Wilhelmsburg KW50-2017

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Wilhelmsburg

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 50 | 13. Dezember 2017 | Trägerauflage: 25.119 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

Elbe Aktion

3x2 Tickets

zu gewinnen!

BlaBla Land

Baustelle neben der Kirche: Weil die Elbinsel aus weichem Marschboden besteht, steht vor dem eigentlichen Baubeginn eine aufwendige Pfahlgründung auf dem Plan. FOTO: CVS

Spritziges Kabarett in Alma Hoppes Lustspielhaus !

7

Mannesallee: Neues Gemeindezentrum bis Ende 2018 Paul-Gerhardt-Kirche an der Georg-Wilhelm-Straße wird dann abgerissen

DIESE WOCHE Umfrage Sollen die Geschäfte am Sonntag, 24.

Dezember, geöffnet haben? ! 2

Wasserstraße Veringkanal: Eine Genossenschaft kümmert sich um die Nutzung

!3

CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG

Nördlich der Emmauskirche in der Mannesallee wird in diesen Tagen kräftig gebaggert und Beton gegossen. Anfang November haben die Bauarbeiten am neuen Gemeindezentrum begonnen, das unmittelbar an das Kirchengebäude anschließt und auch der Kita und dem Eltern-Kind-Zentrum (EKiZ) der Reiherstieggemeinde neue Räume bieten soll. Mit dem Abschluss der Baumaßnahmen wird im November 2018 gerechnet. Zu den Kosten macht die Gemeinde keine Angaben.

Mit einer Nutzfläche von 410 Quadratmetern, zwei große Sälen und einem ebenso großzügigen Jugendbereich soll das Gebäude künftig auch den Mitgliedern der ehemaligen PaulGerhardt-Gemeinde ein neues Zuhause bieten: Schon seit Längerem steht fest, dass das 1961 errichtete Gotteshaus in der Georg-Wilhelm-Straße abgerissen werden muss.

Die Emmausgemeinde, die erst vor 17 Jahren mit der PaulGerhardt-Gemeinde zur Reiher-

Wir haben immer noch einen Baubestand für rund 17.000 Gemeindemitglieder Vigo Schmidt, Pastor Reiherstieggemeinde

stieggemeinde fusionierte, kann sich die teuren und mittlerweile stark sanierungsbedürftigen Gebäude nicht mehr leisten. „Wir haben immer noch einen Baubestand für rund 17.000 Gemeindemitglieder. Dabei sind wir inzwischen auf ein Viertel dessen zusammengeschrumpft“, erklärt Vigo Schmidt, Pastor der Reiherstieggemeinde.

Sobald das neue Gemeindehaus bezugsfertig sei, werde die alte Kirche mit dem altem Gemeindehaus abgerissen. Anschließend sollen auf dem Grundstück, das im Besitz des Kirchenkreises Hamburg-Ost verbleibt, 60 Wohnungen entstehen. Geplant sind laut Pastor Schmidt ausschließlich günstige Mietwohnungen, ein Drittel davon mit Sozialbindung.

Aktuell werden in der Mannesallee die Grundpfeiler für den Gemeindehausbau im Erdreich versenkt. 32 Pfähle aus Stahl und Beton mit einer Länge von 16 Metern benötigt allein die Kita, etwa noch einmal so viele werden es beim Gemeindehaus sein.

Letzteres soll als einstöckiger Flachbau mit Durchgang zur Kirche gebaut werden. Die Kita (750 Quadratmeter Nutzfläche) bekommt zwei Stockwerke: Ins Erdgeschoss zieht das EKiZ ein, das Obergeschoss ist für die drei Kindergruppen und ein Kinderrestaurant reserviert. Östlich der Kirche entsteht eine Außenspielfläche für die rund 90 Kitakinder.

Musik & Gedichte

Ein Denkmal zieht um CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG

Das Denkmal, das den laut Inschrift „für Volk und Vaterland Gefallenen“ gewidmet ist, sorgt für heftige Reaktionen. Davon zeugt ein Schriftzug, den jemand mit der Spraydose darauf gesprüht hat. „Nazidreck“ steht dort. Und: „Kein Gedenken den Faschisten“.

1932 war das Kriegerdenkmal an der Emmauskirche erbaut worden – gesehen hatte es jedoch kaum jemand, da es fast vollständig von einer Liguster- und Buchenhecke zugewachsen war. Erst im Zuge der Neubauarbeiten war der Gedenkstein freigeschnitten worden. Jetzt wurde er um 4,50 Meter weiter in Richtung Mannesallee versetzt, um Platz für die Außenspielfläche der Kita zu machen.

Pastor Vigo Schmidt findet es normal, dass ein solches Mahnmal auch für Unmut sorgt. „Es geht ja um Krieg und um Waffen, da kann man auch mal kritisch sein“, sagt er. „Obwohl die Auseinandersetzung sehr spät

Jetzt direkt am Bürgersteig: Das Soldatendenkmal musste wegen des Kita-Neubaus den FOTO: CVS Platz wechseln.

kommt.“ Für die Zukunft hoffe er auf „fruchtbare Diskussionen“ zum Thema.

Demnächst verschwindet das Soldatenmahnmal jedoch erstmal wieder: Zum Schutz vor den Bauarbeiten wird es bis zum Frühjahr 2019 eingehaust. Die Kirche ist zwar nicht die Eigentümerin des Gedenksteins, hat aber die Pflicht, diesen zu erhalten.

Kurzfilme in den Insel-Lichtspielen

Adventskonzert im Bürgerhaus mit AkkordeonBegleitung ! 5

Geschenke Im Bezirksamt Mitte bekommen die Mitarbeiter keine Tickets geschenkt ! 14 Die Umweltbehörde sieht mit Langzeitbelichtung aufgenommen aus wie ein Kunstwerk.

WILHELMSBURG. Im vergangenen Jahr hat Thomas Schnitzbauer mit einer Kamera bei jedem Wetter „seine“ Elbinsel erkundet.

Bei diesen Streifzügen entdeckte er neue Motive: die verschneite Dove-Elbe, die Köhlbrandbrücke im Sonnenuntergang oder Züge am Rethehafen Jetzt hat er die schönsten 13 Bil-

FOTO: SCHNITZBAUER

Elbinsel-Kalender von Thomas Schnitzbauer der zu einem Elbinsel-Kalender zusammengestellt. Der Kalender hat das Format A4 und kostet 15,80 Euro.

Erhältlich ist er in der Buchhand-

lung Lüdemann, Fährstraße 26.

Mehr Infos unter !! www.elbinsel-kalender.de

WILHELMSBURG. Donnerstag, 21. Dezember, ist der kürzeste Tag des Jahres. Was liegt da näher, als das mit Kurzfilmen zu feiern? Genau das machen viele Kinos in ganz Deutschland. Mit dabei sind auch die Insel-Lichtspiele. Unter dem Titel „Strange Neighbourhood“ werden im Minitopia, Georg-Wilhelm-Straße 322, 79 Minuten lang zahlreiche kleine Filme gezeigt.

Auf dem Programm stehen Filme aus verschiedenen Teilen der Welt. Da wird überlegt, was Wände wohl zu erzählen haben, gezeigt, wie sich Menschen in einem Londoner Fahrstuhl verhalten, wie ein Achtjähriger seine neue Umgebung entdeckt oder was schmutzige Verkehrsschilder

mit deutschen Spießern machen.

Damit es am Kurzfilmtag auf Minitopia richtig schon gemütlich und nachbarschaftlich wird, wird ab 19 Uhr gemeinsam Gemüse geschnippelt und gekocht, getrunken und gegessen. Das Kinoprogramm beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. Mehr Infos unter !! www.insel-lichtspiele.de

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

LESERBRIEFE Wie geht’s weiter in Berlin? Die SPD um ihren wiedergewählten Vorsitzenden Martin Schulz bewegt sich in kleinen Schritten in Richtung Großer Koalition.

FOTO: EW

Wer soll in Berlin regieren?

Elbe Wochenblatt Nr. 49 vom 6. Dezember

Minderheitsregierung beste Alternative Die Frage kann recht einfach beantwortet werden. Denn die beste Alternative bleibt eine Minderheitsregierung, auch wenn deren Chance gegen null tendiert, da die SPD-Führung in höchst undemokratischer Art und Weise ihre Basis nur über die alleinige Option einer großen Koalition abstimmen lassen will.

Schließlich zeigen derartige Modelle, dass sie in der Regel viel innovativer und reformfreudiger sind, da zum Beispiel in Skandinavien seitens der Politik die Digitalisierung eben

Djangonauten im Kulturcafé HARBURG. Die Djangonauten kommen nicht vom anderen Stern. Sie spielen Jazz im Geiste des Gitarristen und Komponisten Django Reinhardt und kommen aus Hamburg. Am Freitag, 15. Dezember, sind sie um 20 Uhr mit ihrem Manouche, Swing und Gipsy-Jazz zu Gast im Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Straße 13. Eintritt frei, der Hut geht herum.

AD

Weg in Neuland gesperrt HARBURG. Der Mahlbusen in Neuland, eine Art Teich in der Nähe der Bahnstrecke, muss entschlammt werden. Ab sofort ist deshalb der Unterhaltungsweg Neuländer Weg im Abschnitt zwischen Neuländer Hauptdeich und der Brükke Moorwettern gesperrt. Die Arbeiten sind voraussichtlich am Mittwoch, 28. Februar 2018, abgeschlossen.

AD

25 Jahre „Alles wird schön“ HARBURG. In der Galerie „Alles wird schön“, FriedrichNaumann-Straße 27, gibt es was zu feiern: 25 Jahre Kunst und Kultur. Am Freitag, 15. Dezember, steigt die Party ab 15.15 Uhr. Neben den Ausstellungen, die zu sehen sind, Retrospektive und Kinderatelier, gibt es was auf die Ohren, Pflanzenmusik von Harald Finke und Jürgen Havlik, das Duo Römerrok und das Chad Popple Trio.

Eintritt frei.

AD

Advent auf der Bunthäuser Spitze WILHELMSBURG. Wer mit seinen Kindern den 3. Advent, Sonntag, 17. Dezember nicht zu Hause feiern möchte, der sollte sich eine adventliche

nicht verschlafen wurde und Städte wie etwa Stockholm heutzutage über ein eigenes hochmodernes kommunales Glasfasernetz für das Internet verfügen, das sie günstig jungen Start-Ups zur Verfügung stellen, gegenüber dem Hamburg ziemlich alt aussieht.

Deshalb wäre eine Groko die eindeutig schlechtere Lösung, zumal sie sehr wahrscheinlich den endgültigen Abschied der SPD vom Charakter einer Volkspartei bedeuten würde!.

Viele Einzelhändler werden am Sonntag, 24. Dezember, ihre Läden nicht öffnen.

Heiligabend einkaufen?

Rasmus Rh. Helt per E-Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

FOTO: ALLIANZ FÜR DEN FREIEN SONNTAG

Umfrage: Sollten Geschäfte am 24. Dezember geöffnet haben?

NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

In diesem Jahr fällt der Heiligabend auf einen Sonntag. Eigentlich ein Tag, an dem Geschäfte geschlossen haben. In

Veranstaltung im Elbe-Tideauenzentrum der Gesellschaft für Ökologische Planung (GÖP), Moorwerder Hauptdeich 33, vormerken. Ab 11 Uhr gibt es dort Kekse und Punsch. Kinder können Weihnachtskarten basteln. AD

Hamburg aber ist es möglich, auch Heiligabend zu öffnen. Tut das Not? Die „Allianz für den freien Sonntag“, an dem die Gewerkschaft ver.di und Arbeitnehmerorganisationen der ka-

tholischen und der evangelischen Kirche beteiligt sind, erteilt der Ladenöffnung an Heiligabend eine klare Absage. „Das wäre ein deutliches Zeichen des Respekts für die Lei-

stung, die die Menschen im Einzelhandel Tag für Tag erbringen müssen", erklärte ver.diBundesvorstandsmitglied Stefanie Nutzenberger. Was meinen die Harburger?

Das sagen die Harburger

„Iron Woman“ erzählt von Hawaii HARBURG. Im Lokal „Grauer Esel“, Karnapp 5, Harburger Binnenhafen, steht am Donnerstag, 21. Dezember, um 19.30 Uhr der Triathlon im Mittelpunkt. Wie erlebt eine Sportlerin die fast unmenschliche Tortour? „Iron Woman“ Annike Krull erzählt von ihrer diesjährigen Teilnahme in Kona/Hawaii.

AD

Anmeldung für das erste Schuljahr NEUGRABEN. Eltern könnenihre Kinder, die im Schuljahr 2018/19 die katholische Grundschule , An der Falkenbek 10, besuchen sollen, schon jetzt im Schulbüro anmelden.

Für den Besuch der privaten, aber staatlich anerkannten Schule müssen Eltern zahlen.

Das Schulgeld richtet sich nach dem Familieneinkommen. Ermäßigungen sind möglich.

KI

Für viele ist Heiligabend der FamilienFeiertag. Krankenschwestern, Busfahrer oder Polizisten können an diesem besonderen Tag nicht bei Ihren Familien sein. Ich bin klar dagegen, dass Angestellte am Heiligabend arbeiten.

In einer konsumorientierten Gesellschaft ist das folgerichtig.

Warum sollte der Heilige Abend heiliger sein, wenn er auf einen Sonntag fällt?

Im Kapitalismus heiligt der Zweck die Mittel. Deswegen heißt es vermutlich auch „scheinheilig".

Haben wir das erste Mal Heiligabend auf einem Sonntag? Der Sonntag gilt als Tag der Arbeitsruhe und der seelischen Erholung und sollte somit, gerade am kommenden 24. doppelt schützenswert sein..

Ich finde es nicht richtig, wenn die Geschäfte am Heiligabend öffnen. Auch wenn ich nicht religiös bin, sollte auch den Familien der Verkäuferinnen etwas ruhe gegönnt werden. Ich finde es unnötig, auch Heiligabend zu öffnen.

Andreas Könecke, 52, Gastronom

Peter Noßek, 58, Journalist

Ralf Schwinge, 27, Künstler

André Lenthe, 41, Fotojournalist

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Insel-Lichtspiele zeigen kurze Filme WILHELMSBURG. Am kürzesten Tag des Jahres, Donnerstag, 21. Dezember, zeigt das Wanderkino Insel-Lichtspiele ab 20 Uhr gemeinsam mit Minitopia das Kurzfilmprogramm „Strange Neighbourhood“ der Kurz Film Agentur Hamburg. Vor den sieben Filmen aus diversen europäischen Ländern wird im Minitopia, Georg-Wilhelm-Straße 322 gemeinsam gekocht und gegessen, ab 19 Uhr. Eintritt frei, Spenden erwünscht. AD

Die Ladenöffnung am heiligen Sonntag grenzt an Humbug. Es müssen alle in der Lage sein, ihre Feiertagsvorräte vor dem Sonntag zu besorgen. Man muss für drei Tage planen, aber das sollte doch möglich sein.

Ich bin dagegen, dass die Geschäfte an Heiligabend öffnen.

Das ist eine Kulturschande und ein brutalkapitalistischer Anschlag auf die christliche Weih-nacht als Fest der Familie, das die Völker verbindet.

Heiligabend sollte man die Läden zu lassen. Erstens ist es ein Sonntag und zweitens haben die Leute im Einzelhandel sowieso schon die vier Weihnachtswochenenden länger gearbeitet.

Olaf Schrape, 57, Unternehmensentwicklung

59, Kulturmanager

Henry C. Brinker,

Stephan Corleis, 46, Industrieschlosser

Sagen Sie uns Ihre Meinung Sollten Geschäfte am 24. Dezember geöffnet haben?

Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Wilhelmsburg Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

3

Der Veringkanal 1896 wurde der Veringkanal im Wilhelmsburger Westen als Wasser-Transportweg fĂźr IndustriegĂźter gebaut. Benannt wurde er nach den BrĂźdern Carl und Hermann Vering, ein Kaufmann und ein Wasserbauingenieur. Dadurch siedelten sich Industriebetriebe an. Sie hatten durch den Kanal einen schiffbaren Zugang zur Elbe.

