Hier zu Hause statt überall vor Ort
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
Elbe Wochenblatt Nr. 42 19. Oktober 2011 Auflage: 58.824 (I.10)
: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de
WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE MIT NEUGRABEN, HAUSBRUCH, NEU WULMSTORF UND UMGEBUNG DREI TAGE ROCK Kirchdorfer Festival fast ausverkauft. Hier gibts noch Karten zu gewinnen | Seite 4
Vom 22. Oktober bis zum 7. November locken die Kulturtage Süderelbe mit über 50 Veranstaltungen in Vereinen, Einrichtungen und Schulen
50% Preisnachlass
Auf alle winterharten Gartenpflanzen außer Obst + Heide Angebot gilt nur bei Vorlage dieser Anzeige Grabgestecke und Tannengrün in großer Auswahl vorrätig
er ess ft! b t n g is sku tun nur Au a r Be als
Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96 Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 16.00 Uhr | So. 10.00 - 12.00 Uhr
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohi.de
Einkommensteuererklärung
• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.
Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de
Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin
Bring‘s
55,-
Harburg • Arcaden • Lüneburger Str. 39 • Tel.: 30 39 37 83
Hamburgs modernster Recyclinghof bietet kurze Wartezeiten, bequeme Entladung, viel Platz und eine optimale Verkehrsführung. Auch Abfälle aus Gewerbebetrieben nehmen wir dort an. Das Team des neuen Recyclinghofs erwartet Dich Mo.-Fr. 8-17 Uhr, Sa. 8-14 Uhr.
R
nd Am Aschenla
S-Neugraben
Francop
Fern-/Lesebrille + Sonnenbrille kompl.
Am Aschenland 11.
gen
inkl. Designerfassung + leichte Kunststoffgläser + individueller Sehtest
23.10.2011
Recyclinghof
Neuw
i ed
eb o
169,-
Wir lieben Müll!
elb
Gleitsichtbrille + Sonnenbrille kompl.
S
üderelbe hat kulturell einiges zu bieten – das beweisen nicht zuletzt die zweiten Kulturtage in der Region. Denn von Sonnabend, 22. Oktober, bis Montag, 7. November, präsentiert das Kulturfestival fast durchgehend Konzerte, Lesungen, Workshops, Atelierbesuche, Ausstellungen und Theatervorführungen. „Ziel ist es, Menschen in Süderelbe zu motivieren, mit ihren künstlerischen Aktivitäten nach außen zu treten“, erklärt Stephan Kaiser, der die Kulturtage gemeinsam mit Cornelia Nack organisiert hat. Die beiden ehrenamt-
lichen Vorstandsmitglieder des Kulturhauses Süderelbe haben viel Zeit in die Vorbereitungen gesteckt und sind begeistert über die Resonanz. „Es ist verblüffend, wie viele mitmachen wollen“, freut sich Kaiser. Dabei bekommen die Kulturtage keinerlei Förderung. Die Druckkosten für das Programmheft, das in vielen Einrichtungen in Süderelbe ausliegt, übernahm das Kulturhaus. Alles andere habe sich „ganz aus dem ehrenamtlichen Engagement der Teilnehmer entwickelt“, so Kaiser. Insgesamt stehen über 50 Einzelveranstaltungen auf dem Programm – etwas mehr als beim Auftakt im vergangenen Jahr. Fortsetzung auf Seite 3
Cuxhavener Str.
Sü de r
2 Brillen - 1 Preis
ANNA SOSNOWSKI, SÜDERELBE
UNS!
NEUGRABENFISCHBEK h e id
eholz w
Kleinfeld
Cuxhavener St e Falk
Sc
Bahnhofstra ße
Das Organisatorenteam Cornelia Nack und Stephan Kaiser freut sich auf viele Besucher bei den Kulturtagen Süderelbe. Das Festival ist eine gemeinsame Aktion der Bücherhalle Neugraben, der Vereinigung Süderelbe und des Kulturhauses Süderelbe. Vollständiges Programm: www.kulturhaus-suederelbe.de Foto: as
weg Geutens
„Sitzen, rosa“, Öl auf Relief, Acrylharz. Foto: Almut Heer
HUNDERTE SCHOLLEN Brigitte Bauer töpfert Finkenwerder Motive | Seite 3
Ganz viel Kultur, gleich um’s Eck
Offene Ateliers
MOORBURG Drei Moorburger Künstler öffnen im Rahmen der Kulturtage Süderelbe am Sonnabend, 22., und Sonntag, 23. Oktober, von 11 bis 18 Uhr ihre Ateliers am Moorburger Elbdeich 263. Die Besucher haben dann die Gelegenheit, sich Almut Heers Reliefbilder und Skulpturen, Reinhard Thormanns kinetische Stahlskulpturen und Dagmar Kelchs Marmor- und Bronzeskulpturen anzuschauen sowie einen Blick in die Arbeitsräume der Künstler zu werfen. Der Eintritt ist frei. AS
ZEHN KINDER Sozialbehörde plant neues Wohnprojekt in Neuwiedenthal | Seite 10
nbe rg