Harburg KW50 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Hier zu Hause statt überall vor Ort

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt : 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

WOCHENZEITUNG

FÜR

HARBURG

KARTEN GEWINNEN Pferdegala „Apassionata“ kommt nach Hamburg. Wir verlosen Karten | Seite 4

PUNKTE EINFAHREN Hockey: Aufsteiger TG Heimfeld verteidigt die Tabellenspitze | Seite 6

UND

UMGEBUNG

GELD VERSCHENKEN Haspa spendiert 14 Vereinen aus Harburg insgesamt 45.800 Euro | Seite 2

„Hier ist jeder willkommen“

Mehr als Wohnträume

Der neue Treffpunkt in der Hölertwiete 5 sucht Mitmischer, Einmischer und Mitmacher

Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit! · Tapeten · Gardinen · Möbelstoffe · Polstern · Teppichboden · Parkett · · Rollos · Jalousien · Markisen · Rollladen · Insektenschutz ·

.d e

fo in

Lohnsteuerhilfeverein

18.12.2011 www.lohi.de

Einkommensteuererklärung

• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Fressnapf Schüler GmbH – seit 15 Jahren in und um Hamburg:

15 %

auf Hunde- und Katzenspielzeug sowie Vogel- und * Nagersnacks!

*Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Gültig vom 14.12. bis 17.12.11 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.

pro Gültigkeitszeitraum nur ein Gutschein pro Person einlösbar

Auch sonntags geöffnet!

2 Brillen - 1 Preis

Goldankauf Bargeld sofort.

Schmuck aus Privatbesitz

* Reparaturen * Online - Shop

Hamburg-Zentrum

Hamburg-Wandsbek

Hamburg-Harburg

Mönckebergstraße

Wandsbeker Marktstraße

Schlossmühlendamm

Alle Filialen im Hause Karstadt

75,jetzt nur

Suncards 90 150,-

49.

jetzt nur

99.

WEIHNACHTSAKTION – so lange der Vorrat reicht!

Gutschein Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Großmoorbogen 13 a, Tel. 040 77 11 00 30 | Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Eiffestraße 664, Tel. 040 21 04 03 11 | Brauhausstraße 46, Tel. 040 70 70 87 47 | Ludwig-Rosenberg-Ring 49, Tel. 040 72 00 69 29 und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

Gültig vom 14. 12. – 20. 12. 2011

Wir wünschen euch ein beschauliches Weihnachtsfest und ein tolles Jahr 2012!

Norddeutschlands größter

Glüsinger Str. 88 · 21217 Seevetal (Meckelfeld) Tel.: 041 05 / 1 24 12

Sabrina Wendt leitet den neuen Treffpunkt Hölertwiete. Foto: sl

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

große Auswahl Aufmaß vor Ort eigenes Nähatelier eigener Verlegeservice komplette Projektplanung

t ar hn wo ke.han www

arburg hat einen neuen Ort für Begegnungen. Im Treffpunkt Hölertwiete sind Menschen willkommen, die zusammen kochen, spielen, reden, frühstücken oder basteln wollen. Das Besondere: Hier sind auch Menschen mit Behinderung willkommen. „Menschen mit einem körperlichen, geistigen oder auch psychischen Handicap sind auch Bürger, die mitten unter uns leben“, sagt Sabrina Wendt, die Projektleiterin des Treffpunktes Hölertwiete. „Es geht darum, dass der Treffpunkt für alle Menschen of-

• • • • •

fen ist. Es spielt keine Rolle, wie alt sie sind, welchen sozialen Status, welche Bildung sie haben oder ob sie behindert sind. Ich wünsche mir, dass sich viele verschiedene Menschen treffen und miteinander in Kontakt kommen.“ Seit Mitte September gibt es den Treffpunkt Hölertwiete in den ehemaligen Räumen der Apotheke direkt neben dem Haus der Kirche. Offizielle Eröffnung wurde aber erst in der letzten Woche gefeiert. Fortsetzung Seite 2

e-w ohn art.d e

SABINE LANGNER, HARBURG

@ ha nk

Nr. 50 14. Dezember 2011 Auflage: 58.824 (I.10)

Sonnen Sie bis 14 Min. auf allen Bänken für

Gutschein Sonnen Sie bis 14 Min. auf allen Bänken für

18 Min. für 2,– Zuzahlung Gültig bis 31. 01. 2012

Schloßmühlendamm 7 · Harburg

ÄTE MY MYNEUSUN E RÖHREN NEUE GERSUN

Gleitsichtbrille + Sonnenbrille kompl.

169,-

inkl. Designerfassung + leichte Kunststoffgläser + individueller Sehtest

Fern-/Lesebrille + Sonnenbrille kompl.

55,-

Harburg • Arcaden • Lüneburger Str. 39 • Tel.: 30 39 37 83

2 | HARBURG

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Endlich Geld für Fenster und Flügel

Haspa spendiert 14 Harburger Vereinen insgesamt 45.800 Euro ANDREA STEIN, HARBURG

it dem Umzug in die neuen Räume ist deutlich geworden, dass unsere Möbel sehr alt sind“, sagt Georg Timm von der Behinderten Arbeitsgemeinschaft in Harburg. Kurzerhand stellte man einen Antrag bei der Hamburger Sparkasse auf eine Spende - und hatte Erfolg: Für 3.000 Euro kann sich der Verein

nun neues Mobiliar und einen PC für die Beratungsräume kaufen.

Insgesamt 2,5 Millionen Euro spendet die Haspa in diesem Jahr gemeinnützigen Vereinen und Einrichtungen in ganz Hamburg. Die Mittel stammen aus dem Lotterie-Sparen. Hier zahlt der Kunde fünf Euro ein, davon werden vier Euro angespart, mit 75 Cent nimmt der

Sparer an der Lotterie teil und die restlichen 25 Cent fließen gemeinnützigen Zwecken zu. In Harburg wurden Sparbücher mit einem Guthaben von insgesamt 45.800 Euro überreicht. 14 Einrichtungen konnten sich über Zuwendungen zwischen 1.500 und 7.500 Euro freuen. Die Stiftung zur Förderung der Technischen Universität Hamburg-Harburg zum

Endlich neue Fenster für das Jugendzentrum „Mittendrin": Sabine Koenecke von der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde nimmt das Sparbuch mit einer Spende in Höhe von 3.000 Euro entgegen. Holger Knappe, Regionaldirektor Süd der Haspa, überreichte insgesamt 14 Spenden an Harburger Vereine und Einrichtungen. Foto: ast

Gnadenlos Platt feiert Geburtstag HARBURG Die Band Gnadenlos Platt feiert am Freitag, 16. Dezember, im Rieckhof Harburg, Rieckhoffstraße 12, ihr 15-jähriges Bestehen. Ihren Harburger Fans präsentieren die Musiker ab 21 Uhr beliebtes Liedgut wie „Helga lot uns nu endlich na Hus gohn“, und „Besoopen opn Rad“. Beginn: 21 Uhr. SD

Natürlich treten auch die „Lucia-Kinder“ der Grundschule Marmstorf beim Weihnachtskonzert auf. Foto: pr

Weihnachtskonzert in Marmstorf Termin: Freitag, 16. Dezember, 19 Uhr

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

iele Marmstorfer haben diesen Termin längst dick im Kalender angestrichen. Am Freitag, 16. Dezember, feiert das Marmstorfer Schülerorchester sein traditionelles Weihnachtskonzert. Wo? Natürlich in der Auferstehungskirche, Elfenwiese 1. Los gehts um 19 Uhr, Einlass ab 18.30

Ein Winter an der Außenmühle HARBURG Der lange, strenge Winter 2010 verwandelte Stadtpark und Außenmühle in einen weißen Wintertraum. Die Harburgerin Annedore Siewert hat in ihrem Buch „Ein Winter an der Außenmühle“ Skizzen zu diesem Thema in Wort, Vers und Bild zusammengestellt. Das Buch ist im elbaol Verlag erschienen, kostet 9,95 Euro und ist in der Buchhandlung am Sand, Leichers Buchhandlung sowie bei Thalia erhältlich. EW

Fortsetzung von Seite 1

„Wir wollten gern bei der Eröffnungsparty auch schon Menschen dabei haben, die den Treffpunkt schon kennen“, erklärt Sabrina Wendt. Finanziert wird dieses in die-

ser Art in Hamburg einzigartige Projekt gemeinsam von dem Verein „Leben mit Behinderung“, von dem BHH Sozialkontor und der Alsterdorf Assistenz West. Eine Anschubfinan-

zierung hat auch die Aktion Mensch spendiert. Um das Projekt in Bewegung zu bringen, hat Sabrina Wendt erst mal ein paar feste Termine ins Leben gerufen. So gibt es je-

Junge Fußballer gesucht MECKELFELD Der TV-Meckelfeld sucht für seine C-Jugend junge Fußballer aus dem Jahrgang 1997. Infos erteilt Trainer Andreas Felder unter 764 54 17. SD

Tanzstudio für Tango Argentino in Hamburg-Harburg

So schön kann Tanzen sein! Neue Anfängerkurse starten am 11.01.2012 Unterricht für Paare und Singles Artmann Streubel GbR, Krummholzberg 7 21073 Hamburg-Harburg 040/86693993 www.tangoatico.de

Gabriele Münzberg (Leben mit Behinderung), Sabrina Wendt (Projektleitung), Kirsten Wright (BZZ Sozialkontor), Regina Schröder (Alsterdorf Assistenz West) freuen sich über den gelungenen Start des Treffpunkts Hölertwiete. Foto: Markus Scholz

FLEISCHMARKT

Malteser Hausnotruf

Bestellen Sie Flugentenkeule rechtzeitig zum Fest! Die Weihna cht noch bis zum saktion – 31 11 Monate be .12.2011: zah 12 Monate nu len und tzen!

Für viele Menschen ist Weihnachten ein glückliches Familienfest. Die Familie trifft sich – Jung und Alt sind beisammen.Niemandistallein.Dasistnichtimmerso.WenndieVerwandtenwiedernachHausefahren,dannist vielleicht niemand da, wenn ihnen etwas passiert. Verschenken Sie deshalb Sicherheit für ein ganzes Jahr. Verschenken Sie die schnelle Hilfe mit K(n)öpfchen: Hilfe auf Knopfdruck für den Notfall. Rund um die Uhr. Eine Weihnachtsaktion des Malteser Hausnotrufs. Schutz, der das ganze Jahr sicher wirkt. www.malteser-hamburg.de • Ihr Ansprechpartner: Jörg Precht • Telefon: (040) 209408-44

Rehrücken 1 kg

22,90

Rehkeule 1 kg

12,99

Hirschkeule schier 1 kg

15,90

1 kg

5,99

Flugentenbrust 1 kg

11,99

Wildgulasch 1 kg

7,99

den Montag ab 16 Uhr einen offenen Feierabendtreff. Ab 17 Uhr wird gemeinsames Kochen angeboten. Jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr sind Harburger zu einem gemeinsamen Frühstück eingeladen. Sonntags findet ein großes Frühstück in der Zeit von 11 bis 14 Uhr statt. Jeden Freitag gibt es von 15 bis 18 Uhr eine SpieleSpaßrunde. Jeden Mittwoch zwischen 14 und 16 Uhr bietet Sabrina Wendt eine offene Sprechstunde für Menschen mit Problemen an. „Wir sind natürlich auch offen für neue Ideen“, sagt Sabrina Wendt. „Wir haben Platz, wenn Harburger Künstler hier ihre Werke ausstellen wollen. Wir können basteln oder Ausflüge machen.“ Wichtig ist ihr, dass der Treffpunkt Hölertwiete keine Konkurrenz für bestehende Einrichtungen werden soll, sondern eine Ergänzung. Mehr Infos un0176-300 80 865. ter

PARTYSERVICE

040 / 77 34 44, Bremer Straße 69

»Schnelle Hilfe mit K(n)öpfchen: Das sichere Weihnachtsgeschenk.«

Uhr. Auf dem Programm stehen unter anderem deutsche, amerikanische, französische und ungarische Weihnachtslieder, Gospels sowie das Halleluja von Händel mit Trompeten- und Posaunensolo. Auch die Kirchenrockband mit Pastor Thomas von der Weppen, das Junge Orchester Marmstorf sowie die Lucia-Kinder der Grundschule Marmstorf treten auf.

„Hier ist jeder willkommen“

Abba-Coverband im Kirschenland JORK Die Abba-Coverband „Abba da capo“ kommt am Freitag, 10. Februar, ins Fährhaus Kirschenland, Wisch 9 in Jork. Die Musiker bieten den Gästen ab 20 Uhr in originalgetreuen Kostümen der 70er Jahre alle großen Hits der unvergesslichen Band aus Schweden. Ticketreservierung unter 728 17 00. SD

Beispiel wird nun Stellwände für die Bibliothek anschaffen können. „Es fehlt an Rückzugsmöglichkeiten und Ruheräumen für die Studenten“, erklärt Professor Jürgen Grabe das Vorhaben. Mit den Stellwänden können nun separate Zonen geschaffen werden, in denen die Studenten in Ruhe lesen und lernen können. Für Bettina Kiehn von der Stiftung Bürgerhaus Wilhelmsburg geht ein großer Wunsch in Erfüllung: „Für 4.000 Euro können wir endlich unseren Konzertflügel aufarbeiten lassen.“ Der Bechstein-Flügel sei ein sehr schönes Instrument, sagt sie, und er werde oft gebraucht: „Die Bonifatius-Schule führt bei uns ihr Musical auf und wir haben zahlreiche Musikveranstaltungen.“ Jetzt können an der Mechanik des guten Stückes endlich die notwendigen Reparaturen ausgeführt werden. Freude auch bei Sabine Koenecke von der EvangelischLutherischen Apostelkirche. Zwar ist das Kinder- und Jugendzentrum „mittendrin“ fast fertig renoviert, doch für die Erneuerung der Fenster reichte es nicht mehr. Mit der Spende in Höhe von 4.000 Euro können nun neue Fenster bestellt werden, „und dann“, so Sabine Koenecke, „wird es am Beerentalweg so richtig gemütlich.“

Mo.–Fr. 7.00 – 18.30 u. Sa. 7.00 – 18.00 Uhr

Gänsebrust

Rib-Eye-Steak

Putenoberkeule Hauskaninchen

1 kg

6,99

14,99

Rinderrouladen Schweine1 kg 7,99 rollbraten mit Kruste

Rinderschmorbraten oder

Sauerbraten 1 kg

7,99

1 kg

3,99

Fonduefleisch vom feinsten 1 kg

8,99

3,99

Burgunderbraten 1 kg

6,99

Baby-Puten ca. 3 kg 1 kg

2,89

1 kg

7,99

Schweinefilet 1 kg

8,99

Frische Gänse, frische Puten auf Bestellung zu Weihnachten!

HARBURG | 3

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Ein Stern und ein Bike für Tina

Channel Harburg-Mitgründerin Tina Schmidt-Nausch (TuTech) ist in den Ruhestand gegangen

Weihnachtsmarkt an der Schule HARBURG Die Schule Rönneburg, Kanzlerstraße 25, veranstaltet am Donnerstag, 15. Dezember, von 16 bis 19 Uhr einen gemütlichen Weihnachtsmarkt. Neben leckeren Essen und Fruchtpunsch werden tolle Bastel- und Spieleaktionen geboten. SD

MARION GÖHRING, HARBURG

Niels-Stensen-Gymnasium lädt ein HARBURG Das Niels-Stensen-Gymnasium, Haeckelstraße 1, bietet Eltern von Viertklässlern am heutigen Mittwoch, 14. Dezember, einen Infoabend an. Interessierte Eltern können ab 19.30 Uhr mit den Pädagogen ins Gespräch kommen und sich über Lehrpläne und Schulkonzept informieren. SD

Burnout Mobbing Stress Selbstbewusstsein ! Freie Termine für Einzelgespräche möglich !

PSYCHOLOGISCHE PRAXIS

Termine nach Vereinbarung

Dipl.-Psychologin und Hypnosecoach

Sinstorfer Weg 77 • 21077 Hamburg www.ph-praxis.de

Marion Behnk

Irgendwann hatte Tina Schmidt-Nausch einmal nachgefragt, wo man so ein Channel Bike kaufen könnte. Die Antwort hat sie jetzt bekommen – und hat jetzt ihr eigenes grünes Fahrrad. Ehrenhalber! Keine Frage: Sie wird es nutzen! TuTech-Chef Dr. Helmut

Thamer fällt der Abschied von Tina Schmidt-Nausch schwer. Die beiden haben sich offenbar prächtig verstanden. Thamer: „Als Wissenschaftler beschäftige ich mich intensiv mit dem Chaos in der Theorie. Tina Schmidt-Nausch war für das Chaos in der Praxis zuständig.“

Mal wieder ins Theater

GOLDANKAUF Zahngold (auch mit Zähnen) · Altgold · Münzen · Schmuck

LD BARGOERT SOF

Harburg: Lüneburger Straße 10 Bramfeld: Bramfelder Chaussee 313 www.juwelier-kampe.de

www.getraenkeland.com

Richtung Politik. Und er überreichte seiner langjährigen Weggefährtin ihr eigenes Channel Bike. Mit den knallgrünen Fahrrädern hatten die Unternehmen ein Zeichen gesetzt, als sich der Hamburger Senat weigerte, das Leihsystem StadtRad auch nach Harburg auszudehnen.

20 ... erfrischend anders! Jahre

Ingolf Lück, Jörg Knör und Hans Scheibner treten noch in diesem Jahr in Harburg auf OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

omedy & Kabarett haben im Harburger Theater ihren festen Platz. Erst nahm Komiker Markus Maria Profitlich die Zuschauer mit auf eine rasante Achterbahnfahrt durch sein bisheriges Leben. Jetzt folgen bis zum Jahreswechsel noch drei weitere Stars: ein glücklicher Ingolf Lück, Hans Scheibner wieder mal auf der Suche nach einer Unterkunft für seine Oma Geschenkgutscheine zu Weihnachtspreisen!

und Jörg Knör mit einem sehr persönlichen Jahresrückblick. Den Anfang macht am Freitag, 16. Dezember, 20 Uhr, Ingolf Lück mit seinem neuen Solo-Programm „Lück im Glück“. Die Kontinente sind entdeckt, das Weltall erobert und die Meere erforscht – doch die größte Herausforderung steht noch immer unberührt vor dem Mann: ein Leben mit Familie und Kindern. Ingolf Lück hat sich dieser letzten großen Herausforderung gestellt und erzählt vom Wahnsinn eines ganz normalen Familienlebens. „Wer nimmt Oma 2011?“,

fragt Hans Scheibner am Mittwoch, 21. Dezember, 20 Uhr. In diesem Kultprogramm mit lebensechten Geschichten und satirischen Leckerbissen steht Oma Beerbaum im Mittelpunkt. Sie lässt sich nichts gefallen, ist listig und verliert nie ihren Humor. Silvester (31. Dezember, 19 Uhr) blickt Jörg Knör unter dem Motto „Das war’s mit Stars“ auf die vergangenen zwölf Monate zurück. Er hat genau hingeschaut und alle üblichen Verdächtigen auf frischer Tat ertappt: Dieter Bohlen, Bruce Darnell, Bushido, Silvio Berlusconi,

Barack Obama, Dirk Bach, Reiner Calmund, George Clooney, Nicolas Sarkozy, Johannes Heesters… Wer sich gerade blamiert, wird von Knör parodiert. Karten für alle drei Veranstaltungen sind an der Theaterkasse, Museumsplatz 2, erhältlich. Öffnungszeit: di - fr von 12 bis 18 Uhr, sonnabends von 10 bis 14 Uhr, 428 713 604. Tickets kosten zwischen 14 und 28 Euro (Lück, Scheibner). Für Jörg Knör müssen zwischen 31 und 46 Euro berappt werden. Schüler, Studenten, Schwerbehinderte und Erwerbslose erhalten Ermäßigungen.