Die Zinnwerke und die Asbest- und Gummiwerke Merkel waren damals die grĂśĂ&#x;ten Firmen am Veringkanal.

2008 wurde die Schleuse erneuert, Hamburgs älteste und einzige noch von Hand betriebene. Noch in den 1960er Jahren gab es monatlich zwischen 50 und 60 Schleusungen, heute nur noch ein- bis zwei. 2013 wurde der äuĂ&#x;ere Veringkanal im SĂźden abgetrennt.

Ein Schiffe fährt durch die geÜffnete alte Schleuse. Foto: Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg & Hafen.

FOTO: GESCHICHTSWERKSTATT

ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

Mit dem Begriff Genossenschaft verbinden die meisten den Bau von Wohnungen.

Doch was verbirgt sich hinter einer „Kanal-Genossenschaft“, die es zum Beispiel beim Veringkanal gibt?

1922 wurde die „Genossenschaft der Anlieger des Veringkanals“ GAV gegrĂźndet, der alle Betriebe, die am 1896 als Transportweg gebauten Kanal ansässigen waren, beitreten mussten.

Aktuell sind das noch immer mehr als 20. Auch die Stadt Hamburg ist Mitglied. „Die Stadt hat durch den Wanderweg entlang des Kanals sogar einen erheblichen Anteil“, erläutert der Vorsitzende Hermann Kemper, Chef einer Furnierfirma am Schlengendeich.

Die Wächter der WasserstraĂ&#x;e Veringkanal-Genossenschaft kĂźmmert sich um Wasserqualität, Uferbewuchs und Nutzung Was soll diese Genossenschaft? Die Mitglieder mĂźssen den Kanal funktionsfähig halten, wie es das Schiffahrtsrecht vorschreibt. Das heiĂ&#x;t: Sie kĂśnnen Wasser einleiten und entnehmen, ihn als Schifffahrtsweg nutzen, aber Letzteres hat heute kaum noch Bedeutung. Aber: Die GAV ist berechtigt, fĂźr Boo-

te, die den Kanal befahren wollen, Genehmigungen zu erteilen. Voraussetzung: Sie mĂźssen schwimmen und eine HavarieVersicherung haben, falls dochmal was passiert. Hermann Kemper erzählt: „Ein- bis zweimal pro Monat wird die Schleuse und der Kanal fĂźr Sportboote genutzt.“

Die Wasserqualität soll noch besser werden Interview mit dem Vorsitzenden Hermann Kempen: So geht es dem Veringkanal im Wilhelmsburger Westen ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

Wochenblatt: Wie sind Sie zur GAV gekommen?

Hermann Kempen: Mein Vater erwarb 1970 die ehemaligen Schlobach Furnierwerke.

Die Anlieger dĂźrfen Wasser entnehmen und einleiten. Was genau wird da eingeleitet?

H.K.: Es wird nur Oberflächenregenwasser eingeleitet. Alle Anrainer mßssen diese Anordnung einhalten. Das wird streng kontrolliert, denn die Anlieger sind auch fßr die Wasserqualität verantwortlich.

Wie stark und mit welchen Schadstoffen ist der Veringkanal belastet?

H.K.: Im Schlick gibt es Schadstoffaltlasten, die in der Ă„ra von Bundesrepublik und DDR von der Elbe eingeschwemmt wurden. AuĂ&#x;erdem gab es zum Beispiel im jetzt abgespundeten AuĂ&#x;enkanal Naphthalin in fĂźnf bis sechs Meter Tiefe, das sich aus explodierenden Tanks nach Bombardierungen im Zweiten Weltkrieg ergossen hatte. Das wurde zwischen 2001 und 2005 zehn bis zwĂślf Meter tief ausgekoffert, also saniert und zugespundet, inklusive errichtetem Drainage-System.

Nach der Abtrennung, der Zuspundung des Ă„uĂ&#x;eren Veringkanals 2013, „kippte“ das Gewässer. Es kam zum Fischsterben. Warum?

H.K.: Während der Arbeiten blieb die Schleuse fĂźr ein bis eineinhalb Jahre geschlossen und wurde extra abgedichtet, damit weder belastete Sedimente noch belastetes Wasser in die inneren Abschnitte flieĂ&#x;en konnten. Bei Flut wurden die Ventile am nĂśrdlichen Ablauf ab und zu geĂśffnet, damit etwas Frischwasser einstrĂśmen konnte. Leider konnten wir das Fischsterben nicht verhindern. Obwohl wir später sogar Ăźber zwei bis drei Wochen Frischwasser dazugepumpt haben, reichte das nicht aus.

Wann und wie wurde die Wasserqualität zuletzt untersucht?

An drei Stellen hat 2016 das prĂźfende Labor, die Firma Eurofins Umwelt Nord, Proben entnommen. Dabei wird nach verschiedenen Stoffen gesucht, etwa nach Chloriden, Sulfaten und Schwermetallen. An einer Stelle gab es eine deutliche Belastung durch Ammonium-Stickstoff und Orthophosphate. AuĂ&#x;erdem an zwei Stellen eine hohe Belastung mit Nitrat. Diese Werte lassen sich laut Labor nicht schlĂźssig klären, sind aber andererseits in städtischen Gewässern häufig als Problem „diffuser Einträge“ zu finden.

Wie bewertet das Labor die Gesamtqualität?

H.K.: Die Untersuchung ergab insgesamt eine Gewässergßtequalität der Klasse II. Die Klasse I fßr Oberflächengewässer ist auch fßr uns das angestrebte Ziel.

Idylle am Veringkanal: Wo einst Schiffe entladen wurden, kann FOTO: AD man heute spazierengehen.

Auch fßr die Kontrolle des Wasserstandes und den Baumschnitt in den Uferzonen ist die GAV zuständig. Und sie muss verhindern, dass Boote ohne Genehmigung den Veringkanal befahren. Dafßr mßssen die Mitglieder zahlen, rund 8,50 Euro pro laufendem Meter genutzter Uferlänge. Die meisten

Vorschule Perlstieg kennenlernen WILHELMSBURG. Interessierte Eltern sind eingeladen, am Montag, 18. Dezember und am Mittwoch, 17. Januar 2018, die Vorschule am Perlstieg kennenzulernen. Jeweils von 14.30 bis 17 Uhr kÜnnen sie sich Klassenräume anschauen und Gespräche mit den Pädagogen fßhren. Anmeldungen fßr die Vorschule sind noch bis Freitag, 26. Januar, von 8 bis 15 Uhr im Sekretariat, Perlstieg 1, mÜglich.

AD

Metallwerkstatt in der Honigfabrik WILHELMSBURG. Die Metallwerkstatt auf dem Hof des Stadtteilkulturzentrums Honigfabrik, IndustriestraĂ&#x;e 125-131, ist freitags von 16 bis 21 Uhr fĂźr Interessierte geĂśffnet. Material fĂźr eigene Projekte muss in der Regel mitgebracht werden.

Kosten: eine Werkstattstunde Handarbeit sechs Euro, Maschinenarbeit acht Euro.

AD

LeseCafĂŠ in der BĂźcherhalle WILHELMSBURG. Leseratten und BĂźcherwĂźrmer aufgepasst: Am Mittwoch, 20. Dezember, findet um 15 Uhr wieder das „LeseCafĂŠâ€œ in der BĂźcherhalle Wilhelmsburg, VogelhĂźttendeich 45, statt.

Es geht um Neuerscheinungen und Leseempfehlungen.

AD

Am historischen LĂśschplatz am Veringkanal wurden vor rund hundert Jahren Schiffe be- und entladen. FOTO: GESCHICHTSWERKSTATT

Anlieger nutzen zwischen 20 und 30 Meter.

Sorgen macht der GAV dagegen immer wieder die Wasserqualität. Nach der Abtrennung des äuĂ&#x;eren Veringkanals im

Jahr 2013 „kippte“ das Gewässer, die Folge war ein Fischsterben. 2016 wiesen Kontrollen dem Gewässer die GĂźteklasse II zu – Ăźblich fĂźr einen alten Industriekanal.

Silvia’s Beauty Kosmetik Julius-Ludowieg-Str. 18 ¡ 21073 Hamburg Telefonische Voranmeldung erbeten: 0 40/76 75 25 20

Bitte anmelden

Begrenzte Teilnehmerzahl

Freundinnen-Tag

➥ 16.

Dez.

Lassen Sie sich perfekt schminken

₏ 15,–

TeilnahmegebĂźhr

(wird bei Produkterwerb verrechnet)

➥ Ab 10 Uhr

MieterhÜhungsmigräne?

Unser Rat zählt.

www.harburger-partyservice.de

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

Mo., Mo.–Fr. Di., Do. + Fr. 8–17Uhr, Uhr, Mi. 8–13Uhr Uhr 8–17 Sa.+ Sa. 8–13

Wir kochen fĂźr Sie! GrĂźnkohl mit Kasseler Wildragout

Jetzt Mitglie werde d n

pro Topf 1 – 2 Pers. pro Topf 1 – 2 Pers.

â‚Ź 5,99 â‚Ź 6,99

BaererstraĂ&#x;e 67 ¡ 21073 Hamburg ¡ Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

FABRIKVERKAUF im Hamburger Hafen TÄGLICH • Mo. bis Do. 6 – 15 Uhr ¡ Fr. 6 – 14 Uhr Rinderfilet EU Rinderfilet Uruguay Barbarie Flugenten Freiland, männl. + weibl., TK Deutsche Weidegänse Freiland, TK

per/kg per/kg per/kg per/kg

24,00 â‚Ź 28,90 â‚Ź 9,65 â‚Ź 13,35 â‚Ź

per/kg per/kg

15,80 â‚Ź 8,25 â‚Ź

auch GeflĂźgelteilstĂźcke z. B. Brust oder Keule

Fondue-Fleisch:

Rind Schwein/Pute

Tel. 040 - 36 58 92 ¡ fabrikverkauf@beissergebrueder.de Beisser Gebrßder GmbH ¡ Ellerholzdamm 46 ¡ 20457 Hamburg

4

Elbe Wochenblatt Bezirk SĂźd

Gemeinsam Weihnachten feiern HARBURG. Wer nicht allein Weihnachten feiern mĂśchte, ist am Heiligabend, 24. Dezember, zur kostenlosen Weihnachtsfeier in der Apostelkirche EiĂ&#x;endorf, Hainholzweg 52, eingeladen.

Programm: Weihnachtliches Kaffeetrinken im festlich geschmĂźckten Saal um 16 Uhr, Gottesdienst um 18 Uhr. Um Anmeldung wird aus organisatorischen GrĂźnden gebeten.

AD

Adventsfeier im Haus der Kirche HARBURG. Der FĂśrderkreis Freizeiten der Evangelischen Jugend Hamburg veranstaltet am Sonntag, 17. Dezember, ab

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

14 Uhr eine Adventsfeier im Haus der Kirche, Harburger Ring 20. Bei Kaffee und Kuchen singen die Gäste gemeinsam Adventslieder. Der Eintritt ist frei, Spenden fßr karitative Einrichtungen erwßnscht. AD

Mardon-Vaughn-Duo in Kulturwerkstatt HARBURG. Schnellster Fiddler Deutschlands trifft auf virtuosen Gitarristen – so kÜnnte man das Konzert des MardonVaughn-Duos am Freitag, 15.

Dezember, in der Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, Ăźberschreiben.

Um 20 Uhr legen Gitarrist Dylan Vaughn und Geiger Ian Mardon mit Songs aus vielen Ländern, Klezmer, Fiddle Music und Eigenkompositionen los. Eintritt: zwÜlf Euro.

AD

Einer der mitwirkenden KĂźnstler gestaltet zusammen mit einem SchĂźler einen Container.

Harburger Kantorei singt Weihnachtslieder HARBURG. Auf allen Radiosendern läuft momentan „Last Christmas“ in Dauerschleife.

HĂśchste Zeit, dass jemand „richtige“ Weihnachtslieder singt – wie die Harburger Kantorei am Sonnabend, 16. Dezember, ab 20 Uhr im Rieckhof, RieckhoffstraĂ&#x;e 12, unter der Leitung von Werner Lamm.

Mit dabei ist auch der Kinderchor der Grundschule Wilhelmsburg. Auf dem Programm stehen schÜne und bekannte Melodien, und alle Gäste sind eingeladen, mitzusingen. Der Eintritt beträgt 13 Euro im Vorverkauf und 15 Euro an der Abendkasse.

SL

Die stimmgewaltige Harburger Kantorei singt am 16. Dezember Weihnachtslieder im Rieckhof.

FOTO: PR

BALHORN AM SAND Juweliere & Uhrmacher

seit 1834

Wir reduzieren unser Warenlager!

Bis zu

INGE TRAUR UCK SCHM N UHRE

50%

*

* ausgenommen Reparaturen, Service und Bestellungen

GeÜffnet: Montag bis Samstag 10 – 19 Uhr

Hamburg-Harburg P • Sand 14 • Tel. 040 / 77 37 50

FOTO: PR

HARBURG. Die Stadtteilschule Ehestorfer Weg geht neue Wege. Musiklehrerin Anne Schneider hatte zahlreiche KĂźnstler nach Harburg gelockt.

Am „Tag der KĂźnste“ wurden unter dem Motto „Without art, earth is just eh“ fĂźr SchĂźler mehr als 20 verschiedene Workshops aus den Bereichen Musik, Literatur, Tanz, Theater und Bildender Kunst angeboten: von einem DJ-Mix-Kurs Ăźber Tape-Art, Hip-HopChoreografie, eine PercussionBand, Improvisations-Theater bis hin zu Siebdruck.

„Ohne Kunst ist die Welt leer“ Stadtteilschule Ehestorfer Weg feiert den ersten „Tag der KĂźnste“ „Ziel war, dass die SchĂźler in direkten Kontakt mit KĂźnstlern und deren Kunst kommen. Das DJ-Duo „E.Q.T.“ produzierte auch einen eigenen Hip-HopSong mit den Jugendlichen“, berichtete Koordinatorin Anne Schneider begeistert.

HÜhepunkt des Tages waren eine Auffßhrung und die Ausstellung verschiedener Werke am Nachmittag. „Man konnte an den Kunstwerken und Präsentationen erkennen, dass sehr viele Schßler ßber sich selbst hinausgewachsen sind.

SchĂźler verkaufen Selbstgemachtes HARBURG. Statt Mathe, Deutsch oder Englisch zu bĂźffeln, verdienen SchĂźler der Katholischen Schule Harburg Geld. Jedenfalls an zwei Tagen.

Wochenlang haben die Siebtklässler fĂźr ihre SchĂźlerfirma „KaScHenk“ Stoffbeutel genäht, Postkarten gestaltet und SchlĂźsselanhänger gebastelt. Jetzt wol-

Ich bin begeistert Ăźber die Talente, die sichtbar wurden“, freute sich Tobias Langer, der neue Schulleiter der Stadtteilschule.

Im nächsten Jahr soll der „Tag der KĂźnste“ auf jeden Fall wiederholt werden.

SL

Liebevoll gestaltete Geschenkideen verkaufen SchĂźler der Katholischen Schule Harburg.

FOTO: PR

len sie die Geschenkideen versilbern.

DafĂźr stehen sie am heutigen Mittwoch, 13. Dezember, und am Donnerstag, 14. Dezember, jeweils von 11 bis 20 Uhr auf dem Harburger Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz.

Ein zweites Team Ăźbernimmt zur gleichen Zeit einen Stand im

Marktkauf-Center am Seeveplatz. „Ergänzend zum Verkauf der Produkte bieten wir auf der BĂźhne des Weihnachtsmarktes an beiden Tagen zu Gunsten unserer Partnerschule Bastelaktionen fĂźr GroĂ&#x; und Klein an“, verspricht Lehrerin Gabriele Heise.

