Eimsbüttel KW50-2017

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung fĂźr EimsbĂźttel

Nr. 50 | 13. Dezember 2017 | Trägerauflage: 56.839 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Aktion

3x2 Tickets

zu gewinnen!

BlaBla Land Spritziges Kabarett in Alma Hoppes Lustspielhaus ! 7

Abi Wallenstein in seinem Ăœbungsraum in EimsbĂźttel.

FOTO TILMAN SCHUPPIUS

Er bringt den Blues nach EimsbĂźttel

Sollen die Geschäfte am Sonntag, 24.

Dezember, geĂśffnet haben? ! 2

„Stadt fĂźr alle“ ist in Gefahr Senatorin Stapelfeldt verkĂźndete neuen Mietenspiegel: Mieten in Hamburg stiegen seit 2015 um 5,2 Prozent ! 3

Seit fast 20 Jahren lebt Abi Wallenstein in EimsbĂźttel. Manchmal sieht man Hamburgs legendären Bluesmusiker in der Nähe der Christuskirche auf der StraĂ&#x;e entlang gehen. Sein Markenzeichen ist ein leicht federnder Gang, der nicht verrät, dass er am Freitag seines 72. Geburtstag feierte.

Seine Nachbarn freuen sich jedes Jahr darauf, Abi Wallenstein vor Weihnachten live im Gemeindesaal der Christuskirche live erleben zu kĂśnnen.

Dann wird es rappelvoll im Saal, in diesem Jahr heiĂ&#x;t das Programm „Christmas Boogie“, mit dabei sind Matthias Schlechter und Alex Klausch.

Was viele Nachbarn nicht wissen: Die viel gelobte FingerPicking-Technik Ăźbt der Meister in einem Probenraum in einem EimsbĂźtteler Bunker. Den Blues bringt Abi Wallenstein schon morgens um halbelf. Unser Autor Tilman Schuppius hat ihn im Bunker besucht.

6RQGHUNÙQGLJXQJVUHFKW t MHW]W QRFK ZHFKVHOQ =XP .I] 9HUVLFKHUHU PLW GHP IDLUVWHQ 3UHLV

Blues ist Kommunikation Abi Wallenstein

!! Christmas Boogie Sonntag, 17. Dezember, 19 Uhr, Gemeindesaal der Christuskirche EimsbĂźttel, Bei der Christuskirche 2. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwĂźnscht.

Lesen Sie das Porträt von Abi Wallenstein auf Seite ! 12

Nach dem Aus fĂźr das CafĂŠ BĂźchner fehlt ein Treffpunkt Verein Lenzsiedlung braucht dringend Spenden fĂźr eine ĂœbergangslĂśsung des SozialcafĂŠs M. GREULICH, EIMSBĂœTTEL

Es ist eine richtig schlechte Nachricht fßr die Lenzsiedlung. Der Betreiber des CafÊ Bßchner hat zum Jahresende gekßndigt. Dem Verein der Lenzsiedlung fehlen dadurch erhebliche Mieteinnahmen und seit Anfang Dezember fehlt dem ganzen Stadtteil mit dem Mittagstisch ein wichtiges Angebot. „Viele Leute aus dem Quartier haben hier gegessen, das CafÊ war ein wichti-

:HFKVHOQ 6LH DP EHVWHQ GLUHNW ]XU +8. &2%85* (V ORKQW VLFK IÙU 6LH 0LW XQV IDKUHQ 6LH JÙQVWLJHU s 1LHGULJH %HLWUà JH s 7RS 6FKDGHQVHUYLFH s *XWH %HUDWXQJ LQ ,KUHU 1à KH

OsterstraĂ&#x;e 86 - 90 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Aus unserer Fischtheke in der OsterstraĂ&#x;e 86-90:

Karpfen

OsterstraĂ&#x;e 120 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Kluftsteak 1 kg

gespalten 100 g

dtgv.de

.XQGHQGLHQVWEÙUR &KULVWLDQ -DHFNV 9HUVLFKHUXQJVNDXIPDQQ ,+.

7HO FKULVWLDQ MDHFNV#+8.YP GH .LHOHU 6WU +DPEXUJ 6WHOOLQJHQ 0R 'L 'R t 8KU 0R 'L 'R t 8KU 0L )U t 8KU VRZLH QDFK 9HUHLQEDUXQJ

ger Treffpunkt. FĂźr die Leute, die Angebote bei uns nutzen, war es super, wenn sie etwa nach dem Tanzkurs fĂźr Senioren noch zusammensitzen konnten“, sagt GeschäftsfĂźhrer Ralf Helling vom Verein Lenzsiedlung.

Momentan versucht der Verein, ab Januar eine ĂœbergangslĂśsung fĂźr das Essensangebot im CafĂŠ auf die Beine zu stellen, bis eine LĂśsung gefunden wird.

Wie man dem Verein Lenzsied!3 lich helfen kann

2 x in EimsbĂźttel

1.29 ₏ +DW ,KUH 9HUVLFKHUXQJ GHQ %HLWUDJ HUKÓKW" 'DQQ NÓQQHQ 6LH ,KUH $XWR YHUVLFKHUXQJ QRFK ELV ]X HLQHP 0RQDW QDFK (UKDOW GHU 5HFKQXQJ NÙQGLJHQ

FOTO: CV/ARCHIV

TESTSIEGER GoldankaufFilialisten Test 02/2016 6 Anbieter

Nussknacker Käse Schnittkäse aus Deutschland 50% Fett i.Tr. 100 g

2.29 ₏ šüjŠ jš?šš?‡•j Ê ËË çç çç

6.99 â‚Ź Svensk Sahne Eiscreme verschiedene Sorten 750 g Packung (1 kg = 7.32 â‚Ź)

5.49 â‚Ź

www.niemerszein.de www .niemerszein.de | www www.facebook.com/edeka.niemerszein .facebook.com/edeka.niemerszein GĂźltig vom 13.12.17 - 16.12.17. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG (GmbH & Co.) ¡ GasstraĂ&#x;e 6b ¡ 22761 Hamburg

KW 50

Verkaufsoffener Heiligabend

Das CafĂŠ hat seit Anfang Dezember geschlossen.

HORST BAUMANN, EIMSBĂœTTEL

)RFXV 0RQH\

DIESE WOCHE

Besuch im Probenraum: Abi Wallenstein spielt Christmas Boogie im Gemeindesaal der Christuskirche

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

LESERBRIEFE Wie geht’s weiter in Berlin? Die SPD um ihren wiedergewählten Vorsitzenden Martin Schulz bewegt sich in kleinen Schritten in Richtung Großer Koalition.

FOTO: EW

Wer soll in Berlin regieren?

Elbe Wochenblatt Nr. 49 vom 6. Dezember

Minderheitsregierung beste Alternative Die Frage kann recht einfach beantwortet werden. Denn die beste Alternative bleibt eine Minderheitsregierung, auch wenn deren Chance gegen null tendiert, da die SPD-Führung in höchst undemokratischer Art und Weise ihre Basis nur über die alleinige Option einer großen Koalition abstimmen lassen will.

Schließlich zeigen derartige Modelle, dass sie in der Regel viel innovativer und reformfreudiger sind, da zum Beispiel in Skandinavien seitens der Politik die Digitalisierung eben

nicht verschlafen wurde und Städte wie etwa Stockholm heutzutage über ein eigenes hochmodernes kommunales Glasfasernetz für das Internet verfügen, das sie günstig jungen Start-Ups zur Verfügung stellen, gegenüber dem Hamburg ziemlich alt aussieht.

Deshalb wäre eine Groko die eindeutig schlechtere Lösung, zumal sie sehr wahrscheinlich den endgültigen Abschied der SPD vom Charakter einer Volkspartei bedeuten würde.

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Im Lichtmess Kino: Murnau mit Musik

ST. PAULI. „Drei Chöre, ein Jazz-Duo und jede Menge Weihnachten“, lautet der Titel des Benefizkonzert, das am Sonntag, 17. Dezember, in der St. Pauli-Kirche, Pinnasberg 80, zugunsten des Straßenmagazins Hinz & Kunzt erklingt. Beginn: 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. In dem knapp zweistündigen Konzert bieten die vier Ensembles eine Auswahl ihres jeweiligen Repertoires von der Renaissance bis zur Gegenwart – inklusive einiger bekannter Weihnachtslieder zum Mitsingen.

EW

ALTONA. Ein älterer Herr wird von seiner Haushälterin nach allen Regeln der Kunst verwöhnt – aus purer Nächstenliebe, wie er glaubt. Zum Auftakt der Reihe „Jazz in Schwarz und Weiss, Konzerte zu Stummfilmen“, zeigt das Lichtmess Kino, Gaußstraße 25, am Donnerstag, 14. Dezember, den Stummfilm „Tartüff“. Regie-Genie Wilhelm Friedrich Murnau dreht die Moliére-Komödie 1925 mit Schauspielern wie Emil Jannings und Lil Dagover. Die hochkarätigen Jazzmusiker Sandra Hempel (Gitarre), Dirk Dhonau (Schlagzeug) und Hans-Christoph Hartmann (Saxophon) sorgen für den dramatischen, musikalischen Rahmen.

EW

EIMSBÜTTEL. An den Weihnachtstagen, wenn Freunde und Kommilitonen mit ihren Familien feiern, wird es für viele Studierende einsam. Sie bleiben in Hamburg, da eine Heimreise schlicht zu teuer oder zu zeitintensiv ist. Das Studierendenwerk sucht darum Gastgeber in Hamburg, die einen oder mehrere Studierende einladen, Heiligabend oder einen der Feiertage gemeinsam zu feiern.

Anmeldung und nähere Infos bis Donnerstag, 14. Dezember unter ! 41 90 21 50 oder per E-Mail an andrea.meenken@ studierendenwerkhamburg.de.

EW

Weihnachtskonzert bei Kerzenschein GROSS FLOTTBEK. In der Melanchtonkirche, Ebertallee 30, wird am Sonntag, 17. Dezember, das Weihnachtsoratorium von Heinrich von Herzogenberg aufgeführt. Ab 17 Uhr singen „Der kleine Chor“ der Gemeinde, der Kammerchor Uetersen und Solisten.

Der Eintritt ist frei.

EW

Bunkerführung einmal anders ALTONA. Musik, Performance und kulturelle Überraschungen erwartet die Teilnehmer der kreativen Bunkerführung die am Sonnabend, 16. Dezember, im Hochbunker, Schomburgstraße 6-8, angeboten wird. Beginn: 15 Uhr, Anmeldung nicht nötig.

EW

Umfrage: Sollten Geschäfte am 24. Dezember geöffnet haben?

NIELS KRELLER, HAMBURG

In diesem Jahr fällt der Heiligabend auf einen Sonntag. Eigentlich ein Tag, an dem Geschäfte geschlossen haben. In

Hamburg aber ist es möglich, auch Heiligabend zu öffnen. Tut das not? Die „Allianz für den freien Sonntag“, an dem die Gewerkschaft ver.di und Arbeitnehmerorganisationen der ka-

tholischen und der evangelischen Kirche beteiligt sind, erteilt der Ladenöffnung an Heiligabend eine klare Absage. „Das wäre ein deutliches Zeichen des Respekts für die Leis-

tung, die die Menschen im Einzelhandel Tag für Tag erbringen müssen", erklärte ver.di-Bundesvorstandsmitglied Stefanie Nutzenberger. Was meinen die Harburger?

Das sagen die Hamburger

Für viele ist Heiligabend der FamilienFeiertag. Krankenschwestern, Busfahrer oder Polizisten können an diesem besonderen Tag nicht bei Ihren Familien sein. Ich bin klar dagegen, dass Angestellte am Heiligabend arbeiten.

In einer konsumorientierten Gesellschaft ist das folgerichtig.

Warum sollte der Heilige Abend heiliger sein, wenn er auf einen Sonntag fällt?

Im Kapitalismus heiligt der Zweck die Mittel. Deswegen heißt es vermutlich auch „scheinheilig".

Haben wir das erste Mal Heiligabend auf einem Sonntag? Der Sonntag gilt als Tag der Arbeitsruhe und der seelischen Erholung und sollte somit, gerade am kommenden 24. doppelt schützenswert sein..

Ich finde es nicht richtig, wenn die Geschäfte am Heiligabend öffnen. Auch wenn ich nicht religiös bin, sollte auch den Familien der Verkäuferinnen etwas ruhe gegönnt werden. Ich finde es unnötig, auch Heiligabend zu öffnen.

Andreas Könecke, 52, Gastronom

Peter Noßek, 58, Journalist

Ralf Schwinge, 27, Künstler

André Lenthe, 41, Fotojournalist

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Drei Elektroautos fürs Bezirksamt ALTONA. E-Autos im Bezirksamt Altona: Drei neue Renault Zoe ersetzen seit vergangener Woche zwei Vehikel mit herkömmlichen Verbrennungsmotor. Zum Einsatz kommen sie im Außendienst des Baudezernats, gefahren werden sie von Mitarbeitern der Abteilungen Tiefbau und Stadtgrün. „Mit der Anschaffung dieser Fahrzeuge zeigt das Bezirksamt Altona, dass auch Elektrofahrzeuge im alltäglichen dienstlichen Gebrauch voll einsatzfähig sind“, so Bezirksamtsleiterin Liane Melzer.

EW

FOTO: ALLIANZ FÜR DEN FREIEN SONNTAG

Heiligabend einkaufen?

Rasmus Rh. Helt per E-Mail

Benefizkonzert für Hinz & Kunzt

Studierendenwerk sucht Gastgeber

Viele Einzelhändler werden am Sonntag, 24. Dezember, ihre Läden nicht öffnen.

Die Ladenöffnung am heiligen Sonntag grenzt an Humbug. Es müssen alle in der Lage sein, ihre Feiertagsvorräte vor dem Sonntag zu besorgen. Man muss für drei Tage planen, aber das sollte doch möglich sein.

