Wilhelmsburg KW51-2017

Page 1

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Wilhelmsburg

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 51 | 20. Dezember 2017 | Trägerauflage: 25.119 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

Elbe Aktion

3x2 Tickets

Klaus Pervöz (77) in seiner HeilsarmeeUniform.

zu gewinnen!

FOTO: CVS

Verdamp lang her

im LunaCenter Wilhelmsburg

Ihr Optiker für Brillen und Kontaktlinsen!

Angebot des Monats

Fern-, Lese- oder 98,Sonnenbrille Gleitsichtbrille 198,€

ab

Wolfgang Niedecken und seine Band BAP im Stadtpark ! 7

€

ab

Inclusive Brillenfassung aus der ViennAdesign-Kollektion und superentspiegelten Kunststoffgläsern mit Hartschicht

Der Sehtest für Ihre neue Brille ist gratis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Team von Luna Optik GmbH Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr · Sa. 9.00–15.00 Uhr · www.luna-optik.de

Heilsarmee sammelt für Weihnachten DIESE WOCHE Umfrage Weiße Weihnacht: Kommt ohne Schnee überhaupt Stimmung auf? !2

Drahtesel Kirchdorfer FahrradStreit zwischen Saga und Senioren beigelegt !3

Klaus Pervölz (77) engagiert sich seit fast 50 Jahren

CH.V.SAVIGNY, HAMBURG

„Pott stehen“, so nannte man das früher: Klaus Pervölz kann sich noch gut an die Zeit erinnern, als er mit der „Topfkollekte“ auf St. Pauli unterwegs war, um Geld für die Heilsarmee einzusammeln. Inzwischen ist Pervölz 77 Jahre alt, seine Beine tun es nicht mehr, er sitzt im Rollstuhl. Auch die Lunge macht große Probleme: Er leidet unter Luftnot, seine Stimme ist mitunter schwer zu verstehen. Aber für den guten Zweck stellt er sich auch jetzt noch gerne an den Straßenrand. Sogar in der Mönckebergstraße, ganz weit ab von seinem Kiez. „Wir sammeln für Weihnachten“, erklärt Pervölz. Neben ihm stehen zwei junge Ehrenamtliche und bedienen die Drehorgel. Eine Passantin wirft ein paar Münzen ein. „Frohe Weihnachten“, sagt sie. Heilsarmist Pervölz hat sich schick gemacht für den Fototer-

Heilsarmee: Da gehöre ich hin! Klaus Pervölz, Rentner

min: Er trägt eine Schirmmütze mit rotem Band und Heilsarmee-Emblem, auf seiner schwarzen Jacke prangt der schwedische Name der Organisation: „Frälsningsarmen“. Seit 1970 ist der gebürtige Flensburger Mitglied im Korps der Hamburger Heilsarmisten. Wie es dazu kam? Pervölz' Ge-

schichte klingt ziemlich märchenhaft: „Ich habe davon geträumt, dass ich den ,Kriegsruf’, so hieß früher das Magazin der Heilsarmee, auf der Straße verteile.“ Sofort war dem gläubigen, jungen Mann klar: „Da gehöre ich hin!“ Das sogenannte „Missionsgebiet“ des gelernten Bürokaufmanns war die Reeperbahn. Zwischen Luden und Prostituierten, Stripteasetänzerinnen und Obdachlosen fühlte sich Pervölz zu Hause. „Die kannten mich alle“, erinnert er sich. Zusammen mit seiner Frau, ebenfalls Heilsarmistin, sorgte er dafür, dass sich an Weihnachten niemand alleine fühlen musste. „An Heiligabend, wenn die Kinder eingeschlafen waren, sind wir beide nochmal raus und haben Weihnachtsmänner aus Schokolade verteilt“, berichtet er. Dazu habe es jeweils eine Karte mit einem passenden Bibelspruch gegeben. Inzwischen feiert Pervölz, der in der Neustadt lebt, mit seinem

Standort Mönckebergstraße: Heilsarmist Klaus Pervölz sammelt mit Simona Döttling und Sarah Perner (Mi.) Geld für den guten Zweck. FOTO: CVS

Heilsarmee Ziel der Heilsarmee ist es, Menschen, die auf St. Pauli leben, zu helfen. „Wir weisen unsere Nachbarschaft und die schaulustigen Touristen auf Jesus hin. Wir bauen Be-

ziehungen zu Menschen auf und laden sie in unsere Gemeinschaft ein“, heißt es auf der Homepage. „Wir ermutigen sie, an Jesus zu glauben und ihm nachzufolgen.“

Anhang. Seine Frau und seine drei Kinder – die Älteste arbeitet ebenfalls bei der Heilsarmee

– leisten ihm Gesellschaft. Zur Familie gehören außerdem sieben Enkel und ein Urenkel.

Tanzen für neue Boxen Kein Strom Die Zeiger der neuen Uhr am Mengeplatz bewegen sich nie

!

5

WILHELMSBURG. Die Honigfabrik, Industriestraße 125131, hat eine neue Musikanlange. Möglich wurde diese Investition durch einen Kredit der Hamburger Clubstiftung. Jetzt muss das Geld zurückgezahlt werden, je schneller desto besser. Daher gibt es am 1.Weihnachtstag, Montag, 25. Dezember, ab 21 Uhr „was auf die Oh-

Taekwondo-Sportler zeigten beeindruckende Übungen. FOTO: PR

ren“. „Diverse DJs sorgen für die richtige Musik. Electro, Funk, Soul, Techno, Weltbeat und noch viel mehr“, verspricht Heiko Schulz. Der gesamte Eintritt geht in die Kasse für die neuen Boxen. Ein perfekter Anlass also, um die angefutterten Kalorien zu verbrennen und auch noch was Gutes zu tun. Der Eintritt kostet zehn Euro. SL

Großes Sportspektakel Erholung Dreitägige Kurzreise auf die Nordseeinsel Helgoland zu gewinnen ! 14

Nach 30 Jahren gibt’s in der Honigfabrik eine neue Musikanlage. FOTO: HONIGFABRIK

WILHELMSBURG. Bis auf den letzten Platz gefüllt war die Sporthalle Dratelnstraße, als der Turn-Club Wilhelmsburg (TCW) zu seiner traditionellen Sportshow einlud. 150 Kinder, Jugendliche und Erwachsene zeigten einen bunten Querschnitt aus vielen Sparten des Vereins.

Die Zuschauer bestaunten ein abwechslungsreiches Programm mit vielen sportlichen Highlights und Premieren. Dazu gehörten die Turnerinnen mit ihrer Turn-Show zur Musik aus dem Musical „Tanz der Vampire“ ebenso wie die Kinderballettund Kindertanzgruppen, das Trampolin-Nachwuchs-

Showteam sowie die beeindruckende Kampfkunst-Show der Taekwondo-Sportler. Weit über Hamburgs Grenzen hinaus bekannt ist die Trampolin-Showgruppe des Vereins, die mit ihrer spektakulären Vorführung wieder für Furore sorgte. Und so sparte das Publikum nicht mit Applaus. SL

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Klönschnack mit Weinreich WILHELMSBURG. Der Wilhelmsburger Bürgerschaftsabgeordnete Michael Weinreich (SPD) verteilt schokoladige Weihnachtsgrüße: am Freitag, 22. Dezember, zwischen 14 und 15 Uhr auf dem Berta-Kröger-Platz, am Sonnabend, 23. Dezember, zwischen 11 und 12 Uhr auf dem Stübenplatz. EW

Preis für Schule „An der Burgweide“ WILHELMSBURG. Die Ganztagsschule „An der Burgweide“ hat beim Wettbewerb 2017 der Handelskammer Hamburg mit ihrem Ganztagsschulkonzept den 2. Platz gewonnen. Unterricht und Kurse knüpfen aneinander an. Am Mittag gibt es Sport, Kunst und Entspannung, die Forscherwerkstatt, das Atelier und die Leseburg sind geöffnet. Die Wilhelmsburger Produktionsschule bietet ein frisch gekochtes Mittagessen an. Kooperationspartner im Stadtteil sind die Dollen Deerns, der Bauspielplatz, das Cafèsel, das Inselatelier und die Hamburg Towers. AD

Xmas Boxer in Edel-Optics-Arena WILHELMSBURG. Aufgrund der hohen Ticket-Nachfrage für die Boxveranstaltung am Freitag, 22. Dezember, wechselt Veranstalter Erol Ceylan (ECB) von der Dratelnstraße in die Edel-Optics Arena am Inselpark, Kurt-EmmerichPlatz 2. Die bereits erworbenen Karten behalten ihre Gültigkeit und werden in der neuen Arena getauscht, Beginn um 18.30 Uhr. Im Boxring fliegen unter anderem die Fäuste des Hamburgers Sebastian Formella und des neuen ECB-Schwergewichtlers Alexander Dimitrenko. AD

Insel-Lichtspiele zeigen kurze Filme WILHELMSBURG. Am kürzesten Tag des Jahres, Donnerstag, 21. Dezember, zeigt das Wanderkino Insel-Lichtspiele ab 20 Uhr gemeinsam mit Minitopia das Kurzfilmprogramm „Strange Neighbourhood“ der Kurz Film Agentur Hamburg. Vor den sieben Filmen aus diversen europäischen Ländern wird im Minitopia, Georg-Wilhelm-Straße 322 gemeinsam gekocht und gegessen, ab 19 Uhr. Eintritt frei, Spenden erwünscht. AD

Ein musikalisches Weihnachtgeschenk HARBURG. Noch kein Weihnachtsgeschenk? Wie wäre es mit Karten für die „11. große Blues & Boogie-Night“? Sie steigt am Freitag, 11. November 2018, ab 20 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30. Der Erlös wird an SOS-Kinderdörfer weltweit gespendet. Karten sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. Sie kosten zwischen 18 und 26 Euro (zuzüglich Systemund Vorverkaufsgebühr). KI

Weihnachtsbasar und Tag der offenen Tür NEUGRABEN. Am heutigen Mittwoch, 20. Dezember, öffnet die Grundschule Fischbek Falkenberg am Heidrand 5, ihre Pforten. Von 15 bis 18 Uhr können sich Besucher über das Schulleben informieren und bei zahlreichen Aktionen mitmachen. Für die musikalische

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Unterhaltung zur Eröffnung in der Falkenberghalle sorgt der Chor Blue Voice. Der Erlös der Tombola geht an das Kinderhospiz Sternenbrücke. AD

Ebert-Gymnasium fertig saniert HARBURG. Rund fünf Jahre nach Beginn der Grundinstandsetzung ist die Sanierung des denkmalgeschützten FriedrichEbert-Gymnasiums zum Jahreswechsel abgeschlossen. Bei der wohl aufwendigsten Schulbausanierung im Bezirk Harburg wurden neben der Erneuerung der gesamten Elektrik einschließlich der Datentechnik unter anderem die Lichthöfe des 30er-JahreEnsembles am Alten Postweg AD verglast.

Laufkurs für Verzweifelte HARBURG. „In eine bewegte Welt laufen“ lautet der Titel eines neuen Laufkonzepts für Wiedereinsteiger, Anfänger und Verzweifelte beim Verein Grün-Weiss Harburg (GWH). Der Kurs läuft ab Donnerstag, 4. Januar, von 19 bis 20.30 Uhr einmal die Woche bis 8. März und kostet 100 Euro. Treffpunkt: GWH-Geschäftsstelle, Langenbeker Weg 1c. Zum Programm gehören auch Theorie und Ernährungstipps. Anmeldung unter ! 760 77 79. AD

Haus der Jugend hat geöffnet HARBURG. Das Haus der Jugend Steinikestraße ist am Zweiten Weihnachtstag, 26. Dezember, von 14 bis 18 Uhr für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 12 bis 27 Jahren geöffnet. Öffnungszeiten vom 27. bis 29. Dezember: 14 bis 20 Uhr. In der Ferienwoche vom 2. Januar bis 5. Januar ist für 14bis 27-Jährige von 15 bis 21 Uhr geöffnet, Kinder unter 14 Jahren dürfen bis 18 Uhr bleiben. EW

Schnee zum Weihnachtsfest wird in diesem Jahr vermutlich nur ein Wunschtraum bleiben.

FOTO: PANTHERMEDIA

Wenig Hoffnung auf ein weißes Fest Umfrage: Sollte Weihnachten Schnee liegen? NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Es ist kalt, der Schnee rieselt leise und hüllt Städte und Landschaften in sein weißes Gewand. Weiße Weihnachten ist für viele

Menschen eine Idealvorstellung für die letzten Tage des Jahres. Aber in den letzten Jahren war es eher nass und matschig als kalt und verschneit. Und längst nicht für alle sind Schnee und Eis wün-

schenswert. Für die Fans der „Weißen Weihnacht“ gibt es auch in diesem Jahr nicht viel Hoffnung. Zwar ist sogar schon den ersten Schnee gefallen, aber für das Wochenende sind Plus-

grade und Regen angesagt. Aber die Meteorologen haben sich ja schon des Öfteren mal geirrt. Gehört für die Harburger Schnee zum Weihnachtsfest? Wir haben nachgefragt.

Das sagen die Harburger

Schlagerparty im Ballroom HARBURG. Am Sonnabend, 23. Dezember, steht der Abend in Marias Ballroom, Lassallestraße 11, ab 20 Uhr unter dem Motto „Eine schöne Schlagerbescherung“. Peter Sebastian und Friends geben sich die Ehre. Eintritt: 15 Euro an der Abendkasse, ab 13,60 Euro im Online-Vorverkauf und 12 Euro Vorverkauf vor Ort. AD

Weg in Neuland gesperrt

Eine Weiße Weihnacht wie es sie früher am Heiligen Abend gab, das war doch was. Schade, dass Schnee zu Weihnachten immer seltener wird, besonders für die leuchtenden Kinderaugen. Für uns ein Fest des Friedens.

Wenn es in diesem Jahr Weiße Weihnachten gäbe, das wäre wirklich schön. Und dann kurz vor der Bescherung am Heiligen Abend passend dazu eine Musikeinlage mit Glockengeläut. Das ist Tradition und schön.

Ich wünsche mir, dass wir das Glück haben, dieses Mal eine Weiße Weihnacht zu erleben. Denn Minusgrade und Schnee habe ich sehr gerne. Und dann kommt auch das richtige Weihnachtsfeeling auf.

Definitiv gehört Schnee bei mir zu Weihnachten. Ohne Schnee kommt bei mir keine wirkliche Weihnachtsstimmung auf. Auch für meine Kinder wünsche ich mir Weiße Weihnachten, es gehört für sie dazu.

