Wilhelmsburg KW43 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Elbe statt Alster

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt Nr. 43 26. Oktober 2011 Auflage: 58.824 (I.10)

WOCHENZEITUNG

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

FÜR

BLUT GELECKT Romantische Oper „Der Vampyr“ im Allee Theater. Verlosung! | Seite 4

Bauarbeiten an den Bahngleisen VEDDEL An den nächsten sechs Wochenenden erneuert die Deutsche Bahn den Gleisabschnitt im Bereich Veddel. Die kostenintensiven Gleiserneuerungsarbeiten mit einem Investitionsvolumen von 2,2 Millionen Euro werden abschnittsweise jeweils von sonnabends ab 20 Uhr bis montags 4 Uhr ausgeführt. Dabei werden Arbeitszüge, Gleisumbau- sowie Zwei-Wege-Maschinen eingesetzt. Für die Sicherheit der Gleisbauarbeiter sorgen Signalhörner, weswegen sich Anwohner auch nachts auf Ruhestörungen einstellen müssen. Der Zugverkehr selbst wird durch die Erneuerungsarbeiten nicht beeinträchtigt. PIT

Bilderbuchkino WILHELMSBURG Die Bücherhalle Kirchdorf, WilhelmStrauß-Weg 2, lädt für Freitag, 28. Oktober, zum Bilderbuchkino ein. Die Geschichte „Der Kaktus war im Angebot“ eignet sich für alle Kinder ab vier Jahren. Beginn ist um 10.30 Uhr. Eintritt frei. PIT

AUFGEKAUFT Billigreisenanbieter Rainbow Tours hat einen neuen Besitzer: eine Firma in Ostdeutschand | Seite 2

Schimmelhaus: Jetzt auch noch Kakerlaken

Feucht, schimmelig und voller Ungeziefer – Behörde schaltet sich ein R. SCHWARZ, GEORGSWERDER

Dieses Haus gehört demselben Vermieter. In einer Wohnung wurden Kakerlaken entdeckt.

akerlaken, Schimmel, undichte Fenster: Bewohner des Hauses Hövelbrook 4 hatten vor ein paar Wochen Alarm geschlagen. In dem Haus leben 13 Kinder im Alter von drei Monaten bis elf Jahren, die häufig an Atemwegserkrankungen leiden. Immer wieder komme es zu Rohrbrüchen der Abwasserleitung, die nur notdürftig geflickt würden, berichteten die Mieter. Im Nachbarhaus im Niedergeorgswerderdeich 115/117, das demselben Vermieter gehört, wurden zudem Kakerlaken gefunden. Jetzt hat sich die Abteilung Wohnraumschutz des Bezirksamts Mitte eingeschaltet. „Es gab eine Ortsbesichtigung im Haus Niedergeorgswerderdeich 117“, erklärt Bezirkssprecher Lars Schmidt-von Koss. Eine private Schädlingsbekämpfungsfirma sei vor Ort gewesen. „Eine Durchfeuchtung im Treppenhaus war allerdings nicht er-

50%

auf alle Brillengläser

Gleitsichtgläser aller Qualitäten, Einstärken-, PC-, Sport-, Lese-, Sonnenschutzgläser etc.

70%

WILHELMSBURG, VEDDEL

auf viele Markenfassungen

im Phoenix Center Telefon: 76 79 72 22 www.brillen-joseph.de

UND

UMGEBUNG

ALLE VERKAUFT WaterHouses: Schon alle Wohnungen verkauft – vor Baubeginn | Seite 3

Kükenbrack: Fische wurden vergiftet WILHELMSBURG Die Hunderte von toten Fischen, die im August auf dem Kükenbrack trieben, sind offenbar an einer Vergiftung gestorben. Das ergab jetzt eine Analyse von Gewässer- und Schlammproben an einer Einleitstelle, die die Behörden auf Initiative der Linken in Auftrag gegeben hatten. Das Ergebnis der Tests: Es gebe Hinweise auf eine toxische Vergiftung der Fische, die zuständige Polizeidienststelle ermittele. „Ich hoffe, dass der Verursacher empfindlich bestraft wird. Es darf nicht sein, dass das illegale Beseitigen giftiger Substanzen in die Umwelt einerseits zu hohen Einsparungen führt - die fach- und sachgerechte Entsorgung ist sehr teuer -, und andererseits Geldstrafen für diese Verbrechen immer wieder ganz geringfügig ausfallen“, kommentiert Manfred Schubert, Sprecher der Linken-Fraktion im Regionalausschuss Wilhelmsburg. PIT

Puppenausstellung im Museum WILHELMSBURG Am Sonntag, 30. Oktober, dem letzten offiziellen Öffnungstag des Museums, Kirchdorfer Straße 163, stellt die Kirchdorfer Puppenmacherin Erika Harenkamp von 14 bis 17 Uhr wieder ihre wunderschönen, handgefertigten Biskuitporzellanpuppen aus. Die Kaffeestubendamen warten außerdem mit selbstgebackenen Kuchen im Café Eléonore auf Besucher. PIT

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Bewohner des Hauses Hövelbrook 4 im Treppenhaus: Sie klagen über Schimmel in den Wänden, Feuchtigkeit, undichte Fenster und immer wieder Brüche der Abwasserleitung. Fotos: rs sichtlich.“ Auch im Treppenhaus Hövelbrook 4 habe der Bezirksamtsmitarbeiter „keine größere Durchfeuchtung“ feststellen können. Jedoch habe er nicht in die Wohnungen schauen können, weil niemand geöffnet habe. Schmidt-von Koss: „Wir dürfen nur in die Wohnungen, wenn der Mieter das gestattet.“ Viele Mieter würden sich aus Furcht nicht an die Behörde wenden, so der Bezirksamtssprecher. Das sei auch im Fall der maroden GAGFAHHäuser so gewesen. Während der Behördenvertreter offenbar vergeblich klingelte, hatte Manfred Schubert von der Linken einen Termin ausgemacht und beide Häuser besichtigt. Im Haus Niedergeorgswerderdeich 115/117 konnte er weitere Missstände feststellen. Seine Diagnose: „Das

Mauerwerk ist kaputt.“ Das Haus stehe auf Holzpfählen, die „sichtbar vor sich hingammeln“. Im Gegensatz zum Behördenvertreter konnte Schubert jedoch „ganz viele Risse und viel Feuchtigkeit“ feststellen. In einer Wohnung in Hövelbrook 4 habe er zudem schwarzen Schimmel entdeckt. Bewohnerin Morline Weiß aus dem Haus Hövelbrook 4 berichtet, Beauftragte der Hausverwaltung hätten Schimmelflecken im Treppenhaus einfach mit weißer Farbe überstrichen. Motto: Aus den Augen, aus dem Sinn. Zudem habe ein Verwandter des Vermieters gegenüber der Sinti-Familie geäußert: „Es hieß: Wir sollten dahin zurückgehen, wo wir herkommen. Und wir sollten froh sein, dass wir überhaupt eine Wohnung haben.“

30.10.2011

Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Einkommensteuererklärung

• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Animonda

Whiskas

Versch. Sorten, 800 g-Dose

1.45

Versch. Sorten, 400 g-Dose

1 kg = 1,81

Thomas Klump- o. Hygienestreu

20 l-/30 l-Sack

statt 8,99/9,49 jetzt

20 l: 1 l = 0,38 30 l: 1 l = 0,25

0.55

statt 0,69 jetzt je

statt 1,79 jetzt je

1 kg = 1,13

AKTiON

10 %

auf alle * ! e g ﬁ ä k er ti Klein

Alle Angebote sind gültig vom 26.10. bis 29.10.2011 *Alle genannten Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren.

Fressnapf – in und um Hamburg:

Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Großmoorbogen 13 a, Tel. 040 77 11 00 30 | Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Eiffestraße 664, Tel. 040 21 04 03 11 | Brauhausstraße 46, Tel. 040 70 70 87 47 | Ludwig-Rosenberg-Ring 49, Tel. 040 72 00 69 29 und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

Norddeutschlands größter

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

2 | WILHELMSBURG

Noch eine Baustelle

Seniorencafé in der Mühle feiert Geburtstag WILHELMSBURG Seit mittlerweile zehn Jahren treffen sich in der Windmühle Johanna jeden letzten Donnerstag im Monat fröhliche Wilhelmsburger älteren Semesters zum Seniorencafé. Dieses vorrangig an die Zielgruppe 60plus gerichtete Angebot hat sich längst zu einem Angebot auch für Familien auch von außerhalb des Stadtteils entwickelt. Die Ideengeber waren damals Gertrud Bräuniger (84) und Marie-Louise Groß (75), Mitglieder des Windmühlenvereins. Mit vier weiteren Mitstreitern buken sie neben dem Ausschank sämtliche Kuchen selbst und kamen in all den Jahren auf 791 Kuchen, die von rund 4.400 Gästen verputzt wurden. Am Donnerstag, 27. Oktober, wird in der Schönenfelder Straße 99a der runde Geburtstag von 14 bis 17 Uhr mit selbst gebackenem Kuchen und frischem Kaffee gefeiert. PIT

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

Baubeginn für den dritten Abschnitt der Kanustrecke östlich der Wilhelmsburger Reichsstraße C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

ie Bauarbeiten für den dritten Abschnitt der Kanustrecke in Wilhelmsburgs neuer Mitte haben begonnen. Bereits seit Frühjahr baut der Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer (LSBG) einen neuen Wasserweg. Ausgehend vom See am Bürgerhaus wird östlich der Wilhelmsburger Reichsstraße eine 1,3 Kilometer lange NordSüd-Verbindung zum Kuckucksteich geschaffen. „So kann man künftig mit dem Kanu die Internationale Gartenschau und später den Wilhelmsburger Inselpark vom Wasser aus erleben“, erklärt Volker Dumann, Sprecher der Umweltbehörde. Was wird gebaut und wann? „Die Kanuanbindung dient vorrangig der Entwässerung der angrenzenden Flächen für die Neubauten“, so Dumann. Sie wird fünf bis 7,5 Meter breit und 75 Zentimeter tief ausgebaut. Das neue Gewässer schließt im Norden an die Rathauswettern an, unterquert die Reichsstraße, die Dratelnstraße und die Neuenfel-

Ein Blick aus dem IBA-Aussichtsturm an der Neuenfelder Straße zeigt: Wilhelmsburg ist zurzeit eine einzige Baustelle! Foto: pit der Straße und mündet im Süden in den Kuckucksteich. Über einen Durchlass unter der B4/75 wird sie dort wieder an die Rat-

Rainbow Tours in den Osten verkauft

hauswettern angeschlossen. Die Kanuanbindung wird in drei Abschnitten gebaut. Dumann: „Der Abschnitt 3 im Inselpark ist

▼ MENSCHEN VON DER ELBINSEL Michael Heimer sieht durch die Umbaumaßnahmen eine Verschlechterung der Lebensqualität in Wilhelmsburg. Foto: pr

Erst Schulden, dann Verkauf: Billigreiseanbieter hat neuen Besitzer CH. V. SAVIGNY, VEDDEL

Tote Hose: Bei Rainbow Tours am Georgswerder Bogen ist nichts mehr los. Foto: cvs

illkommen bei Rainbow Tours“, verkündet eine freundliche Männerstimme auf dem Anrufbeantworter. „Wenn Sie eine Reise buchen möchten, drücken Sie bitte die 1!“ Doch in der Zentrale von Hamburgs Billigreiseanbieter am Georgswerder Bogen sind längst die Lichter ausgegangen – buchen kann man hier nichts mehr: Nachdem bekannt geworden war, dass das Unternehmen Schulden in sechsstelliger Höhe gemacht hatte, verkaufte Besitzer Mathias Kampmann seine Firma kurzerhand nach Mecklenburg-Vorpommern. Neuer Eigentümer ist das Müritz-Strelitzer Reiseunternehmen in Neustrelitz. Bis der Betrieb wieder läuft, soll es aber möglicherweise noch einige Monate dauern. Aufgedeckt wurde die Finanzmisere von Rainbow Tours durch eine Klage einer bayerischen Busgesellschaft, die im Auftrag der Hamburger Reisefirma Touristen durch die

fast fertiggestellt, Abschnitt 1 ist seit kurzem in Bau, die Arbeiten für den letzten Abschnitt haben gerade begonnen.“

„Es wird am ganz großen Rad gedreht“ Aus der Reihe: Wilhelmsburger erzählen, wie es sich hier leben lässt Welt gefahren hatte. Inzwischen hat auch der Verband Nordrhein-Westfälischer Omnibusunternehmen seine Mitglieder vor Vertragsabschlüssen mit dem Rainbow-Tochterunternehmen Thies Bustouristik gewarnt. Darüber hinaus soll der Versicherungsschutz der Firma abgelaufen sein – ebenfalls aufgrund un-

Wilhelmsburg statt Wildeshausen Jetzt täglich online: Bürgerreportagen aus deinem Viertel elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

bezahlter Rechnungen. Das Wochenblatt konnte Vorbesitzer Mathias Kampmann vergangene Woche nicht erreichen. Der neue Eigentümer Jörg Grützmann hat bereits angekündigt, alle ihm bekannten Schuldner kontaktieren zu wollen. Ein pauschales Zahlungsversprechen könne er allerdings nicht abgeben.

Sonderausstellung: Weiße Sklaverei WILHELMSBURG Das Auswanderermuseum BallinStadt lädt zu einer neuen Sonderausstellung ein: „Weiße Sklaverei in Brasilien – Auswanderung in die Abhängigkeit“ heißt die Schau, die am Mittwoch, 2. November, um 15 Uhr im Haus 1 am Veddeler Bogen eröffnet wird. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts reisten hunderte Deutsche und deutschsprachige Bauern nach Ibicaba/Brasilien. Die Kosten für die Überfahrt, Nahrung und Unterkunft wurde von der Familie Vergueiro bezahlt – einflussreiche Kaffeehändler, die dringend billige Arbeiter benötigten. PIT

P. WOHLWILL, WILHELMSBURG

ichael Heimer wohnt seit 2006 in Wilhelmsburg. Der dreifache Vater ist gebürtiger Hamburger und nach einem längeren Aufenthalt in Berlin wieder zurück in seine Heimatstadt gezogen. Für seine Entscheidung spielte vor allem diese Frage eine Rolle: Wo gibts in Hamburg überhaupt noch bezahlbaren Wohnraum? Schon als er die ersten Wohnungen in Wilhelmsburg besichtigte, erzählte ihm einer seiner Gesprächspartner von den Veränderungen, die innerhalb der nächsten Jahre auf die Elbinseln zukommen würden. Anfangs war Heimer diesen Aussagen gegenüber noch skeptisch, doch dann wurde ihm klar: „Hier soll am ganz großen Rad gedreht werden“, so der 39-Jährige. Die Rodung des Baumbestandes sei ein Skandal, ärgert er sich. Anfangs habe man auf den Elbinseln noch Natur erleben können, doch das ändere sich nun. Die Umgestaltungen durch die Internationale Gartenschau empfindet er als negativ. „Die Lebensqualität hat sich verschlechtert“, sagt er. Wilhelmsburg sei zwar immer noch ein

schöner Stadtteil, vorher sei er aber deutlich angenehmer gewesen. Das sagt er, gerade weil die Regulierungen und Einzäunungen, die künstliche Ordnung, die die Gartenschau und die Bauausstellung mit sich bringe, ihm nicht zusagen. Die Internationale Bauausstellung sei ein Instrument der Stadt Hamburg und habe die Aufwertung des Stadtteils zum Ziel. Die Angebote, die durch die Bauausstellung dazu kämen, seien allerdings „Angebote für die, die kommen, nicht für die, die schon hier sind“. Heimer ist darüber sichtlich verärgert und hat ein Beispiel parat. Er erzählt, es gäbe Pläne zur Umgestaltung des Parks am Ernst-August-Kanal, der derzeit intensiv von den Anwohnern in deren Freizeit genutzt werde. Heimer fürchtet, dass der Charme des Parks durch die Freilegung einer Sichtverbindung zur Veringstraße verloren gehen würde. „Ich sehe kaum eine Zukunft für die Menschen, die den Stadtteil als Rückzugsort vor der Überteuerung in der Stadtmitte nutzen“, sagt er.

Wie nicht anders zu erwarten, müssen Anwohner während der Bauzeit mit Verkehrsbeschränkungen rechnen. „Die Unterquerung der Dratelnstraße bauen wir in einem Zug“, erläutert der Behördensprecher. Um den Verkehr aufrechterhalten zu können, werden Fußgänger, Rad- und Autofahrer über den Parkplatz am Schwimmbad umgeleitet. Dort wird ab Januar eine temporäre Straße mit begleitendem Fuß- und Radweg gebaut. Zurzeit werden die in der Trasse stehenden Bäume gefällt und die verbleibenden Bäume gesichert; der Untergrund wird auf Kampfmittel untersucht, saniert, und es werden Leitungen verlegt. In dieser Zeit ist der Parkplatz beim Schwimmbad eingeschränkt nutzbar. Die Bauzeit endet erst im Frühjahr 2013. Die Zufahrten zum Schwimmbad, zur Gewerbeschule, zum Schnellimbiss und dem Getränkemarkt bleiben aber in der gesamten Bauzeit erhalten. Fußgänger und Radfahrer können die Baustelle jederzeit sicher passieren.

Neu: Veddeler Feierabend VEDDEL Der SPD-Bezirksabgeordnete Klaus Lübke lädt für Freitag, 4. November, zum „Veddeler Feierabend“ in Audrey Hendrys neu eröffnete Kneipe „Ladys Chandeliere“, Slomanstraße 62a, ein. Das erste Getränk ist frei! Der Ortspolitiker möchte im lockeren Beisammensein über die Veddel reden und berichten, was es Neues aus der Bezirkspolitik gibt. Der „Veddeler Feierabend“ wird in Zukunft als „Jour Fixe“ jeden ersten Freitag im Monat stattfinden. PIT

Linke: Sprechstunde WILHELMSBURG Der Bezirksabgeordnete der Linken, Olaf Harms, wird am heutigen Mittwoch, 26. Oktober, von 17 bis 18.30 Uhr im Fraktionsbüro, Georg-Wilhelm-Straße 7a, Fragen zu den Problemen in Wilhelmsburg beantworten und über seine Arbeit in der Bezirksfraktion berichten. PIT

Vorbereitung auf die Geburt WILHELMSBURG Die Elternschule Wilhelmsburg, Zeidlerstraße 75, bietet wieder einen Wochenendkurs „Geburtsvorbereitung für Paare“ an. Datum und nähere Auskünfte zur Anmeldung gibts bei der Hebamme, 0175-924 95 87 oder in der Elternschule, 753 46 14. PIT

SPD-Infostand WILHELMSBURG Wo drückt der Schuh? Das wollen Abgeordnete des SPD-Distrikts Wilhelmsburg-West von den Bürgern wissen, wenn sie am Sonnabend, 29. Oktober, an ihrem Infostand am Stübenplatz stehen. Von 10 bis 12 Uhr sind Anja Keuchel und Fred Rebensdorf ganz Ohr. PIT

WILHELMSBURG | 3

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

Schon vor Baustart: Alle Wohnungen verkauft Waterhouses: Fünf schicke Wohnhäuser entstehen in einem Wasserbecken

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

iese schicken Häuser würde man eher in Winterhude vermuten, aber nicht im sozial schwachen Stadtteil Wilhelmsburg: Bis Anfang 2013 entstehen an der Straße Am Inselpark südlich der Neuenfelder Straße fünf aufsehenerregende Wohnhäuser, die – weil sie auf Pfählen in einem riesigen Wasserbecken stehen – passenderweise WaterHouses heißen. In der vergangenen Woche wurde der Grundstein gelegt. Interessierte Käufer werden jetzt allerdings enttäuscht sein, denn alle 34 Eigentumswohnungen waren bereits verkauft, bevor die ersten Bagger überhaupt anrollten. Das Wohnprojekt ist Teil der Internationalen Bauausstellung (IBA) und besteht aus vier Baukörpern mit jeweils drei separat erschlossenen, dreige-

Treffen der Ehemaligen WILHELMSBURG Die katholische Bonifatiusschule lädt für Sonnabend, 12. November, zum 24. Ehemaligentreffen ein. Der gesellige Abend beginnt nach der Vorabendmesse im Gemeindehaus, Bonifatiusstraße 2. Ende der Veranstaltung ist gegen Mitternacht. PIT

Lesung im Freizeithaus WILHELMSBURG Das Freizeithaus Kirchdorf-Süd, Stübenhofer Weg 11, lädt für Sonntag, 30. Oktober, zu einer Lesung ein. Claudia Lux liest ab 15 Uhr aus ihrem Buch „Sieben Sonnenblumen“, wer mag, kann bereits um 14 Uhr zu Kaffee und Kuchen vorbeikommen. Eintritt: Eine Spende für den Kinderbauernhof. PIT

Mieterverein berät WILHELMSBURG „Das knappe Wohnungsangebot in Hamburg treibt nicht nur die Mieten in die Höhe, es verführt auch Vermieter dazu, es mit den Pflichten nicht so genau zu nehmen“, weiß Siegmund Chychla vom Mieterverein zu Hamburg. „Viele Mieter haben Angst, sich zu wehren, weil sie weitere Mieterhöhungen oder sogar eine Kündigung befürchten“, so der Rechtsberater. Zum Glück ist das Mietrecht in dieser Hinsicht eindeutig, wer seine berechtigten Ansprüche durchsetzt, braucht keine Angst vor Nachteilen zu haben. Wer Information oder Rat zu einem mitrechtlichen Problem sucht, kann sich beim Mieterverein vor Ort informieren. Beraten wird jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr im Deichhaus, Vogelhüttendeich 55. Auf der Veddel findet die nächste Sprechstunde am Dienstag, 1. November, von 16 bis 18 Uhr im Stadtteilladen, Immanuelstieg 5, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. PIT

schossigen Wohneinheiten, sogenannten Triplex-Häusern. Das fünfte Gebäude wird der „WaterTower“ mit 22 Eigentumswohnungen auf neun Etagen. Die insgesamt 34 Wohneinheiten mit Größen zwischen 55 und 130 Quadratmetern waren bereits im Juni des Jahres verkauft. Der Kaufpreis liegt bei 2.750 Euro pro Quadratmeter. Die Gebäude werden in einem 4.000 Quadratmeter großen Regenrückhaltebecken, das an das Wilhelmsburger Wettern- und Kanalsystem angeschlossen ist, im Passivhausstandard errichtet. Der Wärmebedarf wird ausschließlich über regenerative Energiequellen gedeckt. Dafür werden die natürliche Grundwasserwärme und die Sonneneinstrahlung eingesetzt: Eine Geothermie-Wärmepum-

Die WaterHouses werden auf Pfählen in einem Wasserbecken mit einer Oberfläche von rund 4.000 Quadratmetern gebaut. Foto: IBA

▼ WOCHENBLATT-SERIE: KÜNSTLER IN WILHELMSBURG

Armut als künstlerisches Thema Sozialkritische Malerin: Maren Fiebig aus Moorwerder CH. V. SAVIGNY, MOORWERDER

enn Maren Fiebig zur Straße rausguckt, blickt sie auf den grasbewachsenen Deich zur Norderelbe. An der Rückseite ihres Hauses befindet sich ein wunderschöner Garten. Und ein bisschen weiter weg ein zweiter Deich – der zur Süderelbe. Irgendwo dazwischen, in der grünen Natur von Moorwerder, lebt Fiebig seit sechs Jahren in einem über 100 Jahre alten Backsteinhaus. „Ich habe mich bewusst für Wilhelmsburg entschieden, weil der Stadtteil so bunt und vielseitig ist“, sagt die gebürtige Hamburgerin und ExAltonaerin. Auf drei kleinen, geschmackvoll eingerichteten Stockwerken lebt und arbeitet die Wilhelmsburger Künstlerin und Pädagogin. Ihre Werke, die in Öl, Acryl, Pastell oder Mischtechnik entstehen, zeigen häufig Menschen in Armut oder in sozialen Notlagen – etwa Kinder, Bettler und Obdachlose. Auf einem sieht man zwei Kinder auf der Straße: Die Hose des Jungen hat ein Loch, eine Fensterscheibe ist zu Bruch gegangen. Die Gesichtsausdrücke der beiden wirken seltsam leer und unbeteiligt. Eine unspektakuläre Momentaufnahme, die mehr ausdrückt, als es zunächst den Anschein hat. „Armut ist ein Thema, das mich schon immer beschäftigt hat“, sagt Fiebig. „Kunst bietet eine gute Möglichkeit, soziale Miss-

penanlage wird das Wasser zur Temperierung der Häuser nutzen. SolarthermieElemente in den Fassaden können die Grundversorgung mit Warmwasser sicherstellen. Zusätzlich werden die WaterHouses an das Fernwärmenetz angeschlossen. Zudem wird eine Gebäuderegelung die Frischluft- und die Energiezufuhr steuern und den Bewohnern Rückmeldung über ihren Verbrauch geben. Die WaterHouses wurden bereits mit dem Vorzertifikat in Gold der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen ausgezeichnet. Die Gebäude können außerdem noch weiter aufgerüstet werden: die entsprechende Vorrüstung für Fotovoltaik-Anlagen auf den Dächern ist installiert.

Alles über gesunde Schüsslersalze WILHELMSBURG Die Elternschule Kirchdorf-Süd im „CafÈSL”, Karl-Arnold-Ring 9, veranstaltet am Sonnabend, 29. Oktober, ein Seminar zum Umgang mit Schüsslersalzen. Mit den Salzen kann eine gewisse Sanierung des Körpers erreicht werden. Heilpraktikerin Bettina Stein erläutert Entgiftungsmöglichkeiten mit Salzen und Dosierungen, gibt Heilvorschläge und berät individuell zur Eigenanwendung. Die Teilnahme kostet zwölf Euro, Beginn ist um 12 Uhr. Anmeldungen unter 41 18 44 74. PIT

Finissage im Heimatmuseum WILHELMSBURG Die Fotoausstellung „Korrosionsprodukte“ im Museum der Elbinsel, Kirchdorfer Straße 163, wird am Sonntag, 30. Oktober, mit einer Finissage beendet. Von 14 bis 17 Uhr wird der Fotograf Sebastian Schmidt anwesend sein und für Fragen zu seinen ungewöhnlichen Werken zur Verfügung stehen. PIT Im rk tk au f

Im auf k kt ar

Hamburg

Inh. Ismail Karakus Vielen Dank für die langjährige Treue! Telefon 30 23 62 89 WEZ · Wilhelm-Strauß-Weg 4 · Öff. Mo.-Sa. 7-20 Uhr

Elbe Wochenblatt Leserreisen Von Barcelona nach Madrid 20. bis 26. März 2012

Maren Fiebig – ihr Alter möchte sie nicht verraten – vor ihrem Zuhause in Moorwerder. Foto: cvs stände zum Ausdruck zu bringen.“ Ein weiteres Bild ist kurz nach der Erdbebenkatastrophe von Fukushima entstanden. Es zeigt

Neuestes Werk der Künstlerin: „Kind mit Frosch“ (2011).

