KEYSER Inh. Oliver Bolz

•

BOL

Z

Stressfrei Heiligabend feiern!

Friedenskonzert in der Christianskirche OTTENSEN. Das E.I.S., das erste Improvisierende Streichorchester, präsentiert am Sonntag, 17. Dezember, um 12 Uhr in der Christianskirche, Klop -

stockplatz, sein alljährliches „Friedenskonzert“. Der Erlös der Veranstaltung geht an die Schule ohne Grenzen, die damit Deutschunterricht für Flüchtlinge in der Kirchengemeinde Ottensen finanzieren möchte.

EW

Öffnungszeiten: 22.12. 8.00-18.00 Uhr 23.12. 8.00-18.00 Uhr

29.12. 8.00-18.00 Uhr 30.12. 8.00-18.00 Uhr

24. + 31.12. kein Ladenverkauf, nur von 9.00-12.00 Uhr geöffnet für die Abholung Ihrer bestellten Ware!

Am 24. + 31. Dezember Lieferservice von 8.00-12.00 Uhr frei Haus, ab 20 € Bestellwert!

Ekenknick 7 • Am Bürgerplatz • 22523 Hamburg-Eidelstedt Tel. 040-5709230 • fisch-keyser@web.de • fisch-keyser.de Mo. geschlossen, Di.-Fr. 8.00-18.00 Uhr • Sa. 8.00-13.00 Uhr

10 Jahre LeFit Fitness

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein frohes Fest und erfolgreiches 2018.

Tag der offenen Tür Samstag, 13.01.18 – 10 – 18 Uhr SonderKonditionen

Offener Kursbericht

Wir freuen uns auf Euch!

FÜR DIE STARKE GEMEINSCHAFT AN IHRER SEITE: WWK Versicherungen Sascha & Bernd Petersen Julius-Leber-Str. 19 · 22765 Hamburg  306917-0 · E-Mail: bernd.petersen@wwk.de

Speisen & Getränke

Informationen unter Lefit.de

Mit Sicherheit exklusiv bei Anders Aluminium-Haustüren

Bereits über 100.000 Kinder und Eltern sahen zu Jahresanfang das Musical „Bibi & Tina“ in Konzertarenen – jetzt startet eine weitere Tournee der Erfolgsproduktion.

Ω Beratung Ω Aufmaß Ω Angebote Ω Ausstellung Ω Lieferung Ω Montageservic

FOTO: KAI HEIMBERG

• automatische Mehrfachverriegelung • 95 mm Bautiefe, • Sicherheitsglas innen + außen • Wärmedämmwert Ud bis 0.88 • Viele Zusatzausstattungen möglich Das Beste zum Schluss: 12 Modelle – Preis je € 3.495,Hauptstraße16a · 25488 Holm Tel. 0 41 03-8 00 29-0 · info@anders-bauelemente.de

Orthopädieschuhtechnik Krüger & Wozny • Die Spezialisten für orthopädische Schuhe und Einlagen • Schuhreparaturen und Sport-Einlagen

Lieferant aller Krankenkassen

Armbruststraße 1 · 20257 Hamburg · Telefon 85 74 82

Bibi & Tina: die Freundschaft feiern Karten für das Musical rund um die 13-jährigen Mädchen in der Barclaycard Arena zu gewinnen

>> Bushaltestelle „Apostelkirche“ <<

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung

Seit über 40 Jahren Ihr fachkompetenter und zuverlässiger Immobilienverwalter im Westen von Hamburg.

Wir verwalten Wohn- und Geschäftshäuser sowie Wohnungseigentümergemeinschaften Unser Herr Schulz berät Sie gern.

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon.

Hauptverwaltung · Luruper Hauptstraße 145 · 22547 Hamburg Zweigstelle-Eidelstedt · Elbgaustraße 27 · 22523 Hamburg Tel. 040/8407130 · info@bschulz-immo.de · www.bschulz-immo.de

Für einen Abend in die bunte Welt der beiden besten Freundinnen Bibi & Tina eintauchen – das können kleine und große Besucher der Barclaycard Arena am Mittwoch, 27. Dezember.

Denn aus der Hörspiel- und Kinohexe ist nun eine singende Muscialhexe geworden: „Bibi & Tina – die große Show“ heißt die neue Musical-Produktion aus dem Hause der Semmel Concerts Entertainment mit allen Hits aus den gleichnamigen Kinofilmen von Detlev Buck. Das Elbe Wochenblatt verlost zwei Tickets für die Vorstellung.

Seit über 25 Jahren hält der Kultstatus um Bibi & Tina jetzt an: Kassetten, Bücher, Kinofilme

und mehrfach ausgezeichnete Soundtracks begeistern ein Millionenpublikum. Gekrönt wird diese Erfolgsgeschichte nun mit dem zweistündigen Livemusical, in dem die ewig 13-jährigen Mädchen Bibi Blocksberg und ihre beste Freundin Tina Martin ein musikalisches Abenteuer bestehen müssen.

Das Ensemble, bestehend aus Darstellern, Tänzern und Musikern, präsentiert die beliebtesten „Bibi & Tina“-Hits – darunter „No Risk, No Fun“ und „Mädchen gegen Jungs“ – aus den vier gefeierten Kinofilmen und den zugehörigen Soundtracks.

Alle beliebten Charaktere – darunter Alex, Holger und Sophie – müssen in dem Stück einige Herausforderungen überwinden.

Stets im Mittelpunkt: Freundschaft, Ehrgeiz, Zusammenhalt und Gemeinschaft.

Wer die Abenteuer der beiden Freundinnen kostenlos und live erleben will, liest die Teilnahmebedingungen im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und schickt eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Betreff „Bibi & Tina“. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ! Bibi & Tina Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, Mittwoch, 27. Dezember, 17 Uhr. Tickets unter !

01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunkpreis 60 Cent pro Anruf) und unter www.semmel.de

Für alle Kaminliebhaber ohne Schornstein!

Elektrokamin Radiance Glas

Alles fing einmal klein an..

Mit der Gründung unseres Schuhgeschäftes in einem kleinen, aber feinen Rotklinkerhaus in Nienstedten fing alles an. Es waren nicht viele Schuhe, die wir anzubieten hatten, dafür aber luden wir viele Freunde zur Eröffnung ein, die unsere noch nicht so vielfältig bestückten Borde ein wenig verdeckten. Als bald steigerte sich der Umsatz recht schnell, so dass wir im Laufe der Jahre in Blankenese, im Elbe-Einkaufszentrum, am Gänsemarkt und in der Waitzstraße weitere Geschäfte eröffnen konnten.

Welch eine neue Welt erschloss sich uns... Reisen zu den deutschen und europäischen Messen, andere Sprachen, modische Wagnisse, Fehlkäufe und Dauerbrenner, die Verhandlungen mit den Fabrikanten, den Vertretern und natürlich mit den Kunden, die uns immer am wichtigsten waren. So haben wir das 35 Jahre gehalten und schließen unsere Geschäfte nun mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Man wird auch nicht jünger und das Pensionsalter ist lange erreicht.

Zum Ende des Jahres muss das Lager geräumt sein, und wir bieten dann in der Waitzstraße Preisnachlässe bis zu 50%, vielleicht für Manches auch mehr.

Vielen Dank für die vielen, wundervollen Jahre!

CASA delle scarpe

Waitzstr. 2-4 · 22607 Hamburg

Zu bekommen bei:

86 13 64 Meisterbetrieb · Dieter Brose Innungsmitglied Langenhorner Chaussee 691 a (Ecke Segeberger Ch.) · Norderstedt · Tel. 040-529 47 66 Buchenweg 26 · 25479 Ellerau · Tel. 04106 - 797 85 52 www.kachelofen-und-kamin.de

Blankeneser Bahnhofstr. 4 22587 HH-Blankenese www.elektro-duncker.de

10% auf ALLES!

bereits reduzierte Artikel gültig bis 30.12.2017

*außer Babytragen,Tragetücher und

Viele Anregungen, aber auch idyllische Erlebnisse, bietet der Wildpark Schwarze Berge.

FOTO: PR

Großes Sortiment an Babytragen und Tragetüchern Babybekleidung, Spielzeug und Accessoires

Bahrenfelder Chaussee 70 22761 Hamburg  040-39 65 97

Öffnungszeiten: Mo – Fr 11:00 – 18:00 Uhr und Sa 11:00 – 15:00 Uhr

www.babybode.de

Di.-Fr. Di.-Fr. Sa.

Tiere entdecken, Idylle finden

70% 7 0%

Eintrittskarten für den Wildpark Schwarze Berge zu gewinnen HEINRICH SIERKE, ROSENGARTEN - VAHRENDORF

Bären, Luchse, Wölfe, Rehe oder Elche – im Wildpark Schwarze Berge warten mehr als 1.000 Tiere in rund 100 Arten darauf, entdeckt zu werden. Kostenlose Flugschauen und Schaufütterungen gehören ebenso zu den Attraktionen wie die großen Freiund Streichelgehege. Dort lassen sich Damwild, Zwergziegen und !! Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten ! 81 97 74 70 mo-so 9-16.30 Uhr www.wildpark-schwarze-berge.de

Hängebauchschweine aus der Hand füttern, streicheln und anfassen. Das Elbe Wochenblatt verlost im Rahmen seines Weihnachtsrätsels zwei Mal zwei Eintrittskarten zum Wildpark.

Gewinner können sich auf unvergessliche Erlebnisse freuen: Zum Beispiel einmal gemeinsam die Waschbären füttern, mit Frettchen an der Leine spazieren gehen oder ganz bequem mit der Wildpark-Bahn den Park erkunden.

Im Wildpark Schwarze Berge können sich Besucher dem Stress der Weihnachtszeit entziehen. So findet man dort zum Beispiel jede Menge Geschenkideen. Ob kleine Präsente für den Adventskalender oder eine ganz besondere Weihnachtsüberraschung, hier gibt es die perfekten Geschenke für Groß und Klein. Und im Park selbst findet man Zeit, um zu sich zu finden und die Natur zu entdecken.

Auch im Wildpark-Restaurant können Besucher bestens entspannen. Zum Beispiel bei köstlichen Büfetts und Menüs.

Wer den Wildpark Schwarze Berge kostenlos erkunden möchte, sollte sich die Teilnahmebedin-

gungen im Artikel auf der ersten Sonderseite durchlesen und dann eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Betreff „Wildpark Schwarze Berge“ schicken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

11-19h 11-19h 1 10-18h 0-18h

Dauerhaft Dauer haft reduziert

Große Gro ße Be Bergstrasse rgstrasse 141 141 / 22767 22767 Hamburg Hamburg

Abb. zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Unsere Idee von Luxus.

DER VOLVO XC90.

Nasenspray Ratiopharm Erwachsene

– 51%

Mucosolvan Saft

6,

50

10 ml

1,

95

Normalpreis1: 8,97 € Sie sparen: 2,47 €

– 27 %

Normalpreis : 3,99 € Sie sparen: 2,04 € 1

ACC AKUT 600

– 35 %

Unser Oberklasse-SUV mit revolutionärem Bedienkonzept und teilautonomen Fahrassistenten serienmäßig erfüllt als D5 bereits jetzt die EURO 6D-NORM INKL. SCR-KAT.

100 ml

ASPIRIN COMPLEX

4,95

Normalpreis : 7,69 € Sie sparen: 2,74 € 1

10 Stück

– 26 %

10,95

Normalpreis1: 14,99 € Sie sparen: 4,04 € 20 Beutel

&

gültig bis 31. Dezember 2017

Elbgaustraße 24 · 22523 Hamburg-Eidelstedt Telefon 570 94 92 · Telefax 570 34 47 E-Mail: elbgau-apotheke@t-online.de

Mo. – Fr. 8.00 bis 18.30 Uhr, Sa. 8.00 bis 13.00 Uhr

VOLVO XC90 D5 AWD GEARTRONIC MOMENTUM

SCHWEDENLEASING FULL-SERVICE LE ASINGRATE

€ 379 /MONAT NETTO

1

0€ LEASING SONDERZAHLUNG INKL. WARTUNG UND VERSCHLEISSREPARATUREN 2

BEI UNS MIT: ADAPTIVER GESCHWINDIGKEITSREGELANLAGE MIT ABSTANDSAUTOMATIK STAUASSISTENT STOP & GO VERKEHRSZEICHENERKENNUNG EINPARKHILFE HINTEN NAVI MIT BLUETOOTH-FREISPRECHEINRICHTUNG

Kraftstoffverbrauch Volvo XC90 D5 AWD (in l/100 km): innerorts/außerorts/kombiniert: 6,3/5,4/5,7; CO2-Emission (g/km): kombiniert 149. Effizienzklasse A. (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzliche Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.)

Schwedenleasing ein Full-Service-Leasing Produkt der VCFS, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander Platz 1, 41061 M´gladbach. 1) Full-Service-Leasing Angebot für den Volvo XC90 D5 AWD GEARTRONIC 173 KW (235 PS), bei einer Laufzeit von 36 Monaten, 15.000 km Gesamtfahrleistung pro Jahr, einer Leasing-Sonderzahlung von 0,00 Euro, inklusive monatlicher Servicerate für ‚‘Wartung und Verschleiß‘‘.

Angebot zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer, Überführungs- und Zulassungskosten. Gültig für Neuwagenbestellungen für gewerbliche Kunden. Ausgeschlossen sind spezielle Kundengruppen wie z. B. Taxis, Fahrschulen und Mietwagen.

Umfang des Service „Wartung und Verschleiß“ gemäß den Regelungen zu Leistungen im Rahmen des Full-ServiceLeasings. Bonität vorausgesetzt. Solange der Vorrat reicht.

FINCK & CLAUS GMBH 25421 PINNEBERG, Gehrstücken 1, Tel.: 04101-78320 25337 ELMSHORN, Ramskamp 43, Tel.: 04121-4360-0 verwaltung@finckundclaus.de www.finckundclaus.de

Hohnl

Alten & Krankenpflege

Beraten ●

Pflegen ● Betreuen

ekraft?