Detlef Baade, 63, Technischer Angesteller

Angelika Baade, 58, Angestellte

Sandy Drechsler, 36, Frisörin

Janina Strüver, 29, Verkäuferin

HARBURG. Der Mahlbusen in Neuland, eine Art Teich in der Nähe der Bahnstrecke, muss entschlammt werden. Ab sofort ist deshalb der Unterhaltungsweg Neuländer Weg im Abschnitt zwischen Neuländer Hauptdeich und der Brükke Moorwettern gesperrt. Die Arbeiten sind voraussichtlich am Mittwoch, 28. Februar 2018, abgeschlossen. AD

Sprechstunde des Mietervereins HARBURG. Wer mehr über seine Rechte als Mieter oder über ein anderes mietrechtliches Thema wissen möchte, kann sich in der regelmäßigen Sprechstunde des Mietervereins zu Hamburg, Hölertwiete 2, informieren. Vorher bitte Termine unter ! 87 97 90 vereinbaren. SL

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Normal gehört Schnee zu Weihnachten. Aber leider ist das ja selten geworden. Ich finde Weiße Weihnachten heben die Stimmung. Schnee auf den Bäumen und Dächern geht ans Herz.

Weihnachten mit Schnee, Minusgraden und gerne auch Sonne wäre mal wieder toll. Es hebt auf jeden Fall die Weihnachtsstimmung und auch die eigene gute Laune. Also Daumen drücken..

Weiße Weihnacht, da fällt mir natürlich Wham’s „Last Christmas“ ein. Wenn es keine weißne Weihnachten gibt, dann will ich das Lied auch nicht hören.

Sven Heinsohn, 55, Laborangestellter

Solveig Cramm-Peth,

Jörg Boie, 46, Eventservice-Manager

46, Versicherungskauffrau

Sagen Sie uns Ihre Meinung Gehört Schnee zum Weihnachtsfest? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg.

Wilhelmsburg Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Am Mengeplatz ist die Zeit stehengeblieben

Ehrenpreis fĂźr Marvin Willoughby WILHELMSBURG. Marvin Willoughby ist bei der zwĂślften Hamburger Sportgala „Sportler des Jahres“ mit einem Ehrenpreis fĂźr sein soziales und sportliches Engagement in Wilhelmsburg ausgezeichnet worden. Aus den Angeboten des Vereins Sport ohne Grenzen, den der Ex-Basketball-Nationalspieler grĂźndete, den Schulkooperationen und den Basketball-Camps gingen Teams hervor, die in der Jugend-Bundesliga spielen. Die Profis der Hamburg Towers spielen seit 2014/15 in der 2. Bundesliga. AD

Im Sommer wurde eine neue Uhr aufgestellt, doch deren Zeiger bewegen sich nicht – es fehlt ein Stromanschluss CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG

Beide Zeiger stehen auf Punkt 12 Uhr – und das schon seit dem Sommer. Ende Juli wurde auf der Kreuzung Georg-Wilhelm-StraĂ&#x;e / Bei der Wollkämmerei eine neue sogenannte „GroĂ&#x;uhr“ aufgestellt. FĂźr Autofahrer, FuĂ&#x;gänger und Radfahrer ist ein so auffälliger Zeitgeber durchaus recht praktisch – wenn damit man nicht auf die eigene Uhr oder aufs eigene Handy gucken muss. Zwecks Installation der GroĂ&#x;uhr war Einiges an Aufwand betrieben worden: So musste etwa eine Fahrbahnseite der StraĂ&#x;e „Bei der Wollkämmerei“ zeitweise gesperrt werden. Staus und Anwohnerärger waren die Folge. In der Zwischenzeit sind die Zeiger der Uhr jedoch noch keine Minute vorwärtsgerĂźckt. Wie kann das sein? Die Antwort Ăźberrascht: „Die Uhr verfĂźgt aktuell noch Ăźber keinen Stromanschluss“, sagt ein Sprecher von StrĂśer Deut-

CH.V.SAVIGNY, WILHELMSBURG

Radfahren ist gesund und kostet wenig Geld. Auch die Bewohner der Seniorenwohnanlage am Kirchdorfer Damm sind fleiĂ&#x;ige Radler – davon zeugen die zahlreichen Drahtesel, die rings um das Gebäude herum zu finden sind. Neuerdings jedoch gibt es ein Parkproblem. Denn der Vermieter, die Saga Unternehmensgruppe, hat den Senioren das Abstellen ihrer Zweiräder in den sogenannten „Laubengängen“ der Anlage – das heiĂ&#x;t: auf den Fluren zwischen den Wohnungen – verboten. Als Hauptgrund werden feuerschutzpolizeiliche Vorschriften genannt. Offenbar waren die Räder dort seit Jahren geduldet worden. Viele Bewohner fanden dies praktisch, weil der fahrbare Untersatz auf die Weise trocken und vor Diebstahl geschĂźtzt untergebracht war. Geht es jedoch nach dem Vermieter, kann man sein Gefährt jetzt nur noch im Keller deponieren – der lediglich Ăźber eine steile Treppe zugänglich ist. Laut JĂśrn Frommann, CDUPolitiker aus Wilhelmsburg, stellt diese Treppe fĂźr ältere Menschen schon ohne Fahrrad

sche Städte Medien GmbH (DSM). Man arbeite an einer „zeitnahen LĂśsung“. Insgesamt rund 440 GroĂ&#x;uhren unterhält die Werbefirma StrĂśer hamburgweit, die auch fĂźr einen GroĂ&#x;teil der „StadtmĂśbel“ (Sitzbänke, Bushaltestellen) und Werbeflächen verantwortlich zeichnet. Mit der Stadt besteht ein Vertrag darĂźber, wieviele StadtmĂśbel aufgestellt werden dĂźrfen – und an welchen Orten. Werbeträger und Unternehmen haben die MĂśglichkeit, Werbeflächen zu mieten. Auch die stillstehende Uhr am Mengeplatz ziert ein Wegweiser zu einem nahen Fastfood-Restaurant – so finanziert sich das Ganze. Laut StrĂśer-Unternehmenskommunikation sind „GroĂ&#x;uhren auffällige Fixpunkte im Stadtbild, bieten hohe Frequenzen und hohe Kontaktchancen“. Ob allerdings der Stromanschluss schon gleich zu Beginn fehlte oder ob etwas anderes schiefgelaufen ist, sagt die Firma nicht.

Laut Webseite der Firma werden kaputte Uhren im Normalfall innerhalb von 24 Stunden repariert – sofern es sich nicht um Probleme mit der Stromversorgung handelt. Bundesweit hat StrĂśer laut eigener Auskunft etwa 3.500 GroĂ&#x;uhren. Die Ăśffentlichen Uhren an und auf BahnhĂśfen, sowie in U- und SBahn-Stationen werden von den jeweiligen Verkehrsunternehmen selbst gewartet. Ăœbrigens stehen in den Stadtteilen Wilhelmsburg und Veddel zusammen nur insgesamt sechs GroĂ&#x;uhren – was im Vergleich zum Ăźbrigen Hamburg sehr wenig ist.

Fitness-Kurs im Freizeithaus WILHELMSBURG. „Big Mamas Time“ ist das Motto eines neuen Fitness-Kurses fĂźr Frauen ab 90 Kilo, BMI 30, im Freizeithaus Kirchdorf SĂźd, StĂźbenhofer Weg 11. Fitness-Trainerin Ilka Holst leitet den Kurs zweimal im kommenden Jahr, donnerstags von 16.15 bis 17 Uhr: 11. Januar bis 28. Juni 2018 und 5. Juli bis 13. Dezember. Der Kurs kostet jeweils 100 Euro fĂźr 24 Termine. Anmeldung bei Bettina Timmer unter ! 0162 / 173 51 30. AD

Hier ist es immer 12 Uhr: Die neue, nicht funktionierende „GroĂ&#x;uhr“ an der StraĂ&#x;e „Bei der Wollkämmerei“. FOTO: PR

Parken verboten – jedenfalls, was die „Laubengänge“ der Wohnanlage angeht. Hinweis: Das abgebildete Fahrrad steht dort nur zu Demonstrationszwecken. FOTO: CVS

Wohin mit den Fahrrädern? Kirchdorf: Senioren dĂźrfen Drahtesel nicht mehr in „Laubengängen“ abstellen – Saga kommt Mietern entgegen

Modernes Wohnen fĂźr Anspruchsvolle Info: 0173 - 471 84 81

Info: 0176 - 2038 45 32

3

im Schlepptau ein unĂźberwindbares Hindernis dar. „Das heiĂ&#x;t, sie mĂźssen ihre Räder irgendwo drauĂ&#x;en abstellen bei Wind und Wetter, oder sie gleich ganz abschaffen, was einem Verlust von Freiheit gleichkäme“, so Frommann. Die von der Saga vorgeschlagene Alternative, Ăźberdachte und kostenpflichtige Parkplätze zu herzurichten, hält der CDUMann fĂźr zu teuer. „Die Mietkosten sollen 13 bis 15 Euro pro Fahrrad (und pro Monat, d. Red.) betragen. Dies ist fĂźr die Mieter aufgrund des geringen Einkommens nicht finanzierbar.“ In der Zwischenzeit hat die Saga Fakten geschaffen: Im Hinterhof der Wohnanlage am Kirchdorfer Damm entstand ein stabiles und wetterfestes Fahrradhaus. Was die Kosten angeht, zeigt sich das Unternehmen umgänglich. „Wir werden nun aktiv auf die Mieter zugehen, um uns Ăźber einen deutlich niedrigeren Mietpreis fĂźr die Fahrradstellplätze zu verständigen“, erklärt SagaSprecher Gunnar Gläser. Nach Auskunft von Frommann dĂźrfen Fahrradparkplätze im gefĂśrderten Wohnungsbau hĂśchstens vier Euro im Monat kosten.

Bilderbuchkino in der BĂźcherhalle WILHELMSBURG. Autor JĂśrg Hilbert erzählt in seiner Geschichte „Das Schneemannkind“, fĂźr Kinder ab vier Jahren, von der Rettung durch den Eismann. Wie die beiden durch Sommer und Winter kommen, erfahren Besucher am Freitag, 5. Januar 2018, um 10.30 Uhr im Bilderbuchkino der BĂźcherhalle Kirchdorf, Wilhelm-StrauĂ&#x;Weg 2. Der Eintritt ist frei, Gruppen bitte anmelden. AD

Sternsinger kommen vorbei WILHELMSBURG. In den ersten Tagen des neuen Jahres werden wieder Kinder als prächtig gekleidete Sternsinger unterwegs sein, um in die Häuser und Wohnungen den Segen „Christus segne dieses Haus“ zu bringen. 2018 ist das Motto: „Segen bringen, Segen sein. Hoffnung fĂźr Kinder in Indien und weltweit!“ Wer einen Besuch wĂźnscht, kann ihn im PfarrbĂźro der katholischen St. Bonifatiusgemeinde anmelden unter ! 75 77 03 oder bei Tanja Krutky unter ! 754 28 05 AD

Â’ĂŽèĂ’ÂŤ Ä? ĸĥÂˆĂ’à  ĸíĂ‚

Abb. ähnlich

Haustyp II Abb. ähnlich

22 Eigentumswohnungen 57 Reihenhäuser/Doppelhaushälften

Wohnung 2.0.2: exclusive 3-Zi. Gartenwohnung, S/W-Ausrichtung, ca. 82,72 m² Wfl. nur 307.300,- â‚Ź Wohnung 2.2.9: 3-Zi. Maisonette-Wohnung, Dachterrasse, S/W-Ausrichtung, ca. 125,84 m² Wfl. nur 449.600,- â‚Ź

Haustyp I - GlĂźcksburg Tegula: ca. 135 m² Wfl. inkl. ausgeb. DG, 5-Zi., FBH, Rollläden, PKW-SP, Gartenhaus, ab 379.900,- â‚Ź EEK(MIH): A+, 21,0 kWh/(m²a), KfW-55, Gas/Solar Haustyp II - GlĂźcksburg: ca. 135 m² Wfl. inkl. ausgeb. DG, 5-Zi., FBH, Rollläden, PKW-SP, Gartenhaus, ab 362.400,- â‚Ź EEK(MIH): A, 50,0 kWh/(m²a), KfW-55, Fernwärme

+++ schlßsselfertig +++ direkt vom Bauträger +++ provisionsfrei +++ schlßsselfertig +++ direkt vom Bauträger +++ provisionsfrei +++

Hochwertige Ausstattung wie z.B. ParkettbÜden, Rollläden, FBH, Fahrstuhl, barrierefreier Hauszugang, ein PKW-SP pro Wohnung EEK: B, 59,6 kWh/(m²a), KfW-55, Fernwärme

Ihr Bauträger:

www.wohn-immobilien-deutschland.de

$QQHWWH +XPSH 0XVLNSURGX]HQWLQ

Haustyp I Abb. ähnlich

Ă’Ă­ÂŤ ÄĄĂ’Â’ĂŽÂŤÄœÂŤ rĸĂžĸížĭ žğÄœ Ă’ĂŽÄœ :Ă’Ă­Â ÄŒ V -; _A% kkkÄŒ * @- AES ÄŒ ÄŞ _

Sonderver�entlichung/Anzeige

UMZUG RECHTSANWALTSKANZLEI STEFAN BERGEEST ANZEIGE

„Die Interessen der Mandaten qualifiziert vertreten“

Kompetenz durch 22-jährige Berufserfahrungen im Bank- und Anwaltsbereich

STEFAN BERGEEST

Rechtsanwalt • Bankkaufmann • Mediator Fachanwalt fßr Bank- und Kapitalmarktrecht

Rechtsanwalt Stefan Bergeest: Meckelfelder Kanzlei jetzt an der MattenmoorstraĂ&#x;e 8 – Interview

Bank- u. Kapitalanlagerecht Anlegerschutz geschlossene Fonds Kreditrecht (Widerruf, Vorfälligkeitsentschädigungen, Sicherheiten) Zivil-, Vertrags-, Wirtschaftsrecht Autokauf-Recht Mediation in Wirtschaftssachen

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Rechtsanwalt Stefan Bergeest ist mit seiner Kanzlei nur wenige Meter weitergezogen – und kann ab sofort seinen Mandanten in grĂśĂ&#x;eren Räumen seine Fachkompetenz zur VerfĂźgung stellen. Im Gespräch erläutert der Fachanwalt fĂźr Bank- und Kapitalmarktrecht, Bankkaufmann und Mediator in Wirtschaftssachen die Vorteile des neuen Standortes und zieht Bilanz und bietet einen Ausblick auf seine Arbeit.

20095 Hamburg 21217 Seevetal-Meckelfeld MĂśnckebergstr. 31 Mattenmoorstr. 8 Tel. 0 40 / 76 11 34 540 Tel. 0 40 / 76 11 34 50 www.rechtsanwalt-bergeest.de

Sachverständigenbßro Leschmann Kreditgutachten und -sanierung Unternehmensberatung und -sanierung Kreditmediation seit 1989

SVL

Elbe Wochenblatt: Vor einer Woche haben Sie in SeevetalMeckelfeld Ihre neuen Kanzleiräume in der MattenmoorstraĂ&#x;e 8 im ersten Obergeschoss neben der Hamburger Volksbank erĂśffnet. Warum?

