Eimsbüttel KW52-2017

Page 1

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung fĂźr EimsbĂźttel

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 52 | 27. Dezember 2017 | Trägerauflage: 56.839 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

Elbe Aktion

Die Familie Singh (v.l: Gurpreet, Dhanrag, Panthgreet „Lucky“ und Paramgeet). FOTO: TILMAN SCHUPPIUS

3x2 Tickets

zu gewinnen!

#*) ! <9116/ 0:'' '6*) % 6 6 &*(, 6 )6 ) 0;% 09) 9( #0 ) , '- )1, &6%*) , 0 690 4 * 0 %)6 0$ # & % 0< 06 6 16 9 '%6 6 =9 %0 ) 0 %1 )-

Ballett mal anders

0:'' '6*) 9#0160 " 37 . 8823+ ( 90! '- > > 7>3$>+ . &09 ''- *( !

„The Nutcracker Reloaded“ auf Kampnagel 7

Ausgekegelt – nach 88 Jahren Das Kegelbahn-Restaurant Klinker schlieĂ&#x;t am 28. Dezember – ein Nachruf von Tilman Schuppius

DIESE WOCHE Umfrage Ist Silvester-Knallerei Ăźberhaupt noch angesagt oder gilt Brot statt BĂśller? ! 2

Das war 2017 G20, Isebek-Streit und Fahrradstreifen – zwÜlf Monate in Eimsbßttel ! 4

TILMAN SCHUPPIUS, EIMSBĂœTTEL

Zugegeben, so wirklich hip ist der Kegelsport nicht, zumindest nicht so angesagt wie Freeclimbing, Dart oder Stand-Up-Paddling. Aber Kegeln kann sehr viel SpaĂ&#x; machenen, zumal der Sport zusammen mit den richtigen Leuten einen hohen Unterhaltungswert bietet. Wir, das ist der „PudelclubOttensen“, sehen das jedenfalls so, nach einigen Fehlversuchen

auf anderen Kegelbahnen hatten wir im „Klinker“ endlich den passenden Ort gefunden um auf „alle Neune zu gehen“. Man kann von dunklen Holzvertäfelungen halten was man will, aber hier passte es, selbst die olivgrĂźnen Waschbecken in jedem groĂ&#x;zĂźgig bemessenen Keglerraum und der eher biedere Stadtteil Hoheluft-West konnten uns nicht abschrecken. Waraum es in den Katakomben stets feste Abläufe gab. !3

Ich hätte gerne weitergemacht, aber wir sind ein Familienbetrieb und wollen das unseren Kindern nicht mehr zumuten Dhanrag Singh

„Das ist ein Problem“ EimsbĂźttels Bezirksamtsleiter Kay Gätgens Ăźber die Verdrängung von Mietern in EimsbĂźttel MATTHIAS GREULICH,EIMSBĂœTTEL

Eidelstedts Frank Sinatra Porträt: Als Joe Stufford ist Albert Kuhl eine lokale Berßhmtheit ! 12

In der vorigen Woche hat das Elbe Wochenblatt Ăźber den Verkauf von 98 Wohnungen in der denkmalgeschĂźtzten „Hamburger Burg“ an der Ecke Stellinger Weg/ MethfesselstraĂ&#x;e berichtet. Bezirksamtsleiter Kay Gätgens zu den Forderungen des Mietervereins nach einem besseren Schutz der Bewohner vor Verdrängung und was Soziale Erhaltungsverordnungen dazu beitragen kĂśnnen. Herr Gätgens, der Mieterverein sagt, der drohende Verkauf von fast 100 Wohnungen in EimsbĂźttel an Investoren sei „etwas, was nicht passieren darf, denn den Käufern geht es vorrangig um Rendite nicht um Mieterrechte“. Teilen Sie diese Einschätzung? Kay Gätgens: Das ist in der Tat ein Problem – deshalb ist das Instrument der Sozialen Erhaltungsverordnung fĂźr uns so wichtig. Luxusmodernisierungen, Umwandlungen von Eigentumswohnungen und Spekulationen bedrohen und verdrängen die verwurzelte BevĂślkerung. Ziel der Sozialen Erhaltungsverordnungen ist es ja auch deshalb, diese Menschen zu schĂźtzen und weitere Verluste von gĂźnstigem Wohnraum einzudämmen.“

HAMBURG. Bedrohliches gab es in diesem Jahr genug: Der US-amerikanische Präsident Donald Trump machte sich mit seinem prahlerischen Gebahren weltweit Feinde und vielen Menschen Angst vor einem neuen Krieg. In Deutschland verbreiten bei der Regierungsbildung herumeiernde Politiker Unsicherheit: Wie wird es in Deutschland weitergehen? Die Angst vor Terroranschlägen oder Ge-

walt fesselt nach wie vor Menschen an den heimischen Herd. Doch: Angst ist ein schlechter Ratgeber – wie schon der Volksmund sagt. Denn sie lähmt. Wer aber nicht handelt, Ăźberlässt den Volksverhetzern, Pessimisten und Terro-risten das Feld. Also: Mut zusammennehmen, auf die Demokratie vertrauen und los. Wir freuen uns mit Ihnen, liebe Leser, aufs neue Jahr. Denn dann kĂśnnen wir alle endlich wieder die Welt sicherer und besser machen. EW

Neu: Stellinger Markt und BorchertstraĂ&#x;e

Training fĂźr die grauen Zellen

EIMSBĂœTTEL. Der Hamburger Senat hat die Benennung von zwĂślf Verkehrsflächen in den Bezirken Hamburg-Mitte, EimsbĂźttel und Hamburg-Nord beschlossen. Sechs davon erhalten neue Namen. So bekommt Stellingen einen Markt, und eine BorchertstraĂ&#x;e, nach Ursula Borchert (1923-2007), ehemalige Vorsitzende des BĂźrger- und Heimatvereins Stellingen. Der Brombergstieg wird nach der Frauenrechtlerin Eleonore Bromberg (1852-1927) benannt, der Stegemannplatz nach dem Stellinger Maler und Bildhauer Heinrich Stegemann (1888-1945), dessen Werke zum GroĂ&#x;teil während des groĂ&#x;en Feuersturms 1943 zerstĂśrt wurden. Pläne Ăźber die genaue Lage aller benannten Flächen kĂśnnen bei den zuständigen Bezirksämtern und beim Staatsarchiv Hamburg eingesehen werden. EW

EIMSBĂœTTEL. Die LAB Seniorengruppe Stellingen/Eidelstedt, Stellinger Steindamm 2, startet mit einem Kurs zum Thema „Gedächtnistraining“ ins neue Jahr. Die Teilnehmer treffen sich ab Januar jeden Montag um 11 Uhr, um gemeinsam ihr Gedächtnis in Schwung zu halten. Anmeldung und Infos unter ! 55 77 93 80. EW

Socken und Pullis fĂźr Obdachlose EIMSBĂœTTEL. Anneliese Meierott strickt mittwochs von 15 bis 17 Uhr im CafĂŠ SternChance, SchrĂśderstiftstraĂ&#x;e 7, Socken und Pullover fĂźr Menschen ohne Obdach. Neue Mitstricker der Bewegung „Wollsachen fĂźr Obdachlose“ sind herzlich willkommen. Näheres steht online unter !! www.strickanna.com EW

2 x in EimsbĂźttel OsterstraĂ&#x;e 86 - 90 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Aus unserer Fischtheke in der OsterstraĂ&#x;e 86-90:

Zanderfilet

OsterstraĂ&#x;e 120 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Kluftsteak 1 kg

100 g

3.99 â‚Ź EimsbĂźttels Bezirksamtsleiter Kay Gätgens.

Werden Sie versuchen, auf den Hauseigentßmer entsprechend einzuwirken? Die Politik wirkt ein, indem sie die Soziale Erhaltungsverordnung erlässt. Damit haben wir eine Rechtsgrundlage, um spekulativen Umwandlungsund Verkaufstätigkeiten entgegenzuwirken. Die Soziale Erhaltungsverordnung Eimsbßttel, Hoheluft-West, Stellingen

6.99 â‚Ź

FOTO: CV

SĂźd wird die grĂśĂ&#x;te hamburgweit sein, und wir werden diese auch konsequent anwenden. Das heiĂ&#x;t: Wir prĂźfen immer, ob die EigentĂźmer in spekulativer Absicht mit den entsprechenden Nachteilen fĂźr die Mieter handeln. Ob die geplante Soziale Erhaltungsverordnung den Mietern der !3 „Burg“ noch helfen kann?

Royaal Schnittkäse aus Holland 6 Monate gereift 48% Fett i.Tr. 100 g

1.79 â‚Ź

Ketchup verschiedene Sorten 800 ml Flasche (1 l = 1.99 â‚Ź)

1.59 â‚Ź

www.niemerszein.de www.niemerszein.de | www.facebook.com/edeka.niemerszein www.facebook.com/edeka.niemerszein GĂźltig vom 27.12.17 - 30.12.17. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG (GmbH & Co.) ¡ GasstraĂ&#x;e 6b ¡ 22761 Hamburg

KW 52

!

BloĂ&#x; nicht unterkriegen lassen

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

High-Tech-Klo für die Schanze

A7: Bauarbeiten auf der Brücke

STERNSCHANZE. Die Stadtreinigung Hamburg (SRH) nimmt im Dezember am Bahnhof Sternschanze den Betrieb der sechsten HightTech-Toilette in der Hansestadt auf. Die stillen Örtchen dieses neuen Typs können mehr als nur spülen: An der Außenfassade gibt es einen Druckluftspender für Fahrradreifen, drei Aufladestationen für E-Bikes, in den Sommermonaten einen Wasserspender zum Durst löschen. Monitore informieren über die SRH-Dienstleistungen zur Sauberkeit und Wertstofftrennung und Dank eines vorgerüsteten WLANs wird bald auch eine Nutzung als Hotspot für einen kostenlosen Internetzugang möglich sein. EW

EIMSBÜTTEL. Für den Neubau der Langenfelder Brükke wird derzeit der westliche Brückenteil in Richtung Süden eingeschoben. Parallel wird im Baufeld die Stahlkonstruktion vormontiert. Die Pfeiler der neuen Brücke sind bereits fertig. Der letzte Einschub folgt Anfang Januar. Weil dies über die Bahngleise geschieht, müssen die Sperrpausen der Bahn genutzt werden. Die vorbereitenden Abbrucharbeiten am Binsbarg werden ab Mittwoch, 3. Januar, um 5 Uhr bis Freitag, 5. Januar, gegen 20 Uhr durchgeführt. In dieser Zeit wird die Fahrbahn zwischen Rohlfsweg und Ottenser Hauptstraße auf einen Fahrstreifen je Richtung reduziert. Zu einer Vollsperrung der Straße Binsbarg kommt es aufgrund der Bauarbeiten am Sonnabend, 13. Januar, um 23 Uhr bis Montag, 15. Januar, um 5 Uhr. Der Verkehr wird während der Vollsperrung umgeleitet. EW

Meldungen im Elbe Wochenblatt HAMBURG WEST. Die Leser des Elbe Wochenblatts schätzen die kleinen Meldungen und Tipps in ihrer Stadtteilzeitung. Damit viele Hinweise ins Wochenblatt kommen, sollten Informationen rechtzeitig geschickt werden. Als Faustregel gilt: Hinweise bis spätestens Freitag vor dem Erscheinungstag (mittwochs) per E-Mail an die Redaktion schicken, und zwar möglichst in Form eines Kurztexts, gern mit einem Bild dazu. Noch besser: Etwa zwei Wochen vor einer Veranstaltung alle wichtigen Infos abschicken! Adresse: post@wochenblattredaktion.de (In den Betreff den Stadtteil schreiben, in dem die Veranstaltung ist). EW