Sie sind exam. Pfleg Team! vom l Tei ein Sie n rde we

In den Jungbrunnen Karten für das Sole-/Schwimmbad der Soltau Therme zu gewinnen

Dann

 Häusliche Krankenpflege  Betreuung von an Demenz erkrankten Personen  Familienpflege  Anleitung und Beratung von pflegenden Angehörigen  Hilfe zur Weiterführung des Haushaltes  Vermittlung von Hausnotrufgeräten  Weitere Dienstleistungen wie z. B. Arzt/ Behördengänge, Vermittlung von Physiotherapie u. w.

24 Std. Rufbereitschaft

Gerne beraten wir Sie unverbindlich in unserem Büro, bei Ihnen zu Hause oder am Telefon.

HEINRICH SIERKE, SOLTAU

Die Soltau Therme ist ein idealer Ort für Sole- und Saunagenuss, Wellness, Schwimmspaß und Sport. Sole wird dort aus der eigenen Quelle gefördert. Im Solebad-Pavillon mit Außenbecken fließt das bis zu 36 Grad warme Jungbrunnen-Wasser. In diesen können Wochenblatt-Leser mit etwas Glück kostenlos eintauchen: Das Elbe Wochenblatt verlost drei Karten für das Sole-

/Schwimmbad.

In der Soltau Therme lädt auch die vielfältige Saunalandschaft zu gesunder Entspannung ein.

Herrlich nach Wald duftet es im Saunagarten. Einatmen und auftanken: Ein Besuch in der neuen Soleoase mit Salzgrotte tut einfach gut.

Im Schwimmbad hat die ganze Familie Spaß – mit Sprungturm, Sportschwimmbecken, KinderBadeland, rasanter Riesenrutsche oder Lehrschwimmbecken. Und

Telefon: 040 - 38 08 69 87 E-Mail: info@hohnl-pflege.de Kieler Straße 2, 22769 HH

über allen Schwimmern schwebt ein Highlight: das < Cabriodach. Wellness in allen Facetten ist im Vitadrom, dem Gesundheitszentrum der Soltau Therme angesagt.

Wer Eintrittskarten gewinnen will, liest die Teilnahmebedingen im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und schickt eine Postkarte oder EMail mit dem Betreff „Soltau Therme“.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.hohnl-pflege.de

Bestens entspannen können Besucher der Soltau Therme, zum Beispiel im Sole- und Schwimmbad.

FOTO: PR

Sicher ist sicher

Bandelt

Pa X s e cur a-Sicher heit s f ens t er • 7-stuf iger Einbruchschut z • Patent ier te Technik im System • Geprüf t bis Widerstandsklasse RC 3

Herausgeber: PaX AG · www.pax.de

Industriestraße 8 | 22869 Schenefeld Telefon 040 58 49 33 | www.relebo.de

MI · 20.12.17 · 20 Uhr · Laeiszhalle

Gültig in KW 49 • vom 04.12. bis 09.12.2017

Heinermann HausmacherLeberwurst

Clementinen

100 g

aus Spanien Klasse I 2,3-kgPackung (1 kg = 1.30)

-.99

2.99

Martini weinhaltiges Getränk

Brassed Off

versch. Sorten 14,4/15 % Vol. je 0,75-l-Flasche (1 Liter = 6.65)

FR · 22.12.17 · 20 Uhr · Laeiszhalle „Oh happy Day!“ „Swing low, sweet Chariot“ „Amazing Grace“ u.v.a.

Ron Williams präsentiert

FR · 02.03.18 · 20 Uhr · Laeiszhalle

MUSIC FROM

Uematsu: Musik aus „Final Fantasy VI“, „Final Fantasy VII“ und „Final Fantasy X“ Deutsches Filmorchester Babelsberg Nino Kerl, Moderation · Eckehard Stier, Leitung Tickethotline 040 – 450 118 676 · www.funke-ticket.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen Durchführung Funke Media GmbH

Unsere Öffnungszeiten: Montag - Samstag: 8 bis 21 Uhr

! t i e z s t n e v d A e n Schö

London Brass

Sweet Soul Gospel Revue

!! Soltau Therme Mühlenweg 17, 29614 Soltau ! 05191 / 844 81 www.soltau-therme.de

Coppenrath & Wiese Festtagstorten

4.99

tiefgefroren versch. Sorten je 800- bis 1450-g-Packung (1 kg ab 4.13)

5.99

Serviervorschlag

Für ihren Nikolausstiefel!

Melitta Kaffee

gemahlener Bohnenkaffee vakuumverpackt versch. Sorten je 500-gPackung (1 kg = 6.98)

3.49

Ottenser Hauptstraße 10 • 22765 Hamburg • Tel.: 0 40 / 39 80 87 00

Haribo Lakritz oder Fruchtgummi

versch. Sorten je 175-/ 200-gBeutel (100 g ab -.33)

-.65

39%

günstiger Im Erdgeschoss im

TAVERNA

YIAMAS ORIGINAL GRIECHISCHE SPEZIALITÄTEN

Bargeld im Scheckkarten-Format ECE-Centergutscheine zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

NEU! Mittagstisch Montag bis Samstag 12 – 15 Uhr Alle Gerichte mit Suppe und Salat

ab € 6,50

Weihnachtsfeier oder Betriebsfeier schon geplant?

Erleben Sie unvergessliche Momente mit Ihrer Familie oder Ihren Kollegen (bis 30 Personen) in unserem Restaurant.

Julius-Vosseler-Str. 77 22527 Hamburg l 562 030

Öffnungszeiten: Mo. – So. 12 – 24 Uhr

Ein Centergutschein – das ideale Präsent. Und so können Leser des Elbe Wochenblatt ECECentergutscheine in Höhe von 50, 100 und 150 Euro gewinnen. Diese können unter anderem im Phoenix-Center eingelöst werden.

Der Centergutschein für das Phoenix-Center bietet die Vielfalt von 90 Shops und Gastronomiebetrieben.

Gerade für Weihnachten eignet sich der Geschenkgutschein ideal. Er ist so groß wie eine Scheckkarte und steckt in einer weißen Tasche mit roter Schleife. Er kann im Wert von zehn bis 50 Euro ausgestellt werden. Das Beste ist: Die Gutscheine werden in allen 90 ECE-Einkaufszentren Deutschlands wie Bargeld behandelt.

Wer einen Centergutschein gewinnen will, liest die Teilnahmebedingung im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und

schickt dann eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Betreff „Centergutschein“.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Weihnachten und Sylvester im Kienappel

Wir bitten um Tischreservierungen Kriemhildstraße 15, 22559 Hamburg, Telefon 040/ 819 58 – 136 www.kienappel-restaurant.de

Einer der schönsten der Stadt Weihnachtsmarkt in Ottensen HORST BAUMANN, ALTONA

Zwischen Bahnhof Altona, dem Einkaufszentrum Mercado und dem Spritzenplatz erstrahlt bis Sonnabend, 23. Dezember, wieder der Weihnachtsmarkt Ottensen im festlichen Glanz – mit mehr als 50 liebevoll dekorierten Hutzelhütten.

Der Nikolaus besucht den Weihnachtsmarkt am Mittwoch, 6. Dezember, von 11 bis 19 Uhr. In der Zwergenhütte verkaufen Kinder wieder Selbstgebasteltes und Kekse – ohne Standgebühr.

Direkt neben der Hütte steht der Zettelkasten in dem Kinder, zusammen mit einer eigenhändig geschriebenen Weihnachtsgeschichte, ihre Wünsche abgeben dürfen. Die tollste Story wird am Freitag, 15. Dezember, um 15 Uhr vom Christkind persönlich ausgezeichnet.

Während sich die Lütten im Karussell drehen, stärken sich die Großen im „Hexenkessel“ mit Glühwein und Feuerzangenbowle, dazu gibt es deftigen Grün-

Der Weihnachtsmarkt von oben.

kohl, polnische Spezialitäten oder vegane Currywurst und leckere Gemüsesticks.

Am „Charity Monday“

Bewerben Sie sich jetzt!

wird an die Ärmsten im Stadtteil gedacht und der Mitternachtsbus unterstützt. Öffnungszeiten: montags bis

FOTO: PR

mittwochs von 11 bis 21 Uhr, donnerstags bis sonnabends 11 bis 22 Uhr, außerdem sonntags von 12 bis 20 Uhr.

Böcken Haushaltsgeräte F a c h h a n d e l u n d K u n d e n d i e n s t se i t 1 9 9 5

0% Finanzierung Kostenlose Altgeräte-Entsorgung Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Reparaturservice Friedrich-Ebert-Allee 35 22869 Schenefeld

040 - 830 60 90

www.boecken-schenefeld.de

Malerarbeiten aller Art – Fassadenanstriche Bodenbeläge – Rollos – Plissees www.malermeister-pein.de

Baugeschäft Schumacher - Meisterbetrieb Hans-Hellmut Schumacher Ausführung von Maurer-, Fliesen- und Trockenbauarbeiten

Auf dieser Bühne ist was los: Das „Theater am Strom“ gibt eine flotte Darstellung des Bilderbuches „Gans der Bär“ zum Besten.

FOTO: PR

Mit Tempo, Witz und singender Säge Saga Osdorf und Leselibelle laden zur Nikolausfeier ins Kl!ck Kindermuseum OSDORF. Ein Fuchs klaut ein Gänseei, rennt einen Bären fast um und nimmt dann doch lieber Reißaus. Liegen bleibt: das Ei. Was aus dem Ei und dem Bären wird, erfahren Kinder von vier bis zehn Jahren in „Gans der Bär“.

Das Stück ist Bestandteil einer Nikolausfeier im Kl!ck Kindermuseum, Achtern Born 127, am Freitag, 8. Dezember, von 17 bis

19 Uhr. Organisiert hat sie die „Leselibelle“, eine Kooperation zwischen Kl!ck Kindermuseum, Pro Quartier und der Bücherhalle Osdorf, zusammen mit der Saga-Geschäftsstelle Osdorf.

Das „Theater am Strom“ spielt das Bilderbuch „Gans der Bär“ der Hamburgerin Katja Gehrmann mit Tempo, Witz, Tuba und einer singenden Sä-

ge. Im Anschluss werden zusammen Kekse gebacken, und wer dann noch mag, bastelt Weihnachtsschmuck.

Außerdem sind die Keksbauten eines Keks-Architekturwettbewerbs zu sehen: Die Besucher werden ihren Favoriten küren. Und bevor es nach Hause geht, hat der Nikolaus eine Überraschung für jeden kleinen Besucher dabei.

PÖP

Wülpensand 39, 22559 Hamburg-Rissen ! 040 / 89 01 96 06 Fax 040 / 89 01 96 08 „Eines der besten Fischgeschäfte Deutschlands“ Der Feinschmecker 2010

Einzelnachhilfe – zu Hause –

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten Im gesamten Westen Hamburgs • Über 20 Jahre Erfahrung • Alle Fächer, alle Klassen • Das Lernen lernen • Jeder 3. Schüler kommt auf Empfehlung • Unser ABACUS-Institut wurde bereits mehrfach ausgezeichnet Geschäftsstellen: 040 / 8 39 75 03 040 / 50 04 90 95 04 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

Fisch – das Geschenk der Natur für den Menschen

Inh. Georgios Karanikolas

Eigene Räucherei – frischer Fisch Salate – Suppen Pasteten – Hummer – Austern

Öffnungszeiten: Mo.: Ruhetag, Di.-Fr.: 8.00–18.00 Uhr, Sa.: 8.00-13.00 Uhr Elbchaussee 531 · 22587 Hamburg Tel. 040/86 03 32 · Fax 040/86 42 78 · www.breckwoldts-feinkost.de

Unsere Öffnungszeiten zum Jahreswechsel: 24.12.2017 - 26.12.2017 geschlossen 27.12.2017 - 29.12.2017 reguläre Öffnungszeiten 30.12.2017 - 03.01.2018 geschlossen Ab dem 04.01.2018 sind wir wieder für Sie da!

Wir sagen Danke für 2017 und wüns ch ein gesun en de erfolgreic s, hes 2018!

! 040 - 54 75 46 70 · Schnackenburgallee 192 · 22525 Hamburg info@gebrueder-fabian.de · www.gebrueder-fabian.de

SÜLLDORF + GOSSLERHAUS

Musik macht Freude Musikgarten

Instrumentenkarussell

Mit Neugeborenen kommen wieder viele Lieder in die Familie.

Ab dem 6. Lebensmonat musizieren Eltern mit ihren Kindern gemeinsam im „Musikgarten“.

Nach Herzenslust ausprobieren – und die Instrumente auch mit nach Hause nehmen.

In der Gruppe begeben wir uns auf den Weg zur Musik.

Singen, Spielen mit Klängen und kindgerechte Instrumente begleiten uns dabei.

„Man müsste Klavier spielen können“ oder Geige oder Klarinette oder Schlagzeug oder Saxophon … und dazu singen.

Cantolino Minis Cantolino Kinderchor Kammerchor Mendelssohnchor

Singkreis für Erwachsene

Zum Finale geben wir unser erstes Konzert.

Instrumental- und Gesangsunterricht

Chöre

KONVoices Jugendchor

Ein halbes Jahr dreht sich das Instrumentenkarussell für unsere Vierer-Gruppen.

NEU!

Jeder und jede findet bei uns sein oder ihr Lieblingsinstrument.

Chor, Orchester, Band inklusive!

– gemeinsam zu singen macht so viel Freude!

Goßlerhaus

Viele unserer Angebote finden auch im Herzen Blankeneses im Goßlerhaus statt.

Hier können Sie auch unsere Konzertreihen „Musik auf dem Hügel“, „Klingendes Goßlerhaus“ und „Rising Stars“ besuchen.

Termine und Informationen: www.hamburger-konservatorium.de

Hamburger Konservatorium Sülldorfer Landstraße 196 | 22589 Hamburg

Goßlerhaus Goßlers Park 1 | 22587 Hamburg Grafik und Illustration: KRIKEL – Kristina Nowothnig

Rufen Sie uns gerne an!

Telefon: 040 870 877 - 11 oder - 22

Hermann und Lilly Schilling-Stiftung Christliches Senioren- und Pflegeheim

SCHILLING - STIFTUNG Gemeinsam statt einsam

Wir bieten Ihnen ein Zuhause zum Wohlfühlen: Einzelzimmer, qualifizierte liebevolle Pflege und Betreuung, hervorragende Küche, Wohngruppen für Menschen mit Demenz, Friseur im Haus, einladender Garten.

