Süderelbe KW01-2018

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung fĂźr SĂźderelbe

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 1 | 3. Januar 2018 | Trägerauflage: 28.866 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

Elbe Aktion

Wer wird Nachfolger von Thomas VĂślsch?

Die Suche nach einem neuen Bezirksamtsleiter läuft.

FOTO: PR

3x2 Tickets

zu gewinnen!

Angebote vom 04.01.2018 bis 10.01. 2018

Das Allerletzte Kabarettist Martin Buchholz im Lustspielhaus ! 7

Hilfe fĂźr Eltern Ab jetzt sind die Elternlotsen in Fischbek unterwegs ! 3

Pfannenbratwurst

Hackfleisch

Feine Leberwurst

per kg 6,99 â‚Ź

per kg 7,45 â‚Ź

per 100 g 0,99 â‚Ź

Schnitzel aus der Oberschale per kg 8,49 â‚Ź

Aalrauch Streichwurst per 100 g 1,19 â‚Ź

GOLD- & SILBERANKAUF

Wer wird hier der neue Chef?

DIESE WOCHE

Rindfleisch z. Kochen per kg 9,29 â‚Ź

Juwelier Kosche Sofort Bargeld fĂźr Ihren nicht mehr benĂśtigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!

Alles anbieten!

Auch defekt und ungereinigt. Kleine und groĂ&#x;e Mengen.

Juwelier Kosche ¡ Am Harburger Bahnhof ¡ (gegenßber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 ¡ Rechter Eingang ¡ Tel. 040 / 32 31 03 55 ¡ Mo.-Fr. 10 -18

Bezirksamtsleiter: Noch kein VĂślsch-Nachfolger gefunden ANDREAS GĂ–HRING, HARBURG

Einen Monat nach dem Tod von Bezirksamtsleiter Thomas VĂślsch steht Harburg immer noch unter Schock.

Allmählich wird deutlich, wie groĂ&#x; der Verlust ist und wie schwer es sein wird, einen Nachfolger zu finden. Kein Wunder, dass von den Bezirkspolitikern kaum einer

bereit ist, irgendeinen Namen zu nennen oder sich gar an Spekulationen zu beteiligen.

CDU-Kreischef Ralf-Dieter Fischer sagt nur: „Wir warten auf eine Ă„uĂ&#x;erung unserer Koalitionspartners.“ Die SPD lieĂ&#x; sich aber Zeit. „Wir wollten uns zunächst wĂźrdevoll von Thomas VĂślsch verabschieden“, sagt SPDKreischef Frank Richter. Zwi-

schen Weihnachten und Neujahr fßhrte er parteiintern Gespräche ßber das weitere Vorgehen.

Das Bezirksverwaltungsgesetz sieht fĂźr die Suche nach einem neuen Bezirksamtsleiter eine Ausschreibung vor.

Fortsetzung

!

Feuerwerk ßber den Dächern

3

Anzeige

100 Teilnehmer fßr HÜrstudie in Hamburg und Seevetal gesucht Klein und unauffällig sollen HÜrgeräte aussehen und dabei gut und leicht zu bedienen sein – so lautet der Wunsch der meisten HÜrgeräteträger. HANSATON kommt diesem Wunsch mit der Entwicklung neuer, leistungsstarker und unauffälliger Im-Ohr-HÜrsysteme nach.

Im Rahmen einer HÜrstudie sucht die Hochschule Aalen in Kooperation mit HANSATON und OTON Die HÜrakustiker 100 Teilnehmer in Hamburg und Seevetal, die die neueste Technologie hinsichtlich ihrer klanglichen Leistungsfähigkeit, ihrer Optik und der Handhabung beurteilen.

Ablauf der HĂśrstudie Die Teilnehmer der HĂśrstudie haben die MĂśglichkeit, die neuen Im-Ohr-HĂśrsysteme eine Woche kostenfrei zu testen und mit ihrem Erfahrungsbericht aktiv an der Weiterentwicklung der HĂśrsystem-Technologie mitzuwirken. Das HĂśrsystem wird dabei individuell an jeden Probanden angepasst und verspricht ein optimales HĂśrerlebnis.

So nehmen Sie teil Interessenten wenden sich telefonisch an den HÜrakustiker und vereinbaren einen Termin. Bei dem Termin vor Ort erhält der Proband alle wichtigen Informationen. Weitere Informationen zur HÜrstudie �nden Sie auch unter www.besser-hoeren.de

Zum Jahresbeginn wurde in Harburg viel gebĂśllert. Der ZĂźndstoff der vielen Raketen legte Nebelschleier Ăźber den Himmel.

FOTO: ANDRE LENTHE

Prof. Dr. Steffen Kreikemeier Leiter der Studie an der Hochschule Aalen

Sie haben Interesse an der HĂśrstudie teilzunehmen oder wĂźnschen weitere Informationen?

% $ " ! &

Info und Anmeldung: OTON Die HĂśrakustiker Harburg GmbH Harburg AmalienstraĂ&#x;e 4, Telefon: 040 / 76 75 88 08 Seevetal Maschen SchulstraĂ&#x;e 9, Telefon: 04105 / 67 64 990 Seevetal Meckelfeld Mattenmoorstr. 6, Telefon: 040 / 20 00 53 89

OTON Die HĂśrakustiker GmbH Neugraben Marktpassage 6, Telefon: 040 / 70 38 86 25

YOGA-Woche im TSH-Sportzentrum, 13. – 21.01.2018 Komm vorbei und lass Dich in die Welt des YOGA entfßhren. Trainiere in schÜner Atmosphäre in unserem Fitnessstudio direkt am Wald. Egal, ob Du YOGA bereits kennst, oder neu kennenlernen mÜchtest, fßr jeden ist etwas dabei.

Unser qualifiziertes Trainerteam, bestehend aus Physiotherapeuten, Sportwissenschaftlern und lizensierten Trainern, freut sich auf Dich!

Deine Vorteile in dieser Woche: • alle Kurse kostenlos ausprobieren • bei Eintritt keine Aufnahmegebßhr und den Rest des Monats kostenlos trainieren • Kurse einzeln buchbar Turnerschaft Harburg von 1865 e.V. Vahrenwinkelweg 39 21075 Hamburg Tel. 040 701 084 55 info@tshsport.de

V TF Hamb

urg

vereineHH.de

Samstag Sonntag Montag Mittwoch Mittwoch

Ashtanga Yoga Detox Yoga Ashtanga Yoga Yoga Gold Fitness Yoga

12:15 11:00 18:45 11:00 20:00

– – – – –

14:15 13:00 19:45 12:00 21:00

tshsport.de

Unsere Yogakursangebote: 13.01.2018 14.01.2018 15.01.2018 17.01.2018 17.01.2018

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Wer macht mit beim Gesprächskreis?

Vollsperrung wegen Brückenabriss

HARBURG. Wer im neuen Jahr Gutes tun möchte, könnte beim Verein Sprachbrücke am richtigen Platz sein. Gesucht werden Menschen, die sich in Gesprächsrunden mit Zuwanderern und Geflüchteten engagieren. Einmal wöchentlich treffen sich die Teilnehmer in der Evangelischen Familienbildung im Haus der Kirche, Hölertwiete 5. Die Termine können abgestimmt werden. Infos, ab Montag, 8.

Januar, unter ! 28 47 89 98 oder per E-Mail unter kontakt@ sprachbruecke-hamburg.de AD

HARBURG. Die Hannoversche Straße wird im Abschnitt zwischen Buxtehuder Straße und Seevestraße ‒ Hannoversche Brücke ‒ ab Freitag, 5. Januar 2018, um 9 Uhr für den KFZ-Verkehr voll gesperrt. Die Abriss- und Neubau-Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mai 2019.

Umleitungen werden ausgeschildert. Radfahrer und Fußgänger können die bereits vorhandene Behelfsbrücke nutzen.

AD

Neujahrsschießen in Hausbruch HAUSBRUCH. Zum 40. Mal laden die Mitglieder des Schützenvereins Hausbruch Alt- und Neuwiedenthal zum ersten großen Sportereignis: Von Montag, 8. bis Freitag, 12.

Januar, wird im Kegel- und Schießsportzentrum Hausbruch, Ehestorfer Heuweg 1214, um Preise und Pokale gekämpft, darunter auch um den begehrten Elbe-Wochenblatt-Wanderpokal. Mehr Infos unter !! www.sv-hausbruch.de KI

Neue Kurse am Kiekeberg EHESTORF. Das neue Kursprogramm der Museumsakademie im Freilichtmuseum, Am Kiekeberg 1, hat im Jahr 2018 einiges zu bieten, zum Beispiel Imker- (Foto: pr), Handwerks-, Back- und Kochkurse oder Bierbrauen. Die Angebote finden sonnabends und sonntags statt. Infos und Anmeldungen unter kiekeberg-museum.de/ kursangebote AD

MITTWOCH 3. JANUAR 2018

2018 – wird es besser?

Umfrage: das sind die Hoffnungen und Wünsche für das neue Jahr NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Neues Jahr – neues Glück?

2017 war ein Jahr, das für viele von schlechten Ereignissen überschattet war. Vom miesen Som-

mer mal abgesehen waren es Themen wie immer wieder die Ausfälle des US-Präsidenten Donald Trump, die Ausschreitungen beim G20-Treffen in der Hansestadt, der Diesel-Abgasskandal,

das Tauziehen um eine neue Bundesregierung, Rechtsruck in Europa oder die Angst vor Terroranschlägen. Auch persönlich galt es für viele Rückschläge zu verkraften.

Das sagen die Harburger

Schredderfest in Finkenwerder FINKENWERDER. Die Freiwillige Feuerwehr Finkenwerder veranstaltet am Sonntag, 7. Januar, ab 10.30 Uhr am Feuerwehrhaus, Doggerbankweg 1, ihr traditionelles Schredderfest. Gegen eine Spende von einem Euro werden Weihnachtsbäume entsorgt.