Wer zählt Wintervögel? EIMSBÜTTEL. Wer hat Lust den Naturschutzbund NABU bei der bundesweiten Mitmachaktion „Stunde der Wintervögel“ zu unterstützen? Erste Beobachtungen deuten dieses Jahr darauf hin, dass in diesem Jahr mehr gefiederte Gäste als im Vorjahr an die Futterhäuschen kommen. Die Wintervogelzählung funktioniert ganz einfach: Von einem ruhigen Beobachtungsplätzchen aus wird von jeder Piepmatz-Art die höchste Anzahl notiert, die im Laufe einer Stunde gleichzeitig zu beobachten ist. Der Haussperling ergatterte 2017 den Spitzenplatz als häufigster Wintervogel in Deutschlands Gärten, die Amsel schaffte es erstmals auf Platz zwei. Auf den Plätzen drei bis fünf folgten Kohlmeise, Feldsperling und Blaumeise. Die aktuellen Beobachtungen können bis Dienstag, 16. Januar, online gemeldet werden unter www.stundeder wintervoegel.de. Für telefonische Meldungen wird am Sonnabend, 6., und Sonntag, 7. Januar, jeweils von 10 bis 18 Uhr die kostenlose Rufnummer 0800-115 71 15 freigeschaltet. EW

Woraus besteht das Universum? BAHRENFELD. Professorin Beate Heinemann hält am Mittwoch, 17. Januar, im Desy-Hörsaal, Notkestraße 85, den Vortrag „Die Bausteine unseres Universums – Von Atomen bis zu dunkler Materie“. Beginn: 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. EW

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Mit dem Geld, das Silvester für Böller verpulvert wird, könnte an vielen Stellen geholfen werden.

Kurs für Hospizbegleiter ALTONA. Die gemeinnützige Elb-Diakonie bietet an ihrem Standort St. Pauli, Antonistraße 12, einen neuen Kurs für ehrenamtliche Hospizbegleiter an. Auf dem Kiez wohnen viele Alleinstehende oder Menschen mit kleinem Geldbeutel, die sich über die Zuwendung der einfühlsamen Hospizbegleiter in ihrer letzten Lebensphase freuen. Die Ausbildung beginnt am Freitag, 26. Januar. Ein Infoabend zur Einstimmung wird bereits am Montag, 15. Januar, um 19 Uhr angeboten. Kontakt, Anmeldung und nähere Infos unter ! 43 18 54 16 oder per E-Mail an elke.luetgenau-hawae@ elbdiakonie.de EW

FOTO: PANTHERMEDIA

Brot statt Böller? Umfrage: Böller kaufen oder lieber Geld spenden? NIELS KRELLER, HAMBURG

Für viele gehören sie an Silvester dazu: Raketen, Böller, Goldregen. Aber in jedem Jahr

stellt sich dieselbe Frage: Soll man überhaupt? Die guten alten „D-Böller“, früher für ergraute Zeitgenossen das höchste der Gefühle, gelten heutzu-

tage längst als Knaller für Weicheier. „Polen-Böller“ ist das Stichwort. Die sind in – und vor allem illegal. Ihre Sprengkraft beträgt ein Vielfa-

ches der legalen Böller, schwerste Verletzungen drohen. Was also tun? Aus vollen Rohren schießen oder das Geld lieber spenden und Gutes tun?

Das sagen die Hamburger

Kaffeehausmusik zum Jahresbeginn EIDELSTEDT. Das Neujahrskonzert mit dem Konertz Trio steht am Sonntag, 7. Januar, auf dem Programm des Bürgerhauses Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12. Wolfram Hillenbrand an der Violine, Gudrun Reichel am Violoncello und Hans Braun am Klavier bringen ab 15 Uhr im Saal99 stilvolle Salon-Musik zu Gehör. Der Eintritt kostet inklusive Kaffee und Kuchen zehn Euro. EW

Drei Baritone – ein Konzert ALTONA. Nach den drei Tenören erobern nun auch ihre Sangeskollegen mit den tieferen Stimmen die Bühne. In der Kulturkirche Altona, Bei der Johanniskirche 22, feiern die Drei Baritone am Freitag, 29. Dezember, den lyrischen, heldenhaften oder kavaliermäßigen Bariton. Ab 19.30 Uhr kommen Arien, Duette und Terzette aus Carmen, La Traviata, Don Pasquale, Der Barbier von Sevilla und Don Giovanni zu Gehör. Das Trio Timotheus Maas, Ronaldo Steiner und Lukas Anton wird an diesem Abend von der Pianistin Karolina Trojak am Klavier begleitet. Tickets gibt es im Vorverkauf für zehn Euro, Restkarten an der Abendkasse für 15 Euro oder ermäßigt für zehn Euro. EW

Feuerwerk gehört zu Silvester wie das Bleigießen als Willkommensgruß für das neue Jahr – so lange nicht mit selbst gebauten Böllern hantiert wird. Ich habe berufsbedingt Respekt vor Böllern ein Feuerlöscher sollte deshalb mit dabei sein..

Grundsätzlich unterstütze ich die Aktion Brot statt Böller. Da ich Silvester arbeiten muss, verbringe ich den Übergang ins neue Jahr mit meinen Lieben in ruhiger Atmosphäre. Wer unbedingt böllern muss, sollte dies mit Bedacht tun.

Von Böllern halte ich nicht viel. Denn die sind nur laut und machen einfach viel zu viel Dreck. Ein richtig schönes und buntes Feuerwerk hingegen gehört für mich zu Silvester dazu – aber nur in einem angemessenen Rahmen.

Geknallt wird gar nicht, mit 34 Jahren bin ich schon aus dem Alter raus. Ich biete meiner Familie aber gern ein echtes Batteriefeuerwerk. Alles in allem gebe ich so um die 50 Euro für die großen und die kleinen Sachen zusammen aus.

Nicole Maack, 48, Unternehmerin

Claudia Loss, 45, Krankenschwester

Nicole Mönke, 47, Erzieherin

Borhen Azzouz, 34, Veranstaltungstechniker

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Für mich gehört das einfach dazu, und ich mache das auch an Silvester. Meine jüngste Tochter mag das auch gerne. Kritik kann ich zwar verstehen, aber ich kann mich dem nicht unbedingt anschließen.

Ich für meinen Teil bin für leichtes Feuerwerk! Ich finde die Vorstellung romantisch, das alte Jahr mit Knallen zu verjagen und das neue zu begrüßen. Zu viel finde ich aber verschwenderisch und unnötig .

Ein kontrolliertes Feuerwerk zum Jahreswechsel ist toll und auch schön azuschauen. Aber dieses wilde Böllern, das macht mir Angst. Große öffentliche Silvesterevents wie im Hamburger Hafen würde ich nie besuchen.

Jens Kabuse, 58, Dipl. Verwaltungswirt

Bernd Muss,

Frank Kirste, 56, Bestattungsunternehmer

43, Tätowierer

Sagen Sie uns Ihre Meinung Sollte man Silvester Böller kaufen oder lieber das Geld spenden? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg.

Eimsbüttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

3

Ausgekegelt – nach 88 Jahren Das Kegelbahn-Restaurant Klinker schließt am 28. Dezember – ein Nachruf von Tilman Schuppius ! WEITER VON SEITE 1

Seit über zehn Jahren testeten wir hier monatlich unser Geschick, wir guckten, auf welcher Bahn die Kugel besonders gut läuft und freuten uns auf das deutsche Essen vom indischen Gastwirt und gelernten Koch, Dhanrag Singh. „Ich nehm’ heute die Bratkartoffeln mit Sauerfleisch, für mich Grünkohl, bitte einmal das Keglerschnitzel“. Eigentlich war immer klar wer was isst, unser Gastgeber wusste das meistens auch schon, und das Personal servierte die gewünschte Mahlzeit gastgenau an den Tisch zur gemieteten Kegelbahn. Hier unten, in den kultigen Kegel-Katakomben hatte alles seinen geregelten Ablauf: einkegeln, quatschen, Essen fassen und bevor die erste Runde losging, mussten ein paar Kegelbrüder erstmal vor die Tür, um frische Luft zu schnappen. Spätestens nach deren Rückkehr wurde es dann lustig, und es konnte losgehen. „Ich hätte gerne weitergemacht, aber wir sind ein Familienbetrieb, meine Tochter fängt an zu studieren, mein Sohn ist berufstätig und die Doppelbelastung wollen wir ihm nicht mehr zumuten“,

schildert Mister Singh die Lage mit Wehmut in der Stimme. „Ohne die Hilfe meiner Kinder können mein Frau und ich den Laden nicht weiterführen und Personal können wir uns nicht leisten.“ Geregelter Ablauf in den Kegel-Katakomben

Im „Klinker“ läuft es nämlich nur in den „dunklen Monaten“, also von Mitte Oktober bis März gut, und nur in der Vorweihnachtszeit ist jeder der vier Räume (mit zwei dazugehörigen Bahnen) durchgehend besetzt. Auch das darüber gelegenen Restaurant ist in diesen Wochen voll mit Weihnachtsfeiernden. Diese Gäste kamen nicht nur wegen der tollen, bodenständigen Küche, nein, hier ist es gemütlich, der Laden scheint aus der Zeit gefallen zu sein, und gerade das machte das Gesamte so symphatisch. Könnte man das „Klinker“, so wie es ist und inklusive Betreibern, auf den Kiez oder in die Schanze katapultieren, würde kegeln mit Sicherheit hip werden, wahrscheinlich gäbe es keine existenziellen Probleme mehr, und der „Pudelclub Ottensen“ hätte weiterhin ein zu Hause.

Der „Pudelclub Ottensen“ ohne Mitkeglerin Christine.

FOTO: TILMAN SCHUPPIUS

Info Seit 1929 gibt es das „Klinker“. Es hatte in der gesamten Zeit nur vier Betreiber. Die Familie Singh führte das Kegelbahn-Restaurant von 2001 bis heute. So wie es zur Zeit aussieht wird es wohl keinen Nachfolger geben. Die Vermieter, die Siemers-Grundbesitz GmbH & Co.KG, will die Kegelbahn schließen.

Auf Bahn 3 fühlte sich der „Pudelclub Ottensen“ zu Hause . FOTO: TILMAN SCHUPPIUS

„In Ihrem Fall ist es leider zu spät“ Erhaltungsverordnung schützt die Mieter der „Burg“ offenbar nicht MATTHIAS GREULICH, EIMSBÜTTEL

Moritz Altner kennt sich in Sachen soziale Erhaltungsverordnung sehr gut aus. Den Text im Elbe Wochenblatt, in dem wir vergangene Woche schrieben, es sei ungewiss, ob die geplante Verordnung die Bewohner von 98 Wohnungen in der „Hamburger Burg“ unter anderem vor Eigenbedarfskündigungen schützen kann, hat das Vorstandsmitglied des SPD-Distrikts Eimsbüttel daher bei Facebook entsprechend meinungsstark kommentiert. „Liebes Elbe Wochenblatt“, schreibt Altner, „natürlich schützt die soziale Erhaltungsverordnung bzw. die damit einhergehende Umwandlungsverordnung die Bewohner*innen. Genau dafür ist sie ja da, denn sie

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Die erste „Hamburg Burg“ an der Ecke Methfesselstraße/ StellinFOTO: MG ger Weg steht als Kulturdenkmal unter Denkmalschutz.