Rufen Sie uns an. Wir informieren Sie gerne.

Tel. 040 / 866 259 0 Isfeldstraße 16 • 22589 Hamburg • info@schilling-stift.de

Wir stellen ein: Pflegefachkräfte, Aushilfen, Auszubildende…

Besuchen Sie uns unter www.schilling-stift.de

Fahrrad unterm Tannenbaum ist des Kindes schönster Traum.

I L

Ristorante Italiano

T E S O R O

„Der bekannte Italiener in Eidelstedt“ Pizza • Pasta • Fisch • Fleisch Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre

Familien- Weihnachts- und Silvesterfeier!

- extra Clubraum Kieler Straße 702 · 22525 Hamburg · Telefon 570 43 30 – gegenüber Eidelstedt-Center – Alle Gerichte auch außer Haus – Täglich geöffnet von 12 bis 24 Uhr –

Der Posaunenchor der Melanchthongemeinde feiert in diesem Jahr sein 100. Bestehen. Der vorletzte Auftritt des aufregenden Jubiläumsjahres ist die Advents- und Weihnachtsmusik im Altonaer Bahnhof.

FOTO: NEMIZ

Flashmob mit Posaunen Gratiskonzert am 8. Dezember im Bahnhof Altona HORST BAUMANN, ALTONA

Ähnlich wie bei einem Flashmob weiß noch niemand, wer und wie viele vorbeikommen werden. „Doch die lange Tradition macht diese Veranstaltung immer beliebter“, sagt Burkhard Nehmiz, seit 30 Jahren Leiter eines Posaunenchors.

Etwa 50 Musiker der Nordelbischen Posaunenmission, so Nemitz konservative Schätzung, geben am Freitag, 8. Dezember, ab 17 Uhr ein einstündiges Gratiskonzert im Altonaer Bahnhof, genauer in der ersten Ebene zwischen den S- und Fernbahngleisen.

Seit Mitte der 1950er-Jahre postieren sich am Freitag vor dem zweiten Advent Bläser im Bahnhof, um ihre Mitmenschen mit festlichen Klängen zu erfreuen. Damaliger Anlass waren die ersten erlaubten Besuche von DDR-Bürgern in der

Weihnachtszeit bei ihren Verwandten.

Die Mauer ist längst gefallen, die freundliche Geste der Altonaer blieb. „Die Spieler kommen alle freiwillig. Zum Teil hören sie früher mit der Arbeit auf, um rechtzeitig zu sein“, sagt Burkhard Nehmiz, der neben dem Posaunenchor als Kirchenmusiker der Melanchthongemeinde in Groß Flottbek arbeitet.

Die Bläser kommen nicht nur aus Rissen, Groß Flottbek, Othmarschen und Altona, inzwischen gibt es Interessenten aus dem gesamten Kirchenkreis Hamburg West/ Südholstein.

Der Jüngste ist zwölf Jahre alt, der älteste 83. „Sie alle verbindet die Freude am Spielen und die Freude an den Reaktionen der Zuhörer.“ Viele Passanten „singen einige Minuten mit“ und haben für eine kleine Weile einen Ruhepunkt im hektischen Alltag.

EW

RWS Textilpflege Der Posaunenchor Eidelstedt hat in diesem Jahr zahlreiche Auftritte absolviert – auch für das Konzert am 8. Dezember haben isch die Mitglieder angekündigt.

FOTO: POSAUNENCHOR EIDELSTEDT

ProSieben, SA SAT.1, T.1, S Semmel emmel C Concerts oncerts und Talpa Talpa präsentieren:

RT

Mit 10er Sparkarte für 53,– €:

ANGEBOT: Daunendecke statt 32,90 € nur 19,90 € DER SCHNEIDER:

Hosen kürzen 7,00 €

Schlüsseldienst & Schuh-Reparatur Bei Abgabe von 3 Paar Schuhen 20% Rabatt Bei 5 Schlüssel-Kopien 1 Schlüssel gratis!

GRAVUREN UND STEMPEL Osdorfer Landstraße 135 · 22609 Hamburg Telefon: 87 00 04 45

Sie finden uns im 1. OG.

E LIV

IN

E NC CO

06.01.2018 Mehr! Theater am Großmarkt

18.+19.04.2018 Mehr! Theater am Großmarkt

DAS MAGISCHE ZIRKUS-EREIGNIS VOM KONTINENT DES STAUNENS

Eines der romantischsten Musicals unserer Zeit

AFRIKA! AFRIKA! AFRIK A!

27.12.2017 Barclaycard Arena

&

UWE KRÖGER PIA DOUWES

nach einer Idee von André Heller

DAS GROSSE ERFOLGS-MUSICAL - LIVE 2018

16.+17.02.2018 Mehr! Thea Theater ter am Großm Großmarkt arkt

10.04.2018 Mehr! Theater am Großmarkt

DAS TRAUMPAAR DES MUSICALS

TICKETS unter: www.eventim.de

14.02.2018 Laeiszhalle

Zu schön, um Prinzessin zu sein Weihnachtsmärchen: Im Stadtteilhaus Lurup wird das Schneewittchen gegeben LURUP. Die Geschichte dürfte bekannt sein, diese Insszenierung sicher nicht: Eitle Königin jagt schöne Tochter vom Hof. Die verdingt sich bei den sieben Zwergen als Haushaltshilfe, wird zunächst Opfer eines feigen Giftanschlages, wird aber später gerettet, um in ihre königliche Welt zusrückzukehren.

Die Schauspieltruppe des Stadtteilhauses Lurup, Böverstland 38, erzählt das Märchen am Sonntag, 10. Dezember, frei nach den Brüdern Grimm: „Wir nehmen das Märchen erst so, wie es von den Brüdern Grimm überliefert wurde, und fühlen uns dann in die Geschichte ein“, sagt Regisseurin Sabine Tengeler.

Die neun Spielerinnen müssen sehr flexibel sein: Nicht nur Schneewittchen, böse Stiefmut-

ter, König, Jäger und Prinz wollen verkörpert sein, bei den Luruper Laienschauspielern kommen ein Baum, ein Wildschwein, natürlich Zwerge und selbstverständlich ein Zauberspiegel zur menschlichen Darstellung. Verena Bah, Mehtap Brüggemann, Ute Busch, Therese Christiansen, Martina Denker, Barbara Greulich, Helga Helmcke, Carmen Möller-Schimkus und Gabriela Schulz spielen für Märchenfreunde ab fünf Jahren.

Die Vorstellung beginnt um 16 Uhr. Das Kulturcafé mit Kaffee, Saft und Kuchen ist schon ab 15 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet vier Euro für Erwachsene, drei Euro für Kinder. Ermäßigungen sind auf Anfrage möglich. Karten können unter ! 28 05 55 53 oder per E-Mail unter stadtteil-

haus@unser-lurup.de vorbestellt werden.

PÖP

Wir montieren auch im Winter!

Zaun-, Tor- und Sichtschutzlösungen von Zaunteam.

Zaunteam Elbe-Pinnau Plant einen feigen Giftanschlag auf ihre Stieftochter: die böse Königin, hier verkörpert von Martina Denker.

MODE FÜRS FENSTER. PLISSEES Cosiflor Deutscher Markenhersteller

25% Rabatt

Das Angebot gilt bis Ende 2017!

Nicht im Onlineshop erhältlich!

z. B. PLISSEES

Über 33x in Deutschland und 3x in Hamburg!

22081 Barmbek-Süd Dehnhaide 1/Ecke Barmbeker Markt Tel. 040/20 97 66 80 22607 Flottbek Osdorfer Landstraße/Ecke Flottbeker Drift 2 Tel. 040/30 30 96 71 22529 Lokstedt Siemersplatz 4 Tel. 040/55 77 99 77

Außendienst: 040 20 97 66 80

23569 Lübeck LUV SHOPPING, Dänischburger Landstraße Tel. 0451/4 99 86 56

Jalousien • Rollos • Plissees • Vorhänge • Markisen

www.zaunteam.de

w w w. j a l o u c i t y. d e

FOTO: PR

Wedeler Landstraße 83 a 22559 Hamburg

Telefon 040 81 97 65 17 elbe-pinnau@zaunteam.de

Mümmel, Lümmel und Kümmel auf der Suche Beim Weihnachtsmärchen der Theatergruppe Swatten Weg hext „Die böse Hexe Fliegenix“ LURUP. Oje, die „schusselige“ Hof- und Schlosszauberin Simsabar kann ihren Zauberstab nicht mehr finden. Der Zwergenmeister soll ihn im Auftrag der Königin suchen...

Im Weihnachtsmärchen der Theatergruppe Swatten Weg „Die böse Hexe Fliegenix“ geht es in diesem Jahr nicht nur um Königinnen und Hexen, sondern auch um einen verwandelten Kater, einen Hasen namens Mümmel, den Igel Lümmel und den Maulwurf Kümmel. Sie sind

Freunde und helfen bei der Suche nach dem Zauberstab, damit die böse Hexe „Fliegenix“ damit kein Unheil stiften kann.

Dafür wird die Aula der Fridtjof-Nansen-Schule, Swatten Weg 10, am Sonnabend, 9. Dezember, um 15 Uhr und am Sonntag, 10.

Dezember, um 11 und 15 Uhr zum Theatersaal. Der Eintritt kostet für Erwachsene sechs Euro, für Kinder und Jugendliche drei Euro. Tickets mit festen Plätzen können unter ! 0176 95 54 73 64 reserviert werden.

PÖP

Hexerei am zweiten Advent: Die böse Hexe „Fliegenix“ erschreckt die Tiere mit knallgrünen Haaren.

FOTO: PR

-$* #(2 #(2" " 32 32"4 "4 45$&'("$ 6($"$ "#$" 7899" : :"#($;'(7&0"#7< "#($;'(7&0"#7< !"#$" %"&'("$)#*""+

feine Schreibwaren

Schule Büro Papeterie Schreibgeräte Leder

Für das Fest der Sinne... stilvolle und sinnliche Geschenkideen Lamy bis Montblanc, Samsonite bis Filofax Yankee Candle, emform und viele, viele andere Spitzenmarken.

,"# -$ -$&& . .$*"$ $*"$ /#" 01, 01,11 *# *#" " $"-"$ $""$

Papeterie

...stilvoll schreiben & schenken.

HanseViertel Alstertal EKZ Elbe EKZ

="2 /> />#"90"-?9;*"$ #"90"-?9;*"$ @52 A$7 A$7*"')"2 *"')"2

A9B"CA#$);-@&0"$72-D A9B "CA#$);-@&0"$72-D E F"289*C3"$7"2 F"289*C3"$7"2 G G82*"2&7"*7 82*"2&7"*7 AAHII JKJ AAH JKJ L MN NO KP QN E F3GI F3GI JKJ JKJ L QP RR SS JJ E 4441>"??T*#??9"*"T1$"7 4441>"??T*#??9"*"T1$"7

KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Wedels Erlebnisbad und Wellnessoase

Rollläden, Tür- u. Fenstersicherungen

TürFenstergitter, Aluminium-Rollläden, Tür-und undFensterriegel, Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden vom polizeilich empfohlenen Errichter vom polizeilich empfohlenen Errichter Alles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

7

Freude unterm Weihnachtsbaum

BADEBUCHT auf dem Gabentisch Neuer Schlips oder Socken? Parfüm? Ein „gutes Buch“?

Zugegeben: All das kann man schenken, aber auch ein paar schöne Stunden in der BADEBUCHT! Die BADEBUCHT · Am Freibad 1 · 22880 Wedel

www.badebucht.de

7

"0& !!$-1$*")( $-1$*")( ,$+*(-+*./( !"#$%"&'()*+ !" #$%"&'()*+ %-%-"0& ,$+*(-+*./( *+'8#$8)*(& @C <(<(A(A( @& @&:'B(/(:& :'B(/(:& @.@.*+'8#$8)*(& @C!DEFGEH<ECHEF !DEFGE H<ECHEF .&;; 11:(-(+ .& :(-(+ 22(8)>>> (8)>>>

2"&*$3 2" &*$3 4 ++$2+*$3 $2+*$3 5555 4 65 78 78)) !!"&&*$3 "&&*$3 56 46 4699 778)8) !:!:-1(+*() -1(+*() ..&; &; <(<(:-:3$/(&; :-:3$/(&; 55545= 545= 78 78)) 5> .& .&;; 66>> ??(:8&$'8*+*$3 (:8&$'8*+*$3 3(3(+'8-"++(& +'8-"++(&

Weihnachtsdorf zwischen Osterstraße und Heußweg: Am ersten und zweiten Weihnachtstag ist der Markt auf dem Fanny-Mendelssohn-Platz geschlossen.

FOTO: PR

Mehr Platz, mehr Kultur, mehr Veganes

!! Weihnachtsmarkt Osterstraße Fanny-Mendelssohn-Platz, bis 31. Dezember, mo - sa 11 - 21 Uhr, so 12 - 20 Uhr Heiligabend sowie Silvester bis 14 Uhr.

Weihnachtsmarkt Osterstraße läuft bis zum 31. Dezember HORST BAUMANN, EIMSBÜTTEL

Es ist der erste Weihnachtsmarkt, nachdem die Umbauarbeiten an der Osterstraße abgeschlossen wurden. Dort stehen seit Montag zehn skandinavische Weihnachtshäuser, die den „Fanny-Mendelssohn-Platz durch eine neue stimmungsvolle Beleuchtung in ein Winterdorf verwan-

deln“, so der Veranstalter Interessengemeinschaft Osterstraße. Der Weihnachstmarkt läuft bis zum 31. Dezember.

Es gibt mehr Kultur: Jeden Montag stehen in diesem Jahr Live-Künstler auf der Bühne. An den anderen Tagen wechseln sich Chöre, klassische Klänge, Livemusik und DJs ab. Das gastronomische Angebot wurde erweitert,

insbesondere für Liebhaber der vegetarischen und veganen Küche. Das Kinderprogramm umfasst kostenlose Kutschfahrten für die Familie, gemeinsames Weihnachtsliedersingen, ein Besuch der Hexe Knickebein, basteln, malen und werkeln in Trudes Bastelstube, ein Kindertheater aufKreft’s Puppennbühne oder ein klassisches Kasperltheater.