SL

Bücherhalle länger geöffnet HARBURG. Die Bücherhalle Harburg, Eddelbüttelstraße 47a, öffnet allen Leseratten, Bücherwürmern und Liebhabern anderer Medien im neuen Jahr ihre Türen früher. Öffnungszeiten ab sofort: Montag bis Freitag, 10 bis 19 Uhr und Sonnabend – wie bisher – 10 bis 14 Uhr. AD

Entspannt ins neue Jahr NEUGRABEN. Mit Qigong kann man entspannen, sich bewegen und die Selbstheilungskräfte unterstützen. Qigonglehrerin Jutta Wutke leitet einmal im Monat einen Kurs im Haus Lebensquell, Moisburger Weg 7a. Nächster Termin, auch zum Ausprobieren. ist Sonnabend, 13. Januar, von 11 bis 13 Uhr. Die Teilnahme kostet 15 Euro. Infos und Anmeldung unter ! 76 41 15 04 oder im Internet unter !! www.Jutta-Wuttke.de AD

Ich wünsche mir, dass meine Familie gesund bleibt. Man kann sich viele materielle Sachen wünschen, aber ohne Gesundheit ist das alles gar nichts. Für Europa und die ganze Welt wünsche ich mir Stabilität, Frieden und keine Terroranschläge mehr. Für mein Heimatland Griechenland wünsche ich mir, dass es aus der Wirtschaftskrise `rauskommt. Als SPD-Politikerin hoffe ich, dass die SPD wieder den Puls der Zeit trifft und überzeugen kann, wie wichtig die Partei für dieses Land ist.

Ich erhoffe mir für die SPD im nächsten Jahr mehr Erfolg und Durchsetzungsvermögen in den Verhandlungen zu einer Großen Koalition und dann in der Koalition selbst.

Wichtig ist mir auch, dass es einen Aufschwung in Griechenland gibt, den brauchen die Menschen da. Für meine Familie und mich wünsche ich mir Gesundheit und Erfolg.

Ich erwarte, dass unsere Politiker in Berlin endlich ihre eigenen Befindlichkeiten hintenan stellen und eine stabile Regierung bilden, um die Probleme im Land anzupacken und Lösungen herbeizuführen. Ich hoffe, dass wir in 2018 in Deutschland von Terroranschlägen verschont bleiben und uns auch keine größeren Naturkatastrophen heimsuchen.

Persönlich wünsche ich mir, dass meine Familie gesund bleibt und weiterhin so toll harmoniert.

Für das Jahr 2018 wünsche ich mir allgemein mehr Gelassenheit. Viele Dinge und Ereignisse sind weit weniger dramatisch, wenn wir gemeinsam in Ruhe darüber sprechen und nachdenken. Außerdem wünsche ich uns, dass wir wieder mehr Freude am Leben entwickeln.

Ein mir unbekannter Autor hat mal gesagt: „Es geht nicht darum Dinge zu haben, mit denen man das Leben genießen kann, sondern darum, das Leben mit den Dingen zu genießen, die man hat.“

Efi Olowson, 46, Ärztin

Mario-Ulrik Olowson, 56, Rechtsanwalt

Bernd Pinkenburg, 59, Obst- & Gemüsehändler/Weinfachhändler

Lutz Neugebauer,

WILHELMSBURG. Das Helmut-Schmidt-Gymnasium, Krieterstraße 5, sorgte in den vergangenen Jahren mit seinen Theaterprojekten „Krieg – wohin würdest du fliehen?“ und „Kein deutscher Land“ bundesweit für Aufsehen. Jetzt ist das Gymnasium für dieses Unterrichtskonzept unter dem Motto „Viel Theater um uns!

- Theater als Ausgangspunkt für gesellschaftliche und politische Partizipation“ mit dem Hamburger Bildungspreis ausgezeichnet worden (Foto: BOU). Der Bildungspreis ist mit 10.000 Euro dotiert.

AD

WILHELMSBURG. Autor Michael Engler und Illustrator Hoelle Tourlonias erzählen in ihrem Bilderbuch „Wir zwei gehören zusammen“ vom stacheligen Igel und dem Hasen mit dem weichen Fell.

Jetzt ist die Geschichte einer besonderen Freundschaft, für Kinder ab drei Jahren, am Freitag, 12. Januar, um 10.30 Uhr im Bilderbuchkino der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, zu sehen.

Der Eintritt ist frei, Gruppen bitte anmelden unter ! 754 23 58.

AD

S-Bahn fährt nicht WILHELMSBURG. Gleich zu Beginn des neuen Jahres müssen Wilhelmsburger und Harburger wieder mit SBahnbaustellen rechnen.

Von Sonntag, 28., bis Montag, 29. Januar, verkehrt die S-Bahn nicht zwischen Wilhelmsburg und Hammerbrook, von Sonnabend, 3., bis Sonntag, 4. Februar, ebenfalls nicht. Der Abschnitt zwischen Harburg Rathaus und Wilhelmsburg ist von Montag, 5., bis Dienstag, 6. Februar, dran.

Auf allen den genannten Strecken fahren dann ersatzweise Busse.

AD

46, katholischer Diakon

Elbe Umfrage

Hase und Igel im Bilderbuchkino

Schulpreis für Schmidt-Gymnasium

Der Jahreswechsel bringt aber immer die Hoffnung mit sich, dass es besser wird als im alten Jahr. Und das sollte nach Meinung der Harburger besser werden:

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Für das kommende Jahr würde ich es begrüßen, wenn man den Blick mehr auf seine Mitmenschen und die Umwelt anstatt auf sein Handy richtet.

Gelassenheit und Ruhe sind wichtige Güter, die stets zu kurz kommen.

Des Weiteren freue ich mich auf neue Erlebnisse, weiterhin tanzfreudiges Publikum sowie einen großartigen Fußballsommer.

Ich wünsche mir im neuen Jahr, dass ich im Wesentlichen so zufrieden sein kann, wie ich es jetzt bin. Dazu gehört, dass ich wahrnehme, was alles Gutes um mich herum geschieht. Aber dazu gehört auch, dass ich sehe, wie gut ich es habe.

Wenn ich mir für das neue Jahr etwas wünschen darf, dann, dass in diese Blockadesituation, die wir gerade politisch im Land haben, Bewegung reinkommt, damit man endlich wieder die wichtigen Sachen angehen kann und die großen Schritte geht.

Zum Beispiel ist der Ausstieg aus der Kohle da ein wichtiges Thema.

Norbert Dethloff, 54, Discjockey

Wilhelm Meissner,

Peter Boser, 63, Rentner

69, Pastor

Ein turbulentes Jahr ist zuende gegangen.

Gute Nachrichten gab es viele, aber sie wurden von der Gewalt beim G20-Gipfel vor unserer Haustür und weltpolitischen Spannungen über schattet.

Was wünschen Sie sich für 2018?

Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg.

SĂźderelbe Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 3. JANUAR 2018

Wer wird neuer Bezirksamtsleiter?

KARIN ISTEL, FISCHBEK

Ab diesem Monat werden sie in Fischbek unterwegs sein: die Elternlotsen. Vier Frauen und fĂźnf Männer aus Afghanistan, Syrien und Tunesien wurden vom Harburger Roten Kreuz (DRK) drei Monate lang fĂźr ihren ehrenamtlichen Einsatz qualifiziert. ZukĂźnftig werden sie vor allem zugezogenen Eltern im Stadtteil mit Rat und Tat zur Seite stehen. „Anfang Januar werden die Zertifikate Ăźbergeben, danach beginnen die Elternlotsen in Neugraben-Fischbek ihren ehrenamtlichen Einsatz“, erklärt DRK-Projektleiterin Tina Reuter. Bei der Schulung haben die Teilnehmer wichtige Anlaufstellen wie Ă„mter, Beratungsstellen oder kulturelle Einrichtungen und die dortigen Abläufe kennengelernt. Nun kĂśnnen sie wichtige Ansprechpartner und Mittler sein, wenn die oft neu zugezogenen Familien UnterstĂźtzung etwa bei BehĂśrdengängen, Arztbesuchen oder im Kontakt mit Schulen oder Kitas benĂśtigen. „Am Anfang, als ich hierher kam, war alles fremd fĂźr mich. Es war sehr schwer, sich zurechtzufinden. Jetzt kann ich anderen helfen, damit es fĂźr sie leichter ist“, sagt der 27-jährige Noorzai Chelozai aus Afghanistan. Schon als er selbst als FlĂźchtling in einer DRK-Erstaufnahme in Harburg lebte, hat er sich als Ăœbersetzer engagiert.

Ziel sei es, 20 Elternlotsen in Neugraben-Fischbek zu haben. „Es ist geplant, 2018 eine weitere

3

FORTSETZUNG VON SEITE 1

Noorzai Chelozai, Matin Mansori, Ramesh Rahimi, Sevin Manla Othman (v.l.) und Fatane Jami (r.) werden ab Januar gemeinsam mit vier Kollegen in Fischbek unterwegs sein. Ăœber die neuen Elternlotsen freut sich DRK-Projektleiterin Tina Reuter (2.v.r.).

FOTO: DRK -KREISVERBAND HAMBURG-HARBURG

Neun Elternlotsen fĂźr GeflĂźchtete Ehrenamtliche beraten in Fischbek kostenlos Familien, die zugezogen sind Gruppe zu schulen“, sagt Katja Philipp, Bereichsleiterin Kinder, Jugend und Familie beim Harburger DRK. Die Schulung ist fĂźr die Teilnehmer kostenlos.

Der Integrationsfond unter-

stĂźtzt das Elternlotsen-Projekt in Neugraben-Fischbek fĂźr einen Zeitraum von zwei Jahren. Danach sind die Elternlotsen auf UnterstĂźtzung durch Spender und Sponsoren angewiesen.

Wer Kontakt zu den Elternlotsen in Neugraben-Fischbek aufnehmen will, sendet eine E-Mail an elternlotsen-neugrabenfischbek@drk- harburg.hamburg

ALLE TĂ–NUNGEN OHNE AUFPREIS

Gut beraten und gut aufgehoben.

Ab 01.01.2018 unter neuer Leitung:

KUNSTSTOFFGLĂ„SER IMMER EXTRA DĂœNN – KEIN 1,5 INDEX

Nach Ăźber zwei Jahrzehnten in Hamburg-Harburg Ăźbergibt Herr Karlheinz Sielemann seine Agentur in EiĂ&#x;endorf an seinen Sohn Herrn Stefan Schenk.

PREISE GELTEN FĂœR ALLE SEHSTĂ„RKEN

Stefan Schenk e. K.

EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 185, 21073 Hamburg Tel. 040/7923246, hamburg.eissendorf @hamburger-feuerkasse.de

3 3 222 â‚Ź 444 â‚Ź Alles inklusive

Einstärkenbrillen

Es räumt Parteien allerdings auch die MÜglichkeit ein, einen Kandidaten ohne Ausschreibung vorzuschlagen.