FRISCHECENTER

Wir wßnschen viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen.

www.edeka-dalinger.de

LenaustraĂ&#x;e 1 ¡ 40470 DĂźsseldorf Telefon 0211-66 96 77-10 ¡ Fax 0211-66 96 77-19 SVL@SV-Leschmann.de

Dalinger Frischecenter Am Saal 2 ¡ Meckelfeld

Montag bis Samstag 7.30 Uhr bis 21.00 Uhr

Stefan Bergeest: Die von meinem Team und mir bislang genutzten Räume in der MattenmoorstraĂ&#x;e 2 sind zu klein geworden. In den zehn Jahren dort hat sich die Kanzlei stetig weiterentwickelt, die Räume entsprechen nicht mehr den betrieblichen Erfordernissen. EW: Was meinen Sie konkret? Bergeest: Mein Ziel ist ein auf unsere Abläufe optimiertes BĂźro. Dem werden wir nun entsprechen kĂśnnen. Die neuen Räumlichkeiten sind groĂ&#x;zĂźgiger und von der Aufteilung optimal. Alles ist hell und modern eingerichtet und mit neuester Technik ausgestattet. EW: Was haben Ihre Mandanten davon?

PC UND NETZWERK IMPLEMENTIERUNG E-TECHNIK ZUHAUSE UND DER INDUSTRIE SMART HOME LĂ–SUNGEN

HITICOM ¡ Im Grossen Hof 1 ¡ 21218 Seevetal ¡ www.hittcom.de ¡ Tel. 04105 154414 ¡ Fax: 04105 154413

Der Grandland X

Jetzt bei uns Probe fahren!

Bergeest: Neben einem persĂśnlichen Ansprechpartner empfängt unsere Mandanten ein Empfangsbereich mit freundlichem Ambiente. Wir kĂśnnen endlich ein groĂ&#x;es Besprechungszimmer nutzen. Gespräche mit Mandanten werde ich daneben auch weiterhin in meinem Arbeitszimmer fĂźhren kĂśnnen. Den Aspekt der Kommunikation haben wir bei der Raumaufteilung ebenso herausgestellt wie die ergonomische Ausstattung des Arbeitsplatzes. EW: In Ihren neuen Kanzleiräumen war frĂźher eine Zahnarztpraxis. Mussten Sie viel renovieren?

Begeest: Ja, mehr als wir dachten. Wir haben fast alles erneuern mĂźssen, neu aufgeteilt und die Räume so gestaltet, dass wir diese flexibel und langjährig nutzen kĂśnnen. Es waren schweiĂ&#x;treibende Monate des täglichen Zupackens, daneben musste die Kanzlei weiter arbeiten. Ich bin mir sicher: es hat sich gelohnt! EW: Seit vielen Jahren ist Ihre Kanzlei in Seevetal-Meckelfeld und in der MĂśnckebergstraĂ&#x;e am Hamburger Rathausmarkt. Was schätzen Sie daran? Bergeest: Ein weiter Umzug kam fĂźr mich nicht in Frage. Der Standort Meckelfeld in der Metropolregion Hamburg-SĂźd ist durch die Nähe zu Hamburg attraktiv, auch wegen der Verkehrsanbindungen. Die Kanzlei ist gut eingefĂźhrt. Wir decken den gesamten sĂźdlichen Bereich Hamburgs ab – und weit darĂźber hinaus. In der MĂśnckebergstraĂ&#x;e sind wir Ansprechpartner fĂźr Hamburg und den Norden. Ich bin bundesweit tätig. EW: Wie sieht die Kanzlei der Zukunft fĂźr Sie aus? Bergeest: Eine Kanzlei erfordert einen immensen Aufwand an Technik, der weiter wachsen wird. Dies ist mir aus meinen Tätigkeiten bei vier Banken bekannt. Wir werden alle Akten digital fĂźhren. Der persĂśnliche Kontakt zu meinen Mandanten ist mir wichtig, hier muss Technik Freiräume schaffen. Wir kennen noch alle Mandanten persĂśnlich und arbeiten fĂźr ihr individuelles Anliegen. EW: Sie sind Rechtsanwalt, Fachanwalt fĂźr Bank- und Kapitalmarktrecht, Bankkaufmann und Mediator in Wirtschaftssachen. Arbeiten Sie auch in weiteren Rechtsgebieten? Bergeest: Bankrecht ist ein Schwerpunkt, in dem ich Ăźber besonders viel Erfahrung verfĂźge. Wir haben zudem Mandate in den Bereichen Zivil-, Vertrags- und Wirtschaftsrecht, aber auch aus anderen Rechtsgebieten. Themen, die mich schon im Bankbereich immer begleiteten. Man muss Ăźber den Tellerrand schauen. Das gilt auch fĂźr Mediation.

Bietet jetzt Rechtsbeistand in neuen, hellen und modern eingerichteten Räumen: Rechtsanwalt Stefan Bergeest, Fachanwalt fßr Bank- und Kapitalmarktrecht, Bankkaufmann, Mediator in Wirtschaftssachen. FOTO: SF

EW: Welche vertreten Sie ?

Mandanten

Bergeest: Privatpersonen, Selbständige, Kleinbetriebe und mittelständische Unternehmen, dies bundesweit. Banken nicht; hier muss man sich klar positionieren. EW: Welchen haben Sie?

Anspruch

Bergeest: Wer aufgehÜrt hat, besser sein zu wollen, hat aufgehÜrt, gut zu sein. Nur mit ständiger Fortbildung kÜnnen wir als Kanzlei die Interessen des Mandanten qualifiziert vertreten und LÜsungen erreichen.

EW: Wie sind Sie erreichbar? Bergeest: Unsere Kontaktdaten bleiben unverändert. Wir sind von Montag bis Freitag durchgehend von 8.30 bis 17.30 Uhr erreichbar. !! Rechtsanwaltskanzlei

Stefan Bergeest

MattenmoorstraĂ&#x;e 8 21217 Seevetal ! 76 11 34 50, Fax 761 13 45 18 MĂśnckebergstraĂ&#x;e 31 ! 761 13 45 40, Fax 761 13 45 19 jeweils mo-fr 8.30-17.30 Uhr Termine nach Vereinbarung kanzlei@rechtsanwalt-bergeest.de www.rechtsanwalt-bergeest.de

��� �������� ����� ���� ���� ������ �� ��� ����� �������

��������������� ��� ������������ ��� ���������� ��� ������������� ������������� ������� ��� ������������ ����������������������

����

����� ����

����� ������� �� ��

MAX�PLANCK�STRASSE 28 21423 WINSEN �LUHE�

MO. � FR.: 9 � 19 UHR SAMSTAG: 9 � 16 UHR 04171�78770

WIR KĂ–NNEN DAS FĂœR SIE EINRICHTEN

UmzĂźge (Klein) Transporte Renovierungen

Ihr freundlicher Opel-Partner

Kaiser

Inhaber Olaf Kaiser Erlenweg 1, 21217 Seevetal (HÜrsten) Tel. 0 41 05 / 8 24 82 • www.opel-kaiser-seevetal.de

Elbe Wochenblatt Wir wßnschen Herrn Rechtsanwalt Stefan Bergeest viel Erfolg in den neuen Geschäftsräumen!

Ein- und Auspacken De- und Montage Einlagerung Umzugsmaterial & Halteverbotszone

www.utr-stormarn.de

Ihr Umzugspartner fĂźr Stormarn, Hamburg und Umgebung RathausstraĂ&#x;e 30 ¡ 22941 Bargteheide ¡ Tel. 04532 4006289

Tel. 040/ 76 60 00 42 fabian@elbe-wochenblatt-verlag.de

Ihr Medienberater Stefan Fabian

Bezirk SĂźd Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Malin Bethge (l.) und Sylvia Strutz sind die Ansprechpartnerinnen fĂźr das neue Finkenwerder Patenschaftsprojekt „Bootjen“. FOTO: PR

KARIN ISTEL, FINKENWERDER

Bootjen – so heiĂ&#x;t das neue Projekt, das es jetzt in Finkenwerder gibt. Alt und Jung, Zugezogene und Alteingesessene sollen in Kontakt kommen. Nun werden Ehrenamtliche gesucht, die Patenschaften fĂźr Kinder, Jugendliche oder Familien Ăźbernehmen.

und SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen hat. Wann genau man gemeinsam etwas unternimmt, wird zwischen den Paten und der jeweiligen Familie abgesprochen. Von einer Patenschaft profitieren nicht nur die unterstĂźtzten Kinder, Jugendlichen und Familien, sondern auch die Paten. So haben Rentner, die Ăźber viel freie Zeit verfĂźgen, als Paten eine sinnvolle Aufgabe und kĂśnnen ihr Wissen weitergeben. „Aus Patenschaften kĂśnnen Freundschaften entstehen oder ErsatzgroĂ&#x;eltern gefunden werden“, sagt Bethge.

„Die individuelle PersĂśnlichkeitsentwicklung wird gefĂśrdert, und Familien werden zugleich entlastet“, weiĂ&#x; Bethge. Beispielsweise ein alleinerziehendes Elternteil. „Ein Pate kann einspringen, wenn Mutter oder Vater auch nachmittags arbeiten muss, und das Kind nicht mehr in der Kindertagesstätte betreut werden kann. Dann kann der Pate mit den Kindern etwas unternehmen, kochen oder Hausaufgaben machen, bis Wo kann man sich melden, der Elternteil von der Arbeit wenn man Pate werden will? wieder nach Hause kommt.“ Telefonisch bei Malin Bethge oder Sylvia Strutz unter Wer kann eine Patenschaft ! 75 66 85 86 oder man Ăźbernehmen? kommt persĂśnlich freitags Jeder, der regelmäĂ&#x;ig wĂś- zwischen 10 und 12 Uhr im chentlich zwei Stunden Zeit hat, BĂźro von „Bootjen“, Finksweg volljährig und zuverlässig ist 10, vorbei.

„Bootjen“, was bedeutet das? Malin Bethge erläutert das Projekt: „Bootjen ist Plattdeutsch und bedeutet so viel wie mit dem Boot fahren. Wir in Finkenwerder sitzen alle gemeinsam in einem Boot, nämlich im Stadtteil“, so die Sozialpädagogin. „Gemeinsam fahren bedeutet fĂźr uns: Mit einer Patenschaft gemeinsam ein StĂźck auf dem Lebensweg fahren, Erfahrungen und Werte weitergeben oder austauschen.“ „Bootjen“ gehĂśrt zu den „Finkenhelden“. Sie beraten Familien, Kinder, Jugendliche und Familien beispielsweise bei familiären Konflikten. „Bootjen“ wird vom Jugendamt Hamburg-Mitte und aus Spenden finanziert.

SILVESTER

Paten fĂźr Kinder und Familien gesucht

Was macht man als Pate? Ob Hausaufgabenhilfe, gemeinsames Kochen, FuĂ&#x;ballspielen, Basteln oder Bauen: In er gemeinsam verbrachten Zeit machen die Kinder oder die Familie neue Erfahrungen.

FEUERWERK

Neues Patenschaftsprojekt „Bootjen“ geht an den Start – es werden Ehrenamtliche gebraucht

Spende fĂźr die Muskelschwund-Hilfe HARBURG. Von wegen „altes Eisen“! FuĂ&#x;ballerisch gesehen gelten die Spieler der Harburger Altherren-Auswahl (HAA) zwar als älteren Semester. Aber in Sachen Spenden liegen sie ganz weit vorn. Seit 16 Jahren engagiert sich die HAA fĂźr die Deutsche Muskelschwund-Hilfe. Jetzt konnte ein Scheck Ăźber 10.000 Euro an den Vorstandsvorsitzenden der Muskelschwund-Hilfe, Dirk W. Rosenkranz, Ăźbergeben werden. Damit hat die HAA bereits 195.000 Euro fĂźr einen guten Zweck gesammelt. Etwa 300.000 Menschen leiden in Deutschland an Muskelschwund. Mit den Spenden wer-

den die Erforschung der Krankheit gefĂśrdert und fĂźr die Betroffenen ein kostenloser Fahrdienst in Hamburg und näherer Umgebung geboten. „Der Pflegebedarf derjenigen, die an schwerwiegenden neurologischen Muskelerkrankungen leiden, ist immens hoch. Jede Spende hilft“, sagt Andreas Kaiser, Zweiter Vorsitzender der HAA. Wer spenden oder sich ehrenamtlich zu Gunsten der Deutschen MuskelschwundHilfe engagieren oder Mitglied der Harburger FuĂ&#x;ball-Altherren-Auswahl werden mĂśchte, kann Andreas Kaiser erreichen unter ! 0172 / 40 11 68 6. SL

OBI Markt HH-Harburg GroĂ&#x;moordamm 98 • 21079 HH-Harburg Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

Freuen sich Ăźber 10.000 Euro fĂźr die Deutsche MuskelschwundHilfe: Jessica (l.) und Dirk Rosenkranz (r.) mit Andreas Kaiser, JĂśrg Duve, Kai Bahl und Klaus Skarupke (alle HAA). FOTO: HEIDI LĂœHRS

Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann Baumarkt GmbH & Co. KG, GroĂ&#x;moordamm 98, 21079 Hamburg-Harburg. IrrtĂźmer und Preisänderungen vorbehalten.

, ( *0#!*#*0!& !

% 0& )5$ 8) ) % " 8)1 0 0 0 0 *'"5 )80 %) # 81# '519 '% # ) )" ) 8) )80 1*' )" 0 *00 5 0 % #5/

0059( 0 :*0 # '5 )/ 90 08 & #' 0 & %) 58)"/ 0%5< ' ( )) ( */ *(( ) %5" 1 ''1 # 5 '5 % !$+=

7!++3 % '/ 18 # ) % 8)1 %( )5 0) 5 ;;;/( 0& )5$*)'%) /

( "" ( # $+ (% : 01 #% ) *05 ) = 2 $ %5 0$ ' # = 2 $ %5 0$ ' 1 # 44

' $ % $ % %' - ( - ' (' +== "

7 =$"$ &8)" - %' 8)"1 %1,% '.

%( ((

+(% $ +(( $

5

!# +$

$ $ + 81 0 8' " 1 #)%55 ) + &"

851 # 1

%) %1 #

+$ %( (( #

% $ +

: 01 #% ) *05 ) ==$"$ &8)"

( "$ ( $ // .