14,99 X

Sie sparen

N UR

Seeveplatz 1, 21073 Hamburg Telefon: 040 / 77 38 98

20%

Köstritzer

verschiedene Sorten

Budweiser Budvar

Pilsner Urquell

Schwarzbier

20 x 0,33 l 1 l/1,51 € zzgl. 4,50 € Pfand

20 x 0,5 l 1 l/1,20 € zzgl. 3,10 € Pfand

24 x 0,33 l 1 l/1,64 € zzgl. 3,42 € Pfand

20 x 0,5 l 1 l/1,20 € zzgl. 3,10 € Pfand

9,99 9,99 11,99 12,99 11,99

24 x 0,33 l 1 l/1,26 € zzgl. 3,42 € Pfand

Bitburger

verschiedene Sorten

6,99

Duckstein

Marktkaufcenter - Harburg

Flensburger

Coca-Cola, Fanta oder Sprite

Bionade

Gültig vom 12.12.-17.12.2011

Zum Abschied gab es ein Channel Bike: Channel-Geschäftsführerin Melanie-Gitte Lansmann (l.), Arne Weber, Tina Schmidt-Nausch (r.) und Helmut Thamer. Foto: mag

Tel.: 040 / 790 90 456

11 x 0,5 l 1 l/1,27 € zzgl. 2,38 € Pfand

Original

verschiedene Sorten

Bitburger Pilsener

8 x 0,5 l 1 l/3,00 € zzgl. 2,14 € Pfand

12 x 1,0 l PET 1 l/0,71 € zzgl. 3,30 € Pfand

12 x 0,33 l 1 l/1,89 € zzgl. 2,46 € Pfand

24 x 0,33 l 1 l/1,51 € zzgl. 3,42 € Pfand

11,99 8,49 7,49 11,99

Irrtum vorbehalten!

igentlich kann es sich nur um einen Scherz handeln: Tina Schmidt-Nausch, bei der TuTech für Kommunikation und PR zuständig, ist in den Ruhestand verabschiedet worden. Dass die Binnenhafen-Pionierin wirklich zur Ruhe kommt, ist kaum vorstellbar. Schon früh hatte sie die Chancen für Harburg und die ganze Region erkannt, die der Wandel des alten Harburger Binnenhafens von einem Standort für Seifenfabriken, Getreidespeichern und Verladestationen in ein modernes Stadtquartier in der Nachbarschaft zu einer Technischen Universität mit sich bringt. Tina Schmidt-Nausch gehört zu den Gründern des Channel Harburg (Heute: Channel Hamburg), fünf Jahre lang war sie als ehrenamtliche Geschäftsführerin tätig und arbeitete eng mit „Mister Binnenhafen“ Arne Weber, Chef der Baufirma H.C.Hagemannn, zusammen. Weber hielt bei der Abschiedsparty für Tina SchmidtNausch auch die Laudatio, launig wie immer und mit dem einen oder anderen Seitenhieb in

Unser Rat zählt. Hölertwiete 2 879 79-0

mieterverein-hamburg.de

KW 50

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 20.00 Uhr, Sa. 9.30 - 18.00 Uhr

Marmstorf

Järneke

Vahrendorf

Deutsche Iglo Bistro Baguettes Melitta Cafe Auslese Pilsener Bier 1 l = 1.32 Erst mal sehen was Järneke hat! König Salami,, Tomate, Käse für die Extraklasse Auslese mild, Harmonie Frischer vom Schwein Brechbohnen 24 x 0,33 -l-Flaschen Gutfleisch – Das Siegel Schnitzelbraten je 250-g-Packung Kiste/Abholpreis 10.49 je 500-g-Packung 5.99 100 g = 0.19 € zzgl. Pfand 3.42 1 kg 2.99 1.99 Weichkäse, 50 % Fett i. Tr. Ehrmann Almighurt Deutscherranz. o. belgischer Schinkenrollbraten 4.44 Kl 1 gegarter Nussschinken im Stück 1 kg1 kg8.99 ohne Gluten/Lactose 100 g 1.49 Porree Kl. I Freixenet Sekt 0.29 Hella Mineralwasser versch. Sorten,span. 150-g-Becher 1 kg 0.99 in Scheiben 1 kg 9.90 Deutscher Kasseler Kotelett versch. Sorten, 12 x 1-l-PET, halb- oder trocken-l-Flasche7.99 Pfeffersalami o. Salami Dr. Oetker Pizza „Die Ofenfrische“ zzgl. Pfand 4.50 Zartes Rumpsteak 100 1gkg ab2.99 Französische Walnüsse Blumenkohl wie gewachsen 3.99 fein, l = 0.33 Kiste/Abholpreis 3.99 Kl. I, 1 kg = 3.99 750-g-Btl. 2.99 100 g 1.29 Ballantines Scotch Whisky Kl 11A ohne Gluten/Lactose Stü.49 Zartes Rumpsteakje 1 g versch. Sorten, tiefgefr. je Packung 1.99 1Jim ten 125-g-Becher 0.79 Beam Bourbon Whiskey 40 % Vol. Frische deutsche Italienischer Blumenkohl Milram Genuss Gouda 1.59 Landliebe Tafelbutter 40% Vol. Bananen 0,7-l-Flasche 18.99 dt. Schnittkäse Hähnchenbrust HKL A 1 kg 4.99 45% F. i. d. Tr. Kl. I Stück 0.99 1 l = 14.27 0,7-l-Flasche 9.99 streichzart, 100 g = 0.48 250-g-Becher 1.19 100 g i. St. 0.49 Gutfleisch – Spitzenqualität, das Fleisch ohne Kompromisse

1 kg

2.22

Marmstorf • Ernst-Bergeest-Weg 53 (EKZ) • Tel. 760 29 06 Vahrendorf • Harburger Str. 27 • 21224 Vahrendorf • Tel. 04108/4 18 10

Abgabe in handelsÖffnungszeiten Marmstorf: Freitag 7.30-19.00 Uhr Mo.-Do. 7.30-18.30 Uhr Samstg 7.30-13.30 Uhr Bus 245 Marmstorf üblichen Mengen. Öffnungszeiten Vahrendorf: Mo.-Fr. 6.00-20.00 Uhr, Sa. 6.00-16.00 Uhr Irrtum vorbehalten

4 | TIPPS & TERMINE

Spannende Abenteuer hoch zu Ross

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77, 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7, 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3, 428 65 - 47 10 Außenstelle Finkenwerder Butendeichsweg 2, 428 65 - 47 60 Polizei Neu Wulmstorf Schifferstraße 10, 7 00 13 86-0 Außenstelle Meckelfeld Bürgermeister-Heitmann-Str. 34, 7 68 31 88 Wasserschutzpolizei 428 66 53 10 Feuerwachen Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder, Süderelbe 428 51-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 19–1 Uhr: Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180, 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Information Zug-Info: 01805/ 99 66 33 HVV-Info: 194 49 Airport-Info: 5 07 50

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Druckentwässerung 34 98 68 66 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76 Pannenhilfe ADAC: 01802/22 22 22

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Berufsberatung Behinderte/chronisch Kranke

Pferdegala „Apassionata“ kommt in die O2 World - Verlosung!

Behindertenarbeitsgemeinschaft Marktkauf-Center, Seeveplatz 1 1. OG, 9.30 bis 12 Uhr

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

ie Pferdegala „Apassionata“ kommt mit neuem Programm nach Hamburg: „Gemeinsam bis ans Ende der Welt“ verspricht wieder magische Begegnungen zwischen Mensch und Pferd, mit prachtvollen Pferden, atemberaubender Reitkunst, tollen Lichteffekten und schöner Musik. Vom 13. bis 15. Januar gastieren Ross und Reiter in der O2 World Arena. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Sonnabend, 15. Januar, um 15 Uhr. Die Handlung: Zwischen freilaufenden Camargue-Stuten am Meer findet Hauptdarsteller Daniel einen Brief in einer Flaschenpost, der ihm den Weg in eine faszinierende Welt öffnet. Dieser Weg führt ihn durch duftende Orangengärten, später auf der Reise trifft er eine Ballerina in einer imposanten Spieluhr und erlebt einen heißen Wüstenritt. Erstmals dabei sind die „Giona Brothers“ aus Italien mit ihren zehn Schimmeln und einer traumhaften Freiheitsdressur. Außerdem können sich die Zuschauer auf die Trickreiter

Freitag, 16.12. WinterWeihnachtsMärchen „Ein Engel namens Mariechen“ Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20 9 Uhr und 10.30 Uhr Konzert Art Zentral

Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 21 Uhr (fr und sa)

Konzert Körrie Kanter & Band

Marias Ballroom Harburg Lassallenstraße 11 20 Uhr „Apassionata“ entführt die Zuschauer in traumhafte Pferde-Welten. der Equipe „Voltigeurs du Monde“ freuen, die erstmalig mit auf Tournee sind. Europas erfolgreichste Unterhaltungsshow mit Pferden präsentiert 55 Pferde, darunter Islandpferde, Lusitanohengste, Shetland-Ponys, Friesen und Shire Horses. Gewinnen, so gehts: Einfach

eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de In die Betreffzeile: „Gewinne: Apassionata“. Einsendeschluss ist der 17. Dezember. Adresse angeben!

Kartenspiel als Stadtführer

Das Wochenblatt verlost je drei Hamburg-Rommé- und Skatspiele CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

ass man mit einem Kartenspiel Rommé oder Skat spielen kann, ist ja nichts besonderes. Aber dass man sich mit dem gleichen Spiel zum Schmökern auch aufs Sofa kuscheln oder sich sogar von ihm durch die Stadt führen lassen kann, das ist ungewöhnlich. Mit den

Die Stadtverführer (Skat für 9,90 Euro und Rommé für 14,90 Euro) sind in jeder Buchhandlung erhältlich. www.stadtspiele-verlag.de

„Stadtverführern“ des Stadtspiele-Verlags kann man all das tun. Für Dresden, Berlin, München, Hamburg, Köln, Frankfurt und Leipzig sind die witzigen kleinen Multitalente bereits erschienen. Das

Wochenblatt verlost je drei HamburgRomméund Skatspiele. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de. Stichwort „Gewinne: Stadtverführer“. Einsendeschluss ist der 17. Dezember. Vollständige Adresse angeben!

Ein Cello namens Joe

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - psychologische Beratung für Frauen: 77 76 02 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Verbraucherzentrale: 24 83 20 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Guttempler: 68 22 11 Suchtberatung Kodrobs: 75 16 20 Mieterverein zu Hamburg: 87 97 90 Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70 Ambulante Suchtberatung: 767 94 90

Donnerstag,15.12.

Foto: pr

13. bis 15. Januar, 15 und 20 Uhr, in der O2 World, Sylvesterallee 10; Tickets (68,95 bis 128,95 Euro) unter 01805-88 55 08; www.apassionata.de

igentlich haben Rebecca Carrington und Colin Brown nur Augen für einander. Auf der Bühne wie im Leben – wäre da nicht Joe. Joe fordert von beiden ihre ungeteilte Aufmerksamkeit, will immer im Mittelpunkt stehen – Joe ist Rebeccas Cello. Was die beiden Musiker mit Joe auf der Bühne anstellen, erfährt der Zuschauer am 21. und 22. Dezember im Schmidt Theater. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Donnerstag, 22. Dezember, um 20 Uhr. Die perfekte Beherrschung des Instruments, grandiose Stimmen, dazu Mut, Kreativität, eine scharfe Beobachtungsgabe und der elegant-gekonnte

21. und 22. Dezember, Mi 19 Uhr, Do 20 Uhr, im Schmidt Theater, Spielbudenplatz 24-25; Karten (16,50 bis 25,30 Euro) unter 31 77 88 99.

Grenzgang zwischen Klassik und Pop zeichnen CarringtonBrown aus. In ihrem neuen Programm „Mit Schirm, Charme und Cellone“ präsentieren die vielfach preisgekrönten drei handverlesene Klassiker und eine ganze Menge neuer Nummern. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion. de. Stichwort „Gewinne: Mit Schirm, Charme und Cellone“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist 17. Dezember. Bitte eine Telefonnummer angeben!

KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6, 20 Uhr

Konzert Dennis B. Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonnabend,17.12. Musik im Quartier WILHELMSBURG Vier Wilhelmsburger Läden schließen sich am Donnerstag, 17. Dezember, für einen Abend zusammen, um ihre Unterschiede gemeinsam mit dem Abend „Inklusion 21107 Musik im Quartier“ zu feiern. Ab 17 Uhr sind alle interessierten Wilhelmsburger eingeladen zu einem musikalischen Spaziergang. Es machen mit: O’Atlantico (Veringstraße 26), Schlemmer Kiosque (Fährstraße 78), Café Pause Honigfabrik (Industriestraße 125) und Tonne Café & Bar, (Am Veringhof 13). SD

Rebecca Carrington & Colin Brown im Schmidt Theater – Verlosung! C. PITTELKOW, ST. PAULI

Kleines Kino „Das Leben ist ein langer, ruhiger Fluß“

Weihnachtsmärchen „Der Froschkönig“ Striepensaal Neuwiedenthal Striepenweg 40, 15 Uhr Konzert Delta Doppelkorn Blues Band

Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12, 20 Uhr

Konzert Iceoffice

Marias Ballroom Harburg Lassallenstraße 11 20 Uhr

Konzert Jack in the Green Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonntag, 18.12. Adventstanz AWO-Fischbek Freizeitzentrum Fischbek Ohrnsweg 50 ab 13.30 Uhr Lesung mit Musik „Gans viel Gans“ Museum der Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 15 Uhr Adventsfeier Haus der Kirche Harburg

Harburger Ring 20 ab 15 Uhr (mit Anmeldung)

Montag, 19.12. Weihnachtsmärchen „Edels Garten - Grummel....“ Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestraße 125 10 Uhr und 12 Uhr

Dienstag, 20.12. Vorlesestunde für Kinder Bücherhalle Harburg

Harburg-Carrée Eddelbüttelstraße 47a 10.15 Uhr

Mittwoch, 21.12. Joes Freunde: Rebecca Carrington ist klassisch ausgebildete Cellistin, Colin Brown trat als Sänger und Schauspieler auf. Foto: pr

Jam-Session at Ballroom

Marias Ballroom Harburg Lassallenstraße 11 19 Uhr

AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

10.052 Harburger ohne Arbeit Arbeitslosenquote im Bezirk sank Ende November auf 9,9 Prozent OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

ERFOLGREICH PREISWERT · LEISTUNGSSTARK

LEISTUNGEN ZUM INKLUSIVPREIS Die Seniorenresidenz Bad Bramstedt bietet Pflegeplätze für alle Pflegestufen. Bei Übernahme der Pflegekosten durch die Pflegekasse zahlen Sie einen monatlichen Eigenanteil von: Allg. Wohnbereich + Pflege junger Menschen Gerontopsychiatrischer Wohnbereich

Pflegestufe I 1.106,10 €

er Harburger Arbeitsmarkt zeigt sich weiter stabil. Die Nachfrage nach Arbeitskräften ist hoch. Im Oktober waren 10.052 Harburger ohne Job. Das sind 40 weniger als im September, aber 394 mehr als vor zwölf Monaten. Auffällig: In allen anderen Hamburger Bezirken hat die Zahl der Arbeitslosen im Vorjahresvergleich abgenommen! Die Arbeitslosenquote im Bezirk sank um 0,1 auf 9,9 Prozent. Das ist nach wie vor der zweithöchste Wert aller sieben Hamburger Bezirke. Hamburgweit sind 66.774 Menschen ohne Beschäftigung. Die Hamburger Arbeitslosenquote beträgt 7,2 Prozent. Bei der Harburger Arbeitsagentur waren im November 1.688 offene Stellen registriert. Besonders groß ist die Nachfrage in der boomenden Logistik-Branche. Hier werden Berufskraftfahrer, Gabelstaplerfahrer, Fachlageristen und Kommissionierer gesucht. Im sozialen Bereich gibt es offene Stellen für Podologen, Physio-und Ergotherapeuten, Altenpflegehelfer und Gesundheits- und Krankenpfleger. Das Handwerk bietet Beschäftigungsmöglichkeiten in den Bereichen Kraftfahrzeugmechatroniker, Estrichleger, Elektroanlagenmonteur, Zimmerer, Maler

Pflegestufe II 1.170,11 €

Pflegestufe III 1.219,44 €

Pflegestufe I 1.481,78 €

Seniorenresidenz Bad Bramstedt Heimleiter Detlef Jabs und sein Team freuen sich auf Sie.

Am Köhlerhof 6 – 8 · 24576 Bad Bramstedt · Telefon 0 41 92/50 70 · Fax 0 41 92/50 76 10 · www.hrseniorenheime.de

Gesamtnote nach Prüfung des med. Dienstes der Pflegekassen 1,2

und Lackierer, Elektroinstallateur, Industriemechaniker. Der Dienstleistungssektor

sucht Verkäufer, Kassierer (auch in Teilzeit), Filialleiter, Köche und Friseure.

Das aktuelle Stellenangebot Ein Hamburger Kälteanlagenbauer-Meisterbetrieb sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Heizungsmonteur (m/w). Aufgaben: Reparatur, Instandhaltung, Wartung, Neuanlagen. Voraussetzungen: abgeschlossene Berufsausbildung als Heizungsmonteur, Berufserfahrung, Führerschein Klasse B. Eigener Pkw wünschenswert. Interessenten können sich im Arbeitgeber Service der Agentur Harburg unter 767 44 772 (Laatsch) melden.

4749

Eucerin® ** TH 10% UREA LOTION 250 ml

464

(100 ml = 3,99 €)

Voltaren® ** Schmerzgel 120 g

ASPIRIN® ** PLUS C 20 Brausetabletten

Bepanthen® ** WUND- UND HEILSALBE 20 g (10 g = 1,49 €)

99 9 99

99 950

Magnesium Verla® ** 300 50 Beutel

1390

59 9

(100 g = 6,66 €)

IbuHEXAL® ** akut 400 20 Filmtabletten

997

WICK® ** MediNait 90 ml

(100 ml = 6,65 €)

358

457

ASS-ratiopharm® ** 100 TAH 100 Tabletten

39 9 MUCOSOLVAN® ** Hustensaft 100 ml

653

30.11.2011 - 03.01.2012

Gültig vom Solange Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

17 9

495

50%

Rabat t

(1 g = 1,49 €)

bis

Aciclostad® ** 2 g

1189

332

99 9 0

170

(100 ml = 19,98 €)

49 9 835

GeloMyrtol® ** forte 20 Kapseln

820

Lüneburger Str. 34 · 21073 Hamburg Tel.: 040/77 70 30 · Fax: 040/77 91 30

Lüneburger Str. 45 · 21073 Hamburg Tel.: 040/30 09 21 21 · Fax: 040/30 09 21 22

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung der Hersteller, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von den Apothekerverbänden (ABDA) der Apotheken empfohlen wird. ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Iberogast® ** Tropfen 90 50 ml

Gutschein neo-angin® ** ZUCKERFREI 24 Tabletten

1570

Paracetamol-ratiopharm® ** 500 mg 20 Tabletten

Wir sind für Sie da: täglich von 8 - 24 Uhr auch sonntags

Talcid® ** 50 Kautabletten

NasenSprayratiopharm® ** Erwachsene 10 ml

Pflegestufe III 1.535,20 €

Folgende Leistungen sind im Festpreis enthalten: Abwechslungsreiche Freizeit- und Individuelle, aktivierende Pflege durch Kulturangebote freundliches, qualifiziertes Personal Wäschepflege und Zimmerreinigung Seniorengerechte Vollverpflegung Bereitstellung von Bettwäsche, inkl. Getränke und Sonderkostformen Handtüchern und Waschlappen Zimmerausstattung mit Kleine Reparaturen und Schwesternnotruf, TV und Hausmeisterservice Telefonanschluss Beratung, Führung von TaschengeldUmfassende soziale Betreuung, konten und Unterstützung bei allen Therapieangebote von hauseigenen Formalitäten Ergotherapeuten und Betreuungskräften

Preise wie im Internet Gingium® ** intens 120 60 Tabletten

Pflegestufe II 1.566,79 €

Gültigkeitsdauer 14.12.11 - 21.12.11

20%

Auf ein Arzneimittel Ihrer Wahl * außer auf rezeptpflichtige Medikamente und Aktionsware

945

Grippostad® ** C 24 Hartkapseln

Für Druckfehler keine Haftung!

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

TGH verteidigt die Spitze

Heiß auf das Spiel!

97 $XUXELV +DPEXUJ

Hockey: Aufsteiger Heimfeld besiegt Braunschweig 8:6

RAINER PONIK, HARBURG

neuen hr in der U en m Ne u g r a b . .u n io t m a a t l S Heimspie t an der S-Bahn k e ir D ! U A re n a

www.aurubis.com www.vt-aurubis-hamburg.de

Büro-Reinigung

ie Hockeyherren der TG Heimfeld bleiben nach einem 8:6-Erfolg im Heimspiel gegen den Braunschweiger THC auch weiterhin Tabellenführer der 2. Bundesliga. „Braunschweig hat es uns aber keineswegs leicht gemacht“, lobte TGH-Coach York Schumacher die Mannschaft des Gegners. Vor über 300 Zuschauern ging der Aufsteiger zwar schnell durch einen Treffer von Dennis Stiller in Führung, doch wenig später schaffte der BTHC den Ausgleich. In der Folgezeit sahen die Fans eine sehr ausgeglichene Partie, in der die Gastgeber zur Pause knapp mit 3:2 vorn lagen. Braunschweig spielte nach dem Seitenwechsel weiter mutig nach vorn und ließ sich auch durch das schnelle Heimfelder 4:2 nicht aus der Ruhe bringen. Innerhalb weniger Minuten schien sich das Blatt zu wenden, denn plötzlich lagen die Niedersachsen mit 5:4 in Führung. Auch zehn Minuten vor Schluss sah es beim Stand von 6:5 für den BTHC noch nicht nach ei-

Heimfelds Mannschaftskapitän Florian Stiller bot am Sonnabend eine starke Leistung und führte sein Team zum 8:6-Erfolg gegen Braunschweig. Foto: rp nem Sieg der Hausherren aus. Zwei Tore von Florian Stiller brachten Heimfeld wieder auf die Siegerstraße. Neben Florian Stiller (3) trugen sich auch Dennis Stiller (3), Philip Roloff und Dennis Sievert in die Torschützenliste ein. Am kommenden Sonnabend steht die TGH im Spitzenspiel beim Tabellenzweiten Hanno-

ver 78 erneut vor einer schwierigen Aufgabe. Im Hinspiel hatten die Schumacher-Schützlinge das Heimspiel gegen den Aufstiegsfavoriten knapp mit 5:4 gewonnen. Auch Heimfelds Frauen feierten einen Sieg. In der Halle an der Kerschensteiner Straße besiegten sie Hannover 78 mit 8:3. Nach einer sicheren 3:0-Halb-

zeitführung ließ die Konzentration im zweiten Spielabschnitt zusehends nach, so dass auch die Gäste noch ein paar Treffer erzielen konnten. Die Tore für das Team von Alexander Otte, das hinter dem Marienthaler THC Tabellenzweiter bleibt, erzielten Luisa Dietrich (5), Anke Kastner, Mareike Meyer und Constanze Schumann.

Glas-Reinigung Teppich-Reinigung

Peinliche Pleite beim Schlusslicht

Treppen-Reinigung Fertighäuser-Reinigung Container-Reinigung Dienstleistung

Fußball-Bezirksliga: SV Wilhelmsburg spendiert Nettelnburg II den ersten Dreier – Pokal: Neulands großer Kampf

Reinigung aller Art & Hausmeistertätigkeit

- Als Neukunde 20% Rabatt -

Wir benötigen ständig Verstärkung in unserem Team. Kesmani E.K. Reinigungsunternehmen Korallusstr. 4 21109 Hamburg

Fax: 040 / 303 89 441 Mobil: 0175 - 566 96 19 kesmani@alice.de Nur gültig an den jeweiligen Tagen in allen Hamburger Futterhäusern!

www.futterhaus.de

Jeden Tag tierische Schnäppchen im ADVENTSKALENDER von DAS FUTTERHAUS!

... zum Beispiel:

NOCH MEHR SPAREN

MIT DER FUTTERKARTE! Einen Futterkarten-Antrag erhalten Sie in Ihrem Futterhaus!

Holen Sie sich die kostenlose Futterkarte in Ihrem Futterhaus und erhalten Sie immer 2% Rabatt auf alle Artikel.

Ausgenommen Sonderangebote, bereits reduzierte Ware, Lebendtiere und Bücher mit Buchpreisbindung.

Jetzt GRATIS in allen Hamburger Märkten von DAS FUTTERHAUS–

nur solange der Vorrat reicht!

WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

ür den Fußball-Bezirksligisten Mesopotamien hat sich die Überwindungskraft gelohnt, trotz winterlicher Nässe zum Nachholspiel gegen den ASV Hamburg anzutreten. Zwar fiel der Erfolg mit 3:2 denkbar knapp aus, ließ den Abstand auf den ersten Nicht-Abstiegsplatz aber dennoch auf vier Zähler schrumpfen. Nach einer weitgehend ausgeglichenen ersten Halbzeit brachten David Aslan und Albert Eroglu

(2) die Harburger auf die Siegerstraße. In einer hektischen Schlussphase brachte „Meso“ den Sieg dann über die Zeit. „Wir werden in der Winterpause sehr intensiv im konditionellen Bereich arbeiten“, kündigte Trainer Peter Caspar seinem Kader schon mal ein effektives Anti-Weihnachtsspeck-Programm an. Irgendjemand musste ja der Dumme sein. Und so erbarmte sich der SV Wilhelmsburg und gestattete dem abgeschlagenen Schlusslicht SV NettelnburgAllermöhe II den ersten Saison-

sieg. Nach einer indiskutablen „Nicht-Leistung“ gingen die Wilhelmsburger mit 0:3 unter. Ein peinlicher Abschied für den scheidenden Trainer René Dau, der durch eine Rote Karte gegen Walter Opong und Gelb-Rot gegen Yasin Korkusuz noch bestens untermalt wurde. In der 4. Runde des Oddset-Pokals verpasste der abstiegsgefährdete Bezirksliga-Viertletzte TSV Neuland gegen den VfL Lohbrügge nur knapp eine Überraschung. Beide Mannschaften lieferten sich auf dem aufgeweichten

Die Sahne des Konditors NEUER VERSCHLUSS mit einem Dreh leicht und sicher zu öffnen!