SL

( $ % & &- " -

! *" %/ 2% % ! 2%+ * * * * '# / %2* !% 2+ #/+3 #! % % % 2% %2* +'# % * '** / * ! /) **/3$ * 4'* #/ %) 3* *2 " # * " !% /2% ) *!/6 # $ %% $ ') '$$ % !/ + ##+ / #/ ! (7 1 ((, ! #) +2 % ! 2%+ !$ %/ *% / 555)$ *" %/ '%#!% )

$, ' $ ' 4 *+ ! % '*/ % (1 177 2/ #

# $ # ) ! $, ) ! $, # !% ! % ( "

!$ $$

# # * #*# #

! ! # 4 *+ ! % '*/ % 1, &1 2/ #

!$ $$

- '

# !! !! # $ $$ ' % !# / !$ /3 " ' * !% ! % ( "

# !$ !$ #

4 *+ ! % '*/ % 1 -17 # + % 7 00-7 !/ *

!+/ 66 #) 0) 1-0)(7 %

!$ $$

'

- '

!$ +

4 *+ ! % '*/ % "' !% #/!

7 !/ * '+ .66 #) 6 6 #).7)1 . . % .

7)1

!$ $$

" '

Mittwoch, 13. Dezember 2017

Weihnachtliches

Wilhelmsburg

5

Ihr Stadtteil im Elbe Wochenblatt

Weihnachtliche Lesung im Museum WILHELMSBURG. Der aus Wilhelmsburg stammende Schauspieler Claus-Peter Rathjen liest am Sonntag, 17 Dezember, um 16 Uhr im Museum Elbinsel Wilhelmsburg, Kirchdorfer StraĂ&#x;e 163, in der weihnachtlich geschmĂźckten Bauernstube Gedichte und Geschichten zur Weihnachtszeit.

In diesen Texten spielt die (Weihnachts-) Gans – mal mehr, mal weniger – eine wichtige Rolle. Die Gedichte und Geschichten sind mal heiter, besinnlich, politisch, skurril, garstig, komisch oder nachdenklich.

Die Lesung wird umrahmt von klassischer Musik von

ANZEIGE

Butterkuchen als Dank WILHELMSBURG. Die Händler des Wochenmarktes auf dem Berta-KrÜgerPlatz mÜchten sich bei ihren treuen Kunden bedanken. Daher laden sie alle Interessierten fßr Freitag, 15. Dezember, von 10 bis 15 Uhr zu einem entspannten KlÜnschnack mit leckerem, alkoholfreiem Apfelpunsch und Butterkuchen auf den Berta-KrÜger-Platz ein.

Gleichzeitig wollen die Markthändler die NDR-Aktion „Hand in Hand fĂźr Norddeutschland“ unterstĂźtzen. Jeder, der mĂśchte, kann daher im Rahmen des „DankeschĂśn-Tages“ fĂźr das Diakonische Werk spenden.

Die Stadtteildiakonie Elbinsel wird dann vor Ort sein und Ăźber ihre Arbeit informieren. Die Stadtteildiakonie ermĂśglicht unter anderem BedĂźrftigen einen Mittagstisch und begleitet zum Beispiel sozial benachteiligte MĂźtter zu BehĂśrden und anderen Einrichtungen.

Des Weiteren bietet die Stadtteildiakonie in Wilhelmsburg unter anderem Sozialberatung an: Bei Fragen und Problemen zum Arbeitslosengeld I und II, Grundsicherung, Wohngeld und bei anderen Sozialleistungen informiert die Stadtteildiakonie Elbinsel ebenso wie Ăźber Hilfsangebote anderer Einrichtungen.

HS

!! Wochenmarkt auf

dem Berta-KrĂśger-Platz di 8-13 Uhr, fr 8-17.30 Uhr www.wochenmarktwilhelmsburg.de

Friseur Reichel

Hinrich Genth (QuerflĂśte), Yuzuru Yokoyama (Violine) und dem Mann am Klavier, Detlef Graf.

Der Eintritt zu der etwas anderen musikalischen Weihnachtslesung beträgt an der Abendkasse 15 Euro und im Vorverkauf zwÜlf Euro. Reservierungen unter ! 30 23 48 61.

SL

Telefon 040-7541566 KrieterstraĂ&#x;e 22 21109 Hamburg

R. YĂźrekli Luna Center Wilhelmsburg ¡ Wilhelm-StrauĂ&#x;-Weg 4 ¡ 21109 Hamburg Telefon 040 / 750 92 57

STEFAN WALZ

Wir Wirmachen machenBetriebsferien Betriebsferien vom23.12.2013 27.12.2017-–113.1.2014 12.01.2018 vom

KAROSSERIE- & FAHRZEUGTECHNIK Kfz- & Karosseriebau-Meisterbetrieb Meisterhaft

Claus-Peter Rathjen liest weihnachtliche Geschichten, in denen Gänse eine groĂ&#x;e Rolle spielen.

FOTO: PR

Allen Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

auto reparatur

Irish Folk Session im CafĂŠ Pause

Am Veringhof 2 ¡ 21107 HH Tel. 040 - 75 88 81 Fax 040 - 75 88 94

rro Engel SĂśhne GmbH HaWir danken fĂźr Ihr Vertrauen,

WILHELMSBURG. Liebhaber von irischem Folk sollten sich den 3. Advent, Sonntag, 17 Dezember, ab 19 Uhr im CafĂŠ Pause in der Honigfabrik, IndustriestraĂ&#x;e 125-131, vormerken.

Bei der Irish Folk Session ist jeder herzlich willkommen, der Eintritt ist frei.

AD

ur arat Rep ler l a te rika Fab

wĂźnschen ein frohes Fest und allzeit gute Fahrt in 2018.

Otto-Brenner-Str. 8 ¡ 21109 HH-Wilhelmsburg Tel. 7 50 86 45 ¡ Fax 7 50 86 58

Reha-Technik Kutschke

Wir wĂźnschen ein frohes Fest und alles Gute fĂźr das neue Jahr!

Neuenfelder Str. 31 � 21109 Hamburg ¡ 040/24 43 67 53

Liebe Kunden vom Inselmarkt,

wir mĂśchten uns bei Ihnen fĂźr die Treue und das Vertrauen in uns und unsere Produkte ganz herzlich bedanken und wĂźnschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2018.

Ihre Markthändler vom Berta-KrÜger-Platz

Akkordeonspielerin Karin JĂźchter verspricht den Besuchern einen frĂśhlichen Nachmittag mit Musik, Kaffee und Kuchen.

FOTO: PR

Adventskonzert mit Kaffee und Stollen WILHELMSBURG. Am Freitag, 15. Dezember, verwandelt sich das Wilhelmsburger BĂźrgerhaus, MengestraĂ&#x;e 20, in einen frĂśhlichen Konzertsaal.

Ab 15 Uhr heiĂ&#x;t es „Geh aus mein Herz und suche Freud“.

Zusammen mit der Akkordeonspielerin Karin Jßchter und allen Gästen aus dem

Ich wßnsche meinen Kunden Geschäftspartnern und Freunden eine besinnliche Adventszeit.

Ihre Marion Reichel

Wir wĂźnschen schĂśne Weihnachten.

Publikum soll gemeinsam gesungen werden. Volkslieder, FrĂźhlingslieder, Lieder vom Meer, manchmal auch Lieder in fremden Sprachen. Menschen, die sich scheinbar an nichts mehr erinnern, kĂśnnen singen plĂśtzlich wieder Lieder aus weit zurĂźckliegenden Zeiten.

Inh.

Fremdenzimmer

fĂźr 2 Pers. inkl. FrĂźhstĂźck

ďż˝ 60,- / EZ 42,-

Dazwischen werden kleine Gedichte und Texte vorgetragen.

In der Pause gibt es Kaffee, Tee, Butterkuchen und Christstollen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Anmeldungen bitte bis zum heutigen Mittwoch, 13.

Dezember unter ! 75 20 17 15.

SL

&

WIR WĂœNSCHEN IHNEN EIN FROHES

WEIHNACHTSFEST

EIN ERFOLGREICHES

JAHR 2018!

Madelaine Riege

Allen Gästen wßnschen wir frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Ferien vom 22.12.2017 - 02.01.2018

Mittagstisch tgl. wechselnd ab

ďż˝ 4,90

HH-Kirchdorf ¡ Niedergeorgswerder Deich 75 ¡ Telefon 7 54 49 01

NIEDERGEORGSWERDER DEICH 97 •21109 HAMBURG • 040 311715 0 • INFO@AUTO-SCHULTZ.DE

6

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd ANZEIGE

Beratung zu Klimaschutz HAMBURG. Das Projekt ZEWUmobil der Handwerkskammer Hamburg bietet ihren Mitgliedsbetrieben eine kostenfreie Vor-Ort–Beratung zu Klimaschutz-Themen an.

Ein Projekt-Team prüft gemeinsam mit Betriebsinhabern energetische Einsparpotenziale. Zudem werden Fragen der Abfallentsorgung und anderer gesetzlicher Umweltauflagen besprochen.

Bei Interesse werden Betriebe gezielt an das Netzwerk der UmweltPartnerschaft herangeführt – www.hamburg.de/ umweltpartnerschaft – sowie

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Die Premiere von „Mother Africa“ besuchen auf Kampnagel Reglindis Berger, Kaethe Bittermann und Christel Stiller.

Lessing-Talente an der Stadtteilschule HARBURG. Am Freitag, 15. Dezember, heißt es um 12.45 Uhr an der Lessing-Stadtteilschule, Am Soldatenfriedhof 21, „Bühne frei!“ für Talente aller Disziplinen.

Von Rap über KopfrechnenWettbewerbe und philosophi-

passgenau zu Fördermöglichkeiten beraten. Kontakt und mehr Infos unter ! 35 90 55 05 und www. zewumobil.de – die Experten Dolores Lange und Jürgen Welsch beraten gern.

Interessierte können auch Angebote wie den Erfahrungsaustausch zum Thema E-Mobilität nutzen. Am Montag, 18. Dezember, kann man ab 14 Uhr erstmals Probefahrten mit Elektro-Transportern und E-Lastenfahrrädern machen und die Luftgütepartnerschaft kennenlernen. Wo? Am ELBCAMPUS, Zum Handwerkszentrum 1, Hamburg-Harburg.

Eine Anmeldung ist erforderlich unter veranstaltung@ hwk-hamburg.de HS

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Aus dem Bericht von Polizei und Feuerwehr

Tödlicher Unfall: Zeugen gesucht HEIMFELD. Ein Autofahrer lenkte am Sonnabend, 9.

Dezember, um 10.20 Uhr sein Fahrzeug in den Gegenverkehr und verursachte dadurch in der Moorburger Straße einen schweren Verkehrsunfall.

Die Unfallursache ist vermutlich eine Erkrankung des 66-Jährigen. Der mutmaßliche Unfallverursacher ist am Sonntag im Krankenhaus gestorben. Zeugen, die den Unfall beobachtet haben, bittet die Polizei, sich unter ! 428 65 49 61 zu melden.

DA/Foto: Panthermedia

sche Dispute bis zur Kunstperformance zeigen die Kids, was sie im Sinne des Aufklärers Gotthold Ephraim Lessing drauf haben. Dessen Respektund Toleranz-Verständnis sind Basis des Schulkonzepts. AD

Konzert: Die drei Aquarelle WILHELMSBURG. „Ohrknacker“ heißt die Konzertreihe des Trio Catch im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20. Jetzt lädt das Trio zum Konzert „Die drei Aquarelle“ für Violine, Klarinette, Violoncello und Klavier des zeitgenössischen Komponisten Márton Illés für Sonntag, 17. Dezember, um 20 Uhr ein.

Zu Gast sind Tobias Feldmann Violine und der Komponist.

Eintritt: 15 Euro.

AD

Brennendes Auto rollt bergauf HEIMFELD. Der Fahrer eines Autos bemerkte am Donnerstag, 7. Dezember, wie gegen 7.45 Uhr plötzlich Rauch aus dem Armaturenbrett aufstieg. Die drei Insassen konnten das Fahrzeug in der Thörlstraße anhalten, abstellen und

unverletzt verlassen.

Der Wagen fing an zu brennen. Noch bevor die Feuerwehr eintraf, setzte sich das brennende Auto von allein in Bewegung und rollte etwa 15 Meter – nicht etwa bergab, sondern bergauf. Der brennende Wagen fuhr in ein parkendes Fahrzeug und brannte vollständig aus.

Außer dem ausgebrannten Auto wurden drei weitere Wagen beschädigt. Die Ursache für die ungewöhnliche Fahrt ist noch ungeklärt, die Polizei ermittelt.

DA

Polizei kontrollierte 2.737 Fahrräder HAMBURG. Drei Wochen lang hat die Hamburger Polizei an 28 Schulen die Beleuchtung von Fahrrädern kontrolliert. Insgesamt wurden 2.737 Fahrräder überprüft. 406 Velos wiesen gravierende Mängel auf.

38 Schülern musste die Weiterfahrt aufgrund eklatanter Mängel ihrer Drahtesel untersagt werden. Im näheren Umfeld der Schulen missachteten 27 Radfahrer eine rote Ampel, acht Mal wurde auf der falschen Seite gefahren, in 30 Fällen stellten die Beamten defekte oder fehlende Beleuchtungen fest, zwei Radfahrer telefonierten während der Fahrt mit ihren Handys.

DA

Fliegerbombe entschärft

konnten, wurden sie um 14.42 Uhr kontrolliert vor Ort gesprengt.

Am frühen Nachmittag wurde auf dem Gelände des ehemaligen Max-Bahr-Baumarktes an der Buxtehuder Straße eine 1.000 Pfund schwere britische Fliegerbombe ebenfalls aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden.

Kampfmittelräumer hoben die tief im Boden liegende Bombe mit einem Bagger vorsichtig aus dem Boden.

Nach der Entschärfung war der Einsatz um 20.01 Uhr beendet.

DA

HEIMFELD. Zu gleich zwei Einsätzen rückte der Kampfmittelräumdienst der Feuerwehr Hamburg am Donnerstag, 7. Dezember, aus. Arbeiter fanden mittags auf einer Baustelle an der Heimfelder Straße verdächtige metallische Gegenstände. Dabei handelte es sich um Granatenzünder aus dem Zweiten Weltkrieg, an denen Sprengstoff anhaftete.

Da die Zünder nicht transportsicher gemacht werden

Laster kommt von der Fahrbahn ab

Zentimeter von der gestreuten und geräumten Straße abgewichen – daraufhin rutschte der Laster bei geringer Geschwindigkeit in die Leitplanke und drohte herabzustürzen. Die Feuerwehr und Fachfirmen bargen den verunglückten Transporter.

Die Haupverbindung Richtung Wilhelmsburg wurde hierfür gesperrt, es kam zu Staus.

Text/Foto: Florian Büh

WILHELMSBURG. Aufgrund eines glatten Straßenabschnittes ist ein schwedischer Lastkraftwagen – beladen mit zwei jeweils knapp zehn Tonnen schweren Aluminium-Rollen – am Montagmorgen auf der Wilhelmsburger Reichsstraße in die Leitplanke gerutscht.

Der Fahrer war nur wenige

Medizin

ANZEIGE

Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Rücken- und Gelenkschmerzen

Hilfe bei Grippe und grippalen Symptomen

Quälende Rückenschmerzen, eine steife Hü�e, ziehende Schmerzen in den Knien – wenn jede Bewegung schmerzt, fallen selbst alltägliche Dinge schwer.

Doch inzwischen berichten viele Betro�ene begeistert von natürlichen Arzneitropfen, die ihnen Linderung verscha�en.

Erschwerter Alltag, getrübte Lebensfreude Rheumatische Rücken- und Gelenkschmerzen können das Leben zur Qual machen und Betro�ene in vielen Lebensbereichen einschränken. Auch Marion H. kann ein Lied davon singen: „Ich hatte starke Probleme beim Laufen. Konnte kaum sitzen.