Was soll die Politik tun gegen die Verdrängung von Mietern in Eimsbüttel? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattred aktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Stichwort: Verdrängung

macht den Verkauf als Eigentumswohnungen genehmigungspflichtig. Ob verkauft wird und an wen, ist also noch gar nicht klar. Aber so ist es natürlich eine spannendere Geschichte. Arghh.“ Lieber Moritz Altner, ganz so einfach ist es leider nicht. Dem Elbe Wochenblatt liegt eine EMail aus dem Fachamt für Stadtund Landschaftsplanung Eimsbüttel an einen Mieter der Burg vor. Darin schreibt die Behörde Ende Juni, das Haus sei „augenscheinlich schon vor dem Aufstellungsbeschluss der Verordnung aufgeteilt worden, dafür brauchte es zu dieser Zeit keine Genehmigung“. (Wenn ein Hauseigentümer einzelne Wohnungen verkaufen will, muss er die Aufteilung nach dem Wohnungseigentumsgesetz zwingend beim Grundbuchamt erklären, Anm.d.Red.) Weil ein Weiterverkauf der einzelnen Wohnungen ohne Genehmigung möglich sei, kommt die Verordnung „hier für das Thema Umwandlung in Ihrem Fall leider zu spät“. In der Behördenleitung war diese Einschätzung des Fachamtes offenbar nicht bekannt. Bezirksamtssprecher Kay Becker: „Wir haben ,nur’ das gesetzlich vorgegebene Instrument, deshalb bleibt es bei der grundsätzlichen Einschätzung“ zur Sozialen Erhaltungsverordnung (siehe das Interview mit Bezirksamtsleiter Kay Gätgens auf Seite 1).

Arghh Moritz Altner (SPD) zur Berichterstattung des Elbe Wochenblatts

Schlecht für die Mieter, von denen jetzt einer Einsicht in das Grundbuch verlangt hat, um Klarheit zu bekommen. Im Verkaufsprospekt der MSP Finanzmakler GmbH ist auf Seite 150 ein Musterkaufvertrag abgedruckt, in dem von einer notariellen „Teilungserklärung vom 24.06.2002 und 16.04.2003“ für das Haus die Rede ist. Der damalige Eigentümer scheint sie still und leise abgewickelt zu haben, als ihn kein Amt daran hindern konnte.

Gesprächsgruppe für Angehörige EIMSBÜTTEL. Die Hamburger Alzheimer Gesellschaft bietet im Gemeindehaus der Christuskirche, Bei der Christuskirche 2, eine Gesprächsgruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz an. Die Teilnehmer treffen sich an jedem ersten Mittwoch im Monat von 15 bis 17 Uhr. Anmeldung und nähere Infos unter ! 47 25 38. EW

Sprechstunde im Kirchturm EIMSBÜTTEL. Die sechs Pastorinnen und Pastoren der Apostelkirche, Bei der Apostelkirche/Ecke Lappenbergsallee bieten ab sofort im Wechsel an jedem Donnerstags eine Sprechstunde im Kirchturm an. In der Zeit von 17 bis 19 Uhr können die Gemeindemitglieder in einem geschützten Umfeld über ihre Sorgen und Nöte sprechen. EW

CDU und Schill-Partei hebelten Mieterschutz aus

Die 1994 für Eimsbüttel-Nord erlassene Erhaltungsverordnung war zu dieser Zeit nicht mehr gültig. Nach dem Regierungswechsel 2001 hatte es die Koalition aus CDU und den Rechtspopulisten der Schill-Parei eilig, den Schutz der Mieter außer Kraft zu setzen. In einem anderen Punkt werden die Behörden in der „Burg“ jetzt aktiv werden: „Das Bezirksamt hat einen Hinweis über zehn leer stehende Wohnungen bekommen, dem wir bereits nachgehen“, sagt Sprecher Kay Becker.

Mieterhöhungsmigräne? Unser Rat zählt.

Jetzt Mitglie werde d n

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

2017 DAS WAR DAS JAHR

Osterstraße? Wir fragten Eimsbütteler von dem Umbau halten. Ganz gut, lautet das Echo von Autofahrern und Angestellten der Geschäfte. Für Radfahrer gibt es nun extra Spuren auf der Osterstraße. Anna und Emma sind skeptisch: „Man lebt trotzdem immer in der Angst, ein Autofahrer könnte einen übersehen.“ !! Weidlers hören auf: Nach 40 Jahren schließt das Ehepaar sein Wild- und Geflügelgeschäft an der Osterstraße 150. Der Chef wird bald 75, die Chefin ist bereits 78. Waldemar und Eleonore „Ellen“ Weidler schließen ihr Geschäft aus Altersgründen zum 1. Mai. !! Jetzt zwei Wiesen für vier Pfoten? Im Konflikt um Hundeauslaufflächen am Isebekkanal bietet die Bezirkspolitik den Haltern nun eine Fläche am Kaiser-Friedrich-Ufer als Kompromiss an. Die schümen: „Richtig ist, dass wir HundehalterInnen ganz und gar nicht zufrieden sind mit dem Vorschlag von SPD, Grünen und Linken, uns zwei winzige unbrauchbare Flächen zuzuweisen“, heißt es einem Leserbrief.

MÄRZ

!! Tauschlust in Eimsbüttel:

!! Konflikt um

MAI

APRIL

!! Gute Fahrt auf der

!! Müll-Büttel lässt grüßen: In Eimsbüttel stapeln sich die Müllsäcke an den Straßen. Eine Lösung könnten so genannte Unterflursysteme sein – also große Müllbehälter, die in den Boden eingelassen sind. Solche unteridischen Boxen gibt es zum Beispiel in Ottensen: Rund 28 unterirdische Müllplätze für rund 700 Haushalte wurden dort auf öffentlichem Grund errichtet. In Eimsbüttel müssen die Grundeigentümer erst überzeugt werden. !! Stellingen streitet mit der Bahn: Bezirkspolitiker fordern mehr Rücksicht auf Anwohner zu nehmen, wenn die Lastwagen für die Bauarbeiten zum Neubau des Fernbahnhofs Diebsteich bald durch den Stadtteil rollen werden. !! Im Januar schienen alle zufrieden mit dem Kompromiss am Isebek, doch die Parteien, die seit 2013 am Runden Tisch sitzen, haben die Rechnung ohne die Hundehalter gemacht. Sie protestieren gegen die Leinenpflicht und den Verlust von Hundewiesen, die jetzt zu Naturflächen mit langem Gras werden.

Marktfläche: Am U-Bahnhof Schlump protestieren Händler und Anwohner gegen Leihauto-Pläne. Das Bezirksamt Eimsbüttel und die Hochbahn verfolgen ihre Idee aus dem Jahr 2013 weiter, eine Mietwagenstation in der Gustav-Falke-Straße einzurichten. Marktleute und Anwohner wollen den Markt am angestammten Platz behalten und schlagen vor, die Autos an anderer Stelle zu parken. !! Teuer wohnen in Eimsbüttel: Das ist das Ergebnis einer Studie, die von Oberstufenschülern des Gymnasiums Ohmoor erstellt wurde. In Eimsbüttel werden 13,88 Euro aufgerufen, in Stellingen 12,61 Euro, in Lokstedt 12,31 Euro. Während in Rotherbaum, Harvestehude oder Ottensen der Quadratmeter an die 17 Euro kostet, sind Preise unter elf Euro nur noch in Randlagen zu haben.

parkt doch woanders, sagen Fahrradfaher, die auf den neuen Radstreifen auf der Osterstraße unterwegs sind. Marianne Funk berichtet: „Es standen etwa zehn Lieferwagen, Autos und ein Taxi auf dem Fahrradweg zwischen Karstadt und Heymann-Buchhandlung. Ich war gezwungen, die ganze Strecke auf der Straße zu fahren. Dies kann nicht Sinn eines Fahrradwegs sein, und stellt insbesondere in meinem Lebensalter eine erhebliche Gefahr dar”, sagt die 79-Jährige. !! Auf Kundenfang im Viertel. Im Auftrag der Telekom ziehen Mitarbeiter derzeit von Tür zu Tür. Manche Anwohner fühlen sich da überrumpelt, wie das Beispiel von Karin Schütte aus Stellingen zeigt. Sie will keinen neuen Router und keinen Vertrag bei der Telekom. „Was sind denn das für Machenschaften?“, fragt sie entrüstet.

SEPTEMBER

!! Im Schrank steht noch ein weißer Becher

NOVEMBER

OKTOBER

!! Autofahrer,

mit einem „I love Eimsbüttel“-Aufdruck, dem acht Jahre Geschirrspülmaschine reichlich zugesetzt haben. Das Trinkgefäß bekam unser geschätzer Kollege Carsten Vitt zu seinem Start als Redakteur geschenkt, jetzt ist Carsten leider nicht mehr beim Elbe Wochenblatt. Er hat das Kapitel Lokaljournalismus für sich abgehakt. Journalismus hat der passsionierte Fahrradfahrer aus Hoheluft voller Leidenschaft betrieben. Nicht jedem in Eimsbüttel hat das immer gefallen. Weil er sich nicht mit großen Sportvereinen, Krankenhäusern, Bürgerinitiativen oder der Bezirksverwaltung und -politik gemein machte. Carsten twitterte zwar nicht, andere zählen mehr Follower auf Facebook. Er hatte etwas wichtigeres: Einfluss. Wie er teilweise erst erfuhr, als er eine Abschiedsmail an seine Gesprächspartner verschickt hatte. Auf seine Berichterstattung über die problematische Unterbringung von Flüchtlingen hin, meldete sich Hamburgs Flüchtlingskoordinator bei der Bürgerinitiative, um das verbessern zu helfen. Vor der Bundestagswahl schlug sein Bericht über die Bauverzögerung in der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule hohe Wellen bis hin zum Senatschef. Lieber Carsten, wir sind gespannt, was auf deinem nächsten Becher stehen wird.

feiert: Verein Lenzsiedlung ist seit 40 Jahren für Lokstedter da und macht Angebote trotz knapper werdender Kassen. Geschäftsführer Ralf Helling muss teure Reparaturen finanziell stemmen. „Nach einem Wasserschaden im Bürgerhaus hat sich herausgestellt, dass auch die anderen Gebäude Sanierungsbedarf haben“, berichtet er. Die veranschlagte Summe beläuft sich demnach auf 1,7 bis 2,5 Millionen Euro. Und die Feier? Bei der Jubiläumsparty gibt es unter anderem einem Mitmachzirkus für Kinder. Ein Highlight ist der Auftritt der Zwillinge Anny und Lissy Klein aus der Lenzsiedlung, die vor zwei Jahren bei „The Voice of Germany“ für Furore gesorgt hatten. !! Das Bezirksamt Eimsbüttel plant den Umbau der Högenstraße in Stellingen zu einer Fahrradstraße. Zwischen Langenfelder Damm und Brehmweg/ Wasserturm sollen Radler Vorrang haben, für Autos fällt Platz weg. Dagegen haben Anwohner Einwände.