Was geht hier App?

elbe-wochenblatt.de iPhone App Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Elbe Wochenblatt www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Grand am Neuländer Elbdeich einen klassischen Pokalkampf: Spielerische Glanzlichter wurden schnell ausgeblasen, ein offener Schlagabtausch war Trumpf. Das 0:1 des Landesligisten konterte Kay Jacobsen. Erst kurz vor Schluss nutzten die klassenhöheren Gäste eine „Fehlerkette“ in der Abwehrarbeit Neulands und sicherten sich den Einzug ins Achtelfinale. Alle anderen angesetzten Nachhol-Punkt- oder Pokalspiele fielen aufgrund der unbespielbaren Plätze aus.

Norddeutsche Beerentorte Rezept: www.hansano.de

jetzt auch für zu Hause von Hansano Sparen Sie nicht an der falschen Stelle. Machen Sie’s wie der Konditor. Der nimmt die 35 Prozentige von Hansano. Die wird schneller steif und steht wie eine Eins.

Konditorsahne–vonhier ausNorddeutschland

Supermarkt-Merkzettel F r d S tag uc n n i Sc lags H s n K n t rs n t n

AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Zu kurze Ampelphasen für Fußgänger Beitrag von Bürgerreporterin Ursula Kohnen

Wettbewerb für Bürgerreporter läuft noch bis 28. Dezember Thema: „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“ OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

iese Rede wurde von mir in der Bürgerfragestunde im Harburger Rathaus am 22. November gehalten. „Ich bestehe darauf, im Namen aller Bürger und Steuerzahler der Freien und Hansestadt Hamburg, die Ampelanlagen so einzustellen, dass körper- und schwerstbehinderte Menschen aller Altersgruppen ohne Angst über die Straße gehen können. Ich verlange als Bürgerin und wegen meiner Gehbehinderungen im Namen aller Bürger, die Ampelphasen auf zehn Sekunden einzustellen. In Hamburg gibt es verschiedene Ampelphasen mit 19 Sekunden (Beispielsweise Spitalerstraße). Wir möchten ohne Angehupe und Nötigungen und Beschimpfungen der Autofahrer über die Straße gehen können. Es kann doch wohl nicht rechtens sein, dass der Staat auf Kosten der Gesundheit der Staatsbürger am verkehrten Ende spart. Nur, weil so viel Geld der Steuerzahler für andere unwichtige Dinge ausgegeben wird (Bsp. Elbphilharmonie). Ich denke da zum Beispiel an die vielen Diäten der Politiker und Sondersubventionen, die dafür verschwendet werden. Im Winter ist es bei Schnee, Schneefall und Glatteis noch gefährlicher, da die dringendst notwendigen Räumungspflichten oft zu spät eingesetzt werden oder

Jetzt noch mitmachen

ktuelle Neuigkeiten aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbewochenblatt.de. Hier veröffentlicht die Elbe Wochenblatt-Redaktion ihre Beiträge. Aber auch über 900 Wochenblatt-Leser haben großen Anteil am Erfolg dieser Seite. Sie haben sich als Bürgerreporter registrieren lassen und stellen selbst Artikel und

Fotos ein. Je mehr Bürgerreporter mitmachen, desto besser. Durch sie gewinnt das Wochenblatt an Schnelligkeit, Aktualität und Vielfalt. Außerdem bekommt unsere Redaktion so jede Menge Hinweise und Anregungen, aus denen dann Artikel entwickelt werden. Deshalb rufen wir zu einem neuen Wettbewerb für Bürgerreporter auf. Thema: „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“ Das können beispielsweise fehlende Parkplätze, eine schlechte Busanbindung, ver-

dreckte Spielplätze oder auch die unfaire Vergabe von Hallenzeiten sein. Begründen Sie ihre Meinung in einem kleinen Beitrag (mindestens 100 Worte) und laden Sie dazu ein möglichst aussagekräftiges Foto hoch. Stellen Sie Ihre Beiträge (Artikel + Foto) bis zum 28. Dezember ein. Die Fotos bitte in einer möglichst hohen Auflösung. Als Stichwort dabei „Was nervt“ angeben. Unter allen Teilnehmern wird am Ende des Wettbewerbs ein iPad 2 (16 GB, schwarz) verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Fliegen kann keiner“, schreibt Ursula Kohnen. manchmal gar nicht. Bei Menschen mit Sehbehinderung und Brille ist es im Winter wie ein russisches Roulette. All dieses habe ich all die Jahre selber erlebt. Ampelphasen: Beim Amtsgericht, Seehafenbrücke, fünf Sekunden (mit Ver-

kehrsinsel); beim Arbeitsamt, Harburger Ring, sieben Sekunden; beim Dänischen Bettenlager, Schwarzenberstraße, acht Sekunden; Wilstorfer Straße acht Sekunden.

„Apothekenqualität ohne Apothekenpreise“

-Anzeige-

enkt • bis zu 55 % günstiger5 • über 100.000 Artikel im Preis gesenkt • bis zu 55 % günstiger

NET-

R INTE

ISE E R P T VOR

NUR

4,99 €

3,80 €

NUR

5,32 €

NUR

7,99 € 5 5 Apothekerin Katarzyna Binkowska und ihre beiden Mitarbeiterinnen Nicole Eberwien und Sabine Dähnrich (v.l.) zu 55 % günstiger • über 100.000 Artikel im Preis gesenkt • bis zu 55 % günstiger • über freuen sich über das neue Konzept der Millennium-Apotheke. Foto: sl

SABINE LANGNER, HARBURG

ute Nachrichten für alle Harburger: Seit Ende November ist die Millennium Apotheke am Schlossmühlendamm Partner von apo-rot, einer der größten deutschen Versandapotheken. Die Vorteile liegen auf der Hand. Durch die Kooperation mit der Versandapotheke ist es für die Apothekerin Katarzyna Binkowska möglich, die sensationell günstigen Internetpreise auch vor Ort anzubieten. Denn apo-rot handelt aufgrund des großen Einkaufsvolumens gute Einkaufskonditionen bei Großhändlern und Herstellern aus. Rund 100.000 frei verkäufliche Artikel sind ständig im Preis reduziert. Die Kunden können auf diese Weise bis zu 55 Prozent sparen. „Wir garantieren bewährte Apothekenqualität ohne Apothekenpreise. Selbstverständlich kann man bei uns

auch Rezepte einlösen,“ erklärt Katarzyna Binkowska. Dieses Konzept ist einmalig in Hamburgs Süden, und die Apothekerin ist davon überzeugt, dass dies die Idee der Zukunft ist. „Im Internet frei verkäufliche Medikamente aussuchen und bestellen, ist sehr bequem. Aber eine kompetente Beratung kann der Computer nicht leisten, und da kommen wir ins Spiel. Gerade bei Medikamenten ist eine Beratung unverzichtbar.“ Gleichzeitig haben Katarzyna Binkowska und ihr Team auch beschlossen, in der Apotheke ihr Sortiment zu erweitern. Für Freunde besonderer Kosmetik gibt es ab sofort auch das komplette Programm der beiden Marken Roche Posay und Avène. Diese Produkte sind auch eine prima Idee für ein besonderes Weihnachtsgeschenk. Und noch ein neues As haben die Gesundheitsprofis im Är-

mel: Ab sofort gibt es ein sehr großes Sortiment an Bachblüten-Produkten und homöopathische Arzneimittel. Auch hier profitieren die Kunden von der neuen Partnerschaft mit aporot. Auch diese Artikel gibt es bis zu 40 Prozent günstiger als in herkömmlichen Apotheken. „Ich bin sicher, dass unsere Kunden von dieser neuen Partnerschaft begeistert sein werden“, sagt Katarzyna Binkowska. „Mit dieser neuen Idee möchte ich mich bei all unseren Kunden für ihre Treue bedanken. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein tolles neues Jahr.“

apo-rot Millennium Apotheke Schlossmühlendamm 6 76 75 89 20 www.apo-rot.de mo–do 8.30–18.30 Uhr, fr 8.30 – 18 Uhr, sa 9 – 13 Uhr

NEO-ANGIN HALSTABLETTEN ZUCKERFREI* Ind.: Zur unterstützenden Behandlung bei Entzündungen der Rachenschleimhaut, die mit typischen Symptomen wie Halsschmerzen, Rötung oder Schwellung einhergehen. PZN 0826616

Menge

AVP1

apo-rot

24 St.

8,35 €

5,32 €

VOLTAREN SCHMERZGEL* Wirkstoff: Diclofenac, Diethylaminsalz. Ind.: Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen. PZN 0458532

Menge

pro 100 g2

AVP1

apo-rot

120 g

6,66 €

13,90 €

7,99 €

GRIPPOSTAD C KAPSELN* Ind.: Zur symptomatischen Behandlung von gemeinsam auftretenden Beschwerden wie Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen und Reizhusten im Rahmen einer einfachen Erkältungskrankheit. PZN 0571748

Menge

AVP1

apo-rot

24 St.

9,45 €

4,99 €

NASIC NASENSPRAY* Ind.: Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen und zur unterstützenden Behandlung der Heilung von Haut- und Schleimhautläsionen. PZN 0705309

Menge

pro 100 ml2

AVP1

apo-rot

10 ml

38,00 €

6,15 €

3,80 €

*Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Rezeptpﬂichtige Medikamente im Preis nicht reduziert. AVP1: Apothekenverkaufspreis (Quelle: ABDA-Artikelstamm). Abbildungen können abweichen. pro 100 ml/g2: Angabe bezieht sich auf den apo-rot Preis. 5Bezieht sich auf den AVP1. Apotheke am Rothenbaum | Birgit Dumke e. K. | Rothenbaumchaussee 76 | 20148 Hamburg Stand: 12/2011

apo-rot Millennium Apotheke Inh.: Katarzyna Binkowska Schloßmühlendamm 6 21073 Hamburg Harburg Telefon: 040 . 76 75 89 20 www.apo-rot.de

Mo - Do 8:30 - 18:30 Uhr Fr 8:30 - 18:00 Uhr Sa 9:00 - 13:00 Uhr

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN Erster Baum im Entdeckergarten EHESTORF Der Landwirtschaftliche Entdeckergarten im Freilichtmuseum Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, nimmt Gestalt an: Insgesamt werden dort mehr als 300 Bäume wachsen, darunter 66 selten gewordene, alte Sorten. Darüber hinaus vereint die Anlage eine zusätzliche Anbaufläche für historische und moderne Obst- und Getreidesorten sowie Weideflächen für die Tiere des Museums. Der erste Baum wurde kürzlich gepflanzt. Die endgültige Fertigstellung des neuen Entdeckergartens ist für Mai 2012 geplant. SD

Bilderbuchkino in der Bücherhalle NEUGRABEN Jeden Montag steht in der Bücherhalle Neugraben um 15 Uhr Bilderbuchkino auf dem Programm. Am 19. Dezember dürfen sich Kinder ab drei Jahren auf die Geschichte „Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch“ von Sven Nordqvist freuen. Die Bilder werden auf eine große Leinwand projiziert. Ort: Neugrabener Markt 7. Der Eintritt ist frei. AS

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Brücke am Este-Sperrwerk bleibt dicht Neuenfelde: Autofahrer müssen große Umwege fahren – Verkehr belastet umliegende Ortsteile wirklich noch nicht“, sagt Alexander Schwertner, Sprecher der Hafenverwaltung Hamburg Port Authority (HPA). Jetzt müsse erst einmal das schadhafte Tor gesichert werden, bevor man sich überhaupt auf die Suche nach der Ursache machen könne. Um das Tor zu sichern, ist am Westufer des Sperrwerks ein Gerüst aufgestellt worden, von dem aus das Tor mit einer Stahlkonstruktion abgestützt werden soll. Ge-

M. GÖHRING, NEUENFELDE

napp 20.000 Autofahrer müssen seit einigen Tagen große Umwege in Kauf nehmen – und ein Ende ist zurzeit nicht in Sicht: Die Brücke über das Este-Sperrwerk bei der Sietas-Werft in Neuenfelde ist gesperrt. Beim Schließen des Schleusentors hatte sich dieses verkantet und die Fahrbahn angehoben. Bevor der Fehler bemerkt worden war, hatten eine Handvoll von Autofahrern ihre Pkw so stark an den Radaufhängungen und Felgen beschädigt, dass sie ihre Fahrt nicht mehr fortsetzen konnten. Warum sich das 160 Tonnen schwere Schleusentor verkantet hat, ist bisher nicht klar. Vermutlich wurde bei der Sturmflut vor einigen Tagen ein größerer Gegenstand unbemerkt angeschwemmt. Das könnte ein Eisenbahnschwelle, ein altes Sofa oder aber auch ein Blindgänger gewesen sein. „Wir wissen es

Das Este-Sperrwerk in Neuenfelde ist mindestens bis zum 18. Dezember gesperrt. Foto: mag

lingt das, könnte die Fahrbahn schon in einigen Tagen wieder frei gegeben werden – vielleicht noch vor Weihnachten. Auf den Hinweisschildern vor dem Sperrwerk ist zu lesen, dass zunächst bis zum 18. Dezember alles dicht ist. „Das ist aber nicht verbindlich“, sagt Schwertner. Vieles hänge auch vom Wetter und möglichen weiteren Sturmfluten ab. Er betont, dass der Flutschutz weiter gewährleistet ist. In den umliegenden Ortsteilen ist die Sperrung deutlich zu spüren. Die Pendler aus dem Alten Land fahren jetzt über den ohnehin stark belasteten Obstmarschenweg oder weiträumig über die B73. „Ausgerechnet zur Weihnachtszeit“, sagt der Buxtehuder Robert Möller, der jeden Morgen nach Hamburg zur Arbeit fährt. „Jetzt haben es doch alle ein bisschen eiliger.“ Ortskundige Autofahrer fahren jetzt über Schleichwege – zur Freude der Anwohner. „Die machen auch vor Anliegerstraßen nicht halt“, sagt der Neuenfelder Peter Albers.

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlung ca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

Wir stellen zum sofortigen Einsatz in Vollzeit (auch auf 400-Euro-Basis möglich) ein:

Verpacker/innen Bitte melden Sie sich montags bis freitags zwischen 7.00 und 15.00 Uhr unter: 0 41 61 / 70 21 74

Wir suchen per sofort (m/w) • • • • •

Elektriker Sanitärhelfer Sanitärinstallateure Lüftungsbauer Heizungsbauer

für Winterbaustelle gesucht avanti Personalleasing

Tel.: 040/68 91 77 19 Wir suchen für unsere Anwaltskanzlei einen

Rechtsanwaltfachangestellten (m/w)

Sie sollten folgende Voraussetzungen erfüllen, um sich in unser Team einzubringen: – Abitur / Fachhochschulreife – teamorientiert – verschwiegen / zuverlässig Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann schreiben Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Anwaltskanzlei Külper + Röhlig Norderkirchenweg 80 · 21129 Hamburg

Elbe Wochenblatt Leserreisen

!!!Das ist Ihre Chance!!! Viele Bewerbungen… aber noch keinen Job? Wir suchen in HH Süd ab sofort: (m/w)

– Produktionsmitarbeiter – erfahrene Gabelstaplerfahrer – Kommissionierer Rufen sie uns gleich an! Wir bieten:

Sicheres Einkommen und kurze Arbeitswege Fester Arbeitsvertrag und Sozialleistungen Rufen Sie gleich an! Frau Wagner Telefon 040 / 766 26 00 Moorstr. 6, 21073 Hamburg

Wir suchen:

für unsere Kunden: (m/w) Empfangssekretär Englisch in Wort und Schrift Sachbearbeiter Vertrieb und Einkauf Speditionskaufleute Export-/Importabwicklung

Wir bieten:

Zu Gast in Salzburg 26. bis 29. April

rleben Sie ein Wochenende im schönen Salzburg - der Stadt Mozarts! Die Anreise erfolgt nonstop mit der Air Berlin. Sie wohnen im 4****-Castellani Parkhotel. Sie genießen dann einen ausführlichen Stadtrundgang mit dem Besuch von Mozarts Wohnhaus und seinem Geburtshaus, Sie fahren mit der Festungsbahn auf die Hohensalzburg und besichtigen die beeindruckende Burganlage und genießen einen Tag lang das bezaubernde Salzkammergut - natürlich mit einem Kaffee im berühmten „Weissen Rössl“! Rückflug mit Air Berlin nonstop.

Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer: + Euro 105,-

Euro 495,-

Flug ab/bis Hamburg inkl aller Gebühren, 3 Nächte Hotel Castellani inkl. Frühtsück, Transfers, Stadtbesichtigung, Mozarts Geburts- und wohnhaus, Rundfahrt Salzkammergut, Besichtigung Hohensalzburg.

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Übertarifliche Bezahlung Gute Sozialleistungen Wir freuen uns auf Sie! persona service, Tel. 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

Spielsalon

„Die Kurbel“

Servicekräfte (m/w) Spielcasino in Harburg zur Festeinstellung und auf 400- -Basis.

Reinigungskräfte m/w ab 2.1.12 für Wilhelmsburg, Wilhelm-Strauß-Weg, gesucht. AZ: Mo.-Sa., tagsüber u. in d. Abendstunden Tel. 0162/423 81 21 Frau Plönsky

Raumpflegepersonal gesucht für Hittfeld deutschsprachig, zuverlässig

Arbeitszeit: Mo.– Sa. 05.45– 07.45 Uhr Mi. + Fr. 20.00– 22.00 Uhr

GLESS Dienstleistungs GmbH

Tel. 040 / 77 31 55 Wir suchen eine

Zahnarzthelferin ab Januar 2012 in Teilzeit. Schriftliche Bewerbung an:

Containerpacker / Lagerarbeiter (m/w) mainplan Hamburg GmbH

Winsener Str. 64 , 21077 Hamburg Tel. 040-21 99 62 4-0 hh@mainplan-hamburg.de

Wir suchen ab sofort für unser Objekt in Raum Hamb.-Wilhelmsburg, eine deutschsprachige Reinigungskraft für Staubarbeiten, AZ Mo.-Fr. tägl. 5 Std. Bei Interesse Mo.-So. 0172-2669746 Mo.-So. 0176-24 86 20 59 oder Mo.-Fr. 040-657 24 98 15

Zahnarztpraxis A. Bonyadi

Hotel-Reinigungskräfte

Näherinnen

Telefon 040/689 49 28 80

Am Centrumshaus 9 · 21073 Hamburg Telefon 040 / 77 41 22

gesucht

Fa. Salo Tel. 7 53 48 52

Zimmermädchen/ Roomboy für Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfügig AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72

Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker • Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Tel.: 040 / 36 16 35 38 Zahnarztpraxis

Dr. Hobohm sucht ab Januar 2012

Sie haben ein freundliches Auftreten sowie Erfahrung aus Gastronomie oder Service und sind bereit in Schichten zu arbeiten?

für Stuhlassistenz in Neu Wulmstorf

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an:

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine/n Auszubildende/n zur/zum

Heckmann & Wichner GmbH Tel. 01525/977 61 68 Fax: 038757/555 23 e-mail: lucky1887@web.de

Wir suchen zum sofortigen Einstieg in eine Vollzeitbeschäftigung eine/n Kraftfahrer/in Klasse II/CE Fahrpraxis der Führerscheinklasse CE ist erforderlich. Wünschenswert sind Kenntnisse aus dem Lieferverkehr u. dem Be- u. Entladen. Reinhold Bruck (GmbH & Co.KG) Rondenbarg 25 · 22525 Hamburg 040-88 152 117 · info@bruck-hamburg.de

ZFA

Tel. 040 / 700 00 96

Zahnmedizinischen Fachangestellten oder eine/n ausgelernte/n ZMF Schriftliche Bewerbung bitte an: Zahnärzte Mißfeld, Hainholzweg 67

Elektriker m/w per sofort gesucht.

Arena GmbH,

040 / 32 22 58

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung Telefon (040) 32 22 58

Friseur/in gesucht, TZ od. VZ für Neugraben Tel. 0 40 - 28 80 84 30

Helfer/Beifahrer/in bis 34 Jahre! 700 Euro/wöchtl. und mehr mögl. Starthilfe/ Wohnmögl.! Kostenl. Tel. 0800/36 222 36

Freundl. u. zuverl. Fahrer/Lagerist m/w in Festanstellung gesucht. Führerschein Kl. CE Voraussetzung. Tel. 04105 - 598 88 12 · www.asup.info

Arzthelferin/ Medizinische Fachangestellte als I. Kraft für HNO-Praxis in HH Neugraben gesucht.

Tel. 702 35 11

für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

Wir suchen per sofort in Meckelfeld, freundliche, flexible

Bäckereifachverkäufer/in Tel. 0176/ 70 88 87 23 Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reisetätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiter für leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss, ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben! Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Stellenanzeigen

im elbe Wochenblatt erreichen nahezu jeden Haushalt in unserem Verbreitungsgebiet.

elbe Wochenblatt Tel. 766 00 00

Schillernde Farbenpracht ... ... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, denn sein Lebensraum ist bedroht. Werden Sie Fluss Pate! Infos unter: www.NABU.de/Paten und NABU Paten, Charitéstr. 3, 10117 Berlin

STELLENMARKT

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Hausdame für Hotelreinigung in Altona gesucht, steuerpflichtig, per sofort,

Wir suchen (m/w)

Tel. 0172-452 26 70

Facharbeiter/Handwerker

Wir suchen für unser neues Haus: (in Voll-/Teilzeit) ab sofort

EXAMINIERTE PFLEGEFACHKRAFT

idealerweise mit Fortbildung zur Fachkraft Gerontopsychatrie D D D D D D D D

Hilfe bei der Steuererklärung Vergünstigte Handyverträge Hilfe bei Wohnungssuche Umzugskostenzuschuß Aufstiegschancen im Betrieb Fort- & Weiterbildungen VWL-Leistungen Altersvorsorge

aus dem Metall-, Sanitär- und Holzbereich. Umfangreiche Sozialleistungen und pünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile. Zwanzig11-Personalmanagement GmbH Esplanade 41 · 20354 Hamburg Tel. 0 40-554 402 290 info@zwanzigelf-personalmanagement.de

eine Haushälterin m/w

(Nichtraucher/in, Führerschein) in Vollzeit.

Wir suchen ab sofort für unsere Objekte im Raum Hamburg eine/n deutschsprachige/n

Schriftliche Bewerbung bitte an Chiffre K 31323

– Reinigungskräfte w/m

Frühaufsteher aufgepasst!

auf 400- -Basis

– Springer w/m Fahrzeug wird gestellt (AZ: nach Vereinbarung)

– Reinigungskräfte w/m 22885 Barsbüttel ∙ Am Akku 2 ∙ Tel.: 040/ 671 00 020 info@haus-barsbuettel.de ∙ www.haus-barsbuettel.de

Für unseren 4 Personenhaushalt (Sohn 13 J./ Tochter 15 J.) in Hamburg suchen wir ab sofort

(AZ: Mo.–Fr. 4 Std. tgl.)

