Harburg statt Humbug
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
Elbe Wochenblatt Nr. 49 7. Dezember 2011 Auflage: 58.824 (I.10)
: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de
WOCHENZEITUNG
GETANZTE SCHATTEN Modernes Tanzspektakel auf Kampnagel. Karten zu gewinnen! | Seite 4
FÜR
HARBURG
UND
HARBURG-TELLER Walter Thedt für ehrenamtliches Engagemant ausgezeichnet | Seite 3
UMGEBUNG
NOCH MEHR LÄRM Es könnte laut werden – bald doppelt so viel Verkehr am Karnapp? | Seite 2
Integration von Mensch zu Mensch
Gültig vom 07. 12. – 13. 12. 2011
20
pro Gültigkeitszeitraum nur ein Gutschein pro Person einlösbar
Seit zwei Jahren erfolgreich: Das Projekt „Dialog in Deutsch“ in der Bücherhalle Harburg ANDREA STEIN, HARBURG
W
enn sich Ghada, Ali, Ram, Mavis, Eun Kyung und Sepideh in ihren Muttersprachen unterhalten würden, könnten sie einander nicht verstehen. Denn sie kommen aus Korea und Afghanistan, aus der Türkei, dem Sudan und dem Iran. Ihre gemeinsame Sprache aber ist Deutsch. Sie leben mit ihren Kindern und Familien in Harburg - manche von ihnen erst seit ein paar Monaten, andere schon Jahrzehnte. „Wenn ich im Supermarkt einkaufe, muss ich kein einziges Wort sprechen“, sagt Ram. „Dabei liebe ich die deutsche Sprache.“ Der Afghane hatte zwar nach seiner Einreise vor zehn Jahren einen Deutsch-Kurs besucht, doch „das habe ich längst alles vergessen.“ Jetzt sitzt er in der Harburger Bücherhalle, und unterhält sich mit seinen Mitstreitern über ganz alltägliche Themen.
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohi.de
Einkommensteuererklärung
• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.
Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de
Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin
11.12.2011 Unter der Leitung von Volker Dierssen trifft sich die Gruppe "Dialog in Deutsch" in der Harburger Bücherhalle. In lockeren Gesprächen über alltägliche Themen sollen die Teilnehmer die Scheu vor dem Sprechen verlieren. Foto: ast Beim „Dialog in Deutsch“ finden sich ausländische Mitbürger zu einem lockeren Gespräch
zusammen. Dabei geht es um Themen, die die Menschen im Alltag beschäftigen. Heute zum Beispiel wird über Mietverträge und Kaution gesprochen. „Die Themen kommen meist von den Teilnehmern selbst“, sagt Grup-
39
penleiter Volker Dierssen. Der Beamte, der im Landkreis Harburg in der Einbürgerungsabteilung tätig ist, engagiert sich seit einem Jahr ehrenamtlich für das Projekt. Fortsetzung auf Seite 2
Auch sonntags geöffnet!
Wir feiern 15 Jahre Fressnapf Schüler GmbH in HH und Kiel! Sichere dir am 08.12. und 09.12.2011
15 %
a uf * alles!
*Außer auf Tiere, Bücher, Zeitschriften und Geschenkkarten. Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Gültig am 08.12. und 09.12.2011 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.
Fressnapf – in und um Hamburg:
Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Großmoorbogen 13 a, Tel. 040 77 11 00 30 | Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Eiffestraße 664, Tel. 040 21 04 03 11 | Brauhausstraße 46, Tel. 040 70 70 87 47 | Ludwig-Rosenberg-Ring 49, Tel. 040 72 00 69 29 und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten
Norddeutschlands größter
in Hamburg-Farmsen
mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage
Goldankauf Bargeld sofort.
Schmuck aus Privatbesitz
* Reparaturen * Online - Shop
Hamburg-Zentrum
Hamburg-Wandsbek
Hamburg-Harburg
Mönckebergstraße
Wandsbeker Marktstraße
Schlossmühlendamm
Alle Filialen im Hause Karstadt
Polstertradition seit 1950.
Wir führen Möbel von Gepade Machen Sie den Preisvergleich
www.loeffelsend.de
Am Hirschwechsel 5 21244 Buchholz/Sprötze Telefon 0 41 86 - 89 58 0
im Phoenix Center
Telefon: 76 79 72 22
www.brillen-joseph.de