Deshalb liegt der Ball jetzt erst einmal bei den Sozialdemokraten, als stärkste Fraktion der Harburger GroĂ&#x;en Koalition (GroKo) hat sie das Vorschlagsrecht. Fischer: „Wir wĂźrden einen Kandidaten der SPD wählen, natĂźrlich nur, wenn er uns Ăźberzeugt.“ FĂźr die CDU sei entscheidend, wie ein neuer Verwaltungschef mit der Bezirksversammlung zusammenarbeitet.

Da gebe es einiges zu regeln.

Fßr Fischer war immer wichtig, dass die Bezirkspolitik gegenßber der Verwaltung selbstbewusst auftritt und sich nicht die Butter vom Brot nehmen lässt.

Werden schon Namen von Kandidaten gehandelt? Eigentlich nicht.

Der stärkste Kandidat aus dem

Harburger SPD-Stall wäre sicher Holger Lange.

Er war bis 2015 Staatsrat der UmweltbehÜrde, musste dann Michael Pollmann von den Grßnen weichen, wurde aber wenig später kaufmännischer Geschäftsfßhrer der Stadtreinigung und bezieht dort ein Jahresgehalt von rund 140.000 Euro. Ihn werden die monatlich rund 8.100 Euro nach Besoldungsgruppe B4 kaum reizen.

Als kurz vor Weihnachten einen groĂ&#x;e Hamburger Tageszeitung ihre Lokalseiten mit einem groĂ&#x;en Foto von Markus Schreiber, ehemals Bezirksamtsleiter von Hamburg-Mitte, erĂśffnete, hielten das einige Harburger Genossen nicht fĂźr Zufall. Schreiber war 2012 wegen umstrittener Ă„uĂ&#x;erungen nach dem Methadon-Tod der elf Jahre alten Chantal zurĂźckgetreten.

Wenige Tage später hatte sich diese Spekulation aber erledigt.

Alles inklusive

Versicherung fĂźr uns in Hamburg.

Seit 1676.

Gleitsichtbrillen

Programm 04.01.-10.01.2018 4. Woche

eyes + more Hamburg, Phoenix-Center

STAR WARS – DIE LETZTEN JEDI

Hannoversche StraĂ&#x;e 86 Mo. - Sa. 09:30 - 20:00 Uhr Tel.: 040 76793745 www.eyesandmore.com eyes and more GmbH, Hindenburgstrasse 49, 22297 Hamburg

ab 12 J., 151 Min. 3D – tgl. 20.00 Uhr, So. auch 16.00 Uhr 2D – Sa. 16.00 Uhr Disney-Aufpreis ₏ 1,50. Keine Freikarten einlÜsbar.

HauptstraĂ&#x;e 32 • 21629 Neu Wu Wulmstorf lmstor f Tel.l. 040 / 700 85 47 • service-kino Te service-kino.de .de

– Anzeige –

Lust auf Veränderung?

Design-Decken geben Wohnräumen einen neuen Anstrich Romantisch, puristisch, klassisch – je nach Stilrichtung verleihen MÜbel und Accessoires den eigenen vier Wänden ganz unterschiedliche Looks. Manchmal reicht die Anschaffung neuer Einrichtungsgegenstände jedoch nicht aus, und so bekommen die Wände einen frischen Anstrich, und auch der Bodenbelag wird aufpoliert.

Was bei der Renovierung häu�g vergessen wird, ist die Zimmerdecke. Zu Un-

recht! Denn in die Jahre gekommene Holzverkleidungen, abblätternde Farben, vergilbte Tapeten oder gar Risse trĂźben die Optik jedes noch so liebevoll eingerichteten Wohnraumes. Neue MĂśbel sind schnell gekauft und die Wände ruckzuck gestrichen, doch vor einer Sanierung der Zimmerdecke schrecken häuďż˝g selbst erfahrene Modernisierer zurĂźck. Zu tief sitzt die Angst, dass sich das Zuhause in eine GroĂ&#x;baustelle verwandelt. FĂźr all jene, die schon lange mit einer neuen Decke geliebäugelt, aber diese Herausforderung aus unterschiedlichen GrĂźnden bisher nicht in Angriff genommen haben, bietet PLAMECO die passende LĂśsung. Der Spezialist fĂźr hochwertige Design-Decken in matter und hochglänzender AusfĂźhrung verfĂźgt Ăźber jahrzehntelange Erfahrung

bei der Gestaltung von Zimmerdecken.

Mittels Klemmschienen wird die neue, optimal an die räumlichen Verhältnisse angepasste Spanndecke unter der bereits vorhandenen Decke angebracht, ohne dass Staub und Schmutz ßberhandnehmen. Die MÜbel werden abgedeckt, um sie zu schßtzen. Weil die Modernisierung in der Regel nur einen einzigen Werktag in Anspruch nimmt, kann sich der Auftragge-

ber entspannt zurĂźcklehnen und auf die neue Zimmerdecke freuen. Die ďż˝exiblen Design-Decken runden jeden Einrichtungsstil harmonisch ab, stehen doch ganz verschiedene Farben und Designs sowie zahlreiche dekorative Zierproďż˝le zur Auswahl. Auf Wunsch lassen sich auĂ&#x;erdem LED-Spots integrieren, deren Kabel versteckt zwischen der alten und der neuen Decke verlaufen. Mehr Informationen zur kreativen Gestaltung Ihrer Decke erhalten Sie beim Sektempfang 2018 des PLAMECO-Fachbetrieb InDeck GmbH am kommenden Freitag, 05.01.2018, am Samstag, 06.01.2018, und am Sonntag, 07.01.2018, jeweils in der Zeit von 10 – 16 Uhr in der Leverkusenstr. 3 in 22761 Hamburg-Bahrenfeld.

, , ,

, , ,

4

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd

MITTWOCH 3. JANUAR 2018

Die Sternsinger kommen HARBURG. Wenn’s am Sonnabend, 6. Januar, und am Sonntag, 7. Januar, zwischen 13 und 18 Uhr an der Haustür klingelt, wird es nicht der Paketbote sein, sondern Sternsinger, Jungen und Mädchen aus der katholischen Pfarrei St. Maria – St. Joseph in Harburg.

Mit dem Kreidezeichen „20*C+M+B*18“ bringen sie, gekleidet in die Gewänder der Heiligen Drei Könige, symbolisch den Segen „Christus segne dieses Haus“ zu den Menschen.

Gleichzeitig sammeln die Sternsinger für notleidende

Kinder in aller Welt. Das diesjährige Motto lautet „Segen bringen, Segen sein. Gemeinsam gegen Kinderarbeit – in Indien und weltweit!“ Im vergangenen Jahr haben gut 300.000 Sternensinger rund 46,8 Millionen Euro gesammelt. „Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, kann sich bis zum 2. Januar unter ! 77 20 64 im Pfarrbüro der Gemeinde St. Maria - St. Joseph anmelden. Bitte sprechen Sie auch auf den Anrufbeantworter,“ sagt Dr. Lioba Thaut, die den Einsatz koordiniert.

SL Vorab klärten HTB-Organisatoren das Zusammenwirken mit dem Roten Kreuz: Dirka Grießhaber (DRK), Moderatorin Bettina Tietjen (Hospiz-Freundeskreis-Schirmherrin), Britta True ( DRK ) und Andreas Deden (HTB-Schatzmeister).

FOTO: PR

Für Freunde schnellen Hallen-Fußballs Achter Jens Jever-Cup: Harburger Turnerbund HTB lädt am 7. Januar zum Wohltätigkeitsturnier in die Kerschensteiner Straße

Am ersten Januar-Wochenende sind wieder kleine Sternensinger unterwegs, um Geld für Bedürftige zu sammeln.

FOTO: PR

HARBURG. Wer ist eigentlich dieser Jens Jever? Langjährige Freunde des Harburger Hallenfußballs wissen: Es gibt ihn nicht. Der Name „Jens-JeverCup“ leitet sich aus der Kombination des Namens Jens Bliefernicht und der Biermarke her.

Denn: Jens Bliefernicht war die gute Seele der HTB-Fußballabteilung, bekleidete lange Zeit

das Amt des Zeugwartes und mochte Jever-Bier. Zu Ehren des im Juni 2015 verstorbenen Bliefernicht gaben die Organisatoren Olaf Gayko und Andreas Deden dem Wohltätigkeitsevent dessen Vornamen.

Am Sonntag, 7. Januar, wird das Wohltätigkeitsturnier für Seniorenmannschaftten von 11 bis 16 Uhr zum achten Mal aus-

getragen. Gemeldet haben natürlich Gastgeber HTB, der Moorburger TSV, die Spielgemeinschaft Grün-Weiß/ Freie Sport Vereinigung FSV Harburg, der Hamburg Eimsbütteler Ballspiel Club HEBC, Spiel und Sport SuS Waldenau und der Fußball Club Alsterbrüder.

Außerdem sind die Cheerleader „DCA Firerings“ von

Medizin

Grün-Weiß Hamburg zu sehen.

Der Eintritt zum Turnier in der Sporthalle Kerschensteiner Straße ist frei, Spenden sind aber erwünscht. Denn mit dem Erlös des Turniers – auch aus Kaffee- und Kuchenverkauf – soll das Hospiz des Deutschen Roten Kreuzes unterstützt werden.

PÖP ANZEIGE *

Gesundheit Spezial: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Chemiefreier Arzneisto� überzeugt bei Rücken- und Gelenkschmerzen Sie leiden häu�g an rheumatischen Rückenschmerzen? Im Knie zieht oder sticht es? Die Hü�e fühlt sich steif an und schmerzt? Dann gehören Sie zu den rund 80 bis 90 % der Deutschen, die regelmäßig unter diesen Beschwerden leiden. Doch ein natürliches Arzneimittel schenkt Ho�nung!

Rücken- und Gelenkschmerzen zählen zu den größten Volkskrankheiten in Deutschland. Etwa 23 Millionen Menschen leiden sogar chronisch darunter. Die gute Nachricht: Ein chemiefreier Arzneisto� kann bei rheumatischen Für Ihren Apotheker:

Rubaxx (PZN 13588555)

1 r.1 Nr.

*

Arzneitropfen

Schmerzen Hilfe leisten (in Rubaxx, Apotheke).

Chemiefreier Arzneisto� überzeugt Forscher machten sich auf die Suche nach einer chemiefreien Behandlung, die Rücken- und Gelenkschmerzen ebenso wirksam wie schonend bekämp�. Mit Erfolg: Ein spezieller Wirksto� aus einer Arzneip�anze, die vor allem in Nord- und Südamerika wächst, erfüllt diese Kriterien: In ihm steckt die ganze Kra� der Natur, er wirkt schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen und ist zugleich gut verträglich.

