Wilhelmsburg KW44 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Hier zu Hause statt überall vor Ort

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt Nr. 44 2. November 2011 Auflage: 58.824 (I.10)

WOCHENZEITUNG

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

FÜR

IN DER OPER Mozarts „Zauberflöte“ kindgerecht inszeniert. Verlosung! | Seite 4

Märchentage im Haus der Jugend WILHELMSBURG Im Rahmen der Hamburger Märchentage kommt der Wilhelmsburger Erzähler Olaf Steinl am Mittwoch, 9. November, ins Haus der Jugend Wilhelmsburg, Rotenhäuser Damm 58. Die Hamburger Märchentage finden bereits das achte Mal statt, das HdJ ist zum sechsten Mal dabei. Dieses Jahr stehen lateinamerikanische Märchen im Mittelpunkt, weshalb Steinl die Abenteuer der Zwillinge Hunahpu und Ixbalanque erzählt. Es gibt zwei Veranstaltungen für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren, um 9 und um 10 Uhr. Infos unter 75 325 92. PIT

IN AKTION Vorgestellt: Ehrenamtliche mit ausländischen Wurzeln zeigen, wie und wo sie wirken | Seite 2

UND

UMGEBUNG

IN DER KLEMME Wegen der Gartenschau sollen Kleingärtner ihre Lauben verkleinern | Seite 3

Schlecht beraten bei der AOK

Ausstellung: Weiße Sklaverei VEDDEL Das Auswanderermuseum BallinStadt lädt zu einer neuen Sonderausstellung ein: „Weiße Sklaverei in Brasilien – Auswanderung in die Abhängigkeit“ heißt die Schau, die am heutigen Mittwoch, 2. November, um 15 Uhr im Haus 1 am Veddeler Bogen eröffnet wird. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts reisten hunderte deutsche und deutschsprachige Bauern nach Ibicaba/Brasilien. Die Kosten für die Überfahrt, Nahrung und Unterkunft wurde von der Familie Vergueiro bezahlt – einflussreiche Kaffeehändler, die dringend preiswerte Arbeiter benötigten. PIT

WILHELMSBURG, VEDDEL

Schmerzgeplagter Mann will sich in Bayern operieren lassen, doch die Kasse zahlt nicht

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

von rund 20.000 Euro – vorausgesetzt, das Gerät wird in Hamburg eingesetzt. „Hätte sich Herr Mischke vorab bei uns informiert, hätten wir ihm Kliniken in Hamburg genannt“, versichert ein AOKSprecher. Warum die Sachbearbeiterin genau dies unterlassen hat, kann man sich in der AOK-Zentrale nicht erklären. „Das muss ein Missverständnis sein“, so der AOK-Sprecher. Ob falsch verstanden oder bewusst verschwiegen, lässt sich nicht mehr nachvollziehen. Die Verbraucherzentrale Hamburg stellt jedoch klipp und klar fest: „Krankenkassen sind verpflichtet, ihre Mitglieder über Leistungen wahrheitsgemäß zu informieren. Sie haben sogar eine Beratungspflicht“, erklärt Ruth Greiner von der Abteilung Gesundheit und Patientenschutz. Wäre Wolfgang Mischke gleich richtig beraten worden, wäre er seine Schmerzen wohl schon längst los.

ahrelang hat Wolfgang Mischke im Hafen geschuftet, „ein Knochenjob“, erzählt der 62Jährige. Dann bekam er die Rechnung für all die Plackerei: Rücken kaputt, BandscheibenOP, ständige Schmerzen. Heute kann der Wilhelmsburger kaum noch gehen, nimmt starke Schmerzmittel, sogar Morphium. „Davon sind meine Nieren geschädigt“, so Mischke. Doch es gibt Hoffnung für den geplagten Mann: Ein Neurostimulator könnte ihn dauerhaft von den Schmerzen befreien. Nur: Seine Krankenkasse will das Gerät nicht bezahlen. Ein Neurostimulator ist eine Art Schmerz-Schrittmacher, der unter die Haut implantiert wird und Stromimpulse abgibt, die den Schmerz neutralisieren. Das Gerät wird eingesetzt, wenn Medikamente und Operationen keinen Erfolg mehr bringen. Nachdem seine Hausärztin, ein Orthopäde und ein Nierenfacharzt den Einsatz des Neurostimulators befürworten, wendet sich Mischke hoffnungsvoll an seine Krankenkasse, die AOK. Doch seine Sachbearbeiterin in der Harburger Geschäftsstelle hat schlechte Nachrichten. Mischke: „Die sagte, dass die OP in Hamburg gar nicht gemacht wird.“ Mischke informiert sich und findet eine Spezialklinik im tiefsten Bayern, wo er sich untersuchen lässt. Hier würde man den Eingriff vornehmen – vorausge-

Wolfgang Mischke hat ständig Schmerzen und muss an Krücken gehen. „Wenn ich den Neurostimulator habe, kann ich vielleicht wieder laufen“, hofft er. Foto: pit setzt, die Kasse zahlt. Mischke stellt einen Antrag auf Kostenübernahme. Doch die AOK will immer noch nicht zahlen. „Bei dem beantragten System handelt

Schulabschluss nicht geschafft? Hier gibts Hilfe! WILHELMSBURG Jungen Leuten ohne Schulabschluss bietet die SBB gGmbH, Am Veringhof 19, die Möglichkeit, ihren Hauptschulabschluss nachzuholen. In einem mehrmonatigen Training werden die Teilnehmer nicht nur fachlich, sondern auch menschlich bis zur Prüfung begleitet, unterstützt und immer wieder motiviert, wenn die Luft mal auszugehen droht. Für den jetzt beginnenden Kurs sind noch einige Plätze frei. Weitere Infos unter 2 19 03 67 - 58. Der Bildungsträger, der bei den Berufsvorbereitungskursen für unter 25-Jährige eine Vermittlungsquote von mehr als 70 Prozent vorweisen kann, setzt vor allem auf die Technik des „Visions Coaching“ (VC). Diese spezielle, sehr individuelle Form des Coachings soll die Teilnehmer in die Lage versetzen, ihre ganz persönlichen Ziele und Hemmnisse auszumachen und zu bewältigen. PIT

2 Brillen - 1 Preis

es sich nicht um eine Leistung der gesetzlichen Krankenversicherung“, heißt es jetzt. Das stimmt so nicht! Die AOK übernimmt sehr wohl die Kosten

- Anzeige -

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Einkommensteuererklärung

• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Nur eine genaue Diagnose hilft

Kostenlose Lese-/Rechtschreibtests im LOS

Deutscharbeiten waren für Philipp ein rotes Tuch. In allen Fächern kam er gut mit, aber Lesen und Rechtschreibung waren eine einzige Katastrophe, erzählt seine Mutter. Er konnte sich einfach nicht richtig konzentrieren. Dabei ist er nicht dumm – im Gegenteil. Doch wie sollte er je seinen Schulabschluss erreichen? Probleme im Lesen und Schreiben werden oft als Konzentrationsmängel interpretiert. Wie Philipp verfügen viele Kinder nicht über die erforderliche Sicherheit im Lesen oder Rechtschreiben. Das LOS .11 fördert Ihr Kind ganz gezielt dort, wo es vom 14.11 bis 25 Schwächen in der Rechtschreibung, im Lesen, aber auch bei der Konzentration hat. Melden Sie Ihr Kind noch heute telefonisch zum kostenlosen Test seiner Lese- und Rechtschreibleistung an. Über Test und individuellen Förderunterricht informiert Sie:

Testage im LOS

Prof. Dr. Elke Gräßler, LOS HH-Harburg & LOS Buchholz Telefon 040/76 75 84 04 www.los.de

Gleitsichtbrille + Sonnenbrille kompl.

169,-

inkl. Designerfassung + leichte Kunststoffgläser + individueller Sehtest

Fern-/Lesebrille + Sonnenbrille kompl.

55,-

Harburg • Arcaden • Lüneburger Str. 39 • Tel.: 30 39 37 83

2 | WILHELMSBURG

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Ehrenamtler zu unsichtbar

Im Einsatz für junge Muslime

ch möchte mein Verständnis von Kultur gerne weitergeben“, sagt Mehmet Karaoglu, Vorsitzender des Islamischen Jugendbunds. Seit 30 Jahren betreut seine Organisation muslimische Jugendliche in Norddeutschland, der Schwerpunkt liegt auf den sozialen Brennpunkten. An insgesamt neun Hamburger Gemeinden, zwei davon in Wilhelmsburg, wird Religionsund Nachhilfeunterricht erteilt, zudem gibt es Angebote für Reisen und sportliche Aktivitäten. Eltern finden sich in Gesprächsgruppen und bei Infoabenden zusammen. Derzeit werden rund 1.100 Jugendliche von 135 Ehrenamtlichen betreut. Der Verein möchte junge Leute da-

zu ermutigen, aktives Mitglied in einer multikulturellen Gesellschaft zu werden. Karaoglu ist täglich für dieses Ziel im Einsatz. „Wer ehrenamtlich arbeitet, integriert sich“, sagt er. „So kann man als Helfer auch etwas für sich selbst tun.“ Info: www.i-jb.de. cvs

Muslimische Jugendliche stärken: Mehmet Karaoglu engagiert sich für den Islamischen Jugendbund. Foto: cvs

Tuborg Pilsener

Naturelle 6 x 1,5 l (zzgl. 3,00 D Pfand) Literpreis = 0,55 D

24 x 0,33 l (zzgl. 3,42 D Pfand) Literpreis = 1,13 D

8,95

4,95 Flensburger

Harz Quell

Pilsener 20 x 0,33 l (zzgl. 4,50 D Pfand) Literpreis = 1,44 D

Classic oder Medium 12 x 0,7 l (zzgl. 3,30 D Pfand) Literpreis = 0,33 D

9,50

2,80

Solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig von 02.11. bis 08.11.2011.

GP Meerkötter: Am Veringhof 7 · 21107 Hamburg · Fon (0 40) 75 87 01 Lieferservice + Zapfanlagenverleih

„Für alle Fälle vorgesorgt“

Wer regelt im Krankheitsfall meine Angelegenheiten? Informationsveranstaltung zum Thema Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung. Dozentin Fr. Petra Kröger Senioren Beratungsbüro. Der Vortrag am 08.11.2011 von 16–18 Uhr im Haus 1 im UG ist kostenfrei. Für einen Snack ist gesorgt. Anmeldungen bis zum 07.11.11 unter Telefon:

und 450.000 Menschen in Hamburg üben ein Ehrenamt aus. Dass ein erheblicher Anteil unter ihnen ausländische Wurzeln hat, ist den meisten gar nicht bekannt. Anlass genug für Behörden und Organisationen, eine Fachtagung zur „Kulturellen Vielfalt des Engagements“ auszurufen: Im Wilhelmsburger Bürgerhaus trafen sich jetzt Migranten aus ganz Hamburg, um sich über ihre ehrenamtliche Arbeit auszutauschen. In Workshops wurde über Chancen und Probleme diskutiert, zudem präsentierten sich die Teilnehmer mit ihren Angeboten auf einem „Markt der Möglichkeiten“. „Während viele Hamburger Bürger, die sich ehrenamtlich engagieren, im Fokus der Öf-

PFLEGEN & WOHNEN WILHELMSBURG Hermann-Westphal-Straße 9 21107 Hamburg http://www.pflegenundwohnen.de

ALLES EINE SACHE DER GUTEN VORBEREITUNG!

4x in Hamburg

Jetzt Ihr persönliches Angebot anfordern!

Neue Gröninger Straße 12 • 0 40 / 321 238 Schlengendeich 21 • 0 40 / 31 97 48 01 Großmoorbogen 5b • 0 40 / 76 73 49 0 Leunastraße 43 • 0 40 / 8 50 20 61

Anlässlich der Fachtagung zur „Kulturellen Vielfalt des Engagements“ legte Sozialsenator Detlef Scheele ein Wort für Deutschlands ausländische Arbeitnehmer ein: „Ohne Zuwanderer könnten wir unsere Probleme nicht lösen“, sagte er. „Wir brauchen sie ganz dringend.“ Foto: cvs

fentlichkeit stehen, bleibt das freiwillige Engagement von Migranten in Hamburg oft unsichtbar“, sagte Sozialsenator Detlef Scheele. „Das wollen wir ändern, indem wir das Engagement migrantischer Organisationen einen Tag lang in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stellen.“ Auf die Beine gestellt wurde die Fachtagung von den beteiligten Ehrenamtlern selbst. Darüber hinaus gehörten das Aktivoli-Netzwerk und die Schulbehörde zu den Mitveranstaltern. Das Wochenblatt stellt einige der Ehrenamtlichen, die auf der Elbinsel aktiv sind, vor (siehe Artikel links und unten).

Russisch-Deutsche Völkerverständigung

unge Leute aus Russland und Deutschland zusammenzubringen – das ist das Ziel des Vereins „RockFront“, der in ganz Hamburg Kulturveranstaltungen organisiert. Auf dem Programm stehen Konzerte, Theaterstücke, Literaturabende, Kunstausstellungen, SportEvents und Filmabende. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt in Wilhelmsburg: Jedes Jahr Anfang Mai läuft in der Honigfabrik das „Mayowka-Festival“ mit internationalen Bands, für Dezember ist ein Konzert mit der russischen Ethno-Pop-Sängerin Inna Zhelannaya in der „Soul Kitchen“ geplant. Bei der 2007 gegründeten „Rockfront“ engagieren sich rund 100 Freiwillige aus Russland, Weißrussland, der Ukraine, Kirgisistan und Deutschland. „Es gibt zwei Extreme“, sagt Vereinsmitglied Maria Faininger. „Entweder, die Leute kapseln sich ab, oder sie verlieren den Draht zur russischen Kultur. Wir wollen einen gesunden Mittelweg finden.“ Infos: www.rock-front.de. cvs

(040) 2022 4235

Unsere qualifizierten Mitarbeiterinnen beraten Sie unverbindlich und diskret in allen Fragen der Pflege und Betreuung. Vereinbaren Sie einen Termin, gerne auch bei Ihnen zu Hause.

www.meingrassau.de

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Meerkötter Volvic oder Vittel

Sozialsenator Scheele rückt Engagement von Migranten ins Licht – zumindest für einen Tag

Rockfront-Macherinnen (v. l.): Irina Friedmann, Elena Botchanov, Maria Faininger und Marina Sokolova.

Arzt als Förderer von Schulkindern

or 13 Jahren ist Jean-Michel Bollo als junger Mediziner von Kamerun nach Deutschland gekommen. Seitdem versucht er, hier als Arzt anerkannt zu werden. Aber dafür benötigt er neben der Approbation auch eine Berufserlaubnis. „Es ist kompliziert und dauert lange“, sagt Bollo. Derzeit arbeitet er als Do-

zent an einer Berufsfachschule. Um seine Zeit sinnvoll zu nutzen, hat Bollo ein ehrenamtliches Integrationsprojekt gegründet: Das „Centro Cultural Cameroune“ (CCC) kümmert sich um die Probleme ausländischer Kinder an Wilhelmsburger Schulen. Die freiwilligen Helfer erteilen Sprachunterricht, erklären überforderten Eltern das deutsche Schulsystem und organisieren gemeinsame Aktivitäten. Rund 20 Stunden pro Woche investiert Bollo in das Projekt. „Ehrenamtliche Arbeit ist ein Beitrag zur Integration“, sagt er. „Man kommt in Kontakt mit sehr vielen Leuten!“ Kontakt: johndrbollo@ hotmail.com cvs Hilfe für Schulkinder: Im Jahr 2006 hat Jean-Michel Bollo den Verein „CCC“ ins Leben gerufen. Foto: cvs

Foto: cvs

Tapas und Tango WILHELMSBURG Auf doppelten Genuss können sich die Teilnehmer eines Workshops am Sonnabend, 5. November, im Bürgerhaus, Mengestraße 20, freuen. Von 14 bis 18 Uhr zeigt Daniel Sepulveda, wie man leckere Tapas herstellen kann – die danach selbstverständlich auch gemeinsam gegessen werden. Der kleine Tapas-Kurs wird von Tangomusik begleitet, zu der nach dem Essen getanzt wird. Anfänger erhalten Hilfe für die ersten Schritte. Kosten: 15 Euro plus Material. Anmeldung unter 0176 - 62 50 44 37. PIT

Wilhelmsburg statt Wildeshausen Jetzt täglich online: Bürgerreportagen aus deinem Viertel elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

WILHELMSBURG | 3

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Lauben plötzlich zu groß

WILHELMSBURG Am Sonntag, 6. November, lädt Stadtteilkenner Burkhard Kleinke zu einem anderthalbstündigen Rundgang durch Wilhelmsburg ein. Das Thema: „Vom HybridHaus bis zur Honigfabrik". Die kombinierte Fuß- und Bustour führt an Sehenswürdigkeiten wie dem denkmalgeschützten Wasserturm und einigen IBAProjekten vorbei, darunter das Weltquartier und der Energiebunker. Der Rundgang endet am Kulturzentrum Honigfabrik. Treffpunkt ist um 13 Uhr an der Bushaltestelle Hallenbad Wilhelmsburg. Die Teilnahme kostet zwischen fünf und sieben Euro. PIT

Flohmarkt WILHELMSBURG Die Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg lädt für Sonntag, 6. November, zum Flohmarkt auf den Stübenplatz ein. Der Aufbau der Stände beginnt um 8.30 Uhr, die Standgebühr beträgt 2,50 Euro pro Meter. Eine Anmeldung ist nicht nötig. PIT

Neue Tour WILHELMSBURG Das Freizeithaus Kirchdorf-Süd bietet eine neue Tour an: „Vom herbstlichen Grau der Baustellen in Wilhelmsburg zur bunten Vielfalt in Kirchdorf“ ist ein dreistündiger Spaziergang zu unterschiedlichen Orten der Entwicklung im Stadtteil, geleitet von Jörg v. Prondzinski. Treffpunkt ist am Sonntag, 6. November, um 14 Uhr vor der Bücherhalle am SBahnhof Wilhelmsburg. Die Teilnahme ksitet sechs bis acht Euro, je nach Geldbeutel. Anmeldung nötig. PIT

Wegen Gartenschau: Kleingärtner sollen ihre Häuschen verkleinern – nur auf der Elbinsel! CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

onald Wilken ist richtig sauer. „Wegen ein paar Quadratmetern müssen wir jetzt abreißen“, schnaubt er. Es geht um den Vorbau an seiner Laube im Kleingartenverein Bauernfelde – eine Art Veranda, wie sie an fast allen Wilhelmsburger Gartenhäuschen zu finden ist. Laut einer Anweisung des Bezirksamts Mitte sind diese zu groß und müssen weg. Hintergrund ist die Internationale Gartenschau (igs). Offenbar sollen die Besucher nur Lauben zu sehen bekommen, die den Vorschriften des Bundeskleingartengesetzes entsprechen. Lediglich 24 Quadratmeter seien erlaubt, heißt es dort. Das Problem: Der Großteil der Häuschen erreicht dieses Maß bereits ohne Anbau. Jahrzehntelang hatte sich niemand an diesem Regelverstoß gestört. Nur jetzt, wo die Elbinsel anfängt, sich für das Event 2013 herauszuputzen, werden mit einem Mal strengere Maßstäbe angelegt. „Wenn das tatsächlich durchgesetzt wird, müssten in Wilhelmsburg 400 bis 500 Lauben zurückgebaut werden“, schätzt Wilken. Die Wilhelmsburger Kleingärtner, betroffen sind sechs Vereine, haben eine „Interessengemeinschaft gegen den Rückbau von Gartenlauben“ gegründet, in der sich nach eigenen Angaben bereits mehr als 300 Mitglieder en-

ST. KOZIERAZ, WILHELMSBURG

Neuenfelder Str. 91 · 21109 Hamburg Telefon 754 21 63 · www.friseur.leinung.de

schwer verständlich, als alle anderen Hamburger Parzellen – also die, die nicht auf oder direkt neben dem künftigen igsGelände liegen – trotz zu großer (An-)Bauten ungeschoren davonkommen. „Unsere Bauprüfabteilung ist nur deshalb aktiv geworden, weil sie entsprechende Hinweise bekommen hat“, bestätigt Sorina Weiland, Sprecherin des Bezirksamts Mitte. Normalerweise kümmerten sich die Vorstände der

Hanspeter Hemker liebt vor allem das idyllisch ländliche Wilhelmsburg. Foto: sk

Mo. - Fr. 10 - 18.30 Uhr Sa. 10.30 - 14.30 Uhr

Sonntags geöffnet 11 - 17 Uhr

WILHELMSBURG Die Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, lädt für Freitag, 4. November, zum Bilderbuchkino ein. Die Geschichte „Die kleine Spinne Jonnie“ eignet sich für alle Kinder ab vier Jahren. Beginn ist um 10.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. PIT

NEU Autowäsche-Flatrate 1)

3,90

pro Woche

Jetzt im ersten Monat kostenlos!

Rotenhäuser Straße 4 / Ecke Dratelnstraße

www.maxcarwash.de

38 66 79 83

1) Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer zuzüglich jährlicher Systemgebühr von 10,00. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Beitragseinzug erfolgt monatlich (Wochenpreis x 52 Wochen: 12 Monate) per Lastschrift. Bis zu 1 x täglich waschen. Ausgeschlossen sind Taxis und gewerbliche Personenbeförderungen.

„Klöndeel“

öffentliches Speiselokal & Café

(Auf dem Gelände PFLEGEN UND WOHNEN) ab 6. November - 4. Advent

Grünkohlplatte deftig und lecker

mit Kasseler, Schweinebacke und Kohlwurst, Röst- oder Salzkartoffeln, incl. 1 Korn 90

10. €

Hermann-Westphal-Straße 9 · 21107 Hamburg Tel. 01577/606 71 48 · Fax 76 79 57 94 · Öffnungsz.: Mi.-So. ab 11 Uhr

nUr bei Uns! nur zwei Beispiele, wie die Wilhelmsburger „verschaukelt“ werden. „Man müsste die Infrastruktur ändern und dafür sorgen, dass die Mittelschicht hier bleibt. Das gelingt nur, wenn die Bürgerschaft klare Entscheidungen trifft,“ glaubt der ehemalige Kaufmann. Die beiden internationalen Großveranstaltungen IBA und igs kann er nur begrüßen: „Insbesondere die Gartenschau wird den Bekanntheitsgrad von Wilhelmsburg erhöhen. Es ist auch sehr schön, dass im Zuge dessen neue Sa-

chen wie Klettergärten entstehen.“ Für Hanspeter Hemker, der früher zum Milch holen noch mit der Kanne hinters Haus hinunter auf die Weide ging, war Wilhelmsburg schon immer zweigeteilt – in Ost und West, in Stadt und Land, wobei sein Herz vor allem an Letzterem hängt. „Wenn wir Leute zu Besuch haben, zeigen wir ihnen Moorwerder, das Heuckenlock, die alte Mühle und den Leuchtturm. Die sagen dann immer ganz erstaunt: ‚Das ist ja wunderschön hier!’“

Telefon 0 40 / 38 67 21 30 oder 01 62 / 32 540 63

• kostenloser Abhol- und Bringservice (bis 70 km)

1. W .1 ine 01 ür e

m f vo ein

,- E 0 5

Hermannstr. 7 • 20095 Hamburg tig sch ns Gut Brook 8 • 20457 Hamburg Gü Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung und - reparatur

Pils

1,0 Liter Flasche

2.99 Vilsa

classic, Medium oder naturell

hasseröder Pils

WieDer Da! st. Lorenz christkindl Glühwein

Magnus

classic, Medium oder still

24 x 0,33 l 1 l/1,39 € zzgl. 3,42 € Pfand oder 12 x 0,7 l 20 x 0,5 l 1 l/0,39 € 1 l/1,10 € 1,0 Liter Flasche zzgl. 3,30 € Pfand zzgl. 3,10 € Pfand

4.99 10.99 1.49 3.29

12 x 1,0 l PeT 20 x 0,5 l 1 l/0,42 € 1 l/1,10 € zzgl. 3,30 € Pfand zzgl. 3,10 € Pfand

10.99

WeihnachTsbiere

einGeTrOFFen!

Tuborg

9.99

• Fransen, Kanten, Mottenschäden, abgenutzte und beschädigte Stellen aller Art überarbeiten

1 01 .2 1 1 e 8. ch - 0 äs

Lübzer

Karls erdbeerGlühwein

Weihnachtsbier

ist immer günstiger als Neukauf!!!

von Schmutzflecken befreien rückfetten und imprägnieren reparieren und restaurieren waschen

Kleingärten selbst um die Einhaltung der Vorschriften. Einer unbestätigten Meldung zufolge hat das Bezirksamt den Kleingärtnern jetzt Kompromissgespräche angeboten. „Das ist noch nicht konkret“, so Weiland.

Nur 8 Min. vom Phoenix-Center entfernt!

Lassen Sie Ihren Teppich bei uns fachmännisch: • • • •

Foto: cvs

Waschen und reparieren

0,10

friseur

gagieren. „Es ist für uns unverständlich, warum nach jahrzehntelanger Duldung durch die Stadt nun aufgrund der bevorstehenden igs ein Aktionismus zu Lasten der kleinen Leute gestartet wird“, sagt Christine Wolfram, eine der Sprecherinnen. Nachgeben wollen die Schrebergärtner nicht. Notfalls werde man bis vors Verwaltungsgericht ziehen. Der plötzliche Vorstoß der Bezirksverwaltung ist insofern

Wir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

LEINUNG

Sauer: die Kleingartenbesitzer Peter Schieck (v. l.), Günter Schröder und Ronald Wilken.

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADT

1 01 .2 11 f 8. au ten i - 0 ein rbe 1. sch -A E .1 ut tur 01 G para

16.50

Bilderbuchkino

Aus der Reihe: Wilhelmsburger erzählen, wie es sich hier leben lässt

Wegen großer Nachfrage

Haarschnitt für

WILHELMSBURG Am Donnerstag, 3. November, bietet der Schreibtrainer Burkhard Kleinke eine Schreibwerkstatt im Bürgerhaus, Mengestraße 20, an. Zum Thema „Hamburg - meine Heimat" können Teilnehmer ohne Schreiberfahrungen und ohne Leistungsdruck ihr Talent ausprobieren. Die Schreibwerkstatt beginnt um 17 Uhr, mitzubringen sind Papier und Schreibzeug. Kosten: fünf bis sieben Euro, je nach Geldbeutel. PIT

Stiefkind der Hamburger Politik I

auch im November jeden Donnerstag

Schreibwerkstatt

▼ MENSCHEN VON DER ELBINSEL

n einem stattlichen Kirchdorfer Bauernhaus aufgewachsen, fühlt sich Hanspeter Hemker tief verwurzelt in seiner Heimat Wilhelmsburg. Schon seit fünf Generationen lebt seine Familie auf der Elbinsel, in der Kirche steht noch ein selbst geschnitzter Stuhl seines Urgroßvaters. Ob er während seines 69-jährigen Lebens nicht einmal von hier fortziehen wollte? „Nein! Auf keinen Fall möchte ich aus Wilhelmsburg raus,“ kommt die Antwort des Pensionärs wie aus der Pistole geschossen. Trotzdem ist er längst nicht mit allem einverstanden, was auf seiner Elbinsel passiert. „Wilhelmsburg war immer ein Stiefkind der Hamburger Bürgerschaft. Dadurch hat sich der Stadtteil nicht richtig entwickeln können,“ meint Hemker. Das Hin und Her bei der Verlegung der Wilhelmsburger Reichsstraße oder die neue Vorschrift zur Begrenzung der Gartenlauben auf 24 Quadratmeter, während sie nördlich der Elbe größer sein dürfen, sind für ihn

Aktionstag für Damen

Konzert und Film WILHELMSBURG Am Donnerstag, 3. November, spielt der Wilhelmsburger Liedermacher R.J. Schlagseite in der Deichdiele, Veringstraße 156. Außerdem wird der Film "Fahr langsam IV" gezeigt. Einlass ist ab 19.30 Uhr, Beginn um 20 Uhr, Eintritt frei. PIT

8,90 /m 2

Frische brise Fritz Kola oder spritzig aktiv, mit Fritz Limo wenig oder ohne

24 x 0,33 l versch. sorten Kohlensäure 1 l/1,26 € zzgl. 3,42 € Pfand oder 20 x 0,5 l 24 x 0,33 l 12 x 0,7 l 1 l/1,89 € 1 l/0,20 € 1 l/1,00 € zzgl. 3,10 € Pfand zzgl. 3,42 € Pfand zzgl. 3,30 € Pfand

14. 1. 99

Warsteiner Premium Verum

11.49

24 x 0,33 l 1 l/1,45 € zzgl. 3,42 € Pfand

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr, sa 8:00-14:00 Uhr

Rundgang

Gültigkeit: 03.11.-16.11.2011 irrtum vorbehalten!

4 | TIPPS & TERMINE

Impotenter Mann fürs Leben gesucht!

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77, 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7, 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3, 428 65 - 47 10 Außenstelle Finkenwerder Butendeichsweg 2, 428 65 - 47 60 Polizei Neu Wulmstorf Schifferstraße 10, 7 00 13 86-0 Außenstelle Meckelfeld Bürgermeister-Heitmann-Str. 34, 7 68 31 88 Wasserschutzpolizei 428 66 53 10 Feuerwachen Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder, Süderelbe 428 51-0

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Gaby Hauptmanns Bestseller im Theater in der Basilika – Verlosung!

Freitag, 4.11. Elternfrühstück Kinder- und Jugendhilfe Finkenwerder Ostfrieslandstraße 27 10 bis 12 Uhr Themenabend „Gurbetciler - Gastarbeiter“

Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20 19 Uhr

Konzert Eastdrive Trio

Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 21 Uhr

Die Männer wollen eigentlich immer nur das Eine – oder? David Carmens Kandidatenschau und verliebt sich sofort in sie. Dass er alles andere als impotent ist, verschweigt er ihr zunächst. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40,

Foto: pr

21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Suche impotenten Mann fürs Leben“. Einsendeschluss ist der 5. November. Bitte Telefonnummer angeben! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Premiere des Stücks ist am 3. November um 20 Uhr im Theater in der Basilika, Borselstraße 14-16; Vorstellungen bis 31. Dezember; Tickets (12 bis 24 Euro) unter 390 46 11

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 19–1 Uhr: Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180, 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Information Zug-Info: 01805/ 99 66 33 HVV-Info: 194 49 Airport-Info: 5 07 50

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Druckentwässerung 34 98 68 66 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76 Pannenhilfe ADAC: 01802/22 22 22

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - psychologische Beratung für Frauen: 77 76 02 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Verbraucherzentrale: 24 83 20 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Guttempler: 68 22 11 Suchtberatung Kodrobs: 75 16 20 Mieterverein zu Hamburg: 87 97 90 Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70 Ambulante Suchtberatung: 767 94 90

Eddy Winkelmann auf „Landgang“ Der Liedermacher stellt sein neues Album in der Honigfabrik vor C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

ieser Mann singt wunderschöne Lieder, die jedem Hamburger warm ums Herz werden lassen: Eddy Winkelmann, Wilhelmsburger Musiker, Songwriter und Geschichtenerzähler, spielt mit seiner Band am Sonnabend, 12. November, in der Honigfabrik, Industriestraße 125. Im Gepäck hat er sein neues Album „Landgang“. Winkelmann erzählt auf der Bühne kleine Alltagsgeschichten, umrahmt von sonderbaren Wortspielereien, dazu singt er treffende Lieder, mal mit Band, mal solo nur mit Gitarre. Dabei bleiben die kritischen Töne ganz ohne erhobenen Zeigefinger, die Komik ohne Klamauk. Um sich herum hat er eine exzellente Schar von Musikern geschart. Besucher dürfen sich auf einen höchst amüsanten, aber auch nachdenklichen Abend freuen. Das Konzert beginnt um 20.30 Uhr, der Eintritt kostet 15 Euro an der Abendkasse. Da nur eine begrenzte Anzahl von Sitzplätzen zur Verfügung steht, empfiehlt es sich, Karten vorzubestellen: konzerte@honigfabrik.de

Designmarkt WILHELMSBURG „Mit Liebe gemacht“ ist dieser Designmarkt, und genauso heißt er auch. Am Sonnabend, 5. November, zeigen Profis und Amateure von 14 bis 18 Uhr in der Honigfabrik, Industriestraße 125, einen bunten Querschnitt von Produkten, von Seife bis Kreuzstich, von Schmuck bis Filz, von Honig bis Tragetasche. Händler sind nicht zugelassen. Ausgestellt werden ausschließlich Einzelstücke und Unikate, die in Handarbeit und mit Liebe produziert wurden. Der Eintritt frei. PIT

Laternenlauf

Immer im November kommt Eddy Winkelmann auf die Bühne.