Morgens war es so schlimm, dass ich kaum aus dem Bett kam.“ Doch dann entdeckte die Rentnerin ein natürliches Arzneimittel in Tropfenform (Rubax, Apotheke), das Hilfe versprach. Ihr Fazit: „Ich kann es nur weiterempfehlen. Nach fünf Tagen Einnahme wurden die Schmerzen immer weniger und sind nach zwei Wochen komplett verschwunden!“ Die Ho�nung: Arzneitropfen aus der Apotheke Auch zahlreiche weitere Anwender haben bereits positive

„Die Tropfen sind nur zu empfehlen. Nehme sie jetzt schon eine ganze Weile.

Kann mich wieder bestens bewegen.“ Thomas N.

Erfahrungen mit Rubax gemacht. So berichtet z. B. Herbert M.: „Eine Apothekerin hat mir das Medikament empfohlen.

Seitdem nehme ich es und bin immer wieder erstaunt über seine positive Wirkung.“ Andere haben festgestellt, dass ihnen Schmerzsalben nicht ausreichen: „Einreibung allein hil� nicht wirklich. Seit ei-

nem Jahr nehme ich Rubax in über Rubax in einer Zeitschri� Tropfenform und die Schmer- gelesen und war skeptisch. zen haben sich Aber meine gebessert.“ Und Schmerzen in Wunderbares selbst Betro�eder Schulter Mittel gegen waren so stark, ne, die anfangs Schmerzen. da habe ich die Zweifel hatUrsula B. (versandapotheke.de) Tropfen beten, sind heute stellt. Meine überzeugt von der schmerzlindernden Wir- Schmerzen sind viel weniger kung des Präparats: „Ich habe geworden. Danke.“

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Natürlich wirksam, gut verträglich Kein Wunder, dass so viele Anwender von Rubax (rezeptfrei, Apotheke) begeistert sind: Die Arzneitropfen enthalten einen traditionellen Wirksto�, der sich als wahres „Allround-Talent“ erwiesen hat: Er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Gelenken, Knochen, Sehnen und Muskeln, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen! Das Besondere: Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind nicht bekannt.

Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Marion H. ist glücklich: „Ich kann nur empfehlen, es auszuprobieren! Kann immer noch nicht glauben, dass meine Schmerzen einfach weg sind.“ Für Ihren Apotheker:

Rubax

(PZN 10032030)

Nr.1

*

Arzneitr opfen

*Bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert

„Kann immer noch nicht glauben, dass meine Schmerzen einfach weg sind“ – Betroffene berichten

Immer wieder Grippe und grippale Symptome?

Dagegen gibt es Hilfe!

Kijimea Immun enthält eine besondere Kombination aus gleich drei natürlichen, immunspezifischen Mikrokulturen.

Es ist besonders hoch dosiert und wurde speziell für Menschen mit geschwächtem Immunsystem entwickelt. Wissenschaftliche Studien konnten zeigen: Kijimea Immun kann das Risiko zu erkranken, den Schweregrad und die Dauer von grippalen Infekten signifikant verringern.

Service Elbe Wochenblatt

Aus für RotGelb Harburg Traditionsverein ist spätestens bis Ende 2018 aufgelöst !8 MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

Elbe Aktion

"

Willkommen in BlaBla Land, bestens zu erleben in Alma Hoppes Lustspielhaus: JanPeter Petersen (l.) und Nils Loenicker präsentieren in ihrem neuen Programm auch ein schräges Arsenal skurriler Gestalten. FOTOS: PR

STADTTEILKULTUR ! Beratung: Mieter helfen Mietern Bücherhalle Kirchdorf ! 754 23 58 Wilhelm-Strauß-Weg 2 do 16-17 Uhr ! Vortrag: „Stressfrei leben“ De Graue Esel Karnapp 5 ! 88 23 55 61 do 17.30 Uhr ! Helmut Barthel liest weihnachtliche Lyrik Stephen Foley begleitet an der Gitarre Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende ! Fußball-Kino: Borussia Mönchengladbach – HSV auf großer Leinwand Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20, fr 20.30 Uhr

Statt Gelaber & Angeberei: Spritziges Kabarett BlaBla Land: Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker mit neuem Programm in Alma Hoppes Lustspielhaus: Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Geht es vorwärts in die Vergangenheit oder zurück in die Zukunft? Eine Prognose ist zumindest richtig: Vorhersagen liegen meistens falsch. Deshalb wendet sich das Kabarett Alma Hoppe in seinem neuen Programm „BlaBla Land“ auch der Wahrscheinlichkeit des Undenkbaren zu – und rechnet gleichzeitig mit der Phrasendrescherei der Gegenwart ab. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Vorstellung von „BlaBla Land“ am Freitag, 29. Dezember, in Alma Hoppes Lustspielhaus.

Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker, die das Kabarett Alma Hoppe bilden, präsentieren eine Best-Of-Show: aktualisierte Sketche und neue Programm-Highlights. Das Duo zeigt einen Ort, an dem wir exakt so sind, wie wir uns selbst

darstellen: Immer aktiv, immer gut drauf, immer witzig und gescheit. Alles, was wir essen, sieht unendlich lecker aus und ist perfekt in Szene gesetzt. Genau wie die Bewohner: Männer

mit breiten Schultern und Waschbrettbauch, Frauen mit Pushup-Brust und PermanentSchmollmund. Und jeder Bewohner sieht so aus, wie er gerne gesehen wird. In BlaBla Land.

Duo lässt die Skandale des Jahres Revue passieren

Realität und Fiktion vermischen sich in „BlaBla Land“ zu einem sehr eigenwilligen Humor.

BlaBla prägt unseren Alltag, in Politik und Familie, im Internet: Hohle Phrasen, aufgebrezelte Worthülsen, dahergeschwafeltes dummes Gelaber, leeres Gebrabbel, verschwurbeltes Geschwätz. Petersen und Loenicker setzen diesen Auswüchsen spritziges Kabarett entgegen.

Sie lassen die Skandale und Peinlichkeiten des vergangenen Jahres noch einmal Revue passieren. In rasendem Tempo präsentieren sie miesepetrige

Zeitgenossen, Pechvögel, Trolle, Hassprediger und Möchtegerns aus Politik, Wirtschaft und Privatleben.

Wer Jan-Peter Petersen und Nils Loenicker kostenlos live erleben will, sendet bis Montag, 18. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „BlaBla Land“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: BlaBla Land“ an: post@wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Bla Bla Land

in Alma Hoppes Lustspielhaus, Ludolfstraße 53, bis zum 4. Februar Eintritt: zwischen 22,90 und 30,67 Euro Tickets unter ! 55 56 55 56 oder www.almahoppe.de

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3 428 65 - 47 10

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt?

766 00 00

Feuerwachen Bezirk Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder 428 51 - 0

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Technischer Service

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0

Klempner Notdienst 299 94 90

Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90

Hamburg Wasser Störungen 78 88 33 333

Telefonseelsorge 0800-111 01 11

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 (kostenfrei) Beratung und Information für Frauen (biff) 77 76 02

Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! 90-minütige Führung: Peter Saul Deichtorhallen Hamburg – Sammlung Falckenberg Wilstorfer Straße 71, Tor 2 ! 32 50 67 62 Mit Anmeldung, do/fr 18 Uhr, sa 15 Uhr, so 12/15 Uhr ! Frauengruppe – Besuch Harburger Weihnachtsmarkt Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10, sa 15-16.30 Uhr ! „Bunt“: Ausstellung der Kunstgruppe „Farbwege“ der Tagesstätte Harburg-Carrée Werke in Acryl, Wachs, Buntstift und Kunsthandwerk Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 Eintritt frei, bis 28. Dezember ! Veddeler Abendbrot mit Sozialberatung im Gemeindesaal der Kirche auf der Veddel Wilhelmsburger Straße 73 ! 78 64 22, di 18 Uhr ! Ausstellung des Atelier Freistil „Sonderschön“ – Werke in Öl, Aquarell und Acryl Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 bis 12. Januar, Eintritt frei ! Treffpunkt für Menschen mit beginnender Demenz Deutsches Rotes Kreuz Hermann-Maul-Straße 5 ! 766 09 25 85 mi 10-16 Uhr ! Offene Holzwerkstatt in der Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90 mi 17-19.30 Uhr ! Lese-Café: Sich über Bücher austauschen Moderation: Sabine von Eitzen Bücherhalle Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 45 ! 75 72 68 mi 15-16.30 Uhr, Eintritt frei Foto: pr

Freikarten für Beamte? „Unerlaubte Vorteile“: Im Bezirksamt Harburg ist kein Fall bekannt ! 14 post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS ! Djangonauten – Hommage an Django Reinhardt Manouche, Swing, Gipsy-Jazz Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende ! Paul Mulligan und Kenneth Coyne Rock, Pop, Irish Folk The Old Dubliner ! 77 11 04 45 Neue Straße 58/Lämmertwiete fr 21 Uhr ! Weihnachts Karoake DeLuxe mit Vida Bueme Livegesang und Travestie Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 sa 20 Uhr, Eintritt frei ! X-Mas Polska Party im Maison Musique Electro, House, polnische Hits Maison Musique Buxtehuder Straße 35 ! 20 97 28 34 sa 23 Uhr ! Party: The Beat of Soil Techno Stellwerk Fernbahnhof Harburg über den Gleisen 3/4 Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48 sa 23 Uhr

KINO ! Cinemaxx Harburg: Sondervorstellungen Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel Die Augsburger Puppenkiste inszeniert Cornelia Funkes Buch so 12 Uhr Maudie Drama: Künstlerin wird trotz verkrüppelter Hände zur gefeierten Malerin mo 17.15, di 20.15 Uhr Star Wars: Episode VIII Die letzten Jedi Science Fiction, Action Vorpremiere: Die Helden um Rey und Finn müssen sich neuen Gegnern stellen do 0.01 Uhr, Foto: LUCASARTS

KINDER ! Bilderbuchkino in der Bücherhalle Finkenwerder Ostfrieslandstraße 5 ! 742 68 91 do 16-17 Uhr ab vier Jahre, kostenlos ! Sonntagskinder: Höhlenmalerei Kinder ab acht Jahren malen die Tiere der Eiszeit mit Erdfarbe.

Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 24 97 so 14-16.30 Uhr, mit Anmeldung ! Mitmachzirkus in der Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90, di 14.30-16 Uhr, di 16-18 Uhr für Sechs- bis 14-Jährige

8

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd

Heimfelder Adventsmusik HARBURG. Adventsmusik bei Kerzenschein gibt es am Sonntag, 17. Dezember, um 17 Uhr in der Heimfelder St. Pauluskirche, Alter Postweg 46. Mitwirkende: Cantate Harburg sowie der Posaunenchor Heimfeld. Leitung: Hartmut Fischer und Rainer Schmitz. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erbeten.

AD

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Rot-Gelb Harburg wird „abgewickelt“ Spätestens bis Ende 2018 ist der Traditionsverein aufgelöst

Bald Vergangenheit: Rot Gelb am Lichtenauer Weg FOTO: PR

HARBURG. Die Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg, Seeveplatz 1, Marktkaufcenter, erstes Obergeschoss, bietet am Dienstag, 19. Dezember, kostenlose Beratung zu den Themen Betreuung, Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügungen an. Stefan Kinzel vom Betreuungsverein Insel berät von 9 bis 10.30 Uhr, ohne AD Anmeldung.

Fußball bei Rot-Gelb 1956 Meister Kreisklasse 4, Aufstieg 1957 Meister Bezirksklasse Harburg, Aufstieg 1987 2. Kreisliga 1, Aufstieg 1988 2. Bezirksliga Süd, Aufstieg 1995 2. Landesliga Hammonia, Aufstieg 1996 Abstieg aus der Verbandsliga spätestens 31.12.2018 Auflösung Rot Gelb Harburg

Neue Selbsthilfegruppe

Märchenstunde im Kulturhaus NEUGRABEN. „Hase und Igel – Ick bün all wedder hier!“ ist ein Weihnachtsmärchen von und mit Ben Soyka und Janika Thomas (Foto: pr). Sie spielen es am Donnerstag, 14. Dezember, um 9 Uhr und um 11.15 Uhr für Kinder ab drei Jahren im Kulturhaus Süderelbe, Am Johannisland 2. Anmeldung für Gruppen erforderlich unter ! 796 72 22.

AD

Harburger Turnerbund: 2.189 Turnerschaft Harburg: 1.861 FSV Harburg-Rönneburg: 919 Harburger SC: 1.338 Grün-Weiß Harburg: 2.215 Bostelbeker SV: 328 FC Viktoria Harburg: 280 TuS Harburg-Wilh.: 1.287 TSV Neuland: 204 Mitgliederzahlen laut Hamburger Sportbund

Beratung zur Patientenvollmacht

HARBURG. In Harburg trifft sich die Selbsthilfegruppe für Eltern psychisch erkrankter Kinder. Es geht unter anderem um Erkrankungen wie Persönlichkeitsstörungen, Depressionen, Schizophrenie. Betroffene sind herzlich eingeladen, an diesen Treffen teilzunehmen.

Auch eine anonyme Teilnahme ist möglich. Die Treffen finden jeden zweiten Freitag und jeden vierten Mittwoch im Monat statt. Kontakt über KISS Harburg, Dienstag von 10 bis 14 Uhr und Donnerstag von 14 bis 18 Uhr unter ! 30 08 73 22.

AD

Mitgliederzahlen Harburger Clubs

Es ist der leise Abschied ohne Bitterkeit geworden. Am 1.November hat die letzte Mitgliederversammlung des SV Rot Gelb Harburg beschlossen, ihren am 17. März 1950 gegründeten Verein aufzulösen. Am 24. November ist der Gläubigeraufruf im Amtlichen Anzeiger erschienen, abgeschlossen soll die Auflösung spätestens am 31.

Dezember 2018 sein. „Diese Entscheidung ist nach

sorgfältiger Beratung der Mitgliederentwicklung und der finanziellen Situation getroffen worden“, sagt der letzte Erste Vorsitzende Manfred Klee. „Der Trend geht zum Großverein, der sich eine hauptamtliche Geschäftsführung, ein professionelles Training und eine qualifizierte Nachwuchsförderung in allen Sportarten finanziell leisten kann.“ All das konnte Rot Gelb schon seit Jahren nicht mehr. „Eine absehbare Entwicklung, die seit 2000 im

Sternsinger kommen vorbei

Räume für Aktivitäten

WILHELMSBURG. In den ersten Tagen des neuen Jahres werden wieder Kinder als prächtig gekleidete Sternsinger unterwegs sein, um in die Häuser und Wohnungen den Segen „Christus segne dieses Haus“ (Christus mansionem benedicat) zu bringen.

Im Jahr 2018 lautet das Motto: „Segen bringen, Segen sein.

Hoffnung für Kinder in Indien und weltweit!“ Wer einen Besuch wünscht, kann ihn im Pfarrbüro der katholischen St. Bonifatiusgemeinde unter ! 75 77 03 oder bei Tanja Krutky unter ! 754 28 05 anmelden.

AD

WILHELMSBURG. Ob Workshop, Seminar oder Kindergeburtstag – ab sofort ist eine Liste mit geeigneten Räumen für Aktivitäten im Stadtteil online verfügbar. Im Netz kann man einen Raum für Veranstaltungen buchen.

Die Liste liefert unter anderem Angaben zu den Kosten, der Raumgröße, den Nutzungsmöglichkeiten, der maximalen Besucherzahl bis hin zum Zugang/ Barrierefreiheit und Kontaktdaten. Die Liste soll einmal pro Jahr aktualisiert werden. Nähere Infos unter !! www.perspektivenelbinseln.de AD

WALDEMAR DÜSE, HARBURG

Verein bekannt war.“ Der 79-Jährige muss es wissen, er gehörte dem Verein seit seiner Gründung an. Als SV Kondor mit den Sportarten Fußball, Tennis und Kegeln wurde der Klub vor 67 Jahren ins Vereinsregister eingetragen und entwickelte sich zum Betriebssportverein der Deutschen Shell AG. Um sich für Menschen außerhalb des Betriebs zu öffnen, wurde der Verein 1955 in Rot Gelb umbenannt. Eine zunächst er-

folgreiche Strategie: Nach und nach wurde das Angebot um Wassersport, Tischtennis, Rükkenschule, Schwimmen, Orchester und Bowling erweitert.