Wissenscha�ler bereiteten ihn in einer �üssigen Darreichungsform auf, die zahlreiche Vorteile für Anwender mit sich bringt – Rubaxx Tropfen.

Klare Vorteile von Tropfen Dank der Tropfenform wird der Wirksto� direkt über die Schleimhäute aufgenommen.

Somit kann er seine schmerzlindernde Wirkung ohne Umwege entfalten. Tabletten

dagegen müssen zunächst im Magen zersetzt werden und �nden erst nach einem langen Weg über den Verdauungstrakt ins Blut. Ein weiterer Pluspunkt der Tropfen: Betro�ene können Rubaxx je nach Verlaufsform und Stärke ihrer Schmerzen individuell dosieren.

Natürlich wirksam und gut verträglich Der in Rubaxx enthaltene Arzneisto� ist ein wahres „Allround-Talent“: Er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen.

Das Besondere: Die Arzneitropfen sind gut verträglich. Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind bei Rubaxx nicht bekannt. Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Rubaxx

ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich.

Zahlreiche begeisterte Anwender Viele Betro�ene sind von den natürlichen Arzneitropfen begeistert. So berichtet beispiels-

weise eine 77-jährige Anwenderin: „Fast 30 Jahre lang litt ich an Schmerzen im Rücken. Ich bin von Arzt zu Arzt gerannt.

Dann habe ich Rubaxx entdeckt. Mein Leid wurde endlich gelindert!“ Und eine weitere schreibt: „Ich kann Rubaxx jedem empfehlen.“ Kein Wunder, dass Rubaxx mit ihrem chemiefreien Wirksto� inzwischen die meistverkau�en Arzneitropfen in Deutschland sind.* *Bei rheumatischen Beschwerden; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017

RUBAXX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.Rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Mehr Energie für müde Gelenke Forscher haben ein einzigartiges Produkt entwickelt, das essentielle Mikro-Nährsto�e für gesunde Gelenke, Knochen und Knorpel enthält. In dem speziellen M i k ro-Nä h rsto�d r i n k (Rubax Gelenknahrung, Apotheke) stecken 20 spezi�sche Vitamine und Mineralsto�e, die u. a. die Funktion von Knorpel und Knochen fördern (z. B. Ascorbinsäure) oder zum Erhalt gesunder Knochen beitragen (z. B. Phyllochinon). Außerdem enthält das Produkt die vier wichtigen körpereigenen Gelenkbausteine Kollagenhydrolysat, Glucosamin, Chondroitinsulfat und Hyaluronsäure.

*Online-Umfrage, durchgeführt von der GfK im Juni 2017 mit einem repräsentativen Verbraucher-Panel in Deutschland. www.poygermany.com

*/ %" +$, # + ( #( - + + #+ # , # ( "

* -- 3!* % * ++ ' * '%#!% !$ * %"'* 0-'$ -!+ 6' % 0% !#- %0* 0 * 06! *- * )

0* +'# % * '** - * ! -) %- * '* #- 2 %-0 ## 0+2 *" 0 - * *-!" #)

+0 0%+ * !#! # % - !0$ #-'%

- !0$ !-5

- !0$ ' %!4

(( $ # +!($(#" * &"

# $(# *%"

, #$ (# &"

* 1 * 0%+ 0%- * +- !0$) )

$ ( ( , /)"/ " $ .+ /%"/ "*/ "

- !0$ 0-+ # % $ # $(# *% /77& $ 0* +($

0 . * 06! *- *' 0"- 0% * #- /7( 4-* --)

Medizin

Straffe Haut von innen

Sexuelle Schwäche

Flaute im Bett?

Kollagen Trinken statt Cremen

Arzneimittel schenkt vielen Betroffenen Hoffnung

Wunsch nach Sexualität keine Frage des Alters Mehr als 40 % der Männer über 70 haben einer Studie zufolge noch immer wenigstens einmal wöchentlich Sex. Der Wunsch nach sexueller Aktivität lässt also im Alter nicht nach – die Manneskra� hingegen häu�g schon. Fast die Häl�e aller über 50-jährigen Männer klagt beispielsweise über Erektionsstörungen.

Wirksame Hilfe: ein Arzneimittel mit altbewährtem Wirksto� Speziell für ältere Männer ist es wichtig, dass Arzneimittel gegen sexuelle Schwäche (wie z. B. Erektionsstörungen) gut verFür Ihren Apotheker: theker er::

Deseo

(PZN 04884881)

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Sex macht Spaß und hält gesund. Doch gerade in fortgeschrittenem Alter ist sexuelle Schwäche ein häu�ges Problem, das das Liebesleben mit der Zeit einschlafen lässt. Ein natürliches Arzneimittel kann helfen (Deseo, Apotheke).

träglich sind. In der Apotheke gibt es ein natürliches, wirksames Arzneimittel bei sexueller Schwäche ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen.

Es heißt Deseo und ist rezeptfrei erhältlich. In Deseo steckt die geballte Wirkkra� einer Arzneip�anze aus Mittelamerika. Diese Arzneip�anze gehörte zu den wichtigsten Heilp�anzen der Maya und des gesamten alten Mexiko. Schon die Maya schätzten ihre Wirkung als Aphrodisiakum. In Deutschland war dieser spezielle Wirksto� lange Zeit ein Geheimtipp. Doch seitdem er als Arzneimittel auch hierzulande erhältlich ist, schwören zahlreiche Betro�ene auf seine Wirkkra�.

Entscheidende Vorteile gegenüber chemischen Potenzmitteln Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln drei entscheidende Vorteile: 1. Das Arzneimittel wirkt mit der reinen Kra� der Natur. Es hat keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen.

2. Die Tropfen können ganz einfach ohne Rezept in der Apotheke geholt oder über eine seriöse Internet-Apotheke bestellt werden.

So kann auch der vielen Männern peinliche Gang zum Arzt erspart bleiben. 3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex eingenommen werden.

Die regelmäßige Einnahme kann die wichtige Spontaneität beim Sex erhalten.

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing • Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Kostenfrei für pflegende Angehörige und Interessierte aller Kassen.

Anmeldung erforderlich: 040 416 24 651

Pflegepraxis

Tipps und Tricks für die Pflege 3 x dienstags • 16.01. + 23.01. + 30.01.18 • 17 bis 20 Uhr Tagespflege Haus am Feuerteich . Lürader Weg 2 . Harburg Orientierungskurs

Was leistet die Pflegeversicherung?

Mittwoch 24.01.18 • 17 bis 20 Uhr Tagespflege Haus am Feuerteich . Lürader Weg 2 . Harburg Dieser Kurs ist einer von über 140 Kursen, die wir pro Jahr in ganz Hamburg anbieten. Wir machen pflegende Angehörige, Nahestehende und Ehrenamtliche fit für die Pflege und informieren zu Unterstützung und Versorgung. Sprechen Sie uns an, welcher unserer kostenfreien Kurse am besten zu Ihrer Situation passt.

Alle Kurse: www.hamburgerangehoerigenschule.de

msorgt u t u g it e rh e h ic S Mit snotruf im Haushalt • Hau • Hilfen Häusliche P�ege

Sozialstation Finkenwerder Focksweg 5 � 040/743 45 96 Sozialstation Süderelbe Marktpassage 1 � 040/701 70 93 Sozialstation Harburg Heimfelder Straße 23 � 040/52 98 24 39 Wohn-P�ege-Gemeinschaft für Menschen mit Demenz Reeseberg � 040/41 92 05 36 www.asb-hamburg.de/senioren

ANZEIGE

Es ist der Traum jeder Frau: schöne, stra�e Haut ohne Falten oder Cellulite. Ein einzigartiger Kollagen-Drink aus der Apotheke soll nun die Haut im Gesicht und am Körper von innen stra�en – ein deutlicher Vorteil gegenüber Cremes.

Ursache schla�er Haut: Kollagenmangel Schla�e Haut ist mit zunehmendem Alter vorprogrammiert. Die Haut produziert weniger Kollagen und verliert ihre Elastizität. Kollagen-Cremes helfen meist kaum oder gar nicht. Denn: Ihre Kollagen-Moleküle sind viel zu groß, um von außen in die Haut zu gelangen. Doch nun haben Derma-Experten es gescha�, Kollagen-Moleküle so aufzuspalten, dass sie optimal vom Körper aufgenommen werden können – und zwar von innen.

Das Erfolgsgeheimnis: Kollagene zum Trinken Diese speziellen Kollagen-Peptide stecken in einem einzigartigen Kollagen-Drink namens Fulminan (Apotheke). Das Besondere: Die Kollagen-Peptide wurden speziell für trinkfertige Ampullen au�ereitet. Sie haben nur ein sehr geringes Molekulargewicht, wodurch sie die Haut deutlicher besser aufpolstern

können – also ein großer Vorteil gegenüber Cremes. So fühlt sich die Haut deutlich stra�er und glatter an.

Kennen Sie schon diesen neuen Schönheits-Trick?

Wissenscha�lich belegbare Erfolge Derma-Experten haben die speziellen Koll a g e n - Pe p t i d e von Fulminan getestet. Das Ergebnis nach acht Wochen: Der Kollagengehalt der Haut stieg um bis zu 65 % an. Falten konnten um bis zu 50 % reduziert werden. Und sogar Cellulite-Dellen gingen zurück.

Bis zu 50 % weniger Falten

Kollagen Trinken statt Cremen

Straffere Haut am ganzen Körper

Fühlbar mehr Elastizität Für Ihren Apotheker: ker:

Fulminan an (PZN 13306108)

Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55. • Schunck et al., 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348

2 Æ Ã Ï jMj

Ïj j j Ø a .j Ãj ß Ø j à Ã?Ø ? MØÃ

åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø

„Noch viele Jahre, in denen es mir gut geht“ Das wünschen sich die Menschen im neuen Jahr: Gesundheit und Kontakt zur Familie MICHAEL SCHLOSSER, HAMBURG

Weil es aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr möglich war, alleine zu leben, musste Elfriede Öhlenschläger vor einem halben Jahr ihre Wohnung aufgeben und ins Altenheim ziehen. Hier fand die 81Jährige ein neues Zuhause. „Jetzt bin ich hier und fühle mich wohl“, sagt sie.

Christa Gabursinski sitzt im Bücherstübchen des Hauses und blättert mit der Seniorin in einem Bildband über Hamburg. „Wir liegen auf einer Wellenlänge“, sagt die Betreuungsfachkraft und ergänzt: „Frau Öhlenschläger hat ein großes Durchsetzungsvermögen und wurde gleich in den Wohnbeirat gewählt“. „Ich war noch nie in meinen 80 Jahren mit so vielen gleichaltrigen Menschen zusammen.