SANITÄR · HEIZUNG · DACH

40 Jahre S. Abram · Sanitärtechnik GmbH Fachbetrieb für Gebäude- und Energietechnik Sanierung · Reparatur · Wartung · Komplettlösungen aus einer Hand Flottbeker Drift 4 · 22607 Hamburg · Telefon 82 59 59 www.abram-sanitaer.de

junge le ie v h c u a t r o Ab sof gebot! n A im n e g a Volksw

Ihr Volkswagen-Service im Hamburger Westen • zentraler Standort an der Osdorfer Landstraße • gute Verkehrsanbindung & kostenloser Hol- und Bringservice • inhabergeführtes Unternehmen mit persönlichem Service • Mobile Kompetenz seit über 200 Jahren Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Leseberg Automobile GmbH Osdorfer Landstr. 206-208, 22549 Hamburg Tel. +49 40-800904-900, www.leseberg.de

Wie geht denn das? Die schöne Müllerstochter spinnt mit Unterstützung des Rumpelstilzchens.

FOTO: PR

Wie hieß der Kleine noch gleich?

Ein Weihnachtsmärchen: Unmögliches spielt eine Rolle beim „Rumpelstilzchen“ im Eidelstedter Bürgerhaus EIDELSTEDT. Wer noch ein Weihnachtsmärchen für die Familie sucht, kann am Mittwoch, 13. Dezember, im Eidelstedter Bürgerhaus einer schönen Müllerstochter beim Stroh-zu-GoldSpinnen zusehen.

Das geht gar nicht? Ein kleiner, hutzeliger Wicht – wie hieß er noch gleich? – macht es möglich, dass die Müllerstochter das hinkriegt. Denn der Müller und der König sind sich einig und verlangen dies Ding der Unmöglichkeit, und so muss die Müllerstochter mit einem Spinnrad in der Strohkammer übernachten. Dass ihr in der Nacht jemand beim Gold-

spinnen geholfen hat, bleibt ein Geheimnis – nicht das Einzige.

Die ganze bekannte Geschichte vom Rumpelstilzchen wird am Mittwoch, 13. Dezember, um 15 Uhr im Saal 99 des Eidelstedter Bürgerhauses, Alte Elbgaustraße 12, vom Tamalan Theater gezeigt, hier als Geschichte mit viel Stroh, feurigen Tänzen und einem echten Spinnradschlagzeug.

Der Eintritt kostet für Erwachsene vier, für Kinder 3,50 Euro.

Karten- und Gruppenreservierungen sind unter ! 570 95 99 erforderlich. Mehr Informationen gibt’s unter PÖP

Für Weihnachten in der Elternschule backen

alle Zuckerbäcker mittwochs am 6. und 13. Dezember ab 15 Uhr Weihnachtskekse bakken. Die Teilnahme kostet drei Euro. Anmeldung unter ! 570 95 66.

EW

EIDELSTEDT. In der Backstube der Elternschule Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12, können

Gutschein

VERKAUF VERMIETUNG BAUBERATUNG BAUPLANUNG BAUBETREUUNG

Er ist ein eigenständiger Charakter. Ein Querkopf. Der neue Audi Q2 mit permanentem Allradantrieb quattro1 nimmt selbstbewusst jede Herausforderung an. Sichern Sie sich den kleinen Premium-SUV jetzt mit attraktivem Komfortpaket1 direkt bei uns im Autohaus.

Ein attraktives Leasingangebot: z. B. Audi Q2 1.0 TFSI ultra, S tronic, 7-stufig*. inkl. Q2 „#comfort“ Komfortpaket1 mit Sitzheizung vorn, Komfortschlüssel, elektr.

Gepäckraumklappe, Klimaautomatik, Farbe: Mythosschwarz Metallic, Einparkhilfe plus, Multifunktions-Lederlenkrad u. v. m.

€ 299,–

monatliche Leasingrate

Leistung: Fahrzeugpreis: inkl. Überführungskosten Leasing Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): Sollzinssatz (gebunden) p.a.: Effektiver Jahreszins: Vertragslaufzeit: Jährliche Fahrleistung: 48 monatliche Leasingraten à Gesamtbetrag:

85 kW (116 PS) € 34.125,– € 3,– € 31.836,73 3,11 % 3,11 % 48 Monate 15.000 km € 299,– € 17.352,–

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,9; außerorts 4,7; kombiniert 5,1; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 117; Effizienzklasse B. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

seit 40 Jahren

VERWALTUNG

Der Audi Q2 jetzt mit #comfort Paket1.

!! www.ekulturell.de

IHR LER MAK ER IN D N O REGI

UNSERE KOMPETENZ IST IHRE STÄRKE

Wo ein Q ist, ist auch ein Weg.

für eine kostenlose* Bewertung Ihrer Immobilie.

Rufen Sie uns an!

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

1

Optionale Ausstattung.

Jetzt bei uns erleben.

(* bei Vorlage dieser Anzeige) Wir sind zertifizierte DEKRA-Sachverständige für Immobilien

040-559 787-60 Kundenservicebüro Wählingsallee 3 22459 HH-Schnelsen www.wielanthoffmann.de

Audi Elbvororte Audi Hamburg GmbH Rugenbarg 248, 22549 Hamburg Tel.: 0 40 / 8 79 74 46-37 aktion@audizentrum-hamburg.de www.audi-elbvororte.de

Audi Zentrum Hamburg Audi Hamburg GmbH Kollaustraße 41-63, 22529 Hamburg Tel.: 0 40 / 5 48 00-2 22 aktion@audizentrum-hamburg.de www.audizentrum-hamburg.de

Fehlt Ihnen noch eine glänzende Geschenkidee? mer !

ein passt im

tsch ar Waschgu C n a le C r e D

Wir wünschen unseren Kunden

glanzvolle Festtage!

Königstraße 24 • 22767 Hamburg • www.clean-car.com

Ihr Cleany

Glitzer und Glanz auf der Bühne: Viele kleine Engel wollen die Menschen beschützen.

FOTO: PR

Auch der Weihnachtsmann braucht mal Hilfe mit den Al mit Alleskönnern leskönnern Space St Star ar und AS ASX X als Edition 100

Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang

ASX Edition 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang

8.990 EUR

18.990 EUR

Abb. zeigt Space Star Edition 100+ 1.2 MIVEC ClearTec CVT und ASX Edition 100+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang.

Gute Fahrt. Seit 100 Jahren unsere DNA. Der praktische City-Flitzer Space Star Edition 100.

Der zuverlässige Kompakt-SUV ASX Edition 100.

Klimaanlage

Navigationssystem mit Smartphone-Anbindung

6 Airbags Audiosystem mit USB-Schnittstelle Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung u. v. m.

Leichtmetallfelgen Klimaautomatik

Theatergruppe „Zwergenspaß“ zeigt ein Stück, in dem auch Kleine groß sein können EIDELSTEDT. Was wäre Weihnachten ohne Engel?

Wenn man den jungen Darstellern der Theatergruppe „Zwergenspaß“ der Elternschule Eidelstedt glauben darf, leben sie im Himmel über den Wolken. Mit Liedern von Dörte Ayecke, vertont von dem bekannten Hamburger Musiker Abi Wallenstein, zeigt das Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, im Saal 99 am Montag, 18., Dienstag, 19., und Mittwoch, 20.

Dezember, mit „Ein Schutzengel für den Weihnachtsmann“ ein zauberhaftes Stück über das Großwerden, das Beschützen und ein paar Missverständnisse.

Zu jung für den Schutzengel-Job? Den noch jungen Darstellern nimmt man die Engelhaftigkeit jedenfalls sofort ab. Feengleich und luftig wirken die Figuren, die aber handfeste Probleme wie irdische Kinder haben: Warum dürfen nur die Großen immer alles, die Kleinen nichts? Eine Ungerechtigkeit, finden nicht nur kleine Engel.

Im Stück geht es um die Aufgaben der Engel: nur die Größeren

sind als Schutzengel tätig. Sie beobachten die Menschen auf der Erde und greifen manchmal auch helfend ein. Engel Julia ist für diese Arbeit noch zu klein. Das meint auf jeden Fall der Oberengel.

Julia sieht das natürlich anders.

Sie will unbedingt Schutzengel des Weihnachtsmannes werden, denn bei Eis und Schnee ist dieser so einigen Gefahren ausgesetzt.

Jetzt in der Weihnachtszeit beobachtet Julia den Weihnachtsmann in jeder freien Minute. Gut so, denn da taucht auf der Erde Polizist Paul auf und interessiert sich für die Weihnachtsgeschenke. Er hält sie für Diebesgut und den Weihnachtsmann für einen Gauner...

Die spannende Weihnachtsgeschichte ist für Kinder ab vier Jahren geeignet. Die Vorstellung beginnt an allen drei Tagen um 16 Uhr, am 20. Dezember auch um 10 Uhr, der Eintritt kostet drei Euro. Der Kartenvorverkauf in der Elternschule Eidelstedt im Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12, ! 570 95 66 hat begonnen.

PÖP !! www.elternschuleneimsbüttel.de

Sitzheizung vorn u. v. m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie

Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star Edition 100 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Edition 100+ 1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 4,9; außerorts 3,9; kombiniert 4,3. CO2-Emission kombiniert 99 g/km. Effizienzklasse C. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 4,3–4,0. CO2-Emission kombiniert 100–92 g/km. Effizienzklasse C–B. ASX Edition 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,9; außerorts 4,9; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombiniert 131 g/km. Effizienzklasse C. ASX Edition 100+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse C. ASX Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,8–4,6. CO2-Emission kombiniert 152–119 g/km. Effizienzklasse C–B.

Weihnachtskonzert in der Kirchengemeinde LURUP. Die Chöre, die Bigband und das Orchester des Goethe-Gymnasiums präsentieren am Donnerstag, 30.

November, in der Auferste-

hungskirche, Luruper Hauptstraße 155, ein besinnliches Weihnachtskonzert. Ab 19.30 Uhr kommen Werke von Telemann, Bach, Gluck und Händel zu Gehör. Eintritt: zwei Euro. Reservierungen unter ! 428 93 38 21.

EW

6 Bundeskegelbahnen

Autohaus Renzing GmbH Luruper Hauptstr. 82 22547 Hamburg Telefon 040/8407110 www.mitsubishi.autohaus-renzing.de

Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Familien- und Weihnachtsfeien!

Mo. Ruhetag! Di.-Sa. 16.00 - 23.00 Uhr, So. und Feiertag 12.00 - 21.30 Uhr

Kieler Str. 407

•

22525 Hamburg

•

Tel. 040/52 01 41 30

Zahlen Sie zu viel für Ihre Versicherung?

Lars Ziegler

Agenturleiter Lornsenstr. 3 Frohmestr. 4 22869 Schenefeld 22457 Hamburg Tel.: 040 82299603 Tel.: 040 55983303 Fax: 040 82299639 Fax: 040 55983304 E-Mail: agentur-ziegler@vtp.devk.de • Internet: www.devk-ziegler.de

Vereinbaren Sie gern einen Termin mit uns!

Ein bisschen Quatsch muss auch zu Weihnachten sein: Clown Joaquino geht das Fest fröhlich an.

Mein Schnäppchen Markt

Stark rt e reduzi

FOTO: PR

Frohsinn unter dem Baum Clown Joaquino zeigt, wie er sich über Weihnachten freut

Schnäppchen, Schnäppchen, Schnäppchen!

mit vielen Geschenkideen zum Fest Donut-Kissen

ThermoStrumpfhose

versch. Größen

warm und weich

EIDELSTEDT. Der Heilige Abend ist einer der schönsten Tage des Jahres für Kinder.

Aber auch für den Clown Joaquino Payaso, denn auch er bekommt einen ganzen Haufen Geschenke. Beim Auspacken haben die Zuschauer mindestens so viel Spaß wie er selber.

Das Stück enthält artistische Kunststückchen, Musik, viel Clownerie und Mitmachaktionen. Es ist für Kinder ab vier Jahren geegnet und wird am Montag, 18. Dezember, um 15 Uhr in der Bücherhalle Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 8 b (am Eidelstedt-Center) gezeigt.

Der Eintritt ist wie immer in der

Bücherhalle frei. Wegen des begrenzten Platzes gibt die Bücherhalle kostenlose Eintrittskarten aus. Diese sind während der Öffnungszeiten dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 11 bis 18 Uhr, sonnabends von 10 bis 13 Uhr erhältlich. Weitere Infos gibt es unter ! 570 94 20.

PÖP

0.

6.

Stck.

99

99 ab

Zugluftstopper Home mit Steinfüllung

6.99

Stck.

Bahrenfelder Straße 134 22765 Hamburg l 3 90 28 47

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9 - 20 Uhr

Kostenloser check Sicherheits vor Ort

SST

SST Neumerkel · Döbler OHG e.K. Tel. (0 41 03) 8 08 87 95 · Fax (0 41 03) 8 08 87 96 Notdienst: 01511/6 66 60 56 od. 01511/6 67 49 83 Mühlenstr. 9 · 22880 Wedel · www.sst-wedel.de

14 Tage

Raus aus dem

Winterschlaf

Einbruchschutz • Schließanlagen • Schilder und Gravuren Notdienst • Zutrittskontrolle • Fluchtwegsicherung • Briefkasten Mechatronik •Tresore • Baubeschläge • Edelstahl-Sonderkonstruktionen

unverbin Kennenle dliches rnen für

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born

24,90 €

Diakoniestation e. V.

Weitere Informationen unter: Starten Sie jetzt durch und melden Sie sich bis zum www.fitnesscenterwedel.de 28.02.2018 bei uns im Studio an! oder rufen Sie uns direkt an: 04103 / 13638 Starten Sie jetzt durch und melden Sie sich bis zum 28.02.2018 bei uns im Studio an!