!! Franziska Schultz macht

Eimsbüttel bunter. Seit vier Jahren bepflanzt sie in Eigeninitiative mehrere Flächen an Straßenrändern. Sie hat mit dem Bezirk eine Patenschaft darüber abgeschlossen. Nun ging etwas schief. Seit vorigem Jahr kümmert sie sich um eine Verkehrsinsel an der Fruchtallee: Oregano, Johanniskraut, Klee, Schafgarbe und Stokkrosen hatte die Eimsbüttelerin dort gepflanzt. Doch vor ein paar Tagen machten Mähtrupps alles platt – nicht zum ersten Mal. Dabei hatte sie extra ein Schild aufgestellt: „Grünpatenschaft, nicht mähen“ steht darauf. Schultz ärgert sich: „Mit meinen Steuergeldern bezahle ich auch noch die Zerstörung dessen, was ich in meiner Freizeit geschaffen habe.“ Das Bezirksamt will sich nun mit der Grünpatin treffen, um ihr besser geeignete Flächen zum Pflanzen und Gärtnern vorzuschlagen. !! Geschäftsleute aus dem Schanzenviertel fragen Bundesregierung und Senat nach den ausbleibenden Entschädigungen wegen G20. Die etwa 60 Geschäftsleute des Zusammenschlusses „Schanze Miteinander“ fordern, dass darüberhinaus auch Umsatzeinbußen in Folge des Gipfels ausgeglichen werden.

!! Kein schö-

DEZEMBER

!! Der G20-Gipfel trifft Altona, St. Pauli und das Schanzenviertel hart. Während die Staatschefs der am Abend des 7. Juli in der Elbphilharmonie Beethovens Neunter Symphonie lauschen, brennt es am Schulterblatt: Randalierer werfen Steine auf Wasserwerfer und Polizisten, zünden Barrikaden an, zerdeppern Dutzende Schaufenster und plündern Läden. Stundenlang warten Feuerwehr und Polizei am Neuen Pferdemarkt und an der Altonaer Straße. Es ist offenbar zu gefährlich, im Schanzenviertel gegen die randalierenden Leute vorzugehen und Feuer zu löschen. Erst mit Sondereinheiten rückt die Polizei vor. Am Freitagmorgen sind Randalierer bereits marodierend durch die Osterstraße, die Elbchaussee und die Große Bergstraße gezogen. Dutzende Autos brennen.

AUGUST

JULI

!! DBeiersdorf bleibt

Eimsbüttel treu. Die Verträge mit der Stadt über den Ankauf von zwölf Hektar Kleingartenflächen zwischen Stresemannallee und Veilchenweg nördlich des Werksgeländes des KosmetikKonzerns (Nivea, Tesa, Labello, Hansaplast) sind unter Dach und Fach. Diese Fläche wollte Beiersdorf als „langfristige Erweiterungsreserve“ für ihr Werk 3 haben. Ob die Fläche jemals bebaut wird, steht noch in den Sternen. Die Beiersdorf AG muss die Pachtverträge mit den Kleingärtnern übernehmen. Erst nach 20 Jahren dürfen die Flächen bebaut werden, hat die Stadt auf Druck der dort ansässigen Kleingärtner festgeschrieben. Solange sind die Kleingärtner sicher. Danach dürfen die Gärten nur zur Beiersdorf-Werkserweiterung genutzt werden, aber zum Beispiel nicht für Wohnungsbau. !! Die B-Jugendfußballer des ETV sagen: Bundesliga, wir kommen! Nach dem sensationellen Aufstieg sind die Eimsbütteler das einzige Team in der höchsten Liga, das kein Nachwuchsleistungszentrum hat. Die 7.700 Euro Reisekosten zu den Auswärtsfahrten unter anderen nach Leipzig und Dresden werden per Crowdfunding gesammelt.

An manchen Tagen geben Spender so viele Sachen am Tauschhaus Stellinger Weg/Ecke Hellkamp ab, dass die Fläche eigentlich verdoppelt werden müsste. Noch vor einem Jahr wollte das Bezirksamt das Tischchen stilllegen, die Bürger protestierten erfolgreich. Jetzt zeigt sich: Die Nachbarschaftsbörse ist weiter akzeptiert und beliebt. !! Pannenmonat bei der S-Bahn: Im Februar gab es besonders viele Störungen im S-Bahn-Netz. Laut einer Auswertung des Online-Portals „Nahverkehr Hamburg“ gab es im Februar im S-Bahn-Netz durchschnittlich zwei Stunden Probleme. Demnach waren vor allem die Linien S3 und S31, aber auch die S1/S11 und S21 betroffen. !! Der Hamburger Verfassungsschutz warnt vor der Nachhilfeschule Dyck in der Fettstraße, zu deren Angeboten offenbar auch Inhalte der „Reichsbürger“-Szene gehören. Anhänger dieser Richtung werden teilweise als rechtsextremistisch und verfassungsfeindlich eingestuft.

!! Jetzt wird ge-

JUNI

Isebek: Wege werden ab Mitte Januar saniert. Nach Jahren heftiger Auseinandersetzungen um Naturschutz und geplante Bebauungen, nach zwei Bürgerbegehren und einem Bürgerentscheid haben sich Politiker, Bezirksamt, kritische Bürger und Anwohner auf einen Plan geeinigt, wie der Park gestaltet werden soll. !! Günstige Wohnungen werden Mangelware: Zwischen 2006 und 2015 sank die Zahl der Sozialwohnungen mit garantiert günstigen Mieten im Bezirk Eimsbüttel um etwa ein Drittel – von 9.505 auf 6.249. Im selben Zeitraum stieg die Gesamtzahl der Wohnungen um 8.570. Die Stadtteile wachsen, aber die Zahl der Sozialwohnungen sinkt.Allein 860 Wohnungen in der Die Lenzsiedlung in Lokstedt sind im Januar aus der Sozialbindung gefallen. !! Tempo 30 am Eppendorfer Weg: Anwohner und Bezirkspolitiker mühen sich seit Jahren dafür ab – nun gibt es Chancen, dass es doch noch klappen könnte.

FEBRUAR

JANUAR

!! Wird bald besser am

nes Weihnachtsfest für die Mieter der ersten „Hamburger Burg“ an der Ecke Stellinger Weg/ Methfesselstraße. Alle 98 Wohnungen des denkmalgeschützten Hauses werden von einer Norderstedter Firma zum Verkauf angeboten. Wer die Eigentumswohnungen kauft, will Rendite oder möglicherweise selber später dort wohnen. Vor solchen Eigenbedarfskündigen wären die Mieter durch die Soziale Erhaltungsverordnung geschützt, die im Frühjahr 2018 gelten soll. Möglicherweise kann die Verordnung den Mietern nicht mehr helfen, wenn wie sie berichten, das Haus bereits vor mehr als 15 Jahren in Eigentumswohnungen aufgeteilt wurde. Damals hatte der CD-geführte Senat die damals geltende Erhaltungsverordnung für Eimsbüttel aufgehoben.

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

ANZEIGE

Umbau Eidelstedt Center: REWE City Markt eröffnet HEINRICH SIERKE, EIDELSTEDT

Im Januar 2018 beginnen die Bauarbeiten zum umfangreichen Umbau des Eidelstedt Centers, die rund 15 Monate bis Frühjahr 2019 dauern werden. Im Zuge der Modernisierungsarbeiten wird auch der REWE Markt im Center zum Ende des Jahres für die Sanierung und Erweiterung seinen Betrieb einstellen. Um Kunden weiterhin den Einkauf zu ermöglichen, hat vor Kurzem neben dem Center ein Provisorium des REWE-Marktes eröffnet.

Nachdem der Hauptmarkt am 30. Dezember schließt, wird das Provisorium, ein REWE City Markt, als vollständiger Ersatz den Kunden so lange zur Verfügung stehen, bis die Umbauarbeiten des Centers abgeschlossen sind. Neben einigen anderen Einzelhändlern aus dem Center wird der Supermarkt damit weiterhin für Kunden aus Eidelstedt und Umgebung vor Ort sein. Statt der großen Verkaufsfläche des REWE Marktes, die etwas mehr als 3.000 Quadratmeter umfasst, hat das Provisorium nur 730 Quadratmeter zur Ver-

fügung. „Trotz der kleinen Fläche erhalten unsere Kunden eine umfassende Auswahl an verschiedenen Sortimentsgruppen, sodass wir mit unserem Angebot die Nahversorgung weiterhin sichern“, so Joachim Müller, Marktmanager des ProvisoriumMarktes. Gemeinsam mit Sascha Bewersdorff, der bis zum 30. Dezember den Markt im Center leitet und dann Joachim Müller im Provisorium ablöst, ist er für das reibungslose Marktgeschehen verantwortlich. Von Bio-Artikeln über Backware bis hin zu Drogeriebedarf bleibt nahezu alles beim Alten. Auch die Servicetheken für Fleisch, Wurst und Käse finden

5

im Provisorium Platz. Hier gibt es weiterhin eine große Auswahl an verschiedenen Käse-, Wurst oder Fleischprodukten, inklusive kompetenter Beratung. Bis zum Frühjahr 2019 sollen die Umbauarbeiten des Eidelstedt Centers und damit auch des neuen REWE-Marktes andauern. Sascha Bewersdorff: „Mit der Wiedereröffnung können sich die Kunden auf einen umgebauten und vergrößerten Markt nach aktuellstem Supermarktkonzept freuen.“ !! REWE City Markt Elbgaustraße 4-8d mo-sa 7-21 Uhr www.rewe.de

Marktmanager Joachim Müller, der das REWE Provisorium am Eidelstedt Center leitet, freut sich, Kunden im REWE City Markt zu begrüßen. FOTO: PR

30 NUR 5 TAGE BIS ZUM

AUCH IM

Dienstag

Auch im Provisorium können Kunden aus den Servicetheken für Käse, Fleisch und Wurst auswählen und werden dabei – zum BeiFOTO: PR spiel von Mitarbeiterin Inga Lund – beraten.

Größtes Piano der Welt KALTENKIRCHEN. Zum letzten Moonlight-Shopping des Jahres lädt dodenhof für Donnerstag, 28. Dezember, ein und bietet bis 24 Uhr ein riesiges Programm in der gesamten ShoppingWelt. Zahlreiche Aktionen lassen die lange Shopping-Nacht zu einem echten Spektakel kurz vor dem Jahreswechsel werden. So sorgt „Mister Piano“ mit seinem „Walking Piano“ in den WohnWelten für einen beindruckenden Auftritt auf dem wahrscheinlich größten Klavier der Welt. Dieses über sieben Meter breite Instrument wird mit den Füßen anstatt mit den Händen gespielt. Es ist schon ein Erlebnis, wenn Mister Piano gemeinsam mit der preisgekrönten Tänzerin Leslie

Lynn um 19, 20, 21, 22 und 23 Uhr über die Tasten fegt – anschließendes Ausprobieren durch die Besucher ist erlaubt. Eine faszinierende Kombination aus DJ-Performances und instrumentaler Livemusik liefert das Trio „Ever‘so“ in der ModeWelt und im d-strict mit seinem Young-Fashion-Sortiment. Und natürlich haben draußen Wintermarkt mit Eventbühne und Wichtelwald ebenfalls bis Mitternacht geöffnet. HS !! dodenhof Auf dem Berge 1 24568 Kaltenkirchen ! 04191 / 70 00 mo-sa 9.30-20 Uhr www.dodenhof.de

2

JANUAR

!!! R E B A D N U OHNE WENN

% R

NUN SONDE R Ö F F

GS Z EI T EN

ND0 UEHR E S E R H A J ZUM .12. & DI 2.1., 9:00 – 20:0 30 MI 27.12. – SA

AUF ALLE MÖBEL, KÜCHEN & MATRATZEN Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG Barsbüttel/Hamburg • Tel. 040 / 3 98 91-02 Rahlstedter Straße 1 • 22885 Barsbüttel/ Hamburg

Während des Moonlight-Shoppings von dodenhof spielen „Mister Piano“ und die Tänzerin Leslie Lynn auf dem wahrscheinlich größFOTO: MAC FOTOSERVICE ten Klavier der Welt.