In den 1980er- und 1990erJahren hatte der Verein mehr als 1.000 Mitglieder. Jetzt sind es noch 28.

Nach der Trennung der Shell AG von ihren Rot-GelbVereinen im Jahr 2000 mussten diese auf eigenen Füßen stehen.

Rot-Gelb Harburg gelang dies nicht. Die Mitgliedschaft überal-

terte, ihre Zahl ging kontinuierlich zurück, die daraus folgenden wirtschaftlichen Nöte sorgten für ein Ende der Nachwuchsförderung. „Niemand will mehr ehrenamtlich arbeiten, aktive Jugendarbeit ist so nicht möglich“, bedauert Klee. „Nach intensiver Prüfung mussten wir auch feststellen, dass im Bezirk Harburg keine wirtschaftlich sinnvollen Fusions- oder Kooperationsmöglichkeiten mit anderen Sportvereinen bestanden haben.“ Klee wickelt seinen Verein ohne Bitterkeit ab. „Niemand bei uns im Verein wird leiden und Harburg wird nicht geschädigt.“

Die besten Geschenke bringt der Biber.

15%

WEIHN ACHTS COUPO N auf e Gültig binen Artikel is 23.12 .17

So funktioniert‘s: Den Coupon ausschneiden und vor dem Bezahlen an der Kasse in Ihrem teilnehmenden OBI Markt abgeben. Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar und nur einmal auf ein Produkt und nicht nachträglich einlösbar. Nicht einlösbar bei gleichzeitigem Einsatz der OBI Top-Kunden-Karte mit Sofortrabatt-Status. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Zeitschriften, Service, Bücher und Geschenkkarten. Nicht bei Online-Bestellungen einlösbar.

OBI Markt HH-Harburg OBI Markt HH-Neugraben Großmoordamm 98 Cuxhavener Str. 366 21079 HH-Harburg 21149 HH-Neugraben Tel. 0 40 / 76 61 67 -0 Tel. 0 40 / 70 20 70 -0 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

Vor dem historischen Ambiente des Museums Elbinsel Wilhelmsburg wurde die Spende übergeben.

FOTO: PR

Spende von der Haspa WILHELMSBURG. Dass Banken nicht nur Geld verdienen wollen, sondern manchmal auch verschenken, haben acht Vereine erlebt. 21.000 Euro hatten zwei Mitarbeiterinnen der Haspa im Gepäck, als sie jetzt dem Museum Elbinsel Wilhelmsburg einen Besuch abstatteten.

Dieses Geld teilen sich die Diakonie Wilhelmsburg, der Sportverein Vorwärts 93 Ost, die Verkehrswacht Hamburg, das Museum Elbinsel Wilhelmsburg, der FTSV Lorbeer-Rothenburgsort, das Jugenderholungswerk Hamburg, die Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf und der Chor Dolle Deerns.

Hamburgweit werden Teile aus dem Lotteriesparen für gemeinnützige Vereine zurückgelegt. Insgesamt werden an rund 500 Einrichtungen 2,6 Millionen Euro ausgeschüttet. Die Spenden für Wilhelmsburg und Veddel werden traditionell im Museum Elbinsel Wilhelmsburg vergeben.

SL

$Q]HLJH

+ 2.F2* H5 ;A 0 +.<* ;;+A 5 )A 6F20 .+0-<7 00 AA F 0< D0 0, /+0 .2 ) 5; < 0A+ ; 0 +0 ' 0J +) F20 >K* D0'G ' 0 F2; / A 0 2;A / ;2(/22; 2' 08

+ '' %2-% '0

, &. # " + + - D5 ; 0' 2A #E; < ;#2.'; + ) +/ DA2) D< ;E..

0 . !!/ "30!3!

1-1 %2 +'<+ 4? " 1 (%:( :)#= # ) ,"? & .,*? / :1+ 4 127>:' 22:)# ?859?,3

%'+( 7 127 ) ,90!?? &( ,0 ) :) '' 1 % 9" +) 7 1&2# 1 )7% 127>:' 22:)# >>#'0 %) $1 +'<+ )2 $':22# 1 )7% 0 ,9 $1> :# < 1 ;# 10 :1 2+' )# 1 +11 7 1 % $70 %7 1 :)#= # ) (%7 = % $ ) 1 :227 77:)# :) +7+1%2% 1:)# < 1 ;# 10 '' 1 %2 %)&'0 = 700

; 2.F2 >K +<A < ;#2.'; + )<A 2 .. < < )G +< ) 0 ; /+D/* ;* <A .. ;<8 D ) 0 ) / 2 ..G )< . +<A + )#; ' 0 ) / +0 ;D -<* F2.. / )G 0* D0' ;2 ) 08 0 G ; + < 0 I0 /+< ) 0 2.F2 < +0 +' 0 0 00 0 /3 )A ; <2..A D0 +0'A / 2.F2* DA2) D< ;E.. +0 ; D;' +0 0 <D ) <A AA 08 ; ;D0 +/ ; D;' ; 2.F2* H5 ;* A 0 G ;A 0 +F ;< 2.F2 >K & ; /+* D/ D0'G ' 0 * .. /+A G 0+' +.2/ * A ;0 ' . D# 0 D0 ;<A G 0+' 20 A .A * D# +0 0 0 D 0 <+AJ ;8 0 G ; , AJA JD< ). 'A / )A .. < ;+ )A+'89 +< JD D0# << ; 4=8=C% D;2 . << 0 <+ ) +/ D# +0 < D0'G ' 0 , AJA <5 ; 0: < 'A 0+< 2). +.+ .. +A ; / ; D;' ; ;E.. A 0 2;A D0 #E'A )+0JD 9 + <2 F+ . ;<5 ;0+< +<A D ) 02 ) +0 A2.. < +)* 0 )A<' < ) 0- #E; + ) #; D ;+08: +0 +<5+ . ' # ..+' ;<5;E0'.+ ) -2<* A A +0 )2 )G ;A+' D<' <A AA A ; 2.* F2 >K & /+A 41K +0-.D<+F ; )A &=8%=% D;28 .< D0'G ' 0 -2<A A < );J D' 0D; 02 ) C18"%K D;28 < 0A<5;+ )A +0 ; ;<5 ;0+< F20 4=8=C% D;28 + ;<AJD. <<D0' ; );J D'

+<A KB?CK4= +.2/ A ;<A 0 4C8%KK +.2/ A ;8 9 D< AJ.+ ) JD 0 C& 20 * A 0 ;-<' ; 0A+ ; ;<AJD. <<D0' <5 0 + ; 0 G+; 0 D# ;0 02 ) +0 2.F2 0< ).D<<' ; 0A+ #E; +0

); '; A+<8 < .2)0A <+ ) , AJA JDJD'; +# 0 .< ;* #2.'; + )<A < 2 .. < < )G +< ) 0 ; /+D/* ;<A .. ;< +0 ;D -A ; 2.F2 >K /+A < +0 / < . <A GD<<A 0 D#A;+AA <52;A.+ ) 0 );. +<AD0' 0 )2* ) / 2/#2;A D0 +0 / D( ;' G3)0* .+ ) 0 + ) ;) +A<0+F D8 + 0' 2A 0 0 );J D' <+0 ; +A< )2 )G ;A+' D<' <A AA A D0 F ;#E' 0 D0A ; 0 ; / E ; DA2/ A+-' A;+

;* 2/#2;A<+AJ F+' A+20<<I<A / +AJ) +JD0' +05 ;-)+.# D +2<I<A / D0 F+ . < / );8 / <A 0 <A AA 0 + / DA2) D< ;E.. , AJA +0 0 <D ) D0 . << 0 <+ ) F20 +0 / ; ; /+* D/ D0'G ' 0 E ;J D' 08 .. ; +0'< .2)0A < <+ ) < )0 .. JD < +0 9 < 0' * 2A '+.A 0D; <2. 0' ; 2;; A ; + )A: A20A 0+< 2).8 " )#) , " " + &. ' ..

" ")# & * + " ")# % % ") $ * ## '

") % %!

+.<* ;;+A 5 )A 6F8 .87 );+<A+ 0 . < D0 0+< 2). /+A +0 / >K8

0, /+0 .2 ) +<A ' +<A ;A F2/ .DHD* ;+3< 0 00 0; D/ < >K8

+ 2.F2 +0 ; D;' '+ A < + A2.. 0 DA2< D< )G 08

## $ $! $ ### $$ $$

+ +A;2!0* H5 ;A 0 +- ) ; 6.+0-<7 D0 )2/ < A $ 0 5; < 0A+ ; 0 +0 0 0 D 0 B +; ;2<< F2; / ; D;' ; ;E..* A 0 2;A8

+A;2!0 B +; ;2<< 2/5 -A* JD/ D0'. D .+ ) 0 ; +< DA2) D< ;E.. 0< ). ' ; < 0' 2A #E; 0 0 D 0 +AI* .+AJ ; +- ) ; +<A ' +<A ;A F2/ ';2(* JE'+' 0 . AJ 0' 2A +/ 2$ ;; D/ < 0 D 0 B +; ;2<<8

; 0 D +A;2!0 B +; ;2<< +<A F20 .. 0 +A 0 +0 )A ; +0'D - ;8

+ ; #E).A / 0 <+ ) G2). ; 00 0* ; D/ < +; ;2<< +<A D; ) )A D0 + A A F+ . 5; -A+< ) A +..3<D0' 08

+A / 0 D 0 B +; ;2<< /+< )A +A;2!0 < +A +0+' 0 2 ) 0 + . << ; +0+* D#8 < J 5A JD 0 +F+ D .+A A D0 );<5 (8 ) < +0 ; ' .D0' 0 0 ; /+ ; +/ DA2) D< ;E.. / ;2(/22;* 2' 0 ' +<A ;A ; DA2# ); ; D0 D* A2A <A ; '. + ) 0/ ( 0 0A ; 0 ; / <A )A ; B +; ;2<< .< +0 ; ; <+ 0 +0 .+<A 0 #E; 0 ; 02//+ 0 0 9 ; 2#A A) ;* G ; CK4": # <A8 +A < +0 ; 2;+'+0 .. 0 #;+< ) 0 D0 -; #A* F2.. 0 D<<A; ).D0' +<A ; 0 D B +; ;2<< +0 )A D<0 )/ ;< ) +0D0' D0A ; 0 8 9 +0 <+'0 F ;/+AA .A )DAJ D0 2 D<A) +A /+A +0 ; )2) 0 -D;J 0 2A2;) D 8 + G+; F2/ F ; );2/A 0 255 .G+0- . D0 ; +0A ';+ ;A 0 *

+ )A<+'0 AD; A20A: < 'A +- ) ; +A;2!0* H5 ;A + ;E.. +0 ; D;'8 0 G 0+' 2 ) 0 0 ) ; ; /+ ; / )A < DA2) D< ;E.. < +0 0 D0 0 +0 D0'. D .+ ) < 0' 2A #E; 0 0 D 0 2/5 -A* +0 );J D' +0 ; )2 )* G ;A+' D<' <A AA A 0 ;<+20 9 D; A ) "C .: '+ A < +/ DA2) D< ;E.. ; +A< 4B811K D;28 9 < +<A +0 D0'. D .+ ) AA; -A+F ; ; +< 00 < );J D' +<A

; +A< < ); 'DA D<' <A AA A D0 F ;#E'A E ; F+ . 00 )/.+ )- +A 0 + < 02;* / . ;G +< 0D; ' ' 0 D#5; +< '+ A: < 'A 0+< 2). +.+ .. +A ; / ; D;' ; ;E * A 0 2;A8 + -A+20<* );J D' F ;#E' 0 ; +A< E ; A2.. AD; < G+ 5D; <<+<A 0A ;' 0# ); <<+<A 0A +2 /+A 2D )* < ; 0 D0 .D A22A) .+/ 0. ' . -A;+< ) F ;<A .. ; D( 0<5+ ' . * ;. 0-; . -A;+< ) 0<A ;) ; D0 ;- );<J + ) 0 ;- 00D0'8 D / + A A ; +A;2!0 B +; ;2<< +* 0 0 00 0; D/ ; < +0 <'. + ) 0 <D )A <2G+ +0 < ; ';3(A 0 D/ 0' 2A < +0 ; A '2;+ 8 +0 2$ ;; D/ # <<A +<5+ .) #A &4K +A ; D0 - 00 <2' ; D# %CK +A ; F ;';3( ;A G ; 08 +A )A ;* 0 #E; + ;2<< ;+ ; + ; 0 #E; < ) D0 ; + AI. * - A 0 . <<A <+ ) ; B +; ;2<< F+ .# .A+' 0 ) / +' 0 0 < )/ - ' <A .A 08 " )#) , " " + " ")# ' .. + " ")# & ' .. ") ' .. .* ## ") & ' !

č ŵ ŵ

č Đ Ŷ á č Đ

Ŷŵ

ňŊĐŐŐŇčģľ

ň

Đ ŵ Ŷ ē ň é 3 Ŋ Ŷ ŏʼn ħōŇ Ĩč é ŊňĐňʼnĐʼnŇňŎĐ Ŷ Đ Đ ġ Ò Ŷ Đ

ŌčŐ ġňŇŇ č á ŋčō ġňŇŇ č Ōčň ġňŇŇ č ʼnĒ ňňō ġ Đ Đ ď ŵ

é 3 ħ Ĩ á ʼnʼn ʼnňŇŎŐ ĥ ŇŋŇġ Ŏōō Ňň Ē Ň ĥ Ĺ Đ ĥ Đ Đ ĥ

é 3 ŵ ħ Ĩ

ʼnĒňŋ ĥ ʼnňŇʼnŐ ĥ ŇŋŇġ ŎʼnŌŎŇĒňŇ Ĺ Đ ĥ Đ Đ ĥ ď é č Ŷ Ŋč ňŏňŋō ħ Ĩş č ħŶĨş č ħ Ĩş

Elbe Wochenblatt Bezirk SĂźd

10

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

FAMILIENANZEIGEN Die LandungsbrĂźcken Mitte der 60er-Jahre fotografierte Walter Haidvogl.

FOTO: PR

Unsere Mutter

Helga Greskewitz

90

wird 90 Jahre alt!

Zu Deinem Geburtstag wĂźnschen Dir alles Liebe und viel Gesundheit Deine Kinder - Jens und Gela Enkel - Sandy und Konstantin Urenkel - Moritz und Niklas

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161; Â&#x160;Â&#x2022;

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; çç çç

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum.

Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines.

Doch dieses eine Blatt allein, bestimmte unser Leben.

Drum wird dieses eine Blatt allein, Hermann Hesse uns immer wieder fehlen.

Anna Holst geb. Ellmers

* 13. März 1920

â&#x20AC; 9. Dezember 2017

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Susanne Westphal Julia Tiedeken Jochen Holst und alle ihre Lieben Die Trauerfeier �ndet am Mittwoch, 20. Dezember 2017 um 13.30 Uhr, in der Kapelle des Neuenfelder Friedhofes, Organistenweg, 21129 Hamburg, statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Kreis.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende fĂźr das Hospiz fĂźr Hamburgs SĂźden auf das Konto der Hamburger Sparkasse, IBAN: DE57 2005 0550 1262 2082 08, mit dem Stichwort: Anna Holst.

BEERDIGUNGSINSTITUTE BESTATTUNGEN

H.-J. LĂźdders

Hamburg â&#x20AC;&#x201C; einst und jetzt NEUGRABEN. Auf eine Zeitreise kann man sich noch bis 22. Januar 2018 begeben â&#x20AC;&#x201C; und das auch noch kostenlos: In der Galerie am Falkenberg werden derzeit Fotos von Hamburg aus den 60er Jahren ausgestellt. Gleich neben dem jeweiligen Motiv hängt das Foto, wie dieselbe Stelle heute aussieht.