Illustration: © geisterbaer - fotolia.com

Nutzen Sie jetzt unser unverbindliches Kennenlernangebot und Nutzen Sie jetzt unser unverbindliches Kennenüberzeugen Sie sich selbst, wie gut Ihnen die Bewegung tun wird. lernangebot und überzeugen Sie sich selbst, wie Weitere Informationen unter: www.fitnesscenterwedel.de oder gut Bewegung tun wird. rufenIhnen Sie uns die direkt an: 04103 / 13638 Die Sozialstation Lurup-Osdorfer Born wünscht Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins www.lurup-pflege.de neue Jahr!

! (040) 831 40 41 . Kleiberweg 115 d . 22457 Hamburg

Eisstockschießen beim „Winterzauber“ vor der Rindermarkthalle.

FOTO: PR

Kein Weihnachtsmarkt ist wie der andere Kultur, Kinderaktionen und Punsch – die besten Adressen im Westen HORST BAUMANN, HAMBURG WEST

Fünf Grad, Nieselregen: Die passende Vorweihnachtsstimmung kam zum Start vieler Weihnachtsmärkte noch nicht

recht auf. Doch das dürfte sich rasch ändern. Von Ottensen über St. Pauli gibt es ein abwechslungsreiches Angebot.

Der Glühwein kommt da auch schon mal vom Winzer, wurde

biologisch angebaut und selbst veganen Met, Vonig genannt, können Besucher probieren.

Wer es sportlich mag, kann sich auf St. Pauli beim Eisstockschießen versuchen. Bei

vielen Weihnachtsmärkten wird ein abwechslungsreiches Kinder- und Kulturprogramm geboten. Das Elbe Wochenblatt hat die besten Adressen ausgewählt.

Weihnachtsmarkt St. Markus Hoheluft

Weihnachtsmarkt Santa Pauli

Weihnachtsmarkt Apostelkirche

Wintergarten St. Pauli

Ort: Kirche St. Markus Hoheluft, Heider Straße 1a Termin: bis 22. Dezember, Öffnungszeiten: Mo bis Mi 14 bis 21 Uhr, Do bis Sa 12 bis 22 Uhr, So 12 bis 20 Uhr Regionale Produkte, Kinder- und Musikprogramm

Ort: Spielbudenplatz, St. Pauli, Termin: bis 23. Dezember Öffnungszeiten: Mo bis Mi 16 bis 23 Uhr, Do 16 bis 24 Uhr, Fr/Sa 13 bis 1 Uhr, So 13 bis 23 Uhr „Hamburgs geilster Weihnachtsmarkt“ mit Stripshow und Porno-Karaoke, teilweise erst ab 18 Jahren.

Ort: Bei der Apostelkirche 1, Eimsbüttel Termin: bis 23. Dezember, Öffnungszeiten: Mo bis Mi: 14.30 bis 21 Uhr, Do/Fr: 14.30 bis 22 Uhr, Sa/So: 12 bis 22 Uhr Buden lokaler Künstler, Musik- und Kulturhütte, Weihnachtsbaumverkauf (ab 10.

Dezember)

Ort: Rindermarkthalle, Neuer Kamp 31 Termin: bis 23. Dezember Öffnungszeiten: Mo bis Sa von 12 Uhr bis 21 Uhr, Sonntag 12 bis 20 Uhr. Eisstockschießen, Kulturprogramm

Weihnachtsmarkt Osterstraße

Weihnachtsmarkt Ottensen

Weihnachtsmarkt Rüm Hart Ort: Goetheplatz/Große Bergstraße Termin: bis 23. Dezember, Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 20 Uhr. Kinderprogramm, Musik- und Kulturprogramm

Ort: Fanny-MendelssohnPlatz. Osterstraße / Ecke Heußweg, Eimsbüttel Termin: bis 31. Dezember, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 11 bis 21 Uhr, So 12 bis 20 Uhr Feuerhütte, Kinderkarussell, Musik- und Kulturprogramm Ein Blick in die Zwergenhütte.

FOTO: PR

Jojo Cumbana bringt akustischen Jazz, Pop und Rock für die Weihnachtszeit. Am 21. Dezember ist er um 18 Uhr in der Großen Bergstraße zu erleben.

FOTO: PR

Kindertanz . Ballett . Modern Dance . Jazz . HipHop Stepp-Tanz . Zumba . Pilates-Gym . Fit 60plus Vinyasa Power Yoga

Akeleiweg 16 . 22607 Hamburg . Telefon 040 / 800 59 59 . www.schuessler-preuss.de ballettstudio@schuessler-preuss.de . www.facebook.com/TanzstudioSchuePreu.Hamburg

Wohnungsverwaltung

Persönlichkeit und Vertrauen zählen seit 1989!

PLOOG-Immobilien e.K.

Kaufleute der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft

• WEG-Verwaltung • Mietverwaltung (Zinshaus-Verw.)

• Sonderverwaltung • Ihr Partner vor Ort Ploog-Immobilien e.K. • Holsteiner Chaussee 255 • 22457 HH  040/5 37 99 13 60 • Fax -/5 37 99 13 89 • www.ploog-immobilien.com

Ort: Ottenser Hauptstraße Termin: bis 23. Dezember Öffnungszeiten: Mo bis Mi 11 bis 21 Uhr, Do bis Sa 11 biss 22 Uhr, So 12 bis 20 Uhr 50 kleine Hütten mit viel Kunsthandwerk

Veganer Wintermarkt Ort: Gebrüder-Wolf Platz, Hopfenstraße 15b Termin: bis 9. Dezember, Öffnungszeiten: 13 bis 21 Uhr Bio-Glühwein und Punsch, sowie veganer Met - auch Vonig genannt.

Christgrindelmarkt Ort: Allendeplatz, Grindelviertel Termin: bis 23. Dezember, Öffnungszeiten: Mo bis Sa, 12 bis 22 Uhr, So 12 bis 20 Uhr Vielfältiges Kulturprogramm, Kinderattraktionen

Erst laufen, dann feiern Dritter Advent: Neunter Weihnachtslauf „Run To Tree“ mit Christbaumkauf im idyllischen Forst Klövensteen

Foto: Le Creuset

KARIN ISTEL, RISSEN

wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit! · attraktive Weihnachtsangebote von Le Creuset · alles für die Weihnachtsbäckerei · und vieles mehr…

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Kochen & Genießen www.kochen-geniessen.info Waitzstraße 21 · Tel. 89 80 59 33

Ge

Das Dach für Ihre Terrasse Holzleimbinderkonstruktion Dachbodeneindeckung in Verbundsicherheitsglas z.B. 5,45 x 3,21 m. 2.245,- € Bausatz inkl. Lieferung

Kunze Holz & Glas 27798 Hude OT Altmoorhausen Telefon 0 44 84 / 92 01 90

www.terrassendach.de

p

tip

nk

e sch

Am Sonnabend, 16. Dezember, und am Sonntag, 17. Dezember, gibt es wieder Hamburgs einzige Waldweihnachtsläufe.

Bei diesen ungewöhlichen Lauferlebnissen für jeden im Naturerholungsgebiet Klövensteen verbindet sich in der kalorienreichen Adventszeit gesundes Sporttreiben mit entspanntem Christbaumkauf.

Wieder dabei in diesem Jahr: Der Sonderlauf „Christmas Wuff – Run With Your Dog“.

Dieser Weihnachtslauf zum Saisonausklang - mit Distanzen über sechs und zwölf Kilometer – lebt zum einen von seiner Naturnähe und den landschaftlichen Besonderheiten des Forstgebietes, des 10.000 Jahre alten Schnaakenmoors, sowie des größten Hamburger Wildgeheges.

Zum anderen zeichnet diesen Lauf am dritten Adventswochenende eine außergewöhnliche Aktion aus: Mit einer Anmeldung zum Lauf können zugleich Christbäume aus ökologischer Waldwirtschaft vorbestellt, beim Förstereiverkauf im Wildgehege selbst ausgesucht und gleich mitgenommen werden.

50 sechsbeinige können starten

Auch in diesem Jahr laufen Hund und Herrchen gemeinsam beim „Christmas Wuff“ durch den Klövensteen.

FOTO: GUTES-FOTO.DE

Teams

Los geht das Laufwochenende mit dem „Christmas Wuff“: Am Sonnabend, 16. Dezember, gehen Frauchen oder Herrchen ab 11 Uhr mit ihren vierbeinigen Freunden gemeinsam auf die Strecke. Dieser, im norddeutschen Raum bislang einzigartige Sonderlauf von Hund und Halter bildet den Auftakt im Rahmen des Christmas-Run-ToTree-Laufwochenendes.

Konzipiert als eigenständiger Sechs-Kilomter-Waldlauf wird zeitversetzt in Dreiergruppen gestartet. Beim Lauf werden alle Hunde an Brustgeschirr ange-

leint. Die Teilnehmerzahl dieses Laufes ist auf 50 sechsbeinige Teams begrenzt. Am Sonntag, 17. Dezember, gehen ab 11 Uhr Familien an den Start. Ausgefallen ist zudem auch die Ehrung im Ziel: Wer die Lauftrekke geschafft hat, erhält ein eigens für den Run To Tree kreiertes Lebkuchenherz. Darauf zu sehen ist ein grüner Waldgeist.

Hier die Startzeiten: • Christmas Wuff – Run With

Your Dog: Sonnabend, 16.

Dezember, 11 Uhr; • Christmas Run To Tree: Sonnabend, 16. Dezember, 13.30 Uhr; • Christmas Run Familiy: Sonntag, 17. Dezember: 11 Uhr Es gibt noch Restplätze. Man kann sich entweder im Internet oder am jeweiligen Lauftag vor Ort anmelden. Zur Wahl stehen immer die Streckenlängen von sechs oder zwölf Kilometern.

!! www..run-to-tree.de

Auch dieses Jahr wieder am Borncenter!

Frische Weihnachtsbäume Nordmanntanne und Blaufichte zu günstigen Preisen.

Verkauf am Borncenter, Haupteingang Bornheide ab dem 6.12.2017.

WEIHNACHTSAKTION Spaß auf dem Eis auch bei über null Grad: Für die Kleinsten gibt’s Hilfsmittel zum Festhalten oder Draufsetzen.

FOTO: FLORIAN JANSSEN

Schlittschuhlaufen und Peter Pan

vom 1.12. bis 30.12 2017

Für 2 Hosen € 7,80 Für 2 Kostüme oder 2 Anzüge € 15,90 Wir reinigen auch Abendkleidung!

Eisvergnügen auf dem Überseeboulevard hat begonnen

Osterstr. 45 · 20259 Hamburg · Tel. 79 30 95 30 Langenfelder Damm 52 · 22527 Hamburg · Tel. 43 09 29 96 Fax: 040 - 43 09 29 94 · info@clean-tex.de · www.clean-tex.de

baum um die Wette strahlt.

Wöchentliche AfterworkEvents in der ChristmasLounge, ein Eismärchen mit Auszügen aus „Peter Pan“ und ein betreutes Kinderprogramm machen den Besuch zum Erlebnis.

Weiße Pagoden und die Eisfläche erinnern an eine Winterlandschaft: Während der Weihnachtszeit gibt es Natureis vor dem Alten Hafenamt. Klein und Groß können auf Kufen über den Marktplatz des Überseequartiers schlittern.

Die Open-Air-Eisbahn bietet auch Platz für sportliches Eisstockschießen.

Kinder und Jugendliche können von 12 bis 18 Uhr

DEINE TEXTILREINIGUNG

EMMA SCHULZ, HAMBURG

Noch bis zum 30. Dezember verzaubert das nördliche Überseequartier zum achten Mal täglich von 12 bis 20.30 Uhr Hamburger Nordlichter und Touristen. „Eisvergnügen für Engel und Bengel“ heißt das Motto des Weihnachtsmarktes: Kulinarischen Köstlichkeiten, ein weihnachtlicher Loungebereich und eine 240 Quadratmeter große Natureisfläche sollen auf Weihnachten einstimmen.

Passend dazu begrüßt in diesem Jahr ein 2,50 Meter großer beleuchteter Pegasus die Gäste, der mit einem 15 Meter hohen Weihnachts-

kostenlos ihre Runden drehen. Von 10 bis 12 Uhr ist die Fläche für Schulklassen und Kindergärten reservierbar. Schlittschuhe und Bobbys können bei Bedarf ausgeliehen werden.

Für einen Snack zwischendurch ist gesorgt: In einem Glaspavillon bietet eine Bäckerei erstmals traditionelle Leckereien wie Baumkuchen an. Das Gastrokonzept bietet ebenfalls Ente und Rotkohl. Einen klassischen Glühwein können Besucher auf den Outdoor-Sofas der Weihnachtslounge genießen.

Musikunterricht verschenken mit einem Gutschein.

Deine Musikschule.

Schnackenburgallee 52 in Hamburg. hamburg@fitinmusic.de 040 - 209 33 915

!! www.übersee quartier.de

www.fitinmusic.de

Die Revolu�on in der Hörgeräte-Technik – jetzt probehören!

Seien Sie einer der Ersten Teilen Sie das einzigar�ge Gefühl zu den Ersten zu gehören.

Probieren Sie es jetzt aus: Das neue, revolu�onäre Signia NX.

Jetzt bei uns – sofort testen und hören!

Nutzen Sie die Gelegenheit und überzeugen Sie sich selbst.

Erleben Sie, wie exzellentes Hören Ihr Leben bereichert.

u e N r ü f h c e T h g i H Ihre Ohren

HH-Niendorf-Nord: Eröffnung Anfang 2018

Garan�ert neu und noch nie dagewesen. Das neue Siemens Signia NX kombiniert den natürlichen Klang Ihrer S�mme mit allen Umgebungsgeräuschen.

Dabei genießen Sie eine natürliche Hörerfahrung in bestmöglicher Hörqualität.

So geht‘s: Anrufen und einen Termin vereinbaren oder kommen Sie in eines unserer Fachins�tute. Lassen Sie sich einfach beraten – ausführlich und kostenlos.

Genießen Sie DirectStreaming von Telefon, Musik und TV.

Die Natur als Vorbild.