Foto: pr

Zauberflöte für Kinder

SANDBEK Am Montag, 7. November, ziehen Kinder aus Sandbek und Umgebung mit ihren Laternen durch die Siedlung. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr auf dem Schulhof der Schule Ohrnsweg, Ohrnsweg 52. Von dort macht sich der Laternenzug begleitet durch eine Showband auf dem Weg durch Sandbek. AS

Berühmte Mozart-Oper in kindgerechter Version – Kartenverlosung! CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

ozarts „Zauberflöte“ ist nicht nur die berühmteste, sondern auch die meist aufgeführte deutschsprachige Oper. Die märchenhafte Handlung und die wunderbaren, eingängigen Melodien machen den Opernbesuch auch für Kinder zu einem großartigen Erlebnis. Am Sonntag, 27. November,

Sonntag, 27. November, um 15 Uhr im Audimax, Von-MellePark 4; Tickets (20 bis 34 Euro) unter 01805-57 00 70

Frauenfrühstück Sozialer Treffpunkt

Kirchdorf-Süd Karl-Arnold-Ring 2 10 bis 12 Uhr

CLAUDIA PITTELKOW, OTTENSEN it der Komödie „Suche impotenten Mann fürs Leben“ bringt das Theater in der Basilika den gleichnamigen Bestseller von Gaby Hauptmann auf die Bühne. Das turbulente, humorvoll frivole Stück zieht das Thema „Frau sucht Mann“ zur Abwechslung mal von einer gänzlich anderen Seite auf. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Mittwoch, 9. November, um 20 Uhr. Die Handlung: Männer wollen eigentlich immer nur das Eine – und dabei sind sie auch auf diesem Gebiet wahrlich keine Überflieger. Das findet zumindest Carmen, die nach einer weiteren gescheiterten Beziehung eine Anzeige aufgibt: „Suche impotenten Mann fürs Leben“, in der Hoffnung, dass ohne Sex eher die Konversation, die sinnvollen Freizeitaktivitäten, der Respekt und die kleinen Zärtlichkeiten im Vordergrund stehen. Dass dieser Plan nicht aufgehen kann, ist fast zwangsläufig. Und so durchkreuzt der charmante, kluge und attraktive

Donnerstag, 3.11.

präsentiert die Prager Kammeroper die „Zauberflöte“ im Audimax, kindgerecht inszeniert mit einer Erzählerin, die durch die leicht verkürzte Handlung führt. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten. Beginn ist um 15 Uhr. Die Oper von Wolfgang Amadeus Mozart bietet Kindern eine unglaubliche Vielfalt von Anregungen an die Fantasie: Es gibt den witzigen, unvergesslichen Papageno, die wunderbare Liebesgeschichte zwischen Prinz Tamino und seiner geliebten Pamina, die prachtvolle, weise

Welt von Sarastros Sonnentempel, und die böse, gefährliche Königin der Nacht. Wer gewinnen möchte, schickt eine Postkarte an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail senden an: post@wochen blatt-redaktion.de. Stichwort „Zauberflöte“. Einsendeschluss ist der 5. November.

Konzert Tony Hudspeth Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonnabend, 5.11. Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Musik im Gespräch

Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 16.30 Uhr

Nachtflohmarkt Burg Seevetal Hittfeld

Am Göhlenbach 11 17 bis 22 Uhr

Konzert Stella und Ma Piroschka

Dreifaltigkeitskirche Harburg Neue Straße 44 20 Uhr

Konzert Allophonic

Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 21 Uhr

Konzert Tony Hudspeth Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonntag, 6.11. Flohmarkt Parkplatz Metro Harburg

Großmoorbogen 1 8 bis 16 Uhr

Kinderturnsonntag FSV Harburg

Turnhalle Grundschule Rönneburg Kanzlerstraße 25 10 bis 13 Uhr

Montag, 7.11. Frühstück Sozialer Treffpunkt

Kirchdorf-Süd Karl-Arnold-Ring 2 10 bis 12 Uhr

Dienstag, 8.11. Vorlesestunde für Kinder Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 10.15 Uhr

Mittwoch, 9.11. Puppentheater Cäpt´n Sharky

Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 15.30 Uhr

AUS HAMBURGS SĂ&#x153;DEN | 5

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Turbulente Zeiten in St. Nikolai

Durchatmen fĂźr Eltern NEUGRABEN â&#x20AC;&#x17E;20 Minuten fĂźr michâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t ein neues Angebot der katholischen Pfarrei in Neugraben. Am ersten und dritten Mittwoch im Monat sind Eltern jeweils um um 8.05 Uhr in die Heilig-Kreuz-Kirche, An der Falkenbek 10, zum Entspannen bei meditativen KlĂ¤ngen, kleinen Texten, Gedichten zum Nachwirken, Bildern zum TrĂ¤umen oder einfach zum Seele baumeln lassen eingeladen, um danach gestĂ¤rkt in den Alltag zurĂźckzukehren. Der erste Termin ist am heutigen Mittwoch, 2. November. GRE

Gemeinde feiert 130. Kirchenbestehen mit Festgottesdienst am 6. November

A. BURUCK, FINKENWERDER

itten im JubilĂ¤umsjahr von Finkenwerder hat auch die St. Nikolaikirche Geburtstag. Das evangelische Gotteshaus wird 130 Jahre alt. Daher lĂ¤dt die Kirchengemeinde am kommenden Sonntag, 6. November, zu einem Festgottesdienst ein. Der neugotische Bau am Landscheideweg 157 ist bereits die vierte Kirche, die urkundlich erwĂ¤hnt wird. â&#x20AC;&#x17E;Im 19. Jahrhundert war ihr Bau jedoch lange Zeit umstrittenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Pastorin Anja BlĂśs. Die Finkenwerder BĂźrger fĂźrchteten zu hohe Kosten. â&#x20AC;&#x17E;Pastor Bodemann, der sich fĂźr den Neubau einsetzte, weil die alte Kirche zu baufĂ¤llig geworden war, fand eines Tages sogar einen SchmĂ¤hbrief an seiner HaustĂźrâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Kirchenvorsteher Dirk Meier. â&#x20AC;&#x17E;Du kĂźn-

Festgottesdienst Der JubilĂ¤umsgottesdienst beginnt am Sonntag, 6. November, um 10.30 Uhr. Von der Kantorei ist die Schubertmesse in G Dur fĂźr Soli, Chor und Orchester unter der Leitung von Martin Fiedrich zu hĂśren. AnlĂ¤sslich des Geburtstags Ăźbergibt Dietmar FrobĂśse, der letzte Vorsitzende des Finkenwerder Seefischervereins, das Fischerbuch mit den Namen der auf See gebliebenen Fischer an die Kirche. BK

digst uns an, eine neue KirDieser Blick auf die St. che zu bauen, wir kĂźndiNikolaikirche bot sich den gen dir an, keine zu bauFinkenwerdern vom SĂźenâ&#x20AC;&#x153;, hieĂ&#x; es da. Zur Bederkirchenweg, zwischen grĂźndung schrieb der 1920 und 1930. Foto: pr anonyme Absender: â&#x20AC;&#x17E;Du meinst, wir sind alle reich, aber noch sind wir Arme, mach, dass du aus Finkenwerder kommst.â&#x20AC;&#x153; Die Kritiker konnten sich jedoch nicht durchsetzen. Nach 16 Jahren Streit durfte Maurermeister Lienkamp aus Hamburg im Jahr 1880 endlich mit dem Bau beginnen. Wegen des weichen Untergrundes mussten unter der Kirche 287 je neun Meter lange RammpfĂ¤hle in die Erde getrieben werden. Am 13. November 1881 wurde der Neubau schlieĂ&#x;lich eingeweiht. In den 130 Jahren ihres Bestehens hat das im Stil einer dreischiffigen Basilika gebaute Gotteshaus so manche HĂśhen und Tiefen erlebt. So mussten die drei Hamburger Glocken wĂ¤hHafen wierend des Zweider gefunten Weltkrieges denâ&#x20AC;&#x153;, so Dirk abgegeben werMeier. den. â&#x20AC;&#x17E;Sie wurTurbulent den erst nach ging es weidem Krieg auf So sieht die St. Nikolaikirche heute ter: Nach der dem Glocken- aus. Gleich nebenan liegt ein klei- Sturmflut friedhof im ner Friedhof. Foto: bk von 1962 â&#x20AC;&#x201C; ANZEIGE â&#x20AC;&#x201C;

Alsterbildungsring e. V.

Internationale TĂźrkisch-Olympiade Geburtshelfer der Deutsch-TĂźrkischen Kulturolympiade ist die internationale TĂźrkisch-Olympiade. Sie verfolgt das Ziel, Jugendliche unterschiedlicher Kulturen in einer globalisierten Welt zusammenzubringen. Verbindendes Element fĂźr die VerstĂ¤ndigung der Teilnehmer ist hier das mutter-oder fremdsprachlich erlernte TĂźrkisch. An der jĂ¤hrlich stattfinden TĂźrkisch-Olympiade nehmen Kinder und Jugendliche im Alter von zwĂślf bis 19 Jahren teil. Sie wird in Deutschland in Form der â&#x20AC;&#x17E;Deutsch-TĂźrkischen Kulturolympiadeâ&#x20AC;&#x153; ausgerichtet und von SchĂźlern, Eltern und Lehrern an staatlichen und privaten Schulen organisiert.Die Vorrunde fĂźr die

Ansichtskarten und Briefmarken HAUSBRUCH Der â&#x20AC;&#x17E;Harburger Briefmarkensammler â&#x20AC;&#x201C; Verein von 1920â&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt fĂźr Sonntag, 6. November, zu einer AnsichtskartenAustellung ein. Von 9 bis 15 Uhr kĂśnnen Besucher im Landhaus â&#x20AC;&#x17E;JĂ¤gerhofâ&#x20AC;&#x153;, Ehestorfer Heuweg 14, alte Ansichtskarten aus Harburg und Umgebung betrachten, zeitgleich werden Briefmarken, MĂźnzen, Telefonkarten und anderes getauscht. Um 10 Uhr wird zudem der Arthur-Gramsch-Leistungspreis fĂźr besondere Verdienste um die Philatelie verliehen. Der Eintritt ist frei. LH

Eine Reise durch die Folkmusik NEUGRABEN Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Norddeutsch, Celtic, Americanâ&#x20AC;&#x153; treten die Folkmusiker Willie Stemwede, Carsten Meins und Stefan Hoop, bekannt unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Travelling Folkâ&#x20AC;&#x153;, am Freitag, 4. November, in der BĂźcherhalle, Neugrabener Markt 7, auf. Die Gruppe wird Lieder aus aller Welt und verschiedene Instrumente, darunter Banjo, Mandoline und Bass, spielen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Kulturtage SĂźderelbe statt und beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet acht Euro, ermĂ¤Ă&#x;igt sechs Euro. Karten gibt es in der BĂźcheralle, Reservierungen sind unter 701 76 22 mĂśglich. LH Anzeige

Der Schatz in der Schublade: Zahngold und alter Schmuck sind wahre Werte

Die Chancen viel Geld fĂźr sein Gold zu erhalten, waren nie besser als jetzt. Die Kurse stehen so hoch, dass sich ein Blick in die Tiefen der heimischen SchublĂ¤den durchaus lohnen kĂśnnte. Doch wie viel Gramm reines Gold sich in den SchĂ¤tzen verbirgt, kann nur der Fachmann ermitteln. Ein schlichter Ehering aus 333er Gold kĂśnnte beispielsweise ein MenĂź fĂźr Zwei finanzieren. Seit vielen Jahren gilt das Celler Unternehmen Juwelier Kampe als einer der Gold-Experten in Nordwestdeutschland. Sein GeschĂ¤ftsfeld ist der Ankauf von Schmuck, Schmuckgold, Bruchgold oder Altgold. In insgesamt 16 Filialen in Norddeutschland, unter anderem auch in Hamburg, beraten ausgebildete FachkrĂ¤fte. Dank ihrer Kompetenz und modernster GerĂ¤tetechnik ist die seriĂśse Wertbestimmung des edlen Metalls bei Kampe garantiert. Ob Zahnprothesen, alter Schmuck, Besteck oder MĂźnzen: Die Goldexperten von Kampe bestimmen Zusammensetzung und Feingehalt des Edelmetalls anhand anerkannter PrĂźfmethoden und zahlen den Wert an den NEU WULMSTORF Das Deutsche Rote Kreuz Neu Wulmstorf bit- Kunden aus. FĂźr fleiĂ&#x;ige Goldsammler hat tet fĂźr Donnerstag, 3., und Freitag, 4. November, von 16 bis 20 Uhr Juwelier Kampe noch ein besonderes Bonzum Blutspenden in die Hauptschule VoĂ&#x;barg, Ernst-Moritz-Arndt- bon: Beim Verkauf von 30 g Gold erhĂ¤lt der StraĂ&#x;e 23. Spender sollten ihren Personal- oder Blutspendeausweis Kunde zusĂ¤tzlich zum Gegenwert in bar ein elegantes Armband, bei 50 g Gold eine mitbringen. Im Anschuss gibt es einen Imbiss. AS klassische Halskette aus echten SĂźĂ&#x;wasserperlen dazu. Weitere Informationen gibt es in HH-Bramfeld, Bramfelder Chaussee 313, HH-Harburg, LĂźneburger Str. 10 und im Internet unter www.juwelier-kampe.de.

stand die Kirche 1,80 Meter hoch unter Wasser und musste danach vollstĂ¤ndig renoviert werden. Bis heute enthĂ¤lt die Kirche jedoch so einige historische Kostbarkeiten, darunter die 1881 vom Orgelbauer FurtwĂ¤ngler errichtet Orgel sowie Kanzel und Altar aus dem 18. Jahrhundert.

Blut spenden beim Deutschen Roten Kreuz

Ausstellung im SĂźderelbe Einkaufszentrum

Region Hamburg findet im Januar, das Finale des Wettbewerbs fĂźr Hamburg am 5. Februar statt. FĂźr Deutschland findet das Finale im April statt. Wer sich hier durchsetzen kann nimmt im Juni 2012 am Weltfinale in Istanbul teil. (pi) Weiter AuskĂźnfte im Internet unter kultur-olympiade.de oder unter t 24 19 59 71

NEUGRABEN Die Mal- und Gestaltungsgruppe der Beratungsstelle â&#x20AC;&#x17E;KajĂźteâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt fĂźr Mittwoch, 2. November, von 15 bis 17 Uhr im Rahmen der Kulturtage SĂźderelbe zur Vernissage ins SĂźderelbe Einkaufszentrum (SEZ), Cuxhavener StraĂ&#x;e 335, ein. Die KajĂźte begleitet Menschen, die an einer psychischen Erkrankung leiden. Die zehn Teilnehmerinnen der Malgruppe nutzen verschiedene Materialien und Kunstformen, um so EindrĂźcke und Probleme zu verarbeiten. AS

BĂźro-Reinigung Glas-Reinigung Teppich-Reinigung Treppen-Reinigung FertighĂ¤user-Reinigung Container-Reinigung

Orgelkonzert in der Pankratiuskirche

Dienstleistung

NEUENFELDE Am Sonntag, 6. November, um 16.30 Uhr spielt Agnes Luchterhandt im Rahmen der Neuenfelder Orgelmusiken Werke von Dietrich Buxtehude, William Byrd und Matthias Weckmann an der Schnitger-Orgel. Der Eintritt ist frei, um eine Spende fĂźr die Restaurierung der Orgel wird gebeten. Ort: St. Pankratius, Organistenweg 7. AS

Reinigung aller Art & HausmeistertĂ¤tigkeit

- Als Neukunde 20% Rabatt -

Wir benĂśtigen stĂ¤ndig VerstĂ¤rkung in unserem Team. Kesmani E.K. Reinigungsunternehmen Korallusstr. 4 21109 Hamburg

Fax: 040 / 303 89 441 Mobil: 0175 - 566 96 19 kesmani@alice.de

/$*(55b8081* )h5 %(, 3/2Â&#x2030; &2

5LHVHQODJHUYHUNDXI YRP ELV 0R 6D 8KU ([WUD|IIQXQJ DXFK DP 62117$* GHQ 8KU RYDOHU 7LVFK

EHVRQGHUV VFKZHUH $XVIÂ KUXQJ 7HDN (GHOVWDKO / % + [ [ FP

+RFKOHKQHU

7HDN PDVVLY )6& ]HUWLÂż]LHUW % + 7 [ [ FP

.ODSSWLVFK

(FR 7HDN PDVVLY / % + [ [ FP

DKO *URÂ&#x2030;H $XVZ UQ WH OV DQ 3R HQ XQG $XĂ&#x20AC;DJ

.ODSSVWXKO

'HFNFKDLU

(FR 7HDN PDVVLY % + 7 [ [ FP

(FR 7HDN PDVVLY / % + [ [ FP

:LU VLQG HLQHU GHU JU|Â&#x2030;WHQ ,PSRUWHXUH IÂ U *DUWHQP|EHO DXV )HUQRVW LQ 'HXWVFKODQG -HGHV -DKU HUUHLFKHQ XQV XQ]lKOLJH 0XVWHU YRQ XQVHUHQ /LHIHUDQWHQ GLH QLFKW DOOH LQ XQVHU 3URJUDPP DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ N|QQHQ *OHLFK]HLWLJ JLEW HV WURW] VRUJIlOWLJHU 3ODQXQJHQ DP (QGH HLQHU MHGHQ 6DLVRQ 5HVWSRVWHQ XQG :DUHQÂ EHUKlQJH GLH ZLU DXV 3ODW]JUÂ QGHQ QLFKW PLW LQ GLH QHXH 6DLVRQ QHKPHQ N|QQHQ GD EHUHLWV MHW]W GLH HUVWHQ &RQWDLQHU PLW QHXHQ /LHIHUXQJHQ EHL XQV HLQWUHIIHQ $OO GLHVH $UWLNHO HUKDOWHQ 6LH MHW]W ]X VSHNWDNXOlUHQ 1LHGULJSUHLVHQ 7HDNKRO]P|EHO LQ DOOHQ $XVIÂ KUXQJHQ *HĂ&#x20AC;HFKWP|EHO LQ 5LHVHQDXVZDKO XQG YLHOHV PHKU

7LVFK

7HDN PDVVLY / % + [ [ FP

7HDN 7LVFKH

5LHVLJH $XVZDKO 5XQG RYDO DXFK DXV]LHKEDU

6HVVHO

.XQVWVWRIIJHĂ&#x20AC;HFKW EUDXQ $OXUDKPHQ LQNO 6LW]NLVVHQ % + 7 [ [ FP

%DONRQWLVFK

(FR 7HDN PDVVLY EHLGVHLWLJ NODSSEDU / % + [ [ FP

%DQDQHQEDQN

7HDN PDVVLY % + 7 [ [ FP

.RVWHQORVH (LQODJHUXQJ GHU 0|EHO ELV ]XP P|JOLFK

UHLVH +DPPHUS

/LHIHUVHU YLFH

%DUVEÂ WWHO 6WHPZDUGHU /DQGVWUDÂ&#x2030;H ]ZLVFKHQ GHU $ %DUVEÂ WWHO XQG $ 5RVWRFN ,QIR 7HOHIRQ ZZZ SORVV FRP

%DQN

(FR 7HDN PDVVLY % + 7 [ [ FP

6 | SÜDERELBE

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Junge Naturschützer gesucht!

Finkenwerder statt Werder Bremen

Naturschutzbund Nabu gründet Jugendgruppe in Süderelbe

HENNING PFEIFER, NEUGRABEN

ugendliche aus Süderelbe, die Interesse an Natur- und Umweltschutz haben, können sich ab sofort der neuen Ortsgruppe Süderelbe der Naturschutzjugend (Naju) anschließen. Die Gruppe trifft sich jeden zweiten Freitag um 16 Uhr im Seminarhaus hinter dem Naturschutzinformationshaus „Schafstall“ am Fischbeker Heideweg 43. Das nächste Treffen ist am Freitag, 4. November. Bisher gab es nur eine Kindersowie eine Erwachsenengruppe in Süderelbe, ein Angebot speziell für Jugendliche fehlte. „Das Angebot richtet sich an Jungen und Mädchen, die eben keine Kinder mehr sind. Ideal ist das

Jetzt Bürgerreporter werden und über dein Viertel schreiben auf elbe-wochenblatt.de

Tagesausflug nach Wernigerode SÜDERELBE Matthias Czech (SPD) veranstaltet am Sonnabend, 17. Dezember, eine weihnachtliche Fahrt nach Wernigerode. Am Vormittag werden die Teilnehmer die Altstadt erkunden. Anschließend geht es nach Quedlingburg, um den Tag auf dem Weihnachtsmarkt ausklingen zu lassen. Die Reisekosten betragen 30 Euro. Im Abgeordnetenbüro, Cuxhavener Straße 393a, 87 60 96 43 gibt es weitere Infos und die Möglichkeit, sich anzumelden. LH

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Robert (11) und Sybille (13) waren beim ersten Treffen dabei. Alter von elf- bis dreizehn Jahren“, sagt Inga Schwark. Gemeinsam mit dem Naturschutzwart Manuel Krause betreut die angehende Biologin die neugegründete Jugendgruppe und hat ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Die Mitglieder werden im Naturschutzgebiet Fischbeker Heide vor allem draußen unterwegs sein. Sie bauen gemeinsam Nistkästen, setzen Bachbetten in ihren natürlichen Verlauf zurück oder sammeln Plastikmüll aus der Natur. „Bereits als Kind habe ich mich mit der Natur verbunden gefühlt. Für die Kindergruppe fühle ich mich jetzt aber schon zu alt“, sagt Sybille (13). Auch Robert (11) ist hochmotiviert: „Umweltschutz ist mir sehr wichtig“, sagt er. Manuel Krause erzählt, dass es Ziel des NABU ist, den Wolf

Wir in Neu Wulmstorf

Foto: hj

in Deutschland langfristig wieder heimisch zu machen. Wurden in der Fischbeker Heide denn schon Wölfe gesichtet? „Einmal berichteten uns Spaziergänger aufgeregt, sie hätten einen Wolf in der Heide gesehen. Unsere Nachforschungen ergaben allerdings, dass es sich nur um einen Husky handelte, der von Ferne starke Ähnlichkeit mit einem Wolf hat“, erzählt der Landschaftspfleger lachend. Wer mitmachen möchte, kann sich bei Krause per E-Mail anmelden: manuel.krause @bsu.hamburg.de. Allerdings wird erwartet, dass man Mitglied in der Naturschutzjugend wird, wenn man ein ernsthaftes Interesse zeigt. Wer Schüler ist oder sich noch in der Ausbildung befindet, bezahlt dafür einen Jahresmindestbeitrag von 24 Euro. www.naju-hamburg.de

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Sprungbrett in den Arbeitsmarkt

Umbüdeln

PROGRAMM 03.11. BIS 09.11. DIE ABENTEUER VON

TIM UND STRUPPI

DAS GEHEIMNIS DER EINHORN IN 3D (Ab 6 Jahren, 107 Minuten) Täglich um 20.00 Uhr Sa. + So. zusätzlich um 14.00 + 17.00 Uhr DAS KINO - Hauptstraße 32 Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

Angebote gültig vom 07.11. – 19.11.2011

deit

versch. Sorten 12 x 1-l-PET-Flasche (zzgl. Pfand 3,30) (1 l = 0,58)

6,99

Hasseröder Premium Pils 24 x 0,33-l-Flasche (zzgl. Pfand 3,42) (1 l = 1,26)

9,99

Astra Urtyp

27 x 0,33-l-Flasche (zzgl. Pfand 3,66) (1 l = 1,12)

9,99

Krombacher

Pils, Radler oder Alkoholfrei 24 x 0,33-l-Flasche (zzgl. Pfand 3,42) (1 l = 1,64)

12,99

Volvic

6 x 1,5-l-PET-Flasche (zzgl. Pfand 3,00) (1 l = 0,61)

5,49

NEU WULMSTORF Der Sozialverband Neu Wulmstorf lädt zu einer traditionellen Partie des Spiels „Umbüdeln“ ein. Am Sonnabend, 5. November, treffen sich die Teilnehmer um 15 Uhr im Gasthaus „Zur Erholung“, Harburger Straße 198. Um eine Anmeldung unter 41 30 79 89 wird gebeten. LH

Herbstmarkt NEU WULMSTORF Die Kita Fuchsbau, Theodor-HeussStraße 46a, lädt für Sonntag, 6. November, zum Herbstmarkt ein. Von 14 bis 17 Uhr gibt es neben Geschenkartikeln und Kleinigkeiten auch Kuchen und Waffeln zu kaufen. Der Nachmittag endet mit einem Puppenspiel. LH

Neu Wulmstorf: Möbelkiste sucht Betriebe für Praktika

STEFFEN KOZIERAZ, NEU WULMSTORF

er vom Arbeitsamt zu einer sogenannte Maßnahme verdonnert wird, ist von dieser oftmals weder begeistert, noch überzeugt. Mit dem Projekt „Aqua“ möchte der Verein „Hamburger Kinder- und Jugendhilfe“ jenseits aller ArgeMaßnahmen, 18- bis 25-jährigen Arbeitslosen ein Sprungbrett in den ersten Arbeitsmarkt

Infoabend zum Thema Tagesmütter NEU WULMSTORF Der Verein Tagesmütter- und -väter bietet demnächst neue Grundkurse für künftige Betreuer an. Ein Einführungs- und Infoabend wird am Mittwoch, 9. November, im Mehrgenerationenhaus Courage, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 14, angeboten. Die Teilnahme an dieser Veranstaltung ist kostenlos und unverbindlich. Anmeldung und Infos zum Grundkurs unter 04181 - 377 68. SD

Filmvorführung: „Marias letzte Reise“ NEU WULMSTORF Die Hospizgruppe Neu Wulmstorf lädt für Freitag, 4. November, um 20.30 Uhr zu einem Filmabend in die Lutherkirche, Bei der Lutherkirche, ein. Gezeigt wird „Marias letzte Reise“. Der deutsche Film mit Monica Bleibtreu erzählt die Geschichte einer krebskranken Bäuerin und wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Anschließend wird über den Film gesprochen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. LH

Pierre Tesche (l.) und Jonny Kubel nutzen das Qualifizierungsangebot der Möbelkiste. Was dabei für sie heraussprang? Ein geregelter Tagesablauf sowie ein mehrwöchiges Praktikum und damit bessere Chancen auf einen Ausbildungsplatz zum IT-Techniker bzw. Anlagenmechaniker. Foto: sk bieten. Mit Erfolg, wie Projektleiter Fritz Saxowsky meint: „Wir sind positiv überrascht. Von den 30 jungen Leuten haben wir bisher 16 vermittelt: in Ausbildung, Job und Praktika.“ Doch wie funktioniert das Projekt? Im Grunde wie ein kleines Möbelhaus mit Lager, Reparatur, Lieferung und Aufbau. Nur dass es sich hier um aussortierte Stücke von Privatpersonen und einem Möbel-

haus handelt, die für wenig Geld an Sozialleistungsempfänger verkauft werden. Vom Druck des freien Marktes befreit, bietet die Möbelkiste beste Bedingungen, um engagierte Arbeitslose zu qualifizieren. Neben der Arbeit im Lager, beim Verkaufen, Verwalten oder dem Ausliefern und Aufbauen von Möbeln bleibt genug Raum für ein intensives Bewerbungs-Coaching.

„Das Coaching hat mir wirklich geholfen,“ erzählt der 21jährige Pierre Tesche. Für Anfang November hat er zumindest ein Praktikum gefunden, das ihn seinem Ziel – einer Ausbildung zum IT-Techniker – näher bringt. Auch wenn er in der Möbelkiste nicht wirklich Neues über Computer lernen konnte, so habe er hier Teamfähigkeit und Pünktlichkeit beweisen können. Nach seinem Praktikum wird er sich ohne die Unterstützung der Möbelkiste auf dem Bewerbermarkt beweisen müssen, denn das vom Europäischen Sozialfond mit 400.000 Euro geförderte Projekt läuft zum Ende des Jahres aus. „Wir würden hier gerne weitermachen“, sagt Projektleiter Klaus Reese. Noch im November entscheidet sich, ob neue Finanzmittel für ein weiteres Jahr die Türen der Möbelkiste offen halten. Bis dahin können arbeitslose Jugendliche aus Niedersachsen die noch freien Plätze nutzen. Und so lange sucht die Möbelkiste noch Betriebe, die offen dafür sind, den hier Qualifizierten Praktika zu bieten.

AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Hochkarätig besetzter Kongress: Die Zukunft beginnt jetzt WILHELMSBURG Finanzkrise, Klima, Energie – für keines der Probleme gibt es einfache Lösungen. Welche Wege führen in die Zukunft? Damit befasst sich der Kongress „Green New Deal– Die Zukunft beginnt jetzt“, der am Donnerstag und Freitag, 3. und 4. November, im Bürgerhaus, Mengestraße 20, stattfindet. Das Konzept des „Green New Deal“ stellt die ökologische Veränderung von Wirtschaft und Industrie, den effizienten Umgang mit knappen Ressourcen und einen gesellschaftlichen Aufbruch mit neuem sozialen Ausgleich in den Vordergrund. Und das mit der Aussicht auf Tausende Jobs in Forschung und Produktion neuer Zukunftstechnologien. Das bringt für Unternehmen, Politik und Gewerkschaften gewaltige Aufgaben. Die Heinrich-Böll-Stiftung hat „Green New Deal“ zu einem Schwerpunkt ihrer Arbeit gemacht. Auf dem Kongress soll das Leitbild auf seine Umsetzbarkeit geprüft werden. Es diskutieren auf dem Podium: Berthold Huber, Vorstand IG-Metall, Dr. Tony Van Osselaer, Vorstand Bayer AG, Eveline Lemke, Wirtschaftministerin Rheinland-Pfalz, Kerstin Andreae (Die Grünen) und andere. PIT

So winzig klein sind Apfelbäume?

WILHELMSBURG/NEUENFELDE Einen richtig sonnigen Herbsttag hatten sich die Betreuer, Jugendlichen und Kinder des Rauhen Hauses Wilhelmsburg für ihren Ausflug ins Alte Land ausgesucht. Ende September hatte die Gruppe einen Obsthof in Neuenfelde besucht, um zu sehen, was es dort so alles gibt. Vor Ort führte der Chef Henning von Riegen persönlich über seinen Hof und die dazugehörigen Obstplantagen. Mit viel Geduld erklärte er den überwiegend geistig Beeinträchtigten, wie im Alten Land leckeres Obst angebaut wird. „Die vielen doch recht kleinen Apfelbäume überraschten alle und es kam Enttäuschung auf, weil keiner auf die Bäume klettern konnte, um Äpfel zu ernten“, erzählt Gabriela Schneider, Betreuerin im Rauhen Haus. Trotzdem waren die Kinder und Jugendlichen begeistert, spielten mit den Tieren des Hofes und genossen zum Abschluss selbst gepressten Apfelsaft. Zufrieden, mit neuem Wissen und drei Kilo selbst gepflückten Äpfeln pro Rucksack machte sich die Gruppe auf den Rückweg vom Land in die Stadt. „Fast unbegreiflich schien dabei die Erkenntnis zu sein, Hamburg gar nicht verlassen zu haben“, so Schneider. PIT

Gastarbeiter sein, wie war das damals? 50 Jahre Anwerbeabkommen Deutschland-Türkei: Eine deutsch-türkische Bestandsaufnahme im Bürgerhaus

ige Wicht ation! Inform

„Zwei Jahre früher in Rente gehen.“ Mehr als eine halbe Million junge Männer und Frauen machten sich bis zum Anwerbestopp 1973 auf die weite Reise nach Deutschland. Foto: Rainer Sturm/pixelio C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

o war das Anfang der 60er Jahre: Die bundesdeutsche Wirtschaft boomte, der einheimische Arbeitsmarkt war leergefegt. Deshalb schloss Deutschland mit der Türkei am 30. Oktober 1961 ein Abkommen auf Zeit zur Anwerbung von Arbeitskräften. Mehr als eine halbe Million junge Männer und Frauen machten sich bis zum Anwerbestopp 1973 auf die weite Reise nach Deutschland, um hier ihr Glück zu suchen. Zum 50. Jahrestag dieses Abkommens findet am Freitag, 4. November, eine deutsch-türkische Bestandsaufnahme statt. Ab 19 Uhr dreht sich im Bürgerhaus, Mengestra-

ße 20, alles ums Thema Gastarbeiter. Zunächst wird das Buch „Auf Zeit. Für immer. Zuwanderer aus der Türkei erinnern sich“ vorgestellt, das eindringliche und teils erschütternde Lebensgeschichten türkischer Einwanderer erzählt. Wer glaubt, schon alles zu wissen, wird differenzieren lernen, wer Vorurteile hat, bekommt sie widerlegt. Herausgeger sind Dorte Huneke & Jeannette Goddar, das Buch wird präsentiert vom Schauspieler Fahri Ogün Yardim, bekannt aus dem Film „Almanya. Willkommen in Deutschland“. Danach diskutieren Wilhelmsburger mit Gastarbeitern

Dein Kiez statt irgendein Mumpitz

Jetzt Bürgerreporter werden und im Viertel was bewegen auf

elbe-wochenblatt.de

der frühen Stunden, ihren Nachbarn, Kindern und Kollegen. Mit ihrer Nähe zum Hafen war Wilhelmsburg eine wichtige Anlaufstelle für die ersten türkischen Gastarbeiter, die nach dem Anwerbeabkommen von 1961 nach Hamburg kamen. Mittlerweile leben hier Menschen aus über 100 Nationen, die größte Gruppe stammt aus der Türkei. Wie war das damals, für die ersten Gastarbeiter, aber auch für deren deutsche Nachbarn? Wie hat das den Stadtteil geprägt? Welche Chancen liegen darin, wo gibt es weiter Missstände? Eine 15-köpfige türkische Musikgruppe aus Wilhelmsburg sorgt mit türkischen Liedern aus den vergangenen 50 Jahren für den passenden musikalischen Rahmen. Eintritt frei.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir unterstützen Sie bei Ihrer optimalen Altersvorsorge. Bisher können Riester Verträge bereits mit dem vollendeten 60. Lebensjahr ausgezahlt werden. Ab 1.1.2012 ändern sich die gesetzlichen Rahmenbedingungen, so dass die Auszahlung erst ab dem 62. Lebensjahr möglich ist. Nutzen Sie deshalb noch in diesem Jahr Ihre Chance und sichern Sie sich diesen Vorteil. Kommen Sie gleich vorbei oder informieren Sie sich auf www.hamburger-volksbank.de. Es lohnt sich!

TEPPICHWÄSCHEREI SPEICHERSTADT

Geben Sie Ihre Teppiche in die Hände des Fachmanns. Teppichklinik mit 50-jähriger Erfahrung! - Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden mit Originalmaterial fachgerecht neu geknüpft - Beseitigung von Feuer- und Wasserschäden EINMALIGE - Farbveränderungen werden behoben und die Farben werden aufgefrischt GELEGENHEIT ab Gewaschen und getrocknet nach - Fransen, Kanten und Schussecken werden erneuert der größten Sintflut von 1962 € - Abhol- und Lieferservice bis 70 km kostenfrei! Hier wäscht Hamburg seine Teppiche! Einmalige Gelgenheit vorher nachher

5,99

Wir beraten Sie auch gerne bei Ihnen zu Hause. Teure Teppichreparaturen können verhindert werden, wenn im Frühstadium rechtzeitig gehandelt wird!

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

1.1 RepGUTS 1.-08.1 ara CHE 1.20 150turarbIN auf11 ,- € eite n

©Z

Teppichklinik Am Sandtorkai 31 20457 Hamburg

Teppichwäsche zum Großhandelspreis

Chlorfreie Bio-Reinigung ohne Farbverluste Fleckenentfernung auf pflanzlicher Basis . Wir reinigen Ihren Teppich nur mit der Hand und Regenwasser.

Entmotten u. Entmilben - Spezielle Rückfettung Motten – Larven – Milben

Tel.: 040 / 360 92 944 · 0172 / 46 10 486

1 EIN1.201 e H 1 C TS 08. sch GU 1.11.- e Wä 0 in - € m vo für e 75,

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN Reha-Gymnastik HARBURG Der Harburger Turnerbund bietet jeden Donnerstag im Sportpark Jahnhöhe, Vahrenwinkelweg 28, zwei Kurse zum Thema „Reha-Funktionsgymnastik“ an. Beginn ist jeweils um 18.45 Uhr und 20 Uhr. Anmeldung und Infos unter 79 14 33 23. SD

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Yoga für Kinder HARBURG Bei Vital vor Ort beginnt am Mittwoch, 9. November, ein neuer Yogakurs für Kinder. Dieses Angebot umfasst sieben Termine und beginnt jeweils um 16 Uhr. Die Teilnahme kostet 42 Euro. Anmeldung und Infos unter 0173 - 207 58 93. SD

Zwei Box-Titel für den Süden

Hamburger Meister: Aciksari und Burakiewicz

Berat Tolga Aciksari (TuS Finkenwerder) wurde Hamburger Meister im Weltergewicht. Foto: rp RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

ür die erfolgsverwöhnten Faustkämpfer des TV Fischbek gab es bei den diesjährigen Hamburger Boxmeisterschaften nichts zu feiern. Nach dem Rücktritt von Altmeister Mark Haupt und einigen verletzungsbedingten Absagen standen bei den Titelkämpfen nur zwei Fischbeker Boxer im Ring. Für Sebastian Formella, der im vergangenen Jahr noch den Weltergewichtstitel holte, kam bereits im Viertelfinale das Aus. Im Duell mit dem späteren Hamburger Mittelgewichtsmeister Muhammed Bangaev lieferte sich Formella einen Kampf auf Augenhöhe und unterlag seinem Gegenüber denkbar knapp mit 30:31 Punkten. „Dass die besten beiden Mittelgewichtler aufgrund der Auslosung schon in der Vorrunde gegeneinander antreten mussten, war sehr schade“, sprach Herbert Offermanns, Pressesprecher des Hamburger Amateurbox-Verbandes von einem „vorgezogenen Endkampf“. Formellas Vereinskamerad David Okrafka, der ebenfalls in der Gewichtsklasse bis 75 KIlo an den Start ging, erreichte indes

nach einem ebenso knappen Punktsieg gegen den Bahrenfelder Lorenzo Servadei das Halbfinale. Dort kam aber auch für Okrafka das Aus. Dem schlagkräftigen Luruper Ferhat Öztas hatte er nicht genug entgegenzusetzen. Die Boxerehre des Hamburger Südens musste diesmal von anderen Vereinen gerettet werden: Finkenwerders Berat Aciksari wurde durch einen Punktsieg über Darian Neumann Hamburger Meister im Weltergewicht. Den zweiten Titel für den Süden holte David Burakiewicz. Der junge Halbweltergewichtler vom Harburger SC bestimmte im Fight gegen den Bahrenfelder Jacob Scheer jederzeit das Geschehen im Ring. In den nächsten Tagen will der Schützlings von HSC-Coach Hans Heinrich Freude sein Können auch bei den U21-Europameistwerschaften in Köln zeigen. Auch Burakiewicz´ Stallgefährtin Stephanie Schünke enttäuschte nicht. Nach ihrem Halbfinalsieg gegen Angela Dichte (Epeios) unterlag sie der amtierenden Deutschen Meisterin Maria Hamel (Agon) nach Punkten.

Dritte Heimpleite für Türkiye

Fußball-Landesliga: Süderelbe gewinnt mit 1:0 RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

ürkiye hat die Chance verpasst, den Rückstand auf Tabellenführer BU weiter zu reduzieren. Im Südderby gegen den FC Süderelbe unterlag der Tabellendritte der Richter-Elf vor 160 Zuschauern mit 0:1. Das „Tor des Tages“ fiel bereits nach acht Minuten durch Mümin Muss. Ömer Taskin, Lennart Dobravsky und Mümin Mus hatten mehrmals die Chance, auf 2:0 zu erhöhen, doch es blieb spannend. Der FC Türkiye, der auf Lukas Sosnowski und Christian Fuchs und auf die rot-gesperrten Ahmet Ongun und Fatih Göktas verzichten musste, hatte mehrfach die Chance zum Ausgleich. „Die Zeit der unnötigen Punktverluste muss jetzt mal zu Ende gehen, denn sonst müssen wir uns wohl mit dem Erreichten zufrieden geben“, ärgerte sich FCT-Coach Dogan Inam über die dritte Heimniederlage der Saison. Jean-Pierre richter konnte mit der Leistung seiner Elf, die bereits den fünften Sieg in Folge feiern durfte, vollauf zu-

frieden sein. Zufriedene Gesichter sieht man zurzeit auch am Neumoorstück, wo der FTSV Altenwerder allerdings auch eine Portion Glück brauchte, um im Duell mit dem GSK Bergedorf die Oberhand zu behalten. Vor allem im ersten Durchgang präsentierten sich die Gäste in guter Verfassung, versäumten es jedoch, aus ihren Möglichkeiten Kapital zu schlagen. Nur kurz vor der Pause hatte FTSV-Keeper Heiko Knupper einmal das Nachsehen, so dass der GSK mit einer 1:0-Führung in die Halbzeitpause ging. Altenwerder war gefordert, wusste sich nach dem Wechsel zu steigern und wendete nach Treffer von Waldemar Grigoruk und Martin Stawowski das Blatt. Nach drei Siegen in Folge hat sich der FTSV im Kampf um den Klassenerhalt eine sehr gute Ausgangsposition verschafft. Mitaufsteiger Este 06/70 musste sich beim TuS Aumühle, der ebenfalls neu in der Landesliga ist, nach einer 2:0-Führung mit einer Punkteteilung zufrieden geben.

SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Fehlende Disziplin kostet Punkte

Der HTB war einfach nicht zu stoppen Fußball-Bezirksliga: Brussolo-Elf schlägt Sporting 6:0

Fußball-Kreisliga: HTB II und Este II kassieren jeweils zwei Platzverweise WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

on den nur durch sechs Punkte getrennten ersten Sieben der Fußball-Kreisliga 1 überzeugte allein Spitzenreiter FC Türkiye II. Die Wilhelmsburger ließen Rönneburg beim 7:1 nicht den Hauch einer Chance. Auch der neue Zweite Buchholz 08 II musste gegen ein Team aus der unteren Hälfte antreten und überzeugte beim 3:2 beim FTSV Altenwerder II keineswegs. „Es war sehr ärgerlich, dass wir uns dieses Spiel haben aus der Hand nehmen lassen“, deutete FTSV-II-Coach Tayfun Demir an, dass sein Team diese Partei auch hätte gewinnen können. Für Altenwerder trafen Dennis Friedrichsen und Florian Meyer. Sein Bruder Tobias sah Gelb-Rot. Auch der FC Süderelbe II hatte Mühe, sein 2:0 (Tore: Markus Kellner, Engin Aydin) beim HSC II über die Runden zu bringen. Dabei „hätte es schon zur Halbzeit 5:1 stehen können“, so Süderelbes Trainer Michael Hinrichs. Der Tabellenfünfte SV Wilhelmsburg II verbreitete beim 3:1 beim HTB II alles andere als Glanz. „Wenn wir oben mitspielen wollen, dann in jedem Fall

nicht mit so einer Leistung“, kritisierte Trainer Hans-Jürgen Fischer seine Akteure. Erst nachdem der kämpferisch starke HTB II sich durch zwei Rote Karten dezimiert hatte, sicherten Timo Dilk und Koffi Konan nach Sebastian Büchlers Führung den Erfolg. Este 06/70 II musste sich bei

Türksport mit einem 1:1 begnügen. „Wir haben das Spiel aus der Hand gegeben“, so Estes Trainer Muharrem Tan. Aber weil das Team nicht diszipliniert genug gewesen sei (Rot gegen Selcuk Aytis und gegen Torhüter Max Wehling) und einige glasklare Chancen vergeben habe, „müssen wir mit dem Punkt

zufrieden sein.“ Zufrieden war man bei Vorwärts Ost. „Angesichts unserer neuen Mannschaft und vieler Verletzter war das wichtig“, kommentierte Betreuer Matthias Zinselmeyer das 1:0 (Tor: Danjetto Weiß) über Buxtehude II. Einen wichtigen Punkt für den Klassenerhalt ergatterte auch der TSV Neuland II durch sein 4:4 beim FC Neuenfelde. „Vollkommen unbefriedigend“, fand dagegen Viktorias Trainer Michael Krivolahvek das 2:2 gegen Dersimspor II. Ein 2:0 (Tore: Marc Stender 2) hatte nicht zum Sieg gereicht. In der Staffel 4 verlor Rot Weiss überraschend 2:3 bei Lorbeer. „Wir haben sie unterschätzt“, sagte Trainer Rönneburg kam gegen Spitzenreiter Türkiye II gleich mit 1:7 unter die Räder. Foto: Köse Ahmet Kilic.

Mit unseren Partnern:

WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

ezirksliga-Spitzenreiter TuS Finkenwerder kam gegen Dersimspor zu einem glanzlosen 2:1. „Ganz schlecht von uns, ein Remis wäre verdient gewesen“, sagte Finkenwerders CoTrainer Dennis Zepcan. Zunächst hatten Claas Rehder und Patrik Behrmann für ein 2:0 gesorgt. Dann trat Dersimspor auf den Plan: Rot gegen Fatih Davutoglu, Philip Klement und Eren Akbulut und zwischendurch das 2:1 durch Fatih Polat. „Die Platzverweise waren noch nicht einmal eine richtige Schwächung“, lautete der bezeichnende Kommentar von Dersimspors Trainer Samir Balouch. „Ich weiß nicht genau, was das bedeuten soll“, konnte sich Trainer Ingo Brussolo nach dem 6:0 seines HTB gegen Sporting und 17:0 Toren aus den vergangenen drei Spielen eine Art Luxus-Ratlosigkeit leisten. Thomas Hanke (2), Dennis Grot (2), Cemil Yakut und Abdullah Yildiz schossen den Kantersieg heraus. Eingerahmt wird der Tabellendritte von den beiden Elbinselklubs Kosova (2:0 bei Wellingsbüttel II) und Einigkeit (4:2 gegen ASV).

Ihr Vorteils-Gutschein:

und

150,- Euro sparen

Sparen Sie jetzt bis zu 500,- Euro auf ausgewählte Hörgeräte bei Amplifon! 3)

Fühlen Sie sich auch wie in einer Seifenblase?

Befreien Sie sich davon – bei Amplifon.

Nach dem 1:1 zwischen Panteras Negras und Buxtehude ist der Kontakt für beide zu den vier vor ihnen liegenden Teams erst einmal abgerissen. Grün-Weiss-Trainer Sven Siebert stellte nach dem 1:1 seiner Mannschaft gegen den SV Wilhelmsburg trocken fest: „Unser Spiel war ein Debakel, das Ergebnis ist ein Witz, weil wir Chancen für fünf Spiele versemmelt haben.“ Einzig Gerrit Weßeloh traf. Und als sei das noch nicht genug, bohrte auch Peter Lascheit noch genüsslich in der Wunde: Er traf aus fast 30 Metern zum 1:1 in den Giebel. Während der Drittletzte TSV Neuland durch sein 4:4 beim Vorletzten Nettelnburg-Allermöhe II im Kampf um den Klassenerhalt keinen Schritt weiter gekommen ist, hat sich der HSC nach dem 1:0 gegen Mesopotamien von diesbezüglichen Ängsten verabschiedet. „Um den Klassenerhalt mache ich mir keine Sorgen mehr“, kommentierte Fußball-Abteilungsleiter Jörg Töbelmann den knappen „Dreier“. Benny Holst sorgte in einem weitgehend von Mittelfeldgeplänkel geprägten Spiel per Freistoß für das entscheidende Tor.

Jeder Augenblick verdient es, gehört zu werden. Amplifon bietet bis zum 15.12.2011 modernste Hörgeräte zum Vorteils-Preis. Lösen Sie einfach die nebenstehenden Vorteils-Gutscheine in einem unserer über 190 Fachgeschäfte ein und sparen Sie bis zu 500,- Euro.3) Mehr Informationen unter: www.amplifon.de oder 0800 - 739 35 95

Ab einem Wert von 750,- Euro je Hörgerät sparen Sie jeweils 150,- Euro.1) Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum 15.12.2011. Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. 1)

Sie sparen 150,- Euro Ihres Eigenanteils je Kauf eines Siemens oder ReSound Hörgeräts bei Amplifon. Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzahlung als Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse unter Vorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung.

Kostenlos: 14 Tage ge n Probe tra

Ihr Vorteils-Gutschein:

300,- Euro sparen

Ab einem Wert von 1.475,- Euro je Hörgerät sparen Sie jeweils 300,- Euro.2) Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum 15.12.2011. Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. 2)

Sie sparen 300,- Euro Ihres Eigenanteils je Kauf eines Siemens oder ReSound Hörgeräts bei Amplifon. Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzahlung als Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse unter Vorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung.

Kostenlos: 14 Tage ge n Probe tra

Ihr Vorteils-Gutschein:

500,- Euro sparen

Neu: Amplifon ist offizieller Payback-Partner

Amplifon sorgt für besseres Hören: über 190 x in Deutschland. HH-Altona: Große Bergstraße 264, HH-Barmbek: Fuhlsbüttler Straße 119, HH-Bergedorf: Sachsentor 38, HH-Blankenese: Blankeneser Bahnhofstraße 29, HH-Bramfeld: Herthastraße 12, HH-City: Jungfernstieg 7 (OE, Fahrstuhl vorhanden), HH-Duvenstedt: Poppenbütteler Chaussee 37, HH-Eimsbüttel: Osterstraße 141, HH-Farmsen: August-Krogmann-Straße 1b, direkt vor dem EKZ, HH-Harburg: Sand 31, HH-Kirchdorf: Wilhelm-Strauß-Weg 2b, HH-Lohbrügge: Alte Holstenstraße 21, HH-Niendorf: Tibarg 40, HH-Osdorf: Osdorfer Landstraße 104, HH-Othmarschen: Waitzstraße 1c, HH-Ottensen: Große Rainstraße 16, HH-Rahlstedt: Boizenburger Weg 7, HH-Wandsbek: Wandsbeker Marktstraße 50

Ab einem Wert von 2.650,- Euro je Hörgerät sparen Sie jeweils 500,- Euro.3) Einzulösen in jedem Amplifon Fachgeschäft. Gültig bis zum 15.12.2011. Pro Person ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar. 3)

Sie sparen 500,- Euro Ihres Eigenanteils je Kauf eines Siemens oder ReSound Hörgeräts bei Amplifon. Zuzüglich 10,- Euro gesetzlicher Zuzahlung als Mitglied einer gesetzlichen Krankenkasse unter Vorlage einer gültigen Hörgeräte-Verordnung.

Kostenlos: 14 Tage ge n Probe tra

Verkaufsoffener Sonntag am 6. November 2011 von 13 bis 18 Uhr

Shoppen in der City

Harburger City gesperrt HARBURG Die Harburger Schützengilde veranstaltet am Sonntag, 6. November, wieder ihren traditionellen Laternenumzug durch die Harburger Innenstadt. In der Zeit von 18 bis 19 Uhr bewegen sich die vier Marschsäulen in Richtung Schwarzenbergstraße. Zahlreiche Straßen werden daher für eine Stunde komplett gesperrt. SD

Tauschring feiert Geburtstag HARBURG Der Tauschring Harburg feiert am Sonnabend, 5. November, ab 15 Uhr im Treffpunkthaus Heimfeld, Friedrich-Naumann-Straße 9, sein 15-jähriges Bestehen. Gäste sind herzlich willkommen. SD

Halloween-Sauna HARBURG Das MidSommerland, Gotthelfweg 2, bietet am Sonnabend, 5. November, bis 2 Uhr nachts eine morbide Mitternachtssauna an. Sauna-Fans laufen bis tief in die Nacht heiße und kalte Schauer über den Rücken durch Aufgüsse wie „Tanz der Vampire“, „Süßes oder Saures“ und „Nightmare“. Der Eintritt kostet 20 Euro. SD

Turnkurs für Kinder HARBURG Grün-Weiss Harburg bietet jeden Donnerstag in der Gymnastikhalle der Lessing-Stadtteilschule, Sinstorfer Weg 40, einen Turnkurs für Kinder im Laufalter bis drei Jahren an. Auf dem Programm stehen: Toben, Turnen, Balancieren, Hüpfen, Springen und um die Wette laufen. Beginn ist jeweils um 10 Uhr oder um 10.45 Uhr. Anmeldung und Infos unter 790 77 79. SD

Anzeige/Sonderveröffentlichung

5. November: Vierter verkaufsoffener Sonntag SABINE LANGNER, HARBURG

m kommenden Sonntag, 5. November, fällt um 13 Uhr der Startschuss zum vierten und damit letzten verkaufoffenen Sonntag in diesem Jahr. Von 13 bis 18 Uhr laden die Geschäfte in der Harburger Innenstadt zum entspannten Shoppen ein. Einige der mitmachenden Geschäftshäuser beginnen ihre Aktionen schon am Sonnabend. So können die Kinder am Sonnabend und am Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr in den Harburg Arcaden ihre eigenen Laternen basteln. Im PhoenixCenter sind an beiden Tagen Harburger Lions Clubs zu Gast mit einem bunten Unterhaltungsprogramm, einem Flohmarkt und einer großen Tombola. Im Marktkauf-Center steht am Sonntag ein Zauberer bereit, um die Kinder zu unterhalten. Karstadt plant eine Am Sonntag, 6. November, öffnen die Harburger Geschäfte von 13 bis 18 Uhr ihre Pforten. Foto: sl Süßwarenverkostung und hat extra zum verkaufsoffenen Sonntag bei zahlreichen Artikeln den Rotstift angesetzt. Am Sonntag wird zudem ab 14.30 Uhr das Blasorchester der Holsteiner Hornbläser durch die Harburger Innenstadt ziehen und hier für gute Laune sorgen. Ein CrepesStand und ein Imbissstand in der Lüneburger Straße bieten Leckereien für den kleinen Hunger zwischendurch. Natürlich gibts beim letzten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres auch wieder unter den „Großen Harburger Laternenumzug“. Der von der Harburger Schützengilde organisierte große Laternenumzug mit mehreren Zügen quer durch Harburg hat sich nach Angaben der Veranstalter inzwischen zum größten Laternen-

umzug Hamburgs gemausert. So waren im vergangenen Jahr mehr als 5.000 Menschen mit ihren Laternen unterwegs. Starten werden die verschiedenen Züge jeweils gegen 18 Uhr am Rathaus, am Lübbersweg in Eißendorf, am Marktkauf-Center und direkt vor Karstadt. Begleitet von insgesamt zehn Spielmannszügen bewegen sich die Lichterketten dann alle zum Schwarzenberg, wo gegen 19 Uhr ein Feuerwerk gezündet wird. Zuvor wollen die Spielmannszüge ab 17.30 Uhr an allen Treffpunkten ein Platzkonzert geben. Und für alle, die sich spontan entscheiden, bei dem Laternenumzug mitzulaufen, spendiert die Sparkasse HarburgBuxtehude 500 Laternen, die an den Startpunkten verteilt werden.

Große und kleine Laternenläufer sind am 6. November zum großen Harburger Laternenumzug eingeladen. Foto: sl

Verkaufsoffener Sonntag am 6. November 2011 von 13 bis 18 Uhr

Anzeige/Sonderveröffentlichung

„Bezirk soll verkaufsoffenen Sonntag selbst festlegen“

Carsten Schuster, fordert, dass Harburg einen „eigenen“ verkaufsoffenen Sonntag bekommt. Foto: mag

Vorschlag der Harburger FDP

m Sonntag, 6. November, findet wieder einmal ein verkaufsoffener Sonntag statt. Das Problem: Ganz Hamburg feiert diesen Tag. Die Hamburger Wirtschaftbehörde legt vier Termine einheitlich für die ganze Stadt fest. Seit Jahren klagen die Mitglieder der Aktionsgemeinschaft, Harburgs Einzelhändler und auch die Mitarbeiter des Citymanagements über diese Regelung. Aus deren Sicht wäre es besser, wenn die einzelnen Bezirke die Termine für die Sonn-

tagsöffnungen selber festlegen könnten. Auf diese Weise müssten die Organisatoren nicht fürchten, die kaufkräftigen Kunden an die Hamburger Innenstadt zu verlieren. Doch bis jetzt hat der Hamburger Senat bei diesem Thema immer auf stur geschaltet. Jetzt hat die FDP in der Harburger Bezirksversammlung einen Antrag auf den Weg gebracht, wenigstens einen Sonntag im Jahr den Bezirken selber zu überlassen. „Der Harburger Einzelhandel ist durch diese Regelung benachteiligt, da die Anziehungswir-

kung der Innenstadt an diesen Tagen den durchaus auch attraktiven Einkaufsmöglichkeiten in den Außenbezirken die Kunden abgräbt. Der verkaufsoffene Sonntag im Juni findet zum Beispiel immer zeitgleich mit der Altonale statt“, so der FDP-Fraktionsvorsitzende Carsten Schuster. Zudem stehe der Harburger Einzelhandel im direkten Wettbewerb mit den Umlandgemeinden, die ihre Sonntagsöffnungstermine selbst festlegen können. „Der Bezirk Harburg soll daher die Möglichkeit haben, wenigstens einen der vier Termine exklusiv festlegen zu können“, ergänzt

Ralf Kempgen, wirtschaftspolitischer Sprecher der Liberalen. So könnte sich Harburg als Außenbezirk einmal jährlich mit einem Event als at-

wünschen Ihnen viel Spaß beim Die Aktionsgemeinschaft Harburg e.V. und das Citymanagement

„großen Harburger Laternenumzug“

wünschen Ihnen viel Spaß beim 2.und Harburger Weinfest! Die Aktionsgemeinschaft Harburg e.V. das Citymanagement! Anzeige

Gesunde Tipps für die Abwehrkräfte aus der Apotheke

Die Holsteiner Hornbläser werden am verkaufsoffenen Sonntag musizierend durch die Harburger Innenstadt wandern. Foto: sl

Herbstzeit ist auch Erkältungszeit. Husten, Schnupfen und Heiserkeit haben Hochkonjunktur. Eine Erkältung schwächt den gesamten Organismus. Deshalb ist es wichtig, auf die frühen Symptome einer Erkältung zu achten und diese nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Bei einer Erkältung kann man mit heißen Kräutertees die innere Wärme ankurbeln. Es gibt viele Heilpflanzen, die sehr gut helfen: zum Beispiel Salbei bei Halsschmerzen oder Thymian bei Husten. Eine ausreichende Zufuhr von Vitamin C ist ebenfalls wichtig. Vitamin C ist eines der wichtigsten Vitamine zur Unterstützung des Immunsystems. Alle Zitrusfrüchte wie Orangen,Zitronen und Grapefruit, aber auch heimische Kohlsorten enthalten Vitamin

traktive Einkaufsmöglichkeit in Szene setzen und sich so im Wettbewerb besser behaupten, sind die Liberalen überzeugt.

C. Achten Sie daher gerade jetzt auf ausreichend Obst und Gemüse beim Essen. Falls dies nicht ausreicht, kann man Vitamine und Mineralien auch immer in anderen Formen dem Körper zu führen. Wir beraten Sie gerne zum Thema Vitamine. Erkältungen werden in der Regel von Viren hervorgerufen, die sich durch den Kontakt mit Betroffenen verbreiten. Vor allem beim Händeschütteln oder versehentlichen Anhusten können die Viren auf den Körper übertragen werden. Regelmäßiges Händewaschen ist eine wirkungsvolle Maßnahme zur Vorbeugung. In der Arcaden- und City-Apotheke beraten wir Sie gerne, was Sie selbst bei Erkältung, Schnupfen und Heiserkeit tun können.

„Beste Qualität – Top-Preise“

In unseren Apotheken finden Sie nicht nur beste Qualität sondern erhalten auch Top-Preise. W E B E R

Wir sind für Sie da: täglich von 8 - 24 Uhr auch sonntags

Foto: Fotolia

SABINE LANGNER, HARBURG

Lüneburger Str. 34 · 21073 Hamburg Tel.: 040/77 70 30 · Fax: 040/77 91 30

Lüneburger Str. 45 · 21073 Hamburg Tel.: 040/30 09 21 21 · Fax: 0 40/30 09 21 22

Gutschein Verkaufsoffener Sonntag

20%

auf ein Arzneimittel Ihrer Wahl gültig am Sonntag

06. November 2011 *außer auf rezeptpfl. Arzneimittel und Aktionsware

SonntagsVerkauf

November

13-18 Uhr

20%

Ausschn

Gleich zehn Spielmannszüge nehmen am traditionellen Harburger Laternenumzug teil. Organisiert wird der Umzug wie immer von der Harburger Schützengilde.

Wein und mehr

Wir sind am verkaufsoffenen Sonntag für Sie da! Präsentkörbe, Traubensaft, Weingelee, Delikatess-Senf, hochwertige Öle, Holunder-, Balsamico- und Himbeer- Essig, Whisky, Rum Lieferservice, Weinprobe auf Anfrage

Deichhausweg 2 | 21073 Hamburg | 040/76 99 47 91

auf Möbel

ufsoffenen Sonntag gegen Vorlage dieses Coupons am verka rg. Ausgenommen * Aktion nurbergültig und Harbu urg Hamb kten R-Mär ROLLE den in 6. Novem 2011 , sowie alle als „Gibt‘s doch gar nicht…“ sind die als reduziert gekennzeichneten Waren mit anderen Rabatten kombinierbar. nicht ist Aktion Die . l. gekennzeichneten Artike

50%

Küchen-Rabatt

0 % Z

ins

für 36 Monate

HAMBURG (Hummelsbüttel) HAMBURG - Harburg Großmoorbogen 6· ✆ 040/57709080, Poppenbütteler Weg 15-21 · ✆040/538097-0 Mo-Fr: 9-20 Uhr, Sa: 9-20 Uhr Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Laufzeit 6-36 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. ** GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Schon ab* 100.- ¤ Kauf. Mindestrate 9.- ¤. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz Aktionen nur gültig am 6. November 2011

02/110366

n oupSpo att-C Rabeid aren! en! Mitbringen!

PHOENIX-CENTER AKTUELL

www. terix-cen n e o h p g.de harbur

Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center

Nr. 11

Gewinnen

Wer hat das schönste Harburg-Foto geknipst? Seite 2

Aktionen

Umfrage

Lions-Tage bieten kunterbuntes Unterhaltungsprogramm Seite 2

Die Harburger City feiert

Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser!

Herzlichst Ihr

Center Manager Thomas Krause

Roboter

Was Sind die schönen Seiten im November? Seite 2

Lions-Clubs zu Gast im Center - verkaufsoffener Sonntag am 6.11.

ich freue mich sehr, dass wir schon zum vierten Mal Lions Clubs aus Harburg in unserem Hause begrüßen dürfen. Wieder haben die aktiven Mitglieder ein buntes Unterhaltungsprogramm auf die Beine gestellt und gleichzeitig viele attraktive Preise für eine große Tombola organisiert. Der Erlös wird komplett an eine soziale Einrichtung in Harburg weiter geleitet. Respekt! Gleichzeitig zählen wir hier im Center die Stunden bis Weihnachten. Jeden Tag liefert mindestens ein Sattelschlepper Material für die neue Weihnachtsdekoration an. Ich glaube, dass wir alle gemeinsam staunen werden über das Lichtermeer. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine interessante und unterhaltsame Zeit im Phoenix-Center!

2. November 2011

TUHH stellt am Sonnabend, 5. November, Roboter vor Seite 2

Gebrannte Mandeln Der Duft von gebrannten Mandeln gehört zur Vorweihnachtszeit wie die Kerzen zum Weihnachtsbaum. In diesem Jahr dürfen sich die Gäste zum ersten Mal mitten im Phoenix-Center über diesen Duft und den unvergleichlichen Geschmack freuen. Mitten in dem großen Weihnachtsmarkt wird ein Stand mit diesen gebrannten Köstlichkeiten aufgebaut.

Länger Shoppen

Ab dem 26. November, pünktlich zum ersten Advent, erweitert das Phoenix-Center sonnabends die Öffnungszeit. Bis Weihnachten können Besucher jedem Sonnabend in allen 110 Fachgeschäften des Centers bis 22 Uhr einkaufen.

Perfekte Geschenkidee Drei Harburger Lion-Clubs sammeln Geld für das Kinderschutzzentrum Harburg. Am 5. und 6. November veranstalten drei Harburger Lions Clubs im PhoenixCenter die inzwischen schon traditionellen Harburger Lions-Tage. Das erste Novemberwochenende sollten sich die Harburger in ihrem Kalender rot anstreichen. Dann feiert die gesamte Harburger City den vierten und damit letzten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres. Am 6. No-

vember haben die Geschäfte in der Innenstadt und natürlich auch die 110 Fachgeschäft im PhoenixCenter von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Den Abschluss dieses Sonntags bildet wieder der riesige Laternenumzug der Harburger

✦ Großartige Tombola Schützengilde mit anschließendem Feuerwerk auf dem Schwarzenberg.

Gleichzeitig sind am Sonnabend, 5. November, und am Sonntag, 6. November, drei Harburger Lions-Clubs zu Gast im Center. Mit einer großartigen Tombola und einem bunten Unterhaltungsprogramm wollen die Löwen Geld für das Kinderschutzzentrum Harburg sammeln. 1.500 Preise haben die LionsClubs Harburger Berge, Harburger Altstadt und Süderelbe organisiert. Darunter sind Reisen nach Saalbach und La Gomera, Wo-

Phoenix-Center bekommt neue Weihnachtsdekoration

Tolles Lichtermeer In diesem Jahr verwandelt sich Harburgs schönste Shoppingmeile in eine WeihnachtsWunder-Welt.

Center Manager Thomas Krause will die Besucher des Phoenix-Centers zur Weihnachtszeit mit einem Lichtermeer verzaubern.