Die historischen Ansichten

der Hansestadt fotografierte Walter Haidvogl in den Jahren 1964 bis 1966. Er ist in Hamburg aufgewachsen und hatte bereits im Kindesalter mit der Kamera seines Vaters fotografiert. Aus dem Hobby entwickelte sich seine Leidenschaft fßr die Fotografie. Dabei richtete sich sein Blick neben dem Alltäglichen auch oft auf eher unbeachtete Details.

Heute fĂźhrt JĂśrg Dietz das Werk seines mittlerweile verstorbenen Schwiegervaters Walter Haidvogel fort. FĂźr ihn sind die grĂśĂ&#x;ten Vorteile der digitalen Fotografie die MĂśglichkeit en, zu experimentieren und das Ergebnis sofort zu betrachten. So sind die heutigen Ansichten Hamburgs ebenfalls in SchwarzweiĂ&#x; gehalten.

Fotografieren, das bedeutet fĂźr ihn: Bilder, die in seinem Kopf entstehen, mit der Kamera Wirklichkeit werden zu lassen.

KI !! Galerie am Falkenberg, Seniorenresidenz Neugraben, Falkenbergsweg 1-3 mo-fr 9-17 Uhr; sa 10-16 Uhr Eintritt frei

Familientradition seit 1905

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Die LandungsbrĂźcken heute mit Elbphilharmonie im Hintergrund.

Das Foto machte JĂśrg FOTO: PR Dietz.

Neu Wulmstorf ¡ Finkenwerder Neugraben ¡ Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 ¡ Finkenwerder - Finksweg 6

Kalläwe Marmor & Granit LIEFERUNG AUF ALLE FRIEDHĂ&#x2013;FE

Grabmalkunst zu fairen Preisen

â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘ KĂźchen â&#x20AC;˘ Fensterbänke â&#x20AC;˘ Waschtische www.kallaewe-marmor.de KĂśnig-Georg-Deich 14 â&#x153;&#x2020; 040 / 75 81 81 21109 Hamburg

â&#x20AC;&#x201C; Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 maschen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de

ALBERS

SEIT 1895

BESTATTUNGEN

BEERDIGUNGSINSTITUTE

jeder Zeit

040 - 7909349

EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 72 a 21073 Hamburg

(040)

790 40 70

www.muenzel-bestattungen.de

��������� ���� ����

Bestattungen Schulenburg GmbH Tel.

736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg

www.schulenburg-bestattungen.de Beratung im Trauerfall â&#x20AC;˘ Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten â&#x20AC;˘ Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

�� � � � � �

������������ ��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

��� � ��� �� �� �������������� �� ����� ������� ���������������������������

FAMILIENANZEIGEN Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast.

(Lukas 2,29)

In Liebe und Dankbarkeit mĂźssen wir Abschied nehmen von meinem geliebten Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, GroĂ&#x;vater, Bruder und Schwager

Gerhard Stender * 4. Januar 1934

â&#x20AC; 3. Dezember 2017

Deine Helga Sabine und Rainer Reinhard und Michal mit Sophie und Anton Ehrhard und Stefan Wolfgang und Annelie Die Urnentrauerfeier �ndet statt am Donnerstag, dem 21. Dezember 2017, um 11.00 Uhr in der Sinstorfer Kirche, Sinstorfer Kirchweg 21, 21077 Hamburg. Im Anschluss erfolgt die Beisetzung auf dem Friedhof Sinstorf.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um Spenden fĂźr das Kinder-Hospiz SternenbrĂźcke bei der Hamburger Sparkasse, IBAN: DE69 2005 0550 1001 3007 87, Stichwort: Gerhard Stender.

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 13. DEZEMBER 2017

Wir suchen ab sofort einen

Lageristen (m/w)

in Vollzeit.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte, gerne auch per E-Mail, an:

Rolf BrĂśhan GmbH z.H. Herr von Ahn oder kommen Sie vorbei PoststraĂ&#x;e 3 21635 Jork-EstebrĂźgge Tel. 0 41 62 / 94 33-0 www.ford-broehan.de info@ford-broehan.de

* '" "&+* ! !* & & &) !* .

4* * ' ' * '"1 * ! * ' 0 & . &) !* !* " 3 +%* /&*.!' & ! & +*

* & & .'' * ,--* !* --#((* .& 1 & .! * ++ * .'' * $ & * !* %1"2+ %!"& %

%) &+ ) ) ) &" "%* ) +* %) , + )+ ) ** ) $ * "%*) %"" ) &) *% ) * % && ) %+ ) ) % +) % +%* "$ %$ )' # ) % )- - ( '! -' $ % +%* & & *% $

% % &" %( % &

" % &" "$ % &" "$ % &" #& % (#&" &" "$ % " &% & & % (#&" "$ % (# ( % & " ( #) &"( %

(" % #& %

%* *% '% * %

(" ! (# ( #& !

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in gesucht, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! â&#x153;&#x2020; 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

%' & ' ' &' * ( % ' * ' &* ' ,*%' %&( % * '* & % &' &'" ! % (*%'+

(( #' ,* ' -)$- $ ' * % ( ' ' &' -' % $' *( & *(& ' ' %(' * ' % (' % ' % % % $

$+ ("' !, # $("' #

& , ' & ' .' # # # "' # ($/ (', ' $( ' +

( ' "' * %' (+ "' - # + ' , #/+ $- $ ' ! #' " " ( +# # " '0* 0)&* 0

" ' " " "

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% ) Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! â&#x153;&#x2020; 09402/ 938415, www.nails-company.de

+ +

+ &'! ', ',/ + '/ ,+ + '! !&, & , + '+ / + '' ', , + # *0$%+ &+ ,& ! + 1 1+*+.1..+-"()

! #

!

" !

!

" ( " &

" !' # " " # ##

" &## " " " "(" (" !" $ " "( " " %

%

$

! #

" ! ! ! ) ) #) #) ,* ! $ !

/ , #) $, % $) # $ $

% #) ,% , ) . #

$ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ " ' " " " $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - *

& " & &# " (

)! "# & " " & " " " & " & fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontroll & " " " & "$ "%) $ arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58

") )!% ) %+ )( ( ))$ ) , ( )

%/+ .( )$. - ( )$. / . $ %

-( ( )$ . ( - $+ # #

" !% " & " % ! " ( ! (' && '* ( , ) ( % " " % " #)" " % ! " ( - , ) # % ( $$( & # & #

" !# % " & " % ! " )+ % ( $ +)(% ( + ( $ ( $+ ' ' '' !! "

!# " *% " + + $+ ' % " ## " " " ( !

' &+

# % % " ' (' ( "# ' " !% ") % % ! & #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) $* % "%%% % % "% & "%%%

" ' ") ' '% $$ % ' * ( % % ) % + & % ! %

' ' + * ( ! # &

$ && " ) & # $ " !&% % ) " ! "% " % $' # $ # ) # ( # $

! % &&%, ,%$% '#% ,% '( * $ # # $ # * & # ) Gabelstaplerausb.

$ $ # # $

ab 99 â&#x201A;Ź. Jetzt in einem neuen Job # # #+ +"! + %+

durchstarten! 040/23687168 oder % ! (" ' ! ! &# & $ www.vbz-hamburg.de $ $ !($ ! # #) ! $ " ! "! " $ ! &

$ ! "" ! ! ! $ " !

( # $ $ # ! # '$ # $

$ $

# ' $' # $)

'$! !

# # %# " Sozialpädagogische Assistenten

) # ' ! $ ' # # + (m/w) fßr spannende Einsätze in ) $ # !' $ # $ # * Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun ' # $$ # # # # && gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.

$ #( $ & % $ $ & $ &%$ $ & auf 450-*-Basis gesucht. Infos: $ & $ $" !! " $ ' % % (0 40) 5 26 05 60 66

$ $ ( ' % && * * $* * . * 1 +* & %+* &. +* /%* / * * Altenpflegefachkräfte (m/w) fĂźr Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänstationäre Pflege in namhaften Ge * 0 % %#* "+ * ger gern. Intensivkurs â&#x153;&#x2020; 56 26 47 sundheits- und sozialen Einrichten & &+%#* ! * --2 '* * gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser & "+ # .* %* *2 2)(' ( , Team freut sich auf Sie! Infos:

#*2!'-) - *(!*(!

% (0 40) 5 26 05 60 66 Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig! Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)

& ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #' in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr spanFßr die Betreuung sanitärer Anlagen

& !& ) # & * ' & nende Einsätze in Hamb. Kitas, in Hamburg su. wir kurzfr. engagier & &, ,& &% & &$$& ( Schulen, u. Einrichtungen d. Behinte Mitarbeiter (m/w) mit Deutschdertenhilfe gesucht.

Infos: % (0 40) kenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels Praxisreinigung (Stellingen), 2x 5 26 05 60 66 % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R) wĂśchentlich, 1,5 Stunden, auf Rechnung % (0 40) 40 19 52 00 % !) % & & % *$ % & 6 Bus-Fahrer/in ) % % !& % Kompetente dte. Putzfrau aus der

% ,) % % ) % ) gesucht Nähe HH-Bahrenfeld dort fßr mod. % % % ) % , & % ) Mit und ohne Fßhrerschein! Ausbil )! % )+& ) % %- "# Haushalt ges., 040/40172476 dung mÜglich! Finanzierung ßber -%'(% %' Nachhilfe allgemein fßr Schßler 5.

Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 Klasse gesucht, Raum Harburg www.VBZ-hamburg.de

% (01 70) 1 87 81 77

- , -1 ) . - '- 1'- ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !)

6 Lkw Fahrer/in . - 1 !. - -% & - ('- (. gesucht!

-4 4- - + -"$-**-$/ - 3 !

mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil 1 !. ' # ) "

" $ dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber

# " Jobcenter mĂśglich! 040-23687168

www.VBZ-Hamburg.de " % % %% ! %% % # ! ! #

! # & & "" "

! !

#! !

Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00

$$$ !

#! ! #

" !

m/w

"" " mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung " " # " " $" " $ $" Telefon

' # #

% % !! #' &,!

* ' ' &,! ' ' '

!

"

-"' $( * ' * # $( ( Hausarztpraxis

in Osdorf sucht MFA (Teilzeit od. Mi+ #( # "' . * ' # # " # # # # nijob), zur Krankheitsvertretung ab

, # * "

*# $ sofort, hausarzt@praxis-klimpel.de

" ' '/ / %/' '/ ')//

# $ % (0 40) 40 69 05

!

! !

% "

Nebenjob, Reiherstieg, handwerkliche " $ ! ! $ ! "$

& & & Allround-Kraft fßr Hausmeistertätig" ! % ! ! ! $ ! ! keit (Putzen, Reparieren, Kontrollieren) ! $ " ! & ! $ " ! ' ' ! ! #!#'! ! 6 - 10 Std./Wo. oder mehr, vormittags.

FA Tel. 75 18 81 "

15 Verpacker/innen

Handwerkshelfer

(040 ) 32 22 58

Wir suchen Reinigungspersonal fĂźr Wilhelmsburg.

AZ: Mo.- Fr. 18-19.30 Uhr Tel.: 01 76-64 66 79 83

!

Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 Lagerarbeiter m/w 400091 KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091

STELLENGESUCHE

Versierte Reinigungskraft sucht #

Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem

$ Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823 " $$$ #" %!% !%%% % %

Gewerbliche Mitarbeiter fĂźr einen langfristigen Kundeneinsatz in Ham-

burg zu sofort gesucht. Verdienst bis zu 11,00*. Nähere Informationen

unter % (0 40) 7 66 26 00 "

" "

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

" !

+ &+ & - - +

-

! " QDFK Â&#x2020; GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă&#x2026;JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă&#x2019; 6WG JHP 7DULI %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

Wir suchen per sofort eine/n

Karosseriebauer (m/w) FĂźhrerschein Kl. B erforderlich, Berufserfahrung wĂźnschenswert in Vollzeit.

Interessenten bewerben sich bitte schriftlich bei:

B&K GmbH & Co. KG Frau Marija Gwildis Buxtehuder StraĂ&#x;e 112 21073 Hamburg Wir suchen fĂźr unseren Kunden in Altenwerder

15 QualitätsprĂźfer (m/w) fĂźr die Wareneingangs- und -ausgangskontrolle Sie bringen mit: â&#x20AC;˘ Entsprechende Berufserfahrung â&#x20AC;˘ Englischkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Schichtbereitschaft Wir freuen uns auf Sie! persona service MoorstraĂ&#x;e 6 21073 Hamburg Tel.: 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

, 3 ' +, ,4/ ,! )- $ !, - &/! -, !, # 4 -, 4/(, !- ()-0-4/! (, , )/ -', /, ( !, / !, $(-, , 0 (/! ,/! , , -/! , ( ), - ) , 2 (-) - ', ()#! !) -4& !/! /! , , (2 /! , (, &(#4 )) ', , )# - !, ! , ! ', . ( , (/ ) ( (/! , , -/! ) ( , )#2 , ! , /) &( - , #4 # & - !4, - ( ! !', ), (2 (- -, ) , !, ( 0 (- (, -( , ( - , 0(# ( -)4 - ! , 2 - ( , ( 0!)- /! !, )#2 , ! , !- !) 1 , ! ( -/! ', (, ( / !, /!), 0 (, ( ! !(/ ', ,5%*. .," ,"5%

. * . *' #(- 0*- #- /+#$.*/ #+ .2 #+.- +/ .)- - - +./ #. + - /+ ! - /# - # $ "% ! ,- $* /++ .2/# # - 0 * * + #- ! ++ - - * .+ .- 2/ . #+.- ' . - - $ # # (,- / # - ! +. !!/# - 0* # $* ## #-/# - # $* #- "- /+ ! #- " ! - "- " #- # + #+ .2 #+. +- #- #- . # $*. # . # $*. #- . !+ $$&- /# - # ! + #,- * 0./# - # - - * . +, + * .! - 1 * /# - .. - # /+#$.*/ ) " /* " !. + *)$*

FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Neugraben oder Harburg eine Tour zu ßbernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter ďż˝ 040 / 76756070

" )0#* '*(- * +- * 0

' * -+( (!' * + ' + ' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - ' + '+ (* ' - (+ * * - * -+ - $* '* + * 2 - *. '* ' *%* ' / ( 1 * * * ) * ' ' ' +(! +2 * &- 2 '+ * - - * - * * (+ ' (* $* 0 ' * * ( * ' * - + ' * '' ' 0 $ * '* - + ' * *3 3) ,,* *,, ,,*33

GroĂ&#x;geräte-Fahrer m/w Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich.

Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

!*$ . & .!+/. !%.$!// #+/ % !+ + 2% . + *. * &# * ! +. %/ *% $ %. !$. * ! . /2*"&+/). 2$ 7')7')17' .& *.+( / *.+2 %.4!* !%. &##6 !/. !% -%. * * % -%. !/ * !/ *-!%.62*. 4! "#2% .+ $/#! * !%/ *% /!&% # *. !%" 2 + "/!3!/ / %) !% . & . !%!/ /. !$. * ! . !& -% #& !+ . %+$!// #-. "&#& !

) *& / *& &* * $) + /6 %. 4!*. 3&* 2+). # *4 !+ &* ) %1 *) " $) , , ) *!% %. ! . 2+ (* / ."&$$2%! ) ) ) % * & " /!3 . ! " !/ %. 2% . !% %. +/*2" , ) / &.! &*% , &. % /2*! */ %. * !/++/!#. $!/). %. ! % $) "% %, ) - %) , & ,* %/ * ++ . %. ! + *.3 * %/4&*/2% + & ) " $) !) , * % ) 2 2 3&## %. /! " !/ . %%. 4 * % (# )( #) !$) 2#'+ (# )2() ) 1/$ ! . +! . !// . 2%/ * . &*+/. & ///$% ,&$ ) , &*% %) $ $(&*/. 5(&*/. $ . 3! &*+/ * , 0 % %,& . , . 1'70'. . & *. ( *. !# % .6$2 6!%+"! & % /2*"&+/) OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen HansaMasseurin ges. 0157-55937450 schein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160

Lagermitarbeiter mit Gabelstaplerschein (m/w) per sofort gesucht: Arbeitszeit: in Vollzeit, 40 Stunden/Woche von Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr.: 7 bis 16 Uhr. VergĂźtung: 11,00 â&#x201A;Ź/Std. Bitte sehen Sie von unangemeldeten Vorsprachen ab und senden Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: office@daimayeurope.com Daimay Europe GmbH, PeutestraĂ&#x;e 50 â&#x20AC;&#x201C;52, 20539 Hamburg Tel.: 0 40/7 80 73 07 00

!