Repro: pr

einen jungen Menschen, der zusammengesunken in einer öden, vermüllten Landschaft hockt. Im Hintergrund steht grau und bedrohlich ein Atomkraftwerk. Der Müll ragt plastisch aus dem Bild heraus: Schrauben, Steine, eine kaputte CD und sogar eine alte Fernbedienung hat die Künstlerin mit Klebemörtel eingefügt. Nebenbei unterrichtet Fiebig an Schulen und bietet einen kostenlosen Mal-, Zeichen- und Fotografierkurs („Inselatelier“) an, der sich an Behinderte und Nicht-Behinderte wendet. Auch mit Obdachlosen hat sie schon gearbeitet. „Wer künstlerisch tätig wird, lernt sich auszudrücken und steigert sein Selbstbewusstsein“, hat Fiebig festgestellt. Die Ausstellungen der Künstlerin sind regelmäßig in Wilhelmsburg und Umgebung zu sehen.

ntdecken Sie auf unserer exklusiven Leserreise die herrlichsten Sehenswürdigkeiten in Spaniens bedeutenden Metropolen! Unsere Reise beginnt im schönen Barcelona. Dort erleben Sie eine halbtägige Stadtführung während der Sie auch durch das Gotische Viertel spazieren. Ein Tagesausflug führt Sie nach Poblet mit dem bedeutenden Zisterzienserkloster und nach Santes Creus. Höhepunkt ist dann der Besuch des weltberühmten Klosters Montserrat! Nächste Station ist Zaragoza, wo Sie u.A. die Basilica del Pilar besichtigen. Schließlich erreichen Sie Madrid. Auch dort genießen Sie eine Stadtführung und besichtigen das großartige Klosterschloss El Escorial. Eine unvergleichliche Rundreise!

Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer: + Euro 215,-

Euro 995,-

Flug ab/bis Hamburg nach Barcelona und zurück von Madrid, Busrundreise lt. Programm, 6 Nächte in guten 3-4****-Hotels inkl. HP, Besichtigungen inkl. Eintritt, örtl.Reiseleitung, Info-Material, Reisebegleitung ab/bis Hamburg.

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

4 | TIPPS & TERMINE

Vampir auf düsterer Brautschau

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77, 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7, 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3, 428 65 - 47 10 Außenstelle Finkenwerder Butendeichsweg 2, 428 65 - 47 60 Polizei Neu Wulmstorf Schifferstraße 10, 7 00 13 86-0 Außenstelle Meckelfeld Bürgermeister-Heitmann-Str. 34, 7 68 31 88 Wasserschutzpolizei 428 66 53 10 Feuerwachen Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder, Süderelbe 428 51-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 19–1 Uhr: Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180, 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Information Zug-Info: 01805/ 99 66 33 HVV-Info: 194 49 Airport-Info: 5 07 50

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

Romantische Oper „Der Vampyr“ in der Kammeroper – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ALTONA

ur Biedermeierzeit war dieses Stück der Hit: „Der Vampyr“, eine romantische Oper in zwei Akten von Heinrich Marschner, galt Anfang des 19. Jahrhunderts als Höhepunkt einer Modebewegung, in der zahlreiche Erzählungen über Vampire entstanden sind. Große romantische Musik trifft hier auf ein gruselig-romantisches Thema. Die Hamburger Kammeroper bringt den alten Stoff jetzt zurück auf die Bühne. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Sonnabend, 12. November, um 20 Uhr. Die Musik ist zwischen dem volkstümlichen deutschen Lied und – in noch vorsichtigen Andeutungen – dem italienischen Belcantostil angesiedelt. „Der Vampyr“ gilt als wichtiges Bindeglied zwischen den Werken Carl Maria von Webers und Richard Wagners. Die Oper basiert auf der gleichnamigen Erzählung von John Polidori. Die Handlung spielt im schottischen Hochland im 17. Jahrhundert. Dort ist Lord Ruthven

„Der Vampyr“: 28. Oktober bis 29. Januar 2012 im Alleetheater/ Kammeroper, Max-BrauerAllee 76; Tickets (22,50 bis 35 Euro) unter 38 29 59 www.alleetheater.de

zum Vampir geworden und muss dem Teufel binnen 24 Stunden drei jungfräuliche Bräute opfern, für die ihm jeweils ein weiteres Lebensjahr gewährt werden soll. Janthe, die Tochter des reichen Gutsbesitzers Berkley, ist sein erstes Opfer. Die zweite Braut ist ihm auch schon geweiht – Malwina aus dem alten schottischen Geschlecht der Davenauts. Der Laird von Davenaut hat ihm seine Tochter versprochen, denn die Hochzeit ist die letzte Chance, den Ruin seines Hauses zu verhindern. Zwar weiß der Vater, dass seine Tochter den jungen Edgar Aubry liebt, aber die Verbindung mit diesem armen Schlucker wäre gleichbedeutend mit dem Untergang des Hauses Davenaut. Nur eine kleine Frist bleibt Malwina und Aubry noch, die Hochzeit zu verhindern. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Der Vampir“. Einsendeschluss ist der 29. Oktober. Bitte eine Telefonnummer angeben!

Frauenfrühstück Sozialer Treffpunkt

Kirchdorf-Süd Karl-Arnold-Ring 2 10 bis 12 Uhr

Freitag, 28.10. Elternfrühstück Kinder- und Jugendhilfe Finkenwerder Ostfrieslandstraße 27 10 bis 12 Uhr Konzert Le Bangbang

Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 21 Uhr

Konzert Inga Wehnert Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonnabend,29.10. Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Lesung „Dritte Haut“ mit Tobias Sommer KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6 16 Uhr

Lord Ruthven hat mit dem Vampirmeister einen Pakt geschlossen. Doch bringt dieser ihm Glück? Foto: Flügel

Blauer Mittwoch an Bord

Strandgutabend: Lesung und Musik auf der Cap San Diego – Verlosung!

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Druckentwässerung 34 98 68 66 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76 Pannenhilfe ADAC: 01802/22 22 22

Fischbeker Heide damals FISCHBEK Horst Lutter (Foto) und Ludmilla Wieczorek, die Leiterin des Naturschutzinfohauses „Schafstall“, halten am Sonntag, 30. Oktober, um 16 Uhr einen Vortrag im Schafstall, Fischbeker Heideweg 43a, zum Thema „Leben und Erleben in der Fischbeker Heide in der Kriegs- und Nachkriegszeit“. Der Eintritt ist frei. AS

Plattdeutsches Theater „Een Fall för´t Himmelbett“ Burg Seevetal Hittfeld Am Göhlenbach 11 20 Uhr Konzert Tin Men & The Telephone

Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 21 Uhr

Konzert Jenny Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonntag, 30.10. Sonntagscafé DRK-Seniorentagesstätte

Hermann-Maul-Straße 5 Harburg ab 14 Uhr

Dia-Reisebericht Chile - Von der Wüste bis ins ewige Eis“

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - psychologische Beratung für Frauen: 77 76 02 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Verbraucherzentrale: 24 83 20 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Guttempler: 68 22 11 Suchtberatung Kodrobs: 75 16 20 Mieterverein zu Hamburg: 87 97 90 Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70 Ambulante Suchtberatung: 767 94 90

Donnerstag,27.10.

KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6, 16 Uhr

Konzert Ensemble Du Verre

Auf der Cap San Diego finden regelmäßig Strandgutabende mit Literatur und Musik statt. CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

bwohl die Cap San Diego meist im Hafen liegt, geht der alte Frachtdampfer trotzdem auf große Fahrt: Im Rahmen der Strandgutabende nimmt das Schiff die Besucher regelmäßig mit auf musikalische und literarische Reisen. Der nächste Ausflug am Mittwoch, 9. November, geht zur indonesischen Inselwelt. Im Mittelpunkt der Lesung steht „Freya von den

Strandgutabende auf der Cap San Diego, Überseebrücke; Tickets (12/15 Euro) unter 36 42 09; nächster Termin: „Abend der Sinne“ am 23. November, 20 Euro incl. Verkostung; weitere Termine unter www.capsandiego.de

sieben Inseln“ von Joseph Conrad. Marion Elskis liest die „Geschichte von seichten Gewässern“, begleitet von der Gitarristin Kirstin Stehnke. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Eintrittskarten. Beginn ist um 20 Uhr. Conrads Erzählung spiegelt Idylle in Blau von Himmel und See: Auf einem winzigen Eiland zwischen Borneo und Sumatra lebt der alte Nelson mit seiner Tochter Freya. Jasper Allen, Kapitän und Besitzer einer prächtigen Brigg, ist unsterblich verliebt und setzt Schiff und Leben aufs Spiel um seiner „Königin der Inseln“ nahe zu sein. Die Hamburger Schauspielerin und Sängerin Marion Elskis interpretiert die atmende und pointierte Prosa Conrads lebendig und einfühlsam.

Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 20 Uhr

Foto: pr

Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblatt-redaktion. de. Stichwort „Gewinne: Strandgutabend“. Einsendeschluss ist der 29. Oktober. Bitte Telefonnummer angeben!

Flohmarkt WILHELMSBURG Im Gemeindehaus St. Raphael, Jungnickelstraße 21, wird am Sonnabend, 29. Oktober, von 8 bis 16 Uhr ein Flohmarkt veranstaltet. Anmeldungen unter 57 14 63 10. PIT

Bläserkonzert in St. Gertrud ALTENWERDER Am Sonntag, 30. Oktober, erklingt in der St. Gertrudkirche, Altenwerder Kirchenweg 1, Bläsermusik aus Italien. Ab 17 Uhr spielt der Bläserkreis der Hausbrucher Thomasgemeinde unter der Leitung von Willi Nolte Werke von Giovanni Gabrieli, Claudio Monteverdi, Antonio Vivaldi, Giuseppi Verdi und anderen italienischen Komponisten. Im Anschluss an das Konzert wird um eine Kollekte geben. AS

Montag, 31.10. Halloween-Party Kürbisse, Geister, Livemusik Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Dienstag, 1.11. Vorlesestunde für Kinder Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 10.15 Uhr

Mittwoch, 2.11. Bodhrán-Session Trommel-Workshop Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 20 Uhr

HARBURG | 5

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

SPD will Meinberg absägen

Lesung: „Dritte Haut“ HARBURG In der Reihe Harburger Auslese stellt der Autor Tobias Sommer am Sonnabend, 29. Oktober, in der KulturWerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, sein neues Buch „Dritte Haut“ vor. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr. Der Eintritt kostet fünf Euro. SD

Thomas Völsch soll Bezirksamtsleiter werden Wahl für den 29. November geplant OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

arburg soll einen neuen Bezirksamtsleiter bekommen. Die SPD möchte mit ihrer absoluten Mehrheit den bis 2017 gewählten Torsten Meinberg absetzen. Statt des CDU-Mannes Meinberg soll der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Thomas Völsch die Geschicke der Harburger Verwaltung leiten. „Wir haben keine vertrauensvolle Zusammenarbeit hinbekommen“, begründete der SPD-Kreisvorsitzende Frank Richter den geplanten Wechsel. Meinbergs Abwahl soll am 29. November erfolgen. Nach der Wahl im Februar hatten sich auch in der Harburger Bezirksversammlung die Mehrheitsverhältnisse dras-tisch verändert. Angesichts der absoluten SPD-Mehrheit hatten führende Sozialdemokraten bereits am Wahlabend über einen Wechsel

Noch muss Thomas Völsch (Foto) dafür sorgen, dass die Pläne von Bürgermeister Olaf Scholz reibungslos umgesetzt werden. Von einem Bezirksamtsleiter werden andere Qualitäten erwartet. „Ein Abnicker und Sparkommissar ist das letzte, was der Bezirk braucht“, sagt Ronald Preuß (GAL-Fraktionschef) schon mal vorab. Foto: pr

Ein Bezirksamtsleiter verdient 6.852,98 Euro im Monat (Besoldungsgruppe B4). Nach einer Abwahl würde Torsten Meinberg noch drei Monate lang seine vollen Bezüge erhalten, danach noch drei Jahre lang rund 72 Prozent der Bezüge. Anschließend würden die „erdienten" Pensionsansprüche bestehen. Bei der Aufnahme einer neuen Tätigkeit würden sich diese Bezüge durch Anrechnung des dann neuen Einkommens reduzieren. oz

Mit unseren Partnern:

im Harburger Rathaus spekuliert. Doch dort war Torsten Meinberg gerade erst im Oktober 2010 von CDU und GAL im Amt bestätigt worden. Dass Bezirksamtsleiter mit dem „falschen Parteibuch“ abgewählt werden, ist nicht ungewöhnlich - aber auch keineswegs eine Notwendigkeit. „Wir haben im März beschlossen, Meinberg eine Chance zu geben“, erzählte Frank Richter. Jetzt hält die SPD diese Chance für vertan. Fraktionschef Jürgen Heimath: „Wir haben uns alle bemüht, aber es hat nicht geklappt.“ Das Gefühl habe nicht gestimmt. Endgültig zur Zerrüttung der „Partnerschaft“ hat ein Streit um die Wohnunterkunft Wetternstraße geführt. Hier wollte die Sozialbehörde weitere Unterkünfte für Kriegsflüchtlinge sowie für wohnungslose EU-Bürger aus Rumänien und Bulgarien aufstellen. Der Bezirk hätte alternative Standorte benennen können, hat es aber nicht gemacht. „Das Bezirksamt hat sich mit Absicht verweigert“, so Jürgen Heimath, der Meinberg noch am Donnerstag-Abend telefonisch von der geplanten Abwahl informierte. Der künftige Bezirksamtsleiter

Von der Wüste bis ins Eis

Im Oktober 2010 stimmten die Gefühle zwischen Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg (l.) und SPD-Fraktionschef Jürgen Heimath noch. Inzwischen hat sich das geändert. Foto: sl Thomas Völsch (53), DiplomVerwaltungswirt aus Neugraben, arbeitet momentan noch in der Schulbehörde. In der vergangenen Legislaturperiode hat

er den HSH-Nordbank-Untersuchungsausschuss geleitet. Völsch ist stellvertretender Vorsitzender der SPD-Bürgerschaftsfraktion.

Was möchte Völsch? Als Bezirksamtsleiter will Thomas Völsch dafür sorgen, dass Harburg seinen Anteil an den 6.000 vom Senat zugesagten Wohnungen baut. Auf dem Gelände der Röttiger-Kaserne müssten mehr Wohnungen als bisher geplant entstehen. Die geplante Schlickdeponie in Moorburg lehnt Völsch ab. In Harburg möchte er die Attraktivität des Wochenmarkts steigern. Außerdem fehle im Zentrum ein zweiter Anker neben dem Phoenix-Center. Ganz wichtig ist für Völsch der Bau der A26 und der Hafenquerspange. „Wenn diese Projekte wegbrechen, bekommen wir massive Probleme.“ oz

HARBURG Der EvangelischLutherische Kirchenkreis Hamburg-Ost veranstaltet am Freitag, 4., und Sonnabend, 5. November, den Rundgang „Weitblick-Tour über Harburgs Dächer“. Im Mittelpunkt des Rundgangs steht der Besuch der Dreifaltigkeitskirche, die heute als Hamburger Klangkirche für Konzert genutzt werden. Der Spaziergang beginnt jeweils um 14 Uhr an der S-Bahnstation Harburg-Rathaus (Ausgang Neue Straße). Erwachsene zahlen sieben Euro, Kinder drei Euro. SD

150,- Euro sparen

Sparen Sie jetzt bis zu 500,- Euro auf ausgewählte Hörgeräte bei Amplifon! 3)

Befreien Sie sich davon – bei Amplifon.

Weitblick-Tour

Ihr Vorteils-Gutschein:

und

Fühlen Sie sich auch wie in einer Seifenblase?

HARBURG Der Weltenbummler und Reisefotograf Ekkehard Bruns zeigt am Sonntag, 30. Oktober, um 16 Uhr in der KulturWerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, seinen Multivisions-Lichtbildervortrag „Chile - Von der Wüste bis ins ewige Eis und auf die Osterinsel“. Der Eintritt kostet acht Euro. SD

Jeder Augenblick verdient es, gehört zu werden. Amplifon bietet bis zum 15.12.2011 modernste Hörgeräte zum Vorteils-Preis. Lösen Sie einfach die nebenstehenden Vorteils-Gutscheine in einem unserer über 190 Fachgeschäfte ein und sparen Sie bis zu 500,- Euro.3) Mehr Informationen unter: www.amplifon.de oder 0800 - 739 35 95

Ab einem Wert von 750,- Euro je Hörgerät sparen Sie jeweils 150,- Euro.1) Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum 15.12.2011. Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. 1)

Sie sparen 150,- Euro Ihres Eigenanteils je Kauf eines Siemens oder ReSound Hörgeräts bei Amplifon. Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzahlung als Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse unter Vorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung.

Kostenlos: 14 Tage ge n ro P be tra

Ihr Vorteils-Gutschein:

300,- Euro sparen

Ab einem Wert von 1.475,- Euro je Hörgerät sparen Sie jeweils 300,- Euro.2) Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum 15.12.2011. Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. 2)

Sie sparen 300,- Euro Ihres Eigenanteils je Kauf eines Siemens oder ReSound Hörgeräts bei Amplifon. Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzahlung als Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse unter Vorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung.

Kostenlos: 14 Tage ge n Probe tra

Ihr Vorteils-Gutschein:

500,- Euro sparen

Neu: Amplifon ist offizieller Payback-Partner

Amplifon sorgt für besseres Hören: über 190 x in Deutschland. HH-Altona: Große Bergstraße 264, HH-Barmbek: Fuhlsbüttler Straße 119, HH-Bergedorf: Sachsentor 38, HH-Blankenese: Blankeneser Bahnhofstraße 29, HH-Bramfeld: Herthastraße 12, HH-City: Jungfernstieg 7 (OE, Fahrstuhl vorhanden), HH-Duvenstedt: Poppenbütteler Chaussee 37, HH-Eimsbüttel: Osterstraße 141, HH-Farmsen: August-Krogmann-Straße 1b, direkt vor dem EKZ, HH-Harburg: Sand 31, HH-Kirchdorf: Wilhelm-Strauß-Weg 2b, HH-Lohbrügge: Alte Holstenstraße 21, HH-Niendorf: Tibarg 40, HH-Osdorf: Osdorfer Landstraße 104, HH-Othmarschen: Waitzstraße 1c, HH-Ottensen: Große Rainstraße 16, HH-Rahlstedt: Boizenburger Weg 7, HH-Wandsbek: Wandsbeker Marktstraße 50

Ab einem Wert von 2.650,- Euro je Hörgerät sparen Sie jeweils 500,- Euro.3) Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum 15.12.2011. Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. 3)

Sie sparen 500,- Euro Ihres Eigenanteils je Kauf eines Siemens oder ReSound Hörgeräts bei Amplifon. Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzahlung als Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse unter Vorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung.

Kostenlos: 14 Tage ge n Probe tra

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

Neue Wohnungen am Köhlfleet Hauptdeich?

Taizé-Gottesdienst HARBURG In der St. Paulskirche, Petersweg 1, wird am Sonntag, 30. Oktober, um 18 Uhr ein Taizé-Abendgottesdienst gefeiert. SD

Boni-Vorschule: Jetzt anmelden! WILHELMSBURG Ab sofort können Kinder, die im Jahr 2013 schulpflichtig werden, für die Vorschule ab August 2012 in der katholischen Bonifatiusschule angemeldet werden. Ein Informationsabend am Mittwoch, 9. November, soll Eltern mit dem Programm der Grund- und Stadtteilschule vertraut machen. Beginn ist um 19.30 Uhr in der Pausenhalle, Bonifatiusstraße 2. PIT

Turnen für Kinder und Eltern WILHELMSBURG In der Eltern-Kind-Turngruppe für Zwei- bis Vierjährige der Elternschule Wilhelmsburg sind wieder Plätze frei. Geturnt, geklettert und gespielt wird immer dienstags von 16 bis 17 Uhr und von 17 bis 17.45 Uhr in den Räumen der Elternschule, Zeidlerstraße 75. Anmeldung unter 753 46 14 oder elternschulewilhelmsburg@ hamburg-mitte.hamburg.de PIT

Laternenumzug durchs Reihersteigviertel WILHELMSBURG Der herbstliche Laternenumzug, ausgerichtet von SPD-Distrikt Wilhelmsburg-West und Arbeiterwohlfahrt (AWO), hat schon Tradition. Am Freitag, 28. Oktober, ziehen die mit Laternen ausgerüsteten Kinder durch den Stadtteil, musikalisch begleitet vom Spielmannszug SV Wilhelmsburg. Treffpunkt ist um 19 Uhr vor dem Haus der Jugend Wilhelmsburg, Rotenhäuser Damm 58, von wo aus sich der Zug quer durchs Reiherstiegviertel bis zur Hermann-Westphal-Straße in Bewegung setzt. Nach einem Rundgang durchs Pflegeheim gibts Getränke, Süßigkeiten und Würstchen. PIT

Film und Gespräch: „Hunger durch Essen“ FISCHBEK Anlässlich des Welternährungstages vor kurzem, lädt das Projekt „Neugraben fairändern“ für Donnerstag, 27. Oktober, um 19 Uhr zur einer Filmvorführung und einem anschließenden Gespräch ins Naturschutzinformationshaus „Schafstall“, Fischbeker Heideweg 43a, ein. Das Thema der Veranstaltung ist „Hunger durch Essen? Die Ursachen von Hunger und Handlungsmöglichkeiten“. Weltweit leiden mehr als eine Milliarde Menschen unter Hunger, mehrere Milliarden unter Mangelernähring. Zuletzt hat die Hungersnot in Somalia Schlagzeilen gemacht. Mit den Ursachen von Hungerkrisen und verschiedene Lösungsansätze beschäftigt sich auch die Ausstellung „Abgeerntet. Wer ernährt die Welt?“. Sie ist noch bis Sonnabend, 12. November, im ersten Stock des SüderelbeEinkaufszentrums, Cuxhavener Straße 344, gegenüber der Apotheke zu sehen. Beide Veranstaltungen sind Teil der Kulturtage Süderelbe, die noch bis Montag, 7. November, stattfinden. AS

Wohnungsbauoffensive des Senats bringt Behörden zum Umdenken A. BURUCK, FINKENWERDER

er Köhlfleet Hauptdeich in Finkenwerder ist wahrlich kein Schmuckstück. An seiner südlichen Seite reihen sich Garagen, eine große Halle, die Paketstation der Post und eine Spielhalle aneinander. Der Wunsch vieler Finkenwerder, dort Wohnungen zu bauen, scheiterte bisher am Veto der zuständigen Behörden. Das ehrgeizige Wohnungsbauprogramm des Senats hat nun Bewegung in die Sache gebracht. „Die Hamburger Wirtschaftsbehörde und die Hafenverwaltung Hamburg Port Authority (HPA) haben ihren Widerstand gegen eine Änderung des dort gültigen Bebauungsplans zumindest teilweise aufgegeben“, freut sich der Finkenwerder Bezirksabgeordnete Ralf Neubauer (SPD). Bisher ist das Gelände nämlich als Gewerbegebiet ausgewiesen, eine Wohnbebauung damit ausgeschlossen. Die Belange des Hafens dürften nicht beeinträchtigt werden, war bisher die Begründung von Wirtschaftsbehörde und HPA. „Dieser Plan ist nicht mehr zeitgemäß“, kritisiert Ralf Neubauer. Auch die Finkenwerder CDU unterstützt einen Wohnungsbau an dieser Stelle, „vor allem auch, weil die geplante

Der Köhlfleet Hauptdeich könnte eine beliebte Adresse in Finkenwerder sein. Schließlich liegen die Elbe und der Kutterhafen gleich gegenüber. Foto: bk

Westerweiterung des gegenüber liegenden Eurogate-Terminals nicht so nah an Finkenwerder heranreichen wird, wie ursprünglich geplant“, erklärte Matthias Lloyd, CDU-Chef im Finkenwerder Regionalausschuss. Besonders gut stehen die Chancen für den Abschnitt zwischen der Kreuzung Ostfrieslandstraße/Steendiek und der Straße Müggenloch, wie HPA-

Sprecher Alexander Schwertner bestätigte. Zuvor muss jedoch ein Lärmgutachten klären, ob es zu Konflikten mit dem Hafengebiet oder den Gewerbebetrieben zwischen Müggenloch und Kanalstack kommen könnte. „Wenn das Gutachten positiv ausfällt, kann der Bezirk den Bebauungsplan ändern“, erklärte Schwertner. Für den anschließenden Bereich zwischen Müggenloch

Ölwechsel ist Frauensache!

präsentieren

1981 – 2011 – 30 Jahre

Mädchen-Berufsfindungstage in der Hofa: Kfz-Berufe sind der Renner

De Nedderdütsche Volkstheater Harburg e.V.

Können weit mehr als kichern und sich die Fingernägel lackieren: Diese Girls zeigten im Kfz-Technik Kurs von Mechanikerin Berit Ehmke echtes Talent. Foto: sd

4. Jubiläumsveranstaltung

Dat Plattpaket:

„Nu packt wi ut“

(Leeder: Vertellen un Blues ut Plattdütschland)

SABINE DEH, WILHELMSBURG

D Lars Luis Linek

und Kanalstack sieht er die Chancen allerdings erheblich schlechter. „Da wird aus Lärmschutzgründen wohl nichts gehen“, befürchtet der HPA-Sprecher. Damit kann die Finkenwerder SPD vorerst leben, allerdings müsse man langfristig auch dieses Gebiet ins Auge fassen, so Neubauer. „Sonst tut sich da für lange Zeit gar nichts.“

Gerd Spiekermann

Jochen Wiegandt

Samstag, den 19. November 2011 um 2000 Uhr im Theatersaal des Helms-Museums, Hamburg-Harburg Karten zum Preis von 13,- / 15,- / 17,- und 19,- + VVK-Gebühr Theaterkasse Emil Schumacher, Kleine Johannisstraße 4, 20457 Hamburg, Tel. 040 - 34 30 44 Konzertkasse Karstadt Harburg, Schloßmühlendamm 2, 21073 Hamburg, Tel. 040 - 77 55 81 Konzertkasse HAN / Phoenix-Center, Hannoversche Straße 86, Tel. 040 - 76 75 86 86 Theaterkasse im SEZ, Cuxhavener Straße 335, Tel. 040 - 70 26 314 Heike Burda, Tel. 040 - 701 68 93

Veranstalter: De Nedderdütsche Volkstheater Harburg e.V.

ie Honigfabrik war wieder zwei Tage lang fest in weiblicher Hand. Zum mittlerweile 21. Mal veranstaltete das Kommunikationszentrum in der Industriestraße die Berufsfindungsaktionstage (BFAT) für Mädchen. Rund 80 Schülerinnen aus den achten Klassen der Nelson Mandela Schule und der katholischen Bonifatiusschule nahmen das Angebot an und schnupperten in zehn verschiedene Berufsfelder hinein. Das Besondere: Die einzelnen Berufe wurden ausschließlich von weiblichen Referenten vorgestellt. Erstmals wurden die Bereiche Radio und Technisches Zeichnen angeboten. Darüber hinaus Holz, Büro, Elektro, Schneiderei, Kraftfahrzeugtech-

nik, Gesundheit, Apotheke und Veranstaltungstechnik. Am schnellsten war in diesem Jahr der Kfz-Technik-Kurs belegt, den die Mechanikerin Berit Ehmke anbot. Im blauen Arbeitskombi strahlten die Girls dieser Gruppe über das ganze Gesicht, als sie in der Werkstatt einen Ölwechsel vornahmen, Zündkerzen austauschten, Kontakte prüften und Reifen wechselten. „Das macht so viel Spaß“, freute sich die 13jährige Evelina Arenja aus der Nelson Mandela Schule. „Außerdem können wir unser neues Wissen sicherlich irgendwann in der Praxis anwenden“, fügte ihre Mitschülerin Arlinda Veseli (14) hinzu und wischt sich lächelnd einen Ölfleck aus dem Gesicht. Die Organisatorinnen vom Mädchenarbeitskreis Wilhelmsburg, aus dem Mädchen-

treff Kirchdorf-Süd, IN VIA Startklar, Haus der Jugend Kirchdorf und der Honigfabrik wollen den Mädels zeigen, dass es außer dem Beruf der Arzthelferin und dem der Frisörin noch viele andere spannende Bereiche gibt. Dieses Angebot hat sich längst zum Renner entwikkelt und ist jedes Jahr im Handumdrehen ausgebucht. „Nebenbei stellen die Mädchen oft fest, dass sie durchaus handwerkliches Geschick haben. Egal, was Vater, Onkel oder der große Bruder ihnen häufig prophezeit haben“, so Maren Tobel von der Honigfabrik. Finanziert wurde das Projekt dieses Mal über Gelder aus dem LOS-Topf und dem Amt für Jugend. Außerdem beteiligten sich die teilnehmenden Schulen an den Kosten.

AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

„Jeden Dienstag kommen zwischen 15 und 20 Kunden“ Ein Jahr „Kleideroase“ in der Stader Straße 224 O.ZIMMERMANN, HARBURG

Die Hauptrollen spielen Leonie Hartge (12) als Gretel und Jakob Böttcher (12) als Hänsel.

Foto: Uwe Heynitz

Märchenstunde in Marmstorf Theater Kiekeberg spielt „Hänsel und Gretel“ OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

lle Jahre wieder führt das Theater Kiekeberg an der Schule Marmstorf, Ernst-Bergeest-Weg 54, Weihnachtsmärchen auf. In diesem Jahr steht eine musikalische Version von „Hänsel und Gretel“ auf dem Programm. Das 60-minütige Stück ist geeignet für Kinder ab drei Jahren.

Aufführungen finden vom 2. bis zum 4. Dezember sowie vom 9. bis zum 11. Dezember, jeweils um 17 Uhr, statt. Eintritt: sechs Euro für Kinder, acht Euro für Erwachsene. Karten sind an der Abendkasse erhältlich. Das Theater Kiekeberg, ein gemeinnütziger Verein, möchte theaterbegeisterten Kindern die Möglichkeit bieten, in professionellem Rahmen und auf großen

Bühnen Theaterstücke und Musicals aufzuführen. Der Verein besteht seit 2006 und hat seitdem sechs große Sommerinszenierungen und fünf Weihnachtsmärchen produziert. Die Sommerstücke werden im Harburger Theater, die Weihnachtsmärchen auf der Bühne der Schule Marmstorf aufgeführt. In der Theatergruppe spielen 30 Kinder zwischen 7 und 13 Jahren.

iele Menschen in Harburg müssen mit wenig Geld über die Runden kommen. Sie sind angewiesen auf Sozialkaufhäuser wie „Fair-Kauf“ oder „Spenda Bel“ im Küchgarten, in denen überwiegend gebrauchte Waren sehr günstig angeboten werden. Im Sommer 2010 ist die „Kleideroase“ der Freien Christengemeinde Harburg hinzugekommen. Ein Teil des Mitarbeiterteams der „Kleideroase“. Foto: pr Mit viel ehrenamtlichem Während der wöchentlichen gibt es in der „Kleideroase“ äuAufwand und mit finanzieller Unterstützung durch das Ham- Öffnungszeit, immer dienstags ßerst günstige Winterkleidung. Neu: An jedem ersten burger Spendenparlament wur- von 14 bis 16 Uhr, kommen imden die Räume an der Stader mer zwischen 15 und 20 Besu- Dienstag im Monat hat die KleiStraße 224 eingerichtet. In der cher – darunter inzwischen auch deroase von 14 bis 18 Uhr geöff„Kleideroase“ bekommen Besu- zahlreiche Stammkunden, viele net. cher für wenig Geld Kleidung, mit ausländischen Wurzeln. Bateilweise sogar neuwertig, sowie der: „Die meisten Kunden sind Kleideroase Familien.“ Rentner und junge vielerlei Haushaltsartikel. Wer darf in der „Kleideroase“ Erwachsene schauen nur selten Stader Straße 224 kaufen? Jeder, der Hartz IV, vorbei. Einzugsbereich ist der (erreichbar mit Buslinie 141) Wohngeld oder Bafög bezieht gesamte Süderelberaum. „Im Öffnungszeiten: dienstags 14 und dieses auch belegen kann. Einzelfall kommen Kunden sobis 16 Uhr. Jeden ersten Wichtig: „Um Missbrauch zu gar aus Buchholz“, weiß Klaus Dienstag im Monat 14 bis 18 vermeiden, ist die Abgabe be- Bader. Uhr. Aktueller Tipp: Jetzt, wo die grenzt“, erläutert Klaus Bader, kalte Jahreszeit vor der Tür steht, Initiator des Projekts.

Musik für Kleine MECKELFELD Das Blasorchester Seevetal bietet jeden Donnerstag ab 17.15 Uhr im Helbach-Haus, Bürgermeister-Heitmann-Straße 34, den Kurs „Musikalische Früherziehung“ für Kinder im Alter ab drei Jahren an. Die lütten Teilnehmer sammeln erste Erfahrungen auf einfachen Instrumenten wie Trommel, Triangel und Glockenspiel, dazu wird getanzt, geklatscht und gesungen. Anmeldung und Infos unter 76 11 63 23. SD

Laternenumzug HARBURG Der Schützenverein Marmstorf lädt ein für Sonnabend, 29. Oktober, zu einem märchenhaften Laternenumzug. Das bunte Lichtermeer wird durch einen bezaubernden Märchenwald geführt, in dem lebensgroße Zwerge, Prinzessinnen, Feen und Hexen auf die Besucher warten. Los geht es um 17.30 Uhr auf dem Bauernhof am Feuerteichweg 3. Höhepunkt des Abends dürfte das Feuerwerk am Ende der Veranstaltung werden. SD

Im Dritten Reich HARBURG Gästeführer Burkhard Kleinke bietet am Sonntag, 30. Oktober, wieder den spannenden Rundgang „Harburg im Dritten Reich“ an. Die Teilnehmer bekommen Informationen über das jüdische Leben im Stadtteil, das Harburger Theater und über den Arbeiterwiderstand. Los geht es um 13 Uhr vor dem Harburger Rathaus, Harburger Rathausplatz 1. Die Teilnahme kostet je nach Geldbeutel zwischen sieben und zehn Euro. SD

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

Jetzt gehts auf Schnäppchenjagd

Feine Zeichnungen

Nachtflohmarkt in der Burg Seevetal: Sonnabend, 5. November OLAF ZIMMERMANN, SEEVETAL-HITTFELD

m Sonnabend, 5. November, heißt es „Schnäppchenjäger aufgepasst!“. Im Veranstaltungszentrum Burg Seevetal, Am Göhlenbach 11, findet von 17 bis 22 Immer wieder beliebt: der „Nachtflohmarkt“ in der Burg Seevetal. Foto: pr

WILHELMSBURG Bei Tee und Schnittchen stellte Illustratorin Lotte Bräuning ihr Bilderbuch „Schlafen gehen“ in ihrem Wilhelmsburger Atelier „Studio Honig“ vor. Große und kleine Besucher lauschten der Geschichte von Autor Martin Auer und nahmen sich viel Zeit, die aufgehängten Originale von Bräunings detailreichen Buntstiftzeichnungen zu erkunden. Und wer eines der Kinderbücher mit nach Hause nahm, konnte sich doppelt freuen, denn die Künstlerin malte in jedes eine kleine Zeichnung und eine persönliche Widmung hinein. AS/ Foto: as

Uhr wieder ein „Nachtflohmarkt“ statt. Gewerbliche Anbieter sind zum Flohmarkt „bei Sternenlicht“ nicht zugelassen. Angeboten werden ausschließlich gebrauchte Artikel. Wer jetzt mit seinem Stand dabeisein möchte, kommt zu spät. Alle Standplätze sind längst vergeben. Der Eintritt für Besucher beträgt zwei Euro. Kinder bis 16 Jahren haben freien Eintritt.

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

2. Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und Pflegeassistenz: Beginn am 12. Dezember 2011

Info-Tag: Di., 01. 11., 15.30 Uhr

Förderungen durch die Arge und Agentur für Arbeit sind möglich.

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke) Bildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Grone Altenpflegeschule Hamburg

Rieck Projekt Kontrakt Logistik Hamburg GmbH & Co. KG D-22113 Hamburg Kolumbusstraße 10 – 14 $ Fax e-mail: internet:

Speditionskaufleute w/m mit mehrjähriger Erfahrung in der Lagerlogistik.

+49 (0)40 530 36 66-0 +49 (0)40 530 36 66-39 info@hh.rieck-logistik.de www.rieck-logistik.de

Wir erwarten aussagefähige schriftliche Bewerbungsunterlagen!

Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg (direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Verkäufer/in

zur Unterstützung unseres Teams in Teilzeit und zur Aushilfe gesucht. Computer und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich.

Tabakwaren Kähler 040/700 63 30 !!!Gutbezahlte Arbeit!!! Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J. aus allen Berufen, auch ungelernt zur Daueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.

Tel. 0176/58 62 62 53

Beruflicher Neuanfang

+ 500,– Prämie sichern. MitarbeiterInnen 18-35 J. AB

SOFORT für leichte Reisetätigkeit (Beratung) bundesweit gesucht. Unterkunft+Starthilfe+Bonus! Wöchentl. Verdienst ca. 750,- ! Jetzt kostenfrei bewerben! Tel. 0800/337 87 33

Ein zukunftsorientiertes, dynamisches Logistikunternehmen sucht geringfügig Beschäftigte m/w (400-Euro-Basis) zur weiteren Verstärkung für den Bereich

Produktion (Be-/Entladung).

Wir bitten um telefonische Bewerbung: Für die Arbeitszeit von ca.5:30 bis 8:00 Uhr Fr. Sölter, 01520-169 20 13 ab 9:00 Uhr Für die Arbeitszeiten von 15:00 bis 18:00 Uhr und 18:00 bis 23:00 Uhr Hr. Giuffrida,01520-169 20 61 ab 13:00 Uhr General Logistics Systems Germany GmbH&Co.OHG Pinkertweg 49 · 22113 Hamburg

Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir

Reinigungskräfte für ein Objekt: in Finkenwerder, im Norderschulweg

Das ist Ihre Chance!

Wir suchen

Produktionsmitarbeiter Lagerfachkräfte

040/851 50 90

im Raum Hamburg Süd ab sofort (m/w)

KFZ wird gestellt

Rufen Sie uns gleich an!

Wir suchen motivierten

Wir bieten:

3 Sicheres Einkommen 3 Festen Arbeitsvertrag Wir freuen uns auf Sie! Tel. 040-766 26 00 Moorstr. 6, 21073 Hamburg

Für unsere Betriebskantine in Hamburg-Neuenfelde suchen wir zu sofort eine zuverlässige und freundliche

Verkaufshilfe

in geringfügiger Beschäftigung. Mo.–Do. von 12 bis 14 Uhr

Tel.0170-78 44 88 8

(H.Lauckner@mueller-menue.de)

Mo. – Fr. 16.00 – 18.45 Uhr Bewerbungen bitte unter:

Buchhalter

• Debitoren/Kreditoren • Bilanzbuchhaltung

040 / 766 26 00

Frühaufsteher aufgepasst!

Jetzt Bürgerreporter werden und übers Viertel berichten auf elbe-wochenblatt.de

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Wilhelmsburg (Fahrrad, Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger AbendblattAgentur von Herrn Taher unter Telefon 040 / 767 560 70

Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir

Kursleiter

Deutsch, englisch, Mathematik für die Jahrgänge 2– 8 gesucht für Nachmittagsbetreuung an schulen in Wilhelmsburg und sinstorf.

Wir bieten eine dauerhafte und sichere Honorartätigkeit in einem netten Team. Pädagogische Erfahrung und fließende Deutschkenntnisse erforderlich.

in Fischbek, Fischbeker Moor Mo. – Fr. 16.00 – 18.00 Uhr

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Bewerbungen bitte unter:

0178 - 60 00 584

www.bockholdt.de

Fahrzeugreiniger sowie Fahrer für Schwerin (m/w) gesucht

für örtliche Autovermietstation, FS erforderlich.

Bitte Kurzbewerbung an: Bewerbung@Rother-PS.de Wir suchen ab sofort

Mitarbeiter in Teilzeit für Gartenpflege, Winterdienst und Treppenhausreinigung Führerschein ist erforderlich! 040/851 50 90

Fleischerei sucht:

Verkäufer/in auf 400- -Basis.

Gute Deutschkenntnisse erforderlich! bis 18.00 Uhr Tel. 040-77 29 94 oder 0172-89 40 887

Zahntechniker/in

für die Kunststoffabteilung per sofort oder später gesucht. Centric-Dentaltechniken GmbH Beerentalweg 144, 21077 HH Tel.: (0 40) 760 86 70

Weitere Infos unter www.lernzeit.eu. Bewerbungen an lernzeit@lernwerk-ag.de oder 040 / 721 65 65.

Staatlich anerkannte Blindenwerkstatt Harburg sucht nette

Rieckhof Gastronomie sucht eine

für den Innendienst in VZ. Sehr guter Verdienst und gute Einarbeitung werden garantiert. Telefon 040 / 411 87 400

Servicekraft (m/w) auf 400,-

oder Studentenbasis.

Kontakt unter:

Telefonstimmen (m/w)

www.verbraucherschutz.de

Haushaltskasse aufbessern!

sucht Mitarbeiter m/w im Außendienst mit kfm. Vorbildung, PC, Home-Office, eigenem PKW, gern auch Rentner/Pensionäre m/w. Tel. 04105 / 555 854 · Mobil 0163 / 718 46 99

Nähe Georgswerder Bogen gesucht mittwochs 05.00 – 08.00 Uhr und samstags 06.00 – 09.00 Uhr

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

0176/173 800 33 Zuverlässige Reinigungskraft KARO Gebäudereinigungs GmbH Telefon: 040/80 78 69 0

Telefon (040) 32 22 58

GPA, KP, ex. Altenpfleger m/w mit und ohne FS. für 4, 6, 8 Std.

Reinigungskräfte für ein Objekt:

040-77 57 03

0 40/ 76 10 30 87

Für unseren Super Cut Salon in Hamburg suchen wir Friseure (m/w) in VZ/TZ mit Lust auf kreatives, selbstständiges Arbeiten. Wir bieten ein super Team, die tollsten Kunden der Stadt sowie Weiterbildungsmöglichkeiten. Pünktliche Bezahlung garantiert! Bewirb’ Dich jetzt bei Nicole Heintz. Telefon 040/30 09 47 27

Speditionskaufleute

Friseur (m/w)

in Teilzeit für unser freundliches Team.

Reiseverkehrskaufmann/frau

Frau Schubert www.bockholdt.de

• Speditionelle Abwicklung • Zollformalität • Lieferantenbetreuung • Englisch in W + S • Terminüberwachung

GO!

Reisebüro im EKZ Marmstorf sucht per sofort auf 400-€-Basis eine/n nette/n

0178 - 60 00 584

Mund aufmachen statt Klappe halten

Wir suchen ab sofort

Glas- & Grundreiniger

Wir suchen Sie!

Info-Tag: Di. 15.11., 15.30 Uhr

Wir suchen zum schnellstmöglichen Termin wendige und belastbare

Ihren Einsatz als Subunternehmer für den Winterdienst! Gute Bezahlung Telefon 040/6 89 44 63

ge ft le un Pf uk tZ ha

Wir bieten an: 1. Umschulung Altenpflege: Beginn am 01. Februar 2012

ABI PERSONALLEASING GMBH Hamburg-Harburg · Telefon 040 / 76 73 90 40

Im Auftrag unserer Kunden suchen wir:

• Reifenmonteure (m/w) • Lkw-Fahrer (m/w) • Staplerfahrer (m/w) mit Berufserfahrung • Elektromonteure • Elektrohelfer (m/w) • Helfer für Handwerk und Lager(m/w)

Wir bieten Ihnen: Vergütung nach IGZ Tarif, Jahresvertrag!

Das ARWA-Team freut sich auf Ihren Anruf!

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Harburger Rathaustraße 33, 21073 HH Tel. 040 / 797 51 28-0 · Fax 040 / 79 75 12 8-14 mail: harburg@arwa.de · www.arwa.de

STELLENMARKT

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

Namhaftes Unternehmen sucht

Damen und Herren fĂźr WerbestĂ¤nde

Automotive GmbH

IMMOBILIENMAKLER

im GroĂ&#x;raum Hamburg Wir bieten: Wir erwarten:

makler@remax-harburg.de Tel. 0 40 - 769 70 27-0

Festanstellung mit Fixum und oder/Provision Einsatzbereitschaft, sicheres und gepflegtes Auftreten

Vorarbeiter/ Checker

Sie benĂśtigen keine Vorkenntnisse, da Sie von uns geschult werden.

fĂźr die Hotelreinigung in Vollzeit gesucht. AS Hotelservice GmbH WendenstraĂ&#x;e 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/20 30 79 81

Telefonische Terminvereinbarung tĂ¤glich von 8.00 bis 17.00 Uhr unter 040/219 87 542 H.M. Pallhuber GmbH & Co. KG Billwerder Billdeich 45, 22113 Hamburg

Wach- und SicherheitsMitarbeiter (m/w)

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

in Vollzeit gesucht Hauschildt & Blunck GmbH

Zusteller/innen gesucht!

Die Firma I.H.S. GmbH

FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir fĂźr die Bereiche Heimfeld, RĂśnneburg, Meckelfeld und Marmstorf deutschsprachige Mitarbeiter/innen

sucht ab sofort motivierte und ehrgeizige Mitarbeiter/innen fĂźr die Innenstadt. (MĂśnckebergstraĂ&#x;e) Gehalt Monatliches Festgehalt (1200-1400â&#x201A;Ź) Ca. Netto 1200 â&#x201A;Ź - 2000 â&#x201A;Ź Arbeitszeiten Mo.-Do. 8:00 â&#x20AC;&#x201C; 16:30 Freitag 8:00 â&#x20AC;&#x201C; 15:00

Geeignet ist diese TĂ¤tigkeit fĂźr jeden, auch fĂźr Hausfrauen, RuhestĂ¤ndler, Studenten und SchĂźler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher (040) 767 560 70

Logistikprofis gesucht.

Starten Sie mit uns in Ihre berufliche Zukunft!

Voraussetzungen Gut Gelaunt TeamfĂ¤higkeit Perfektes Deutsch Kontakt

Wir suchen per sofort (m/w) in Vollzeit erfahrene

â&#x20AC;˘ Staplerfahrer â&#x20AC;˘ Schubmaststaplerfahrer â&#x20AC;˘ Containerpacker â&#x20AC;˘ Kommissionierer Jeweils mit Option auf Ă&#x153;bernahme nach Einarbeitungszeit

Wir bieten: Tarifliche Bezahlung n. IGZ, Weiterbildung, PrĂ¤mien Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

040 / 32 50 87 310

Mit uns macht die Arbeit SpaĂ&#x;â&#x20AC;Ś

A & L Nord, BĂźro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55

Tel. 040-688 74 35 25

hamburg@hauschildtundblunck.de

Haushaltskasse aufbessern!

ZuverlĂ¤ssige Reinigungskraft NĂ¤he Finkenwerder Norderdeich fĂźr kleines SchlĂźsselrevier gesucht Mo.â&#x20AC;&#x201C; Fr., 45 Minuten Reinungszeit zwischen 5.00 und 8.00 Uhr

KARO GebĂ¤udereinigungs GmbH Telefon: 040/80 78 69 0 FĂźr die Auslieferung von Paketsendungen in Hamburg suchen wir

FRANK WALDER steht fĂźr ein international erfolgreiches Modelabel im Bereich der neuen DOB. Unsere Kundinnen sind trendbewusste Frauen, die das Leben genieĂ&#x;en. KreativitĂ¤t, BegeisterungsfĂ¤higkeit, VerlĂ¤sslichkeit und unsere hohe QualitĂ¤t sind die StĂ¤rken, mit denen wir erfolgreich am Markt vertreten sind â&#x20AC;&#x201C; und die Basis fĂźr unser kontinuierliches Wachstum. Zur VerstĂ¤rkung unseres Shops im Karstadt in Hamburg (MĂśnckebergstraĂ&#x;e) suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin eine/n motivierte/n

MODEBERATER/IN TEILZEIT

Sie sind ein engagiertes Verkaufstalent, das SpaĂ&#x; an Mode hat und mit Begeisterung den Erfolg unseres Unternehmens Held Fashion Retail vorantreibt. Wenn es um Stilsicherheit und Service geht, kann Ihnen keiner etwas vormachen, denn Sie stellen OutďŹ ts perfekt zusammen und beraten unsere Kundinnen stets professionell und freundlich in Sachen Optik, Passform und QualitĂ¤t. Mit Ihrer Erfahrung sorgen Sie nicht nur dafĂźr, dass die WarenprĂ¤sentation zu einem echten Blickfang wird, sondern halten uns auch als die Schnittstelle zu unseren Kunden stĂ¤ndig Ăźber UmsĂ¤tze und Trends auf dem Laufenden. Sie bauen einen festen Kundinnenkreis auf und treiben das Wachstum unserer Marke weiter voran. Wir bieten Ihnen ein modernes und erfolgreiches Umfeld mit einer vielseitigen, spannenden und herausfordernden Aufgabe! Wir freuen uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung idealerweise per E-Mail unter Angabe Ihres frĂźhest mĂśglichen Eintrittstermins. FrankenwĂ¤lder E. Held GmbH & Co. KG Âˇ Frau Daniela Demel Tel. 0 92 51 / 4 47 - 0 Âˇ E-Mail personal@frankwalder.com Hans-Hofmann-StraĂ&#x;e 11 Âˇ D-95213 MĂźnchberg www.frankwalder.com/karriere

Paketzusteller m/w

FĂźhrerschein Kl. B und Fahrpraxis erforderlich. HFL GmbH, Wendenstr. 408, 20537 Hamburg Kurzbewerbung per e-mail unter: personal@hfl-logistik.de oder Info unter Tel. 040 - 211 017 12 CafĂŠ in Harburg sucht

2 Aushilfen (m/w) auf

400-â&#x201A;Ź-Basis und TZK mit Erfahrung und sehr guten Deutschkenntnissen. Telefon 0176 - 52 75 31 31

Hotel-ReinigungskrĂ¤fte fĂźr den Bereich HH, mĂ¤nnl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH JessenstraĂ&#x;e 4 Âˇ 22767 Hamburg

Verantwortungsvolle, deutschsprachige

Vorarbeiter/in

fĂźr die Unterhaltsreinigung eines Objektes in der Spitaler Str. (Innenstadt) gesucht. AZ: Mo. - Fr. ab 8.30- 10.30 Uhr. Bei Interesse bitte unter HOS Tel. 040-55 40 33 60 melden.

Telefon 040/689 49 28 80

Werde einer von uns...

Friseure / Friseurmeister (m/w) fĂźr unseren Salon in Neu Wulmstorf bei Ăźberdurchschnittlicher VergĂźtung gesucht.

Wir suchen

Heizungsbauer (m/w) Gas- und Wasserinstallateure (m/w) Stundenlohn bis

HĂ¤ngen Sie Ihren Job an den Nagel und werden Sie mit uns selbststĂ¤ndiger

C&M Company GmbH

Mobil: 0172-145 49 10 (Herr John) BĂźro: 040-2000 656 (9-16h)

14,-, umfangreiche Sozialleistungen und

pĂźnktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile.

Zwanzig11-Personalmanagement GmbH Esplanade 41 Âˇ 20354 Hamburg Tel. 0 40 554 402 290 Âˇ info@zwanzigelf-personalmanagement.de

/12 tâ&#x20AC;Ś t 11 s m h n c e om keit t no nterdi Ek ndig i such

g LL ststĂ¤ en W igun HO Selb rung / rein r fĂźr d U n n i e A rfah lĂ¤ch FR sche hre

r F enfĂź r urge amb ige Tou H e i s s D erlĂ¤ zuv

tal

E eve erbe sigkeit / g 7 Se w 1 e 2 s u 1 G erlĂ¤ rze 5, 2 ten Zuv nes Fah eg 1 Har w n n e o e g v ei rr Ăźhl 0 81 m 68 4 r : He ver 7 Pul : 040 - partne . Tel prech Ans

Moin Moin, wir suchen zur Festeinstellung fĂźr unsere Kunden in Hamburg (m/w):

â&#x20AC;˘ Helfer â&#x20AC;˘ Reifenmonteure â&#x20AC;˘ Anlagenmechaniker

Wir freuen uns auf Ihre Vorstellung! Mo. bis Fr. 8.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr GroĂ&#x;e JohannisstraĂ&#x;e 3 20457 Hamburg hamburg@wahl-gmbh.de Tel. 040 / 89 80 701 0 www.wahl-gmbh.de

Zuverl. ReinigungskrĂ¤fte

NĂ¤he Burchardkai / Hafen Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr., 15 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr gesucht

KARO GebĂ¤udereinigungs GmbH Telefon: 040/80 78 69 0

FĂźr unsere Automatenvideotheken suchen wir fĂźr die Abend- und Wochenendschichten

freundliche Aushilfen

auf 400- -Basis. Voraussetzungen: Sie haben SpaĂ&#x; am Umgang mit Kunden, ein gepflegtes Ă&#x201E;uĂ&#x;eres und sind mindestens 18 Jahre alt. Vorstellung erbeten am Freitag, den 28. 10. 2011, von 17.00â&#x20AC;&#x201C;17.30 Uhr in unserer Automatenvideothek in der Bahnhofstr. 20, 21629 Neu Wulmstorf.

9HUNlXIHU LQQHQ

IÂ U GLH $XIWUDJVVDFKEHDUEHLWXQJ XQG .XQGHQEHWUHXXQJ JHVXFKW .HLQ &DOO &HQWHU NHLQH =HLWDUEHLW ,Q 9ROO]HLW XQG )HVWDQVWHOOXQJ JHUQ DXFK XQJHOHUQW )UDX /RKV

D.B.S

Wir suchen fĂźr unser Team in der City motivierte Mitarbeiter/innen Du verfĂźgst Ăźber gute Deutschkenntnisse und suchst eine Vollzeitaufgabe? Agents mit Erfahrung bekommen 1.600,- Festgehalt! + Provision + Umsatzbeteiligung + Bonus Wir freuen uns auf Deinen Anruf zur Vereinbarung eines Vorstellungstermins.