&* %)# '5%" : 01 #% ) *05 ) +7 $ ' 1 # ) + %5 0 %15 <<"'/ 6/6= )

%( ((

)# +$

%( ((

!*# +$

6

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

„Kajüte“ ist umgezogen NEUWIEDENTHAL. Seit 25 Jahren bietet die „Kajüte“ Menschen in Süderelbe, die sich in einer Krise befinden oder psychisch erkrankt sind, sowie deren Angehörigen kostenlose Beratung. Jetzt ist die „Kajüte“ des Trägervereins „Hafen“ in den Striepenweg 42 gezogen. Die neue Telefonnummer lautet ! 52 47 72 93 30. Dienstags ist von 11 bis 17 Uhr ein persönliches Gespräch ohne Voranmeldung möglich. AD

Winterfest der Stadtteilschule WILHELMSBURG. Die Stadtteilschule Stübenhofer Weg feiert am heutigen Mittwoch, 20. Dezember, ihr traditionelles Winterfest, verbunden mit dem Tag der Offenen Tür. Motto: Technik, Talente und Toleranz, von 15 bis 18 Uhr. Programm: Bühnenprogramm mit Livemusik der Schüler, naturwissenschaftliche Experimente, ein Bewegungsparcours und eine Kletterwand. Ab 17 Uhr gibt es einen zentralen Infostand für Interessenten der fünften Klasse und die Sportklasse. Im Restaurant werden kulinarische Köstlichkeiten angeboten. AD

Gildekönig Sven Kleinschmidt und Partnerin Angela Bockelmann bei Eröffnungstanz.

Schützengilde feiert ihren König

Weihnachtslesung bei MehrWertKultur HARBURG. Die Macher vom Verein contraZt laden „Alle Jahre wieder“ zur Weihnachtslesung in die MehrWertKultur, Nobleestraße 13a, ein. Ivar Lethi liest am Freitag, 22. Dezember, um 19.30 Uhr heitere, böse und skurrile Weihnachtsgeschichten, fernab vom Weihnachtsstress und falscher Besinnlichkeit. Eintritt: frei. AD

FOTO: KRELLER

Zum Winterball im Privathotel Lindtner kamen 550 Gäste NIELS KRELLER, HARBURG

Rund 550 Gäste feierten auf dem 13. Winterball der Harburger Schützengilde im Privathotel Lindtner in Heimfeld. Zu Ehren von Gildekönig Sven Kleinschmidt konnte Ingo Mönke, 1.

Patron der Gilde, Hamburgs Sozialsenatorin Melanie Leonhard (SPD), die Bürgerschaftsabgeordneten Sören Schumacher (SPD), Birgit Stöver (CDU) und Peter Lorkowski (AfD) begrüßen. Auch die Vorsitzende der Harburger Bezirksversammlung Bir-

���� �� ����������� � ����� ����� �

�

�

������ ���������������� ������� ����� ���� �� ���� �������� ���� ����� �������� ���������������� � ��������� ��������� �

���������������� ��� ������

git Rajski und Jochen Wienand vom Wirtschaftsverein für den Hamburger Süden waren gekommen. Zu den Klängen von „Das ist wie Fliegen“ von Lotto King Karl „flogen“ der bekennende HSV-Fan Sven Kleinschmidt und seine Königin Angela beim Eröff-

nungstanz über das Parkett. Bei den Wettbewerben – Torwandschießen, Lasergewehr und Blasrohr – konnte Nils Zirkel den Hauptpreis, eine viertägige Adventskreuzfahrt auf dem Rhein, gewinnen. Zum ersten Mal war auch das Hamburg Journal vor

Ort, um einen Beitrag zu drehen. Später sorgte NDR-DJ Michael Wittig in der Disco für Stimmung. Spät in der Nacht gab es das traditionelle Spiegeleier-Essen, erst um sechs Uhr morgens verließen die letzten Gäste den Winterball.

Singen in der Nachbarschaft

Altes, Ernstes und Lustiges. Kosten: 26/21 Euro im Monat, die Probestunde ist kostenlos. AD

ber - die ihre Wohnzimmer, Ateliers, Gärten und Bars als Veranstaltungsort anbieten wollen – und Musiker, vom Glockenspieler über das Violinen-Quartett und die Ska-Band bis zum Avantgarde-Orchester, die in Wilhelmsburg leben, arbeiten oder wohnen, können mitmachen. Anmeldeschluss: Sonntag, 4. Februar. Anschließend entscheidet das Programmkomitee, wer dabei ist. AD

WILHELMSBURG. Der Nachbarschaftschor „Kanal und Lieder“ sucht noch neue Sänger und Sängerinnen, insbesondere „Tenöre und Tenoretten“. Geprobt wird montags, von 19 bis 20.30 Uhr im Gemeindesaal der Emmauskirche, Rotenhäuser Damm 11. Gesungen wird unter Leitung von Kristina Bischoff Neues und

48h Wilhelmsburg: jetzt anmelden WILHELMSBURG. Ab sofort freuen sich die Netzwerker von „Musik von den Elbinseln“ über Anmeldungen für 48h Wilhelmsburg (8. Juni bis 10. Juni). Gastge-

��������� ��� ��� ������������ ��������

��� ������ �������������� ��� � ��� ����������� ������� � ����� ������������ �������� � ������ � ������� � ����� ��������� �����

��������� �� ��� �� ��� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� � ���� ������������������ ��������������������� ����� ������� ��� ��������������� ���� ������������ �������� �� �� ��������� ��� ������� �� ��� �������� ��� �� � �����

������ ��� ����� ������� � ��� ���� ���� ���� ����� ����������� �� �� ������������� ������������ ����������������� �������� ������������ �� �� ��� ������ ��������� ���� ��� �������� �� ���� ������������ �� ���� �� ��� ��� ������� ��������� ����� ��� ������������� ���������� ������ ����� �� ���� �� ���� ��� �� ����� ����� ������� ������ ������� ����� ��� ��� ���� �� ��� � ������ ��������� ��� ��� ����� �������� � �������������� �������� ������������� ������ ��� �� ������

��� ������������ �� ������������ �������� ��������

01806 – 999 9 00 00

Das Marmstorfer Schülerorchester wünscht allen Harburgern „Frohe Weihnachten“.

FOTO: PR

Mit Musik in die Ferien HARBURG. Das Marmstorfer Schülerorchester feiert traditionell den Beginn der Winterferien mit einem Weihnachtskonzert. Am Donnerstag, 21. Dezember, werden die jungen Musiker unter der Leitung von Claudia Sommerfeld ab 19 Uhr in der Auferstehungskirche

Marmstorf, Elfenwiese 1, für weihnachtlich gute Laune sorgen. Eine Garantie für Gänsehaut ist der Einzug der Lucia Kinder der Grundschule Marmstorf. Mit dabei ist das Junge Orchester Marmstorf unter Leitung von Arturo Groli-

mund. Auf dem Programm stehten eine bunte Mischung aus klassischen Werken von Grieg und Händel und beliebte Weihnachtshits wie „Driving home for Christmas“ oder „Happy X-Mas“ von John Lennon. Der Eintritt ist frei. SL

Service Elbe Wochenblatt

Raubüberfall: Zeugenaufruf Zwei Männer haben einen Kiosk an der Heimfelder Straße überfallen ! 10 MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

Elbe Aktion

"

Seine größten Hits, aber auch neue Songs wird Wolfgang Niedecken mit seiner Band BAP im Stadtpark spielen.

STADTTEILKULTUR ! Beratung: Mieter helfen Mietern Bücherhalle Kirchdorf ! 754 23 58 Wilhelm-Strauß-Weg 2 do 16-17 Uhr ! Vortrag: „Iron Man“ und „Iron Woman“ Annike Krull über ihre Triathlon-Teilnahme De Graue Esel Karnapp 5 ! 88 23 55 61 do 19.30 Uhr ! „Bunt“: Ausstellung der Kunstgruppe „Farbwege“ der Tagesstätte Harburg-Carrée Werke in Acryl, Wachs, Buntstift und Kunsthandwerk Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 Eintritt frei, bis 28. Dezember ! Fotoausstellung „Lüneburger Straße – heute“ Schwarz-Weiß-Bilder der Kulturwerkstatt-Fotogruppe. Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6 ! 765 26 13, bis 7. Januar

„Wahnsinn“: Wolfgang Niedecken im Stadtpark Der Kölschrocker kommt mit seiner BAP und neuem Album nach Hamburg – Karten für Konzert am 9. Juni zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Mit seiner Band hat er seit 1979 insgesamt 17 Studio- sowie sechs Livealben veröffentlicht und mehr als sechs Millionen Tonträger verkauft: Wolfgang Niedecken. Mit der Band „Niedeckens BAP“ gastiert der Musiker, Maler und Autor im Rahmen einer Deutschland-Tourneee im Stadtpark. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für das Konzert am Sonnabend, 9. Juni.

wie „Wahnsinn“, „Kristallnaach“, „Do Kanns Zaubere“ oder „Verdamp lang her“. In die Vergangenheit taucht auch Wolfgang Niedeckens neue CD „Das Familienalbum“ ein: In sich gekehrt im Erzählton und lebhaft in der musikalischen Umsetzung lassen die Songs Bilder,

Songs erzählen von Bildern, Szenen und Anekdoten

Der Kölschrocker mit den oft kritischen, aber auch romantischen Texten wird dann unter anderem seine größten Hits interpretieren. Und so werden seine Fans ebenso „Affjetaut“ singen

Wolfgang Niedecken hat seine CD „Familienalbum“ – unterstützt von US-amerikanischen Künstlern – in New Orleans aufgenommen. FOTOS: PR

Szenen, Anekdoten und Erinnerungen vorüberziehen. Da gibts Southern Rock (im Lied „Für`ne Fründ“), Cajun-Punk („Jebootsdaachspogo“) und New Orleanstypisches Gebläse („Wie schön dat wöhr“). Da werden Orte besungen wie das Severinstor der Domstadt und das elterliche Lebensmittelgeschäft sowie Mutter Hubertine und Vater Josef. Hinzu kommen einige Klassiker aus dem BAP-Repertoire: der gute alte „Chippendale Desch“, das „Bahnhofskino“ und nicht zuletzt „Et ess lang her“. Das Album wurde in New Orleans produziert, also weit weg von der Heimat des gebürtigen Kölners. Der musiziert seit 2014 in wechselnden Formationen mit der Band namens „Niedeckens BAP“. Für seine Aufnahme konnte der mittlerweile 66-Jährige hochkarätige Künstler gewinnen, darunter Eagles-Gastmusiker Steuart „Spider“ Smith und den

Bassisten Roscoe Beck, der schon mit Leonard Cohen und den Dixie Chicks spielte. Wer den Kult-Barden und seine Band kostenlos erleben will, sendet bis Dienstag, 26. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort „Wolfgang Niedecken“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinne: Wolfgang Niedecken“ an: post@ wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Auf die Plätze, fertig, los: Jetzt wird gespielt“ Nette Leute kennenlernen, klönen, Spaß haben Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 fr 16-18 Uhr ! Lesung: Nicht nur heitere Weihnachtsgeschichten Ivar Lethi liest eine Auswahl an heiteren, bösen und skurrilen Texten zum Fest MehrWertKultur Nobleestraße 13a ! 0176 / 32 85 91 14 fr 19.30 Uhr, Eintritt frei ! Kfz-Selbsthilfe in der Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90 fr 12-15 Uhr, sa 12-15 Uhr ! Führung durch die Ausstellung „Peter Saul“ Deichtorhallen Hamburg – Sammlung Falckenberg Wilstorfer Straße 71, Tor 2 ! 32 50 67 62 Mit Anmeldung, do/fr 18 Uhr, sa 15 Uhr, mo/di 12/15 Uhr

!! Niedeckens BAP

Hamburger Stadtpark, Saarlandstraße 71, am Sonnabend, 9. Juni, 18.30 Uhr. Tickets für 51,90 Euro – zuzüglich Vorverkaufsgebühren – unter der Hotline ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunk 60 Cent pro Anruf) sowie unter www.semmel.de

Entspannt, mitten in der Nordsee Dreitägiger Kurztrip nach Helgoland für zwei Personen zu gewinnen ! 14 post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS ! Konzert: Tony Hudspeth Rock, Pop, Funk, Soul, Blues und Country The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45 fr/sa 21 Uhr ! KlangGut Beats: Christmas Edition Crossover Stellwerk Fernbahnhof Harburg über den Gleisen 3/4 Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48, fr 23 Uhr ! Peter Sebastian & Friends: Schöne Schlagerbescherung Charity-Konzert mit Matthias Eike, Letitia, Vida Bueme, DJ Sönke, André Parker und Ingo Brandenburger Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10, sa 20 Uhr Foto Peter Sebastian: pr

! Ü40 Chistmas Dance in der Villa Harburg Aktuelle Hits, Party-Songs, Dance-Classics der 70erbis 2000er-Jahre Maison Musique Buxtehuder Straße 35 ! 20 97 28 34, mo 21 Uhr ! Celtic Cowboys: It’s Christmas Time Irisch-amerikanischer Country und Folk DJ Sönke, André Parker und Ingo Brandenburger Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10, di 21 Uhr

KINO ! Cinemaxx Harburg: Sondervorstellungen Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Movie 4 Friends: Pitch Perfect 3 Letzte Runde Pitches Musical, Komödie do 20.15 Uhr Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel Die Augsburger Puppenkiste inszeniert Cornelia Funkes Buch so 12 Uhr

KINDER Wichtige Telefonnummern Polizei Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3 428 65 - 47 10

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Feuerwachen Bezirk Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder 428 51 - 0

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Technischer Service

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0

Klempner Notdienst 299 94 90

Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90

Hamburg Wasser Störungen 78 88 33 333

Telefonseelsorge 0800-111 01 11

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 (kostenfrei) Beratung und Information für Frauen (biff) 77 76 02

! Bilderbuchkino in der Bücherhalle Finkenwerder Ostfrieslandstraße 5 ! 742 68 91 do 16-17 Uhr ab vier Jahre, kostenlos

Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! Weihnachten feiern in der Apostelkirche Eißendorf Hainholzweg 52 ! 76 11 46 50 so Kaffeetrinken 16 Uhr, Gottesdienst 18 Uhr mit Anmeldung Symbolfoto: pr

! Bilderbuchkino in der Bücherhalle Wilhelmsburg ab vier Jahre Bücherhalle Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 45 ! 75 72 68 do 16.30-17.30 Uhr, Eintritt frei

! Weiterbildungsberatung für Erwachsene Schulabschlüsse und mehr Bücherhalle Neugraben ! 701 76 22 Neugrabener Markt 7 mi 14-18 Uhr, Eintritt frei

! Märchen aus aller Welt: „Der Junge und der Zauberfisch“ Kindermärchen für Jung und Alt, mit musikalischer Begleitung Bücherhalle Harburg ! 77 29 23 Eddelbüttelstraße 47a fr 16-17 Uhr, Eintritt frei

Medizin

ANZEIGE

Hilfe bei SCHWINDEL: „Dieses Mittel ist ein Segen fĂźr mich“ Zahlreiche Betroďż˝ene schwĂśren bei Schwindelbeschwerden auf ein natĂźrliches Arzneimittel.

NatĂźrliche Hilfe fĂźr Betroďż˝ene Zahlreiche Betroďż˝ene berichten von ihren positiven Erfahrungen mit dem natĂźrlichen Arzneimittel Taumea. So erzählt beispielsweise eine Betroďż˝ene, die seit Jahren unter Schwindel leidet: „Hatte alle mĂśglichen Mittel versucht, aber nichts half wirklich, bis eine Bekannte mich FĂźr FĂźr Ihren Ihren Apotheker: Apothek eker: er:

Taumea

(PZN 07241184)

Das kann helfen!