Ich bin dagegen, dass die Geschäfte an Heiligabend öffnen.

Das ist eine Kulturschande und ein brutalkapitalistischer Anschlag auf die christliche Weihnacht als Fest der Familie, das die Völker verbindet.

Heiligabend sollte man die Läden zu lassen. Erstens ist es ein Sonntag und zweitens haben die Leute im Einzelhandel sowieso schon die vier Weihnachtswochenenden länger gearbeitet.

Olaf Schrape, 57, Unternehmensentwicklung

59, Kulturmanager

Henry C. Brinker,

Stephan Corleis, 46, Industrieschlosser

Sagen Sie uns Ihre Meinung Sollten Geschäfte am 24. Dezember geöffnet haben?Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@ wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

EimsbĂźttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

„Stadt fĂźr alle“ ist in Gefahr

������� �� ����� �� �������� ��������������� ��������������� �������� ��� �� ������� ����� �� ������� �����

Die Mieten stiegen in Hamburg seit 2015 um 5,2 Prozent VOLKER STAHL, HAMBURG

In der Hansestadt gibt es 938.000 Wohnungen, rund 700.000 davon sind Mietwohnungen. Und die werden immer teuer, wie Stadtentwicklungssenatorin Dr. Dorothee Stapelfeldt (SPD) im Rathaus verkĂźndete. Seit 2015 haben sich die Netto-Kaltmieten in Hamburg um 5,2 Prozent von durchschnittlich 8,02 auf 8,44 Euro pro Quadratmeter erhĂśht. Damit sind Mieten seit 2011 um rund 18 Prozent gestiegen, mithin dreimal so schnell wie die sonstigen Lebenshaltungskosten.

Die Mieten gingen vor allem in guten Wohnlagen durch die Decke, durchschnittlich um mehr als sieben Prozent. Die stärkste Steigerung gab es laut Stapelfeldt bei 66 bis 91 Quadratmeter groĂ&#x;en „minderausgestatteten Altbauwohnungen“ (23,2 Prozent), bei den „Nachkriegsbeständen“ (Bauten von 1948 bis 1960) sowie in der Baualtersklasse von 1961 bis 1977. Den stärksten PreisrĂźkkgang errechnete die BehĂśrde in Feld C5 – kleine Altbauwohnungen in guter Lage kosten durchschnittlich 11,2 Prozent weniger.

Senat will weiter 10.000 Wohnungen im Jahr bauen Insgesamt lässt sich jedoch feststellen: Weder die im Juli 2015 eingefßhrte Mietpreisbremse noch die Wohnungsbauoffensive des Senats mit 16.000 neuen Einheiten konnten die erneute Mietensteigerung stoppen. Grund da-

fĂźr ist das BevĂślkerungswachstum um 40.000 Personen in diesem Zeitraum. GrĂźnde, die die Senatorin fĂźr Stadtentwicklung und Wohnen, Dorothee Stapelfeldt veranlassten, von einer „hohen Nachfrage auf einem weiterhin dynamischen Wohnungsmarkt“ zu sprechen. Stapelfeldt versprach deshalb, die Anstrengungen des Senats fortzusetzen, um jährlich mindestens 10.000 Wohnungen auf den Weg zu bringen, denn: „Ein Stillstand auf dem Wohnungsmarkt wäre verheerend fĂźr Menschen mit geringem Einkommen. Hamburg muss eine Stadt fĂźr alle bleiben.“ Die Folgen der davongaloppierenden Mieten dĂźrften viele Hamburger schon bald in ihrem Geldbeutel spĂźren: Statt eines schĂśnen Weihnachtsgeschenks werden viele der 720.000 Hamburger Mieterhaushalte pĂźnktlich zum Fest eine saftige MieterhĂśhung von ihrem Vermieter präsentiert bekommen. Siegmund Chychla, Vorsitzender des Mietervereins zu Hamburg, fĂźrchtet, dass nach der VerĂśffentlichung des Mietenspiegels Anfang Dezember bis zu 200.000 Haushalte betroffen sind und warnt diese davor, MieterhĂśhungsverlangen ungeprĂźft zu akzeptieren: „Jede unberechtigte MieterhĂśhung benachteiligt nicht nur den unmittelbar betroffenen Mieter, sondern fĂźhrt auch dazu, dass diese Mieten in den nächsten Mietenspiegel einflieĂ&#x;en.“ Während der Mieterverein den Senat aufforderte, den Steigflug der Mieten durch forcierten

3

�� ����� ��� �� �������� ������ ��� ��������� ��������� �� ��� �� ���� ����������� �� ������� ����� �� ������ ���� �� � ���� ����� � ��� ������� ���� �� ��� ������ ��� �� ������������� �������������

������������������������

MieterhÜhungsmigräne?

Unser Rat zählt.

������������ �� ������������ ����������� ��� ��������� ����� ������� ������� ��� ��������������� ������������������

Jetzt Mitglie werde d n

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

Elbe Wochenblatt Ihre Ansprechpartnerin: Stadtentwicklungssenatorin Dorothee Stapelfeldt spricht von einer „hohen Nachfrage auf einem weiterhin dynamischen WohFOTO: BINA ENGEL nungsmarkt“.

Wohnungsneubau, Nachbesserung bei der Erstellung des Mietenspiegels (alle Mieten sollen darin einflieĂ&#x;en, nicht nur die Neuvertragsmieten) und durch Erlass von Sozialen Erhaltungsverordnungen zu stoppen, zeigten sich Vertreter der Wohnungswirtschaft zufrieden mit der Entwicklung auf dem Mietmarkt.

Torsten Flomm vom Hamburger GrundeigentĂźmerverband sprach von einer „moderaten Preisentwicklung“ und Axel Wittinger, Vorsitzender des Immobilienverbands IVD, erklärte, die Steigerung um 5,2 Prozent habe ihn nicht verblĂźfft: „Die HandwerkerlĂśhne sind noch stärker gestiegen. Deshalb sind MieterhĂśhungen in dieser GrĂśĂ&#x;enordnung zur Gebäudeerhaltung wichtig.“ Derweil fordert die CDU, das Umland in die LĂśsung des Wohnungsproblems mit einzubezie-

hen. „Hamburg alleine wird es nicht schaffen. Die Randgebiete und die Metropolregion mĂźssen mit einbezogen werden. Dies wĂźrde den FlächenfraĂ&#x; in der Stadt eindämmen und fĂźr mehr bezahlbaren Wohnraum sorgen“, so JĂśrg Hamann, Hamburger CDU.

Generalsviertel Das Generalsviertel in Hoheluft West ist hochgestuft worden von einer normalen zu einer guten Wohnlage. „Es ist zu befĂźrchten, dass viele Mieter nicht mehr in der Lage sein werden, diese Mieten zu zahlen und ausziehen mĂźssen“, sagt Siegmund Chychla vom Mieterverein zu Hamburg.

Birgit Rogall

Mediaberaterin

Telefon 040/766 000-40 Fax 040/766 000-24 rogall@elbe-wochenblatt-verlag.de

KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 FENSTER – TĂœREN – MARKISEN – ROLLLĂ„DEN – GITTER

Rollläden, Tßr- u. Fenstersicherungen

TßrFenstergitter, Aluminium-Rollläden, Tßr-und undFensterriegel, Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden vom polizeilich empfohlenen Errichter vom polizeilich empfohlenen Errichter Alles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

Haspa an der OsterstraĂ&#x;e ist jetzt ein Nachbarschaftstre

– Anzeige –

Ein Hingucker: das markante Runddach des CafĂŠs in der Lenzsiedlung.

In EimsbĂźttel erĂśffnete die neue „Filiale der Zukunft“

FOTO: PR

Nach dem Aus fĂźr das CafĂŠ BĂźchner fehlt ein Treffpunkt ! WEITER VON SEITE 1

FĂźr den Ersatzbetrieb ist der Verein dringend auf Spenden angewiesen. Unter dem Verwendungszeck „SuppenkĂźche“ (IBAN: DE35 2512 0510 0009 4802 00) stellt Lenzsiedlung e.V. entsprechende Spendenquittungen aus.

AuĂ&#x;erdem ist es mĂśglich, das Ăźber 200 Quadratmeter groĂ&#x;e CafĂŠ fĂźr Feste und Feierlichkeiten zu mieten. Auch die professionelle KĂźche kann dabei fĂźr Firmenevents oder Weihnachtsfeiern bes an, n Sie un Sprecheen Ihnen gerne ll wir erste Angebot! ein

ŠNW

nutzt werden, wenn ein professioneller Koch mitgebracht wird. „Der bisherige Betreiber Ausblick GmbH hat fĂźr die KĂźndigung des Betriebs wirtschaftliche GrĂźnde genannt“, so Helling. Zuletzt hatte das CafĂŠ BĂźchner drei Auszubildende. Nach der SchlieĂ&#x;ung werden sie in anderen Gastronomietrieben von Ausblick Hamburg weiter beschäftigt. !! Kontakt fĂźr einen mĂśglichen neuen Betreiber eines SozialcafĂŠs unter ! 43 09 67 30.

Ralf Helling leitet den Verein Lenzsiedlung seit sieben Jahren als Geschäftsfßhrer.

FOTO: CVS

Info Der Verein Lenzsiedlung hat mit seinem schÜnen CafÊ mit dem zeltartigen Rundbau viel mehr Probleme als gedacht: 2015 musste die Kßche des damaligen CafÊ Veronika der Lenzsiedlung saniert werden. Grund: ein Wasserschaden als Folge baulicher Mängel. Der damalige Betreiber Alraune stieg mit seiner Produktionsschule aus. Nachfolger wurde die Ausblick Hamburg GmbH. Das CafÊ erhielt den Namen CafÊ Bßchner, dort waren Auszubildende in den Bereichen Kßche und Service zu Fachkräften im Gastgewerbe beschäftigt.

MG

Qualität rechnet sich! l Fenster Holz, Kunststoff, Aluminium l Tßren Haustßren, Eingangsbereiche,

Mit einer Feier wurde die EimsbĂźtteler Filiale der Hamâ€? burger Sparkasse an der Osterâ€? straĂ&#x;e 125 nach Umbau wieder erÜnet. „Die ‚Filiale der Zuâ€? kunft‘ ist mehr als ein MĂśbelâ€? programm. Sie wird ein neuer Trepunkt fĂźr die Menschen im Stadtteil. Wir setzen auf ein oenes, freundliches Design und die Räume sind individuâ€? ell eingerichtet – passend zum Stadtteil“, sagt Filialleiter Anâ€? dreas Emme.

Kaum etwas erinnert an eine Bankfiliale. Das zentrale Eleâ€? ment ist ein groĂ&#x;er Holztisch.

Hier kĂśnnen Besucher Platz nehmen und sich austauschen.

Neben diskreten Beratungs� räumen gibt es oene Lounges mit Sofas. Farben, Materialen und MÜbel vermitteln eine Wohlfßhlatmosphäre.

Am groĂ&#x;en Multitouchâ€?Screen gibt es Infos Ăźber EimsbĂźttel, das Team, die Haspa und ihr Engagement fĂźr den Stadtteil.

Montage und Service Klatt + Co. GmbH

Wohnungseingangstßren Frohmestr. 59 ¡ 22459 HH l Rollladenanlagen versch. Variationen Tel.: 040/555 04 90, Fax: 040/550 34 71 l Sonnenschutz versch. Variationen www.klattco.de e h ic l Montagen mit eigenen Staatl sse ß h c s u Z Monteuren (laufend geschult) Der Ärger ßber schlechte der kfw ) l Ausstellungsraum 200 m2 fw.de Qualität währt länger als kurze (www.k l Meisterbetrieb Freude am niedrigen Preis!

Filialleiter Andreas Emme (re.) und sein Vize Tino van Mark erĂśffnen die Filiale.

Am groĂ&#x;en Holztisch kĂśnnen sich Nachbarn austauschen.

Informieren kann man sich auch per iPad. Kostenloses WLAN und eine Kaeebar gehĂśren ebenfalls zum Angeâ€? bot. „Wir bieten Veranstaltunâ€? gen wie Lesungen, Vorträge und Konzerte an. Unternehâ€? men, Vereine und Institutioâ€? nen aus der Nachbarschaft kĂśnnen sich bei uns kostenlos vorstellen, ihre Dienstleistunâ€? gen und Produkte präsentieâ€? ren“, sagt Emme. „Die Mitarbeiter sind Gastgeâ€? ber, Tippâ€?Geber und kennen sich gut in der Umgebung aus.

Dieses Wissen teilen wir noch stärker mit den Kunden.“ Innovativ war die Filiale ja schon länger: Denn seit Juli stehen in der SBâ€?Zone die bunâ€? ten SchlieĂ&#x;fächer von „kiekmo“. Das ist eine kostenâ€? lose App, deren Name sich an das Plattdeutsche Kiek mol

anlehnt. „Mit kiekmo leisten wir bereits einen Beitrag fĂźr eine aktive Nachbarschaftskulâ€? tur“, erläutert Emme.

Zur ErÜnung wurde viel geâ€? boten: „Moki‘s Kitchen“ serâ€? vierte vegane Leckereien, die Vinothek WeingutWein schenkte Eimsbuddelâ€?Riesling aus, Maskottchen „Manni, die Maus“ war ein beliebtes Fotoâ€? motiv, die LĂźtten aus dem „Kinderhaus Fledermaus“ sanâ€? gen Weihnachtslieder und fĂźhrten eine Fabel auf, ein Weihnachtsmann und eine Ballonâ€?KĂźnstlerin waren da.

Im Obergeschoss konnte Kßnstlerin Heidi Lßhr ßber die Schulter geschaut werden, die einen Besprechungsraum mit dem Bild des historischen Kai� fu Solebades bemalte. Vor der Tßr gab es Suppe und Wßrst� chen.