Bei Interesse erreichen Sie uns unter

040/657 24 98 15

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Wilhelmsburg oder Harburg (Fahrrad, Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter Telefon 040 / 767 560 70

www.schuelerhilfe.de

Verdienen Sie Ihren Erfolg als Schülerhilfe-Leitung in Teilzeit

Die Schülerhilfe ist einer der führ enden Anbieter von qualifizierten Bildungs- und Nachhilfeangeboten in Deutschland und Österreich. Seit 35 Jahren bietet sie Schülerinnen und Schülern Nachhilfe in allen gängigen Fächern, für alle Klassen und Schularten.

Für unser Team im Großraum Hamburg suchen wir eine Schülerhilfe-Leitung nachmittags (in Teilzeit / 74 Stunden im Monat).  Sie möchten eine Teilzeittätigkeit ausüben, die Sie fordert

 Schüler und deren Schulsituation sind Ihnen sogar vertraut

 Sie sind engagiert und wollen eine sinnvolle Aufgabe mit Verantwortung übernehmen

 Sie möchten Spaß und Erfolg bei der Arbeit in einem Unternehmen mit positiver Kultur

 Ihre Stärke liegt in der Kommunikation und Sie haben Freude an zielorientierten Beratungs- und Verkaufsgesprächen  Sie haben ein sympathisches Auftreten und können auch anspruchsvolle Kunden positiv überzeugen  Sie können gut organisieren und wissen, was zu tun ist, wenn es mal hektisch wird

Dann suchen wir Sie! Bewerben Sie sich bei uns als Schülerhilfe-Leitung. Schicken Sie uns Ihre Unterlagen die uns zeigen, was Sie können und wer Sie sind – weil es um den ganzen Menschen geht. Kerstin Spillker, Gebietsleitung Schülerhilfe, E-Mail: kerstin.spillker@schuelerhilfe.de

 Sie möchten die Verantwortung für ein kleines motiviertes Team übernehmen

(Mo.–So. von 8.30–20.30 Uhr)

Gebäudeservice Dietrich Nord

Interviewer/-innen für telefonische Befragungen auf freiberuflicher Basis gesucht. In modernen Telefonstudios in Hamburg lassen wir ausschließlich Befragungen im Bereich der Markt-/Sozialforschung durchführen (keinerlei Verkauf o. ä.). Sie sind flexibel, kommunikativ und haben eine angenehme Telefonstimme? Sie sind wochentags in der Zeit von 10-21h und am Wochenende nicht ausgelastet? Dann melden Sie sich bei uns!

Tel.: 040 / 29 876 - 190

FWS Fieldwork Services GmbH Richardstraße 18 · 22081 Hamburg www.fieldwork-services.com

Ihr Job bei uns. Ganz klar: Wir nehmen nicht jede(n). Aber wir unterscheiden nicht nach Alter, Geschlecht oder Herkunft. Was zählt sind Ihr Interesse und eine offene Einstellung. Gute Deutschkenntnisse und ein seriöses Auftreten gehören jedoch zu unseren Grundsätzen.

Sie sind zuständig für die Ausgabe der Speisen und Getränke. Die Frische der Produkte liegt dabei in Ihren Händen. Ihre Kunden bedienen Sie freundlich und zuvorkommend.

Sie passen zu uns, wenn Sie: • Freude am Umgang mit Menschen haben • einsatzbereit und ﬂexibel sind

Wir suchen in Hamburg Harburg ab 02.01.2012 freundliche, zuverlässige

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und eine leistungsgerechte Bezahlung.

Reinigungskräfte (m/w)

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Neugraben (Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Frau Dittfurth unter Telefon 040 / 701 45 35

Große Johannisstraße 3 20457 Hamburg hamburg@wahl-gmbh.de Tel. 040 / 89 80 701 0 www.wahl-gmbh.de

in Teilzeit

Bewerbung unter:

Frühaufsteher aufgepasst!

Wir freuen uns auf Ihre Vorstellung! Mo.– Fr. 08.00 – 17.00 Uhr

Mitarbeiter (w/m) Gastronomie

(040) 25 41 87 87-0

Tel: 015114829912

• Call Center Agenten (In- & Outbound) • Datenerfasser • Bürokaufleute

Wir suchen für unseren neuen Bockwurst-Stand in der Filiale Hamburg-Neugraben einen

Wir bieten: • Festanstellung in Vollzeit • 13. Monatsgehalt • auch für Quereinsteiger • gute Entwicklungsmöglichkeiten

(Arbeitszeit: Mo. – Fr. 05:0007:00 Uhr) Aufgaben: - Durchführung der Unterhaltsreinigung im Objekt Bewerbungen sind zu richten an: Claudia Wieske

Für unsere Kunden in Hamburg suchen wir Sie (m/w) zur Festeinstellung:

weil Kauﬂand Service ganz groß schreibt!

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Kauﬂand ist ein attraktives Filialunternehmen im Lebensmittelhandel. Lernen Sie uns als dynamischen und engagierten Arbeitgeber kennen.

Kauﬂand Gaststätten-Betriebe Standort Hamburg Frank Vetterlein Landsberger Chaussee 17 16356 Ahrensfelde www.kauﬂand.de

Persönlichkeiten mit Proﬁl gesucht! Als Tochter der vhw eG betreuen wir als interner Ambulanter Dienst eine Vielzahl von Patienten im Großraum Hamburg. Für unser Pﬂegeteam Hamburg West und Hamburg Ost suchen wir auf Teil- und Vollzeitbasis mehrere

Pﬂegefachkräfte (w/m) Berufschancen in der Pﬂege

Gesundheits- und Pﬂegeassistenten (w/m)

Ausbildung & Umschulung · Altenpflege Beginn 1. August 2012 · Dauer 3 Jahre · Gesundheits- & Pflegeassistenz Beginn 20. Februar 2012 Dauer 16 Monate (nur Umschulung)

DIE SCHULE / IFBE med. GmbH

Lilienstraße 5-9 20095 Hamburg

Förderung d. Jobcenter/ Arbeitsagentur möglich !

hamburg@die-schule.de www.die-schule.de

Tel. (040) 325 07 15 0

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für die Bereiche Heimfeld, Meckelfeld und Marmstorf Langenbek und Eißendorf deutschsprachige Mitarbeiter/innen Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher (040) 767 560 70

Sie sind ein erfolgreicher Verkäufer, haben Freude an der Beratung von Kunden, arbeiten gerne im Team, sind organisationsstark und suchen in diesem Tätigkeitsfeld eine neue Herausforderung. Wir bieten Ihnen eine Vollzeiteinstellung an, wobei Ihr Aufgabengebiet den Verkauf unserer Produkte beim Fachhandel, Handwerk und in der Industrie ebenso wie die Beratung unserer bestehenden Kunden und den systematischen Aufbau von Neukunden umfasst. Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch unter der Telefonnummer 040/68 87 15 70. Über Ihre schriftliche Bewerbung, gerne auch per E-Mail, freuen wir uns sehr. Spaldingstraße 64 · 20097 Hamburg · E-Mail: info@kbg-hh.de

Logistik - Arbeitsplätze mit Perspektive! Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgs suchen wir (m/w)

• Kommissionierer • Staplerfahrer

sowie mehrere

• Lagerhelfer

• Versandhelfer

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

aba Logistics GmbH

Holzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 943

info-Hamburg@abaLogistics.de Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Ihre Aufgaben: Sie unterstützen uns in der qualifizierten und verständnisvollen Pflege und Versorgung unserer Patienten. Sie denken mit und handeln eigenverantwortlich. Das sollten Sie mitbringen: Sie verfügen über fundiertes pflegerisches Fachwissen, haben ein sicheres Gespür für die Bedürfnisse pflegebedürftiger Bewohner, sind verantwortungsbewusst, teamorientiert und kommunikationsstark. Ihnen liegt viel an fachlicher und persönlicher Weiterentwicklung. EDV-Anwendungen stehen Sie offen gegenüber. Von den Pflegefachkräften erwarten wir ein Examen in der Kranken- oder Altenpflege. Für beide Tätigkeiten ist die Pkw-Fahrerlaubnis erforderlich. Außerdem wünschen wir uns von unseren Mitarbeitern/-innen Organisationsgeschick, Kontaktfreudigkeit, Flexibilität und Dienstleistungsbereitschaft. Unsere Leistungen: Ein überschaubares, bezirksbezogenes Pflegeteam, eine angenehme Arbeitsatmosphäre, flexible Arbeitszeiten, eine attraktive Vergütung, innerbetriebliche Fortbildung, sichere und aktuelle Fahrzeuge. Interessiert? Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Fachliche Leiterin unseres Ambulanten Dienstes, Frau Bonanati, Tel.: 040/ 511 27-2883 gerne zur Verfügung. vhw Wohnen im Alter – Ambulanter Dienst GmbH Frau Bonanati · Rathenaustraße 4 · 22297 Hamburg e-Mail: bbonanati@vhw-hamburg.de www.vhw-hamburg.de

10 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Mit einem Gutschein verwöhnen MARION GÖHRING, HARBURG

ie Vorweihnachtszeit ist die Zeit, in der viele wieder auf der Suche sind nach den perfekten Geschenken für ihre Lieben. Es soll ja unterm Weihnachtsbaum keine Enttäuschungen geben. Für alle Suchenden hat Kosmetikerin Silvia Tekin in der Julius-Ludowieg-Straße einen guten Tipp: ein Geschenkgutschein für eine kosmetische An-

wendung. Egal ob das große Verwöhnprogramm für die Ehefrau oder eine Handpflege für die beste Freundin. „So ein Gutschein ist immer ein ganz persönliches Geschenk“, sagt Silvia Tekin. „Denn welche Frau lässt sich nicht gern verwöhnen.“ Ein weiterer Vorteil: Es besteht kein Risiko, mit der Farbe oder der Form falsch zu liegen. Und die Möglichkeiten, sich bei Silvia´s Beauty Kosmetik verwöhnen zu lassen, sind vielfältig, von der Gesichtsbehandlung mit tollem Make-up bis zur Fußpflege reicht das Angebot. „Und eine Große Hilfe für Verpackungsmuffel: Silvia Tekin, Kosmetikerin und Inhaberin von Silvia’s Beauty Kosmetik, bietet ihren Kunden Geschenkgutscheine in wunderschöner Weihnachtsverpackung an. Foto: mag

ALLES AUS EINER HAND Ihr Partner für: Altbausanierung

kosmetische Behandlung ist heute nicht mehr nur etwas für Frauen“, verrät Silvia Tekin. „Der Anteil der männlichen Kunden ist in den letzten Jahren immer mehr gestiegen.“

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

ine Immobilie ist ein Zuhause, und ein Haus zu verkaufen oder zu kaufen ist deshalb für die meisten Menschen mehr als ein Geschäft. Das wissen Brigitte Landsiedel und Marc-Alexander Wünsche genau. Beide haben langjährige Erfahrung im Immobiliengeschäft und haben jetzt ihr eigenes Unternehmen gegründet. In Mittel-

Silvia’s Beauty Kosmetik Julius-Ludowieg-Straße 18 76 75 25 20 mo und sa nach Vereinbarung di–fr 9.30 bis 18.30 Uhr und nach Vereinbarung

Bauer Piepenbrink kommt!

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 + Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889 www.baugeschaeft-gruber.de

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de CONTAINERDIENST

systeme Brandmelde Einbruch- & ienst & Reparaturd Hausgeräte

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -5 48 85-110

DACHARBEITEN Wir führen für Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen. Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. + Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

L&W Immobilien GmbH Eißendorfer Pferdeweg 5 A 76 75 20 60 mo – fr 8 bis 20 Uhr sa 10 bis 14 Uhr oder nach Vereinbarung www.L-W-immobilien.de Ein Haus ist auch immer ein Zuhause. Deshalb wollen Brigitte Landsiedel und Marc-Alexander Wünsche Partner an der Seite ihrer Kunden sein. Foto: mag

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

rieTelefon- Indust Elektro- TVanndecken Anlagen • Sp

Meisterbetrieb

040 - 754 92 72 9

Hausgeräte Kundendienst

040 - 754 92 74 5

www.Elektro-Baura.de

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

Norbert Dammann

7 01 70 11

HEIZUNG

FLIESENLEGERMEISTER

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

FLIESEN-FACHBETRIEB

• Ausstellung • Verkauf • Verlegung

Fliesen Maack GmbH Meisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul Kallweit Geschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

GARTENARBEITEN

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege, Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. Hada

Telefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77 Containerdienst/Abfallentsorgung

er. „Massenvermarktung und Discountmakler prägen das Bild. Deshalb setzen wir auf Ehrlichkeit, Fachkompetenz und Zuverlässigkeit. Für uns ist Makler ein Vollzeitberuf mit viel Verantwortung.“

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

FLIESENARBEITEN

Maurermeister & Betonbaumeister

punkt ihrer Arbeit als Makler steht für sie immer die ganz persönliche Betreuung ihrer Kunden. „Die Vermarktung von Immobilien erfordert viel Einfühlungsvermögen. Wir wertschätzen eine Immobilie nicht nur als bloßes Objekt“, sagt Brigitte Landsiedel, „sondern sehen auch immer die Menschen dahinter.“ Der Beruf des Maklers hat heute nicht mehr den besten Ruf, das weiß auch MarcAlexander Wünsche: „Dafür sorgen Erfahrungsberichte von unzufriedenen Kunden“, sagt

ALTES LAND Günter Willumeit alias Bauer Piepenbrink wird 70! Seinen runden Geburtstag feiert er mit einem äußerst humorigen Galaprogramm, in dem er seine Fans und Freunde 90 Minuten lang mit Witzen und Parodien unterhalten wird. Das Schöne: Der Geburtstag wird gleich zweimal gefeiert! Am Freitag, 13. Januar, Günter Willumeit ist Bauer Piepenbrink um 20 Uhr zu Gast feiert seinen 70. im Hotel Kirschenland in Jork und am FreiGeburtstag mit tag, 16. März, um 20 Uhr im Schützenhof Fans. Foto: pr Ahlerstedt bei Stade. Wer bis Dienstag, 20. Dezember, Karten kauft, bekommt Frühbucherrabatt: Statt 33 Euro kostet die Karte dann nur 22 Euro plus Vorverkaufsgebühr. Karten gibt es unter 728 17 00 sowie an den beiden Veranstaltungsorten. KI

Über 30 Jahre

www.doe rner.de

MARION GÖHRING, HARBURG

Max-Halbe-Straße 19

Frank Gruber

Neues Zuhause mit kompetenter Hilfe

ELEKTROSERVICE

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

- NOTDIENST rund um die Uhr Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

040/77 37 39

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred Schmidke

Garten- und Landschaftsbau • Baumfällung inkl. Versicherung

Tel. 040/79 6 3 7 44

www.luehrs-kleinbad..de Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR TEL. (040) 751 15 70

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizungstechnik und Sanitär ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

KLEMPNERARBEITEN

GEBÄUDEREINIGUNG

HÜBNER

Gebäudereinigung

Büroreinigung • Glas-/Rahmenreinigung • Teppichreinigung Treppenhausreinigung • Bauend-/Baufeinreinigung • Sonderreinigung

Tel. 040/769 69 444 · www.huebner-gebaeudereinigung.de

Heizungen, Sanitär-Installation, Haustechnik, Service, Wartung

Ihr er Klempn

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

AUS HAMBURGS SÜDEN | 11

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Verputzt bis auf den letzten Krümel

Ideen gesucht für igs-Projekt

Seit zehn Jahren gibts das Seniorencafé in der Kirchdorfer Mühle Johanna

SABINE DEH, WILHELMSBURG

ichtlich zufrieden sitzen Elfriede Grader (80) und Christel Rogalski (83) an ihrem Stammtisch und lassen sich ein Stück Torte schmecken. Seit zehn Jahren haben sie nicht einen Termin des Seniorencafés in der Windmühle Johanna verpasst. Für diese Treue wurden sie jetzt von Gertrud Bräuniger, eine der Organisatorinnen, mit einem Paar selbst gestrickter Hausschlappen überrascht. Für den Kaffeeklatsch zum zehnten Geburtstag haben sich Bräuniger (84) und ihre Mitstreiter Marie-Louise Groß (75), Edith (77) und Olaf Niegot (79) und Herta Buttgereit (75) selbst übertroffen. Tagelang verlangten sie Elfriede Grader (l.) und Christel Rogalski (r.) wurden von Gerdrud Bräuniger (M.) für ihre Treue zum Mühlencafé mit einem Paar selbst gestrickter Hausschuhen belohnt. Kleines Bild: Das Team mit Herta Buttgereit, Marie-Louise Groß, Gertrud Bräuniger, Edith Niegot (v. l.) und der Vorsitzender des Windmühlenvereins Carsten Schmidt. Fotos: sd ihren heimischen Backöfen alles ab und bucken köstliche Kuchen und

MALERARBEITEN

die drollige Schokoladenwindmühle, die Elena Niegot für ihre Eltern gebacken hat, blieben am Ende unangetastet. Die Stimmung war fröhlich und wurde fast ausgelassen, als

POLSTERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände Wir können auch in Farbe!

ich

ie s S % tt! rn he t 10 raban! c i S jetz den s a n n ku n Sie u u Ne Rufe

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

Torten, die bei den rund 60 Jubiläumsgästen ausgesprochen gut ankamen: Das üppige Kuchenbüfett war bereits nach einer Stunde restlos geplündert. Nur einige Stück Butterkuchen und

040 743 99 236

www.onra-gmbh.de

Glüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschönern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Gertrud Bräuniger die Geburtstagstombola eröffnete. Alle Besucher hatten bei ihrer Ankunft einen Papierstern mit einer Nummer überreicht bekommen. Jetzt ging es an die Preisverteilung. „Die Nummer 35 hat ein Essen für zwei Personen gewonnen“, verkündigt die Glücksfee vollmundig und überreicht der verdutzten Gewinnerin eine Tüte Buchstabensuppe. Lotti Deutsch lacht sich mit ihren Freundinnen vom Stammtisch schlapp über ihr neues „Massagegerät“, das in Form eines Topfschrubbers daher kommt. „Die Damen vom Mühlencafé lassen sich immer etwas Neues einfallen. Langweilig wird es hier nie“, lobte Elfriede Grader, die bei der Tombola ein „Aquarium“ gewonnen hatte, das sich letztendlich als ein Glas Rollmöpse entpuppte. Die Gespräche in der Windmühle drehten sich meistens um das allgemeine Lieblingsthema – Wilhelmsburg. Viele Sätze begannen mit den Worten: Weißt Du noch? Am Ende waren sich alle einig: „Auch beim nächsten Seniorencafé in der Mühle Johanna sind wir wieder mit dabei, denn wer einmal da war, kommt immer wieder!“

SCHLÜSSELDIENST

Polsterei 50 Polstermöbel aufarbeiten und beziehen, re Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile, JahReparatur von Polstermöbeln, Polstermöbelreinigung STENZEL, Harburg, Tel. 040/ 7742 40 + 254 33 93

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

Schlüssel

Polsterei · Gardinen Bodenbeläge

Günter Westphalen,Eißendorfer Straße 16

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18

040/768 19 03

Raumausstattermeister

Fenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORF TELEFON 0 40 / 7 00 08 88 · FAX 7 00 02 02 · www.volkland-online.eu

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH

Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlerei-steiner.de

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Wo fehlt der Maler?

Der Meister kommt selbst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 625 98 39

MÖBEL

Privat - Tischlerei

Wertig, individuell und auf Maß:

Privatküchen in TischlerMeister-Qualität MassivholzTische, -Stühle, -Betten X Zirben-Bettsystem “Relax 2000” X

21129 HH, Hohenwischer Str. 67 0 Tel. 040 / 570 12 52 -0 www.

T i s c h l e r e i H o l s t .de

MO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung

(auch zum ´bbis 90 N ächte Probekauf´)

Schranksysteme und Gleittüren

Spann- und Lichtdecken - Fachbetrieb

(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

MONTAGE & METALLBAU

Klaus Achenbach

Metallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppen und vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLEREI & KÜCHENSTUDIO

Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gut und preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

77 74 02

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Türen • Wintergarten-Beschattungen

Wir bieten mehr als Farbe

Tel. + Fax

SCHUHMACHER

EN 40 JAHR R E B Ü B T SEI ACHBETRIE IHR F T AM OR

Am Anger 33 · 21217 Seevetal

Sicherheit

Beecken VOLKLAND

ROLLADEN/MARKISEN

Tel. 0 40/77 88 44 Tel. 0 41 05/57 09 64

Verkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen, Schlüssel, Gravur, Stempel

TISCHLER/ZIMMERER

RAUMAUSSTATTER

Meckelfeld · Am Felde 32 ·

Wo fehlt der Maler?

WILHELMSBURG Zum vierten Mal ruft die internationale Gartenschau (igs) Einzelpersonen, Vereine, Verbände und Institutionen auf, sich mit ihren Ideen am Kooperationsprojekt „ZusammenWachsen“ zu beteiligen. Gesucht werden Projektideen, die das Zusammenleben der Menschen auf den Elbinseln fördern. Für jedes Partnerprojekt steht maximal 1.500 Euro zur Verfügung. Bisher kooperierte die igs mit 17 Projekten, darunter der Interkulturelle Garten, der mit Hilfe der igs einen Kräutergarten und -lehrpfad anlegen konnte, die BI ausländischer Arbeitnehmer e.V., die ein interkulturelles Märchenbuch verwirklichte, der Türkische Elternbund, der ein Sportangebot für Frauen entwickelte oder der Kinderbauernhof Kirchdorf-Süd, der mit Kindern Obstbäume anpflanzen konnte. Interessenten können ihre Ideen bis zum 16. Januar einzureichen. Ein Anmeldebogen kann unter www.igs-hamburg. de/ zusammenwachsen heruntergeladen oder telefonisch unter 226 31 98 - 139 abgefordert werden. PIT

Rollläden

Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da!

WINTERDIENST

HEIWIE

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78 e-mail: heiwie01@aol.com Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Der zuverlässige Winterdienst

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

Kompetenz & bezahlbare Qualität Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + Werkstatt Mo.-Do. 7.30–17.00 Uhr Fr. 7.30–14.00 Uhr oder Fr. und Sa. nach Terminabsprache

Manufaktur für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Fliegen- / Mückengitter Sonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35 Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Wir stellen:

Winterstreubehälter

120 l

inkl. Winterstreu

Fa. Schwichow Bestellung: 040 -740 31 89 oder 0177-71 21 635

ZIMMEREI

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

KLEINANZEIGEN

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

TIERMARKT

GESCHÄFTL. EMPF.

