Fenistil Gel 20 g 2,95 Nasic
10 ml (39,50
/100 ml)
3,95
Gutschein: 10 % auf einen Artikel Ihrer Wahl
"
50%
Paracetamol ratio Aspirin plus C Sinupret forte Magnesium verla 20 Tbl. 20 Bta. 20 Drg. 200 Drg. 0,89 5,95 5,95 9,95 Voltaren Schmerzgel Fenistil Pencivir Thomapyrin Formigran bei Migräne 2 g (249,50 /100 g) 120 g (6,63 /100 g) 2 Tbl. 20 Tbl. 8,95 5,95 2,95 6,95
EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)
Schiller - Apotheke Bis zu Top Preise Neue Große Bergstraße 7 3 80 68 68 ELB - Apotheke alle Preise dauerMax-Brauer-Allee 52 38 40 50 City - Apotheke Rabatt haft reduziert Neue Große Bergstr. 12 38 61 49 01
(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)
Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke
Elbe Wochenblatt Nr. 45 9. November 2011 Auflage: 46.294 (I.10)
: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de
WOCHENZEITUNG
SEAL Karten gewinnen: Heidi Klums Mann singt in der O2 World | Seite 2
FÜR DIE
ELBVORORTE
ILLEGALES HOLZFÄLLEN Bäume abgesägt für guten Elbblick? Joachim D. erneut vor Gericht | Seite 5
HOCKEY Rissen gegen Flottbek; Polo-Damen wollen Klassenerhalt | Seite 4
Geld statt Grün?
katessen a u s r Deli de m M ee
Bau der Desy-Forschungsanlage: Naturschutzvorgaben gefährdet SVERRE GUTSCHMIDT, OSDORF
Die Baustelle aus der Luft: Südlich davon, in der Osdorfer Feldmark, stellten sich jüngst Grundbesitzer einem Naturausgleich in den Weg – sie wollen ihre Felder behalten. Foto: Desy
D
er Bau des XFEL-Forschungslasers in der Osdorfer Feldmark sorgt für Streit. Das Naturschutzgesetz sieht für die neu gebaute Forschungsanlage einen Öko-Ausgleich vor, idealerweise direkt vor Ort und nicht als Zahlung in einen Topf für fremde Naturschutzprojekte. Doch es sieht so aus, als ob es nicht gelingen wird, die für den Naturschutz nötigen weiteren Ausgleichsflächen zu finden. Die SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Anne Krischok ist sauer, weil XFEL sich mit „sogenannten Ausgleichszahlungen freikaufen“ will. Dagegen meint Sven Hielscher, Grünexperte der CDU-Fraktion Altona: „Anne Krischok soll nicht so nervös sein und das Feindbild Desy schüren.“ XFEL/Desy selbst führt keine Verhandlungen um den Kauf von Ausgleichsflächen, sondern ist auf das angewiesen, was die
Stadt aushandelt, sagt XFELSprecherin Petra Folkerts: „Ein Teil der Kompensation ist schon durchgeführt, so ein großer Teil der Düpenau-Renaturierung. Aktuell bepflanzen wir Knicks und Randstreifen am Schenefelder Betriebsgelände. Ein großer Teil der Maßnahmen auf den Betriebsgeländen kann wegen
des Baustellenbetriebs noch nicht umgesetzt werden. Für einen 1,5 Kilometer langen Knick suchen wir noch eine geeignete Fläche, möglichst in der Nähe der Schenefelder Baustelle.“ Volker Dumann, Sprecher der Umweltbehörde (BSU), sagt: „Ein Drittel der denkbaren Ausgleichsmaßnahmen ist schon umgesetzt.“ Bisher wurden 32.102 Quadratmeter in der Osdorfer Feldmark im Bereich der Lübbenau zur Verfügung gestellt, beispielsweise für neue Hecken (Knicks). Eine Frist für die Maßnahmen gibt es nicht.
Im Moment stocken Verhandlungen um den Kauf weiterer Flächen: „Das wäre einfach zu teuer“, so Dumann. Auch Hielscher sagt: „Mitunter ist es schwer, vor Ort Ausgleich zu schaffen, da viele Flächen landwirtschaftlich genutzt werden – die Bauern wollen nicht verkaufen, denn dann wäre kein Betrieb mehr möglich.“ Dennoch: „Alles wird ausgeglichen“, sagt die BSU. Notfalls muss XFEL den Ausgleich neu planen. Zahlen geht nur als Notlösung, so die Verantwortlichen.
KOHLERMANN 87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER
Sichern Sie Ihr Eigentum!