4

Elbe Wochenblatt Bezirk West

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

MATTHIAS GREULICH, ALTONA

Lange hat Johanna Borchert in Berlin gewohnt, jetzt lebt sie in Kopenhagen. „Hamburg ist die genaue Mischung aus beiden Städten“, sagt die Jazzmusikerin, die 2015 den Echo als „beste Sängerin national“ gewann.

Will heißen: Ein gelungener Kompromiss zwischen der Überschaubarkeit der dänischen Hauptstadt und dem riesigen kulturellen Angebot Berlins.

Am Dienstag, 19. Dezember, stellt Borchert ihr neues Album „Love or Emptiness“ im Stage Club vor. Die Musik der gebürtigen Bremerin wird von Kritikern, die auch ihr aktuell zweites Album durch die Bank lobten, zwischen Pop und Jazz verortet. Mit den Vergleichen zu Björk und Laurie Anderson „kann ich gut leben“, sagt die 34-Jährige, als wir in einem Lokal in Altona beim Interview sitzen.

Borcherts 13 Monate alter Sohn ist gerade eingeschlafen, als seine Mutter eine heiße Orange probiert. „Habe ich noch nie getrunken.“ Passt aber hervorragend zum nassgrauen Abend.

Ihre neue Platte wurde von Olaf Opal produziert, der auch den Alben der Sportfreunde Stiller zu einem unverwechselbaren Klang verhalf. Drei Jahre hat Borchert an „Love or Emptiness“ gearbeitet. „Ich habe alles in dieses Album reingelegt, was ich habe“, sagt sie und ihre Augen blitzen. „Energie, Willen zur Utopie und all mein Geld.“ Die Platte selbst unter ihren Fans bekannt zu machen, ist über soziale Netzwerke schwie-

Ich habe alles in mein neues Album reingelegt Johanna Borchert

riger als erwartet. Nicht jeder ihrer Follower bei Facebook bekommt es offenbar mit, wenn sie etwas über eine Veröffentlichung postet. „Es ist ein Trugschluss zu glauben, dass dadurch alles einfacher wird“, sagt sie. Die DeutschlandTour, die auch 2018 weiter geht, ist also Werbung in eigener Sache auf althergebrachte Weise.

Sie liebt die Auftritte, liebt es die Vibes im Publikum zu spüren. „Darum geht es: Spielen und das Erlebnis mit anderen zu teilen.“ Auf der Fahrt zum Interview steckte Johanna Borchert lange im Feierabendverkehr am Dammtor fest. In Kopenhagen wäre sie wahrscheinlich mit dem Fahrrad gekommen. „Die Dänen fahren das ganze Jahr über auf breiten Radstrecken.

Du musst die Spur halten und kannst nicht kreuz und quer fahren wie in Berlin.“ Auch in dieser Hinsicht liegt Hamburg also irgendwo in der Mitte. !! Johanna Borchert Dienstag, 19. Dezember, 20 Uhr, Stage Club, Stresemannstraße 163, Tickets 17, ermäßigt zwölf Euro.

Wenn Johanna Borchert auf dem Weg aus ihrer alten Heimat Berlin nach Kopenhagen fährt, steigt sie jedes Mal in Hamburg um. „Als gebürtige Bremerin fühle ich mich wohl im Norden“, sagt sie.

FOTO: MIKE HOEJGAARD

„Echo“-Preisträgerin zwischen Pop und Jazz Johanna Borchert stellt ihr neues Album im Stage Club vor

Medizin

ANZEIGE

Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Rücken- und Gelenkschmerzen

Hilfe bei Grippe und grippalen Symptomen

Quälende Rückenschmerzen, eine steife Hü�e, ziehende Schmerzen in den Knien – wenn jede Bewegung schmerzt, fallen selbst alltägliche Dinge schwer.

Doch inzwischen berichten viele Betro�ene begeistert von natürlichen Arzneitropfen, die ihnen Linderung verscha�en.

Erschwerter Alltag, getrübte Lebensfreude Rheumatische Rücken- und Gelenkschmerzen können das Leben zur Qual machen und Betro�ene in vielen Lebensbereichen einschränken. Auch Marion H. kann ein Lied davon singen: „Ich hatte starke Probleme beim Laufen. Konnte kaum sitzen.

Morgens war es so schlimm, dass ich kaum aus dem Bett kam.“ Doch dann entdeckte die Rentnerin ein natürliches Arzneimittel in Tropfenform (Rubax, Apotheke), das Hilfe versprach. Ihr Fazit: „Ich kann es nur weiterempfehlen. Nach fünf Tagen Einnahme wurden die Schmerzen immer weniger und sind nach zwei Wochen komplett verschwunden!“ Die Ho�nung: Arzneitropfen aus der Apotheke Auch zahlreiche weitere Anwender haben bereits positive

„Die Tropfen sind nur zu empfehlen. Nehme sie jetzt schon eine ganze Weile.

Kann mich wieder bestens bewegen.“ Thomas N.

Erfahrungen mit Rubax gemacht. So berichtet z. B. Herbert M.: „Eine Apothekerin hat mir das Medikament empfohlen.

Seitdem nehme ich es und bin immer wieder erstaunt über seine positive Wirkung.“ Andere haben festgestellt, dass ihnen Schmerzsalben nicht ausreichen: „Einreibung allein hil� nicht wirklich. Seit ei-

nem Jahr nehme ich Rubax in über Rubax in einer Zeitschri� Tropfenform und die Schmer- gelesen und war skeptisch. zen haben sich Aber meine gebessert.“ Und Schmerzen in Wunderbares selbst Betro�eder Schulter Mittel gegen waren so stark, ne, die anfangs Schmerzen. da habe ich die Zweifel hatUrsula B. (versandapotheke.de) Tropfen beten, sind heute stellt. Meine überzeugt von der schmerzlindernden Wir- Schmerzen sind viel weniger kung des Präparats: „Ich habe geworden. Danke.“

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Natürlich wirksam, gut verträglich Kein Wunder, dass so viele Anwender von Rubax (rezeptfrei, Apotheke) begeistert sind: Die Arzneitropfen enthalten einen traditionellen Wirksto�, der sich als wahres „Allround-Talent“ erwiesen hat: Er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Gelenken, Knochen, Sehnen und Muskeln, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen! Das Besondere: Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind nicht bekannt.

Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Marion H. ist glücklich: „Ich kann nur empfehlen, es auszuprobieren! Kann immer noch nicht glauben, dass meine Schmerzen einfach weg sind.“ Für Ihren Apotheker:

Rubax

(PZN 10032030)

Nr.1

*

Arzneitr opfen

*Bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert

„Kann immer noch nicht glauben, dass meine Schmerzen einfach weg sind“ – Betroffene berichten

Immer wieder Grippe und grippale Symptome?

Dagegen gibt es Hilfe!

Kijimea Immun enthält eine besondere Kombination aus gleich drei natürlichen, immunspezifischen Mikrokulturen.

Es ist besonders hoch dosiert und wurde speziell für Menschen mit geschwächtem Immunsystem entwickelt. Wissenschaftliche Studien konnten zeigen: Kijimea Immun kann das Risiko zu erkranken, den Schweregrad und die Dauer von grippalen Infekten signifikant verringern.

Weihnachtliches Shopping NeuerĂśffnung

Im nächsten Jahr findet wieder eine FuĂ&#x;ball WM statt.

Dazu passt ein neuer Fernseher.

FOTO: PR

KIDZ KONTOR MarkenkinderBekleidung Gr. 50 - 176

Auf alle Artikel

30%

Rabatt

Mo.-Fr. von 10.00 - 12.30 Uhr + 13.30 - 18.00 Uhr Goebenstr. 11 ¡ 20253 Hamburg

KARLFRIED KNOLLE, HAMBURG

Weihnachten ist das Fest der Liebe – auch denjenigen gegenßber, die man nur selten im Jahr sieht. Das Weihnachtsfest ist oftmals der Treffpunkt fßr die ganze Familie.

Man sieht sich, man hat viel zu erzählen und meist hat man dann wieder eine lange Zeit vor sich bis zum nächsten Wiedersehen. Gerade fßr diejenigen Ver-

wandten, die man nicht tagtäglich sieht und somit auch nicht genau kennt, ist es schwierig, das passende Geschenk zu finden.

Klar, man kann auf „traditionelle“ Geschenkideen wie duftende KĂślnische Wässer, schlicht und allzeit tragbare Krawatten oder PralinĂŠs zurĂźckgreifen. Die werden gleich weihnachtlich verpackt, und schon am Geschenkpapier erkennen Tante X und Onkel Y, aus welchem Spezialitätengeschäft das einfallsreiche Präsent stammt.

Versuchen Sie es in diesem Jahr doch einmal etwas individueller. Bringen Sie zum Beispiel in Erfahrung, ob der Onkel an seinem Automobil hängt. Falls ja, bietet sich ein vorbildgetreues Modell in verschiedenen MaĂ&#x;stäben an.

Vom Eisenbahn-MaĂ&#x;stab 1:87 auf einem schicken Sockel bis zum groĂ&#x;en, voll beweglichen Modell in 1:18 reicht das Angebot. Wagenfarbe ausgesucht und vielleicht noch mit dem exakten Nummernschild verse-

1. und 2.Weihnachtstag von 12.00 - 21.30 Uhr durchgehend ge�net.

Kieler Str. 407

Im Trend: Eine Kaffeemaschine wie der „Jura Espresso-/KaffeeVollautomat S8 Chrom“. FOTO: PR

Unsere Ă–ffnungszeiten: Montag − Samstag 8.00 − 21.00 Uhr Angebote gĂźltig vom 11.12. – 16.12.17

Kraft Tomatenketchup 1 l = 1,98 â‚Ź

Kerrygold Butter + Pfand 0,25

500-ml-Flasche

0,99 â‚Ź

250-g-Pckg.

1,69 â‚Ź

0,33-l-Dose

0,29 â‚Ź

100 g = 0,68 â‚Ź

Coca Cola koffeinhaltig

1 l = 0,88 â‚Ź

Johnny Walker Red Label 40 % Vol. Verkauf ab 18 J.

1 l = 12,85 â‚Ź 0,7-l-Flasche

8,99 â‚Ź

Einen angenehmen 3. Advent wĂźnscht Ihnen Ihr EDEKA-Team Wucherpfennig

Natßrlich gewachsene Weihnachtsbäume aus der Region!!

Bei Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie

10% Rabatt auf Ihren Baum!

Weihnachtsbaumstand Fruchtallee/Ecke HeuĂ&#x;weg vor Tjardens Bio Markt. Ab 14.12.2017 tgl. von 10 – 19 Uhr (So. 11 – 17 Uhr)

âœ

pulse automatisch an den Hautton des Anwenders an.

Kßhlschränke besitzen heute Tßren die nach dem Anklopfen durchsichtig werden – das verschafft Durchblick und spart Energie, weil seltener geÜffnet werden muss.

Nicht nur 20 Prozent Energie, sondern auch 50 Prozent der Waschzeit spart eine neue

Tel. 040/52 01 41 30

OsterstraĂ&#x;e 185-187 ¡ 20255 Hamburg Tel.: 040/ 491 02 82 ¡ Fax: 040/40 18 88 02

âœ

Espressomaschine, Saugroboter oder ein modernes TV-Gerät – Elektro- und Elektronikartikel stehen auf vielen Weihnachts-Wunschzetteln der Deutschen. Die zehn angesagtesten Technikprodukte des Jahres 2017 präsentierte der Handelsverband Technik (BVT). „Die ausgewählten Produkte zeigen, wie intelligente Elektrogeräte unser Leben komfortabler und schĂśner machen oder einfach nur begeistern. Wir nennen die zehn coolsten Trend-Produkte beim Namen und erklären mit ihnen die heiĂ&#x;esten Innovationen des Jahres“, so BVT-GeschäftsfĂźhrer Willy Fische. Ausgewählt wurden die Produkte wieder gemeinsam mit namhaften Einzelhändlern aus dem Elektro- und Elektronik-Einzelhandel. Ergebnis: Die Artikel der Top-Ten fĂźr Technik machen unsere Welt - komfortabel: Geräte zur dauerhaften KĂśrperhaarentfernung passen jetzt ihre Lichtim-

•

in EimsbĂźttel

Handelsjury kßrt angesagteste Technikprodukte des Jahres – Mit dabei: Saugroboter und beleuchteter Indoor-Kräutergarten Waschmaschinen-Technologie, bei der sich die Rßckwand der Waschtrommel unabhängig dreht. Systemkameras fotografieren selbst bei wenig Licht und ohne Stativ gestochen scharf – dank Fßnfs-AchsenBildstabilisation. Und Saugroboter saugen heute nicht nur immer grßndlicher, sondern kÜnnen jetzt sogar von unterwegs bedient werden.

- schÜner: Kßhlschränke sind zu Hause die Hingucker und bei ihnen kann jetzt - je nach Geschmack und ganz einfach – die farbige Tßrfront ausgetauscht werden. Den Kräutergarten gibt es nun mit Dochtbewässerung und in schickem Design mit LED-Beleuchtung fßr die Kßche. Das Wallpaper-TV-Gerät rßckt näher an die Wand. Und beim Kaffeevollautomat gibt es jetzt Premium-Design und -Ausstattung schon in der mittleren Preisklasse.

- Auch kĂźnstliche Intelligenz ist im Kommen: Spielzeug-Roboter entwickeln sich jetzt weiter, je mehr Zeit man mit ihnen verbringt.

22525 Hamburg

EDEKA Wucherpfennig

hen – so wird das Geschenk zum Star jeder verglasten Schrankwand!

Oder machen Sie sich selbst zum Geschenk. Ein schĂśnes Porträt, vom Fotografen professionell „geschossen“, ist die einfachste Variante dieser Geschenkidee. Das eigene Konterfei kann auf Kuschelkissen oder T-Shirts gedruckt werden, man kann die lieben Verwandten auch täglich morgens vom Kaffeebecher anlächeln. Also bringen Sie sich in Erinnerung.