040 / 41 43 53 122

SchauenburgerstraĂ&#x;e 23, 20095 Hamburg

!Wir suchen Sie!

Mitarbeiter fĂźr den Winterdienst bei guter Bezahlung max. 50 Tage! Telefon 040/6 89 44 63 Das DAILY fresh Hotel + Konferenzcenter sucht per sofort flexibles

ZimmermĂ¤dchen

auf 400- -Basis fĂźr unseren Hotelbereich am Vormittag. AZ: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. u. 1x am WE im Monat. Tel. Bewerbung unter 040/790 129 30

KĂźchenfrau

mit Kocherfahrung am Gasherd auf 400- -Basis gesucht. Wenn Sie auch in heiĂ&#x;en, stressigen Zeiten kĂźhl bleiben, melden Sie sich bitte unter 040 / 796 46 22

KĂ¤rntner HĂźtte Cuxhavener StraĂ&#x;e

Der Fahrplan fĂźr Ihre Zukunft FĂźr unseren Busbetrieb suchen wir engagierte

Busfahrer (m/w)

Wir Ăźber uns Die HOCHBAHN ist eines der grĂśĂ&#x;ten und modernsten Nahverkehrsunternehmen Europas. Wir sorgen dafĂźr, dass tĂ¤glich mehr als eine Million FahrgĂ¤ste sicher und zuverlĂ¤ssig ihr Ziel erreichen.

Nach dem Erwerb des FĂźhrerscheins der Klasse D in unserer betriebseigenen Fahrschule und nach Abschluss der internen Ausbildung werden Sie im Linienverkehr im Hamburger Stadtgebiet eingesetzt. Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Sichere und zuverlĂ¤ssige BefĂśrderung unserer FahrgĂ¤ste â&#x20AC;˘ Verkauf und Kontrolle von Fahrscheinen â&#x20AC;˘ Fahrgastinformationen Ăźber Tarif- und Streckenfragen

Als Vorreiter in der Branche setzen wir gezielt neueste Techniken zur Schonung von Umwelt und Ressourcen ein und entwickeln innovative LĂśsungen in der Fahrzeugtechnik, BetriebsfĂźhrung sowie im Kundenservice.

Ihr Profil: â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufsausbildung â&#x20AC;˘ Hohes MaĂ&#x; an Kundenorientierung â&#x20AC;˘ Gute Deutschkenntnisse und ein gepflegtes Erscheinungsbild â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit â&#x20AC;˘ Mindestalter 21 Jahre und 2 Jahre im Besitz des FĂźhrerscheins Klasse B Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz mit guten persĂśnlichen WeiterbildungsmĂśglichkeiten und umfassenden Sozialleistungen. Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen. FĂźr weitere Informationen steht Ihnen Ursel Seltmann-Veerman (Telefon 040/32 88-26 72) gern zur VerfĂźgung. Nutzen Sie bitte auch die Online-BewerbungsmĂśglichkeiten Ăźber unsere Homepage.

Mit der hohen QualitĂ¤t unserer Schienen- und Busverkehre Ăźberzeugen wir auch bundesweit und befinden uns weiter auf Expansionskurs. Entscheidend fĂźr den Erfolg der HOCHBAHN sind unsere rund 4 400 Mitarbeiter, die kompetent und engagiert fĂźr reibungslose AblĂ¤ufe vor und hinter den Kulissen sorgen.

Hamburger Hochbahn AG Personalmarketing und -planung SteinstraĂ&#x;e 20 Âˇ 20095 Hamburg

www.hochbahn.de

BETEILIGTE SCHULEN: ▼ STÜBENHOFER WEG

KINDER SCHREIBEN

BETEILIGTE SCHULEN: ▼ GRUMBRECHTSTRASSE, OHRNSWEG, LANGE STRIEPEN

Mittwoch, 26. Oktober 2011

Nähen lernen Der Textilkurs macht sehr viel Spaß. Im Textilkurs lernen wir gerade das Nähen. Unsere Lehrerin heißt Frau Yalcinkaya. Ich mag am meisten ihre Nettigkeit und sie hilft uns auch gern. Es gibt sehr viele verschiedene Sachen, die wir nähen können. Dieses Mal nähen wir ein großes Kissen. Die anderen Kinder sind sehr nett. Wenn ich Hilfe brauche, dann helfen wir uns gegenseitig. Zwischendurch machen wir auch Pausen und dürfen essen und trinken. BETÜL AYELAN, 4B

Laufen, Laufen, Laufen

Das Singen Im Unterricht singen wir viel. Wir singen englische Lieder, deutsche Lieder und so weiter und meine Lehrerin sagt, ich kann sehr gut singen. Heute haben wir ein Lied über Wolfgang Amadeus Mozart gelernt. Das Lied heißt Menuett in F. Das deutsche Lied, das wir gemacht haben heißt „ Der Hase Augustin“ und das Stück haben wir mit der ganzen Klasse gesungen. Das englische Lied heißt Stotterkanon. Erstmal singen 2 Tische und dann die anderen 2 Tische, die kommen dazu. Das Lied find ich gut und deswegen liebe ich Musik. ANN-MARIE, 4A Wir haben im vierten Schuljahr sehr schöne Lieder gesungen. Eines von denen heißt Laudato si. Wir haben nur mit der Hälfte der Klasse Musik, deswegen haben wir nicht so oft Musik, aber es macht mir immer Spaß und wir haben auch Laudato si auf dem Xylophon gespielt. Wir haben mehrstimmig gespielt. Es war cool. Ich habe auch einmal falsch gespielt. Wir haben auch ein Herbstlied gesungen. Der Anfang ging so: Warum kleiden die Bäume sich wohl aus...“ Aber das ist nur die erste Strophe. Ich hoffe nächstes Halbjahr werden wir mehr Musik machen. Für mich macht Singen Spaß. Musik ist mein Lieblingsfach. RÜMEYSA TUNA, 4A Im Musikunterricht lernen wir ganz viele Lieder kennen. Zum Beispiel: Das Herbstlied, Laudato si , Come follow me, Dreckig machen und noch viele mehr. Aber am schönsten finde ich Laudato si. Weil es über Gott erzählt, über die Welt. Ich freue mich auch darüber, dass es ein italienisches Lied ist. Das ist sehr schön, weil ich in diesem Lied eine 1 bekommen habe. Der Musikunterricht macht sehr Spaß. Wenn man schlechte Laune hat, kann man singen. Aber das Wichtigste ist, dass unsere Lehrerin einfach tiptop ist. P.S.: Musik ist beruhigend. SINEM ZEYBEK, 4A

Schule Stübenhofer Weg Alle Beiträge auf dieser Seite stammen von Schülerinnen und Schülern der Klassen 4a und 4b der Schule Stübenhofer Weg.

Musik der Woche Die Musik der Woche ist immer langweilig. Sie ist immer so alt. Aber manchmal ist sie auch noch gut. Aber nur gerade noch. Meine Lehrerin geht immer ein paar Jahre zurück. Aber nicht nur ein paar- sondern einhundert Jahre. Einmal hatten wir so eine langweilige Musik, dass ich fast eingeschlafen bin.. Es war ein Klarinettenkonzert, geschrieben wurde es von Wolfgang Amadeus Mozart. Ich sage:“ Immer langweilig“, doch die Älteren sagen:“ Die Musik von dem berühmten Wolfgang Amadeus Mozart ist entzückend.“ Immer das Gleiche. Ich bin gespannt, was nächstes Mal kommt. UMUT KARAKAYA, 4A Ich habe die Musik der Woche gehört und davon habe ich sehr viel Gänsehaut bekommen. Aber die Musik der letzten Woche fand ich noch besser. In der Musik der Woche hörte ich eine Klarinette, Bratsche, Violine und Kontrabässe. Einige Schüler fanden die Musik aber leider nicht so schön. Mir hat es aber sehr gefallen. Ich wünschte, dass die alten Komponisten noch leben. Ich wünschte, ich könnte mit ihnen musizieren. SAM ALTINCINAR, 4A

Die Instrumente Im dritten Schuljahr haben wir Trommel gespielt, Schlagzeug, Klanghölzer und Flöte, - und alles andere, was mit Schlagen zu tun hatte. Wir spielen eigentlich immer noch in der vierten Flöte. Aber Flöte ist ja auch ganz schwer. Dabei kriegt man auch ganz schnell einen Fingerkrampf, weil man die Löcher immer zuhalten muss. FURKAN SAHIN, 4A Wir spielen auf Instrumenten auf Trommeln und auf dem Klavier, manchmal. Das ist cool. Wir spielen meistens kurzlaang- kurz- kurzlaang. Das ist einfach und es macht Spaß. Wir schreiben auch die Noten auf. Das ist zwar schwer aber das macht nichts. Wir haben Laudato si gespielt auf Xylophonen und zwar vielstimmig. Es hörte sich an wie im Orchester. MELISSA RITTER, 4A Im Musikunterricht spielen wir ein Instrument, die Flöte. Auf der Flöte haben wir schon viele Lieder gespielt, z.B. der Cowboy, Tonleitermambo, Irisches Märchen und den Tango. Im Momenten spielen wir die Flötenstimme von „Come follow me“. Das Lied ist mittelschwer. Am schwersten ist der Ton c. Wir haben schon die Töne c- e.`. Der Strich heißt, dass der Ton hoch ist. Wir haben aber auch noch mehr Flötenstücke und die heißen Lampion aus Japan, Marsch und die Samba Karawane. Das war es mit der Flöte. LEON JOE WINTERFELD, 4A Im dritten Schuljahr haben wir viel mit Instrumenten gespielt. Ich habe meistens auf der Djembe gespiel, weil ich das so gut konnte, weil wir Afrikaner sind. Wir haben ein Stück gespielt, das heißt „Füll den Eimer, füll den Eimer, ich hab so viel Durst wie keiner.“ YAMIN SAIZONOU, 4A

Alles begann mit einem Lauf und der hieß ´Insellauf`. Da haben ganz viele Kinder teilgenommen. Die Strecke war 1,2 km lang. Es gab auch die 5 km Strecke, da haben aber größere Kinder mitgemacht. Wir bekamen ein Band, das um den Fuß gelegt wurde. Damit konnte gemessen werden, wie viel Minuten wir gelaufen sind. Unsere Schule hat einen `Heuckenlocklauf´ veranstaltet. Da haben alle Schüler aus der Grundschule teilgenommen. Ich war ziemlich schnell. Danach machte ich beim ´Außenmühlenlauf `mit. Die Strecke sah ganz schön lang aus. Sie war auch schwierig zu laufen. Wir sind um einen großen See gelaufen. Jeder ist in seinem Jahrgang ge-laufen. Im September war ich beim `Haake-Cross-Lauf´. Da waren Kinder aus anderen Schulen. Der Lauf fand in einem Wald statt. Die Strecke war schwierig, denn es gab viele Hügel. Ich wurde 12. in meinem Jahrgang. Die schnellsten acht Läufer durften an den Hamburger Meisterschaften teilnehmen. Vielleicht schaffe ich es nächstes Jahr! TAYLAN ZEYBEK, 4B

Lesepause Wir gehen in den Pausen oft in die Schülerbücherei. Und dort machen wir es uns gemütlich. Da gibt es ganz verschiedene Bücher, z.B. Geschichtsbücher oder Suchbücher, wo man einen Menschen finden muss. Wenn man ein Buch ausleihen möchte, dann muss man sich erst mal dort anmelden. Man geht an den Tresen und sagt: „ Ich möchte gern Mitglied in der Schülerbücherei werden.“ Wenn man sich angemeldet hat und die Bücherei besucht, muss man die Büchereiordnung einhalten. Die Regeln sind so: Jacken ausziehen, nicht essen und trinken und nicht toben. Man darf sich immer nur ein Buch ausleihen. Ich habe mir `Greg‘s Tagebuch´ ausgeliehen. Das Buch war spannend und lustig. EYLEM YÜCE, 4B

Schwimmen gehen Seit einiger Zeit haben wir Schwimmunterricht im Schwimmbad an der Dratelnstraße. Wir haben zusammen mit der 4a Schwimmunterricht. Wir sind die 4b. Es gibt zwei Schwimmgruppen. Am Anfang war ich in der Nichtschwimmergruppe. Dann habe ich mein Seepferdchenabzeichen gemacht. Das war ganz toll! Ich dachte zuerst, dass es schwer ist Schwimmen zu lernen, ist es aber gar nicht. Aus der Klasse 4a haben zwei Kinder das ´Seepferdchen` gemacht. Ich hoffe, die anderen Kinder haben auch so viel Spaß beim Schwimmen wie ich. JULIA FRITZE, 4B

Mathe üben In der Mathewerkstatt gibt es einen Krämerladen, eine Würfelecke, eine Mathespielecke und drei Tische, an denen man rechnen und spielen kann. Jedes Kind aus der Grundschule hat ein eigenes Buch, wo es eigene Rechenaufgaben hineinschreiben kann. Es läuft so: Man nimmt sich sein Buch, fragt den Lehrer, was die Aufgabe für den heutigen Tag ist, dann denkt man sich Aufgaben zu diesem Thema aus und löst sie. Man kann auch Geometriespiele spielen oder an der Tafel rechnen. JULIA WILKEN, 4B

Neues ElternKind-Zentrum NEUENFELDE Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) weiht am Dienstag, 1. November, um 11 Uhr sein neues Eltern-KindZentrum in Neuenfelde ein. Die Einrichtung am Liedenkummer Bogen 2 kann von Familien mit Kindern unter drei Jahren ohne Anspruch auf einen Krippenplatz genutzt werden. Vor Ort soll die Entwicklung der Kinder gefördert und die Erziehungskompetenz der Eltern gestärkt werden. AS

Halbmarathon durch das Alte Land NEUWIEDENTHAL Am Sonntag, 30. Oktober, treten Läufer zum 37. Süderelbe Halbmarathon durch das Alte Land an. Los geht es um 10 Uhr an der Francoper Straße, das Ziel ist am Sportplatz Neumoorstück. Wer eine kürzere Strecke laufen möchte, kann um 10.10 Uhr zum Zehn-Kilometer-Lauf antreten, oder ab 10.15 Uhr beim Jedermann-Lauf und Walking über fünf Kilometer mitmachen. Der traditionelle Lauf wird von dem Leichtathletikverein LG HNF Hamburg organisiert. Infos und Anmeldung: 701 74 43 (HNT-Sportbüro) oder info@lghnf.de. AS

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG

AM 30.10. von 13 bis 18 Uhr! Möbelschau ab 11 Uhr.

Öffnungszeiten im Herbst und Winter

Elterncafé und Beratung NEUENFELDE Eltern mit Säuglingen und Kindern bis zu sechs Jahren treffen sich immer mittwochs von 14 bis 15.30 Uhr zum Elterncafé in der Kita Nordlicht des Deutschen Roten Kreuzes, Liedenkummer Bogen 5. In dieser Zeit können sich die Eltern austauschen, für Fragen stehen Kita-Mitarbeiterinnen bereit. Zeitgleich gibt es eine kostenlose kinderärztliche Beratung. AS

TV Fischbek ausgezeichnet FISCHBEK Für sein Projekt „Hands up!“, das zum Ziel hatte, Vor- und Grundschulkinder mit ausländischen Wurzeln durch Sportangebote zu integrieren, hat der Sportverein TV Fischbek die vom Hamburger Sportbund und der Volksbank vergebene Auszeichnung „Stern des Sports“ bekommen. Die Auszeichnung, bei der Vereine für ihr ehrenamtliches Engagement gewürdigt werden, wurde in diesem Jahr zum ersten Mal vergeben. Hamburgweit haben drei Sportvereine einen silbernen Stern und insgesamt 9.000 Euro bekommen, wovon 1.500 Euro an den TV Fischbek gingen. AS

aligete! Einm al-Angebo Festiv

Nur noch bis zum 2.11.

. l a iv t s e F g in p p o h S s e ig t r a ig z in e r e freuen: s h n c si u ie S ie n S e n n n ö k e n b e n e o l ti r k E iese tollen A d f u A . in le K d n u ß ro G r m fü Volles Program

SAMSTAG, 29. OKTOBER

13 BIS 18 UHR SONNTAG, 30. OKTOBER,

THE FLEXCATS

-Band Die fesselnde Walking spielt te No er ch nli mit persö nn so ka mobilakustisch und gieren. rea g un auf jede Stimm

DIE PINGUINE

ktisDie drei munteren Antar e ihr rch du n ge sor er Bewohn lustige freundliche, freche und g und Art für heitere Stimmun häre. osp Atm ne ge un zw ge un eine

BASTIAN

THE SPEEDOS in Verstärker, keine Kein Mikrofon, ke die Band spielen Technik – als mobile ch . Speedos rein akustis 11 in Am 30.10.2Da0chgartenrestaurant: unserem erkraut axe mit Sau Große Grillffhelpüree und eine s und Kartosche Krombacher Pil 0,33 l Fla

Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr | Posthausen direkt an der A 1, Abfahrt Posthausen oder an der A 27, Abfahrt Achim-Ost und Langwedel/Posthausen www.dodenhof.de

t der Wortlos charmant spiel m ne sei t mi an sti Ba r Künstle itten Improvisationstalent inm ist s Da er. ch su -Be der Festival ellage od nm llo Ba d un me mi Panto vom Feinsten.

5.-

Die ShoppingWelt

P111026-Shopping-11

EHESTORF Ab Dienstag, 1. November, gelten im Freilichtmuseum am Kiekeberg die Winter-Öffnungszeiten. Dann ist das Museum dienstags bis sonntags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Zurzeit ist unter anderem die Sonderausstellung „Alt und Jung. Vom Älterwerden in Geschichte und Zukunft“ zu sehen. AS

12 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

Zepterübergabe bei den Jecken

▼ POLIZEIMELDUNGEN Mann von Mercedes erfasst – Zeugen gesucht!

Herbstfest NEUWIEDENTHAL Für Sonntag, 30. Oktober, lädt der DRK-Seniorentreff ab 14 Uhr im Stubbenhof 2 zu einem Herbstfest mit Musik ein. Anmeldung: 79 61 25 57. Eintritt: acht Euro. AS

MOORBURG Am Dienstag, 18. Oktober, kam es gegen 5.15 Uhr zu einem tödlichen Unfall an der Kreuzung Moorburger Hauptdeich/ Moorburger Elbdeich. Ein Fußgänger ging am Hauptdeich in Richtung Kattwykbrücke, als er plötzlich im Kreuzungsbereich die Fahrbahn betrat. Dabei erfasste ein Mercedes den 53-jährigen, der gegen die Windschutzscheibe des Wagens prallte und dann auf die Straße flog. Der Mann zog sich so schwere innere Verletzungen zu, dass er noch am selben Tag im Krankenhaus starb. Nach ersten Zeugenaussagen soll die Ampel für den Autofahrer grün gezeigt haben. Die Polizei bittet weitere Personen, die den Unfall beobachtet haben, sich unter 428 65 49 60 zu melden. AS

Erste-Hilfe-Kurs

Betrunken, ohne Führerschein, flüchtig HARBURG Ein 31-Jähriger beging in der vergangenen Woche nach einem Verkehrsunfall in der Gaiserstraße Fahrerflucht. Die Polizei entdeckte den flüchtigen Ford Transit auf einem Parkplatz am Außenmühlenweg. Die Polizisten stellten den Streifenwagen hinter dem Ford ab und forderten den Mann auf, auszusteigen. Doch statt auszusteigen legte der 31-Jährige den Rückwärtsgang ein und rammte den Streifenwagen. Anschließend stieg er aus, bepöbelte die Polizeibeamten und drohte mit Schlägen. Auch nachdem er zu Boden gebracht wurde, trat und schlug er weiter nach den Beamten. Der Fahrer hat keinen Führerschein und zu allem Überfluss auch drei Promille Alkohol im Blut. PIT

SÜDERELBE Rechtzeitig vor Beginn der fünften Jahreszeit hat der Carneval Club Süderelbe eine neuen Vorstand gewählt. Ab sofort führt Uschi Sersch (3.v.l.) die Jecken in Süderelbe als neue Präsidentin an. Die gebürtige Saarländerin kam vor acht Jahren nach Norddeutschland und bringt viel Karnevalserfahrung aus ihrer Heimat mit, denn dort hat sie schon mehrere Vereine geleitet. Sersch löst Bianka Zenker ab, die acht Jahre Präsidentschaftsarbeit geleistet hat und dem Verein als Tanztrainerin der Garde erhalten bleibt. Unterstützt wird die neue Präsidentin der Jecken von den Vorstandsmitgliedern Detlef Eggert, Martina Kühling, Karl Riccius, Melanie Giesecke, Torsten Albes und Rita Zenicz (v.l.). Ihr erster Amtstermin steht schon fest: Am 11.11.11 erstürmen die Narren mit viel Klamauk das Neu Wulmstorfer Rathaus. Wer mehr über die vielen Aktivitäten des Vereins erfahren will oder beitreten möchte, kann sich bei Sersch unter 04185/70 83 96 informieren. AS/ Foto: pr

Zeugin hilft bei Einbrecherjagd GEORGSWERDER Dank einer aufmerksamen Zeugin konnte die Polizei am vergangenen Sonnabend einen 35-jährigen Einbrecher schnappen. Der Pole war ihr auf dem Grundstück ihres Großonkels am Jenerseitedeich aufgefallen. Dort hatte er mit einem Komplizen geklingelt, ihm war aber nicht geöffnet worden, wie ihr der 87-Jährige auf Nachfrage berichtete. Die Frau verständigte daraufhin die Polizei, die den 35-Jährigen überprüfte. Neben einem Schraubendreher und einer Taschenlampe hatte er eine Jacke bei sich, die die Beamten einem Einbruch vom 10. Oktober zuordnen konnten. Festnahme! PIT

Laternenumzug um das Neu Wulmstorfer Rathaus NEU WULMSTORF Begleitet von Spielmannszügen aus Neu Wulmstorf und Elstorf machen sich Kinder am Freitag, 28. Oktober, mit ihrem Laternen auf dem Weg um das Rathaus. Die Teilnehmer des Umzugs treffen sich um 18.15 Uhr auf dem Rathausplatz. Zuerst zeigt ein Feuerschlucker seine Kunst, danach wird losmarschiert. Der traditionelle Laternenumzug wird von der CDU Neu Wulmstorf organisiert. Vor Ort gibt es Apfel-Punsch – auch alkoholfrei – und Würstchen. AS

ALLES AUS EINER HAND

DACHARBEITEN

NEU WULMSTORF Im Notfall muss jeder Handgriff sitzen, denn die richtige und vor allem schnelle Reaktion kann Leben retten. Wer sein Wissen rund um die Erste Hilfe auffrischen möchte, kann das am Sonnabend, 29., und Sonntag, 30. Oktober, bei einem Kurs der Johanniter-UnfallHilfe tun. Die Teilnehmer lernen verschiedene Krankheitsbilder zu erkennen, üben die Herz-LungenWiederbelebung und den Umgang mit Verbandsmaterial. Der Kurs ist für Betriebshelfer geeignet und wird von Berufsgenossenschaften anerkannt. Ort: Grenzweg 36. Anmeldung: 768 66 62 oder www.johanniter.de. Kosten: 35 Euro. AS

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten Max-Halbe-Straße 19

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

ELEKTROSERVICE

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

GARTENGESTALTUNG + SANIERUNGSARBEITEN D.H. Hausservice · Tel. 040/87 60 73 78 0176/63 63 38 67 · www.dh-hausservice.de

rieTelefon- Indust Elektro- TVanndecken Anlagen • Sp

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

Meisterbetrieb

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 + Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889 www.baugeschaeft-gruber.de

BAUMFÄLLUNG

040 - 754 92 72 9

HEIZUNG

FLIESENARBEITEN Über 30 Jahre

Norbert Dammann FLIESENLEGERMEISTER

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

Fliesen Maack GmbH

Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Meisterbetrieb

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

FLIESEN-FACHBETRIEB

Paul Kallweit

• Ausstellung • Verkauf • Verlegung

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

CONTAINERDIENST

GARTENARBEITEN

Geschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege, Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. Hada

Containerdienst/Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

DACHARBEITEN Wir führen für Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen. Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

Anzeigenannahme: Gewerblich: 766 00 00 Privat: 347 282 03

Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

040/77 37 39

ROBERT GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

• Gartenpflege • Pflanzarbeiten • Holzbau

Tel. 0 40 / 75 06 21 65

• Entwässerung • Pflasterarbeiten • Baumfällung • Radlader- u. Baggerarbeiten Mobil

• Neuanlagen • Gehölzschnitt • Winterdienst

01 79 / 1 25 25 23

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Karl-Arnold-Ring 38

Telefon 040 -5 48 85-110

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

- NOTDIENST rund um die Uhr -

Telefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77 Robert Oliwecki

www.doe rner.de

Hamburg u 040 / 77 40 86 Ahrensburg u 04102 / 5 32 23 Jesteburg u 04183 / 77 57 12 (Notdienst) Mineralöle www.hensel-heizoel.de · Uwe Hensel KG Mineralöle · Wetternstr. 7a · 21079 Hamburg

040 - 754 92 74 5

www.Elektro-Baura.de Maurermeister & Betonbaumeister

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

7 01 70 11

HEIZÖL systeme Brandmelde Einbruch- & ienst & Reparaturd te erä usg Ha

ALTBAUSANIERUNG

Frank Gruber

Hausgeräte Kundendienst

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. + Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

www.luehrs-kleinbad..de Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR TEL. (040) 751 15 70

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizungstechnik und Sanitär ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

KLEMPNERARBEITEN Heizungen, Sanitär-Installation, Haustechnik, Service, Wartung

Ihr er Klempn

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

AUS HAMBURGS SÜDEN | 13

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

Mit Tsatsiki und Sirtaki

Freie Plätze beim Hallentennis FINKENWERDER Der Turn- und Sportverein Finkenwerder hat noch einige Plätze beim Hallentennis zu vergeben. Interessierte können sich ab sofort bei Dieter Biermann unter 53 33 05 06 anmelden. AS

Neuer Kurs bei Figurella: „Zumba“ HARBURG Ab sofort bietet Figurella–Fitness für Frauen, Eißendorfer Straße 19, immer sonnabends von 13 bis 14 Uhr einen „Zumba“-Kurs an. Interessierte können unter 76 75 02 44 oder fitness@figurella.de ein Probetraining oder einen Beratungstermin vereinbaren. AS

Advent bei der Heimatvereinigung FINKENWERDER Zu ihrem traditionellen Adventskaffee lädt die Heimatvereinigung Finkenwerder für Donnerstag, 1. Dezember, von 14 bis 18 Uhr ins Gorch-Fock-Haus am Neßdeich 6 ein. Auch eine zweite Veranstaltung steht schon auf dem Programm: Am Donnerstag, 8. Dezember, treffen sich die Mitglieder der Heimatvereinigung um 19 Uhr im Restaurant „Landungsbrücke Finkenwerder“ zu ihrer Weihnachtsfeier. BK

Krankenkasse zahlt für Aqua-Fitness NEUGRABEN Bäderland bietet ab Freitag, 28. Oktober, einen neuen Aqua-Fitness-Kurs im Hallenbad Süderelbe, Neugrabener Markt 9, an. Die Teilnehmer treffen sich immer freitags um 18 und 19 Uhr zum Aqua-Jogging-Plus, um Kondition, Herz und Kreislauf zu trainieren. Durch den Wasserwiderstand ist das Training fünfmal effektiver als an Land. Zudem fällt es vielen Menschen leichter, sich durch die Gelenke schonende Wassergymnastik fit zu halten, als bei anderen Sportarten. Acht Einheiten im Hallenbad Süderelbe kosten 100 Euro. Gesetzliche Krankenkassen übernehmen jedoch einen Großteil der Gebühr, meist 80 Prozent. Unterlagen für die Teilerstattung bekommen die Teilnehmer von ihrer Krankenkasse. Infos und Anmeldung im Bad oder unter 18 88 90. AS

STEFFEN KOZIERAZ, HARBURG ur wenige Einladungen genügten, und Hunderte Stammkunden des Paros Grills zelebrierten das 25-jährige Bestehen ihres Lieblings-Griechen. Die Drehspieße voll saftigem Gyrosfleisch rotierten auf Hochtouren. Bierstand, Zelt und Livemusik verführten zu einer feinen Sause mit Tsatsiki und Sirtaki – freundlich, ausgelassen, griechisch. Das Besitzer-Ehepaar Litsa und Jorgo Skokas nahm viele Glückwünsche entgegen. „Ich möchte meiner Schwester Elena und meinem Schwager Michael für die Unterstützung in der ersten Zeit in Deutschland danken. Sie haben es erst möglich gemacht“, sagte Jorgo Skokas. Sohn Iannis erklärt das Erfolgsgeheimnis des Familiengrills: „Unser Gyrosfleisch ist selbst gemacht, wird hier geschichtet und mit Gewürzen aus Griechenland verfeinert.“ Deshalb dauere es für

Imbiss Paros Grill Hastedtstraße 2 77 65 07 www.parosgrill.de

Umbüdeln mit der SPD

den Kunden hier auch etwas länger als beim Dönermann. Dass sich das Warten lohnt, findet auch Maik Rieken, der sich an die frühen Zeiten seines Stamm-Griechen erinnert: „In der Mittagspause sind wir immer mit 20 oder 30 Leuten zum Paros rüber. Dort gab es stets gute Stimmung ... und Ouzo.“ Doch das Beste ist: Beides gibt es im Paros-Grill auch heute noch. Yammas!