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG Hamburg-Eidelstedt • Tel. 040 / 3 60 03-40 Holsteiner Chaussee 130 • 22523 Hamburg-Eidelstedt

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. von 10–20 Uhr www.hoeffner.de

www.facebook.com/Moebel.Hoeffner

R Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig für Neukäufe. Gültig bis einschließlich 02.01.2018.

Steiner & Roloff Rechtsanwälte Jßrgen Steiner

Privates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht, Immobilienrecht, Ehe- und Familienrecht

Kathrin Loose

Fachanwältin fßr Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Florian Roloff Fachanwalt fĂźr Familienrecht Fachanwalt fĂźr Transportund Speditionsrecht

Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht, internationales Privatrecht

Jens Sander

Bau- und Architektenrecht, Immobilienrecht, Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht

Carolin Jerratsch Allgemeines Zivilrecht, Familienrecht, Mietrecht

EhrenbergstraĂ&#x;e 39 ¡ 22767 Hamburg Tel.: 0 40 / 38 99 93-0 ¡ Fax: 0 40 / 38 99 93-33 E-Mail: info@steiner-roloff.de ¡ Website: www.steiner-roloff.de

Stephanus StĂśver Rechtsanwalt

Expertentipp

ROLF LAUTENSCHLĂ„GER

Urlaubsanspruch im Minijob?

RECHTSANWALT FACHANWALT FĂœR STEUERRECHT

Erbrecht Steuerrecht Erbschaftsteuerrecht

DIE LESERFRAGE: Habe ich

auch in einem Minijob Anspruch auf bezahlten Urlaub?

zeiten zu vergßten, nicht ausgeßbt hatte, bis zum Zeitpunkt der Beendigung seines Arbeitsverhältnisses ohne zeitliche Begrenzung ßbertragen und ansammeln. Verweigert also ein Arbeitgeber die Bezahlung von Urlaub, so dass der Arbeitnehmer nur unbezahlten oder gar keinen Urlaub nimmt, kann er bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses auch fßr viele Jahre die Vergßtung des gesamten Urlaubs nachverlangen. Betroffene Minijobber sollten daher das Bestehen solcher Ansprßche prßfen.

DER EXPERTE: Ja, denn der

Minijob ist ein reguläres Teilzeitarbeitsverhältnis. Das bedeutet, dass sämtliche Arbeitnehmerrechte, wie zum Beispiel Kßndigungsschutz, Lohnfortzahlung im Krankheitsfall oder eben auch Urlaub auch im Minijob gelten, selbst wenn dies im Arbeitsvertrag nicht vereinbart ist. Die Praxis sieht hier allerdings oft anders aus. Nun aber kann das Thema Urlaub durch ein aktuelles Urteil des Europäischen Gerichtshofes EuGH zu einem Fall von Scheinselbständigkeit besondere Bedeutung gewinnen: Laut EuGH kann nämlich ein Arbeitnehmer Ansprßche auf bezahlten Jahresurlaub, die er wegen der Weigerung des Arbeitgebers, diese Urlaubs-

!! Gunter Troje Rechtsanwalt Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht Troje@schlarmannvongeyso.de ! 697 98 94 13 www.schlarmannvongeyso.de

Rechtsanwalt

Eidelstedter Platz 1 22523 Hamburg Eidelstedt CENTER/ Ă„rztehaus

Fax: 570 28 20

gegenĂźber EKZ Mercado www.Eckhardt-und-Bartels.de

EINBRUCHSCHUTZ

MALERARBEITEN

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Einbruchschutz

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de ... macht Ihr Haus trocken!

SchlĂśsser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage

von A bis Z – alle Leistungsbereiche fßr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

22761 Hamburg ¡ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 ¡ www.elektrikerHamburg.de

ďż˝ 850 68 44

ENERGIEBERATUNG

DACHARBEITEN 040 35905-505

Flachdächer ¡ Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 ¡ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

• Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe • Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) • FĂśrderberatung

EINBRUCHSCHUTZ

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

Tel. 0 40 / 880 84 11 ¡ Mobil 01 71 / 64 68 842

PUMPENTECHNIK

JucknieĂ&#x; Pumpen-Service GmbH Ernst-Abbe-Str. 8 ¡ 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 ¡ www.juckniess-pumpen.de Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich? Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr fĂźr Sie da!

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – TĂźren

Glaserei Breiter

RothestraĂ&#x;e 11 ¡ 22765 Hamburg ¡ Tel. 39 52 21 ¡ malermeister-schaefer@t-online.de

SANITĂ„RINSTALLATION

GLASEREIEN Dannenkamp 32

Malermeister AusfĂźhrung sämtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten • Gardinen • TeppichbĂśden

Handwerksgerechte Ausfßhrungen – Meisterbetrieb

Becker Elektrotechnik

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

Heinz-Dieter Schäfer

Malerei Otten + Mittelstedt

ELEKTROSERVICE

BESTATTUNGEN

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de • E-Mail: info@karl-bestattungen.de

Fachanwalt fßr Sozialrecht Fachanwalt fßr Familienrecht Mediator weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht - Erbrecht - Medizinrecht Interessenschwerpunkte: Baurecht

Tel.: 570 50 78 570 50 88

www.ra-stĂśver.de

ALTBAUSANIERUNG

Meisterbetrieb

Dr. Werner Neubauer

Tätigkeitsschwerpunkte: Scheidungs- und Familienrecht Arbeits- und Mietrecht Strafrecht und Verkehrsrecht Ottenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 ¡ Fax 3 90 26 51

Telefon 040 -589 43 14 ¡ Fax 040 -58 13 17

ST. ANSCHAR VON 1892

Rechtsanwältinnen

GliĂ&#x;mannweg 1 (Ecke Frohmestr.) ¡ 22457 Hamburg

Albert Karl & Sohn

Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770 rechtsanwalt@rolf-lautenschlaeger.de www.anwalt.de/lautenschlaeger

ECKHARDT & BARTELS

Tätigkeitsschwerpunkte: Mietrecht ¡ Verkehrsrecht ¡ Scheidungsrecht

ra.stoever@t-online.de

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

Sanitärtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 ¡ www.wilkens-sanitaer.de

Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz HolzbĂśden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Gute Vorsätze für 2018 Abnehmen, gesünder ernähren, mehr entspannen – Tipps zum Durchhalten ! 9

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

STADTTEILKULTUR ! Bücherhalle Altona Ottenser Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ Ölbilder von Dagmar Möhring bis zum 29. Dezember ! Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im BornCenter) ! 832 01 71 Bürgersprechstunde mit dem Stadtteilpolizisten Frank Oppermann, di 15-17 Uhr ! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11/12 ! 319 36 23 Samstagscafé für Frauen sa 17.30 Uhr ! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei ! Galerie Chaco Zeise Halle / Friedensallee 7-9 ! 39 90 24 62 Ausstellung: Fotografie, Malerei, Skulptur und Plastik bis 30. Dezember ! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr

Service Elbe Wochenblatt

Der Frank Sinatra aus Eidelstedt Wochenblatt-Porträt: Als Joe Stufford ist Albert Kuhl eine lokale Berühmtheit ! 12

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Breakdance, Hip-Hop und Ballett vermischen sich zu einer verrückten Geschichte, die der Gegenwart auffallend ähnelt: Die Show „The Nutcracker Reloaded. Tchaikovsky meets Streetdance“. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Premiere der Produktion am Freitag, 5. Januar, in der Kulturfabrik Kampnagel. Was passiert, wenn man Peter Tschaikowskys „Der Nussknakker“ in ein Streetdance-Stück verwandelt und Klassik mit Pop mischt? Ein Remix, der das klassische Ballett ins 21. Jahrhundert katapultiert, inszeniert vom schwedischen Star-Choreographen Fredrik Rydman, der bereits „SwanLakeReloaded“ zum Welterfolg machte. Die Neuinszenierung, die sich an Erwachsene ebenso wie an Kinder wendet, präsentiert den Nussknacker als BreakdancePrinzen: Die kleine Clara wächst auf einer Müllhalde auf, während ihre Eltern in fernen Gefilden betteln gehen und Clara in die Fänge eines kriminellen Organhändlers gerät. Sowohl klassische als auch moderne Helden und Bösewichte haben ihre ganz speziellen Auftritte: Dracula, Super Mario und Darth Vader. Mit viel Humor und absurden Situationen sorgt der Abend für Lacher und berührt das Publikum. Wer die Show kostenlos

Elbe Aktion

Die schillernde Inszenierung von „The Nutcracker Reloaded“ startet ihre Deutschland-Tournee in der Kulturfabrik Kampnagel.

"

FOTO: DANIEL OHLSSON

THEATER ! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Der bewegte Mann – das Musical do-sa 20 Uhr, so/mi 19 Uhr Pettersson, Findus und der Hahn, sa 16 Uhr Neujahrskonzert mit Love Newkirk, mo 18 Uhr ! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: Der Fluch des Pharao, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr, so 16/20 Uhr

Der Nussknacker als Breakdance-Prinz The Nutcracker Reloaded: Spektakuläres Ballett – Karten für Kampnagel zu gewinnen sehen möchte, sendet bis Donnerstag, 28. Dezember, eine Postkarte mit Absender an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Gewinne: The Nutcracker Reloaded“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per EMail, mit dem gleichen Betreff an post@wochenblatt-redaktion.de – Rechtsweg ausgeschlossen.

!! The Nutcracker Reloaded auf Kampnagel K6, Jarrestraße 20, vom 5. bis 14. Januar, di-fr um 19.30 Uhr, sa 15/19.30 Uhr, so, 7. Januar, um 14.30/19 Uhr, so, 14. Januar, 14.30 Uhr. Karten von 37,90 bis 67,90 Euro unter ! 47 11 06 33 oder www.nutcracker-reloaded.de

post@wochenblatt-redaktion.de

! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Nacht-Tankstelle Liederabend von Franz Wittenbrink do-sa 19.30 Uhr, so 16/20 Uhr Arsen und Spitzenhäubchen mi 19.30 Uhr

KINDER ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Das Dschungelbuch Musical nach Rudyard Kipling. fr 16 Uhr, sa 15 Uhr ab sechs Jahre

KINO ! Schanzenkino 73 Schulterblatt 73 ! 55 77 50 88 Ronja Räubertochter Kinderfilm von 1986 do-sa/di/mi 15 Uhr Mord im Orient Express do/mi 17.30, fr/sa 20.15/22.45 Uhr di 17.30/20.15 Uhr The Square fr/sa/di 20 Uhr Weit do/mi 20.15 Uhr, fr/sa/di 17.15 Uhr Blade Runner 2049 do/mi 20 Uhr The Big Sick do 17.15 Uhr, fr/sa 14.45/23 Uhr di 14.45 Uhr, mi 17.15 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Docks / prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Silvesterrave Deep House, Tech House so 23 Uhr (Einlass) ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Ü30/40-Silvesterparty, so 21 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Party: Mr. Tchu, Soul/Jazz fr 21 Uhr (Einlass), Eintritt frei

Medizin

ANZEIGE

Sexuelle Schwäche

„Seitdem ich dieses Arzneimittel nehme, ist mein Liebesleben wieder wie ausgewechselt“

Umfragen zeigen: Ganze 40 % der Männer über 70 haben noch immer mindestens einmal wöchentlich Sex. Die Lust auf Intimität und sexuelle Aktivität wird also im Alter nicht weniger. Doch sexuelle Schwäche (z. B. Potenzprobleme) ist gerade in dieser Altersgruppe weit verbreitet. Zu den Leidtragenden gehörte auch Siegfried B. (64) aus Dortmund. Doch er bekam seine sexuelle Schwäche mit einem natürlichen Arzneimittel (Neradin, Apotheke) in den Gri�.