Technik zum Fest STEFFEN KAHNT, KĂ–LN

•

âœ

Weihnachtsgeschenke: Darauf fahr’n Verwandte ab

Allen Gästen und Freunden wßnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und viel Glßck und Erfolg im neuen Jahr!

Wir freuen uns auf Sie! www.hof-holzfuss.de ¡ Dorfstr. 57 ¡ 25560 Aasbßttel

âœ

Es muss nicht immer KĂślnisch Wasser sein

6 Bundeskegelbahnen

6

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

ANZEIGE

ANZEIGE

ANZEIGE

Verspielte Weihnachten

Sie erfüllen nicht nur zur Weihnachtszeit den Wunsch nach bestem Sound: die musikbegeisterten Mitarbeiter von Hi-Fi Klubben. FOTO: LE

Bester Klang zu Weihnachten ALTONA. Eine Bitte steht auf immer mehr Weihnachtswunschzetteln ganz oben: einen Artikel von Hi-Fi Klubben zu bekommen. Musikbegeisterte aller Stilrichtungen wollen ihre bevorzugten Songs mit bestem Klang hören. Darauf sind die Sound-Enthusiasten von Hi-Fi Klubben vorbereitet. „Wir haben unter anderem Boxen mit exzellentem Klang und Design, kabellose Kopfhörer, Heimkino-Anlagen sowie ein Beschallungskonzept für Wohnung und Office – stets zu Top-Preisen“, so Robin Dickel von Hi-Fi Klubben in Altona. „Klubben“ bedeutet auf Dänisch „Klub“, eine Mitgliedschaft ist jedoch nicht erforderlich, um beraten zu werden. Oder um die hervorragenden Produkte erwerben zu können. Klubmitglieder

aber bekommen zusätzlich unter anderem eine fünfjährige Garantie auf alle Produkte, Infos über Sonderangebote sowie Einladungen zu exklusiven Konzerten und weiteren Events.

Für die „Klubberer“ jeglichen Alters gehört hervorragender Klang zu ihrem Alltag. Wie bereits 1980, als Peter Lyngdorf mit einem kleinen Hi-Fi-Laden im dänischen Aarhus den Grundstein für den internationalen Erfolg legte. Peter Lyngdorf machte übrigens von Anfang an gerade zu Weihnachten besonders viele Menschen glücklich.

HS !! Hi-Fi Klubben Große Bergstraße 223 ! 38 90 76 40 mo-mi/fr 11-19 Uhr do 11-20 Uhr, sa 10-17 Uhr www.hifiklubben.de

OSDORF. Peggy Diggledey, der Spielzeugladen für Entdekker im ersten Obergeschoss des Elbe-Einkaufszentrums, und seit einem Jahr auch im ersten Obergeschoss des Herold-Centers Norderstedt, lädt alle Kunden herzlich zum Stöbern ein.

Mit schönen und qualitativ hochwertigen Spielzeugen, einem ausgewogenen Preisleistungsverhältnis, kompetenter Fachberatung, dem Einrichten von Geburtstagskisten und dem liebevollen Einpackservice überzeugt die Peggy-Crew. Während die Kleinen sich an Spieltischen austoben können, lässt sich im sorgfältig ausgewählten Sorti-

ment viel entdecken Marken wie Amigo, Brio, Djeco, Eitech, Fischertechnik, Goki, Götz, Haba, Käthe Kruse, Kosmos, Playmobil, Ravensburger, Sigikid, Spiegelburg, Steiff, Sylvanian Families und viele mehr warten darauf, entdeckt zu werden. Peggys Crew hilft Kunden auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk gerne weiter!

HS !! Peggy Diggledey im Elbe-Einkaufszentrum Osdorfer Landstraße 131 ! 86 62 45 36 mo-sa 10-20 Uhr www.peggydiggledey.net

Bei Peggy Diggledey finden Kunden als Anregungen für frohe Weihnachten unter anderem Spiele für drinnen und draußen, Puppen, Kuscheltiere, Puzzle, Kinder- und Malbücher sowie Hörspiele.

FOTO: PR

Auch die „Engel und Weihnachtspagen“ ermöglichen im ElbeEinkaufszentrum entspanntes Weihnachts-Shopping.

FOTO: PR

„Himmlischer Service“ OSDORF. Weihnachtszeit ist Geschenkezeit: Das Elbe-Einkaufszentrum bietet seinen Kunden mit dem „Himmlischen Service“ ein noch angenehmeres Einkaufserlebnis und eine besondere Atmosphäre für das Weihnachts-Shopping. Die weihnachtliche Service-Offensive sorgt mit vielen zusätzlichen Angeboten dafür, den Kunden die Weihnachtseinkäufe so einfach und komfortabel wie möglich zu machen.

Diese Angebote reichen vom Einpackservice für Geschenke – täglich von 11 bis 18 Uhr gegen eine freiwillige Spende für das Kinderhospiz Sternenbrücke – über das Kinderprogramm auf der Treffpunktbühne – täglich zwischen 14 und 18 Uhr – bis hin zu den freundlichen „Weihnachtspagen und En-

geln“, die Auskünfte erteilen, Einkäufe zum Auto bringen und Weihnachtspralinen verteilen. „Gerade in der Weihnachtszeit wollen wir unseren Kunden den Besuch bei uns so angenehm und stimmungsvoll wie möglich machen“, so Christian Andresen, Center Manager ElbeEinkaufszentrum. „Dazu haben wir das Center wieder aufwändig mit glitzernder Weihnachtsdekoration geschmückt und bieten unseren Kunden mit dem ,Himmlischen Service’ noch mehr Angebote, die ihnen einen unbeschwerten Weihnachtseinkauf ermöglichen.“ HS !! Elbe-Einkaufszentrum Osdorfer Landstraße 131-135 ! 807 86 70 mo-sa 10-20 Uhr www.eez.de

lLeCLo +eL ]L oI

åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø

Orthopädieschuhtechnik Krüger & Wozny • Die Spezialisten für orthopädische Schuhe und Einlagen • Schuhreparaturen und Sport-Einlagen

Kerngesund statt verschnupft Mit natürlichen Mitteln kann man den Körper gegen Erkältungen stärken

Lieferant aller Krankenkassen

Armbruststraße 1 · 20257 Hamburg · Telefon 85 74 82 >> Bushaltestelle „Apostelkirche“ <<

„Leben jetzt“

Betreuungsangebot für Menschen mit und ohne Demenz Kontakt: 040/81900719

Einzel- und Paarberatung

Einfühlsam und kompetent Diedrich Machts Tel.: 017641729539 www.dmachts.de

Gefäßmedizin Hamburg

BEHANDLUNG VON LIPÖDEMEN Dr. med. Jörg Schweichler Facharzt für Chirurgie und Gefäßchirurgie Endovaskulärer Gefäßchirurg

Diagnostik und Therapie von Krampfadern + Besenreisern Aortenerweiterung + Thrombosen Lympherkrankungen + pAVK Schlaganfallvorsorge Gefäßpraxis Blankenese Erik-Blumenfeld-Platz 1 Ärztehaus Bahnhof Blankenese 22587 Hamburg

Gefäßpraxis Othmarschen Groß-Flottbeker-Straße 1 Ecke Waitzstr.

22607 Hamburg

Zentrale Rufnummer: 040 / 855 00 616

www.gefaessmedizin-hamburg.de

DJD, WÜRZBURG

Im Winter kann man ihnen kaum entgehen: Erkältungsviren. Doch mit einem starken Immunsystem und natürlichen Mitteln lassen sich diese Viren oft gut in Schach halten. Ausreichend Schlaf und regelmäßige Bewegung an der frischen Luft – am besten bei Tageslicht zur Förderung der Vitamin-D-Bildung –

geben der Abwehr Power.

Dazu liefert eine gesunde Ernährung mit viel Obst und Gemüse dem Körper wichtige Vitamine und Vitalstoffe, zum Beispiel Vitamin C, das reichlich in Paprika, Broccoli und Zitrusfrüchten wie der Grapefruit enthalten ist. Gerade in der Grapefruit steckt aber noch mehr: Der Extrakt ihrer Kerne enthält eine große Anzahl biologisch aktiver

Fett: Hilfe beim Lipödem OTHMARSCHEN. Lipödem ist eine schmerzhafte Krankheit, die Frauen körperlich verunstaltet und in die Depression treiben kann. Dabei handelt es sich um eine krankhafte Fettverteilungsstörung, die bei Frauen symmetrisch an beiden Beinen, teilweise zusätzlich auch an den Armen, auftritt.

Da die Ursache des Lipödems – das nichts mit ernährungsbedingtem Übergewicht zu tun hat – unbekannt ist, kann eine Therapie nur auf weniger Beschwerden abzielen.

Möglich ist die Manuelle Lymphdrainage (MLD). Als operative Therapie kommt einzig Fettabsaugung infrage, die von Krankenkassen jedoch nur selten bezahlt wird.

Frauen, die an einem Lipödem leiden, sollten eine ge-

fäßmedizinische Praxis aufsuchen. „Dort kann durch eine spezielle Ultraschalluntersuchung zum Beispiel eine Ödembildung, Fettgewebsvermehrung oder ein Krampfaderleiden nachgewiesen oder ausgeschlossen werden“, erläutert Dr. Jörg Schweichler, Facharzt für Gefäßchirurgie. „Nur so kann die korrekte Kompressionstherapie – Rundstrick oder Flachstrick – mit MLD individuell eingeleitet werden.“ Zudem diene dies vor einer geplanten Fettabsaugung dem Vorbeugen drohender Nachblutungen.

HS !! Gefäßpraxis

Othmarschen

Groß-Flottbeker-Straße 1 ! 855 00 616 www.gefaessmedizinhamburg.de

Bioflavonoide und gilt als antioxidativ, zellschützend und desinfizierend. Mehr unter www.grapefruitkernextrakt.de.

Kurz vor dem Ausbruch kann man eine Erkältung oft mit einem aufsteigenden Fußbad abwenden.

Dafür die Füße in 35 Grad warmes Wasser stellen und über eine Viertelstunde alle zwei Minuten heißes Wasser zugeben, bis circa 40 Grad erreicht sind. Danach

dick eingemummelt ausruhen.

Wenn der Infekt schon ausgebrochen ist, gar mit Fieber, wirkt dies jedoch zu belastend.

Dann ist Ruhe das „A und O“, damit der Körper die Viren gut bekämpfen kann. Wohltuend wirken auch heiße Tees, etwa aus Salbei, Ingwer oder Lindenblüten, und für eine freie Nase können Spülungen mit isotonischer Kochsalzlösung sorgen.

ANZEIGE

Frauen, die an der schmerzhaften Krankheit Lipödem leiden, erhalten in einer gefäßmedizinischen Praxis Unterstützung.

FOTO: DR. SCHWEICHLER

Service Elbe Wochenblatt

Malerische ReiseImpressionen Bilder von Meeren und Landschaften zeigt eine Eidelstedter Ausstellung ! 12

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Elbe Aktion

"

! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ Ölbilder von Dagmar Möhring bis zum 29. Dezember ! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 53 00 98 40 Klönkaffee: Klönen (auch mal Spiele spielen) bei Kaffee/Gebäck mi 15 bis circa 17/18 Uhr

! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei

! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 Kneipen-Quiz: Ein bis fünf Freunde mitbringen und Freigetränke gewinnen di 20 Uhr ! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Beratung im Stadtteilbüro zu sozialen Themen mo-do 10-17 Uhr, kostenlos Hilfe beim Schreiben von Briefen und Ausfüllen von Anträgen do 14-17 Uhr, kostenlos

Statt Gelaber und Angeberei: Kabarett!

BlaBla Land: Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker mit neuem Programm in Alma Hoppes Lustspielhaus: Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Geht es vorwärts in die Vergangenheit oder zurück in die Zukunft? Eine Prognose ist zumindest richtig: Vorhersagen liegen meistens falsch. Deshalb wendet sich das Kabarett Alma Hoppe in seinem neuen Programm „BlaBla Land“ auch der Wahrscheinlichkeit des Undenkbaren zu – und rechnet gleichzeitig mit der Phrasendrescherei der Gegenwart ab.

Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Vorstellung von „BlaBla Land“ am Freitag, 29. Dezember, in Alma Hoppes Lustspielhaus.

Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker, die das Kabarett Alma Hoppe bilden, präsentieren eine Best-Of-Show mit aktualisierten Sketchen und neuen ProgrammHighlights. Das Duo zeigt einen Ort, an dem wir exakt so sind, wie wir uns selbst darstellen: Immer aktiv, immer gut drauf, immer witzig und gescheit. Alles, was wir essen, sieht unendlich lecker aus und ist perfekt in Szene gesetzt.

Genau wie die Bewohner: Män-

ner mit breiten Schultern und Waschbrettbauch, Frauen mit Pushup-Brust und PermanentSchmollmund. Und jeder Bewohner sieht so aus, wie er gerne gesehen wird. In BlaBla Land.

Duo lässt die Skandale des Jahres Revue passieren

BlaBla prägt unseren Alltag, in Politik und Familie, im Internet: Hohle Phrasen, aufgebrezelte Worthülsen, dahergeschwafeltes dummes Gelaber, leeres Gebrabbel, verschwurbeltes Geschwätz.

Petersen und Loenicker setzen diesen Auswüchsen spritziges

Kabarett entgegen.

Sie lassen die Skandale und Peinlichkeiten des vergangenen Jahres noch einmal Revue passieren. In rasendem Tempo präsentieren sie miesepetrige Zeitgenossen, Pechvögel, Trolle, Hassprediger und Möchtegerns aus Politik, Wirtschaft und Privatleben.