Das Phoenix-Center bekommt eine komplett neue Weihnachtsdekoration. Die Gäste des Centers werden schon von weitem auf das neue Licht-Konzept eingestimmt: An der Außenfassade des Gebäudes an der Ecke Hannoversche Straße – Moorstraße wird zum ersten Mal ein Lichter-

meer die Besucher willkommen heißen. Momentan sind acht voll beladene Sattelschlepper auf dem Weg. Lichterketten und Lampen, leuchtende Kaskaden und pulsierende Lichtzylinder werden auch das Innere des Phoenix-Centers in den nächsten Wochen in eine Weihnachtswelt verwandeln. „Wir möchten, dass unsere Besucher schon beim Eintreten in das Center verzaubert werden“, sagt Center Manager Thomas Krause.

chenendfahrten in einem BMWCabrio, Einkaufsgutscheine und ein nagelneues iPad2. Weiter mit dem ausführlichen Programm auf Seite 2.

Ob eine Kleinigkeit zum Kindergeburtstag oder ein großes Präsent zum Hochzeitstag – mit dem Geschenkgutschein des Phoenix-Centers sind die Schenkenden stets auf der sicheren Seite. Erhältlich ist der Glücksgarant an der Kundeninformation im Erdgeschoss.

Schöner Plan

Eisbahn auf dem Seeveplatz

Schneeflocken rieseln leise vom Himmel, der Duft von Lebkuchen und Glühwein liegt in der Luft und mittendrin eine Eisbahn, auf der Groß und Klein fröhlich ihre Winterstimmung auf dem Seeveplatz mit eiKreise ziehen ner Eisbahn. können. Gut, die Sache mit dem Harburg. Wenn alles klappt, Schnee ist nicht sicher. Aber wird im November auf dem an der Eisbahn und an den Seeveplatz eine Eisbahn aufDüften arbeiten gerade die gebaut und alle Besucher Manager des Phoenix Cen- sind herzlich eingeladen, sich ters, des Marktkauf-Centers hier auf den Winter einzuund des Citymanagements stimmen.

Über 110 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

1.600 Parkplätze bequem erreichbar

2 Phoenix-Center Aktuell

5./6. November: Lions-Tage im Phoenix-Center

Die Löwen sind da

Ein kunterbuntes Unterhaltungsprogramm erwartet die Besucher des Phoenix-Centers bei den Lions-Tagen am Sonnabend, 5., und am Sonntag, 6. November.

Wer hat das schönste Harburg-Foto?

Center-Gutschein über 50 Euro zu gewinnen Wir suchen das schönste Harburg-Foto. Eingeladen sind alle Leser, ihre schönsten und interessantesten Impressionen von ihrem Stadtteil zu zeigen. Aber es muss erkennbar sein, dass das Foto in Harburg aufgenommen wurde. Und es darf auch gern mal ein anderes Motiv als der Binnenhafen sein.

Neben zahlreichen Bühnen-darbietungen gibts einen Flohmarktstand mit gebrauchten Büchern und Spielsachen. Die Kleinsten sind auf dem Kinderstand mit Spiel und Animation bestens aufgehoben. Wer zwischendurch eine Stärkung braucht, kann das Programm bei Kaffee und selbst gebackenen Kuchen, Würstchen, Sekt oder Wein am Schlemmerstand genießen.

Der originellste Schnappschuss kommt in diesem Monat von Torben Reckmann.

Der Harburger fuhr im Juli diesen Jahres in der Abenddämmerung auf der Seehafenstraße im Harburger Binnenhafen. Die Kombination aus Sonnenuntergang, Industrie und Bahngleisen hat ihn so fasziniert, dass er seinen Wagen gestoppt und ein Foto gemacht hat. Für das Foto bekommt er einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Euro, der in jedem der 110 Geschäfte des PhoenixCenters einlösbar ist. Wir gratulieren recht herzlich. Wer selbst einen Gutschein

gewinnen möchte, muss nur ein originelles Foto aus Harburg schicken und dazu kurz schreiben, wo und wann das Bild aufgenommen wurde. Wichtig: Absender und Telefonnummer für eventuelle Rückfragen nicht vergessen. Phoenix-Center Center-Management Hannoversche Straße 86 21079 Hamburg. Fax: 040-30 70 17-20 Email: info@phoenix-centerharburg.de

„Apfelsaft selbst auspressen“ das war 2010 die Attraktion der Lions-Tage.

Das Programm auf einen Blick Sonnabend, 5.November: 12 und 13 Uhr: Bigband des Friedrich-Ebert-Gymnasiums 14 und 15 Uhr: Die Homefield Stompers spielen Jazz 14.30 und 15.30 Uhr: Roboter-Vorführung der TU Harburg 16 und 17 Uhr: Ballettschule Zimmermann 18 und 19 Uhr: Tanzschule Hädrich Sonntag, 6. November 13 Uhr: Auftritt der HTB Cheerleader und Karatevorführung 14 und 15 Uhr: SingIng - Chor der TUHH 16 Uhr: Trommel- und Pfeifferchor 17 Uhr: Ziehung der Hauptgewinne

Steht immer im Mittelpunkt: ein Roboter der TUHH.

Die Seehafenstraße im Licht der untergehenden Sonne.

Die aktuelle Umfrage

Was sind die schönsten Seiten im November? Fallende Blätter, schmuddeliges Wetter, kurze Tage – der November ist nicht gerade beliebt. Aber es gibt auch Menschen, die diesen Monat herrlich finden. Die Phoenix-Center Aktuell hat sie aufgespürt und gefragt, was die tollen Seiten am November sind.

Oliver Nehrich (43), Haustechniker aus Lüneburg: „Meine kleine Tochter Shira wird im November drei Jahre alt. Das ist doch ein guter Grund zur Freude. Außerdem ist das ein toller Monat, um in den Hochwildschutzpark Schwarze Berge zu gehen. Dort röhren die Hirsche gerade und meine Tochter ist absolut begeistert von diesen Tönen.“

Norbert Reimers (67), Rentner aus Meckelfeld: „Ich mag den November. Die Nächte sind länger, man kann länger schlafen und das Wetter lädt ja geradezu ein zum Kuscheln. Außerdem kommen ja jetzt auch langsam wieder die Weihnachtsmärkte mit den Glühweinständen.“

Annabel Lehrmitz (20), Azubi, Jonna Lemke (17), Schülerin und Kim Theophil (16), Schülerin aus Harburg: „Ich habe im November Geburtstag“, sagt Annabel. „Darauf freue ich mich immer.“ Jonna und Kim ergänzen: „Wir freuen uns sehr auf das Konzert der Kooks, die im November in der Alsterdorfer Sporthalle auftreten. Das wird bestimmt super.“

Jutta Seibusch (58) PTA aus Harburg: „Ich freue mich auf die Vorweihnachtszeit. Darauf, all die Dekoschätze wieder aus dem Keller zu holen und die Wohnung schön zu dekorieren. Darauf Geschenke zu kaufen.“

Meike Schindzielorz (19), Auzubi aus Neu Wulmstorf: „Ich freue mich auf die vielen Süßigkeiten, die jetzt schon überall in den Regalen liegen. Und es ist toll, sich bei kaltem Schmuddelwetter in eine warme Decke einzukuscheln und aus dem Fenster zu schauen, wie die Blätter fliegen.“

Jan Knuth (9), Schüler aus Harburg: „Ich finde die Zeit gerade ganz toll, weil man so viele Nüsse und Kastanien und Blätter findet und sammeln kann. Die Blätter pressen wir immer in einem großen Buch. Das sieht ganz schön aus.“

14 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Jetzt wirds eng

KFZ KRAFTFAHRZEUGE UND ZUBEHÖR

TU Harburg: 1.500 neue Studenten - so viel wie nie zuvor OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

WER SAGT, DASS MITTELKLASSE NICHT SPITZENKLASSE SEIN KANN? DER NEUE HYUNDAI i40. DER NEUE HYUNDAI i40.

Ab 23.390 EUR. Atemberaubende Linien und üppige Platzverhältnisse auf allen Sitzen – der neue Hyundai i40cw ist sowohl beim Design wie auch bei der Größe in seiner Klasse eine absolute Ausnahmeerscheinung. Dazu überzeugt er mit besonders effizienten Motoren, wie dem blue 1.7 CRDi, mit Klassenbestwerten bei Verbrauch und CO2-Ausstoß. Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitäten des neuen Hyundai i40cw! www.hyundai.de Kraftstoffverbrauch km) und und CO CO2-Emission -Emission (g/km): (g/km): von von 7,7 7,7 ll und und 179 179 g g (kombiniert) (kombiniert) für für den den Kraftstoffverbrauch (l/100 (l/100 km) 2 2.0 GDi GDi Automatik Automatik bis bis 4,3 4,3 ll und und 113 113 g g (kombiniert) (kombiniert) für für den den blue blue 1.7 1.7 CRDi. CRDi. 2.0

Fahrzeugabbildungen enthalten enthalten z. z. T. T. aufpreispflichtige aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Sonderausstattungen. *5 *5 Jahre Jahre Fahrzeuggarantie Fahrzeuggarantie ohne ohne Kilometerbegrenzung, Kilometerbegrenzung, 5 5 Jahre Jahre Fahrzeugabbildungen Mobilitätsgarantie mit mit kostenlosem kostenlosem PannenPannen- und und Abschleppdienst Abschleppdienst gemäß gemäß Garantie Garantie – – und und Serviceheft Serviceheft sowie sowie (außer (außer für für Kunden Kunden mit mit Mobilitätsgarantie www.hyundai.de Rahmenvertrag) 5 Wartungen Wartungen in in bis bis zu zu 5 5 Jahren Jahren nach nach Hyundai Hyundai Wartungs-Gutscheinheft. Wartungs-Gutscheinheft. Rahmenvertrag) 5

Autohaus Schmidt GmbH

Winsener Str. 185 · 21077 Hamburg · Tel. 040/70 97 34-0

tudentenschwemme“ an der Technischen Universität Harburg. Im Oktober haben 1.500 neue Studenten ihr Studium aufgenommen - so viel wie noch nie. Auch die Zahl der Bewerber kletterte auf einen Rekordwert: 4.234 junge Menschen bewarben sich zum Wintersemester 2011/12 um einen Platz in einem der 13 BachelorStudiengänge. „Das ist auch ein Beweis für die Attraktivität der Technischen Universität“, kommentierte TU-Präsident Garabed Antranikian. „Wir freuen uns über den großen Zuspruch.“ Den stärksten Andrang gab es wie in den Vorjahren bei den Maschinenbauern. 1.134 Bewerber konkurrierten um 241 Studienplätze. Ebenfalls sehr nachgefragt

Das Harburger Citymanagement hatte 1.800 Willkommenspakete für neue TU-Studenten organisiert. Die mit einer Harburger Skyline bedruckten LKW-Planen-Taschen waren mit vielen nützlichen Inhalten gefüllt. Foto: citymanagement ist der Studiengang Allgemeine Ingenieurwissenschaft, den es in dieser Form sonst nirgendwo in

www. quick.de

! EGER I S T n S Sie Ihre baren NLINE: EN TE B Verein tO A tz je H Termin .quick.de WIR www

NEU WULMSTORF „Manna, Futter für Leib und Seele“ unter diesem Titel veranstaltet die Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde der Kreuzkirche,

Bredenheider Weg 16, regelmäßige Treffen. Beim nächsten Treffen am Freitag, 6. November, wird bei einem schwäbischen Büfett über das Thema

Goodyear UltraGrip 8 Testgröße 195/65 R 15 91T Im Test: 16 Winterreifen

TEST

BESONDERS EMPFEHLENSWERT Dunlop

Dunlop SP Winter Sport 4D

Winter Sport 4D Getestete Reifengröße

205/55 R16 91H

Heft 22/11

14 Winterreifen im Test

Cuxhavener Str. 267 · 21149 HH-Neugraben Tel. 040/70 20 500

rund um

daS auto

CitroËn

WILHELMSBURG Schreck im Morgengrauen: Am vergangenen Sonntag wurde eine 29-jährige Angestellte der Raststätte Stillhorn beraubt. Die Polizei sucht nach Zeugen. Der maskierte Täter betrat gegen 5.30 Uhr das Rasthaus am Altenfelder Weg, ging zielstrebig auf die junge Frau zu und bedrohte sie mit einem Messer. Mit den Worten „Geld her, schnell schnell!" forderte er sie auf, die Kasse zu öffnen, griff hinein und flüchtete mit 110 Euro in Richtung KarlArnold-Ring. Eine Sofortfahndung mit neun Funkstreifenwagen blieb erfolglos. Der Räuber ist 1,70 Meter groß, schlank und vermutlich jünger als 30 Jahre. Er trug einen grauen Kapuzenpullover, weiße Hose, schwarze Sportschuhe und dunkle Mütze. Hinweise an: 42 86-5 67 89. PIT

Betrunken in S-Bahn randaliert HARBURG Mit über 1,8 Promille Alkohol im Blut hat ein 20-Jähriger am vergangenen Sonnabend in einer S-Bahn der Linie S 3 zwischen Harburg und Hamburger Hauptbahnhof randaliert. An seinem Ziel angekommen, wartete schon die Bundespolizei auf den Betrunkenen. Aus bislang nicht geklärten Gründen belästigte der Beschuldigte Fahrgäste und zerschlug eine Fensterscheibe. Den Bramfelder erwartet jetzt ein Strafverfahren wegen Sachbeschädigung. PIT

Niedergeorgswerder Deich 97 · 21109 Hamburg (040) 31 17 15-0 · info@auto-schultz.de

hyundai/ Suzuki AUTOHAUS SCHMIDT

Treffen der Ehemaligen

„Einer geht mit“ gesprochen. Nähere Informationen erhalten Interessierte bei Ute und Eckehard Jost unter 04161/821 05 24. LH

WILHELMSBURG Die katholische Bonifatiusschule lädt für Sonnabend, 12. November, zum 24. Ehemaligentreffen ein. Der gesellige Abend beginnt nach der Vorabendmesse im Gemeindehaus, Bonifatiusstraße 2. Ende der Veranstaltung gegen Mitternacht. PIT

▼ POLIZEIMELDUNGEN Raststätte mit Messer überfallen

GUT (2,2)

Goodyear Ultra Grip 8

raum Hamburg stammen, sehr groß ist. Für die 183 Plätze hatte es 451 Bewerbungen gegeben.

Gespräche über den Sinn des Lebens

11-Herbst-43-HH-HKS

Ausgabe 10/2011

Deutschland gibt. Kein Wunder, dass hier der Anteil der Erstsemester, die nicht aus dem Groß-

36-Jähriger wollte Schlafende bestehlen NEUGRABEN In aller Herrgottsfrühe hat ein 36-Jähriger am vergangenen Sonnabend versucht, schlafende Fahrgäste in einer S-Bahn der Linie S 3 auf der Fahrt von Harburg in Richtung Neugraben auszurauben. Der Mann hatte seine Opfer zuvor ausgespäht, sich dann gezielt neben zwei friedlich schlummernde, offenkundig angesäuselte Männer gesetzt und deren Jacken durchsucht. Pech nur, dass Zivilbeamte der Polizei den Dieb beobachtet hatten. In der Station Neugraben wurde der Mann festgenommen, Diebesgut wurde jedoch nicht gefunden. Die beiden schlafenden Männer (27, 20) aus Hausbruch und Wilhelmsburg hatten von all dem nichts bemerkt. PIT

Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:

Christiansen Wohnen

* *

Aus Liebe zum Automobil !

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13 Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

ERFOLGREICH PREISWERT · LEISTUNGSSTARK

toyota

Kurzzeitpflege, die bezahlbar ist!

Schillernde Farbenpracht ... ... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, denn sein Lebensraum ist bedroht. Werden Sie Fluss Pate!

Fragen Sie uns, wir finden für jedes Teppichproblem eine Lösung.

Kieler Straße 340 Tel.: 040 / 18 08 78 39 22525 Hamburg od. 0178 / 2 82 86 45

rei wäsche Teppich 1980 seit urg in Hamb

-P rüfung DK

in allgeme 2 Note: 1,

Infos unter: www.NABU.de/Paten und NABU Paten, Charitéstr. 3, 10117 Berlin

I H R PA R T N E R F Ü R Q UA L I T Ä T U N D S A U B E R K E I T

Jeder Pflegende muss einmal Zeit haben zum Ausspannen. Wir unterstützen Sie und pflegen Ihre Angehörigen während Ihrer Abwesenheit. Bei Übernahme der Pflegekosten durch die Pflegekasse zahlen Sie bei uns zum Inklusivpreis täglich nur Pflege

30,- €

Seniorenresidenz Bad Bramstedt www.hrseniorenheime.de

* Teilbelegung

Rufen Sie uns an – wir sind für Sie da!

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Am Köhlerhof 6 – 8 · 24576 Bad Bramstedt · Telefon 0 41 92/50 76 03 · Fax 0 41 92/50 76 10

Teppichreinigung nach traditioneller persischer Art

Fachmännische Handwäsche Reparaturen aller Art von Fransen, Kanten und Löchern fachmännische Fleckenentfernung Rückfettung, Imprägnierung, Mottenschutz Ankauf von alten Teppichen Verkauf neuer Teppiche kostenloser Abhol- & Bringservice (bis 100 km)

30 n

² pro m

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 bis 18.30 Uhr Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr

s ut

% ,

ei lle gen ch auf aistun zum e stl bis 011 en g Di ülti 11.2 g 4.

AUS HAMBURGS SÜDEN | 15

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Über 1.000 Schnappschüsse Fotowettbewerb beendet - der Gewinner wird am 9. November vorgestellt

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

ehr als 1.000 Schnappschüsse sind bei unserem Fotowettbewerb eingegangen.

Oldtime-Jazz im Lindenhof HARBURG Die Lokalmatadore der Channel Jazz Gang präsentieren am Mittwoch, 9. November, ihren beliebten Oldtime Jazz im Lindenhof an der Heimfelder Straße 44. Beginn: 20 Uhr. SD

„Herbst in der Kersche“

Jetzt hat die Jury die Qual der Wahl. Wer gewinnt das iPad (16 GB, schwarz)? Der Sieger wird in unserer Ausgabe am 9. November vorgestellt.

HARBURG Die Schule Kerschensteinerstraße, Kerschensteinerstraße 16, veranstaltet am am Freitag, 4. November, von 16.30 bis 19 Uhr einen Tag der offenen Tür der unter dem Motto „Herbst in der Kersche“. Die Veranstaltung endet mit einem Laternenumzug durch die Nachbarschaft. SD

Spende für die Ganztagsschule MECKELFELD Eva Helbig, Schulleiterin der Grund- und Hauptschule Meckelfeld, bekam kürzlich von Seevetals Bürgermeister Günter Schwarz einen Scheck in Höhe von knapp 750 Euro überreicht. Das Geld wurde auf dem diesjährigen Hittfelder Dorffest eingenommen und soll für die Anschaffung neuer Spielsachen verwendet werden. SD

Flutübung HARBURG Die Moorburger Straße wird zwischen Buxtehuder Straße und Seehafenstraße am Sonntag, 6. November, von 7 bis 9 Uhr wegen eines Probebetriebes der Hochwassersperreinrichtung komplett gesperrt. SD

Qi Gong-Kurs HARBURG Im Gemeindehaus der Paul-Gerhard-Kirche, Eigenheimsweg 52, wird ab sofort jeden Sonnabend ab 14.30 Uhr ein offener Qi Gong-Kurs angeboten. Anmeldung und Infos unter 76 41 15 04. SD „Süße Versuchung“. Ein Schnappschuss von Swea Varel aus Wilhelmsburg.

Schnappschuss von Regina Salm aus Altona. „Ein Kormoran trocknet seine Flügel am Spreehafen im Abendlicht.“

Daniel Meyert aus Neugraben schreibt: „Ich stand genau im richtigen Zeitpunkt am Fähranleger Teufelsbrück. Der A380 schwebte auf einmal direkt über mir, und es gelang mir gerade noch, mit dem Handy diese schöne Abendstimmung einzufangen.“

16 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Es darf geschleust werden

Einstimmung auf die Adventszeit

Neubau der Ernst-August-Schleuse fertig – 500 Schleusungen pro Jahr, Tendenz steigend ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

Kunsthandwerker-Ausstellung im „Fleester Hoff“ am 6. November

ie Elbinsel hat eine neue Schleuse. Nach gut zwei Jahren Bauzeit hoben sich vergangene Woche die riesigen Hubtore der Ernst-AugustSchleuse im Beisein von Holger Lange, Staatsrat der Umweltbehörde, und Jens Meier, Chef der Hamburg Port Authority (HPA), zum ersten Mal offiziell. 26 Millionen Euro hat die HPA in den Neubau investiert. Die Ernst-August-Schleuse verbindet den gleichnamigen Kanal mit dem Spreehafen. Die neue Schleuse schließt den Deichring der Elbinsel und ist der aktuellen Hochwasserschutzlinie von 8,10 Meter über Normalnull angepasst. Damit ist eine wesentliche Stelle im Hochwasserschutz für die Insel technisch auf Vordermann gebracht worden. Gleichzeitig sorgt die neue Schleuse – wie die alte auch – für den Ausgleich des tidebedingten Höhenunterschieds zwischen Elbe und Ernst-August-Kanal. Ohne Schleusung wäre es für Freizeitschiffer, Barkassen und Arbeitsschiffe kaum möglich, den Kanal zu nutzen. Einige Abschnitte des Kanalsystems werden so außerdem be- oder entwässert. „Die neue Ernst-August-

OLAF ZIMMERMANN, FLEESTEDT

Die neue Ernst-August-Schleuse am Klütjenfelder Hauptdeich schließt die Kammer mit zwei imposanten Hubtoren. In der dahinterliegenden Schaltzentrale mit der grünlichen Glasfront sitzt der „Schleusenwärter“. Foto: ad Schleuse zeigt, dass es möglich ist, Anforderungen der Stadtentwicklung, des Hochwasserschutzes und des Hafens miteinander in Einklang zu bringen, wenn alle an einem Strang ziehen“, betonte HPA-Geschäftsführer Jens Meier. „Schleusen stellen wichtige Verbindungspunkte auf Wasserwegen dar und sind im Hafen für den Hochwasserschutz unersetzlich.“ Es ist das erste

Mal, dass die HPA Hubtore einsetzt. Der Vorteil: Auch bei extremem Hochwasser können sie durch ihr pures Eigengewicht geschlossen werden. Das neue, moderne Betriebsgebäude und die Umgebung wurden von Architekten gestaltet. Aktuell wird rund 500 Mal im Jahr geschleust. Im Zuge der IBA und der igs wird 2013 mit einem Anstieg gerechnet. Nach Fertigstellung

des Anlegers am Bürgerhaus können Barkassen von dort über die Elbe bis zur Alster schippern. Notwendig geworden war der Neubau, weil die alte Ernst-August-Schleuse von 1930 zu marode für eine Instandsetzung war. Bis Mitte 2012 soll die alte, 100 Meter weiter westlich gelegene Schleuse abgebaut und teilweise zugeschüttet werden.

m Sonntag, 6. November, präsentieren 26 Kunsthandwerker im Fleester Hoff von 11 bis 17 Uhr ihre schönsten Arbeiten. Die Aussteller lassen sich dann auch gern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Der Eintritt ist frei. Das Angebot auf dem Kunsthandwerksmarkt umfasst nahezu alle Bereiche kunsthandwerklichen Schaffens. Zum ersten Mal dabei ist Gundula Schöling. Sie präsentiert Scherenschnitte. Michaela Hermanski aus Scheeßel zeigt kunstvoll gestaltete Dachpfannen, Susanne Schmeling bastelt Schmuck mit Schutz- und Glücksengeln. Außerdem gibt’s ökologische Seifen, Waldorfpuppen, Laubsägearbeiten, Keramik, Teddys, Hüte, Silberschmuck, Glaskunst.... Wichtig: Alle ausgestellten Stücke können auch gekauft werden. „Puppendoktorin“ Gabriele Starfinger repariert wieder defekte Schildkrötpuppen. In der Cafeteria werden Kaffee und selbst gebackener Kuchen angeboten. Der Erlös aus dem

Kaffee- und Kuchenverkauf wird der Palliativstation des Krankenhauses Winsen zur Verfügung gestellt.

Rita Paesike aus Bendestorf stellt aus Gold und Holz Unikatschmuck her. Foto: pr

Kunsthandwerks-Markt Sonntag, 6. November 11 bis 17 Uhr Fleester Hoff, Seevetal Winsener Landstraße

K o m p e t e n t e P a rt n e r in Rechtsfragen

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Allg. Kanzleien

Ehe- & Familienrecht JOACHIM DOMIN

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Rechtsanwalt Ehe- und Familienrecht, Verkehrsrecht

Arbeitsrecht

Rat & Tat

… im Arbeitsrecht

Dr. Rolf Geffken

Wilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 Hamburg (im WEZ-Wilhelmsburg)

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15

Fachanwalt für Arbeitsrecht

Lüneburger Tor 7 · 21073 Hamburg Tel.: 040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

Michael Tsalaganides Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Sozialrecht

Ulrike Tiedemann-Reinhold

Tätigkeitsschwerpunkte:

Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer, Sozialrecht

Seit 30 Jahren Berater für Arbeitnehmer und Betriebsräte

Fachanwältin für Familienrecht

JÜRGEN HOYER

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Rechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht

JÜRGEN WALCZAK LL.M.

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Rechtsanwalt auch Fachanwalt für Familien- und Sozialrecht Akademischer Europarechtsexperte (Österreich)

Karnapp 25 · 21079 Hamburg Telefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22 Mail: info@anwalt-walczak.de · www.anwalt-walczak.de

Papenstraße 27 · 22089 Hamburg www.rechtsanwalt-hoyer.de Telefon 040 / 77 15 69 · Fax: 040 / 77 15 60

MICHAELA VETTER Rechtsanwältin

Ehe- & Familienrecht

PA E T O W

Fachanwältin für Sozialrecht Fachanwältin für Arbeitsrecht Großer Schippsee 42 · 21073 Hamburg Tel. 040 / 75 66 52 66 · Fax 040 / 7 65 27 26

Rechtsanwalt

Thomas Riebensahm

Fachanwalt für Familienrecht Veritaskai 2 · 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32 info@kanzlei-im-fleethaus.de

WIED, SCHMITT & PARTNER RECHTSANWÄLTE

MICHAEL WIED

Fachanwalt für Familienrecht Weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation

VOLKER MURAS

Tätigkeitsschwerpunkt: Arbeitsrecht

Hölertwiete 3 · 21073 Hamburg Telefon: 040/766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

Wörmer & Borregaard Rechtsanwälte

Frank Schildt

Fachanwalt für Familienrecht Lüneburger Straße 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte

Anja Behnken · Mirco Beth* Harald Humburg · Andreas Berkenkamp

Neuhöfer Straße 23 Puhsthof Haus 2 21107 HH

Arbeitsrecht

ausschließlich für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Betriebs- und Personalräte

Tel.: 040 750 628 33 Fax: 040 750 628 34 E-Mail: sekretariat@ fuer-arbeitnehmer.de

Sozialrecht *Fachanwalt für Arbeitsrecht

Arbeitsrecht Rechtsanwältin

Susanne Wirrmann Rechtsanwältin

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 00 21217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Uta Gränert

Fachanwältin für Arbeitsrecht Veritaskai 2 · 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32 info@kanzlei-im-fleethaus.de

K o m p e t e n t e P a rt n e r in Rechtsfragen

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Strafrecht

Mieterin muss für kranke Haustiere aufkommen

Mag. Jur.

Arzu Asani Rechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte:

n n n n

Richter: Hausbesitzer trägt trotz Zwangsaussperrung keine Mitschuld

ür das Wohl und Wehe ihrer Haustiere trägt immer deren Halter die Verantwortung. Trifft die Veterinärbehörde eine Mietwohnung und die Tiere darin in einem erbärmlich verwahrlosten Zustand an, ist dafür nicht der Vermieter zuständig. Selbst wenn die sträfliche Vernachlässigung vom Hausbesitzer durch zeitweises Abstellen des Wassers und das Austauschen des Türschlosses mitverursacht sein sollte. Darauf hat jetzt das Verwaltungsgericht Koblenz bestanden (Az. 2 K 204/11) und der Wegnahme der aufgefundenen Tiere und ihrer anderweitigen Unterbringung auf Kosten der ertappten Bewohnerin durch die Behörde zugestimmt. Wie die Rechtsexperten berichtet, stießen die Veterinärbeamten in der Wohnung der betroffenen Frau auf insgesamt zwölf Katzen und fünf Hunde, wobei sämtliche Räumlichkeiten mit Tierexkrementen verschmutzt waren. Die Katzen waren unterernährt und schlecht gepflegt und litten überdies an Augenentzündungen und Katzenschnupfen. Die Hunde waren teilweise von Parasiten befallen und hochgradig verhaltensgestört. Das sei aber alles nur die Schuld ihres Vermieters, erklärte die Frau. Der habe sie im Zuge von Mietstreitigkeiten mittels eines zeitweisen Ausbaus des Türschließzylinders ausgesperrt. Mit der Aussperraktion

te auch Arbeitsrecht Ich bera r und h Jugendstrafrecht türkisc e Sprache. her spanisc Strafrecht Straßenverkehrsrecht

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 Hamburg Telefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

JENEY & TOILLIÉ Rechtsanwältinnen Fachanwältinnen für Strafrecht Strafrecht · Ausländerrecht · Familienrecht Veringstr. 43, 21107 Hamburg Tel. 040 - 98 23 13 - 69 www.jeneytoillie.de

Rechtsanwältin Nina Wenneker • • • •

Allgemeines Strafrecht Betäubungsmittelstrafrecht Jugendstrafrecht Allgemeines Zivilrecht

Neuhöfer Straße 23, Haus 12 · 21107 Hamburg

Die Verantwortung für seine Haustiere liegt immer beim Halter. sei er faktisch selbst zum Halter der in der Wohnung von ihm eingeschlossenen Tiere geworden – und müsse folgerichtig nun statt ihrer in allen Kostenfragen von der Tierschutz-Behörde herangezogen werde. Eine Argumentation, der das Gericht aber nicht folgen wollte. „Für die strittige Eigenschaft als Tierhalter ist immer die tatsächliche, umfassende so genannte Obsorge

gegenüber einem Tier entscheidend“, erklären Rechtsexperten. Entscheidend bleibt, wem das Bestimmungsrecht über das Tier zusteht. Wobei auch ein der Halterin zeitweilig verwehrter Zutritt zu ihrer Wohnung und damit zu den Tieren keine Unterbrechung der allein ihr zukommenden Rechtsstellung bewirkt. Zumal die „Aussperrung“ nach Aussage der Hausver-

Foto: pixelio waltung gerade mal rund einen Tag andauerte. Und im Übrigen vom Vermieter ausschließlich mit dem Ziel vorgenommen wurde, die Frau zur Räumung der Wohnung zu veranlassen. Einer Inbesitznahme der Tiere galt diese Zwangsmaßnahme unbestreitbar nicht. Ganz im Gegenteil: der Hausbesitzer wollte sie nebst ihrer Halterin ein für alle Mal loswerden. DAH

Telefon 040 / 33 39 87 42

V e rw a l t u n g s r e c h t §§§ Rechtsanwältin Safiye Bayazit, LL.M. Asyl- und Aufenthaltsrecht • Staatsangehörigkeitsrecht • Studienplatzklagen • Verwaltungsrecht • Allgemeines Zivilrecht

Kanzlei: Neuhöfer Str. 23 Hs.12 · 21107 Hamburg · Tel. 040 -18 05 16 85 www.kanzlei-bayazit.de Ich berate Sie auch in türkischer, englischer und französischer Sprache.

Insolvenzrecht Insolvenzrecht

Schuldner- und Insolvenzberatung

Mietrecht Anette Stromberg-Aschendorf

Wörmer & Borregaard

Mietrecht

RA Frank Schildt

Rechtsanwältin

Familienrecht

(Scheidungs-, Unterhaltsrecht) Dahlenkehre 1 h · 21077 Hamburg Telefon 040/790 95 16 · Fax 040/761 13 400

Erbrecht

Rechtsanwälte

Tätigkeitsschwerpunkt:

Verkehrsrecht

Lüneburger Str. 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Rechtsanwälte

RA Nils Borregaard

Peter Reinhold

Tätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • Erbrecht

Verkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht (040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Rechtsanwalt

Thomas Riebensahm Veritaskai 2 · 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

DETLEV NAPP

info@kanzlei-im-fleethaus.de

Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht Familienrecht · Strafrecht

B a u - , Wo h n r e c h t

Neuhöfer Straße 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 Hamburg Tel.: 040 / 75 82 04 · Fax: 040 / 307 90 42

Fachanwalt für Erbrecht

Wörmer & Borregaard Rechtsanwälte

RA Nils Borregaard Tätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • Erbrecht Lüneburger Str. 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Rechtsanwalt Sylvesterallee 2 22525 Hamburg

www.rechtsanwalt-bernhard.de

Tel.: 040 / 31 81 66 51 Fax: 040 / 31 81 66 52

info@rechtsanwalt-bernhard.de

Steuerrecht Simeon Rastädter Rechtsanwalt Fachanwalt für Steuerrecht Vereidigter Buchprüfer

Wörmer & Borregaard Lüneburger Str. 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Ralph Bernhard

Verkehrsrecht

Tanja Paul

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Tätigkeitsschwerpunkte: Steuerstrafrecht Unternehmensrecht Erbrecht / Vermögensnachfolge Schwarzenbergstr. 32, 21073 Hamburg Telefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www. rastaedter.de

Bankrecht

STEFAN BERGEEST R e c h t s a n wa l t • B a n k k a u f m a n n • M e d i a t o r Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

Bank- u. Kapitalanlagerecht Anlegerschutz geschlossene Fonds, Zertifikate u. a. Kreditrecht Zivil-, Vertragsund Wirtschaftsrecht Mediation in Wirtschaftssachen 21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 Hamburg Mattenmoorstr. 2 Mönckebergstr. 31 Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540 www.rechtsanwalt-bergeest.de

18 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Trendfrisuren auch am Krankenbett

straße führt. Trends für den Herbst und Winter ist die „Kultfrisur Bob“, so Iris Alkaya. Der Look in Kinnlänge mit asymmetrischen oder ausrasierten Haarpartien ist dazu besonders „trendy“. Warme Brauntöne mit blonden Strähnen sind daneben bei den Farben die Highlights der Saison.