22587 HH-Blankenese Blankeneser Bahnhofstraße 12 Tel.: 040- 86 57 13

22459 HH-Niendorf Zum Markt 1 Tel.: 040- 54 800 930

22607 HH-Othmarschen Waitzstraße 29a Tel.: 040- 880 999 88

25469 Halstenbek Gustavstraße 7 Tel.: 04101- 805 75 95

25462 Rellingen Am Rathausplatz 17 Tel.: 04101- 37 68 84

www.zacho.de

» KLEINE UND

HAMBURGS GRÖSSTESHOLZZENTRUM

GROSSE NORDMÄNNER FÜR 23,99€ NORDMANNTANNE DAS STÜCK / 1,60 - 2,40 METER

+ EINKAUFSGUTSCHEIN ÜBER

10,00€

EINLÖSBAR VON JANUAR BIS MÄRZ 2018

ANDRESEN & JOCHIMSEN GmbH & Co. KG · KRONSAALSWEG 21 · 22525 HAMBURG · FON 040 / 54 72 72 - 500 · HOLZZENTRUM.DE

Einbruchschutz für Ihre Fenster In der dunklen Jahreszeit mit Sicherheit sparen!

Mehr Sicherheit Rundum Einbruchschutz

Viele ausländischen Studenten möchten Weihnachten in einer deutschen Gastfamilie verbringen.

FOTO: EXPERIMENT-EV

Werden Sie Gastgeber!

Weihnachtsgastfamilien für

ausländische Studenten gesucht SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Seit über 50 Jahren vermittelt die gemeinnützige Austauschorganisation Experiment in Kooperation mit dem Auswärtigen Amt ausländische Studenten für jeweils ein bis zwei Wochen in Gastfamilien in Deutschland. Der beliebteste Termin für dieses Austauschprogramm ist jedes Jahr die Zeit über Weihnachten und Silvester.

Der Aufenthalt ermöglicht den Studenten, die Feiertage im Kreise einer Familie statt allein oder in einem Studentenwohnheim zu verbringen. Die jungen Erwachsenen, unter anderem aus China, Indien, Tunesien und Syrien, freuen sich sehr darauf, die feierliche Atmosphäre mitzuerleben und sich mit ihrer Gastfamilie auszutau-

REINHOLZ & HERMSDORF

Halstenbek-Krupunder:

Neubauvorhaben in exzellenter Lage!

4,5 Zimmer, 115 m² Wohnfläche, schönes Grundstück in Südausrichtung, eine perfekte infrastrukturelle Anbindung.

Kaufpreis ab EUR 398.000,4,76 % Courtage.

Tel. 040-4711260 www.reinholz-hermsdorf.de

schen.

Auch in Hamburg werden Gastfamilien gesucht. Wer außergewöhnliche Feiertage mit internationalem Flair erleben möchte, kann sich in der Geschäftsstelle von Experiment bei Miriam Mentel melden unter ! 0228-95722-24 oder per EMail an mentel@experimentev.de Zur Gastfamilie kann jeder werden – egal, ob alleine oder als Großfamilie, egal, ob man in der Stadt oder auf dem Land wohnt. Wichtig sind Humor, Neugier und Toleranz sowie die Bereitschaft, sich auf einen anderen Menschen einzulassen.

Weitere Informationen gibt es unter www.experiment-ev.de

Attraktives Aktions-Paket*

Erfahren Sie mehr unter

fensteraktion.rekord.de

Fenster+Türen Ausstellung Besuchen Sie uns: Osdorfer Weg 148 22607 Hamburg Tel. 0 40 / 85 19 77 90 hamburg-west.rekord.de

Familie Eichemeyer

Adventszeit ist Märchenzeit Das Marionettentheater Zürn zeigt in der Advents-und Weihnachtszeit drei Stücke für junge Zuschauer ab vier Jahre KARIN ISTEL, OTHMARSCHEN

Winterzeit ist Märchenzeit.

Das Marionettentheater Zürn zeigt an den Adventswochenenden und „zwischen den Jahren“ sowie im neuen Jahr verschiedene Märchen im Jenisch Haus.

Die nächste Vorstellung ist am 9. Dezember um 15 Uhr. Dann wird für Kinder ab vier Jahre und Erwachsene das Märchen vom gestiefelten Kater mit Marionettenfiguren in Szene gesetzt.

Ab Sonnabend, 23. Dezember, steht dann bis Sonnabend, 30. Dezember, das Märchen „Der Kaiser und die Nachti-

Der gestiefelte Kater zeigt seinem Besitzer, dem armen Müllerssohn, den Weg ins große Glück.

FOTO: STEFAN SCHLIEPER

Sicherheits-Glas, Spiegel, Duschkabinen, Fenster und Türen

gall“ auf dem Spielplan.

Kinder ab sechs Jahren und Erwachsene werden in dem Märchen ins alte China entführt.

Ab Sonnabend, 6. Januar, können dann Kinder ab fünf Jahren und Erwachsene die Abenteuer der kleinen Hexe nach dem gleichnamigen Buch von Otfried Preussler miterleben.

Karten zum Preis von 16 oder 13 Euro (ermäßigt neun und elf Euro) können unter ! 42 90 73 82 oder per E-Mail unter t.zuern@marionettenspieler.de bestellt werden.

Ausstellung / Werkstatt:

Reichsbahnstr. 12 · 22525 Hamburg Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 bis 12.00 Uhr Mo.-Do. 16.00 bis 18.00 Uhr Tel.-Nr.: 040 / 57 19 38 87

!! Jenisch Haus Baron-VoghtStraße 50

www.glaserei-hauschild.de · post@glaserei-hauschild.de

BEI UNS IST VIELFALT TRUMPF FITNESS SCHENKEN! Verschenken Sie Gesundheit, Spaß und Lebensfreude mit einem Gutschein des Vereins Aktive Freizeit e.V. Ein Monat im „Studio für gesunde Fitness“ kostet 48,- Euro (Weihnachtsspecial) und beinhaltet neben den Trainingsmöglichkeiten auf über 600 qm Fläche auch Schwimmbad- und Saunabesuch.

Sie können auch einzelne Gutscheine für das Kursangebot, das Schwimmbad oder die Sauna verschenken.

Weitere Infos und die Gutscheine sind direkt beim VAF erhältlich oder auf www.vafev.de als print@home.

Wählen Sie aus über 50 verschiedenen Gym-Abo-Angeboten Ihre Lieblingskurse aus. Wechseln Sie, wann immer Sie wollen. Die Kurse finden durchgehend das ganze Jahr über statt. Von frühmorgens bis spätabends, an sieben Tagen die Woche.

genügend Herausforderung finden.

Bei den „Fit Kids & Teen Power“ hält der VAF eine Reihe von Vereinsangeboten in den Sportarten Schwimmen, Kindertanz & Ballett, Judo und Triathlon für Ihre Kinder parat. Oder informieren Sie sich über unsere Kindersportschule.

Im Element Wasser sorgen Kurse wie AquaFitness oder H2O – Bauch-Beine-Rücken-Po für ein spritziges, effektives Trainingsvergnügen. Oder Sie buchen einzelne Kurse aus dem umfangreichen Sport- und GesundOb dynamisch und kraftvoll oder sanft und heitsangebot.

Die FreizeitSportanlage in Hamburgs Westen! entspannend – Sie haben die Wahl. Für alle, die ruhigere Bewegungen bevorzugen, sind Im TÜV-zertifizierten „Studio für gesunde Pilates, Yoga, Qigong oder Tai Chi genau das Fitness“ plant und betreut das sportwisRichtige. Während beim Langhantel- und senschaftlich ausgebildete Trainerteam Ihr Functional-Training, Faszien Workout oder Training ganz individuell. Denn jeder Mensch Zumba® selbst die ambitionierten Sportler hat seine ganz persönlichen Ziele.

Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg · Telefon 040 - 890 60 10 · www.vafev.de

Das führende Fahrradgeschäft in den Elbvororten und Schenefeld • ausführliche Beratung Das Streicheln der Tiere ist auf dem Ökologischen Adventsmarkt auf Gut Karlshöhe ausdrücklich erwünscht FOTO: SCHUCKMANN/ GUT KARLSHÖHE

Ökologischer Adventsmarkt auf Gut Karlshöhe HAMBURG. Kostenlose Kutschfahrten, Hexe Knickebein, Schafe in der Scheune, coole Foodtrucks und Live-Musik: Am 9./10. Dezember, dem zweiten Adventswochen- ende, veranstaltet Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60 d, wieder den beliebten Ökologischen Adventsmarkt.

Gutshof, Stall und Scheune verwandeln sich dann in einen stimmungsvollen Ort. Im Mittelpunkt des Marktes stehen Anbieter mit regionalen Waren, Kunsthandwerk und Design, viel Selbstgemachtes und originelle Geschenkideen. Wetterspiele, Green Science-Baukästen, Do-it-yourself-Bücher und diverse Öko-Toys sind eine sinnvolle und originelle Alternative zum traditionellen GeschenkeKonsumrausch zu Weihnachten.

Kinder dürfen sich auf diverse Mitmach-Aktionen, Songs und Geschichten von Hexe Knickebein und einen Überraschungsgast freuen. Danny Latendorf, Mirkos Liederbande und die Gruppe Zebra Soul mischen mit ihren Songs den Gutshof auf.

Auch für leckeres Essen ist natürlich gesorgt.

Der Eintritt kostet drei Euro, Kinder und Jugendliche bis 15 Jahren zahlen nichts.

EW

Wer singt mit im Weihnachtschor?

LURUP. Die Luruper Kantorei probt ab sofort für die Gottesdienste am Heiligen Abend, Sonntag, 24. Dezember, um 16.30 Uhr und 23 Uhr, in der Auferstehungskirche, Luruper Hauptstraße 155. Wer mitsingen möchte kommt ab sofort immer mittwochs um 19.30 ins Gemeindehaus. Anmeldung bei Anne-Katrin Gera, Kirchenmusikerin der Luruper Katorei, unter ! 82 29 63 23 oder per E-Mail an gera@lurob.de EW

• Lieferung ins Haus • Reparaturen

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 bis 18.30 Uhr Sa. 09.00 bis 14.00 Uhr

Hauptstraße 3 • 22869 Schenefeld Telefon 040 / 831 53 33 • Werkstatt 849 079 62

Immer frische Brötchen Leckeres Frühstück Feine Festtags- und Hochzeitstorten Wir backen Öffnungszeiten: mit Herz!

Mo. – Fr.: 6.30 – 18.00 Uhr Daimlerstr. 2 Sa.: 6.00 – 13.00 Uhr So.: 8.00 – 15.00 Uhr

22763 Hamburg  390 97 56

Ob ein Haustier zu Weihnachten verschenkt wird, sollte zuvor gut bedacht werden.

FOTO: TASSO EV

Keine Tiere unter’m Weihnachtsbaum Tierschutzorganisation „Tasso“ warnt Eltern davor, dem Wunsch ihrer Kinder nachzugeben SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Genussvolle Weihnachtstage! ge!

Blankeneser Wochenmarkt t Di: 8-14 Uhr, Fr: 8-18 Uhr Uhr Sa: 8-13 Uhr, Wedel Wochenmarkt Sa: 7-12 Uhr Filiale Mercado: Jeden Tagg

lügel s-Gef ! g a t t s Ihr Fe orbestellen jetzt v

www.schoenecke.de

Wer kann da widerstehen?

Wenn leuchtende Kinderaugen ihren sehnlichsten Weihnachtswunsch anbringen, können Eltern selten ablehnen.

Genau das aber sollten sie tun, wenn es um Hund, Katze und Co. geht. Die Tierschutzorganisation „Tasso“ appelliert an die Erwachsenen, sich ernsthaft mit dem Thema Haustier auseinanderzusetzen und nicht einfach ein Tierchen unter den Weihnachtsbaum zu legen.

Kindern ist die Verantwortung meist noch nicht bewusst.

Selbst Eltern hinterfragen oft zu wenig, was es bedeutet, sich über Jahre hinweg um ein weiteres Familienmitglied kümmern zu müssen. Vor allem, wenn der Sprössling schneller als gedacht das Interesse verliert.

Wenn wirklich alle Familienmitglieder ein eigenes Haustier haben möchten, sollte die Entscheidung auf das neue Jahr verlegt werden. So bleibt Zeit, um Für und Wider zu besprechen, Pläne zu machen, wer sich wann und wie kümmert, und sich in aller Ruhe zu informieren, welches Tier am besten zu Gewohnheiten und Alltag der Familie passt.

Besuch im Tierheim kann empfehlenswert sein

Alternativ könnten Eltern ihren Kindern einen Besuch im Tierheim schmackhaft machen. Hunde ausführen oder mit Katzen spielen: So lernen die Kleinen den Umgang mit Vierbeinern. Auch ein Tier aus der Nachbarschaft kann einem Kind zum Freund werden.

ST. PAULI. „Drei Chöre, ein Jazz-Duo und jede Menge Weihnachten“, so lautet der Titel des Benefizkonzert, das am Sonntag, 17. Dezember, in der St. Pauli-Kirche, Pinnasberg 80, zugunsten des Straßenmagazins Hinz & Kunzt erklingt. Beginn ist 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

In dem knapp zweistündigen Konzert bieten die vier Ensembles eine Auswahl ihres jeweiligen Repertoires von der Renaissance bis zur Gegenwart – inklusive einiger bekannter Weihnachtslieder zum Mitsingen.

EW

Musterhaus Edition 425 in KfW-Effizienz 40 Plus

Quirlig – Gut und günstig!

Direkt an der Großen Elbstraße!

Sie finden uns dort, wo der Fisch am besten schmeckt: von Fischhändlern umgeben, direkt in der Fischmarkthalle. Hier wird der frische Fisch traditionell oder mediterran auf natürliche Art zubereitet und serviert. Die bunte Mischung von Gästen und die offene Küche garantieren eine lebendige Atmosphäre und das Essen ein tolles Geschmackserlebnis. Das Angebot reicht vom besten Fischbrötchen über den Hamburger Pannfisch bis zu Hummer.

HIER EINE KLEINE AUSWAHL: Fischsuppe mit Fischstücken

Benefizkonzert für Hinz & Kunzt

Seelachsfilet mit warmen Kartoffelsalat

4,50 Hamburger Backfisch mit warmen Kartoffelsalat und Remouladensauce 7,50

Hamburger Pannfisch, Senfsauce, Blattspinat und Bratkartoffeln

Fischteller mit verschiedenen Fischen und 9,50 Salat oder Gemüsen …

9,50

16,50

+ aktuelle Tageskarte nach Saison!