" #

./ / 0 1& %11$2

( &$& %)$&'$*3$

/ - , " -

" # $% %&&''

( &$& %) $& '$*+

* , " -

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Juwelier Noah

Zusteller/-innen gesucht!

FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr die Bereiche PLZ 21073, 21075, 21077 und 21079 deutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren.

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

11

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

12

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

ANKAUF Orden und Urkunden

Zahle Sammler-HÜchstpreise fßr Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, VERKAUF EK I und EK II, Militärfotoalben I. u. II. Weltkrieg, alles von der MarineLuftwaffe-Heer. Biete fßr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat

. . # !#. . , . ,/- #. # , ! . 2". .. *. . +. , " - # # . 3 , . !!'! // # . , #// '' . !/ -. ' !6* . , "* - 5 - . $,6 !! # . !6 . , ,$ . 2'' # . %" , ! - , # / !! , . ! , . "" !/ -- # , -$, # . "2 . $ - "2 . ( 2 . /). , / # #/ . #*. ,$ / , #. . 4$# 2#- , ,. - , %- #. 5 !2# . 2# , ! # #. , ,2# *. .. .7& 1 &0. .17 . ! .-$ $,/

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0 ! ' ! ' "! ( !

! "

! ( ! " ! & ( ! " !

%

!) $#! $! ! %! "

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932

%

#

# $

#

& " !! && Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39 TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 ! ! ! !

" " " " " " # " $

! $

% %

! " "

Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, www.mc-office.de Radio-RĂśhren 1930-1975 zu verkaufen, VB. % (0 40) 8 99 11 45

VERSCHIEDENES HaushaltsauflĂśsung EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de

Entrßmpl. + Umzßge Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.

Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.

HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541

"' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' " ' & * & &

& * & * & & + +%( $( + ( &+ #$% +)## )

' $ $ $ $

( $ $ ' ' % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# && ! $ $) !"#"&)) )

'" $" ' "' # $!( ' # " ! # "$ " " $ ' # # $" !"$ ' # $ # #) ) & %#%)# # $ $

HaushaltsauflĂśsung

MITTWOCH, 13. DEZEMBER 2017

VERSCHIEDENES

DIE GUTE TAT

BAUEN & WOHNEN

UMSONST! Couch, 2,40m, 3-sit- Komplettbad, alles aus einer Hand, zig,auch zum Schlafen, hellbeige,

kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kungut erhalten % (01 70) 4 41 99 60

dendienst. â&#x153;&#x2020; 040 / 631 88 65, grebenstein-sanitaertechnik.de Kleintransporte und UmzĂźge, gut & preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45 Malermeisterbetrieb

sämtl. Malerarb., beste Qualität, Metallschrottabholung, Haushalts

Festpreis, 6952788 + 01724006791 aufl., EntrĂźmp.

0174/1601578

VERANSTALTUNGEN

â&#x153;&#x2020;

BEKANNTSCHAFTEN

Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einbau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095

$& # # # # $# # ' $ # & # ( # * $#

$ # # # # * $#& # # # # & # # $) $ $ #& # #& # # *& & # $ #

$

+ +% + %!+ # #+ "+ """ "

Junger, männlicher, Rentner- Topf sucht hĂźbschen, zärtlichen, weibliEinzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre chen Deckel. Sei mein WeihnachtsErfahrung, hohe Erfolgsquote, alle engel und Antworte per Bild-Brief- Malermeister Pfeiffer, klein aber Fächer, % (0 40) 8 39 75 03 fein, www.diemalerei-hamburg.de, Zuschrift. E-Mail: freedomhamUmzugsdiscount + Entr. 66853694 â&#x153;&#x2020; 040/65066787 burg@kabelmail.de oder Chiffre:

) Z 627 634

Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, VON HERZ ZU HERZ unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970

Gartenarbeiten sofort.â&#x153;&#x2020; 87600444

Malereibetrieb EntrĂźmpelung ab 50â&#x201A;Ź â&#x153;&#x2020; 87600444 $ ! ! %! ! " â&#x153;&#x2020; 040/2196060 Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu

! ! $ "! ! ! $ " guten Konditionen.

!'& ! ! #! ! ! "! !%

English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19 ! " "! '$! $

! ! " ! '$! ! ! Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Engl./Span./Deut. 0160/1602224 Teppich, Schimmelbeseitigung. ! ! $ ! ! ! "" ! !% !

maler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26

! ! % % % ! "

#%! ! $ ! !

Malerbetrieb: 040-23492192,

AUTOMARKT 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂź cken, firma-thomas-borgward.de

" !

ANKAUF

" $ ! ! $

$# GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

AA-Peter kauft alle

# " !

#

! !!

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,

Malerarbeiten, super preiswert, sauheil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte % "! % " ! % ! % ! %

aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in ber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06 "

!

! "

" u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

! " ! "% ! #! !'

Maler- und Laminatarbeiten zu $ !! & $ % $ ' !

&

fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56 HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle

PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fällig oder mit

Schaden. â&#x153;&#x2020; 040 / 67 50 30 52

& & & ! Elektriker, zuverlässig & kompetent. â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425

"& #

Kiesow-auto.de

! &% % & % Dachrinnenreinigung schnell und An/Verkauf/Entsorg. 7892134 preisw.

Fa. Jarad 57 24 78 89 â&#x153;&#x2020; "% +* % ,% % % % &+& "& "% % , ,$

#, %''%,(% !% !" ! Elektriker, zuverlässig & kompetent.

â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 !& ! !) % &%

EntrĂźmpelung, UmzĂźge, preiswert. Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213 Kostenlose Besichtigung mit WertAnrechnung, auch kostenlos oder

Zuzahlung mĂśgl. 040/413 580 39.

! ! !

HFrank Zander UmzĂźge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de unverbindl. / kostenl. Besichtigung.

Senioren/ARGE/privat/Firmenumz.

Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis. Feuerbestattung ohne Feier kpl.

1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31

BAUEN & WOHNEN

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de

Maler - Festpreise 6729988 1a Fliesenleger. â&#x153;&#x2020; 0171/4328413 Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806

VERKAUF

VW Caddy Maxi, 1,6l, 7-Sitz.,Bj.09, 72Tkm, Benziner,TĂ&#x153;V:8/18,7900* VB % (01 76) 48 76 54 06

WOHNMOBILE

REISE & FREIZEIT

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wm" ' ) , *% ,, ) ) %. ) * aw.de Fa.

) / % ) ) , ) ,

* ) ! , , ) &&

Suche dringend Wohnwagen oder & %, ) # % *,% ) ,% Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474 %- ) % *, ) , &* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$

" Putzi kommt. Fenster.0172/4529776

! # #

Super-Super Weihnachtsgeschenk!

Super 8, VHS, DV auf DVD Ăźbersp. www.studiosteinberg.de % (0 40) GESUNDHEIT 6 41 37 75

Malermeister hat noch Termine frei % (01 72) 8 60 84 38

Badumbau mit FĂśrderung!

UmzĂźge 53 05 05 05

Fensterreinigung 040/678 91 01 Räumungen mit Wertanrechnung, MĂśbellager, malen & tapezieren, Computerhilfe â&#x153;&#x2020; 0162-20 270 91 Senioren ARGE, privat & Gewerbe Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

UNTERRICHT

!

" ! " # #

$) * ) % - $ $ * $* ) $

* . ) , ) $ )

)

$ % $

) ) , % ) )

! ! $). $*, #)

*% * )

# " " Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 *, ) 0 ) ) *, ) $

"

" #

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 * ) - * ) %) ++# +#) ,%% $

" " "

KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, * ) / $)

) -$) - $ " " " Kaufe Uhren, Maritimes, Schmuck, OrPC. â&#x153;&#x2020; 040/866 276 22, ab 17 Uhr ! $ * ( $- , ") , $ !

den, MĂźnzen, Antik 0172/5462208 $

, * $$ *) -$) %) * $# ) 1 1+ 1 +&1

Anbau/Umbauten Maurer-/ZimmeSchallplatten u. CD's 04040196060 1 '1 ''' '

Katzenfreundin nimmt ihre Katze im rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter ex

Statik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800, tra. % (0 40) 4 92 20 90

Intensive Nachhilfe f. alle Schulstuwww.schult-bau.de fen u. -fächer, erteilen erfahrene Baumfällung/ -schnitt, Klettert./

Pädagogen. â&#x153;&#x2020; 040-31 99 31 25

BĂźhne, Angebote 0177/6472223 Tischler neu u. Reparat. 5405923

UNTERRICHT

TIERE

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â&#x201A;Ź

10,00 â&#x201A;Ź

39,27 â&#x201A;Ź

70, 50 â&#x201A;Ź

15,00 â&#x201A;Ź

55,93 â&#x201A;Ź

94,00 â&#x201A;Ź

20,00 â&#x201A;Ź

72,59 â&#x201A;Ź

117, 5 0 â&#x201A;Ź

25,00 â&#x201A;Ź

89,25 â&#x201A;Ź

1 41 ,00 â&#x201A;Ź

23, 50 â&#x201A;Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â&#x201A;Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Chiďż˝re Anzeige (Chiďż˝re-GebĂźhr: 7,50 â&#x201A;Ź)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar.

Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 13. DEZEMBER 2017

13

+ + + Bis 1.000 â&#x201A;Ź Prämie fĂźr ihren TiPP: www.haferkamP-immoBilien.de/TiPPgeBer.hTm + + + IMMOBILIEN ANGEBOTE

KAUFGESUCHE

! ! ## "

### # # #

(, , ) , 3 ), ( , -0 , ), ( 0 0), 0 (, , 4 (0 , 30( , -', ( , , 0 ) , ), $ 4 4 ( (, ,3 (, ), 1(, , ) , 0 , 0 ! $ 4 (-&, ( - ( )) ( , ) , 0(, 1(, ! - 0 , ( -&, (, $(1 , " - , 0 , ()- , 2 0 ), 4 (0 ) !- 0 , 1(, #55%, 4 (0 , !)- !), 0 , 0 2 ( &, -4 (0 , 5 5+./55 *, ( ! , ) ( -!(, (, , 0)$ ( )) , 4

KAUFGESUCHE

( * ( # ( # $ )

+ ( # ,# ' # # # $+# # ) #

$ +( # * # $ ,,, # , !" !# # # %#

, ! "& %%,

'- *) & 1. ) ) ) *)+ ) & ) ) $) && '' ) % * ! *1) " ) - # - ) *) & & ) & ' &- ' & $) 2 2 , ,( 22 000$/ 0- $

" )!% ") &% $ %

)! !% * % *!% " % ' % % "% ) % ) )" " & % % !% ) % % % !& %

% ! + " " ! % *! % ! ) ! % - - ( (# -,,, + ,)

& # " & # " & #" '

" " " #" $ "

# " #" # " &

" #" #"

))) ( * * % %! **" )&

$+ (!!! ! #' $+ ('

- #/+ ( #' ' - ' ' " # $' ' & & ' $' !

00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ ' #( !' 0 0 * *% 00 ...!- .+ !

% # #" % #" % " " " )& " % " #" %

% " %" # "

# " * * $ $! ** ((( ' (%

ALLES AUS EINER HAND Ihr Partner fĂźr: Altbausanierung

â&#x20AC;˘ Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten â&#x20AC;˘ Maurer â&#x20AC;˘ Um- u. Ausbauten â&#x20AC;˘ Balkonsanierung â&#x20AC;˘ Kellertrockenlegung â&#x20AC;˘ Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten Max-Halbe-StraĂ&#x;e 19

Einzelgarage groĂ&#x; m. Licht, auch als Lagerraum, 135* + MwSt., EimsbĂźtLufthanseatin sucht fĂźr ihre kl. Famitel/ Henriettenstr., 040/8302330 lie 4-ZW in HH-EimsbĂźttel u. U., NR, keine Haustiere.

Kontakt gerne per AbschlieĂ&#x;barer Motorstellpl., Eims

e-Mail: 20257eimsbuettel@web.de bĂźttel, Henriettenstr., 40 */Mon. + ## " # " " & #" '# MwSt., v. Priv., % (0 40) 8 30 23 30

" " #& ) & " % $ MIETANGEBOTE " #" & *& " " " ! " + + % % ++"))) ( KLEINGĂ&#x201E;RTEN Moorburg, 3-Zi.-Whg., 75 m², zum )&

1.2.18, EBK neu, Balkon, kl. GartenstĂźck zu pflegen, KM 600 * + NK/HK,

!

3 KM Kaution, m. Garage 55 *, keine "" "

Tiere! 040/75662280(AB) % " " % #" " %

! ! " #" # " Harburg, mĂśbl. Zimmer m. Gartennutzung, Waschma., ruhig, 270 *, an

% ")% " ' " ' Berufstätige.

0157/79637467 & " % " * * $ $ ** ((( ' (%

Einzelgarage, Lurup, StĂźckweg 50, ab sofort frei, 89*. 0176/55332890

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände

HAUSGERĂ&#x201E;TE KUNDENDIENST

Kaplun & Kluge

Elektro-Installationen

ďż˝ 040 - 77 03 37

Hausgeräte Kundendienst

Neugrabener BahnhofstraĂ&#x;e 10 a ¡ 21149 Hamburg

Ihr Dachdeckermeister.

Wir fßhren fßr Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Grßndächer und Reparaturen.

Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a â&#x20AC;˘ 21217 Seevetal Telefon â&#x20AC;˘ 76 91 05 00

ELEKTROARBEITEN

Wir kĂśnnen auch in Farbe!

AusfĂźhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, GehĂślzrĂźckschnitt, Herstellung von SielanschlĂźssen, MaĂ&#x;nahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

GARAGEN

MIETGESUCHE

MALERARBEITEN

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

# ! ! # ! !# & # % $ ! #! # ! ' ' " " '' &&& % &#

1 Zi. am Blankeneser Hbf zur Untermiete an männl. Bewohner, ab so

fort, 350 *. % (01 72) 4 53 08 28

GARTENARBEITEN

Tel.: 0 40/7 63 62 54 â&#x20AC;˘ Fax: 0 40/7 64 48 34

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

MIETANGEBOTE

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

ic h ie s jetzt tt!

S ba rn ich hrne Siet s ndenra n! ! c i n z u Se a Sich n jNeetuunkide uns a e S r k e n u uns R NuefReufe

040 743 99 236

www.onra-gmbh.de

MONTAGE + METALLBAU

Klaus Achenbach

ďż˝ ďż˝ 7 01 70 11

Metallbaumeister ¡ Schlosserei

HEIZUNG

Tßren ¡ Zäune ¡ Treppen

RAGA ¡ Sanitär ¡ Heizung ¡ Fliesen

Hainholzweg 70 ¡ 21077 Hamburg ¡ Tel.: 040 / 76 11 11 92

und vieles mehr

Leonard Graw â&#x20AC;&#x201C; Alle Arbeiten aus einer Hand GlĂźsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34 E-Mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

POLSTERARBEITEN

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit Ăźber 50 Jahren

Neugraben â&#x20AC;&#x201C; Stremelkamp 15 ¡ Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN ndmeldesysteme ustrieEinbruch- & Bra TV- Telefon- Ind araturdienst Elektroecken Hausgeräte & Rep Anlagen â&#x20AC;˘ Spannd

www.Elektro-Baura.de

E

Meisterbetrieb

E

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

040 - 754 92 72 9 040 - 777 999

Heizung â&#x20AC;˘ Brennwerttechnik â&#x20AC;˘ Sanitär â&#x20AC;˘ Solartechnik â&#x20AC;˘ Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 ¡ 21109 Hamburg ¡ Tel. 040/754 12 67 ¡ Fax: 75 06 22 60

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

â&#x20AC;˘ Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe â&#x20AC;˘ Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) â&#x20AC;˘ FĂśrderberatung

FLIESENARBEITEN Ă&#x153;ber 30 Jahre

24-h-Notdienst Notdienst

GroĂ&#x;moorbogen 13 a (neben Fressnapf, Eingang Stirnseite) 21079 Hamburg-Harburg ¡ Tel. 040 / 764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Seit Ăźber 100 Jahren fĂźr Sie im Einsatz!