Wer Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker kostenlos erleben will, sendet bis Montag, 18. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „BlaBla Land“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: BlaBla Land“ an: post@wochenblatt-redaktion.de – Rechtsweg ausgeschlossen. !! BlaBla Land

In „BlaBla Land“ vermischen sich Realität und Fiktion.

in Alma Hoppes Lustspielhaus, Ludolfstraße 53, bis zum 4. Februar Eintritt zwischen 22,90 und 30,67 Euro Tickets unter ! 55 56 55 56 oder www.almahoppe.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Der Weihnachtshasser do-so 20 Uhr Ronja Räubertochter sa 12.30/15/17.30 Uhr so 17.30 Uhr Die Feuerzangenbowle di 20 Uhr, mi 19 Uhr

! Die 2te Heimat Max-Brauer-Allee 34 ! 30 60 65 41 Happy Birthday, Henry Melancholische Komödie do 19.30 Ueli im Glück Tragikomödie, sa/mi 19.30 Uhr

Willkommen in BlaBla Land, bestens zu erleben in Alma Hoppes Lustspielhaus: JanPeter Petersen (l.) und Nils Loenicker präsentieren in ihrem neuen Programm auch ein schräges Arsenal skurriler Gestalten. FOTOS: PR

! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Ausstellung: „Fluchtspuren – Zeichnungen von Geflüchteten“, bis 22. Dezember

! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Atelier für Menschen mit beginnender Demenz Information und Anmeldung: ! 31 79 59 67, mo 10-12 Uhr

THEATER

! Das Comedy Boot Treffpunkt: Barkassen Meyer, Landungsbrücken, Brücke 2, Schiff: Seute Deern ! 300 337 90 Comedian: Hans Krüger Abfahrt sa 17 Uhr, Treff: 16.45 Uhr

! Bürgertreff Altona-Nord Gefionstraße 3 ! 42 10 26 81 Lachyoga, mi 18.30 Uhr

! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11 ! 319 36 23 Roods & Reeds Singer-Songwriter, fr 20 Uhr

Wie der Blues nach Eimsbüttel kam: Ein Porträt von Abi Wallenstein ! 12

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

! Galerie Chaco Zeise Halle / Friedensallee 7-9 ! 39 90 24 62 Ausstellung: Fotografie, Malerei, Skulptur und Plastik bis 30. Dezember

Der freundliche Mann mit dem Hut

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt?

766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Rockin Burlesque Rock 'n' Roll-Burlesque-Revue so 20 Uhr Buddy Forever Tribute-Show für Buddy Holly mo 20 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Die Jungs mit dem Tüdelband Die Gebrüder Wolf-Story do-so/di/mi 19.30 Uhr Die Kleine Hexe do/fr/di/mi 10/16.30 Uhr sa/so 11/14/16.30 Uhr

KINDER ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Bilderbuchkino „Die wunderbare Weihnachtsreise“ di 16-16.30 Uhr, für Kinder im Alter von vier bis sieben Jahre, Eintritt frei

post@wochenblatt-redaktion.de

KINO ! Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstraße 4 ! 86 24 21 Star Wars: Die letzten Jedi Action-Saga do-mi 17/20.15 Uhr fr auch 17.15 Uhr sa/so 14 Uhr

Madame Drama, Komödie do/sa/so 17.45 Uhr mo-mi 20.30 Uhr Aus dem Nichts Drama vor NSU-Hintergrund do-so 20.30 Uhr, mo-mi 17.45 Uhr Paddington 2 Kinderfilm: Animation, Komödie sa/so 13.30/15.30 Uhr ! Filmraum Müggenkampstraße 45 ! 35 62 89 83 The Square (Original mit Untertiteln), Tragikomödie do/so 17.30 Uhr, mi 20.15 Django - Ein Leben für die Musik (OmU), Drama über Django Reinhard do/fr/so 20.15 Uhr sa 17.45 Uhr, mo/di 20 Uhr Kurzfilmprogramm Shorts Attack sa 20.15 Uhr Life on the Border (OmU) Dokumentation über Flüchtlingskinder, so 15.30 Uhr Happy End (OmU) Familiendrama sa 15 Uhr, mi 17.45 Uhr ! Holi Filmtheater Schlankreye 69 ! 422 30 40 Aus dem Nichts Drama vor NSU-Hintergrund do-mi 15/17.30/20 Uhr Battle of the Sexes – Gegen jede Regel Drama, Komödie über die Tennisspielerin Billie Jean King do-mi 18 Uhr Mord im Orientexpress Neu inszenierter Krimiklassiker do-mi 15.30/20.30 Uhr

KONZERTE/PARTYS

! Bürgerhaus Bornheide Bornheide 76, ! 308 54 26 60 Weihnachtsmärchen „Tischlein deck dich“ vom Amateurtheater Altona, so 15 Uhr

! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Celebrating Elle Fitzgerald: Beate Kynast, Sylvia Lee und Stella Mohn, Jazz, sa 21 Uhr

! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Der Nussknacker nach E. T. A. Hoffmann fr 16 Uhr, sa 13/14.30/16 Uhr, so 13/16 Uhr, ab fünf Jahre

! Docks / prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Mia Julia Schlager, do 19 Uhr (Einlass)

! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Das Dschungelbuch Musical nach dem Buch von Rudyard Kipling. fr 16 Uhr sa/so 15 Uhr, ab sechs Jahre Das Traumfresserchen Theaterstück mit Musik nach Michael Endes Bilderbuch so 11 Uhr, ab drei Jahre Foto: Joachim Flügel

! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Old Merry Tale Jazzband and Friends Weihnachtsfrühschoppen, Jazz so 11.30 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Kim Janssen Pop, Folk, so 19 Uhr (Einlass) ! Molotow Nobistor 14 ! 430 11 10 Herr D.K. Support: Oscar und die Eitelkeit Singer/Songwriter, Pop ! Stage Club Stresemannstraße 159a ! 43 16 54 60 Party: Funke Dance Night Funk, sa 22.15 Uhr

8

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

ANZEIGE

ANZEIGE

ANZEIGE

Fitness als Weihnachtsgeschenk

Einsteigen und ein tolles Erinnerungsfoto schießen (lassen): Die Schneekugel steht dafür bei dodenhof bis zum 30. Dezember jeweils donnerstags bis sonnabends von 16 bis 20 Uhr bereit.

Bei „Planet Erde II“ spielt das „City of Prague Philharmonic Orchestra“ Livemusik, die genau auf die gezeigten Szenen des Naturfilms abgestimmt ist.

FOTO: ELIZABETH WHITE © BBC 2016

Spektakulärer Naturfilm HAMBURG. Eine ergreifende Mischung aus Sinfoniekonzert und Naturfilm präsentiert „Planet Erde II: eine Erde – viele Welten“. Mit dieser spektakulären Show geht die LiveUmsetzung preisgekrönter BBC-Naturdokumentationen weiter. Planet Erde II gastiert am Mittwoch, 7. März, in der Barclaycard Arena.

Drei Jahre lang waren die Kamerateams für Planet Erde II unterwegs. Sie drehten auf 117 Reisen in 40 Ländern und machten mit Hilfe von Drohnen, Kamerafallen, Teleobjektiven, Schwachlicht und Hochgeschwindigkeitskameras einzigartige Aufnahmen der Erde.

Die Show verbindet die optische Opulenz der brillanten Natur- und Tierbilder mit der er-

greifenden Liveakustik eines großen Sinfonieorchesters und eines Chores. Die Musik, die die Aufnahmen untermalt und emotional auflädt, stammt von Oscargewinner Hans Zimmer („Der König der Löwen“) sowie von Jacob Shea und Jasha Klebe.

Zudem vermittelt ZDF-Moderator Dirk Steffens Hintergrundinformationen zu den außergewöhnlichen Bildern. HS !! Planet Erde II am Mittwoch, 7. März, um 20 Uhr in der Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10. Tickets unter ! 01806 / 85 36 53 (20 Cent pro Minute aus dem Festnetz, Mobilfunk maximal 60 Cent pro Minute) und www.fkpscorpio.com www.planet-erde-live.de

Der VAF bietet auch zahlreiche Gruppenangebote.

BAHRENFELD. Wie wäre es, den Liebsten einmal Gesundheit, Spaß und Lebensfreude unter den Tannenbaum zu legen? Das geht sehr gut mit einem Gutschein vom Verein Aktive Freizeit e.V. (VAF).

Die Monatsmitgliedschaft im großzügig erweiterten „Studio für gesunde Fitness“ kostet 48 Euro und beinhaltet neben den

Sophia und Jan haben ihre sportliche Heimat beim VAF gefunden.

FOTOS: PR

Trainingsmöglichkeiten auf über 600 Quadratmetern Fläche auch Schwimmbad- und Saunabesuch.

Die Gutscheine sind bis 23.

Dezember dieses Jahres beim VAF erhältlich und können bis Ende März 2018 eingelöst werden. Das Trainerteam des TÜVzertifizierten Studios begleitet die Sportler beim Erreichen der ganz persönlichen Trainingsziele. Ein individueller Trainingsplan ist dafür unerlässlich. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit der Ernährungsanalyse. Gruppenangebote wie Stretching, Rumpf-, Beckenboden- oder Functional Training runden das Programm ab.

Kinderbetreuung ist beim VAF obligatorisch. Gutscheine sind auch für das Kursprogramm oder für den Wellnessbereich direkt beim VAF erhältlich oder auf www.vafev.de als print@home.

HS !! Verein Aktive Freizeit

e.V. (VAF)

���� �� ����������� � ����� ����� �

�

�

Bertrand-Russell-Straße 4 ! 890 60 10 www.vafev.de

Advent bei dodenhof KALTENKIRCHEN. dodenhof präsentiert viele abwechslungsreiche Aktionen im Advent.

Wer dem Weihnachtsmann seinen Wunschzettel reichen will, trifft ihn sonnabends in seinem Häuschen im Wichtelwald: um 11.30 und 13 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr. Kinder ab sechs Jahren können in der Weihnachtsbäckerei Plätzchen backen: freitags und sonnabends am 15./16. und 22./23. Dezember jeweils von 15 bis 19 Uhr.

Kinder ab sechs Jahren können bei dodenhof in der Weihnachtsbäckerei Plätzchen backen.

FOTOS: PR

ANZEIGE

������ ���������������� ������� ����� ���� �� ���� �������� ���� ����� ���������������� ��� ������ ��������� ��� ��� ������������ ��������

Teppichrestauration in eigener Meisterwerkstatt.

FOTOS: PR

Orientalisches TeppichWeihnachtsgeschenk

��������� �� ��� �� ��� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� � ���� ������������������ ��������������������� ����� ������� ��� ��������������� ���� ������������ �������� �� �� ��������� ��� ������� �� ��� �������� ��� �� � �����

������ ��� ����� ������� � ��� ���� ���� ���� ����� ����������� �� �� ������������� ������������ ����������������� �������� ������������ �� �� ��� ������ ��������� ���� ��� �������� �� ���� ������������ �� ���� �� ��� ��� ������� ��������� ����� ��� ������������� ���������� ������ ����� �� ���� �� ���� ��� �� ����� ����� ������� ������ ������� ����� ��� ��� ���� �� ��� � ������ ��������� ��� ��� ����� �������� � �������������� �������� ������������� ������ ��� �� ������

��� ������������ �� ������������ �������� ��������

01806 – 999 9 00 00

!! dodenhof Auf dem Berge 1 24568 Kaltenkirchen ! 04191 / 70 00 mo-sa 9.30-20 Uhr www.dodenhof.de ANZEIGE

Beratung zu Klimaschutz

�������� ���������������� � ��������� ��������� �

��� ������ �������������� ��� � ��� ����������� ������� � ����� ������������ �������� � ������ � ������� � ����� ��������� �����

Auf der Weihnachtsbühne spielt das Figurentheater Pfiffikus lustige Geschichten von „Pettersson und Findus“: am 15./16. und 22./23. Dezember, jeweils um 16 und um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Bei dodenhof erlebt die ganze Familie außerdem ein kreatives Programm zum Mitmachen: montags die Kerzenwerkstatt für Kinder ab etwa sechs Jahren, dienstags Tannenbaumschmuck herstellen, mittwochs die Bastelaktion „Tischsets gestalten“, freitags werden Windlichter gebastelt. Alle Aktionen finden zwischen 15 und 19 Uhr statt – ohne Anmeldung, die Aufsichtspflicht liegt bei den Eltern.

Und: „Holsteiner Landleben“ verkauft montags bis sonnabends von 9.30 bis 19 Uhr Weihnachtsbäume – Nordmanntannen in allen Größen.

HS

BLANKENESE. Es weihnachtet sehr beim renommierten und ältesten Teppich-Fachgeschäft Orientteppich Exclusiv direkt am Eingang des Bahnhofs Blankenese. Heißer frischer Tee erwartet jeden Kunden, der kurzfristig entschlossenen noch rechtzeitig zu Weihnachten den passenden Teppich für ein warmes und gemütliches Wohnambiente sucht.

Das Sortiment reicht von modernen, klassischen Orientteppichen bis zu antiken Raritäten und Kelims. Die aktuelle Teppichkol-

Spezielle Teppich-Handwäsche bei Orientteppich Exclusiv.

lektion zeichnet sich durch dezente Farben und Designs aus, die auch mit modernen Einrichtungen im Einklang stehen. „Beschenken Sie sich oder Ihre Liebsten mit einem schönen Teppich, der jahrelange Freude macht, oder erhalten Sie Ihren alten Teppich, indem Sie ihn fachmännisch per Hand in der hauseigenen Meisterwerkstatt waschen lassen“, so Geschäftsführer Mirza Agha. „Sollten Wäsche und Reparaturen notwendig sein, werden diese schnell und fachmännisch in der hauseigenen Meisterwerkstatt vorgenommen und Sie erhalten noch rechtzeitig vor Heiligabend Ihren strahlenden Teppich zurück unterm Weihnachtsbaum.“ HS !! Orientteppich Exclusiv Erik-Blumenfeld-Platz 1a ! 86 28 20 mo-fr 10-18 Uhr, sa 10-14 Uhr www.exclusiveteppiche.de

HAMBURG. Das Projekt ZEWUmobil der Handwerkskammer Hamburg bietet ihren Mitgliedsbetrieben eine kostenfreie Vor-Ort–Beratung zu Klimaschutz-Themen an. Ein Projekt-Team prüft gemeinsam mit Betriebsinhabern energetische Einsparpotenziale. Zudem werden Fragen der Abfallentsorgung und anderer gesetzlicher Umweltauflagen besprochen.