FISCHBEISL | DAS FISCHBISTRO GROSSE ELBSTRASSE 131, | 22767 HAMBURG | TEL. +49-40-3907275

Kähler Massivhaus GmbH Viebrockhaus Musterhaus Neumünster Wasbeker Straße 307 ⋅ 24537 Neumünster Öffnungszeiten: Di. - So. 13:00 bis 17:00 Uhr Telefon 04321 7077310 www.kaehler-massivhaus.de

Geschenke für krebskranke Kinder Hamburger Sternschnuppe: Promis und Kinder „wichteln“ für Rumänien Dort behandelt Onkologe Fabian Fehlauer seit 2011 kleine, krebskranke Patienten. Zwei Kinder holte die Sternschnuppe für Untersuchungen sogar schon nach Hamburg. Die achtjährige Ana Marie erhielt so ihre lebenserhaltene Chemotherapie.

Für Sternschnuppen-Gründerin Kirsten Fehlauer ist ihr Einsatz eine Selbstverständlichkeit. „Als ich die schrecklichen Zustände vor Ort gesehen haben, wusste ich genau, wir machen das Richtige“, sagt die Mutter zweier Kinder. Denn in Rumänien „übernehmen die Eltern die notwendige Versorgung der Kleinen im Krankenhaus, wobei dort weder ein Sterilisationsgerät noch eine Waschmaschine oder die erforderlichen Medikamente für die Behandlungen oder das tägliche Essen gestellt werden können.“ Für die jungen „Wichtel“ aus Hamburg wird sich das Wichteln auch lohnen: Die Kinder

KARIN ISTEL ELBVORORTE

Für Sonntag, 17. Dezember, lädt der Verein Hamburger Sternschnuppe von 15 bis 17.30 Uhr Kinder und Erwachsene zur diesjährigen Wichtelaktion in das Landhaus Scherrer, Elbchaussee 130. Der Verein Sternschnuppe aus den Elbvororten sammelt Spenden für die Kinderstation des Krankenhauses Fundeni in Bukarest. Schon am nächsten Tag wird ein Laster voller Weihnachtspakete zu den krebskranken Kindern nach Rumänien fahren, die Weihnachten nicht zu Hause verbringen können.

Der Verein hofft, an den Erfolg des Vorjahres anknüpfen zu können: 300 große und kleine Pakete konnte der Verein Hamburger Sternschnuppe in der Vorweihnachtszeit auf den Weg von Hamburg nach Bukarest bringen.

andree personal

andree personal

„„DU DU SIEHST SIEHST MICH!“ MICH!“

UND WIR BRAUCHEN DICH ALS PFLE PFLEGEHELFER-IN/GPA/KPH/APH GEHELFER-IN/GPA/KPH/APH

Gerne Gerne Berufsan anfäng fänger er,, Wiede Wie derr-- u und nd Quere Quer einste insteig iger

Unbefristeter Unbefristeter Arbeitsvertrag Arbeitsv er trag

Persönliche Persönliche gesta ltung Dienstplangestaltung Dienstplan durch Betreuung durch und Betreuung Team ga gier tes Team engagiertes en

WIR BIETEN:

Flexible Flexible tszeitmodelle Arbeitszeitmodelle Arbei ASIS BASIS TZ/450 € B VZ/TZ/450 VZ/

Einen unbefristeten Arbeitsvertrag – flexible Arbeitszeitmodelle (VZ/TZ/450-€-Basis) – Fahrkostenbeteiligung, HVV ProfiCard – Urlaubs- und Weihnachtsgeld – persönliche Dienstplangestaltung – Vergütung nach IGZ/DGB–Tarifvertrag und übertarifliche Zulage – Fortbildungsangebote – persönliche Betreuung durch professionelles, engagiertes Team

Andree Personal GmbH

Carlo von Tiedemann engagierte sich für die Sternschnuppe. Kirsten Fehlauer, Gründerin der Hamburger Sternschnuppe, freut sich über die prominente Unterstützung.

FOTO: PR

werden in der Küche des Landhauses bunte Weihnachtskekse für sich und ihre Altersgenossen in Rumänien backen. Und für das Gebäck wird im randvoll ge-

packten Transporter natürlich immer Platz sein. !! www.hamburgersternschnuppe.de

DU BIST:

Staatlich anerkannte-r Erzieher-in/SPA/ Pädagogische Fachkraft/Heilpädagogein/Lehrer-in

– ein Organisationstalent mit Eigeninitiative und Kreativität – verantwortungsbewusst, zuverlässig und teamfähig – und auf jeden Fall voller Freude bei der Arbeit mit Kindern

Pflegehelfer-in/ GPA/KPH/APH

andree personal

SÜßER S ÜßER FRATZ FRATZ WARTET WARTET AU AUFF DICH! JOBS FFÜR ÜR PÄDAGOGISCHE PÄDAGOGISCHE FACHKRÄFTE/ERZIEHER-IN/SPA FACHKRÄFTE/ERZIEHER-IN/SPA

Unbefristeter Unbef risteter Arbeitsver trag Arbeitsvertrag

Gerne Ger ne Berufsan anfän fäng ger/ er/ Wiede Wie derreinst einste eiger iger

– einfühlsam – verantwortungsbewusst, zuverlässig und teamfähig – und auf jeden Fall voller Freude bei der Arbeit mit alten und behinderten Menschen

Persönliche Persönliche gestaltung Dienstplangestaltung Dienstplan durch Betreuung durch und Betreuung eam Team ga gier tes T engagiertes en

Flexible Flexible tszeitmodelle Arbeitszeitmodelle Arbei BASIS TZ/450 € BASIS VZ/TZ/450 VZ/

DEINE VORTEILE:

Schneller und unkomplizierter Start in die Arbeit – gerne auch Berufs- und Wiedereinsteiger – gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf – Finden und Kennenlernen Deiner Wunscheinrichtung – Große Chance der Übernahme in eine feste Einrichtung

Fenglerstraße 9a, 22041 Hamburg, Tel.: 0 40/5 26 05 60 60, Fax: 0 40/5 26 05 60 50, www.andree-personal.de

Der Adventskalender ging vor zwei Jahren aus der „Borner Bilderreise“, einer Adventsaktion vor dem Altonaer Rathaus, hervor.

FOTO: THOMAS DUFFÉ

Jeden Tag ein Türchen öffnen Stadtteiltourismus Osdorfer Born hat einen besonderen Adventskalender organisiert OSDORFER BORN. Man erkennt die Veranstalter an großen Zahlen von 1 bis 24 im Fenster: Mit 24 Aktionen rund ums Weihnachtsfest begehen die Borner die Vorweihnachtszeit.

Hinter den Türchen des Osdor-

fer Adventskalenders verstecken sich Musik- und Theaterveranstaltungen, Spiele, Bastel- und Backaktionen sowie kleine Geschenke.

Born Center, die Institutionen im Bürgerhaus, das Kl!ck Kin-

dermuseum, Schulen und Wohnungsunternehmen und einige Gewerbetreibende machen mit – eine gute Gelegenheit, die Nachbarn mal in gemütlicher Runde kennenzulernen. Im Born Center wird ein „Stadtteiltou-

Wir boxen xenn Ihre xe Ihre Rechtee durch! durch!

rismus“-Stand alle offenen Türchen vorstellen.

Der „lebendige Aventskalender“ wurde schon zum zweiten Mal vom Stadtteiltourismus Osdorf, einer Initiative der Wohnungsunternehmen und des Born Centers, organisiert. Denn das vielseitige vorweihnachtliche Programm kam bei den Bornern im vergangenen Jahr gut an: Bei der Saga-Geschäftsstelle wurde das adventliche Türchen quasi „eingerannt“, erinnert sich Caroline Bolte von Proquartier, der Saga-Gesellschaft für Stadtteilentwicklung. „Aber auch die Spielzeugwerkstatt und die kirchlichen Veranstaltungen waren sehr gut besucht.“ Auch die Veranstalter bekamen Lust auf mehr Aktionen. So sind ist in diesem Jahr die Schule Barlsheide (11. und 18. Dezember) mit dem Adventssingen neu dabei. Originell: die „Osdorf Sounds“. Schüler der Geschwister-Scholl-Schule haben den Klang des Osdorfer Borns in verschiedenen Hörbeiträgen eingefangen. Am 17. Dezember gehen sie damit auf der Adventskalender-Site online.

Der Adventskalender kann auf der Website der Initiative heruntergeladen werden.

PÖP !! www.stadtteiltourismusosdorf.de/projekte

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Art spez. BMW und Mini • BMW Old- und Youngtimer • Zulassungsdienst • Campinggas/gaz

Jetzt auch in Lurup

Boje Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb !"#$GmbH %&'(

Luruper Hauptstr. !"#"$%# &'"$()(#* +, 83 22547 Hamburg --./0 &'12"#3

4%5%678 9 /9:+,- ,/ -, Telefon 040/83 234 23 ;;;*27<%*37='*>%

www.boje-gmbh.de

Wir machen, Musterwerkstatt dass es fährt.

Musterhans Wir machen, Musterstr.dass 00 es fährt.

00000 Musterstadt Telefon 000000/000000

SoVD-Beratungszentrum ungszen entrum trum Luruper Hauptstr. 149 22547 Hamburg n für 2017: Sprechzeiten Di 14 - 16 Uhr nd 14 - 16 Uhr Mi 10 - 12 und Do 14 - 16 Uhr Ab 2018 ganztags für Sie vor Ort! Wir suchen

Fensterputzer/-in 20-40 Std. pro Woche

Ob Pflegefall, Rente, Arbeitslosigkeit, Krankheit oVD oder Behinderung – der SSoVD starker Partner Partner steht Ihnen vor Ortt als starker at und Ta Tatt zur SSeite. eite. in sozialen Fragen mit Rat

040 / 611 60 70 info@sovd-hh.de www.sovd-hh.de Jetzt Mitglied werden!

Festanstellung und doch selbständig PKW

Vernetzen Sie sich mit uns:

@SoVDHamburg

Hamburg Care ist ein ambulanter Pflegedienst und führend in der stundenweisen Betreuung und Pflege zuhause.

Viele unserer Kunden benötigen Unterstützung bei der Fensterreinigung.

Wir möchten Sie gewinnen, diese Dienstleistung für uns aufzubauen und zu erbringen.

Bewerben Sie sich direkt unter www.hamburg-care.de/jobs oder 040-8906676-80 Friedensallee 290 - 22763 Hamburg

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern eine besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachten!

Staufenbiel Hamburg Inh. Dirk Marquard Baurstr. 2 • 22605 Hamburg

Direkt im UCI-Kinocenter Othmarschen

Gege n erhal Vorlage d ten S ieses i e Co b auf e ei un inen s 25 upons € Rab Einka u att Stauf f Einka ab 10 enbie u 0 fsw l Ha € Direk t im U mburg ++ B ert. aurst CI K r. 2 + Aktio n gilt inocen + 226 t bis z 05 HH um 1 er Othm 5. Ja a rs nuar 2018 chen

Tel. 040-897 20 97-1 Fax 040-897 20 97-2 Mail: info@staufenbiel-hamburg.de onlineshop: staufenbiel-hamburg.de

Die ganz besondere Weihnachtsdekoration: In der Abenddämmerung leuchten Ewer.

FOTO: PR

Ewer glänzen in Blankenese Diese Weihnachtsbeleuchtung ist in Deutschland einmalig KARIN ISTEL, BLANKENESE

Die spektakulärsten Szenen der Naturdokumentation auf gigantischer Leinwand – live mit Sinfonieorchester & Chor

Musik von Hans Zimmer sowie Jacob Shea und Jasha Klebe für Bleeding Fingers Music

Das gibt es außer in Blankenese nirgendwo in Deutschland: In der Adventszeit leuchten viele kleine Pfahlewer in Bäumen und an Masten und tauchen so den Ort in stimmungsvolles Licht.

Da macht das Adventsshopping gleich noch mehr Spaß!

Warum wird Blankenese von Schiffen statt – wie es anderorts üblich ist – von Adventssternen beleuchtet? „Der Pfahlewer war das charakteristische Fahrzeug der Blankeneser Fischer im 18. und frühen 19. Jahrhundert“, erklärt Nina Häder vom Quartiersmanagement Blanke-

nese. Das Schiffsmotiv ist also traditionell für Blankenese und erinnert an dessen Bedeutung als Fischerort.

Wer in diesem Jahr durch Blankenese bummelt, wird den Ort noch stimmungsvoller erleben. „Acht Bäume in der Blankeneser Bahnhofstraße erstrahlen im Glanz der Ewer. Hiefür wurden die Bäume mit Lichterketten und kleinen PfahlewerMotiven geschmückt, und unser Pfahlewer ist als Standmotiv in den Schaufenstern der Blankeneser Geschäfte zu sehen“, freut sich Vivienne Kalka vom Blankeneser Quartiersmanagement. Die Beleuchtung wird von ortsansässi-

gen Geschäftsleuten, Institutionen und der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation (BWVI) gesponsort.

Weihnachtsshopping in Blankenese ist einfach ein schönes Erlebnis: Freunde treffen, klönen und dem Weihnachtsmann mit netten Geschenken unter die Arme greifen. Damit Eltern in Ruhe einkaufen können, werden Kinder im Alter zwischen drei und neun Jahren am Sonnabend, 9. Dezember, von 11 bis 15 Uhr in der Evangelischen Familienbildung, Sülldorfer Kirchenweg 1a, bis zu zwei Stunden von pädagogischen Fachkräften gegen ein geringes Entgeld betreut.

...immer öfter muss es sein...

auch zu Weihnachten

Die komplette Serie auf DVD & Blu-ray!

...einfach besser

...da wo das Flugzeug parkt www.GRAEFF-Getränke .de

www.aral.de

Weihnachtsstimmung in Eimsbüttel: Gespräche und Glühwein vom Winzer.