Natürliches Arzneimittel kann helfen Sexuelle Schwäche wird im Volksmund o� mit Potenzbzw. Erektionsstörungen gleichgesetzt. Rund ein Drittel aller Männer über 60 leiFür Ihren Apotheker: Neradin Neradin radin (PZN (PZN 11024357) 11024357)

(Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert)

Sex ist keine Frage des Alters. Doch vielen macht sexuelle Schwäche, wie z. B. Potenzprobleme, einen Strich durch die Rechnung.

det unter sexueller Schwäche – auch Siegfried B. zählte dazu. Bis er in der Zeitung von einem natürlichen Arzneimittel namens Neradin (rezeptfrei, Apotheke) erfuhr. Dieses Mittel brachte wieder Schwung in sein Sexleben.

„Empfehlung an alle, die unter Erektionsstörungen leiden“ Inzwischen sind Potenzprobleme für Siegfried B. kein �ema mehr. Begeistert berichtet der 64-Jährige über Neradin: „Absoluter Volltreffer! Seitdem ich dieses Arzneimittel nehme, ist mein Liebesleben wieder wie ausgewechselt.“ Euphorisch erzählt er sogar, er habe wieder „Spaß wie mit 20!“ Das Beste:

Neradin ist sowohl wirksam, als auch sehr gut verträglich.

Spontaner Sex wird wieder möglich Anders als herkömmliche, verschreibungsp�ichtige Potenzmittel muss Neradin nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex genommen werden. Durch eine regelmäßige Einnahme kann der Sex wieder aus der Leidenscha� des Moments heraus entstehen. Da Neradin keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen hat, eignet es sich gerade auch für ältere Männer. Neradin ist ohne Rezept in jeder Apotheke erhältlich oder kann diskret über eine seriöse OnlineApotheke bestellt werden.

NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing • Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Brennende Schmerzen

Ausstrahlende Rückenschmerzen

Muskelkaterartige Schmerzen

Mysteriöse Nervenschmerzen Ein natürliches Arzneimittel kann helfen

Ausstrahlende Rückenschmerzen, brennende Schmerzen in Beinen und Füßen, muskelkaterartige Schmerzen: Diese Beschwerden machen den Alltag von Millionen Menschen zur Qual. Vielen unbekannt: Das sind häu�g Symptome von Nervenschmerzen – und dagegen gibt es jetzt wirksame Hilfe!

Mysteriöse Nervenschmerzen – was steckt dahinter? Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Was viele nicht wissen: Die Ursache sind häu�g geschädigte oder gereizte Nerven! Mediziner sprechen von sogenannten Neuralgien (Nervenschmerzen). Diese können durch Sto�wechselstörungen wie Diabetes entstehen, aber auch Folge eines Bandscheibenvorfalls sein. Sogar hinter muskelkaterartigen Schmerzen können geschädigte Nerven stecken (die sogenannte Fibromyalgie).

Nervenschmerzen anders bekämpfen Bisher gri�en Betro�ene häu�g zu herkömmlichen Schmerzmitteln. Überraschend: Diese wirken bei Nervenschmerzen o� kaum, wie auch Mediziner der Deutschen Gesellscha� für Neurologie bestätigen.1 Der Grund: Viele Schmerzmittel bekämpfen Entzündungen, die jedoch häu�g nicht die Ursache von Nervenschmerzen sind. Unsere Experten empfehlen daher jetzt ein neues Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke, rezeptfrei), das anders wirkt. Das Besondere: Restaxil ist speziell zur Behandlung von Nervenschmerzen zugelassen! 5-fach-Wirkkomplex überzeugt Das Geheimnis hinter Restaxil ist sein 5-fach-Wirkkomplex: Die fünf enthaltenen Arzneisto�e wurden gemäß dem Ähnlichkeitsprinzip auf die zu behandelnden Ner-

venschmerzen abgestimmt. In unverdünnter Form können sie die genannten Symptome auslösen. In spezieller Dosierung, wie in Restaxil, bewirken sie allerdings genau das Gegenteil – sie bekämpfen die Beschwerden! Ein weiteres Plus: Dank der Tropfenform des Arzneimittels werden die Wirksto�e direkt über die Schleimhäute im Mund aufgenommen. Zudem lässt sich Restaxil je nach Verlaufsform und Stärke der Schmerzen individuell dosieren! Die natürlichen Arzneitropfen sind gut verträglich. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt. www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2012-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Stand: 20.09.2017

1

Für Ihren Ihren Apotheker:

Restaxil

(PZN 12895108)

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 40476 Düsseldorf

E I S N E K C E ENTD ERER NS U T L A F L E I V DIE

E L L A H T MARK

Christine Dallmann, Alles Käse

Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.

AUF EIN

GUTES NEUES JAHR

Wir wünschen einen tollen Rutsch, z. B. mit den Köstlichkeiten von „Alles Käse“: • Schweizer Käsefondue • Käse-Lauch-Suppe • Toast Hawaii • Pizza Quattro Formaggi

Weitere Rezeptideen, immer einen guten Tipp und natürlich alle Zutaten erhalten Sie frisch in unserer Markthalle.

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

Satte Rabatte für Schnäppchenjäger

Gute Vorsätze für 2018 Mehr Sport, abnehmen, gesünder ernähren – das sind die Klassiker der ehrgeizigen Ziele für das neue Jahr. Tipps zum Durchhalten gibt es hier GISELA STÖRMER, OTTENSEN

2018 steht vor der Tür – und damit die guten Vorsätze fürs neue Jahr. Jeder hat seine eigene Wunschpalette, nur mit dem Durchhalten klappt‘s nicht immer. Denn die Vorsätze müssen einfach und leicht ausführbar sein. Und es muss Spaß machen, sie umzusetzen. Gesundheits-Professor Hademar Bankhofer rät: „Ein Vorsatz darf nicht einem Verbot gleichkommen, wie etwa ,Ich darf nicht mehr ...!’. Stattdessen sollte man ihn positiv formulieren.“

GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Sale – 30, 50, 70 Prozent: Die roten oder weißen RabattButtons prangen in den Schaufenstern der MercadoGeschäfte und überall an den Ständern für Wintersachen und auf den Tischen mit DekoArtikeln. Platz muss her für die neue Frühjahrskollektion, deshalb werden die Lager geräumt. Überall wird kräftig an der Preisschraube gedreht: ob bei warmer Kleidung, eleganter oder sportiver Mode, SportOutfits, Schuhen oder Deko. Ein Fest für Schnäppchenjäger! Antizyklisch kaufen, um so eine Menge Geld zu sparen

Experten zufolge ist es ratsam, antizyklisch zu kaufen, um so eine Menge Geld zu sparen. Das heißt, schon jetzt ans nächste Weihnachtsfest denken und sich mit Advents- und Weihnachtsschmuck eindecken, zu finden bei Depot, Søstrene Grene oder Clas Ohlson. In den großen Modegeschäften wie H&M und C&A lässt

sich auf allen Etagen und in den Themen-Abteilungen durch die Sonderangebote stöbern – für Damen, Herren, Kids und Babys. Das Mercado-Geschäft Hot Angel hat Teile der Kollektion drastisch reduziert. Liebhaberinnen des Pariser Chics werden hier garantiert fündig – zum kleinen Preis! Hier gibt's auch tolle Abendmode für ein festliches Outfit, zum Beispiel für die Silvesterparty. Bei Tally Weijl fallen an den Ständen Sale-Schilder auf – bis zu 70 Prozent. Da lohnt sich das Stöbern, ebenfalls bei Levi’s und Jack Wolfskin. Hier locken satte Rabatte auf sportliche Outfits für Freizeit und Alltag. Sozusagen von Kopf bis Fuß lassen sich im Mercado SuperSchnäppchen entdecken. Denn alle Schuhgeschäfte, die im Einkaufszentrum vertreten sind, machen dabei mit. Sei es Görtz und Görtz 17, Deichmann oder der Hess Familienschuhmarkt. Vor allem bei warmen Stiefeln und Schuhen, genau das Richtige für den Winter, wurde der Rotstift angesetzt. Ein Vergnügen für jeden Modeinteressierten und für jeden Geldbeutel!

Immer up to date: die Kalender für 2018 OTTENSEN. Gute Begleiter für alle, die Termine im Blick haben wollen: An einem Sonderstand präsentiert Bürobedarf Hermann Jürgensen von Dienstag, 2., bis Sonnabend, 6. Januar, die große Palette der Kalenderwelt. Ob fürs Büro oder privat, für Liebhaber von Gartenparadiesen, Kochrezepten oder Tieren, bei der riesigen Auswahl findet jeder das Richtige. Neben Timern und Tischkalendern in Hoch- und Querformat, Bild-, Bastel- und Postkartenkalendern gibt's auch Familienplaner, damit kein Geburtstag mehr vergessen wird. Wer Kalender für einen längeren Zeitraum benötigt, kann zwischen Monats- und Jahresübersichten wählen. GS

Mercado-Gutscheine für alle Gelegenheiten OTTENSEN. Kaum ist Weihnachten vorbei, stehen bei dem einen oder anderen schon die nächsten Geburtstage oder Familienfeiern an. Doch was schenken, wenn alle Ideen beim Kauf der Weihnachtsgeschenke aufgebraucht sind? Ein Mercado-Gutschein ist da genau das Richtige und passt immer! Denn die Gutscheine können in allen Geschäften des Centers eingelöst werden und gelten übrigens auch für rabattierte Ware. Erhältlich sind diese am Gutscheinautomaten im Erdgeschoss zu 10, 15, 20, 25 oder 50 Euro. GS/Grafik: Mercado

Hier ein paar Beispiele aus Bankhofers Positiv-Liste: „Ich möchte jeden Tag zumindest ein Mal von Herzen lachen.“ Denn Lachen stärkt das Immunsystem. Oder: „Ich werde mehr Obst und Gemüse essen.“ Weil viele Vitalstoffe die Gesundheit schützen. Oder: „Ich werde zu jeder vollen Stunde ein Glas Wasser trinken.“ Das macht fit im Kopf und vital im Körper.