Kaufe Möbel aus Omas Zeiten, Klei- CDs und Schallplatten, 40 196 060 Damenfahrrad 26er, 7 Gang, 2x Mobile Hundefriseurin sucht Hungefahren, NP 300,- f. ¤ 150,-; demodelle, Tel.: 01621694252, der-/Küchenschränke, Kommo0176/22002743, 040/523796433 www.sandie.sitew.com den, Porzellan, alte Bilder, Puppen, Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766 (z. B. K83947) anstelle Musikinstr., v. priv., Tel. 04401/ Rock-LPs kauft 040-67 380 799 Rote Ledergarnitur mit Hocker, Kaninchenlöw.kpf. zu vergeben + einer Telefonnummer 999 96 88 o. 0162/85 84 014 B: 3,60 m x T: 2 m, NP ¤ 2.600,-; Zubeh. Tel. 0176/61556366 Musikinstrumente kauft 4397663 versehen sind, VB ¤ 649,-; Tel. 0152/01 62 46 80 Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn Mobile Hunde-Friseurin sucht HunUhren, Abendgarderobe, Krokota- Fotoapparate kauft 439 76 63 beantworten Sie bitte Verdi-Nacht, 16.01.2012, Neue Flode-Modelle Tel. 0162/16 94 252 sche, Schmuck und Tafelsilber. ra, 2 Tickets für zus. ¤ 70,-, Rang Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57 schriftlich an: Yorkshire-Terrierwelpen v. HobbyZahle Bar und Fair. Bitte alles AnReihe 4, Tel. 01578/532 11 34 züchter, VB ¤ 450,-, T. 63 97 20 08 bieten. Tel.: 0160/590 66 94 Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 Schildkrötpuppe "Strampelchen 35", ca. 1957, gut erhalten, von Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Goldwert kauft privat, Tel. 040/752 60 98 Gold, Silber + Uhren jeder Art, Postfach 90 03 55 UNTERRICHT Fährstr. 42, 21107 Hamburg, Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Schrankwand, 5-tlg.; großer ComT.040-73449861, 10.30-18.00 h Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 21043 Hamburg putertisch; Esstisch m. Küchen¤ 0,00 - Kurse ecke, Preis VHS, Tel. 040/7962412 Ab Kaufe alte Möbel aller Art Silber, TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Deutsch, Englisch, Französisch, + Chiffrenummer Gold, Taschenuhren T. 750 89 96 Spanisch, Türkisch, Russisch, ComDamenfahrrad, 3 Gang, gut erhalModelleisenbahn/Autos 60 157 28 puter, noch Plätze frei, mit Kinderten, Preis VHS, 040/765 32 30 betreuung. Sprachkurse, SpalANKAUF Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, dingstr. 210, 20097 Hamburg, VERKAUF günstig abzugeben. 04630/93095 Tel. 040/244 256 03 Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus Bis zu 50 % billiger! Kaminholz Buche 0172-54 39 758 kauft oder versteigert Ihre Briefmarken bDie Überflieger!b Neugeräte mit Lackschäden, Marund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, kenwaschmaschine A+, 6 kg, www.Chesterfield-moebel24.de HANSEATISCHE die wirklich hilft: Fachlücken schlie1200-1600, besonders leise! Ab BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG ßen, Lernstrukturen aufbauen, GESUNDHEIT ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63 ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de Sofort Lieferung/Anschluss und Ent- Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Großer Ankauf von Nerzpelzen und Gewichtsreduktion 040/94797570 sorgung. Elektro-SchnäppchenUralte Bücher/Gemälde time for tea? Englisch v. MutterLuxusgütern am Sa. 17.12. 14-18 www.hypnosepraxis-elvers.de Markt, Bramfelder Chaussee 252. Münzen, Silber, Goldschmuck, Fosprachler, Unterricht, kurzweil. Uhr in InterCityHotel, GlockengieT. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h tos, Uhren, antike Möbel, Postk., Fettwegspritze, Faltentherapie Art. in Neugraben T. Mr. Holland, ßerwall 14/15 (Hbf. HH) Alles an Parzellanfig. kauft Altmann 434842 und Frische natürlich beim Heil040/70 29 53 73, Nerzpelzen, Zobel, Chinchilla, SilEin traumhafter Strandkorb für den praktiker, 040/30 38 20 00 www.teatimetalk.de ber (Bestecke, Schalen usw.) Mo- Porzellan, Meissen, KPM, Herend, Garten oder Balkon als Weihdeschmuck, Armband- & Taschennachtsgeschenk zu stark reduzier- Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Be- Erfolgreich in der Schule! Jetzt starRosenthal (Maria Weiß), Kopenhauhren, Gemälden, KPM- Meißnerten Winterpreisen aus Deutschgen, Bilder, Silberbestecke, Bronhandlung + Schmerztherapie, Heilten mit qualifizierter Nachhilfe! Rosenthalporzellan und Kleinantilands größter Strandkorb-Manuze-u. Porz.-Fig. 0152/077 169 63 praktiker Hartmann, 69 79 77 10 Wir kommen zu Ihnen nach Hause. quitäten mitbringen. Hausbesufaktur. Bundesweiter kostenloser Alle Fächer, alle Klassen. MENTOR che möglich, Firma Faraj T. 0177- Sammler sucht hochwertiges PorVersand. www.Strandkorbprofi.de Bespr. Erkrankungen, 28 46 63 51 Tel. 040/23 60 88 75 zellan (Meissen, KPM, Herend), Sil686 32 51 oder Tel.: 04161-59 66 80 www.besprecherin.com berbestecke, Gold und SilberLegasthenie, Rechenschwäche, Entspannende Wellnessmassage, schmuck, 0177-738 58 36 Orden - Urkunden Lernblockaden, Motivationsvervon 8 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 Zahle Sammler-Höchstpreise für lust. Langjährige Berufserfahrung Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, Sammler sucht hochwertiges Porals Lerntherapeutin. Frauke KolMed. Tantramassag. 0175/9880776 zellan, Silberbestecke, Gold u. SilPickelhauben, Luftwaffenpokal, latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05 berschmuck, kaufe fast alles, 040Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot-u. Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546 87 60 83 43, 0177-738 58 36 Klavier-/Keyboard-Unterricht für Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder Kinder u. Erwachsene erteilt Dipl.Kurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fo- Sammler sucht Uhren aller Art, Arm- A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschma- Bespr. Rose, Warze, Haut, 74391804 schinen, Miele u. andere ab 75,-¤ Musiklehrerin v. privat, 796 08 04 toalben von der Marine-Luftw.banduhren, von einfach bis zur Robis 3 J. Garantie,Fa. Hinrichs TIERMARKT Heer u. Kaiserzeit. Biete f. Deutlex, Taschenuhren, auch defekt, Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe in Tel.0172-4224292 o.www.onlinesches Kreuz in Gold mit Urkunde Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65 Mathe, Deutsch, Englisch ab Wunderschöne Pointerjunghunwaschmaschinen-shop.de bis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv. ¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv. de, 5 Mon., verschmust, rudelverBriefmarken-Münzen Neue Waschmaschinen, Kühl- und träglich, menschenbezogen su- Intensive Nachhilfe für alle SchulHaushaltsauflösungen Gefriergeräte, Markenfabrikate. Barankauf/Hausbesuche kostenlos. chen liebevolles Zuhause, TierWir räumen Wohnungen mit Keller und stufen u. -fächer erteilen erfahrene Enorm günstig, auch Geräte mit Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 Boden besenrein. Ankauf von Nachschutz: www.home-for-dogs.de Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Schönheitsfehlern. Fa. Drews, lässen, guten Gebrauchtmöbeln Tel: 04626-187504 Fam. Weiszhar und Antiquitäten seit über 25 Jahren, Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 Griffelkunst/ Gemälde Klavierunterricht wird von erfahreelle und schnelle Abwicklung. Bronzen, Graphik, Kunstsammlunrenem Musik-Pädagogen erteilt. Hundeschule Harbg Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg, Privater Wohnungsflohmarkt, Mögen, kauft sofort: 040/45 61 39 Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81 Komme ins Haus. Tel. 040/775839 040/791 441 31, einzeln + Grupbel, Hausrat, DOB Gr. 50, Bücher, pen, Welpenspiel, Junghunde, CD. Scheideweg 10, Eimsbüttel Arzt kauft antike Ölgemälde, SkulpHausbesuche, Hundeführerschein Klavierunterricht wird von erfahWas möchten Sie 17. und 18.12. 10-15 Uhr renem Musik-Pädagogen erteilt. turen, Meissen u. Silberleuchter, www.hundeschule-harburg.de verkaufen? Bilder, Münzen, Komme ins Haus. Tel. 040/775839 0177/686 34 19 Schmuck, Figuren, Gold, Silber, Hörbücher, CDs, MP3, billig, T.büZahngold, Innenstadtgeschäft, Lego gesucht, z.B. Figuren, Platten, cher, auch H.cover, ¤ 0,20-2,00,-, Kater, 13 J., weiß-getigert, dringend Englisch unterrichtet Nachhilfelehin gute Hände abzugeben (keine Sachverständiger berät/kauft. Lit/Krim/Thri, MP4 PLA neu. 0172/ rerin sehr erfolgr., alle Klassen, AbiBaupläne, ganze Sammlungen anderen Katzen). Tel. 673 59 81, Kroyers Münzencontor, 33 53 03 593 64 28, 0160/348 72 97 vorber., v. pr., Marmst., 76102909 und Wühlkisten; 0177/639 96 24 Mitarbeiterin KSG. Kaufe alte Pelze, Krokotaschen, Kaufe Abendbekleidung, ModeTop-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. Möbel Bergen Schmusekätzchen, überwiegend Abendgarderobe, Bilder, TierpräHausbesuch - keine Mindeststd. schmuck, Zinn, Silberbesteck, Billstr. 123, Tel. 040/789 21 98 weiß, grau gepunktet, 7 Wo. alt, parate, Tafelsilber, Schmuck, Münkein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 u.v.m., zahle bar, 0152/07910521 www.moebel-bergen.de stubenrein, gegen SG abzugeben; zen, Uhren und Zinn. Zahle fair Tel. 0170/903 28 31 Englisch für Schüler, Studenten, Beund bar. Telefon: 0157/ Ankauf von Silberbestecken, 90ziabhollager-hamburg.de rufstätige, ¤ 15,- von Dozent, 86 80 39 31, R. Strauß ger und 100er Auflage, Zinn, AnRollcontainer ab 25 ¤, 0151/ www.katzenpension-pommerenke. Tel. 040/ 43 18 10 19 tikes, Tel. 0176/93 10 33 99 de, Der liebevolle Aufenthalt Ihres 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Haushaltsauflösungen Samtpfötchens mit Familienan- English f. Schüler Studenten Berufsund Entrümpelungen zu Festprei- Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Do- abhollager-hamburg.de schluß. Tel. 040/73 72 048 tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19 kumente, Grafik u. Klein-Antiquisen: Häuser, Wohnung, Boden und Hochwertige, gebrauchte Bürotäten. 0171/212 41 60 793 050 14 Lieber Rüde, 2 J., 50 cm hoch, sehr Klavierunterricht T. 040/46 58 61 Keller. Kostenlose Besichtigung möbel, Tel. 0151/52 37 54 84 gut erzogen, kastr., anhängl., su. Firma Altmann. Tel. 040/43 48 42 Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Familie, SG ¤ 300,-; 040/5239305 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Ankauf zu Höchstpreisen von Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur, abhollager-hamburg.de Stühle ab ¤ 10,-, 0151/ Zauberhafte Malteser-Mix-Wel- Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr 52 37 54 84, Großmannstr. 129 pen, nicht haarend, von privat, Musikinstrumenten, Postkarten, Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Tel. 0152/277 40 325 Gemälden, Militaria und Antik. Griffelkunst, Gemälde, Graphik, Große Elvis Presley Sammlung: LP, Bronzen, Kunstsammlungen, kauft Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30 CD, Viedeo, Bücher, Magazine Junger Graupapagei zu verk., 4 Jah- Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94 sofort: 040/45 61 39 usw. Tel. 040/774 229 re alt, sehr zahm u. spricht, ¤ 650,Musikinstrumente GESCHÄFTL. EMPF. Radios alt kauft 040/61 19 99 37 040/57240049, 0162/7478329 50 Umzugskartons, guter Zustand, kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder Luxman Akai Braun 017649472803 je 1,Euro, Tel.: 040/76 42 92 14 0176/48 25 49 17 Jack Russel Welp.; 0151/11 98 02 97 Fliesenleger, Tel. 0152/05289296

Private

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Gesamtkombination

ohne Süd am Samstag

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Woche: Anzeigenpreise

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 40,–

10,–

60,–

7,–

10,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

4 Zeilen

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

•Bäumefällen/roden•

Problemfällung, Wurzelfräsen, Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten. Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

Abbrüche-Entsorgung.

Entrümpelungen, Erdaushub, Wandabdichtung., Industrieauflösung. 5583853 TH Rückbau GmbH

Firma reinigt Treppen, Büros, Gastronomie, Hotel, Schulen, Küchen sowie Krankenh.. 0177/6231915 Bäume fällen, Gartenarb. fachgerecht, preisgstg., schnell + akkurat; kostenlose Beratung 6728692 ab-fuhr.com entrümpelt u. entsorgt, auch Messi, Renovierung, Hotline: 0160/92 96 74 16 Fensterreinigung Rahmen, Haus ab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber! T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :)

ENTRÜMPEL.SOFORT! Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709

Kamerareparatur.com 8487870, Analog u. digital, Fa. VIADAVINCI Haushaltsauflösung, Entrümp. m. Wertanrechnung. 040/73675051 Partner untreu? Asgard - seriöse Ermittlung, Tel. 0177/296 62 57 Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41289346 Haushaltsauflösung / Transporte, Böden, Keller; Tel. 040-787 816 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonarbeiten, Tel.: 604 74 73 Fensterputzer putzt bis max. 15 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13 Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Buchhaltung §6StBerG. 50681041 PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82

VERSCHIEDENES Unfall, REWE-Parkplatz, Harburg, 07.12.11, gegen 9 Uhr morgens mit dkl.-blauen Corsa, Zeugen und auch Unfallverursacherin, die mir den Beifahrerspiegel abgefahren hat (Frau, ca. 55 J.+), dringend gesucht. T. 41 11 71 55 + 0160/ 387 23 73

Weihnachtsstress?

www.unvergesslichestunden.de

gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

)

Bankdaten

Kundendaten

Anzeigentext

Rubrik:

/Gesamtkombination: 7,50

Jederzeit dienstbereit! Lösung von Hard-Software-Netzwerkproblemen. Beratung, Rep. u. Schulung. Alles vor Ort. Tel. HH 41910183

Elbe Wochenblatt

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk WEST am Mittwoch

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

Elbe Wochenblatt

e PC-Probleme e

8 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd 120.284 Trägerauflage Ausgabe Harburg

58.824 Exemplare Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt, Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek, Neuland, Seevetal

Ausgabe Süderelbe

36.361 Exemplare Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg

25.099 Exemplare Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerder elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

VERSCHIEDENES

BAUEN U. WOHNEN

VON HERZ ZU HERZ

1a Umzug Fachbetrieb Umzüge + Kleintransp. Dielen/Parkett/Treppen 46-j. verw. Margit ... Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Preisw. FP, Klaviertr., 3 Mn. 5 Std. ab 249,- ¤, od. 4 Mn. 8 Std. inkl. Anf. Kost. ab 555,- ¤, excl. Profs. Kostenlose Schrott- und Metallabholung, E-Kabel, 0162/8272189 Möbelmontage, kostnl. Beratung, b. 15 % Rab. f. Frühbuch. + Senio- Blitz Räumung nehmen alles mit, ren, Fa. 21 05 79 18 Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung, kostenlose Besichtigung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ 731 27 357, www.FirmaNoll.de

Haushaltsauflösung

Nachlass, Räumung, Entrümpelung. Festpreis, fachgerechte Entsorgung. Wertanrechnung für Antikes. Telefon: 040/643 00 03

Entrümp. besenrein!

Haus, Whg., Dach, Keller, Bauschutt, kostenlose Besichtigung u. Wertanrechnung, Firma Tip Top. T. 22887458 od. 0176/62005808

Haushaltsauflösung.

DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, www.discjockey-dieter.de

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

cRenovieren, Sanierenc

Maler, Fliesen, Elektro und Sanitär, haendeundwerke.de, 72 00 87 99 Rindenmulch-Kaminholz, mit AnFliesenarbeiten vom feinsten, Preis lieferung, Tel. 04105/15 44 46 nach Absprache, F. Kurpiela 0172/ Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ 412 94 10 od. 040/632 10 98 Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 Fliesen, Umbau, Anbau, Wärme2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. dämm., Gerüst + Maler, aus einer Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Hand, 668 29 78 Fa. Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 Malermeister kommt sofort, Leerwohnungen Sonderpreis, Zimmer Kartenlegen, Tel. 040/28 46 63 51 tapez. ab ¤ 150; 668 14 14 Fa. Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09 Tischlerm. vielseitig übernimmt Aufträge Neu-Umbau und ReparaLaub- und Fällarbeiten 71 18 66 02 turen aller Art. Tel. 73 937 566 Entrümpelung sofort. 71 18 66 02 Fa. Renovierungsarbeiten: TapezierPartydiscjockey Dirk, T. 50689041 u. Streicharb., Laminat, Parkett usw. T. 8300356, 0163/2549015 Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,Malermeister zuv 01781620015Fa ¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42 www.bestpreisparkett.eu Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06 Hole kostenlos Altmetall, 71141080 Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Kaminholz-Express 04152-887577 Gerß Tel. 040/280 45 67

Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost- Nordumzüge, 040-60 53 48 18 Maurer-, Fliesen- und Sanitärarbeienl. Besichtigung u. Beratung. Fa. ten zum Festpreis. Herr Sternberg, Bohe, 63654720 + 0177/4206142 DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 Tel.: 0171/527 53 66 Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Haushaltsauflösung Verlegen, Schleifen, Versiegeln, mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 Ölen. Fa. 040/790 27 880 Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge m. Montage, v. Profis. 040/ Stühle flechten preiswert. T. 273798 Malerarbeiten: T. 04194/987607, 73674722 www.Schatzkiste-HH.de firma-thomas-borgward.de Transporte, gut & preisw. 6937945 Ich helfe gerne beim Möbelrücken Tanzpartnerin gesucht, mit HighTop-Class-Kenntnissen. Aktuelle! BAUEN U. WOHNEN Gartenarb. Bäume fällen u. kapGröße 158-172 cm. Tanze seit viepen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, len Jahren und bin 176 cm. 040- Kl. Baugeschäft Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 79144574 übernimmt Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Umbau-u. Holzböden & Treppen schleifen, bUmzüge in Hamburgb Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- umweltfr. versieg., Laminat verlegt Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 und Fassadensanierung, Reparatur, gratis, T. 41346571 o. 63270488, Abbruch, Durchbrüche, Kellerabwww.hamburgerumzug.de dichtung, auch Kleinstaufträge. Schlosserarbeiten, Fenster-, Tür und Torreparaturen, preiswert, zu647 44 76 od. 789 35 13, Berger verlässig. Tel.: 040/44 79 85 Entrümpel.Besenrein Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, e Fenster + Türen e Malermeister kommt sofort! Leerkostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Erneuern, Reparieren, Einstellen, whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84 040-60534818 / 0152-01680396 Aufhebelschutz Kripoempfohlen Alle Arbeiten 1 A , top Handwerker, + Rolläden Std. 15,- Euro; 0151/21 24 44 64 Entrümpel. besenrein Markisen AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 Haushaltsauflösung,sofort,schnell, Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., günstig, mit Wertanrechnung. Tel. sof. frei, günstig. 0176/50155011 42916117, 31705412 Fa. Zander Holzfußböden Schleifen und versiegeln/ölen soAufarbeitung Bilder/Möbel fachwie Reparaturen, auch umweltb Umzüge ab ¤ 177,- freundl. ger., preisw., Rentner, 30 06 05 98 Lacke u. Öle, Festpreise. unverbindl. Besicht., Kartons gratis. Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62 Maurermeister, Maurer-, SanieSenioren-, Argeumzüge, Entrümp. rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch Entsorgung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

Haushaltsauflösungen schnell, preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung auch kostenlos o. Zuzahlung mögl. 040/61 44 44 Biete Einkaufsservice u. kl. Hausarbeiten mit eigenem PKW für ältere Leute an. Tel. 0179/758 09 57 oder 040/75 66 54 21

Schöner Baden

Ihre Badewanne an einem Tag wie Badewannenbeschichtung und neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Reparatur, m. Garantie, 668 21 24 Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Besichtig., auch Rep. 040/6072089 Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tapezieren, malen, T. 0163/404 08 45

Malermeister

Holzfußböden (Parkett) schleifen Ausführung sämtlicher Maleraru. versiegeln. Fa. Römer 6011042 beiten, Fassaden, Wohnungen, Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Malen + Tapezieren, zuverlässig, komme sofort. T. 040/67 50 31 33 sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

c Garten von A-Z c

Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Grundreinigung, Jahrespflege, Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr, kostenl. unverb. Ber. 724000 Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Schnell, nett und günstig von priv. T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Maler + Bodenbeläge

Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung, auch kostenlos oder Zuzahlung möglich. Kostenlose Besichtigung. Tel. 040/4135 8039

Park./Lamin./Dielen

Umzüge 64 22 46 64

schnell + professionell + immer etwas günstiger! Auch Hartz IV.

