Wilhelmsburg KW48 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Hier zu Hause statt überall vor Ort

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt Nr. 48 30. November 2011 Auflage: 58.824 (I.10)

WOCHENZEITUNG

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

FÜR

MIREILLE OH LA LA Die Brüder Pfister als Schlagerstars auf der Bühne. Verlosung! | Seite 4

WILHELMSBURG, VEDDEL ZOMIA NACH ALTONA Go West: Bauwagengruppe stimmt einem Wohnortwechsel auf Zeit zu | Seite 2

UND

UMGEBUNG

HALTESTELLE VERLEGT Wegen Baustelle müssen Anwohner weite Wege in Kauf nehmen | Seite 3

Reklame erschlägt Kunstwerk

Adventskonzert mit dem Inselchor

Neues Auftrags-Graffiti der HPA passt nicht zur Skulptur „Goldenes Kalb“ im Hafen – Künstlerin sauer wie man die wilden Sprühaktionen mit zweifelhaften Botschaften künftig verhindern könne. Kontakt zur Sprayerszene gäbe es seit Jahren. So wurden Chris Bothge und ein Kollege beauftragt. Rund zehn Tage dauerten die Arbeiten, inklusive Planung und Sprayen. HPA zahlte die Farbe und ein kleines Honorar für die Sprayer. Chris Bothge selbst, der in London GrafikDesign und Illustration studierte, hat an

ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

ie gülden schillernde Skulptur zwischen Argentinienund Ellerholzbrücke ist bei Anwohnern, Touristen und Barkassenführern gleichermaßen bekannt: Elisabeth Richnows „Goldenes Kalb“ ist ein echter Hingucker im Hafen. Doch jetzt hat das Kunstwerk Konkurrenz bekommen. Gleich gegenüber, am Anleger Argentinienbrücke, prangt ein neues, knallbuntes Wandbild. Die unmittelbare Nähe beider Kunstwerke sorgt für Ärger, denn sie wollen so gar nicht zueinander passen. Das Graffiti-Wandbild mit den üblichen Stadt- und Hafensymbolen von Michel bis Schiff entdeckte Richnow eher zufällig im Oktober. Entsetzt rief sie bei der zuständigen Hafenbehörde (HPA) an. „Die wussten schließlich, dass ich dort noch einiges vorhabe“, erklärt die Künstlerin. Das Wandbild sieht sie als „Disneyland im Hafen“, weitere Arbeiten von ihr vor Ort hält sie deshalb für unmöglich. „Das sind klischeehafte Bilder und Texte,

Das Goldene Kalb steht mitten im Reiherstieg auf einem ungenutzten Brückenpfeiler. Im Hintergrund prangt neuerdings eine knallbunte Hafenwerbung. Foto: ad farblich nicht eingefügt“, kritisiert sie. Das Auftrags-Graffiti zerstöre unwiederbringlich ein Stück Hafenlandschaft. Fakt ist: die Graffiti-Sprayer wurden von HPA beauftragt. Warum? „Am Anleger ist viel Mist gesprüht worden“, erklärt HPASprecherin Karin Lengenfelder. Bei der anstehenden Grundreinigung hätte man sich überlegt,

2 Brillen - 1 Preis

sein Werk gar keinen Kunstanspruch. „Graffiti ist Graffiti“, meint er. Dass das Goldene Kalb und sein Wandbild nicht zusammenpassen, darüber scheint er sich im Vorwege keine Gedanken gemacht zu haben: „Wir hatten keine generellen Vorgaben für das Bild.“ Warum die Hamburg Port Authority so unsensibel vorgegangen ist, bleibt auch auf Nachfrage unklar. Richnow habe keine Rechte an dem Raum. „Aber ein Stück weit kann ich den Unmut der Künstlerin verstehen“, lenkt die HPA-Sprecherin ein. Immerhin: „Entfernen muss sie das Goldene Kalb wegen uns dort nicht.“

Elisabeth Richnow errichtete das Goldene Kalb 2008 im Rahmen des ersten Flusslicht-Spektakels auf dem Reiherstieg. Seither initiierte die Künstlerin, die seit langem zu Hafenthemen arbeitet, dort mehrere Performances und Aktionen, zuletzt mit einem Konzert des Musikers Christian von Richthofen „Gold und Eisen“. In den nächsten Jahren

sollten eigentlich weitere Klangexperimente folgen, doch stattdessen heißt es nun Abschied nehmen von den Möglichkeiten des Ortes. Die Abschiedsparty findet am Sonntag, 4. Dezember, um 15 Uhr mit Christian von Richthofen und einem Brückenrequiem statt. Treffpunkt ist auf dem Fußweg unter der Argentinienbrücke. AD/PIT

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Lohnsteuerhilfeverein

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Royal

Auch sonntags geöffnet!

Pedigree

Verschiedene Sorten, 400 g-Dose

Sun

0.59

statt 0,85 jetzt je

1 kg = 1,47

Ab 2 Säcke günstiger!

MultiFit Strohstreu 24 kg-Beutel

Einzelpreis 14,99 2 Säcke

Sonnenstudio

Neu ung Eröffnungsangebot fn f ö r e

inkl. Designerfassung + leichte Kunststoffgläser + individueller Sehtest

Fern-/Lesebrille + Sonnenbrille kompl.

55,-

Harburg • Arcaden • Lüneburger Str. 39 • Tel.: 30 39 37 83

WILHELMSBURG Claudia Isbarn liest am Sonnabend, 3. Dezember, im LaurensJanssen-Haus, Kirchdorfer Samm 6, heitere Weihnachtsgeschichten vor. Dazu werden amerikanische Weihnachtslieder gesungen. Der Eintritt kostet sieben Euro. Beginn: 19.30 Uhr. SD

4.12.2011

www.lohi.de

• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

169,-

Swinging Christmas

Sonntag: Goldenes Kalb feiert Abschied

Einkommensteuererklärung

Gleitsichtbrille + Sonnenbrille kompl.

WILHELMSBURG Besinnliche Weihnachtsmusik präsentiert der Inselchor am Sonntag, 4. Dezember, um 17 Uhr in der St. RaphaelKirche, Wehrmannstraße 7. Der Eintritt ist frei. SD

20 min 4,99 + 1 mal Body Butter gratis • Individuelle Beratung • Kostenlose Getränke für Kunden • Kundenfreundlichkeit • Regelmäßige Wartung und Röhrenwechsel • Neueste Geräte Öffnungszeiten täglich 9.00 – 22.00 Uhr

Neuenfelder Straße 93 · 21109 Hamburg Telefon 0176/61 93 39 79 Jeden Sonntag ab 13 Uhr kostenlose Kinderbetreuung

1 kg = 0,62/0,46

22.00

aktion

15 %

auf Hundemäntel & -pullover!

Catsan Ultra Klumpstreu

• 10 l-Sack | 1 kg = 0,70

Catsan Hygiene

• 20 l-Sack | 1 kg = 0,35

6.99

statt 8,95 jetzt je

*Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige CouponAktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. Alle Angebote sind ausschließlich unverbindliche Preisempfehlungen und nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültig vom 30.11.bis 03.12.2011indenuntenaufgeführten Fressnapf-Märkten.

Fressnapf – in und um Hamburg:

Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Großmoorbogen 13 a, Tel. 040 77 11 00 30 | Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Eiffestraße 664, Tel. 040 21 04 03 11 | Brauhausstraße 46, Tel. 040 70 70 87 47 | Ludwig-Rosenberg-Ring 49, Tel. 040 72 00 69 29 und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

Norddeutschlands größter

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

2 | WILHELMSBURG

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Holpriger Start

Neue Vermittlungsagentur kommt erst allmählich in die Gänge CHRISTOPHER V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

„Besetzt“: Am Mittwoch vergangener Woche waren die Zomia-Bewohner urplötzlich in der Schützenstraße aufgetaucht. Foto: cvs

Zomia zieht nach Altona

Bauwagengruppe stimmt Wohnortwechsel auf Zeit zu CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

s war nur eine Stippvisite: Mit rund zehn ihrer rollenden Behausungen war die Wilhelmsburger Bauwagengruppe Zomia am Mittwoch vergangener Woche in Bahrenfeld eingetroffen – nicht auf dem zuvor vom Bezirk angebotenen Platz am Holstenkamp, sondern auf einem städtischen Grundstück an der Ecke Schützenstraße/ Leverkusenstraße, das sich die Zomia-Leute spontan als neuen Wohnort ausgesucht hatten. Angesichts eines Großaufgebots von etwa 370 Polizisten zogen es die Besetzer am Abend vor, das Feld zu räumen. Während die Bauwagen zurück nach Wilhelmsburg an den Ernst-August-Kanal rollten, demonstrierten rund 400 Zomia-Sympathisanten friedlich im

Schanzenviertel. Trotzdem: Es sieht nun alles danach aus, als ob Altona zur neuen Heimat für Zomia wird. In einem Gespräch mit Bezirkspolitikern und der Verwaltung einigte man sich darauf, nun doch erst einmal auf die zuvor verschmähte Fläche am Holstenkamp zu ziehen. Dort sollen die Bewohner sogar Toiletten und Sanitärräume nutzen können. Im Internet betont die Gruppe, sie würden nur unter der Voraussetzung umziehen, dass „gemeinsam diskutierte Bedingungen“ eingehalten werden. Unter anderem soll der Bezirk jetzt nach einem „längerfristigen alternativen Standort“ suchen. Auf Dauer ist das Gelände am Holstenkamp zu klein, außerdem wird dort ab Januar gebaut. Bis Freitag dieser Woche haben die Bauwagenbewohner Zeit, das Angebot Altonas anzu-

„So ‘was wie Planten un Blomen bei uns - das wäre perfekt“

Rabatt!

0176 481 35 609

• Neu- und Gebrauchtreifen • Auswuchten • Reifen und Felgenmontage

Aus der Reihe: Wilhelmsburger erzählen, wie es sich hier leben lässt

Rotenhäuser Str. 12 · 21109 Hamburg (Wilhelmsburg) Tel. 040/752 83 88 · Fax 040/307 90 01

P. WOHLWILL, WILHELMSBURG

GRATIS 6er Träger zzgl. 0,48 € Pand

Franken Bräu

Magnus

Bitburger

Premium Pils oder Winterbier

Premium Pils

20 x 0,5 l 1 l/1,20 € zzgl. 4,50 € Pfand

24 x 0,33 l 1 l/1,39 € zzgl. 3,42 € Pfand

Orangen- oder Zitronenlimonade

Staatlich Fachingen

Auburg

Medium oder Still Quelle oder Urquelle

49 99 99 4. 4. 6 . 11. 10. 99

12 x 0,7 l 12 x 0,75 l 12 x 1,0 l 1 l/0,53 € 1 l/0,78 € 1 l/0,42 € zzgl. 3,30 € Pfand zzgl. 3,30 € Pfand zzgl. 3,30 € Pfand

GRATIS Flaschenöffner

Einbecker

Winterbock hell oder dunkel

Bauer

Glühwein oder Zwergenpunsch

Guinness Kilkenny

oder

9. 1. 4. 99

20 x 0,33 l 1 l/1,51 € zzgl. 3,10 € Pfand

1,0-l-Flasche 1 l/1,59 € zzgl. 0,15 € Pfand

6 x 0,33 l 1 l/2,42 € zzgl. 0,48 € Pfand

Dithmarscher Urtyp 30 x 0,33 l 1 l/0,91 € zzgl. 3,90 € Pfand je Kasten

8.99

Dithmarscher Pilsener 24 x 0,33 l 1 l/1,14 € zzgl. 3,42 € Pfand

Bügelpilsener oder Dunkel 20 x 0,33 l 1 l/0,91 € zzgl. 4,50 € Pfand

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr, Sa 8:00-14:00 Uhr

Gültigkeit: 01.12.-14.12.2011 Irrtum vorbehalten!

ngela Clemens ist vor der Kälte ins Kaffeestübchen geflohen und wärmt sich vor der Einkaufstour mit Töchterchen Laura und Sohn Felix mit einem Kaffee. Die 29-Jährige ist in Münster geboren und in der Pfalz aufgewachsen. In Wilhelmsburg wohnt sie seit zehn Jahren. Sie kam damals wegen der Liebe, zog hier mit ihrem Freund zusammen. „Und jetzt haben wir zwei Kinder und sind immer noch glücklich", strahlt sie. In der Pfalz wohnte sie in einer dörflicheren Gegend. Einen Kulturschock hätte sie aber nicht gehabt, erinnert sie sich. Kontakte in Hamburg seien ohnehin vorhanden gewesen, es fiel ihr relativ einfach, sich hier Zuhause zu fühlen. „Inzwischen, wenn ich hier über den Markt gehe, dann muss ich alle fünf Minuten anhalten, um jemanden zu begrüßen.“ Die junge Mutter ist von dem, was auf den Elbinseln für ihre Kinder geboten wird, nicht ganz überzeugt. Zwar seien in der Nachbarschaft eine Menge Spielplätze, es fehle aber an Qualität und Abwechslung. „Lieber ein paar weniger und dafür gut gepflegte Spielplätze, wo man auch mal was anderes hat." Einen Abenteuerspielplatz wür-

Für B. durchaus vorstellbar. „Ich kenne meinen Stadtteil, ich kann gut mit Menschen umgehen, und ich habe selbst einen Kleingarten“, sagt er. Auch wenn er am Ende noch keine konkreten Arbeitsangebote hat: Der 58-Jährige geht gestärkt und voller Tatendrang aus dem Bewerbungsgespräch hervor. „Der Frust ist weg“, so B. begeistert. Trotz IBA und igs sieht Weiler seinen Schwerpunkt in der längerfristigen Vermittlung. „Denn die Ausstellungen laufen ja nur bis 2013 oder 2014“, sagt er. Bislang habe die Agentur erst eine Handvoll Arbeitssuchende vermitteln können. „Vorerst ist das ein zartes Pflänzchen“, so Weiler.

einen ersten Besuch in der neuen Jobvermittlungsagentur in der Veringstraße hatte sich Rainer B. (58) anders vorgestellt: „Die wussten dort von nichts“, ärgert er sich. „Ich kam mir richtig blöd vor.“ Auf Initiative des Wochenblatts kam das Bewerbungsgespräch schließlich doch noch zustande. Des Rätsels Lösung: Versehentlich war B. an einen Ansprechpartner des Vereins „Unternehmer ohne Grenzen“ geraten, die sich sich das Büro mit der Agentur teilen. Agenturberater Werner Weiler räumt allerdings ein, dass der Start des Büros, das gemeinsam vom Berufsförderungswerk (BWF), dem team arbeit hamburg und der Agentur für Arbeit ins Leben gerufen wurde, alles andere als ideal war. „Es ist ein bisschen holprig gelaufen“, sagt er. „Aber nun sitzen wir ja hier.“ Erklärtes Ziel der Vermittlungsagentur ist es, Jobsuchende auf der Elbinsel zu fördern. Großprojekte wie die Internationale Gartenschau (igs) und die Bauausstellung (IBA) versprechen jede Arbeit für Wilhelmsburger: Werner Weiler (l.) vom Vermittlungskontor BFW berät JobFoto: cvs Menge Arbeits- sucher Rainer B..

▼ MENSCHEN VON DER ELBINSEL

Denken Sie jetzt an Ihre Winterreifen! Bei Vorlage der Anzeige erhalten Sie 5,-

nehmen. Ansonsten droht am Ernst-August-Kanal die Räumung durch das Bezirksamt Mitte. Eine im letzten Moment eingereichte Petition war vom Eingabeausschuss der Hamburger Bürgerschaft als „nicht abhilfefähig“ abgelehnt worden – im Endeffekt brachte sie den ZomiaLeuten lediglich ein paar Tage Aufschub. Altonas Politiker, die bereits reichlich Erfahrung mit (inzwischen offiziell geduldeten) Bauwagenplätzen gesammelt haben, zeigten sich von Zomias Haltung enttäuscht: „Altona hat eine sehr weitreichende Einladung ausgesprochen, die Zomianer aber haben mit neuen Bedingungen geantwortet“, sagte der SPD-Fraktionsvorsitzende Thomas Adrian. Die Forderung, schon heute die übernächste Fläche definitiv festzulegen, sei unerfüllbar.

plätze, wovon in erster Linie der Stadtteil profitieren soll. Mit der IBA gibt es laut Weiler einen Kooperationsvertrag, auch die igs soll in Kürze mindestens 300 bis 400 Stellen im Angebot haben. Insbesondere Sicherheitsleuten, Parkplatzwächtern und Touristenführern werden große Chancen eingeräumt. B., der seinen vollen Namen nicht in der Zeitung lesen möchte, hat lange Zeit als Koch und Fleischer gearbeitet, zuletzt beim Marktkauf in Wilhelmsburg. Aufgrund eines Knieleidens wurde ihm vergangenes Jahr gekündigt. „Da habe ich mir überlegt, was ich eigentlich gut kann“, berichtet der Wilhelmsburger. Gartenschau-Besucher herumführen?

AWO feiert Weihnachten WILHELMSBURG Der AWO-Distrikt Wilhelmsburg lädt ein für Dienstag, 15. Dezember, zu einer besinnlichen Weihnachtsfeier die um 14 Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, beginnt. Für den passenden musikalischen Rahmen sorgt Matthias Czech mit seiner Band. Eintrittkarten gibt es ab sofort zum Preis von acht Euro im AWO-Seniorentreff, Rotenhäuser Wettern 5, und in der Buchhandlung Lüdemann an der Fährstraße 26. SD

Mit „Veddel on Tour“ ins Märchen

Angela Clemens wünscht sich vor allem eines: „Achtet und beachtet die Kinder im Viertel." Foto: pw

de sie sich für ihre Kinder wünschen. Ihr Sohn Felix ist erst sechs Monate alt, aber die fünfjährige Laura kommt bald in die Schule. Clemens bezweifelt, dass ihre Tochter in Wilhelmsburg mit der gleichen Qualität ausgebildet wird wie an anderen Hamburger Schulen. Sie setzt allerdings Hoffnung in die Zukunft des Viertels. Sie wünscht sich

den Zuzug junger Familien und vor allem, dass die für die Internationale Gartenschau und die Internationale Bauausstellung geschaffenen Einrichtungen nach dem Ende der Veranstaltungen das Viertel weiter verschönern und nicht wegen zu geringer Nutzung verkommen. „So was wie Planten un Blomen bei uns um die Ecke, das wäre perfekt".

VEDDEL Die Initiativen und Einrichtungen auf der Veddel haben sich für die Adventszeit etwas ganz besonderes ausgedacht: Für 150 kleine und große Veddeler liegen 150 Eintrittskarten für das Weihnachtsmärchen „Der Grüffelo“ bereit, das am Nikolaus-Dienstag, 6. Dezember, in den Fliegenden Bauten gezeigt wird. Unterstützt wird diese Veranstaltung im Rahmen der Quartiersentwicklung durch den Stadtteilbeirat Veddel. Pro teilnehmende Familie ist eine Anmeldegebühr in Höhe von fünf Euro zu zahlen. Den Vorverkauf und die Anmeldung organisiert die Bürgerinitiative Veddel, Sieldeich 34. 789 99 66. SD

WILHELMSBURG | 3

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Wegen Baustelle: Anwohner müssen zu Fuß gehen Bis Jahresende lässt HVV-Bus 154 Wohngebiet Bei der Windmühle aus

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

ür viele Wilhelmsburger ist die Buslinie 154 ein wichtiges Transportmittel, weil sie etliche Wohngebiete im Osten der Elbinsel anfährt. Seit einiger Zeit lässt der Bus der Hamburger Hochbahn, der auf der Elbinsel zwischen den S-Bahnhöfen Veddel und Wilhelmsburg verkehrt, jedoch die Straße „Bei der Windmühle“ links liegen. Der Grund: Der Straßenbelag wird erneuert. Die Haltestellen „Thielenstraße“ und „Im Schönenfelde“ werden nicht mehr angefahren. Anwohner Adolf Janke findet das nicht gut: „Ich bin 82 Jahre alt und habe gesundheitliche Schwierigkeiten“, sagt er. „Im Moment ist die nächste Haltestelle genauso weit weg wie der Wilhelmsburger Bahnhof. Da kann ich ja gleich zu Fuß gehen! Warum kann der HVV den Bus nicht über Schleichwege umleiten, zum Beispiel über die Schönenfelder Straße? Dort wohnen auch viel mehr Menschen, dann hätten alle etwas davon.“ Die nächste Haltestelle für Janke heißt jetzt „Wilhelms-

„Haltestelle verlegt“: Adolf Janke (82) muss jetzt weite Wege in Kauf nehmen. Foto: cvs

burger Mühle“ – ein Fußweg von immerhin einem halben Kilometer. Ändern kann man daran laut Auskunft des Busunternehmens nichts: „Eine andere Linienführung ist leider nicht möglich, da andere Straßen aufgrund ihrer Beschaffenheit oder Gewichtsbeschränkung nicht in Frage kommen“, sagt Hochbahn-Sprecherin Maja Weihgold. Die Umleitung werde noch bis Ende Dezember aufrechterhalten. Die Straße „Bei der Windmühle“ wird derzeit auf einer Länge von 370 Metern „ausgekoffert“, weil Kriegstrümmer darunter vermutet werden. Anschließend wird ein neues Fundament verlegt sowie der Belag aufgebracht. Nach Auskunft der Hochbahn eignet sich die Schönenfelder Straße nicht als Umleitungsstrecke, weil Fahrbahnbreite und Festigkeit nicht ausreichen. Ein normaler HVV-Stadtbus ist zwölf Meter lang, 2,55 Meter breit und wiegt im beladenen Zustand 18 Tonnen.

Tour: Vom Hybrid-Haus bis zur Hofa WILHELMSBURG Gästeführer Burkhard Kleinke bietet am Sonnabend, 3. Dezember, den Rundgang „Vom Hybrid-Haus bis zur Honigfabrik“ an. Die Tour wird auf Schusters Rappen und per Bus bestritten. Los geht es um 13 Uhr an der Bushaltestelle „Hallenbad Wilhelmsburg“ an der Dratelnstraße. Die Teilnahme kostet je nach Geldbeutel zwischen sieben und zehn Euro. SD

Eine Seekiste voller Melodien WILHELMSBURG Der Shanty-Chor „De Tampentrekker“, bekannt aus der TV-Sendung „Inas Nacht“, packt am Sonntag, 4. Dezember, um 15 Uhr im Wilhelm-Carsten-Stift, Rotenhäuser Straße 32, eine ganze Seekiste voller Melodien aus. Die Herren singen mit Herz, Schmerz und viel Humor über Hamburg, die Waterkant und über Gott und die Welt. SD

Sprechstunde beim Mieterverein WILHELMSBURG Kaum ist der neue Hamburger Mietenspiegel erschienen, schon steigt die Zahl der Mieterhöhungen deutlich an. Wer sich Infos und Rat zu einer Mieterhöhung holen möchte, ist bei den Beratern vom Mieterverein zu Hamburg richtig. In Wilhelmsburg hat das Büro im Deichhaus, Vogelhüttendeich 55, jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Die Mieterberatung Veddel, Immanuelstieg 5, hat wieder am Dienstag, 6. Dezember, von 16 bis 18 Uhr geöffnet. PIT

Felicitas Richter

Reisebüro im WEZ Wir müssen umziehen! Während des Umbaus WEZ finden Sie uns ab 19. Dezember neben Smileys Pizza-Service/ gegenüber Hochhaus

Tel. 754 00 56

Weihnachtsangebot vom 30.11.–15.12.11 zum

Super-Sonderpreis

▼ WOCHENBLATT-SERIE: KÜNSTLER IN WILHELMSBURG

zahlen sie

Bilder, die sich verändern

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

„Bilderserien finde ich reizvoll“, sagt Anne Vagt (33). Kleines Bild: „Milchshake“ von Anne Vagt. Fotos: cvs allerdings nie so recht warm – obwohl man dabei viel lernen konnte. „Es geht hauptsächlich um den Nutzen der Kunst, und wie man sie verkaufen

kann“, sagt sie. Der Funke fürs freie Arbeiten sprang erst später bei einem einjährigen Gaststudium in Minneapolis über. Anne Vagt bezeichnet sich als – Anzeige –

PENNY wiedereröffnet mit innovativen Konzepten in Hamburg

Markt legt Schwerpunkt auf Frische und Qualität zum günstigen Preis PENNY bietet mit innovativen Konzepten seinen Kunden einen erlebbaren Mehrwert mit den beiden Kernkomponenten Frische und Preis. Das Preis-LeistungsVerhältnis und die Preiswürdigkeit stehen im Vordergrund. So lautet der Anspruch des neuen PENNY-Marktes, der am Freitag, 02.12.2011 in der Zeidlerstr. 21-23 in Hamburg wiedereröffnet. Kundenfreundlich sind auch die Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 22 Uhr. Der Markt liegt verkehrsgünstig und verfügt über eine ausrei-

chende Anzahl an Parkplätzen. Auf rund 650 m2 Verkaufsfläche bietet der Lebensmitteldiscounter ein umfangreiches Sortiment an frischen Artikeln wie Obst und Gemüse, Brot und Backwaren, Wurst, Käse sowie an Milch- und Molkereiprodukten. Breite und helle Gänge vereinfachen die Orientierung im Markt ebenso wie Deckenhänger, die auf Serviceleistungen aufmerksam machen. Besonders groß und deutlich gedruckte Preisschilder schaffen Transparenz und erleichtern den Einkauf. Hinzu kommt, dass PENNY sein nach logischen Gesichtspunkten

zusammengefasstes Sortiment in vertikalen Blöcken platziert, damit sich Kunden einfach einen Überblick über das Angebot verschaffen können. Über Lebensmittel und Service hinaus gibt es bei PENNY jede Woche attraktive Angebote aus den Bereichen Textilien, Haushaltswaren und Elektroartikel, die im Markt auf gesonderten Aktionsflächen präsentiert werden. Zum Angebot gehört auch eine Auswahl an bekannten Zeitschriften, Tageszeitungen und Magazinen: So auch „Laviva“, das von der REWE Group herausgegebene Lifestyle-Frauenmagazin.

„assoziative Künstlerin“, die ihre Eindrücke in Bildern verarbeitet. Musik, Geschichten und fremde Länder sind ihre Inspirationsquellen. „Ich reise sehr gerne“, berichtet sie. Erst kürzlich ist die Künstlerin von einem viermonatigen Aufenthalt im New Yorker Stadtteil Williamsburg zurückgekehrt. „Das Schanzenviertel von Brooklyn“, erzählt Vagt begeistert. Die 33-Jährige arbeitet mit schlichten Materialien: Buntstift, Edding und Kugelschreiber genügen, um ihre Ideen zu Papier zu bringen. Ihr Geld verdient sie mit Auftragsarbeiten für diverse Zeitschriften, momentan ist ein Buchprojekt mit einer Berliner Autorin in Arbeit. „Zurzeit kann ich ganz gut von meiner Arbeit leben“, sagt sie. „Aber es gibt auch Zeiten, da lebt man nur von Auftrag zu Auftrag. In dem Job gehört auch ein bisschen Glück dazu.“

30,-

und genießen Sie für

60,- Sonne

„Etüden”: Anne Vagt (33) gibt ihren Motiven Zeit, sich zu entwickeln in Eisbecher und Franz Kafka – passt das zusammen? Für Anne Vagt (33) schon. Die Künstlerin, die im Wilhelmsburger Atelier „Studio Honig“ arbeitet, liebt Veränderungen. „Bei Kafka verändert sich dauernd etwas“, sagt sie. „Im Roman 'Der Prozess' ist es ein Mensch, der seine Umwelt als immer bedrohlicher empfindet.“ Dieses Thema versucht die Künstlerin auf ihre Bilder zu übertragen – auch wenn sie selten Menschen zeichnet, sondern eigentlich nur Dinge. Zu ihren derzeitigen Lieblingsmotiven zählt der besagte Eisbecher, der immer wieder in neuen Formen, Mustern und Farben erscheint. „Etüden“ nennt sie diese Bildreihen. Studiert hat Vagt Illustration an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Hamburg. Mit dem Studiengang „Illustration“ wurde sie

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 8–22 So./Feiertage 10–22 Uhr

mit der

Sun-Card 21107 HH-Wilhelmsburg Fährstraße 71

NEU

Biobrote in Wilhelmsburg Jetzt zu kaufen in der

Baris Bäckerei

Siedenfelder Weg 89 · 21109 Hamburg direkt neben der Backstube, der Backland Hamburg gGmbH

Unsere Backwaren sind Bioland-zertifiziert. Für weitere Fragen stehen wir gern zur Verfügung.

Telefon 040/20 69 97

mobil: unser Backermeister, Herr Olsson: 0162/437 87 78 Frau Mwate: 0173/248 19 28 www.backland-hamburg.de

Marktkaufcenter - Harburg

Seeveplatz 1, 21073 Hamburg Telefon: 040 / 77 38 98

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 20.00 Uhr, Sa. 9.30 - 18.00 Uhr

4 | TIPPS & TERMINE

Servus Peter – Oh là là Mireille

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77, 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7, 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3, 428 65 - 47 10 Außenstelle Finkenwerder Butendeichsweg 2, 428 65 - 47 60 Polizei Neu Wulmstorf Schifferstraße 10, 7 00 13 86-0 Außenstelle Meckelfeld Bürgermeister-Heitmann-Str. 34, 7 68 31 88 Wasserschutzpolizei 428 66 53 10 Feuerwachen Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder, Süderelbe 428 51-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 19–1 Uhr: Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180, 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Information Zug-Info: 01805/ 99 66 33 HVV-Info: 194 49 Airport-Info: 5 07 50

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Druckentwässerung 34 98 68 66 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76 Pannenhilfe ADAC: 01802/22 22 22

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - psychologische Beratung für Frauen: 77 76 02 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Verbraucherzentrale: 24 83 20 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Guttempler: 68 22 11 Suchtberatung Kodrobs: 75 16 20 Mieterverein zu Hamburg: 87 97 90 Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70 Ambulante Suchtberatung: 767 94 90

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Hinreißend komisch: Die Brüder Pfister als Schlagerstars von einst – Verlosung! CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

hre Bühnenshows sind legendär, ihre Comedy ist genial: Die Geschwister Pfister, Berlins berühmteste Kleinkünstler, widmen den Schlagerstars Peter Alexander und Mireille Mathieu einen hinreißend komischen Abend in den Fliegenden Bauten. Das Publikum darf sich auf Schlager, Schmalz und Satire freuen, lässig frech mit mehr als einem Augenzwinkern präsentiert von Ursli und Toni Pfister, diesmal ohne Fräulein Schneider. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Show am Mittwoch, 7. Dezember, um 20 Uhr. In ihrer neuen Show „Servus Peter – Oh là là Mireille“ nehmen die Brüder Pfister zwei ganz Große des Schlagerhimmels ins Visier. Es war bloß eine Frage der Zeit, bis die beiden Showbiz-Profis dem Tausendsassa aus Wien und dem Spatz von Avignon einen ganzen Abend widmen würden. Schließlich waren diese zwei Schlager-Stars jahrzehntelang

Teil einer jeden Familie, und ein Fernseh-Samstagabend ohne sie war schlicht nicht denkbar! Hits wie „Die kleine Kneipe“ oder „Akropolis Adieu“ schenkten einer ganzen Generation Momente reinsten Glücks und

kum einen Blick hinter die Kulissen, nehmen die Zuschauer mit nach Wien und Paris und werden dabei sicher auch den einen oder anderen Überraschungsgast begrüßen. Begleitet werden sie vom Jo Roloff Trio. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte schicken an die WochenblattRedaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewinne: Ursli und Toni Pfister“. Einsendeschluss ist der 3. Dezember. Bitte eine Telefonnummer angeben!

schönster Zufriedenheit. Dies gilt es nun zurück-zugeben. Und so schenken Ursli und Toni Pfister in „Servus Peter – Oh là là MireilUrsli und le“, die „Geschwister Pfister“ widmen den Schlagerstars Toni Pfister Peter Alexander und Mireille Mathieu einen hinreißend ihrem Publi- komischen Abend. Foto: pr

Ursli und Toni Pfister, 30. November bis 11. Dezember, jeweils 20 Uhr, sonntags 19 Uhr in den Fliegende Bauten, Glacischaussee 4; Tickets (26,90 bis 44,90 Euro) unter 39 88 14 21.

gal ob Schnee oder 16 Grad plus, die Finkwarder Speeldeel wird es schaffen, ihr Publikum in Weihnachtsstimmung zu versetzen. In diesem Jahr wird es sogar drei Konzerte mit der bekannten Folkloregruppe geben. Am Sonntag, 4. Dezember, um 16 Uhr gibt die Speel-

Stadthalle von Winsen. Zeitgemäß, aber traditionsbewusst ist das Programm eine Mischung aus hoch- und plattdeutschen Evergreens, Shanties, musikalischen Döntjes und bekannten Pop-Stücken in plattdeutscher Sprache – und dem Weihnachtsmann. Karten: 742 66 34 oder info@finkwarder-speeldeel.de

Kultur erleben und Geld sparen Zu gewinnen: Der neue Kulturführer Hamburg 2012

CLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

ür alle, die noch auf der Suche nach einem originellen Weihnachtsgeschenk sind: Mit dem „Kulturführer Hamburg 2012“ kann man wohl jedem Hamburger, der gerne in der Stadt unterwegs ist, eine Freude machen. Soeben ist die neueste Ausgabe des 500 Seiten dicken Buchs erschienen, gespickt mit jeder Menge Tipps, Terminen und Gutscheinen. Über 250 Kulturstätten und Veranstalter präsentieren sich in der 9. Auflage, und wer alle 1.000 Gutscheine nutzt, kann mehr als 3.000 Euro einsparen. Das Wochenblatt verlost zehn Exemplare. Die Kulturstätten bieten je vier Gutscheine, beispielsweise für einen vergünstigten Eintritt bis zu 50 Prozent, an. Die Gutscheine sind bis einschließlich Dezember 2011 gültig. Mit seiner ausführlichen und übersichtlichen Darstellung der Kulturstätten ist der Kulturführer das ideale Nachschlagewerk und gleichzeitig ein Jahresbegleiter sowohl für Kulturinteressierte als auch für Kultureinsteiger jeden Alters. Auch in diesem

Jahr dabei: die ExtraÜbersicht aller

Festivals und Feste, die sicherstellt, bei der Fülle der Angebote nichts „zu verpassen“. So wie Hamburg wächst, wächst auch der Kulturführer Hamburg 2012 mit. Die Veränderungen sind nicht nur architektonisch in der Hafencity sichtbar - die Blicke richten sich südlich auf den Schauplatz Elbinseln. Die Internationale Bauausstellung IBA und die Vorbe-

reitungen für die Internationale Gartenschau 2013 sind in vollem Gange, die Leser können sich über die Konzeptionen und Baufortschritte informieren, in der Nachbarschaft lädt das neue Kultur- und Naturmuseum Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe zu einem Naturerlebnis neben dem aufwendig renovierten Industriedenkmal ein. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Gewinne: Kulturführer“. Einsendeschluss ist der 10. Dezember. Bitte vollständige Adresse angeben!