MATTHIAS GREVE, WILHELMSBURG

er Friseursalon „Insel Schnitt“ von Inhaberin Iris Alkaya bietet seinen Service rund ums Haar jetzt auch im Wilhelmsburger Krankenhaus „Groß Sand“ an. In der öffentlich zugänglichen Friseurstube im Untergeschoss der Klinik sind nicht nur Patienten und Mitarbeiter willkommen. Bei Bedarf können auch Termine direkt am Krankenbett vereinbart werden. „Wir richten uns ganz nach den Wünschen der Kunden“, so Friseurin Iris Alkaya, die seit zwei Jahren erfolgreich das Hauptgeschäft in der Vering-

„Insel Schnitt“-Inhaberin Iris Alkaya bietet ihre Service rund ums Haar jetzt auch in der Friseurstube des Wilhelmsburger Krankenhaus „Groß Sand“ an. Foto: gre

Friseursalon „Insel Schnitt“ Veringstraße 151 75 72 79 mo, di, do und fr 9-18 Uhr sa 9 bis 12 Uhr, mi Ruhetag „Insel Schnitt“ im Wilhelmsburger Krankenhaus „Groß Sand“ mi 9.30-14 Uhr, do 14-18 Uhr, 752 05 52 85 oder 0176-70 29 33 97

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Spezialitäten rund um die Kartoffel

A. SOSNOWSKI, HARBURG

b gekocht, gebraten, gerieben oder püriert – die Kartoffel ist ein wichtiges Grundnahrungsmittel. Am Freitag, 4., und Sonnabend, 5. November, wird das leckere Gemüse im Sky-Markt, Gordonstraße 2, mit einem Kartoffelfest ausgiebig gefeiert. „Wir möchten unseren Kunden zeigen, dass sie bei uns nicht nur einkaufen, sondern auch etwas erleben können“, freut sich der stellvertretende Marktleiter Clemens Kusche. Gemeinsam mit Marktleiter Georg Gorres hat Kusche das Fest auf die Beine gestellt. Die Besucher können sich unter anderem auf Brat-

Am Freitag, 4., und Sonnabend, 5. November, wird die leckere Knolle bei Sky mit einem Kartoffelfest gefeiert. Foto: pixelio kartoffeln mit Sülze, Reibekuchen mit Apfelmus und Rosmarinkartoffeln freuen. Der Kartoffelhof Heilmann bietet vor Ort Mikrowellenkartoffeln an und

versorgt Interessierte mit vielen Informationen rund um die Erdäpfel. Zudem ist auch die Kreativität der kleinen und großen Besucher gefragt: Sie können Kartoffelstempel basteln und gleich mit Farbe und Papier loslegen.

Sky-Markt Gordonstraße 2 mo-sa 8-21 Uhr

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

Karriere mit Geschmack! Milde Arabicas und kräftige Robustas aus den besten Anbaugebieten der Welt bringen ein köstliches Geschmackserlebnis. Als führender Hersteller von löslichen Kaffees, Kaffeegetränken und erfolgreichen Handelsmarken schätzen wir vor allem den Wert einer guten Tasse Kaffee. Wie sieht es mit Ihnen aus? Wir suchen ab sofort einen

Mitarbeiter (w/m)

für unsere Kantine auf 400-Euro-Basis Ihre Aufgaben: Sie werden für die Essenszubereitung und -ausgabe für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Spätschicht zuständig sein. Ihre Arbeitszeit ist montags bis freitags von 17:00 bis 20:00 Uhr. Ihre Voraussetzungen: Für diese Position bringen Sie bereits Erfahrung in dem Bereich der Gemeinschaftsverpﬂegung mit. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung, bevorzugt per E-Mail. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage unter www.dek.de. DEUTSCHE EXTRAKT KAFFEE GMBH Cafeastraße 1 · 21107 Hamburg E-Mail: personal@dek.de · www.dek.de

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Frau Zietz, 0173/ 946 86 96 Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgs suchen wir (m/w):

• Produktionshelfer • Lagerhelfer Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

Wir suchen

sucht

Raumpfleger/innen

für den Bereich Finkenwerder Arbeitszeit: Mo.–Fr. 06:00–07:45 Uhr Sa. 12:00–16:00 Uhr Erfahrungen in der Unterhaltsreinigung sind erforderlich. Tel. Bewerbung: 08:00–16:00 Uhr Frau Kock 0173 2342054

für Neuenfelde AZ. Di. und Fr. 18 –19.15 Uhr Bewerbungen telefonisch zwischen 8 und 18 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20 GALLAS Gebäudeservice

!!!Gutbezahlte Arbeit!!! Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J. aus allen Berufen, auch ungelernt zur Daueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.

Tel. 0176/58 62 62 53

Grün-Weiss Harburg statt Rot-Weiss Essen Jetzt Bürgerreporter werden und über deinen Sport schreiben auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

für Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfügig AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72

Wir suchen per sofort in Festeinstellung:

Sanitärinstallateure (w/m) Heizungsbauer (w/m) erfahrene Fachhelfer (w/m) Stunden-Lohn bis

12,25 (brutto)

WEIDNER & NEESE GMBH

Personalleasing und -dienstleistungen

040 /766 170-0

Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker • Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Tel.: 040 / 36 16 35 38 Wir suchen sofort ein:

Warenpacker/innen

mit Bereitschaft zum Schichtdienst

WEIDNER & NEESE GMBH

Personalleasing und -dienstleistungen

040/766 170-0

aba Logistics GmbH Holzdamm 42, 20099 Hamburg

Tel. 040/28 40 943

info-Hamburg@abaLogistics.de Weitere Stellen unter www.aba.ag

RE/MAX vermittelt weltweit die meisten Immobilien. Traumberuf

IMMOBILIENMAKLER

makler@remax-harburg.de Tel. 0 40 - 769 70 27-0

Gut deutschsprechendes

Reinigungspersonal Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir

Reinigungskräfte

Reinigungspersonal

Zimmermädchen/ Roomboy

Wir suchen Sie!

Zusteller/innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für die Bereiche Cranz, Moorburg, Neu Wulmstorf, Neugraben-Heide deutschsprachige Mitarbeiter/innen (u.a. auch als Urlaubsvertretung) Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Ihren Einsatz als Subunternehmer für den Winterdienst! Gute Bezahlung Telefon 040/6 89 44 63

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

mit Führerschein für Springertätigkeiten in den Bereichen Harburg, Stade, Finkenwerder und Buxtehude Bewerbungen bitte unter:

0178-60 00 584

Frau Schubert

www.bockholdt.de

Pflegehelfer m/w

mit Berufserfahrung im Bereich der Demenz für eine gutsituierte Altenpflegeeinrichtung im Süden HH gesucht. Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

für Försterkamp und Dubben (HH-Heimfeld) auf Steuerkarte per sofort gesucht. AZ: Mo.- Fr. ab 8.00 Uhr 3,5 Std. tgl. VOLENEC GEBÄUDEREINIGUNG Tel. 040 / 888 81 90 Wir suchen per sofort

Kraftfahrer (m/w)

für Lkw, 12 t Fa. Unland Transporte GmbH & Co. KG Tel. 040 - 688 733 88 oder 0172/ 44 44 553 Khaled Kfz-Handel Holstenstr. 161 · 22765 Hamburg sucht per sofort

Telefonisten (m/w) auf 400- -Basis

21 90 39 92

Mtl. 100 bis 400 € dazu verdienen! Durch Werbung auf Ihrem Auto. Firma Krüger 0 58 74 / 98 64 28 14. Wir suchen PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet!

„Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“ Für renommierte Kindertagesstätten suchen wir für die Bereiche Krippe, Elementar und Hort zu sofort oder später:

Erzieher/in Sozialpädagogische(r) Assistent/in Kinderpfleger/in Heilerziehungspfleger/in Wir bieten Ihnen: - übertarifliche Bezahlung - eine Festanstellung in Voll- oder Teilzeit sowie auf 400- -Basis - Fahrtkostenzuschuss etc. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre schriftliche Bewerbung.

Personalleasing und -dienstleistungen Kleiner Schippsee 5, 21073 Hamburg, 040/766 170-0, info@weidnerundneese.de

Beifahrer & Tourenhelfer/in (m/w)

Ab sofort gesucht,18 – 26 Jahre Verdienst monatl. ca. 1.800 netto bei wöchentl. Auszahlung inkl. Spesenzuschuss Info von Mo.-Fr. 9-14.30 Uhr unter Tel. 0421 / 367 71 76

Wir suchen italienischen Koch (m/w) mit Berufserfahrung, ab sofort Tel. 0175/776 87 63

Reinigungskräfte

mit FS, für jew. 2 Std., 4 Std. und 6 Std. ges., Fr. Djoz Tel. 31 99 39 40 od. info@talyak.de Wir suchen zuverlässigen

Fahrer für 7,5 t

mit Erfahrung, in Vollzeit. Telefonische Bewerbung ab 9 Uhr, 88 30 59 88

Wir suchen motivierten

Friseur (m/w)

in Teilzeit für unser freundliches Team.

040-77 57 03

Hotelfachfrau als Vollzeitkraft gesucht.

Tel. 040/7 90 67 97 Für namhafte Kliniken im Herzen Hamburgs suchen wir SIE, m/w

exam. Gesundheits- u. Krankenpfleger Wir bieten: übertarifliche Bezahlung interessante Arbeitszeitmodelle. Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Wir suchen m/w

Elektriker, Elektriker Elektriker

auch sofort

040/32 22 58

Reisebüro im EKZ Marmstorf sucht per sofort auf 400-€-Basis eine/n nette/n

Reiseverkehrskaufmann/frau

0 40/ 76 10 30 87

Wir suchen per sofort in Festeinstellung:

Malergesellen (w/m) Malerhelfer (w/m) Stunden-Lohn bis

12,25 (brutto)

WEIDNER & NEESE GMBH

Personalleasing und -dienstleistungen 040/766 170-0

15 Produktionshelfer/innen ab sofort gesucht.

040 / 32 22 58

Deutschsprachiges Reinigungspersonal

in Harburg (EKZ) AZ: Mo.-Sa. 8.00-9.30 Uhr auf 400- -Basis gesucht.

VGR mbH & Co. KG, Fr. Homann: 0173 / 208 21 07 od. 04161 / 65 21 04

Für eine moderne Pflegeeinrichtung suchen wir Sie als ex. Pflegefachkraft (m/w) Mit Berufserfahrung im Bereich Wachkoma/Beatmung. Info: Hr. Hiepko unter 040-689 177 13

Stellenanzeigen im elbe Wochenblatt erreichen nahezu jeden Haushalt in unserem Verbreitungsgebiet.

elbe Wochenblatt Tel. 766 00 00

Wir stellen sofort ein:

Pflegehelfer/in mit Erfahrung

in der Grundpflege, übertarifliche Bezahlung

WEIDNER & NEESE GMBH

Personalleasing und -dienstleistungen

040/766 170-0

Schillernde Farbenpracht ... ... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, denn sein Lebensraum ist bedroht. Werden Sie Fluss Pate! Infos unter: www.NABU.de/Paten und NABU Paten, Charitéstr. 3, 10117 Berlin

STELLENMARKT

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Wir suchen

WIG- und WIG-Kombi-Schweißer für Schwarzrohr und Blech

Stundenlohn bis

14,-, umfangreiche Sozialleistungen und

pünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile.

Zwanzig11-Personalmanagement GmbH Esplanade 41 · 20354 Hamburg Tel. 0 40 554 402 290 · info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Für unseren Geschäftsbereich Erziehung & Soziales HH suchen wir

Erzieher (m/w) sozialpäd. Assistent (m/w) Heilerzieher (m/w) erfahr. Pflegehilfskräfte (m/w) Pflegefachkräfte (m/w)

sucht Patienten/-innen mit rheumatoider Arthritis, die „MTX“(Methotrexat) nehmen. Sie erhalten während der Studienteilnahme eine umfassende medizinische Betreuung sowie eine angemessene Aufwandsentschädigung.

Mitarbeiter jeden Alters sind herzlich willkommen!

Bewerben unter (040) 32 32 44 - 14

Suche flexiblen

TEILZEIT-FRISEUR (m/w) wenn Qualifikation in Nageldesign vorhanden, auch gern in Vollzeit! Nähere Infos unter: Frisör in der Lindenstraße 0 41 68 / 22 97 41

Kostenlose Hotline 0800-63 777 62 info@mps-hamburg.de Mo. bis Fr. von 10:00 –17:00 Uhr

Näherinnen

Für unsere Filiale in Neugraben suchen wir

Verkäufer/innen in Voll- und Teilzeit und als Aushilfe auf 400,-Basis Bewerben Sie sich bitte telefonisch unter:

(0160)7066803 – Herr Aden

Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir

Reinigungskräfte für ein Objekt: in Weusthoff, Weusthoffstr. Mo.–Do., 15.00 –18.30 Uhr Fr. 14.00–17.30 Uhr Bewerbungen bitte unter:

0178-60 00 990

Herr Krause

www.bockholdt.de

Traditionelle Backkunst seit 1906

Zusteller/innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für die Bereiche Heimfeld, Rönneburg, Meckelfeld und Marmstorf deutschsprachige Mitarbeiter/innen Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher (040) 767 560 70

Führerschein Kl. B und Fahrpraxis erforderlich. HFL GmbH, Wendenstr. 408, 20537 Hamburg Kurzbewerbung per e-mail unter: personal@hfl-logistik.de oder Info unter Tel. 040 - 211 017 12

Für unser Seniorenpflegeheim „An den Moorlanden“ in Neu Wulmstorf suchen wir ab sofort als Krankheitsvertretung der Küchenleitung für mindestens 6 Monate

Koch/Köchin oder Hauswirtschafter/in

mit guten Kochkenntnissen und Erfahrung in der Gemeinschaftsverpflegung für 40 Stunden/wöchentlich. Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie Herrn Nitschke unter Tel. 0175 / 188 70 94 (Mo.-Fr. von 9.00-17.00 Uhr) an und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin.

Senioren DSC GmbH

Gablonzer Str. 35, 61440 Oberursel

Ein zukunftsorientiertes, dynamisches Logistikunternehmen sucht geringfügig Beschäftigte m/w (400-Euro-Basis) zur weiteren Verstärkung für den Bereich

Telefon 040/689 49 28 80

Produktion (Be-/Entladung).

Wir bitten um telefonische Bewerbung: Für die Arbeitszeit von ca.5:30 bis 8:00 Uhr Hr. Zadach, 01520-169 20 11 ab 9:00 Uhr Für die Arbeitszeiten von 15:00 bis 18:00 Uhr und 18:00 bis 23:00 Uhr Hr. Giuffrida,01520-169 20 61 ab 13:00 Uhr General Logistics Systems Germany GmbH&Co.OHG Pinkertweg 49 · 22113 Hamburg

Wir suchen

für unsere Kunden: (m/w)

Assistenz der Abteilungsleitung u.a. für die Auftragsbearbeitung

Sachbearbeiter / Backoffice

u.a. für die vorbereitende Buchhaltung

Sachbearbeiter

u.a. für den Vertrieb und den Einkauf

Wir bieten:

Übertarifliche Bezahlung Gute Sozialleistungen

persona service

Wir freuen uns auf Sie! Tel. 040/766 26 00 E-Mail: hamburg-harburg@persona.de

Elektroinstallateure m/w für Holland gesucht:

Kraftwerksbau, MSR-Erfahrung, überdurchschnittliche Bezahlung. Mehr Infos auf www.avantipl.de

Wir suchen für unsere Betriebskantine in Hamburg-Waltershof eine

Küchenhilfe (m/w) zur Verstärkung unseres Teams am Wochenende. Sie bringen gute Deutschkenntnisse, ein freundliches Auftreten, Erfahrung im Küchenbereich sowie eine gute Teamfähigkeit mit? Dann schreiben Sie uns jetzt eine aussagekräftige Bewerbung. Ihre Arbeitszeiten sind dann Samstag oder Sonntag von 6.00 - 17.00 Uhr Apetito Catering B.V. & Co. KG im Hause Eurogate Kurt Eckelmann-Str. 1 · 21129 Hamburg z. Hd. Frau Landsmann 040-74 05 20 95 · Mail: 715600@apetito.de

Wir bieten an: 1. Umschulung Altenpflege: Beginn am 01. Februar 2012

Info-Tag: Di., 15. 11., 15.30 Uhr

2. Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und Pflegeassistenz:

Beginn am 12. Dezember 2011

Info-Tag: Di., 08. 11., 15.30 Uhr

Förderungen durch die Arge und Agentur für Arbeit sind möglich.

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Tel. 040 - 68 91 77 19

Verkäufer/in Wir haben jede Menge zu tun in unseren Filialen im Großraum Hamburg Daher suchen wir Mitarbeiter/innen mit Spaß an Schuh-Mode, die unser Team verstärken möchten. Erfahrungen im Einzelhandel sind zwar von Vorteil – aber auch branchenfremde Bewerber/innen werden bei uns schnell und umfassend eingearbeitet.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Deichmann SE, Frau Gieseking, Wandsbeker Marktstraße 25, 22041 Hamburg

HELFEN UND HEILEN Die Chancen der Gegenwart

ergreifen und Zukunft gestalten

Für unser Haus St. Georg - Zentrum für Wohnen und Pflege in Buchholz i. d. Nordheide, das aus einer Einrichtung der stationären Altenhilfe mit insgesamt 70 vollstationären Pflegeplätzen und einer Seniorenwohnanlage mit 36 Wohnungen besteht, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Examinierte Altenpfleger oder Gesundheitspfleger (m/w)

Bildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Grone Altenpflegeschule Hamburg

Heinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg (direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Wir haben etwas gegen offene Stellen. Starten Sie in einer von Hamburgs Zukunftsbranchen: Der Gesundheitswirtschaft! BSN medical ist ein international erfolgreiches Traditionsunternehmen und steht für weltweite Qualitätsstandards und individuelle Services. Wir sind auf die globale Entwicklung, die Herstellung, das Marketing und den Vertrieb von Medizinprodukten als Markenartikel spezialisiert. Unser Fertigungsstandort in Hamburg/Hausbruch versorgt unsere weltweiten Kunden erfolgreich und innovativ mit Produkten der Wundversorgung. Wir bauen ihn weiter aus und benötigen Sie dafür. Fordern Sie mit uns die Zukunft heraus! Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir

Maschinenführer w/m Bewerberinnen und Bewerber mit technischem Hintergrund haben gute Chancen! Bitte bewerben Sie sich unter http://www.bsn-medical.de/de/karriere/page.html oder hier:

im Tag- und Nachtdienst und in Voll- oder Teilzeit

Betreuungskräfte (m/w) mit Ausbildung nach § 87b mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 15 Stunden

Reinigungskräfte in Teilzeit (m/w) Interessiert? Die ausführliche Stellenanzeige finden Sie auf unserer Homepage in der Rubrik Stellenangebote. Wir freuen uns auf Sie! Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bis drei Wochen nach Erscheinen dieser Anzeige an: Deutscher Orden Ordenswerke Haus St. Georg - Zentrum für Wohnen und Pflege Am Radeland 2 • 21244 Buchholz • Telefon: 04181 210-227

www.ordenswerke.de

für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

ge ft le un Pf uk tZ ha

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Hotel-Reinigungskräfte

Paketzusteller m/w

gesucht

Fa. Salo Tel. 7 53 48 52

Für die Auslieferung von Paketsendungen in Hamburg suchen wir

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Weitere Informationen zum Unternehmen und zu unseren Produkten ﬁnden Sie unter: www.bsnmedical.com.

20 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT Hermann Hesse im Striepensaal NEUWIEDENTHAL Literaturbegeisterte, die Freude an Lesungen in geselliger Runde haben, sind im Literaturcafé Striepensaal genau richtig. Am Sonntag, 6. November, liest Birgit Schmolke erneut Werke von Hermann Hesse, diesmal die Texte „Zwei Welten“ und „Vergänglichkeit“. Die Lesung findet von 16 bis 18 Uhr im Striepenweg 40 statt. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. LH

Schreibwerkstatt

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Eldorado für Tanzbegeisterte MARION GÖHRING, HARBURG

ür jeden, der Lust auf Tanzen hat, aber nicht weiß, welche Tanzform die richtige ist, gibt es jetzt in Harburg eine neue Adresse. Am Montag, 7. November, eröffnen Andrea Grigoleit und ihre Tochter Charlotte am Beutnerring ihr Studio „tanzt!“. „Es soll ein Eldorado für alle Tanzbegeisterten im Süden Hamburgs werden“, sagt Andrea Grigoleit. In zwei Studios mit mo-

dernster Ausstattung bieten professionelle Trainer allen Altersklassen mitreißenden Unterricht für jedes Level. Das Kursusangebot reicht vom klassischen Ballett, Modern- und JazzDance über HipHop bis zu Yoga-Kursen und dem FitnessFusion-Programm NIA. Zur Eröffnung gibt es im November und Dezember ein ganz besonderes Angebot: alle Kurse zum Ausprobieren. „Für nur acht Euro pro Kurseinheit kann jeder ausprobieren, welcher Tanz zu ihm passt“, sagt Andrea Grigo-

leit. „Kinder zahlen fünf Euro.“ Eine weitere Besonderheit im Studio „tanzt!“: parallele Kurse für Mütter und Kinder. „Damit Mütter, die ihre Kinder zum Sport bringen, die Wartezeit auch für sich sinnvoll nutzen können“, sagt Andrea Grigoleit.

tanzt! Studio Beutnerring 9 0172-439 04 90 nach Vereinbarung www.tanzt-hamburg.de

NEU WULMSTORF Um eine gute Geschichte zu schreiben, braucht man nicht nur Fantasie und Vorstellungsvermögen, sondern auch solides Handwerkszeug. Das kann man ab sofort jeden ersten Mittwoch im Monat von 19.30 bis 21.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus Courage, Ernst-Moritz-ArndtStraße 14, im Rahmen einer Schreibwerkstatt erwerben. Unter der Leitung von Autorin Angela Forster bekommen die Teilnehmer Anregungen für Geschichten und Tipps rund um ihre Veröffentlichung. Kosten: acht Euro pro Termin. Anmeldung bei Forster unter 797 92 50. AS

Andrea Grigoleit ist Meisterin im NIA. Die Tanzform kombiniert Bewegungen des Tanzes mit denen der fernöstlichen Kampfkunst. Foto: pr

Mit Klinkern Energie sparen LEONIE VOGEL, STELLE

ehr viele Altimmobilien in Deutschland sind nach wie vor sanierungsbedürftig, insbesondere unter dem Aspekt des Energieverbrauchs. Ein wichtiger Faktor ist dabei die Fassade, denn diese deckt gewöhnlich den größten Teil der Außenhaut eines Hauses ab. Je nach Das patentierte IsolierKlinker-System von Haacke senkt den Energieverbrauch und wertet gleichzeitig eine Hausfassade optisch auf. Foto: pr

ALLES AUS EINER HAND

ELEKTROSERVICE

Dämmstärke und vorhandenem Wandaufbau lassen sich mit einer nachträglich aufgebrachten Fassadendämmung Einsparungen von bis zu 50 Prozent realisieren. Die Fassadenprofis von Haacke bieten seit 50 Jahren dafür ihr patentiertes IsolierKlinker-System an. In eigenen Fertigungsanlagen werden Systemteile in unterschiedlichen Stärken für die Wandflächen und Eckbereiche gefertigt. Neben der Energieeinsparung bedeutet eine solche Klinkerfassa-

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

Hausgeräte Kundendienst

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

systeme Brandmelde Einbruch- & ienst & Reparaturd Hausgeräte

Meisterbetrieb

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

Frank Gruber

Maurermeister & Betonbaumeister

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 + Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889 www.baugeschaeft-gruber.de

Über 30 Jahre

Hamburg u 040 / 77 40 86 Ahrensburg u 04102 / 5 32 23 Jesteburg u 04183 / 77 57 12 (Notdienst) Mineralöle www.hensel-heizoel.de · Uwe Hensel KG Mineralöle · Wetternstr. 7a · 21079 Hamburg

Norbert Dammann

HEIZUNG

FLIESENLEGERMEISTER

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

FLIESEN-FACHBETRIEB

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung

BAUMFÄLLUNG

Fliesen Maack GmbH Meisterbetrieb

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

• Ausstellung • Verkauf • Verlegung

Paul Kallweit Geschäftsführer S. Kallweit

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

GARTENARBEITEN

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de CONTAINERDIENST

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege, Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. Hada

Wir führen für Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen. Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. + Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

ROBERT GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

• Gartenpflege • Pflanzarbeiten • Holzbau

Tel. 0 40 / 75 06 21 65

• Entwässerung • Pflasterarbeiten • Baumfällung • Radlader- u. Baggerarbeiten Mobil

• Neuanlagen • Gehölzschnitt • Winterdienst

01 79 / 1 25 25 23

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

040/77 37 39

Karl-Arnold-Ring 38

DACHARBEITEN

Robert Oliwecki

Telefon 040 -5 48 85-110

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

- NOTDIENST rund um die Uhr -

Telefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77 Containerdienst/Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

7 01 70 11

HEIZÖL

FLIESENARBEITEN

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

www.doe rner.de

040 - 754 92 72 9 040 - 754 92 74 5

www.Elektro-Baura.de

ALTBAUSANIERUNG

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

rieTelefon- Indust Elektro- TVanndecken Anlagen • Sp

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

Max-Halbe-Straße 19

de natürlich auch eine erhebliche optische Aufwertung und damit verbundene Wertsteigerung des Hauses. Nähere Informationen zum Thema energetische Dämmung rund um die Fassade erhalten Interessierte im Rahmen der Energiespar-Offensive am Sonntag, 6. November, von 11 bis 16 Uhr im Haacke-Musterhaus im Musterhaus-Zentrum Stelle, Zum Reiherhorst 58, 21435 Stelle, im Gewerbegebiet Fachenfelde, unter 05141/80 51 21 oder auf www.haacke-isolierklinker.de.

www.luehrs-kleinbad..de Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR TEL. (040) 751 15 70

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizungstechnik und Sanitär ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

KLEMPNERARBEITEN Heizungen, Sanitär-Installation, Haustechnik, Service, Wartung

Ihr er Klempn

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

AUS HAMBURGS SÜDEN | 21

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Advent, Advent...

Erinnern an die Reichspogrommnacht

ST. KOZIERAZ, HAMMERBROOK

NEUGRABEN Um die Schrecken der Reichspogromnacht am 9. November 1938 nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, legen die SPD-Lokalpolitiker Manfred Schulz, Heinz Beeken und Arend Wiese am Jahrestag um 11 Uhr an der Gedenktafel bei der Dienststelle Süderelbe am Neugrabener Markt ein Gesteck nieder. AS

eit 15 Monaten hat der auf den gewerblichen Bereich spezialisierte Personaldienstleister S&F in Hamburg seine Türen geöffnet. Dass er bereits 60 externe Mitarbeiter beschäftigt, liegt auch an der enormen Nachfrage an Malern, Elektrikern, Schweißern und Hilfskräften. Dass es nicht noch mehr sind, begründet sich in der auf Nachhaltigkeit und Fairness

Das tapfere Schneiderlein FINKENWERDER Das tapfere Schneiderlein, frei nach den Gebrüdern Grimm, steht am Sonntag, 18. Dezember, um 11 Uhr auf dem „Spielplan“ der Aula am Norderschulweg 14. Auf Einladung der Heimatvereinigung Finkenwerder ist das Amateur-Theater-Altona in diesem Jahr wieder zu Gast auf der ehemaligen Elbinsel. Der Eintritt für das Weihnachtsmärchen beträgt fünf Euro. Vorbestellungen nehmen Karin und Werner Marquart unter 742 65 01 entgegen. Karten sind auch im Vorverkauf in Finkwarders Lüttn Loden Ehlers, Steendiek 19, sowie an der Tageskasse erhältlich. BK

ausgerichteten Strategie des Bereichsleiters Joachim Cord: „Wir möchten lieber ein etwas langsameres, dafür aber gesünderes Wachstum,“ erklärt der branchenerfahrene Chef. „Wir geben nur unbefristete Verträge und möchten fair zu unseren Mitarbeitern sein, denn sie sind es, die das Geld erwirtschaften.“ Doch für den 46-Jährigen hört die soziale Verantwortung nicht bei seinen Mitarbeitern auf. So organisiert er jetzt einen Adventskalender, hinter dessen Türchen sich Sachpreise wie et-

wa Zootickets für bedürftige Hamburger Familien verbergen. Joachim Cord bittet um Vorschläge von und für Familien per E-Mail oder Post, die sich über solche Preise wirklich freuen würden, weil ihr Geldbeutel eher schmal ist.

S+F Personal Dienstleistungen Hamburg GmbH Wendenstraße 309 209 33 14 00 hamburg@sf-gruppe.de www,sf-gruppe.de

Spezialisten für Hyundai-Fahrzeuge MARION GÖHRING, HARBURG

Rafet Kus, Verkaufsleiter im Autohaus Schmidt an der Winsener Straße, lädt jeden ein, sich bei einer Probefahrt von den Vorteilen des neuen Hyundai i40 zu überzeugen. Foto: mag

MALERARBEITEN

er auf der Suche nach einem neuen Kombi der Mittelklasse ist, für den lohnt sich ein Besuch im Autohaus Schmidt an der Winsener Straße jetzt ganz besonders. Denn der neue Mittelklasse-Kombi i40 ist unschlagbar günstig, und mit diesem Fahrzeug setzt Hyundai ganz neue Maßstäbe in dieser Klasse. „Sein Raumangebot und seine Effizienz verleihen ihm eine absolute Ausnahmestellung

POLSTERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände s Sie

STENZEL, Harburg, Tel. 040/ 7742 40 + 254 33 93

% tt! rn he t 10 raban! c i S jetz den s a n n ku n Sie u u Ne ufe

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

040 743 99 236

RAUMAUSSTATTER

www.onra-gmbh.de

Glüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Polsterei · Gardinen Bodenbeläge Meckelfeld · Am Felde 32 ·

Wo fehlt der Maler?

040/768 19 03

Beecken Raumausstattermeister

ROLLADEN/MARKISEN

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschönern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

HREN R 40 JIAEB E B Ü T I SE ACHBETR IHR F T AM OR

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel

Wir bieten mehr als Farbe

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Rollläden

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78 e-mail: heiwie01@aol.com Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Der Meister kommt selbst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 625 98 39

MÖBEL

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Wertig, individuell und auf Maß:

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Privatküchen in TischlerMeister-Qualität MassivholzTische, -Stühle, -Betten X Zirben-Bettsystem “Relax 2000” X

Ausstellung + Werkstatt

MO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung

Mo.-Do. 7.30–17.00 Uhr Fr. 7.30–14.00 Uhr oder Fr. und Sa. nach Terminabsprache

(auch zum ´bbis 90 N ächte Probekauf´)

Schranksysteme und Gleittüren

Spann- und Lichtdecken - Fachbetrieb

(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

Klaus Achenbach

Metallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppen und vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

Manufaktur für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Fliegen- / Mückengitter Sonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35 Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

MONTAGE & METALLBAU

Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLER/ZIMMERER

VOLKLAND

Fenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORF TELEFON 0 40 / 7 00 08 88 · FAX 7 00 02 02 · www.volkland-online.eu

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen

Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIE

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gut und preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

77 74 02

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH

T i s c h l e r e i H o l s t .de

Tel. + Fax

SCHUHMACHER

Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

www.

Sicherheit

Günter Westphalen,Eißendorfer Straße 16

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

21129 HH, Hohenwischer Str. 67 0 Tel. 040 / 570 12 52 -0

Verkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen, Schlüssel, Gravur, Stempel

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Türen • Wintergarten-Beschattungen

Am Anger 33 · 21217 Seevetal

Privat - Tischlerei

Autohaus Schmidt Winsener Straße 185 70 97 34 0 mo bis fr 9 bis 18.30 Uhr sa 10 bis 14 Uhr www.schmidt-hamburg. hyundai.de

TISCHLEREI & KÜCHENSTUDIO

Tel. 0 40/77 88 44 Tel. 0 41 05/57 09 64

Wo fehlt der Maler?

zeuge von Hyundai geht – egal ob Inspektion, Lackschäden oder Elektronikproblem, die hoch qualifizierten Mitarbeiter von Autohaus Schmidt lösen jedes Problem.