Herzlichen Glückwunsch: Auf den Tag genau 25 Jahre nach Eröffnung seines Paros-Grills gibt Jorgo Skokas eine große Party und wird mit Glückwünschen nur so überhäuft.

ich

STENZEL, Harburg, Tel. 040/ 7742 40 + 254 33 93

% tt! rn he t 10 raban! c i S jetz den s a un u n uk en Sie e N Ruf

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

040 743 99 236

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

www.onra-gmbh.de

RAUMAUSSTATTER

Glüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

Polsterei · Gardinen Bodenbeläge

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Meckelfeld · Am Felde 32 ·

Wo fehlt der Maler?

SCHLOSSERARBEITEN

Polsterei 50 für Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile, re Polstermöbel aufarbeiten und beziehen, JahReparatur von Polstermöbeln, Polstermöbelreinigung

Wir können auch in Farbe!

040/768 19 03

Beecken Raumausstattermeister

ROLLADEN/MARKISEN

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschönern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel

EN 40 JAHR R E B Ü B T SEI ACHBETRIE IHR F T AM OR

Wir bieten mehr als Farbe

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18

VOLKLAND

Fenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORF TELEFON 0 40 / 7 00 08 88 · FAX 7 00 02 02 · www.volkland-online.eu

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Rollläden

Der Meister kommt selbst

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78 e-mail: heiwie01@aol.com Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 625 98 39

MÖBEL

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Wertig, individuell und auf Maß:

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Privatküchen in TischlerMeister-Qualität MassivholzTische, -Stühle, -Betten X Zirben-Bettsystem “Relax 2000” X

MO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung

Ausstellung + Werkstatt Mo.-Do. 7.30–17.00 Uhr Fr. 7.30–14.00 Uhr oder Fr. und Sa. nach Terminabsprache

(auch zum ´bbis 90 N ächte Probekauf´)

Schranksysteme und Gleittüren

Spann- und Lichtdecken - Fachbetrieb

(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

Klaus Achenbach

Metallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppen und vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

Manufaktur für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Fliegen- / Mückengitter Sonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35

Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

MONTAGE & METALLBAU

Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIE

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gut und preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLER/ZIMMERER

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH

T i s c h l e r e i H o l s t .de

77 74 02

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

www.

Tel. + Fax

SCHUHMACHER

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

21129 HH, Hohenwischer Str. 67 0 Tel. 040 / 570 12 52 -0

Sicherheit

Günter Westphalen,Eißendorfer Straße 16

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Türen • Wintergarten-Beschattungen

Am Anger 33 · 21217 Seevetal

Privat - Tischlerei

Verkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen, Schlüssel, Gravur, Stempel

TISCHLEREI & KÜCHENSTUDIO

Tel. 0 40/77 88 44 Tel. 0 41 05/57 09 64

Wo fehlt der Maler?

NEU WULMSTORF Die SPD Neu Wulmstorf lädt für Sonntag, 30. Oktober, zum Umbüdeln ins Schützenhaus am Wesenberg. Das Spiel ist besonders in Norddeutschland beliebt und wird ähnlich wie Bingo ausgetragen. Die Gewinner können sich auf Fleisch- und Wurstpreise freuen. Gespielt wird von 15 bis 18.30 Uhr. Um Anmeldung unter 700 76 38 oder grambow@spdneuwulmstorf.de wird gebeten. In der Spielpause bietet der Verein der örtlichen Tagesmütter und –väter ein großes Kuchenbüfett an. Der Erlös kommt ihrer Vereinsarbeit zugute. AS

Kein griechischer Abend ohne Sirtaki: Zu griechischer Livemusik feierten Freunde und Kunden des Paros-Grills ausgelassen. Fotos: sk

POLSTERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände

Christien Herbst

NEU WULMSTORF Der Kaninchenzüchterverein „HH 50 Einigkeit Neugraben“ lädt für Sonnabend, 29. Oktober, von 9 bis 18 Uhr und Sonntag, 30. Oktober, von 9 bis 17 Uhr zu einer Kaninchenausstellung ins Dorfgemeinschaftshaus in Rade ein. AS

MALERARBEITEN

s Sie

Ausstellung: Kaninchen

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

• • • • •

Rollladen Rolltore Fenster Türen Markisen

Wir liefern und bauen ein!

Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlerei-steiner.de

WINTERDIENST Der zuverlässige Winterdienst

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

Wir stellen:

Winterstreubehälter

120 l

inkl. Winterstreu

Fa. Schwichow Bestellung: 040 -740 31 89 oder 0177-71 21 635

ZIMMEREI

NEUE FENSTER Kunststoff • Holz • Alu Energiesparend + Einbruchsicher

Th. Balzereit Metallbau Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg · Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

KLEINANZEIGEN

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer ANKAUF Kunsthandel Helmrich ! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen, Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellanskulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl. Räumungen v. Keller bis zum Boden mit Wertanrechnung. Diskretion u. sofortige Barzahlung sind selbstverständlich. Auktionator & Schätzer Sven Helmrich, täglich auch in Ihrer Nähe, Telefon 01 77 / 482 89 17 www.kunsthandel-helmrich.de

Orden - Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, Pickelhauben, Luftwaffenpokal, Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot-u. Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder Kurland, Kreta u. Afrika, Militär-Fotoalben von der Marine-Luftw.Heer u. Kaiserzeit. Biete f. Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv.

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Antiquitätenhändler: kaufe Omas u. Opas Nachlass, Bilder, Porzellan, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Militäria (Orden, Uniformen usw.) Altgold, Altschmuck. Bitte einfach alles anbieten. Seriöse Kaufabwicklg. in bar, T.01520-2582987 Briefmarken + Münzen, kleine und große Sammlungen, komplette Nachlässe kauft zu fairen Preisen: W. Rasche-Verlag. T. 040/7927125 od. 0171/2436624, tägl. b. 20 Uhr, auch kostenlose Hausbesuche.

Flohmarkt am 30.10

ab 10 Uhr im Cafe Nimmersatt, Kalkreutweg 1: Haushalt, Klamotten, Kleinkram, mit Kaffe und Kuchen! Tel. 040/89 01 90 10

Haushaltsauflösungen

und Entrümpelungen zu Festpreisen: Häuser, Wohnung, Boden und Keller. Kostenlose Besichtigung Firma Altmann. Tel. 040/43 48 42

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

TIERMARKT

Uralte Bücher/Gemälde

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 www.Chesterfield-moebel24.de Münzen, Silber, Goldschmuck, Fo- Gold - Zahngold. T. 040/22759074 GESUNDHEIT tos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842 Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 Tiefenentspannung auf d. Monochord-Klangliege, Burn-Out-ProHaben Sie noch alte Ölbilder auf TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 phylaxe, Winterhude, 83985062 dem Boden oder im Keller? Kaufe Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 auch im schlechten Zustand. Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Tel. 040/57 68 54 Schallplatten kauft, T.: 67 38 07 99 Gewichtsreduktion 040/94797570 www.hypnosepraxis-elvers.de Revox HiFi-Stereo Geräte (auch deVERKAUF fekt) aus den 70er und 80er Jahren Fettwegspritze, Faltentherapie von Sammler gesucht, Tel. 04162/ und Frische natürlich beim Heil91 37 46 Bis zu 50 % billiger! praktiker, 040/30 38 20 00 Neugeräte mit Lackschäden, MarKaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn kenwaschmaschine A+, 6 kg, Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. BeUhren, Schmuck und Tafelsilber. handlung + Schmerztherapie, Heil1200-1600, besonders leise! Ab Zahle Bar und Fair. Bitte alles Anpraktiker Hartmann, 69 79 77 10 ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, bieten. Tel.: 0160/590 66 94 ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. Sofort Lieferung/Anschluss und Ent- Entspannende Wellnessmassage, Philosoph kauft Büchersammlunvon 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 sorgung. Elektro-Schnäppchengen aus den Gebieten Geschichte, Markt, Bramfelder Chaussee 252. Med. Fußpflege, T. 0176/24985863 Geisteswissensch., Geographie, T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h Reise, Medizin, 0170/232 62 11 Bespr. Warze, Haut, Rose. 7158430 Wohnwagenvorzelte (Auslaufwww.alte-porzellanserien.de Med. Tantramassag. 0175/9880776 modelle) in verschiedenen GröWir kaufen u. verk. ausgelaufene Porßen. Bis zu 50% preisreduziert. zellan- u. Besteckserien & Figuren. Auch Vorzeltreparaturen. Vorzelte TIERMARKT Tel.: 040/60 92 92 53 Freese, Cuxhavener Str. 386, HH, www.vorzelte-freese.de 040/ Kaufe Musikinstrumente aller Art, Hundeschule Harbg 752 11 22, Akkordeon-Gitarre, Geige-Cello040/791 441 31, einzeln + GrupSax. Gitarren-auch-reparaturbepen, Welpenspiel, Junghunde, dürftig, 040-750 89 66 Hausbesuche, Hundeführerschein www.hundeschule-harburg.de Sammler sucht Uhren aller Art, Armbanduhren, von einfach bis zur RoJunge schwarze Katze mit weißen lex, Taschenuhren, auch defekt, Abzeichen, sehr anhänglich und Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65 kinderlieb, aus Zeitmangel (ScheiNeue Waschmaschinen, Kühl- und dungskind und Arbeit), gegen SG Gefriergeräte, Markenfabrikate. Musikinstrumente ¤ 40,- abzugeben, 0179/1126061 Enorm günstig, auch Geräte mit kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder Katzenbabys, 8 Wochen, schwarz Schönheitsfehlern. Fa. Drews, 0176/48 25 49 17 mit weiß, super süß, ganz zahm, Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 entwurmt, gegen SG ¤ 30,- in FinBriefmarken-Münzen www.alte-porzellanserien.de kenwerder abzugeben, Telefon: Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Wir verkaufen ausgelaufene Por0176/22 96 95 10 Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 zellan- u. Besteckserien & Figuren. Schwarze gepflegte ältere Katze naTel.: 040/60 92 92 53 Griffelkunst/ Gemälde mens Sissi sucht aus Altersgründen Bronzen, Graphik, Kunstsammlun- Altes Porzellan, weiß m. Goldrand, liebevolles neues Zuhause . Zubeversch. Serien, ungefähr 200 Teile, gen, kauft sofort: 040/45 61 39 hör vorh., Schutzgebühr ¤ 20,-, Kaffee Serv., Seltm. Weid., Tel. 89 01 522 o. 0176/48 13 99 85 fa goldwert kauft Gold,Silber+Uhren 040/760 24 36 Süße Kätzchen, 8 Wochen alt, entjeder Art, Fährstr. 42,21107HH wurmt u. stubenrein. Gegen T.040-73449861,10.30-18.00Uhr Möbel Bergen Schutzgebühr ¤ 60,-; Tel. 040/ Billstr. 123, Tel. 040/789 21 98 Achtung! Kaufe Pelze, alte Nähma745 68 79 www.moebel-bergen.de schinen, Silber, Schmuck, ZinngeIslandpferde-Reitschule, Pension, schirr, Zahngold, 0163/4050369 Kühl-/Gefrierkombination, BauShop, Beritt, Verk., Ferienproknecht, Preis ¤ 90,-, Tel. Porzellan, Meissen, KPM, Herend, gramm, www.vindholar.de, 792 76 76 Rosenthal, Kopenhagen, Bilder, Tel. 040/677 64 88 Silberbestecke, 0152/07 71 69 63 WaschMasch neuw., Kl. A+, ¤ 200, Candy Geschirrspüler ¤ 150; Herd/ www.katzenpension-pommerenke. Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Dode, Der liebevolle Aufenthalt Ihres Ceran, ¤ 150,-, priv., 76 41 13 41 kumente, Grafik u. Klein-AntiquiSamtpfötchens mit Familienantäten. 0171/212 41 60 793 050 14 Fernsehsessel beige, gut erh., verschluß. Tel. 040/73 72 048 stellb. (Motor), ¤ 120,-, Tel. 040/ Briefmarken-Sammlungen aller Art Jack-Russell Welpen, gech.+ 792 64 57 kauft Fa. C. Wuhrow. Kostenlose geimpft, m. Pap., ¤ 350,-, Tel. Hausbesuche. Tel. 040/65729009 Solarium Philips Ganzkörperbr. 040/796 27 34 klappb., NP ¤ 950,-, VP ¤ 180,-, Griffelkunst, Gemälde, Graphik, Niedliche Havaneserwelpen, nicht Rad Kettler ¤ 50,-, 040/7535210 Bronzen, Kunstsammlungen, kauft haarend, ab Ende Nov. in liebevolsofort: 040/45 61 39 le Hände abzugeben. 764 33 61 Stern-Jahresbücher, 1977-1999, ¤ 100,-; Samowar elektr. neu, ¤ 50,-; Mobile Hundefriseurin sucht Hunde Fahrräder gut erhalten Tel. 040/ zu verkaufen, T. 0160/99077086 als Modelle Tel: 0162/169 42 52 32 03 45 67 10 - 18 Uhr www.sandie.siten.com Keybord, Fame, digital, KG 49, Mini Kaufe Pelze, antike Möbel, SilberbeControll, Preis VB, Tel. 040/ Kostenlos! Gerittene Haflinger Pferstecke, Schmuck, 0173/927 05 90 700 84 19 de und Ponys über Winter in gute Ankauf von Möbeln, Porzellan, Sil- Gepflegte Leder - Polstergarnitur, Hände abzugeben. 04321/813 00 ber, Teppiche, u. a. 21 05 17 57 2+1, braun, Anilinleder, ¤ 100,-; Mobile Hundefriseurin (Fachkraft) Tel. 040/792 59 46 Radios alt kauft 040/611 999 37 kommt ins Haus, keine Anfahrtskosten, Tel. 04105/15 56 11 Vorwerk Staubs. kauft, 439 76 63 Alte Laborgeräte aus Apothekenauflösung günstig abzugeben. Tel.: Echte Kartäuser - Katzenbabys, ¤ 280,0152/05 67 09 74 Akkordeon, Saxoph. kauft 4397663 VB, gei./entw., 0157/76060593

Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844

UNTERRICHT

5 weg oder Geld zurück!* Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Gratis-Hotline: Mo.-Fr. 8-20 Uhr

0800-19 4 18 39 www.besserenoten.de

*Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www. schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

bDie Überflieger!b Proﬁ-Nachhilfe per 10er-Karte

> Kennenlern-Angebot für bessere Noten > Gilt auch für Nachhilfe in der Kinderlernwelt

Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, die wirklich hilft: Fachlücken schließen, Lernstrukturen aufbauen, Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de

Nachhilfelehrer/in, qualifiziert für Mathe, Deutsch, Englisch, Kl. 913, per sof. in Hausbruch gesucht. Zahle gut! Tel. 040/796 12 565 oder 0175/465 85 67

Günstig und ﬂexibel!

TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Harburg, Harburger Schlossmühlendamm 4 (neben Karstadt), 040/ 7 65 01 05 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr Einfach gute Noten

Ab ¤ 0,00 - Kurse

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Russisch, Computer, noch Plätze frei, mit Kinderbetreuung. Sprachkurse, Spaldingstr. 210, 20097 Hamburg, Tel. 040/244 256 03

Ankauf zu Höchstpreisen von Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Musikinstrumenten, Postkarten, Gemälden, Militaria und Antik. Nikon, Leica, Rollei kauft 439 76 63 Nerzmantel, wie neu, verkauft Tel. Birmakätzchen, 040/742 72 41 !Studententeam erteilt kompet. 0175/9423674 Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30 Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer. CDs und Schallplatten, 40 196 060 Yorkihündin, 2 J., 0175-8589610 Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, Zinn, Bestecke, Münzen, Orden, Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min. Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 günstig abzugeben. 04630/93095 Chihuahuas zu vk., 04381-419562 Blechspielzeug. Rusch, T. 6775101 Hausbesuche. T. 0176/99127942

Private

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Gesamtkombination

ohne Süd am Samstag

gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

)

Woche: Anzeigenpreise

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 40,–

10,–

60,–

7,–

10,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

4 Zeilen

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Bankdaten

Kundendaten

Anzeigentext

Rubrik:

/Gesamtkombination: 7,50

Elbe Wochenblatt

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk WEST am Mittwoch

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

Elbe Wochenblatt

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

8 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd 120.284 Trägerauflage Ausgabe Harburg

58.824 Exemplare Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt, Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek, Neuland, Seevetal

Ausgabe Süderelbe

36.361 Exemplare Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg

25.099 Exemplare Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerder elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

UNTERRICHT

GESCHÄFTL. EMPF.

NACHHILFE.

Tag der offenen Tür

Samstag, 29.10.2011. 10-14 Uhr

2 kosten Probestu lose nden

Flexible Laufzeiten Ab 7,- € pro Unterrichtsstunde 35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09. 31.10. www.lernstudio-harburg.de

Tel.: 040 / 866 869 80 Hamburg-Harburg • Sand 33 Erfahrener Pädagoge erteilt individuell gestalteten Einzelunterricht in Mathematik, Englisch, Deutsch u.a. Erfahren und erfolgreich. Hausbesuche möglich, von Privat, 040/77 30 67

VERSCHIEDENES

Bäume fällen, Strauchschnitt, m. Haushaltsauflösungen, schnell, Malermeister Abfuhr, preisg., 0176/49201347 preisw., zuverlässig. Durch SachAusführung sämtlicher Malerarwertanrechnung auch kostenlos o. beiten, Fassaden, Wohnungen, Blitz Räumung nehmen alles mit, Zuzahlung mögl., 040/614444 Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 komme sofort. T. 040/67 50 31 33 Kegelclub sucht Damen ab 60 J., Fensterreinigung, Wohnung ab alle 14 Tage, Freitag 14-17 Uhr, Eiche-Landhausdielen & Parkett ¤ 28,-, Fa. H.&G. Tel. 98 26 17 55 Winsener Str. 152, Tel. 04105/ massiv, ¤ 24,- & ¤ 14,-/ m², ca. je667468 weils 300 m², Teilmengen mögl., Malerarbeiten sofort Sonderpreise Abholung oder Lieferung mögl., FA. Tel. 0177-340 25-13 Haushaltsauflösungen mit Wert797 55 66 83 o. 0171/47 63 542 anrechnung, auch kostenlos oder Transport schnell und günstig Zuzahlung möglich. Kostenlose Tel.0177-340 25 13 Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 c Garten von A-Z c Grundreinig., Jahrespfl., Strauch-/ Ich verkaufe für Sie bei eBay! 040Heckensch., Unratabfuhr, kostenl. Umzüge 64 22 46 64 50 04 97 38 unverb. Ber. 724 40 00 schnell + professionell + immer etBuchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 was günstiger! Auch Hartz IV. Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Feuchte Wände Wir sanieren, Keller, Fassaden, BalWohnst Du schon oder schraubst Möbellager Hamburg kone, usw. H. G. Holz- u. BautenTel. 040/227 67 78 Du noch? Hilfe unter: 41289346 schutz, Tel. 040/700 94 44 Beheizte Boxen von 5-30 ccm Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonar+ Bodenbeläge beiten, Tel.: 604 74 73 Haushaltsauflösungen Maler kostenlose Angebote + faire Preise Tel. 040/69 70 29 06 in allen Hamburger Stadtteilen. Fensterputzer putzt bis max. 15 Dach bis Keller, besenrein, diskret Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13

Legasthenie, Rechenschwäche, Lernblockaden, Motivationsverlust. Langjährige Berufserfahrung Reinigungsfirma su. Aufträge, Qualitätsumzüge Tel. 040/53 05 05 05 als Lerntherapeutin. Frauke Kolgründl.+preiswert!040/23556918 Senioren, ARGE, Nah und Fern latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05 PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19 time for tea? Englisch v. MutterSchwichtenberg Umz. sprachler, Unterricht, kurzweil. PC-Profi hilft ab ¤ 25,-. 413 393 41 Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ Art. Neu in Sternschanze & Neu653 21 01 www.umzug.partner.de graben T. Mr. Holland, 040/ Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 70 29 53 73, www.teatimetalk.de Buchhaltung §6StBerG. 50681041 Montags 19.30-21.00 Uhr singen wir mit Spaß im Kapellenweg. Germancourses/dt. Kurse, in HHKontakt: 72 00 55 41 City, Level A1-B2, prenoon/vorm., Fensterreinigung, 040/678 91 01 start 4.11., t 0170/19 48 496 Kostenlose Haushaltsauflösung, PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Entrümpelung von Keller bis BoTrommeln Rhythmik Singen, neue Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr den. T.: 0173/914 13 77 Kurse www.afrotrommelschule.de 040/18 00 51 93 ***Umzüge*** Professionell VERSCHIEDENES Freundlich - Preiswert, Tel. 040Nachilfe gesucht! Mathematik (Sta63 12 85 59 25, 0179-234 83 78 tistik), 1. Semester Psychologie, Photoshow4you Tel. 040/64 33 480 Wir hauchen Ihren Erinnerungen Haushaltsauflösung + Kleinteile, gut erhaltene Möbel, preiswert zu Leben ein und gestalten aus Ihren Erfahrene Nachhilfe in Deutsch, bekommen V.B. 0175/3501009 schönsten Fotos Ihre persönliche Englisch + Latein. Erarbeitung von Photoshow - genießen Sie selbst Strukturen. Tel. 040/796 74 83 oder verschenken Sie schöne Au- Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. genblicke!! info@photoshowErfahrener Nachhilfelehrer erteilt Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 show4you.de Mathematikunterricht bis einschließl. 10. Kl. 040/18 20 67 06 Erfahrener Pädagoge erteilt Nachhilfe in Deutsch und Englisch. Tel.: 040/768 72 72 Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen u. -fächer erteilen erfahrene Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch ab ¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv. Italienischunterr. erteilt italien. Lehrerin. Grammatik u. Konversation. 7027733 (abends) v. priv. Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. Hausbesuch - keine Mindeststd. kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 Englisch für Schüler, Studenten, Berufstätige, ¤ 15,- von Dozent, Tel. 040/ 43 18 10 19 Mundharmonika lernen u. spielen. Wer hat Lust? Info: 0179/3994995 English f. Schüler Studenten Berufstät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19 Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

e PC-Probleme e

Jederzeit dienstbereit! Lösung von Hard-Software-Netzwerkproblemen. Beratung, Rep. u. Schulung. Alles vor Ort. Tel. HH 41910183

Abbrüche-Entsorgung.

Entrümpelungen, Erdaushub, Wandabdichtung., Industrieauflösung. 5583853 TH Rückbau GmbH

Bäume fällen - roden - kappen, Heckenschnitt, Gartenarb., v. Fachmann inkl. Abfuhr, preiswert, kostenlose Beratg. 040/67 58 42 30

POLSTERER bezieht+repariert

Ihre Sofas, Stühle etc. fachgerecht u. preiswert, Tel. 0176-62 71 54 80

Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, kostenlose Beratung, preisgünstig. T. 040/654 67 82 Bäume fällen u. roden, Gartenarb. m. Abtransp.- sehr preisgünstig, kostenl. Beratung, T. 654 63 87 Agentur f. Werbung/Fotografie hat viele spritzige Ideen f. Sie. www. konzeptvision.de 040/79090407 Sämtliche Anstrich- und Tapezierarbeiten zu fairen Festpreisen, auch Wochenende, Tel. 0172-7632735 PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme! Inst. + Rep., Hard-/Software, Netzwerk + Internet. 57 00 85 44 ab-fuhr.com entrümpelt u. entsorgt, auch Messi, Renovierung, Hotline: 0160/92 96 74 16 Fensterreinigung Rahmen, Haus ab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber! T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :)

ENTRÜMPEL.SOFORT!