Es ist sehr interessant, die vielen unterschiedlichen Ansichten kennenzulernen“, schildert Elfriede Öhlenschläger die Eindrücke in ihrer neuen Umgebung. „Ich gehe jeden Tag an die frische Luft, wenn es das Wetter zulässt. Bewegung tut gut“, sagt die Seniorin. Auch andere Angebote wie Gymnastik, Spielrunden, Bingo, den hauseigenen Gottesdienst oder den Klönschnack hat sie schon wahrgenommen. Wichtig ist

Elfriede Öhlenschläger (links) und Christa Garbursinski schmökern im Bücherstübchen.

FOTO: UMSORGT WOHNEN

ihr auch der Kontakt zur Zimmernachbarin: „Sie kümmert sich rührend um die Dame“, bestätigt Christa Gabursinski. „Ich möchte derzeit gar nicht für ein Einzelzimmer tauschen“, sagt die Bewohnerin mit einem Lächeln.

Auf die Frage, ob sie an Gott glaube, antwortet sie nach ei-

nigen Augenblicken des Nachdenkens: „Ja, im Krankenhaus ging der Blick schon mal nach oben. Das bringt Kraft und macht Mut“.

Und so wünscht sie sich noch ein paar schöne Jahre, „in denen es mir dabei auch gut geht“. Die eifrige Zeitungsleserin wünscht sich auch, dass

Olaf Scholz die Geschicke der Hansestadt weiter lenkt. „Der macht das gut und ist sympathisch“. Auch Christa Gabursinski freut sich wieder einmal auf ein Wiedersehen mit den Eltern. „Meine Eltern leben seit 20 Jahren in Spanien, Besuche finden alle zwei bis drei Jahre statt.“

Service Elbe Wochenblatt

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

MITTWOCH 3. JANUAR 2018

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Publikum und Kritik lieben diesen Satiriker und Kabarettisten, der diverse Preise eingeheimst hat: Martin Buchholz.

Doch jetzt soll Schluss sein, behauptet zumindest der 75-Jährige. Der Titel seines letzten Bühnenprogrammes lautet: „Alles Lüge, kannste glauben!“ Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Vorstellung am Freitag, 19. Januar, in Alma Hoppes Lustspielhaus.

In die düstersten Winkelzüge der öffentlichen Lügen, also der „alternativen Fakten“, werde er hineinleuchten, kündigt Martin Buchholz an. „Gründe und Hintergründe satirisch ausleuchtend komme ich nicht los von der Hoffnung, dass dem einen oder der anderen bei meinen satirischen Irrlichtereien tatsächlich ein Licht aufgehen könnte. Eine Hoffnung, die wahrscheinlich hoffnungslos pubertär ist.“ Für den früheren „Stern“-, „Spiegel“- und „Pardon“-Autor ist jedoch klar: Es ist Zeit für ein Goodbye. „Ich verabschiede mich von den Brettern, allerdings nicht von jenen, die allzu viele als Modeschmuck vorm Kopp tragen.“ Die will der Aufklärer auch weiterhin zu „entbrettern“ versuchen, künftig jedoch mit anderen Methoden.

Seine bisherige Vorgehensweise stieß auf viel Zustimmung. So erhielt Martin Buchholz beispielsweise den Schwei-

"

Kabarettist Martin Buchholz auf Abschiedstournee – Karten für Alma Hoppes Lustspielhaus zu gewinnen

KINO

Absender an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „Gewinne: Martin Buchholz“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail mit dem gleichen Betreff an: post@wochenblattredaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

! Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Kinderfilm: Die Dschungelhelden so 12 Uhr Aus dem Nichts Rache-Thriller von Fatih Akin, angelehnt an die NSU-Morde mo 17.15, di 20.15 Uhr

!! Martin Buchholz

in Alma Hoppes Lustspielhaus, Ludolfstraße 53, am Donnerstag und Freitag, 18. und 19. Januar. Eintritt zwischen 22,90 und 30,67 Euro Tickets unter ! 55 56 55 56 oder www.almahoppe.de

ratioGrippal®

50% Rabatt

1mg/Sprühstoß 13,2 ml 25%

3995

2999

**

ratiopharm

2

0

99

62% Rabatt *

Dragées 200 Tabletten

Vitalkost 500 g

14

85

9

49

36% Rabatt

2179

**

27% Rabatt

1589

5

09

APOTHEKE

Lüneburger Str. 45 Tel.0 40/30 09 21 21 www.arcaden-apotheke.de

Tel. 0 40/77 70 30 www.city-apotheke-harburg.de

W e b e r

A p o t h e k e n :

G

im Gesundheitszentrum Am Wall 1 Tel. 040/3 20 27 18 88 www.wevital-apotheke.de

p e r s ö n l i c h

.

1580

8

43% Rabatt

99

1. Die Telefonnummer 040-22 86 58 71 bitte als Kontakt speichern.

2

99

Wenn Sie innerhalb einer Woche nach dem Einkauf bei uns einen Artikel in einer anderen Apotheke billiger bekommen, -dies gilt nicht für Versandapotheken- erstatten wir Ihnen die Preisdifferenz (gegen Vorlage des Kassenbons).

Solange der Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

H A R B U R Lüneburger Str. 34

Schmerzgel 120 g

Bestellen per WhatsApp in der Arcaden Apotheke

41% Rabatt *

®

(1000 g = 31,78)

bis zu 62% Rabatt

699

Niedrigpreisgarantie

Almased

! Märchen aus aller Welt: „Soniri, der Thronfolger“ Kindermärchen für Jung und Alt, mit musikalischer Begleitung Bücherhalle Harburg ! 77 29 23 Eddelbüttelstraße 47a fr 16-17 Uhr, Eintritt frei

Wärmeumschläge Nacken, Schulter und Arme 2 Stück

99

Magnesium Verla N

! Bilderbuchkino in der Bücherhalle Wilhelmsburg Für Vier- bis Neunjährige Vogelhüttendeich 45 ! 75 72 68 do 16.30-17.30 Uhr, Eintritt frei Gruppen bitte anmelden

ThermaCare®

30% Rabatt

6

9

90

KINDER

Voltaren®

*

1095

Saft TE 100 ml

®

*

100 ml Saft Erdbeer oder Orange

Bronchipret®

®

58

1470

! Projekt: PsyBurg im Stellwerk Konzert, Ausstellung, Lesungen, Performance Fernbahnhof Harburg über den Gleisen 3/4 Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48, sa 23 Uhr

(100 g = 7,49)

26% Rabatt

(100 ml = 21,90)

0Paracetamol-

*

29% Rabatt

99

50 ml Creme

Rabatt

500 mg 20 Tabletten

4

6

97

Nurofen® 4%

Olivenöl Intensivcreme

Nicorette® Spray

*

*

! Konzert: Aidan O´Driscoll in Maria’s Ballroom Singer-Songwriter, Folk, Pop Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10, sa 21 Uhr

gültig vom 03.01. bis 30.01.2018

Unser Monatsangebot

200 mg/30 mg 20 Filmtabletten

49

(10 ml = 22,72)

! Öffentlicher Treffpunkt Süderelbe-Archiv Zeitreise zu den historischen Ereignissen und Erfahrungen der Menschen in Süderelbe Bücherhalle Süderelbe Neugrabener Markt 7 ! 701 76 22, sa 10-12 Uhr

Geistreiche Gedanken gegen Bretter vorm Kopf zer Kabarett-Preis: „Mit seinen geistreichen Gedankengängen, seiner Spielfreude und seinem Mut läßt er nichts und niemanden aus“, betont die Laudatio.

Wer den Kabarettisten kostenlos erleben will, sendet bis Montag, 8. Januar, eine Postkarte mit

MUSIK/PARTYS ! Konzert: Mikel Moon Singer-Songwriter, Rock, Pop The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45, fr 21 Uhr

! Island – raues Paradies: Multimedia-Vortrag Heiko Klotz mit Bildern und Geschichten von Wanderungen Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

684 mg 20 Filmtabletten

4

! „Übers Meer“: Ausstellung von Janine Thoms Mit Acrylfarben und natürlichen Materialien gemalte Bilder Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 bis 27. Februar, Eintritt frei

„Das wirklich Allerletzte“ verspricht Martin Buchholz auf der Kabarett-Bühne zu entlarven.

FOTO: PR

IBU-Lysinratiopharm®

895

post@wochenblatt-redaktion.de

STADTTEILKULTUR

Elbe Aktion

Preise wie im Internet

*

32. Hallenmasters des TV Meckelfeld bietet viele packende Zweikämpfe ! 12

* AVP = Apotheken-Verkaufs-Preis gemäß Lauer-Taxe – Stand Dezember 2017 – bei Abgabe zulasten der gesetzlichen Krankenkasse, der sich gemäß §129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung ergibt, abzüglich eines Abschlags in Höhe von 5% gemäß § 130 SGB V ** ehemaliger eigener Verkaufspreis

p r e i s w e r t

.

p r i m a

!

2. Text, Foto der Packung oder des Rezeptes senden.

e Apothek Arcaden9:00 AM

3. Sie erhalten eine WhatsApp-Nachricht, sobald Ihr Medikament abholbereit ist.

heute um

, n-Team Arcade Liebes in Rezept. anbei me e üß n Viele Gr sterman Max Mu

4. Bei Abholung gültiges Rezept für verschreibungspflichtige Medikamente vorlegen.

Gutschein

30%

***

für Ihre Uhr Dank 0 Vielen ng. Ab 15:0 Apor lu Bestel e in unsere lung ho es liegt di r Sie zur Ab e an Si fü theke denken tte Bi . bereit. inalrezept rig das O

auf ein Produkt Ihrer Wahl

gültig vom 03.01. – 30.01.18 ***ausgenommen sind rezeptpflichtige, preisgebundene Präparate, Aktions- und Sonderpreise. Rabatte nicht kombinierbar. Nur ein Gutschein pro Person.

H

APOTHEKE

A

R

B

U

R

G

Für Druckfehler keine Haftung!

Margarete Kobs aus Langenbek feierte ihren 101. Geburtstag !9

Spannende Derbys

✂

Bis ins hohe Alter Tennis gespielt

8

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

MITTWOCH, 3. JANUAR 2018

SchĂźtzenverein RĂśnneburg und Umgegend von 1897 e. V.