Der „Kulturführer Hamburg 2012“ kostet 15,90 Euro und ist erhältlich im Buchhandel oder telefonisch unter 390 84 81 oder im Internet unter www.kulturfuehrerhamburg.de

Museums-Vortrag „Erdmandel und Birkenpech“

Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 18 Uhr

Freitag, 2.12. Chorkonzert Wilhelmsburger Inseldeerns

Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20 19 Uhr, sa 16 Uhr

Konzert Laia Genc Liaison Tonigue

Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 20.30 Uhr

Konzert The Jones´s Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonnabend, 3.12. Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr für Kinder ab sechs Jahren Helms Museum Museumsplatz 2, Harburg 14 bis 15.30 Uhr

Beliebte Folkloregruppe gibt in diesem Jahr drei Konzerte deel ihr traditionelles Gastspiel im CCH am Dammtor. Am Sonntag, 11. Dezember, um 15.30 Uhr ist die Gruppe zur großen Freude der Finkenwerder in ihrem Heimatort zu sehen und zu hören, und zwar in der Aula der Stadtteilschule am Norderschulweg. Und am Sonntag, 18. Dezember, um 16 Uhr folgt ein Auftritt in der

Stellwerk-Comedy-Club

H. Trusheim und J. Zawischa Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 21 Uhr

Mammut-Sonnabend

Speeldeel auch auf Finkenwerder A. BURUCK, FINKENWERDER

Donnerstag, 1.12.

Konzert Rungholt

KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6 20 Uhr

Russische Weihnachtsrevue Burg Seevetal Hittfeld

Am Göhlenbach 11 20 Uhr

Konzert The Beattells

Lottes neues Bilderbuch WILHELMSBURG Die Kinderbuch-Illustratorin Lotte Bräuning stellt am Donnerstag, 1. Dezember, von 15.30 bis 17.30 Uhr in der Elternschule Wilhelmsburg, Zeidlerstraße 75, im Rahmen eines Büchernachmittags ihr neuestes Bilderbuch „Schlafen gehen“ vor. SD

Markt mit Wintermärchen HARBURG Die St. PaulusGemeinde, Petersweg 1, veranstaltet am Donnerstag, 1. Dezember, auf dem Kirchenvorplatz einen „Wintermärchenmarkt“. In der Zeit von 14 bis 17 Uhr gibt es neben dem bunten Markttreiben wird in der Kirche ein schönes Programm mit Musik, Märchen und Geschichten für kleine und große Weihnachtsfans geboten. SD

Harfe und Chor HARBURG In der Bugenhagenkirche, Rönneburger Straße 47, steht am Sonntag, 4. Dezember, das Konzert „Adventsmusik zum Zuhören und Mitsingen“ auf dem Programm. Beginn: 15 Uhr. Der Eintritt ist frei. SD

Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 21 Uhr

Konzert Diggers Rock Department Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonntag, 4.12. Treffpunkt Lutherkirche Lutherkirche Eißendorf Kirchenhang 21a 15 bis 17 Uhr Kindertheater „Das Dschungelbuch“

Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 14.30 Uhr und 16.30 Uhr

Montag, 5.12. Frühstück Sozialer Treffpunkt

Kirchdorf-Süd Karl-Arnold-Ring 2 10 bis 12 Uhr

Dienstag, 6.12. Kindertheater Ritter Rost feiert Weihnachten Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 9 Uhr und 11 Uhr

Mittwoch, 7.12. Bodhrán Session Trommelworkshop Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 20 Uhr

WILHELMSBURG | 5

Azubi-Speed-Dating: Der erste Eindruck zählt

Fragen zur Erziehung?

Schüler bewerben sich im Eiltempo um einen Ausbildungsplatz

Bücherhalle erweitert Öffnungszeiten KIRCHDORF Die Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-StraußWeg 2, bietet ab Montag, 2. Januar, erweitere Öffnungszeiten. Die Bücherei hat dann montags, dienstags und freitags, statt wie bisher bis 17 Uhr, bis 18 Uhr geöffnet. Mittwochs bleibt die Bücherhalle wie gehabt geschlossen. SD

Bananen*

N hö

Rotenhäuser Damm mm

Wiedereröffnung TOF TO FIFEE oder I love Milka Geschenkherz*

Eckermannstraße

Fr 02.12. ab 7 Uhr

gweg

Jenaer Straß

Weimarer Straße

Mannesallee

Vogelh

üttend

B 76

Gaswerkweg

MÜLLER Froop

Sehr saftig

LÄTTA Halbfettmargarine

Verschiedene Sorten

Versch. Sorten

150-g-Becher 100 g = 0.19

1.49

Die knusprigfrischen Sonntagsbrötchen

187-/400-g-Packung 100 g = 1.58/1 kg = 7.38

2.95

0.29

GOLDEN TOAST Vollkorn- oder Buttertoast

EDUSCHO Gala Nr.1 oder Sanft & Verträglich

KNORR Fix

500-g-Packung

26–78-g-Beutel

15 Pralinen

Verschiedene Sorten

36%

100-g-Tafel

1.11

DVD-Recorder DVD-R/RW DVD+R/RW

1.29

157-g-Packung 100 g = 1.13

1.77

500-g-Packung

• Direkt-Kopieren von DVD auf VHS und umgekehrt • Digitaler/analoger Audio-Ausgang • Komponenten-Videoausgang • USB-Anschluss

1 kg = 1.76

5.-

Gutschein

Stück

nale

iago

100 g = 0.63 – 1.88

34%

0.49

4.99

0.75

• Auﬂösung 1.920 x 1.080 • Reaktionszeit 8 ms • Musikleistung 2 x 9 Watt • 1 x Scart • PC-Eingang • CI-Schacht • Stromverbrauch 180 Watt in Betrieb/ <1 Watt im Standby

”-B

-/4 0

cm 102-

d hirm ldsc

30% Stück

279.–

399.–

Notebook TK85-JN-018GE*

Intel Core TM i3-370M Prozessor LE D

c 3 9,6-

light

Back

179.–

• IIntell® CCore™ ™ i3-370M i3 370M Prozessor mit 2,4 GHz • 4 GB Arbeitsspeicher DDR3 RAM • ATI Mobility Radeon HD5470 mit 512 MB DDR3 VRAM, DirectX11-fähig

33% Stück

399.– 599.–

Nur am 02.12.:

Ab 40 € Einkaufswert erhalten Sie einen ** 5 €-Gutschein für Ihren nächsten Einkauf Achten Sie auf Ihren Kassenbon

** Vom Einkaufswert und der Einlösung des Gutscheins ausgenommen sind Kaffee GALA, Tabakwaren, Verlagserzeugnisse, Pfand, Telefonkarten und Geschenkgutscheine. Gutschein ist nur einmal pro Person und Einkauf einlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. * Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhältlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfältiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: 0180 - 333 1010 (* 9 ct / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min., Montag bis Samstag 7–21 Uhr), per email unter www.penny.de/email oder schreiben Sie an Penny Markt GmbH, Kundenservice, Postfach 100124, 03001 Cottbus. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter www.penny.de. 48. KW vom 02.12. – 03.12.2011 2011 – NO – Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge. In vielen Märkten Mo – Sa von

1.69

LCD-TV Full HD*

DVB-T-Tuner

5,6”m-/1

111.–

1.11

Verschiedene Sorten

3.99

1.19

VHS-HiFi-Videorecorder

37%

1 kg = 2.22

20%

0.88

2.79

DVD-Recorder-VHS-RecorderKombi DV-18909-R*

500-g-Packung

Kaffee, gemahlen

26%

3 x HDMI

13%

0.49

1 kg = 7.98

MON CHÉRÍ

MERCI Schokolade

34%

4.58

Stück

0.15

40%

5.70

7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt.

21107 Hamburg Zeidlerstraße 21–23 Mo – Sa 7– 22 Uhr

SchweineStielkotelett

19%

eich

ße

Fährstraße

msburger Reich sst ra

ass in vier Stunden satte 24 Bewerbungsgespräche geführt werden, ist in Wilhelmsburg nichts Ungewöhnliches mehr. So zackig geht es eben zu beim mittlerweile dritten AzubiSpeed-Dating auf der Elbinsel. Insgesamt 18 Betriebe bieten rund 140 verschiedene Berufsbilder an, etwa 100 Schüler stellen sich ihrem – meist ersten – Vorstellungsgespräch. „Ziel ist es, später zu einem ausführlicheren Gespräch eingeladen zu werden“, sagt Klaus Wüstermann von der Agentur für Wirtschaft und Schule Elbinseln (AWIS), die das Speed-Dating veranstaltet. Das Motto: Der erste Eindruck zählt mehr als die Noten auf dem Papier. So sieht es auch Christian Liebelt von der Firma Hartmann Elektrotechnik: „Wir sind zum

gen. Die Ziele von Bruno Pinto sind da eher bodenständig. „In zehn Jahren vielleicht ein Haus, Auto, Motorrad und Familie wären schön“, sagt der 16-Jährige. Am besten gefällt ihm eine Zukunft als Metallbauer, aber auch der Elektronikerberuf interessiert ihn. Bruno: „Für die Ausbildung Beim dritten Azubi-Speed-Dating auf der Elbinsel stellten sich rund 100 Schüler ihrem zum KFZ-Me– meist ersten – Vorstellungsgespräch. Foto: co chaniker müsste ich aber noch streng“, sagt die 18-Jährige, später möchte sie gerne dort„aber der vom Radisson hat hin zurückkehren. „Ich will ein auf die Realschule.“ Wie es mit Hauptschulabschluss mich angelächelt“. Emefa ist eigenes Hotel bauen und Häu- dem vor zwei Jahren aus Ghana ser für die Straßenkinder“, er- aussieht? „Na, den packe ich nach Deutschland gekommen, zählt sie mit funkelnden Au- locker!“

Zeidlerstraße

ersten Mal hier und sehr angetan“. Er wünscht sich noch viel mehr solcher Veranstaltungen, denn der Großteil stolpere bei Hartmann bereits über die Hürde der schriftlichen Bewerbung. „Genau die nehmen wir den Schülern hier“, sagt Wüstermann. Und die findens gut – egal ob sie sich bei Dat Backhus die Ausbildung zum Bäckereifachverkäufer vorstellen können, als Speditionskaufmann bei Kühne und Nagel Karriere machen oder beim NDR als Mediengestalter arbeiten wollen. Emefa Agbeadzi würde zwar auch gerne Sängerin oder Dolmetscherin werden, doch ihr Traumberuf lautet Hotelfachfrau. Gerade hat sie jeweils zehn Minuten ihr Bestes an den Tischen der Hotels Crowne Plaza und Radisson Blu gegeben. „Die Frau vom Plaza war

Georg-Wilhelm-Straße

CHRISTOPHER OST, KIRCHDORF

WILHELMSBURG Die Psychologin Elfi Schlanstein bietet am Donnerstag, 1. Dezember, von 15.30 bis 17.30 Uhr in der Elternschule Wilhelmsburg, Zeidlerstraße 75, eine ehrenamtliche Erziehungsberatung an. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. SD

ilhelm-Straße

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

www.penny.de

1 von 10 Gutscheinen für PE N NY-Reisen

gewinnen

1. Preis 500 €-Gutschein 2. Preis 250 €-Gutschein 3.– 10. Preis 50 €-Gutschein Weitere Inform on en ﬁnden Sie im PE NNY-ati Handzettel und in Ihrem Ma rkt

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Jetzt kommt der Neue Torsten Meinberg (CDU) als Bezirksamtsleiter abgewählt SPD hievt Thomas Völsch auf den Chefsessel OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG-SÜD

ie SPD hat ihr Ziel erreicht, das Harburger Rathaus ist wieder „rot“. Mit Thomas Völsch steht nun ein SPD-Mann an der Spitze der über 800 Mitarbeiter zählenden Harburger Verwaltung. Völsch löst Torsten Meinberg (CDU) ab, der von der SPD-Mehrheit in der Bezirksversammlung am frühen Dienstagabend abgewählt wurde. Erst vor zwölf Monaten hatte Schwarz-Grün Meinberg bis 2017 gewählt. Dessen Abwahl ist selbst in SPD-Kreisen umstritten. Wolfgang Kopitzsch, SPDBezirksamtsleiter in Nord, bedauerte diesen Schritt auf der Personalversammlung ausdrücklich. Für Thomas Völsch war Dienstag „ein ganz normaler Arbeitstag“. Selbst

nach der Wahl wollte er nicht groß feiern. „Nein, ich mache nichts Dramatisches. Ich gehe auch nicht mit meiner Frau essen. Das ist ein ganz normaler Abend.“

Wann der Neue seine Arbeit im Harburger Rathaus aufnimmt, ist noch ungewiss. Noch steht die Bestätigung durch den Senat aus. „Erst muss der Senat mit einer entsprechenden Drucksache befasst werden. Diese muss geschrieben und mit den notwendigen Fristen und Behördenabstimmungen eingebracht werden“, erläutert Finanzbehörden-Sprecher Daniel Stricker. „Insofern ist mit einem Amtsantritt eher Anfang nächsten als Ende diesen Jahres zu rechnen.“ Bis dahin bleibt Torsten Meinberg geschäftsführend im Amt.

▼ POLIZEIMELDUNGEN Festnahme am Bahnhof Neugraben NEUGRABEN Ein 41-jähriger Rumäne, der keinen festen Wohnsitz in Deutschland hat, wurde am Sonntag gegen 4 Uhr am Bahnhof Neugraben vorläufig festgenommen. Der Täter soll einer jungen Frau, die mit der S-Bahn in Richtung Hamburg-Innenstadt unterwegs war, ein iPhone 5 entwendet haben. Im Rahmen der Fahndung überpüften die Polizeibeamten auch den verdächtigen Rumänen, bei dem sie nicht nur das iPhone, sondern noch weiteres Diebesgut sicherstellten. Die Sichtung der Videoüberwachung der S-Bahn ergab, dass der 41-Jährige mit zwei Komplizen drei Stunden mit der S-Bahn zwischen Neugraben und Neuwiedenthal hin und her gefahren war, offenbar gezielt auf der Suche nach möglichen Opfern. Die Ermittlungen dauern an. SD

Party endete mit Messerstecherei HARBURG Eine Party an der Anzengruberstraße endete am Donnerstag gegen 20 Uhr blutig. Die alarmierten Polizisten trafen in der Wohnung auf den 47-jährigen Mieter, der eine klaffende Stichwunde am Bauch aufwies. Der Verletzte wurde sofort notärztlich versorgt und anschließend in ein Krankenhaus gebracht. Lebensgefahr besteht nicht. Den Tatverdächtigen konnten die Beamten wenig später in der Wohnung seiner Freudin in Harburg festnehmen. Der 35-Jährige gab die Tat sofort zu, behauptet jedoch, dass der Verletzte ihn zuerst angegriffen habe. Das Tatwerkzeug, ein Küchenmesser, konnte sichergestellt werden. Da der Verdächtige angab, Drogen konsumiert zu haben, wurde ihm eine Blutprobe entnommen. Nach einer erkennungsdienstlichen Behandlung wurde der Mann wieder auf freien Fuß gesetzt, da keine Haftgründe vorlagen. SD

Die Schlesier treffen sich MECKELFELD Das nächste Treffen des Vereins der Schlesier findet statt am Sonntag, 4. Dezember, in der Gaststätte „Waldquelle“, Höpenstraße 88 in Meckelfeld. Den musikalischen Rahmen bestreitet diesemal der Frauenchor Fleestedt mit weihnachtlichen Liedern. Beginn: 15 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. SD

Entspannen mit dem Turnerbund HARBURG Der Harburger Turnerbund bietet jeden Dienstag um 19.45 Uhr am Ehestorfer Weg 14 einen Entspannungskurs an. Die Teilnehmer lernen verschiedene Entspannungstechniken wie zum Beispiel Formen der Meditation oder Entspannung nach John Kabat Zinn. Anmeldung unter 79 14 33 23. SD

Gospelmesse in der Strohdachkirche Vermutlich wird Thomas Völsch erst im Januar an seinem Schreibtisch im Harburger Rathaus sitzen. „Mit seinem Amtsantritt ist eher Anfang nächsten, als Ende dieses Jahres zu rechnen“, bestätigt Daniel Stricker, Sprecher der Finanzbehörde. Foto: pr

HARBURG Pastor Wolfgang Hohensee und der Harburger Gospelchor unter der Leitung von Uwe Heynitz feiern am Sonntag, 4. Dezember, in der Bugenhagen-Kirche, Rönneburger Straße 47, eine Gospelmesse zum Thema „Gott wo bist du? - Schau doch einfach mal herunter vom Himmel“. Beginn: 10 Uhr. SD

Ortsverwaltung Seevetal geschlossen SEEVETAL Alle Seevetaler Ortsverwaltungen bleiben am Freitag, 2. Dezember, aufgrund von Umstellungen in der Informationstechnik geschlossen. Betroffen sind auch die Außenstellen in Meckelfeld und Fleestedt. Die Verwaltung bittet um Verständni und bittet darum, geplante Behördengänge vorzuziehen oder zu verschieben. SD

Märchen für Erwachsene NEUGRABEN Märchen sind nicht nur etwas für Kinder – das beweist Märchenerzählerin Sigrid Lohalm jeden ersten Dienstag im Monat im Falkcafé, Heidrand 5. Die nächste Märchenstunde für Erwachseist am Dienstag, 6. Dezember, von 18 bis 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. AS

Bestattung im Friedwald HARBURG In der DRK-Informationsstelle, Harburger Rathausstraße 37, wird am Montag, 5. Dezember, um 15.30 Uhr eine Veranstaltung zum Thema „Bestattung“ angeboten. Unter anderem wird eine Baumbestattung im Friedwald Buxtehude vorgestellt. Die Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich. SD

Kleideroase macht Winterpause HARBURG Die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Kleideroase, Stader Straße 224, machen bis Dienstag, 10. Januar, eine Winterpause. Empfangsberechtigte, die warme Winterkleidung benötigen, haben am Dienstag, 13. Dezember, von 14 bis 16 Uhr, die letzte Chance, sich in diesem Jahr mit Jacken, Mänteln und Hosen einzudecken. SD

SÜDERELBE | 7

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

▼ SERIE: KÜNSTLER AUS SÜDERELBE

Wassergymnastik

Die Musikerin, die gerne malt

NEUGRABEN Hier gibt es noch freie Plätze: Das Deutsche Rote Kreuz bietet in der Seniorenresidenz Neugraben am Falkenbergsweg 1-3 einen Wassergymnastikkurs an. Die Teilnehmer können sich entweder 30 oder 60 Minuten pro Woche mit Übungen im Wasser fit halten. Die Kosten liegen bei 35 beziehungsweise 70 Euro pro Quartal. Infos zu Anfangszeiten und zur Anmeldung gibt es unter 76 60 92 99. AS

Renate Hildebrand studierte Oboe und malt abstrakte Bilder

A. BURUCK, FINKENWERDER

enate Hildebrand malt gern groß und bunt. Manche ihrer Bilder nehmen eine ganze Wand ein, wie zum Beispiel das Gemälde von Don Quijote. Die Geschichte des fahrenden Ritters hat die Finkenwerder Malerin recht fantasievoll auf die Leinwand gebracht. Die Windmühlenflügel erscheinen bei ihr als Schicksalsrad, in den Ecken des Bildes sind die vier Evangelisten zu erkennen. „Bei meinen Bildern kann sich jeder was anderes vorstellen“, erklärt Renate Hildebrand, die mit ihrem Mann – und früher drei Kindern – am Auedeich lebt. Sie malt gern abstrakt, aber dennoch sind die Themen ihrer Bilder für den Betrachter zu erkennen und die Atmosphäre zu spüren. So wird in dem Ölgemälde ‚Japan im März’ die Bedrohung der nahenden Atomkatastrophe sinnlich erfahrbar. In erster Linie ist Renate Hildebrand, die 1952 in Bergedorf geboren wurde, von Beruf allerdings Musikerin. Nach dem Abitur studierte sie in Basel Oboe

und Historische Blasinstrumente. Mehrere Jahre arbeitete sie anschließend in Basel und Leipzig als Dozentin und war häufig

auf Konzertreisen in aller Welt unterwegs. Seit ihrer Rückkehr nach Hamburg lehrt sie am Hamburger Konservatorium.

Renate Hildebrand malt gern abstrakt, aber doch so, dass sich jeder unter ihren Bildern etwas vorstellen kann. Foto: bk

„Auf den vielen Reisen bin ich häufig in Museen und Ausstellungen gewesen“, erzählt Renate Hildebrand. So entstand nach und nach ihr zweites Standbein, die Malerei, die ihr zunehmend wichtig wurde. Musik und Malerei lassen sich ihrer Ansicht nach gut verbinden. „Sie sind parallele Kunstäußerungen, die einander ergänzen und gewissermaßen eines den Kontrapunkt zum anderen bilden“, findet Renate Hildebrand. Manchmal zeigt sich diese Verbindung auch ganz praktisch. „Ich habe einmal auf einer Konzertreise in Holland meine Unterkunft mit einem Bild bezahlt“, schmunzelt sie. Aber auch so hat sie sich inzwischen einen Namen gemacht. Mehrfach hat sie ihre Werke bereits innerhalb und außerhalb Hamburgs präsentiert. Und für das Platzproblem mit den großen Formaten hat sie auch eine Lösung gefunden: Die Leinwand für ihr Bild ‚Herbst’ ist oben und unten an einer Leiste befestigt. „So kann man es einfach aufrollen.“

Durchatmen für Eltern NEUGRABEN „20 Minuten für mich“, heißt ein neues Angebot der katholischen Pfarrei in Neugraben. Am ersten und dritten Mittwoch im Monat sind Eltern jeweils um 8.05 Uhr – nachdem sie ihre Kinder in die Schule gebracht haben – in die HeiligKreuz-Kirche, An der Falkenbek 10, zum Entspannen bei meditativen Klängen, kleinen Texten, Gedichten zum Nachwirken, Bildern zum Träumen oder einfach zum Seele baumeln lassen eingeladen, um danach gestärkt in den Alltag zurückzukehren. Der nächste Termin ist am heutigen Mittwoch, 7. Dezember. GRE

Beratung zur Weiterbildung NEUGRABEN Welche Möglichkeiten zur Weiterbildung es gibt, können Interessierte bei einer kostenlosen Beratung am Donnerstag, 8. Dezember, von 13 bis 18 Uhr in der Bücherhalle Neugraben, Neugrabener Markt 7, erfahren. AS

Das tapfere Schneiderlein FINKENWERDER Das tapfere Schneiderlein, frei nach den Gebrüdern Grimm, steht am Sonntag, 18. Dezember, um 11 Uhr auf dem Spielplan der Aula am Norderschulweg 14. Auf Einladung der Heimatvereinigung Finkenwerder ist das Amateur-Theater-Altona auch in diesem Jahr wieder zu Gast auf der ehemaligen Elbinsel. Der Eintritt für das Weihnachtsmärchen beträgt fünf Euro. Vorbestellungen nehmen Karin und Werner Marquart unter 742 65 01 entgegen. Karten sind auch im Vorverkauf in Finkwarders Lüttn Loden Ehlers, Steendiek 19, sowie an der Tageskasse erhältlich. BK

Wir in Neu Wulmstorf

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Wulmstorfer Wiesen 2 Neu Wulmstorf Telefon (040) 52 98 26 00 www.edeka-warncke.de

Preisskat in der Heidesiedlung

PROGRAMM 1.12. BIS 7.12.

BREAKING DAWN BIS(S) ZUM ENDE DER NACHT (TEIL 1)

ab 12 Jahren/117 Min. Täglich um 20.00 Uhr Sa. + So. zusätzlich 14.00 Uhr + 17.00 Uhr DAS KINO - Hauptstraße 32 Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

Wochenblatt Ihr Partner für Werbung.

Angebote gültig vom 05.12. – 17.12.2011

Beck’s Pils, Gold, Gr. Lemon, Level 7, Chilled Orange o. Alkoholf.* 24 x 0,33-l-Flasche (zzgl. Pfand 3,42) (1 l = 1,64)

12,99 Dithmarscher

Pilsener oder Dunkel 20 x 0,33-l-Flasche (zzgl. Pfand 4,50) (1 l = 1,51)

9,99

hella

classic, medium oder naturell 12 x 1-l-PET-Flasche (zzgl. Pfand 4,50) (1l = 0,45)

Duckstein

5,40

Duckstein oder Weizen* 8 x 0,5-l.Flasche (zzgl. Pfand 2,14) (1 l = 3,00)

Holsten Edel

27 x 0,33-l-Flasche (zzgl. Pfand 3,66) (1 l = 1,12)

11,99 9,99

NEU WULMSTORF Der Verein „Heidesiedlung“ lädt für Freitag, 2. Dezember, zu seinem 30. Preisskat ein. Gespielt wird ab 19 Uhr im Kartoffelhaus „Papas“ in der Bahnhofstraße 39. Als ersten Preis gibt es einen Schinken zu gewinnen, auch die Zweit- und Drittplatzierten können sich auf leckere Fleischpreise freuen. Wer mitspielen will muss ein Startgeld von zehn Euro zahlen und sich bei dem Leiter des Turniers, Wolfgang Koch, unter 700 59 20 anmelden. AS

Weihnachtsmarkt mit Kulturbühne NEU WULMSTORF Der Kulturverein Neu Wulmstorf veranstaltet am Wochenende Sonnabend, 3. und Sonntag, 4. Dezember, jeweils ab 11 Uhr im Rathaus, Bahnhofstraße 39, und auf dem Vorplatz einen besinnlichen Weihnachtsmarkt. Geboten wird jede Menge Kunsthandwerk, Kulinarisches und ein Kinderkarussell für die kleinen Besucher. Darüber hinaus haben der Weihnachtsmann und seine Engel ihren Besuch angekündigt. Außerdem darf natürlich auch die Kulturbühne im Ratssaal mit einem interessanten musikalischliterarischen Beiprogramm nicht fehlen. SD / FOTO: PR

Erzählcafé „De Schnackers“ NEU WULMSTROF Unter dem Motto „Wie war das damals?“ veranstaltet das Mehrgenerationenhaus Courage jeden zweiten Freitag im Monat das Erzählcafé „De Schnackers“. Dann kann jeder nach Herzenslust aus seinem Leben berichten. Das Erzählcafé soll einen Austausch zwischen der jungen und alten Generation fördern. Zudem haben die Teilnehmer bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen die Gelegenheit, neue Bekanntschaften zu schließen und Erinnerungen auszutauschen. Das nächste Treffen ist am Freitag, 8. Dezember, von 15 bis 17 Uhr in der der Caféstube des Courage, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 14. AS

Geöffnet: Mo. - Sa. 7.00 - 20.00 Uhr

Hier wird Einkaufen zum Genuss! Adventsaktion bei uns Advent, Advent… am 03.12. von 10 -15 Uhr

Clementinen Spanien,

Der Rotary Club Neu Wulmstorf wird mit einem Punschund Waffelstand präsent sein.

HKL 1

Mit den Einnahmen hilft der Verein Kindergärten und Grundschulen in Neu Wulmstorf bei ihrem Engagement, Kinder frühzeitig für die Thematik „Gewalt“ zu sensibilisieren und ihnen Handlungsalternativen aufzuzeigen.

Genießen Sie Ihren Punsch - direkt vom offenen Feuer, an dem man sich übrigens auch hervorragend wärmen kann - und tun Sie etwas Gutes für die Kinder in unserer Gemeinde. Ferner wird durch einen Grillstand für das leibliche Wohl gesorgt:

1 Bratwurst

Angebote vom 30.11. bis 3.12.11

1.-

nur

2,3 kg kg=0,97

2.22

Orangen

Griechenland, HKL 1

2 kg kg=1,25

2.49

Walnüsse oder Haselnüsse Frankreich, HKL 1

3.99

Am 6.12. gibt es zum Nikolaustag für Kinder kleine Überraschungen!

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Lagerhaus-Projekt geplatzt Baulücke auf dem Ex-Balatros-Gelände bleibt vorerst MARION GÖHRING, HARBURG

E Im Frühjahr 2012 soll im Marie-KroosStift mit den Bauarbeiten begonnen werden, sind sich Regina Lohmann und Heiko Hagendorf sicher. Foto: pr

Marie-Kroos-Stift wird ausgebaut Das bestehende Altenheim wird teilweise abgerissen und durch einen Neubau ersetzt - Arbeiten starten im Frühjahr 2012 OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

ie Entscheidung ist gefallen: Das Harburger MarieKroos-Stift wird umgebaut. Ein Teil des bestehenden Altenheims wird durch einen Neubau ersetzt. Dort entstehen drei neue Wohngruppen für je elf Bewohner, darunter Hamburgs erste Wohngruppe für Schlaganfallpatienten. Die Bauarbeiten werden im Frühjahr 2012 starten und sollen im ersten Quartal 2013 abgeschlossen sein. Momentan leben 71 Menschen im Stift. Alle verfügbaren Plätze sind belegt. Seit fast drei Jahren arbeiten Regina Lohmann, Leiterin des Marie Kroos-Stifts, und ihre Mitarbeiter an dem neuartigen Konzept für den Um- und Ausbau. Im Neubau ist eine Wohngruppe für Menschen mit Demenz vorgesehen und eine für Menschen mit erhöhtem Pflegebedarf. Die dritte

Wohngruppe ist allein Schlaganfallpatienten vorbehalten. „Hier handelt es sich meist um Menschen, die noch mitten im Leben standen. Ein ‘normales’ Pflegeheim ist da nicht die richtige Lösung. Die Bedürfnisse der Menschen gehen über die einfache Pflege hinaus“, so der stellvertretende Pflegedienstleiter Heiko Hagendorf. Mit dem Wohngruppenkonzept könne man diesen Bedürfnissen viel eher gerecht werden. In den Wohngruppen hat jeder Bewohner sein eigenes Zimmer mit WC und Bad. Der Alltag soll überwiegend im Wohnraum und in der Wohnküche, die zentral in der Wohngruppe liegen, stattfinden. Hier kann zusammen gekocht, gegessen und geklönt werden. Neben den Wohngruppen wird es im Neubau auch Gruppenräume geben. „Diese sind auch für Aktivitäten wie Selbsthilfegruppen, Sportkurse und

Veranstaltungen für Bewohner, Mitarbeiter und Menschen aus der Nachbarschaft gedacht. Auch Serviceanbieter aus der Nachbarschaft wie zum Beispiel Physiound Ergotherapeuten, Friseur oder Optiker haben die Möglichkeit, Räumlichkeiten zu nutzen“, erläutert Regina Lohmann. Vom teilweisen Abriss des Altbaus sind drei Bewohner betroffen. Sie werden innerhalb des Stifts umziehen.

Das Marie-Kroos-Stift am Ehestorfer Weg 148 wurde 1955 erbaut, 1983 und 1996 erweitert und modernisiert. Heute verfügt das Haus über 89 Appartements. Seit seiner Gründung wird das Stift vom Deutschen Evangelischen Frauenbund (DEF) begleitet, der auch zwei Mitglieder des Vorstands stellt. oz

igentlich sollte es schon längst fertig sein, das Lagerhaus für jedermann von der Firma MyPlace Selfstorage. Das Unternehmen baut Lagerhäuser, in denen jeder, egal ob Privat- oder Geschäftsmann, einen Raum mieten kann. Es sollte die letzte Baulücke auf dem ehemaligen Balatros-Gelände an der Buxtehuder Straße schließen. Doch jetzt ist klar, es wird gar nichts gebaut. Vor über drei Jahren kaufte Was wird jetzt die letzte Baulücke auf dem ehemaligen Balatros-Gelände MyPlace Selfstorage das Gean der Buxtehuder Straße schließen, wo das Lagerhaus für jedermann lände und kündigte die Ervon der Firma MyPlace Selfstorage nicht gebaut wird? Foto: mag öffnung für Ende 2009 an. Aber es passierte nichts. Es handelt, und der Bau verzö- geschoss des Gebäudes auf gab Probleme mit der Zufahrt. gerte sich weiter. Dann kam dem Balatrosgelände auch Der Investor wollte eine Zu- ein harter Winter. „Der starke noch Flächen für Geschäfte fahrt direkt von der B73, aber Bodenfrost verzögert den entstehen. das wollte das Bezirksamt Baubeginn“, so MyPlaceVorgestellt hatte sich der nicht. Der Kompromiss: Kun- Sprecher Jörg Röthlingshöfer Investor damals jede Art von den, die sich über das Angebot Anfang des Jahres. Aber im medizinnahen Dienstleistuninformieren wollten, hätten Frühjahr werde mit dem Bau gen wie ein Reformhaus oder das Lagerhaus direkt von der begonnen. Doch auf dem Ge- ein Sanitätsfachgeschäft. VielBuxtehuder Straße aus ansteu- lände tat sich nichts. leicht auch ein Café, um das ern können. Für sie sollten Jetzt also das endgültige Ganze etwas zu beleben. Aber drei Stellplätze eingerichtet Aus für das Projekt Lagerhaus. es fanden sich keine Intereswerden. Alles Weitere sollte Die Firma MyPlace Selfstora- senten. über die Hans-Fitze-Straße ge will das Grundstück an der „Dazu kommt, dass es in abgewickelt werden. Buxtehuder Straße wieder Hamburg bereits fünf LagerAber auch da gab es wieder verkaufen. „Leider ist es uns häuser von MyPlace Selfstoraein Problem. Die Hans-Fitze- nicht gelungen, Mieter für die ge gibt“, so Röthlingshöfer. Straße hätte nicht direkt zum im Erdgeschoss geplanten La- Das Grundstück sei schon auf Lagerhaus geführt, die letzten denflächen zu finden“, sagt dem Markt. „Wir haben auch Meter führen über Privatge- Röthlingshöfer. Neben den bereits einen Interessenten“, lände. Es wurde wieder ver- Lagerflächen sollten im Erd- so der Sprecher.