BAUEN UND WOHNEN

VON HERZ ZU HERZ Malermeister kommt sof., Leerwhg. z. Sonderpr. 72374984 Plaster-, Steinsetzarbeiten und Renovierungsarb., 0172/4220592 Malen + Tapezieren sauber und preiswert für Privat, 668 14 14 Maurer, Dliesenl., Maler, Parkettl., sof. frei, günstig. 0176/50155011 Poln. Handwerksfirma übernimmt gstg. Aufträge, 04123/9221625 Poln. Firma: Fliesen legen, spachteln, tapezieren. T. 0163/404 08 45 Maurermeister Maurer-, Sanierungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Holzfußböden / Treppen schleifen u. versiegeln. Fa. Römer 6011042 Feuchtigkeitsschäden? GHO-Bau GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 Neues Bad, neue Küche ? GHO-Bau GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig, sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Legen, Schleifen, Versiegeln. Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,Malerarbeiten, super günstig, parkett-witt.de – Sofortservice Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Park./Lamin./Dielen Anbau/Umbauten

Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik,Fenster/Tü- Dachrinnenreinigung, schnell u. ren. www.schult-bau.de 5332800 preiswert. Fa. Jarad, 602 81 43 Malereibetrieb tapeziert Zimmer Maurermeister günstig u. schnell, ab ¤ 150,-. Rentner- und LeerwohSanierungsarb., Fliesen 64509999 nungen Sonderpreise! Helfe beim Maler, günstig, Festpreis; 65793040 Räumen. Tel. 040/651 07 76

Malermeister malt/tapeziert, verl. Malerarb. vom Meister. 632 11 84 u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rücken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, Klempner Notdienst: 23 68 82 23 www.ingoberndt-malermeister.de Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75 Komplettbad, alles aus einer Hand. Maler - Sofortdienst 0178/1620015 Altbausanierung und Modernisierung, Kundendienst. 631 88 65 Elektriker Tel. 0163/902 80 57 Info: www.die-Badestube.com Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und Fas- Fensterputzer: 0177/579 51 90 sowie Dachklemp- Dachdecker - Klemp. 79 30 36 19 *** Fensterputzen *** sadenarbeiten nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 Malen +Flies. +Lam. 017671722418

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen GARTENARBEIT Entrümpelungen u. Firmenauflösun- Umzüge + Kleintransp. von A-Z, Tel. 040/68 28 21 34

gen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Umzüge ab ¤ 444,-

Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Videoschnitt - Wer bringt es mir bei? Tel. 040-768 35 91

m. Möbellift, bis 15 % Rabatt, Blitz Räumung nehmen alles mit, Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 für Senioren 50plus, keine Anf.kosten, excl. Profi. Küchen + Gartenfeuerwehr - Bäume fällen, Möbelmont., kostenl. vor Ort m. Abfuhr - gstg. Festpr. 6728692 Beratung Fa. BAT 87501196 DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, www.discjockey-dieter.de Haushaltsauflösung. Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertan- Rindenmulch-Kaminholz, mit Anlieferung, Tel. 04105/15 44 46 rechnung, kostenlose Besichtigung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ 731 27 357, www.FirmaNoll.de Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann, 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. 5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std., Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 ¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt, Schrankmontage, günstig, zuverl., Livemusik, Latin span., 22606682 Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/ 734 431 70 od. 0151/5083 2050 Malermeist. zuv. 0178/1620015 fa Laub- und Fällarbeiten 87 600 444

0174/172 04 05

o. Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Malermeisterbetrieb

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788 Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa Kesselwechsel 04551/85 69 23

Maler für alle Fälle

schnell und reell. Malereibetrieb Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806 Slodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppen

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Markisen-Winterpreis

Rolladen, Fenster, Tür, Vordach, T. 0174/8698591, 040/87872751

cRenovieren, Sanierenc

Maler, Fliesen, Parkett und Sanitär, haendeundwerke.de, 72 00 87 99 Nachlass, Räumung, Entrümpe- Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 lung, Festpreis, fachgerechte EntFliesen, Umbau, Anbau, Wärmesorgung. Wertanrechnung für An- Kartenlegen Fr. Ria 041239221625 dämm., Gerüst + Maler, aus einer tikes. Telefon: 040/643 00 03 Hand. 668 29 78 Fa. Kaminholz Buche 0172-54 39 758 Malermeister kommt sofort, LeerEntrümp. besenrein! Zauberei f. Kids/Erw. 040/5509438 wohnungen Sonderpreis, Zimmer Haus, Whg., Dach, Keller, Bautapez. ab ¤ 150,-, 668 14 14 Fa. schutt, kostenlose Besichtigung u. Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 Wertanrechnung, Firma Tip Top. Alles rund ums Dach. Bedachung alT. 22887458 od. 0176/62005808 Hole kostenlos Altmetall, 71141080 ler Art, Flachdachsan., Rinnen-u. Stuhlflechter günstig, 6472618 Schieferarb., T. 01520/522 52 93

Haushaltsauflösung

bUmzüge in Hamburgb

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Discjockey f. i. Feier. 040/524 98 09 Achtung! Winterdienst 2011/2012 gratis, ARGE und Senioren Sonderübernehme ich noch Raum Hampreis, 41346571 o. 72008799 o. Kaminholz-Express 04152-887577 burg. 0152/07767745 Fa. Bruder 63270488, hamburgerumzug.de Nordumzüge, 040-60 53 48 18 EICHE/ESCHE-Landhausdielen ab ¤ 24,-, Parkett ab ¤ 12,-, T. 0171/ Haushaltsauflösung. DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 47 63 542 www.nett-parkett.eu Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost- Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Malerarbeiten - preiswerte Qualienl. Besichtigung u. Beratung. Fa. tätsarbeit, Malermeisterin Ulrike Bohe, 63654720 + 0177/4206142 Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 Gerß Tel. 040/280 45 67 Partymusik v. Profi-DJ. T. 5504476 Tischlerm. vielseitig übernimmt Haushaltsauflösung Aufträge Neu-Umbau und Reparamit Wertanrechnung. Kl., frdliche Transporte, gut & preisw. 6937945 turen aller Art. Tel. 73 937 566 Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge m. Montage, v. Profis. 040/ BAUEN U. WOHNEN Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch 73674722 www.Schatzkiste-HH.de kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ Baugeschäft 4036063 www.manfredpingel.de Entrümpel.Besenrein Kl. übernimmt Baubetreuung & SerHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art, vice mit allen Gewerken, Umbau- u. Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad040-60534818 / 0152-01680396 Ölen. Fa. 040/790 27 880 und Fassadensanierung, Reparatur, Abbruch, Durchbrüche, KellerabEntrümpel. besenrein dichtung, auch Kleinstaufträge. Malerarbeiten: T. 04194/987607, firma-thomas-borgward.de Haushaltsauflösung,sofort,schnell, 647 44 76 od. 789 35 13, Berger Ich helfe gerne beim Möbelrücken günstig, mit Wertanrechnung. Tel. 42916117, 31705412 Fa. Zander Heckenpflanzen Gartenarb. Bäume fällen u. kapFeldräumung, 20 Sorten, z.B. Thupen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, b Umzüge ab ¤ 177,- ja, Kirschlorbeer, Taxus (Eibe), LeZäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 unverbindl. Besicht., Kartons gratis. bensbaum, 130-150 cm hoch, bis Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. 4 m lieferbar. Ab 3,99 ¤/Stück. An- Holzböden & Treppen schleifen, T. 42916117 www.fz-umzuege.de umweltfr. versieg., Laminat verlegt liefermöglichkeit. Infos & Bilder: Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 www.htdgarten.de Tel. 05932/ Abbruch Entsorgung 73 99 443 Schlosserarbeiten, Fenster-, Tür Demontagen aller Art: Tür, Fenster, und Torreparaturen, preiswert, zuMauer, Boden, Tapetenentfern. e Fenster + Türen e verlässig. Tel.: 040/44 79 85 040-210 59 424/ 0176-10153780 Erneuern, Reparieren, Einstellen, Aufhebelschutz Kripoempfohlen Führe Maurer-, Fliesen- u. TrockenHaushaltsauflösungen Markisen + Rolläden bauarbeiten und Verputz aus. Fa., Entrümpelung Keller/Boden, be040/80995643 o. 0172/4205272 AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 senrein, evtl. kostenlos, m. Wertanrechnung, Tel. 040/712 70 60

Umzüge, Transp., Lagerung, Haushaltsaufl., Räumung u. Renov., ab Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709 ¤ 10,-/Std., 24h-Service, Tel. 040/ Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 38 64 45 01 o. 0157/87 01 77 01

Schöner Baden

Ihre Badewanne an einem Tag wie neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Besichtig., auch Rep. 040/6072089

Heizungswartg. 70,-

Kehrhahn GmbH 040/74 39 2271

Maler-/ Laminatarb.,

zum fairen Preis, 0176/701 840 56

VON HERZ ZU HERZ

junggeblieb. Witwe

Doris, 56 J. mit Erspartem und guter Rente. Ich bin zuverl., warmhzg., häusl., e. gute Köchin. Welchen Mann darf ich glücklich machen? Gemeinsam können wir ein schönes Leben haben. Da ich Erfahrung in der Pflege habe, könnte ich in guten wie auch in schlechten Zeiten fürsorgl. für Sie da sein. Besitze ein Auto und komme Sie besuchen, zögern Sie nicht mit Ihrem Anruf über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Peter, 54 J.

selbst. Diplom-Ingenieur, ein einfühlsamer, aufgeschl. Mann mit besten Manieren, höfl. Auftreten und attrakt. Erscheinung. Begeisterungsfähig, belesen u. mit der finanz. Sicherheit, gut für Sie zu sorgen. Eigentlich geht es mir gut, aber wer glaubt mir schon, wenn ich erzähle, wie einsam ich mich fühle? Für e. glückliche Zukunft suche ich eine liebe Dame, die jetzt den Anruf wagt üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Anna, Arzthelferin

24 J., e. eher zurückhalt. jg. Frau mit sehr hübschem Äußeren u. toller Figur, tolerant, sehr zärtl. u. sinnlich. Die Schichtarbeit schränkt mein Privatleben etwas ein u. ich bin jetzt schon länger allein. Ich suche e. ehrl. Mann für e. dauerh. Partnerschaft, darum antworte bitte nur, wenn Du es ernst meinst und Dich meine Arbeitszeiten nicht stören. Vereinbare e. persönliches Treffen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

42-j. Angelika

Mein Name ist Silke...

ich bin 32 J. jung und ledig, sehe, wie man sagt, hübsch aus, bin jedoch deshalb nicht eitel. Finanziell geht es mir gut, ich bin unabhg., sehr familiär u. könnte auch umziehen. Liebe, Treue & Ehrlichkeit möchte ich geben. Dein Alter und Dein Familienstand sind nicht wichtig und über Kinder würde ich mich freuen. Mein natürl., lebensfrohes Wesen sollte Dich bewegen, sofort anzurufen üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ich bin Veronika,

53 J., seit langem schon Witwe u. sehr einsam. Hübsch anzusehen mit blonden Haaren u. hellen Augen, habe e. gute Figur, bin romant. u. zärtl., aber auch fröhlich u. unkompliz., eher häusl. u. liebe meinen Garten. Allein ausgehen od. allein in den Urlaub wage ich mich nicht, obwohl ich gern aktiv bin. Wie soll ich Sie treffen? Ganz einfach anrufen über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Liebev. Witwe Martha

65 J., gut aussehend u. eher jugendl. mit schöner Figur, häusl. u. ehrl. Ich liebe die Natur, Haus- u. Garten. Ich möchte für Sie da sein, für Sie kochen und Sie umsorgen. Für gemeinsame Unternehmungen ist ein Auto für uns zwei da. Haben Sie ehrl. Interesse an e. Treffen? Dann rufen Sie an, über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Werner, 65 J., Arzt

ein unkomplizierter Mann mit sympath. Ausstrahl. und eleg. Äußeren. Im Beruf habe ich viel erreicht, daher sind beste Rücklagen vorhanden. Doch ich fühle mich schon länger sehe einsam. Was ist falsch, wenn wir noch mal glückl. werden? Wagen Sie den Schritt u. fassen Sie Mut für ein Treffen über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

alleinsteh. Ramona

47 J., gut aussehend mit schöner weibl. Figur, zärtlich u. fleißig, eine tolle Köchin u. perfekte Hausfrau. Mit Ersparnissen u. Eigentum. Welchen lieben Mann darf ich verwöhnen u. glückl. machen? Ich fühle mich sehr einsam u. würde Sie gern besuchen oder zu mir einladen. Ihr Anruf erreicht mich, üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Marc, 30-j. Ingenieur,

ein großer sportl. Typ, zielstrebig u. lebensfroh mit dem Herz am rechten Fleck. Ich treibe etwas Sport, fahre gern Ski oder reise in meinem Urlaub durch die ganze Welt. Hast Du Lust mich dabei zu begleiten dann ruf doch einfach mal an, damit wir uns ganz unverbindl. kennenlernen können, ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

69 j. GERD

Mehr die inneren Werte als Äußerlichkeiten zählen für mich, ich bin ehem. Verlagskaufmann, Witwer u. wünsche mir eine sympath., herzl., gerne molligen Partnerin, die das Leben auch wieder zu Zweit genießen möchte. Anruf kostenfrei, 0800.6648850 AMICA Partnerdienst

Herbst = Kuschelzeit!

Passende Partner/-Innen im Alter v. 30 - 85 J. finden Sie bei uns! Jetzt anrufen und kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen anfordern über Ihr persönlicher Partnerservice 040/601 33 02 oder SMS an 0174/393 59 59 tgl.

Axel 73/verw. sagt...

ich bin weder verarmt noch vergreist - sondern e. gestandenes Mannsbild mit Herz, Humor & Bodenhaftung. Ich suche eine normale Frau (gern auch älter) die sich mit mir wohl fühlt. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

Walter 77/verw. sagt

Sie brauchen nicht schön oder schlank sein - wenn Sie nett & herzlich sind. Bei gemeinsamen Ausfahrten oder Spaziergängen würde ich Sie gern näher kennenlernen. Nur freundschaftl. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

selbst., e. attraktive Frau, mit weiblicher Figur, langen blonden Haaren u. e. ehrl. u. herzlichem Cha- Kostenlose Partnervermittlung f. rakter. Ich gehe gern mal aus, ins Damen, 0800-1003761 Geb.frei Theater od. Kino treibe etw. Sport u. genieße auch mal e. Abend bei e. selbstgekochten Essen u. e. schönen Glas Wein. Gern würde ich all das wieder mit e. liebev., ehrl u. humorv. Mann an meiner Seite tun der mit beiden Beinen im Leben steht. melden Sie sich ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ich heiße Manuela

37 J., fürsorgl. Kinderpflegerin, ohne Anhang, m. ansprechendem Äußeren, gepfl. u. gutaussehend. Ich habe ein schönes Zuhause u. etw. Vermögen. Wenn Du ortsgeb. bist, bin ich auch bereit, zu Dir zu kommen - ich bin offen für alles. Mein warmherz., freundl. Wesen sollte Dich jetzt bewegen, f. d. Liebe sofort anzurufen, ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

KLEINANZEIGEN

VON HERZ ZU HERZ

Heidi 68/verw. sagt...

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

STELLENMARKT STELLENGESUCHE

STELLENANGEBOTE

nach dem Motto: gemeinsam Einschlafen - gemeinsam Aufwa- Internetseiten erstellen: Program- Umschulung zur Rechtsanwalts- Kochen Sie gerne ? Über 100 je chen. So stelle ich mir mein zumierung, Webdesign, Webseiten, fachangestellten Beginntermin: Kochabend ! PKW erforderlich. künftiges Leben mit einem ehrl., Komplettlös. Tel. 0151/41371405 01. 12. 2011 Voraussetzung: GuEinarbeitung garantiert. Info: Hr. zärtl. Partner b. Ende 70 J. vor. ter Realschulabschluss sowie gute Reutter 04108-4161230 od. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Handwerker frei: Malen, Fliesen, Rechtschreibung. Mindestalter 22 0172-5484651 Trockenbau, Dach, allgemeine Sa11-20 h, auch am Wochenende J. Förderung über Bildungsgutnierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 schein möglich. Info: 040/614651 Zweiteinkommen für BerufstätiKäthe 73/verw. ge. Einfache PR-Tätigkeit, 6-10 oder 0173/6140649 bzw. Bauprofi frei: Komplette Hausund möchte e. Mann bis Mitte 80 J. Std./Woche. Kein Verkauf/AD. Ca. www.refa-us.de Bildungsträger: Wohnungssanierungen, Pflastern, kennenl., den sie verwöhnen & ¤ 200,-/wöchentl. auf FreiberufliG. Rußmeyer-Kruse Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 verehren kann. Die liebe Hauscher Basis. Info 040/532 99 352 frau handarbeitet gern, mag alte Pole, Renovierungen-schnell-sicher- Qualifizierungsmaßnahme für Rechtsanwaltsfachangestellte/Be- MA m/w für Außenanlagenpflege u. Schlager & i. e. sehr gute Köchin. günstig, Tel.: 01578-23 25 839 Winterdienst in VZ/TZ o. ¤ 400,rufsrückkehrer, Schulung im RVG, PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Basis in Altona, Harburg, BlankeFamFG, FamGKG, Erkenntnis- und 11-20 h, auch am Wochenende Polin, 24 Std. Pflege Seniorenbenese mit/ohne FS dringend ges. treuung zu Hause 040-18048307 Zwangsvollstreckungsverfahren, Gleich&Gleich gesellt Frau sucht Arbeit im Haushalt bei Einstieg jederzeit, Förderung über GHG mbH, 040/319 19 08 sich gern. Akademiker 81/verw. Bildungsgutschein möglich. Info netten Leuten. 0176/27 85 54 05 su. Dame f. gemeins. Aktivitäten: unter: 040/61 46 51 o. 0173/ Wir suchen Verstärkung für unser Team!!! 5 Mitarbeiter für eine 40wie Klassik, Oper, Kultur usw. Suche Putzstelle im Raum Harburg 14 06 49 bzw. www.refa-us.de Stunden-Woche in FesteinstelPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Bildungsträger Rußmeyer-Kruse u. Heimfeld, T: 040/33 39 50 23 lung. Bewerbung von Mo. - Fr. 911-20 h, auch am Wochenende 19 Uhr unter Tel. 040/32 96 55 04 Reinigungsservice n. Hausfrauen- Staatl. anerkannter GesundheitsAttrakt. Witwe 58J., liebev., zärtl., und Pflegeassistent, Umschulung art su. Aufträge, 0176/32414748 treu, ehrlich, anpassungsf. m. Pkw, mit Arbeitsplatzzusage! Dauer 16 Mitarbeiter für Beratung und Verkauf gesucht. Vollzeit, Festeinstelgute Hausfrau, Köchin u. Natur- Maler/Tapez.s.Arb.015788977828 Monate, Start: 24.10., Plätze frei, lung. Auch ohne Ausbildung mögfreund sucht lieben Partner, auch Förderung über Agentur für Arbeit Maler su. Arbeit, 0175/447 74 77 lich. Fr. Winkler 040/98 76 26 96, älter, so richtig zum Verwöhnen. oder Jobcenter mit Bildungsgutinfo@newpro-gmbh.de PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/69 53 77 Zuv. Frau su. Hausarb., 231494 schein. www.date-up.com, Rufen Sie uns kostenfrei an 0800/ HWH mit Erfahrung (gerne älter) in GELDMARKT 8811889 der ambulanten Pflege ab sofort STELLENANGEBOTE gesucht. Zusätzl. Fahrer/in für die BargeldcKredite sofort Du bist selbstst. Untern. o. fährst Meddan ab sofort suchen wir exam. Tagespflege auf 400 ¤-Basis. Altenpfleger/in, KrankenschwesTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: gerne Auto? Du hast keine Lust Tel. 63 66 97 60 ter/-pfleger, freiberufliche Tätig10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große mehr auf Deinen alten Job od. keit + Festeinstellung. Sehr gute Verkäufer/Verkaufshilfen (m/w) für Bleichen 32, 20354 Hamburg möchtest wieder einsteigen? Du Bezahlung, Arbeitszeiten nach Abden Multimedia-Bereich im Einzelbist gerne unterwegs u. findest AbEilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Arsprache werden abgestimmt, Tel. handel sofort gesucht, VZ, gutes wechslung spannend? Du hast beiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤ 040/18 04 14 71 od. 0173/24 91 Deutsch hermes@avantipl.de Tel. gerne mit Menschen zu tun u. eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119 670 040/68 91 77 49 techn. Grundverständnis? Du bist Euro Plan Müller Hamburg also engagiert, kundenorientiert u. Mitarbeiter/in für den Ankauf von Promotionteam sucht VerstärSchulden? Wir helfen Ihnen. Auch motiviert? Du kannst alle Fragen Edelmetallen gesucht. Unsere Mitkung! Du bist flexibel, unabhängig Hilfe bei Immobilienschieflagen. mit JA beantworten? Dann bewirb arbeiter/innen werden von uns & zw. 18 - 35 J.? Dann einfach AnKompetenzzentrum SchuldenbeDich bei uns! Du arbeitest selbstst. gründlich in ihr neues Aufgabenrufen und sofort Anfangen! Info ratung e.V., Tel. 809 07 51 31 und genießt flex. Arbeitszeiten. Du gebiet eingearbeitet. Bewerbununter: 0800/383 47 48 verdienst eine ordentliche finangen an Herrn Dlugosch unter DIE GUTE TAT zielle Entlohnung, hast einen siinfo@dlugosch-edelmetalle.de, e 2. Standbein e cheren Arbeitsplatz u. arbeitest Tel.: 040/71 14 26 66 35 1-Liter-Weckgläser mit Ringen, Nebenjob für Berufstätige abends mit einem netten Team zusamdazu einen Einkochkessel mit im Immobilienbüro. Fr. Neuwirth, men. CLS Express Logistics GmbH. Weitere 3 Fahrer mit eig. PKW, Bus/ Thermometer und Klammern, Tel. 040/67 10 50 11 Tel. 040/254 93 479 Transporter auf selbstständiger BaTel. 040/701 99 09 sis von Mo.-Fr. (Vollzeit) gesucht. 4 Betonfacharbeiter m/w: PLUSS Gute Umgangsformen u. gutes Zu verschenken, alter Kachelofen, Gehobenes Hotel nähe Fischmarkt Personal Leasing, Frankenstr. 7, sucht Zimmermädchen (m/w) ab verlegt, Farbe braun, für SelbstabDeutsch werden vorausgesetzt. 20097 Hamburg, Herr Meißner, sofort. Bieten flexible Arbeitszeiten holer, Tel.: 040/74 52 76 55 Jetzt starten und sofort Geld verTel.: 040/23 63 0-102 (Mo. bis So. von 8 - 20 Uhr) in Volldienen. Ein Anruf der sich lohnt: Couchgarnitur Terracotta, 3-Sit/Teilzeit und auf ¤ 400,- Basis. Kein Hr. Herbst T. 675 975 33 4 Land- und Baumaschinenschlosser, zer, 2-Sitzer und Sessel. Tel.: Akkord. Deutschkenntnisse erform/w: PLUSS Personal Leasing, 01515/485 12 51 ab 9 Uhr. derlich. Eine Einarbeitung erfolgt. Wir su. Lagerhelfer, Staplerfahrer, Frankenstr. 7, 20097 Hamburg, Bei Interesse wenden Sie sich bitte Kraftfahrer, Kommissionierer, ReiHr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 bis zum 08.11.2011 per Mail an BEKANNTSCHAFTEN nigungskräfte, Pflegehelfer, Kuv.filter@clipper-boardinghourierfahrer, Haushaltshilfen, Kü- 5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSS Einsamer Schmusekater su. Schmuses.de oder postalisch an die Clipchenhelfer, Spielhallenaufsicht, Personal Leasing, Frankenstr. 7, sekätzchen! Kurzer Steckbrief zu per-Elb-Lodge, Carsten-RehderServicekräfte m/w, Quast-Perso20097 Hamburg, Herr Meißner, mir: Ich, 65/170 m, unternehStr. 71, 22767 Hamburg nalservice, Tel. 040/36 16 50 14 Tel.: 040/23 63 0-102 mungsl., su. eine Partnerin zw. 5565 J., zum Verlieben u. Aufb. einer Sprachtalente (m/w) Wir suchen Pflegeassistenz/Pflegehelfer, Wei- Sicherheitsfirma sucht Sichertel. Kundenbetreuer (m/w) für eine gemeinsamen Zukunft. K 31098 terbildung mit Arbeitsplatz, Dauer heitskräfte! Gerne Neu- u. Querinternationale Servicehotline TZ 3 Monate! Start: 21.11. Plätze frei, einsteiger! Infos unter 040Ich fühle mich sehr einsam. Bin 78 J., (20-30 Std.) die neben der deutFörderung über Agentur für Arbeit 23686990, mz@bzs-akademie.de Witwe, NR. Ich habe ein nettes schen Sprache eine zusätzliche oder Jobcenter mit BildungsgutAussehen, liebe die Natur, Tanzen, Fremdsprache (Spanisch, Französchein. Rufen Sie uns kostenfrei an Servicekraft (m/w) auf 400-¤-BaMusik und alles Schöne. Suche sisch, Niederländisch oder Italiesis für unsere Fischlounge Meergut 08008811889 www.date-up.com netten, junggebliebenen Herrn nisch) in Wort und Schrift beherrgesucht, Küchgarten 18. Tel. 040/ zw. 75-85 J., bitte NR. K31060 schen. Bewerbung an: ham- Arbeitslos! Warum??? Firma sucht 386 764 80 burg@homeofjobs.de, homeofjobs ab sofort junge Mitarbeiter/innen SENIORENBETREUU. Verkäufer/in f. HH-WeihnachtsHamburg GmbH, Bleichenbrücke für leicht erlernbare Tätigkeit. Unmarkt v. Mi. - So. (Hut- u. Mützen11, 20354 HH, 040- 73440100 terkunft gegeben, sofort Vorverkauf) gesucht. T. 040/47 81 03 Hilfe im Alter schuss, sehr guter Verdienst, ca. ¤ od. kastull@germanynet.de liebevolle 24-Stunden-Rundum- Reiseverkehrskaufleute (m/w) 700,-/wöchtl., Info täglich gebühbetreuung zu Hause. Persönlich, Tel. Kundenberater (m/w) für den renfrei unter Tel. 0800/321 61 32 Montagehelfer/Monteur per soTouristikbereich in TZ/VZ (20, 30, vertraulich und kompetent. Auf fort gesucht, für den Bereich Gara40 Wochenstd. im flex. SchichtsysErf. Reinigungskräfte für SchulIhren Anruf freut sich das Team gentore in VZ. Bewerbungen untem) oder VZ gesucht. Ihr Profil: Erreinigung in 21079 Neuländer ElbPersonalfairmittlung, T. 040/ ter 0172/809 76 09 fahrungen in der Touristikbranche deich, auf geringf. Basis per sof. 414 980 70 + 0171/415 99 53 u. Spaß am Telefonieren . Gerne ges. AZ: 5.30 bis 7.00 Uhr. Bewerb. Tischler (m/w) für MontagearbeiWiedereinsteiger oder Berufsanfänan Schubert Dienstleistungen STELLENMARKT ten, dauerhafte Anstellung per soger! Bewerbung an: homeofjobs 0173/725 20 27 (Mo. - Fr.) fort gesucht. VZ, gutes Deutsch, Hamburg GmbH, Bleichenbrücke STELLENGESUCHE gew@avantipl.de, 040/68917729 11, 20354 HH, 040- 73440100, Reiniger/in mit Vorkenntnissen für Vollzeit mit Schichtbereitschaft hamburg@homeofjobs.de 55jähr. Frau sucht Arbeit als BeAusbaufähiges Zweiteinkommen, und Samstagsdienst in Hamburtreuerin, möglichst bei einer ältefreie Zeiteint. & von zu Hause aus, ger-Innenstadt ab sofort gesucht. ***Telefondienst*** ren Dame, Erfahrung für Pflege auch für Selbstständige, B.Kinzel Kontakt bitte: HGM Hirsch GM füe den In+ Outbound suchen wir und Haushalt vorhanden. Tel. 040Tel. 040/79 00 59 88 0152/567 888 52 Mitarbeiter (m/w) in Voll-, Teilzeit 754 11 91, von 11.00-16.00 Uhr oder studentisch, gern auch QuerKassierer/in in Festeinstellung VZ Erfahrener Polsterer, Rentner beeinsteiger. Sie erhalten feste Stun- Auslieferungsfahrer/in per sooder TZ per sofort gesucht, gutes fort gesucht. Gute Deutsch-Kenntzieht u. repariert gern Ihre antiken denlöhne, Zulagen + FahrkostenDeutsch, hermes@avantipl.de Tel. nisse, Führerschein Klasse B, bePostermöbel. Tel. 040/752 68 40/ erstattung. Wir freuen uns auf Ih68 91 77 39 lastbar, Vollzeit, Liefergebiet Ham0171-245 92 00 ren Anruf unter 040-27147151. burg, keine Zeitarbeit. Müller OfProfi-Ausbildung zum/ zur NagelDirect Line GmbH, Hammer SteinSuche Garten-/Entrümpelung-/Refice. Tel. 040/73 11 35 80 designer/in. Neue Kurse! damm 5 - 7, 22089 HH novierungarbeit aller Art, kostenl. www.nails-company.de, Tel.: Beratung, Klempner, preiswert und Überführungsfahrer/in für Bus 2 Außendienstmitarbeiter (m/ 0871/95 38 92 08 günstig. T. 040/70 29 47 04 w) gesucht! Für unseren Vertrieb (Leer) Morgens und Abends gein einem erfolgreichen Hambur- Nagelmodellistin auf selbst. Basis ges. sucht! Minijob, 2 Tg./Wo., mit Deutschspr. poln. Frau su. Arbeit als ger Unternehmen. Tel.: 040/ Fahrererfahrung und FührungsHaushaltsh. am Vormittag, a. FensKosmetik-/Fußpflege-Studio 25101725 z.Hd. M. Lüthe, Laser zeugnis, freundl. Auftreten. Gern terp. u. Bügeln, T. 38650354 Tel. 040 / 40 18 51 09 Plus GmbH, www.laserplus.de auch ehemalige HVV-Mitarbeiter. Frau sucht Arbeit, gern Betreuung BtB Service GmbH, Hamburger 2 Kundenbetreuer (m/w) ge- Schmuckberater/ in für ältere Leute, T. 040/80795596 Str. 180, 22083 Hamburg, Tel. sucht! Für unseren Vertrieb in eigesucht. Bei Eignung Firmen-Pkw. od. 0174/8557782 20 94 00 83 ab 10 Uhr oder nem erfolgreichen Hamburger Tel: 040-53 25 45 01 p.golkenrath@btbservice.de Sie suchen neue Kunden? Ich telefoUnternehmen. www.laserplus.de niere für Sie. Neu Kd. + Bez.Hd. M. Lüthe, Tel.: 040/ Wochenendkräfte in der Pflege Vorarbeiter/in Bereich Housekeestandspfl., Tel. 04101/77 51 73 gesucht! Helfer & Fachpersonal! 25 10 17 25 Laser Plus GmbH ping (Hausdame) und Checker Guter Verdienst! 040/526056066 Deutschspr., poln. Frau, su. Arbeit (Hausdamenassistentin) schnellst- Security - Vorbereitungskurs für die als Haushaltsh. am Vormittag, a. möglich für ein-5-Sterne-Hotel in Sachkundeprüfung gemäß § 34 a Krankenschwester & -pfleger für Fensterp. u. bügeln, 38 65 03 54 der Hamburger Innenstadt geden Frühdienst gesucht! TZ/ 400GewO: Start 7.11.11 Förderung sucht. Erfahrung in vergleichbarer ¤-Basis Tel. 040/526 05 60 66 möglich (ARGE/Agentur). SimCon Pflegeassistentin su. Arbeit am Position setzen wir voraus. Wir Telefon: 040/21 04 05 24, Wochenende im priv. Haushalt, für freuen uns auf Ihre telefonische Be4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers. Leawww.simcon-bildung.de 4 Std., Tel. 42907364 ab 17 Uhr werbung. H&H Hotelservice sing, Frankenstr. 7, 20097 HH, GmbH, 040/67 58 23 65 Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., Security-Berufsumschulung zur auch Nachtwache u. Haushalt. Fachkraft für Schutz u. Sicherheit: Für unsere Neueröffnung in Ham51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Start 07.11.11, Förderung möglich Suche für nette ambulante intensiv burg suchen wir junge und jungbetreute Bekannte: wertschätzen(ARGE/Agentur). Informationen Maler: Malern, Tapezieren, Laminat, gebliebene Mitarbeiter (m/w) ab de erf. exam. KS, K 31094 über SimCon, Tel. 040/21040524 Fliesen u. Teppich verlegen, Tel.: 18 J. für leicht erlernbare Tätigkeiwww.simcon-bildung.de 25 Pers. zum Abnehmen in Wands040/76117369 o. 0171/1239790 ten im Strom- und Gassektor. Wir bek gesucht. Erfolgsabhäng. Präbieten ein mögliches Gehalt von Lagerarbeiter/in, Container entlaJg. Frau su. Arbeit als Haushaltshilfe, mie möglich. Info: 040/38070150 ¤ 800,- bis ¤ 2.500,- in Festanstelden und kommissionieren. BewerKinderbetr., Putzstelle, bügeln lung sowie Vollzeit. Rufen Sie uns bung an: Hermes Einrichtungs Ser- Produkttester (m/w) für ReiniTel.: 0176/59 92 65 39 an: Elbe West Marketing Tel. 040/ vice, HMS Hamburger Möbel Sergungsprodukte gesucht, Fa. Rita 890 62 696 Handwerker sucht Arbeit. Fliesen, vice GmbH, Bredowstr. 6, 22113 Karstens, Tel. 04825/90 24 28 malen, Trockenbau. Tel. 0152/ HH, Tel.: 71 00 96-21 25 34 11 80 Pflegedienst Optima Ausgebild. Malergeselle/gesellin braucht Verstärkung und sucht Kraftfahrer/in für LKW bis 7,5t zur ab sofort gesucht, Tel.: 040/ Mann sucht Arbeit, Gartenarbeit + Neumöbelauslieferung. Bewerzum nächstmöglichen Termin 97 07 29 39, 0176/23 72 54 67 Malen, alles was im Garten ist. bung an: Hermes Einrichtungs Serexaminiertes Pflegepersonal mit FS 040/23494160 + 0176/23951405 vice, HMS Hamburger Möbel Ser- Handwerkshelfer m/w im Bereich in Voll-/Teilzeit oder auf ¤ 400,- BaFußboden-/Holzbearbeitung, auf vice GmbH, Bredowstr. 6, 22113 sis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Reinigungsservice nach Hausfrau400,- ¤-Basis ges. 0178-23 11 974 HH, Tel.: 71 00 96-21 enart su. Aufträge. T. 71679534 Hr. Lewin: Tel.: 040/689 123 36

Zu meiner persönlichen Unterstüt- Bauhelfer m/w, 40 00 32 zung suche ich 3 Call Center Agenten. T. 040/71185665, 10-16 Uhr IMMOBILIEN Wir suchen Kraftfahrer, FS-Klasse ab 7,5 t, innerhalb HH, Tel. 0176/ 49 14 54 07 Büroneueröffnung ! Kaufmännische Mitarbeiter gesucht ! Tel. 040/380 72 61 48 Suche pensionierten Gärtner für unser privates Grundstück auf 400,¤-Basis in Neugraben. K 31064 Bauleiter/in, qualifiziert, erf., gern älter, auch TZ, für Allround-Baufirma, 0176/49203532 ab 15 Uhr

MIETGESUCHE Suchen sie regelmässig Unterstützung in Haushalt und Garten? Ich ein günstiges Zimmer in Hamburgs grünem Westen! Wenn Sie ein unmöbliertes Zimmer (mind. 12 m²) stellen, dann beteilige ich mich an den NK (max. ¤ 150,-) und helfe Ihnen im Haus. Ich bin 27 J. (w) und arbeite in der Innenstadt. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann rufen Sie mich doch an. Janina Tel. 0176/41263531

Pflegedienst in HH-Horn su. exam. Suche 1 1/2 Zi.-Whg. mit Vollbad Altenpfleger/in + GPA, m. FS, keine und Balkon, bis 50 m², für ca. Doppeldienste, T. 040/88142087 ¤ 400 warm T.: 040/69 64 34 56 Altenbetreuung Haushaltshilfe 2-2½ Zi.-Whg. in Wihelmsburg, ruges. bis 16 ¤/Std. auf selbst. Bas. + hige Lage, gesucht, bis ¤ 650,Flex. Info: 0162/164 46 13 warm. Tel. 040/789 09 83 Staplerfahrer m/w für Automobil- Mieter oder Nachmieter gesucht? hersteller per sofort gesucht. T. 27869110 www.pro-wohnen.de Tel. 23 99 88 33 Mitarbeiter m/w zum Verpacken von Kosmetik in VZ gesucht. Tel. 23 99 88 33 Kommissionierer (m/w) per sofort gesucht. gew@avantipl.de Tel. 040/68 91 77 49 Elektroinstallateure (m/w) für Hausinstallation + Kundendienst gew@avantipl.de 040/68917719 Staplerfahrer (m/w) per sofort gesucht, gew@avantipl.de Tel. 040/68 91 77 19 Transporthelfer (m/w) per sofort gesucht, VZ, gutes Deutsch, gew@avantipl.de 040/68917729

2 Zimmer – mit Balkon

Eißendorf, 2-Zi.-Whg., ca. 52 m2, D-Bad, gute Verkehrsanbindung, Keller, Kabel-TV, Zentralhzg., frei ab 01.11.2011, NKM € 361,76 zzgl. NK und 2,5 NKM Kaution.

Keine Courtage Besichtigung: Freitag, 28.10.2011, 8.00 Uhr, Volkswohlweg 6A, EG linke Giebelseite

SAGA GWG Geschäftsstelle Harburg Hotline: (0 40) 42 66 66 66 (tgl. 9-19 Uhr)

IMMOBILIEN

Hausbruch, Schaapkamp 12 c/d, 1 Endreihenhaus sowie 1 Mittelreihenhaus, Neubau, 4 Zi., ca 94 m² + ca. 12 m² Spitzb. + 21 m² Keller, Zentralhzg., Gäste-WC, Vollbad, Lagerhelfer (m/w) per sofort geEBK, Terrasse, Garten, Miete sucht, gew@avantipl.de, Tel.: 040/ ¤ 925,- + ¤ 200,- NK + ¤ 2.500,68 91 77 39 KT, bezugsfertig ab ca. 01.01.12. Tel. 525 700 05 Servicekräfte für Spielhallen (VZ) in HH + Umgeb. gesucht. Tel. 040/ Kaltenkirchen, 3-Zi.-Whg., mod., 32 84 23 33 (AB), jb-job@gmx.de hell u. freundl., Top-Lg., 67 m², V’bad, EBK, Blk., ¤ 550,- + NK, z. Pflegehelfer/in m. Berufserf. in 01.02.2012, ct. fr., roomworksder Altenpflege gesucht. Info erHausverwalt., 04191/507 69 60 teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 Jesteburg, von privat, 2,5-Zi.-DGTaxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Whg., ca. 50 m², EBK, V’bad, Diele, Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue Stellpl., ab 01.01.2012 od. früger, E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 NKM ¤ 380,- + NK/Kt., Tel. 0211/ 59 14 14 Anspruchsvolle Nebentätigkeit in Dienstleistungsunternehmen, Jesteburg, von privat, EG, 2-Zi., 50 freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 m², EBK, Diele, V’bad, G-WC, Schlafzi., Loggia, Stellpl., ab soStaplerfahrer/in auf 400-¤-Basis fort, NKM ¤ 380,- + NK/Kt., 0211/ zur Aushilfe ges., 0176/73167292 59 14 14 Tischler/in für Fenster- u. TürenHeimfeld, v. priv., 3 Zi., 90 m², in herst., ¤ 400,-; FS, 017673167292 gründerzeitl. 3-Fam.Hs., GEH, VBad, EBK, gr. W-Balk., helle Räume, Gärtner/in auf 400-¤-Basis mit FS Tel.- u TV-Anschl., 15 m² Kellerr., gesucht, Tel. 0176/73 16 72 92 ¤ 710,- + NK/Kt., 0170-473 32 23 Tischler/in (Masch./Montage) auf 400-¤-Basis, FS, 0176/73167292 Imbiss in Norderstedt aus gesundheitlichen Gründen zu vermieten, Preis VHS. Es kann eine 2,5-Zi.Büroneueröffnung! Mitarbeiter/ Whg. mit angemietet werden. in gesucht. T. 040/380 72 61 43 Tel. 0175/527 02 78 Schlüsseldienst, erfahrene/r MA, flex. TZ., ges., Tel.: 040/520 22 02 Winsen/Bahlburg, Luhering, 2-Zi.DG-Whg., ca. 50 m², WoZi + offene Gesucht! Telefonist/in und Kellner/ Kü, Schlafzi, Bad, KM ¤ 270,- + ¤ 120,- BK, leer oder teil möbl., soin Tel. 0160/99 75 87 74 fort frei, v. priv., 040/754 37 83 Wir suchen Friseur/in und AuszubilÜber 1.000 ausschl. prov.-freie Mietdende, Tel.: 040/254 30 09 angebote in Hamburg pro Woche. Arbeiten am Haus, poln. Firma. Tel.: www.cs-wohnungsagentur.de Tel. 0162/569 20 97 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) Sofort arbeiten als Camgirl in HH für Frauen von 18 bis 40 Jahren. Frau Sündermann T: 040/23 84 30 28

Produktionshelfer(in) per sofort 2-Zi.-Whg., ca. 60 m², 2.OG, Winterh., Bad, Zentralhzg., für Dame gesucht! Tel. 357 04 54 20 ab 55 J., Nto. 363,24 zzgl. NK, KauBaumarkthelfer (m/w) in Vollzeit tion 1.089,-, T. 040/38032-220 gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 Marmstorf, 2-Zi.-Whg., 49 m², Paketzusteller gesucht, Tel.: ohne Blk., ¤ 350 ex. + NK/Hzg. 0176/83 04 42 37 ¤ 110,-; an Mieter ab 35 J., ab 1.1.12, g.drossel@web.de Lagerhelfer m/w, VZ/TZ, ab sofort, in Wilhelmsburg, 040/284 107 80 Heimfeld, 3 Zi.-Whg., 70 m², neu renoviert, Gashzg., D-Bad, Balkon, Call-Center Bliwa sucht für OutKeller, v. priv. 520 ¤ + NK + Garage, bound Verstärkung, T. 52 01 39 99 an seriösen Mieter, 0172-4348757 Erotik-/Flirtline, HauptAG s. Telefo- Schönfelder Str. 61c an der Dovenistin v. Zuhause, 030/68055253 Elbe, 3 Zi., ca. 78 m², EBK, Keller, ab 01.02.2012 frei, von privat. Tel. Taxifahrer/in gesucht, 6X6, Aus0172/154 44 50 bildung möglich. 0163-5048609 Heimfeld, 2-Zi.-Whg., ca. 54 m², Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeitsmit EBK, 50 m bis zur S-Bahn, replatzgarantie, OK-Taxi, 40170161 noviert, ¤ 380,- KM + NK, 3 MM Kaution, Tel. 0176/49 31 73 17 Die besten Stellen auf: www.impact.Jobs 2-Zi.-Whg. bei Schenefeld, DG, alles gut isoliert und renoviert, Vollbad, Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, kleine Küche, WC, ¤ 500,- warm, 50064966 u. CDT GmbH googlen 3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85 Servicekräfte gesucht, 23 800 556 65 m² vollmöbl. Designer Whg., Berne, ¤ 990,-, v./priv. T. 28807983 Fahrer/in in VZ ges. 357 04 54 20 Gästebetr. f. Spielb. 030-84415560 Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420 Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 Florist/in gesucht, T. 64 50 90 41 Versandhelfer/in ges., 23800556 www.taxischeininfo.de Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91

AUS HAMBURGS SÜDEN | 17

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

„Bei uns ist der Wurm drin“ Fußball-Kreisliga: Wieder eine Zu-Null-Pleite für Este II

WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

ach dem 13. Spieltag der Fußball-Kreisliga 1 trennen Spitzenreiter FC Türkiye II gerade mal vier Punkte vom Siebten SV Wilhelmsburg II. Ein sehr defensiv agierender FC Süderelbe II entführte einen Zähler von der Landesgrenze. „Türkiye war die bessere Mannschaft und hatte viele gute Chancen“, beurteilte Süderelbes Trainer Michael Hinrichs das 0:0. Den Punkt rettete jedoch Süderelbes Keeper Hendrik Opitz. Süderelbes Patrik Neidhardt sah Gelb-Rot. Vom Punktverlust des Spitzenreiters nicht profitieren konnte der Zweite: Türksport unterlag bei Buxtehude II überraschend mit 1:2. Auf Rang drei schob sich der TSV Buchholz 08 II, der Vorwärts Ost mit 9:0 auseinandernahm. Die dritte Zu-Null-Niederlage in Folge kassierte Este 06/70 II und rutschte auf Rang sechs. „Bei uns ist der Wurm drin, und den müssen wir jetzt suchen“, kommentierte Trainer Muharrem Tan die verdiente 0:2Heimpleite in einem guten Spiel gegen den SV Wilhelmsburg II. Vasco Zawada und Kurtis Neziri erzielten die Tore.

HARBURG Der Harburger Turnerbund bietet jeden Montag ab 18 Uhr in der Gymnastikhalle der Eißendorfer Gesamtschule, Eißendorfer Straße 26, einen Qi Gong Kurs an, sowie jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr in der Gymnastikhalle am Petersweg 6. In beiden Kursen ist eine kostenlose Probestunde möglich. Anmeldung und Infos unter 79 14 33 23. SD

Gerd Hädrich-Pokalturnier HARBURG Der TTC Harburg richtet traditionell jedes Jahr zum Gedenken an das verstorbene Tanzlehrer-Ehepaar Gerd und Traute Hädrich ein Pokalturnier aus. Das inzwischen 15. Turnier beginnt am Sonnabend, 29. Oktober, um 13 Uhr in der Aula der Schule Weusthoffstraße, Weusthoffstraße 95. Der Start der Sonderklasse ist für 17 Uhr vorgesehen. SD

Freie Plätze in Kinder-Sportkursen

Türksports Hakan Kendir (r.) lässt Buxtehudes Ahmed Mhamdi aussteigen. Half aber nichts, Buxtehude siegte am Ende 2:1. Foto: köse Sieben Zähler hinter dem SVW II führt der FTSV Altenwerder II die untere Tabellenhälfte an. Einen geringeren Abstand verhinderte die 0:3-Pleite bei Dersimspor II. „Die, die sich beschweren, wenn sie nicht spielen, haben diesmal gespielt und nur wenig bewegt“, ärgerte sich Altenwerders Trainer Tayfun Demir nicht nur über Gelb-Rot gegen Marko Möller. Dessen Kontrahent in einer kleinen

IMMOBILIEN MIETANGEBOTE

Qi Gong in Eißendorf

GARAGEN/STELLPL.

Rangelei sah Rot (80.). Nur mit viel Mühe setzte sich der SV Rönneburg gegen das Schlusslicht Viktoria mit 3:2 durch. Viktorias Führung (Sven Polatzek) konterten die Rönneburger innerhalb einer Viertelstunde. Tore: Alexander Görlitz, Christopher Kühn und Patrick Wiechern. Die nie aufgebenden Viktorianer schafften nur noch das 3:2 (Konstantin Matthes, Foulelfmeter).

Wichtige Zähler im Abstiegskampf sicherte sich der HSC II durch das 2:1 beim TSV Neuland II. „In der letzten Viertelstunde hatten wir Glück“, sagte HSC-IITrainer Uwe Ahrens. Michael Kniep (9.) und Guido Höppner (43.) sorgten für die Tore. In der Staffel 4 spielte Rot Weiss Wilhelmsburg Hamm United II mit 6:1 nieder. „Wir waren klasse drauf und alle motiviert“, freute sich Trainer Ahmet Kilic.

AUTOMARKT

REISE UND FREIZEIT

AUTOVERKAUF

DEUTSCHLAND

NEU WULMSTORF Direkt nach den Herbstferien beginnen beim Verein Kanga Heidesiedlung wieder verschiedene KinderSportkurse. Mädchen und Jungen ab sechs Jahren ohne Vorkenntnisse können immer montags von 15.30 bis 16.30 Uhr Karate lernen. Freitags von 17.45 bis 19 Uhr steht für Kinder ab 13 Jahren Shotokarate auf dem Programm. Beide Kurse finden in der Gymnastikhalle der Grundschule an der Heide, Breslauer Straße 10, statt. Die Schwimmgruppe hat noch zwei freie Plätze. Wer mitmachen möchte sollte, zwischen zehn und zwölf Jahre alt sein und mindestens das Bronzeabzeichen haben. Die Gruppe trifft sich donnerstags von 15.30 bis 16.30 Uhr im Hallenbad, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 20. Weitere Infos zu allen Kursen gibt es bei Stefan Kurtz unter 77 05 19. AS

Pilates-Kurs in Meckelfeld MECKELFELD Der Turnverein Meckelfeld bietet ab Donnerstag, 3. November, einen neue Pilates-Kurs an. Dieses Angebot umfasst acht Übungseinheiten und beginnt jeweils um 10 Uhr im „Neuen Studio“ im Helbach-Haus, Bürgermeister-HeitmannStraße 34c. Anmeldung und Infos unter 76 11 78 06. SD

Möblierte Zi. in Neu Wulmstorf, Hausbruch, Garage ¤ 50,- p. Mt., Golf4, 1,6 Benzin, 0179/844 85 45 Sächsische Schweiz, wandern, Lust auf Rügen, gepfl. FeWo, 2-4 20 m²/15 m², Küchen-/BadbenutTel. 0160/97 05 11 70 günstig übernachten bis 3 PersoPers., Kft.-Ausstattung, gr. Blk., AUTO SONSTIGES zung, ab ¤ 280,- 0179/905 72 18 nen. Tel.: 035020-70 267, 1A-Lage, privat, Tel.: 04123-10 02 KLEINGÄRTEN www.fewo-urban.de 4 Winterreifen, Dunlop, auf Original HH-Neuenf., 2 Zi.-Whg, 62 m², EBK, Audi-7-Speichen-LM-Felgen, 225/ Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und Bd, KM ¤ 380 + NK/Kt., Gar. ¤ 20; Kleingarten mit Laube, voll einge50 R-17 für Audi A6, 3 Monate ge- Sylt/Alt-Westerland, Ferienhaus in -häuser. Fa. Hussmann. 04651/ fr. ab Nov. 0176/66414778 ab 18h ruhiger zentr. Lage bis 4 P. sofort richtet + Gartengeräte in Haus, fahren, 12 Monate Garantie, 836330, www.hussmann-sylt.de u. Silvester frei! T. 040/724 25 30 Grdst. 354 m², zu verk., Preis VB Mitte/Süd, 1-Zi.-App., möbl., ab ¤ ¤ 400,-, Tel. 040/18 98 90 90 ¤ 4.500,-, Tel. 0176/78296228 590,- monatl., T. 0176/57473333 Kompletträder, 4 Winterreifen, 205/55R16 91H, Stahlfelgen, 7 IMMOBILIEN GES. Kleingarten in den Vier- und Jx16H2, z. B. MB C180, ¤ 200,Marschlanden zu verkaufen, Preis VB, Tel. 040/790 91 71 Wir suchen dringend möblierten VHS, Tel. 040/702 37 14 Wohnraum in Hamburg und UmGebr. 4 Winterreifen auf Stahlfelge gebung! House & Room Privatzim- Kleingarten - Stadtpark 175/65/R14, ¤ 150,- Tel. 040Außenmervermittlung, 0581/948 85 93 745 98 37 mühle mit Strom u. kleiner Küche, oder www.house-and-room.de VB ¤ 5.000,-; T.: 0179/956 82 45 Gebr. 4 Winterreifen 225 55 R 16 Suche Bauland, Hittfeld und Umgeauf Alu-Felgen f. MB E 2005, AUTOMARKT bung, bitte alles anbieten. ¤ 140,- Fleestedt 04105/127 47 ute2006@hotmail.com ETW als Kapitalanlage bis 200 m² gesucht. Tel. 0176/20 123 220

IMMOBILIEN ANG.