• Tür- u. Fensterriegel • Fenster- u. Rollgitter • • Rollläden zusätzlich auch als Wärmeschutz •
Polizeilich empfohlener Errichter www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.
Sülldorfer Landstraße 199, 22589 Hamburg – ANZEIGE –
Kostenlose Testtage Testtage im im LOS LOS Hoheluft Eidelstedt vom November 2011 Kostenlose vom 09.21. bisbis 15.30. April 2011
„Kleine Fehler“ – oft schon Zeichen für eine LRS
Eltern können viel tun, um ihren Kindern zu helfen
„Konzentrier dich doch mal. Hättest du bis zum Schluss zugehört, wären dir die vielen Fehler nicht passiert!“ Diese Aussagen hat Lukas schon oft gehört. Viele schwere Wörter hat er richtig geschrieben. Aber diese vielen kleinen Fehler zwischendurch. „Es muss also an der Konzentration liegen!“ So wie Lukas geht es vielen Kindern. Oft sind schon die kleinen, so genannten Flüchtigkeitsfehler ein Hinweis auf das Vorliegen einer be-
sonderen Problematik im Lese- und Rechtschreibbereich. Das tägliche Üben zu Hause bringt hier keinen Erfolg. Durch eine gezielte Förderung können diese Schwierigkeiten aber systematisch behoben werden. Hierzu ermittelt das LOS den genauen Leistungsstand Ihres Kindes. Wenn Sie das Gefühl haben, Ihrem Kind fällt das Lesen und Schreiben schwer, quälen Sie weder sich noch Ihr Kind. Vom 21.11. bis 30.11. können El-
tern die Lese-/Rechtschreibleistung ihres Kindes – sowohl in Deutsch als auch in Englisch – im LOS kostenlos testen lassen. Um Anmeldung wird gebeten. Weitere Informationen zu LOS unter www.LOS.de Kontakt: LOS Eidelstedt, Marita Ellesat Eidelstedter Platz 1 Telefon 670 44 830
Elbe statt Alster
Traditioneller Austerntisch
Am 12.11.2011 bis 14 Uhr Gedeck mit: 8 leckeren Austern aus vier Regionen Elbchaussee 531 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 03 32
Nach dem bestsellerromaN voN daNiel KehlmaNN
10. bis 19. November 2011
COUPON
Bei Vorlage erhalten Sie 20% Rabatt auf den regulären Kartenpreis von „Die VeRmeSSUNg DeR Welt“. Bei telefonischer
Reservierung bitte Kennwort „DaNiel KehlmaNN“ angeben.
✁20% - Anzeige -
BLUME 2000 in Othmarschen: Weihnachtsstern-Aktion! Ihr aktueller Blumen-Tipp? Fiebig: Weihnachtssterne sind im Winter ein schöner leuchtender Farbtupfer, deshalb sollten diese Klassiker in der dunkleren Jahreszeit in keinem Zuhause fehlen. Vom 10. bis 13.11. gibt es bei uns in Othmarschen herrliche Weihnachtssterne zum AngebotsKnaller von nur 1,79 €! Dazu gibt es gratis das informative Faltblatt „BLUME 2000 Blumenwissen“ mit Profi-Tipps rund um den Weihnachtsstern. Wie lange hält die Pracht? Fiebig: Die Farbenpracht kann bis Januar anhalten, bei guter Pflege aber auch viel länger. Unsere Weihnachtssterne sind besonders widerstandsfähig. Wir bei BLUME 2000 erhalten mehrmals pro Woche qualitativ hochwertige Weihnachtssterne vorwiegend deutscher Herkunft. Sie sind durch die kurzen Transportwege immer ganz besonders frisch und haltbar. Wie pflegt man sie? Fiebig: Weihnachtssterne mögen es warm und hell, sollten aber nicht direkt in der Sonne oder Zugluft stehen. Am besten regelmäßig aber sparsam mit lauwarmem Wasser gießen. Staunässe und Kälte vertragen Weihnachtssterne nicht.
Jens Fiebig ist Leiter der BLUME 2000-Filiale in der Waitzstraße 15 in Othmarschen
Deshalb packen wir sie unseren Kunden für den Transport immer extra gut ein. Gibt es sie nur in rot? Fiebig: Es gibt Weihnachtssterne auch in weiß, rosa oder pink. Unsere Mini-Weihnachtssterne sind als Mitbringsel sehr beliebt.
Knaller-Angebot WEIHNACHTSSTERNE von nur 1,79 €! Gültig vom 10.11. bis 13.11.2011 in Ihrer BLUME 2000-Filiale in der Waitzstraße 15 Hamburg-Othmarschen
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport