Ein Handball-Macher
GrĂśĂ&#x;ter Pflanzenmarkt des Nordens
Aufstieg wieder ein Thema
Lutz Bernegg leitete 40 Jahre lang das legendäre Freiluftturnier um den BornPokal – unser Porträt 10
An diesem Wochenende zeigen 100 Aussteller am Kiekeberg, was Menschen mit grĂźnem Daumen brauchen 3
FuĂ&#x;ball: Marco LĂśffke und Landesligist Dersimspor wollen in Hamburgs hĂśchste Liga 4
ElbeWochenblatt Wochenzeitung fĂźr den Hamburger SĂźden
am Wochenende
Nr 34a | 26. August 2017 | Trägerauflage: : 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de
U-Bahnhof mit Elblick
SA 23°/13° S0 20°/11°
Ende 2018 fahren ZĂźge zu den ElbbrĂźcken
U LR IC H & U LR IC H IMMOBILIEN
Hr. Paulini
Hr. Ulrich
ERFAHRUNG & KOMPETENZ SCHAFFEN VERTRAUEN BESTMĂ–GLICHE ERGEBNISSE RUND UM DIE IMMOBILIE UNVERBINDLICHE BERATUNG
0 4 0 3 3 16 11 WWW.ULRICH-ULRICH.DE
im s hau d l i G e
Neue Oldtimermesse
Schw am arzen b
erg
Tickets fĂźr „Hamburg Motor Classics“ zu 5 gewinnen
Elbe Umfrage
Jauch, Merkel oder Nowitzki: Wer ist fĂźr Sie ein Vorbild? S. 2
Tßren fßr’s Leben
So leicht lässt sich ein 7 Raum verändern
TanzcafÊ auf geeigneter Tanzfläche Die ersten Glasscheiben sind da: Das Dach der kßnftigen Haltestelle Elbbrßcken.
HORST BAUMANN, HAMBURG SĂœD
Wer mit der S-Bahn täglich Ăźber die ElbbrĂźcken fährt, der konnte die Stahlkonstruktion wachsen sehen. Derzeit laufen am zukĂźnftigen U-Bahnhof ElbbrĂźcken die Dacharbeiten: 1.200 Glasscheiben werden auf das Dach gebracht, jede von ihnen wiegt 250 Kilo. Wenn alles fertig ist, wiegt alleine das Glas rund 300 Tonnen. Die Bauarbeiten liegen im Plan: Ende 2018 sollen die ZĂźge der U4 von der Haltestellen „Hafen City Universität“ Richtung SĂźden fahren. Die Hochbahn rechnet mit 20.000 Fahrgästen pro Tag.
Besonders eindrucksvoll: die Aussichtsplattform, von der man aus 16 Metern einen groĂ&#x;artigen Blick in Richtung Hafencity und Elbphilharmonie hat. Die geplanten Kosten dĂźrften mit 160 statt der veranschlagten 180 Millionen Euro unterschritten werden. Selbst der sonst so nĂźchterne parteilose Wirtschaftssenator Frank Horch gerät ins Schwärmen: „Die Haltestelle ElbbrĂźcken ist nicht nur ein optisches Highlight, sondern auch ein gutes Beispiel fĂźrr kostenstabiles Bauen.“ Innenansicht: Die geplante U4Endhaltestelle an den ElbbrĂźcken. VISUALISIERUNG: GMP
FOTO: PR
jeden Sonntag von 15-19 Uhr mit DJ RICO Eintritt: 10,- â‚Ź inkl. 5,- â‚Ź Verzehr Kaffee & hausgebackener Kuchen
Leckere deutsche KĂźche. Täglich 11.30 – 22.00 Uhr Tel.: 0 40 - 30 08 51 15 SchwarzenbergstraĂ&#x;e 80 21073 Hamburg direkt vor der TĂźr
GOLD- & SILBERANKAUF
Juwelier Kosche Sofort Bargeld fĂźr Ihren nicht mehr benĂśtigten Goldschmuck
ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten! Auch defekt und ungereinigt. Kleine und groĂ&#x;e Mengen. Juwelier Kosche ¡ Am Harburger Bahnhof ¡ (gegenĂźber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 ¡ Rechter Eingang ¡ Tel. 040 / 32 31 03 55 ¡ Mo.-Fr. 10 -18
2
Elbe Wochenblatt Thema der Woche
SONNABEND 26. AUGUST 2017
Das sagen die Sterne im September