Die Vorteile von Taumea auf einen Blick:

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Schwindelbeschwerden: vor allem im Alter weit verbreitet Schwindelbeschwerden kĂśnnen das Leben von Betroďż˝enen stark einschränken. Sie sind vor allem im Alter häuďż˝g. Die gute Nachricht: Gegen die meisten Formen von Schwindel kann ein rezeptfreies Arzneimittel (Taumea, Apotheke) wirksam helfen. Wichtig: Bei akuten, plĂśtzlich auďż˝retenden Schwindelbeschwerden sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen. auf Taumea aufmerksam machte. Seit ich Taumea Tropfen habe, ist wieder Normalität in mein Leben eingekehrt. Dank Taumea habe ich dieses Problem nun gut im Griďż˝!“ Das Fazit der Anwenderin: „Dieses Mittel ist ein Segen fĂźr mich“.

Spezieller Dual-Komplex wirkt e�ektiv In Taumea steckt ein spezieller Dual-Komplex, der aus zwei natßrlichen Arzneisto�en

besteht: Anamirta cocculus erscheinungen wie Kopfschmerund Gelsemium sempervirens. zen oder Ăœbelkeit bekämpďż˝. Anamirta cocculus ist ein altbewährter Wirkstoďż˝, der ge- Schnelle Wirkung und gute mäĂ&#x; dem Arzneimittelbild die Verträglichkeit Schwindelbeschwerden lindern Das Besondere: Taumea kann. GelsemiTropfen werum semperviden leicht abrens ist ein aus sorbiert, so Dank Taumea habe ich dieses der Wurzel einer kĂśnnen poProblem jetzt gut Jasmin-Pďż˝anze sitive Eďż˝ekte im Griff! bereits zeitnah gewonnener verzeichnet Arzneistoďż˝, der laut Arzneimittelbild Begleit- werden. Neben- und Wechsel-

Ständiges Mßssen? Nächtlicher Harndrang?

Taumea Tropfen werden leicht absorbiert und direkt ßber die Schleimhäute im Mund aufgenommen, so kÜnnen positive Effekte bereits zeitnah verzeichnet werden. Neben- und Wechselwirkungen sind nicht bekannt. Nur mit dem speziellen Dual-Komplex in Taumea werden sowohl Schwindelbeschwerden als auch deren Begleiterscheinungen wirksam bekämpft.

wirkungen sind nicht bekannt. Der spezielle Dual-Komplex des natßrlichen Arzneimittels kann sowohl Schwindelbeschwerden als auch deren Begleiterscheinungen wirksam bekämpfen. Taumea ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Sollte Ihr Apotheker die Arzneitropfen noch nicht vorrätig haben, kann er sie problemlos sofort fßr Sie bestellen. Alternativ kÜnnen Sie Taumea auch bequem bei einer Online-Apotheke bestellen.

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homĂśopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehĂśrt: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Häufiger Harndrang, der Urin kommt nur noch trĂśpfchenweise oder die Blase fĂźhlt sich nicht entleert an? Schuld daran ist oft die Prostata. Dieses sogenannte „Männerorgan“ kann mit zunehmendem Alter wachsen und dadurch die HarnrĂśhre blockieren. Experten haben nun ein Arzneimittel namens Prostacalman entwickelt, das gleich drei Wirkstoffe in sich vereint: Serenoa repens, Pareira brava und Populus tremuloides. Diese Arzneistoffe sind dafĂźr bekannt, u. a. den nächtlichen Harndrang zu reduzieren, den Urinfluss zu verstärken und den Restharn in der Blase zu verringern. Genial: Prostacalman beeinträchtigt nicht die Sexualfunktion. Das Arzneimittel ist ab sofort rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. PROSTACALMAN. Wirkstoffe: Serenoa repens Ă˜, Pareira brava Ă˜, Populus tremuloides Dil. D2. Prostacalman wird angewendet entsprechend den homĂśopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehĂśren: BlasenentzĂźndungen und Beschwerden beim Wasserlassen, bei vergrĂśĂ&#x;erter Prostata. www.prostacalman.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

FĂźr Ihren Apotheker: Prostacalman (PZN 13582280 )

FAMILIENANZEIGEN Geliebt & Unvergessen

Menschen, die wir lieben bleiben fĂźr immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Brigitte Meyer †16.12.2014

Inge Glashoďż˝

Liebe Oma!

geb. Engelhardt * 31. Oktober 1934 †27. November 2017

Das Leben ohne Dich ist so leer, wir vermissen Dich so sehr! In ewiger Liebe Stefďż˝ und Lissi

In Liebe und Dankbarkeit Dein Hans Frank und Ute Tim und Anja sowie die Enkel- und Urenkelkinder

Wir haben Abschied genommen von unserer lieben Mutter und Oma

Christa Eggers geb. Stolzenberg

* 20. Dezember 1938 †6. Dezember 2017

In stiller Trauer Carsten, Nicole und Jan Appen-Etz frĂźher Harburg-EiĂ&#x;endorf

Die Beisetzung hat im engsten Familien und Freundeskreis stattgefunden.

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š•

0j‘³ ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

Harburger SchĂźtzengilde v. 1528 e.V.

$

$ $ % # # & &#" &&&& &# &#

Wir erfĂźllen unsere traurige Pflicht, unsere Mitglieder Ăźber den Tod unseres Kameraden und Knopfserganten

Karlheinz "Kuddel" HĂśrmann zu informieren.

Konrad Kupka * 15. Juli 1938

†13. Dezember 2017 In Liebe Deine Gisela und alle AngehÜrigen

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

HERZLICHEN DANK sagen wir allen, die gemeinsam mit uns von meinem lieben Mann

Karlheinz ist am 12. Dezember 2017 im Alter von 75 Jahren verstorben. Er gehĂśrte seit 1978 der Harburger SchĂźtzengilde und der Sportvereinigung an. 1978 trat er der SchĂźtzenkompanie bei und wurde 1987 zum Knopfsergeanten ernannt. Mit ihm verlieren wir einen Kameraden der 39 Jahre in der Harburger SchĂźtzengilde mitgewirkt hat.

Ernst-GĂźnter Eggert

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unsere Gedanken sind bei seiner Ehefrau und den AngehĂśrigen.

Abschied nahmen und durch das letzte Geleit ihre Anteilnahme bekundeten.

Die Deputation der Harburger SchĂźtzengilde von 1528 e.V. Die SchĂźtzenkompanie Die Knopfsergeantenvereinigung Die Fahnenjunkervereinigung Die Sportvereinigung OberbĂźrgermeister Grumbrecht

Besonders danken wir Herrn Dr. SchlĂśmer fĂźr seine trĂśstenden Worte.

Friedel und Familie Kirchdorf, im Dezember 2017

Familienanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

Wenn wir dir auch Ruhe gĂśnnen, so ist voll Trauer unser Herz, dich leiden sehen und nicht helfen kĂśnnen, war unser allergrĂśĂ&#x;ter Schmerz.

So fern und doch ganz nah. Das Vertrauen und die Zuneigung, die meiner lieben Frau im Leben geschenkt wurden und die ihren Ausdruck in der liebevollen Anteilnahme nach ihrem Tod fanden, haben uns tief bewegt.

Eva Marie Rßhlemann †24. November 2017

Helga JĂśrgensen geb. Schlichting

DafĂźr und fĂźr die vielen groĂ&#x;zĂźgigen Spenden, die wir an das Palliativ Care Team des Deutschen Roten Kreuzes, das uns in der schweren Zeit liebevoll unterstĂźtzt hat, weitergegeben haben, mĂśchten wir uns ganz herzlich bedanken.

* 12. Mai 1935

In unendlicher Trauer Dein Wolfgang (Puschi) Gesa und Michael JĂśrg und Birgit sowie alle Enkel und Urenkel

Franz RĂźhlemann und Familie

Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ďż˝ndet am Freitag, 22. Dezember 2017 um 11.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, KĂśnig-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg statt.

Hamburg-Harburg, im Dezember 2017

Alles hat seine Zeit, es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes, der Trauer und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.

Wir trauern um unseren geschätzten Mitarbeiter und Kollegen

Andreas Kling dessen viel zu frĂźher Tod uns tief bestĂźrzt. Mit ihm verlieren wir einen langjährigen Mitarbeiter, Kollegen und Freund, der durch seine PersĂśnlichkeit, Zuverlässigkeit und Hilfsbereitschaft äuĂ&#x;erst beliebt und geachtet war.

Wir trauern um

Franziska Rawald geb. Neumer * 14.03.1934 †14.12.2017

†14. Dezember 2017

Unser MitgefĂźhl in dieser schweren Zeit gilt seiner Familie und seinen AngehĂśrigen.

Die Zeit ist das Einzige, an dem wir einfach nicht drehen kÜnnen. Wir hätten es so gerne fßr Dich gemacht! Unsere ganze Welt verändert sich, weil du so fehlst Oma. Danke fßr alle Erinnerungen und Momente. Danke fßr Dich! Wir lieben Dich bis zum Mond und zurßck!

Helga JĂśrgensen * 12. Mai 1935

In Liebe und unendlicher Trauer Janine und Michel mit Collin und Liam

KĂźhne + Nagel (AG & Co.) KG Zweigniederlassung Hamburg Niederlassungsleitung, Betriebsrat und Belegschaft

Dankbar und in Liebe nehmen wir Abschied

Cindy und Patrick mit Miley und Ella

Dein Bruno Martina und Dieter mit Christopher

Statt Karten

Danke

Sibylle und Eibe mit BjĂśrn und Peer

fĂźr die trĂśstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,

Daniel und Tanja mit Elias Wir nehmen in einem festlichen Gottesdienst von Franziska Abschied und laden dazu am Freitag, den 22.12.2017 um 11.00 Uhr in die Heiligkreuzkirche, An der Falkenbek 10, 21149 Hamburg ein. Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis.

fßr einen Händedruck wenn Worte fehlten, fßr alle Zeichen der Verbundenheit

Otto Beckedorf †12.11.2017

und die liebevolle Anteilnahme.

Elke Gaedcke geb. Hudemann * 26. Februar 1935

†10. Dezember 2017 Danke fßr alles Deine Familie

Rebecca Beckedorf

Wir nehmen Abschied am Montag, dem 15. Januar 2018, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, KĂśnig-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

BESTATTUNGEN

H.-J. LĂźdders

Anstelle freundlich zugedachter Blumen wäre eine Spende an das „Hospiz fĂźr Hamburgs SĂźden“ IBAN DE57 2005 0550 1262 2082 08 bei der Hamburger Sparkasse mit dem Kennwort: Elke Gaedcke, in unserem Sinne.

Familientradition seit 1905

Tag & Nacht

Fßr uns unerwartet hat uns unsere liebe Mutti und Oma, Schwester, Schwägerin und Tante verlassen.

Im Namen der Familie

BEERDIGUNGSINSTITUTE

040 - 700 04 06

†14. Dezember 2017

Wir werden sein Andenken in Ehren halten.

Neu Wulmstorf ¡ Finkenwerder Neugraben ¡ Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 ¡ Finkenwerder - Finksweg 6

Du hast Deinen Platz in unseren Herzen.

Rita Timm

ln – ute alles rege Am besten he en GBI st be am 7 31 35 25 Telefon 040 burg.de www.gbi-ham

(040)

790 40 70

www.muenzel-bestattungen.de

��������� ���� ���� jeder Zeit

Ich bin ein Vorsorger!

040 - 7909349

EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 72 a 21073 Hamburg

Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

Wer hilft mir bei der Grabpflege?

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š•

0j‘³ ĂŠ Ă‹Ă‹ çç çç

�� � � � � �

������������ ��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

��� � ��� �� �� �������������� �� ����� ������� ���������������������������

WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE KNOOPSTRASSE 10 ¡ 21073 HAMBURG ¡ TELEFON 040 / 77 04 74

Wir präsentieren Ihnen die MÜglichkeiten.

040 - 77 35 36 www.fritz-lehmann.de LĂźneburger Tor 3 • KrieterstraĂ&#x;e 22 • Hamburg GeschäftsfĂźhrer: Christina KnĂźppel und JĂśrn Kempinski

WĂœRDIG BESTATTEN ZUM FAIREN KOMPLETTPREIS:

URNENBESTATTUNG komplett â‚Ź 650,– „PIETAS“

zzgl. Friedhofs-/Krem.geb. & amtl. Auslagen

* 6. März 1944

†9. Dezember 2017

In Dankbarkeit und Liebe Claudia, Jean-Michel und Dirk Wir nehmen in aller Stille Abschied.

Was bleibt, ist deine FrĂśhlichkeit und dein Lachen in unseren Herzen.

Traurig mĂźssen wir Abschied nehmen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

Inge Pandikow * 15. Juni 1924

geb.Runke †12. Dezember 2017 In Liebe Udo und Helga Heike und Klaus-Reiner Tanja und Frank Laura und Jan

Trauerfeier am Freitag, 22 Dezember 2017, um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236, 21077 Hamburg.

9

10

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Evelinde Laufer, Anke Parey und Charlotte Röper erleben „Die kleine Hexe“ im St. Pauli Theater.