Ich lebte, ich durfte leben, ich hatte Zeit bekommen, um zu leben, um zu lieben, um zu tanzen, um glĂźcklich zu sein.

Allen Mitgliedern die traurige Nachricht, dass unsere SchĂźtzenschwester und Leiterin der Damenabteilung

Birgit Eilken

Birgit Eilken

DamenkĂśnigin 2013 uns nach schwerer Krankheit fĂźr immer verlassen hat. Birgit war seit 1972 dem SchĂźtzenwesen verbunden und gehĂśrte unserem Verein seit 1994 an.

Sie hat sich in der Zeit besonders um den Spielmannszug, die Pressearbeit und die Damenabteilung verdient gemacht.

geb. Hinrichsen

* 10. August 1953

†17. Dezember 2017

Wir sind sehr traurig Dein Gerd BjĂśrn und Alexandra mit Lukas und Jenni Traute Eilken sowie alle AngehĂśrigen

Wir werden ihr Andenken stets in Ehren halten.

Wir verabschieden uns am Freitag, den 12. Januar 2018 um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Langenbeker Friedhofes, Langenbeker Friedhofsweg 6, 21079 Hamburg.

Im Anschluss erfolgt die Urnenbeisetzung.

Der Vorstand Die Trauerfeier �ndet am Freitag, dem 12.01.2018 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Langenbek statt.

Die Vereinsmitglieder treffen sich um 13.45 Uhr im SchĂźtzenanzug vor der Kapelle.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an das Hospiz fĂźr Hamburgs SĂźden, auf das Konto der Hamburger Sparkasse, IBAN: DE57 2005 0550 1262 2082 08, mit dem Stichwort: Birgit Eilken.

Auf Wunsch von Birgit bitten wir auf Trauerkleidung zu verzichten.

Š•

0j‘³ Ê ËË çç çç

Wie ein Blatt vom Baume fällt, – ganz still und leise – ging ein Mensch von dieser Welt, – ganz still und leise –.

Wir trauern um unsere Wirtin

Helga Schulenburg Die Gäste der „Sport Klause“

?•Š‘Šjš‰ ?šüjŠ jš

Irmgard Fesel geb. Kraak

* 27.3.1934 Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, wird es dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache.

Wenn du dich getrĂśstest hast, wirst du froh sein, mich gekannt zu haben.

Antoine de Saint-ExupĂŠry

†23.12.2017

In Liebe und Dankbarkeit Deine Puschi Wir trauern um sie, im Namen der lieben Menschen, die sie kannten.

Ria Schulenburg * 12. Juni 1929

geb. Lange †17. Dezember 2017

Danke fĂźr alles JĂźrgen Schulenburg Christiane Barning geb. Schulenburg und Michael Schulze Mareike Barning und Christian Lewe Wir nehmen Abschied mit anschlieĂ&#x;ender Urnenbeisetzung am Freitag, dem 12. Januar 2018, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

BESTATTUNGEN

H.-J. LĂźdders

Familientradition seit 1905

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Neu Wulmstorf ¡ Finkenwerder Neugraben ¡ Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 ¡ Finkenwerder - Finksweg 6

$

$ $ %

# # & &#" &&&& &# &#

BEERDIGUNGSINSTITUTE ��������� ���� ����

�� � � � � �

jeder Zeit

������������ ��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

��� � ��� �� �� Worauf kann man sich heute noch verlassen?

040 - 7909349

EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 72 a 21073 Hamburg

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš

�������������� �� ����� �������

Š•

���������������������������

0j‘³ Ê ËË çç çç

WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE KNOOPSTRASSE 10 ¡ 21073 HAMBURG ¡ TELEFON 040 / 77 04 74

Bestattungsvorsorge ‌ alles sicher geregelt.

040 - 77 35 36 www.fritz-lehmann.de LĂźneburger Tor 3 • KrieterstraĂ&#x;e 22 • Hamburg GeschäftsfĂźhrer: Christina KnĂźppel und JĂśrn Kempinski

WĂœRDIG BESTATTEN ZUM FAIREN KOMPLETTPREIS:

URNENBESTATTUNG komplett â‚Ź 650,– „PIETAS“

zzgl. Friedhofs-/Krem.geb. & amtl. Auslagen

Ein langes, erfĂźlltes Leben ging zu Ende

Ewald Schuster "Poldi" * 23. Juni 1926 †22. Dezember 2017 Wir nehmen in aller Stille Abschied.

Hans-Peter Vogel Ruth RogĂŠe, Gerd Schuster und AngehĂśrige

ALLES AUS EINER HAND

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

Kaplun & Kluge

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

Elektro-Installationen

Hausgeräte Kundendienst

Max-Halbe-Straße 19

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Ihr Dachdeckermeister.

Wir führen für Sie aus:

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

� � 7 01 70 11

HEIZUNG

RAGA · Sanitär · Heizung · Fliesen Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand Glüsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34 E-Mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen.

FLIESENARBEITEN Über 30 Jahre

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

• Heizung – Fliesen Heizung– Sanitär – Sanitär •• Rohrreinigung Rohrreinigung

FLIESENLEGERMEISTER Telefon 040 / 7 68 40 52 � www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Sieg 7 � 21079 HH-Sinstorf

24-h-Notdienst Notdienst

Garten- und Landschaftsbau

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

www.onra-gmbh.de

POLSTERARBEITEN

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit über 50 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

eister Der M mt kom ! selbst

Manufaktur für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35

SCHLOSSERARBEITEN Alle Gitter, Tore und Antriebe

Geschäftsführer S. Kallweit

Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

TISCHLER/ZIMMERER

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Tel. 040/796 37 44

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

040 743 99 236

Schlosserei SCHWARZ

Paul Kallweit

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung • Zäune aufstellen • Kaminholzverkauf

GARTENARBEITEN

Christien Herbst

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Seit über 100 Jahren für Sie im Einsatz!

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred Schmidke

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

h sic tzt e i S h je att! erSnie sicdenrab! h c nan!

Si ern zt un Sich n jNeetuunkide uns a e er efuekn S uns R Nu Rufe

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Norbert Dammann

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Wir können auch in Farbe!

ROLLADEN/MARKISEN

Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal Telefon • 76 91 05 00

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände

� 040 - 77 03 37

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

BAUMFÄLLUNG

MALERARBEITEN

Heizung

Sanitär

Raumluft

Kälte

24

Tischlerei

Service +

Steiner GmbH

HEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen

040 7511570

Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlereisteinergmbh.de

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

ARNOLD RÜCKERT

NOTDIENST

10

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

MITTWOCH, 3. JANUAR 2018

:LU VXFKHQ IÂ U GHQ (LQVDW]RUW +DIHQ DE VRIRUW HLQHQ

(OHNWULNHU (OHNWURLQVWDOODWHXU . KOPHFKDQLNHU P Z

LQ 9ROO]HLW XQG )HVWDQVWHOOXQJ

Unsere Unternehmensgruppe ist MarktfĂźhrer in der bundesweiten Belieferung von GroĂ&#x;verbrauchern (Krankenhäuser, Seniorenheime, Betriebscasinos sowie Hotellerie und Gastronomie) mit einem Vollsortiment bestehend aus allen Facetten des Lebensmittelbereiches sowie Nonfoodartikeln.

6LH EHKHUUVFKHQ GLH Â EOLFKHQ (OHNWULNHUDUEHLWHQ XQG Â EHUQHKPHQ GLH ,QVWDOODWLRQ GLYHUVHU $QODJHQ )HKOHUVXFKH :DUWXQJ XQG 5HSDUDWXU 6LH KDEHQ KDQGZHUNOLFKHV *HVFKLFN WHFKQLVFKHV XQG IDFKOLFKHV 9HU VWlQGQLV XQG EHVLW]HQ GHQ )Â KUHUVFKHLQ .O % HUIRUGHUOLFK

%LWWH EHZHUEHQ 6LH VLFK VFKULIWOLFK SHU ( 0DLO DQ EHZHUEXQJHQ#ELPLFRQ GH

An unserem Standort Hamburg suchen wir zur Verstärkung zum nächstmÜglichen Termin

%LPLFRQ &RQWDLQHU 6HUYLFH *PE+

Kraftfahrer (m/w)

:,5 68&+(1 .UDIWIDKUHU & &( P Z

.XULHUIDKUHU P Z

6WDSOHUIDKUHU P Z

/DJHUPLWDUEHLWHU P Z

GĂźternahverkehr, FĂźhrerschein Kl. CE

Ausliefertourenplaner (m/w) Kommissionierer (m/w) Lagermitarbeiter (m/w) Unser Angebot – eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team – sicheren modernen Arbeitsplatz mit angenehmen Arbeitszeiten – leistungsgerechte Vergßtung – kollegiale Arbeitsatmosphäre Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: CHEFS CULINAR Nord GmbH & Co. KG Winsbergring 25 • 22525 Hamburg oder per E-Mail: personalabteilung-hh@chefsculinar.de

Wir leben Foodservice www.chefsculinar.de

DWWUDNWLYH 3UlPLHQ =XODJHQ :HLKQDFKWV XQG 8UODXEVJHOG XQEHIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ +99 3URIL&DUG +5 *PE+ $OLVVD 0HWWDQJ D PHWWDQJ#KU JPEK GH ²

Wir suchen ab sofort

1 '1% & &&'9 5"'& " &2 5 " " 5 "%% 1 )== -.

2 $ 2"& :"1 2 : $5: "5 8 1 & &5 1& % & 81

7 $"5 52 " &25$ "257& &.

"1 27 & % 5 & '15 % 71 7& <71 125 1#7& 7&2 1 2 %2

$2 7 $"5 52*18 13"& 8 1 & " 9"27 $$ 18 7& & 9'& 7 5 15!

75 "$ & "% 1 " 1 & "& & 71 715 "$ & : " 7& & 7& 125 $$ & &25 & 7& 2% $ 7& & "% 7 $"5 522;25 %.

"1 1: 15 & "& 2 $'22 & 72 "$ 7& "% ' "25"# 1 " + 7 5 15 & 75'%'5"9 ,.

7 $" # 5"'&2& : "2 3 15" # 5 :" "2*" $2: "2 / '1% ) 15 6) 0 2"& 9'& '15 "$.

'1<7 2: "2 & " 125 17 2 1 17& & "% 1 " 1 & "& & 2#'&51'$$ <:.

7 $"5 52"&2* #5"'&3!2" 17& "& 1 7 5 15"& 7251" <:. " 1 & 7$" 1 1&3 ' "25"# 1& 2 %% $& #(&& &. 1 75 752 ! 7& 75 & $"2 # &&5&"22 2"& 1 '1 1$" . & '1%" 1 & " 2" 1& : "5 1 7&5 1 :::.2 2 1'7*. <7 " 2 1 5 $$ . "1 1 7 & 7&2 7 1 722 #1 5" & : 1 7& 27&5 1! $ & * 1 ! "$ & # 11" 1 2 2. .

Fahrer/in und Begleitperson zur SchĂźler- und BehindertenbefĂśrderung in Teilzeit fĂźr den GroĂ&#x;raum Hamburg gesucht.

PersonenbefĂśrderung Piezarka Telefon 04185/797 05 44 Mobil 0175/29 35 032

Omnibusfahrer/-in pluss in Vollzeit.

Chancen und MĂśglichkeiten als...

ersonalmanagement

Pädagogik

Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625 FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder später in VZ, TZ oder 450,- * ex. Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Intensiv- und Anästhesiefachkräfte (m/w) und Pflegehilfskräfte (m/w). Eine ßbertrarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen und weiterer Leistungen sind fßr uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236 483 510 AllcuraMed Personal GmbH

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Neugraben (Roller oder Auto erforderlich) und Harburg eine Tour zu ßbernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Hr. Taher unter � 040/76756070 Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Erzieher & SPA (m/w)

Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

BĂźrokaufmann/frau im Harburger Raum

fĂźr Bauleitungsunternehmen (Hochbau) in Voll- o. Teilzeit per sofort gesucht.

Estrotherm GmbH Tel. 0172/5880123

! !

! " # $

/0 0 1' &11%2 ! ) '%' &*%'(%+3%

0 .

- .

# $ %& &''(( ! ) '%' &* %' (%+,

+ - .

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!

FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr die Bereiche

PLZ 21073, 21075, 21077 und 21079 deutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Servicemitarbeiter (m/w)

in Vollzeit und Teilzeit fĂźr unsere Spielhallen in Hamburg Finkenwerder und Wilhemsburg Was wir Ihnen bieten

Erstklassige Einarbeitung und ein umfangreiches Schulungsprogramm Kinderbetreuungszuschuss â&#x20AC;˘ Lohn: 9,00 EUR pro Stunde zzgl. Nacht-, Sonn- und Feiertagszuschläge â&#x20AC;˘ Prämien und Incentive Reise fĂźr hervorragende Leistungen â&#x20AC;˘ Betriebliche Altersvorsorge â&#x20AC;˘ Vielfältige Perspektiven innerhalb der Spielhallenorganisation â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Bewerbung online unter karriere.admiral-spielhalle.de Tel.: 07552 / 9 286 286 â&#x20AC;˘ E-Mail: Bewerbung@admiral-spielhalle.de

# ' # $ $ ' # % )# $ " #

$ $" # $# ! # #

# & # # &$! $ !! ' # ' ! $ # ( & # & & !

$+ ("' !, # $("' #

& , ' & ' .' # # # "' # ($/ (', ' $( ' +

( ' "' * %' (+ "' - # + ' , #/+ $- $ ' ! #' " " ( +# # "

'0* 0)&* 0

- , -1 ) . - '- 1'- ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (.

-4 4- - + -"$-**-$/ - 3 !

1 !. ' # ) " ' " " "

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

#

" ! ! !

& " " " & "$ "%) $ $ ! # " !! ") )!% ) # !

" ! $ $ $

" ' " " "

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

) ) ) $% %* %*- ) %- *) ) % $* $ * ) %) - ) %% %* * ) ! (."#) $) *$ ) / /)(),/,,)+ &'

Haushaltshilfe in Hausbruch, deutschsprachig mit Erfahrung und Fßr den Empfang der Johann Daniel Referenzen, 3 Std./Wo., 10*/Std., Lawaetz-Stiftung suchen wir ab so040/87971950 (Bitte Nachricht hinfortigem Zeitpunkt Verstärkung in terlassen) % (0 40) 87 97 19 50 der Zeit Mo-Do von 09:00 - 17:00 Uhr sowie freitags von 09:00 - 15:00 Uhr auf 450-*-Basis an 2-3 Tg/Wo. $ $ $$ $ ( $ $ $$ $ ( ! ) $ $$ $ % $ $ Bewerbungen bitte per Mail an: ( $ * %$

$ ! %$ !( % $ mohrmann@lawaetz.de

$ %%$$$ $+ +$#$ &"$ +$ &'

& ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #'

& !& ) # & * ' &

& &, ,& &% & &$$& ( " # #

#

! #

Nachhilfelehrer/Innen fßr Einzeln achhilfe gesucht, alle Fächer, gute Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03

' # # #' &,!

Sargträger auf 450-*-Basis im Raum * ' ' &,! ' ' '

SĂźderelbe gesucht, gerne Rentner -"' $( * ' * # $( ( und Aussiedler % (01 73) 2 40 39 56 + #( # "' . * ' # # "

, # * "

*# $ Suche Mitarbeiter m/w, fĂźr BĂźro

" ' '/ / %/' '/ ')// bzw.Treppenhausreinigung, mit FS, auf 450*-Basis % (01 71) 6 46 50 00

) ) #) #) ,*

/ , #) $, % $) #

% #) ,% , ) . # $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * )! "# Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91

, ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- Lagerarbeiter m/w 400091 2 / , '- !(- 2/( /((& ' , / , '/ ((- '- ', &, KĂźchenhilfen m/w 400032 ( &, /( / &, ' /, - ', !'

'-, , ' , 3 3+* , ",)),". Hausmeister m/w 400091 0 - , ,$ %&

Altenpflegefachkräfte (m/w) fßr stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

& "%" " & "' " " (# ' & " # # )%!%) " " ") ) %$ $ )

STELLENGESUCHE % &% "% )!% & ! % % (! !% ( % %" * % ! &% "&! % ! ( % ( &" ) !( % &! (( % % & & %+ $ '' ## ! ! ! ! #!" ! $

" " # % " $ " & ! ! !

+% % % & &% %

(! & % % (& % !

% ! & % *() !! % & ! ( % % (& % !( % &! !& ( % % ) &

%+ '+$ "#'''

Beilagen

Mit bundesweit mehr als 430 Standorten und rund 2.700 geschulten ServiceDeutschlands und steht dabei fßr legales, reguliertes und kontrolliertes gewerbliches Glßcksspielangebot auf hÜchstem Niveau. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

! " #

$ % & ' ( )

( ) . :'1 % * + , % * & % + ) ' !

,

- % . /"% 0"1

2 ' 3 4 ' )5 "

!" !

$ 6 " # 7 % + 898 : /; <; == 98> # $% & ' $

) )

'''" 5 "

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 3. JANUAR 2018

ANKAUF

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Norddeutschlands fĂźhrendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und MĂźnzen zu absoluten Spitzenpreisen â&#x20AC;&#x201C; Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Briefmarken/ MĂźnzen040/7533384

Feuerbestattung ohne Feier kpl.

1.380,- Euro, Neue Telefon-Nr.: % (0 40) 24 18 49 22 Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213

. . # !#. . , . ,/- #. # Schallplatten u. CD's 04040196060

, ! . 2". .. *. . +. , " - # # . 3 , . !!'! // # . ,

#// '' . !/ -. ' !6* . , "* - 5 - . $,6 !! # . !6 . , Nokian Reifen 205/55 R16 91H, ,$ . 2'' # . %" , ! - , 100*; Dunlop SP Winter Sport # / !! , . ! , . "" !/ -- # 205/55 R16 91H, 80* fĂźr BMW. , -$, # . "2 . $ % (0 40) 7 96 27 26 - "2 . ( 2 . /). , / # #/ . #*. ,$ / , #. . 4$# Sehr gut erhaltene kirschbaumfar2#- , ,. - , %- #. 5 !2# . 2# bige Esstischgruppe mit 6 StĂźhlen, , ! # #. , ,2# *. .. .7& 1 oval, L 1,34 x B 98, ausgez. L 180 cm, Kosmische Energie hilft ohne Medi&0. .17 . ! .-$ $,/ VB 200 *. % (0 40) 7 42 43 13 zin, Geistheilerin Hale Weihe, % (0 40) 28 80 56 46 Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1

Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430

www.mc-office.de $ "

! !!

! # $ $

! !

"

! " !

' $ $ $ $

( $ $ ' ' % $ % $ %

' $ $ $ $ $) )#

2 , ! " 0" , #(2 "

&& ! $ $) !"#"&)) ) ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % Katzenfreundin nimmt ihre Katze im #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( "

Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter ex 1"2 " , - ( , # , (" tra. % (0 40) 4 92 20 90 " % $ ! '%

! & " )- " , ( , # ) !0 , 2 "

! " $ ! "! " (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

$ ! $ ! " !

$' $ ! !( ( #! (!# Orden und Urkunden Irakischer Pass verloren, 20. Juli Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr 2017 v. Mustafa Raad Ghanim Hus

Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, sein Alabo, Pass-Nr.: G2050558

EK I und EK II, Militärfotoalben I. u. II. % (01 57) 83 72 70 56

Weltkrieg, alles von der Marine

Luftwaffe-Heer. Biete fĂźr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat $ % $ $ ' $ $ $ ( $ $ %' $ $ $ $ $) )# Info: 04762/3 63 89 57

""$&!"$&& $ $ !$

% " # " & " " # "

10.04.Am Harburg Marktkauf 06.01.

Neugrabener Bahnhof 33 # " " " % #% "

Buxtehuder Str. & % " " " % "

Dann jeden Samstag 17.04. Neugraben OBI " # % " "' !$ '" $" Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578

VERKAUF

GESUNDHEIT

VERSCHIEDENES

TIERE

VERLOREN/GEFUNDEN

VERANSTALTUNGEN

Flohmarkt LIEBE FREUNDSCH.

VON HERZ ZU HERZ

11

IMMOBILIEN KAUFGESUCHE

# !

$ $ $ ! "$ #

BAUEN & WOHNEN

,( $(# (/,$( ,% #(

( "( ( (% , $ , ( - %) ( $ $, ( ,$ (

%% ( %( 000( ,$ "( %) $ $ ), ( , ( ) $ ( , ) $ 0 0 ++ !*0&*0( $( ( ..." % " ' ,$

! ## """

MIETANGEBOTE

% # #" % #" % " " " )& ! " " % " #" %

% " %" # %# & & %# $ "

# " * * $ $! ** ! &

((( ' (%

AUTOMARKT

WOHNMOBILE

# ! ! # ! !# & # % $ ! #!

# ! ' '

" " '' &&& % &#

& # " & # " & #" '

" " " #" $ "

# " #" # " &

" #" #"

))) ( * * % %! **" )&

Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970

$+ (!!! ! #' $+ ('

- #/+ ( #' ' - ' ' " # $' ' & & ' $' !