Einfach mal runter schalten und die Hektik außen vor lassen: Beim Schmökern lässt sich prima in andere Welten eintauchen. Hugendubel hat für jeden Geschmack das Passende. FOTO: MERCADO

Liste der To-dos: Das Benötigte oft im Mercado erhältlich

Denn wer auf sein Herz hört und sich nur konkrete Veränderungen vornimmt, hält auch durch. Eine Liste der To-dos hilft, die wirklich wichtigen Dinge auf der persönlichen Skala einzusortieren. Das Tolle daran: Vieles, was dazu benötigt wird, ist im Mercado erhältlich. Bei Intersport Voswinkel gibt's das passende Outfit für diejenigen, die im neuen Jahr sportlich durchstarten möchten. Dies ist übrigens die Nummer eins auf der Rankingliste der guten Vorsätze. Dass gesunde Ernährung auch abwechslungsreich und lecker sein kann, zeigen die Angebote der MercadoMarkthändler. Bei Taufrisch sind Vitamine zu Hause, ob als Obst, Gemüse, Salat oder als Smoothie. DieFeinschmecker und Edeka Bandelt haben Mageres von Rind oder Schwein im Angebot, Geflügel Schönecke gesundes Geflügel. Der Brauch mancher Großeltern, einmal in der Woche Fisch auf den Tisch zu bringen, hat nach wie vor Gültigkeit. Dafür ist Fisherman der richtige Ansprechpartner. Für die innere Reinigung hat das Reformhaus Engelhardt Entschlackungstees und -säfte im Angebot. Und wie wär's mal mit Runterschalten? Weniger Stress, mehr Muße, mehr Achtsamkeit? Das heißt auch: Einfach mal die Zeit- und Aufmerksamkeitsräuber wie Handy oder Computer für eine Weile ausschalten! Oder anfangen, sein Leben zu entrümpeln von Dingen und Ansprüchen. Bei Hugendubel findet sich jede Menge Literatur zu diesem Thema, natürlich auch Bücher zum Schmökern für entspannte Abende zu Hause.

TÄ 30 MARKTS

NDE

S P O H S 0 6

Mehr Frische. Mehr Genuss. Mercado.

www.mercado-hh.de

Wer jede Menge Geld sparen möchte, sollte sich die Schnäppchen in den Mercado-Geschäften nicht entgehen lassen. FOTO: MERCADO

Jeden Tag mindestens ein Mal von Herzen lachen

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

10

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

:LU ZDFKVHQ ZHLWHU XQG VXFKHQ XQG HUZHLWHUQ XQVHU 7HDP

.UDIWIDKUHU LQ LQ +DPEXUJ

PLW )Â KUHUVFKHLQ & E]Z &( %LWWH EHZHUEH 'LFK EHL 0DQXHOD (KUKRUQ PH#JDUEHWUDQVSRUW GH RGHU UXIH DQ 0HKU Â EHU XQV XQWHU ZZZ JDUEHWUDQVSRUW GH :LU IUHXHQ XQV DXI 'LFK Wir suchen ab sofort

zur Aushilfe oder in Teilzeit

- Snackkraft fĂźr die

Morgenstunden ab 5:30 Uhr

- Hilfskraft fĂźr die

Bei Interesse melden Sie sich bitte

Reinigung am Wochenende

Bei Interesse melden Sie sich bitte per Mail: info@kleine-konditorei.com oder unter Tel.: 040 / 600 390 90 ) -% *& / *& &* * $) &* ) %1 *) " $) , , ) ) ) ) % * & , ) / &.! &*% , &. % % $) "% %, ) - %) , & ,* & ) " $) !) , * % ) 2 2 (# )( #) !$) 2#'+ (# )2() ) 1/$ ///$% ,&$ ) , &*% %) $ , 0 % %,&

Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â‚Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

;38 3 <#3;)"8 =+)8 &> 8 ;4$ 4 ) 3 )4.+39 3)8 9 18 %)8 ;) 8 ;( 8 4; # )8 >%3 8 % 8 1 8 #$ 3 37%)8 ; 8 ! @$ $ 4%418 % 8 3 %9 ) %(8 8 / "' %9& ?10 8 48 %498

39 8 <38 )8 8 ),9%" 8 3) ; #8 )9) 3 8 +33 ;44 9?;)" ) <#3 34 # %)8 ' 44 8 7 8 / '9 8 '1:0 (%98 %)93 " )8 * 8 -6-8 ;) 8 -6:8 5 #3 3& 39 8 58 4 #38 ";9 8 9 9& ))9$ )%44 8 )9 3 44 28 ; )8 % 8 ) 8@-66: -66:

Wir suchen ab sofort

Omnibusfahrer/-in

in Vollzeit. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

4 MaschinenfĂźhrer m/w Hafen gesucht! Ausbildung muss nicht

$1) %* (. + * /'*. ( ' * * vorhanden sein! Finanzierung ' *(. *1 '* *(! !'+* !+ 0 '+ * / () " * . Ăźber Jobcenter mĂśglich. .( * * ' * ' +*( *. ( Tel. 040-881417730 + + ' + * 2.* . + '(+/+2 &* 1 ' . * * + * . # * ((* # www.hafenakademie.de # * (+'!* * . ( /++ ' (+' * , * --,3 * .' * ! ' OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa ' ((# ## ' (+'!& schein 211 211. ✆ 040/40 170 160

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in gesucht, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! ✆ 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

Tankstellenmitarbeiter/in im Schichtdienst in Vollzeit gesucht. Tel. 040 56 22 32

*"& & " & ) " ) & '& )" & !& & ) ' ## & " " " !& " + & + " & #' '!& &,( & % ($, & '' )# ) !

- , -1 ) . - '- 1'- ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (. Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil -4 4- - + -"$-**-$/ - 3 ! dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber 1 !. ' # ) Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de & " '& '& " * & && *& & &+ "& #* ' & " & & & # "'& & * # " # 6 Lkw Fahrer/in # & " & & & "& !& " gesucht! " & ''&, ,&%& ($& ,& () mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 Gabelstaplerausb. ab 99 â‚Ź. Jetzt in einem neuen Job www.VBZ-Hamburg.de durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de ' # # #' &,! * ' ' &,! ' ' ' Nette Hausarztpraxis in Wilstorf sucht ebensolche erfahre -"' $( * ' * # $( ( ne Arzthelfer/in in Vollzeit unbefris+ #( # "' . * ' # # " tet. % (01 76) 24 10 13 88

, # * " *# $ " ' '/ / %/' '/ ')// # $ ! + % *1&+ /(+ .),( % " ( + + 2#'2-'-2# + ). , + "(

.))' + .,) + + "(,+ . + ( , & & & .0 ( )) , + ", 0 , " '+ ' $ ,, + + ,," ,(' & ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #' + -# 2!+ '+ 1 ( . & !& ) # & * ' & )$ ,, ' & &, ,& &% & &$$& ( ' ' $ -"$-)$)-" ' &* ( ' !% *&&$ Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! ✆ 09402/ *(& ' ' !%('* ' % ( ' *+ % 938415, www.nails-company.de && ( ' !( + ( ! $' $' # (( ' ' ((! (%$' )" - ' $' , % *

&# (( $ ! ! ! ! + % *1&+ /(+ ( ) . . + (+ + 2#'2-'-2# + ). , Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän "( .))' + .,) + + "(,+ . ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47 ( , + .0 ( )) , + ", 0 , " ' Gabelstaplerfahrer/in gesucht, so '+ $ ,, + + ,," wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 ,('+ + -# 2!+ '+ 1 ( . )$ ,, ' Masseurin ges. 0157-55937450 , ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 2 / , '- !(- 2/( /((& ' , / , '/ ((- '- ', &, Lagerarbeiter m/w 400091 ( &, /( / &, ' /, - ', !' '-, , ' , 3 3+* , ",)),". KĂźchenhilfen m/w 400032 0 - , ,$ %& Hausmeister m/w 400091 ) ) #) #) ,* / , #) $, % $) #

% #) ,% , ) . # $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ Reinigungskraft sucht $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * Versierte Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem )! "# Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823

6 Bus-Fahrer/in gesucht WŇĞĹ?ĞĚĹ?ĞŜĆ?Ćš Ĺ?Ĺś Ć‰Ć‰ÄžĹśÄšĹ˝ĆŒĨ Ć?ĆľÄ?Śƚ ĨƺĆŒ ^ƉćƚͲ ĆľÍ˜ tĹ˝Ä?ŚĞŜĞŜĚͲ ÄšĹ?ĞŜĆ?Ćš ĨÄ‚ĹšĆŒĆŒÄ‚ÄšĨÄ‚ĹšĆŒÄžĹśÄšÄž Ğdž͘ WŇĞĹ?ÄžĹŹĆŒÄ‡ĹŒÄž ÍžĹľÍŹÇ Íż ϰϹϏÍ•ͲΌͲ Ä‚Ć?Ĺ?Ć? Ĺ˝ÄšÄžĆŒ d dĞů͗ ϏϰϏͲϰϴϭϴϰϴ Ç€ŽŜ ϾͲϭϹ hĹšĆŒ

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

" ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

"' "' + ' ,"' ,## " - "' ' "/( " . #' + ' 0' ' # # /+ ' 0*!0 !*0 ' #+ (!' ( ( !' ' '0 $ &' *'% ' )' #( #(+ !

STELLENGESUCHE

! ! & # ! % $ " ! '

*0#* '%(( 0) #' ! ) ''! #0

sucht in EimsbĂźttel u. Stellingen

MITTWOCH, 27. DEZEMBER 2017

0%))8)!1# (( 0 &+)) ) :*0 #' ! ) '' 1 #95< ). )) %15 1 )*5; ) %! 1% <8 ) #( )/ ' # *05 %' ; '$ # #5 %' # ) 1% / 0 ! ) )5;*05 5 0 ) 8 5$ ! 0 , .- 0 0<15% 58)!. 0# '5'% # ! ! ) %)1 )$ 8)! :*) 6 %) 0% ( 0& ).

851 # 0<15% 58)! . . 5% #;*05 ===2 *!5150 " = 2=677 0 )& 8053 %)

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

851 # 0<15% 58)! ;;;.# 0<15% 58)!.

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

Aventia GmbH MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 27. DEZEMBER 2017

ANKAUF

VERSCHIEDENES

EntrĂźmpl. + UmzĂźge

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932 Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88 ! ! ! ! " " " " " "

Briefmarken, Postkarten, Notgeld! MĂźnzen aller Welt, SilbermĂźnzen, Briefmarkenalben 040/7533384 Schallplatten u. CD's 04040196060

! ! ## " ### # # #

"' ! ! ' & *" & & !

& * & !& !' & "' " ' & * & & & * & * & &

+ +%( $( + ( &+ #$% +)## )

GESCHĂ„FTL. EMPF.

' $ $ $ $ ( $ $ ' ' Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â‚Ź zzgl. Mwst. ✆ 040/324213 % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# Feuerbestattung ohne Feier kpl. && ! $ $) !"#"&)) ) 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31

Fensterreinigung 040/678 91 01 '" $" ' "' # $!( ' # " ! # "$ " Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 " $ ' # # $" !"$ ' # $ # #) ) & %#%)# # $ $ Putzi kommt. Fenster.0172/4529776

Umzßge 53 05 05 05 Räumungen mit Wertanrechnung, MÜbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web:

www.hamburg.badbarrierefrei.de !!