Tatkraft und Elan Der Monat beginnt mit großem Elan, denn Mars und Uranus versorgen uns bis zum 3. mit großer Tatkraft. Zudem sollten wir mit Jupiter und Saturn bis zum 7. alle Vorhaben anpacken, von denen wir dauerhaft profitieren möchten. Mars und Merkur sorgen dabei bis zum 4. für einen klaren Verstand. Da Merkur und Mars im Löwen stehen, verleihen sie unseren Argumenten eine hohe Überzeugungskraft. Vorsicht jedoch um den 5., wenn mancher wegen des kritischen Neptuns zur Sonne empfindlich reagiert. Ab 6. wird die Kommunikation wegen des rückläufigen Merkurs ohnehin komplizierter. Auch sollten dann keine wichtigen Verträge mehr unterzeichnet werden. Speziell am 6. ist es kaum möglich, einen klaren Gedanken zu fassen. Denn der Vollmond in den Fischen beflügelt nun unsere Träume und steht somit im Kontrast zur sachlichen Jungfrau-Sonne. Doch bereits ab 8. sorgt Pluto wieder für Vitalität, so dass wir uns allen Aufgaben problemlos stellen können. Die Tage vom 12. bis 18. stehen dann dank Venus in Verbindung mit Saturn, Jupiter und Uranus ganz im Zeichen des Miteinanders. Speziell die Liebe kann nun sehr profitieren, denn wir dürfen uns auf schöne Begegnungen sowie großartige und zu-
gleich stabile Gefühle freuen. Um den 19. warnt Neptun jedoch vor Missverständnissen. Mit Pluto und Merkur sollten wir um den 22. die Situation gründlich analysieren. Denn zum einen vernebelt Neptun bis zum 26. unsere Ziele. Und zum anderen könnten sich um den 29. die Gefühle, die Mars und Venus entfachen, umgehend als Täuschung herausstellen. Doch dank der kraftvollen Verbindung von Mars und Pluto können wir am 30. gut regenerieren – und mögliche Enttäuschungen prima wegstecken. Ich wünsche Ihnen einen glücklichen September.
Sie wünschen eine telefonische astrologische Beratung? Sie erreichen Volker Reinermann unter ! 0 421/ 68 53 54 77 oder unter !! www.volkerreinermann.de
Sommertouren durch Wilhelmsburg
Gottesdienst in Meyers Park
WILHELMSBURG. Das Freizeithaus Kirchdorf-Süd bietet eine Sommertour durch den Stadtteil mit Jörg Andromeda v. Prondzinski an. Am Sonnabend, 2. September ist „Wilhelmsburg und der Müll“ Thema der Radtour. Treffpunkt: 14 Uhr an der S-Bahn Veddel, Busbahnhof. Kosten: jeweils acht bis zehn Euro, ohne HVV-Ticket. Eine Anmeldung ist nicht nötig. AD
HARBURG. Die evangelischmethodistische Christuskirchengemeinde lädt für Sonntag, 3. September, um 11 Uhr zum Open-Air-Gottesdienst mit Pastor Stefan Kraft auf den Ponyhof Meyers Park, Stader Straße 203 b, ein. Motto: „Liebst du mich eigentlich noch? Ein Morgen zum Verlieben.“ Anschließend gibt es auf dem Gelände ein Kinderprogramm mit Ponyreiten, Grillen und Kaffeetrinken. AD
Sommerfest für Finkenwerder-Fans FINKENWERDER. Für Sonntag, 27. August, lädt die Heimatvereinigung Finkenwerder zum Sommerfest ein. Von 11 bis 17 Uhr wird im Clubhaus des Gartenbauvereins Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg, gefeiert. Es singt der Frauenchor Frohsinn. SL
Pub-Klassiker mit Roast Apple HARBURG. Das Akustik-Duo Roast Apple ist am Freitag, 1. September, um 20 Uhr zu Gast im Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Straße 13. Eintritt frei, der Hut geht herum. Platzreservierung unter ! 57 22 89 52 oder per E-Mail unter kommdu@gmx.de AD
Rundgang durch die Harburger Geschichte HARBURG. Gästeführer Burkhard Kleinke bietet am Sonntag, 27. August, von 13 bis 14.30 Uhr einen Rundgang durch Harburg an. Los geht es am Reisezentrum des Harburger Bahnhofs, Hannoversche Straße 85. Treffen um 12.45 Uhr, Kosten: zwölf Euro. AD
Tanzcafé am Sonntagnachmittag HEIMFELD. Am Sonntag, 27. August, heißt es von 15 bis 17 Uhr „Darf ich bitten?“ Das kirchliche Projekt „Herbstdrachen“ lädt zum Tanzcafé in die Cafeteria von Pflegen und Wohnen, An der Rennkoppel 1. Neben allen Tanzbegeisterten sind insbesondere Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen eingeladen. Für Kaffee und Kuchen wird ein Beitrag von fünf Euro erbeten. Kontakt zu Pastorin Regina Holst unter ! 42 93 22 13. AD
Training fürs Gedächtnis HARBURG. Sein Gedächtnis kann man in einem Kurs der Evangelischen Familienbildung, Haus der Kirche, Hölertwiete 5, spielerisch, ohne Stress und Leistungsdruck, trainieren. Das Training beteiligt Körper, Geist und Seele. Der Start ist am Dienstag, 5. September, von 18.30 bis 20 Uhr. Zehn Abende kosten 75 Euro. Eine Anmeldung ist erforderlich unter ! 519 00 09 61. AD
Auf einem Bild mit ihrem Idol: Ali Sarikaya (l.) und Hüseyin Toptas nahmen im August 2015 ihr Idol Dirk Nowitzki in die Mitte, der damals mit dem Basketball-Nationalteam in Wilhelmsburg spielte. Das Bild entstand vor dem Hotel Lindtner in Heimfeld, wo Fans auf die Spieler warteten. FOTO: SIMON HILL
Wer ist für Sie ein Vorbild? Umfrage: Basketballer Dirk Nowitzki unter den Top Ten der Bundesbürger SABINE LANGNER, HAMBURG-SÜD
Wer ist für uns eine Leitfigur? Wer lebt Werte glaubhaft vor? Das wollte die Programmzeitschrift „Hörzu“ herausfinden. 1.001 Bundesbürger ab 14 Jahren konnten bei 50 Personen des öffentlichen Lebens ange-
ben, ob sie diesen Menschen als Vorbild ansehen - oder nicht. Dazu hatte die Redaktion 50 Prominente aus Politik, Kunst, Sport, Wirtschaft und Gesellschaft zusammengestellt. Die Ergebnisse: Günther Jauch (61) ist das größte lebende Vorbild der Deutschen. 47 Pro-
zent der Befragten stimmten für ihn, allerdings eher Frauen (59 Prozent) als Männer (45 Prozent). Gleich hinter Jauch stehen Joachim Gauck (47 Prozent), Angela Merkel (45 Prozent), Steffi Graf (44 Prozent), Hape Kerkeling (41 Prozent), Joachim Löw (40 Prozent),
Frank-Walter Steinmeier (40 Prozent), Dirk Nowitzki (39 Prozent), Mario Adorf (38 Prozent) und Königin Silvia von Schweden (36 Prozent). Das Elbe Wochenblatt am Wochenende hat in Harburg nachgefragt, wen die Leser als Vorbild sehen.
Das sagen die Harburger
Tatsächlich finde ich unsere ehemaligen Bundespräsidenten Joachim Gauck sehr gut. Bei dem Mann hatte man immer das Gefühl, er hat viel erlebt in seinem Leben und dabei auch die Menschen gut wahrgenommen.
Ein echtes Vorbild sind für mich die Menschen, die den Krieg weggesteckt und anschließend dieses Land wieder aufgebaut haben. Wir Nachkriegskinder können diese Leistungen gar nicht wirklich verstehen und würdigen.
Ich habe keine Vorbilder. Wenn ich mich in der Politik so umsehe, dann denke ich, dass alle Menschen nur auf ihren eigenen Vorteil bedacht sind. Ich gebe mir Mühe, für meine Kinder ein Vorbild zu sein.
Den Rapper J. Cole finde ich sehr gut, weil mir seine Ansichten in den Texten gut gefallen. Da geht es nicht um Politik, sondern um Wert wie Familie und dass Geld nicht so wichtig sein sollte.
Horst Beckedorf, 60, Arzt
Gabriele Rüffer, 57, Verkäuferin
Claudia Schulz, 50, Cafébesitzerin
Kaan Coskun, 19, Azubi
Elbe Umfrage
Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de
Meine Familie ist für mich ein großes Vorbild. An erster Stelle meine Eltern. Sie haben die Familie gegründet und uns geprägt. Und meine Geschwister finde ich toll. Wir sind ein Verband, der fest zusammenhält.
Ich habe keine Vorbilder, sondern sehe selber zu, dass ich mit dem Leben gut klar komme. Wenn ich höre, wie viel Geld Politiker auch nach dem Ausscheiden aus dem Amt bekommen, kommt mir die Galle hoch.
Meine Eltern sind mein großes Vorbild. Sie haben vier Kinder groß gezogen und aus allen ist etwas Ordentliches geworden. Jetzt versuche ich meinen Kindern Werte wie Fleiß und Ehrlichkeit weiterzugeben.
Doris Jaenisch,
Anke Schütz, Ü70, Pensionärin
Ceylan Sarikaya, 25, Verkäuferin
52, Familienmanagerin
Sagen Sie uns Ihre Meinung Wem eifern Sie nach, wer ist für Sie ein Vorbild? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.
Lokal Elbe Wochenblatt
SONNABEND 26. AUGUST 2017
3
Ein Meer aus Blüten
Abi 1997 am Heisenberg-Gymnasium, Klassentreffen 2017 an der Außenmühle: 40 Ehemalige feierten. FOTO: PR
Klassentreffen an der Außenmühle HARBURG. 20 Jahre nach ihrem Abitur haben Ehemalige des Heisenberg-Gymnasiums jetzt ein Klassentreffen im Bootshaus an der Außenmühle gefeiert. Von den 60 Schülern waren rund 40 gekommen. Viele wohnen noch im Bereich Hamburg, einige hatten dagegen eine weite An-
reise. Lichtplanerin Ulrike Dittrich kam extra aus der Schweiz, und Möbeldesignerin Christine Standeisky war aus London eingeflogen. Ehrengäste des Abends waren der ehemalige Schulleiter Dr. Dietmar Streitberg sowie Lehrer Kai Springer, Tutor im Abi-Jahrgang 1997. Die Orga-
nisatoren Karsten Behrens, Jan Wendt, Christoph Schaub, Stephanie Filip (geb. Kott) und Christine zum Felde hatten bereits ein Jahr vorher die Planung für das Klassentreffen aufgenommen. Schon jetzt steht fest: 2022 wird wieder gefeiert – das Jubiläum 25 Jahre Abi. CS
Der Binnenhafen – zum Nachlesen HARBURG. Der Harburger Binnenhafen hat sich in den vergangenen 30 Jahren spürbar verändert. Aus einer Industriebrache ist ein lebendiges Quartier geworden – mit ungewöhnlichen Bürogebäuden, Wohnungen und restaurierten Speicher- und Hafengebäuden. Der Verein „Channel Hambur“g hat jetzt in Zusammenarbeit mit dem Archäologischen Museum Hamburg (Helms-Museum) eine Neuauflage der Chronologie des Harburger Binnenhafens herausgegeben. In der 24 Seiten starken Broschüre wird speziell die Binnenhafenentwicklung der letzten 25 Jahre detailgetreu nachgezeichnet. Außerdem beinhaltet die Chronologie eine aktuelle Karte des Channel Hamburg und stellt aktuelle Projekte vor. „Investoren, Mieter, Touristen, Mietinteressenten und Harburger können sich hier ein Bild vom außergewöhnlichen Potential des Quartiers in maritimer Atmosphäre machen“, erläutert Melanie-Gitte Lansmann (Channel Hamburg). Erhältlich ist die Broschüre im Büro des channel hamburg, Harburger Schloßstraße 14, an den Empfangsbereichen der großen channel-Gebäude sowie als Download auf
Der Verein Channel Hamburg hat zusammen mit dem HelmsMuseum die Entwicklung des Binnenhafens in einer Chronologie festgehalten. FOTO: CHANNEL HAMBURG EV
EHESTORF. Für Gartenliebhaber ist dieses Wochenende Sonnabend, 26., und Sonntag, 27. August, wohl eines der wichtigsten im Jahr: Im Freilichtmuseum am Kiekeberg kommen mehr als 100 Aussteller zum größten Pflanzenmarkt Norddeutschlands zusammen. Knallige Farben, exotische Stauden, alte Gewächse, vielfältige Blütenformen und interessante Düfte erwarten die Besucher. Im Mittelpunkt des diesjährigen Markts stehen die Blumenzwiebeln. Zusätzlich zu den Pflanzenhändlern ergänzen Gartenkeramik, Schmiedeeisernes und Gartenwerkzeuge das vielfältige Angebot. Der Markt ist jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet für Erwachsene neun Euro, Besucher unter 18 Jahren haben freien Eintritt. SL
Am Wochenende öffnet im Museum am Kiekeberg Deutschlands größter Pflanzenmarkt. FOTO: FLMK
!! Freilichtmuseum am Kiekeberg Am Kiekeberg 1, 21224 Rosengarten-Ehestorf www.kiekeberg-museum.de
Sushi-Kurs für Anfänger HARBURG. Wer immer schon wissen wollte, wie man Sushi selber herstellt, sollte sich Dienstag, 29. August, im Kalender anstreichen. In der Evangelischen Familienbildung Harburg im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, findet von 19 bis 22 Uhr ein Sushi-Kurs statt. Der Kurs kostet 25 Euro inklusive der Lebensmittel. Mehr Infos und Anmeldung unter ! 519 00 09 61. SL
������ ��� ���� ������� �������� �� ����� ������ �������� ����� ������ ��� ��������� ��� ����� ���������������
������������� ���� �� �������
����� ���� ����� ������
So wird aus Ihrem Toaster ein Tablet.
!! www.channel-hamburg.de
Tivoliweg 1 21079 Hamburg
Wir 31.08.2017 Wirschließen schließen zum zum 31.08.2017
aufgrund von betriebsbedingter Neustrukturierung
Corinna Gerth & Dorit Breuer
Selbstverständlich sind wir auch zukünftig für Sie da. Sie finden uns in unserer Hauptapotheke in Meckelfeld.
Harburger Rathausstr. 40 21073 Hamburg
Die Mohren Apotheke bedankt sich bei Ihnen für über 50 Jahre Treue! MO. - SA. 8-20 Uhr
Gern liefern wir Ihre Bestellung weiterhin täglich direkt zu Ihnen nach Hause durch unseren kostenlosen Botendienst. Bestellungen bitte per E-Mail, Telefon oder Fax. Am Saal 16 | 21217 Seevetal | TEL (040) 70 10 86 42 | FAX (040) 70 10 87 03 E-Mail info@schaefers-apotheken.de | WEB www.schaefers-apotheken.de
Wir freuen uns auf Sie!
Tel. 040 - 68 98 51 29 info@physio-rathaus.de www.physio-rathaus.de Termine nach Vereinbarung
Aurubis, die Nummer eins im Kupferrecycling. Vom Toaster bis zum Tablet: In jedem elektrischen Gerät steckt Kupfer. Wir recyceln Kupfer, aber auch die anderen Metalle ohne Qualitätsverlust, damit sie zu neuen Produkten weiterverarbeitet werden können. Als Multi-Metal-Recycler leisten wir einen entscheidenden Beitrag zum Umweltschutz und sichern langfristig die Versorgung mit wertvollen Ressourcen. Mehr über unser Recycling erfahren Sie auf www.aurubis.com/recycling
4
Elbe Wochenblatt Sport
SONNABEND 26. AUGUST 2017
Dersimspor: Aufstieg ist wieder ein Thema Landesligist startete mit zwei Siegen und zwei Niederlagen RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD
Nur ein Punkt fehlte den Landesligafußballern von Dersimspor am Saisonende, um in Hamburgs höchste Spielklasse aufzusteigen. Da verwundert es nicht, dass die Mannschaft von Trainer Sven Siebert in der neuen Spielzeit einen neuen Anlauf in Richtung Oberliga nehmen möchte. „Wir haben die Qualität unseres Kaders noch einmal verbessert und hoffen, dass wir wieder ganz vorn mit dabei sind“, sagt Sprecher Deniz Yalcin. Vor allem im Offensivbereich ist Dersimspor nach der Verpflichtung von Sammey Lüdin, Christopher Mahrt und Christian Meier (alle Hamm United) nun auch in der Breite gut aufgestellt. In der Abwehr begnügte man sich dagegen mit nur einem Neuzugang. Sa-
Wir haben die Qualität unseres Kaders noch einmal verbessert Dennis Yalcin Sprecher Dersimspor
med Topuzovic wechselte von Vorwärts/Wacker an die Baererstraße. Cotrainer Koch: „Sind noch nicht da, wo wir hinwollen“
Nach einer guten Vorbereitungsphase, in der die Neuen bereits gut ins Team integriert werden konnten, ist Dersimspor mit zwei Siegen und zwei Niederlagen in die Spielserie
Der eingewechselte Marco Löffke (Dersimspor, links), der hier seinem Gegenspieler enteilt, sorgte mit seinem Aktionen für neuen FOTO: RP Schwung.