Schlosserei SCHWARZ

Polstermöbel aufarbeiten und beziehen, Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile, Reparatur von Polstermöbeln, Polstermöbelreinigung

ich

unter den Mittelklasse-Kombis“, sagt Rafet Kus, Verkaufsleiter im Autohaus Schmidt. „Die Ausstattungsliste unter anderem mit Panoramadach und Sitzheizung hinten ist so umfangreich, dass garantiert keine Wünsche offen bleiben.“ Wer sich für den Hyundai i40 entscheidet, fährt fünf Jahre sorgenfrei, denn Hyundai bietet seinen Kunden fünf Jahre Garantie und Wartung inklusive an. Das Autohaus Schmidt ist der Spezialist, wenn es um Fahr-

SCHLOSSERARBEITEN

Polsterei

50 e Jahr

Wir können auch in Farbe!

Christien Herbst

Mit einem Adventskalender voller Sachpreise, wie diesem original St. Pauli-Shirt, möchten Bereichsleiter Joachim Cord (l.) und Personaldisponent Nico Hausberg bedürftigen Hamburger Familien eine Freude bereiten. Foto: sk

• • • • •

Rollladen Rolltore Fenster Türen Markisen

Wir liefern und bauen ein!

Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlerei-steiner.de

WINTERDIENST Der zuverlässige Winterdienst

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

Wir stellen:

Winterstreubehälter

120 l

inkl. Winterstreu

Fa. Schwichow Bestellung: 040 -740 31 89 oder 0177-71 21 635

ZIMMEREI

NEUE FENSTER Kunststoff • Holz • Alu Energiesparend + Einbruchsicher

Th. Balzereit Metallbau Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg · Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

KLEINANZEIGEN

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

Ankauf zu Höchstpreisen von Musikinstrumente ges 32034567 abhollager-hamburg.de Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Hochwertige, gebrauchte BüroMusikinstrumenten, Postkarten, Vorwerk Staubs. kauft, 439 76 63 möbel, Tel. 0151/52 37 54 84 Gemälden, Militaria und Antik. Akkordeon, Saxoph. kauft 4397663 Bisam-Jacke, ¤ 80,- u. Bisam-Mantel Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30 ¤ 120,-; , beide Gr. 46 u. beide wie Nikon, Leica, Rollei kauft 439 76 63 Uralte Bücher/Gemälde CDs und Schallplatten, 40 196 060 neu, Tel.: 702 53 28 Münzen, Silber, Goldschmuck, FoE-Herd Unterbau VB + Rasentrimmer, tos, Uhren, antike Möbel, Postk., Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 Accu + Accu Schrauber neu, 0176/ Parzellanfig. kauft Altmann 434842 239 514 05 + 040/234 941 60 Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn Essz. Rustikal, Vollholz-Eckbank, 3 Uhren, Schmuck und Tafelsilber. Gold - Zahngold. T. 040/22759074 Stühle Bezug, Tisch ausziehb., EckZahle Bar und Fair. Bitte alles Anvitrine, Preis VB, Tel. 796 02 67 Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 bieten. Tel.: 0160/590 66 94 TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Shimano Mountainbike Maxx Offroad, ¤ 150,- VB, Tel. 0176/ Musikinstrumente 27 85 05 17 kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 0176/48 25 49 17 Schallplatten kauft, T.: 67 38 07 99 Kühl-/Gefrierkombination, Bauknecht, Preis ¤ 90,-, Tel. 792 76 76 VERKAUF

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer ANKAUF

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Kunsthandel Helmrich ! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen, Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellanskulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten, Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl. Räumungen v. Keller bis zum Boden mit Wertanrechnung. Diskretion u. sofortige Barzahlung sind selbstverständlich. Auktionator & Schätzer Sven Helmrich, täglich auch in Ihrer Nähe, Telefon 01 77 / 482 89 17 www.kunsthandel-helmrich.de

Kaufe Musikinstrumente aller Art, Akkordeon-Gitarre, Geige-CelloSax. Gitarren-auch-reparaturbedürftig, 040-750 89 66 Sammler sucht Uhren aller Art, Armbanduhren, von einfach bis zur Rolex, Taschenuhren, auch defekt, Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Briefmarken-Münzen

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Griffelkunst/ Gemälde

Bronzen, Graphik, Kunstsammlungen, kauft sofort: 040/45 61 39 Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, Fa.Goldwert kauft Gold,Silber+Uhren jeder Art,Fährstr. 42,21107 HH Pickelhauben, Luftwaffenpokal, T.040-73449861,10.30-18.00Uhr Ritterkreuz EK I u. EK II, U-Boot- u. Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder Porzellan, Meissen, KPM, Herend, Kurland, Kreta u. Afrika, Militär-FoRosenthal, Kopenhagen, Bilder, toalben von der Marine-Luftw.Silberbestecke, 0152/07 71 69 63 Heer u. Kaiserzeit. Biete für Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Dobis ¤ 1.500,-. Tel. 763 56 72 priv. kumente, Grafik u. Klein-Antiquitäten. 0171/212 41 60 793 050 14

Orden-Urkunden

Orden - Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete f. Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.

Haushaltsauflösungen

Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachlässen, guten Gebrauchtmöbeln und Antiquitäten seit über 25 Jahren, reelle und schnelle Abwicklung. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,

Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Was möchten Sie

verkaufen? Bilder, Münzen, Schmuck, Figuren, Gold, Silber, Zahngold, Innenstadtgeschäft, Sachverständiger berät/kauft. Kroyers Münzencontor, 33 53 03

Haushaltsauflösungen

und Entrümpelungen zu Festpreisen: Häuser, Wohnung, Boden und Keller. Kostenlose Besichtigung Firma Altmann. Tel. 040/43 48 42

Haben Sie noch alte Ölbilder auf dem Boden oder im Keller? Kaufe auch im schlechten Zustand. Tel. 040/57 68 54

Private

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur, PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Gesamtkombination

ohne Süd am Samstag

Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, kostenlose Beratung, preisgünstig, T. 040/654 67 82 PC-Lösungen, Netzwerkdienste und Internetseiten. Tel. 0176/ 20 49 98 36

Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709

Bäume fällen, Strauchschnitt, m. Abfuhr, preisg. 0176/49201347 Haushaltsauflösung, Entrümp. m. Wertanrechnung. 040/73675051

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Anzeigenpreise

bis 3 Zeilen

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 40,–

10,–

60,–

7,–

10,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

4 Zeilen

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

schnell + professionell + immer etwas günstiger! Auch Hartz IV.

ENTRÜMPEL.SOFORT!

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Umzüge 64 22 46 64

Fensterreinigung Rahmen, Haus ab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber! T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :)

Telefonisch: Schriftlich:

Bezirksausgabe

Haus, Whg., Dach, Keller, Bauschutt, kostenlose Besichtigung u. Wertanrechnung, Firma Tip Top. T. 22887458 od. 0176/62005808

ab-fuhr.com entrümpelt u. entsorgt, auch Messi, Renovierung, Hotline: 0160/92 96 74 16

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Woche:

Entrümp. besenrein!

Sämtliche Anstrich- und Tapezierarbeiten zu fairen Festpreisen, auch Wochenende, Tel. 0172-7632735

Elbe Wochenblatt

)

Bankdaten

Anzeigentext Kundendaten

/Gesamtkombination: 7,50

Gartenfeuerwehr, sämtl. Gartenarb., Bäume fällen m. Abfuhr, kostenl. fachger. Beratung. T. 6728692

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk WEST am Mittwoch

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

GESCHÄFTL. EMPF.

Zierfisch- und Wasserpflanzenbör- Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41289346 se, So. 06.11.11 von 9:00 - 11:30 Uhr, Schule Öjendorfer Damm 8, Haushaltsauflösung / Transporte, 22043 Hamburg-Jenfeld Böden, Keller; Tel. 040-787 816 Zwergpudelwelpen zum 20.11. Arbeiten am Haus, poln. Firma. Tel.: gegen Schutzgebühr abzugeben, 0162/569 20 97 geimpft u. entwurmt, 79 68 82 47 bitte nach 16.00 Uhr anrufen Fensterreinigung, Wohnung ab ¤ 28,-, Fa. H.&G. Tel. 98 26 17 55 www.katzenpension-pommerenke. de, Der liebevolle Aufenthalt Ihres Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Samtpfötchens mit FamilienanBuchen lauf. Geschäftsvorfälle. schluß. Tel. 040/73 72 048 Maurer-, Putz-, Fliesen-, BetonarRehpinscherhündin, 3 Jahre alt, in beiten, Tel.: 604 74 73 liebevolle Hände abzugeben. Tel. Fensterputzer putzt bis max. 15 04543-70 77 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13 Mobile Hundefriseurin sucht Hunde als Modelle Tel: 0162/169 42 52 Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 www.sandie.sitew.com PC-Profi hilft ab ¤ 25,-. 413 393 41 Labradorwelpen mit Papiere, Rü- Buchhaltung §6StBerG. 50681041 den, Tel. 04286/92 57 01 Fensterreinigung, 040/678 91 01 Diskus-Fische v. Züchter, 1215 Mon. alt, Tel. 040/556 75 42 PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

Waschmaschine von Siemens, neu; Einbauherd von AEG, neu, zu von schönen Dingen (wg. Wohnverkaufen, Tel. 0176/54 03 69 05 ortwechsel) wie: Bilder auf Papier und Leinwand von namhaften Alte Laborgeräte aus ApothekenaufPolsterarbeiten: 6526737 G. Mohr lösung günstig abzugeben. Tel.: Birmakätzchen, 040/742 72 41 Künstlern, Kunstgegenstände, Pla0152/05 67 09 74 kate, Bücher, CD’s, Möbel, PorzelJ. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77 VERSCHIEDENES lan, Porzellanfiguren, Fliesen. Die Gelegenheit für das besondere Ge- Komb. Ki.Wagen, incl. Maxi Cosi, 1 Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 J. alt, 1. Hd., VB ¤ 280,- , 7903119 1a Umzug Fachbetrieb schenk zu Weihnachten zum günsPreisw. FP, Klaviertr., 3 Mn. 5 Std. tigeren Preis. Wo: Hamburg-Nien- Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, GESCHÄFTL. EMPF. ab 249,- ¤, od. 4 Mn. 8 Std. inkl. stedten, nur nach vorheriger Tel. günstig abzugeben. 04630/93095 Anf. Kost. ab 555,- ¤, excl. Profs. Absprache, Tel. 420 20 21 Wir renovieren für Sie Möbelmontage, kostnl. Beratung, GESUNDHEIT b. 15 % Rab. f. Frühbuch. + SenioBis zu 50 % billiger! Preisgünstig & Gut. ren, Fa. 21 05 79 18 Neugeräte mit Lackschäden, Mar- Meditation! 4 kostenl. Vortr.: Do. Malen-, Tapezierarbeiten , Badmokenwaschmaschine A+, 6 kg, dernisierung, Parkett-, Fliesenver10.11. 19 h "Was ist Spiritualität?", 1200-1600, besonders leise! Ab legung, Fußbodenheizung. MariFr. 11.11. 19 h "Das Mysterium des ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, na Bakonyi Tel. 0172-323 17 32, Todes", Sa. 12.11. 19 h "Schicksal, ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. handwerkervermittlung@ Karma, Freier Wille?", So. 13.11. Sofort Lieferung/Anschluss und Enthotmail.de Entrümpelungen u. Firmenauflösun19 h "Selbst-Bewusstsein durch sorgung. Elektro-Schnäppchengen, Besichtigung + Beratung kostl. Meditation". T. 22 69 60 40, GeMarkt, Bramfelder Chaussee 252. meinn. Yoga Zentr., Laufgraben Abbrüche-Entsorgung. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69 T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h Entrümpelungen, Erdaushub, 43 (U Schlump) Eintritt frei! Wandabdichtung., Industrieauflö- Haushaltsauflösung. Ein traumhafter Strandkorb für den Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. sung. 5583853 TH Rückbau GmbH Entrümpelung, Umzüge u. KleinGarten oder Balkon als WeihGewichtsreduktion 040/94797570 transporte, besenrein, mit Wertannachtsgeschenk zu stark reduzierLampenschirme, Marina Hummel. www.hypnosepraxis-elvers.de rechnung, kostenlose Besichtiten Winterpreisen aus DeutschUnverbindliche Beratung vor Ort, gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ lands größter Strandkorb-Manu- Fettwegspritze, Faltentherapie neue Anfertigung und Reparatur. 731 27 357, www.FirmaNoll.de faktur. Bundesweiter kostenloser und Frische natürlich beim HeilTelefon: 040/35 70 04 70 Versand. www.Strandkorbprofi.de praktiker, 040/30 38 20 00 Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar- Top-Umzüge, Packservice: 3 Mann, oder Tel.: 04161-59 66 80 5 Std., ¤ 229,-; 4 Mann, 6 Std., Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Betenarb., inkl. Abtransp., preisgst., ¤ 329,-, auch FP. Seniorenrabatt, handlung + Schmerztherapie, Heilkostenl. Berat. T. 040/67 58 42 30 Schrankmontage, günstig, zuverl., praktiker Hartmann, 69 79 77 10 Kostenlose Besichtigung. Fa. 040/ Bäume fällen u. roden, Gartenarb. Ölmassage, Genuß f. Körper + Seele, 734 431 70 od. 0151/5083 2050 m. Abtransport - sehr preisgünstig, heilende Hände (Reiki), 429 100 59 kostenlose Beratung; T. 654 63 87

Teilverkauf

Positiv Denken u. Meditation, kosGaragenflohmarkt, Alter Elbdeich tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97 Briefmarken-Sammlungen aller Art 70 a, Over, Sa. 05.11.11, 12.00 h kauft Fa. C. Wuhrow. Kostenlose bis 16.00 h - Hausrat, Gardinen, Entspannende Wellnessmassage, Hausbesuche. Tel. 040/65729009 Da.-Kleidung (u.a. Gr. 46/23) von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61 u.v.m. Griffelkunst, Gemälde, Graphik, Perm. Make-Up, ¤ 120,-; 76797993 Bronzen, Kunstsammlungen, kauft Neue Waschmaschinen, Kühl- und sofort: 040/45 61 39 Gefriergeräte, Markenfabrikate. Herpes? www.herpes-herpes.de Enorm günstig, auch Geräte mit Med. Tantramassag. 0175/9880776 Suche Esstisch und andere Möbel v. Schönheitsfehlern. Fa. Drews, Hannelore Greve, 040/21051757 Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546 Schallplatten bei Abholung (Rock/ Garteninventar, günstig zu verk., Jazz usw.) Tel. 040-39 99 96 41 TIERMARKT Elektr.-Rasenmäh., Heckenschere, Vertikutierer, Gartenstühle, Tisch, Suche Bananaboot, Portaboat o. Sandkiste, etc., 0176/48 81 91 28 Hundeschule Harbg Faltboot. Tel. 0157/73 85 62 56 040/791 441 31, einzeln + Grup140/200 Kaltschaum Matratze, neu pen, Welpenspiel, Junghunde, Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbemit 7-Zonen, zuverkaufen. Matratze Hausbesuche, Hundeführerschein stecke, Schmuck, 0173/927 05 90 ist nicht benutzt. Rechnung ¤ 899,-; www.hundeschule-harburg.de zuverk. ¤300,-, T. 0175/697 22 98 Zinn, Bestecke, Münzen, Orden, Tierschutzhunde, die in der TöBlechspielzeug. Rusch, T. 6775101 tungsstation in Kroatien sitzen, suMöbel Bergen Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57 chen dringend ein Zuhause. Infos Billstr. 123, Tel. 040/789 21 98 unter: Tel. 04181-344 48 und www.moebel-bergen.de Braun, Technics: 0176/49 47 28 03 www.katzennothilfe-buchholz.de abhollager-hamburg.de Biete Reitbeteil. auf Norweger in Rock-LPs kauft, 040/67 380 799 Stühle ab ¤ 10,-, 0151/ Moorburg, 2-3x wöch., Unkosten Radios alt kauft 040/611 999 37 52 37 54 84, Großmannstr. 129 ¤ 90,-, Reitplatz + Halle vorhanFahrräder ges., gut erh. 32034567 www.Chesterfield-moebel24.de den, Chiffre K 31162

Bezirk SÜD am Mittwoch

Rubrik:

TIERMARKT

8 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd 120.284 Trägerauflage Ausgabe Harburg

58.824 Exemplare Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt, Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek, Neuland, Seevetal

Ausgabe Süderelbe

36.361 Exemplare Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg

25.099 Exemplare Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerder elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Oberkrainer zum Monatspreis – Jetzt Geld sparen!!

Das Original Oberkrainer Sextett gastieren am Freitag, dem 2. März 2012, um 20.00 Uhr in Jork, Fährhaus Kirschenland. Die Moderation für diesem Abend hat TV Moderator Andreas Ellermann übernommen. Statt 35,- Euro kosten die Karten im November nur 22,- Euro zzgl. 10 %. Im Dezember nur 25,- Euro zzgl. 20 %. Im Januar nur 30,- Euro zzgl. 10 %. Ab Februar dann reguläre 35,- Euro. Karten ab sofort erhältlich im Fährhaus Kirschenland, Wisch 9, 21635 Jork, Altländer Drogerie, Jork, Stadeum, Stade sowie Ticket Point, Stade und an alle angeschlossenen Vorverkaufsstellen des Stadeums. Telefonisch unter: 040/728 17 00.

bUmzüge in Hamburgb

Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37

Dielen/Parkett/Treppen Evelyn, 48 Jahre... legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

cRenovieren, Sanierenc

Maler, Fliesen, Parkett und Sanitär, haendeundwerke.de, 72 00 87 99

und schon Witwe, eine sehr hübsche, einfühlsame und vorallem natürliche Frau mit schöner weiblicher Figur. Das Schicksal meinte es nicht gut mit mir, aber nun schaue ich wieder nach vorn und möchte mit einem liebensw., ordentl. u. charmanten Mann (gern älter) das Leben wieder genießen. Finanz. bin ich versorgt, bin flexibel u. nicht ortsgebunden u. würde mich über e. baldiges Kennenlernen freuen! Rufen Sie an ü. ...FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons Kartenlegen Fr. Ria 041239221625 gratis, ARGE und Senioren SonderMalermeister kommt sofort, Leerpreis, 41346571 o. 72008799 o. Kartenlegerin T. 040/38 67 71 24 wohnungen Sonderpreis, Zimmer 63270488, hamburgerumzug.de tapez. ab ¤ 150,-; 668 14 14 Fa. Zauberei f. Kids/Erw. 040/5509438 Haushaltsauflösung. Discjockey f. i. Feier. 040/524 98 09 Maurer Fliesen Maler alles aus einer Single? Flirte kostenlos mit hunderHand. Umbau, Wärmedämmung, Besenreine Entrümpelung zu Festten Singles aus dem Norden - oneigenes Gerüst. Tel.: 51 90 16 66 preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost- Kaminholz-Express 04152-887577 line und kostenlos! www.verliebtenl. Besichtigung u. Beratung. Fa. im-norden.de EICHE/ESCHE-Landhausdielen ab Bohe, 63654720 + 0177/4206142 Nordumzüge, 040-60 53 48 18 ¤ 24,-, Parkett ab ¤ 12,-, T. 0171/ DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 47 63 542 www.nett-parkett.eu mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Tischlerm. vielseitig übernimmt Firma, kl. Preise, Entrümpel., UmAufträge Neu-Umbau und Reparazüge m. Montage, v. Profis. 040/ Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 turen aller Art. Tel. 73 937 566 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Stühle flechten preiswert. T. 273798 Maurer-, Fliesen- und Sanitärarbeizum Festpreis. Herr Sternberg, Entrümpel.Besenrein Partymusik v. Profi-DJ. T. 5504476 ten Tel.: 0171/527 53 66 Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Transporte, gut & preisw. 6937945 Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier040-60534818 / 0152-01680396 Präzises Kartenlegen Tel. 68917344 u. Streicharb., Laminat, Parkett usw. T. 8300356, 0163/2549015

Entrümpel. besenrein

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft

übernimmt Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Umbau- u. Anbauten, Balkon-, Altbau-, Badund Fassadensanierung, Reparatur, Abbruch, Durchbrüche, Kellerabdichtung, auch Kleinstaufträge. 647 44 76 od. 789 35 13, Berger

b Umzüge ab ¤ 177,-

unverbindl. Besicht., Kartons gratis. Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch Entsorgung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

Maler-/ Laminatarb., neuer

Teppich?

Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung, auch kostenlos oder Zuzahlung möglich. Kostenlose Besichtigung. Tel. 040/4135 8039

Möbellager Hamburg Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm

www.knut zen.de

Entrümpelung Keller/Boden, besenrein, evtl. kostenlos, m. Wertanrechnung, Tel. 040/712 70 60

Kegelclub sucht Damen ab 60 J., alle 14 Tage, Freitag 14-17 Uhr, Winsener Str. 152, Tel. 04105/ 667468

Hochfloor Teppiche

9,99€

ca. 60x110cm ab

zum fairen Preis, 0176/701 840 56 Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ 4036063 www.manfredpingel.de

Haushaltsauflösungen

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Schnell, nett und günstig von priv. T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

www.knut zen.de

Haushaltsauflösung,sofort,schnell, günstig, mit Wertanrechnung. Tel. 42916117, 31705412 Fa. Zander

• Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60 • Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0 • Wentorf Südredder 10 /12 - 040/ 73 93 77 9 0

e Fenster + Türen e

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Ölen. Fa. 040/790 27 880 Malerarbeiten: T. 04194/987607, firma-thomas-borgward.de Ich helfe gerne beim Möbelrücken Gartenarb. Bäume fällen u. kappen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970

Erneuern, Reparieren, Einstellen, Holzböden & Treppen schleifen, Aufhebelschutz Kripoempfohlen umweltfr. versieg., Laminat verlegt Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 Markisen + Rolläden AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 Schlosserarbeiten, Fenster-, Tür und Torreparaturen, preiswert, zuHolzfußböden verlässig. Tel.: 040/44 79 85 Schleifen und versiegeln/ölen sowie Reparaturen, auch umwelt- Führe Maurer-, Fliesen- u. Trockenfreundl. Lacke u. Öle, Festpreise. bauarbeiten und Verputz aus. Fa., Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62 040/80995643 o. 0172/4205272

Baden Haushaltsauflösungen Schöner Ihre Badewanne an einem Tag wie Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Malen + Tapezieren sauber und preiswert für Privat, 668 14 14

neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. sof. frei, günstig, 0176/50155011 Besichtig., auch Rep. 040/6072089 Qualitätsumzüge Alle Arbeiten 1A, Top Handwerker, Tel. 040/53 05 05 05 Std. 15,- Euro, 0151/21244464 Malermeister Senioren, ARGE, Nah und Fern Ausführung sämtlicher MalerarFassaden, Wohnungen, Maurermeister, Maurer-, SanieSchwichtenberg Umz. beiten, rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ komme sofort. T. 040/67 50 31 33 Poln. Firma: Fliesen legen, spachteln, 653 21 01 www.umzug.partner.de tapezieren. T. 0163/404 08 45 Garagenflohmarkt am 06.11.11, Feuchte Wände Wir sanieren, Keller, Fassaden, Bal- Feuchtigkeitsschäden? GHO-Bau von 10-15 Uhr, im Dallbregen 94 L, kone, usw. H. G. Holz- u. BautenGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 22523 Hamburg, Tel. 040/579628 schutz, Tel. 040/700 94 44 Neues Bad, neue Küche ? GHO-Bau Gr. Nymphensitt. am 21.09. entflog. GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 Partner immer noch sehr traurig. cGarten von A-Zc Bitte melden Beloh 017673901825 Grundreinigung, Jahrespflege, Malen + Tapezieren, zuverlässig, Strauch-/Heckensch., Unratabfuhr sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Haushaltsauflösung - Samstag, kostenl., unverb. Ber. 724 40 00 5.11. 10-16 Uhr, Feuerberg 5, Malerarbeiten, super günstig, Marmstorf Maler + Bodenbeläge Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. kostenlose Angebote + faire Preise Kostenlose Haushaltsauflösung, in allen Hamburger Stadtteilen. Malerarbeiten, super preiswert, Entrümpelung von Keller bis Bosauber + gut. Tel. 651 74 06 Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 den. T.: 0173/914 13 77 Dachrinnenreinigung, schnell u. Montags 19.30-21.00 Uhr singen Park./Lamin./Dielen preiswert. Fa. Jarad, 602 81 43 wir mit Spaß im Kapellenweg. Legen, Schleifen, Versiegeln. Kontakt: 72 00 55 41 Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,Maurermeister günstig u. schnell, parkett-witt.de – Sofortservice Sanierungsarb., Fliesen 64509999 Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. Anbau/Umbauten Elektriker Tel. 0163/902 80 57 Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 Maurer-/Zimmerer-/DachdeckerBauantrag, Statik,Fenster/Tü- Maler, günstig, Festpreis; 65793040 *** Fensterputzen *** arb., ren. www.schult-bau.de 5332800 Maler-Sofortdienst 0178/162 00 15 und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 Malereibetrieb tapeziert Zimmer Klempner Notdienst: 23 68 82 23 ¤ 150,-. Rentner- und LeerwohUmzüge + Kleintransp. ab nungen Sonderpreise! Helfe beim 1A Fliesenleger, 0176/57 04 49 86 Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49 Räumen. Tel. 040/651 07 76 Malen + Tapez.,0176/71722418 Alle Gartenarb. - Bäume fällen, kapp./Obstb.-Schn. gstg. 662443 Malermeister malt/tapeziert, verl. u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rü- Malerarb. vom Meister. 632 11 84 cken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, Blitz Räumung nehmen alles mit, www.ingoberndt-malermeister.de Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 Zuverl. DJ für Ihre Feier, 0163/ Komplettbad, alles aus einer Hand. Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Altbausanierung und Modernisie- Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa 891 74 99 www.mikekappu.de rung, Kundendienst. 631 88 65 DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, Info: www.die-Badestube.com Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. www.discjockey-dieter.de Dachdeckermeisterbetrieb, Aus- Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 Rindenmulch-Kaminholz, mit Anführung sämtlicher Dach- und Faslieferung, Tel. 04105/15 44 46 sadenarbeiten sowie Dachklemp- Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Kesselwechsel 04551/85 69 23 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 e Zäune aller Art e Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806 sehr günstig und fachgerecht, mit 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Garantie. Tel. 0175/60 49 085 Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Malermeist. , zuv., 0178/1620015 Livemusik, Latin Harfe, 22606682 Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444 Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 Hole kostenlos Altmetall, 71141080 Kaminholz Buche 0172-54 39 758

Malermeisterbetrieb

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788

Maler für alle Fälle

schnell und reell. Malereibetrieb Slodki. Tel. 551 91 27

Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap., Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33

VON HERZ ZU HERZ

Herbst = Kuschelzeit!

Passende Partner/-Innen im Alter v. 30 - 85 J. finden Sie bei uns! Jetzt anrufen und kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen anfordern über Ihr persönlicher Partnerservice 040/601 33 02 oder SMS an 0174/393 59 59 tgl.

Diverse Teppiche

www.knut zen.de

Haushaltsauflösung

Teppiche

VON HERZ ZU HERZ

bis zu

50%

reduziert!

Ines 36 J., Angestellte

eine gutausseh., gebildete Frau, mit blonden Haaren, strahlenden Augen und schöner weiblicher Figur. Ich mag Ausflüge mit dem Rad bin sehr unternehmungslustig und e. leidenschaftl. Köchin. Zum glückl. sein fehlt mir nur noch der richtige Partner, gern auch älter. Wenn es Ihnen genauso geht u. Sie die schönen Dinge im Leben auch lieber zu Zweit genießen möchten, rufen Sie gleich an, ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Wolfgang, 63 J., verw.

ein sehr gut aussehender, sympathischer Mann mit strahl. Augen und breiten Schultern. Klug, ehrlich und fürsorgl. Mir geht es bestens u. ich genieße mein Leben, reise und gehe gern aus. Ich mag Familienleben u. verwöhne meinen Enkel sehr, oft kochen wir zusammen Spaghetti u. lachen dabei viel. Was ich aber sehr vermisse, ist e. liebe Partnerin für e. tolle Zukunft. Treffe ich Sie üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Jasmin, 30 Jahre...

Angestellte, led., sportlich, sehr gutaussehend, gebildet und kinderlieb, mit erfrischend fröhlichem, sehr zärtl. Wesen. Ich mag die See & Berge, lange Spaziergänge u. kuschelige Abende zu Haus, mit Dir gehe ich auch gern mal toll aus (Italiener, Kino, Musical). Ich suche e. "einfach liebensw. Ihn", der gern lacht u. Offenheit mag mit Dir möchte ich für immer zusammen sein. Ruf an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Herbstsonne u. Glück

zu zweit...das wünsche ich mir so sehr! Ich bin Annika, bin 23 und noch Single. Sonnige Herbsttage kann ich nicht herbei zaubern, aber für mein Glück kann ich etwas tun nämlich diese kl. Anzeige schreiben u. hoffen, dass Du Dich meldest! Kurz zu meiner Person: blond, blaue Augen, schlk. Figur, zärtl., tolerant, spontan, häusl., aber auch gesellig! Mehr üb. mich erfährst Du, wenn Du anrufst ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Verw. Gerda, 65 J.

e. jünger wirkende, bildhübsche Frau, mit viel Lebenserfahrung. Sie besitzt ein sehr sympathisches, einfühlsames und aufrichtiges Wesen, finanz. ist sie bestens versorgt und in jeglicher Hinsicht unabhängig. Wenn da nicht die Einsamkeit wäre. Wenn Sie ein aufrichtiger Mann bis ca. 75 J. sind, rufen Sie an und vereinbaren ein Treffen am Wochenende über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Margit, 58 J., Witwe...

Finanz. versorgt mit Erspartem, guter Rente und eig. Haus, jedoch nicht ortsgebd. Ich bin fürsorgl., liebe e. schönes Zuhause u. die gute Küche. Doch die Einsamkeit nimmt mir die Lebensfreude. Welchen lieben Mann darf ich glückl. machen? Gemeinsam könnten wir es uns richtig schön machen. Habe e. Auto u. komme Sie besuchen. Bitte rufen Sie an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ludwig, 71 J., Witwer

selbst. Geschäftsmann, sehr wohlhabend u. gebildet, der Blick aus strahl. Augen stets nach vorn gerichtet, attraktive Figur im Anzug wie im Freizeitdress. Ich mag Sport, Kultur & Reisen, Musik & vieles mehr. Mein Zuhause ist (ich hoffe auch für Sie) gemütlich u. geschmackvoll. Darf ich Sie bald einmal zu einem gemütlichen Plausch einladen? Anruf üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Adresse sofort!

• sensationell günstig! • zugreifen und sparen!