Fensterputzer: 040-64 85 86 19 kostenlose Angebote + faire Preise in allen Hamburger Stadtteilen. Maur., Putz,Fl.,Rep., 0175/7930859 Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75 Maler-Sofortdienst 0178/1620015 Legen, Schleifen, Versiegeln. Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Anbau/Umbauten

STELLENMARKT

Helga 70/verw. fragt

STELLENGESUCHE

sind Sie e. lieber Mann zw. 75 & 85 J. u. auch so Mutterseelen- 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., allein wie ich - dann sollten auch Nachtwache u. Haushalt. wir uns verabreden & die 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Feiertage gemeinsam verbringen. Rufen Sie an - ich hole Sie Technischer Bauleiter su. Stellung bei Firma im Bereich Maurer, Begern mit meinem Auto ab. tonbauer, Putz. T.:0171/481 08 72 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende Maler: Malen, Tapezieren, Laminat, u. Teppich verlegen, Tel.: Verliebt Weihnachten Fliesen 040/76117369 o. 0171/1239790 Für Alle zw. 30 - 85, d. sich nach echter Liebe & Zweisamkeit seh- Internetseiten erstellen: Programnen! Fordern Sie jetzt kostenlos mierung, Webdesign, Webseiten, Partnerempfehlungen nach liebevolle Verena, 37 J. Ihren Wünschen an... Tel. 040/ Komplettlös. Tel. 0151/41371405 e. zärtliche, romantische Frau, für601 33 02 IHR PERSÖNLICHER Handwerker frei: Malen, Fliesen, Trockenbau, Dach, allgemeine Sasorgl. Krankenschwester, mit schöPARTNERSERVICE +++ nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 ner, weibl. Traumfigur, dkl. Haaren und e. fröhlichen, herzlichen Aus- Gemeins. die Flasche Bauprofi frei: Komplette Haus- und strahlung. Mein Wunsch zu WeihSekt öffnen u. auf das neue Jahr Wohnungssanierungen, Pflastern, nachten ist, e. aufgeschl., unteranstoßen möchte Robert 74/ Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 nehmungsl. Partner, dauerhaftes verw. Der vitale Witwer kommt Glück, Liebe und e. Zuhause voll aus dem Handwerklichen, hat Polin, 24 Std. Pflege SeniorenbeZärtlichkeit und Wärme zu schentreuung zu Hause 040-18048307 nette Lachfalten u. ist mobil. ken. Damit wir uns evtl. schnell trefPV SASKIA 040/5116089, tgl. v. Reinigungskraft sucht Arbeit in fen können, rufe gleich an über... 11-20 h, auch am Wochenende Büro u. Haushalt; 0176/41406012 FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten Gerd, 80/verw. Frau 40 J. sucht tgl. ab 7 h bis 16 h, möchten gern die Festtage ohne WE - FZ. 015776060437 u. den Jahreswechsel mit e. Jasmin, 32 J., charm. Dame (+/-5J.) verbrin- Putzfr./Haush. su. Arb. 67106311 Erzieherin, e. einfache, bescheidegen. Nur Freundschaftl. ne Frau, hübsch mit schlanker FiPV SASKIA 040/5116089, tgl. v. gur, liebevoll, einfühlsam und eher STELLENANGEBOTE 11-20 h, auch am Wochenende häuslich. Mein Beruf macht mir viel Spaß, denn ich liebe Kinder (habe Ingenieur 73 J., Kavalier alter Schu- PIZZA HUT sucht zur Verstärkung der Teams in den EKZs HH-Europa aber leider keine). Wo ist der nette le, voller Lebensfreude u. Humor, Passage und HH-Harburg PhoeMann (mit fester Arbeit) mit dem gepfl., attrakt., topfit, gut situiert nixcenter nette Mitarbeiter/-innen ich bald in e. glückl. Zukunft blicke? m. Pkw, handwerkl. geschickt in TZ/VZ-Beschäftigungen (auch Habe ein Auto, bin nicht ortsgemöchte nette Sie kennenlernen. Schichtleit.). Sind Sie kontaktfreubunden und würde bei Liebe zu Dir PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/ dig, engagiert, teamfähig u. bereit ziehen. Ruf jetzt an und verabrede 69 53 77 unsere Gäste bei uns willkommen ein Treffen ü. FRS GmbH 040/ zu heißen? (Mit u. ohne Erfahrg.) 2272460 9-22 h auch Weihnachten GELDMARKT Bewerben Sie sich per E-Mail: jobs@pizzahut-restaurants.com natürliche Dagmar, Sofort-Kredit oder schicken Sie Ihre Bewerbung 54 J., Witwe u. mit guten Beruf. in HH, schnell, günstig in jeder veran A. Zater, Bahnhofstr. 1a, 49565 Eine gut aussehende Frau mit schötretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, Bramsche ner Figur, eher bescheiden, aber Coba Consulting, 02129/95 72 82 sehr herzlich u. gütig. Ich bin aufEinkäufer gesucht! (m/w). Sie suod. 0170/271 76 13 richtig u. treu, liebe die Häuslichchen eine herausfordernde Positikeit u. su. e. ordentl., liebev. Mann. Weihnachts-Eilkredit on in der Zukunftsbranche IT-SupFinanz. bin ich ohne Sorgen, habe plies? Dann nutzen Sie jetzt Ihre z. B. ¤ 5.000,- mtl. 65,-, andere e. Auto u. bin unabhg., so dass ich Chance und verstärken Sie unser Summen 1.500,- bis 30.000,auch zu Ihnen ziehen könnte, Team. Freundschaftliche, tolle AtEuro Plan - HH, 040-35968119 wenn Sie es möchten. Rufen Sie an, mosphäre. Sie arbeiten selbststänü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h BargeldcKredite sofort dig und sind für den Erfolg der auch Weihnachten Firma maßgebend ! Vz. und FA. InTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: fos: www.laserplus.de, Bewerb. an 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große M. Lüthe, Tel. 040/25 10 17 25, Bleichen 32, 20354 Hamburg Lothar, Pensionär... Laser Plus GmbH. 71 J., u. Witwer. Ein liebensw. Herr Schulden? Wir helfen Ihnen. mit bestem Benehmen, höfl. Aufschuldnerhilfe-hamburg.de, Kassierer/innen treten u. gepflegter Erscheinung. Tel. 040/809 07 51 31 Für einen unserer Kunden, einen Aktiv und fit, gebildet u. gut situder führenden Baumärkte, sind Sie iert, um für Sie zu sorgen. Wer mag DIE GUTE TAT in Vollzeit im Kassenbereich (Stehschon glauben, wenn ich erzähle, kassen) tätig. Idealerweise bringen wie einsam ich mich fühle? Sie viel- Waschmaschine Bosch u. KondenSie Kenntnisse im Verkauf oder leicht! Für e. zufriedenes Miteinanstrockner Bosch, funktionsfähig u. Kassieren mit. Bitte nehmen Sie der suche ich e. ehrl. Dame, die Einzelbett 90 x 200 komplett, zu Kontakt auf mit Frau Pavlenko unjetzt ohne Bedenken den Anruf verschenken, T. 0151/50 03 05 22 ter T. 040/35709010. Manpower wagt ü. FRS GmbH 040/2272460 Ledersessel, dunkelgrün, zu verGmbH & Co. KG, Alter Wall 34-36, 9-22 h auch Weihnachten schenken, Tel.: 040/760 53 58 20457 Hamburg e. natürlich hübsche Frau, mit weiblicher Figur u. freundlichem, nettem Wesen. Ich bin nicht ortsgeb. u. finanz. durch Rente und Erspartes versorgt. Nach dem mein Mann plötzlich verstarb, bin ich sehr einsam u. suche für e. neue, zufriedene Zukunft einen einfachen, aufrichtigen Mann (gern älter). Damit wir uns noch am Wochenende treffen, melden Sie sich gleich üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h auch Weihnachten

Jutta, 42 J., selbst.

BEKANNTSCHAFTEN Lust auf Veränderung mit eig. Unternehmen. Eine KlasseFreie Mitarbeiter/in für Akquisition frau mit attraktivem Äußeren u. Kommen Sie ohne Anmeldung zum und Recherche per Telefon. Sie haschlanker Figur. Jutta hat alles, woSingel-Treff jeden Fr. 20 Uhr im ben Spaß an der Arbeit! Arbeitszeit von e. Mann träumt. Sie kocht und Feuervogel, Holstenstr. 119, Beitr. vormittags, Arbeitstage nach Ververwöhnt gerne, ist sehr vielseitig 1 ¤. Heiligabend 2 Feiern nahe einbarung, Arbeitsort: nach geund auch nicht ortsgebunden Dammtor. Am 25.12 und oft sonnmeinsamer Einarbeitung von zu Wenn Sie ein liebevoller, ehrlicher tags Wanderungen mit Elke. WeiHaus aus möglich. Kontakt per u. familiärer Mann mit Charme u. tere Aktivitäten! Tel.:040/ Mail: kontakt@rcg-hh.de oder moNiveau sind, würde ich mich über 75118350 www.singleclubhh.de bil 0172-40 85 099 e. Kennenlernen freuen! Anruf üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h Jungebliebene Witwe 70+, 168, International Car Line sucht für 70, schlank und gesund, finanziell auch Weihnachten den Standort Hamburg ab Januunabhängig, sucht kultivierten ar 2012 10 selbstständige Mitarund aktiven Partner mit Niveau, beiter/innen für die Überführung Hertha, 65 J. NR, mot. (Witwer). Freue mich von Kraftfahrzeugen bundesweit. gute Köchin und Hausfrau. Eine über Foto + Tel.! (HH-Süd) K31355 Vorraussetzungen: Mindestalter ausgesprochen hübsche, unkom25 Jahre, Führerschein alt Kl. 3, poplizierte u. liebensw. Witwe, mit Welche Frau zwischen 50-60 möchlizeiliches Führungszeignis. Nur herzl. Wesen. Finanziell bin ich unte es mal mit mir wagen? Bin schon schriftliche Bewerbungen an: ICL, abhg., bin stets gut gelaunt, mag über 70 aber noch fit, NR. Schreib Neuhöfer Str. 23, 21107 Hamburg gesellig Abende, gute Gespräche doch mal. Ich freue mich. K 31397 u. su. e. gepflegten Herrn bis ca. Kundenbetreuer/innen gesucht! Ich, w, 61 J., suche einen netten 75 J. Lassen Sie uns das Leben geVollzeit und Festanstellung. Um Mann, NR, für gemeinsame Unternießen und rufen gleich an über unseren riesigen Kundenstamm nehmungen. Chiffre K31416 FRS GmbH 040/2272460 9-22 h telefonisch versorgen zu können, auch Weihnachten Sportl., eleg., Sie, 64 J., viels. inter., werden Sie dringend benötigt. Besucht liebevollen, seriösen Partner werb. Maik Lüthe, Tel.: 040für harm. Zweisamkeit. K31398 25-j. Kati, ledig ... 25101725 o. 040-25101777, Fireine sehr humorvolle jg. Frau, aufma Laser Plus GmbH. Mehr Infos Welche Frau möchte mit mir, M, 72 geschl., romantisch u. stets hilfsbeunter: www.laserplus.de J., die Feiertage verbringen? Vielreit, aber leider etwas zurückhalleicht ja auch für immer. K 31389 tend und kein Party-Typ. Deshalb Überführungsfahrer/in: Rentsucht Kati Dich jetzt über diese An- Ich, M 72 J., suche eine feste Partnener/Frührentner/in gesucht! Minizeige. Beruf und Alter sind für mich job, 2 Tg./Wo., mit Fahrererfahrin, und das nicht nur für die Feinicht wichtig, nur treu u. ehrlich rung und einem freundl. Auftreertage mit und für alles. K31388 solltest Du sein! Für ein baldiges ten. BtB Service GmbH, HamburIch, w, 72 J., suche einen netten Treffen einfach jetzt anrufen über ger Str. 180, 22083 Hamburg, Tel. Mann, NR, für gemeinsame UnterFRS GmbH 040/2272460 9-22 h 20 94 00 83 ab 10.00 Uhr oder nehmungen. K 31352 auch Weihnachten p.golkenrath@btbservice.de

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik,Fenster/Tü- Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. Kostenlose ren. www.schult-bau.de 5332800 Haushaltsauflös., Entrümpelung. Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 (Keller-Boden) Tel.0173/9141377 Malereibetrieb tapeziert Zimmer ab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh- Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa cUmzug z. Festpr.c nungen Sonderpreise! Helfe beim Kesselwechsel 04551/85 69 23 günstiger + besser. Frühbucherrab. Räumen. Tel. 040/651 07 76 Tel. 720 087 99 hw-umzug.de Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806 Malermeister malt/tapeziert, verl. u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rüMöbellager Hamburg cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, VON HERZ ZU HERZ Tel. 040/227 67 78 www.ingoberndt-malermeister.de Beheizte Boxen von 5-30 ccm HERMANN, 61/180, Komplettbad, alles aus einer Hand. männl. Äußeres, stahlHaushaltsauflösungen Altbausanierung und Modernisie- Witwer, blaue Augen mit netten Lachfalten 72 j. THOMAS Tel. 040/69 70 29 06 rung, Kundendienst. 631 88 65 184 cm/88 kg, ein stattlicher Mann - ohne Frage e. Mann zum VorzeiDach bis Keller, besenrein, diskret Info: www.die-Badestube.com mit Charme u. Humor, Witwer, Arzt gen & Anlehnen. Das Schicksal hat aus Leidenschaft mö. mit e. herzl. auch vor mir nicht Halt gemacht, Dachdeckermeisterbetrieb, AusQualitätsumzüge Frau ins neue Jahr tanzen, bei Symaber ich möchte mein Leben jetzt führung sämtlicher Dachund FasTel. 040/53 05 05 05 pathie u. Freundschaft auch den gern wieder selbst bestimmen. Es sadenarbeiten sowie DachklempSenioren, ARGE, Nah und Fern weiteren Weg gemeinsam gehen, geht mir sehr gut, habe e. schönes nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 zusammen leben, ohne das eigene Haus u. viel erreicht... Alles, was ich Schwichtenberg Umz. Zimmermannsarbeiten, Dachisolierun- für die Liebe geben kann, möchte Heim aufzugeben. Anruf üb. gen, Ausbauten, Kellerisolierungen, TerNah, Fern und Ausland. Tel. 040/ Tel. 040/247076, AMICA Partnerich Ihnen schenken. Rufen Sie an ü. rassenanlagen, Gehwegplattenverle653 21 01 www.umzug.partner.de dienst 9-22h auch Sa/So FRS GmbH 040/2272460 9-22 h gungen usw., von Privat, 0162/642 07 08 auch Weihnachten Umzüge, Transporte, Lagerung, schnell u. günstig, Std. ab ¤ 10,-, Sind Ihre Wände schön? Brigitte, 49-j. Witwe ... Rainer, 76/verw. Geht dem Leben nach überwun040/38644501, 0176/68833692 Clevere Alternative zur Tapete. e. sehr hübsche und natürliche dener Trauer wieder voller Opti04153/578 08 43 www.lukabe.de Frau mit schöner weibl. Figur u. gemismus entgegen. Der sehr Buchen Sie Ihren Weihnachtsmann bildetem Wesen. Sehr freundlich, symph. Mann sucht für gemeins. für Ihre Kinder am Heilig Abend. Malermeisterbetrieb eher ruhig u. häuslich, bescheiden Interessen wie Reisen, gesellige 040/18 20 67 06 Ausführung sämtl. Malerarbeiten, u. gütig. Ich bin ehrl. u. zuverlässig Treffen mit Freunden u. der Fabeste Qualität, Festpreise 6952788 u. fühle mich sehr einsam. Ich wünEhrliches und ausgiebiges Kartenlemilie e. niveauv. Dame in s. Alter. sche mir e. glückl. Zukunft mit eigen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. PV SASKIA 040/5116089, tgl. v. Maler für alle Fälle nem ordentl. u. liebev. Mann. Zu Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 11-20 h, auch am Wochenende schnell und reell. Malereibetrieb unserem ersten Treffen würde ich Slodki. Tel. 551 91 27 mir etwas Schönes einfallen lassen. Mann sucht Mann, anonyme Quali*** Fensterputzen *** Rufen Sie an und fragen nach mir tätskontakte, Bi-Männer, Paare, und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 Tel. 0175/84 705 88 Maler-/ Laminatarb., über... FRS GmbH 040/2272460 Trans.; 9-22 h auch Weihnachten zum fairen Preis, 0176/701 840 56 Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444 www.er-sucht-mann.de

STELLENMARKT

Reiniger (männl.), Vollzeit in Wilhelmsburg für Industrieanlagen, auch ohne Berufserfahrung per soSTELLENGESUCHE fort ges. Evtl. Wohnungsmöglicheit vorh. Tel. 040/7521761, Fleißige Haushexe (43 J.) mit 18 JahMo., Di. u. Do. 7.00 - 12.30 Uhr ren Erfahrung, zaubert Glanz in Ihre Wohnung/Büro (besonders zu Weihnachten) 6-8 Std./Wo. per sofort, auf 400-¤-Basis, Tel. 0157/ 71 52 28 27 Alles aus einer Hand, von A-Z: Maurer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + Tapezieren, schnell + günstig. Tel.: 0177-609 78 83 Erfahrener Polsterer, Rentner bezieht u. repariert gern Ihre antiken Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ 0171-245 92 00 Rentner mit P. B.-Schein bis 2015 sucht Beschäftigung als Fahrer, TZ. 040/310999 od. 0177/6512649 Erfahrener Maurer Putz/Fliesen und Abrissarbeiten/Pflastern, 0176/28267485, 040/34830120 Maler/Tap. s. Arb. 0157/88977828

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

STELLENMARKT

IMMOBILIEN

STELLENANGEBOTE

MIETGESUCHE

AUTOMARKT MIETANGEBOTE

WOHNMOBILE

AUTOANKAUF

EFH ab 4 Zimmer zur Miete ges., HH-Neuenfelde, 2-Zi.-Whg., 62 m², Kaufe alte Autos Tel. 76 75 55 27 EBK, Bad, KM ¤ 400,- + NK/Kt., ¤ 1.000 Belohnung, Umgebung Gar. inkl.; frei ab Dez., Tel. 0176/ AUTOVERKAUF Hamburg, Tel. 0172/585 11 61 66 41 47 78 ab 18 Uhr Su. 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², EG mit Gar- Eißendorf, 3 Zimmer, EG, 83 m², Opel Corsa, Bj. 99, techn. gut, TÜV ten bis ¤ 500,- inkl. in Georgswerder 12, D-Airb., tiefer gelegt, Alljahres- Barankauf aller Wohnmobile + EBK, Duschbad, Laminat, Terrasse, o. Wilhelmsb., T. 0152/29714233 reifen, VB ¤ 850,-; 0170/3030313 WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa. 580,- ¤ + BK/ NK, Tel. 017922 406 35 Ford Fiesta 1,3 Bj. 10/98, 4-türig, Suche 2,5 Zimmerwohnung in REISE UND FREIZEIT Servo, ABS, Airbag, TÜV 9/13, Marmstorf, Tel. 760 61 05 Harburg, möbliertes Zimmer, ruhig 50 PS, ¤ 650,FP, 0176/54777640 gelegen, berufstätige und WEDÄNEMARK Fahrer bekommen Rabatt, ¤ 270,- Ford Fiesta 1,3, Bj. 10/98, 4-türig, MIETANGEBOTE + Kt., Tel. 040/64 23 09 55 Servo, ABS, Airbag, TÜV 9/13, 50 Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 PS, ¤ 650,- FP, T. 0176/54777640 Möblierte Zi. in Neu Wulmstorf, 20 m²/ 18 m², Küchen-/Badbenut- Ente, 2 CV, ¤ 1.900; 0172/5117994 DEUTSCHLAND zung, ab ¤ 280,-, 0179/905 72 18 Ostfriesland Luxus-FeWo**** im AUTO SONSTIGES Harburg, 3 Zi., Küche, Vollbad, Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä2. OG, 65 m², Eddelb. Str., 670,- ¤ der, Kaminofen, Parkett uvm. alles warm, zum 15.1., 040-790 43 07 KIESOW Pkw-Verwertung inkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de Zertifizierter Entsorgungsbetrieb Möbliertes Zi., 26 m², mit Bad- u. Kostenlose Entsorgung Küchenbenutzung, Dachterr., ab Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4 Penthousewohnung, und Abholung in Hamburg. 1.1.12 zu vermieten. 75 66 07 81 Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1a zu vermieten - OHNE Courtage Halskestr. 28, 22113 HH Lage in Baabe -Privat. 04123/1002 z.B. 3¹/² -Zi.-Whg., ca. 164 m2, NKM 1520,30 Zi zu verm. an jg. Frau von 20 J.-40 J. www.kiesow-auto.de Tel. in Langenhorn, 0146-53 50 92 Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. Offene Besichtigung am 16.12.2011 4 Winterreifen auf orig. BMW-Alu- FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, von 15 bis 17 Uhr Felge, X3 (E83N) Bj. 06-10, profil Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09 IMMOBILIEN GES. Buxtehude – Pamirstr. 2, 8,5/8,0 mm, Dunlop M+S, 235 R Höhe Estebrüggerstr. 40 Heiligenhaf., FeWo, 04141/696 88 Wir suchen dringend möblierten 1799 H, ¤ 650,- Tel. 830 21 03 Weitere Wohnungstypen verfügbar, Wohnraum in Hamburg und UmOHG gebung! House & Room PrivatzimWhg. mit EBK, VB und G-WC, FBH, mervermittlung, 0581/948 85 93 KFZ-Batterien ab 37,Terrasse, zzgl. NK, Kaution, oder www.house-and-room.de Tel. 040 / 87 50 75 51 · www.batteron.com

2-Zi.-Whg., ca. 63 m2, NKM

551,50

Wir suchen per sofort mehrere mo- Hilfskraft für Bügelarbeiten in Alto2 tivierte Helfer/innen in Teilzeit für na gesucht. Tel. 0172/562 58 22 3-Zi.-Whg., ca. 78 m , NKM 721,00 3-Zi.-Whg., ca. 101 m2, NKM 885,40 Schleifarbeiten in der Flugzeugindustrie in Hamburg. Tel. 040/ Verlag bietet Heimverdienst! Info- Weitere Wohnungstypen verfügbar. Alle brief gratis: Tel. 037606/20 10 35 71 42 83 Whg. mit EBK, VB, Balkon od. Terrasse, zzgl. NK, Kaution, OHNE Courtage „Sofort arbeiten“ als Webcam-Girl Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 im Angestelltenverhältnis - in TZ/ Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH VZ. Tel. 040-23843028. Ein Pro- Produktionshelfer(in) per sofort Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85 dukt der D&S + Biggi Bardot Enwww.sg-bau-immobilien.de gesucht! Tel. 357 04 54 20 tertainment Raumpfleger/in ges. auf SteuerSelbst. Kurierfahrer/- karte ab 15 Std./ Wo., 32 59 30 20 innen m. eig. PKW/Kombi/Transp. City-Schnellbote GmbH t 040/ Staplerfahrer m/w per sofort mit …alles sofort lieferbar! Pkw-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 646 90 10 · Lieferung, Aufbau kostenfrei · Per sofort & nach Absprache Helfer Kellner/in. Ab 12 U. 411 88 22 88 (m/w) für die Seniorenpflege geHH-Neugraben, 3-Zimmer-Wohsucht! Berufserfahrung von Vornung per 01.03.2012 von privat teil! Infos - 040/526 05 60 66 zu vermieten. 80,36 m² Wohnfl., EG, Terrasse, Einbauküche, keine Kraftfahrer/in, Kl. CE, für Baustel- Wir scheuen keinen Preisvergleich! Haustiere, 685,94 ¤ inkl. Nebenlenbelieferung im HH-Nahverkehr …hier sparen Sie wirklich. kosten (Kaltmiete 523,94 ¤, BK in Vollzeit gesucht, Stadtkenntnis97,00 ¤, HZ 65,00 ¤), Kaution se erwünscht. Tel. 0173/2038572 Kundenbetreuer/in ges. 1 570,00 ¤, § 5-Schein erforder23800556 Kassierer/in in Festeinstellung VZ lich, Telefon 040/195-33, 8.30oder TZ per sofort gesucht, gutes Wir suchen freiberufliche Pflegekräf12.30 Uhr Deutsch, hermes@avantipl.de te! www.pflegeagentur.net Nachmieter für bezugsfertige BüroTel. 040/68 91 77 39 oder Praxisräume in zentraler Lage Techn. gewerbl. Mitarbeiter/innen Massagestudio sucht nette KolleHarburgs gesucht! Ca. 55 m², Netf. Untern. in HH-Nord 28410780 gin, auch Anfängerin ist ertomiete ¤ 440,00 zzgl. NK. Infos wünscht. HH-Rotherbaum. Tel. Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Ausunter: 0170/689 45 28 040/67302523 www.ideem.de bildung möglich. 0163-5048609 Harburg, Neue Strasse, gepflegte Sicherheitsfirma sucht Sicher- Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits3 ½ -Zi.-Altbauwhg., ca. 75 m², heitskräfte! Gerne Neu- u. Querplatzgarantie, OK-Taxi, 40170161 1. OG,Laminat,V-Bad,Wohnküche einsteiger! Infos unter 040mit EBK, ¤ 615,- + NK/KT/CT. 2368 6990, mz@bzs-akademie.de Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, LEIPE IMMOBILIEN 41 42 93 640 50064966 u. CDT GmbH googlen Aushilfsfahrer Klasse B oder mehr Eisendorf, 3-Zi.-DG-Whg., 58 m², von Firma im Freihafen gesucht. Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420 Vollbad, EBK, 490,- ¤ + BK/ Kt./ GaTel. 040/78104713, Anrufe nur rage zum 1. 3. oder später, courStaplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 zwischen 15 - 17 Uhr tagefrei, Tel. 040/790 59 96 Gesucht wird eine Teilzeitkraft für Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 V. priv., Harb.-Zent., 2 Zi., 54 m², EG, Kundenakquise und Büroarbeiten Kochhelfer/in gesucht, 23800556 EBK, Duschb., Terrasse, ab mit guten Deutschkenntnissen, 1.2.2012, ¤ 450,- + NK + KT, Tel. Tel. 040-73 09 16 58 www.taxischeininfo.de 0178/555 16 32 Reinigungsfirma sucht ab sofort Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91 Harburg, Eißendorfer Str. 101, Glasreiniger (m/w), Arbeitsort 3 Zi., 58 m², EG, frei, ¤ 427,Hamburg, Tel.: 040-59 46 89 78 IMMOBILIEN ex+Bk/HK/KT. Immobilien Kunde. o. 0176-100 79 297 Tel. 0151/17 24 34 18 Luftsicherheitsassistent/in geMIETGESUCHE Über 1.000 ausschl. prov.-freie Mietsucht! Gerne Neu- und Quereinangebote in Hamburg pro Woche. steiger! Infos unter Tel. 040/ Mieter gesucht? www.cs-wohnungsagentur.de Tel. 2368 6990, mz@bzs-akademie.de Airbnb vermittelt seriöse Mieter für 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) möbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuser Ausbaufähiges Zweiteinkommen, für Tage, Wochen, Monate. Jetzt Harburg, Neue Strasse, großzügifreie Zeiteint. & von zu Hause aus, kostenlos inserieren und 50¤-Gutge 3-Zi.-Altbauwhg., ca. 89 m², auch für Selbstständige, B.Kinzel schein sichern! Code: HAM1549. DG, V-Bad, Wohnküche mit EinTel. 040/79 00 59 88 Tel.: 040-60 946 44 44 oder bauküche, ¤ 690,- + NK/KT/CT. www.airbnb.de Job@pp-zeitarbeit.de ab sofort LEIPE IMMOBILIEN 41 42 93 640

789 2134

Junge Familie sucht Baugrundstück 4 Winterreifen auf Felgen, 165/70 in Harburg, bis 700 m², für EFH, R13 79T, 4 Mon. gefahr., NP ¤ 551,schnelle Kaufabwicklung, von priVB ¤ 200,-; Tel. 0177/639 96 24 vat, Tel.: 0157-72 00 58 91 Eigentumswhg. von Privat zu kaufen ges., Tel. 0176/49 77 58 54

IMMOBILIEN ANG.