2017/18 gestartet. „Noch sind wir leistungsmäßig leider noch nicht da, wo wir hinkommen wollen“, weiß Co-Trainer Alexander Koch. Der Tabellendritte der Vorsaison kann sich noch deutlich stärker präsentieren. Nach dem Auftaktsieg beim SV Nettelnburg/Allermöhe (5:3) und den beiden knappen Niederlagen gegen Condor
2 (0:1) und in Rahlstedt (1:2) kam Dersim am vergangenen Sonntag im Heimspiel gegen Voran Ohe zu einem 3:0-Erfolg. Edison Sa Borges Dju erzielte vor der Halbzeit aus nahezu unmöglich spitzem Winkel das 1:0 und erhöhte nach dem Wechsel nach einem herrlichen Sololauf auf 2:0. Wenig später traf Abdessamad Erbibi
nach einer maßgerechten Flanke von Prince Dzigbede zum 3:0-Endstand. „Das Ergebnis sieht klar aus, aber wir haben auch ein wenig Glück gehabt und unsere Chancen einfach besser genutzt“, blieb Alexander Koch trotz des klaren Sieges, der Dersimspor auf Rang 6 emporbrachte, auf dem Teppich.
Ob die Harburger den positiven Trend am Freitagabend im Auswärtsspiel bei Oberligaabsteiger Buxtehuder SV bestätigen konnten, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. In der dritten Pokalrunde konnte Dersimspor dieses Duell auf heimischem Platz aber vor Kurzem mit 2:1 für sich entscheiden.
„Wer nicht zahlt, wird nicht spielen!“
Elbe Serie
Aus dem Harburger Fußballarchiv
Trainer Peter Caspar geht beim SVS Mesopotamien neue Wege W. DÜSE, HAMBURG SÜD
Die Fußball-Bezirksliga Süd ist bekanntlich der zuverlässigste Schlagzeilenproduzent im Hamburger Amateurfußball. Schon ein flüchtiger Blick allein in die Statistik der Platzverweise vor dem fünften Spieltag bestätigt den Ruf: Mit sechs Gelb-Roten und vier Roten Karten hat die „Süd“ die West-Staffel (zwei und eine), die Ost-Staffel (zwei und zwei) und auch die NordStaffel (neunmal Gelb-Rot) bereits abgehängt. Jetzt hat sie auch im Bereich „Trainer“ Fahrt aufgenommen. So hat nach einem Bericht des Internet-Portals „FussiFreunde“ Trainer Mehmet Karakus beim Aufsteiger FC Musa nach nur vier Spielen und einem miserablen Saisonstart das Handtuch geworfen. Musas Präsident Sami Musa vermutet „private Gründe“ für diesen Schritt. Gleichzeitig soll die halbe Mannschaft dem Klub ebenfalls den Rücken gekehrt haben. Ein weiterer herber Schlag, nachdem bereits eine neu gebildete zweite Mannschaft mangels Masse zu Saisonbeginn wieder aufgelöst worden war. Disziplinfanatiker Peter Caspar bei „Meso“ Einige der Spieler, die den FC Musa nun wieder verlassen haben, waren vom SVS Mesopotamien zu den Neugrabenern gewechselt. Kein Geheimnis ist, dass sich der an der Außenmühle beheimatete Verein in den zurückliegenden Jahren zu einem Sinnbild für Disziplinlosigkeiten jeglicher Art auf und neben dem Spielfeld entwickelt
Der Hamburger Meister HTB steigt 2003 erneut in die Oberliga auf.
FOTO: HTB
HTB: Neustart nach dem Absturz Von Finanzproblemen und Viererkette – der Beginn des neuen Jahrtausends W. DÜSE, HAMBURG SÜD
Diese Bilder aus der vergangenen Saison sollen beim SVS MesopoFOTO: DÜSE tamien möglichst der Vergangenheit angehören.