Bei Interesse werden Betriebe gezielt an das Netzwerk der UmweltPartnerschaft herangeführt – www.hamburg.de/umwelt partnerschaft – sowie passgenau zu Fördermöglichkeiten beraten. Kontakt und mehr Infos unter ! 35 90 55 05 und www. zewumobil.de – die Experten Dolores Lange und Jürgen Welsch beraten gern.

Interessierte können auch Angebote wie den Erfahrungsaustausch zum Thema E-Mobilität nutzen. Am Montag, 18. Dezember, kann man ab 14 Uhr erstmals Probefahrten mit Elektro-Transportern und E-Lastenfahrräder machen und die Luftgütepartnerschaft kennenlernen. Wo? Am ELBCAMPUS, Zum Handwerkszentrum 1, Hamburg-Harburg.

Eine Anmeldung ist erforderlich unter veranstaltung@ hwk-hamburg.de HS

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 13. DEZEMBER 2017

WĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161; Ĺ?Ĺś Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĩ Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161; ĨƺĆ&#x152; ^Ć&#x2030;Ä&#x2021;Ć&#x161;Ͳ ĆľÍ&#x2DC; tĹ˝Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ͳ Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161; ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ç&#x2020;Í&#x2DC; WĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x152;Ä&#x2021;Ĺ&#x152;Ä&#x17E; ÍžĹľÍŹÇ Íż ϰϹϏÍ&#x2022;ͲΌͲ Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ć? Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; d dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2014; ϏϰϏͲϰϴϭϴϰϴ Ç&#x20AC;ŽŜ ϾͲϭϹ hĹ&#x161;Ć&#x152;

( # $ $ # ! # '$ # $

# ' $' # $)

'$! !

# # %# " ) # ' ! $ ' # # + ) $ # !' $ # $ # * ' # $$ # # # # &&

&& * * $* * . * 1 +* & %+* &. +* /%* / * * * 0 % %#* "+ * & &+%#* ! * --2 '* * & "+ # .* %* *2 2)(' ( , #*2!'-) - *(!*(!

Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig!

Fßr die Betreuung sanitärer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagierte Mitarbeiter (m/w) mit Deutschkenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R)

6 Bus-Fahrer/in gesucht Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

6 Lkw Fahrer/in gesucht! mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de

) ) #) #) ,*

/ , #) $, % $) #

% #) ,% , ) . #

! $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $

$, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * )! "# " ( " &

" !' # " " # ##

"

&## " " " %+ )( ( ))$ ) , ( )

"(" (" !" $ " "( " " %/+ .( )$. - ( )$. / . %

%

-( ( )$ . ( - $+ # (' && '* ( , ) ( $

! " ( - , ) # % ( $$( ! # )+ % ( $ +)(% ( + ( $ ( $+ " ! ! ! ! $ !

$ $

!% ") % % ! & $* % "%%% % % "% & "%%% % % ) % + & % ! % " !&% % ) " ! "% " % fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontroll ! % &&%, ,%$% '#% ,% '(

15 Verpacker/innen

arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58

% ! (" ' ! ! $ $ !($ ! # #) ! $ " ! "! " $ ! & $ ! "" ! ! ! $ " !

$ $

Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Altenpflegefachkräfte (m/w) fßr stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

! !

" $ ! ! $ ! "$

" ! % ! ! ! $ ! !

" ! ! $ " ! & ! $ "

! ' ' ! ! #!#'! !

"" "

" "

"

" $

# "

" % % %% ! %%

!

"

# # # #

# $

! % "

& & &

& ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #'

& !& ) # & * ' & & &, ,& &% & &$$& (

$ #( $ & % $ $ & $ &%$ $ & $ & $ $" !! " $ ' % $ $ ( ' %

Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00

Handwerkshelfer

m/w Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung Lagerarbeiter m/w 400091

Telefon (040 ) 32 22 58

KĂźchenhilfen m/w 400032 % !) % & & % *$ % &

' # # ) % % !& % Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän #' &,!

Hausmeister m/w 400091 ger gern. Intensivkurs â&#x153;&#x2020; 56 26 47

% ,) % % ) % ) * ' ' &,! ' ' '

% % % ) % , & % ) -"' $( * ' * # $( ( )! % )+& ) % %- "# + #( # "' . * ' # # " -%'(% %'

, # * "

*# $

" ' '/ / %/' '/ ')//

- , -1 ) . - '- 1'- ! =XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH ( -0'- ( 2 ! - 0!) !)

1lKH 8 %DKQ *lQVHPDUNW . - 1 !. - -% & - ('- (.

0R )U 8KU -4 4- - + -"$-**-$/ - 3 !

1 !. ' # ) XQG 0R )U 8KU JHVXFKW .$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ 7HOHIRQ

% # ! ! #

! # & & "" " =XYHUOlVVLJH 5HLQLJXQJVNUlIWH

! !

#! !

1lKH 6 %DKQ 6WHOOLQJHQ $$$ !

#! ! # 0R )U 8KU

.$52 *HElXGHUHLQLJXQJV *PE+ 7HOHIRQ

STELLENGESUCHE Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823

" # " " $" " $ $"

% % !!

Hausarztpraxis in Osdorf sucht MFA (Teilzeit od. Minijob), zur Krankheitsvertretung ab sofort, hausarzt@praxis-klimpel.de % (0 40) 40 69 05 "

" "

#

$ " $$$ #" %!% !%%% % %

" )0#* '*(- * +- * 0

' * -+( (!' * + ' + ' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - ' + '+ (* ' - (+ * * - * -+ - $* '* + * 2 - *. '* ' *%* ' / ( 1 * * * ) * ' ' ' +(! +2 * &- 2 '+ * - - * - * * (+ ' (* $* 0 ' * * ( * ' * - + ' * '' ' 0 $ * '* - + ' * *3 3) ,,* *,, ,,*33

GroĂ&#x;geräte-Fahrer m/w Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich.

Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

$ % # Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! â&#x153;&#x2020; 09402/ Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als % 938415, www.nails-company.de & # & #

Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit ' ' '' !! " oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten

Ihnen gute Arbeitsbedingungen !

' &+ Unbefristeter Arbeitsvertrag, leis

" ' (' ( "# ' " tungsgerechte Bezahlung, Arbeits #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) zeiten nach Ihren Wßnschen, Fahrt " ' ") ' '% $$ % ' * ( Kompetente dte. Putzfrau aus der kostenbeteiligungen und SonderNähe HH-Bahrenfeld dort fßr mod.

' ' + * ( ! # zahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Haushalt ges., 040/40172476 Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66 Gewerbliche Mitarbeiter fĂźr einen langfristigen Kundeneinsatz in Ham- Praxisreinigung (Stellingen), 2x

) -% wĂśchentlich, 1,5 Stunden, auf Rechburg zu sofort gesucht. Verdienst bis *& / *& &* * $) nung % (0 40) 40 19 52 00 zu 11,00*. Nähere Informationen &* ) %1 *) " $) , , ) unter % (0 40) 7 66 26 00 ) ) ) % * & Nachhilfe allgemein fĂźr SchĂźler 5. , ) / &.! &*% , &. % Klasse gesucht, Raum Harburg % $) "% %, ) - %) , & ,* Gabelstaplerausb. % (01 70) 1 87 81 77 & ) " $) !) , * % ) 2 2 ab 99 â&#x201A;Ź. Jetzt in einem neuen Job (# )( #) !$) 2#'+ (# )2() ) 1/$ durchstarten! 040/23687168 oder ///$% ,&$ ) , &*% %) $ www.vbz-hamburg.de

, 0 % %,&

9

" !

+ &+ & - - +

-

! " QDFK Â&#x2020; GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă&#x2026;JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă&#x2019; 6WG JHP 7DULI %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

!*$ . & .!+/. !%.$!// #+/ % !+ + 2% . + *. * &# * ! +. %/ *% $ %. !$. * ! . /2*"&+/). 2$ 7')7')17' .& *.+( / *.+2 %.4!* !%. &##6 !/. !% -%. * * % -%. !/ * !/ *-!%.62*. 4! "#2% .+ $/#! * !%/ *% /!&% # *. !%" 2 + "/!3!/ / %) !% . & . !%!/ /. !$. * ! . !& #& !+ . %+$!// #-. "&#& ! + /6 %. 4!*. 3&* 2+). # *4 !+ *!% %. ! . 2+ (* / ."&$$2%! " /!3 . ! " !/ %. 2% . !% %. +/*2" /2*! */ %. * !/++/!#. $!/). %. ! %/ * ++ . %. ! + *.3 * %/4&*/2% + 3&## %. /! " !/ . %%. 4 * % ! . +! . !// . 2%/ * . &*+/. & $(&*/. 5(&*/. $ . 3! &*+/ * . , . 1'70'. . & *. ( *. !# % .6$2 6!%+"! & % /2*"&+/)

* '" "&+* ! !* & & &) !* .

4* * ' ' * '"1 * ! * ' 0 & . &) !* !* " 3 +%* /&*.!' & ! & +*

* & & .'' * ,--* !* --#((* .& 1 & .! * ++ * .'' * $ & * !* %1"2+ %!"&

, 3 ' +, ,4/ ,! )- $ !, - % &/! -, !, # 4 -, 4/(, !- ()-0-4/! (, , )/ -', /, ( !, /

!, $(-, , 0 (/! ,/! , , -/! , ( ), - ) ,

2 (-) - ', ()#! !) -4& !/! %) &+ ) ) ) &" "%* ) /! , , (2 /! , (, +* %) , + )+ ) ** ) $ &(#4 )) ', , )# - !, ! , ! ', . * "%*) %"" ) &) *% ( , (/ ) ( (/! , , ) * % && ) %+ ) ) % +) % +%* -/! ) ( , )#2 , ! , /) "$ %$ )' # ) % )- - ( '! -' &( - , #4 # & - !4, - ( ! $ % +%* & & *% $ !', ), (2 (- -, ) , !, ( 0 (- (, -( , ( - , 0(# ( % % &" %( % &

-)4 - ! , 2 - ( , ( 0!)- /!

" % &" "$ % &" !, )#2 , ! , !- !) 1 , ! ( "$ % &" #& % (#&" -/! ', (, ( / !, /!), 0 (, ( ! &" "$ % " &% & & !(/ ', ,5%*. .," ,"5% % (#&" "$ % (# ( % & " ( #) &"( %

(" % #& %

%* *% '% * %

(" ! (# ( #& ! . * . *' #(- 0*- #- /+#$.*/ #+ .2 #+.- +/ .)- - - +./ #. + - /+ ! - /# - # $ 5 Kurier Express $* /++ .2/# # - 0 * * Postdienstleister/in "% ! ,+ #- ! ++ - - * .+ .- 2/ . #+.' . - - $ # gesucht, # (,- / # - ! +. !!/# - 0* mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil # $* ## #-/# - # $* #- "- /+ dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber " ! - "- " #- # + Jobcenter mĂśglich! â&#x153;&#x2020; 040/ ! # #+ .2 #+. +- #- #- . # $*. # 23687168, www.VBZ-Hamburg.de . # $*. #- . !+ $$&- /# - # ! + #,- * 0./# - # - - * . +,

+ * .! - 1 * /# - .. - # %' & ' ' &' * ( % /+#$.*/ ) " /* " !. + *)$* ' * ' &* ' ,*%' %&( % * '* & % &' &'" ! % (*%'+ OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa (( #' ,* ' -)$- $ ' * schein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160 % ( ' ' &' -' % $' *( & *(& ' ' %(' * ' % (' % ' % % % $

$+ ("' !, # $("' #

& , ' & ' .' # # # "' # ($/ (', ' $( ' +

( ' "' * %' (+ "' - # + ' , #/+ $- $ ' ! #' " " ( +# # " '0* 0)&* 0

" ' " " "

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

+ +

+ &'! ', ',/ + '/ ,+ + '! !&, & , + '+ / + '' ', , + # *0$%+ &+ ,& ! + 1 1+*+.1..+-"()

" ' " " "

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

" !% " & " % ! " ( ! " " % " #)" " % " !# % " & " % ! "

!# " *% " + + $+ ' % " ## " " " ( !

# % %

&

$ && " ) & # $ $' # $ # ) # ( # $

* $ # # $ # * & # )

$ $ # # $

# # #+ +"! + %+

&# & $

Masseurin ges. 0157-55937450

! " #

#

" ! ! # !

* '* * '# & )'* % ' * ' * & ) $ - * ' & & - &#* ) '

&'!& * * ' & & * ) ' '! !)!& ' ! &! & # * & ' * , & ''* $ & * * ! #& '' ! ' , &'!& * "& * ' .*& ) & )$ & &- &) ) ) , * ) * ) +& ' & ' & )' '# ) & '. # & & ) * ')* ' & ) & +)* $

* & -!& % !& & ' * ) & ---$' ) )' *' * !))!$ ! & * !! $ )) ' & *'' & ) ) - & * '* ) & # &

! !

10

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen ANKAUF

VERSCHIEDENES

. . # !#. . , . ,/- #. # , ! . 2". .. *. . +. , " - # # . 3 , . !!'! // # . , #// '' . !/ -. ' !6* . , "* Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 - 5 - . $,6 !! # . !6 . , Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, ,$ . 2'' # . %" , ! - , www.mc-office.de # / !! , . ! , . "" !/ -- # , -$, # . "2 . $ Radio-RĂśhren 1930-1975 zu verkaufen, VB. % (0 40) 8 99 11 45 - "2 . ( 2 . /). , / # #/ . #*. ,$ / , #. . 4$# 2#- , ,. - , %- #. 5 !2# . 2# , ! # #. , ,2# *. .. .7& 1 &0. .17 . ! .-$ $,/

VERKAUF

VERSCHIEDENES

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

Orden und Urkunden Zahle Sammler-HÜchstpreise fßr Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I und EK II, Militärfotoalben I. u. II. Weltkrieg, alles von der MarineLuftwaffe-Heer. Biete fßr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat ! ' ! ' "! ( !