Stader StraĂ&#x;e 292 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel. 040/7 90 72 19 ¡ Fax 7 92 69 81

Paul Kallweit Geschäftsfßhrer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Sanitärinstallation ¡ Abwasserdienst ¡ Gaszentralheizung Bedachung ¡ Wartung ¡ Reparatur ¡ Notdienst Am Alten Gericht 6 ¡ 21109 Hamburg ¡ Telefon: 040 - 754 39 44

Heizung

Sanitär

Raumluft

Service +

ARNOLD RĂ&#x153;CKERT

HEIZUNGSTECHNIK & SANITĂ&#x201E;R

NOTDIENST

040 7511570

Garten- und Landschaftsbau

24

Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 ¡ Fax (040) 30 09 07 75 ¡ www.schwarz-grantz.de

Manfred Schmidke Tel. 040/796 37 44

Kälte

- NOTDIENST rund um die Uhr - NartenstraĂ&#x;e 19 ¡ 21079 Hamburg

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU â&#x20AC;˘ Rollrasen verlegen â&#x20AC;˘ Rasen säen â&#x20AC;˘ Pflasterarbeiten â&#x20AC;˘ Kellerisolierung â&#x20AC;˘ Zäune aufstellen â&#x20AC;˘ Kaminholzverkauf

Sparen Sie durch Energieeffizienz und Komplettservice aus einer Hand

¡ Sanitärtechnik ¡ Heizungstechnik

¡ Lßftungstechnik ¡ Wartungsdienst

¡ Bäder auch barrierefrei ¡ Rohrreinigung

Milchgrund 71 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel.: 040/77 07 90 ¡ sienergio.de

FLIESENLEGERMEISTER Telefon 040 / 7 68 40 52 ďż˝ www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Sieg 7 ďż˝ 21079 HH-Sinstorf

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

%

Norbert Dammann

Verlegung â&#x20AC;˘ Verkauf â&#x20AC;˘ Beratung â&#x20AC;˘ Ausstellung

HREN ER 40 JA SEIT Ă&#x153;ABCHBETRIEB IHR F T AM OR

â&#x20AC;˘ Garagentore â&#x20AC;˘ Insektenschutz â&#x20AC;˘ Fenster + TĂźren â&#x20AC;˘ Wintergarten-Beschattungen

â&#x20AC;˘ Heizung â&#x20AC;&#x201C; Fliesen Heizungâ&#x20AC;&#x201C; Sanitär â&#x20AC;&#x201C; Sanitär â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Rohrreinigung Rohrreinigung

ENERGIEBERATUNG 040 35905-505

Rollläden - Markisen ROTERMUND

MALERARBEITEN

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausfßhrung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?

Wir bieten mehr als Farbe.

Wir erhalten und verschĂśnern.

Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Tischlerei

Steiner GmbH â&#x20AC;˘ Fenster + TĂźren (Holz + Kunststoff) â&#x20AC;˘ Wintergärten â&#x20AC;˘ Innenausbau â&#x20AC;˘ Treppenbau â&#x20AC;˘ Einbruchschutz â&#x20AC;˘ Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 ¡ Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlereisteinergmbh.de

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

14

- Anzeige -

MITTWOCH 13. DEZEMBER 2017

Bestechlichkeit und Vorteilsannahme

Ein Fest der Farben und Formen

Die unabhängige Arbeit von Verwaltung und BehÜrden gehÜrt zu den Eckpfeilern der Demokratie. Einem Amtsträger, der gegen persÜnliche Vorteile bestimmte pflichtwidrige Leistungen erbringt, droht nach Paragraf 332 Strafgesetzbuch eine Strafe von sechs Monaten bis zu fßnf Jahren, in minder schweren Fällen eine Geldstrafe.

Nimmt ein Amtsträger fßr die normale Dienstausßbung fßr sich oder einen Dritten einen Vorteil an, liegt eine strafbare Vorteilsannahme nach Paragraf 331 StGB vor. Wird dieser Vorwurf zu Recht erhoben, kann der Arbeitgeber eine fristlose Kßndigung aussprechen.

Kßnstler präsentiert seine Werke bei OBI

Viele kennen den Hamburger KĂźnstler Joachim MĂźhl bereits, jetzt ist er zu Gast im OBI Markt Harburg

Wer hätte das gedacht? Der bekannte Hamburger Kßnstler Joachim Mßhl kauft seine Farben und Leinwand im OBI Markt Harburg in der Kreativabteilung.

Was daraus entstehen kann, präsentiert der studierte Ingenieur und Naturwissenschaftler am Freitag, den 15.12.17 von 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr und Samstag, den 16.12.17 von 10 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr im OBI Markt Harburg (GroĂ&#x;moordamm 98, 21079 Hamburg). Seine vielfältigen Werke

wollen die Fantasie anregen und Emotionen wecken. Ein Drehen der Bilder bringt oft gewollte, erstaunliche Veränderungen. Die zum Teil gewählte Maltechnik lässt Bildteile dreidimensional erscheinen und lädt Besucher geradezu dazu ein â&#x20AC;&#x17E;in das Bild hinein zu steigenâ&#x20AC;&#x153;. Bilder mit Namen, wie â&#x20AC;&#x17E;Herzenswärmeâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Das windige Herzâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;im Verborgenenâ&#x20AC;&#x153; lassen das vielfältige Spektrum erahnen.

Das Team vom OBI Markt freut sich auf Ihren Besuch und Kßnstler Joachim Mßhl auf viele gute Gespräche.

Gutscheine vom CafĂŠ Beerental Beerentalweg 46, 21077 Hamburg Idee!

Inh. M. GĂźnther â&#x153;&#x2020; 0171 3817395 Mo-Fr 13-18 Uhr, Sa/So 08-18 Uhr 1./2. Weihnachtstag/Neujahr 13-18 Uhr www.cafe-beerental.de

Cafe

Beerental

WÄ&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ć?Ä?Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?ŜŜÄ&#x17E;Ĺś Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Í&#x160;

Ĺ?Ä&#x17E; ÍŁĹľĹ?Ć&#x161; <Ĺ?Ä&#x161;Ć? ĹŹĆ&#x;Ç&#x20AC;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹľĹ?ĆŠÄ&#x17E;ĹŻĹś &Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ĨƺĆ&#x152; ,Ä&#x201A;ĹľÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; <Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĆľĆ? Ä?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś &Ä&#x201A;ĹľĹ?ĹŻĹ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; tĹ?Ć&#x152; Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x201A;ĨƺĆ&#x152; Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹľĆ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; WÄ&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ć?Ä?Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?ŜŜÄ&#x17E;Ĺś ĹľĹ?Ć&#x161; ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;Í&#x2022; sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161; ƾŜÄ&#x161; Ĺ?ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; DÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ŜŏÄ&#x17E;ŜŜĆ&#x161;ĹśĹ?Ć?Í&#x2DC; /ŜĨŽĆ? Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Í&#x2014; Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A; ZĆşĹ&#x161;ĹľÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ϰϭϭϳώϯώϏÍ&#x2022; Ć&#x152;ĆľÄ&#x17E;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Î&#x203A;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;Ĺ?ĹśĹ?ͲĆ?Ć&#x;Ĺ&#x152;ƾŜĹ?Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2022; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;Ĺ?ĹśĹ?ͲĆ?Ć&#x;Ĺ&#x152;ƾŜĹ?Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Aktion

ďż˝ Naturkost ďż˝ Glutenfreie Kost ďż˝ ďż˝ Naturarzneimittel ďż˝ Naturkosmetik

pro Person

Freikartengeschenke fĂźr Beamte: nicht im Hamburger SĂźden â&#x20AC;&#x17E;Unerlaubte Vorteileâ&#x20AC;&#x153;: In den Bezirksämtern Harburg und Mitte ist kein Fall bekannt OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

ĹśĹ?Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĹľĆ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;

1 Gutschein

FOTO: ZIMMERMANN

Rabatt 10% auf ein Produkt Ihrer Wahl aus unserem Sortiment

â&#x20AC;&#x201C; Sonderangebote, SondergrĂśĂ&#x;en u. Dauerniedrigpreise ausgenommen â&#x20AC;&#x201C;

GĂźltig vom 13.12.2017 bis 19.12.2017

Wir liefern im Raum Harburg frei Haus ab einem Einkauf von 30,- ďż˝ (Umgebung nach Vereinbarung)

Reformhaus Fellisch

HÜlertwiete 4 ¡ 21073 Hamburg ¡ Tel. 040-77 32 60 ¡ www.reformhaus-fellisch.de

Um die Vorbeugung von Korruption mĂźssen sich in Hamburg alle FachbehĂśrden und Bezirksämter in eigener Zuständigkeit dauerhaft kĂźmmern. In seinem Jahresbericht 2015 hat der Hamburger Rechnungshof â&#x20AC;&#x17E;nachlassende Anstrengungen bei der Korruptionsvorbeugungâ&#x20AC;&#x153; kritisiert.

Die Regeln lassen wenig Spielraum. Städtischen Bediensteten ist die Annahme von Belohnungen und Geschenken jeglicher Art verboten. Auch Mßllmänner dßrfen in Hamburg Geschenke nur annehmen, wenn deren Wert zwei Euro nicht ßbersteigt. Im Bezirk Nord scheinen diese Vorgaben eher flexibel gehandhabt zu werden, wie die Affäre um die Tickets fßr das Konzert der Rolling Stones nahelegt. Wird in Harburg und in Mitte genauer hingeschaut?

Zur Erinnerung: Im Bezirksamt Nord konnten 87 Mitarbeiter dank Gratistickets vom Veranstalter das Stones-Konzert besuchen.

Die offiziellen Ticketpreise begannen hier bei 85 Euro. Zuvor hatte das Bezirksamt Nord das Konzert im Stadtpark entgegen ernsthafter

S-Bahn fährt im Januar nicht WILHELMSBURG. Gleich zu Beginn des kommenden Jahres mßssen S-Bahnfahrer wieder mit S-Bahnbaustellen rechnen. Von Sonntag, 28., bis Montag, 29. Januar, verkehrt die S-Bahn nicht zwischen Wilhelmsburg und Hammerbrook; von Sonnabend, 3., bis Sonntag, 4. Februar ebenfalls nicht. Der Abschnitt zwischen Harburg Rathaus und Wilhelmsburg ist von Montag, 5., bis Dienstag, 6. Februar dran.

Ersatzweise fahren Busse. AD

Kurze Gedichte fĂźr Wichte WILHELMSBURG. Die Elternschule im Bildungszentrum Tor zur Welt, KrieterstraĂ&#x;e 2d, lädt fĂźr jeden Mittwoch Kinder ab drei Jahren und ihre Eltern ein. Renate Wortmann zeigt den kostenlosen, gemeinsamen SpaĂ&#x; an den â&#x20AC;&#x17E;Gedichten fĂźr Wichteâ&#x20AC;&#x153; von 10.30 bis 11.30 Uhr. AD

Bedenken genehmigt. Nach Auskunft der FinanzbehĂśrde wurde von Bezirksamtsleiter Harald RĂśsler keine Genehmigung fĂźr die Annahme der Stones-Tickets eingeholt. Jetzt er-

Die Annahme von nicht erlaubten Vorteilen war bei uns nie ein Thema Sorina Weiland, Sprecherin Bezirksamt Mitte

mittelt die Staatsanwaltschaft.

Gab es im Bezirksamt Harburg schon disziplinarische MaĂ&#x;nahmen gegen Mitarbeiter wegen der Annahme von Geschenken? â&#x20AC;&#x17E;Neinâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bezirksamtssprecherin Bettina Maak.

Erhalten Harburger Bezirksamtsmitarbeiter auch Freikarten bei Konzerten oder anderen Veranstaltungen? Bettina Maak: â&#x20AC;&#x17E;Es gibt seit 2012 eine Kooperation mit dem Harburger Theater. FĂźr die Auslage der Flyer in den Kundenzentren wird fĂźr vom Theater ausgewählte Vorstellungen ein Kontingent vergĂźnstigter Eintrittskarten fĂźr Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bezirksamtes zur VerfĂźgung gestellt.â&#x20AC;&#x153; Wieso ist dies erlaubt? â&#x20AC;&#x17E;Rechtlich handelt es sich um eine Zuwendung, die nicht in Bezug auf das Amt, also eine haupt- oder nebenamtliche Tä-

tigkeit gewährt wird. Eine entsprechende Erlaubnis durch die Bezirksamtsleitung wurde erteilt. Die ErmäĂ&#x;igungen belaufen sich je nach Preiskategorie zwischen fĂźnf und 19 Euroâ&#x20AC;&#x153;, teilt die Bezirksamtssprecherin mit. â&#x20AC;&#x17E;Die letzte Vorstellung, fĂźr die ein entsprechendes Angebot an das Bezirksamt gerichtet wurde, fand im September 2016 statt.â&#x20AC;&#x153; Im Bezirk Mitte war die Annahme von nicht erlaubten Vorteilen â&#x20AC;&#x17E;nie ein Themaâ&#x20AC;&#x153;, wie Sprecherin Sorina Weiland mitteilt. â&#x20AC;&#x17E;Es gab deswegen auch noch nie disziplinarische MaĂ&#x;nahmen. Unsere Mitarbeiter werden regelmäĂ&#x;ig auf diese Regeln hingewiesen.â&#x20AC;&#x153; Nach Auskunft des Personalamts wurden zwischen 2013 und 2017 in Hamburg insgesamt sieben Dienstverhältnisse wegen einer schweren Dienstpflichtverletzung beendet.

Vortrag Ăźber Kunst aus Entenhausen HARBURG. Wer glaubt, das Leben von Donald Duck wĂźrde nur daraus bestehen, sich Ăźber den geizigen Onkel Dagobert oder die chaotischen Neffen zu ärgern, der irrt gewaltig. Donald hat auch jede Menge Kunstwerke an den Wänden hängen. Das glaubt zumindest Andreas Platthaus, Ehrenmitglied der D.O.N.A.L.D, eine der vermutlich kuriosesten Vereinigungen der Bundesrepublik: die â&#x20AC;&#x17E;Deutsche Organisation der nichtkommerziellen Anhänger des lauteren Donaldismusâ&#x20AC;&#x153;.

Die Familie Duck und die Welt, in der sie leben, liegt den Donaldisten besonders am Herzen. Die Person Donald Duck, sein Leben und seine Schicksalsschläge, seine Niederlagen und seine Erfolge stehen im Mittelpunkt ihres Interesses.

Im Rahmen der â&#x20AC;&#x17E;Duckomenta - MomEnte der Weltge-

schichteâ&#x20AC;&#x153;-Ausstellung, die nur noch bis zum 4. Februar läuft, hat das Archäologische Museum Hamburg jetzt den Donaldisten Andreas Platthaus eingeladen. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Was in Entenhausen an den Wänden hängtâ&#x20AC;&#x153; wird Platthaus am Mittwoch, 20. Dezember, um 18 Uhr Ăźber die Kunstgeschichte aus Entenhausener Perspektive referieren.

Eine Anmeldung zu der Vortragsveranstaltung ist erforderlich unter ! 428 71-24 97. Der Vortrag findet im Theatersaal des Museums am Museumsplatz 2 statt.

SL Ein Seemann aus Entenhausen.

Experte Andreas Platthaus erläutert in seinem Vortrag die Kunstgeschichte aus Entenhausener Perspektive.

FOTO: INTERDUCK