hat. Aus diesem Grund hat sich Trainer Peter Caspar, bekanntlich ein Disziplinfanatiker par excellence, mit Rückendeckung des Vorstands zu ungewöhnlichen Maßnahmen entschlossen. „Wir haben unsere disziplinarischen Vorgaben stark angezogen“, so Caspar. Dazu gehört ein umfangreicher Strafkatalog. Um den zu rechtfertigen, hat Caspar sich die Mühe gemacht, die Geldstrafen jeglicher Art zusammenzuzählen, die der Verein in der abgelaufenen Spielzeit an den Verband zahlen musste. Dabei ist die für
einen so kleinen Verein erstaunliche Summe von mehreren Tausend Euro zusammengekommen. Und weil finanzielle Argumente immer ziehen, werden Strafen zukünftig an die Spieler weitergegeben. „Und wer nicht zahlt, wird nicht spielen. Auch, wenn wir dadurch bereits personelle Probleme bekommen haben“, sagt Caspar. „Es ist bei uns aber schon besser geworden, und ich bin guter Dinge, dass es auch so bleibt.“ Das wäre dann eine weitere SüdSchlagzeile: Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
Der Mann muss es wissen. „Man muss aber abwarten, was passiert, wenn wieder finanzielle Probleme auftreten. Hoffentlich bricht dann nicht alles auseinander.“ Marc Fascher, beim Verbandsligisten SC Concordia untergekommen, wagte vor einiger Zeit für die Fachpresse einen Ausblick auf die neue Saison. Einer der bekanntesten hamburgischen Fußballtrainer hat gerade eine Bruchlandung hinter sich, den Zwangsabstieg mit dem TSV Pansdorf aus der Oberliga Hamburg/SchleswigHolstein. Dem Dorfklub ist das Geld vorzeitig ausgegangen. Wir befinden uns im Sommer 2000, die erste komplette Spielzeit des neuen Jahrtausends beginnt in wenigen Tagen. Fascher
spricht über HTB. Die Harburger sind 1994 als Sechster in die neu geschaffene Oberliga aufgestiegen. Unter Geldgeber Rainer Wasielke hat ein, sagen wir mal optimistisches Finanzgebaren, Einzug gehalten. In der Winterpause wird die „Deckungslücke unbeherrschbar geworden“ sein, der HTB muss sich aus dem laufenden Spielbetrieb abmelden. Erstaunen, als Este 06/70 die Viererkette einübt
Für Diskussionen sorgt auch Este 06/70. Der VerbandsligaAufsteiger wäre in seiner ersten Saison beinahe in die Oberliga durchmarschiert. Nun ist Trainer Stefan Arlt dabei, unter erstaunten Blicken und höhnischen Kommentaren die Viererkette einzuüben. Rossen
Atanassov, Holger Dallmann, Robel Akin und Stephan Höllger heißen die Versuchskaninchen. Warum das eine Erwähnung wert ist? Nun, der spielerische und taktische Offenbarungseid der DFB-Auswahl unter Trainer Erich Ribbeck bei der EM steht unmittelbar bevor. Auch aus der Landesliga gibt es Erstaunliches zu berichten: Mit Buchholz 08 (Trainer Stefan Kohfahl), dem Buxtehuder SV (Wolfgang Nitschke), dem WSV 93 (Karl-Heinz Nowotny), dem FC Süderelbe (Alfred Bentrop) und den späteren Absteigern Türkgücü Wilhelmsburg (Hüseyin Inci/Thorsten Wikkart) und HSC (Klaus Klock) bevölkert eine aus heutiger Sicht erstaunliche Anzahl von Südteams Hamburgs zweithöchste Spielklasse. Die Zeit rast.
Service Elbe Wochenblatt
Zargen für’s Leben Wenig Platz, kaum Licht: Wohnprobleme mit der richtigen Tür lösen !7
Ein HandballMacher Lutz Bernegg leitete 40 Jahre lang das Freiluftturnier um den Born-Pokal ! 10
Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg
SONNABEND 26. AUGUST 2017
STADTTEILKULTUR
post@wochenblatt-redaktion.de
Elbe Aktion
! „Duckomenta – MomEnte der Weltgeschichte“ Von der Steinzeit bis zur Mondlandung : Entenzivilisation, inspiriert von Donald Duck. Archäologisches Museum Hamburg / Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 ! 428 71 36 09 di-so 10-17 Uhr, bis 4. Februar
"
! D/ Troit (Dänemark) Soul und Funk Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg über den Gleisen drei bis vier Hannoversche Straße 85 ! 30 09 69 48 do, 20 Uhr, zwölf Euro
! Großes Sonntagsfrühstück Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10 so 10.30-13.30 Uhr
! Dialog in Deutsch Nette Menschen treffen und Deutsch sprechen Bücherhalle Finkenwerder Ostfrieslandstraße 5 ! 742 68 91 di 11-12 Uhr, kostenlos ! Veddeler Abendbrot Immanuelkirche Wilhelmsburger Straße 73 di 18-19.30 Uhr ! Lesung Helmut Barthel: „Ein Tag wie morgen“, Kurzgeschichten und ausgewählte Gedichte, begleitet von Steven Foley (Gitarre) Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende ! Fußballkino HSV – RB Leipzig Rieckhofkneipe Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 fr 20.30 Uhr
HÖREN
! Dennis Adamus Country/ Blues-Rock The Old Dubliner Neue Straße 58 ! 77 11 04 45 fr 22 Uhr
Oldtimer und Youngtimer bei den Hamburg Motor Classics.