Weihnachten...

steht vor der Tür, aber noch nicht den passenden Mieter oder Käufer gefunden? Wir helfen Ihnen bei der Vermarktung Ihrer Immobilie. Vertrauen auch Sie auf uns. Robakowski-Immobilien, 60 03 99 30, www.robakowski-immobilien.de

WOHNWAGEN

Suche von Privat einen Wohnwagen auch mit Mängeln. Tel. 0171/ 140 84 42 Suche dringend Wohnwagen u. -mobil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474

VERANSTALTUNGEN

Wie viel ist Ihre Immobilie wert? Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktuellen Marktwert-Einschätzung für nur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bausparkasse Mainz ImmobilienService, Susana Viana, Bezirksdirektion HH, 040/32 00 48 47 Zweifamilienhaus in HH-Bramfeld, Wohnfläche 217 m², Keller 125 m², Grundstück 1100 m², mit Garage u . Carport, von privat, VB 650 000 , - - Tel . 0172 / 435 50 65 Friedrichskoog, Nordseebad, 2Zi.-FeWo, Nh. Hafen, Deichblick, möbl., KP ¤ 36.000,-; MM-Immobilien, Tel. 0170/274 76 91

Es ist genug für alle da

Elmshorn, von Priv., Courtagefrei, Reihenhaus, ausgebautes DG + WC/Dusche, 5 Zi. + 2 Kellerräume, VB ¤ 169.000,-; 0172/453 56 61

Foto: Ch. Krackhardt

Verkäufer (25 Pers.) ab 18 Jahren in Mitarbeiter/in f. den Winterdienst in HH-Nord ges., mögl. SelbststänHamburg in Vollzeit für leicht erdig m. PKW, 040/47 62 58 lernbare Tätigkeit im Strom- und Gassektor gesucht. Mögliches GeWelln.-Studio sucht sensible weibl. halt von 1500,- bis 2500,- ¤. Kein Mass.-Hände, auch Anf., flex. AZ, Callcenter. Telefonisch bewerben sehr gute Bez., 0176/32 37 83 17 Frau Kaiser, Tel. 040/89 06 96 26, Elbe West Marketing Produkttester m/w für umweltfreundliche Produkte gesucht. Zahnarztpraxis sucht zwei freundFa. Rita Karstens, 04825/90 24 28 liche, engagierte ZFA’s als Stuhloder Verwaltungsassistent/in in Wir suchen eine/n Haustechniker/in Vollzeit zur Verstärkung des Teams. mit technischer Ausbildung ab soFrau Dr. Farsian-Kirsch fort. Tel. 040/18 88 66 00 www.praxis-berliner-bogen.de Tel. 040/238 80 40 Maler/Lackierer (m/w) per sofort gesucht, gew@avantipl.de, Französisch oder Spanisch - DoTel. 040/68 91 77 39 zent/in, erfahren, auf Honorarbasis für die Abendstunden. Gesucht Transporthelfer (m/w) per sofort in Altona und Meiendorf. InfoTel.: gesucht, VZ, gutes Deutsch, 48 50 99 12, Mexikoring 15 • gew@avantipl.de 040/68917729 22297 Hamburg oder www. Seitenschubmaststaplerfahrer weiterbildung-in-hamburg.de (m/w) sofort gesucht, Französisch oder Spanisch - Do040/68917719, gew@avantipl.de zent/in, erfahren, auf Honorarbasis für die Abendstunden. Gesucht Lagerhelfer (m/w) per sofort gesucht, gew@avantipl.de, Tel.: 040/ in Altona und Meiendorf. Info 68 91 77 39 Tel.: 48 50 99 12, Mexikoring 15 • 22297 Hamburg oder www. Arzthelfer/in, Vollzeit, für Hausweiterbildung-in-hamburg.de ärztliche Gemeinschaftspraxis gesucht. Tel 040/643 51 81 Mitarbeiter/in Versand. Wir suchen ab sofort, in Vollzeit, Mitarbeiter für unsere Versandabtei- Nagelmodellistin auf selbst. Basis Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude ges. Kosmetik-/Fußpflege-Studio. lung. Gute Deutschkenntnisse erSG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH Tel. 040/40 18 51 09 Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85 forderlich. SECONDHERZOG.de, www.sg-bau-immobilien.de Loksteder Steindamm 35, 22529 Pflegedienst in HH-Horn su. exam. HH, Tel. 040/639 480 96 Altenpfleger/in + GPA, m. FS, keine Tötensen, von Privat, älteres geDoppeldienste, T. 040/35560273 SV-Care Catering sucht für einen mütl. EFH m. Garten, ruh. Lage, neuen Betrieb eine gelernte Jung- Mitarbeiter/in auf 400,-¤-Basis für 103 m², EBK, V-Bad, Laminat, Gasköchin/koch und eine Küchenfee Zh., Keller, Terr. + Grillkamin, keine Kassentätigkeit im Erotixx Shop mit Kassenerfahrung, in Vollzeit. Hunde, 765,- ¤, Do.-Carp. 30,- ¤ gesucht. Telefon 040/31795888 Bitte per EMail: z.H. Hr. Brüning. zzgl. NK/ Kt., Tel. 0171-648 50 14 bundeswehrkrankenhaus. Mann für leichte Weidenarbeit in hamburg@sv-group.de Rönneburg gesucht, 2x wö à 2 Harburg Std., privat, Tel. 04105/58 45 74 Erzieher/in als Vertretungskraft ab Familien willkommen! den 02.01.12 gesucht, für 35 Std./ Werbeagentur su. dynamische/n. Wo., ca. 1½-2 Mon., Harburger freie/n Handelsvertreter/in www. Charmante und großzügig geschnitKrabbelkiste e.V., Beutnerring 2, konzeptvision.de 040/79090407 tene 4 Zi., ca. 127 m², Dielenboden, EBK, 1 gr. Balkon, 1 Loggia,Wannenbad, D-Bad, 21077 Hamb. Tel. 040/760 79 45 Pflegehelfer/in m. Berufserf. in Abstellraum, Keller- und Bodenraum, Verkäufer/Verkaufshilfen (m/w) für der Altenpflege gesucht. Info erMiete 1.361,– inkl. Nk., zzgl. Kt. den Multimedia-Bereich im Einzelteilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 Courtagefrei! handel sofort gesucht, VZ, gutes Weitere Wohnungen auf Anfrage Deutsch hermes@avantipl.de Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue Tel. 040/68 91 77 49 E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Tel.: 040-35 91 50 Wir suchen 5 Mitarbeiter in Vollzeit (40 Std. Woche)/Festeinstellung. GWI-HEIZ-LÜFTmonteure m/w ges. www.meravis-wohnen.de Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 Vereinbaren Sie einen Termin zumVorstellungsgespräch. Mo–Fr. 9.00–19.00 Tel.040/32 96 55 04 Fahrer Kl. B, selbstständig, Dienstags ab 4.00 Uhr ges.; 0172/4106362 Hausmeister/ Garagenwart in VollFriseur/in, TZ suchen wir ab sofort zeit gesucht. Schichtdienst/Fühin HH, Tel.: 0162/202 70 91 rerschein erforderlich. Std.lohn ¤ 7,50 + Zulagen, 04501/828571 Mitarbeiter/in gesucht, VZ/TZ, o. info@sdpersonalvermittlung.de Lager/Logistik/Prod. T.329 08 90 TV-Produktion sucht! Laiendarstel- Maler/in Arbpl. ab Januar 2012, Offene Besichtigung am ler für eine RTL-Serie. Anmeldung Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 16.12.2011 von 15 bis 17 Uhr zum kostenlosen Casting in HamBuxtehude – Pamirstr. 2, burg. Telefon: 02233/51 68 15, Elektroinstallateure/in ab Jan. www.norddeich.tv Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 Höhe Estebrüggerstr. 40

Billstraße 123 20539 Hamburg

www.moebel-bergen.de Tel. 789 21 98 Marmstorf, R.haus, Wohnfl. 66 m², Nfl. 40 m², Keller, 3 Zi., Terr., Bj. 56 KP ¤ 119.500,-. Makler 796 71 09 Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², Skigebiet, gegen Wohnung auf Mallorca, Tel. 0170/5541655

GARAGEN/STELLPL. Garage in Neugraben, Cuxhavener Str. 322, 60,- ¤ monatlich, Tel. 0172-401 71 71 Neu Wulmstorf, Tiefgaragen Stellplätze zu vermieten. ¤ 40,-/ Monat Tel. 0172/408 50 48

Helfen Sie uns zu helfen! Konto 500 500 500 Postbank Köln BLZ 370 100 50

WOCHENBLATT Leserreisen Mit AROSA den Urlaub genießen

Garage Hausbruch, ¤ 55,-, Tlf. 0160/9705 1170 + 040/796 7474

Frühbucherrabatt nur noch bis 31.Januar !!

Garage in Eißendorf oder Nähe gesucht, Tel. 790 82 45

AUTOMARKT AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder von 1,- bis 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05

R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 0152/02199226; 040/53026751

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052

Hobbybastler

sucht Auto; Tel. 0176/62 41 86 71

Erbse kauft PKW/Kleintransport, zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Höhepunkte der Donau: 03.-09.April (Ostern!) Schnuppertour auf dem Rhein: 28.April bis 02.Mai Für das Frühjahr haben wir zwei ganz herrliche und rpeisgünstige für Sie ausgewählt: Erleben Sie die Höhepunkte der Donau auf der AROSA Donna vom 03. bis 09. April. Von Passau aus besuchen Sie Wien, Budapest und Bratislava und durchqueren die schöne Wachau. Die Anreise nach Passau ist selbstverständlich eingeschlossen. Die zweite Reise ist besonders für Gäste geeignet, die eine Flußkreuzfahrt kennen lernen möchten. Vom 28. April bis zum 02. Mai gehen Sie an Bord der AROSA Viva und reisen von Köln aus nach Speyer, Straßburg und Mainz. Auch hier ist die Fahrt nach Köln und zurück eingesschlossen. Außerdem in den Preisen enthalten ist die Unterbringung in der gebuchten Kabine mit voller Verpflegung und Vieles mehr. Wir senden Ihnen gern unser Sonderprogramm - rufen Sie uns an!

Preis pro Person in der 2-Bett-Außenkabine / Rhein

ab Euro 489,Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

AUS HAMBURGS SÜDEN | 15

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

▼ POLIZEIMELDUNGEN Schwefelgehalt zu hoch

Gymnastik im Wasser

Bewusstlos im Graben gefunden

HAFEN Am vergangenen Dienstag wurde bei einer Schiffskontrolle der Wasserschutzpolizei ein Kühlschiff wegen Verdacht eines zu hohen Schwefelgehalts des Treibstoffes festgehalten. Eine Probe vom Schiff „Santa Catharina“ bestätigte den Verdacht. Der philippinische Kapitän mit Heimathafen Nassau auf den Bahamas muss nun 1.653,50 Euro für Sicherheitsleistungen bezahlen. Gegen den 49-Jährigen wird weiter ermittelt. PHW

Schläger gesucht und gefunden NEUWIEDENTHAL Die Fahndung nach einem S-Bahnschläger, der Anfang September um kurz vor Mitternacht einen Passanten auf dem Bahnsteig des Bahnhofs Neuwiedenthal niedergeschlagen hatte, zeigte jetzt Erfolg: Vergangenen Donnerstag stelle sich der gesuchte Mann bei der Polizei. Mit Bildern aus einer Überwachungskamera hatten die Beamten öffentlich Druck gemacht. Nach einem Streit mit seiner Freundin hatte der Täter einen 18-Jährigen zusammengeschlagen und durch Fußtritte schwer verletzt. Sein Opfer erlitt schwere Verletzungen sowie ein Schädel-Hirn-Trauma, konnte das Krankenhaus aber inzwischen wieder verlassen. PIT

HEIMFELD Gegen 9.35 fand ein Unbekannter einen Mann bewusstlos in einem Graben liegend. Die Rettungskräfte mussten das Gleis am Bahnübergang Moorburger Straße sperren, um den Volltrunkenen bergen zu können. Der 42-Jährige wurde wegen starker Unterkühlung und Alkoholisierung ins Krankenhaus gebracht und behandelt. PHW

Besoffen in der S-Bahn WILHELMSBURG Weil er völlig hilflos in einem S-Bahnabteil der Linie S 31 herumtorkelte, brachte die Polizei einen 65-Jährigen kurzerhand in eine Ausnüchterungszelle. Die Polizei entdeckte den volltrunkenen Wilhelmsburger am vergangenen Mittwoch gegen 18 Uhr. Als die Beamten merkten, dass er nicht im Stande war, selbstständig zu gehen, nahmen sie ihn mit aufs Revier. Dort konnte der Mann mit einem Promille-Wert von 3,32 ausnüchtern. PIT

Besoffen zehn Autos demoliert EISSENDORF Ein 29-Jähriger beschädigte am vergangenen Sonnabend kurz vor Mitternacht zehn Autos mit einem gemieteten Audi A3. Auf der Eißendorfer Straße verlor der Betrunkene mit 1,64 Promille die Kontrolle über das Auto: Er prallte gegen sieben geparkte Autos und krachte daraufhin gegen einen Dacia. Durch den Aufprall wurden zwei weitere Fahrzeuge beschädigt, auch der Mietwagen fuhr nicht mehr. Als der Täter versuchte zu fliehen, wurde er von Passanten aufgehalten, bis ihn die Polizei festnahm. PHW

Brand in Lagerhalle mit giftigen Chemikalien NEU WULMSTORF Vergangenen Freitagabend sorgte ein Feuer in einer Neu Wulmstorfer Lagerhalle für einen Großeinsatz mehrerer Feuerwehren aus den Landkreisen Harburg und Stade. Passanten bemerkten gegen 18 Uhr Rauchschwaden, die aus der Halle in der Werner-Siemens-Straße kamen und riefen die Feuerwehr. Als die Einsatzkräfte vor Ort ankamen, schlugen bereits Flammen aus dem Dach des Gebäudes. Das Brisante: Die Halle gehört einem Metallveredelungsbetrieb, in ihrem Inneren brannten mehrere Regale mit stark ätzenden und giftigen Chemikalien, die zum Galvanisieren benutzt werden. Unter Atemschutz kämpften rund 170 Feuerwehrleute gegen die Flammen. Nach drei Stunden hieß es „Feuer aus“. Die Bewohner im direkten Umfeld wurden vorsorglich evakuiert. Die Brandursache ist bisher unbekannt, die Polizei ermittelt. Der Schaden wird auf über 100.000 Euro geschätzt. AS

NEUGRABEN Hier gibt es noch freie Plätze: Das Deutsche Rote Kreuz bietet in der Seniorenresidenz Neugraben am Falkenbergsweg 1-3 einen Wassergymnastikkurs an. Die Teilnehmer können sich entweder 30 oder 60 Minuten pro Woche mit Übungen im Wasser fit halten. Die Kosten liegen bei 35 beziehungsweise 70 Euro pro Quartal. Infos zu Anfangszeiten und zur Anmeldung gibt es unter 76 60 92 99. AS

30 neue Plätze für Airbus-Kita FINKENWERDER Airbus in Hamburg hat den Ausbau seiner Betriebskindertagesstätte „Beluga“ am Neßkatenweg am Standort Finkenwerder gestartet. Die Kita in direkter Nachbarschaft des Werksgeländes wird um weitere 30 Plätze auf insgesamt 70 vergrößert. Die Erweiterung umfasst zwei Gruppenräume für Krippenkinder sowie einen zusätzlichen Sanitärraum. Im August 2012 soll der Ausbau fertig sein. SD

COSTA CLASSICA Wir kennen das Schiff persönlich!

Die schönsten Orte der Adria Ancona - Dubrovnik - Korfu - Kotor - Split 19. bis 26. Mai 2012 Erleben Sie eine neue Route an Bord der charmanten Costa Classica. Ihre Route führt Sie entlang der adriatischen Küste zu so herrlichen Zielen wie Ancona / Loreto und Dubrovnik - sicher eine der schönsten kroatischen Städte. Weitere Ziele sind die schönen griechischen Inseln Korfu und Kefalonia und schließlich Kotor in Montenegro und das pulsierende Split in Kroatien. Ein Ausflugspaket mit drei herrlichen Besichtigungen ist bereits im Preis eingeschlossen! Wir senden Ihnen gern das ausführliche Programm. Unser Inklusiv-Service für Sie: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine, Ausflugspaket pro Person/Zweibett-Innenkabine:

Euro 955,-!

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13 montags bis donnerstags: 10 bis 17, freitags 10-14 Uhr

Anzeige/Sonderveröffentlichung

WEIHNACHTSGRÜSSE VON IHREN ZAHNÄRZTEN S wie Schlürfi

ZahnarZTpraxis hamburg-reeseberg 100 Zahnärztin Ute Knobloch und Zahnarzt hans-Jörg Knobloch

Instrumente in der Zahnarztpraxis

SIEGMUND BORSTEL/PRO DENTE, HAMBURG-SÜD

er Bohrer überlagert alles andere – leider!“, kommentiert Dirk Kropp, Geschäftsführer der Initiative proDente, das Wissen der Patienten über zahnärztliche Instrumente. Dabei sind auch andere Werkzeuge des Zahnarztes rund um eine Untersuchung oder Behandlung ausgesprochen interessant. Ob der Zahnarzt untersucht oder behandelt: Der Speichel – im normalen Leben wichtig für eine gesunde Mundhöhle – kann stören. Dafür steht dem Zahnärzte Dr. S. Richardt & F. Spieker

HOLO

www. Holodens. de

DENS * Implantologie * Wurzelbehandlungen * ganzheitliche Zahnheilkunde * Prophylaxe Sprechzeiten: Mo-Do von 9-12 u.15-18 Uhr, Fr von 9-13 Uhr Termine nach Vereinbarung 21079 Hamburg/Harburg · Meckelfelder Weg 2

Telefon: 040-769 106 55

Zahnarzt-Team der große Absauger und der kleinere „Schlürfi“ zur Verfügung. Ersterer saugt das durch den Bohrer versprühte Wasser auf. Der Speichelzieher, häufig in der Praxis „Schlürfi“ genannt, „zieht“ Speichel und Wasser ab. Beide Instrumente halten die behandelte Region im Mund trocken und übersichtlich. Doch Trockenheit spielt auch bei vielen anderen Schritten eine große Rolle. Die Watterollen saugen den Speichel zum Bei-

spiel beim Legen von Kunststofffüllungen auf. Das ist wichtig, denn Nässe stört den Aushärtungsprozess des Kunststoffes, der mittels Licht in Gang gesetzt wird. Der Begriff „Bohrer“ erfasst eigentlich kaum die vielen Funktionen dieses rotierenden Instruments. Die Turbine kann sich bis zu 420.000 mal pro Minute drehen. Mit Diamanten besetzte Bohrer können aus Titan oder Spezialstahl bestehen und durchdringen Zahn-

Dr. Nejazi Merdzani

Telefon 040/763 19 50

Kieferorthopädie Zahnheilkunde und Kieferorthopädie für Kinder undKinder Jugendliche für Wir wünschen unseren Patienten und Jugendliche g eine schöne Weihnachtszeit !

Am Wall11 Am Wall 21073 Hamburg-Harburg 21073 Hamburg-Harburg Tel.: 0040/ 4949 5555 Tel.: 40/30 3023 23 E-Mail: info@zahnwelten-hamburg.de E-Mail: info@zahnwelten-hamburg.de Internet: www.zahnwelten-hamburg.de burg.de Internet: www.zahnwelten-hamburg.de

Dr. Cengiz Sevinc

PHOENIX ZAHNÄRZTE

MSc., MSc.

Master of Sciene Implantologie Master of Sciene Ästhetik-rekonstrukive Zahnmedizin Spezialist Wurzelkanalbehandlungen (DGZ-Endo)

ZÄ Nazire Bayram

Phoenix-Center Harburg Implantologie • Zahnästhetik • Angstpatienten • Narkosebehandlungen • Moorstraße 4 • 21073 Hamburg Tel. 040 / 85 10 58 20 Laser/Ozon- Behandlungen • Korrektur von info@phoenix-zahnaerzte.de Zahnfehlstellungen (z. B. Veneers) • www.phoenix-zahnaerzte.de Bleaching • Prophylaxe • Ratenzahlung

Unseren Patienten wünschen wir eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr!

aus Neuenfelde

Wir wünschen unseren Patienten eine schöne Weihnachtszeit und Gesundheit für das kommende Jahr.