Akademiker Anf. 80

verw., m. lebendigem Humor & scharf. Verstand mö. e. niveauv. Dame bis 85 J. s. Freundsch. anbieten. Interessen wie: Kultur, gepfl. Essen gehen, Konzerte besuchen sollten selbstverst. sein. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

Handweb-Aktion nur für kurze Zeit

20% Rabatt

auf alle vorrätigen Handwebteppiche

(gültig bis zum 5. November)

Regina, 53 J., Witwe

www.knut zen.de

BAUEN U. WOHNEN

www.knut zen.de

VERSCHIEDENES

• Wedel Rissener Str. 110 - 04103/ 12 11 60 • Harburg Großmoorring 2 - 040/ 76 73 55 0 • Wentorf Südredder 10 /12 - 040/ 73 93 77 9 0

SENIORENBETREUU. Aktivierungshilfe für DemenzKranke: Tast- und Fühlkissen, www.gabrielles-atelier.de

TELEFONSERVICE Entspannungsmass. Ganzkörper kein med., günstig 015779389573

STELLENMARKT

STELLENGESUCHE eine sehr freundliche und liebevolle Frau mit natürlicher Art, doch Junge Frau mit geringen Deutscheher ruhig u. zurückhaltend. Doris kenntnissen sucht Arbeit in Hausist sehr attraktiv mit e. schönen Fihalt, auch 24-Stunden-Betreuung. gur u. gebild. Wesen. Ich lege viel Tel. 0176/80 09 47 24 Wert auf Ehrlichk. und Treue u. wünsche mir für e. glückl. Zukunft Erfahrener Polsterer, Rentner bee. zuverl. Mann. Zu unserem ersten zieht u. repariert gern Ihre antiken Treffen würde ich mir etwas SchöPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/ nes einfallen lassen. Fragen Sie ein0171-245 92 00 fach nach mir, über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h -auch Sa/So ÖZ Transport sucht Kraftfahrer (CE) für HH-Nahverkehr Tag & Nachtschicht; Tel. 75 06 24 06 Vanessa, Witwe, Mit 41 fühle ich mich zu jung, um für immer allein zu bleiben. Ich bin ZUverlässige Putzfrau sucht Arbeit im Haushalt, von Putzen bis Büeine gut ausseh. Frau mit sportl.geln, Tel. 0157/89 33 03 32 schlk. Figur u. ehrl. Wesen. Ich bin häusl., kann gut kochen und führe 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., e. solides Leben. Ich suche e. lieben auch Nachtwache u. Haushalt. Partner der humorvoll, ehrlich u. 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 verständnisvoll ist. Bin unabhg. Buchhalterin (48 J.), sucht Teilzeitund flexibel u. würde mich über Ihstelle, Deb./Kred./Mahnwesen/ ren Anruf sehr freuen, ü. FRS GmbH Ust.voranmeld., Chiffre: K 31118 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Putzfrau su Arbeit, ab 5 U morgens, 70 j. GEORG 2-4 Std. tgl., in Reinigungsfirma o. Witwer, 178 cm/ 83 kg, ehem. privat Büro 040/67 92 95 61 Chefarzt, finanz. abgesichert, mö. gerne eine herzl. Partnerin kennen- Suche Lager- und Packarbeiten in Hamburg Harburg auf ¤ 400,-Balernen, etwas bieten, gemeinsam sis, Tel. 0176/69 53 13 21 lachen, gute Gespräche, u. den weiteren Weg gemeinsam gehen, Junge Frau mit Erfahrung im ImFreundschaft u. Harmonie erleben. mobiliengeschäft sucht Arbeit. Anruf über 040/24 70 76, AMICA Tel. 0176/80 09 47 24 Partnerdienst. Zuverlässige russiche Frau 46 J. sucht Putzstelle im Haushalt. Tel.: Liebe ist ... mollig! Sagt Rainer 76 J. Der unglaubl. 0176/49 22 49 31 nette Witwer ist hilfsbereit, Maler: Malern, Tapezieren, Laminat, handwerkelt gern, mag flotte Fliesen u. Teppich verlegen, Tel.: Musik u. ist e. guter Tänzer. Sie 040/76117369 o. 0171/1239790 sind zw. 72&80 J. u. suchen ernsthaft einen Partner - dann sollten Internetseiten erstellen: ProgramSie d. Mann unbedingt kennenl. mierung, Webdesign, Webseiten, PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Komplettlös. Tel. 0151/41371405 11-20 h, auch am Wochenende Handwerker frei: Malen, Fliesen, Trockenbau, Dach, allgemeine SaHandwerker i. R. 74 J. nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 Er hat die Welt gesehen, mag die Natur, Tiere & e. gepfl. Umfeld - Bauprofi frei: Komplette Haus- und kann zuhören u. verstehen. Er Wohnungssanierungen, Pflastern, kennt Glück & Unglück u. sucht Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 nach überwundener Trauer wieder e. liebensw. Partnerin bis 78 J. Frau sucht Arbeit im Haushalt, Bügeln, Putzen, Tel.: 0173/4022105 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende 24 Std. Seniorenbetreuung in den eig. 4 Wänden, T. 0170/7435100 Flotter Witwer, 65 J., handwerkl. geschickt m. Niveau u. Humor, fiReinigungsservice nach Hausfraunanz. unabh. m. Pkw, sportl. enart su. Aufträge. T. 71679534 herzl., liebev., mag reisen, tanzen, Theater, Gemütlichkeit, - aber Nette, zuverlässige Frau sucht Arbeit nicht allein. PV Fr. Ziegan, Tel. im Haushalt. 01573/893 70 77 04295/69 53 77 Polnischer Allroundhandwerker sucht Arbeit, T.: 0157-79 60 24 55 GELDMARKT

BargeldcKredite sofort

Frau sucht Stelle als Haushaltshilfe in Privathaushalt, T. 0178/356 78 03

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große Maler su. Arbeit, 0175/447 74 77 Bleichen 32, 20354 Hamburg Frau su. Arbeit, T. 0160/2354475 Eilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar- Fr. su. Putzst. i. Büro. 0176/5437106 beiter-Beamte 5.000,-¤ mtl. 65,-¤ eff. Zins 5,9%. Tel. 040/35968119 KINDERBETREUUNG Euro Plan Müller Hamburg Schulden? Wir helfen Ihnen. Auch Unsere deutsch-spanische Kindertagespflege "Caballito Blanco" hat Hilfe bei Immobilienschieflagen. noch Plätze frei. Wir sind 4 qualifiKompetenzzentrum Schuldenbezierte Tagesmütter und freuen ratung e.V., Tel. 809 07 51 31 uns, ihre Kleinen (0-3 J.) in unseren Räumlichkeiten in HH Eimsbüttel DIE GUTE TAT zu betreuen. Infos unter: Tel. 0176/801 553 57 Küchentisch, 5 Stühle, Eckbank an Selbstabholer zu verschenken. Für unseren Naturkindergarten suTel. 040/763 70 07 chen wir eine/n anerkannte/n Erzieher/in und/oder sozialpädagoBEKANNTSCHAFTEN gische/n Assistent/in (Kinderpfleger/in). Krippenerfahrung wäre Das Alleinsein ist nicht schön, bin wünschenswert. Bei Interesse bitte Rentnerin, NR, 78 J., dunkelhaarig, melden unter T. 0176/48214986 1,64, hübsches aussehen, liebe Tagesm. in Ottens. mit pädagogiMusik, Reisen, Tanz und alles Schöscher Ausb., liebev. und zuverl., ne. Suche netten Rentner zwische hat 2 freie Plätze. 040/299 86 19 75-85 J., NR, K 31150 Renter 65/1,68, möchte nicht mehr Kita in Ohlsdorf su. ab 1.12.11 SPA auf 20-Std-Basis. T. 040-6304891 allein sein. Suche eine passende Dame zwecks gemeinsame Unternehmungen, K 31161 Welche Frau hilft einem Mann, 73 J., vollintakt, aus der Einsamkeit raus? Ich bin mobil. K 31160 Nette Sie, 65 J./ 1,67 m, NR, sucht ehrlichen, sympathischen Mann für eine Partnerschaft. K31155 Junggebliebene 64 J. sucht Herrn ab 1,75 m, NR, für gemeinsamen Weg, Chiffre K31149 Vitaler Witwer, 68/178, su. attraktive Frau "passendes" Alter, Zuschr. wenn mögl. m. Bild. K 31148

Warmherzige Witwe Anf. 70 J. VERANSTALTUNGEN sucht für Körper, Geist & Seele e. liebev. Lebenspart. bis Mitte 80 J. Angelflohmarkt in 21647 Moisburg, Schützenhaus neben Disco PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Micmac, am 5.11.11, ab 8 Uhr 11-20 h, auch am Wochenende

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

STELLENMARKT

IMMOBILIEN

AUTOMARKT

STELLENANGEBOTE

MIETGESUCHE

AUTOANKAUF

Kundenberater (w/m) in VZ für Lagermitarbeiter (m/w) mit Stapunseren namhaften Kunden - ein lerschein, schichtbereit, für langfrisgroßes Vergleichsportal - in der tige Tätigkeit in Hamburg gesucht. Hafencity per sofort gesucht! Sie homeofjobs Hamburg GmbH, beraten telef. Interessenten im BeBleichenbrücke 11, 20354 Hamreich PKV. ¤ 1.500,- brutto/mtl. burg, Tel.: 040-73 44 01 00, zzgl. Prämien. Feste Übernahme hamburg@homeofjobs.de nach drei Monaten vorgesehen. Sie sind: ein Beratungstalent und Bürokfm. w/m f. allg., Büroarbeiten m. Int. an Buchhaltung in Teilzeit bringen gutes Deutsch in Wort (20 h) v. kl. Steuerkanzlei gesucht. und Schrift mit? Dann bewerben Storjohann & Partner SteuerberaSie sich bitte vorab tel. unter 040/ tungsgesellschaft, Heinrich-Hertz469 67 60-29. iperdi AHR GmbH, Str. 133,, 22083 HH, Tel. 040/ Süderstraße 77, 20097 HH, 27 14 16-30 www.iperdi.de Frdl. Bürokraft für Fahrschulen in 5 Kundenbetreuer/VertriebsmitarHeimfeld und Wilhelmsburg auf beiter gesucht! Wir suchen moti400-¤-Basis gesucht, FS erforderl. vierte Kundenbetreuer/VertriebsBitte schriftl. Kurzbewerbung an: mitarbeiter für den Bereich KopieFahrschule M. Kuhne, Meyerstr. 16 rer- und Druckerverbrauchsmate21075 Hamburg. rial, die Spaß haben im Verkauf zu arbeiten. Kein Callcenter! Erfahrene Reinigungskräfte für ¤ 1.000,- Festgehalt plus ProvisiTurnhallenreinigung in 21107on. Gern auch BerufsneueinsteiFährstr. auf geringf. Basis per sofort ger, da gründliche Einarbeitung. ges. AZ: 05:30-6:45 Uhr. Bewerb. Große Interessentenkartei voran Schubert Dienstleistungen. Tel. handen. Herr Lüthe, 25 10 17 25 0173/725 20 27 (Mo.-Fr.) o. 25 10 17 77, www.laserplus.de Laser Plus GmbH Deutsches Großunternehmen vergibt kaufmännische Tätigkeiten. Freiberufliche Pflegekräfte für soHaupt- u. Nebenberuflich mögfort gesucht! Als größter Anbieter lich. 8 Std. pro Wo.; ca. 800 ¤/mtl. in HH für freiber. Pflegefachkräfte Bewerbung unter: Maxim Nazarov suchen wir 15 Pflegefachkräfte 0152/53 74 23 27 (nur 1 + 3 jähr. Exam.) in Voll- oder Teilzeit, (4000,- ¤ netto mögl.). Auslieferungsfahrer/in per sofort Ideal als Zweiteinkommen. Mingesucht. Gute Deutsch-Kenntnisse, destabnahm 10 Dienste. Fließend Führerschein Klasse B, belastbar, Deutsch Vorraussetzung. Schnelle Vollzeit, Liefergebiet Hamburg, Auszahlung d. Honorare. Freie keine Zeitarbeit. Müller Office. Tel. Zeiteinteilung, Aufträge langfristig 040/73 11 35 80 gesichert. Bewerbungstelefon: HBC Frau Winkler, Mo. bis Fr. 8:30 25 Brandschutzhelfer m/w für HH in Vollzeit ges., Schichtdienst, k. Vorbis 17:00. Tel.: 040-611 35 540 kenntnisse erforderl., keine AltersSprachtalente (m/w) Wir suchen beschränkung, Netto ca. tel. Kundenbetreuer (m/w) für ¤ 1.250,- mtl., 04501/82 85 71 eine internationale Servicehotline o. info@sdpersonalvermittlung.de TZ (20-30 Std.), die neben der deutschen Sprache EINE zusätzli- EDV-Könner (w/m) in VZ/TZ (flex.) für unseren Kunden in HH per soche Fremdsprache (Spanisch, fort gesucht. Tel. Support für DSL/ Französisch, Niederländisch oder Internet/Mobile usw. 040/ Italienisch) in Wort und Schrift 469 67 60-0, iperdi AHR GmbH, beherrschen. Bewerbung an: Süderstr. 77, HH, www.iperdi.de Mail: hamburg@homeofjobs.de, homeofjobs Hamburg GmbH, Telefonisten (w/m) in VZ/TZ, für Bleichenbrücke 11, 20354 HH, versch. Projekte (Kein Verkauf!!!) Tel. 040-73 44 01 00 für unsere Kd. in und um HH per sofort gesucht. 040/469 67 60-0, Reiseverkehrskaufleute (m/w) iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, Tel. Kundenberater (m/w) für den HH, www.iperdi.de Touristikbereich in TZ/VZ (20, 30, 40 Wochenstd. im flex. Schichtsystem) oder VZ gesucht. Namhaftes Energieunternehmen sucht Mitarbeiter (m/w) für KunIhr Profil: Erfahrungen in der Toudenberatung in Vollzeit. Festanristikbranche u. Spaß am Telefostellung. Festgehalt + Provision, nieren. Gerne Wiedereinsteiger Fr. Winkler: Tel. 040/98 76 26 96, oder Berufsanfänger! Bewerbung info@newpro-gmbh.de an: homeofjobs Hamburg GmbH, Bleichenbrücke 11, 20354 Ham- Freundliche/r Verkäufer/in für burg, Tel. 040/73 44 01 00, Mail: Obst und Gemüse in Bedienung hamburg@homeofjobs.de per Vollzeit für sofort gesucht. Bewerbung bitte nur schriftl. an ***Telefonieren*** Früchte Gleitzmann, Eppendorfer für den In- + Outbound suchen wir Baum 4, 20249 Hamburg. Mitarbeiter (m/w) in Voll-, Teilzeit oder studentisch, gern auch Quer- Winterdienst Saison 11/12: Selbstständige Mitarbeiter für untereinsteiger. Sie erhalten feste Stunschiedl. Stadtteile innerh. HH m. denlöhne, Zulagen + FahrtkostenFS, PKW, Mobiltelefon u. mögerstattung. Wir freuen uns auf lichst mit Anhänger, gesucht. Ihren Anruf unter 040-27147151. Mitschke GmbH, 040/600 38 74-0 Direct Line GmbH, Hammer Steindamm 5-7, 22089 HH Zuverl. Reinigungskraft (abrufbar) für den Großraum Hamburg geUmschulung zur Rechtsanwaltssucht. Bewerbungen an KMA fachangestellten Beginntermin: Dienstleistungen, Tel. 040-5714 01. 12. 2011 Voraussetzung: Gu8237, Herrn Faheem Lone oder ter Realschulabschluss sowie gute info@kmadienstleistungen.de Rechtschreibung. Mindestalter 22 J. Förderung über BildungsgutArbeitslos! Warum??? Suche junge schein möglich. Info: 040/614651 Mitarbeiter/-innen für leicht eroder 0173/6140649 bzw. lernbare Tätigkeiten. Firmenunterwww.refa-us.de Bildungsträger: kunft gegeben, sofort Vorschuss, G. Rußmeyer-Kruse ca. 700,- ¤ wöchentl./netto! Tgl. kostenlose Info 0800/321 61 32 Qualifizierungsmaßnahme für Rechtsanwaltsfachangestellte/Berufsrückkehrer, Schulung im RVG, Lagerarbeiter/in, Container entladen und kommissionieren. BewerFamFG, FamGKG, Erkenntnis- und bung an: Hermes Einrichtungs SerZwangsvollstreckungsverfahren, vice, HMS Hamburger Möbel SerEinstieg jederzeit, Förderung über vice GmbH, Bredowstr. 6, 22113 Bildungsgutschein möglich. Info HH, Tel.: 71 00 96-21 unter: 040/61 46 51 o. 0173/ 14 06 49 bzw. www.refa-us.de Kraftfahrer/in für LKW bis 7,5t zur Bildungsträger Rußmeyer-Kruse Neumöbelauslieferung. Bewerbung an: Hermes Einrichtungs SerAb sofort gesucht: Floorsupervisor vice, HMS Hamburger Möbel Ser(Houskeeping) (m/w) mit Erfahvice GmbH, Bredowstr. 6, 22113 rung für 5*-Hotel zur FestanstelHH, Tel.: 71 00 96-21 lung in Hamburg Zentrum. Gehalt Verhandlungsbasis. ASN-Con- Callcenter - Willst Du zwischen cepts GmbH & Co.KG. Tel.030/ 10-20 Euro in der Stunde verdie936 245 98.Kurzbewerbung an: nen? Dann ruf uns an! UDZ UNImensur.bucuk@asn-concepts.de VERSAL DRUCKER ZUBEHÖR. Tel. 040/24 87 57-30 Wir suchen Reinigungskräfte auf 400,- ¤ Basis für die Flugzeugreini- Inbounder (w/m) in VZ/TZ, für gung am Flughafen Hamburg. versch. Projekte/Kunden in und Arbeitszeiten: Tag- und Nachtum HH per sofort gesucht. 040/ schicht. Voraussetzungen: gute 469 67 60-0, iperdi AHR GmbH, Deutschkenntnisse und keine Süderstr. 77, HH, www.iperdi.de Vorstrafen. Tel. 069/66 55 44 23, Helfer (w/m) in VZ für versch. KunMo.-Fr. 08:00-18:00 Uhr den/Bereiche in HH per sofort geWohnungsreinig. Reinigungspersucht. 040/469 67 60-0, iperdi len ab Dez. im Stadtteil Volksd. u. AHR GmbH, Süderstr. 77, HH, Alsterd. f. Privathaushalte ges.. AZ.: www.iperdi.de 1 x wö. tagsüber 4,5 Std. n. Absprache, auf geringf. Beschäfti- Ambul. Pflegedienst sucht exam. Krankenpflegehelfer/in o. exam. gungsbasis. Mitschke GmbH, Helfer/in in Vollzeit und auf Basis Tel.: 040 - 600 38 74 - 19 400,- für Abend- u. Tagesdienst, Pflegeassistenz/Pflegehelfer, AusTel. 040/713 49 41 bildung mit Arbeitsplatz, Start 21.11. Dauer 3 Monate! Plätze frei, 2 Schlosser/Schlosserhelfer (m/w) mit Erfahrung zur späteren ÜberFörderung über Agentur für Arbeit nahme durch Kunden gesucht. oder Jobcenter mit BildungsgutBBW Personal-Service, Osterstr. schein. Rufen Sie uns kostenlos an: 45, Tel. 040/40 18 76 84 08008811889 www.date-up.com

Sie sind Reiselustig und Sozial einge- Arztpraxis, zentral (Schanze), sucht Arzthelfer/in, TZ/VZ. Dr. Helstellt? Ungebundene Mitarbeiter ler, Juliusstr. 36, 22769 Hamburg für leicht erlernbare Tätigkeit gesucht. Unterkunft vorhanden. Tel. Lehrer/innen für Nachhilfebereich 0231/33 03 70 15 gesucht, gern Studenten, Tel. 0172/528 75 49, 040/31794014 Promotionteam sucht Verstärkung! Du bist flexibel, unabhängig Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Du & zw. 18 - 35 J.? Dann einfach Ansuchst Arbeit mit einem TOP Gerufen und sofort Anfangen! Info halt !!! Tel. 040/23 64 82 60 unter: 0800/383 47 48 Für unseren Naturkindergarten su- Verkäufer/in auf ¤ 400,- Basis fürs WE für unsere Aral-Tankstelle in chen wir eine/n nette/n Erzieher/ Moorfleet ges.; T. 0171/709 29 37 in, der/die den Frühdienst übernimmt. Bei Interesse bitte melden Verkäufer/in in Vollzeit für unsere unter T. 0176/48214986 Aral-Tankstelle in Moorfleet ges.; T. 0171/709 29 37 Zweiteinkommen für Berufstätige. Einfache PR-Tätigkeit, 6-10 Altenbetreuung Haushaltshilfe Std./Woche. Kein Verkauf/AD. Ca. ges. bis ¤ 16,-/Std. auf selbst. Bas. ¤ 200,-/wöchentl. auf Freiberufli+ Flex., Info: 0162/164 46 13 cher Basis. Info 040/532 99 352 Zuverlässige Putzhilfe, deutschTreppenhs.reinigung sprachig, 5-6 h/Wo. 04050 69 93 56 Mittwochs in Eimsbüttel und Donnerstags in Altona zu vergeben, Tel. Mitarbeiter/in f. den Winterdienst 0174/321 41 14 in HH-Nord ges., mögl. Selbstständig m. PKW, 040/47 62 58 Lieferfahrer (m/w) für asiatisches Restaurant in Heimfeld auf 400-¤Basis mit eigenem Pkw per sofort Zu meiner persönlichen Unterstützung suche ich 3 Call Center Agengesucht. Tel. 0179/597 95 16 ten. T. 040/71185665, 10-16 Uhr Sie sind reiselustig und sozial einge- Sofort arbeiten als Camgirl in HH für stellt? Mitarbeiter für leicht erlernFrauen von 18 bis 40 Jahren. Frau bare Tätigkeit gesucht. Unterkunft Sündermann T: 040/23 84 30 28 ist vorhanden. 0231/33 03 70 15 Pflegehelfer/in m. Berufserf. in Ihr zweites Standbein. Selbst. PCder Altenpflege gesucht. Info erArbeit v. zu Hause aus! Birgit Bobka teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 www.geld-dazu-verdienen.com Tel. 04122/40 71 15 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue Lagerhelfer (m/w) mit BerufserfahE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 rung, mit und ohne Staplerschein gesucht. A&H Zeitarbeit GmbH: Anspruchsvolle Nebentätigkeit in 040/789 98 88 Dienstleistungsunternehmen, freie Zeiteinteilung. T. 040/211472 Nageldesign Profi-Ausbildung, ab ¤ 98,- inkl. Zertifikat, mit anschl. Reinigungskräfte m/w auf 400-¤Verdienstmöglichkeit, erfolgreich Basis gesucht. Tel. 040/830 40 35 seit 17 Jahren. Tel. 0174/4721100 Verpacker m/w in VZ/TZ ges. 040/ Tischler (m/w) für Montagearbei52 388 651 ten, dauerhafte Anstellung per sofort gesucht. VZ, gutes Deutsch, Reinigungskräfte m/w in VZ/TZ ges. 040/67 588 575 gew@avantipl.de, 040/68917729

Ältere Frau (60+) su. 2-3-Zi.-Whg., Wir kaufen Autos, Boote m. Balk. o.ä., in Harb., bis ¤ 350,und Motorräder kalt, v. Privat, Tel. 0176/85 02 46 92 2 Stud. Wirt.ing. (26 J.) m. abgeschl. von 1,- bis 50.000,Erststud. su. 3-5-Zi.-Whg., v. priv., alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld! Bürgschaft vorh., 0176/64697596 8 31 50 05 Suche 4-6-Zi.-Whg. in Nevgr.-FischR. & B. Automobile bek, Hausbruch, Heimfeld o. HarLuruper Hauptstr. 200, 22547 HH burg, Tel. 0162/318 00 22 Paar su. 3-Zi.-Whg. 0177/8531367

MIETANGEBOTE Imbiss in Norderstedt aus gesundheitlichen Gründen zu vermieten, Preis VHS. Es kann eine 2,5-Zi.Whg. mit angemietet werden. Tel. 0175/527 02 78 Über 1.000 ausschl. prov.-freie Mietangebote in Hamburg pro Woche. www.cs-wohnungsagentur.de Tel. 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) HH-Neuenfelde, 2-Zi.-Whg., 62 m², EBK, Bad, KM ¤ 380 + NK/Kt., Gar. ¤ 20,-, frei ab Nov., Tel. 017666 41 47 78 ab 18:00 Meckelfeld, v.n priv., 2-Zi.-Whg., 58 m², 2. OG + Lift, EBK, Balkon, V’bad, Top-Zustand, zum 1.12.11 ¤ 605,- w + Kt., 0176/32 20 18 99 2-Zi.-Whg. bei Schenefeld, DG, alles gut isoliert und renoviert, Vollbad, kleine Küche, WC, ¤ 500,- warm, 3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85 Möblierte Zi. in Neu Wulmstorf, 20 m²/15 m², Küchen-/Badbenutzung, ab ¤ 280,- 0179/905 72 18 Stade, helle 3-Zi.-Whg. a. 2 Ebenen mit 2 Blk. u. 2 Bäder, 87 m², NKM ¤ 470,- + NK, 0162/924 05 39 Nachmieter gesucht, 64 m², 3. OG, Süden, ¤ 702,- warm, zum 1.12.2011, Tel. 0176/53 42 42 35 Möbl. Zi., 35 m², ab 1.11. mit Balk., Kühlschrank, TV, voll eingerichtet, ¤ 400,- inkl.; Tel. 0175/816 31 62 HH-Neuenf., 2 Zi.-Whg, 62 m², EBK, Bd, KM ¤ 380 + NK/Kt., Gar. ¤ 20; fr. ab Nov. 0176/66414778 ab 18h Mitte/Süd, 1-Zi.-App., möbl., ab ¤ 590,- monatl., T. 0176/57473333

Sicherheitsfirma sucht Sicher- Berufskraftfahrer C/CE in VZ, gute Deutschktn. 040/67 590 764 heitskräfte! Gerne Neu- u. QuerGRUNDSTÜCKE einsteiger! Infos unter 040- Super Berufsfeld + Persönlichkeits1.280 m² im Ortsrand v. 21401 Ba23686990, mz@bzs-akademie.de entw., Herr Stapelfeldt 64861752 vendorf, an der B216, Lüneburg Jungkoch/köchin gesucht als Sou Visagistenausb. %Aktion, www.viDAN, voll erschlossen, freie BauChef/in, in 22159 HH, gute Bezahweise, ¤ 69.500,-; 0171/3743474 sage-hamburg.de 0172/5109343 lung! A la Carte und Catering. 040/ 643 44 95 IMMOBILIEN GES. Servicekräfte als Aushilfe, flex. ges. Fa. eventPersonal, 61 19 81 04 5 Call Center Agents Outbound in Wir suchen dringend möblierten Voll- u. Teilzeit per sofort gesucht. Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit Wohnraum in Hamburg und UmBBW Personal-Service, Osterstr. gebung! House & Room Privatzimgesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 45, T. 040/40 18 76 84 mervermittlung, 0581/948 85 93 Produktionshelfer(in) per sofort oder www.house-and-room.de 3 kräftige Helfer (m/w) für Lager/Progesucht! Tel. 357 04 54 20 Nette Familie sucht Haus mit Garduktion u. Transport per sofort ten, ruhig, kinderfreundlich, mit gesucht. BBW Personal-Service, Schluss mit Zeitarbeit, bei uns feste Einstellung! Tel. 040/23 648 260 HVV-Anbindung, Kauf od. Miete Osterstr. 45, Tel. 040/40 18 76 84 bis ¤ 1.350,-. Tel. 0170/204 63 39 3 Elektriker/Betriebselektriker (m/w) Call Agents gesucht! Top Arbeitsklima,Top Gehalt Tel.040/23648260 für langfristigen Einsatz bis 2013 IMMOBILIEN ANG. gesucht. BBW Personal-Service, Büroneueröffnung! Mitarbeiter/ Wie viel ist Ihre Immobilie wert? Osterstr. 45, Tel. 040/40 18 76 84 in gesucht. T. 040/380 72 61 43 Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktuMotivierte, zuverlässige, deutsch- Call-Center Bliwa sucht für Outellen Marktwert-Einschätzung für sprachige Haushaltshilfe in Heimnur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Baubound Verstärkung, T. 52 01 39 99 feld gesucht, Freitag nachmittags, sparkasse Mainz ImmobilienSerMinijobbasis, 040/76 11 65 15 vice, Susana Viana, Bezirksdirektion Taxifahrer/in gesucht, 6X6, AusHH, 040/32 00 48 47 bildung möglich. 0163-5048609 AH/MFA exam. ¤ 400,- Basis ab Dez. Gute PC-Kenntnisse, BE/ Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits- Wohnen mit Flair und Ladengeschäft im Wendland. Haus 148 + Spritzen/EKG notwendig, platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 148 m² + Nebengeb.,¤ 129.000,-, T. 42918616 Eimsb. Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, Übern. Existenz möglich. 0171Amb. Pflegedienst Alpha sucht 50064966 u. CDT GmbH googlen 2103688, Immonet ID 1-1384947 examinierte Pflegekräfte in Voll-/ Georgswerder-Bes. 03.11.11 um Suchen Sie einen Nebenjob? Infos Teilzeit (Russisch-Kenntnisse vor17 Uhr, 3 Zi., 87 m², EBK, VB, Blk, unter: www.206.pc-job.net teilhaft). Tel. 040/69 64 38 61 Keller, frei ! ¤ 824,- + NK/K/C Makler Winkelmann T. 754 70 55 Ausbaufähiges Zweiteinkommen, Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420 freie Zeiteint. & von zu Hause aus, Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 ETW, 3 Zi. mit Garage, zentral, Bus u. auch für Selbstständige, B.Kinzel Bahn, in Kirchdorf, Fitgerweg, zu Tel. 040/79 00 59 88 Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 verkaufen, ¤ 135.000,-, o. Makler, Tel. 040/754 09 20 Staplerfahrer (m/w) per sofort Florist/in gesucht, T. 254 36 32 gesucht, gew@avantipl.de DHH, Quickborn, ¤ 420.000,-, MakFahrer/in in VZ ges. 357 04 54 20 Tel. 040/68 91 77 19 ler, Tel. 0160/96 40 92 73 Transporthelfer (m/w) per sofort Versandhelfer/in ges., 23800556 GEWERBERÄUME gesucht, VZ, gutes Deutsch, Servicekräfte gesucht, 23 800 556 Nachmieter für bezugsfertige u. gew@avantipl.de 040/68917729 modern ausgestattete Büroräume www.taxischeininfo.de Lagerhelfer (m/w) per sofort ge(55m²), in zentraler Lage Harburgs sucht, gew@avantipl.de, Tel.: 040/ Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91 gesucht. Nähere Infos: 79140245 68 91 77 39 Lagerräume in Norderstedt v. priv., Bauhelfer m/w, 40 00 32 Mitarbeiter m/w zum Verpacken ab ¤ 8,-/ m², 0157/85 75 08 79 von Kameras in VZ gesucht. IMMOBILIEN Tel. 23 99 88 33 GEWERBL. IMMO.

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 0152/02199226; 040/53026751

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052

Hobbybastler

sucht Auto; Tel. 0176/62 41 86 71

Erbse kauft PKW/Kleintransport, zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter, Wohnmobile, 0177-500 67 00

AUTOVERKAUF Golf III, rot, 4-türig, TÜV/AU neu, Bj. 95, 134 tkm, mit Winter- und Sommerreifen, Scheckheft, ¤ 1.500,-; Tel. 040/76 11 82 33 od. 0162/152 49 78 Fiat Seicento Bj. 99, TÜV 02.2012, Euro 3, weniger PS, guter Zustand, VB ¤ 1.250,-; T. 0176/52564365 Verkaufe Ford Mondeo, TÜV 2013, guter Zust., EZ 1996, fahrbereit, 4 WR, Dachtr., 040/87 50 65 65 Opel Corsa, Bj. 97, Servo, Euro-2, 2x Airbag, 44 kw, TÜV/AU 11/13 M+S, ¤ 850,- VB, 0176/52259480 VW Lupo, 37 kW, Modell 99, nur an priv., ¤ 1.550,-, T. 040/69208696 Dacia Sandero 1,2, EZ 10/09, 1.600 km, VB ¤ 6.000,-, 040/98232083

AUTO SONSTIGES KIESOW Pkw-Verwertung

Zertifizierter Entsorgungsbetrieb Kostenlose Entsorgung und Abholung in Hamburg. Halskestr. 28, 22113 HH www.kiesow-auto.de Tel.