Polizeibericht

Motorradfahrer schwer verletzt NEUGRABEN-FISCHBEK. Ein Motorradfahrer fuhr am Freitagabend auf der Cuxhavener Straße in Richtung Harburg lediglich auf dem Hinterrad. Trotz roter Ampel lenkte der 19-Jährige sein KTM-Motorrad in die Kreuzung Cuxhavener Straße/Neugrabener Bahnhofstraße. Dort stieß er mit dem Citroën einer 43-Jährigen zusammen, die von der Cuxhavener Straße nach links in die Neugrabener Bahnhofstraße abbog. Der junge Mann wurde lebensgefährlich verletzt, die Frau erlitt einen Schock, ihr 16-jähriger Sohn wurde auf dem Beifahrersitz leicht verletzt. DA

Kiosk überfallen – Zeugen gesucht HEIMFELD. Die Polizei fahndet nach zwei Tätern, die am Freitag um 22.55 Uhr einen Kiosk an der Heimfelder Straße überfallen haben. Einer der Täter bedrohte den Kioskbetreiber mit einer Pistole und forderte Geld, derweil

setzte sein Komplize Pfefferspray gegen den 39-Jährigen ein. Das Duo flüchtete über den Milchgrund in den Hansingweg mit einer Beute von 150 Euro sowie Zigaretten. Beide Täter sind jünger als 25 Jahre alt, waren sportlich gekleidet und trugen je ein schwarzes Oberteil. Ein Räuber trug eine schwarze Hose, der zweite eine blaue sowie eine schwarze Sporttasche. Für Hinweise: ! 428 65 67 89. DA

Ortsumgehung Finkenwerder: Unfall NEUENFELDE. Ein 38-Jähriger fuhr am Freitagmorgen mit seinem Opel Astra Caravan auf der Straße „An der Alten Süderelbe“/Ortsumgehung Finkenwerder, als er in Höhe Hakengraben versuchte, zu überholen. Er schleuderte und geriet in den Gegenverkehr. Dort stieß der Opel mit einem Hyundai i20 und einem VW Polo zusammen. Der Mann und die beiden anderen Fahrer (29, 36) wurden verletzt und in Krankenhäuser eingeliefert. DA

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

ANZEIGE

Service und Qualität NEUWIEDENTHAL. In kürzester Zeit hat sich das Augenoptikerfachgeschäft Herder Optic bei seinen Kunden einen guten Ruf erworben. Kompetente Beratung, kundenorientierter Service, ein umfangreiches, qualitativ hochwertiges Sortiment an Brillenfassungen und Brillengläsern zu attraktiven Preisen begeistert Kunden. Das Team von Herder Optic steht für Kontinuität, wird aber auch neue Akzente im Zeitalter des Internets setzen, um sich weiter erfolgreich am Markt zu etablieren. Die älteren Kunden erfreut zudem der Service der „Hausbesuche“. Auch Senioren- und Pflegeheime nehmen den kostenlosen, mobilen Service von Herder

Optic gern in Anspruch. „Für gutes Sehen und ein schönes Lebensgefühl möchten wir im wahrsten Sinne des Wortes den bedürftigen Menschen mit diesem Service entgegenkommen“, erläutert Augenoptikermeister Danny Herder. Der Familienvater betont zudem für sich und sein Team: „Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten sowie allen Geschäftspartnern eine schöne und gesegnete Weihnachtszeit.“ HS !! Herder-Optic – in der Rehrstieg-Galleria – Rehrstieg 24 ! 701 42 42 mo-fr 9-18 Uhr, sa 9-13 Uhr www.herder-optic.de

Detonation auf dem Bahnsteig Veddel VEDDEL. Zu einem lauten Knall kam es am Sonntag um 17.36 Uhr auf dem Bahnsteig des S-Bahnhofs Veddel. Wahrscheinlich war ein Feuerwerkskörper in einer abstellten Tüte explodiert, ein Windfang wurde beschädigt. Am Montag nahm ein bürgernaher Beamter, der den Tatverdächtigen von Videoaufnahmen her kannte, den 51-Jährigen in der Lauterbachstraße fest. DA

ANZEIGE

In seinem Augenoptikerfachgeschäft sowie bei Kunden vor Ort berät Augenoptikermeister Danny Herder kompetent und freundlich. FOTO: PR

Sevda Uzun (M.), Inhaberin von „Sevda’s Friseur Salon“, und ihre Mitarbeiter Cansu (l.) und Burak bieten umfangreichen Service rund um Top-Frisuren und Kosmetik. FOTO: SF

Modische Frisuren HARBURG. Reinkommen, drankommen – so lautet die Devise in „Sevda’s Friseur Salon“, der vor Kurzem eröffnet hat. Inhaberin Sevda Uzun und ihr Team bieten Damen und Herren kompetente Beratung und handwerkliches Können rund um die modische Frisur. Auch Haarentfernung mit Spezialgarn oder Wachs, Augenbrauen zupfen mit Band, Maniküre und Pediküre gehören zum Service – ohne Voranmeldung und zu einem günstigen Preis. Zum umfangreichen Angebot rund um stylische Haarpracht gehören auch klassische

und moderne Haarschnitte, Farbe und Strähnen sowie Hochsteckfrisuren. „Wir nehmen uns viel Zeit für eine typgerechte Beraung“, erläutert Friseurin Sevda Uzun. Traumhaft schöne Hochzeitsfrisuren sind die besondere Spezialität der SalonInhaberin. Für dieses kunstvolle Styling steht Sevda Uzun auf Wunsch auch sonntags zur Verfügung. IB/HS !! Sevda’s Friseur Salon Bremer Straße 21 ! 64 79 43 32 mo-sa 9-18.30 Uhr und nach Vereinbarung

Medizin

ANZEIGE

*

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Tropfen für Tropfen gegen Rücken- und Gelenkschmerzen

Wenn der Alltag zur Last wird … Rund 80 bis 90 % der Deutschen klagen über regelmäßige Rücken- und Gelenkschmerzen. Betro�enen wird selbst das Tragen von Einkaufstüten oder die Hausarbeit zunehmend zur Last. Die Folge? Nicht nur das Wohlbe�nden leidet, auch die Lebensqualität wird enorm eingeschränkt. Die gute Nachricht: Ein natürlicher Arzneisto� kann bei rheumatischen Schmerzen Hilfe leisten (in Rubax, Apotheke). Traditioneller Arzneisto� überzeugt Forscher machten sich auf die Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen. Mit Erfolg: Ein

lenken, Sehnen und Muskeln, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. Das Besondere: Die Arzneitropfen sind gut verträglich. Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind bei Rubax nicht bekannt. Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Kein Wunder, dass Rubax die meistverkau�en Arzneitropfen in Deutschland sind!* Rubax ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich.

spezieller Wirksto� aus einer Arzneip�anze, die vor allem in Nord- und Südamerika wächst, erfüllt beide Kriterien: Er gilt traditionell als schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen und ist zugleich gut verträglich. Wissenscha�ler bereiteten ihn in einer �üssigen Darreichungsform auf, die zahlreiche Vorteile

für Anwender mit sich bringt – Rubax Tropfen.

Natürlich wirksam und gut verträglich Der in Rubax enthaltene Arzneisto� ist ein wahres „Allround-Talent“. Denn er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Ge-

Anwender berichten: „Ich leide schon seit ca. einem Jahr an akuten Knieschmerzen. Habe im April mit Rubax angefangen, schon nach einer Woche wurde es spürbar besser. Jetzt nehme ich einmal am Tag 5 Tropfen, die Schmerzen sind fast weg.“ Werner S.

VORTEILE DER TROPFENFORM Die flüssige Darreichungsform bringt gleich mehrere Vorteile mit sich. Tabletten müssen zunächst im Magen zersetzt werden und finden erst nach einem langen Weg über den Verdauungstrakt ins Blut. Anders bei Rubax: Dank der Tropfenform wird der Wirkstoff direkt über die Schleimhäute aufgenommen. Somit kann er seine schmerzlindernde Wirkung schnellstmöglich entfalten. Ein weiterer Pluspunkt der Tropfen: Betroffene können Rubax je nach Verlaufsform ihrer Schmerzen individuell dosieren. Zudem sind die Arzneitropfen chemiefrei und damit gut verträglich.

„Nehme 3 x tgl. je 5 Tropfen und bin sehr zufrieFür Ihren Apotheker: den. Meine Lebensqualität hat sich sehr verbessert. Ich konnte das Präparat auch schon weiterempfehlen.“ Günther K.

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Nr.1

Arzne itropfe n

*

*Bei rheumatischen Beschwerden; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Namen geändert

Quä lende rheumatische Rückenschmerzen, eine steife Hü�e, ziehende Schmerzen in den Knien – wenn jede Bewegung schmerzt, fallen selbst alltägliche Dinge schwer. Doch chemiefreie Arzneitropfen schenken Betro�enen Ho�nung.

Mehr Energie für müde Gelenke Forscher haben ein einzigartiges Produkt entwickelt, das essentielle Mikro-Nährstoffe für gesunde Gelenke, Knochen und Knorpel enthält. In dem speziellen Mikro-Nährstof fdrink (Rubax Gelenknahrung, Apotheke) stecken 20 spezifische Vitamine und Mineralstoffe, die u. a. die Funktion von Knorpel und Knochen fördern (z. B. Ascorbinsäure) oder zum Erhalt gesunder Knochen beitragen (z. B. Phyllochinon). Außerdem enthält das Produkt die vier wichtigen körpereigenen Gelenkbausteine Kollagenhydrolysat, Glucosamin, Chondroitinsulfat und Hyaluronsäure.

Rubax (PZN 10032030)

*Online-Umfrage, durchgeführt von der GfK im Juni 2017 mit einem repräsentativen Verbraucher-Panel in Deutschland. www.poygermany.com

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

:,5 68&+(1 .UDIWIDKUHU & &( P Z

.)= 0HFKDQLNHU P Z

6WDSOHUIDKUHU P Z

/DJHUPLWDUEHLWHU P Z

DWWUDNWLYH 3UlPLHQ =XODJHQ :HLKQDFKWV XQG 8UODXEVJHOG XQEHIULVWHWHU $UEHLWVYHUWUDJ +99 3URIL&DUG +5 *PE+ $OLVVD 0HWWDQJ D PHWWDQJ#KU JPEK GH ²

REGALSERVICE M/W IN HAMBURG!

Wir suchen neue, engagierte und �exible Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (450-₏-Basis/Teilzeit) fßr einen Lebensmittelmarkt in Hamburg, Wilhelmsburg. Arbeitszeiten: Mo., Mi., Do., Fr. ab 10.00 Uhr zzgl. HVV Fahrtkostenzuschuss Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 442 540 bewerben. Mo. bis Fr. ab 9.00 Uhr. TRADELOG Instore Services GmbH

Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â‚Ź-Basis. Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

'

( ) * + , - . / 0&

) 1

! "#$"$ %$"#&

Pflegeprofis gesucht! Wir suchen ab sofort oder später in VZ, TZ oder 450,- * ex. Altenpfleger/in, Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Intensiv- und Anästhesiefachkräfte (m/w) und Pflegehilfskräfte (m/w). Eine ßbertrarifliche Bezahlung inkl. aller Sozialleistungen und weiterer Leistungen sind fßr uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 040/236 483 510 AllcuraMed Personal GmbH

$1) %* (. + * /'*. ( ' * * ' *(. *1 '* *(! !'+* !+ 0 '+ * / () " * . .( * * ' * ' +*( *. ( + + ' + * 2.* . + '(+/+2 &* 1 ' . * * + * . # * ((* # # * (+'!* * . ( /++ ' (+' * , * --,3 * .' * ! ' ' ((# ## ' (+'!&

. #) * $)! (-" ) %, *% , ) $ $) ! (-" %, * ) $ ) ), % $ %)%/ * % ) %) , ) %* $* ) *) , % %) , ) $#) ) * ) # *% $ ) ) $) %* , - $* ) , ) #) - $ , $ # ) () )0 0( )' )'&)'0 ++

.%) - & % ) ) ) 1) ) -% ) &- ) 0 %) ) & %* ( ) % - %( ) - ) 2 * & &$) ) ) % ) / &* 0 % - &- * % )# %)# $) / 1% * % & * & 1$ %) 3 3(+,'',, ) ) ! & % *)+") )++ ),3 ) -% $

$ % ! % !$ # $ !$ ! %& $ " $ $ & " ! $ & $ % ! $ '! $ & & " $ $ & "& !%$& $ '!$ "%! % ( $ & $( ! %) !% ) ! & $ % % " "

" " " & " ## !" %! # " % ! !# " ! !" #" " ' " " % " " * % " "#, &% )" % ! ! " % " " " " #) #) &% -) % !'! % *" " &% $, ( !!" "+ + $ + + + % - &% ( % & ! !% " ) " % &% ) % " " " ! Aushilfsfahrer m/w (gerne Frßh & " % #% ) & " rentner/in) auf * -450-Basis zur Ver,,,!+ " "#, & )" ! stärkung unseres Teams gesucht. Hama Textilpflege, Gazertstr 9, 21075 Hamburg, www.die-gute-rei5 Kurier Expressnigung.de % (0 40) 77 58 49

Postdienstleister/in gesucht, mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil-

dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! ✆ 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

% # ! ! # ! # & & "" " ! ! #! !

$$$ ! #! ! #

15 Verpacker/innen fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontrollarbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58

# &#%

# # # ' $ " ' " " " $ #

& " & &# " ( ' ' ! " & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ' &+ ") )!% ) " ' (' ( "# ' " #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) Sie suchen einen langfristig sicheren " ' ") ' '% $$ % ' * ( Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig! ' ' + * ( ! # Fßr die Betreuung sanitärer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagier- MFA fßr internist. Lungenarztpraxis, HH-Eimsbßttel, halb- oder ganztags te Mitarbeiter (m/w) mit Deutschzum 2.1.2018 oder später gesucht. kenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels Tel. 0160/150 07 69, E-Mail: % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R) Kontakt@Arzt-HH-info

6 Bus-Fahrer/in gesucht Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

6 Lkw Fahrer/in gesucht!

(+ ) # + #+ ), , + 2 ) # ) #, (# " #+ "+ ( + ,/( $), mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil /(+ #, (),0,4/# + /#) ( (+ ($ / dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber , $#+ )/ #+ 2 (+ & (+ )$ $(,+ # # Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 "$, 1 (, # +4/1 (! )) #+ , ( www.VBZ-Hamburg.de , ( + (# + " ,+ ##,# )) #+ /)+ ( #)" ,, !&($ / , $#'+ / ' # # / ( #), (#+ #+ 2 (+ # #' &,! # '+ ##+ + ) + # )&($ % % &" %( % & * ' ' &,! ' ' ' #+ 0 ! # + 2 ( #+ + )

" % &" "$ % &" -"' $( * ' * # $( ( $(),+ $ + "&$(,+ 3&$(,+ " "$ % &" #& % (#&" + #( # "' . * ' # # " 1 $(), (+ + * + .%5-%+ &" "$ % " &% & &

, # * " *# $ $ (+ & (+ ! + 4"/ 4 #) % (#&" "$ % (# " ' '/ / %/' '/ ')// $ # ,/( $),' ( % & " ( #) &"( %

(" % #& % ( +#( # FrĂźhaufsteher aufgepasst! %* *% '% * % $) # + (+ $ # $( $( ( # +#

(" ! (# ( #& ! + ( $ ($+ (- #( ($ #) Sie sind älter als 18 Jahre, suchen .+, # $$ ( +)( +)$ $ # " & ) & .& $ $& -) ) # ) #( '-!( ( "( ( # # einen Mini-Job und haben Lust $ #'& -)#& ' #$'*'-) & ) $ # $ # "( ( ( # "( # fßr das Hamburger Abendblatt

$& $) '& & + #$ )$ ( ( (/ / &//* % / frĂźhmorgens in Neugraben und

) $ )$ # "& ' & & # , # ) $) ' # & # & Harburg eine Tour zu Ăźbernehmen? '# $ & & " & # ) ) #) #) ,* Dann melden Sie sich gleich bei der $ # ' & & & / , #) $, % $) # Hamburger Abendblatt-Agentur * & (! & ((. %&

% #) ,% , ) . # )# " $ ,) * $) $ ,*) % ) , ) $ von Herrn Taher unter $, ) 0 0(' ) )&&) + ) - * ďż˝ 040 / 76756070 & ' ' & & ' )! "# " ") & )' & + ) & #' & !& ) # & * ' & Gabelstaplerfahrer/in gesucht, so & &, ,& &% & &$$& ( wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 , ! !# ,$ +1% , , !&, &, /- 2 / , '- !(- 2/( /((& ' , / , '/ ((- '- ', &, ( &, /( / &, ' /, - ', !' '-, , ' , 3 3+* , ",)),". 0 - , ,$ %&

:LU VXFKHQ IÂ U XQVHUH 0XWWHU 9DWHU .LQG (LQULFKWXQJ Ă„:DOOHULQDÂł LQ +DPEXUJ +DUEXUJ VFKQHOOVWP|JOLFK HLQH

+DXVZLUWVFKDIWVNUDIW Z P

IÂ U 6WXQGHQ :RFKH :LU ZÂ QVFKHQ XQV HLQH Q PRWLYLHUWH Q .ROOHJH LQ GHU GLH DQ 7DJHQ LQ GHU :RFKH GHQ hEHUEOLFN Â EHU DOOH +DXVKDOWVDQJHOHJHQKHLWHQ 5HLQL JXQJ .RFKHQ :lVFKH (LQNDXI EHKlOW XQG VLFK GDEHL YRQ GHQ 0Â WWHUQ GHU *UXSSH WDWNUlIWLJ XQWHUVWÂ W]HQ OlVVW XQG GLHVH DQOHLWHW :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 6WHOOHQDQJHERW HUKDOWHQ 6LH XQWHU ZZZ KDNLMX GH 6WHOOHQJHERWH

:LU ZDFKVHQ ZHLWHU XQG VXFKHQ XQG HUZHLWHUQ XQVHU 7HDP

.UDIWIDKUHU LQ LQ +DPEXUJ

PLW ) KUHUVFKHLQ & E]Z &( %LWWH EHZHUEH 'LFK EHL 0DQXHOD (KUKRUQ PH#JDUEHWUDQVSRUW GH RGHU UXIH DQ 0HKU  EHU XQV XQWHU ZZZ JDUEHWUDQVSRUW GH :LU IUHXHQ XQV DXI 'LFK Fßr eines unserer Objekte in Hamburg und Umgebung suchen wir ab sofort mehrere zuverlässige

Springer (m/w) fĂźr die Unterhaltsreinigung in Vollzeit

Arbeitszeiten: Flexibel FĂźhrerschein erforderlich Kfz wird gestellt Stundenlohn: 11,50 Euro

ab 99 â‚Ź. Jetzt in einem neuen Job durchstarten! 040/23687168 oder www.vbz-hamburg.de

Hamburg bildet aus!

Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker/in Wir suchen Dich! Bitte bewerbe Dich schriftlich:

Wenn Sie nach einer verantwortungsvollen Tätigkeit mit motivierten sowie engagierten Kollegen suchen, freuen wir uns auf Ihren Anruf unter 0172 2989498. Wackler Service Group GmbH & Co. KG Tempowerkring 13 • 21079 Hamburg www.wackler-group.de

Gabelstaplerausb.

B&K GmbH & Co. KG Frau Marija Gwildis Buxtehuder StraĂ&#x;e 112 21073 Hamburg

gesucht!

Bistro Schowittchen in Neu Wulmstorf sucht

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich. Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

2- bis 3-mal/Woche ab 17 Uhr Tel. 0160/97999212

3 Gerätefßhrer m/w

Aushilfen

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

$ #( $ & % $ $ & $ &%$ $ & $ & $ $" !! " $ ' % $ $ ( ' %

FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fĂźr die Bereiche

# $!" ! % % %

Nachhilfelehrer/Innen fßr Einzelnachhilfe gesucht, alle Fächer, gute Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03 Reinigungskraft fßr kl. Senioren- Single Whg., 1x wÜchtl., HoheluftWest, SMS % (01 71) 9 76 17 77

Zusteller/-innen gesucht! PLZ 21075, 21077 und 21079 deutschsprachige Mitarbeiter/innen. Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. ✆ 040/40 170 160 Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

%+ )( ( ))$ ) , ( )

%/+ .( )$. - ( )$. / . Masseurin ges. 0157-55937450 -( ( )$ . ( - $+ # (' && '* ( , ) ( Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 ! " ( - , ) # % ( $$( Lagerarbeiter m/w 400091 )+ % ( $ +)(% ( + ( $ ( $+

,‡

Reinigungskräfte m/w

$+ ("' !, # $("' # ges. auf Mini-Job-Basis & , ' & ' .' # # Bagaric Gebäudeservice # "' # ($/ (', ' $( ' +

( ' "' * %' (+ "' - # Tel. 0157/58 30 67 75 + ' , #/+ $- $ ' ! #' " " ( +# # " " # '0* 0)&* 0 " " $ " $$$ #"

%!% !%%% % % " ' " " "

& " & &# " ( & " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

1

11

' " * #

" , # ' - .

! " # $! % & # ' !" # # " # $ % & '( )*+

/ 0 ' 1 2 ( ) % * "# !+!% # , !, $! #& " -.-/01232/.41

KĂźchenhilfen m/w 400032

*"& & " & ) " ) Hausmeister m/w 400091 & '& )" & !& & ) ' ## & " " " !& " + & + " & #' '!& &,( & % ($, & '' )# ) ! ! ! " $ ! ! $ ! "$ " ! % ! ! ! $ ! ! ! $ " ! & ! $ " ! ' ' ! ! #!#'! ! "

- , -1 ) . - '- 1'- ! ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (. -4 4- - + -"$-**-$/ - 3 ! 1 !. ' # )

Nette Hausarztpraxis in Wilstorf sucht ebensolche erfahrene Arzthelfer/in in Vollzeit unbefristet. % (01 76) 24 10 13 88

STELLENGESUCHE

! " ! ! $ ! % # !

Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. ✆ 0162/ 96 26 823

Hausarbeit von junger Frau gesucht. % (0 40) 75 75 07

Handwerkshelfer

m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040 ) 32 22 58

*0#* '%(( 0) #' ! ) ''! #0 0%))8)!1# (( 0 &+)) ) :*0 #' ! ) '' 1 #95< ). 0 ! ) )5;*05 5 0 ) 8

5! 0 , .- 0 851 # ) 0<15% 58)!. 0# '5'% # ! ! ) %)1 ) 8)! :*) 6 %) 0% ( 0& ).

851 # 0<15% 58)! 851 # 0<15% 58)! . . 5% #;*05 ===2 *!5150 " = 2=677 0 )& 8053 %) ;;;.# 0<15% 58)!.

'LH 3ROL]HL +DPEXUJ VXFKW ]XP XQG ]XP

$QJHVWHOOWH LP 3ROL]HLGLHQVW I U GHQ 2EMHNWVFKXW] XQG 9HUNHKUVRUGQXQJVGLHQVW EHIULVWHW I U 0RQDWH PLW $XVVLFKW DXI GDXHUKDIWH hEHUQDKPH :LFKWLJH +LQZHLVH 'LH $XIJDEHQ ZHUGHQ  EHUZLHJHQG LP :HFKVHOVFKLFKWGLHQVW ZDKUJHQRPPHQ 'LH Z|FKHQWOLFKH $UEHLWV]HLW EHWUlJW :RFKHQVWXQGHQ LQNO GHU 3DXVHQ ,Q GLHVHU 3RVLWLRQ REOLHJHQ ,KQHQ LQVEHVRQGHUH IROJHQGH $XIJDEHQ 'XUFKI KUXQJ YRQ 6LFKHUXQJV XQG 2EMHNWVFKXW]PD‰QDKPHQ R $QPHUNXQJ GHU 'LHQVW HUIRUGHUW GDV 7UDJHQ HLQHU :DIIH hEHUZDFKXQJ XQG 5HJHOXQJ GHV UXKHQGHQ 9HUNHKUV XQG 0LWZLUNXQJ EHL YHUNHKUVRUGQHQGHQ 0D‰QDKPHQ 'LH $XV EXQJ HUIROJW LQ 'LHQVWNOHLGXQJ 8QLIRUP GLH ,KQHQ ]XU 9HUI JXQJ JHVWHOOW ZLUG %HZHUEXQJVVFKOXVV LVW GHU :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU $XIJDEHQZDKUQHKPXQJ $QVSUHFKSDUWQHU XQG (QWJHOWH HQWQHKPHQ 6LH ELWWH IROJHQGHU ,QWHUQHWVHLWH KWWS DNDGHPLH GHU SROL]HL KDPEXUJ GH DQJHVWHOOWH EHL GHU SROL]HL

12

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

ANKAUF VERSCHIEDENES Orden und Urkunden Entrßmpl. + Umzßge Zahle Sammler-HÜchstpreise fßr Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, EK I und EK II, Militärfotoalben I. u. II. Weltkrieg, alles von der MarineLuftwaffe-Heer. Biete fßr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, 0157-71481154, 0171-9001932 planetderbuecher.de kauft BĂźcher aus den Bereichen Natur, Geschichte, Philosophie. Dipl.-Kfm. (FH) Dirk Cordes. 0170/232 6211 Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963 Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: ✆ 040/45 61 39 TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. ✆ 0171/762 88 88 ! ! ! ! " " " " " "

Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

GESCHĂ„FTL. EMPF.

BAUEN & WOHNEN

% "! % " ! % ! % ! % " ! ! " " ! " ! "% ! #! !' $ ' ! &

UNTERRICHT

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme- English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19 rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Fenster/TĂźren. ✆ 5332800, Engl./Span./Deut. 0160/1602224 Statik, www.schult-bau.de "' ! ! ' & *" & & ! & * & !& !' & "' Komplettbad, alles aus einer Hand, " ' & * & & kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kun & * & * & & Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, dendienst. ✆ 040 / 631 88 65, + +%( $( + ( &+ #$% +)## ) 35,-â‚Ź zzgl. Mwst. ✆ 040/324213 grebenstein-sanitaertechnik.de

AUTOMARKT

Feuerbestattung ohne Feier kpl. 1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31

' $ $ $ $ ( $ $ ' ' Fensterreinigung 040/678 91 01 % $ % $ % ' $ $ $ $ $) )# StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 && ! $ $) !"#"&)) ) Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

Malermeisterbetrieb sämtl. Malerarb., beste Qualität, Festpreis, 6952788 + 01724006791 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

✆ 040/2196060 '" $" ' "' # $!( Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 Malereibetrieb Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu ' # " ! # "$ " guten Konditionen. " $ ' # # $" !"$ ' # $ # #) ) & %#%)# # Malermeister: Malen, Tapez., Lack., $ $ Teppich, Schimmelbeseitigung. maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26 HFrank Zander UmzĂźge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 Malerbetrieb: 040-23492192, unverbindl. / kostenl. Besichtigung. 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźHeiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 Senioren/ARGE/privat/Firmenumz. cken, firma-thomas-borgward.de Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

Umzßge 53 05 05 05 Räumungen mit Wertanrechnung, MÜbellager, malen & tapezieren, Katzenfreundin nimmt ihre Katze im

Senioren ARGE, privat & Gewerbe Urlaub (privat), 8 * täglich, Futter ex tra. % (0 40) 4 92 20 90 !!

GESUNDHEIT

ANKAUF AA-Peter kauft alle

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂœV, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

LĂźhmannstraĂ&#x;e: ca. 88,00 m2, Erdgeschoss, Duschbad, moderne EBK, Terrasse. GesamtnutzungsgebĂźhr â‚Ź 1.156,00 zzgl. Strom + Wasser. Baujahr: 2014, Art des Energieausweises: Bedarfsausweis Endenergieverbrauch in kWh/(m²a): 43,7. Wesentlicher Energieträger: Erdgas. FĂźr die Anmietung ist der Erwerb von mind. â‚Ź 1.820,00 Genossenschaftsanteilen zzgl. â‚Ź 55,00 Eintrittsgeld erforderlich. Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG Frau Lembke, Tel.: 040 25 15 12 245

HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TĂœV-fällig oder mit Schaden. ✆ 040 / 67 50 30 52

2-Zimmer-Neubauwohnung in Heimfeld!

Kiesow-auto.de

HomannstraĂ&#x;e: ca. 66 m2, EG, Duschbad, moderne EBK, Terrasse, GesamtnutzungsgebĂźhr â‚Ź 885,78 zzgl. Strom + Wasser, Baujahr: 2013. Art des Energieausweises: Verbrauchsausweis; Endenergieverbrauch in kWh/(m²a): 58,7; Wesentlicher Energieträger: KWK Fossil. Es ist der Erwerb von â‚Ź 1.300,00 Genossenschaftsanteilen zzgl. â‚Ź 55,00 Eintrittsgeld erforderlich. Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG Frau Lippmann, Tel.: 040 25 15 12 244

An/Verkauf/Entsorg. 7892134

WOHNMOBILE

TIERE

" Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa ! # # gen. 03944-361 60 www.wm aw.de Fa. Schallplatten u. CD's 04040196060 Super-Super Weihnachtsgeschenk!

Super 8, VHS, DV auf DVD Ăźbersp. ! Suche dringend Wohnwagen oder www.studiosteinberg.de % (0 40) " " Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474 6 41 37 75 Malerarbeiten, super preiswert, sau ber + gut. ✆ 651 74 06 #" Maler- und Laminatarbeiten zu fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56 ! Elektriker, zuverlässig & kompetent. MĂśbel im GrĂźnderstil " " " Kiefer: Schreibtisch 1,20L 0,85H ✆ 4326 6475, 0162/105 4425

" ! 0,65T, 900* VB. SchiebetĂźrregal: 1,20L 0,95H 0,30T, 700* VB, Klei- Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89 derschrank 3tĂźrig, unten Schub ! " # laden, 1,70L, 2,10H, 0,60T, 1.100*

VB. 4 Rattan Stßhle mit, 4 ohne ArmElektriker, zuverlässig & kompetent.

lehnen anbei kl. Tischchen, 400* VB. Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ ✆ 4326 6475, 0162/105 4425 $ $ $ 040/868315 o. 0176/53264550 $ ! BĂźhne, Angebote 0177/6472223 Gebrauchte BĂźromĂśbel, die Nr.1 Kleintransporte und UmzĂźge, gut " Tel. 040/20905461, Radickestr. 28, & preiswert, ✆ 040-693 79 45 www.mc-office.de

IN DIESER AUSGABE Metallschrottabholung, Haushalts # # #

aufl., EntrĂźmp. ✆ 0174/1601578 # ! Malermeister hat noch Termine frei

% (01 72) 8 60 84 38 Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit EinRadio-RĂśhren 1930-1975 zu verkauThais su. Partner. 04455/948359 ✆ bau. ✆ 04630/93095 Tischler neu u. Reparat. 5405923 fen, VB. % (0 40) 8 99 11 45

4-Zimmer-Wohnung in EiĂ&#x;endorf!

BEKANNTSCHAFTEN

VON HERZ ZU HERZ

Gute Idee ‌ ‌ helfen Sie behinderten Menschen mit Ihrer Bestellung. Katalog anfordern: Bundesvereinigung Lebenshilfe e.V. Versandhandel GeysostraĂ&#x;e 19, 36106 Braunschweig Tel. 0531 47191400 oder www.lebenshilfe-shop.de

VERKAUF

Beilagen

VERSCHIEDENES

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

#' ' $ ' ' ' ' ( Stuhlflechter gĂźnstig, 647 26 18 ' # $ ' ' +# #$( ' # Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 $(# ' # # %', #' (' ( ' ( $ #' #$(# "' + ' # $ ' # (!' '- &&')&* &

HaushaltsauflĂśsung

EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Klein-

transporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040

731 27 357 www.Firma-Noll.de

BAUEN & WOHNEN

Badumbau mit FĂśrderung!

Maler - Festpreise 6729988 1a Fliesenleger. ✆ 0171/4328413

Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web: Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61 www.hamburg.badbarrierefrei.de

REISE & FREIZEIT

# " " " " #

" " " " " " Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 $ !

UNTERRICHT

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â‚Ź

10,00 â‚Ź

39,27 â‚Ź

70, 50 â‚Ź

15,00 â‚Ź

55,93 â‚Ź

94,00 â‚Ź

20,00 â‚Ź

72,59 â‚Ź

117, 5 0 â‚Ź

25,00 â‚Ź

89,25 â‚Ź

1 41 ,00 â‚Ź

23, 50 â‚Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â‚Ź von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

DE Bar

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 20. DEZEMBER 2017

13

+ + + Was ist ihre immobilie Wert? Gratisrechner: WWW.haferkamp-Wertfinder.de + + + IMMOBILIEN KAUFGESUCHE

%. +'#4 %/ . 2% %. 4 *" 2 %. 5!* *. *2% +/3 ". 2% . *. 2+. "2% ! .62$. +/(* !+). *.2$ % * ! . *4! . !+/. "'+/ %#'+. 3*. ! * !% * %. ! . !% %. 2%4 * !% #! %. +(* +/ *$!%.$!/. $$' ! #! %" 2 $ %%. !#!((. ). 2#6 7 7-& 10, 7 555)

) . + !/.177,

" )!% ") &% $ % )! !% * % *!% " % ' % % "% ) % ) )" " & % % !% ) % % % !& %

% ! + " " ! % *! % ! ) ! % - - ( (# -,,, + ,)

& # " & # " & #" ' " " " #" $ " # " #" # " &

" #" #" ))) ( * * % %! **" )&

'- *) & 1. ) ) ) *)+ ) & ) ) $) && '' ) % * ! *1) " ) - # - ) *) & & ) & ' &- ' & $) 2 2 , ,( 22 000$/ 0- $

$+ (!!! ! #' $+ ('

- #/+ ( #' ' - ' ' " # $' ' & & ' $' ! 00!000' (' (/' ,#')' #$!'"'$ ' #( !' 0 0 * *% 00 ...!- .+ !

% # #" % #" % " " " )& " % " #" % % " %" # " # " * * $ $! ** ((( ' (%

Ihr Partner fĂźr: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten Max-Halbe-StraĂ&#x;e 19

% " " % #" " % ! ! " #" # "

% ")% " ' " ' & " % " * * $ $ ** ((( ' (%

# ! ! # ! !# & # % $ ! #! # ! ' ' " " '' &&& % &#

## " # " " & #" '# " " #& ) & " % $ " #" & *& " " " ! " + + % % ++"))) ( )&

ALLES AUS EINER HAND

MIETGESUCHE

ANGEBOTE

Haus/Wohnung, Kauf o. Das Bezirksamt Altona plant die Sanierung einer stadteigenen Immobi„Tausch“: Familie su. Zuhause in lie. FĂźr die jetzigen Mieter, ein älteres Elbvororten, ab 130 m² zum Kauf o. deutsches Ehepaar mit Hund, sucht gegen unsere Altbau-Whg. in Hohedas Bezirksamt fĂźr die Dauer der Saluft-West, 130 m², 2. OG, Lift, Balkonierung, von ca. 2-3 Jahren, eine ne, % (0 40) 38 63 14 57 Wohnung. Gesucht wird eine 3,5- 4Zimmerwohnung mit EinbaukĂźche ! ! ## in ruhiger Lage, mĂśglichst im Erd " geschoss mit kleinem Garten; bevor ### # # # zugt im Raum Blankenese, Rissen, SĂźlldorf, Iserbrook, Nienstedten, GARAGEN GroĂ&#x; Flottbek oder Othmarschen. SeriĂśse Angebote bitte an:Bezirks

! amt Altona, Interner Service, Platz ! der Republik 1, 22765 Hamburg " " Email: interner-service AT altona.hamburg.de Einzelgarage groĂ&#x; m. Licht, auch als Tel.: 040 42811-3225, Herr Jung Lagerraum, 135* + MwSt., EimsbĂźttel/ Henriettenstr., 040/8302330 Suche Wohnung in Hamburg, bis 500,-* inclusive % (01 76) 37 09 08 47

Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;Âłj‘Mj‰Ă&#x;Â&#x;W‡jšM‘?Ă?Ă?Âłaj

GARTENARBEITEN

MALERARBEITEN

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände Wir kÜnnen auch in Farbe!

AusfĂźhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, GehĂślzrĂźckschnitt, Herstellung von SielanschlĂźssen, MaĂ&#x;nahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

HAUSGERĂ„TE KUNDENDIENST

BAUMFĂ„LLUNG

Kaplun & Kluge

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Elektro-Installationen

ďż˝ 040 - 77 03 37

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Hausgeräte Kundendienst

Neugrabener BahnhofstraĂ&#x;e 10 a ¡ 21149 Hamburg

Ihr Dachdeckermeister. Wir fßhren fßr Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Grßndächer und Reparaturen.

Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal Telefon • 76 91 05 00

ELEKTROARBEITEN

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

040 743 99 236

www.onra-gmbh.de

MONTAGE + METALLBAU

Klaus Achenbach

Metallbaumeister ¡ Schlosserei

ďż˝ ďż˝ 7 01 70 11

Tßren ¡ Zäune ¡ Treppen

HEIZUNG

und vieles mehr

RAGA ¡ Sanitär ¡ Heizung ¡ Fliesen

Hainholzweg 70 ¡ 21077 Hamburg ¡ Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand Glßsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

h sic tzt e i e t! S j rnie sich nrabat e h S e Sicern zt und nan! ! Sich n jNeetuunkide uns a ere efuekn S uns R Nu Rufe

Fax: 04105 / 58 03 34 E-Mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit Ăźber 50 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 ¡ Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

Rollläden - Markisen ROTERMUND

ndmeldesysteme ustrieEinbruch- & Bra TV- Telefon- Ind araturdienst Elektroecken Hausgeräte & Rep Anlagen • Spannd

www.Elektro-Baura.de

040 - 754 92 72 9

E

Meisterbetrieb

E

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

040 - 777 999

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 ¡ 21109 Hamburg ¡ Tel. 040/754 12 67 ¡ Fax: 75 06 22 60

ENERGIEBERATUNG 040 35905-505

www.umweltpartnerschaft.hamburg.de

• Kostenfreie Vor-OrtBeratung fĂźr Hamburger Handwerksbetriebe • Kosten einsparen durch MaĂ&#x;nahmen der Energieeffizienz und des Ressourcenschutzes (u.a. Druckluftcheck) • FĂśrderberatung

FLIESENARBEITEN Ăœber 30 Jahre

Norbert Dammann

Telefon 040 / 7 68 40 52 ďż˝ www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Sieg 7 ďż˝ 21079 HH-Sinstorf

Geschäftsfßhrer S. Kallweit

Sparen Sie durch Energieeffizienz und Komplettservice aus einer Hand

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Sanitärinstallation ¡ Abwasserdienst ¡ Gaszentralheizung Bedachung ¡ Wartung ¡ Reparatur ¡ Notdienst Am Alten Gericht 6 ¡ 21109 Hamburg ¡ Telefon: 040 - 754 39 44

¡ Sanitärtechnik ¡ Heizungstechnik

¡ Lßftungstechnik ¡ Wartungsdienst

¡ Bäder auch barrierefrei ¡ Rohrreinigung

Milchgrund 71 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel.: 040/77 07 90 ¡ sienergio.de Heizung

Sanitär

Raumluft

Kälte

24

Service +

- NOTDIENST rund um die Uhr - NartenstraĂ&#x;e 19 ¡ 21079 Hamburg Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 ¡ Fax (040) 30 09 07 75 ¡ www.schwarz-grantz.de

ARNOLD RĂœCKERT

HEIZUNGSTECHNIK & SANITĂ„R

NOTDIENST

040 7511570

Garten- und Landschaftsbau

%

Paul Kallweit

Manfred Schmidke Tel. 040/796 37 44

SANITĂ„RINSTALLATION

Stader StraĂ&#x;e 292 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel. 040/7 90 72 19 ¡ Fax 7 92 69 81

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU • Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung • Zäune aufstellen • Kaminholzverkauf

GroĂ&#x;moorbogen 13 a (neben Fressnapf, Eingang Stirnseite) 21079 Hamburg-Harburg ¡ Tel. 040 / 764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Seit Ăźber 100 Jahren fĂźr Sie im Einsatz!

FLIESENLEGERMEISTER Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Tßren • Wintergarten-Beschattungen

• Heizung – Fliesen Heizung– Sanitär – Sanitär •• Rohrreinigung Rohrreinigung

24-h-Notdienst Notdienst

HREN ER 40 JIAEB B Ăœ T I E S HBETR IHR FACT R AM O

MALERARBEITEN

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausfßhrung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschĂśnern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + TĂźren (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 ¡ Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlereisteinergmbh.de

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

14

MITTWOCH 20. DEZEMBER 2017

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen – da lacht die Leber!

Elbe Aktion

Der Riesenerfolg! Die Saftkur schlägt alle Rekorde. Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkungen zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung wird verbessert. Auch das Herz wird entlastet, gefährlicher Bluthochdruck („der heimliche Killer“) wird auf natĂźrliche Weise gesenkt. Auch das beugt späteren Erkrankungen vor. Auch die Nieren erholen sich, ebenso der Magen. Die Leber regeneriert sich, die „Fettleber“, Vorstufe schwerer Leberschäden, bildet sich zurĂźck. Die Haut wird besser durchblutet, wirkt dadurch frischer und jugendlicher. Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht mehr soviel aus.

!

Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, belastbarer. Trinken Sie diesen Cocktail mÜglichst jeden Morgen vor dem Frßhstßck und abends. Mixen Sie: 6 EL FasToFit/Tomatensaft 4 EL Kartoffelsaft 2 EL Brennnesselsaft und 2 EL Artischockensaft Wir wßnschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! Die Zutaten erhalten Sie natßrlich bei uns im Reformhaus

Reformhaus Fellisch HĂślertwiete 4, 21073 HH-Harburg Tel. 040/77 32 60

������ ��� �������������������� ����� ��������� ��� ����� ��� ����������� ��� ���������� �������� �� ��� �������� ��� ����������� ���������� ����������� ����� ������� �� ������� ���� ������ ���� �� ��� ����� ��� ����������� ����������������� ��� ������������� ������� ���� ��� ������ ���� �� ����� ������������ �������� ������� ��������� ������� ����� �� ������

Helgoland und die „Lange Anna“ kann auch mit dem Flugzeug ansteuern. FOTO: KURVERWALTUNG HELGOLAND

Entspannung mitten in der Nordsee Kurzreisetipp des Monats: Helgoland

Bitte beachten Sie den vorgezogenen Anzeigenschluss fßr die nächste Ausgabe am Donnerstag, 21.12., 15 Uhr.

Elbe Wochenblatt ! 766 000 0 info@elbe-wochenblatt-verlag.de

HORST BAUMANN, HAMBURG

Helgoland gilt als einzigartiges Naturdenkmal, aber auch als vielseitige Erlebnisinsel, Kurort und Heilbad. Deutschlands einzige Hochseeinsel erreicht man nicht nur per Schiff, sondern auch von Cuxhaven aus mit dem Propellerflugzeug. Während des Fluges bieten sich ganz besondere Ausblicke auf die NordseekĂźste und die Hochseeinsel. Die roten Sandsteinklippen sind so in voller Pracht zu bewundern. Ausflug zur DĂźne, von der aus Kegelrobben zu sehen sind Wer sich mit der bewegten Inselgeschichte beschäftigen mĂśchte, kommt im Rahmen einer BunkerfĂźhrung auf seine Kosten. Der Verein „Jordsand“ bietet einen gefĂźhrten Ausflug zur DĂźne an, von der aus im

Winterhalbjahr zahlreiche Kegelrobben zu beobachten sind. Nach den Aktivitäten an der frischen Nordseeluft lässt es sich in der Sauna des Meerwasserschwimmbads „mare frisicum Spa“ gut entspannen. Auf der RĂźckreise nach Cuxhaven verspricht die moderne MS „Helgoland“ Kreuzfahrtfeeling. Veranstalter regiomaris bietet bis April drei- und fĂźnftägige Kurztrips nach Helgoland als Komplettpaket mit Ăœbernachtungen im Hotel „Zum Hamburger“ an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt mit dem „metronom“ nach Cuxhaven, den Taxitransfer zum Flughafen Cuxhaven/Nordholz, den Flug mit der OFD nach Helgoland, die Schifffahrt mit der Reederei „Cassen Eils“ nach Cuxhaven und den KVG-Linienbustransfer. Im Angebot sind auĂ&#x;erdem ein Abendessen im hoteleigenen

Restaurant und das „Helgoland Erlebnispaket“ enthalten. Dieses beinhaltet einen Ausflug zur DĂźne und wahlweise eine BunkerfĂźhrung oder den Eintritt in das Meerwasserschwimmbad mit Sauna. Das Elbe Wochenblatt verlost einen dreitägigen Kurztrip fĂźr zwei Personen nach Helgoland. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Um welche Uhrzeit startet das Flugzeug nach Helgoland in Cuxhaven? Ein Tipp: Die LĂśsung erfährt man online oder telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die LĂśsung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochen blatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 23. Dezember. Bitte die Telefon-

nummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Helgoland Kurztrip Helgoland: Bahnfahrt, Transfers, Flug, Schifffahrt, zwei Ăœbernachtungen mit FrĂźhstĂźck, ein Abendessen und „Helgoland Erlebnispaket“ fĂźr 299 Euro pro Person im Doppelzimmer (359 Euro im Einzelzimmmer), bei vier Ăœbernachtungen mit FrĂźhstĂźck fĂźr 399 Euro pro Person im Doppelzimmer (499 Euro im Einzelzimmer). Anreise sonntags bis April Weitere Infos unter ! 040 / 50 690 700 oder "" www.regiomaris.de

()-</9;,9405,

:*/>(9A, 9,:;4l33 <5+ .9l5, )06;655, *! ( ( & ! ! &" (' ( *! " ) !& ! & ! " & ! " *

& && & && & && & && & && & && & && & && & &&

($ ( (# ( ( ( ! ( ( + + +( + +' + + + ! + +

) ! ) ! ) ! ) ! ) ! ) ! ) ! ) ! ) !

:LY]PJL3PUL ;LS ^^^ Z[HK[YLPUPN\UN OHTI\YN

! !

(# ( ( ( ( ( '+ ( +( + +' + + + + + +$ +

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.