FOTO: PR

Ein Dorf mitten in Eimsbüttel Der Weihnachtsmarkt an der Apostelkirche hat sich etabliert HORST BAUMANN, EIMSBÜTTEL

Es gibt Buden lokaler Künstler, eine Musik- und Kulturhütte und ab Sonntag, 10.

Dezember, einen Weihnachtsbaumverkauf.

Der Weihnachtsmarkt an der Apostelkirche hat sich etabliert, er läuft bis zum Sonnabend, 23. Dezember.

Kinder können sich im Spielbereich austoben, Märchen lauschen oder in der Weihnachtsbäckerei eigenhändig leckere Kekse dekorieren. Zum vierten Mal findet der Weihnachtsarkt an der Apostelkirche in diesem Winter statt, wo am überdachten Lagerfeuer mit einem Becher leckerem Winzerglühwein in der Hand die winterliche Kälte vertrieben werden kann.

Auch an den Feiertagen sind wir 24 Stunden für Sie da.

Aral Tankstelle Oliver Bräuer mit REWE To Go. Aral Tankstelle Oliver Bräuer Stresemannstraße 329, 22761 Hamburg

MÖBEL-RICHTER Für Kinder wird ebenfalls ein spannendes Programm angeboten.

FOTO: PR

Möbel RICHTER Holm

HOLM

!! Weihnachtsmarkt Apostelkirche mo bis mi 14.30 bis 21 Uhr, do, fr 14.30 bis 22 Uhr, sa 12 bis 22 Uhr und so 12 bis 20 Uhr, Programm unter www.weihnachtsmarktapostelkirche.de

LADY FITNESS CENTER Fitness, Kurse, Sauna und Getränke inklusive.

Sie wollen das Lady Fitness Center kennen lernen und testen? In einem kostenlosen Probetraining können Sie alle Fragen stellen, das Lady Fitness Center Konzept kennen lernen, unsere persönliche Betreuung testen und verschiedene Trainingsmöglichkeiten ausprobieren.

Kommen Sie vorbei und erleben die einzigartige Atmosphäre - wir freuen uns auf Sie.

hen e c s n ü Wir w unden ein it! nK ze unsereche Advents li gemüt Lehmweg 95-97 - 25488 Holm - Tel. 04103-1 32 90

Trainingsvielfalt mit individueller Betreuung Kostenloses Probetraining Schillerstraße 44, 22767 Hamburg Tel. 040 389 45 98, www.lady-fitness-center.de

www.moebel-richter.de

Moderner Sound auf dem Eis in der Indoo Eisarena.

FOTO: PR

DJs und Pirouetten Eisbahn in den Wallanlagen hat geöffnet

HORST BAUMANN, NEUSTADT

12, 12, * So funktioniert’s: Beim Kauf eines Weihnachtsbaums erhalten Sie einen Coupon über 10% Rabatt auf Ihren Einkauf ab 50,– € vom 27.12.17 bis 31.01.18. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht nachträglich einlösbar. Auch nicht einlösbar beim Einsatz der OBI Top-Kunden-Karte im Sofortrabatt-Status. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Zeitschriften, Service, Bücher, Küchen und OBI Geschenkkarten. Gültig nur in teilnehmenden Märkten.

OBI Markt Altona

Ruhrstr. 46 – 88, 22761 Hamburg, Tel.: 040-89726420, E-Mail: hamburg-altona@obi.de Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 8:00 – 20:00 Uhr

In Planten un Blomen hat die Eislaufsaison begonnen: Seit dem 10.

November hat die Indoo Eisarena geöffnet. Sie ist die größte Open-AirEisbahn Europas.

Um die Anlage aus den 1970er-Jahren zu erhalten, hatte sich die Stadt Hamburg für eine umfassende Modernisierung entschieden. Neben einer modernen Beschallungsanlage gibt es jetzt auch einen neuen Gastronomiebereich.

Freitags und sonnabends findet die „Club Night“

statt. Ab 19 Uhr dreht ein DJ die Musik auf. Donnerstags wird von 16 bis 17 Uhr ein Eislauftraining für Jedermann angeboten. Als Trainer steht Vize-Europameister Heinz Germershausen auf dem Eis. Die Arena hat bis Februar 2018 geöffnet. !! Indoo Eisarena Planten un Blomen, Holstenwall 30, mo - so von 10 Uhr bis 22 Uhr, di 10 bis 20 Uhr, Tickets 3,90 Euro unter 18 Jahre, Erwachsene 5,50 Euro. www.eisarenahamburg.de

Hospizleiterin Britta True (re.) und Pflegedienstleiterin Marion Basler freuen sich auf den Adventsmarkt und viele Gäste. Dabei wird auch der große Holzbackofen zum Einsatz kommen.

FOTO: DRK HARBURG

Nasse Wände?

Feuchter Keller?

TEAM

ISOTEC HANDWERK

Mit bisher über 80.000 erfolgreichen Sanierungen, in der ISOTEC-Gruppe, bieten wir Ihnen die Sicherheit für ein trockenes und gesundes Wohnen.

AUF HÖCHSTEM NIVEAU

www.isotec.de/hamburg

ISOTEC Hamburg GmbH

Donnerstraße 20, 22763 Hamburg

t 040 - 41 33 90 33 oder 04101 - 785 99 70

Hospiz lädt zum Adventsmarkt ein HARBURG. Zum ersten Mal veranstaltet das DRK-Hospiz für Hamburgs Süden einen kleinen Adventsmarkt. Am Freitag, 8. Dezember, von 16 bis 19 Uhr und am Sonnabend, 9. Dezember, von 13 bis 19 Uhr steht das Haus im Blättnerring 18 in Langenbek allen Interessierten, Freunden und Förderern offen. Weihnachtliche Klänge, Düfte und Kerzen sorgen für vorweihnachtliches Ambiente und Gemütlichkeit.

Zu den kulinarischen Highlights des Adventsmarkts gehören der inzwischen schon legendäre Flammkuchen aus dem Holzofen sowie heiße Waffeln, Grillwürstchen und Glühwein. Kleinigkeiten zum Verschenken sind auch im Angebot. Musik, eine Andacht am Freitag (16 Uhr) und der „Lebendige Advent“ am Sonnabend (18 Uhr) gehören ebenfalls zum Programm.

Mehr Informationen zum Hospiz gibt es im Internet unter www.hospiz-harburg.de DRK

Geschichten zur Weihnacht ALTONA. Lilo David und Uwe Dittmer lesen am Donnerstag, 14. Dezember, in der Gewerbeschule Energietechnik G10, Museumstraße 19, ihr Programm „Aufgemerkt! - Geschichten und Gedichte zur Weihnacht“.

Los geht es um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei.

EW

Anzeige

DAS

MEDIZINISCHE VERSORGUNGSZENTRUM ELBE-WEST IST EIN FACHÜBERGREIFENDES KOMPETENZ-

ZENTRUM MEDIZINISCHER FACHGEBIETE.

Behandlung mit Individualität und persönlicher Betreuung.

Am 01.11.2017 hat Frau Dr. Monika Montag-Schillings als Fachärztin für Allgemeinmedizin in unserem MVZ Elbe-West ihre Tätigkeit aufgenommen.

N

achdem Frau Dr. Montag-Schillings bereits von 2012 – 2014 im MVZ am Standort Rugenbarg als Fachärztin für Chirurgie tätig war, werden einige Patienten Sie sicherlich noch kennen. Insgesamt verfügt sie über 14 Jahre Tätigkeit im chirurgisch-orthopädischen Praxisbereich, hat nun die 3-jährige Weiterbildung zur Fachärztin Allgemeinmedizin beendet und steht dem MVZ Elbe-West wieder zur Verfügung.

Die individuelle hausärztliche Behandlung wird im MVZ Elbe-West großgeschrieben.

Im Vordergrund stehen die Gesundheitsvorsorge-Beratung, die psychosomatische Betreuung, die Impf-Beratung und Durchführung anstehender Impfungen. Auch verschiedene akute Erkrankungen und fieberhafte Infekte werden im MVZ Elbe-West behandelt, sowie langjährige chronische Erkrankungen fachlich qualifiziert versorgt.

Ein weiterer wichtiger Schwerpunkt ist die Überprüfung bestehender Medikamentenpläne - mit Blick auf unerwünschte Interaktionen sowie die individuelle Koordination verschiedener Facharztkonsultationen bei komplexeren Erkrankungen.

Aufgrund Ihrer langjährigen Tätigkeit im Bereich des Sozialmedizin- und des Versicherungswesens (Schwerbehindertenrecht)

kann Frau Dr. Montag-Schillings auch hier Beratung sowie Unterstützung leisten: Notwendigkeiten und Möglichkeiten unterstützender Maßnahmen bezüglich Rehabilitation, Hilfsmittelversorgung, Teilhabe, Schwerbehinderung, Gleichstellung und dergleichen werden gemeinsam definiert.

Diagnostisch erfolgen Sonographie-, EKGund Spirometrie-Untersuchungen (kleine Lungenfunktion) sowie Langzeit-EKG und Langzeit-Blutdruckmessung. Alle von den Krankenkassen angebotenen Vorsorgeuntersuchungen, so genannte „Check up‘s“, werden von Frau Dr. Montag-Schillings durchgeführt und dokumentiert. Der Schwerpunkt dieser Untersuchungen liegt in der individuellen Beratung des Patienten, z. B. bezüglich der Gesundheitsrisiken durch familiäre Belastung und individuellen kardiovaskulären Risiken durch verschiedene Faktoren und bereits eingetretene Erkrankungen.

Hausbesuche können ebenfalls individuell vereinbart werden, zum einen im akuten Bedarfsfall, auch jedoch zur Kontrolle und Planung der weiteren Versorgung älterer und kranker Angehöriger mit Prüfung der individuellen Umstände und Unterstützungsmöglichkeiten.

DR. MONIKA MONTAG-SCHILLINGS Fachärztin für Allgemeinmedizin Fachärztin für Chirurgie

ARBEITSSCHWERPUNKTE: • Vollständige hausärztliche Versorgung/ Haus- und Heimbesuche • Gesundheits-Check (Kassenleistung ab dem 35. Lebensjahr) • Impfberatung und Impfungen • DMP - Programm für Diabetes, Asthma und COPD • Demenz-Testung • Lungenfunktionstestung (Spirometrie) • Untersuchung der Beingefäße (Dopplerdruckmessung)

MVZ ELBE-WEST MEDIZINISCHES VERSORGUNGSZENTRUM

PRAXIS RUGENBARG: Allgemeinmedizin | Ambulante u. stationäre Operationen | D-Arzt-Verfahren (Arbeits-, Wege-, Schul- u. Kindergartenunfälle) | Chirotherapie | Endoprothetik Fuß-, Hand u. Unfallchirurgie | Kinder- u. Orthopädie | Sportmedizin u.v.m.

Rugenbarg 20, 22549 Hamburg Tel.: 040 866 21 55 80 rugenbarg@mvz-elbe-west.de www.mvz-welbe-west.de

Pop-Folklore und Tänze Stimmungsvolle Weihnachtskonzerte der Finkwarder Speeldeel KARIN ISTEL, HAMBURG

„Dat Joahr geiht to Ind, un de Lichten vubrinnt, man de Tied stickt een Licht an in di“ – mit dieser Liedzeile aus einer ihrer Weihnachts-CDs stimmt die Finkwarder Speeldeel auf ihr diesjähriges Weihnachtskonzert ein. Damit läutet die Trachtengruppe aus Finkenwerder zum ersten Mal im Kleinen Saal der Elbphilharmonie die Adventszeit ein.

Die Zuschauer erwartet eine unterhaltsame Geschichte, die vom Leben und Lieben auf der ehemaligen Fischerinsel berichtet. Denn zu Hause ist dort, wo das Herz ist. Und mit viel Herz und Humor führt die Speeldeel ihr Publikum durch den ersten Konzertteil.

Im zweiten Teil der Aufführung geht es traditionellerweise etwas ruhiger zu. Mit besinnlichen Liedern läuten die Jungs und Dierns die Adventszeit ein.

Und wie jedes Jahr schaut natürlich auch der Weihnachtsmann beim Konzert vorbei und freut sich bereits jetzt auf die Gedichte und Lieder der Kinder aus dem Publikum.

In gewohnt liebevoller Inszenierung und mit einer gelungenen hoch- und plattdeutschen Liederauswahl aus Shanties in modernem Gewand und Popfolklore für Groß und Klein schaffen die Jungs und Dierns es mit Sicherheit auch in diesem Jahr, auf Weihnachten einzustimmen.

Wer es zum Konzert in die Elbphilharmonie nicht schafft, hat eine Woche später Gelegenheit, die Aufführung in der Stadtteilschule Finkenwerder zu sehen.

Karten (für Kinder zum ermäßigten Preis) können telefonisch unter ! 742 66 34 oder auf der Homepage www.finkwarder-speeldeel.de vorbestellt werden.

In der guten Stube sitzt man bei Kerzenschein zusammen, isst Plätzchen und freut sich aufs Christkind. Im Weihnachtskonzert wird die Speeldeel ihre Zuschauer unterhaltsame Geschichten erzählen, die vom Leben und Lieben auf der ehemaligen Fischerinsel Finkenwerder handeln.

FOTO: PR

!! Dat Joahr geiht to Ind • Sonntag, 10. Dezember, 15 und 19.30 Uhr, Elbphilharmonie, Kleiner Saal, Platz der Deutschen Einheit 1

Schließung

• Sonnabend, 16. Dezember, 16 Uhr, Stadtteilschule Finkenwerder, Norderschulweg 14, Café in der Pause geöffnet

Pächter KARLHEINZ OEHLKE

Meisterbetrieb der Kfz-Innung seit 40Jahren

am 30.12.17

Ottensener Str. 4 22525 HH

Tel. 0 40 / 54 32 01

u a b m U n e g e W

zu

% 0 7 Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in 2019.

Bremsflüssigkeit prüfen Bremsprüfstand

info@kfz-oehlke.de

r e ß gs o r G un f u m a u Rä verk bis

Bremsen-Check für 0,– €

Kfz-Reparaturen aller Art, TÜV, AU und Inspektionen.

NEU in ALTONA

tt a b Ra

10 % auf alles

bis zum 23.12.2017