Fahrradverkehr NEUGRABEN Vertreter der Verkehrsbehörde, des Bezirksamtes, des Allgemeinen Fahrrad-Clubs und der Polizei diskutieren am heutigen Mittwoch, 30. November, von 18 bis 19.30 Uhr im großen Sitzungssaal des ehemaligen Ortsamtes Süderelbe. Thema ist der Fahrradverkehr im Süderelberaum. Interessierte Bürger sind eingeladen, sich zu beteiligen. Ort: Neugrabener Markt 5. AS

So gut hat i e r f e s o t k La

noch nie geschmeckt! Von Hansano kommt jetzt die erste „Laktosefreie“. Sie schmeckt weniger süß als andere und bietet das volle Milcherlebnis, egal ob mit 1,5 % oder 3,5 % Fett. Schon probiert?

Lebendiger Adventskalender NEUGRABEN In der Adventszeit lädt die Michaeliskirche, Cuxhavener Straße 323, immer montags um 17 Uhr in ihre Kirche zum lebendigen Adventskalender ein. Wer vorbei kommt, kann eine halbe Stunde lang Lieder singen, Geschichten hören und bei heißem Tee klönen. Die Treffen werden von einer Gemeinde aus der Nachbarschaft gestaltet. Am Montag, 5. Dezember, ist die SyrischOrthodoxe St. Dimet-Gemeinde zu Gast und bringt Musik mit. AS

Schreibwerkstatt NEU WULMSTORF Um eine gute Geschichte zu schreiben, braucht man nicht nur Fantasie und Vorstellungsvermögen, sondern auch solides Handwerkszeug. Das kann man ab sofort jeden ersten Mittwoch im Monat von 19.30 bis 21.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus Courage, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 14, im Rahmen einer Schreibwerkstatt erwerben. Unter der Leitung von Autorin Angela Forster bekommen die Teilnehmer Anregungen für Geschichten und Tipps rund um ihre Veröffentlichung. Kosten: acht Euro pro Termin. Das nächste Treffen der Schreibwerkstatt ist am 7. Dezember. Anmeldung bei Forster unter 797 92 50. AS

„Mauser, Hahn und Ferkelschwein“ EHESTORF Im Freilichtmuseum Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, werden am Sonntag, 11. Dezember, zwei weihnachtliche Familienkonzerte geboten. Das Figurentheater Bremerhaven präsentiert jeweils um 11.15 Uhr und um 15 Uhr im historischen Tanzsaal das musikalische Stück „Mauser, Hahn und Ferkelschwein“. Die Geschichte geht so: Mauser, Hahn und Ferkelschwein treffen sich jeden Tag. Sie sind die dicksten Freunde - bis Mauser einen Rollschuh findet. Damit will er fahren. Nur er und ganz allein. Das kommt bei seinen Freunden gar nicht gut an. Kinder zahlen einen Euro Eintritt, Erwachsene zehn Euro. SD

Auf zum Kieler Weihnachtsmarkt! NEU WULMSTORF Zu einem weihnachtlichen Ausflug nach Kiel lädt der Verein Heidesiedlung für Sonnabend, 3. Dezember, ein. Stände in der Innenstadt und auf verschieden Plätzen bieten Produkte aus aller Welt an, zudem ist die große Eislaufbahn auf dem Rathhausplatz geöffnet. Treffpunkt für alle Teilnehmer ist um 11.30 Uhr auf dem MaxGeyer-Platz in Neu Wulmstorf. Zurück geht es um 18.30 Uhr ab Kiel. Für die Mitfahrt zahlen Mitglieder des Vereins 20 Euro, Nichtmitglieder 25 Euro. Um eine Anmeldung unter 700 66 62 wird gebeten. Mehr Infos gibt es auf www.heidesiedlung.com. LH

Kleidermarkt der Michaeliskirche

NEU!

NEUGRABEN Gut erhaltene Damen-, Herren- und Kinderkleidung können Interessierte am Sonnabend, 3. Dezember, von 9 bis 12.30 Uhr beim Kleidermarkt der Michaeliskirche kaufen. Beim Markt im „Juki-Haus“ der Gemeinde, Cuxhavener Straße 323, werden auch Schuhe, Handtaschen und Bettwäsche verkauft. Mit dem Erlös werden benachteiligte Frauen und Kinder unterstützt. AS

AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

– Anzeige –

ILCO-Selbsthilfegruppe lädt ein zur Weihnachtsfeier HARBURG Die Selbsthilfegruppe Deutsche ILCO, das sind Menschen mit einem künstlichen Darmausgang oder

künstlicher Harnableitung, laden ein für Mittwoch, 7. Dezember, zu ihrer diesjährigen Weihnachtsfeier, die um 14 Uhr

Diesmal wird einen Tag länger gefeiert

Zehnter Meckelfelder Weihnachtsmarkt vom 2. bis 4. Dezember

Alle Jahre wieder ein Besuchermagnet auf dem Weihnachtsmarkt: Die Spielzeugeisenbahn, die durch eine winterliche Landschaft schnauft. Fotos: sd SABINE DEH, MECKELFELD

ie Besucher des beliebten Meckelfelder Weihnachtsmarktes dürfen sich freuen. In diesem Jahr beginnt das festliche Spektakel bereits einen Tag früher. In der Fußgängerzone Mattenmoorstraße wird diesmal ab Freitag, 2., bis Sonntag, 4. Dezember, gefeiert. Der Festausschuss des Mittelstands- und Gewerbevereins Meckelfeld (MGM), bestehend aus Michael Strößner, Marco

Walczak, Peter Arning und zahlreichen weiteren ehrenamtlichen Helfern, hat keine Kosten und Mühen gescheut, damit auch der zehnte Meckelfelder Weihnachtsmarkt ein großer Erfolg wird. Der Ortskern rund um die Fußgängerzone wurde festlich mit glitzernden Lichtern und duftenden Tannenzweigen geschmückt. Offiziell eröffnet wird der Adventsmarkt am Freitag, 2. Dezember, um 16 Uhr. Ab 17 Uhr erzählt die „Märchentante“ Geschichten für kleine und große Weihnachtsfans. Sonnabend, 3. Dezember, können die Besucher von 11 bis 22 Uhr über den Markt bummeln, am Sonntag, 4. Dezember, zwischen 11 und 18 Uhr. Auf dem Meckelfelder Weihnachtsmarkt gibt es Kunsthandwerk, Kulinarisches und jede Menge Weihnachtsdekorationen.

Spezialist für schöne Zähne

in der Gaststätte Waldquelle, Höpenstraße 88 in Meckelfeld, beginnt. Kontakt unter 768 91 44. SD

An allen drei Tagen wird ein familienfreundliches buntes Programm geboten. Rund 20 pittoreske Holzhütten, in denen Kunsthandwerk, handgemachte, Seifen, weihnachtliche Dekoartikel, Bienenwachskerzen, Kulinarisches und vieles mehr angeboten wird, sorgen für besinnliche Adventsstimmung. Darüber hinaus öffnet auch die Kunsthandwerkerstube, An den Höfen 20, ihre Pforten. Während sich die großen Besucher Inspirationen für den Gabentisch holen, an ihrem Punsch nippen, sich mit Grünkohl und Bratwürstchen stärken und mit Freunden und Nachbarn klönen, können die Lütten eine Runde mit dem Kinderkarussell fahren oder zuschauen wie die „Garteneisenbahn“ vor Spielzeug-Toll durch eine winterliche Landschaft schnauft. „Natürlich verkaufen wir auch wieder unsere beliebten Meckelfelder Glühweinbecher, die sich im Lauf der Jahre zu begehrten Sammlerobjekten gemausert haben“, verspricht der MGM-Vorsitzende Detlev Dose.

Zahnarztpraxis Maghsoudi ist auf ästhetische Zahnmedizin spezialisiert

SABINE LANGNER, HARBURG

in schönes Lächeln öffnet Türen und Herzen. Unverzichtbar für diesen ersten Eindruck sind gesunde und schöne Zähne. Sie strahlen Vitalität, Durchsetzungsvermögen und Sympathie aus. Experte bei diesem Thema ist der Harburger Zahnarzt Mohammad Maghsoudi. Neben der konventionellen Behandlung von Zähnen hat er sich vor allem auf die ästhetische Zahnmedizin spezialisiert. „Das umfasst minimalinvasive Therapien wie das schonende Aufhellen von Zähnen, auch Bleaching genannt, kleinste Kunststofffüllungen, keramische Verblendschalen im Frontzahnbereich und keramische Inlays im Seitenzahnbereich“, erklärt er. „Darüber hinaus fertigen unsere Zahntechniker auch Zahnersatz auf höchstem ästhetischen Niveau an.“ Beim Zahnverlust sind Implantate eine sinnvolle Alternative zu herkömmlichem Zahnersatz wie Brücken oder Prothesen. „Ein Zahnimplantat sieht aus und funktioniert wie ein eigener Zahn“, erklärt der Zahnarzt. „Implantate ermöglichen ein wesentlich kräftigeres Zubeißen als Prothesen und erleichtern in vielen Fällen das Kauen. Bei Zahnlücken

Zahnarzt Mohammad Maghsoudi und sein eingespieltes Team sind die richtige Adresse, wenn es um gesunde und schöne Zähne geht. Foto: pr bleiben die Nachbarzähne durch das Setzen von Implantaten unversehrt.“ Allerdings sollten gerade Patienten mit Implantaten unbedingt die professionelle Zahnreinigung regelmäßig in Anspruch nehmen, damit eine langjährige optimale Lebensdauer der Implantate gewährleistet wird. Je nach individuellem Risiko empfiehlt das Team um Mohammad Maghsoudi, diese Reinigung zwei- bis viermal jährlich durchzuführen. Die professionelle Zahnreinigung stellt die effektivste vorbeu-

gende Behandlung in der Zahnarztpraxis dar. „Wer nicht vorsorgt, muss mit Karies oder Parodontitis rechnen, die zu einem Zahnverlust führen können“, warnt Mohammad Maghsoudi.

Zahnarztpraxis Maghsoudi Harburger Ring 10 77 74 74 www.zahnarztpraxismaghsoudi.com Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 Uhr, Mo, Di, Do 14 – 19 Uhr und nach Vereinbarung

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

ZAHNARZTPRAXIS MAGHSOUDI

Praxis für moderne Zahnheilkunde

Harburger Ring 10 21073 Hamburg

Fon +49 (0)40 - 777 474 Fax +49 (0)40 - 777 475

post@zahnarztpraxis-maghsoudi.com www.zahnarztpraxis-maghsoudi.com

Schneemänner zählen und gewinnen Beim Weihnachtsrätsel des Elbe Wochenblattes winken attraktive Preise Weihnachtsrätsel des Elbe Wochenblattes. Hier gibts tolle Preise zu gewinnen: Einkaufsgutscheine über 150, 100 und 50 Euro (einzulösen bei allen teil-

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

hnen fehlen noch Weihnachtsgeschenke? Machen Sie einfach mit beim großen

Silvia’s Beauty Kosmetik

Julius-Ludowieg Str. 18 · 21073 Hamburg Telefonische Voranmeldung erbeten: 0 40 / 76 75 25 20

Weihnachtsangebot

– zum Verschenken für die Liebsten oder für sich selbst –

Anti-Aging Behandlung

NKGESCHEEINE H GUTSC

Kosmetik Intensivbehandlung

58,- € 39,- €

mit Handpeelingmassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mit Paraffin Fußbad . . . . .

- Wohltat für strapazierte Füße - durch die Wärme-Wirkung werden Durchblutung und Stoffwechsel angeregt.

Medizinische Fußpflege

be Wochenblatt, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Wichtig: Bitte auch Ihre vollständige Adresse und die Telefonnummer angeben. Die Teilnahme ist natürlich auch per Mail an post@wochenblatt-redak tion.de möglich. Hier bitte in der Betreffzeile unbedingt „Gewinne: Weihnachtsrätsel“ vermerken. Einsendeschluss für das Weihnachtsrätsel ist Sonnabend, 3. Dezember. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

89,- €

mit Hals und Décolletépackung, Handpeeling . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wellness-Pediküre/Maniküre

nehmenden Geschäften) sowie ein besonderer Leckerbissen für alle AutoFans: ein Wochenende mit dem neuen Q3 von Audi. Wie kann man gewinnen? Auf unseren Weihnachtsseiten ist an mehreren Stellen ein kleiner Schneemann ver steckt. Wir möchten von Ihnen wissen, wie viele Schneemänner es ganz genau sind. Schreiben Sie diese Zahl auf eine Postkarte und senden Sie diese mit dem Stichwort „Weihnachtsrätsel“ an das El-

mit Lack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aschenbrödel kommt Nikolaus

25,- €

MECKELFELD Die Theatergruppe „Die Optimisten“ zeigen am Dienstag, 6. Dezember, um 16.30 Uhr in der Grund- und Hauptschule Meckelfeld, Am Schulteich 14, das Weihnachtsmärchen „Drei Nüsse für Aschenbrödel“. Karten zum Preis von 4,50 Euro gibt es im Vorverkauf und an der Abendkasse. SD

Adventsmusik bei Kerzenschein HARBURG Die traditionelle „Heimfelder Adventsmusik bei Kerzenschein“ wird in diesem Jahr am Sonntag, 11. Dezember, in der St. Petruskirche, Haakestraße 100, geboten. Ab 17 Uhr präsentieren der Heimfelder Posaunenchor und die Kantorei der St. Paulusgemeinde vertraute und neue Lieder rund um die schönste Zeit des Jahres. Der Eintritt ist frei. SD

Vielfalt, die Sie begeistern wird … • Typgerechte Frisurenberatung • Qualifizierte Schnitte und Farben • Make-up für jeden Anlass • Hochsteckfrisuren • Fußpflege

„Es ist Weihnacht´ heut auf See“ HARBURG Der Neu Wulmstorfer Shanty-Chor „De Windjammers“ will am Dienstag, 6. Dezember, die Besucher des Phoenix-Centers, Hannoversche Straße 88, von 18 bis 19.30 Uhr mit seinem Programm „Es ist Weihnacht´ heut auf See“ auf die schönste Zeit des Jahres einstimmen. SD

Top-Service + Wohlfühl-Atmosphäre Bremer Straße 64 · 21073 Hamburg · Tel. 040/77 57 03

Ein Pferd in der Kirche

Wein und mehr

Wir sind am verkaufsoffenen Sonntag für Sie da! Präsentkörbe, Traubensaft, Weingelee, Delikatess-Senf, hochwertige Öle, Holunder-, Balsamico- und Himbeer- Essig, Whisky, Rum NEU eingetroffen - Zimt- und Lebkuchenlikör Lieferservice, Weinprobe auf Anfrage

Deichhausweg 2 | 21073 Hamburg | 040/76 99 47 91

INDIVIDUELL UND PROFESSIONELL Di. ab 13 Uhr / Mi. bis Fr. 830 - 1800 Uhr, Samstag 800 -1300 Uhr, und nach Vereinbarung

Bremer Straße 61 · 21073 Hamburg · Telefon 040-77 02 26

„Klöndeel“

öffentliches Speiselokal & Café

(Auf dem Gelände PFLEGEN UND WOHNEN) Sonntag, 4. Dezember (2. Advent)

⁄2 Ente ofenfrisch

mit Apfelrotkohl, Klößen oder Salzkartoffeln – auf Vorbestellung –

14.80 €

HEIMFELD. Die Vorschulkinder der Kindertagesstätte St. Petrus feierten in der St. PetrusKirche ihr Laternenfest. Unterstützt von den Eltern, angeleitet von den Erzieherinnen Sigrid Möske und Svetlana Laurenz, wurde die Aufführung der Kinder zu einem großen Erfolg. Als dann noch St. Martin auf seinem Pferd vorbeikam, war das Staunen groß. Na gut, das Pferd war nicht ganz echt – aber es sah beeindruckend aus. ew /Foto: pr

Hermann-Westphal-Straße 9 · 21107 Hamburg Tel. 01577/606 71 48 · Fax 76 79 57 94 · Öffnungsz.: Mi.-So. ab 11 Uhr

Leselust . preisbewusst.

Unsere Neukunde n erwartet in der

Adventszeit ein kleines

Geschenk*! Hamburg-Harburg Lüneburger Straße 30, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 - 19.00 Uhr Adventssamstage: 9.30 - 18.00 Uhr

*Coupon ausschneiden und an der Kasse vorlegen.

Neue Bücher für preisbewußte Leser

Erleben Sie bei zeilenreich die ganze Welt der Bücher & Medien. Jeden Donnerstag in der Adventszeit Happy Hour von 19.00 - 20.00 Uhr. 20 % Rabatt auf alle CDs aus unserem Sortiment!

Mit der direkt nach Stade

Stader Weihnachtsmarkt 21.11. bis 30.12. 2011 Stader Weihnachtsmarkt seit 1967

Öffnungszeiten von der Holzstraße bis zum Fischmarkt.: Montag bis Samstag 10.30 bis 20.00 Uhr, Sonntag 12.00 bis 20.00 Uhr Krippenausstellung in den Geschäften der Altstadt bis 6. 1. 2012

www.zeilenreich.de

www.stade-aktuell.de

facebook.com/Stadeaktuell

Weihnachtsmarkt

Ein Wochenende mit dem Audi Q3 gewinnen J. VELLGUTH, RELLINGEN

inen ganz besonderen Gewinn spendiert der Autohof Reimers in Rellingen: ein Wochenende mit dem neuen Audi Q3. Einfach die Schneemänner auf dieser Seite zählen, per EMail oder Postkarte ans Elbe Wochenblatt senden - und schon ist man bei der Auslosung des Super-Wochenendes dabei! Der Testwagen mit seiner Vollausstattung ist seit seiner Vorstellung im Oktober bei Rei-

mers der Star. Der Q3 ist das kleinste Modell der Q-Reihe, in den Grundzügen folgt die Karosserie jedoch dem größeren Q5. Mit dem Äußeren eines Offroaders und einer coupéartigen Form kommt er sehr sportlich daher. „Der Audi Q3 eignet sich für alle Altersklassen und ist mit seinen Abmessungen ideal für die Stadt“, sagt Marcus Herr, Audi-Verkaufsleiter im Autohof Reimers.

Weihnachtliches Bilderbuchkino FINKENWERDER Im Dezember lädt die Bücherhalle Finkenwerder, Ostfrieslandstraße 5, jeden Donnerstag zum Bilderbuchkino ein. Am 1., 8., 15. und 22. Dezember können Kinder ab drei Jahren jeweils um 16 Uhr vorweihnachtlichen Geschichten lauschen. Im Anschluss wird gemeinsam gemalt. Der Eintritt ist frei. AS

Der geräumige Innenraum des Audi Q3 bietet auf allen Plätzen Sitzkomfort. Bereits aus den oberen Baureihen von Audi bekannt ist der so genannte wrap-around, ein großer Bogen, der Fahrer und Beifahrer umläuft.

henk? Noch kein Gescere beliebten verschenken Sie uns n Geschenke-Gutschein!

Autohof Reimers GmbH Stawedder 17-21 25462 Rellingen 04101 - 49 08 0 www.autohof-reimers.de

Autoshop Hittfeld Winsener Straße 116 • 21077 Hamburg Telefon 040 / 419 20 465 • Telefax 0 32 12 / 10 87 980 www.autoshop-hittfeld.de

Neu

DAS neue Buch über Wilhelmsburg ist da.

19,-

Ein Buch von

Sigrun Clausen, Margret Markert, Markus Schreiber

BUCH HAND LU N G

LÜ DE MA NN

DIE Buchhandlung in Wilhelmsburg

„Wilhelmsburger Zeitsprünge“ 7 53 13 53 www.luedebuch.de

Der neue Audi Q3 ist im Rellinger Autohaus Reimers der neue Star.

WILHELMSBURG Der AWO-Distrik Wilhelmsburg lädt ein für Dienstag, 15. Dezember, zu einer besinnlichen Weihnachtsfeier ein, die um 14 Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, beginnt. Für den passenden musikalischen Rahmen sorgt Matthias Czech mit seiner Band. Eintrittkarten gibt es ab sofort zum Preis von acht Euro im AWO-Seniorentreff, Rotenhäuser Wettern 5, und in der Buchhandlung Lüdemann an der Fährstraße 26. SD

Sa. Mo. bis 5.00 Uhr 0–1 .3 1 1 n o v tisch

s Mittag5,90 nur

Unsere Feiertags-4-Gänge-Menü’s Feiertags-4 Gänge-Menü’s Auch einzeln ohne Menü bestellbar.

als Aperitif reichen wir 1 Glas Prosecco

oder

Orangensaft

Vorspeisen Tomatensuppe La Granja-Art Rinderkraftbrühe

Hauptgerichte

mit Fleisch- und Gemüseeinlage

Entenbrustfilet

MENÜ-PREIS

21,80

zart gegrillt, überzogen mit Orangensauce, serviert mit Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln

Gänsekeule

21,50

Wildschwein-Medaillons

19,90

Lachsfiletsteak

24,50

aus dem Ofen, dazu Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln

überzogen mit Wild-Rahmsauce, serviert mit Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln (260 g)

schonend gegrillter norwegischer Lachs, serviert mit Blattspinat, Baked Potato und Röstbrot

La Granja-Teller

(350 g)

24,50

3 verschiedene Fleischsorten (Pute/Schwein/Rind) serviert mit Bratkartoffeln und Röstbrot

Rumpsteak

(300 g)

das herzhafte Meisterstück, mit einem kleinen Fettrand, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und Röstbrot

Filetsteak

(250 g)

25,90

NEUGRABEN In der Adventszeit lädt die Michaeliskirche, Cuxhavener Straße 323, immer montags um 17 Uhr in ihre Kirche zum lebendigen Adventskalender ein. Wer vorbei kommt, kann eine halbe Stunde lang Lieder singen, Geschichten hören und bei heißem Tee klönen. Die Treffen werden von einer Gemeinde aus der Nachbarschaft gestaltet. Am Montag, 5. Dezember, ist die Syrisch-Orthodoxe St. Dimet-Gemeinde zu Gast und bringt Musik mit. AS

4 Rückenmassagen mit Wärme (20 Min. Wärme – 20 Min. Massage pro Behandlung)

pro Pers. statt 88,-

(300 g)

dazu Baked Potato mit Sour-Crème und Röstbrot

Huftsteak

(260 g)

das Steak mit dem herzhaften Eigengeschmack aus der Rinderhüfte, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und Röstbrot

Lüneburger Straße 29 · 21073 Hamburg Telefon und Fax 040/77 99 25 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. 8.00-19.00 Uhr Mittwoch nach Vereinbarung Freitag 8.00-13.00 Uhr

Jeans Marken Mode

Pfeffersteak

(250 g)

24,90

24,50

gegrilltes Huftfilet überzogen mit leicher Pfeffer-Rahmsauce, dazu Brokkoli und Kroketten

Putensteak

(250 g)

17,90

fettfrei und saftig, dazu Brokkoli überzogen mit Sauce-Hollandaise, serviert mit Kroketten

Hirschsteak

(250 g)

26,50

Lammsteak

(300 g)

25,50

überzogen mit Wild-Rahmsauce, serviert mit Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln

zartes Lammfleisch, saftig gegrillt, serviert mit Baked Potato, Sour-Crème und Röstbrot

Lammfilet

Dessert

(250 g)

26,90

überzogen mit Thymiansauce, serviert mit Bohnen und Bratkartoffeln Eis & Heiß Vanilleeis, wahlweise mit heißen Himbeeren oder heißen Rum-Kirschen

Sonder-Öffnungszeiten: 24.12. geschlossen – 25. & 26.12. 11.30–23.00 Uhr – 31.12. bis 22.00 Uhr – 01.01.2012 ab 15.00 Uhr www.restaurant-lagranja.de

Harburg - Bremer Str. 343 · An der B75 · 040 - 88 16 15 58 · ausreichend Parkplätze vorhanden! Öffnungszeiten: Mo. – So. von 11.30 – 23.00 Uhr (durchgehend geöffnet)

Geöffnet an allen Adventssamstagen

9.00 bis 18.00 Uhr

WABA Hittfeld • Am Bahnhof 2 Tel. 04105 - 3807 www.waba-jeans-mode.de

66,-

Therapie mit Herz, Hand und Verstand

Massagen, Krankengymnastik, manuelle Therapie, Sport-Reha, Elektrotherapie, Lymphdrainage, Akupressur, Fußreflexzonenbehandlung, Migränebehandlung, Atemtherapie, Chirobehandlung, Extensionen, Jap. Stäbchenbehandlung, Bestrahlung, Fango- und Eispackungen und diverse Schulungskurse

KEN R A M S T H AC N H I E W A B WA

26,90

23,60

nur

Gönnen Sie sich etwas Gutes!

das zarte Stück vom Rind, das Feinschmeckersteak, mit dem original La Granja-Schnitt, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und Röstbrot

Rib-Eye Steak

FÄHRSTRASSE 26

Die Geschenkidee zur Weihnachtszeit

Foto: pr

Lebendiger Adventskalender

AWO feiert Weihnachten

info@luedebuch.de

Vier Weihnachtsmänner für die Harburger City An jedem Adventssonnabend sind sie von 12 bis 16 Uhr unterwegs

friseur

LEINUNG

Neuenfelder Str. 91 · 21109 Hamburg

Telefon 7 54 21 63 www.friseur-leinung.de

In klassischem Winterdesign zieren bis zum 6. Januar insgesamt 94 leuchtende Eiskristalle sowie zahlreiche mit Lichterketten geschmückte Bäume die Fußgängerzonen der Harburger Innenstadt. Foto: pr

aura nt * Hotel Rest

„Sohre“ lbah n

Events * Ca

i ter

Kirchdorfer Str. 169 · 21109 Hamburg · Tel.: 040/75 44 229 www. gasthof-sohre.de

Haben Sie schon an Ihre Weihnachtsfeier gedacht? Lassen Sie sich von uns beraten! Ob Menü oder Buffet, wir machen Ihnen ganz besondere, individuelle Angebote. Wir wünschen allen Gästen und Lesern des Wochenblattes frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Sonntags geöffnet 11 - 17 Uhr Nur 8 Min. vom Phoenix-Center entfernt!

38 66 79 83

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

chlittschuhlaufen mitten in Harburg? Kein Problem. Auf dem Seeveplatz wurde jetzt eine rund 200 Quadratmeter große Eisbahn aufgebaut. Ein Standort, von dem Besucher nicht unbedingt auf den Harburger Weihnachtsmarkt weitergeleitet werden. Ermöglicht wurde das Eisvergnügen vom Marktkauf-Center, vom Phoenix-Center sowie vom Harburger City-Management. Eine Stunde Schlitt-

NEU Autowäsche-Flatrate 1) ab

Donnerstag, 1.Dezember 18 Uhr Turmbläser aus dem Harburger Rathaus Freitag, 2. Dezember 16 Uhr Märchentante Karin Bohlmann 18 Uhr Turmbläser aus dem Harburger Rathaus 18.30 Uhr Frau Holle kommt zum Harburger Weihnachtsmarkt ! Was tut man, wenn die Temperaturen nicht winterlich sind und der von den Kindern heiß ersehnte Schnee ausbleibt? Ganz einfach – man ruft mal bei Frau Holle an und bittet um Unterstützung. Für alle Kinder, die sich vor den Fenstern des hell erleuchteten Rathauses versammeln, schüttelt Frau Holle aus den Bettdecken nicht nur weiße Schneeflocken, sondern auch goldene Schokoladentaler. Sonnabend, 3. Dezember 13.00 - 18.00 Uhr Harburger Weihnachtsbasteln - "Großes Lebkuchenhaus für die Kleinen". Alle Harburger Kinder sind als Bauherren eines großen Lebkuchenhauses eingeladen. Mit Zuckerguss und allerlei Naschwerk werden dazu die Lebkuchenplatten verziert. 14.30. - 16.00 Uhr Die Lustigen Kirchdorfer 15.00 Uhr Weihnachtskonzert des Alexander-von-HumboldtGymnasium unter der Leitung von Claudia Sommerfeld im großen Saal des Harburger Rathauses 17.00 Uhr Der Weihnachtsmann auf dem Weihnachtsmarkt 18.00 Uhr Turmbläser 18.15 Uhr Harburger Adventskalender

SIE HABEN DIE SCHÖNEN HAARE UND WIR HABEN DIE IDEEN!

Ke ge

Harburger Weihnachtsmarkt

3,90

pro Woche

Jetzt im ersten Monat kostenlos!

Rotenhäuser Straße 4 / Ecke Dratelnstraße

www.maxcarwash.de

1) Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer zuzüglich jährlicher Systemgebühr von 10,00. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Beitragseinzug erfolgt monatlich (Wochenpreis x 52 Wochen: 12 Monate) per Lastschrift. Bis zu 1 x täglich waschen. Ausgeschlossen sind Taxis und gewerbliche Personenbeförderungen.

Postbank und DHL Paketservice Mo.– Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 14.00 Uhr

P+G Bäcker

Brot alle Sorten Käsekuchen, 3 Stück Berliner, 4 Stück Sahneschnitten versch. Sorten, 3 Stück Brötchen, alle Sorten, 10 Stück Kartoffeln, Annabelle, festkochend, 5 kg

1,00 1,00 1,00 1,00 0,75 3,50

Kiosk · Getränke · Zeitschriften · Zigaretten · u.v.m. Bei uns können Sie faxen und kopieren

Radickestr.37, 21079 Hamburg, Mo.-Fr. 7.30-19.30 + Sa. 7.30-14.30 Uhr

Weihnachtliches Literaturcafé NEUWIEDENTHAL Das nächste Literaturcafé im Striepesaal steht ganz im Zeichen von Weihnachten. Zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit liest Birgit Schmokle am zweiten Adventssonntag, 4. Dezember, von 16 bis 18 Uhr alte christliche Geschichten vor, die die schwedischen Autorin Selma Lagerlöf in ihrem Sammelband „Christuslegenden“ veröffentlicht hat. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Ort: Striepenweg 40. AS

Weihnachtsaktion vom 02. – 20. Dezember

15%

Rabatt *

(bei Auftragserteilung vom 02.-20.12.11)

Matthias-Claudius-Str. 10 rolladen & 21629 Neu Wulmstorf sonnenschutz Gmbh *ab einem Warenwert von 300,-/Reparaturen ausgeschlossen Telefon (040) 700 45 35

Sonntag, 4. Dezember 13.00 - 18.00 Uhr Harburger Weihnachtsbasteln "Großes Lebkuchenhaus für die Kleinen" 15.00 Uhr Weihnachtskonzert der Hollenstedter Blaskapelle 16.00 Uhr Kindertanzgruppe des HTB unter Leitung von Nadine Senkpiel mit Kinderjazztanz, Musicaldance und Stepptanz 17.00 Uhr Der Weihnachtsmann auf dem Weihnachtsmarkt 18.00 Uhr Turmbläser 18.15 Uhr Harburger Adventskalender Montag, 5. Dezember

16.00 - 17.00 Uhr „Morgen Kinder wird's was geben". Nikolausaktion des Harburger Weihnachtsmarktes. Schuhabgabe zwischen 16.00 und 18.00 Uhr am Karussell. Achtung: Namensschild am Schuh nicht vergessen! 17.00 Uhr Der Weihnachtsmann ist zu Gast auf dem Weihnachtsmarkt 18.00 Uhr Turmbläser 18.15 Uhr Harburger Adventskalender schuhspaß kostet 2,50 Euro. Wer keine eigenen Schlittschuh hat, kann diese gegen Gebühr ausleihen. Die Eisbahn auf dem Seeveplatz, die bis zum 15. Januar stehen bleibt, hat täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. An den Adventssamstagen können Besucher in der Harburger Innenstadt vier Weih-

nachtsmänner treffen. Sie werden sich zwischen 12 und 16 Uhr in den Bereichen Herbert-WehnerPlatz/Sand, Citygalerie/Lüneburger Straße, Lüneburger Straße/Gloria Haus und Seeveplatz/Seevepassage aufhalten und kleine Geschenke verteilen.

Mehr Auswahl, mehr Service, mehr Holz! Unser Sortiment:

• Hobelware • Leisten • Schnittholz • Plattenwerkstoffe • Konstruktionsholz • Parkett • Laminat • Massivholzdielen • Kork • Türen • Gartenhäuser • Pavillons • Zäune • Carports

ng stellu & Fachaneunsm lz o H it Woh rtenwelt Große Ga

Duvendahl 100 Tel. 0 41 74/71 810 21435 Stelle Fax 0 41 74/40 45 kontakt@folkmann.de · www.folkmann.de

• Einzelhandel • Großhandel • Holzfachmarkt • G

Zahnkosmetikstudio für schöne Zähne • Kosmetische Zahnreinigung 40,• Kosmetische Aufhellung 180,• Prothesenreinigung 8,- je Prothese • Zahnschmuck 20,-

Geschenkidee: Gutscheine Bremer Straße 40 21073 Hamburg-Harburg Telefon 040/429 072 27

AUS HAMBURGS SĂ&#x153;DEN | 13

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Weihnachtsmarkt bekommt ein richtiges Lebkuchenhaus Heiner und Kai Conrad haben ein echtes â&#x20AC;&#x17E;Hexenhausâ&#x20AC;&#x153; gebaut â&#x20AC;&#x201C; am Wochenende kĂśnnen Kinder es mit Lebkuchenplatten schmĂźcken

BĂźro-Reinigung Glas-Reinigung Teppich-Reinigung Treppen-Reinigung FertighĂ¤user-Reinigung Container-Reinigung Dienstleistung Reinigung aller Art & HausmeistertĂ¤tigkeit

- Als Neukunde 20% Rabatt -

Wir benĂśtigen stĂ¤ndig VerstĂ¤rkung in unserem Team. Kesmani E.K. Reinigungsunternehmen Korallusstr. 4 21109 Hamburg

Fax: 040 / 303 89 441 Mobil: 0175 - 566 96 19 kesmani@alice.de

SABINE LANGNER, HARBURG

nusper, knusper, knĂ¤uschen, wer knabbert an meinem HĂ¤uschen?â&#x20AC;&#x153; Diese Frage wird in den nĂ¤chsten Wochen noch Ăśfter auf dem Harburger Weihnachtsmarkt zu hĂśren sein. Zum ersten Mal steht hier ein groĂ&#x;es Holzhaus, das Harburgs Kinder in den nĂ¤chsten Wochen mit Lebkuchenplatten und Zuckerguss in ein richtiges Lebkuchenhaus verwandeln sollen. Los geht der SpaĂ&#x; am kommenden Wochenende, 3./4. Dezember. Sonnabend und Sonntag sind alle Kinder herzlich eingeladen, zwischen 13 und 18 Uhr das HĂ¤uschen in ein ordentliches Hexenhaus zu verwandeln. Gebaut wurde das stabile, mannsgroĂ&#x;e Holzhaus von den BrĂźdern Heiner und Kai Conrad aus Harburg. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe im Wochenblatt gelesen, dass die Organisatoren jemanden suchen, der ein Holzhaus bauen kannâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Heiner Conrad. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin zwar kein Tischler, aber als Parkettleger kann ich mit Holz auch ganz gut umgehen.â&#x20AC;&#x153; Ein ganzes Wochenende lang haben die BrĂźder Conrad an dem HĂ¤uschen geschraubt, gesĂ¤gt und ge-

Kai (l.) und Heiner Conrad aus Harburg haben ein HexenhĂ¤uschen fĂźr den Harburger Weihnachtsmarkt gebaut. Die kleine Marina Rothenberger war so begeistert, dass sie es am liebsten gleich geschmĂźckt hĂ¤tte. Foto: pr hĂ¤mmert. Als KrĂśnung hat Kai Conrad sogar noch eine schwarze Katze fĂźr das Dach geschnitzt. Geld verdient haben Kai und Heiner Conrad mit dem Haus nicht. Das Material und die Ar-

Fair-Play-Cup 2011

beit sind ein Geschenk an den Weihnachtsmarkt. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin in Harburg geboren und aufgewachsen und ich mag den Weihnachtsmarktâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 52jĂ¤hrige Heiner Conrad. â&#x20AC;&#x17E;Ich finde es toll, dass es hier immer noch

StĂ¤nde gibt, die es auch in meiner Kindheit schon gab. AuĂ&#x;erdem habe ich selber zwei Kinder. Die sind zwar aus dem Alter raus, noch LebkuchenhĂ¤user zu verzieren, aber es gibt ja genug andere Kinder in Harburg.â&#x20AC;&#x153;

Was geht hier App?

Leseratten im Falkhus NEUGRABEN Immer dienstags von 15 bis 16 Uhr kĂśnnen Kinder im Falkhus, Heidrand 5, Gschichten lauschen, die ihnen von ehrenamtlichen Helfern vorgelesen werden. Die Lesepatenschaften sollen bei den kleinen ZuhĂśrern den SpaĂ&#x; am Lesen wecken und ihren Wortschatz fĂśrdern. Eintritt frei. AS

ADFC-Kampagne: â&#x20AC;&#x17E;Ab auf die StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153;

Die Sporthalle der Realschule Meckelfeld war Austragungsort des diesjĂ¤hrigen Fair-Play-Cups. Sieben Freizeit-FuĂ&#x;ballteams traten an, alle Spieler waren zwischen 13 und 18 Jahren alt. Im Finale besiegten die Young Boys aus GĂśdenstorf das Team Neu Wulmstorf II. Als fairste Mannschaft wurde Meckelfeld III ausgezeichnet. oz/Foto: pr

-+*!* - '!* ),( */ /! -+/$!.!* % $/ %))!- (!% / %! !%/ ((! - #!* )%/ ! 0.4 $* -4/,- 3%. 40 '( -!* %! ) 0-# %!/!/ $*!* &!/4/ %! #(% $'!%/ .% $ 1+* !%*!) !-" $-!*!* $* -4/ !* !%( 0* +./!*,( * !-( 0/!-* 40 ( ..!* !-)%* .,- $!* %//! 0*/!!) /% $2+-/ 2!%/)!%*0*# !(

HARBURG Rad fahren in Hamburg ist nicht immer komfortabel und viele Radler fĂźhlen sich unsicher, wenn sie die Fahrbahn benutzen. Die ADFC-Kampagne â&#x20AC;&#x17E;Ab auf die StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; geht auf Tour durch die Hamburger Bezirke. Der Verein lĂ¤dt auch in Harburg Politik, Verwaltung, VerbĂ¤nde und alle Interessierten zu einer Podiumsdikussion ein. Los geht es am Donnerstag, 8. Dezember, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der Evangelischen Kirche Marmstorf am Ernst-Bergeest-Weg 61. SD

elbe-wochenblatt.de iPhone App Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Elbe Wochenblatt www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Fahrradwerkstatt im Meckziko MECKELFELD Im Jugendzentrum Meckziko, Appenstedter Weg 80, wird am Donnerstag, 1. Dezember, von 16 bis 18 Uhr eine neue Fahrradwerkstatt eingeweiht. UnterstĂźtzt wird dieses Projekt vom PrĂ¤ventionsrat der Gemeinde Seevetal, der Polizei, und der Sparkasse Harburg-Buxtehude. SD

Silvesterkonzert in der Klangkirche HARBURG Das 24. Harburger Silvesterkonzert steht am Sonnabend, 31. Dezember, in der Dreifaltigkeitskirche - Hamburger Klangkirche, Neue StraĂ&#x;e 44, auf dem Programm. Die Mezzosopranistin Gabriele-Betty Klein, Sabine Heitsch (QuerflĂśte) und Martina KlĂźber (Harfe) tragen unter der Leitung von Rainer Schmitz ab 22.30 Uhr Werke von Hector Berlioz, Wolfgang Amadeus Mozart und Rainer Theodor Schmitz vor. Karten zum Preis von 15 Euro (ermĂ¤Ă&#x;igt zehn Euro) gibt es an der Abendkasse. SD

DarmtrĂ¤gheit macht unreine Haut

â&#x20AC;&#x201C; ANZEIGE â&#x20AC;&#x201C;

Chronische DarmtrĂ¤gheit fĂźhrt auf Dauer zu Hautproblemen, zeigen ernĂ¤hrungsmedizinische Forschungen. Seit kurzem empfehlen Deutschlands Apotheken Kapseln namens OviLac, um DarmtrĂ¤gheit und Verdauungsbeschwerden wie VĂśllegefĂźhl und BlĂ¤hungen dauerhaft und nachhaltig zu lĂśsen. Das Besondere: OviLac (Kapseln, rezeptfrei (PZN6085285) bringt den Darm auf natĂźrliche und nachhaltige Weise in Schwung ohne GewĂśhnungseffekt!

Das zahlt Ihre

KASSE gErn! Tun Sie Ihrem KĂśrper etwas Gutes! Unsere neuen Aqua PrĂ¤ventionskurse werden mit bis zu 80 % bezuschusst. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Krankenkasse. Eine Anmeldung im Bad ist erforderlich. gotthElfwEg 2 hotlinE 040 /18 88 90 www.bAEdErlAnd.dE

BETEILIGTE SCHULEN: ▼ STÜBENHOFER WEG, MARETSTRASSE 14

KINDER SCHREIBEN

BETEILIGTE SCHULEN: ▼ GRUMBRECHTSTRASSE, OHRNSWEG, LANGE STRIEPEN

Mittwoch, 30. November 2011

Der Herbstmarkt

Der Herbstmarkt Meine Mutter und ich gingen um 14:50 Uhr los und kamen um 15:00Uhr an. Ich ging zu meinen Freunden, während meine Mutter sich mit ihrer Freundin ein Stück Kuchen und einen Kaffee holte. Meine Freunde und ich gingen auf dem Herbstmarkt bummeln. Es gab einen Popcornstand, wo sehr viele Leute anstanden. Wir hatten keine Lust so lange zu warten, darum gingen wir weiter. Wir kamen an einem Apfelstand vorbei, wo es auch selbst gemachten Apfelsaft gab. Um 15:30 musste ich mich von meinen Freunden trennen, denn ich musste zur Generalprobe von der Bläserbande (Bläserband). Ich packte meine Posaune aus und wir übten noch ein letztes Mal. Da ich so aufgeregt war, vermasselte ich die Generalprobe. Meine Lehrerin fragte mich, ob ich aufgeregt sei. Ich sagte mit zittriger Stimme „Ja!“ Wir gingen mit mulmigen Gefühl aus dem Musikraum. Vor uns war noch eine andere Gruppe auf der Bühne dran, also steigerte sich das mulmige Gefühl in meinem Bauch. Ich hatte das Gefühl, mein Bauch würde gleich platzen vor Aufregung. Jetzt war die Gruppe endlich fertig, wir gingen auf die Bühne. Der Junge neben mir flüsterte mir zu, dass es heftig ist, vor der ganzen Schule zu spielen. Unsere Lehrerin sagte den Leuten, welches Lied wir spielen sollten und wir fingen an. Nach jedem Lied schwitzte ich. Nachdem wir fertig waren war ich schweißüberströmt. Ich glaube, ich war ganz gut, denn ich machte nur einen Fehler. Nach dem Spielen traten wir mit stolzgeschwelter Brust zurück in den Musikraum. Die Lehrerin sagte uns, dass wir gut gespielt haben. Danach fiel die Beklommenheit von mir ab. Nachdem wir gespielt hatten, merkte ich, dass ich unbedingt einen Muffin brauchte. Also ging ich zur Cafeteria. Ich kaufte mir einen Muffin und verschlang ihn. Nachdem ich satt war, ging ich mit meinem Freund, der kürzlich zu mir gestoßen war, zur Turnhalle. Dort fuhren wir mit komischen Gefährten, womit man, wenn man den Lenker bewegte, voran kam. Wir probierten auch den sogenannten „Toaster“ aus. Dort waren 3 Matten zusammengestellt und man musste in die Lücke springen. Man musste auch wieder herauskommen (was sich als echt schwierig erwies). Nach der Turnhalle unterhielt ich mich mit meinem Freund noch über ein paar Bücher und ging anschließend nach Hause. JONAS (12), KLASSE 6

Ich war mit meinem Cousin Nikhel da. Zuallererst haben wir uns umgeschaut, weil Nikhel alles sehen wollte. Danach trafen wir meine Freundin Julia. Ich redete ein wenig mit ihr. Plötzlich sah ich meine alte Lehrerin Frau Thiel. Dann musste ich schnell zur meinem Auftritt gehen, wir spielten mit Flaschen und Eimern Musik und mein Cousin machte Fotos. Nach dem Auftritt musste ich beim Marmeladenstand arbeiten, aber mein Klassenkamerad Ilham sagte zu mir, dass ich gehen solle, weil er den Verkauf alleine schaffen würde. Also ging ich weg. Danach hatte ich Lust, ein Lesezeichen zu machen. Fast die restliche Zeit verbrachten wir in der Turnhalle. Es machte nämlich riesigen Spaß. Zum Schluss rollten wir Teig um Stöcke und brieten uns Stockbrot. Wir aßen den Teigklops, aber mir schmeckte es nicht so gut. Der Tag hat mir viel Spaß gemacht! SHERLY (10), KLASSE 5

Der Herbstmarkt

Der Herbstmarkt Ich war am Wochenende beim Herbstmarkt. Um 15.00 Uhr fing es an. Ich hatte um halb vier einen Auftritt. Nach dem Auftritt ging ich mit Linda und Pola rum. Nach dem Rumgehen gingen wir zum Sportplatz. Dort tobten wir uns etwas aus. Nach dem Toben war uns richtig heiß. Deshalb gingen wir raus und rösteten Stockbrot. Als Nächstes ging ich zur Cafeteria. Dort habe ich mir einen Kuchen gekauft. Er kostete 50 Cent. Plötzlich sah ich meine Tante und meine Cousine. Um 17:00 Uhr musste ich an unserem Stand Marmelade verkaufen. Ich quatschte die meiste Zeit mit Pola. Später kam Bent und er half mit, weil er auch um 17:00 dran war. Später, nach ungefähr einer halbe Stunde, hatten wir Pause. Wir machten uns wieder ein Stockbrot. Es dauerte ungefähr 10 Minuten. Zum Schluss jonglierte Frau Maar mit dem Feuer. Wir guckten gespannt zu. Als Frau Maar fertig mit ihrem Auftritt war, ging ich wieder zum Verkaufsstand zurück. Es wollten keine Leute mehr Marmelade kaufen. Nun war unser Schulfest zu Ende. SERPIL (12), KLASSE 6

Der Herbstmarkt Am 5. November um 15 Uhr begann an der Schule Grumbrechtstraße der „Herbstmarkt“. Es gab viele verschiedene Verkaufsangebote, zum Beispiel: Marmelade, Popcorn und diverse Sorten von Torten, Kuchen und vieles mehr. Auch sportliche Aktivitäten wurden in der Sporthalle angeboten. In der Pausenhalle gab es viele Auftritte, zum Beispiel von der Bläserbande, der Streichergruppe und vom Schulchor. Vor den einzelnen Häusern gab es einige interessante Sachen zu kaufen und zum Ausprobieren. Um 16.30 Uhr gab es das erste Stockbrot. Dieses Jahr hielt der Teig länger vor als letztes Jahr. Der Herbstmarkt war dieses Mal sehr schön und vermutlich auch erfolgreich. Er endete um 18.00 Uhr. Die Aufräumarbeiten dauerten aber noch einige Stunden. Zum Glück war die Schule am nächsten Tag wieder schön aufgeräumt. FABIAN (12), KLASSE 6

Der Herbstmarkt Am Tag der offenen Tür ging ich zuerst zu Linda. Wir kamen etwas früher in die Schule und gingen in die Turnhalle, wo alles noch im Aufbau war. Als die Geräte aufgebaut wurden, mussten wir rausgehen, weil die Turnhalle eigentlich noch nicht für Kinder geöffnet war. Wir gingen raus und liefen die Steintreppe zum Eingang hoch. Danach gingen wir in die Pausenhalle wo auch noch nicht alles fertig vorbereitet war. Dann liefen wir zu Haus E, um zu gucken was da ist. Wir waren später auch noch im Rhythmikraum wo Hip Hop stattfand. Wir tanzten mit. Als es dann halb fünf Uhr war, musste Linda eigentlich schon seit einer halben Stunde Marmelade verkaufen. Deshalb beeilte sie sich, schnell zu unserem Verkaufsstand zu kommen. Als wir dann da waren, ging ich mit Serpil in die Cafeteria um zu gukken, was es für Kuchen gab. Dann ging ich mit Serpil raus, und wir wollten zu Linda gehen um zu gucken was sie da macht. Eine halbe Stunde später waren Serpil und ich mit Marmelade verkaufen dran. Ich ging aber noch einmal in die Cafeteria um mir noch einen Kuchen zu holen, als ich ein Kuchen hatte ging ich wieder Marmelade verkaufen. POLA (12), KLASSE 6

Am 05.11.11 war in der Schule Grumbrechtstraße der Herbstmarkt. Auf dem Herbstmarkt konnte man viele Sachen ausprobieren, man konnte sich aber auch etwas ansehen oder kaufen. Ich werde hier darüber berichten. Es gab folgende Angebote: Man konnte sich zum Beispiel einen kleinen Vortrag über Spanisch an unserer Schule ansehen und dann ein bisschen in unseren Spanischbüchern stöbern. Als Erwachsener war es natürlich spannend, sich den Smartboardvortrag anzusehen. Dort wurde alles darüber erklärt. Die meisten wollten sich die Feuershow ansehen. Auch Plakate über das Rauchen, Rapper und DJs waren dabei. Körperliches Können konnte man in unserer Sporthalle zeigen. Für Kleine gab es zum Beispiel den Toaster, wo man an Geräten hochklettert und sich in dem Spalt zwischen 2 dicken Matten herunter rutschen lässt. Für Kletterer gab es auch eine Station mit schwierigen Übungen. Zum Werfen gab es einen Stand auf dem Schulhof. Dort musstest du versuchen, Nüsse in 3 ausgesägte Löcher zu werfen. Auch beliebt waren die Bastelstationen. Dort konnte man sich Kastanienwerfer bauen. Zum Futtern gab es einen Stand mit Popcorn. In den Popcorntüten waren manchmal gelbe Sterne versteckt. Diese konntest du anschließend gegen einen Gewinn eintauschen. Dazu gab es einen Waffelstand, wo immer eine meterlange Schlange war. Auch Marmelade konntest du in verschiedenen Größen kaufen. Die Einnahmen gingen an die Schule. Für die Musikunterhaltung gab es den Chor und das Streichorchester. Das war ein toller Tag der offenen Tür! BENT (11), KLASSE 5

Integrative Grundschule Grumbrechtstraße Großer Andrang herrschte am Samstag in unserer Schule. Am schon fast traditionellen Herbstmarkt haben zahlreiche Besucher die Schule besucht. Der Nachmittag verging wie im Fluge bei Gesprächen, musikalischen Darbietungen und vielen Informationen über unsere Schule. Die entspannte Grumbrechtstraßen-Atmosphäre ließ manch einen länger verweilen als geplant und belegte wieder einmal die positive Wirkung unseres Schulethos: In unserer Schule ist gleiche Wertschätzung aller Schüler, Mitarbeiter und Eltern selbstverständlich. Im täglichen Umgang miteinander handeln wir nach diesem Grundprinzip. Alle richten sich nach folgenden Grundsätzen: Du bist genau so viel wert wie ich. Ich bin anders als du. Ich habe Stärken und Schwächen. Ich bin freundlich zu dir. Ich höre dir zu. Ich löse Streit mit Worten.

AUS HAMBURGS SÜDEN | 15

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Ex-Klohäuschen in neuem Glanz

Märchen: „Edels Garten – Grummel, Polly und die Wanderblume“ WILHELMSBURG In der Honigfabrik, Industriestraße 125, steht am Sonnabend, 17. Dezember, um 16 Uhr die Premiere des Wilhelmsburger Wintermärchens „Edels Garten - Grummel, Polly

und die Wanderblume“ nach einer Geschichte von Julius Jensen auf dem Programm. Weitere Vorstellungen: Sonntag, 18. Dezember, um 16 Uhr. Von Montag bis Donnerstag, 19. bis 22. Dezem-

ber, jeweils täglich um 10 Uhr und um 12 Uhr. Erwachsene zahlen sechs Euro Eintritt, Kinder vier Euro. Kartenreservierungen unter 42 10 39 20. SD

Graffitikünstler verzieren Flachbau neben dem Bunker

Stricken statt zicken!

Seit 25 Jahren gibt es den Handarbeitskreis von St. Raphael H. PFEIFER, WILHELMSBURG

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

onzertpublikum und Stadtflair inklusive: Das ehemalige Toilettenhäuschen an der Neuhöfer Straße, das bereits seit längerem als Musiküberaum genutzt wird, erstrahlt in neuem Glanz. Zwei Graffitikünstler von der Elbinsel, Murat Karakus und Björn Weckerle, haben die Außenwände des Gebäudes mit Konzertszenen und der Hamburger Skyline verziert. Quer darüber gelegt wurde der Schriftzug „Wilhelmsburg“ – er

erschließt sich dem Betrachter erst beim näheren Hinsehen, da die Buchstaben ausgestanzt wurden und sozusagen „negativ“ erscheinen. Die Idee zur Verschönerung stammt von der Projektgruppe „Stadtteilpflege Wilhelmsburg“, die sich für eine Verbesserung von Sauberkeit und Pflege auf öffentlichen Flächen einsetzt. Die Kosten in Höhe von rund 4.000 Euro trägt die Stadtentwicklungsbehörde. Schon seit längerer Zeit machte das Gebäude, das bis

Ende der 90er Jahre als öffentliche Toilette genutzt wurde, einen heruntergekommenen Eindruck. Zuletzt präsentierte es sich von allen vier Seiten mit wilden Graffitizeichen beschmiert. Vorbereitende Maßnahmen wie Löcher zuspachteln und Wände grundieren übernahm der Beschäftigungsträger „Jugend in Arbeit“. Für die eigentliche künstlerische Arbeit benötigten die beiden Wilhelmsburger Sprayer ein Wochenende plus ein paar zusätzliche Abende. Abschließend wurde das Wandkunstwerk mit einem farblosen Siegellack behandelt. „Wir hoffen darauf, dass das Graffitikunstwerk andere Sprayer davon abhalten wird, die Wände erneut zu verunstalten“, sagt Simon Henze von der Projektgruppe. Für die Vermietung der Räume ist das „Rockbüro Hamburg“ zuständig. Bereits vor zehn Jahren wurde das Gebäude mit bezirklichen Sondermitteln entkernt und ausgebaut. Derzeit nutzen drei Gruppen die Räume. Das Gestrüpp rings um den Bau will das Bezirksamt bis Ende des Jahres entfernen lassen.

veranstalten wir hier nicht“, betont sie. Auch in Zukunft wird es den Handarbeitskreis geben. „Wir bekommen immer wieder neue Mitglieder, ich kann leider gar nicht so viele aufnehmen, wie Interessentinnen da sind“, erklärt Alma Weihe. Auf die Frage, ob es aus den vergangenen Jahren auch mal weniger Erfreuliches zu berichten gibt, kommt eine klare Antwort: „Aber nein, wir streiten uns hier nie“, sagt Ursula Ohlschok (82) mit einem ironischen Lächeln, „die jungen Mädchen sind viel zickiger als wir!“

Christa Steinke (71), Ursula Ohlschok (81) und Elsa Weiß (87) klönen und stricken. Foto: hp

Cl ub A ur ll-in Jet la cl zt ub u s ge ive w in ne n!

Neu gestalteter Probenraum – gleich neben dem Wilhelmsburger Bunker: Die Projektgruppe Stadtteilpflege Wilhelmsburg (im Bild: Simon Henze) hat die Wandverschönerung in die Wege geleitet. Fotos: cvs

n einem langen Tisch sitzen 30 ältere Damen. Auf dem Tisch liegen Wollknäuel und Strickwerkzeuge. Während sie stricken, unterhalten sie sich lachend. Es duftet nach Kaffee und Kuchen. Die Atmosphäre ist heiter und gelöst. Jeden Dienstagnachmittag treffen sich die Frauen vom Handarbeitskreis im Gemeindehaus St. Raphael in der Jungnickelstraße zum Stricken – und das bereits seit 25 Jahren. „Einmal im Jahr machen wir einen großen Basar, bei dem wir unsere Arbeiten verkaufen. Der Erlös wird ausschließlich für gute Zwecke verwendet“, erzählt Alma Weihe, die Gründerin des Kreises: „Im Jahre 1986 trafen sich die Seniorinnen im Gemeindehaus nur zum Kaffee trinken. Die älteren Herrschaften brauchten eine Beschäftigung, um fit zu bleiben. So entstand der Handarbeitskreis.“ Von den jetzigen Mitgliedern ist Gerda Wolfram (87)

eine derjenigen, die am längsten dabei ist. Auch Elsa Weiß (87), die ursprünglich aus der Ukraine stammt, kommt seit vielen Jahren. „Hier kann ich am besten reden und Spaß haben", sagt sie. Die ersten Jahre wurden auch Handarbeiten wie Weihnachtskränze und Ostergedecke hergestellt. Die Nachfrage hielt sich aber in Grenzen, weswegen mittlerweile ausschließlich Strick- und Häkelwaren hergestellt werden. „In einem Paar handgestrickter Wollsocken stecken 20 Stunden Arbeit“, sagt Christa Steinke (71). „Aber ein Wettstricken

„Geschenke.“

Hamburg-Skyline mit Wilhelmsburg-Wappen: das neu gestaltete ehemalige Klohäuschen.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

ERFOLGREICH PREISWERT · LEISTUNGSSTARK

LEISTUNGEN ZUM INKLUSIVPREIS

Wir erfüllen Ihren Wunschzettel.

Die Seniorenresidenz Bad Bramstedt bietet Pflegeplätze für alle Pflegestufen. Bei Übernahme der Pflegekosten durch die Pflegekasse zahlen Sie einen monatlichen Eigenanteil von: Allg. Wohnbereich + Pflege junger Menschen Gerontopsychiatrischer Wohnbereich

Pflegestufe I 1.061,38 €

Pflegestufe II 1.125,40 €

Pflegestufe III 1.214,72 €

Pflegestufe I 1.437,07 €

Pflegestufe II 1.522,07 €

Mit unserem ganzheitlichen Beratungskonzept VR-FinanzPlan unterstützen wir Sie persönlich, kompetent und individuell bei der Erfüllung Ihrer Wünsche.

Pflegestufe III 1.530,48 €

Folgende Leistungen sind im Festpreis enthalten: Abwechslungsreiche Freizeit- und Individuelle, aktivierende Pflege durch Kulturangebote freundliches, qualifiziertes Personal Wäschepflege und Zimmerreinigung Seniorengerechte Vollverpflegung Bereitstellung von Bettwäsche, inkl. Getränke und Sonderkostformen Handtüchern und Waschlappen Zimmerausstattung mit Kleine Reparaturen und Schwesternnotruf, TV und Hausmeisterservice Telefonanschluss Beratung, Führung von TaschengeldUmfassende soziale Betreuung, konten und Unterstützung bei allen Therapieangebote von hauseigenen Formalitäten Ergotherapeuten und Betreuungskräften

Seniorenresidenz Bad Bramstedt Heimleiter Detlef Jabs und sein Team freuen sich auf Sie.

Am Köhlerhof 6 – 8 · 24576 Bad Bramstedt · Telefon 0 41 92/50 70 · Fax 0 41 92/50 76 10 · www.hrseniorenheime.de

Gesamtnote nach Prüfung des med. Dienstes der Pflegekassen 1,2

Als Dankeschön für Ihr Vertrauen in 2011 verlosen wir einen Reisegutschein im Wert von 2.000 Euro für eine All-inclusive-Aldiana-Clubreise.



040/30 91-00 service@hamvoba.de www.hamburger-volksbank.de

Einfach den ausgefüllten Coupon bis zum 31.12.2011 in einer unserer Geschäftsstellen abgeben. Ja, ich möchte an dem Gewinnspiel teilnehmen und akzeptiere die Teilnahmebedingungen*. Name: __________________________________________________________________________ Anschrift: _______________________________________________________________________ Tel.: _____________________________ Unterschrift: ___________________________________ *Teilnahmebedingungen in unseren Gechäftsstellen.

16 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

▼ AUS DEM HARBURGER AMTSGERICHT

„Kirchen, Kunst und Kleider“

Mann tritt der schwangeren Schwester in den Bauch

Ibrahim Y. muss sich vor dem Amtsgericht unter anderem wegen schwerer Körperverletzung verantworten ANDREA STEIN, HARBURG

r wollte das ungeborene Baby töten, weil es „die Ehre der Familie beschmutzt“. Deshalb habe er im Oktober des vergangenen Jahres seine in der 32. Woche schwangere Schwester Serap Y. mehrfach gegen Bauch und Rücken getreten. Mit dieser Tat jedoch, so lässt der 38-jährige türkische Staatsangehörige Ibrahim Y. seinen Verteidiger verlesen, habe nun letztlich er Schande über die Familie gebracht. Er könne sich heute nicht erklären, warum er vor einem Jahr so „durchgedreht“ sei. Jetzt muss sich Ibrahim Y. wegen gefährlicher Körperverletzung und versuchten Schwangerschaftsabbruchs vor dem Harburger Amtsgericht verantworten. Serap Y. ist eine zierliche Frau. Der 35-Jährigen hatte man die Schwangerschaft kaum angesehen. Und sie hielt sie lange geheim, denn sie ist nicht verheiratet, und der Vater des ungeborenen Kindes ist Kurde und zudem gerade in Haft. Sie

Serap Y. möchte nicht, dass ihr Bruder ins Gefängnis kommt. habe es dann der Schwägerin und der Schwester erzählt. Und als es dann auch der Bruder erfuhr, nahm das Unheil seinen Lauf.

Foto: ast

Am Nachmittag des 14. Oktober 2010 kam Ibrahim Y. zur Wohnung seiner Schwester nach Harburg. Erst habe er nur reden wollen, dann aber sei er

ausgerastet: Er hat seine Schwester aufgefordert, aus dem Fenster zu springen oder sich die Treppe hinunter zu stürzen, damit das Baby stirbt.

Für sie werde er dann einen Krankenwagen rufen, habe er versichert, nur das Baby solle sterben. Als die Harburgerin sich weigerte, zwang er sie, Tabletten, ein Eisenpräparat, zu schlukken und trat mehrfach gegen den Bauch und, als sie sich zu schützen versuchte, auch gegen den Rücken. Schließlich wurde die Schwangere ohnmächtig und der Bruder verschwand aus der Wohnung. Serap Y. hatte das Gefühl, so gibt sie später bei der Vernehmung an, dass „mein Bruder das Baby umbringen will und dabei in Kauf nimmt, dass auch mir was passiert.“ Im Krankenhaus wurden bei ihr Blutergüsse und Prellungen festgestellt, dem Baby jedoch ging es wie durch ein Wunder gut. Es wurde nur wenige Wochen später gesund geboren. Die Türkin möchte endlich wieder in Ruhe leben, sagt ihre Anwältin. Aber dass ihr Bruder ins Gefängnis kommt, will Serap Y. nicht:. „Er hat doch selbst drei Kinder.“ Der Prozess wird fortgesetzt.

HARBURG Die Harburger Gästeführer Ingrid Sellschopp und Hans-Ulrich Niels bieten am Freitag, 2. Dezember, wieder den beliebten Rundgang „Kirchen, Kunst und Kleider“ an. Die Teilnehmer treffen sich um 15 Uhr vor dem Haupteingang des Harburger Rathauses, Harburger Rathausplatz 1. Erwachsene zahlen acht Euro, Kinder vier Euro. SD

CDU Sprechstunde HARBURG Die Harburger CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Birgit Stöver lädt für Freitag, 2. Dezember, zu ihrer nächsten Bürgersprechstunde ein, die von 15 bis 17 Uhr in ihrem Büro im Channel Hamburg, Schellerdamm 2 (Fleethaus/5. OG), stattfindet. SD

Turnerschaft bietet Reha-Sport HARBURG Die Turnerschaft Harburg bietet ab sofort im TSHSportzentrum, Vahrenwinkelweg 39, jeden Montag ab 9 Uhr und jeden Freitag ab 8.30 Uhr, RehaSport für Wirbelsäulen- und Haltungsschäden an. Anmeldung und Infos unter 70 10 84 55. SD

K o m p e t e n t e P a rt n e r in Rechtsfragen

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Allg. Kanzleien PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Ehe- & Familienrecht

Arbeitsrecht

Rat & Tat

… im Arbeitsrecht

Dr. Rolf Geffken

Ulrike Tiedemann-Reinhold Fachanwältin für Familienrecht

Fachanwalt für Arbeitsrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Lüneburger Tor 7 · 21073 Hamburg Tel.: 040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

Michael Tsalaganides Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Sozialrecht Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer, Sozialrecht

Papenstraße 27 · 22089 Hamburg www.rechtsanwalt-hoyer.de Telefon 040 / 77 15 69 · Fax: 040 / 77 15 60

Rechtsanwalt auch Fachanwalt für Familien- und Sozialrecht Akademischer Europarechtsexperte (Österreich)

PA E T O W

Karnapp 25 · 21079 Hamburg Telefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22 Mail: info@anwalt-walczak.de · www.anwalt-walczak.de

Rechtsanwalt

Thomas Riebensahm

Wörmer & Borregaard

info@kanzlei-im-fleethaus.de

WIED, SCHMITT & PARTNER RECHTSANWÄLTE

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation

VOLKER MURAS

Tätigkeitsschwerpunkt: Arbeitsrecht

Hölertwiete 3 · 21073 Hamburg Telefon: 040/766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

Fachanwältin für Arbeitsrecht Großer Schippsee 42 · 21073 Hamburg Tel. 040 / 75 66 52 66 · Fax 040 / 7 65 27 26

Rechtsanwälte

Fachanwalt für Familienrecht Veritaskai 2 · 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

MICHAELA VETTER Rechtsanwältin Fachanwältin für Sozialrecht

Ehe- & Familienrecht

MICHAEL WIED

JÜRGEN HOYER

Rechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht

JÜRGEN WALCZAK LL.M.

Fachanwalt für Familienrecht

Seit 30 Jahren Berater für Arbeitnehmer und Betriebsräte

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Tätigkeitsschwerpunkte:

Frank Schildt

Fachanwalt für Familienrecht Lüneburger Straße 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Arbeitsrecht

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte

Anja Behnken · Mirco Beth* Harald Humburg · Andreas Berkenkamp

Neuhöfer Straße 23 Puhsthof Haus 2 21107 HH

Arbeitsrecht

ausschließlich für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Betriebs- und Personalräte

Tel.: 040 750 628 33 Fax: 040 750 628 34 E-Mail: sekretariat@ fuer-arbeitnehmer.de

Sozialrecht *Fachanwalt für Arbeitsrecht

Rechtsanwältin

Susanne Wirrmann Rechtsanwältin

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 00 21217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Uta Gränert

Fachanwältin für Arbeitsrecht Veritaskai 2 · 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32 info@kanzlei-im-fleethaus.de

K o m p e t e n t e P a rt n e r in Rechtsfragen Bei Falschberatung droht Arzu Asani Verjährung

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Strafrecht

Mag. Jur.

Rechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte:

Fonds zu hoch angesetzt werden, bestehen weitergehende Ansprüche“, so Fachanwalt für Bankrecht Stefan Bergeest. „Dies zeigt sich oft erst im Rahmen der Überprüfung, so dass kaum ein Verjährungsproblem bestehen dürfte.“ Gibt es mehrere Beratungsfehler, läuft für jede eine neue Verjährungsfrist (BGH). Ansprüche wegen Falschberatung für Wertpapiere verjähren grundsätzlich innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf. Hat die Bank aber wissentlich nicht über Verkaufsprovisionen aufgeklärt, also vorsätzlich diese verheimlicht, so können Geschädigte auch noch nach drei Jahren Schadensersatz verlangen. „Dann muß nach dem BGH die Bank sogar beweisen, dass sie nicht vorsätzlich gehandelt hat“, so Bergeest. Allgemein gilt: Die Bank muss kundenorientiert beraten und wahrheitsgemäß, richtig sowie vollständig über die konkrete Anlage aufklären. Wer Verluste erlitten hat, sollte Ansprüche individuell schnellstmöglichst fachanwaltlich prüfen lassen, bevor diese zum Jahresende verjähren.

STEFAN BERGEEST, RECHTSANWALT

eit 1990 hätten Banken wissen müssen, dass sie ihre Kunden über Verkaufsprovisionen (sogenannte Kick-Backs) unaufgefordert aufzuklären haben, so der Bundesgerichtshof (BGH). Diese Rückvergütungen stammen aus Ausgabeaufschlägen und jährlichen Verwaltungsgebühren. Der Kunde muss wissen, weswegen die Bank ihm eine Anlage empfiehlt. Hierfür muss die Bank ihm detailliert das eigene Provisionsinteresse offen legen, damit der Kunde erkennen kann, ob die Bank eine Anlage nur deswegen empfiehlt, weil sie selbst möglichst viel verdienen will. Verheimlicht die Bank dieses, kann der Anleger seine verlustreiche Anlage rückabwickeln: der Anleger erhält gegen Rückzahlung des Anlagebetrages und der entgangenen Zinsen sein volles Geld wieder, die Bank muss die Anlage zurücknehmen. Hiervon sind insbesondere Anleger von geschlossenen Beteiligungen wie Schiffsfonds und Immobilienfonds betroffen. Für diese gilt die allgemeine Verjährungsregel. Nach dieser verjähren Ansprüche innerhalb von drei Jahren nach Kenntnis von der Falschberatung, spätestens jedoch zehn Jahre nach Vertragsabschluss. Alle Altfälle verjähren daher zum Ende des Jahres 2011! Daher muss jetzt gehandelt werden. „Ist die Beteiligung an einem geschlossenen Fonds nicht werthaltig, weil die Kosten des

Stefan Bergeest, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht, Bankkaufmann, Mediator in Wirtschaftssachen. Foto: pr

Mietrecht Anette Stromberg-Aschendorf Rechtsanwältin

Familienrecht

Mietrecht

Verkehrsrecht Wörmer & Borregaard Rechtsanwälte

(Scheidungs-, Unterhaltsrecht) Dahlenkehre 1 h · 21077 Hamburg Telefon 040/790 95 16 · Fax 040/761 13 400

RA Frank Schildt

Erbrecht

Lüneburger Str. 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Tätigkeitsschwerpunkt:

Verkehrsrecht

Wörmer & Borregaard Rechtsanwälte

RA Nils Borregaard Tätigkeitsschwerpunkte:

Peter Reinhold

Bau- und Immobilienrecht • Erbrecht Lüneburger Str. 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Verkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht (040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Rechtsanwalt

Thomas Riebensahm Veritaskai 2 · 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

DETLEV NAPP

B a u - , Wo h n r e c h t

Neuhöfer Straße 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 Hamburg Tel.: 040 / 75 82 04 · Fax: 040 / 307 90 42

Fachanwalt für Erbrecht info@kanzlei-im-fleethaus.de

Wörmer & Borregaard Rechtsanwälte

RA Nils Borregaard Tätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • Erbrecht Lüneburger Str. 18, 21073 Hamburg Tel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht Familienrecht · Strafrecht

Tanja Paul

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

te auch Arbeitsrecht Ich bera r und h c Jugendstrafrecht türkis e Sprache. her spanisc Strafrecht Straßenverkehrsrecht

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 Hamburg Telefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

JENEY & TOILLIÉ Rechtsanwältinnen Fachanwältinnen für Strafrecht Strafrecht · Ausländerrecht · Familienrecht Veringstr. 43, 21107 Hamburg Tel. 040 - 98 23 13 - 69 www.jeneytoillie.de

V e rw a l t u n g s r e c h t §§§ Rechtsanwältin Safiye Bayazit, LL.M. Asyl- und Aufenthaltsrecht • Staatsangehörigkeitsrecht • Studienplatzklagen • Verwaltungsrecht • Allgemeines Zivilrecht

Kanzlei: Neuhöfer Str. 23 Hs.12 · 21107 Hamburg · Tel. 040 -18 05 16 85 www.kanzlei-bayazit.de Ich berate Sie auch in türkischer, englischer und französischer Sprache.

Insolvenzrecht Insolvenzrecht

Schuldner- und Insolvenzberatung

Ralph Bernhard Rechtsanwalt Sylvesterallee 2 22525 Hamburg

www.rechtsanwalt-bernhard.de

Tel.: 040 / 31 81 66 51 Fax: 040 / 31 81 66 52

info@rechtsanwalt-bernhard.de

Steuerrecht Simeon Rastädter Rechtsanwalt Fachanwalt für Steuerrecht Vereidigter Buchprüfer

Tätigkeitsschwerpunkte: Steuerstrafrecht Unternehmensrecht Erbrecht / Vermögensnachfolge Schwarzenbergstr. 32, 21073 Hamburg Telefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www. rastaedter.de

Bankrecht

STEFAN BERGEEST R e c h t s a n wa l t • B a n k k a u f m a n n • M e d i a t o r Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

Bank- u. Kapitalanlagerecht Anlegerschutz geschlossene Fonds, Zertifikate u. a. Kreditrecht Zivil-, Vertragsund Wirtschaftsrecht Mediation in Wirtschaftssachen 21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 Hamburg Mattenmoorstr. 2 Mönckebergstr. 31 Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540 www.rechtsanwalt-bergeest.de www.missio.de

Alle Altfälle verjähren zum Ende des Jahres 2011 – jetzt handeln!

n n n n

18 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Früher wichtig, heute verfallen

Basteln für Weihnachten

Neuenfelder Heimatverein will Stegelschotten am Deich restaurieren

C. HASEMANN, NEUENFELDE

nlässlich des 50. Jahrestages der Sturmflut von 1962 möchten der Heimatverein „900 Jahre Neuenfelde“ und der „Arbeitskreis Flutdenkmal“ zwei Stegelschotten in Neuenfelde und Francop restaurieren. Sie sind Teil des alten Elbdeichs, der von Moorburg bis Neuenfelde unter Denkmalschutz steht. Stegelschotten waren früher im Alten Land wichtige Bestandteile der Deiche. Heiner Schultz vom Verein „900 Jahre Neuenfelde“ erklärt: „Viele Bauern arbeiteten in den Vorländern des Deichs und die Deiche waren für ihre Fuhrwerke zu steil.“ Deshalb musste man ihnen bei der Überquerung helfen. Dazu baute man flachere Überfahrten, die den Deich unterbrachen. Um im Fall einer Flut den Deich

Die Stegelschotten waren früher von enormer Bedeutung, heute wachsen Bäume durch den Unterstand. foto: pr

abschließen zu können, hielt man für diese Überfahrten Bohlen in einem Unterstand bereit. Diese wurden dann in die Überfahrt eingesetzt und mit Mist abgedichtet. Dann waren die Stegelschotten geschlossen und der Deich gesichert. Die beiden Stegelschotten in Neuenfelde und Francop sind noch gut erkennbar. Doch der Zahn der Zeit nagt sichtbar an ihnen. „Aus einem Unterstand wachsen mittlerweile Bäume“, klagt Schultz. Heute haben die

Stegelschotten kaum noch eine Bedeutung. Doch der Deichbau insgesamt ist immer noch sehr wichtig für die Sicherheit der Anwohner. Deshalb möchte der Heimatverein mit Unterstützung des Denkmalschutzamtes die Schotten und die Unterstände wieder in Stand setzen. Die Finanzierung der Arbeiten muss der Verein jedoch allein tragen und ist deshalb auf Spenden angewiesen. Außerdem sucht der Verein Menschen, die mehr über die Bauweise der Stegelschotten, die Sicherung bei Sturmflut und die kleinen Hütten wissen. Ziel ist es, an den Schotten eine Informationstafel zu errichten. Wer finanziell oder mit Informationen helfen möchte, kann sich an Heiner Schultz unter 701 81 70 wenden.

HARBURG Die Evangelische Familenbildung Harburg bietet an den Dienstagen 6. und 13. Dezember im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, Bastelnachmittage für Kinder ab fünf Jahren mit ihren Eltern oder Großeltern an. Die kleinen und großen Teilnehmer können jeweils ab 15.30 Uhr kleine, dekorative Weihnachtsgeschenke aus Fotokarton und Goldfolie herstellen. Anmeldung und Infos unter 519 00 09 61. SD

Judoka laden zum Weihnachtsturnier HARBURG Die Judo-Jugendabteilung des FSV-Harburg veranstaltet am Sonnabend, 3. Dezember, ab 9 Uhr ihr traditionelles Weihnachtsturnier. In der Sporthalle Baererstraße 45/Ecke Magaretenstraße zeigen Kinder im Alter von sechs bis 13 Jahren, wie gut sie den japanischen Sport schon beherrschen. SD

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Ihre Einsatzorte im Raum Harburg wechseln! Interessante Objekte und anspruchsvolle Kunden warten auf Sie. Wir suchen

Objektleiter (m/w) Ihr Profil: Sie haben bereits erfolgreich Mitarbeiter geführt und die Gesetze der Dienstleistung kennengelernt. Die ideale Tätigkeit für Menschen mit Organisationstalent, die eine Führungsaufgabe leben möchten – mit allen Konsequenzen. Dazu ein Führerschein und Neugier auf die Branche. Einsatzzeit: Montag – Freitag täglich ca. 3 – 4 Stunden

Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir

Reinigungskräfte mit guten Deutschkenntnissen für folgendes Objekt: in Neuenfelde, Arp-Schnittger-Stieg Mo.–Fr., ab 16.00 Uhr geringfügig o. steuerpflichtig

Bewerbungen bitte unter: Telefon: 0 51 93 / 98 48 - 0 schriftliche Bewerbungen an: WISAG Gebäudereinigung Nord GmbH & Co. KG Hoornsfeld 1 · 29640 Schneverdingen

040 - 694 661 0 www.bockholdt.de Werden Sie Teil unseres Teams für die Stadtgebiete Neuwiedenthal + Finkenwerder

Reinigungskraft (w/m)

Wir suchen offene, liebevolle und kreative neue Kollegen als

Erzieher/-in

gutes Klima unbefristeter Vertrag ✔ HVV-Proﬁcard Extra Team Kita, Holzbrücke 7, Hamburg, Tel.: (040) 32 32 44 - 0 www.teamkita.de ✔

✔

auf 400 Euro-Basis oder in Teilzeit, motorisiert Unser Angebot: • Ein unbefristeter Arbeitsvertrag • Mit Ihnen abgestimmte Arbeitszeiten • Sorgfältige Einweisung • Nettes Betriebsklima

Rütersbarg 48 22529 Hamburg-Lokstedt

Immobilien Service Deutschland Tel.: 040/ 55 49 09 -0 Hamburg-Lokstedt@im-service.com

Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir

Reinigungskräfte mit guten Deutschkenntnissen für mehrere Objekte: in Harburg, Neuenfelde und Neugraben Mo.–Fr., ab 16.00 Uhr geringfügig o. steuerpflichtig

Bewerbungen bitte unter:

Reinigungskräfte mit guten Deutschkenntnissen für folgendes Objekt: in Finkenwerder, Norderschulweg Montag bis Freitag ab 16.00 Uhr und früh 5.30 Uhr geringfügig o. steuerpflichtig

Bewerbungen bitte unter:

040 - 694 661 0

www.bockholdt.de

040 - 694 661 0 www.bockholdt.de

Suche per sofort erfahr. Kraftfahrer/in für Nahverkehr ab HH für Nachtfahrten mit 7,49-Tonner mit Anhänger FS min. Kl. 3 oder C1E erforderlich sowie Fahrerkarte. Bewerbungen Tel. 0 47 62 / 92 10 58

Wir suchen: für unsere Kunden in der Hafencity und Billbrook: Speditionskaufleute Importsachbearbeitung Exportabwicklung / See Disposition / Nah-/Fernverkehre

Wir bieten: Übertarifliche Bezahlung Gute Sozialleistungen

Frau Zielke freut sich auf Sie! persona service, Moorstr. 6 21073 Hamburg, Tel. 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

Interviewer/-innen für telefonische Befragungen auf freiberuflicher Basis gesucht. In modernen Telefonstudios in Hamburg lassen wir ausschließlich Befragungen im Bereich der Markt-/Sozialforschung durchführen (keinerlei Verkauf o. ä.). Sie sind flexibel, kommunikativ und haben eine angenehme Telefonstimme? Sie sind wochentags in der Zeit von 10-21h und am Wochenende nicht ausgelastet? Dann melden Sie sich bei uns!

Tel.: 040 / 29 876 - 190

FWS Fieldwork Services GmbH Richardstraße 18 · 22081 Hamburg www.fieldwork-services.com

Unser Team sucht zuverlässige und flexible

Auslieferungsfahrer (m/w) Mindestens 7,5 t (vorzugsweise 12 t), 6-Tage-Woche, Nahverkehr

Lagermitarbeiter (m/w) in Nachtschicht

Schriftliche Bewerbungen an: Andronaco Gastronomie Service GmbH Halskestraße 48 22113 HH oder per Email: f.andronaco@andronaco.de

Für unseren 4 Personenhaushalt (Sohn 13 J./ Tochter 15 J.) in Hamburg suchen wir ab sofort

eine Haushälterin m/w

(Nichtraucher/in, Führerschein) in Vollzeit. Schriftliche Bewerbung bitte an Chiffre K 31323 Rieckhof Gastronomie sucht eine

Servicekraft (m/w)

für den Mittagstisch auf 400,- - oder Studentenbasis. Kontakt unter:

0176/173 800 33 Wir suchen per sofort oder später zuverlässige, kundenorientierte

Objektleiter/in in Teilzeit, FS erforderlich.

GEFAS GMBH GEBÄUDEREINIGUNG

Tel. 0 40 / 760 65 32

Wir suchen für vodafone

8 Mitarbeiter m/w

mit Teamkompetenz für Bestandskundenmanagement (kein Callcenter)

Wir bieten: • Festanstellung in Vollzeit • ein 13. Monatsgehalt • erstklassige Aufstiegschancen • auch für Quereinsteiger Bewerbung unter:

040/254 187 870

Frühaufsteher aufgepasst!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Neugraben (Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Frau Dittfurth unter Telefon 040 / 701 45 35

Bürokraft

auf 400-€-Basis, PC Erfahrung, flexibel, mit eigenem PKW gesucht. Bewerbung an: fs-hanseat@web.de

Paketzusteller m/w Führerschein Kl. B erforderlich. HFL GmbH Info unter Tel. 040 - 211 017 12

Kochfrau oder Küchenhilfe mit Herderfahrung per sofort gesucht deutschsprechend Voraussetzung Mo.-Fr. aushilfsweise 15-20 Std. Wilhelmsburger Hof Tel. 75 88 41 Wir suchen per sofort

Reinigungskräfte

Reinigungskraft für Hotel (m/w) in HAMBURG Zimmermädchen täglich von 8 bis 16 h oder Wochenende, Mini Job 400- -Basis.

Telefon 01 72 - 650 72 56 – Soforteinstellung – Hallo junge Leute

Mit uns hat die Arbeitslosigkeit (+ Hartz 4) ein Ende! Geld verdienen leicht gemacht! – Wenn Sie keines haben, sofort Geld – Einfacher Telefonverkauf. Nettes Team. Branchenfremde arbeiten wir ein. Vollzeit und auf 400- -Basis. Büro Harburg – S-Bahn Telefon 040 / 325 28 40, von 10–14 Uhr

Hotel-Reinigungskräfte für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

Telefon 040/689 49 28 80

für den Bereich Indiastraße

Tel. 040 /851 50 90 GO!® Khaled Kfz-Handel Holstenstr. 161 · 22765 Hamburg Flexible Aushilfe (m/w) (Telefondienst) gesucht

21 90 39 92

!!!Gutbezahlte Arbeit!!! Suchen ab SOFORT junge Leute m./w. ab 18 J. aus allen Berufen, auch ungelernt zur Daueranstellung in Vollzeit! Wöchentl. Verdienst ca. 500 Euro. Starthilfe gegeben.

Tel. 0176/58 62 62 53

Seltene Gelegenheit Call Agents

Neues Produkt! Festanstellung / 2.115,- + mehr

Tel.: 0 40 - 76 75 5110 Harburg City

Zuverl. Mitarbeiter (m/w)

für div. Lagerarbeiten u. Containerentladung, auch Aushilfen, ab sofort gesucht. Tel. 040/307 86 70 oder 0171/68 48 224

Wir suchen

flexible Mitarbeiter (w/m) für die Rezeption (Vollzeit).

Frühaufsteher aufgepasst!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Wilhelmsburg oder Harburg (Fahrrad, Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt- Agentur von Herrn Taher unter Telefon 040 / 767 560 70

Für die Auslieferung von Paketsendungen suchen wir

Hängen Sie Ihren Job an den Nagel und werden Sie mit uns selbstständiger

IMMOBILIENMAKLER makler@remax-harburg.de Tel. 0 40 - 769 70 27-0

Vorarbeiter/ Checker

Sie verfügen über Erfahrung in der Kundenbetreuung und haben einen beruflichen oder persönlichen Bezug zur Fitness-Branche. Wir suchen eine selbstbewusste, belastbare und kommunikative Persönlickeit mit freundlichem und gepflegtem Auftreten. Sie sollten es gewohnt sein, eigenverantwortlich und teamorientiert zu arbeiten und Freude am Umgang mit Kunden haben. Bitte senden Sie eine vollständige Bewerbung inklusive Gehaltsvorstellungen an: Büro: Club CCM GmbH & Club Eichenhof GmbH Isa Kähler-Treder, Unner de Bult 39, 21220 Seevetal.

für die Hotelreinigung in Vollzeit gesucht. AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/20 30 79 81 Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker • Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Grün-Weiss Harburg statt Rot-Weiss Essen

Tel.: 040 / 36 16 35 38

Casting für Werbespot

Wir suchen für Margarine-Werbung Leute zw. 40 u. 75 mit LDL-Cholesterin-Wert ab 130 mg/dl. Bei Interesse und Fragen bitte anrufen! Mo.–Fr. ab 10 Uhr Tina Vogt Casting

Jetzt Bürgerreporter werden und über deinen Sport schreiben auf elbe-wochenblatt.de

040/48 10 73

Wachpersonal

in Neu Wulmstorf-Mienenbüttel

für Tag- und Nachtdienst in Vollzeit gesucht. § 34 a ist von Vorteil. Prior & Peußner Sicherheitsdienste Postfach 2040, 49010 Osnabrück Tel.: 0 18 03 / 49 40 00 12 ct./Min. a.d. Festnetz

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

STELLENMARKT

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Persönlichkeiten mit Proﬁl gesucht!

Persönlichkeiten mit Proﬁl gesucht! An acht Standorten mit Servicewohnen, ambulanter und stationärer Pﬂege betreuen wir als Tochter der Vereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG mehr als 2.000 Bewohner/innen.

Die Firma eNeG plant, errichtet und betreut als mittelständisches Systemhaus Gebäudeautomationssysteme und MSR-Anlagen auf Basis innovativer und offener Kommunikationstechnologien.

An acht Standorten mit Servicewohnen, ambulanter und stationärer Pﬂege betreuen wir als Tochter der Vereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG mehr als 2.000 Bewohner/innen.

Für unsere Seniorenresidenz Neugraben suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine

Wir liefern unsere Systeme an gewerbliche, öffentliche und industrielle Kunden vorwiegend im norddeutschen Raum und suchen zur Verstärkung unseresTeams einen (m/w)

Für den Pﬂegewohnbereich der Seniorenwohnanlage Neuwiedenthal suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unserer innovativen Teams mehrere engagierte

Küchenhilfe (w/m)

GLT-/DDC-Techniker

in Teilzeit.

Ihre Aufgaben: Sie unterstützen unser Küchenteam durch allgemeine Küchentätigkeiten wie beispielsweise durch Hilfe bei der Zubereitung von Speisen unter Einhaltung der Hygienevorschriften.

Ihr Schwerpunkt bei eNeG liegt in der Programmierung, Inbetriebnahme und Funktionsprüfung von Anlagen der Gebäudeautomation, MSR-Technik und Gebäudeleittechnik. Dabei arbeiten Sie mit modernsten Produkten der Automatisierungstechnik sowie mit standardisierten Kommunikations- und Bustechnologien. Die Wartung, Optimierung und Instandsetzung von Kundenanlagen gehört ebenfalls zu Ihrem Aufgabenbereich.

Ihre Qualiﬁkation: Ausgeprägte Dienstleistungsbereitschaft, Teamfähigkeit, gute Deutschkenntnisse und zeitliche Flexibilität. Unser Angebot: Wir bieten Ihnen einen attraktiven und wohnortnahen Arbeitsplatz, eine angemessene Vergütung und zusätzliche Sozialleistungen, innerbetriebliche Fortbildungsangebote und einen attraktiven Durchführungsweg der betrieblichen Altersversorgung im Rahmen der Entgeltumwandlung (Pensionskasse).

Neben einer abgeschlossenen elektrotechnischen Berufsausbildung und Kenntnissen auf dem Gebiet der DDC-/ SPS-Programmierung erwarten wir möglichst Erfahrungen im Bereich der Steuerung und Regelung versorgungstechnischer Anlagen. Wenn Sie darüber hinaus teamfähig, flexibel und aufgeschlossen gegenüber neuen Aufgaben sind sowie kunden- und zielorientiertes Arbeiten schätzen, bietet Ihnen die eNeG einen interessanten und sicheren Arbeitsplatz mit zahlreichen Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten in einem etablierten Unternehmen der Branche.

Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an: vhw Wohnen im Alter – cook GmbH Seniorenresidenz Neugraben Herr Frank Esselmann, Falkenbergsweg 1 + 3, 21149 Hamburg Telefon: 040/ 7011-2001 e-Mail: fesselmann@vhw-hamburg.de www.vhw-hamburg.de

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, die Sie uns bitte unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins senden. eNeG Gesellschaft für wirtschaftlichen Energieeinsatz mbH Frau Schepull Försterweg 144–146, 22525 Hamburg Tel.: 040 547767-47, E-Mail: a.schepull@eneg.de

Erfolgreiches Call-Center auch für Berufseinsteiger/innen

Jennifer und Altino

% 0800 - 335 335 7

Unser Angebot: Wir bieten Ihnen einen attraktiven und wohnortnahen Arbeitsplatz, eine angemessene Vergütung und zusätzliche Sozialleistungen, innerbetriebliche Fortbildungsangebote und einen attraktiven Durchführungsweg der betrieblichen Altersversorgung im Rahmen der Entgeltumwandlung (Pensionskasse). Interessiert? Für weitere Auskünfte steht Ihnen unsere Fachbereichsleiterin Stationäre Pﬂege, Frau Jahncke-Krohn, Tel. 040/ 251512-466, gern zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit der Angabe des gewünschten Arbeitszeitumfanges.

LKW-Fahrer

+ Professionelles Verkaufstraining + Wir bieten auch einen Job während der Semesterferien an + Du bist optimistisch, kontaktsicher & teamorientiert

RUF EINFACH AN!

EOS European Office Systems Tel. (0 40) 32 02 45 06 Virchowstraße 17–19 22767 Hamburg

umfangreiche Sozialleistungen und

pünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile. Zwanzig11-Personalmanagement GmbH Esplanade 41 · 20354 Hamburg Tel. 0 40 554 402 290 · info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Flugzeuglogistik

Berufschancen in der Pﬂege

Ihr dauerhafter Einstieg als

Ausbildung & Umschulung · Altenpflege Beginn 1. August 2012 · Dauer 3 Jahre · Gesundheits- & Pflegeassistenz

• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft • Prozessingenieur m/w mit Industrieerfahrung • Lagermitarbeiter m/w mit mind. drei Jahren Erfahrung

Förderung d. Jobcenter / Arbeitsagentur möglich ! hamburg@die-schule.de www.die-schule.de

Mtl. 100 bis 400 € dazu verdienen! Durch Werbung a. Ihrem Auto. Fa. Nienaber 0 58 74 / 98 64 28 15. Wir suchen PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet!

Ihre Qualifikation: Sie verfügen über fundiertes pflegerisches Fachwissen, haben ein sicheres Gespür für die Bedürfnisse pflegebedürftiger Bewohner, sind verantwortungsbewusst, teamorientiert und kommunikationsstark. Ihnen liegt viel an fachlicher und persönlicher Weiterentwicklung. EDV-Anwendungen stehen Sie offen gegenüber.

+ Festeinstellung!

für Schwarzrohr und Blech

Lilienstraße 5-9 20095 Hamburg

Ihre Aufgabe: Im Rahmen unserer prozessorientierten Pflegeorganisation in der Bezugspflege pflegen und versorgen Sie mit Herz und Verstand. Sie denken mit und handeln verantwortlich. Die Basis für Ihre Arbeit ist das bestehende Pflegekonzept.

WIR BIETEN:

WIG- und WIG-Kombi-Schweißer

DIE SCHULE / IFBE med. GmbH

(Alten-, Kranken- und Gesundheitspﬂeger/innen) in Teilzeit und Vollzeit.

+ Festgehalt + hohe Provision + Bonus! + Karrieremöglichkeiten

Wir suchen

Beginn 20. Februar 2012 Dauer 16 Monate (nur Umschulung)

Pﬂegefachkräfte (w/m)

vhw Wohnen im Alter – care GmbH Frau Jahncke-Krohn Hohenfelder Allee 2 · 22087 Hamburg e-Mail: bjahncke-krohn@vhw-hamburg.de www.vhw-hamburg.de

bietet

• Festanstellung • Aufstiegsmöglichkeiten • Festgehalt, 11,00 €/Std.

Tel. (040) 325 07 15 0

Lagerarbeiter/in für Weinversandhandel langfr. gesucht, Nähe Peute (Veddel), ca. 7 Std. wö., vorm. n. Bed. (150 p. M.) Deutschkenntnisse erforderlich, zuverlässig Tel. 040/64940120

in Stade und Finkenwerder. Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an! AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Eines der umsatzstärksten Toner Call-Center Deutschlands sucht für sofort 5 erfahrene Verkäufer zur Erweiterung des Teams mit Bombenbezahlung! – – –

Grundgehalt: 2.000,bei 10 x 10 die Woche 225,- extra ab 40 x 40 im Monat 500,- extra

Und so könnte Ihr zukünftiges Gehalt aussehen: 2.000,Grundgehalt + 900,4 Wochen Bonus + 500,40 KD Bonus im Monat + 400,Tonerbezahlung 3.800,Brutto Bei Interesse melden Sie sich unter 040/41 43 53 122.

Deutsche Büro Service GmbH

Klasse CE (m/w)

gesucht

Bewerbungen bitte an: TDG GmbH

Am Altenwerder Kirchtal 1-3 · 21129 Hamburg · Tel. 040 - 319 74 38-0

Koch (w/m) in Vollzeit.

Ihre Aufgaben: Sie sind in dieser Position verantwortlich für die Sicherstellung der bewohnerorientierten Speise- und Getränkeversorgung. Hierbei wirken Sie bei der Zubereitung der Speisen unter Einhaltung der Hygienevorschriften mit und übernehmen die Qualitätskontrolle der Speisen. Weiterhin sind Sie für alle Abläufe im Bereich der Warenbeschaffung verantwortlich inkl. der dazugehörigen administrativen Tätigkeiten. Ihre Qualiﬁkation: Abgeschlossene Ausbildung zum Koch/zur Köchin, ausgeprägte Dienstleistungsbereitschaft, gute Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit, Leistungsbereitschaft, sehr gute Deutschkenntnisse sowie Interesse an fachlicher und persönlicher Weiterentwicklung. Unser Angebot: Wir bieten Ihnen einen attraktiven und wohnortnahen Arbeitsplatz, eine angemessene Vergütung und zusätzliche Sozialleistungen, innerbetriebliche Fortbildungsangebote und einen attraktiven Durchführungsweg der betrieblichen Altersversorgung im Rahmen der Entgeltumwandlung (Pensionskasse). Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an: vhw Wohnen im Alter – cook GmbH Seniorenresidenz Neugraben Herr Frank Esselmann, Falkenbergsweg 1 + 3, 21149 Hamburg Telefon: 040/ 7011-2001 e-Mail: fesselmann@vhw-hamburg.de www.vhw-hamburg.de

20 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Qualität aus der Bio-Backstube Spezialisten für Hyundai-Fahrzeuge Bei Backland stammen sämtliche Zutaten und Rohstoffe aus kontrolliert ökologischem Anbau

Rafet Kus, Verkaufsleiter im Autohaus Schmidt an der Winsener Straße, lädt jeden ein, sich bei einer Probefahrt von den Vorteilen des neuen Hyundai i40 zu überzeugen. Foto: mag

M. GÖHRING, WILHELMSBURG

rot gehört zu den wichtigsten Grundnahrungsmitteln. Doch wo wird wirklich gutes Brot hergestellt? Eine sichere Adresse ist die Backstube der Backland GmbH im Siedenfelder Weg 89. Backland ist ein Integrationsbetrieb der alsterarbeit gGmbh. „Das Backland-Team besteht aus Mitarbeitern mit und ohne Behinderungen“, erklärt Susann Mwate, die Prokuristin. „Unsere Arbeitsbereiche im Unternehmen befinden sich in der Backstube, in der Verwaltung und im Vertrieb. Unser Ziel ist es, den Mitarbeitern im Rahmen ihrer Tätigkeiten Freude an der Arbeit und am Leben zurückzugeben. Für das Gelingen und die Qualität der Backwaren sowie die Steuerung der Arbeitsprozesse ist unser Bäckermeister Jens Olsson zuständig.“ Die Backstube beschäftigt rund 13 Mitarbeiter. In der Backland-Backstube steht Qualität vor Quantität. Das Sortiment besteht aus Brot, Brötchen, Franzbrötchen, Croissants und

Susann Mwate (l.), Backland-Prokuristin, und Sevda Sonar, Verkäuferin in der Bäckerei Baris, mit einer kleinen Auswahl an Backland-Broten. Foto: mag

Käsecroissants. Sämtliche Zutaten und Rohstoffe stammen aus kontrolliert ökologischem Anbau. Der Betrieb ist seit Februar 2010 Mitglied im Bioland-Verband und bezieht sein Mehl über eine reine Bio-Mühle aus Schleswig-Holstein. „Wir führen unsere Brote mit Sauerteig und Backferment in einen mehrstufigen Reifeprozess. Die Backwaren erhalten dadurch ein Mehr an Ge-

ALLES AUS EINER HAND

schmack und Bekömmlichkeit“, erläutert Susann Mwate.

„Interessenten, die unser Brot in ihr Sortiment aufnehmen möchten, können sich gern direkt an mich wenden“, sagt die Prokuristin. Backland Hamburg gGmbH Siedenfelder Weg 89 20 69 97 www.backland-hamburg.de

er auf der Suche nach einem neuen Kombi der Mittelklasse ist, für den lohnt sich ein Besuch im Autohaus Schmidt an der Winsener Straße jetzt ganz besonders. Denn der neue MittelklasseKombi i40 ist unschlagbar günstig, und mit diesem Fahrzeug setzt Hyundai ganz neue Maßstäbe in dieser Klasse. „Sein Raumangebot und seine Effizienz verleihen ihm eine absolute Ausnahmestellung

ELEKTROSERVICE

Ihr Partner für: Altbausanierung

Max-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

unter den Mittelklasse-Kombis“, sagt Rafet Kus, Verkaufsleiter im Autohaus Schmidt. „Die Ausstattungsliste unter anderem mit Panoramadach und Sitzheizung hinten ist so umfangreich, dass garantiert keine Wünsche offen bleiben.“ Und wer sich für den Hyundai i40 entscheidet, fährt fünf Jahre sorgenfrei, denn Hyundai bietet seinen Kunden fünf Jahre Garantie und Wartung inklusive an. Das Autohaus Schmidt ist der Spezialist, wenn es um Fahr-

systeme Brandmelde Einbruch- & ienst & Reparaturd Hausgeräte

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

rieTelefon- Indust Elektro- TVanndecken Anlagen • Sp

Meisterbetrieb

040 - 754 92 72 9

Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

040 - 754 92 74 5

www.Elektro-Baura.de

Über 30 Jahre

Frank Gruber

Maurermeister & Betonbaumeister

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 + Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889 www.baugeschaeft-gruber.de

Paul Kallweit

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

Geschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Norbert Dammann

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

FLIESENLEGERMEISTER

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Fliesen Maack GmbH Meisterbetrieb

BAUMFÄLLUNG

FLIESEN-FACHBETRIEB

• Ausstellung • Verkauf • Verlegung

Container und Mulden von 1 bis 35 m für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen 3

Telefon 040 -5 48 85-110

DACHARBEITEN

GARTENARBEITEN

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege, Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. + Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

040/77 37 39

www.luehrs-kleinbad..de Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR TEL. (040) 751 15 70

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizungstechnik und Sanitär ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

KLEMPNERARBEITEN Heizungen, Sanitär-Installation, Haustechnik, Service, Wartung

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Ihr er Klempn

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

Wir führen für Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen. Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

Telefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

Containerdienst/Abfallentsorgung

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

- NOTDIENST rund um die Uhr -

Fa. Hada

CONTAINERDIENST

Autohaus Schmidt Winsener Straße 185 70 97 34 0 mo bis fr 9 bis 18.30 Uhr sa 10 bis 14 Uhr info@auto-schmidt-hh.de

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung

FLIESENARBEITEN

ALTBAUSANIERUNG

zeuge von Hyundai geht – egal ob Inspektion, Lackschäden oder Elektronikproblem, die hoch qualifizierten Mitarbeiter von Autohaus Schmidt lösen jedes Problem.

HEIZUNG

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

www.doe rner.de

MARION GÖHRING, HARBURG

MALERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände Wir können auch in Farbe!

Hausgeräte Kundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

s Sie

7 01 70 11

HEIZÖL Hamburg u 040 / 77 40 86 Ahrensburg u 04102 / 5 32 23 Jesteburg u 04183 / 77 57 12 (Notdienst) Mineralöle www.hensel-heizoel.de · Uwe Hensel KG Mineralöle · Wetternstr. 7a · 21079 Hamburg

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

040 743 99 236

ich

% tt! rn he t 10 raban! c i S jetz den s a un u n uk en Sie e N Ruf www.onra-gmbh.de

Glüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

AUS HAMBURGS SÜDEN | 21

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

„Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“

Hier schreibt ein Bürgerreporter Nelson-Mandela-Schule und Hotel Crowne Plaza arbeiten zusammen

Neuer Wettbewerb für Bürgerreporter als Gewinn winkt wieder ein iPad

WILHELMSBURG Was macht eigentlich ein Housekeeper? Welche Berufe gibt es noch in einem Hotel? Worauf muss ich achten, wenn ich mich in einem Hotel bewerben möchte? Diese und andere Fragen können sich die Schülerinnen und Schüler der Nelson-Mandela-Schule (ehem. Stadtteilschule Kirchdorf) zukünftig aus eigener Erfahrung beantworten. Jetzt trafen sich die Verantwortlichen für die Berufsorientierung der NMS, Jutta Bartlog (Abteilungsleiterin 8–10), Dr. Markus Stobrawe (Didaktischer Leiter), Erwin Gosslar und Martina Warncke (verantwortliches Team für die Berufsorientierung) mit Silke Vogel, der Personalchefin des „Crowne Der Kooperationsvertrag zwischen Nelson-MandePlaza“-Hotels, um eine la-Schule und dem Hotel KooperationsvereinbaCrowne Plaza wurde rung zu unterschreiben. Ziel dieser Vereinbarung unterschrieben. ist es unter anderem, Schülerinnen und Schülern durch Praktika und Hotelführungen einen Einblick in das vielfältige Arbeitsleben des Hotels Crowne Plaza am Graumannsweg zu ermöglichen. „Mit Sicherheit findet der eine oder andere auf diesem Weg seinen Traumberuf und beginnt eine Ausbildung als Hotelfachmann/-fachfrau oder als Koch/Köchin“, freuen sich die Kooperationspartner. Die Schule erweitert damit ihr Angebot an attraktiven Praktikumsplätzen. Das Hotel hingegen sichert sich zukünftige Auszubildende, die den Beruf bereits kennen gelernt haben und deshalb interessiert und engagiert sind. Initiiert wurde der Kontakt durch Karin Stöckigt von der Agentur für Wirtschaft und Schule Elbinseln (AWIS), die es sich zur Aufgabe gemacht hat, Schulen und Betriebe zusammenzuführen.

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

ktuelle Neuigkeiten aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbe-wochen blatt.de. Hier veröffentlicht die Elbe Wochenblatt-Redaktion ihre Beiträge. Aber auch 850 Wochenblatt-Leser haben großen Anteil am Erfolg dieser Seite. Sie haben sich als Bürgerreporter registrieren lassen und stellen selbst Artikel und Fotos ein. Je mehr Bürgerreporter mitmachen, desto bes-

Die Erfahrung zeigt, dass die meisten Menschen Texte und Fotos auf www.elbe-wochenblatt.de nicht gleich am ersten Tag lesen, sondern zum Teil Tage, Wochen und Monate später. Das funktioniert deshalb, weil die Beiträge auf vielfältige Weise wiedergefunden werden, selbst wenn sie nicht mehr auf der ersten Seite des jeweiligen

MALERARBEITEN

Ortes stehen. Einige Tipps für Autoren: Stichworte vergeben Tragen Sie in das dafür vorgesehene Feld unter „Beitrag erstellen“ Stichworte wie „Blutspende“, „Sonnenuntergang“ oder „Judo“ ein. Dann werden ähnliche Artikel automatisch mit Ihrem Beitrag verlinkt und Ihre Beiträge können besser aufge-

RAUMAUSSTATTER

MALEREIBETRIEB PETER SONN

040/768 19 03

Beecken Raumausstattermeister

ROLLADEN/MARKISEN

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschönern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Türen • Wintergarten-Beschattungen

Am Anger 33 · 21217 Seevetal

Wir bieten mehr als Farbe

Einladungen verschicken Sie wollen die Mitglieder Ihrer Organisation auf dem Laufenden halten? Empfehlen Sie www.elbe-wochenblatt.de über „Meine Seite“/„Freunde finden und einladen“ den Mitgliedern, Ihren Freunden und Bekannten. Denn nur, wenn viele mitmachen, kann ein starkes lokales Netzwerk entstehen.

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18

Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLER/ZIMMERER

EN 40 JAHR R E B Ü B T SEI ACHBETRIE IHR F T AM OR

Tel. 0 40/77 88 44 Tel. 0 41 05/57 09 64

funden werden. Kontakte knüpfen Jemand anders schreibt über Themen, die Sie auch interessieren? Stellen Sie über „Meine Seite“/„Kontakte“ eine Verbindung her. Alle neuen Beiträge der Person sehen Sie dann unter dem Link „von Kontakten“ – und Ihre Kontakte sehen sofort Ihre neuen Texte und Fotos.

SCHUHMACHER

Polsterei · Gardinen Bodenbeläge Meckelfeld · Am Felde 32 ·

Wo fehlt der Maler?

unfaire Vergabe von Hallenzeiten sein. Begründen Sie ihre Meinung in einem kleinen Beitrag (mindestens 100 Worte) und laden Sie dazu ein möglichst aussagekräftiges Foto hoch. Stellen Sie Ihre Beiträge (Artikel + Foto) bis zum 28. Dezember ein. Die Fotos bitte in einer möglichst hohen Auflösung. Als Stichwort dabei „Was nervt“ angeben. Unter allen Teilnehmer wird am Ende des Wettbewerbs ein iPad 2 (16 GB, schwarz) verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Tipp für Bürgerreporter: So erhält Ihr Online-Artikel mehr Aufmerksamkeit

CARSTEN FROEMCHEN

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

ser. Durch sie gewinnt das Wochenblatt an Schnelligkeit, Aktualität und Vielfalt. Außerdem bekommt unsere Redaktion so jede Menge Hinweise und Anregungen, aus denen dann Artikel entwickelt werden. Deshalb rufen wir zu einem weiteren Wettbewerb für Bürgerreporter auf. Thema: „Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?“ Das können beispielsweise fehlende Parkplätze, eine schlechte Busanbindung, verdreckte Spielplätze oder auch die

VOLKLAND

TISCHLEREI & KÜCHENSTUDIO

Fenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORF TELEFON 0 40 / 7 00 08 88 · FAX 7 00 02 02 · www.volkland-online.eu

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

Tischlerei

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH

Steiner GmbH

Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Rollläden

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Wo fehlt der Maler?

Der Meister kommt selbst

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78 e-mail: heiwie01@aol.com Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 625 98 39

MÖBEL

www.

T i s c h l e r e i H o l s t .de

Wertig, individuell und auf Maß:

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Privatküchen in TischlerMeister-Qualität MassivholzTische, -Stühle, -Betten X Zirben-Bettsystem “Relax 2000” X

MO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung

Schranksysteme und Gleittüren

Spann- und Lichtdecken - Fachbetrieb

Mo.-Do. 7.30–17.00 Uhr Fr. 7.30–14.00 Uhr oder Fr. und Sa. nach Terminabsprache

(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

Klaus Achenbach

Metallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppen und vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

Polsterei

Polstermöbel aufarbeiten und beziehen, Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile, Reparatur von Polstermöbeln, Polstermöbelreinigung

STENZEL, Harburg, Tel. 040/ 7742 40 + 254 33 93

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

Manufaktur für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

• • • • •

Rollladen Rolltore Fenster Türen Markisen

WINTERDIENST

Fliegen- / Mückengitter Sonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35

Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

MONTAGE & METALLBAU

50 e Jahr

Ausstellung + Werkstatt

(auch zum ´bbis 90 N ächte Probekauf´)

Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlerei-steiner.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität

21129 HH, Hohenwischer Str. 67 0 Tel. 040 / 570 12 52 -0

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen

HEIWIE

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gut und preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

Privat - Tischlerei

Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da!

Wir liefern und bauen ein!

NEUE FENSTER

Der zuverlässige Winterdienst

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

(040) 601 75 33

Kunststoff • Holz • Alu Energiesparend + Einbruchsicher

Th. Balzereit Metallbau Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg · Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19

Wir stellen:

Winterstreubehälter

120 l

inkl. Winterstreu

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe

Fa. Schwichow Bestellung: 040 -740 31 89 oder 0177-71 21 635

ZIMMEREI

Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel

Sicherheit

Verkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen, Schlüssel, Gravur, Stempel Günter Westphalen,Eißendorfer Straße 16

Tel. + Fax

77 74 02

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

KLEINANZEIGEN

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

Weihnachtsgeld!?

Wir kaufen Ihre Uhren u. Münzen. 040/4208882 od. 0162/8655730

Weihnachtsgeld!?

Wir kaufen Ihren Schmuck. 040/4208882 od. 0162/8655730

Musikinstrumente

kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder 0176/48 25 49 17

Briefmarken-Münzen

Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe alte Orienttepp. und alte asiatische Sachen. 0172/517 45 52

ANKAUF

UNTERRICHT

Bis zu 50 % billiger!

Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschine A+, 6 kg, Fotostudio-Blitzanl., 040-2004131 1200-1600, besonders leise! Ab ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, www.Chesterfield-moebel24.de ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. GESUNDHEIT Sofort Lieferung/Anschluss und Entsorgung. Elektro-SchnäppchenMarkt, Bramfelder Chaussee 252. Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Gewichtsreduktion 040/94797570 T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h www.hypnosepraxis-elvers.de Ein traumhafter Strandkorb für den Fettwegspritze, Faltentherapie Garten oder Balkon als Weihund Frische natürlich beim Heilnachtsgeschenk zu stark reduzierpraktiker, 040/30 38 20 00 ten Winterpreisen aus Deutschlands größter Strandkorb-Manu- Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Befaktur. Bundesweiter kostenloser handlung + Schmerztherapie, HeilVersand. www.Strandkorbprofi.de praktiker Hartmann, 69 79 77 10 oder Tel.: 04161-59 66 80 Entspannende Wellnessmassage, von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Orden - Urkunden

Griffelkunst/ Gemälde

Bronzen, Graphik, Kunstsammlun- Noch kein Geschenk für WeihnachZahle Sammler-Höchstpreise für gen, kauft sofort: 040/45 61 39 Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, ten ? Verkaufe Swarovski Tier- und EK I und EK II, Ritterkreuz, FotoalPorzellanfiguren (auch Meißen), Arzt kauft antike Ölgemälde, Skulpben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der alte Elfenbein-Miniaturen und turen, Meissen u. Silberleuchter, Marine-Luftw.-Heer. Biete f. Deutmehr, von privat, Tel.: 768 83 30 0177/686 34 19 sches Kreuz in Gold mit Urkunde bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv. Porzellan, Meissen, KPM, Herend, A1-Ihre Nr. 1 für günstige Waschmaschinen, Miele u. andere ab 75,-¤ Rosenthal, Kopenhagen, Bilder, bis 3 J. Garantie,Fa. Hinrichs Haushaltsauflösungen Silberbestecke, 0152/07 71 69 63 Tel.0172-4224292 o.www.onlineWir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von Nachwaschmaschinen-shop.de Kaufe aus Nachlässen u. Haushaltslässen, guten Gebrauchtmöbeln aufl.: Ölbilder, Silber, Porzellan, Fiund Antiquitäten seit über 25 Jahren, Neue Waschmaschinen, Kühl- und guren, Nippes u. a., 040/576854 reelle und schnelle Abwicklung. Gefriergeräte, Markenfabrikate. Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg, Enorm günstig, auch Geräte mit Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81 Ankauf von: alte Bücher, Fotos, DoSchönheitsfehlern. Fa. Drews, kumente, Grafik u. Klein-AntiquiWellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 täten. 0171/212 41 60 793 050 14 Was möchten Sie verkaufen? Bilder, Münzen, Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Schmuck, Figuren, Gold, Silber, Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur, abhollager-hamburg.de Rollcontainer ab 25 ¤, 0151/ Zahngold, Innenstadtgeschäft, PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Sachverständiger berät/kauft. Kroyers Münzencontor, 33 53 03 Griffelkunst, Gemälde, Graphik, Bronzen, Kunstsammlungen, kauft abhollager-hamburg.de Hochwertige, gebrauchte BüroHaushaltsauflösungen sofort: 040/45 61 39 möbel, Tel. 0151/52 37 54 84 und Entrümpelungen zu Festpreisen: Häuser, Wohnung, Boden und Kaufe alte Möbel aller Art Silber, Gold, Taschenuhren T. 750 89 96 abhollager-hamburg.de Keller. Kostenlose Besichtigung Stühle ab ¤ 10,-, 0151/ Firma Altmann. Tel. 040/43 48 42 Suche Esstisch und andere Möbel v. 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Hannelore Greve, 040/21051757 Ankauf zu Höchstpreisen von Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, Braun Akai Luxman 017649472803 Flotter PC, komplett mit Flachbildschirm und Drucker, 60,- ¤, Tel.: Musikinstrumenten, Postkarten, 040/70 97 38 18 Gemälden, Militaria und Antik. Radios alt kauft 040/61 19 99 37 Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30 CDs und Schallplatten, 40 196 060 Sofagarnitur 3-2-1, knapp 2 Jahre alt, NP ¤ 1750,- für ¤ 380,- VB, Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn 0176/22 65 19 03 Uhren, Abendgarderobe, Krokota- Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766 sche, Schmuck und Tafelsilber. Rock-LPs kauft 040-67 380 799 Kaffeeservice Seltmann Weiden, Zahle Bar und Fair. Bitte alles An79 Teile, Preis VHS, Tel. 040/ Musikinstrumente kauft 4397663 bieten. Tel.: 0160/590 66 94 768 63 81 Fotoapparate kauft 439 76 63 Yamaha Klavier mahag. 71/4 Okt., 3 Goldwert kauft ped., Bj. 90, m. Hocker, ¤ 700,-; Gold, Silber + Uhren jeder Art, Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57 0172/493 10 50 Fährstr. 42, 21107 Hamburg, Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 T.040-73449861, 10.30-18.00 h Schwanensee o. Nussknacker, 02.01, Operettenhaus, 2 Kart. für Uralte Bücher/Gemälde Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 ¤70,statt ¤118,-, 0177-5258568 Münzen, Silber, Goldschmuck, Fo- Gold - Zahngold. T. 040/22759074 tos, Uhren, antike Möbel, Postk., Esszimmer, Mahagoni, 1,50 m bis Parzellanfig. kauft Altmann 434842 Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 2,10 m ausziehbar, Vollholz, 6 Stühle, ¤ 350,- VB, 040/790 36 67 Sammler sucht Silberbestecke TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 hochwertiges Porzellan, Gold u. Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 Verk. Gerüst, Kantbank, Tafelschere, Silberschmuck, kaufe fast alles. uvm., Tel. 0177-8 72 12 65 0177/738 58 36 VERKAUF Winterreifen Mich. 06/7 mm f. MB Kaufe Musikinstrumente aller Art, 211 m. Schneeketten 360,- T. 458821 Akkordeon-Gitarre, Geige-Cello- Möbel Bergen Fleischmann-H0-Komplettanlage, Sax. Gitarren-auch-reparaturbeBillstr. 123, Tel. 040/789 21 98 040-677 64 68 dürftig, 040-750 89 66 www.moebel-bergen.de

Private

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Gesamtkombination

ohne Süd am Samstag

FLOHMARKT für Pferdefreunde aller Rassen, So. 4. Dez. ab 12 Uhr (Standreserv. ¤ 10,-) Ponyreiten u.v.m., Islandpferdehof Vindhólar, Teichwiese 2, 22145 Stapelfeld. 040/ 677 64 88, www.vindholar.de

Hundeschule Harbg

Flexible Laufzeiten Ab 7,- € pro Unterrichtsstunde 35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09. 31.12. www.lernstudio-harburg.de

Tel.: 040 / 866 869 80 Hamburg-Harburg • Sand 33

Ab ¤ 0,00 - Kurse

Abbrüche-Entsorgung.

Entrümpelungen, Erdaushub, Wandabdichtung., Industrieauflösung. 5583853 TH Rückbau GmbH

Bäume fällen, Gartenarb. fachgerecht, preisgst., schnell + akkurat, kostenl. Berat. 672 86 92

Erfolgreich in der Schule! Jetzt star- Bäume fällen, kappen u. rohden, sämtl. Gartenarb., günstig, Festten mit qualifizierter Nachhilfe! preis, kostenl. Ber. Tel. 87607323 Wir kommen zu Ihnen nach Hause. Alle Fächer, alle Klassen. MENTOR ab-fuhr.com entrümpelt u. entTel. 040/23 60 88 75 sorgt, auch Messi, Renovierung, Norwegische Waldkatzenbabys, Legasthenie, Hotline: 0160/92 96 74 16 Rechenschwäche, geimpft mit Gesundheitspass, verLernblockaden, Motivationsver- Fensterreinigung Rahmen, Haus schiedene Farben. Tel. 040/ lust. Langjährige Berufserfahrung ab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber! 79 68 86 06 als Lerntherapeutin. Frauke KolT. 81 97 82 90 Thomas Schriever :) latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05 www.katzenpension-pommerenke. de, Der liebevolle Aufenthalt Ihres Samtpfötchens mit Familienan- !Studententeam erteilt kompet. ENTRÜMPEL.SOFORT! Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709 Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer. schluß. Tel. 040/73 72 048 Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min. Haushaltsauflösung, Entrümp. m. Hausbesuche. T. 0176/99127942 Cäsar, 1-jährig, lustiger MischlingsWertanrechnung. 040/7367 5051 hund, sucht sein endgültiges zu Klavierunterricht wird von erfahHause, Tel. 0179/168 67 67 renem Musik-Pädagogen erteilt. Bäume fällen, Strauchschnitt, m. Abfuhr, preisg. T: 43 26 93 90 Mobile Hundefriseurin sucht HunKomme ins Haus. Tel. 040/775839 demodelle, Tel.: 01621694252, www.kamerareparatur.com analog Englisch unterrichtet Nachhilfelehwww.sandie.sitew.com + digit. 040/84878770 ViaDaVinci rerin sehr erfolgr., alle Klassen, AbiEchte Kartäuser - Katzenbabys, ¤ 280,vorber., v. pr., Marmst., 76102909 Reinigungsfirma sucht Aufträge, VB, gei./entw., 0157/760 60 593 gründl.+preiswert!040/23556918 Spanischunterr. erteilt MutterYorkshire-Terrierwelpen v. Hobbysprachlerin. Anfänger u. FortWohnst Du schon oder schraubst züchter, VB ¤ 450,-, T. 637 20 08 geschr. 7027733 (abends) v. priv. Du noch? Hilfe unter: 41289346 J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77 Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. Hausbesuch - keine Mindeststd. - Haushaltsauflösung / Transporte, Malteser-Welpen, 0177/29 28 220 Böden, Keller; Tel. 040-787 816 kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97 Yorckshire-Welpen 04746/726489 Englisch für Schüler, Studenten, Be- Fensterreinigung, Wohnung ab ¤ 28,-, Fa. H.&G. Tel. 98 26 17 55 Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 rufstätige, ¤ 15,- von Dozent, Tel. 040/ 43 18 10 19 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 UNTERRICHT Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. English f. Schüler Studenten Berufstät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19 Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonarbeiten, Tel.: 604 74 73 Spanisch-Unterricht 88 30 68 12

Deutsch mangelhaft!

LOS hilft Ihrem Kind, Lese- und Rechtschreibprobleme erfolgreich zu überwinden. Über den individuellen Förderunterricht für Ihr KindSie: informiert informiert Sie:

Prof. Dr. Elke Gräßler LOS HH-Harburg & LOS Buchholz Telefon 040 / 7675 84 04 www.los.de

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657 Fensterputzer putzt bis max. 15 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19 Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94 PC-Profi hilft ab ¤ 25,-. 413 393 41

GESCHÄFTL. EMPF.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Woche:

Bezirksausgabe

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 40,–

10,–

60,–

10,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

Buchhaltung §6StBerG. 50681041

Gebäudereinigungsfirma seit 13 Fensterreinigung, 040/678 91 01 Jahren m. besten Referenzen sucht PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 Aufträge. Tel. 0171/282 16 18

7,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Problemfällung, Wurzelfräsen, Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten. Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, Bäume fällen, Obstbaumschnitt, Gartenarbeiten aller Art, gst. m. die wirklich hilft: Fachlücken schlieAbfuhr, kostenl. Ber. T. 67584230 ßen, Lernstrukturen aufbauen, Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de Firma reinigt Hotel, Schulen, Gastronomie, Klinik, Praxis, Geschäfte, Büro, Treppe. 0177/6231915 time for tea? Englisch v. Muttersprachler, Unterricht, kurzweil. Art. in Neugraben T. Mr. Holland, Trollbeads-Store im Levantehaus, 1. Etg./Rolltr., Mönckebergstr. 7, 040/70 29 53 73, HH. trollbeads-hamburg.com www.teatimetalk.de

Telefonisch: Schriftlich:

4 Zeilen

•Bäumefällen/roden•

bDie Überflieger!b

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

bis 3 Zeilen

Jederzeit dienstbereit! Lösung von Hard-Software-Netzwerkproblemen. Beratung, Rep. u. Schulung. Alles vor Ort. Tel. HH 41910183

Deutsch, Englisch, Französisch, Bäume fällen u. roden, - Gartenarb. Spanisch, Türkisch, Russisch, Comm. Abtransp. - sehr preisgünstig, puter, noch Plätze frei, mit Kinderkostenl. Beratung, T: 654 63 87 betreuung. Sprachkurse, Spaldingstr. 210, 20097 Hamburg, PC-Lösungen, Netzwerkdienste und Tel. 040/244 256 03 Internetseiten. Tel. 0176/ 20 49 98 36

Elbe Wochenblatt

)

e PC-Probleme e

040/791 441 31, einzeln + Gruppen, Welpenspiel, Junghunde, Hausbesuche, Hundeführerschein www.hundeschule-harburg.de

Anzeigenpreise

/Gesamtkombination: 7,50

Bankdaten

Kundendaten

Anzeigentext

Rubrik:

2 kosten Probestu lose nden

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk WEST am Mittwoch

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

Tag der offenen Tür

Samstag, 03.12.2011, 10–14 Uhr

*Herpes* www.herpes-herpes.de www.moringa-europa.com Tierpräparate: Bussard, Eichhörn., Med. Tantramassag. 0175/9880776 Moorhuhn, Eichelhäher, ¤ 150,-, Singer-Strickmaschine m. Motor, Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546 Memomatik, viel Zubehör, günstig: ¤ 790,-, 040/760 79 54 AB TIERMARKT

GESCHÄFTL. EMPF.

NACHHILFE.

Energieflussmass., Reiki, 819 777 81

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, günstig abzugeben. 04630/93095

8 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd 120.284 Trägerauflage Ausgabe Harburg

58.824 Exemplare Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt, Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek, Neuland, Seevetal

Ausgabe Süderelbe

36.361 Exemplare Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg

25.099 Exemplare Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerder elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

GESCHÄFTL. EMPF. Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00

VERSCHIEDENES Karten als Weihnachtsgeschenk Günter Willumeit „Solo“ Sa. 13.1.2012 ab 20 Uhr

Ab sofort sind die Karten bis zum 7.12.11 als Frühbucherrabatt statt für 33,- Euro für nur 22 Euro zzgl. 10% erhältlich (begrenzt auf 50 Karten) Erhältlich sind die Karten ab sofort an allen bekannten Vorverkaufsstellen vom Stadeum sowie im Fährhaus Kirschenland, Wisch 9, in Jork, Altländer Drogerie, Osterjork. Karten erhalten Sie auch telefonisch unter 040/728 17 00

und ausgiebiges Kartenle1a Umzug Fachbetrieb Ehrliches gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. Preisw. FP, Klaviertr., 3 Mn. 5 Std. Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64 ab 249,- ¤, od. 4 Mn. 8 Std. inkl. Anf. Kost. ab 555,- ¤, excl. Profs. Möbelmontage, kostnl. Beratung, *** Fensterputzen *** und vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 b. 15 % Rab. f. Frühbuch. + Senioren, Fa. 21 05 79 18

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Haushaltsauflösung.

Haus, Whg., Dach, Keller, Bauschutt, kostenlose Besichtigung u. Wertanrechnung, Firma Tip Top. T. 22887458 od. 0176/62005808

Haushaltsauflösung.

Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kostenl. Besichtigung u. Beratung. Fa. Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haushaltsauflösung

mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Firma, kl. Preise, Entrümpel., Umzüge m. Montage, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Hellsehen, Kartenlegen, Astrologie, Zukunfstdeutung mit Zeitangabe, treffsicher, ¤ 30,- ohne Telefongebühren - ich rufe zurück! Tel. 01577/481 17 60

bUmzüge in Hamburgb

Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T. 41346571 o. 63270488, www.hamburgerumzug.de

Entrümpel.Besenrein

Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, 040-60534818 / 0152-01680396

Entrümpel. besenrein

Haushaltsauflösung,sofort,schnell, günstig, mit Wertanrechnung. Tel. 42916117, 31705412 Fa. Zander

b Umzüge ab ¤ 177,-

unverbindl. Besicht., Kartons gratis. Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch Entsorgung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

Haushaltsauflösungen

Entrümpelung Keller/Boden, besenrein, evtl. kostenlos, m. Wertanrechnung, Tel. 040/712 70 60

Unfallzeugen ges.! Mo 14.11 20:05 Uhr, weißer Transp./silb. PKW, Willy-Brandt-Str. (Ostwesttr.), Ri. HBF, Bitte melden: 040/7331919 Haushaltsauflösungen, schnell, preisw., zuverlässig. Durch Sachwertanrechnung auch kostenlos o. Zuzahlung mögl., T. 040/614444 Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Schnell, nett und günstig von priv. T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 Haushaltsauflösungen mit Wertanrechnung, auch kostenlos oder Zuzahlung möglich. Kostenlose Besichtigung. Tel. 040/4135 8039

Umzüge 64 22 46 64

schnell + professionell + immer etwas günstiger! Auch Hartz IV.

cUmzug z. Festpr.c

günstiger + besser. Frühbucherrab. Tel. 720 087 99 hw-umzug.de

Möbellager Hamburg Tel. 040/227 67 78 Beheizte Boxen von 5-30 ccm

Haushaltsauflösungen

Tel. 040/69 70 29 06 Dach bis Keller, besenrein, diskret

Qualitätsumzüge

Tel. 040/53 05 05 05 Senioren, ARGE, Nah und Fern

Schwichtenberg Umz.

Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ 653 21 01 www.umzug.partner.de

Malermeister malt/tapeziert, verl. Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. Tel. 651 74 06 u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rücken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, Dachrinnenreinigung, schnell u. www.ingoberndt-malermeister.de preiswert. Fa. Jarad, 602 81 43 Komplettbad, alles aus einer Hand. Maurermeister günstig u. schnell, Altbausanierung und ModernisieSanierungsarb., Fliesen 64509999 rung, Kundendienst. 631 88 65 Info: www.die-Badestube.com Klempner Notdienst: 23 68 82 23 Dachdeckermeisterbetrieb, Aus- Maler-Sofortdienst 0178/1620015 führung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie Dachklemp- Malerarb. vom Meister. 632 11 84 nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29 Fensterputzer: 040-64 85 86 19

!Renovieren-sanieren!

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Alle Gewerke: z.B. Maler-Fliesen- Maler, günstig, Festpreis; 65793040 Sanitär-Bodenbeläge 469 61 373 Handwerkerteam 0171/4729245

Malermeisterbetrieb

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788 Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Blitz Räumung nehmen alles mit, Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051 DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, www.discjockey-dieter.de Rindenmulch-Kaminholz, mit Anlieferung, Tel. 04105/15 44 46

Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. schnell und reell. Malereibetrieb Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 Slodki. Tel. 551 91 27 Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

Dielen/Parkett/Treppen

Kesselwechsel 04551/85 69 23 legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421 Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806

e e POLSTEREi e e

SPORT

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64 Schenken Sie Bewegung! Sie mögen Bewegung und Sport? Dann cRenovieren, Sanierenc seien Sie originell und schenken Sie oder gönnen Sie sich selbstMaler, Fliesen, Elektro und Sanitär, Sportschläger und Zubehör für die haendeundwerke.de, 72 00 87 99 sensationelle Sport "Tamburello". Partydiscjockey Dirk, T. 50689041 Übernehme Maurer- und FließenNeugierig? www.Mibium.de arbeiten. Fa. Bötcher, 0172/ Entrümpelung sofort. 71 18 66 02 316 13 85 VON HERZ ZU HERZ Laub- und Fällarbeiten 71 18 66 02 Fliesenarbeiten vom feinsten, Preis Malermeister zuv 01781620015Fa nach Absprache, F. Kurpiela 0172/ Verw. Altenpflegerin, Gaby, 48 J., eine fleißige, liebevolle 412 94 10 od. 040/632 10 98 Livemusik, Latin span., 22606682 Witwe, sehr hübsch, ehrlich u. zuverlässig. Ich liebe e. schönes ZuKaminholz Buche 0172-54 39 758 Fliesen, Umbau, Anbau, Wärmedämm., Gerüst + Maler, aus einer hause u. die Natur bei jedem WetZauberei f. Kids/Erw. 040/5509438 Hand, 668 29 78 Fa. ter. Welcher aufgeschl. Mann wagt über diese kl. Anzeige e. NeuanFrisörin kommt i. Haus T. 490 36 06 Malermeister kommt sofort, Leerfang? Ich bin durch Rente u. Einwohnungen Sonderpreis, Zimmer kommen unabhg., scheue in meiHole kostenlos Altmetall, 71141080 tapez. ab ¤ 150,- 668 14 14 Fa. nem Auto k. Entfernungen und Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 würde Sie gern spontan besuchen Fliesenverlegung, kompl. Badsakommen, damit wir alles besprenierung u. Reparaturarbeiten, Kartenlegen Fr. Ria 041239221625 chen können. Anruf ü. FRS GmbH Tel. 040/670 24 19 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Kaminholz-Express 04152-887577 EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,Nordumzüge, 040-60 53 48 18 ¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42 Harald, 62 J., Witwer und selbst. Unternehmer. Meine www.bestpreisparkett.eu DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 Frau starb viel zu früh und meine Arbeit half mir dabei mich abzulenBlitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Malerarbeiten - preiswerte Qualitätsarbeit, Malermeisterin Ulrike ken. Doch nun würde ich mich Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 Gerß Tel. 040/280 45 67 über eine liebe Partnerin (eventuell mit ähnlichem Schicksal) an meiStühle flechten preiswert. T. 273798 Tischlerm. vielseitig übernimmt ner Seite freuen. Ich habe mich Aufträge Neu-Umbau und Repara„gut gehalten“ - bin aktiv, mag ReiTransporte, gut & preisw. 6937945 turen aller Art. Tel. 73 937 566 sen und Musik, bin belesen. WelHells. u. Karten legen 0179/8212695 che liebevolle Dame möchte ein Maurer-, Fliesen- und Sanitärarbeisorgenfreies „2. Glück“ genießen? ten zum Festpreis. Herr Sternberg, Bitte rufen Sie an über...FRS GmbH HEIRATEN&BEKANNT. Tel.: 0171/527 53 66 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Witwer 67 sucht sie, die ehrlich und Fa. Renovierungsarbeiten: Tapeziertreu ist, bis 62 Jahre, für ein geu. Streicharb., Laminat, Parkett Hübsche Witwe, 54 J. meinsames Leben. War 35 Jahre Marion - eine natürliche Frau, zärtusw. T. 8300356, 0163/2549015 verheiratet, bin 1,84 m groß, nicht lich sowie ehrlich und warmherzig, dick, keine Gebrechen, Hobbies Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch eine gute Köchin, Hausfrau und kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ sind: zu zweit spazieren gehen, TaHobby-Gärtnerin. Ich lebe allein, 4036063 www.manfredpingel.de gesreisen mit Auto oder Bus und denn die Kinder sind aus dem Haus Bahn. Trinke keinen Alkohol. Mein und fühle ich mich sehr einsam. Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, Laster ist leider Rauchen. K31257 Welcher humorvolle, naturverVerlegen, Schleifen, Versiegeln, bundene Mann braucht mich? BeÖlen. Fa. 040/790 27 880 sitze zwei fleißige Hände u. ein BAUEN U. WOHNEN treues Herz. Für e. Kennenlernen Malerarbeiten: T. 04194/987607, rufen Sie einfach an ü. FRS GmbH firma-thomas-borgward.de Kl. Baugeschäft 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Ich helfe gerne beim Möbelrücken übernimmt Baubetreuung & Service mit allen Gewerken, Umbau- u. Anbauten, Balkon-, Altbau-, Bad- Gartenarb. Bäume fällen u. kap- Herzensgute Gunda, 64 J., verw., eine sehr hübsche Frau pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, und Fassadensanierung, Reparatur, mit einer schönen weiblichen FiZäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 Abbruch, Durchbrüche, Kellerabgur, liebevollem und frischem Wedichtung, auch Kleinstaufträge. Holzböden & Treppen schleifen, sen. Häuslich und ordentlich und 647 44 76 od. 789 35 13, Berger umweltfr. versieg., Laminat verlegt eine gute Köchin. Finanz. abgesiFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 chert u. unabhg. Ich suche für e. e Fenster + Türen e harmon. Zweisamkeit e. aufrichtiErneuern, Reparieren, Einstellen, Schlosserarbeiten, Fenster-, Tür gen Mann (Alter egal). Würde Sie Aufhebelschutz Kripoempfohlen und Torreparaturen, preiswert, zugerne schon am Wochenende trefverlässig. Tel.: 040/44 79 85 Markisen + Rolläden fen. Erfüllen Sie mir diesen Wunsch AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 mit Ihrem Anruf üb. FRS GmbH Maler-/ Laminatarb., 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So zum fairen Preis, 0176/701 840 56 Holzfußböden Schleifen und versiegeln/ölen so72 J, Witwer Umund Ausbauarbeiten, Fliesen, Wilhelm, wie Reparaturen, auch umweltehemaliger Dipl.-Ingenieur. Eine kurzfristig mögl., Behn, 38071982 freundl. Lacke u. Öle, Festpreise. attraktive Erscheinung, höflich, geFa. Hach. Tel. 040/40 85 62 bildet und sehr zielstrebig, mit anMalermeister kommt sof., genehmem Charakter. Wilhelm Leerwhg. z. Sonderpr. T 72374984 besitzt ein schönes Anwesen und Schöner Baden genießt es in der Natur zu sein. Ich Ihre Badewanne an einem Tag wie Pol. Renovierungsarb., Malen, Tap., bin schon lange allein und würde neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Laminat, Fliesen, 0175/851 33 33 das Erreichte gern mit einer lieben, Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. einfühlsamen Frau, mit Herz und Besichtig., auch Rep. 040/6072089 Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl., sof. frei, günstig, 0176/50155011 Humor, teilen. Freue mich auf ein neues Glück jetzt über FRS GmbH Malermeister Ihr zuverlässiger Elektriker, Tel. 040/ 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Ausführung sämtlicher Malerar43 26 64 75 o. 0162-10 54 425 beiten, Fassaden, Wohnungen, Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, Malen + Tapezieren ohne Schmutz Steffi, 36 J., Kinderpflegerin, eine einfache, komme sofort. T. 040/67 50 31 33 helfe b. Möbelräumen 6681414 hübsche Frau mit toller, weibl. Fic Garten von A-Z c Maurermeister, Maurer-, Sanie- gur, liebevoll u. e. gute Hausfrau. rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Mein Beruf macht mir viel Spaß, Grundreinigung, Jahrespflege, denn ich liebe Kinder (habe aber Strauch-/Heckensch., UnratabPoln. Firma: Fliesen, spachteln, tapeleider keine). Wo ist der nette Mann fuhr,kostenl. unverb. Ber. 7244000 zieren, malen, T. 0163/404 08 45 (mit fester Arbeit) mit dem ich werde? Habe e. Auto, bin Maler + Bodenbeläge Maur., Putz, Fl., Rep., 0175/ glücklich nicht ortsgebunden und würde bei kostenlose Angebote + faire Preise 7930859 Liebe zu Dir ziehen. Ruf jetzt an u. in allen Hamburger Stadtteilen. verabrede e. Treffen, ü. FRS GmbH Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Wände Verputzen, Innen u. Außen 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So (WDVS) Tel. 01520/9405552

Park./Lamin./Dielen

Legen, Schleifen, Versiegeln. Alle Arbeiten 1A, Top Handwerker, Std. 15,- Euro, 0151/21244464 Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,parkett-witt.de – Sofortservice Feuchtigkeitsschäden? GHO-Bau GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24

Anbau/Umbauten

Maurer-/Zimmerer-/Dachdecker- Neues Bad, neue Küche ? GHO-Bau arb., Bauantrag, Statik,Fenster/TüGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 ren. www.schult-bau.de 5332800 Malen + Tapezieren, zuverlässig, Malereibetrieb tapeziert Zimmer sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 Montags 19.30-21.00 Uhr singen ab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwohwir mit Spaß im Kapellenweg. nungen Sonderpreise! Helfe beim Malerarbeiten, super günstig, Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Kontakt: 72 00 55 41 Räumen. Tel. 040/651 07 76

Kostenlose Haushaltsauflösung, Entrümpelung von Keller bis Boden. T.: 0173/914 13 77

VON HERZ ZU HERZ

Umzüge + Kleintransp. Maler für alle Fälle Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertan- Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Entrümpelung. T. 0174/160 15 78 rechnung, kostenlose Besichtigung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ 2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. 731 27 357, www.FirmaNoll.de Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Entrümp. besenrein!

BAUEN UND WOHNEN

Attraktive Nadine,

33 J., ledig, eine fröhliche junge Frau mit sehr liebevollem Lächeln in Ihren strahlenden Augen, leidenschaftlich, sportlich und unternehmungslustig. Ich bin romantisch, mag Musik, faulenzen, lesen und suche einen offenen, humorvollen Mann für e. feste Partnerschaft voller Liebe, Harmonie & Glück. Ruf gleich an, damit wir uns treffen können, üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

BEKANNTSCHAFTEN

27-j. Angestellte...

Du m, schw. Haare, Brille, bist mir am 8.11. 16.30 ins Phönix-Center geSina- zärtl., romatisch u. treu! E. folgt. Ich w, habe Dich total ignosehr hübsche anschmiegsame und riert. Sorry, wann trinken wir einen sportl. jg. Frau. Ich bin eher häusl., Kaffee? K 31314 zurückhalt. u. kein Discotyp! Wenn Du magst, könnten wir uns auch VERANSTALTUNGEN gern einmal treffen u. alles weitere besprechen. Ich habe e. gemütl. Angelflohmarkt in 21647 MoisWhg., bin unabhängig, aber einburg, Schützenhaus neben Disco sam. Ich freue mich auf unser 1. Micmac, am 3.12.11, ab 8 Uhr Date! Ruf gleich an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So STELLENMARKT

Junggebl. Witwe, 58 J

STELLENGESUCHE Thea, Arzthelferin. Eine bildhübsche und natürliche Frau mit liebev., herzlichem Wesen u. sonni- Partyservice Dame 60+ gepflegt m. Talent u. Freude am Erstellen gem Gemüt. Ich mag eher die von Platten sucht Beschäftigung Häuslichkeit, koche & backe gern nach Bedarf, Tel.: 040/760 67 29 u. gut und habe ein ordentl. Zuhause. Finanz. bin ich abgesichert, Alles aus einer Hand, von A-Z: Mauhabe e. Auto u. würde Sie gern einrer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + mal besuchen kommen! Rufen Sie Tapezieren, schnell + günstig. Tel.: an - diskreter Kontakt ü. FRS GmbH 0177-609 78 83 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Alles aus einer Hand, von A-Z: Maurer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + Britta, 43 J., Tapezieren, schnell + günstig. Tel.: Krankenschwester, eine aufge0157/88 41 20 95 schlossene, sympathische Frohnatur. Attraktiv, schlank, aktiv u. viel- Erfahrener Polsterer, Rentner beseitig u. mit dem festen Glauben an zieht u. repariert gern Ihre antiken Treue u. Zuverlässigk. Ich suche e. Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ netten, aufrichtigen Mann (gern 0171-245 92 00 älter) für eine beständige Partnerschaft. Habe ein Auto u. wir könn- Der Rentner kommt und macht Dein Garten laubfrei und winterfest 10,ten uns kurzfristig treffen, wenn Sie ¤Stunde 0151/26 0769 69 Handy gleich anrufen über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Keine Zeit zum Shoppen? Auf Wunsch erledigen wir Ihre EinkäuZögern Sie nicht... fe für Sie. Tel. 0179-123 47 39 e. solchen Mann begegnen Sie nicht per Zufall! Er ist Witwer, 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., auch Nachtwache u. Haushalt. 77 J., charm., mit symp. Ausstrah51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 lung & eleg. Äußerem. Bei getr. Wohnen möchte er Sekretärin übernimmt stunden-/ mit e. niveauv. Dame bis Anf. tageweise Einsätze. Tel. 0160/ 80 J. noch viel unternehmen. 98 59 44 42 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende Junge Frau sucht Arbeit, sehr hilfsbereit, Tel. 0176-49 12 48 81 oder 040-76 75 57 58 Ilse 69/ verw. sagt... Sie - mein Herr bis 80 J. - lieben wie ich e. schönes Zuhause, Putzfrau mit Erfahrung sucht Arbeit ab 8 Uhr morgens, 2-4 Stunden. Natur, Ruhe & Gemütlichkeit? Tel. 0152/03 82 76 31 Wir vertrauen uns u. möchten miteinander alt werden - dann Erfahr. Harburger Maurer frei, Putz/ sollten wir uns schnellstens kenEstrich/Fliesen u. allgem. Maurernenl. Bitte rufen Sie an über arbeiten, Tel. 0176-92 21 51 73 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Handwerker sucht Arbeit. Fliesen, 11-20 h, auch am Wochenende malen, Trockenbau. Tel. 0152/ 25 34 11 80 An e. Dame... bis 85 J., die sich auch Maler: Malern, Tapezieren, Laminat, e. freundschaftliche Beziehung Fliesen u. Teppich verlegen, Tel.: wünscht. Bin Witwer, 79 J., vital, 040/76117369 o. 0171/1239790 kein Opa-Typ & möchte mit Ihnen gute Restaurants sowie kul- Internetseiten erstellen: Programmierung, Webdesign, Webseiten, turelle Highlights genießen. Komplettlös. Tel. 0151/41371405 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende Handwerker frei: Malen, Fliesen, Trockenbau, Dach, allgemeine SaWeihnachtswunsch... nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 Einen Mann bis 85 J., der m. Herz z. Klopfen bringt & mein Lachen Bauprofi frei: Komplette Haus- und Wohnungssanierungen, Pflastern, mag. Ich bin Witwe 71 J., sehr lieElektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 bev., warmherzig u. freundl. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. Reinigungsservice nach Hausfrau11-20 h, auch am Wochenende enart su. Aufträge, T. 71679534 Liebevolle Witwe, 59 J., herzl., na- Frau 40 J. sucht tgl. ab 7 h bis 16 h, türl., anpassungsfähig, ganz ohne ohne WE - FZ. 015776060437 Launen, nicht ortsgeb., gute HausReinigungsservice n. Hausfrauenfrau u. Köchin, hübsch, gepfl., treu art su. Aufträge, 0176/32414748 wünscht Anruf e. netten Herrn, auch älter. PV Fr. Ziegan, Su. Arbeit f. ¤ 400. 0157-75753151 Tel. 04295/69 53 77 Maler/Tap. s. Arb. 0157/88977828

Rentner 74/verw.

sucht Partnerin (gern mollig) Putzfr. su. Arb./Haush. 66 85 82 13 für e. sorgenfreies Leben. Maurer,-Betonbauer 01771574446 PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende KINDERBETREUUNG

GELDMARKT

Weihnachts-Eilkredit

Babysitterin, 49, liebevoll, kompetent, zuverlässig. Preis VHS. Tel. 040/76 98 05 34

z. B. ¤ 5.000,- mtl. 65,-, andere STELLENANGEBOTE Summen 1.500,- bis 30.000,Euro Plan - HH, 040-35968119 Der THC am Forsthof e.V. sucht zum 1.2.2012 einen Pächter für die BargeldcKredite sofort Club-Gastronomie. Wir bieten IhTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: nen ein neu renoviertes, sehr gut 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große ausgestattetes, öffentliches ClubBleichen 32, 20354 Hamburg Restaurant, inkl. Küche und diverser Nebenräume, bis zu 80 PersoSchulden? Wir helfen Ihnen. nen + Sonnenterrrasse auf der Tenschuldnerhilfe-hamburg.de, nisanlage am Bramfelder See, opTel. 040/809 07 51 31 tional mit familienfreundlicher Pächterwohnung, 80 m². EinzieDIE GUTE TAT hen und loslegen! Wenn Sie eine neue Herausforderung suchen 1 dunkelgrünes Ledersofa, ca. 2,5 m; freuen wir uns auf Ihre aussage1 Stubensteintisch (gräulich); 1 kräftige schriftliche Bewerbung Rippenheizkörper, 1,80 x 65; 1 gerne auch per Email an: Fensterbank (Kunststein), 2,55 m; 2.vorsitzender@thc-forsthof.de zu verschenken T.040/700 81 54 Ein vollständiges Expose finden Sie Ecksitzgarnitur mit Schlaffunktion auf unserer homepage: und Sessel sowie viele Möbel und www.thc-forsthof.de Haushaltsartikel zu verschenken. Freiberufliche Pflegekräfte für soTel.: 040-702 89 46 fort gesucht! Als größter Anbieter Skier und Skischuhe, Gr. 6,5-7 , an in HH für freiber. Pflegefachkräfte Selbstabholer, Tel. ab 8.00 Uhr: suchen wir 15 Pflegefachkräfte 040/380 03 56 (nur 1 + 3 jähr. Exam.) in Voll- oder Teilzeit, (4000,- ¤ netto mögl.). Waschmaschine Bosch, funktionsIdeal als Zweiteinkommen. Minfähig, Selbstabholer, Tel. 040/ destabnahm 10 Dienste. Fließend 87 50 76 59 Deutsch Vorraussetzung. Schnelle Ledersessel, dunkelgrün, zu verAuszahlung d. Honorare. Freie schenken, Tel.: 040/760 53 58 Zeiteinteilung, Aufträge langfristig gesichert. Bewerbungstelefon: HBC Frau Winkler, Mo. bis Fr. 8:30 BEKANNTSCHAFTEN bis 17:00. Tel.: 040-611 35 540 Wasserm., 57 J., 1,84 gr., Raucher, sucht eine liebevolle Sie ab ca. 47 J. Heute schon über den Chef gemeckert? Es geht auch anders, mefür eine ernsthafte Neubeziehung. ckern sie nicht, ändern Sie etwas. Kind ist überhaupt kein Hindernis. Junge dynam. Firma su. ab sofort Und mit Bild wäre natürlich sehr Krankenpfleger/in u. exam. Altentoll. Chiffre pfleger/in in Voll- u. Teilzeit und Su. Sie v. 55-58 J., ca. 170, R, die auch 400-¤-Kräfte f. die häusl.-intensiv gerne Camping mag, Bin 60 J. u. und Beatmungspfl. Nähere Aussu. noch mal das Glück. K31299 künfte unter: 0176/78 12 56 83

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

STELLENMARKT

IMMOBILIEN

STELLENANGEBOTE

MIETGESUCHE

Kundenbetreuer/innen für unse- Masseure (m/w) auf Basis freier Mit- Gesucht werden Damen für telefonerotischen Bereich, mit u. ohne Erarbeit für unser Parkbad in Volksren grossen Kundenstamm gefahrung, Tel. 0152/53 15 60 39 dorf. Weitere Infos unter 040/ sucht! Vollzeit, Festanstellung mit 188889142, www.baederland.de, zusätzl. Prov. und angenehmen ArZimmermädchen für PrivathausBäderland Hamburg GmbH beitszeiten. Wir stehen hinter unsehalte von Servicefirma in TZ oder ren Produkten, da sie Firmen helNebenjob gesucht. T. 18 16 91 55 fen, wirklich viel Geld einzusparen. Verkäufer/Verkaufshilfen (m/w) für den Multimedia-Bereich im EinzelAufstiegschancen! Angenehmes Als freiberufliche Pflegekraft in Ihrer handel sofort gesucht, VZ, gutes Arbeitsklima - wie unter Freunden. Region einen Auftrag finden? Deutsch hermes@avantipl.de Tel. 040/25101-725 o. 777. www.pflegeagentur.net Tel. 040/68 91 77 49 www.laserplus.de - LASER PLUS Die freundlichen Tonerspezialisten 2 Schlosser/Schlosserhelfer (m/w) Gärtner (m/w), Rentner, erfahren, deutschspr., für 1-2x/Wo. f. Privatmit Erfahrung zur späteren ÜberTel. Kundenberater (m/w) für den haushalt ges., Tel. 040/702 35 98 nahme durch Kunden gesucht. Touristikbereich in TZ/VZ (20, 30, BBW Personal-Service, Osterstr. Suche ältere, saubere Haushilfe, 40 Wochenstd. im flex. Schichtsys45, Tel. 040/40 18 76 84 möglichst motorisiert, für 8 - 10 tem) gesucht. Ihr Profil: ErfahrunStd. mtl., Tel.: 040/76 11 62 41 gen in der Touristikbranche u. ¤ 1.000,- bei 3 Std./Tg., Firmen-Wag. Spaß am Telefonieren . Gerne Wiemgl., keine Versicherung, kein Tür Tankreinigungsfirma sucht Teledereinsteiger oder Berufsanfänzu Tür. Was haben Sie zu verlieren? fonakquisiteure/-innen auf 400,ger! Bewerbung an: home of jobs Infos: www.LR-Bendert.de, oder ¤-Basis, ab sofort, Tel.: 611 79 00 Hamburg GmbH, Bleichenbrücke Tel. 0171/535 30 51 11, 20354 HH, 040- 73440100, Altenbetreuung Haushaltshilfe hamburg@homeofjobs.de Kommissionierer m/w zur Verges. bis ¤ 16,-/Std. Selbst. + Flex. mittlung, Arbeitsort Stelle, VZ, unVorabinfo: 0162-781 39 73 Sprachtalente (m/w) Wir suchen befristet, RUN Zeitarbeit, T. 0800/ tel. Kundenbetreuer (m/w) für eine 243 53 00 (kostenlos) www.run- Sofort arbeiten als Camgirl in HH für intern. Servicehotline TZ (20-30 Frauen von 18 bis 40 Jahren. Frau bs.de Std.) die neben der deutschen Sündermann T: 040/23 84 30 28 Sprache eine zusätzliche Fremd- Nur noch Stress zu hause - keinen Job? Du bist arbeitswillig und rei- Pflegehelfer/in m. Berufserf. in sprache (Französisch, Niederländer Altenpflege gesucht. Info erselustig, dann ruf an. Tel. 0160disch oder Italienisch) in Wort und teilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 434 00 44 oder sms - Wir rufen zuSchrift beherrschen. Bewerbung rück! an: hamburg@homeofjobs.de, Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ home of jobs Hamburg GmbH, Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue Wir suchen für unsere SpielcasinofiBleichenbrücke 11, 20354 HH E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 lialen freundliche Mitarbeiter m/w in Vollzeit sowie auf 400-Euro-BaKundenbetreuer für techn. SupAnspruchsvolle Nebentätigkeit in sis. Vorkenntnisse nicht erforderport (m/w). Sie haben Erfahrung in Dienstleistungsunternehmen, lich, Tel. 040/270 13 47 der telefonischen Kundenbetreufreie Zeiteinteilung. T. 040/211472 ung und bringen ein techn. Grundverständnis mit? Dann suchen wir TV-Produktion sucht! Laiendarstel- Berufskraftfahrer C/CE in VZ, ler für eine RTL-Serie. Anmeldung Sie in VZ u. TZ. ! Bewerbung an: gute Deutschktn. 040/67 590 764 zum kostenlosen Casting in Hamhamburg@homeofjobs.de, home burg. Telefon: 02233/51 68 15, Reinigungskräfte m/w in VZ/TZ of jobs Hamburg GmbH, Bleichenwww.norddeich.tv ges. Tel. 040/67 588 575 brücke 11, 20354 Hamburg, Tel. 040- 73440100 Promotionteam sucht Verstär- Lagerhelfer/in in VZ/TZ ges. kung! Du bist flexibel, unabhängig Tel. 040/52 388 651 Neueröffnung in Hammerbrook & zw. 18 - 35 J.? Dann einfach Anund Bahrenfeld, dafür suchen wir Produktionshelfer(in) per sofort rufen und sofort Anfangen! Info junge u. junggebliebene Mitarbeigesucht! Tel. 357 04 54 20 unter: 0800/383 47 48 ter m/w ab 18 J. für leicht erlernbare Tätigkeit im Strom- und GasElektroinstallateure/in gesucht, sektor. Wir bieten ein mögl. Gehalt Selbst. Kurierfahrer/Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 innen m. eig. PKW/Kombi/Transp. zwischen ¤ 1.500,- u. 3.500,- in City-Schnellbote GmbH t 040/ Festeinstellung sowie Vollzeit. Ru646 90 10 fen Sie uns an, Fr. Kaiser: 04089 06 26 96, Elbe West Marketing e 2. Standbein e Wir scheuen keinen Preisvergleich! Umschulung zur RechtsanwaltsNebenjob für Berufstätige abends …hier sparen Sie wirklich. fachangestellten Beginntermin: im Immobilienbüro. Fr. Neuwirth, 01. 12. 2011 Voraussetzung: GuTel. 040/67 10 50 11 Maler/in Arbpl. üb. d. Winter, ter Realschulabschluss sowie gute Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 Rechtschreibung. Mindestalter 22 Wir suchen in TZ (mind. 6 Std./Tag) Hausmeister f. Grünanlag./WinterJ. Förderung über Bildungsgutdienst. FS Kl. 3. 040/53 00 47 64 Suche Tischler/Handwerker f. Fensschein möglich. Info: 040/614651 termontagen, Tel. 040/73168733 www.einsplus-gebaeudeservice.de oder 0173/6140649 bzw. www.refa-us.de Bildungsträger: Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit Tischler (m/w) für MontagearbeiG. Rußmeyer-Kruse gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 ten, dauerhafte Anstellung per sofort gesucht. VZ, gutes Deutsch, 4 Schlosser mit Lüftungskenntnissen Qualifizierungsmaßnahme für gew@avantipl.de, 040/68917729 Rechtsanwaltsfachangestellte/Bem/w per sof. ges.; Tel. 23 99 88 33 rufsrückkehrer, Schulung im RVG, 5 Call Center Agents In-/Outbound Staplerfahrer m/w per sofort geFamFG, FamGKG, Erkenntnis- und in Voll- u. Teilzeit per sofort gesucht. Tel. 23 99 88 33 Zwangsvollstreckungsverfahren, sucht. BBW Personal-Service, Einstieg jederzeit, Förderung über Osterstr. 45, T. 040/40 18 76 84 Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ Bildungsgutschein möglich. Info per sof. ges. 040/357 04 54 20 unter: 040/61 46 51 o. 0173/ 3 Elektriker/Betriebselektriker (m/w) 14 06 49 bzw. www.refa-us.de für langfristigen Einsatz bis 2013 Techn. gewerbl. Mitarbeiter/innen Bildungsträger Rußmeyer-Kruse gesucht. BBW Personal-Service, f. Untern. in HH-Nord 28410780 Osterstr. 45, Tel. 040/40 18 76 84 Erfahrene Kantinenhilfe, Lagerhelfer m/w, VZ/TZ, ab sofort deutschsprachig, für Frühdienst Akademiker/in und/oder Sportgesucht, Tel. 040/284 107 80 4:00 - 10:00 Uhr kurzfristig in HHler/in für anspruchsvolle beratende Taxifahrer/in gesucht, 6X6, AusWilhelmsburg gesucht. SelbstTätigkeit gesucht. Erstkontakt: bildung möglich. 0163-5048609 ständiges Arbeiten und fundierte Axel Beta, Tel. 040/25 30 88 34 Kenntnisse werden vorausgesetzt. Taxifahrer-Ausbildung mit ArbeitsBitte melden unter Tel: 040/ Azubi z. med. Fachangestellte/n ab platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 Januar ges. Gerne mit Vorprakti75 37 25 29 od. 0171/125 16 93 kum. info@hnomundsburg.de, Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, Meddan ab sofort suchen wir exam. 040/220 86 86 50064966 u. CDT GmbH googlen Altenpfleger/in, Krankenschwester/-pfleger, freiberufliche Tätig- Sicherheitsfirma sucht Sicher- Su. Putzfr. + Klempn. T. 219 74 663 heitskräfte! Gerne Neu- u. Querkeit + Festeinstellung. Sehr gute einsteiger! Infos unter 040- Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420 Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ab23686990, mz@bzs-akademie.de sprache werden abgestimmt, Tel. Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 040/18041471 o. 0173/2491670 Amb. Pflegedienst Alpha sucht examinierte Pflegekräfte in Voll-/ Raumpfleger/in ges., 32 59 30 20 Ambul. Pflegedienst su. exam. PfleTeilzeit (Russisch-Kenntnisse vor- Staplerfahrer/in ges., 23800556 gekraft o. ex. Helf. für Tagesd. 15 teilhaft). Tel. 040/69 64 38 61 20 Std. wchtl. sowie auf 400,-¤ für WE u. Tagesd. u. Med.-Abend- Escortdamen (18-30 J.) gesucht. Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 dienste, tgl. u. WE ca. 16.30-20.45 Top Verdienst bei freier Zeiteintei- Kochhelfer/in gesucht, 23800556 Uhr, Tel. 713 49 41 lung, www.wop-escort.de Florist/in gesucht, T. 25 30 47 47 Tel. 0178/398 95 31 Winterdienst Saison 11/12: Subunternehmer, f. div. Stadtteile, in- Ausbaufähiges Zweiteinkommen, Servicekräfte gesucht, 23 800 556 nerh. HH (Nähe Außenalster) m. freie Zeiteint. & von zu Hause aus, www.taxischeininfo.de FS, Pkw, Mobiltelefon u. Anhänauch für Selbstständige, B.Kinzel gerkupplung, gesucht. Mitschke Tel. 040/79 00 59 88 Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91 GmbH, 040/600 38 74-0 Hartz 4 - nicht mit mir. Wir suchen Bauhelfer m/w, 40 00 32 Qual. Tagesmütter, Kinderfrauen, Mitarbeiter (m/w) für verschiedeBabysitter u. Leihomas in Hamne Bereiche, T. 040/98 76 26 96 IMMOBILIEN burg u. Umgebung im Auftrag ab Jan. 2012 gesucht: Tel. 089/ Damen ab 65 J. für Erotikproduktion 809 902 700 (Mo-Fr) ges. Sehr guter Verdienst. HETVMIETGESUCHE www.famplus.de PRO, 22449 Hamb., PF 616146 Wir suchen Sie! Zuverlässige und fle- Friseur/in in Vollzeit zur Neueröffnung in Eimsbüttel gesucht. E. xible Reinigungskräfte für BauendSteingreber, Tel. 0172/452 15 32 reinigung auf 400 ¤ Basis in HH. Telef. Informationen, Mo.-Fr. von Lagerhelfer (m/w) per sofort ge9 - 13Uhr, unter 04131/22789-10 sucht, gew@avantipl.de, Tel.: 040/ www.ter-gruppe.de 68 91 77 39 Arbeitslos! Warum??? Suche junge Mitarbeiter/-innen für leicht er- Elektroinstallateure (m/w) für Hausinstallation + Kundendienst lernbare Tätigkeiten. Firmenuntergew@avantipl.de 040/68917719 kunft gegeben, sofort Vorschuss, ca. 700,- ¤ wöchentl./netto! Tgl. Seitenschubmaststaplerfahrer kostenlose Info 0800/321 61 32 (m/w) sofort gesucht, 040/68917719, gew@avantipl.de Guter Nebenverdienst in den frühen Sonntag Morgenstunden im Transporthelfer (m/w) per sofort Raum Buxtehude, York und Neu gesucht, VZ, gutes Deutsch, Wulmstorf, Vorauss.: eigener Pkw. gew@avantipl.de 040/68917729 T. 72 96 95 20 u. 0160/792 77 16 Mitarbeiter/in f. den Winterdienst Familienbetrieb in Billbrook sucht in HH-Nord ges., mögl. SelbststänUnternehmer mit eigenem Fahrdig m. PKW, 040/47 62 58 zeug für Abdeckung von Touren im Tag- und Nachtbereich. Bewer- GWI-HEIZ-LÜFTmonteure m/w ges., bungen unter 040/30 08 31 41 Last & Baum GmbH, 41 00 94 60

Mieter gesucht?

Airbnb vermittelt seriöse Mieter für möbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuser für Tage, Wochen, Monate. Jetzt kostenlos inserieren und 50¤-Gutschein sichern! Code: HAM1549. Tel.: 040-60 946 44 44 oder www.airbnb.de

Anzeigenannahme: Gewerblich: 766 00 00

Su. 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², EG mit Garten bis ¤ 500,- inkl. in Georgswerder o. Wilhelmsb., T. 0152/29714233

Privat: 347 282 03

Ehepaar su. Haus, 0162/549 11 76

MIETANGEBOTE

LWLANDSIEDEL & WÜNSCHE &

IMMOBILIEN GmbH

Verkauf · Vermietung · Bewertung nach dem Chefarztprinzip Hamburg 040 / 76 75 20 60 Nordheide/Rosengarten 04108 / 72 04

www.L-W-Immobilien.de IHR VERTRAUEN IST UNSERE VERPFLICHTUNG

Neugraben, im alten Dorfkern, von GEWERBERÄUME privat ideal für alleinstehendes Paar, 2,5-Zi.-Whg., 110 m², im Schuster- und Schlüsseldienst, Reetdachhaus, EBK, Gäste-WC, Wandsbek/Tom, 0176/87220011 Duschbad, Garten, ¤ 650,- + NK/ Kaution. 040/701 79 62 GARAGEN/STELLPL.

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND Ostfriesland Luxus-FeWo**** im Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles inkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de Sächsische Schweiz, Winter erleben, Wandern, günstig übernachten bis 3 P., Tel. 035020/70 267, www.fewo-urban.de

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

SPANIEN Menorca, Cap d’Artrutx, Ferienanl. Solmar, Haus f. 4 Pers. m. Pool, Klima, Waschmaschine, Fernseher, ¤ 490,-/Wo., bei Frühbuchung b. März 10% Rabatt, 0157/34939976

2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für eine Meckelfeld, Am Felde, Tiefgarage Person, DG, alles gut isoliert und zu vermieten, ¤ 30,-⁄Monat. 0178renoviert, Vollbad, kleine Küche, 33 76 313 WC, keine Tiere, ¤ 500,- warm, 3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85 Neu Wulmstorf, Tiefgaragen Stellplätze zu vermieten. ¤ 40,-/ Monat Über 1.000 ausschl. prov.-freie MietTel. 0172/408 50 48 angebote in Hamburg pro Woche. www.cs-wohnungsagentur.de Tel. AUTOMARKT 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.)

AUTOANKAUF HH-Neuenfelde, 2-Zi.-Whg., 62 m², EBK, Bad, KM ¤ 380,- + NK/Kt., Privat sucht gepflegten Kleinwagen Gar. ¤ 20,-; frei ab Dez., Tel. 0176/ von Privat. Bis ca. 10 Jahre alt. 66 41 47 78 ab 18 Uhr Tel. 0151/56 65 95 69 HH-Heimfeld, 1-Zimmerwhg., Billstraße 123 40 m², Duschbad, EBK, Terrasse. 20539 Hamburg Ab 1.2.12, ¤ 300,- + NK + Kaution, von privat, Tel. 040/77 27 08 www.moebel-bergen.de Tel. 789 21 98

…alles sofort lieferbar! · Lieferung, Aufbau kostenfrei ·

Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder von 1,- bis 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

Beilagen-Hinweis Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:

8 31 50 05

R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und bar

Wohnen wie im Stadthaus Bahrenfeld: Neubau-Maisonette mit viel Platz für die ganze Familie ca. 102 m² Wohnﬂäche, 4 Zimmer Hochwertige Ausstattung Terrasse + Loggia + Keller Direkter Zugang Tiefgarage KM 1.385,00 € + NK/KT, nur 1 KMCourtage vom Mieter zu zahlen Rufen Sie uns an: 040 / 766 500-5 g

www.haferkamp-immobilien.de

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 0152/02199226; 040/53026751 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052 Erbse kauft PKW/Kleintransport, zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 Kaufe Pkw, Kleinbus, Transporter, Wohnmobile, 0177-500 67 00 Alt-Kfz. aller Art kauft 38 13 60 Kaufe Problem-Autos T. 76755527

TRENDPOOL Schmuck* * *

1 neue Wohnung mit FußbodenheiAUTOVERKAUF zung, 25 m², mit Küche und Bad, möbliert, ¤ 300,- warm, 0176/ Frod Escord Kombi, 1,4, MD 98, 510 39 03 49 Tür., 55 Kw,136 TKM, ABS, SV, ZV, GSHD., Ahk., el. Fh., Reling, So. u. Monteurszimmer o. möbl. WohWi. Reifen, Kupplung neu, R/C, 1a nung ab sofort zu vermieten. Tel.: Zustand, ¤ 980, T.: 0152040-75 66 07 81 23 34 49 32

* *

GRUNDSTÜCKE

Fiat Punto, Mod. 98, TÜV neu, EURO 3, guter Zustand, Preis ¤ Baugrdst. f. EFH, Norderstedt, ca. 850,-. Tel. 0176-53 49 30 58 647 m², KP ¤ 169.000,-; v. priv., Tel. 0151/28 25 82 67 ab 14 Uhr Citroen C2 HD/1,4, Bj. 03/07, TÜV 03/12, EURO 4, Scheckh., gt. Zustand, VB ¤5900,-. 040/31807652 IMMOBILIEN GES.

Räume für eine Kita

dringend gesucht. 300-500 m² mit Garten/Außengelände. Gerne Belohnung bei Vermittlung. Bitte melden unter Tel. 60 92 70 07 Danke für Ihr soziales Engagement!

AUTO SONSTIGES KIESOW Pkw-Verwertung

Zertifizierter Entsorgungsbetrieb Kostenlose Entsorgung und Abholung in Hamburg. Halskestr. 28, 22113 HH www.kiesow-auto.de Tel.

789 2134

Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und Umgebung! House & Room Privatzim- Opel, 4W-Reifen, Tel. 01746371356 mervermittlung, 0581/948 85 93 WOHNWAGEN oder www.house-and-room.de Campingwohnanl.: Wohnw. Tabbert Gesucht! Häuser für solvente KaufComtesse 66, gl. gr. mass. Anbau m. alund Mietinteressenten! R. Dunker lem Invent., fest. Wasseranschl. + ToiletImmob. ivd, 04102/44 55 0 tenanl. + Gerätezelt m. doppelt. Dach, Suche ETW, 3-4 Zi., in Kirchdorf, sosofort frei, Amelinghausen, Lb.-Heide fort od. später, gerne m. Garage, 6500,- VB 01724332879 o. 859855 Tel.: 040/754 58 94, ab 17.00 Uhr Suche dringend Wohnwagen u. -moKaufe sofort Ihre Immobilie. bil, Bj.’79-11, auch reparaturb., BarTel. 0176/20 12 32 20 zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

IMMOBILIEN ANG.

* *

WOHNMOBILE

3-köpfige Familie sucht ein Haus/ Whg., 3 - 4 Zi., im Raum Harburg Wie viel ist Ihre Immobilie wert? Wir sagen es Ihnen! Mit einer aktuzum Mieten. Gern mit Garten/Gaellen Marktwert-Einschätzung für rage bis max. ¤ 1.000,- kalt. Wir nur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Baufreuen uns auf Ihren Anruf! sparkasse Mainz ImmobilienSerTel.: 0175/96 36 430 vice, Susana Viana, Bezirksdirektion Barankauf aller Wohnmobile + WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa. Wir zahlen ¤ 1000 Belohnung bei HH, 040/32 00 48 47 Abschluss! 2 Frauen in FestanstelKaufe Wohnmobile 03944-36160, ETW am Stadtpark, 2 Zi., 62 m², lung mit Hund suchen 3-Z.-Whg. www.wohnmobilcenter-aw.de 1. OG, EBK, D’bad, Blk., TGin HH. Tel.: 0176/20 62 78 70 Stellpl., verkehrsgünst., KP REISE UND FREIZEIT Möbl. Zi., Nähe Harburger City, zum ¤ 114.000,-; v. Priv. 040/7687140 nächstmöglichen Termin gesucht, Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², DÄNEMARK 0176/61 56 03 99 Skigebiet, gegen Wohnung auf Su. Zi./kl. Whg., T. 0175/2041012 Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61 Mallorca, Tel. 0170/5541655

*Teilbelegung

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 25

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

In der Halbzeit sperrte der Platzwart den Sportplatz

Heiß auf das Spiel!