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme

rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, %. +'#4 %/ . 2% %. 4 *" 2 %. 5!*

Statik, Fenster/TĂźren. ✆ 5332800, *. *2% +/3 ". 2% . *. 2+. www.schult-bau.de "2% ! .62$. +/(* !+). *.2$ % * ! . *4! . !+/. "'+/ %#'+. 3*. ! Komplettbad, alles aus einer Hand, Maler- und Laminatarbeiten zu * !% * %. ! . !% %. 2%4 * !% #! fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kun %. +(* +/ *$!%.$!/. $$' ! dendienst. ✆ 040 / 631 88 65, #! %" 2 $ %%. !#!((. ). 2#6 Elektriker, zuverlässig & kompetent. grebenstein-sanitaertechnik.de 7 7-& 10, 7 ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 555)

Malermeisterbetrieb Dachrinnenreinigung schnell und ) . + !/.177, sämtl. Malerarb., beste Qualität, preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89 Festpreis, 6952788 + 01724006791 Elektriker, zuverlässig & kompetent. Malermeister Pfeiffer, klein aber ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 fein, www.diemalerei-hamburg.de, 040/65066787 ✆ AA-Peter kauft alle Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970 heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 Malereibetrieb ✆ 040/2196060 Malermeister hat noch Termine frei % (01 72) 8 60 84 38 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu guten Konditionen. HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle Tischler neu u. Reparat. 5405923 PKW/LKW, auch TĂœV-fällig oder mit Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52 Teppich, Schimmelbeseitigung. Maler - Festpreise 6729988 maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413 Kiesow-auto.de Malerarbeiten, super preiswert, sauAn/Verkauf/Entsorg. 7892134 ber + gut. ✆ 651 74 06 Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806

AUTOMARKT ANKAUF

GESUNDHEIT Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95

TIERE

Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, www.mc-office.de

Super-Super Weihnachtsgeschenk! Katzenfreundin nimmt ihre Katze im Super 8, VHS, DV auf DVD Ăźbersp. Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter exwww.studiosteinberg.de % (0 40) tra. % (0 40) 4 92 20 90 6 41 37 75 Radio-RĂśhren 1930-1975 zu verkauWOHNMOBILE fen, VB. % (0 40) 8 99 11 45 BEKANNTSCHAFTEN Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, Wir kaufen Wohnmobile + WohnwaVERSCHIEDENES PC. ✆ 040/866 276 22, ab 17 Uhr ' # ! # gen. 03944-361 60 www.wm ! # & ! aw.de Fa. # ! % $ ! &

# ' " '

#' ' $ ' ' ' ' ( Suche dringend Wohnwagen oder

' # $ ' ' Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474 VON HERZ ZU HERZ +# #$( ' # $(# ' # # %', #' (' ( ' ( $ #' #$(# "' + ' #

# ! $ ' # (!' '- &&')&* & "!

Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ HaushaltsauflĂśsung BĂźhne, Angebote 0177/6472223 EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Klein $ $ $ ! transporte, besenrein mit Wertan- Kleintransporte und UmzĂźge, gut "$ # ! & preiswert, ✆ 040-693 79 45 rechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 UNTERRICHT Metallschrottabholung, Haushalts731 27 357 www.Firma-Noll.de aufl., EntrĂźmp. ✆ 0174/1601578 Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre HFrank Zander UmzĂźge e.K. H Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle 04031705412 www.fz-umzuege.de Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit EinFächer, % (0 40) 8 39 75 03 bau. ✆ 04630/93095 unverbindl. / kostenl. Besichtigung. Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis. Umzugsdiscount + Entr. 66853694

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Spanisch privat, 6*. 0176/40462428

Engl./Span./Deut. 0160/1602224

! !$ ! )&

!! ! ! )$ $ & $ '

IMMOBILIEN

' !$ (

ANGEBOTE Haus/Wohnung, Kauf o. „Tausch“: Familie su. Zuhause in Elbvororten, ab 130 m² zum Kauf o. gegen unsere Altbau-Whg. in Hoheluft-West, 130 m², 2. OG, Lift, Balkone, % (0 40) 38 63 14 57

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

!$ % "% $ !

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

# " # ! % $ !%% & &

+$$( + *!.% +# # # % * & $( # # $' ' *) , & $ + $- ( " #" !. ! # " !. !& #

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â‚Ź

10,00 â‚Ź

39,27 â‚Ź

70, 50 â‚Ź

15,00 â‚Ź

55,93 â‚Ź

94,00 â‚Ź

20,00 â‚Ź

72,59 â‚Ź

117, 5 0 â‚Ź

25,00 â‚Ź

89,25 â‚Ź

1 41 ,00 â‚Ź

23, 50 â‚Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â‚Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19

www.muenzel-bestattungen.de

Malerbetrieb: 040-23492192, 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźcken, firma-thomas-borgward.de

Badumbau mit FĂśrderung!

KAUFGESUCHE

BAUEN & WOHNEN

ANGEBOTE

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541

" ! # #

VERKAUF

IMMOBILIEN

11

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

12

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

MITTWOCH 27. DEZEMBER 2017

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Käthe Bittermann, Sabine Madauß und Elke Petersen besuchen „BlaBla Land“ in Alma Hoppes Lustspielhaus.

Weltmusik in der Kirche ALTONA. Der Weltmusik-Chor gibt am Sonnabend, 27. Januar, ein Konzert mit Liedern aus Korsika, vom Balkan, aus Georgien, Südafrika, USA und Haiti. Das vielseitige Programm beginnt um 19 Uhr in der Petri-Kirche, Schillerstraße 22, unter der Leitung von Nathaniel Damon. Am Sonntag, 28. Januar, nimmt der Chor sein Publikum in der Friedenskirche, Otzenstraße 19, mit auf eine musikalische Weltreise. Beginn: 17 Uhr. Der Eintritt ist jeweils frei, um eine Spende wird gebeten. EW

US-Flaggen, Marylin Monroe-Kissen, Plakate von Stars im Wohnzimmer: Joe Stufford lebt den amerikanischen Lebensstil.

Der Frank Sinatra aus Eidelstedt Porträt: Als Joe Stufford ist Albert Kuhl eine lokale Berühmtheit

Tanzend ins neue Jahr EIMSBÜTTEL. Die Tanzabteilung von Grün-Weiß-Eimsbüttel bietet zum beschwingten Start ins neue Jahr verschiedene Tanz-Workshops an. Standardtänze wie Walzer, Foxtrott und Disco Fox stehen am Sonntag, 21. Januar, ab 15 Uhr auf dem Programm. Der Kurs „Salsa für Fortgeschrittene“ beginnt am gleichen Tag um 17 Uhr. Eine Woche später, am Sonntag, 28. Januar, kann das Gelernte im zweiten Teil der Kurse vertieft werden. Getanzt wird im GWESporthaus an der Julius-Vosseler-Straße 195. Pro Person und Termin zahlen Vereinsmitglieder acht Euro, alle anderen zwölf Euro. Anmeldung per EMail an peterhermes@gweimsbuettel.de EW

VOLKER STAHL, EIDELSTEDT

Er war noch nie in New York. Doch eigentlich gehört der „Frank Sinatra von Hamburg“ genau dorthin. Trotz seines hohen Alters von 83 Jahren verfügt Albert Kuhl, der sich den Künstlernamen Joe Stufford zugelegt hat, über eine kräftige und klare Stimme, mit der er aus dem Stegreif Lieder seiner Idole Frank Sinatra, Bing Crosby und Dean Martin vorträgt: „Singen ist meine Leidenschaft.“ Auch während unseres Treffens im Café gibt er zur Freude der Gäste eine Kostprobe seines Könnens, vor kurzem sang er als Weihnachtsmann kostümiert im Eidelstedt Center.

GOLDRAUSCH Das Eidelstedt Center schließt zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns! Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Ab sofort Räumungsverkauf bis 29.12.2017

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Böcken Haushaltsgeräte F a c h h a n d e l u n d K u n d e n d i e n s t se i t 1 9 9 5

0% Finanzierung Kostenlose Altgeräte-Entsorgung Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Reparaturservice Friedrich-Ebert-Allee 35 22869 Schenefeld

040 - 830 60 90

www.boecken-schenefeld.de

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u. Trauringanfertigung versilberte Besteckejegl. an uns! Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

FOTO: KP FLÜGEL

Goldankauf und Reparaturannahme

geht weiter bis zum 13.1.2018 und ab 1.2.2018 NEU am Eidelstedter Platz 1 (ehemals Teeladen bei Reinhold und Pabst) Tel. 80 00 87 80 01 ·00 Eidelstedt Tel. 87 01 Center www.goldrausch-hamburg.de www.goldrausch-hamburg.de

Kuhl kam im April 1934 in der Grabenstraße (St. Pauli) als eines von vier Kindern eines Friseurs auf die Welt. Schon sein Vater trällerte gern ein Liedchen, die Mutter klimperte auf dem Klavier. „Die Musik war einfach in mir drin“, sagt 83-Jährige, der nie einen Beruf erlernt hat und aus seiner Leidenschaft keine Profession machen konnte. Denn die Zeiten, in die das Schicksal ihn geworfen hat, waren hart. Nach dem Zweiten Weltkrieg musste der junge Albert für die fünfköpfige Familie sorgen – der Vater war gefallen, die Mutter seit der Geburt des ersten Kindes taub. Die ausgebombte Familie lebte jahrelang in bitterer Armut in einer Baracke auf dem Heiligengeistfeld, es gab kaum Arbeit,

und der Mangel an Essbarem verwirrte die Sinne: „Ich bin aus Not im Schlafanzug oder in Damenkleidern zur Schule gegangen, habe dort aber oft gefehlt, weil ich vor Hunger keine sechs Stunden durchhalten konnte.“ Nach nur sechs Schuljahren schleppte er Kohlen und leistete im Hafen zehn Jahre lang als Schauermann Schwerstarbeit. Es folgten fünf Jahre bei der Müllabfuhr. Für eine Ausbildung blieb keine Zeit. Schließlich bekam er eine Anstellung als Briefträger. Die kiloschwere Post trug er bei sich, Transporträder oder Wägelchen gab es nicht. Doch trotz der Knochenjobs hatte der plietsche Albert einen Traum: Singen. „Das mache ich seit meinem vierten Lebensjahr.“

������ ��� ����� ��� ����������� ������� �������� ����������� ��������� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ���� ������ ��� ��� ������������������ �� ������� ��� ����������� ������ ����� ����� ��� ������������ ���� ��� ����� ���������� �������� ��� ����� ��� ���������� ��������� �� ������� ���������������� ����� ����� ��� ��������� ��������������� ����� ������ �� ���

Die Musik war einfach in mir drin Joe Stufford

Inspiriert wurde er von dem englischen Besatzungssender BFN, British Forces Network, der die Songs seiner späteren Vorbilder spielte. „Ich kannte alle Schlager auswendig und habe heute 71 Songs im Repertoire, die ich mit amerikanischen Akzent vortrage.“ Noten hat er nie gelernt, er singt nach Gehör. Seit 1992 ist er eine kleine Berühmtheit in der Hansestadt. Da-

mals rief er beim TV-Sender Sat.1 an und sang ins Telefon. „Eine Stunde später rückte ein Kamerateam mit der Moderatorin Monika Lierhaus an“, erinnert sich Kuhl. Dann ging es Schlag auf Schlag. „Joe Stufford“ wurde von Radio Hamburg eingeladen und sang dort „New York, New York“. Es folgten Veranstaltungen „auf Sylt mit Uwe Seeler“, in Timmendorf traf er auf den amerikanischen Sänger Trini Lopez, der ihn als „bestes Sinatra-Double“ lobte. Auch im „Schmidt's Theater“ am Spielbudenplatz trat er in den 1990erJahren auf. Einen großen Traum hat Joe noch, den er sich mit seiner schmalen Rente jedoch nicht erfüllen kann: New York, New York...

GOLDRAUSCH GOLDRAUSCH Ab 1. Februar neue Adresse! Eidelstedter Platz 1

(ehemals Teeladen bei Reinhold und Pabst)

l 80 00 87 01

kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer Trauringanfertigung

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns! Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.