Mo., Di., 8-12 Uhr u. 14.30-18 Uhr, Mi., Fr. 8-13 Uhr, Do. 8-12 u. 14.30-19 Uhr

P. S. vom 24.12.11 bis 2.1.12 bleibt die Praxis geschlossen.

Zahnarzt Hans-Jörg Knobloch

Zahnarzt

Hölertwiete 2 · 21073 Hamburg · Tel. 040/77 67 60 (S-Bahn Harburg-Rathaus gegenüber Karstadt) www.dr-merdzani.de · info@dr-merdzani.de Unsere Öffnungszeiten:

schmelz. Da durch Reibung Hitze entsteht, sprühen diese Bohrer zugleich Wasser, um den Zahn zu kühlen. Mit einer eingelassenen Lampe wird die betreffende Stelle angeleuchtet. Doch wenn Karies entfernt werden muss, wird mit Winkelstücken gearbeitet, die mit weitaus niedrigeren Umdrehungen arbeiten. Man kann es nicht verschweigen. Es gibt den Fall der Fälle. Man muss sich von einem Zahn verabschieden. Es gibt verschiedene Extraktionszangen für die unterschiedlichen Zähne, zum Beispiel für die einwurzeligen Front- oder die mehrwurzeligen Seitenzähne. Manchmal kommt auch der sogenannte Bein´sche Hebel zum Einsatz. Mit seinem hohlgeschliffenen Ende wird der Zahn oder ein abgebrochenes Wurzelstück erst gelockert und anschließend angehoben. Wie gut, dass Zahnärzte und Zahntechniker für diesen Fall, eine vielfältige Auswahl kaum erkennbaren Zahnersatzes herstellen und einfügen können.

Wir bedanken uns bei unseren Patienten für das entgegengebrachte Vertrauen 2011. Wir wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Erfolg im nächsten Jahr!

Praxis für innovative Zahnheilkunde

bedankt sich bei seinen Patienten für das entgegengebrachte Vertrauen 2011 wie auch in den letzten Jahren. Wir wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg für 2012!

doctoresmoers.de

P. S. vom 24.12.11 bis 2.1.12 bleibt die Praxis geschlossen.

Wir haben einen Ausbildungsplatz zum/zur Zahnmedizinischen Fachangestellten/-in zu vergeben!

Arp-Schnitger-Stieg 71, 21129 Hamburg Neuenfelde Telefon 040/745 92 66 www.zahnarzt-knobloch.de

zahnärzte

Ästhetik | Implantologie | Kinderzahnheilkunde

Mehringweg 6 | 21073 Hamburg | Fon 040 / 790 56 25

16 | AUS HAMBURGS SÜDEN

Pastor zur „Untermiete“ beim Uni-Fotografen

Berufsberatung für Behinderte HARBURG Der Integrationsfachdienst bietet am Donnerstag, 15. Dezember, von 9.30 bis 12.30 Uhr in den Räumen der Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg, MarktkaufCenter, Seeveplatz 1 (1. OG) eine kostenlose Berufsberatung für Behinderte und chronisch Kranke an. Anmeldung unter 76 79 52 23. SD

Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:

* * * * * * * *

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Technische Universität Harburg hat einen neuen Hochschulpastor SABINE LANGNER, HARBURG

ie Technische Universität Harburg (TUHH) hat einen neuen Hochschulpastor: Ulfert Sterz. Allerdings wird er von der Uni nur geduldet. Denn Religion ist ein heikles Thema, nachdem die Terrorflieger des 11. September auch die muslimischen Gebetsräume an der TUHH für Zusammenkünfte genutzt hatten. Bezahlt wird der Pastor Sterz von der evangelischen Kirche. „Das Büro hat mir freundlicherweise der Uni-Fotograf zur Verfügung gestellt“, sagt Ulfert Sterz. Mit diesem Arrangement kann der 44-jährige Theologe aus Halle an der Saale ganz gut leben. Schließlich ist er nur einen Tag pro Woche in Harburg. Den Rest seiner Zeit verbringt Ulfert Sterz mit einer halben Pfarrstelle auf der Veddel und als Hochschulpastor an der Grindelallee. Die Hauptaufgabe des Pastors ist es zuzuhören. „Viele Studenten, gerade die ausländischen, haben oft mit schweren Problemen zu kämpfen“, berichtet er. „Sie sind fremd in der Stadt, kennen kaum Menschen, und das Geld ist oft so knapp bemessen, dass für kulturelle Aktivitäten nichts übrig bleibt. Das kann sehr schnell in die Isolation treiben.“ Ulfert Sterz versteht sich als Anlaufstelle für Menschen aller Religionen. Manchmal kann er auch finanzielle Engpässe lösen. „Wenn Studierende mitten in der

* Teilbelegung

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

GRÜSSE & GRATULATIONEN

goldenen Hochzeit

und noch viele gemeinsame Jahre wünschen Euch Christine und Uwe Christel mit Steve und Joanne und Willi Camper Inez und Arno mit Lina und Emma 15.12.2011 FAMILIENANZEIGEN Statt Karten Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu finden. Wir danken allen von Herzen dafür.

Karl Peters

Wilhelmijntje Peters

† 23. November 2011 Die Tür des TUHH-Hochschulpastors Ulfert Sterz steht für Studenten aller Länder und aller Religionen jederzeit offen. Foto: sl Examensphase kein Geld mehr zum Jobben haben und Schulden anhäufen, dann haben wir von der Evangelischen Studierendengemeinde einen Notfonds, der hilft.“ Auf diese Weise kann man teilweise ganz praktische Entwicklungshilfe leisten. Menschen, die anders sind, liegen dem Familienvater sehr am Herzen. Als christlich engagierter Schüler hatte er es selbst in DDRZeiten nicht immer leicht. Daher war für ihn schon früh klar, dass er auch anderen helfen will, ihren

Weg zu finden. Sprechstunde des Hochschulpastors Ulfert Sterz ist jeden Montag in der Zeit von 12 bis 14 Uhr sowie nach Vereinbarung unter 42 87 86 153. Übrigens: „Die katholische Kirche macht TUHH-Studenten regelmäßig Angebote, gleiches gilt für die benachbarte Baptistengemeinde in der Niemannstraße“, sagt TUHH-Sprecherin Jutta Werner. „Was weitere Religionsgemeinschaften betrifft, darüber haben wir keine Informationen.“

Neujahrskonzert mit Blasorchester

Neujahrskonzert mit Inga Rumpf

Fitnesskurs für Damen

MECKELFELD Das traditionelle Neujahrskonzert des Blasorchesters Seevetal findet statt am Sonntag, 8. Januar, im Forum des Gymnasiums Meckelfeld am Appenstedter Weg 102. Die jungen Musiker präsentieren ab 11 Uhr ihr Programm. Erwachsene zahlen acht Euro Eintritt, Kinder und Jugendliche vier Euro. SD

HARBURG Inga Rumpf feiert in „ihrer“ Hamburger Klangkirche das traditionelle Neujahrskonzert: Die Queen des deutschen Rock kommt am Sonnabend, 14. Januar, in die Dreifaltigkeitskirche Harburg, Neue Straße 44. Beginn: 20 Uhr. Karten gibt es zum Preis von 16 bis 29.90 Euro. SD

HARBURG Die Turnerschaft Harburg bietet dienstags ab 20 Uhr in der Sporthalle der Stadtteilschule Hanhoopsfeld, Hanhoopsfeld 21, einen Fitnesskurs für Damen an. Eine kostenlose Probestunde ist möglich. Anmeldung und Infos unter 70 10 84 55. SD

Neu Wulmstorf, im Dezember 2011

Schlicht und einfach war Dein Leben, treu und fleißig Deine Hand, hast Dein Bestes uns gegeben, schlafe wohl und habe Dank.

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserer lieben Mutter, Oma und Uroma

Johanna Fock

geb. Winter * 5. März 1917 † 5. Dezember 2011

Elke Britta und Günther Kerstin und Thomas Volker und Nicole und Urenkel Finkenwerder Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen.

Wir nehmen Abschied von einem Menschen, den wir über alles geliebt haben.

Günter Schmidt

* 15 Mai 1935

† 27. November 2011

Du bleibst immer in unseren Herzen

Wochenblatt Leserreisen

Berlin & seine Museen

rund um

27. bis 29.Januar

CitroËn

hyundai/ suzuki AUTOHAUS SCHMIDT Aus Liebe zum Automobil !

Im Januar entführen wir Sie in die Hauptstadt und haben ein tolles Kulturprogramm für Sie zusammengestellt: Sie erleben eine Führung durch die Gemäldegalerie mit ihrer einmaligen Sammlung von Bildern aus vielen Jahrhunderten, genießen das herrliche Neue Museum mit der berühmten Nofretete und erleben das Highlight der Berliner Museumslandschaft: die fasznierende Ausstellung „das antike Pergamon mit dem 360° Panorama“, die im Oktober im Pergamon-Musuem eröffnet wurde. Und damit es ein unvergessliches Wochenende wird, wohnen Sie im 5*****-Hotel RITZ CARLTON! Inkl. Reisebegleitung!

Euro 329,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Deine Margrit Andrea und Christof mit Janine Stephanie und Norbert mit Jana und Finn

das auto

Niedergeorgswerder Deich 97 · 21109 Hamburg (040) 31 17 15-0 · info@auto-schultz.de

Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer: + Euro 95,-

Alles Liebe und Gute zu Eurer

Die Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, den 20. Dezember 2011, um 10.30 Uhr auf dem Heidefriedhof, Falkenbergsweg 155.

Der Tod kann auch freundlich kommen, zu den Menschen, die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will, deren Augen müde wurden, deren Stimme nur noch sagt: Es ist genug, das Leben war schön.

Wir nehmen Abschied von meiner lieben Mama, Elfriede, Oma und Uroma

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13 Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

Elfriede Fick

geb. Apostel * 7. Januar 1925 † 8. Dezember 2011

toyota

In Liebe und Dankbarkeit

Jutta und Helmi Nikolas und Lena mit Benjamin

freie werkstätten

STEFAN WALZ Meisterhaft

Karosserie- & Fahrzeugtechnik

KAROSSERIE- & KFZ-MEISTERBETRIEB

TÜV/AU · REIFENSERVICE · UNFALLREPARATUREN · ABWICKLUNG VON VERSICHERUNGSSCHÄDEN · REPARATUR ALLER MARKEN · KLIMA-SERVICE · REPARATURFINANZIERUNGEN auto

reparatur

Am Veringhof 2 · 21107 HH · Tel. 040 - 75 88 81 · Fax 040 - 75 88 94

Finkenwerder Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, dem 19. Dezember 2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an die „St. Nikolai Kirche zu Finkenwerder – Allgemeine Gemeindearbeit“, Konto 12 19 111 760 bei der Haspa, BLZ 200 505 50. Verwendungszweck/Stichwort: „Elfriede Fick“.

FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft, siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil dir der Tod nahm alle Kraft. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab’ für alles vielen Dank.

Am 8. Dezember 2011 verstarb plötzlich und unerwartet unser Mitarbeiter

Nikolaus Bonnath Wir trauern um einen sehr angesehenen und geschätzten Kollegen, den wir in bester Erinnerung behalten werden. Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen.

Deutsche Post AG Niederlassung BRIEF Hamburg Süd Marion Kossmann - Niederlassungsleiterin -

Jörn Borsum Betriebsrat

Schützenverein „Eiche“ von 1919 e.V. Rönneburg und Umgebung

Anna Oetgen

Familienanzeigen

* 25. Februar 1920

† 2. Dezember 2011

Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen.

elbe Wochenblatt

In stiller Trauer

Jutta Schuster, Heiko, Dennis, Maik, Christine, Bastian und Ben, Karl-Heinz Wagner, Christa, Thomas, Patrick, Nicolas, Andre, Nadine, Colin und Maurice, Pila, Peter Jährig, Melanie, Gela Oetgen, Jens, Heidi, Andreas und Greta

Tel. 7 66 00 00

Wir erfüllen die traurige Pflicht, allen Mitgliedern bekannt zu geben, dass unser Schützenbruder, Knopfsergeant und Ehrenmitglied

Werner Laqua

Gustaf Minners

im Alter von 84 Jahren verstorben ist. Unser Werner trat 1951 in den Schützenverein „Eiche“-Rönneburg ein. 1980 errang er die Würde des Vizekönigs.

† 22. November 2011

Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Der Vorstand Der Knopfsergeantenmajor

Im Namen der Familie

Peter und Silke Minners

Nach sehr langem Leiden entschlief unser Vater. Er hat gekämpft und doch verloren.

* 21. Mai 1927

Du warst so hilfreich und so gut, Du starbst so plötzlich, wie weh das tut, es ist so schwer, dies zu verstehen, das wir Dich nie mehr wiedersehen.

Wir müssen Abschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem Schwager und Onkel

Henry Reckmann * 26. Januar 1936

† 7. Dezember 2011

Auch danken wir Frau Pastorin Polnau für ihre trostreichen Worte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung.

Die Trauerfeier findet am Freitag, den 16. Dezember 2011, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof Sinstorf statt. Die Schützen treffen sich um 9.45 Uhr vor der Kapelle in Uniform.

Werner Laqua

In Liebe und Dankbarkeit

Lieselotte und Familie Finkenwerder

Auf Wunsch des Verstorbenen nehmen wir im Kreise der Familie Abschied.

Neuenfelde, im Dezember 2011

† 23. November 2011

Marlies Buchholz

Danke für alles, sagen

Jürgen, Peter, Jessica und alle, die ihn mochten

gest. 25. November 2011

Die Trauerfeier findet am 16. Dezember 2011, um 10 Uhr in der Kapelle Sinstorf statt.

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um sie und sprach: komm heim.

Ein großes

sagen wir bei unseren Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden für Trost und Anteilnahme.

und eine immer helfende Hand ist eingeschlafen.

Annemarie Böhmke

Aber es bleiben uns die Spuren deines Lebens – Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns immer an dich erinnern. Traurig nehmen wir Abschied von

Erikageb.Gehlhar Tumm

* 13. November 1920

† 7. Dezember 2011

In Liebe und Dankbarkeit

Herzlichen Dank

Insbesondere danken wir dem Beerdigungsinstitut Lehmann sowie Elke und Werner Knüppel für die tröstenden Worte und der würdevollen Ausführung der Bestattung.

geb. Holst † 7. Dezember 2011

Erni Buchholz mit Familie

Alle, die sie lieb hatten, sind sehr traurig. In ihrem Sinne findet keine Trauerfeier statt. Annemarie wünschte sich anstelle von Blumen Spenden für den Kinderbauernhof Kirchdorf. Spendenkonto: Susanne Willms, Hamburger Volksbank, BLZ 201 900 03, Konto-Nr. 7 151 225, Betreff: Annemarie.

Bärbel Gehlhar-Weiß Hans Weiß

Bestattungen

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 16. Dezember 2011 um 12.30 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek.

7 00 04 06 Tag und Nacht

jeder Zeit

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

040 - 7909349

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Ob jung oder alt: Abschied und Trauer betreffen jeden Menschen irgendwann. Sprechen Sie schon heute über Ihre Vorstellungen.

Kirchdorf, im Dezember 2011

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Bestattungen ab

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Wir beraten Sie gern! Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36 info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!

Harburger Rathausstr. 41 21073 HH-Harburg Tag & Nacht-Ruf:

(040)

790 40 70

18 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 14. DEZEMBER 2011

Gold-Ankauf zu besten Preisen!

Kurzreisetipp der Woche

& Zahngold (auch mit Zahn) • großes Uhrensortiment Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt

Schmuck BasaR

Tel. (040) 39 87 21 27 Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

IHR COMPUTER FACHMANN IN HARBURG AMD Athlon X2 250 x 3.0 GHz AM3 4GB DDR3 RAM, 500 GB Festplatte,

Marken CD/DVD-Brenner Gehäuse mit einem 420 Watt Netzteil

19“ TFT Monitor Jetzt nur für

349,-

Alkon-PC · Sand 33 (Harburg-Rathaus) · 21073 Hamburg Tel. 040/38 68 82 19 · www.alkon-pc.de

Köpi – Heimfeld Hamburgs schönste Event- und Nachtbar

jeden

Dienstag Leute treffen - Tanzen - Gute Laune ab 19 Uhr

Ist ausverkauft

Heiligabend ab 21.00 Uhr X-mas Party mit DJ Michi- W Sylvester ab 21.00 Uhr New Year Party deutsch / italienisches Buffet alle Getränke inkl. € 69,ab 4 Personen 10% Rabatt Köpi – Heimfeld – Heimfelder Str. 59 21075 Hamburg + 040- 769 60 716

> Holsteiner Landputer

Anmeldungen ab Di. 10. Januar 2012

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

TOP-Computer Systeme zu den Spitzen-Preisen Komplett-PCs für Heimanwendungen und Büro. TASTATUR + MAUS gratis dazu

St. Peter-Ording: Paradies für Spaziergänge am Strand

frisch aus dem Ofen mit Apfelrotkohl, Geflügelrahmsauce, Petersilienkartoffeln für 10 Pers. € 153,--

> Holsteiner Grünkohl

mit Kasseler, Kochwurst, ger. Schweineb., Röstkart. & Senf für 10 Pers. € 118,--

it dem Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer finden Besucher im Nordseebad St. Peter-Ording eine beispiellose Naturlandschaft vor. Eine Attraktion und ein Ruhepol zugleich, eine Schutzzone für Flora und Fauna, ein unverwechselbares Ökosystem, das im letzten Jahr zum UNESCOWeltnaturerbe erklärt wurde. In St. Peter hat sich in den letzten Jahren einiges verändert. Der Ortsteil Bad verfügt über eine neue Seebrücke und eine modern gestaltete Promenade. Besuchern wird im bekannten Nordseebad ganzjährig etwas geboten. Nach einem ausgiebigen Strandspaziergang und der Einkehr in einer der berühmten Pfahlbauten bietet sich der Besuch der DünenTherme an. Aus der Sauna kann man den Blick über die Dünen genießen. Erst im letzten Jahr ist die Saunalandschaft in der Dünen-Therme zertifiziert worden. . Weitere Informationen zu diesem Kurzreisetipp gibt es unter www.regiomaris.de oder am Servicetelefon 50 690 700. Das Wochenblatt verlost eine dreitägige Reise für zwei Personen. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt von Altona nach St. Peter-Ording, zwei Übernachtungen mit Frühstück im „Park Hotel”, zwei Abendessen sowie

St. Peter-Ording ist für seinen wunderbaren Strand berühmt. die Nutzung des hoteleigenen Wellnessbereichs. Zum Gewinn gehören zwei Kleingruppenkarten des Schleswig-Holstein-Tarifes. Die vorgestellte Reise ist noch bis Ende März verfügbar, die Anreise ist täglich möglich. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wie lang ist der Sandstrand in St. Peter-Ording? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online und telefonisch bei

regiomaris. Die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg senden oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 17. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Foto: regiomaris

Kurzreise St. Peter-Ording St. Peter-Ording: Bahnfahrt, Nutzung des hoteleigenen Wellnessbereichs und 2 Ü/HP 159 Euro p.P./DZ, Anreise täglich vom 2. Januar bis 31. März 2012. Informationen unter der Internetadresse www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ●

Jazz-Meeting zu Gunsten der SOS-Kinderdörfer

über das Ticketmaster System

Ess-Klasse!

Unser Partyknaller:

Burgunderbraten mit krosser Kruste, Soße, Ananaskraut, Krautsalat und Laugengebäck

ab 15 Personen pro Person EURO

6,50 inkl. MwSt.

Telefon 88 30 20 9 - 0 • Fax 88 30 20 9 -29

Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Mittagstisch • Büfetts – warm&kalt • Getränke • Kanapees • Vollwertbüfetts • belegte Brötchen • Geschirr • Möbel • Zelte

Das ganze Programm auf rieckhof.de Karten an allen bekannten VVK-Stellen

Veranstaltungs- & Partykonzepte • Räume für 10-800 Personen • Die Location auf der Elbinsel • Die bargeldlose Schulverpflegung

●

Immer gut informiert mit dem

Lagerverkauf von Markenprodukten Lebensmittel • Körperpflege • Waschmittel

ÖFFNUNGSZEITEN:

Unseren Kunden wünschen wir schöne Weihnachten und einen guten Rutsch!

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG-SÜD

eit 30 Jahren engagiert sich Dieter Bahlmann für die SOS-Kinderdörfer. Mit großem Erfolg. Bislang kamen bereits über 500.000 Euro zusammen. Am Freitag, 27. Januar, 20 Uhr, steht das nächste Benefizkonzert an. In der Harburger Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30, wird das „1. Große Hamburger Jazz-Meeting“ gefeiert. Mit dabei beim Event: Abbi Hübners Low Down Wizards mit Sängerin Jan Harrington, die Traditional Old Merry Tale Jazzband mit Sängerin Elke Hendersen, die Jazz Lipps, die Hamburg Dixieland All Stars, die Hamburg New Orleans All

Natürlich ist auch die Traditional Old Merry Tale Jazzband beim großen Hamburger Jazz-Meeting am 27. Januar mit von der Partie. Foto: pr Stars... Tickets kosten zwischen 16 und 24 Euro. Der Vorverkauf

Domgutscheine: fahren, bis sich alles dreht

FLIEGENDER TEPPICH UND FRAU HOLLE, DOMKARTEN-VERLOSUNG IM ELBE WOCHENBLATT NR. 45 VOM 9. NOVEMBER

Montag von 11.30-16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 11.30-18.00 Uhr Nur am Samstag, den 17. Dezember 2011, 10% auf Alles. Samstag, 7. Januar, von 10.00-16.00 Uhr.

Benefizkonzert am Freitag, 27. Januar, in der Friedrich-Ebert-Halle

Achtung - freitags ist der Lagerverkauf geschlossen!

Wendenstraße 155 – 167 • 20537 Hamburg

Liebes Wochenblatt, trotz Regen- und Hagelschauern haben wir den Domausflug am letzten Dom-Tag, dem 4. Dezember, mit der ganzen fünfköpfigen Familie sehr genossen. Dank der vielen Domgutscheine, die wir beim Wochenblatt gewonnen haben, konnten die Kinder so lange Karussel, Achterbahn, Riesenrad, Geisterbahn und und und... fahren, bis sich alles drehte! Im Dom-Dancer (Foto) mussten meine Töchter Paula und Carla natürlich in den StPauli-Wagen!!! Und mein Sohn Willi (Foto) amüsierte sich sehr in der sich drehenden Tonne im Wackelhaus. Noch einmal vielen Dank! Mit adventlichen Grüßen Dagmar Seybold, Altona

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

hat begonnen. Karten sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Konzert zu Weihnacht MECKELFELD Mit Weihnachtskantaten und -liedern möchte der Meckelfelder Freundschaftschor seine Zuhörer am Sonntag, 18. Dezember, erfreuen. Die Damen und Herren erheben unter der Leitung von Ulrike Lachmann ihre Stimmen ab 17 Uhr in der Evangelischen Kirche Meckelfeld, Glockenstraße 5. Erwachsene zahlen zehn Euro Eintritt, Kinder seche Euro. SD

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über eine Kurzreise auf die Insel Föhr für zwei Personen freut sich

Jutta Binz. Im Konzert von Eddy Winkelmann im Schmidt Theater waren Ronny Leitmann, Edwin Zimmermann und Waltraud Stachowiak. Eine Vorstellung von „Das Fliegende Klassenzimmer“ im Harburger Theater sehen Jörg Schwarzkopf, Lena Urban und Inge Henning. Solveig Facciola, Ursula Jetten sowie Ben und Paul Richter schauen sich „Der Räuber Hotzenplotz“ im Schmidt Theater an.