97 $XUXELV +DPEXUJ

Fußball-Kreisliga: Partie zwischen Rönneburg und Süderelbe II dauerte nur 45 Minuten WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

ichts Neues an der Tabellenspitze der FußballKreisliga 1: Obwohl sie nicht überzeugten, gewannen die ersten Vier ihre Begegnungen. Spitzenreiter FC Türkiye II brauchte beim 2:1-Auswärtssieg bei Este 06/70 II den starken Rückenwind, um das 1:0 von Stefan Quast zu kontern: Er trug zwei eigentlich nicht besonders gefährliche Freistöße aus großer Entfernung praktisch allein ins

Tor. „Wir waren die bessere Mannschaft, ein Remis wäre gerecht gewesen“, sagte Estes Trainer Muharrem Tan. Während sich der neue Tabellendritte Buchholz 08 II beim FC Neuenfelde souverän mit 5:0 durchsetzte, hatte der neue Vierte Türksport beim 2:1 gegen Altenwerder II erhebliche Mühe. Gleiches galt für den Zweiten SV Wilhelmsburg II. Beim 3:1 gegen Schlusslicht Viktoria agierten die Elbinsulaner (2 Vasco Zawada, Cengiz Yavuz) bis zum Strafraum spielerisch überzeugend, verzetEröffnungsspiel am . . um Uhr in der neuen CU Arena! Direkt an der S-Bahn Station Neugraben. Unter allen Besuchern werden iPhones S verlost!

Meerkötter

Astra Urtyp oder Holsten Edel

27 x 0,33 l (zzgl. 3,66 D Pfand) Literpreis = 1,01 D

8,99

Solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig von 30.11. bis 17.12.2011.

GP Meerkötter: Am Veringhof 7 · 21107 Hamburg · Fon (0 40) 75 87 01 Lieferservice + Zapfanlagenverleih

Rot-Weiss-Spielführer Baris Taner im Zweikampf mit Arif Dokur (Vatangücü). Foto: köse telten sich dann aber häufig. „Die berechtigten Elfmeter haben wir durch krasse Fehler selbst vorbereitet“, ärgerte sich Viktorias Trainer Michael Krivolahvek. Tanju Tire erzielte den Treffer Viktorias. Auf dem Weg zum Sieg war auch der FC Süderelbe II. Aber beim Stande von 3:1 ließ Platzwart Dieter Sendrowski die Partie beim SV Rönneburg nach der Pause und einem starken Regenguss nicht mehr anpfeifen. „Da war der Platz aber schon wieder abgetrocknet“, so Süderelbes Trainer Michael Hinrichs. Im Tabellenkeller überwintert Vorwärts Ost nach einem ungefährdeten 4:0 gegen den HTB II auf einem Nicht-Abstiegsplatz. Dadurch erfüllte sich der Wunsch

des HSC II nicht, seinerseits über die Linie in der Tabelle zu rücken. „Wir sind froh, dass wir die bisherige Serie hinter uns haben“, kommentierte Damir Bucar das 1:4 seines Teams beim BSV Buxtehude II. Benny Fahrenholz (41.) erzielte den Ehrentreffer. Etwas Trost spendete das 3:3 zwischen den Konkurrenten im Kampf um den Klassenerhalt Dersimspor II und Neuland II. So bleibt immerhin noch ein DreiPunkte-Vorsprung auf Dersimspor II. Obwohl Rot Weiss Wilhelmsburg dem neuen Tabellenvierten der Staffel 4 Vatan Gücü ein weitgehend ausgeglichenes Spiel lieferte, ging die Partie letztlich mit 2:3 verloren.

www.aurubis.com www.vt-aurubis-hamburg.de

KFZ KRAFTFAHRZEUGE UND ZUBEHÖR

Landesliga: Ist Este noch zu retten?

Wochenblatt Leserreisen

Berlin & seine Museen 27. bis 29.Januar

HAMBURG-SÜD Ist Estes Wiederabstieg bereits nach 18 Spieltagen besiegelt? Große Hoffnungen auf den Klassenerhalt darf sich der Cranzer Landesliga-Neuling nach der 2:4-Schlappe im Heimspiel gegen den SC Schwarzenbek wohl nicht mehr machen. Damit vergrößerte sich der Abstand des Tabellenvorletzten zum rettenden Ufer auf nun bereits acht Punkte. Bei Mitaufsteiger FTSV Altenwerder kann man deshalb trotz einer 0:6Pleite in Wandsetal gelassen in die sportliche Zukunft blicken. Weitaus weniger gelassen beurteilte Türkiye-Coach Dogan Inam die 0:3-Pleite seiner Elf im Heimspiel gegen den TSV Wandsetal. „Nicht zu fassen, wie viele Fehler wir schon im Aufbauspiel gemacht haben“, ärgerte sich der Trainer über die vermeidbare Niederlage. Am Ende verlor Türkiye nicht nur das Spiel, sondern auch Tammin Yousofzai und Haissem Mohssen, die der Schiedsrichter vorzeitig zum Duschen schickte. Auch Süderelbes Jean Pierre Richter hatte nach dem 1:1 gegen den VfL Lohbrügge keinen Grund, zufrieden zu sein. RP

rund um

daS auto

CitroËn Im Januar entführen wir Sie in die Hauptstadt und haben ein tolles Kulturprogramm für Sie zusammengestellt: Sie erleben eine Führung durch die Gemäldegalerie mit ihrer einmaligen Sammlung von Bildern aus vielen Jahrhunderten, genießen das herrliche Neue Museum mit der berühmten Nofretete und erleben das Highlight der Berliner Museumslandschaft: die fasznierende Ausstellung „das antike Pergamon mit dem 360° Panorama“, die im Oktober im Pergamon-Musuem eröffnet wurde. Und damit es ein unvergessliches Wochenende wird, wohnen Sie im 5*****-Hotel RITZ CARLTON! Inkl. Reisebegleitung! Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer: + Euro 95,-

Euro 329,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Niedergeorgswerder Deich 97 · 21109 Hamburg (040) 31 17 15-0 · info@auto-schultz.de

hyundai/ Suzuki AUTOHAUS SCHMIDT

WER SAGT, DASS MITTELKLASSE NICHT SPITZENKLASSE SEIN KANN? DER NEUE HYUNDAI I40. Ab 23.390 EUR.

Atemberaubende Linien und üppige Platzverhältnisse auf allen Sitzen – der neue Hyundai i40cw ist sowohl beim Design wie auch bei der Größe in seiner Klasse eine absolute Ausnahmeerscheinung. Dazu überzeugt er mit besonders effizienten Motoren, wie dem blue 1.7 CRDi, mit Klassenbestwerten bei Verbrauch und CO2-Ausstoß. Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitäten des neuen Hyundai i40cw! www.hyundai.de Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km) von 7,7 l und 179 g (kombiniert) für den 2.0 GDi Automatik bis 4,3 l und 113 g (kombiniert) für den blue 1.7 CRDi. Fahrzeugabbildungen enthalten z.T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 5 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung. 5 Jahre Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst gemäß Garantie – und Serviceheft sowie (außer für Kunden mit Rahmenvertqag) 5 Wartungen in bis zu 5 Jahren nach HyundaiWartungs-Gutscheinheft.

AUTOHAUS SCHMIDT

Winsener Str. 185 · 21077 Hamburg · Tel. 040/70 97 34-0 11-Herbst-46-HH-HKS

www. quick.de

GER! E I S T S n Sie Ihre EN TE baren NLINE: B A Verein tO H tz je Termin .quick.de WIR ww w

Aus Liebe zum Automobil !

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13 Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

toyota

TEST

BESONDERS EMPFEHLENSWERT Dunlop

Goodyear Ultra Grip 8

Dunlop SP Winter Sport 4D

Winter Sport 4D Getestete Reifengröße

205/55 R16 91H

Heft 22/11

14 Winterreifen im Test

Cuxhavener Str. 267 · 21149 HH-Neugraben Tel. 040/70 20 500

26 | FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Erste Niederlage für die Haie

Elfmeter zweimal verschossen Fußball-Bezirksliga: Deshalb erreichte Mesopotamien beim ASV nur ein 2:2

WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

un hat sich am Ende des Fußball-Halbjahres 2011 in der Bezirksliga Süd mit dem Klub Kosova doch noch ein Meisterschaftsfavorit herausgeschält. Nach ihrem 4:1 gegen das Schlusslicht NettelnburgAllermöhe II gehen die Wilhelmsburger mit fünf Zählern Vorsprung in den Rest der Saison. Teilweise den Kontakt verloren nach ihren jeweiligen Remis haben der HTB (1:1 bei Panteras)

und Finkenwerder (0:0 bei Sporting). Mit einem 3:1-Derbysieg gegen Einigkeit verabschiedete sich René Dau als Trainer des SV Wilhelmsburg. Einen äußerst wichtigen 2:1Auswärtssieg holte sich der TSV Neuland beim Konkurrenten Dersimspor. „Wir waren besser, aber nicht gut“, ärgerte sich Trainer Peter Caspar über das 2:2 Mesopotamiens beim ASV Hamburg. Aksöz hatte das Kunststück fertig gebracht, einen Foulelfmeter auch in der Wiederholung zu verschießen.

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Hurtigruten

Norwegen im Herbst 01. bis 14. Oktober 2012

Basketball: Hittfeld Sharks verlieren Spitzenspiel in Berlin 67:70

RAINER PONIK, SEEVETAL/HARBURG

m Spitzenspiel der Junioren Basketball-Bundesliga (JBBL) mussten die Hittfeld Sharks in Berlin die erste Saisonniederlage hinnehmen. Beim TuS Lichterfelde unterlagen die Schützlinge von Trainer Lars Mittwollen vor rund 200 Zuschauern mit 67:70. „Die Schiedsrichter haben sehr penibel gepfiffen. Spielfluss kam deshalb häufig kaum zustande“, kritisierte SharkCoach Mittwollen die Leistung der Unparteiischen. So musste er Topscorer Till Tegeler, der bereits nach knapp vier Minuten mit vier Fouls vorbelastet warm, schon früh vom Platz holen. Einseitiges Handeln konnte man den Schiedsrichtern allerdings nicht vorwerfen, denn auch die Berliner wurden mit vielen Foulanzeigen bedacht. So war es kein Wunder, dass fast alle Punkte im ersten Viertel durch Freiwürfe zustande kamen. Nachdem einer knap-

pen 19:18-Führung konnten die „Haie“ ihren Vorsprung bis zur Halbzeitpause auf 41:30 ausbauen. Als die Gäste bis zur 26. Minute bis auf 14 Punkte davonzogen, schien eine Vorentscheidung gefallen zu sein. Doch nur vier Minuten später war die Führung schon fast dahin. Lichterfelde nutzte die vielen Fehler im Angriffs- und Abwehrverhalten der Sharks gnadenlos aus und verkürzte bis zum Beginn des Schlussviertels auf 48:52. Eine schlechte Freiwurfquote wurde den „Haien“ im letzten Spielabschnitt zum Verhängnis. Ganze 9 von 20 Würfen landeten im Korb. So konnten die Berliner das Blatt in letzter Minute doch noch wenden. „Wir sind heute zwar als Team aufgetreten, waren in den entscheidenden Momenten aber nicht aufmerksam genug“, zog Lars Mittwollen nach dem Schlusspfiff ein kurzes Fazit. Bester Spieler auf Seiten der

Hittfelder war Joshua Simon, der insgesamt 26 Punkte erzielte, obwohl er in der Woche zuvor aufgrund einer Erkältung nicht mittrainieren konnte. Daneben trafen auch Noel Okona (14) und Kristoffer von der Ohe (11) zweistellig. Trotz der Niederlage führen die Sharks die Tabelle der Vorrundengruppe Nordost weiterhin vor den jetzt punktgleichen Berlinern an. Am kommenden Sonntag (11 Uhr, Halle Peperdieksberg) wollen die Sharks ihren Spitzenplatz im Heimspiel gegen die Junior Twisters aus Rendsburg erfolgreich verteidigen.

Joshua Simon (Hittfeld Sharks) war in Berlin mit 26 Punkten der mit Abstand erfolgreichste Korbschütze seines Teams. Die erste Saisonniederlage konnte aber auch er nicht verhindern. Foto: Imke Keil

FAMILIENANZEIGEN

mit Reisebegleitung ab/bis Hamburg Eine Traumreise, von der zahlreiche Leser schon begeistert waren! Eine Fahrt auf den Hurtigruten zu erleben sind ein ganz besonderes Erlebnis. Bei dieser Reise fahren Sie direkt hinein in die Jahreszeit der klaren Farben. Die herbstlichen Töne - von ocker bis rostrot bestimmen das landschaftliche Bild und zahlreiche Ausflüge und Aktivitäten können Sie während dieser Reise genießen. Unsere Reise beginnt an Ihrer Wohnungstür und an Bord der Color Line geht es nach Kiel und weiter nach Oslo. Per Bahn erreichen Sie Bergen und an Bord der „Nordnorge“ genießen Sie die Fahrt bis hinauf nach Kirkenes und zurück nach Bergen. Dort übernachten Sie noch einmal und erleben eine Stadtführung, bevor Sie nach Hamburg fliegen. Fragen Sie nach der Reisebeschreibung! Frühbucherrabatt noch bis 29.02.2012!

Pro Person 2-Bett-Innenkabine

ab Euro 2.524,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern: Telefon: 609 montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

115 13

Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. - Johann Wolfgang von Goethe -

In Liebe, Dankbarkeit und voll wunderbarer Erinnerungen müssen wir Abschied nehmen von unserer Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter und Schwester

Louise Meier

Hannelore Kreidemeier Ivonne Kreidemeier Mathias Kreidemeier und Esther Kuschel mit Timon-Fynn Prof. Dr. Karlheinz Meier und Dr. Annette Schimpke-Meier Madeleine Meier Jonathan Meier Hanna Goes und Kinder Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Montag, den 5. Dezember 2011, um 14.00 Uhr auf dem Heidefriedhof Neugraben, Falkenbergsweg 155. Im Sinne des Verstorbenen bitten wir statt freundlich zugedachter Blumen um eine Spende an die Europäische Vereinigung für Vitalität und aktives Altern e.V., bei der Postbank Hamburg, Konto Nr. 251 290 200, Louise Meier, BLZ 200 100 20.

Gekämpft, gehofft und doch verloren.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem herzensguten Mann und meinem lieben Papi

Horst Dammann

* 23. Februar 1939

† 24. November 2011

Deine Helga, Dein Daniel und Madita Elly

rleben Sie ein Wochenende im schönen Salzburg - der Stadt Mozarts! Die Anreise erfolgt nonstop mit der Air Berlin. Sie wohnen im 4****-Castellani Parkhotel. Sie genießen dann einen ausführlichen Stadtrundgang mit dem Besuch von Mozarts Wohnhaus und seinem Geburtshaus, Sie fahren mit der Festungsbahn auf die Hohensalzburg und besichtigen die beeindruckende Burganlage und genießen einen Tag lang das bezaubernde Salzkammergut - natürlich mit einem Kaffee im berühmten „Weissen Rössl“! Rückflug mit Air Berlin nonstop.

Pro Person im Doppelzimmer: Einzelzimmer: + Euro 105,-

Euro 495,-

Flug ab/bis Hamburg inkl aller Gebühren, 3 Nächte Hotel Castellani inkl. Frühtsück, Transfers, Stadtbesichtigung, Mozarts Geburts- und wohnhaus, Rundfahrt Salzkammergut, Besichtigung Hohensalzburg.

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Für das persönlich und schriftlich zum Ausdruck gebrachte Mitempfinden sowie für die schönen Blumen und Kränze danken wir herzlich.

geb. Kohlrusch * 8. September 1920 † 24. November 2011

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Zu Gast in Salzburg 26. bis 29. April

In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, wieviel Zuneigung meinem geliebten Mann, unserem herzensguten Vater und Opa entgegengebracht wurde.

Karl Deutschmann

Gretchen Deutschmann und Familie

† 20. November 2011

Wilhelmsburg, im November 2011

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer herzensguten Mama, Oma und Uroma

Elsbeth Kastenbein geb. Voss * 9. Oktober 1917 † 24. November 2011 In stiller Trauer

Ingrid und Helmut Eva und Peter Christel und Helmut Enkel und Urenkel

Neu Wulmstorf Trauerfeier am Freitag, dem 2. Dezember 2011, um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Horst um eine Spende an die „Leukämie-Station der Asklepios Klinik St. Georg“. Sonderkonto: Helga Dammann, Konto 414 284 500, bei der Volksbank Lüneburger Heide e. G., BLZ 240 603 00, Stichwort/ Verwendungszweck: „Horst Dammann“.

In einer schwierigen Zeit benötigt man einen starken Partner!

Trauerfeier am Freitag, 2. Dezember 2011, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich, 21109 Hamburg.

Der Tod kann auch freundlich kommen, zu den Menschen, die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will, deren Augen müde wurden, deren Stimme nur noch sagt: Es ist genug, das Leben war schön.

Anita Wortmann

Fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an! Sie finden uns im Internet unter www.fritz-lehmann.de Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36 info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel Wir sind jederzeit persönlich für Sie da!

geb. Schnell * 19. November 1908 † 24. November 2011 In stiller Trauer

Hanna Rolfs Finkenwerder Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag, dem 1. Dezember 2011, um 13.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein! Jesaja 43,1

Man sieht die Sonne untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel wird.

Winfried Grobelny

Nach einem langen, erfüllten Leben nehmen wir in Liebe und Dankbarkeit Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Tante

* 30. Dezember 1940

Erna Bartels

geb. Meyer * 13. September 1921 † 24. November 2011 Du warst der Mittelpunkt unserer Familie. Wir werden dich sehr vermissen.

Renate und Hans-Jürgen Walter und Anette Gila und Jörn Marco und Steffi Thies und Angela Henrike und Stefan Daniel, Kristina Kira, Alke und Ulli Lara, Simon

Familienanzeigen im Wochenblatt

In liebevoller Erinnerung

Deine Anja Tatjana Engelbert Heidi Heinz Frauke Ingo

Anzeigenschluß montags 15 Uhr Tel. 766 00 00

In unseren Herzen lebst Du weiter. Traueranschrift: Anja Grobelny, Neuländer Elbdeich 240 a, 21079 Hamburg Trauerfeier am Donnerstag, 1. Dezember 2011, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236. Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende an den Förderverein der Palliativstation C 2 b des UKE, Konto-Nr. 1345 100 026 bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Kennwort: Winfried Grobelny.

Nach einem langen und erfüllten Leben nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Großmutter und Urgroßmutter

Tief bewegt erhielten wir die Nachricht vom Tod unseres lieben Kollegen Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.

Anna Nensewicz

Jens Doormann

„Paulimanni“

der am 23. November im Alter von 50 Jahren verstorben ist.

Ich danke für Eure Anteilnahme durch Schrift und Spenden.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied und werden ihn immer als hilfsbereiten Kollegen und guten Freund in dankbarer Erinnerung behalten.

Marina Giesler

Wir werden ihn sehr vermissen … Es geschehen Dinge, die wir nicht begreifen, und wir stehen machtlos und stumm daneben.

Unser Mitgefühl gehört seiner Frau und unserer Kollegin.

Karl Peters

Geschäftsleitung und alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der einzA Lackfabrik GmbH

† 23. November 2011

In Liebe

Deine Willemijntje Deine Mutti Renate und Reinhard Petra und Peter Thomas und Navid Michael Robert

geb. Pinnow

* 8. November 1927

† 28. Oktober 2011

In Liebe und Dankbarkeit

Kirchdorf Wir nehmen in aller Stille Abschied.

Du liebe Mama, bist nicht mehr. Dein Platz in unserem Haus ist leer. Du hast gesorgt, Du hast geschafft, bis Dir die Krankheit nahm die Kraft. Schmerzlich war’s vor Dir zu stehen, Deinem Leiden hilflos zuzusehen. Du warst so treu und herzensgut, und musstest doch so bitter leiden. Nun hast Du Frieden und auch Ruh’, unsere Liebe deckt Dich zu.

Gesine Schlenker geb. Dohrmann * 13. Februar 1937 † 24. November 2011

Birgit und Klaus Kerstin und Frank Thomas und Michaela Nicole und Christian Enkel und Urenkel Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, den 2. Dezember 2011, um 11.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, statt.

7 00 04 06 Tag und Nacht

Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de Seit 1922

Erd-, Feuer- und Seebestattungen Tag- und Nachtdienst Überführungen

jeder Zeit

Telefon (0 41 68) 2 83

040 - 7909349

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Kalläwe

Heinrich Lühning · Bestattungen Lindenstraße 34 21629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Grabmale

Marmor + Granit

König-Georg-Deich 14

040/75 81 81

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Bestattungen ab

www.kallaewe-marmor.com www.kallaewemarmor.de

In Liebe

Erni Heidi und Dieter Ronald Eileen Nancy und Urenkel Leano

Die Trauerfeier und Beisetzung finden in Dresden im engsten Familienkreis statt.

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

BESTATTUNGEN

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen.

Helmut und Rita Schefczyk Michael und Maja Schefczyk mit Melina Anna und Manuel Paul

In Liebe

Bestattungen

geb. Kämpfer geb. 4. April 1943 gest. 25. November 2011

Wir vermissen Dich

Harald und Anja Uschi und Dieter Jessica mit Lenya Florian

Trauerfeier am Samstag, dem 3. Dezember 2011, um 14.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Karl um eine Spende an die „Hamburger Krebsgesellschaft e.V.“, Konto 39 59 392, bei der Deutschen Apotheker- und Ärztebank, BLZ 300 606 01, Stichwort/Verwendungszweck: „Karl Peters“.

Marlies Buchholz

geb. Kaul, verw. Schefczyk * 5. Mai 1914 † 20. November 2011 Hamburg Hamburg

Voll Dankbarkeit für alle Liebe und Fürsorge, die sie uns in ihrem Leben schenkte, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Irmgard Szulik

Neu Wulmstorf

Hast nie geklagt, hast stets geschafft, bis Dir die Krankheit nahm die Kraft. Noch vieles wollt’st Du für uns tun, nun müssen Deine Hände ruh’n. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen. Wie schmerzlich war’s vor Dir zu steh’n und Deinem Leiden zuzuseh’n. Erlöst bist Du, hast Deinen Frieden, für uns ist nur der Schmerz geblieben.

† 20. November 2011

Wir sind sehr traurig über seinen Tod und beruhigt, dass sein Leiden ein Ende hat.

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, den 2. Dezember 2011, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde statt. Für die Restaurierung der Neuenfelder Orgel bitten wir, anstatt freundlich zugedachter Kranz- und Blumenspenden, um eine Zuwendung zugunsten des Förderkreises Arp-Schnitger-Orgel, bei der Ev. Darlehensgenossenschaft Kiel, Konto 520 900, BLZ 210 602 37. Stichwort Erna Bartels.

* 15. August 1945

abd BestattungsHilfe Hamburg chse für Sparfü

abd-Grundleistung Kremierung Friedhof Summe gesamt

699,-

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Im Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer kompletten Beerdigung

Erd-Bestattung 589,00 nein, Sarg ja 1.614,00

Friedhof anonym 589,00 ja, Urne ja 1.196,00 1.154,00

See-Bestattung ja ja, Urne nein 967,00

abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit 1 Sterbeurkunde, inkl. Friedhofskosten auf ausgesuchten Friedhöfen.

BestattungsHilfe Hamburg 500 488 85 Tag + Nacht Mühlenberg 2 · 22113 Oststeinbek

Harburger Rathausstr. 41 21073 HH-Harburg Tag & Nacht-Ruf:

(040)

790 40 70

28 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 30. NOVEMBER 2011

Kurzreisetipp der Woche

Gold-Ankauf zu besten Preisen! & Zahngold (auch mit Zahn) • großes Uhrensortiment Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt

Schmuck BasaR

Tel. (040) 39 87 21 27 Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

„Urformen der Weiblichkeit“

www.einmal-hypnose.de Tel. 0 41 92 - 819 28 59

Anzeigenannahme: Gewerblich: 766 00 00 Privat: 347 282 03

> Weihnachtsbuffet 15Pers.

mit Hirschfilet, Rotkohl und Knödeln, Entenpaste, Pouladenbr., mar. Gemüse, Rentierschinken, Seeteufel-Terrine Ostseeaal, Forelle, Gambas, Käseauswahl, Nougat- & Apfelzimtmousse und vieles mehr für 15 Pers. € 395,--

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ●

●

Weihnachtsspezial No. 2:

Champignoncremesuppe/verschiedene eingelegte Gemüsesorten mit italienischem Weißbrot. Warme Speisen, serviert im Rechaud: Hühnerbrust mit Orangenjus und Schweinekrustenbraten mit Jus, dazu Rosenkohl, Apfelrotkohl und Semmelknödel serviert auf Platten: Parmaschinken an frischen Feigen und Mozarella mit kräftigem Honig-Balsamico-Dressing, hausgebackenes Baguettebrot, dazu garnierte Butter - Dessert: Grießflammerie mit Fruchtsauce und eine leichte Orangencreme (ab 15 Pers.) pro Pers. 24,40 € inkl. MwSt.

Buchen Sie Ihr eigenes Restaurant (ab 25 Personen - keine weiteren Mietkosten) für Ihre Veranstaltung/Weihnachtsfeier. Getränke auf Kommission oder auch als Pauschale. Wir beraten Sie gern. Ess-Klasse!

Im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestr. 20, 21107 HH Infos u. Buchungen unter: Telefon 88 30 20 9-0, oder per email unter info@foodforfriends.de

Mittagstisch • Büfetts – warm&kalt • Getränke • Kanapees • Vollwertbüfetts • belegte Brötchen • Geschirr • Möbel • Zelte

RAUCHERENTWÖHNUNG

Veranstaltungs- & Partykonzepte • Räume für 10-800 Personen • Die Location auf der Elbinsel • Die bargeldlose Schulverpflegung

Föhr – Winterliche Auszeit in der friesischen Karibik

Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld

nsch und Pu

hwein Mit Glü

Nikolauswäsche

(Komplett-Wäsche) inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Heißkonservierung, Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung

pro Leistung nur ein Gutschein max. Reifenbreite 330 mm/Fahrzeughöhe 2200 mm

Statt

15,-

nur

7,50

(Saugen inkl.)

bei Vorlage dieses Gutscheins. Gültig am vom 2.12.–6.12.2011

Montag-Freitag 08.00-18.00 Uhr · Samstag 09.00-17.00 Uhr Sonntag 13.00-16.00 Uhr · Telefon: 040-70 10 59 36

Quick-/INR-Kontrolle „Leben mit Blutverdünnern“ Wir laden Sie herzlich ein zu dieser

Info-Veranstaltung am

Samstag, 17. Dez. 2011 10.00 - 12.00 Uhr Für Marcumar-Patienten, Angehörige und Interessierte: Praktisches und Aktuelles über die Blutgerinnung und ihre Kontrolle:

Föhr ist auch im Winter ein attraktives Ziel. OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

öhr ist die zweitgrößte Nordseeinsel im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Schon während der kurzen Seereise mit den Fährschiffen der Wyker Dampfschiffs-Reederei (W.D.R.) lässt man den Alltag einfach auf dem Festland zurück. Bei klarer Sicht lassen sich die Halligen erblicken und bei Niedrigwasser Seehunde auf den Sandbänken beobachten. Auf Föhr angekommen, erwarten den Gast ganzjährig viele Attraktionen. Interessante Einrichtungen sind das Nationalpark-

Lagerverkauf von Markenprodukten

MECKELFELD Die Johanniter, Am Blöcken 14, bieten Montag, 5. und Dienstag, 6. Dezember, jeweils von 18.30 bis 21.30 Uhr den Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ an. Die Kursgebühr beträgt 25 Euro. Anmeldung und Infos unter 768 66 62. SD

Sozialberatung für Behinderte

Samstag, den 3. Dezember und 17. Dezember 2011 von 10.00–16.00 Uhr

HARBURG Ute Kamischke vom BHH-Sozialkontor bietet am Dienstag, 6. Dezember, von 15.30 bis 18 Uhr im Büro der Behindertenarbeitsgemeinschaft, Marktkauf-Center, Seeveplatz 1 (1. OG), eine ehrenamtliche Beratung zum Thema „ambulantes und stationäres Wohnen“ für Menschen mit Behinderungen an. SD

Achtung – freitags ist der Lagerverkauf geschlossen Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

Autoservice GmbH

• NEUE lackschonende Autowaschanlage Mit SoftTecs – Beste Beurteilung (ADAC) Neuheit: Perfect Shine/ Politurprogramm Bremer Str. 112 · 21073 HH-Harburg · Tel. (0 40) 77 66 06 Jetzt auch Bremer Str. 297 · 21073 HH-Harburg

Reparatur alle Fabrikate TÜV/AU Inspektion Reifendienst Winter-/Sommerreifeneinlagerung

Bremer Str. 112 21073 Hamburg

Lebensrettende Sofortmaßnahmen

HARBURG In der Praxis für Gesundheit und Entspannung, Bremer Straße 95, finden an jedem ersten und dritten Dienstag im Monat ein Meditationskurs für Anfänger statt. Anmeldung und weitere Infos unter 46 00 09 44 SD

Montag von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr! Dienstag, Mittwoch & Donnerstag von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

• • • •

Haus und das Friesenmuseum im Inselhauptort Wyk, dem ältes-ten Seebad an der deutschen Nordseeküste. Die Fußgängerzone mit ihren kleinen Geschäften und alten Fischerhäusern lädt zum Bummeln ein. Wer alle Inseldörfer kennenlernen möchte, dem sei eine Inselrundfahrt per Linienbus zu empfehlen. Die Insel Föhr ist per Bahn und Fähre mit Umstieg in Niebüll und Dagebüll gut erreichbar. Mit den Fähren geht es in 45 Minuten nach Wyk. Im vorgestellten Angebot ist die Zug- und Schifffahrt bereits enthalten. Das Wochenblatt verlost eine

Meditation für Anfänger

Öffnungszeiten

Shell Station D. Neuhoff

Tel. 0 40/ 76 75 89 79

HARBURG Die Bildhauerin Inge Seipel bietet gemeinsam mit der Archäologin Tosca Friedrich am Sonnabend, 10. Dezember, von 10.30 bis 19 Uhr in ihrem Atelier am Ehestorfer Weg 131, den Workshop „Urformen der Weiblichkeit“ für Bildhauerei und Kulturgeschichte an. Die Teilnahme kostet 70 Euro, ermäßigt 60 Euro. Anmeldung und Infos unter 21 05 75 64. SD

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über eine Kurzreise nach Kopenhagen und Malmö für zwei Personen freut sich Markus Küpker. Je ein wertvolles Dompaket haben gewonnen: Meike Ahmeti, Mona Bekker, Neele Bogdan, Marion Brunner, Lukas Busch, Simon Clasen, Leander Ergün, Andreas Jülich, Sylvia Klein, Ulrike und Michael Lehmann, Antje Lüdeling, Gerda Ruth Mann, Claudia Peters, Angelika Prieser, Hartmut Schröder, Dagmar Seupold, Anke

Steglich-Sanci, Susanne Struck, Sybill Thun, Pascal Uckermark, Alice Wähnert und Familie Wundrach. Die „Zauberflöte“ haben sich angesehen und angehört: Sabine und Jette Voß, Angela und Lola Rotermund und Kerstin Jebri mit ihrer Tochter. Bei „Jim Knopf“ vergnügten sich im St. Pauli Theater Hildegard Spohr und Susanne Papemeier mit je zwei Begleitern. Claus-Günther Wagner, Peter Grünwald undArtur Flemming erlebten den Kabarettisten Götz Frittrang im Haus Drei.

Foto: montana

Kurzreise Föhr Kurztrip Föhr: Bahn, Fähre, Inselrundfahrt, Museum und 2 Ü/1 HP 199 Euro, 4 Ü/2 HP 349 Euro, Anreise täglich bis 31.03.2012 www.regiomaris.de oder 50 690 700. dreitägige Reise für zwei Personen. Das Angebot umfasst die Anreise mit der „Nord-OstseeBahn“ und „neg-Bahn“ von Altona nach Dagebüll, die Fährüberfahrt mit der W.D.R., zwei Übernachtungen mit Frühstück im „Strand Hotel“ in Wyk inklusive Abendessen am Anreisetag sowie eine Inselrundfahrt per W.D.R.-Linienbus und ein Museumsbesuch, wahlweise „Friesenmuseum“ oder „Nationalpark-Haus Föhr“. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: An welchen Wochentagen hat das Nationalpark-Haus im Winter geöffnet? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online und telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 3. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Ingrid Ertle, Elke Lütgen und Petra Nobel ließen sich vom Cirque NoNo verzaubern. Ilse Grote, Bettina Ehlert und Peter Karl Rohe besuchten die Große Schmidt Wintergala. Bei der Night of the Proms waren Esther und Reinhard Schönemann, Stefanie Wobbe und Christa Schmidt. Brigitte Hafrang, Andreas Richter, Manfred Seidlitz, Erika Gade und Hilde Hammer haben Gutscheinhefte „Schlemmen & Sparen“ gewonnen. Zu Emmi & Willnowsky gehen Ingeburg Lehne, F. Buchholz und Anke Jauch. Mit der Delta Doppelkorn Bluesband rocken Rüdiger Dornbeck, Gunda Lauckenmann und Horst Hermann.

„Was muss ich bei der Ernährung beachten? Was genau ist ein JNR/ QuickWert? Welche Medikamente darf ich nehmen? Darf ich Sport treiben?...“ Diese und viele weitere Fragen beantworten Ihnen unsere Experten: Frau Aurica Jajo und Dr. med. Jens Heidrich. Ort: Barmbek Basch - Zentrum für Kirche, Kultur und Soziales, Wohldorfer Str. 30, HH-Barmbek Rückfragen u. Anmeldung bei: Fr. Jajo, Labor Dr. Heidrich Tel. 040/9707 999-26 www.inr-schulung-hamburg.de www.coaguchek.de

jeden

Dienstag Leute treffen - Tanzen - Gute Laune ab 19 Uhr

Ist ausverkauft

Anmeldungen ab Di. 10. Januar 2012

Das ganze Programm auf rieckhof.de Karten an allen bekannten VVK-Stellen

über das Ticketmaster System