00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ ' #( !' 0 0 * *% 00

...!- .+ !

! " ## !

% " " % #" " % ! ! " #" # "

% ")% " ' " ' & " % " * * $ $ ** ((( ' (%

## " # " " & #" '#

" " #& ) & " % $ " #" & *& " " " ! " + + % % ++"))) ( )&

" ' ) , *% ,, ) ) %. ) *

) / % ) ) , ) , * ) ! , , ) &&

& %, ) # % *,% ) ,% %- ) % *, ) , &* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$

" )!% ") &% $ %

)! !% * % *!% " % ' % % "% ) % ) )" " & % % !% ) % % % !& %

% ! + " " ! % *! % ! ) ! % - - ( (# -,,, + ,)

'- *) & 1. ) ) ) *)+ ) & ) ) $) && '' ) % * ! *1) " ) - # - ) *) & & ) & ' &- ' & $) 2 2 , ,( 22 000$/ 0- $

!!

Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Elektriker, zuverlässig & kompetent. â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425

'% !$! ( $ '! %)

# & # # %# Malermeister hat noch Termine frei % (0 40) 82 27 97 43 $ ' $' $ $ ' %$ $ !& $# $$ $ ( # & #

' ( $ !% ! $ '! !'

# &$! ! # & $* * # "& ** $((( (

% )# # ' # # & &! $ # $$ # $# # & $

Wir suchen Modelleisenbahnen # # ")%

ZubehĂśr & Modellfahrzeuge aller

Art und Spuren. Bitte alles anbieten.

Vendito24 Kissau & Schulz GbR % (01 75) 3 82 33 60

# # ' # %* # &# ) $

# # # $$ $ #

!

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller " !" *# # ( # ) # &

" Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.

# # & # # & &

""" " vor Ort. www.madi-schrott.de, # # #

# & $ # #* * !#! # #

"

0157-71481154, 0171-9001932

REISE & FREIZEIT

BEKANNTSCHAFTEN

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,

Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963

! !

! !

" " " " " "

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

! ! ! ! & ! ! % !

""

# ! % ! ! $ ! % !

" " " " ! ( ! % ! ' " " ! " ! % " ! ) $ ## #

Elbe Wochenblatt elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr. 53 vom 01.01.2018 Trägerauďż˝lagen: Ausgabe Harburg: 53.201 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.866 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 58.122 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.173 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 51.269 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar.

Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 963.977 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

UNTERRICHT

Rentnerin 70 J., NR, fit, geistig auf Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 Draht sucht nette, verträgliche Frau zwecks Wohngemeinschaft, ab soIMMOBILIEN fort. % (01 51) 54 22 44 66

ANGEBOTE

VON HERZ ZU HERZ " # $

% % %

!% "

(040)

KAUFGESUCHE

Elbe Wochenblatt

Kleinanzeigen mit Reichweite

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt privat

Wochenblatt Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt gewerblich

790 40 70

www.muenzel-bestattungen.de

Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt

Wochenblatt Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

46,00 â&#x201A;Ź

10,00 â&#x201A;Ź

40,46 â&#x201A;Ź

69,00 â&#x201A;Ź

15,00 â&#x201A;Ź

57,72 â&#x201A;Ź

92,00 â&#x201A;Ź

20,00 â&#x201A;Ź

74,97 â&#x201A;Ź

115,00 â&#x201A;Ź

25,00 â&#x201A;Ź

92,23 â&#x201A;Ź

138,00 â&#x201A;Ź

23,00 â&#x201A;Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â&#x201A;Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Chiďż˝re Anzeige (Chiďż˝re-GebĂźhr: 7,50 â&#x201A;Ź)

Alle Preise inkl. MwSt.

12

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

Stadtreinigung holt Tannenbäume ab

MITTWOCH 3. JANUAR 2018

Januar, am StraĂ&#x;enrand so zur Abholung bereitgestellt werden, dass von ihnen keine Verkehrsbehinderung ausgeht. In Neuland bietet die SRH diesen Service am Donnerstag, 11. und 18. Januar, an. In Harburg, RĂśnneburg, Wilstorf und Sinstorf am Freitag, 12. und 19. Januar.

Die Bäume mĂźssen im Bereich Francop, Neugraben-Fischbek und Neuenfelde am Montag, 8., oder 15. Januar am StraĂ&#x;enrand bereitgestellt werden.

In Finkenwerder, Moorburg und Hausbruch bietet die SRH diesen Service Donnerstag, 11. und 18. Januar an.

An den Dienstagen 9. und 16.

Januar werden die Bäume in Wilhelmsburg, auf der Veddel an den Donnerstagen 11. und 18. Januar abgeholt.

Adventskränze mßssen ßber die schwarze Restmßlltonne entsorgt werden, da sie Draht, Styropor oder andere Kunststoffe enthalten.

Alle Termine stehen online unter !! www.stadtreinigung. hamburg.de EW

HARBURG. Die Stadtreinigung Hamburg (SRH) nimmt die ausgedienten Weihnachtsbäume aus privaten Haushalten gebßhrenfrei mit, wenn die Bäume nicht länger als 2,50 Meter und restlos abgeschmßckt sind.

Die Bäume mĂźssen in Marmstorf am Montag, 8. und 15. Januar, in Heimfeld und EiĂ&#x;endorf am Mittwoch, 10. oder 17.

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibtâ&#x20AC;&#x2122;s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Sie erleben Wolfgang Niedeckens BAP im Stadtpark: Paula Fleher, Astrid Weittenhiller und Uwe Radmacher.

Polizeibericht

Säureangriff auf Frau: Zeugen gesucht

Beim 32. Hallenmasters des TV Meckelfeld kĂśnnen sich FuĂ&#x;ballfans auf interessante Lokalderbys und viele packende Zweikämpfe freuen.

FOTO: RP

schwarz-weiĂ&#x; gestreiften oder grauen Schal sowie vermutlich ein dunkelblaues Basecap mit einem gelben Kamel auf der Vorderseite.

Der Täter soll bereits einen Tag vor dem Ă&#x153;berfall nahe des Tatortes gewesen sein.

Die Polizei bittet um Hinweise unter ! 428 65 67 89.

DA/Foto: Polizei Hamburg

WILHELMSBURG. Eine Frau wurde am Donnerstag, 21. Dezember, mittags im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses an der StraĂ&#x;e Ilenbuller von einem unbekannten Mann attackiert. Der Täter kippte ihr eine säurehaltige FlĂźssigkeit entgegen und flĂźchtete in die GrĂźnanlagen am Ernst-August-Stieg. Die 43-Jährige wurde unter anderem schwer an den Augen verletzt.

Der Täter ist 1,70 bis 1,80 Meter groĂ&#x; und schlank. Er trug einen knĂśchellangen dunklen oder grĂźnen Mantel, einen

Spannende Nachbarschaftsderbys 32. Meckelfelder Hallenmasters: Kann Oberligist FC SĂźderelbe den Titelverteidiger VfL Maschen stoppen? Veranstalter hoffen auf viele FuĂ&#x;ballfans

Kaum wurde der letzte SilvesterbĂśller gezĂźndet, da brennt es auch schon wieder unter dem Hallendach: Bezirkslist TV Meckelfeld lädt Spitzenclubs aus dem GroĂ&#x;raum Harburg zu seinem 32. Hallenmasters-Turnier in die Sporthalle am Appenstedter Weg ein.

Auch diesmal wird es wieder zwei Turniere geben. Erstmals wird die 2. Herren des MTV ein eigenständiges Turnier austragen, das bereits am Freitag, 4.

Januar, ab 18 Uhr steigt. Mit

im Vordergrund stehen soll, werden interessante Nachbarschaftsderbys erwartet.

Auch diesmal wird es wieder Einlagespiele des MTV-Vereinsnachwuchses geben, der sich vor den Halbfinalspielen (17 Uhr) und dem groĂ&#x;en Finale (18 Uhr) mit den U9-Junioren vom FC SĂźderelbe messen wird.

Kult-Moderator Jan Stahl wird das Turnier an beiden Turniertage moderieren und mit seinen humorigen Kommentaren fĂźr gute Laune sorgen.

dabei sind neben den Gastgebern auch der TuS Fleestedt, Viktoria Harburg, der TSV Over-Bullenhausen II, der Buchholzer FC, VfL Jesteburg, die SG Salzhausen-Garlstorf und der TV Meckelfeld III. Im Hauptturnier treffen dann am Sonnabend, 5. Januar,. ab 12 Uhr die Ligateams vom FC SĂźderelbe, TSV Neuland, Harburger TB, MTV Egestorf, SV Ahlerstedt/Ottendorf, VSV Hedendorf-Neukloster, Vorjahressieger VfL Maschen und dem TV Meckelfeld aufeinander. Obwohl der SpaĂ&#x;

RAINER PONIK, HAMBURG-SĂ&#x153;D

Viele ehrenamtliche Helfer sorgen fĂźr einen reibungslosen Ablauf MTV-Ligamanager Karl-Heinz RĂźdiger

- ) 0*$0"$+0" 0"

$ -% (1# 4( ( $ ! 4(. - - - - *&!1 (4- $( " 4." &1.5 &$ " ( (! ( 4( (4- .*& (! - *-- 1 - $ "1, --15' - 6*- " &1 (, 5- -4 % "& - % $( 14(!, -$18 & ' (( ' *, *'' ( $1! . &&. " 1 &1 $ #+9 3 ++/

$ &, .4 " ( $ 4(. $' (1 -( 1 777,' -% (1#*(&$( ,

) & %, ) , ! % % )/ 6 -. "$ ( *-1 ( + 9 399#!# 41 &

$( $. " 41. " .

% & & % & 84' - 1 ( 4( - ( + %!

&) ))

&& %

&) ))

%$ ) % &)%! , )) 6 -. "$ ( *-1 ( ! -*- ( 3 9#!# %4(!

"$'

,%

!

0!*& ! & *& ! & 0! - 4 " -1 0 ! - 4 " -1 . 1$! 0$'0 15 %0 . 1$! $' 15 % * -0$(0 " $ ( * - $( " $ ( +0%!0 + %!

) %& %

%).#

29 & . " ( 9 22 $1 $.1 88!&, 2,)9 (

&) ))

""$

0$ ,%

,%

&) ))

& ! ,)& % ,)) % 3 9#!# %4(!

+$ *

,%