789 2134

Winterreifen neuwertig für Golf 195/95R15 auf Alufelg., ¤ 90,-/ Stck. T.: 040-760 41 6, ab 19 Uhr

WOHNWAGEN Mobilheim, 42 m², in Heidenau, gepfl. auch als Wohnsitz, kompl. möbliert, mit diversem Zubehör. ¤ 9.500,-, Tel. 04149/93 21 37 Suche von privat einen Wohnwagen auch mit Mängeln, Tel. 0171/ 140 84 42 Suche dringend Wohnwagen u. -mobil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Barzahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Barankauf aller Wohnmobile + WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa. Kaufe Wohnmobile 03944-36160, www.wohnmobilcenter-aw.de

REISE UND FREIZEIT DÄNEMARK Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLAND Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de

Sächsische Schweiz, wandern, günstig übernachten bis 3 Personen. Tel.: 035020-70 267, Kiosk v. Makler, 0160/96 40 92 73 www.fewo-urban.de

Staplerfahrer m/w für AutomobilMIETGESUCHE hersteller per sofort gesucht. Suchen sie regelmässig UnterstütMIETGESUCHE GEW. Tel. 23 99 88 33 zung in Haushalt und Garten? Ich Suchen für Winterdienst zuverlässiein günstiges Zimmer in Ham- Lager / Büro in Harburg gesucht gen flexiblen Mitarbeiter auf 400,burgs grünem Westen! Wenn Sie 200 – 400 m2, beheizbar, ¤ - Basis Info : 040/87 71 98 ein unmöbliertes Zimmer (mind. Tel. 76 75 04 25 lager@mw-import.de 12 m²) stellen, dann beteilige ich Senioren-/Einkaufshilfe ges. bis mich an den NK (max. ¤ 150,-) GARAGEN/STELLPL. 16,-¤/Std,freie Zeiteinteilung und helfe Ihnen im Haus. Ich bin selbst.Bas.,Info: 01520-4797195 27 J. (w) und arbeite in der Innen- Neu Wulmstorf, Tiefgaragen Stellplätze zu vermieten. ¤ 40,-/ Monat stadt. Wenn Sie sich angesprochen Qualifizierte/r Friseur/in ab sofort Tel. 0172/408 50 48 fühlen, dann rufen Sie mich doch in Vollzeit/Teilzeit ges., Tel. 040/ an. Janina Tel. 0176/41263531 69 20 74 42, www.salon-flair.de KLEINGÄRTEN Dachdecker od. Helfer per sofort Tierliebe Frau mit Katzen braucht Whg. bis ¤ 450,- warm, auf Bau- Verkaufe sehr gepflegten Garten in ges. 0173/2365798 Dachdeckerei einem Kleingartenverein in einem ernhof/Bauernhaus in Fischbek u. Dittmer NSG in Harburg, ca. 280 m², mit näherer Umgebung, evtl. mit Hilfe sehr guter Laube sowie einer schöMasseurinnen für erotische Massaauf dem Hof. Tel. 04486/91 59 77 nen Terrasse, Geräte und Gegen gesucht. Tel. 0176/49610601 Ehepaar mittl. Alters, gepflegt sucht wächshaus. VB 5950,- ¤, Tel.: 040/ oder www.job-im-turm.de ebensolche Whg., Harburg bis Bux 763 17 81 Haushilfe für Kindertransfer und teh., ca. 65 m², evtl. 2 Fam.Haus, Einkäufe nachmitt. mit PKW in 040/50696221, 0157/77735968 Verkaufe Kleingarten in HarburgMöbelträger (m/w) und Baustel- Elektroinstallateure (m/w) für Sinstorf, ¤ 5500,-, zinslose RatenHeimfeld gesucht. 0171/3151070 Mieter oder Nachmieter gesucht? lenhelfer (m/w) gesucht. A & H Hausinstallation + Kundendienst zahlung möglich, 79 68 82 47 bitT. 27869110 www.pro-wohnen.de Zeitarbeit GmbH: 040/789 98 88 gew@avantipl.de 040/68917719 Lagerhelfer/Staplerfahrer. 292727 te nach 16.00 Uhr anrufen

Sylt/Alt-Westerland, Ferienhaus in ruhiger zentr. Lage bis 4 P. sofort frei! Tel. 040/724 25 30 Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², Skigebiet, gegen Wohnung auf Mallorca, Tel. 0170/5541655 Lust auf Rügen, gepfl. FeWo, 2-4 Pers., Kft.-Ausstattung, gr. Blk., 1A-Lage, privat, Tel.: 04123-10 02

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

25 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 2. NOVEMBER25 2011 AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Kurzreisetipp der Woche

VERANSTALTUNGEN

Langeneß: ein Wochenende auf der größten Hallig UNTERRICHT

Trommeln Rhythmik Singen, Crashkurs 5.11., 11 - 15 Uhr, ¤ 35,-; Telefon: 040/18 00 51 93, www.afrotrommelschule.de

0800-19 4 18 39

!Studententeam erteilt kompet. Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer. Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min. Hausbesuche. T. 0176/99127942

5 weg oder Geld zurück! Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Gratis-Hotline: Mo.-Fr. 8-20 Uhr

www.besserenoten.de

*Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www. schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch ab ¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv. Trommeln Rhythmik Singen, neue Kurse www.afrotrommelschule.de 040/18 00 51 93

Erfahrene Nachhilfe in Deutsch, Englisch + Latein. Erarbeitung von Strukturen. Tel. 040/796 74 83 Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, die wirklich hilft: Fachlücken schlie- Erfahrener Nachhilfelehrer erteilt ßen, Lernstrukturen aufbauen, Mathematikunterricht bis einSelbstbewusstsein stärken. Tel. 63 Proﬁ-Nachhilfe schließl. 10. Kl. 040/18 20 67 06 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de per 10er-Karte Erfahrener Pädagoge erteilt indivi- Intensive Nachhilfe für alle Schul> Kennenlern-Angebot stufen u. -fächer erteilen erfahrene duell gestalteten Einzelunterricht für bessere Noten Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 in Mathematik, Englisch, Deutsch > Gilt auch für Nachhilfe u.a. Erfahren und erfolgreich. in der Kinderlernwelt Hausbesuche möglich, von Privat, Spanischunterr. erteilt MutterFoto: regiomaris sprachlerin. Anfänger u. Fort040/77 30 67 geschr. 7027733 (abends) v. priv. Günstig und ﬂexibel! Wie kann man gewinnen? Nachhilfelehrer/in, qualifiziert für Mathe, Deutsch, Englisch, Kl. 9- Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. TÜV-geprüfte Qualität: Einfach folgende Frage beantHausbesuch - keine Mindeststd. 13, per sof. in Hausbruch gesucht. Studienkreis Harburg, Harburger worten: Wann verkehrt die kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 Zahle gut! Tel. 040/796 12 565 Schlossmühlendamm 4 (neben oder 0175/465 85 67 Halligfähre im Winterhalbjahr Karstadt), 040/ 7 65 01 05 Englisch für Schüler, Studenten, BeRufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr sonntags ab Langeneß zum rufstätige, ¤ 15,- von Dozent, Legasthenie, Rechenschwäche, Einfach gute Noten Tel. 040/ 43 18 10 19 Lernblockaden, MotivationsverFestland? Ein Tipp: Die Lösung lust. Langjährige Berufserfahrung erfährt man online und telefoEnglish f. Schüler Studenten Berufsals Lerntherapeutin. Frauke Kol¤ 0,00 - Kurse tät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19 nisch bei regiomaris. Senden Ab latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05 Deutsch, Englisch, Französisch, Sie die Lösung per Postkarte Spanisch, Türkisch, Russisch, Com- time for tea? Englisch v. Mutter- Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 puter, noch Plätze frei, mit Kindersprachler, Unterricht, kurzweil. an die Wochenblatt-Redakbetreuung. Sprachkurse, SpalArt. Neu in Sternschanze & Neu- Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 tion, Harburger Rathausstraße dingstr. 210, 20097 Hamburg, graben T. Mr. Holland, 040/ Tel. 040/244 256 03 40, 21073 Hamburg oder per E70 29 53 73, www.teatimetalk.de Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

bDie Überflieger!b

Auf der Hallig Langeneß erwartet die Gäste Natur pur. OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

ine noch außergewöhnlichere Reise als im Herbst auf eine Hallig zu fahren, ist in Norddeutschland wohl kaum möglich. Schon die Fahrt mit der Halligfähre der Wyker Dampfschiffs-Reederei (W.D.R.) ist ein besonderes Erlebnis. Seitdem die größte Hallig ein Vier-Sterne-Hotel bietet, kommen auch anspruchsvolle Gäste in den Genuss eines unvergesslichen Naturerlebnisses. Langeneß hat ganzjährig etwas zu bieten. Rundfahrten mit Besuch der Kirche und des Biosphärenhauses mit der Möglichkeit des Bernsteinschleifens werden direkt von den Gastgebern organisiert. Wer mehr über dieses einmalige Eiland wissen möchte, kann sich einem Nationalparkbetreuer der Schutzstation Wattenmeer anschließen. Es werden Exkursionen über die größte Warft oder zum Leuchtturm am westlichen Ende von Langeneß angeboten.

Am Abend erwartet die Halligfamilie die Gäste in ihrer gemütlichen Stube mit regionalen Spezialitäten. Eine Filmvorführung zu Sturmfluten auf den Halligen oder ein Quizabend im Gasthaus könnte diesen erlebnisreichen Kurztrip an die Nordsee abrunden. Hallig Langeneß wird in der Nebensaison fünfmal wöchentlich vom Fährhafen Schlüttsiel angefahren. Die Fährverbindungen sind mit dem HalligBus über den Bahnhof Niebüll gut abgestimmt. Das Wochenblatt verlost eine zweitägige Reise für zwei Personen. Das Angebot umfasst die Anreise mit der „Nord-Ostsee-Bahn“ und dem „neg-Bus“ zum Fähranleger Schlüttsiel, Überfahrt mit der W.D.R., eine Übernachtung mit Frühstück im Gasthaus „Hilligenley“ inkl. Grünkohlessen am Abend sowie eine Rundfahrt über die Hallig und eine Exkursion mit einem Nationalparkbetreuer.

Thema: Schilddrüse HARBURG Die Heilpraktikerin und selbst betroffene Katerina Valentova-Rosenbrock möchte eine neue Selbsthilfegruppe für Menschen mit autoimmunen Schilddrüsenerkankungen ins Leben rufen. Das Ziel der Treffen soll sein, dass sich die Teilnehmer beim Umgang mit ihrer Krankheit gegenseitig unterstützen, gute Tipps austauschen und die richtige Medikamenteneinstellung finden. Geplant ist, dass sich die Gruppe an jedem ersten Freitagabend im Monat in der Naturheilpraxis an der Heide trifft. Anmeldung und Infos unter 87 60 56 75. SD

Mail an post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 5. November. Bitte die Telefonnummer angeben.

Kurzreise Hallig Langeneß Hallig Langeneß: Bahn, Fähre, Halligrundfahrt, Exkursion und 1 Ü/HP 139 Euro p. P. / DZ, 2 Ü/HP 199 Euro www.regiomaris.de 50 690 700

Jetzt kostenlos beraten lassen:

0800-19 4 18 09 www.schuelerhilfe.de

Neueröffnungsangebot: einen Monat

Proﬁ-Nachhilfe für nur 49 €* ** oder gratis

Flohmarkt an der Elfenwiese HARBURG Die Kita Elfenwiese, Elfenwiese 5-7, veranstaltet am Sonnabend, 12. November, von 10 bis 13 Uhr einen Flohmarkt zum Thema „Rund ums Kind“. Die Standgebühr beträgt fünf Euro und einen selbst gebackenen Kuchen. Anmeldung unter 0173 - 217 58 20. SD

Wir feiern mit! Das Angebot gilt

16 × in Hamburg Telefon: 040-80020650

Grüner Stammtisch HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über einen Kurztrip nach Cuxhaven für zwei Personen inklusive Übernachtung und Drei-Gänge-Menü darf sich Anne Schnur freuen. Karten für das Jazzfestival „Überjazz 2011“ auf Kampnagel haben Roswitha Amissah, Eva Johannsen und Jörn Hülsmann gewonnen. Einen Abend im traditions-

reichen Hansa Theater werden Edith Neuring und Lutz Fricke verbringen. Zu Bon Scott in den Rieckhof gehen Claus Klöckner, Johanna Anker und Andreas Hartwig. Joachim Kümmerlehn, Norbert Heineking und Marina Ehbrecht sehen den Auftritt von Alma Hoppe im Rieckhof. Die Premiere von „En gode Partie“ von De Nedderdütsche im Helms-Museum genießen Hildegard Nusspickel und Elfriede Meyer.

HARBURG Die GAL Harburg lädt ein für Mittwoch, 9. November, zum nächsten „Grünen Stammtisch“ der um 19.30 Uhr in der Helms-Lounge, Museumsplatz 2, beginnt. SD

Filzen für Frauen HARBURG Elli S. Beyer, die Filzdozentin vom Freilichtmuseum Kiekeberg, bietet am Sonntag, 6. November, von 10 bis 13 Uhr im Freuenkulturhaus Harburg, Neue Straße 59, den Workshop „Nassfilzen“ für Frauen an. Die Teilnahme kostet 36 Euro plus Material. Anmeldung unter 77 22 56. SD

uch a t Jetz dorf! s in O ndstr. 102

Altona Barmbek Billstedt Bramfeld Eidelstedt Eimsbüttel Fuhlsbüttel Harburg

Neugraben Niendorf Poppenbüttel Rahlstedt Rissen Volksdorf Wandsbek

a rfer L Osdo

* 1 Testmonat für 49 €; 4 Unterrichtsstunden (2 Doppelstunden) pro Woche, maximal 16 UStdn./Monat für Einzelunterricht in kleinen Gruppen. ** Angebot „1 Monat Gratiseinzelunterricht in kleinen Gruppen“ nur gültig bei Anmeldung für mindestens 6 Monate; 6 Monate lang 4 UStdn./Woche (2 Doppel-Stdn.), maximal 16 UStdn./Monat, 149 €/Monat, zzgl. einmaliger Anmeldegebühr von 49 €; bei Wahrnehmung des Angebots wird der erste Testmonat nicht berechnet. Gültig nur für Neukunden. Gültig für den Standort Osdorf bei Anmeldung bis zum 02.12.2011. Daneben gilt das Angebot für alle aufgeführten Standorte bei einer Anmeldung bis zum 09.11.2011; die Anmeldung hat in der Schülerhilfe zu erfolgen, für die das Angebot genutzt werden soll. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten.

26 | AUS HAMBURGS SĂ&#x153;DEN

Sofa-Tester gesucht

Deutschland-Premiere bei Kabs PolsterWelt: 14 Tage Probewohnen fĂźr alle Kunden die vom 1. bis zum 30. November bestellen. â&#x20AC;&#x17E;Damit bieten wir unseren Kunden von einer groĂ&#x;en Auswahl Ăźber eine hervorragende Beratung bis zur Best-Preis-Garantie zusĂ¤tzlich Gewissheit, dass ihre Polstergarnitur praktisch wie ein MaĂ&#x;anzug passtâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert GeschĂ¤ftsfĂźhrer Robert Kabs. GefĂ¤llt das MĂśbelstĂźck nicht, kann der Kunde ohne â&#x20AC;&#x17E;wenn und aberâ&#x20AC;&#x153; und ohne Angabe von GrĂźnden einfach das MĂśbel wieder retournieren und bekommt den vollen Kaufpreis erstattet. â&#x20AC;&#x17E;DarĂźber hinaus geben wir allen Kunden die MĂśglichkeit, ihre Garnitur online zu bewerten und damit ihre ganz persĂśnlichen Erfahrungen mit der neuen Garnitur mit anderen zu teilen.â&#x20AC;&#x153; Diese Bewertungen stehen auch tagesaktuell in den Filialen zur VerfĂźgung, indem sie gut sichtbar den entsprechenden MĂśbeln zugeordnet werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir bringen so die Vorteile des Web 2.0 in unsere

Mal wieder ins Theater

â&#x20AC;&#x201C; ANZEIGE â&#x20AC;&#x201C;

Kabs PolsterWelt

Hamburg.

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

LĂ¤denâ&#x20AC;&#x153;, betont Robert Kabs. Ein besonderes Angebot fĂźr alle Sofa-Tester: Die â&#x20AC;&#x17E;Arbeitâ&#x20AC;&#x153; der Bewertung wird mit einer Barauszahlung von 200 Euro belohnt, sofern sie ihre Garnitur behalten. Die bundesweit einzigartige Aktion gilt fĂźr alle Polster- und Ledergarnituren aller Preisklassen ohne EinschrĂ¤nkung. Genauso fĂźr die umfangreiche Auswahl an DesignermĂśbeln namhafter Hersteller und das groĂ&#x;e Programm an orthopĂ¤dischen PolstermĂśbeln sowie das reichhaltige Angebot der Young Living Abteilung. â&#x20AC;&#x17E;Damit unterstreicht Kabs PolsterWelt seinen Anspruch, Kunden gegenĂźber ehrlich und nahbar zu seinâ&#x20AC;&#x153;, sagt Marketingleiter Mirko Sackmann. â&#x20AC;&#x17E;Die RĂźckmeldungen unserer Sofa-Tester stehen nicht nur allen zur VerfĂźgung, sondern erlauben uns darĂźber hinaus, unser Angebot zu optimieren und sinnvoll um individuelle BedĂźrfnisse zu erweitern.â&#x20AC;&#x153; Kabs PolsterWelt, t 0800/880 880 4, www.Kabs.de

-+*!* - '!* ),( */ /! -+/$!.!* % $/ %))!- (!% / %! !%/ ((! - #!* )%/ ! 0.4 $* -4/,- 3%. 40 '( -!* %! ) 0-# %!/!/ $*!* &!/4/ %! #(% $'!%/ .% $ 1+* !%*!) !-" $-!*!* $* -4/ !* !%( 0* +./!*,( * !-( 0/!-* 40 ( ..!* !-)%* .,- $!* %//! 0*/!!) /% $2+-/ 2!%/)!%*0*# !(

Weihnachtlicher Markt

Am Harburger Theater hat die neue Spielzeit begonnen nĂ¤chste Premiere am 10. November: â&#x20AC;&#x17E;TadellĂśser & Wolffâ&#x20AC;&#x153;

NEU WULMSTORF Eine Einstimmung auf die Weihnachtszeit bietet ein Markt des Verein Heidesiedlung in der Grundschule An der Heide, Breslauer StraĂ&#x;e 10. Verkauft wird Selbstgemachtes von HobbykĂźnstlern. Los geht es am Freitag, 4. November, um 18.30 Uhr mit einem Laternenumzug mit Spielmannszug. Am Sonnabend, 5. November, ist der Markt von von 13 bis 17 Uhr geĂśffnet, am Sonntag, 6. November, von 11 bis 17 Uhr. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. LH

Gruppe fĂźr kleine KirchgĂ¤nger WILHELMSBURG Die Reiherstieg-Kirchengemeinde hat fĂźr die kleinsten unter den KirchgĂ¤ngern ein Gruppenangebot, das einmal im Monat stattfindet: Diakon Elmar FĂśrster lĂ¤dt alle Kinder von null bis sechs Jahren gemeinsam mit ihren Eltern in die Paul-GerhardtKirche, Georg-Wilhelm-StraĂ&#x;e 121, ein, um gemeinsam zu singen, zu basteln, zu beten und die Geschichten der Bibel zu erleben. Der nĂ¤chste Termin ist am heutigen Mittwoch, 2. November, um 16 Uhr. Heute gilt es zu erfahren, wie die Israeliten nach Ă&#x201E;gypten gekommen sind und welche dramatische Geschichte dahinter steckt. PIT

Im StĂźck â&#x20AC;&#x17E;An allen Frontenâ&#x20AC;&#x153; erzĂ¤hlte Lale Andersen (Gilla Cremer) die Geschichte ihres Lebens. Foto: Harburger Theater OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

or der Kaserne, vor dem groĂ&#x;en Tor, stand eine Laterne und steht sie noch davor...â&#x20AC;&#x153; Wer kennt es nicht, â&#x20AC;&#x17E;Lili Marleenâ&#x20AC;&#x153;, das groĂ&#x;e Lied des Zweiten Weltkriegs? Im Harburger Theater feierte zum Start der neuen Spielzeit â&#x20AC;&#x17E;An allen Fronten - Lili Marleen und Lale Andersenâ&#x20AC;&#x153; Premiere. Ein StĂźck von und mit Gilla Cremer. Hintergrund: Lale Andersen verlieĂ&#x; im Jahre 1929, sechs Wochen nach der Geburt des dritten Kindes, ihre Familie, weil sie sich selbst verwirklichen wollte. Als Lili Marleen wurde sie international verehrt. Ihre groĂ&#x;e

Liebe war der Schweizer Komponist und spĂ¤tere Hamburger und Pariser Opernintendant Rolf Liebermann. In ihrer Biografie â&#x20AC;&#x17E;Der Himmel hat viele Farbenâ&#x20AC;&#x153; erzĂ¤hlt sie ihre ganz persĂśnliche Geschichte. Gilla Cremer und Gerd Bellmann (Klavier, Akkordeon) brachten die bewegte Geschichte, gespickt mit vielen Liedern, auf die Harburger BĂźhne. Am 10. November steht die nĂ¤chste Premiere an: â&#x20AC;&#x17E;TadellĂśser & Wolffâ&#x20AC;&#x153; nach dem Roman von Walter Kempowski. Regie fĂźhrt hier Intendant Axel Schneider. Im Mittelpunkt steht die Rostocker Familie Kempowski. Die Geschichte nimmt die

Zuschauer mit in den gefĂźhlten Aufschwung vor dem Zweiten Weltkrieg, es folgen das â&#x20AC;&#x17E;Muss das denn seinâ&#x20AC;&#x153;-GefĂźhl zu Beginn des Krieges und die immer grĂśĂ&#x;er werdende Angst vor dem Verlust des so hart und akribisch Erarbeiteten. AuffĂźhrungen: 10./11./12. November, jeweils 20 Uhr (12. November auch 15 Uhr); 13. November, 15 Uhr; 16./17./18. November, jeweils 20 Uhr. Eintritt: zwischen 12 und 24 Euro (ermĂ¤Ă&#x;igt ab acht Euro). Karten sind an der Tageskasse, Museumsplatz 2, dienstags bis freitags von 12 bis 18 Uhr sowie sonnabends von 10 428 bis 14 Uhr sowie unter 713 604 erhĂ¤ltlich.

GRĂ&#x153;SSE & GRATULATIONEN Alles Liebe und Gute zu Eurer diamantenen Hochzeit und noch viele gemeinsame Jahre wĂźnschen Euch

60 Jahre

Marianne und GĂźnther Inselmann

Monika & Michael, Elke & GĂźnther sowie alle Enkel und Urenkel Finkenwerder, 3. November 2011

Wir haben geheiratet Anzeigenannahme: Gewerblich: 766 00 00 Privat: 347 282 03

Birgit Militsis

Knut Freter

Wir bedanken uns bei unserer Familie, Freunden und Bekannten fĂźr die vielen GlĂźckwĂźnsche und Geschenke. Birgit und Knut Freter

Hamburger Dom statt Petersdom Ob Hochzeiten, JubilĂ¤en, Geburtstage oder Betriebsfeste: Zeigen Sie Herz und bitten Sie Ihre GĂ¤ste statt um Blumen und Geschenke um Spenden fĂźr die SOS-KinderdĂśrfer.

RidlerstraĂ&#x;e 55, 80339 MĂźnchen Tel.: 0800/50 30 300 (gebĂźhrenfrei)

www.sos-kinderdoerfer.de

Jetzt tĂ¤glich online: BĂźrgerreportagen aus deinem Viertel elbe-wochenblatt.de

TĂ¤glich vor Ort mit dem BĂźrgerreport

FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Es ist so schwer, wenn sich liebe Augen schließen, wenn Hände ruh’n, die bis zuletzt so treu geschafft. Wenn unsere Tränen still und heimlich fließen, so wissen wir doch, Gott hat es wohlgemacht.

Jutta Augustin

Dein Tod kam für Dich und für uns zu früh und zu plötzlich. Unsere geliebte Mutter, Schwiegermutter und Oma

† 31. 10. 2011

Jutta Augustin

Meine geliebte Jutta, eine unheilbare Krankheit hat uns jäh für immer getrennt.

geb. Schefczyk

* 2. Januar 1942

Du warst eine außergewöhnliche Frau,

ist am 31. Oktober 2011 nach kurzer, schwerer Krankheit eingeschlafen.

deren Herz ich gewinnen konnte.

Wir vermissen Dich so sehr.

Unsere Liebe füreinander wird alles überdauern.

In Liebe und Dankbarkeit

Gaby und Arne

Dein Jürgen

Ich hab den Berg bestiegen, der Euch noch Mühe macht. Drum weinet nicht ihr Lieben. Mein Weg der ist vollbracht. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab für alles vielen Dank.

im elbe Wochenblatt

Gerda Geike

Monika und Werner Thorsten, Conny Swantje, Lasse, Imke Thomas, Monika Anna-Sophie, Arik-Ole

friedlich eingeschlafen. In stiller Trauer

Neu Wulmstorf Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem 4. November 2011, um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Gerda um eine Spende zugunsten der „Hospizgruppe Neu Wulmstorf“, Konto 56 929 bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude, BLZ 207 500 00, Stichwort/Verwendungszweck: „Gerda Geike“. Von Beileidsbekundungen am Grabe bitten wir abzusehen.

Egon Thiel * 19. März 1935

geb. Mente

kurz vor Vollendung ihres 82. Lebensjahres. In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen

In Liebe und Dankbarkeit

geb. Geier * 23. September 1919 † 28. Oktober 2011

„Der Tod trennte uns der Tod vereinte uns“

Margot Hadzel

geb. Asche * 11. Dezember 1921 † 28. Oktober 2011

Anna Hamer

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

Nach einem arbeitsreichen Leben und tapfer ertragener, schwerer Krankheit entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Schwester und Schwägerin

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Nach einem erfüllten Leben ist unsere Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Angelika Hartwig, geb. Hamer Heinz und Gunda Hamer sowie Enkel und Urenkel

Jörg, Stefanie, Felix und Tim

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 4. November 2011, um 12.00 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Sinstorf, Sinstorfer Kirchweg.

Familienanzeigen Tel. 7 66 00 00

† 24. Oktober 2011

Rainer und Gabriele Hadzel Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag, den 3. November 2011, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Bestattungen

Jetzt ist er wieder bei seiner Margot.

Inge und Manfred Renzow mit Fabian und Rhea

Familienanzeigen

Neu Wulmstorf Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 4. November 2011, um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Neu Wulmstorf statt. Anstelle freundlich zugedachter Blumenspenden bitten wir um eine Spende zu Gunsten der „Hospizgruppe Neu Wulmstorf/ Hollenstedt“ auf das Konto 56 929 bei der Sparkasse HarburgBuxtehude, BLZ 207 500 00 unter dem Stichwort „Egon Thiel“. Bitte keine Trauerbekleidung.

elbe Wochenblatt

7 00 04 06 Tag und Nacht

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

In einer schwierigen Zeit benötigt man einen starken Partner!

Tel. 7 66 00 00

Ganz still und ohne Wort gingst Du von Deinen Lieben fort. Hast uns geliebt, umsorgt, bewacht und dabei nie an Dich gedacht. Alles hast Du gern gegeben, immer helfen war Dein Streben. Es ist schwer, dies zu verstehn, das wir uns nicht mehr wiedersehn.

jeder Zeit

040 - 7909349

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Annemarie Engelke

Fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an! Sie finden uns im Internet unter www.fritz-lehmann.de Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg info@fritz-lehmann.de Telefon 040/77 35 36 www.fritz-lehmann.de Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Bestattungen ab

geb. Aschnewitz * 7. Dezember 1927 † 25. Oktober 2011

€

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

In Liebe und Dankbarkeit nehmen Abschied

Wolfgang und Waltraut Jörg und Kim Die Trauerfeier findet statt am Montag, 7. November 2011 um 13.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg.

699,-

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Kalläwe Grabmale

Marmor + Granit

König-Georg-Deich 14

040/75 81 81

www.kallaewe-marmor.com www.kallaewemarmor.de

Harburger Rathausstr. 41 21073 HH-Harburg Tag & Nacht-Ruf:

(040)

790 40 70

28 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2011

Gold-Ankauf zu besten Preisen! & Zahngold (auch mit Zahn) • großes Uhrensortiment Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt

„Eiszeit in Hamburg“ Helms-Museum bietet attraktive Veranstaltungen rund um die neue Sonderausstellung

Schmuck BasaR

Tel. (040) 39 87 21 27 Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

J Ha eden 18 ppy Tag .00 Ho -22 ur Alle Flaschenbiere 0,33 l 1,50 .00 Alle Bundesliga Spiele live Alle Feierlichkeiten möglich

Weihnachtsspezial No. 2:

Champignoncremesuppe/verschiedene eingelegte Gemüsesorten mit italienischem Weißbrot. Warme Speisen, serviert im Rechaud: Hühnerbrust mit Orangenjus und Schweinekrustenbraten mit Jus, dazu Rosenkohl, Apfelrotkohl und Semmelknödel serviert auf Platten: Parmaschinken an frischen Feigen und Mozarella mit kräftigem Honig-Balsamico-Dressing, hausgebackenes Baguettebrot, dazu garnierte Butter - Dessert: Grießflammerie mit Fruchtsauce und eine leichte Orangencreme (ab 15 Pers.) pro Pers. 24,40 € inkl. MwSt.

Buchen Sie Ihr eigenes Restaurant (ab 25 Personen - keine weiteren Mietkosten) für Ihre Veranstaltung/Weihnachtsfeier. Getränke auf Kommission oder auch als Pauschale. Wir beraten Sie gern. Ess-Klasse!

Im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestr. 20, 21107 HH Infos u. Buchungen unter: Telefon 88 30 20 9-0, oder per email unter info@foodforfriends.de

Mittagstisch • Büfetts – warm&kalt • Getränke • Kanapees • Vollwertbüfetts • belegte Brötchen • Geschirr • Möbel • Zelte

Veranstaltungs- & Partykonzepte • Räume für 10-800 Personen • Die Location auf der Elbinsel • Die bargeldlose Schulverpflegung

Heimfelderstr. 21 · 21075 HH · 0163 / 309 75 57 Öffnungszeiten: Mo.-So. 17.00 – open end

HAW HH-Bergedorf, - Hallenflohmarkt – 06.11. METRO HH-Harburg, überdacht 06.11. = mit überdachten Marktständen

w w w. h o c h b e r g . t v

Jetzt Bürgerreporter werden statt am Stammtisch lange quatschen Schreib darüber, was deinen Stadtteil bewegt auf

elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Top-Angebote: Bademantel

Microfaser, Unisex, Gr. S-XL, versch. Farben

Auto-Sitzheizung

12,00

12 Volt für Zigar.-Anzünder

0,14)

0,60

2er-Pack, 100% Baumwolle

mit 3 kg Auftausalz in prakt. Nachfüll-Flasche

4,00

Erasco Kohlsuppe 430 ml

(100 ml =

Salzstreuer

Herren

15,00

Unterzieh-Rolli

6,00

3 Liter Erfrischungsgetränk BIG Pfandfrei (1000 ml =

er Str. 53

0,33)

1,00

Rönneburger Rönn Rö nneb ebur bur urge gerr Str. ge Str. 553, Str St 3, 221079 1079 10 79 Hamburg-Harburg Ham ambbu burg-H burg -Har Har arbbu burg burg Fr:10.00-20.00 9.00 - 19.00 Uhr, Sa: 9.00-16.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo Di - -Fr:

Di F 10

Solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Kurs: Rücken Fit HARBURG Der Harburger Turnerbund bietet mittwochs ab 20 Uhr einen offenen Kurs zum Thema „Rücken Fit“ in Harburg an. Eine kostenlose Probestunde ist möglich. Anmeldung und Infos unter 79 14 33 23. SD

Leute treffen - Tanzen - Gute Laune

Dienstag Powered by Hädrich - Eintritt frei ! ab 19 Uhr

ie letzte Eiszeit ging in Norddeutschland vor 14.000 Jahren zu Ende. Im Helms-Museum, Museumsplatz 2, wird diese Zeit jetzt wieder lebendig. Die neue Sonderausstellung „Eiszeit in Hamburg“ wird zu einer Zeitreise in das Europa unserer steinzeitlichen Vorfahren. Rund um die Ausstellung gibt es im Helms-Museum ein großes Mitmachprogramm. Unter dem Titel „Mittwochnachmittag im Museum – Großeltern und ihre Enkel erforschen gemeinsam das Archäologische Museum Hamburg“ bietet das Museum ab sofort immer mittwochs um 15 Uhr eine Führung mit Museumsrallye und Steinzeitaktion an. Anmeldungen sind nicht nötig. Start: 2. November. Erwachsene zahlen sechs Euro, Kinder bis 17 Jahre haben freien Eintritt. An jedem ersten Freitag im Monat öffnet das Museum jeweils von 17 bis 17.30 Uhr die Pforten seiner Sonderausstellung „Eiszeit in Hamburg“ auch am Abend. So kann man seinen Feierabend mit einer halbstündigen Führung zu Themen rund um die Eiszeit beginnen. Start: 4. November. Eintritt inklusive Führung: vier Euro. Anmeldungen nicht erforderlich. Jeden ersten Sonnabend im Monat können Kinder jeweils von 14 bis 15.30 Uhr in der Ausstellung die Tierfamilien Mammut, Wollnashorn & Co. besuchen. Die mächtigen Tiere, die in Lebensgröße zu bestaunen sind, erzählen interessante Geschichten über das Leben in der großen

Dann wieder jeden

im komplett neuen Styling und den einzigartigen in der Kneipe & auf 20 m² im Saal

Bei den Sonntagsführungen werden zwischen 14 und 15 Uhr Zeitreisen in die Steinzeit geboten. Kosten: zwei Euro + normalem Eintritt, Kinder bis 17 Jahre frei. Foto: pr Kälte. Jedes Kind kann nun auch zum Eiszeitkünstler werden und sein Lieblingseiszeittier entweder aus Ton formen oder auf „Höhlenpapier“ malen und anschließend mit nach Hause nehmen. Start: 5. November. Materialkosten: zwei Euro pro Kind. 42871Anmeldungen unter 2497 erforderlich.

An jedem zweiten Sonnabend im Monat gibts im Helms-Museum ein „Eiszeitkino“. Die Filmhelden, ein Mammut, ein Säbelzahntiger, ein Faultier und ein Steinzeitbaby erleben gemeinsam eine abenteuerliche Reise. Eine Eiszeitkomödie für die ganze Familie! Eintritt frei, Anmeldung nötig unter 42871-2497.

Lagerverkauf von Markenprodukten

Anmeldungen ab Di. 10. Januar 2012

Öffnungszeiten

Montag von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr! Dienstag, Mittwoch & Donnerstag von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den 05. November und 19. November 2011 von 10.00–16.00 Uhr

Achtung – freitags ist der Lagerverkauf geschlossen Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

Das ganze Programm auf rieckhof.de Karten an allen bekannten VVK-Stellen

über das Ticketmaster System