! "

! ( ! " ! & ( ! " !

%

!) $#! $! ! %! "

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932

%

#

# $

#

& " !! && Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39 TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 ! ! ! !

" " " " " " # " $

! $

% %

! " "

MITTWOCH, 13. DEZEMBER 2017

HaushaltsauflĂśsung

TIERE

BAUEN & WOHNEN

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800, www.schult-bau.de

DIE GUTE TAT

Kleintransporte und UmzĂźge, gut UMSONST! Couch, 2,40m, 3-sit& preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45 zig,auch zum Schlafen, hellbeige, Komplettbad, alles aus einer Hand, kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kungut erhalten % (01 70) 4 41 99 60 Metallschrottabholung, Haushaltsdendienst. â&#x153;&#x2020; 040 / 631 88 65, aufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578 grebenstein-sanitaertechnik.de

VERANSTALTUNGEN

Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Ein

bau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095

BEKANNTSCHAFTEN

$& # # # # $# # ' $ # & # ( # * $#

$ # # # # * $#& # # # # & # # $) $ $ #& # #& # # *& & # $ #

$

+ +% + %!+ # #+ "+ """ "

Intensive Nachhilfe f. alle Schulstufen u. -fächer, erteilen erfahrene sämtl. Malerarb., beste Qualität, Pädagogen. â&#x153;&#x2020; 040-31 99 31 25 Festpreis, 6952788 + 01724006791

Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle Malermeister Pfeiffer, klein aber Fächer, % (0 40) 8 39 75 03 fein, www.diemalerei-hamburg.de, â&#x153;&#x2020; 040/65066787

Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970

Malereibetrieb â&#x153;&#x2020; 040/2196060 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 guten Konditionen.

Malermeisterbetrieb

EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Klein- Umzugsdiscount + Entr. 66853694 Junger, männlicher, Rentner- Topf transporte, besenrein mit Wertansucht hĂźbschen, zärtlichen, weiblirechnung. Kostenlose Besichtigung Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 chen Deckel. Sei mein Weihnachtsund Angebotsabgabe. 040 engel und Antworte per Bild-Brief731 27 357 www.Firma-Noll.de Gartenarbeiten sofort.â&#x153;&#x2020; 87600444 Zuschrift. E-Mail: freedomhamburg@kabelmail.de oder Chiffre: EntrĂźmpelung ab 50â&#x201A;Ź 87600444 â&#x153;&#x2020; ) Z 627 634 EntrĂźmpl. + UmzĂźge Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,

Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.

Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.

HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/

$ ! ! %! ! " 88938042 oder 0176/80532541

! ! $ "! ! ! $ " !'& ! ! #! ! ! "! !%

! " "! '$! $ "' ! ! ' & *" & & ! ! ! " ! '$! ! ! Malermeister: Malen, Tapez., Lack., English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19 & * & !& !' & "'

! ! $ ! ! ! "" ! !% !

Teppich, Schimmelbeseitigung. " ' & * & &

Engl./Span./Deut. 0160/1602224 ! ! % % % ! " maler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26 & * & * & & #%! ! $ ! !

+ +%( $( + ( &+ #$% +)## ) Malerbetrieb: 040-23492192,

04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂź

cken, firma-thomas-borgward.de

" !

% "! % " ! % ! % ! %

' $ $ $ $

" $ ! ! $ "

!

! "

"

( $ $ ' '

$#

! " ! "% ! #! !'

% $ % $ %

#

"

!

$ ' !

&

' $ $ $ $ $) )# #

! !! && ! $ $) !"#"&)) )

Malerarbeiten, super preiswert, sau-

ber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06

(, , ) , 3 ), ( , '" $" ' "' # $!( $ !! & $ % Maler- und Laminatarbeiten zu

-0 , ), ( 0 0), 0 ' # " ! # "$ " fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56

(, , 4 (0 , 30( , " $ ' # # $" !"$ ' Fensterputzen u.v.m.

-', ( , , 0 ) , ), $ 4 # $ # #) ) & %#%)# # & & & ! Elektriker, zuverlässig & kompetent. seriÜs, zuverlässig und fair im Preis 4 ( (, ,3 (, ), 1(, , $ $

"& #

â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 Der Wischer 040-432 68 464 ) , 0 , 0 ! $ 4 (-&, ( - ( )) ( , ) , 0(, 1(, ! - ! &% % & %

Dachrinnenreinigung schnell und HaushaltsauflĂśsung 0 , ( -&, (, $(1 , "% +* % ,% % % % &+& preisw.

Fa. Jarad 57 24 78 89 â&#x153;&#x2020; EntrĂźmpelung, UmzĂźge, preiswert. " - , 0 , ()- , "& "% % , ,$ Kostenlose Besichtigung mit Wert

2 0 ), 4 (0 ) !- #, %''%,(% !% !" ! Elektriker, zuverlässig & kompetent.

Anrechnung, auch kostenlos oder 0 , 1(, #55%, 4 (0 , !& ! !) % &% 4326 6475, 0162/105 4425 â&#x153;&#x2020; Zuzahlung mĂśgl. 040/413 580 39. Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, !)- !), 0 , 0 2 ( &, -4 (0 , 5 5+./55 *, ( !

35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213

HFrank Zander UmzĂźge e.K. H , ) ( -!(, (, ,

04031705412 www.fz-umzuege.de

0)$ ( )) , 4 unverbindl. / kostenl. Besichtigung.

! ! !

Badumbau Tischler neu u. Reparat. 5405923 Senioren/ARGE/privat/Firmenumz.

Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis. mit FĂśrderung! ( * ( # ( # $ )

Umbau der "Wanne zur Dusche" an Maler - Festpreise 6729988 + ( # ,# ' # # # einem Tag. Schnell, einfach, sauber UmzĂźge 53 05 05 05 Feuerbestattung ohne Feier kpl. und 1a Fliesenleger.

0171/4328413 â&#x153;&#x2020; $+# # ) #

gßnstig! FÜrderung durch PfleRäumungen mit Wertanrechnung, 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 $ +( # * # $ gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie MÜbellager, malen & tapezieren, Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 ,,, # , !" !# # # %#

Beratung und Infomaterial unter: Senioren ARGE, privat & Gewerbe Fensterreinigung 040/678 91 01 , ! "& %%, 040-228130730 oder im Web:

www.hamburg.badbarrierefrei.de Computerhilfe â&#x153;&#x2020; 0162-20 270 91

! ! ##

"

" Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

### # # #

" ' ) , *% ,, ) ) %. ) * ! # #

) / % ) ) , ) ,

Putzi kommt. Fenster.0172/4529776

* ) ! , , ) &&

Super-Super Weihnachtsgeschenk! & %, ) # % *,% ) ,% Super 8, VHS, DV auf DVD Ăźbersp.

%- ) % *, ) , www.studiosteinberg.de % (0 40)

&* , *% $) $) ( ') )'() ! %

6 41 37 75 ' )+ )"+ ) , % % % ,$ " )!% ") &% $ %

)! !% * % *!% " % '

% % "% ) % ) )"

" & % % !% ) % %

!

% !& %

% ! + " " ! % *!

! !

% ! ) ! % - - ( (# - $) * ) % - $ $ * $* ) $

" ! ,,, + ,)

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, * . ) , ) $ )

) " # #

Bespr.

Rose Warze u.

Haut 7151546 KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, $ % $

) ) , % ) ) PC. â&#x153;&#x2020; 040/866 276 22, ab 17 Uhr $). $*, #)

*% * )

# " " Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 *, ) 0 ) ) *, ) $

"

" #

& # " & # " & #" '

* ) - * ) %) ++# +#) ,%% $ " " "

" " " #" $ "

* ) / $)

) -$) - $ " " "

# " #" # " &

! $ * ( $- , ") , $ !

" #" #"

$

, * $$ *) -$) %) * $# Katzenfreundin nimmt ihre Katze im ))) ( * * % %! **" ) 1 1+ 1 +&1 Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter ex- Malermeister hat noch Termine frei )& 1 '1 ''' ' Bßhne, Angebote 0177/6472223 tra. % (0 40) 4 92 20 90 % (01 72) 8 60 84 38

VON HERZ ZU HERZ

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

IMMOBILIEN ANGEBOTE

BAUEN & WOHNEN

REISE & FREIZEIT

KAUFGESUCHE

UNTERRICHT

Kaufe Uhren, Maritimes, Schmuck, Orden, MĂźnzen, Antik 0172/5462208 Schallplatten u. CD's 04040196060

GESUNDHEIT

TIERE

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â&#x201A;Ź

10,00 â&#x201A;Ź

39,27 â&#x201A;Ź

70, 50 â&#x201A;Ź

15,00 â&#x201A;Ź

55,93 â&#x201A;Ź

94,00 â&#x201A;Ź

20,00 â&#x201A;Ź

72,59 â&#x201A;Ź

117, 5 0 â&#x201A;Ź

25,00 â&#x201A;Ź

89,25 â&#x201A;Ź

1 41 ,00 â&#x201A;Ź

23, 50 â&#x201A;Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â&#x201A;Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

UNTERRICHT

DE Bar

Chiďż˝re Anzeige (Chiďż˝re-GebĂźhr: 7,50 â&#x201A;Ź)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar.

Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 13. DEZEMBER 2017

IMMOBILIEN KAUFGESUCHE

'- *) & 1. ) ) ) *)+ ) & ) ) $) && '' ) % * ! *1) " ) - # - ) *) & & ) & ' &- ' & $) 2 2 , ,( 22 000$/ 0- $

$+ (!!! ! #' $+ ('

- #/+ ( #' ' - ' ' " # $' ' & & ' $' !

00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ ' #( !' 0 0 * *% 00 ...!- .+ !

% # #" % #" % " " " )& " % " #" %

% " %" # "

# " * * $ $! ** ((( ' (%

AUTOMARKT MIETANGEBOTE

11

ANKAUF

Einzelgarage, Lurup, StĂźckweg 50, ab sofort frei, 89*. 0176/55332890

## " # " " & #" '#

" " #& ) & " % $ " #" & *& " " " ! " + + % % ++"))) ( Einzelgarage groĂ&#x; m. Licht, auch als VW Caddy Maxi, 1,6l, 7-Sitz.,Bj.09, )&

Lagerraum, 135* + MwSt., EimsbĂźt72Tkm, Benziner,TĂ&#x153;V:8/18,7900* tel/ Henriettenstr., 040/8302330 VB % (01 76) 48 76 54 06

AbschlieĂ&#x;barer Motorstellpl., Eims % " " % #" " % bĂźttel, Henriettenstr., 40 */Mon. + ! ! " #" # " MwSt., v. Priv., % (0 40) 8 30 23 30

% ")% " ' " '

& " % " * * $ $ ** ((( ' (%

! "" " Wir kaufen Wohnmobile + WohnwaLufthanseatin sucht fĂźr ihre kl. Famigen. 03944-361 60 www.wmlie 4-ZW in HH-EimsbĂźttel u. U., NR, aw.de Fa. keine Haustiere. Kontakt gerne per e-Mail: 20257eimsbuettel@web.de Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474

GARAGEN

VERKAUF

WOHNMOBILE

KLEINGĂ&#x201E;RTEN

MIETGESUCHE

AUTOMARKT

MIETANGEBOTE

ANKAUF AA-Peter kauft alle

Moorburg, 3-Zi.-Whg., 75 m², zum PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,1.2.18, EBK neu, Balkon, kl. Gartenheil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte # ! ! # ! stĂźck zu pflegen, KM 600 * + NK/HK, aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in !# & # % 3 KM Kaution, m. Garage 55 *, keine u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 $ ! #!

Tiere! 040/75662280(AB) # ! ' ' " " '' &&& % &# Harburg, mĂśbl. Zimmer m. Garten- HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fällig oder mit

nutzung, Waschma., ruhig, 270 *, an Schaden. â&#x153;&#x2020; 040 / 67 50 30 52 Berufstätige. 0157/79637467

1 Zi. am Blankeneser Hbf zur Untermiete an männl. Bewohner, ab so

fort, 350 *. % (01 72) 4 53 08 28

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134

BEERDIGUNGSINSTITUTE

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

ALTBAUSANIERUNG

www.muenzel-bestattungen.de

EINBRUCHSCHUTZ

MALERARBEITEN

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Einbruchschutz

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.

Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem!

ISOTEC Hamburg GmbH

loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de ... macht Ihr Haus trocken!

SchlĂśsser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage

ST. ANSCHAR VON 1892

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 â&#x20AC;˘ Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne â&#x20AC;˘ Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de â&#x20AC;˘ E-Mail: info@karl-bestattungen.de

von A bis Z â&#x20AC;&#x201C; alle Leistungsbereiche fĂźr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg ¡ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 ¡ www.elektrikerHamburg.de

ďż˝ 850 68 44

ENERGIEBERATUNG

DACHARBEITEN Meisterbetrieb

040 35905-505

Flachdächer ¡ Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 ¡ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

â&#x20AC;˘ Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe â&#x20AC;˘ Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) â&#x20AC;˘ FĂśrderberatung

EINBRUCHSCHUTZ

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

Tel. 0 40 / 880 84 11 ¡ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH Ernst-Abbe-Str. 8 ¡ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 ¡ www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich?

Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 â&#x20AC;˘ 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

Sämtliche Glaserarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände â&#x20AC;&#x201C; Schleifarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Holz- + Kunststofffenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren

Glaserei Breiter

RothestraĂ&#x;e 11 ¡ 22765 Hamburg ¡ Tel. 39 52 21 ¡ malermeister-schaefer@t-online.de

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

GLASEREIEN Dannenkamp 32

Malermeister AusfĂźhrung sämtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ TeppichbĂśden

Handwerksgerechte AusfĂźhrungen â&#x20AC;&#x201C; Meisterbetrieb

Becker Elektrotechnik

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

Heinz-Dieter Schäfer

Malerei Otten + Mittelstedt

ELEKTROSERVICE

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 ¡ www.wilkens-sanitaer.de

Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ Rolläden â&#x20AC;˘ Einbruchschutz HolzbĂśden â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘ Dachausbau â&#x20AC;˘ Glasarbeiten â&#x20AC;˘ Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite BĂźrgersprechstunde mit Nils Annen (SPD) EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der EimsbĂźtteler Bundestagsabgeordnete Niels Annen bietet am Donnerstag, 14. Dezember, eine BĂźrgersprechstunde an. In seinem BĂźro, Helene-Lange-StraĂ&#x;e 1, steht er von 16 bis 18 Uhr fĂźr Fragen zu aktuellen lokalen, auĂ&#x;en- und bundespolitischen Themen zur VerfĂźgung.

Anmeldung unter ! 41 44 99 11 oder per E-Mail an niels.annen.ma02@ bundestag.de.

EW

Sprechstunde im Kirchturm EIMSBĂ&#x153;TTEL. Die sechs Pastorinnen und Pastoren der Apostelkirche, Bei der Apostelkirche/Ecke Lappenbergsallee bieten ab sofort im Wechsel an jedem Donnerstags eine Sprechstunde im Kirchturm an.

Von 17 bis 19 Uhr kĂśnnen die Gemeindemitglieder Ăźber ihre Sorgen sprechen.

EW

Internationale Weihnachtsmusik BLANKENESE. Der Music Academy Stage Choir präsentiert in der Kirche am Blankeneser Markt, MĂźhlenberger Weg 64a, am Sonntag, 17. Dezember, sein Konzertprogramm â&#x20AC;&#x17E;Christmas Concert of Culturesâ&#x20AC;&#x153;. Das Konzert mit Gospel, Pop und Weihnachtsliedern, mit stimmlicher UnterstĂźtzung von Sängern die aus ihrer Heimat Iran, Syrien und Afghanistan flĂźchten mussten, beginnt um 17.30 Uhr. AuĂ&#x;erdem spielen die syri-

sche â&#x20AC;&#x17E;Oriental Bandâ&#x20AC;&#x153; und die venezolanische Sängerin Norma Madrid Lieder aus ihrer Heimat. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

EW

Bilderbuchkino: Lieselotte im Schnee OSDORFER BORN . Die Geschichte â&#x20AC;&#x17E;Lieselotte im Schneeâ&#x20AC;&#x153; steht am Donnerstag, 14. Dezember, auf dem Programm im Bilderbuchkino der BĂźcherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e (BornCenter).

Der SpaĂ&#x; beginnt um 10 Uhr. Der Eintritt ist frei.

EW

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibtâ&#x20AC;&#x2122;s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Die Premiere von â&#x20AC;&#x17E;Mother Africaâ&#x20AC;&#x153; in der Kulturfabrik Kampnagel besuchen Reglindis Berger, Kaethe Bittermann und Christel Stiller.

kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns!

Schmuckreparaturen Art

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Trauringanfertigung

ch Jetzt au in rg m a H bu

Fleischmarkt fĂźr jedermann

Kalbs-Rollbraten o. Knochen

11,49

1 kg

Rinderfilet 2/3 lbs. sĂźdamerika

24,99

1 kg

10,99 B Brot / rĂśtchen

Rumpsteak sĂźdam. 1/2 StĂźcke frisch Angebote gĂźltig vom 13.12.17 - 02.01.18

Jetzt mit

Obst- & GemĂźsestand

1 kg

Fondue-Platte Mix Rinderfilet/Schweinefilet frisch

1 kg

19,49

im Markt

laufend fris ch gebacken

Angebote freibleibend - IrrtĂźmer vorbehalten

Schnackenburgallee 158 â&#x20AC;˘ 22525 Hamburg â&#x20AC;˘ Telefon: 04101-30 50 50 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Mi. 9 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr â&#x20AC;˘ Do. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr â&#x20AC;˘ Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr â&#x20AC;˘ www.stockhausen-gastro.de

GOLDRAUSCH HILLBRECHT Ab sofort Räumungsverkauf bis 29.12.2017 Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

INH. CHRISTA STEIN

WĂ&#x201E;SCHE ¡ BADEMODEN ¡ STRUMPFMODEN

Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie! Problemlos den

passenden BH finden â&#x20AC;&#x201C; bequem und in optimaler Passform

Cup A bis I, von 70-120, auch andere GrĂśĂ&#x;en mĂśglich

22459 HH-Niendorf ¡ Tibarg 3a Tel. 58 42 01 ¡ Fax 55 61 65 45

(ehemals Teeladen bei Reinhold und Pabst)

l 80 00 87 01

Der freundliche Mann mit dem Hut Wie der Blues nach EimsbĂźttel kam: Ein Porträt von Abi Wallenstein TILMAN SCHUPPIUS, EIMSBĂ&#x153;TTEL

Erstmal im Dunkeln tappen, ein paar Stufen mit den FĂźĂ&#x;en ertasten, schwere EisentĂźren schlagen hinter einem zu, und irgendwann geht das Licht an.

Ein langer Flur. â&#x20AC;&#x17E;Zweite TĂźr, rechtsâ&#x20AC;&#x153;, Abi gibt das Kommando. Der Ă&#x153;bungsraum im Bunker ist schlicht gehalten, mit weiĂ&#x;em Schaumstoff ausgekleidet und kaum grĂśĂ&#x;er als ein Ăźblicher EimsbĂźttler Dachbodenraum. An der Wand hängen keine Gitarren, es steht kein High-Tech Mischpult `rum, und es gibt hier unten null Handynetz. Das einzige, was auffällt, ist ein HeizlĂźfter und die Fotos an der Wand. Die Bluesmusiker Ben Walker und Big Joe Williams sitzen in einer heruntergekommenen KĂźche, Schwarz-WeiĂ&#x;-Fotos, aufgenommen in Mashulaville, Mississippi, 1978. Die eindrucksvollen Fotos von Axel KĂźstner sind das einzige Schmuckelement in Abraham Wallensteins Ă&#x153;bungsraum.

Morgens um halb Elf hat Abi Wallenstein den Blues Hierhin zieht sich Abi, der beste Bluesgitarrist aus Hamburg, zurĂźck und arbeitet an seiner Finger-Picking-Technik.

Schon um 10.30 Uhr spielt er dann den Blues â&#x20AC;&#x201C; wenn er denn in Hamburg ist, nicht der Blues, sondern Abi Wallenstein. Der Terminkalender von Herrn Wallenstein ist nämlich seit Jahren randvoll, es gibt lange Wochenenden an denen er am Freitag in die Schweiz reist, dann nach Polen um am Sonntag wieder einen Auftritt in Trittau zu

Seit 20 Jahren lebt Abi Wallenstein in EimsbĂźttel.

FOTO: PR

Abi Wallenstein Am 8. Dezember feierte â&#x20AC;&#x17E;Hamburgs Mr. Bluesâ&#x20AC;&#x153; seinen 72. Geburtstag. Geboren wurde Abraham Wallenstein in Jerusalem. Seine Eltern waren vor den Nazis nach Palästina geflohen. Als die Familie Ende der 1950er-Jahre in die Bundesrepublik zog, konnte ihr Sohn kaum Deutsch. Der Vater arbeitete als Arzt in DĂźsseldorf. Auch nach Ăźber 50 Jahren in Hamburg klingt Abi Wallensteins Stimme daher ein wenig nach dem dortigen rheinischen Singsang.

Wallenstein gewann im Juli den â&#x20AC;&#x17E;German Blues Award 217â&#x20AC;&#x153; in der Rubrik Solo-Duo. Die Laudatio hielt Inga Rumpf: â&#x20AC;&#x17E;Er schon wieder â&#x20AC;&#x201C; und wieder einmal vĂśllig zu recht! Kein anderer erfreut und begeistert die deutsche und internationale Blues-Szene seit Jahrzehnten wie erâ&#x20AC;&#x153;, sagte sie !! www.abiwallenstein.de

Reise-Impressionen

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH Ab 1. Februar neue Adresse!

Eidelstedter Platz 1

FOTO: TILMAN SCHUPPIUS

EIMSBĂ&#x153;TTEL. Der zweifache Echo-Preisträger und Gitarrenvirtuose Giovanni WeiĂ&#x; und seine Band Django Deluxe präsentieren am Sonnabend, 16. Dezember, im CafĂŠ Deike, LuttherothstraĂ&#x;e 5, Gypsy Jazz und Klassiker von Django Reinhardt. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Eintritt: zehn Euro.

EW

kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u.

Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns!

Schmuckreparaturen Art

frisch

Abi Wallenstein in seinem Proberaum

Gypsy Jazz im CafĂŠ Deike

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH

frisch

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Das Eidelstedt Center schlieĂ&#x;t zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns!

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

haben. Auf 100 Auftritte bringt er es im Jahr. In der Altonaer Fabrik bittet er seine Fans regelmäĂ&#x;ig im Februar zur â&#x20AC;&#x17E;Blues Celebrationâ&#x20AC;&#x153;. Dann steht er an der Seite der BĂźhne neben den Mitgliedern seiner Band. In der Mitte sitzt Martin RĂśttger an den Drums, während Steve Baker links die Blues-Harp spielt.

Warum er nicht wie Rockgitarristen im Mittelpunkt steht hat einen Grund: â&#x20AC;&#x17E;Auf der BĂźhne muss ich auch Dirigent sein.

Wenn ich an der Seite stehe, gucken sie auf meine Hände und wissen, welche Tonart und welcher Song laufen wird. Das ist viel einfacher als alles vorher abzusprechen â&#x20AC;&#x201C; Blues ist Kommunikationâ&#x20AC;&#x153;.

Abraham Wallenstein macht das schon lange so, aber eigentlich sollte das nicht so sein.

FĂśrster sollte er werden oder etwas anderes, Bodenständiges lernen. â&#x20AC;&#x17E;Mein Vater meinte, ich mĂźsste irgendwas mit den Händen machenâ&#x20AC;&#x153;. Mit dem Beruf im Wald wurde es nichts. Wallenstein wurde Siebdrucker, bedruckte Werbeplakate und Badekappen, zehn Jahre lang â&#x20AC;&#x201C; und spielte in jeder freien Minute Gitarre.

Ohne seine Mutter wäre es zu dieser Leidenschaft wahrscheinlich nicht gekommen. Im Alter von zwĂślf Jahren schleppte Judith Wallenstein den pubertierenden Sohn ins Kino, â&#x20AC;&#x17E;The Tommy Steele Storyâ&#x20AC;&#x153;, der Film Ăźber den Rock & Roller Tommy Steele, war der AuslĂśser. Die erste Gitarre ein Geschenk zum Geburtstag. Mit dieser Gitarre kopierte der junge Wallenstein seine Vorbilder: Lead Belly, J.B. Lenoir und eben Big Joe Willi-

in der BĂźcherhalle

FlĂźchtlinge 1933: Vortrag am Schlump

EIDELSTEDT. Malerische Strände, bergige Landschaften und beeindruckende Meereswellen sind bis Weihnachten in der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Reise-Impressionenâ&#x20AC;&#x153; zu sehen. Ort: BĂźcherhalle Eidelstedt, Alte ElbgaustraĂ&#x;e 8b (Eidelstedt-Center). Die Gemälde von Ute Farr sind auf Mallorca,

EIMSBĂ&#x153;TTEL. Ohne die UnterstĂźtzung von Hilfsorganisationen wäre vielen jĂźdischen Menschen und NS-Gegnern weder die Flucht aus NS-Deutschland gelungen, noch das Ă&#x153;berleben in einem Aufnahmeland, in dem sie oft keineswegs willkommen waren. In der Reihe â&#x20AC;&#x17E;JĂźdische

Ibiza, Zypern, Sri Lanka und Sankt-Peter-Ording entstanden.

Der Eintritt ist frei. EW/Foto: pr

Mein Vater meinte, ich mßsste irgendwas mit den Händen machen Abi Wallenstein

ams. Spielte seine Musik auf der StraĂ&#x;e und wurde erfolgreich.

Seit 1965 lebt der mittlerweile 72-jährige nun in Hamburg. Ă&#x153;ber Wandsbek, St. Pauli und Altona hat sich Abi Wallenstein bis nach EimsbĂźttel durchgewohnt und ist hier seit fast 20 Jahren zuhause.

Am Sonntag, 17. Dezember, hat er es nicht weit zu seinem Auftritt um 19 Uhr im Gemeindesaal der Christuskirche.

Wenn ihm die Eimsbßtteler zuhÜren, kÜnnten sie auf die Idee kommen, er bräuchte nicht zu ßben, weil er seine Bewegungen auf der Bßhne und den Blues auf das Wesentliche reduzieren kann wie kaum ein anderer.

Von den vielen Vormittagen im kleinen Ă&#x153;bungsraum in der Nachbarschaft ahnen sie nichts. !! Christmas Boogie Abi Wallenstein mit Matthias Schlechter und Alex Kiausch, Sonntag, 17. Dezember, 19 Uhr, Gemeindesaal der Christuskirche EimsbĂźttel, Bei der Christuskirche 2.

Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwĂźnscht

Hilfsorganisationen und Migrationâ&#x20AC;&#x153; hält die Historikerin Susanne Heim im Institut fĂźr die Geschichte der deutschen Juden, Beim Schlump 83, am Dienstag, 19. Dezember, den Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Zwischen Fluchthilfe, Sozialarbeit und Migrationskontrolleâ&#x20AC;&#x153;. Ab 18.30 Uhr geht es um die FlĂźchtlinge aus Deutschland 1933 und die Rolle der Hilfsorganisationen.

EW