Wie viel ist Ihre Immo-

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder von 1,-

bis 50.000,-

bilie wert? Wir sagen es Ihnen! Mit alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! einer aktuellen Marktwert-Ein8 31 50 05 schätzung für nur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bausparkasse Mainz ImR. & B. Automobile mobilienService, Susana Viana, BeLuruper Hauptstr. 200, 22547 HH zirksdirektion HH, 040/32004847

2-Fam.hs., LK STD., nur ¤ 199.000, 10 Zi., 400 m² Grdst., ruhige Lage, gute Verkehrsanbindung, Tel. 0176/54 72 67 71 Oster-Eilstedt b. Zevin, MFH, 3 Whg. mit sep. Eing., ca. 370 m² Wfl., ca. 1.250 m² Grdst., KP ¤ 38.000, Tel. 0162/92 40 539

WOHNWAGEN

Suche von Privat einen Wohnwagen auch mit Mängeln. Tel. 0171/ 140 84 42 Suche dringend Wohnwagen u. -mobil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 Kaufe Wohnmobile 03944-36160, www.wohnmobilcenter-aw.de www.autoankaufhoechstpreise.de Barankauf aller Wohnmobile + Ankauf fair und bar WoWa. 0800-1860000 (geb.-frei) Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, MoREISE UND FREIZEIT torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 0152/02199226; 040/53026751 DÄNEMARK

Schönes MRH in Langenbek, 95 m², 4-Zi., ¤ 165.000,-, von privat, keine Makler, Tel. 0176/49 31 05 83 Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 Geländew., auch m. vielen KilomeHH-Nord, 1 Whg. mit Einliegerwhg., tern, gute Bez., 0162/569 15 97 DEUTSCHLAND je 180 m², ME ¤ 1.000,- kalt, KP ¤ 125.000,-, T. 04822/93 81 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig Holzhaus, Gartensauna, FahrräEidelstedt v. priv., 2-Zi.-ETW., 60 oder mit Schaden. 040/67503052 der, Kaminofen, Parkett uvm. alles m², S.-Blk. 8.OG Endetage, Weitinkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, blick, Bj. 65, ¤ 95.000,- 40 72 12 Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter, www.ferien-holzhaus.de Wohnmobile, 0177-500 67 00 Stade, ETW, ca. 90 m², Vollbad, 2 Blk., BJ 95, 5 Min. von S-Bahn, Erbse kauft PKW/Kleintransport, Scharbeutz, FeWo, 1. Strandl., Seebl., Blk., ¤ 30,-, Tel.: 040/ ¤ 52.000,-, Tel. 0162/9240539 zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 538 33 60 o. 0152/03 80 09 34 Alt-Kfz. aller Art kauft 381360 GEWERBERÄUME Eimsbüttel, verlängerte Osterstr., Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34 68 m² zu vermieten, ¤ 800,AUTOVERKAUF warm, zum 01.11.11, renov., Tel. 0175/959 57 77 Termine Ford Fiesta, Bj. 1998, 179 tkm, Sernach Vereinbarung vo, Airbag, Frontbeheizung, TÜV HH-Finkenwd. nahe Airbus, 285 m², noch 15 Monate, VB ¤ 1.000,-; Gew.-R. Ü/2 Etg. zu verm.- f. Büro, Tel. 0173/109 19 40 Praxis, Labor etc. T 0173/3530331 MB ML 400 CDI, Mod. 2004, 173 tkm, Automatik, Leder, Navi, GARAGEN/STELLPL. Farbe schwarz, AHK, SD, usw. ¤ 9.500,-; Tel.: 0162/239 40 59 TG-Stellplatz, Eißendorf, Kirchenhang 40, Tel. 0152/03 41 45 94, MB-E-220 CDI T-Eleg., Aut., 2/07, 59 ¤ 50, ab 01.11.! tkm, Navi, GSD, AHK, RCD, PDC, Klimaaut., NP ¤ 55.000,-; s. gepfl., Neu Wulmstorf, Tiefgaragen Stell¤ 24.000,-; Tel.: 040/768 76 75 plätze zu vermieten. ¤ 40,-/ Monat Tel. 0172/408 50 48 Mazda 1.4, Bj. 97, EURO 2, Klima, Wohnmobil-Carport in Rönneburg Servo, TÜV/AU neu, VB ¤ 790,-, ab zu vermieten, Tel. 040-768 35 91 18 Uhr, Tel. 0172/515 85 47

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl. FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme „Heißer Brocken“. 040/701 71 93

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

Hamburger Dom statt Petersdom Jetzt alles Neue aus der Nachbarschaft auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

18 | FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 19. OKTOBER 2011

Punkte beim Tabellenführer

GRÜSSE & GRATULATIONEN

Liebe Manuela,

Fußball-Landesliga: Altenwerder überrascht Barmbek-Uhlenhorst RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

ach zwei Niederlagen in Folge fand der FC Türkiye im Spitzenspiel beim bisherigen Tabellenvierten Hamm United in die Erfolgsspur zurück. Onur Tüysüz brachte die Inam-Elf mit seinem neunten Saisontor mit 1:0 in Führung. Hamm gelang fast postwendend der Ausgleich, doch Dimosthenis Kyrmanidis hatte mit dem 2:1 die passende Antwort parat. Zwei schnelle Konter, die David Berwecke erfolgreich abschloss, brachten den FCT endgültig auf die Siegerstraße. Das 2:4 blieb am Ende Ergebniskosmetik. Auch der FC Süderelbe hatte im Heimspiel gegen Aufsteiger TuS Aumühle Grund zum Jubeln. Im Duell mit dem Tabellenletzten hatten die Richter-Mannen allerdings einige Mühe. Am Ende reichte es dank eines Kopfballtores von Moncef Gueneni, der in der Nacht zuvor Vater einer Tochter geworden war, zum vierten Sieg in Folge. Altenwerders Christopher Schwenn spitzelt den Ball an BU-Keeper Mikael Develi vorbei ins Tor und legt damit den Grundstein zum überraschenden 2:1-Erfolg. Foto: rp

Jetzt ist Finkenwerder Spitze Fußball-Bezirksliga: Kosova unterliegt, GWH spielt nur Remis

WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

illkommen in der wunderbar unberechenbaren Welt der Fußball-Bezirksliga Süd: Noch am vergangenen Wochenende wehrte Spitzenreiter Kosova den Ansturm des Verfolgers Grün-Weiss ab. Nun führte die 1:3-Heimniederlage – gleichzeitig die zweite Saisonniederlage der Wilhelmsburger – zum Verlust der Tabellenführung. Der neue Spitzenreiter Finkenwerder musste beim 2:1-Auswärtssieg beim ASV Hamburg jedoch Schwerstarbeit verrichten. „Wir haben wieder einmal geschafft, ein Spiel in der Schlussphase zu drehen. Hut ab vor der Moral der Mannschaft“, lobte Finkenwerders Co-Trainer Dennis Zepcan sein Team. Kai Vollpott und Chris Heitmann hatten aus einem 0:1 noch einen Auswärtssieg gemacht. Schwerstarbeit musste auch Einigkeit verrichten, um mit einem mühevollen 2:1 beim Schlusslicht Mesopotamien auf Rang vier zu klettern. Auch die Wilhelmsburger drehten die Partie erst in der Schlussphase. Tore: 0:1 Isaac Ampomah, 1:1 Fikri Altunkaya, 1:2 Perreira. Profitiert vom Ausrutscher des

Für die Sensation des Spieltags sorgte der FTSV Altenwerder, der Tabellenführer Barmbek-Uhlenhorst die erste Heimniederlage zufügte. Christopher Schwenn brachte die Bettin-Schützlinge nach gelungener Vorarbeit von Daniel Schröder mit 1:0 in Front. Nach dem Seitenwechsel erhöhte Marek Walek nach Steilpass von Alexander Kübler sogar auf 2:0. Erst nachdem Kübler wenig später wegen einer Unsportlichkeit die Rote Karte sah, geriet der FTSV etwas ins Wanken. BU drängte noch stärker als zuvor. Doch weil der diesmal überragende FTSV-Keeper Dennis Lohmann nur noch einen Gegentreffer zuließ, reichte es am Ende zum zweiten Auswärtssieg. Während Altenwerder den Vorsprung auf die Abstiegsplätze auf sechs Punkte ausbauen konnte, wird die Luft für Mitaufsteiger Este 06/70 nach dem 2:4 im Heimspiel gegen den SC Concordia immer dünner. Tim Reddersen (per Elfmeter) und Lukas Kalkowsky glichen einen 0:2Rückstand zwar aus, doch ein Doppelschlag in den Schlussminuten zerstörte die Hoffnungen der Cranzer. Este konnte in den letzten sieben Partien lediglich einen Punkt gewinnen.

zum 50. Geburtstag gratulieren wir Mama und Papa Dirk und Hendrik und wünschen Dir noch 50 Jahr’.

FAMILIENANZEIGEN Nicht trostlos sind wir, dass wir sie verloren haben, sondern dankbar, dass wir sie gehabt haben oder vielmehr sie immer noch haben. (Augustinus)

Heike Lange

* 1. Mai 1968

Der Tod ist das Ende des Lebens aber nicht der Liebe.

Jürgen Weber mit Justin Lange

im Namen aller Angehörigen Die Beerdigung findet statt am Donnerstag, dem 27. Oktober 2011, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Wir vermissen Dich sehr! Es ist schmerzlich einen lieben Menschen zu verlieren, aber es tut gut zu erfahren, wie viele sie gern hatten.

Seminar „Besser schlafen“ HARBURG Diplom-Psychologin Marina Primas bietet am Sonnabend, 29. und Sonntag, 30. Oktober, bei Mariuca-Yoga, Großer schippsee 44, das Intensivseminar „Besser Schlafen“ an. Die Teilnahme kostet 135 Euro. Anmeldung und Infos unter 0172/496 57 03. SD

Herzlichen Dank

Hildegard Walczak

GWH schoss in Buxtehude zwar kein Tor, kassierte aber auch keines. Das Remis reichte nicht zur Tabellenführung. Foto: Köse ehemaligen Tabellenführers hätte auch Grün-Weiss. Für die Harburger reichte es in Buxtehude zu einem 0:0 – angesichts des Fehlens fast der kompletten Defensivabteilung ein Erfolg. Yasin Tauscher sah nach einer Tätlichkeit in der Nachspielzeit Rot. Nach drei Niederlagen in Folge reichte dem SV Wilhelmsburg ein Treffer von Pana Panagioutoudis gegen Sporting zu einem 1:0 und drei Punkten. Abgerissen ist der Kontakt zu den Nicht-Abstiegsplätzen für den TSV Neuland nach der 1:2Heimniederlage gegen den HSC. Luft nach unten hat sich auch

Dersimspor verschafft. „Grausam, das war richtig schlecht“, sagte Trainer Samir Balouch allerdings nach dem 2:1 gegen den TSC Wellingsbüttel II. „Wir kommen gegen Teams von unten einfach nicht zurecht.“ Tore: Fatih Polat und Philip Klement. 7:0 gegen Nettelnburg-Allermöhe II hört sich erstmal überzeugend an. Von purer Freude war Ingo Brussolo nach dem Kantersieg seines HTB allerdings weit entfernt. „Wir hatten 25 Minuten Leerlauf“, sagte der HTBCoach. Tore: Immerhin trafen Dennis Grot (3), Cemil Yakut (2), Thomas Hanke und Radek Was.

Jürgen Walczak und Judit Fazekas mit Julia

Kirchdorf, im Oktober 2011

Familienanzeigen im

elbe Wochenblatt Tel. 7 66 00 00 So wie die Flut zur Ebbe neigt, so vergänglich ist die Zeit. Den Kurs der letzten Reise, den treibt der Wind ganz leise in den letzten Hafen zum ewigen Schlafe.

Wir sind dankbar, dass wir den Lebensweg mit Dir gehen durften.

Joost Kirchhoff

Kapitän

Wilhelm-Martin Numssen * 8. August 1931

15 neue Feuerwehrleute für die Gemeinde Neu Wulmstorf NEU WULMSTORF Die Gemeindefeuerwehr Neu Wulmstorf kann sich ab sofort über 15 neue Neuerwehrmänner und -frauen freuen. Sie haben am 14. Oktober ihre Grundausbildung, zu der neben einem theoretischen Teil auch ein dreiteiliger Löschangriff gehörte, erfolgreich abgeschlossen und sind jetzt bereit für Einsätze. Doch für die frisch gebakkenen Feuerwehrleuten steht weiterhin Lernen auf dem Programm, denn den Grundlehrgang haben sie erst nach zwei Jahren Praxis und einer weiteren Prüfung absolviert. AS

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

† 8. Oktober 2011

„Die Vier Edlen Wahrheiten“ HARBURG Serdar Serin vom Losang Zentrum für Kadampa-Buddhismus bietet am Dienstag, 1. November, einen Vortrag an zum Thema „Die Vier Edlen Wahrheiten - Teil 1“. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr inder Yoga Vidya Schule an der Bremer Straße 14. Der Eintritt kostet sieben Euro. SD

† 22. Oktober 2011

† 23. Oktober 2011

Schmerzvoll im Abschied

Deine Traute Hanna und Naci Tim und Karen Henning und Lisa Jan und Birte Susanne und Erich mit Alexander und Sebastian sowie seine Lieblinge Nils und Jannis und Angehörige 21635 Jork, Appelhoff 4 Die Trauerfeier findet statt, am Samstag, dem 29. Oktober 2011, um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle zu Borstel. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt.

Statt Karten

Unter großer Anteilnahme haben wir von einem geliebten Menschen Abschied genommen. Es war uns ein großer Trost zu erfahren, wie viel Zuneigung und Wertschätzung unserem lieben

Herzlichen Dank, für die große Anteilnahme beim Abschied von unserem Seniorchef

Peter Ahrens

Peter Ahrens † 5. Oktober 2011

† 5. Oktober 2011

entgegen gebracht wurden.

Besonders danke ich allen Geschäftspartnern, den Mitarbeitern von Friedhöfen, Einrichtungen und Institutionen, den Berufskollegen sowie unseren Kunden und Angehörigen für viele tröstende Zeilen und die Begleitung auf seinem letzten Weg.

Vielen Dank für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben und herzliche Gesten sowie Geldgaben für einen späteren Grabschmuck. Unser besonderer Dank gilt Herrn Pastor Manhold für seine einfühlsamen Worte und den Schützenvereinen Rönneburg und Marmstorf für das ehrende Spalier stehen, seinen Mecklenburgern und allen die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Im Namen der Familie

Renate Ahrens Fa. Holert-Bestattungen

Ute Ahrens

Harburg, im Oktober 2011

Marmstorf, im Oktober 2011

Jesus Christus spricht: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt. Joh. 11,25

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Mit einem Auferstehungsgottesdienst nehmen wir Abschied von

Wir trauern um unseren lieben Vater, Großvater und Schwiegervater

Günther Beuch

Werner Steckelberg

Wir werden ihn nicht vergessen und in Ehren halten.

Annelise Schink

* 22. Januar 1923

† 19. Oktober 2011

* 18. Dezember 1926

Wir trauern um unser langjähriges Vorstandsmitglied und ehemaligen Abgeordneten in der Bezirksversammlung Harburg

† 22. Oktober 2011

SPD-Wilhelmsburg-West

In Liebe und Dankbarkeit

Helga Hinzmann

Der Gottesdienst findet statt am Freitag, 28. Oktober 2011 um 14.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236. Auf Wunsch der Verstorbenen bitten wir statt der zugdachten Blumen und Kränze um eine Spende für die Partnergemeinden der Lutherkirchengemeinde in Tanzania, Kontonummer 47 000 260, BLZ 207 500 00, Sparkasse Harburg-Buxtehude, Stichwort: „Annelise Schink“. Die Beisetzung der Urne findet zu einem späteren Zeitpunkt statt.

Nach einem langen Leben wurde unser geliebter Vater und Opa „Heinzi“ zu unserem Schöpfer in sein Reich gerufen.

In Liebe und Dankbarkeit

Anke und Paul Schultz Martina und Frédéric Setzer Renate Schmeike

Die Beisetzung hat bereits stattgefunden.

Neu Wulmstorf Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem 28. Oktober 2011, um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an die „Hospizgruppe Neu Wulmstorf“, Konto 56 929, bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude, BLZ 207 500 00, Stichwort/Verwendungszweck: „Werner Steckelberg“.

Am 20. Oktober 2011 entschlief für uns plötzlich und unerwartet unser Bruder, Schwager und Onkel

Bernhard Piekut im Alter von 68 Jahren. In stiller Trauer

Die Familie

Karl-Heinz Brückner * 5. Oktober 1926

† 16. Oktober 2011

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Bestattungen

Lutz und Charlotte Sabine und Patrizio mit Julia Wilhelmsburg

7 00 04 06

Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung am Donnerstag, 3. November 2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek. Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende an die Stiftung Kinder-Hospiz Sternenbrücke, Kontonummer 1001 300 787, bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Kennwort: „Karl-Heinz Brückner“.

Familienanzeigen Tel. 766 00 00 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

Maria Masur geb. Radziej

* 11. Februar 1927

FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

† 20. Oktober 2011

Tag und Nacht

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.

jeder Zeit

040 - 7909349

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am 27. Oktober 2011 um 13.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofs Harburg statt. Requiem am selben Abend um 18.00 Uhr in der Kirche St. Vinzenz, Lichtenauer Weg 9, 21079 Hamburg.

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

abd BestattungsHilfe Hamburg BESTATTUNGEN

Seit 1922

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Tag- und Nachtdienst Überführungen

Heinrich Lühning · Bestattungen Lindenstraße 34 21629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Telefon (0 41 68) 2 83

In stiller Trauer

Rosa Radziej, geb. Masur mit Bettina und Florian Josef Masur Erika, geb. Masur und Engelbert Warsitz mit Katrin und Robert Peter Maria Masur und Konrad Kupilas im Namen aller Angehörigen

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH

chse für Sparfü

abd-Grundleistung Kremierung Friedhof Summe

Im Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer kompletten Beerdigung

Erd-Bestattung 589,00 nein ja 1.614,00

See-Bestattung ja ja nein 967,00

abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit 1 Sterbeurkunde, inkl. Friedhofskosten auf ausgesuchten Friedhöfen.

BestattungsHilfe Hamburg 500 488 85 Tag + Nacht Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek

Bestattungen

Es beruhigt mich zu wissen, dass später alles so wird, wie ich es möchte. Bestattungsvorsorge. Wir informieren Sie gern!

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg info@fritz-lehmann.de Telefon 040/77 35 36 www.fritz-lehmann.de Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Friedhof anonym 589,00 ja ja 1.196,00 1.154,00

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Harburger Rathausstr. 41 21073 HH-Harburg Tag & Nacht-Ruf:

(040)

790 40 70

20 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 26. OKTOBER 2011

Jetzt wirds Zeit fĂźr Ihren Schnappschuss

Gold-Ankauf zu besten Preisen! & Zahngold (auch mit Zahn) â&#x20AC;˘ groĂ&#x;es Uhrensortiment Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt

Schmuck BasaR

Tel. (040) 39 87 21 27 Schwarzenbergstr. 14 Âˇ 21073 Hamburg

Ihr Computerexperte IT-RUND-UM-SERVICE

Gern bauen wir ein komplettes PC-System nach Ihrem Wunsch â&#x20AC;&#x201C; Hard- & Software â&#x20AC;&#x201C; Verkauf & Service â&#x20AC;&#x201C; Fehlerdiagnose â&#x20AC;&#x201C; Individuelle Betreuung vor Ort â&#x20AC;&#x201C; PersĂśnliche Beratung â&#x20AC;&#x201C; PC-HardwareaufrĂźstung & Reparatur â&#x20AC;&#x201C; Internet, WLAN â&#x20AC;&#x201C; Datenwiederherstellung â&#x20AC;&#x201C; Datensicherung & Sicherheit Netzwerktechnik â&#x20AC;&#x201C; Weitere Leistungen auf Anfrage Sand 33 Âˇ 21073 Harburg â&#x20AC;&#x201C; Rathaus Âˇ www.alkon-pc.de E-Mail: support@alkon-pc.de Âˇ Tel. 040/38 68 82 19

Leihhaus Kurt Geld fĂźr Pfand!

Wir beleihen Gold, Schmuck, Laptops, Handys etc. Goldankauf zu Tagespreisen Mannesallee 27 Âˇ 21107 HH-Wilhelmsburg Tel. 040/75 66 27 20

www.leihhauskurt.de

Bleiben Sie gesund mit dem

Messe: â&#x20AC;&#x17E;Job-Kontaktâ&#x20AC;&#x153;

Fotowettbewerb endet am heutigen 26. Oktober - iPad zu gewinnen OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

er Countdown lĂ¤uft, unser Fotowettbewerb geht in die Schlussphase. Noch bis zum heutigen 26. Oktober kĂśnnen Wochenblatt-Leser mit etwas GlĂźck ein iPad gewinnen. Bislang haben bereits Ăźber 300 BĂźrgerreporter ihre schĂśnsten SchnappschĂźsse hochgeladen.

Wie kann man mitmachen? Einfach im Internet auf www.elbe-wochenblatt.de. als BĂźrgerreporter registrieren lassen. Das dauert keine fĂźnf Minuten. AnschlieĂ&#x;end Ihr schĂśnstes Heimat-Foto in mĂśglichst hoher AuflĂśsung einstellen und dabei als Stichwort â&#x20AC;&#x17E;HeimatFotoâ&#x20AC;&#x153; angeben - fertig. Motiv kann alles sein, was Sie

mit Heimat verbinden: SehenswĂźrdigkeiten der Region ebenso wie Ihr persĂśnlicher Lieblingsplatz oder auch einfach Menschen, Tiere oder Pflanzen. Im Anschluss wird eine Jury das schĂśnste Bild auswĂ¤hlen. FĂźr den besten Schnappschuss erhĂ¤lt der Sieger ein iPad 2 (16 GB, schwarz). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Flohmarkt

HARBURG Sozialsenator Detlef Scheele erĂśffnet am Freitag, 28. Oktober, um 10 Uhr im Kompetenzzentrum der Handwerkskammer Hamburg, Zum Handwerkszentrum 1, die Messe â&#x20AC;&#x17E;JobKontaktâ&#x20AC;&#x153;. Die Veranstaltung bietet arbeitssuchenden Hamburgern mit auslĂ¤ndischen Wurzeln die MĂśglichkeit, rund 20 Unternehmen aus verschiedenen Branchen kennenzulernen. Das Ende der Messe ist fĂźr 20 Uhr geplant. Rund 2.500 Besucher werden erwartet. SD

Flohmarkt: jetzt noch anmelden

30.10. Harburg Handelshof Nartenstr. 31

HARBURG Im Gemeindehaus der Paul-Gerhard-Gemeinde, Eigenheimweg 52, wird am Sonntag, 30. Oktober, ein Flohmarkt â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Kindâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet. In der Zeit von 13 bis 16 Uhr gibt es Kleidung, Spielzeug, Kinderkarren zum SchnĂ¤ppchenpreis. Die StandgebĂźhr betrĂ¤gt 7,50 Euro. Anmeldung unter 763 32 81. SD

teilĂźberdacht

Info: 31 40 71 > Martinsgans (5 kg Frischgewicht): mit Apfelrotkohl, GĂ¤nserahmsauce, Williams Christbirne, Petersilienkartoffeln, fĂźr 4 Personen â&#x201A;Ź 126.-

> Holsteiner GrĂźnkohl: mit Kassler, Kochwurst, Schweinebacke, RĂśstkart., Senf, fĂźr 10 Pers. â&#x201A;Ź 118.-

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de â&#x2014;?

â&#x20AC;&#x17E;Brandmalereiâ&#x20AC;&#x153; in Heimfeld

Neu: MPU

rg! in Hambu

e jeden Info-Abend Kostenlose â&#x20AC;˘ 17 Uhr at on M g im 1. Diensta

Nutzen Sie Ihre Chance! ...und unser Beratungsangebot rund um die medizinisch-psychologische Untersuchung: DEKRA e.V. Begutachtungsstelle fĂźr Fahreignung (BfF) Wandalenweg 10, 20097 Hamburg Tel. 040.23603-720 bffhamburg@dekra.com

Weihnachtsspezial No. 1:

Fingerfood: Pflaume im Speckmantel (2 St.), pik. PlunderteigstĂźckchen (2 St.) Warme Speisen, serviert im Rechaud: Flugentenkeule mit Orangenjus, Apfelrotkohl u. Rosenkohl dazu Kartoffelgratin I Fischspiegel: ger. SpezialitĂ¤ten I KĂ¤sespiegel: internationale KĂ¤sesorten, Brotkorb und Butter Dessert: Zimtmousse mit Fruchtmark u. Butterkuchen ab 15 Personen pro Pers. 22,00 â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

Buchen Sie Ihr eigenes Restaurant (ab 25 Personen - keine weiteren Mietkosten) fĂźr Ihre Veranstaltung/Weihnachtsfeier. GetrĂ¤nke auf Kommission oder auch als Pauschale. Wir beraten Sie gern.

Ess-Klasse!

Im BĂźrgerhaus Wilhelmsburg, Mengestr. 20, 21107 HH Infos u. Buchungen unter: Telefon 88 30 20 9-0, oder per email unter info@foodforfriends.de

Mittagstisch â&#x20AC;˘ BĂźfetts â&#x20AC;&#x201C; warm&kalt â&#x20AC;˘ GetrĂ¤nke â&#x20AC;˘ Kanapees â&#x20AC;˘ VollwertbĂźfetts â&#x20AC;˘ belegte BrĂśtchen â&#x20AC;˘ Geschirr â&#x20AC;˘ MĂśbel â&#x20AC;˘ Zelte

FĂźhrerschein in Gefahr?

Veranstaltungs- & Partykonzepte â&#x20AC;˘ RĂ¤ume fĂźr 10-800 Personen â&#x20AC;˘ Die Location auf der Elbinsel â&#x20AC;˘ Die bargeldlose Schulverpflegung

â&#x2014;?

â&#x20AC;&#x17E;Wieder mal Stau auf der A7â&#x20AC;&#x153;, hat Steven Benns aus Eissendorf zu diesem Schnappschuss geschrieben.

HARBURG Der Verein ContraZt bietet am Sonnabend, 29. Oktober, von 15 bis 17 Uhr im Umsonstladen Heimfeld, NobleestraĂ&#x;e 13a, einen Brandmalerei-Kurs an. Das Angebot richtet sich an Teilnehmer ab zehn Jahre und ist kostenlos. Spenden in Form von LĂśtkolben, unbehandeltem Holz, Kork oder Leder sind willkommen. SD

Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage Ăźber ihr Angebot:

&& * &#,,/( "+ .(' "* ',/(*, , #' * "* ' * "' *0, ' * ' ( #' * ++ '0 "' *0,%# " ' * #'#!-'! -', * % (' %% * ! ' *-' -& ' #% -' (+, ')% ' "' *+ ,0)% '-'! -' / #, *! " ' * ! ' # $ '' ' - " 0- #' & ) *+ '%# " ' +)* " $(&& ' '& % -'! * , ' -', *

Kiekeberg statt Wirtschaftsgipfel Jetzt tĂ¤glich online: BĂźrgerreportagen aus deinem Viertel elbe-wochenblatt.de

* â&#x20AC;&#x17E;Miteinanderâ&#x20AC;&#x153; hat Matthias Groth aus Wilhelmsburg diesen Schnappschuss genannt.

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Ă&#x153;ber einen Kurztripp nach Husum und Friedrichstadt freut sich Rainer Block. Regine JĂ¤schke, Hans-Friedrich Lauckenmann, K. Winkler und Waldemar Nisseler haben jeweils zwei Karten fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Hansebootâ&#x20AC;&#x153; in den Messehallen gewonnen. Beim Dinnerkrimi im Hotel

Steigenberger hat Erika Meyer mitgeraten und mitgespeist. Das neue StĂźck der Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Carambaâ&#x20AC;&#x153; im Rieckhof sehen Wolfgang Toth Manuela von Wieck-Zinke und

Ronald Czaplok. Je zwei Karten fĂźr das Konzert von Jean Michel Jarre gehen an Orlando Castro und Kerstin Garbers. Zum Konstantin Wecker-Konzert ins CCH gehen Erich Rippe, Elke Roche und Christel Riquarts. Das Festival Kirchdorf Rocks!â&#x20AC;&#x153; erleben Dieter Sattler, Gerhard Fischer, Karin Baade, Edith Dargel und Irmgard DreiskĂ¤mper mit.

* *

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADT

Wir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

Waschen und reparieren

ist immer gĂźnstiger als Neukauf!!!

Lassen Sie Ihren Teppich bei uns fachmĂ¤nnisch:

Mo. - Fr. 10 - 18.30 Uhr Sa. 10.30 - 14.30 Uhr

11 20 1.

E 0,10

TĂ¤glich vor Ort mit dem BĂźrgerreport

von Schmutzflecken befreien rĂźckfetten und imprĂ¤gnieren reparieren und restaurieren waschen

1 f 1. au iten - 0 ein rbe 0. sch -A .1 ut tur 25 G para Re

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ Fransen, Kanten, MottenschĂ¤den, abgenutzte und beschĂ¤digte Stellen aller Art Ăźberarbeiten

Telefon 0 40 / 38 67 21 30 oder 01 62 / 32 540 63

â&#x20AC;˘ kostenloser Abhol- und Bringservice (bis 70 km)

- Ă¤ 0. W .1 ine 5 e 2 Ăźr

m f vo ein

* Teilbelegung

1 01 .2 1 .1 he 01 sc

,- E 0 5

Hermannstr. 7 â&#x20AC;˘ 20095 Hamburg tig sch ns Gut Brook 8 â&#x20AC;˘ 20457 Hamburg GĂź Wir bedanken uns im Voraus fĂźr Ihr Vertrauen.

8,90 /m 2

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de