FOTO: HAMBURG MESSE UND CONGRESS / STEPHAN WALLOCHA
Neue Messe für Oldtimer Tickets für Hamburg Motor Classics in den Messehallen zu gewinnen HORST BAUMANN, HAMBURG
Vom hochherrschaftlichen Cabriolet aus den Dreißigerjahren bis hin zum Supersportwagen der Achtzigerjahre: Zu einer Reise durch die Welt der automobilen Klassiker laden die „Hamburg Motor Classics“ vom 13. bis 15. Oktober. Zur Premierenveranstaltung auf dem Hamburger Messegelände sind Old- und Youngtimer aus nahezu allen Kapiteln der Geschichte des Automobils zu finden. Eine besondere Rarität stellt der Dresdner Klassiker Handel in Hamburg vor: ein Mercedes Benz 320 Cabriolet D W142 IV. Der Wagen wurde im April 1939 erstmalig gemeinsam mit sechs wei-
teren Fahrzeugen ausgeliefert, vermutlich an staatliche Dienststellen. Zum Kriegsende gelangte der Wagen in die USA und wurde 1987 zurück nach Deutschland verkauft. Hier wurde mit der Restauration begonnen, die bis 1999 andauerte. 2004 kaufte der heutige Besitzer das Cabriolet. Er bewegte den Mercedes regelmäßig zu Veranstaltungen und erhielt mit ihm diverse Preise. Der 320 präsentiert sich nicht als „überrestaurierter“ Oldtimer, sondern mit einer leichten und feinen Patina. Für rund 390.000 Euro wechselt diese Rarität den Besitzer. Über die vorgestellten Oldund Youngtimer hinaus bietet die Hamburg Motor Classics für Kenner ebenso wie für Einsteiger
& SEHEN
3. Helene Fischer Helene Fischer
Roger Waters
Animation/Zeichentrick
Hatte sich die ehemalige Pink Floyd-Legende auf seinem letzten Album noch mit der Macht der Fernsehens in der Zeit des ersten Golfkrieges auseinander gesetzt, so liefert der 73-jährige Brite mit „Is This The Life We Really Want?“ nun einen schonungslosen Kommentar über die moderne Welt und die unsicheren Zeiten, in denen wir leben. Das Album ist ein natürlicher Nachfolger von klassischen Pink Floyd-Alben wie „Animals“ (1977) und „The Wall“ (1979).
Spaß ab sechs Jahren: Als der siebenjährige Tim Templeton einen kleinen Bruder bekommt, fällt er aus allen Wolken. Denn die volle Aufmerksamkeit seiner Eltern gilt jetzt dem sonderbaren Baby mit Anzug und Aktentasche – es ist jetzt der Boss. Tim findet heraus, dass das Boss Baby sich auf einer geheimen Mission befindet. Er erklärt sich widerwillig dazu bereit, gemeinsam mit seinem kleinen Bruder in ein Abenteuer aufzubrechen, das die Welt verändern könnte.
!! 14,99 Euro bei Saturn
!! 11,99 Euro bei Saturn
21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblatt-redaktion.de – Stichwort „Gewinne: Oldtimer“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 1. September. Bitte die Postadresse angeben, die Tickets werden verschickt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Hamburg Motor Classics 13. bis 15. Oktober, Freitag von 12 bis 20 Uhr, am Sonnabend und Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Messehallen Messeplatz 1 Tagestickets Erwachsene 17,50 Euro, ermäßigt 15 Euro. Infos und Tickets unter www.hamburgmotor-classics.de
HARBURG. Kabarett nach der Sommerpause: Reiner Kröhnert gastiert am Sonnabend, 2. September, um 20 Uhr mit seinem Programm „Mutti reloaded“. Mitten im Wahlkampf gibt es die „Raute“ und andere Merkeleien. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 18 Euro und an der Abendkasse 22 Euro. Mehr Infos gibt es unter
2. Herz Moses Pelham
The Boss Baby
ein vielfältiges Programm. Themen wie Bewertung, Kauf, Versicherung, Transport und Pflege von Young- und Oldtimern werden von Experten der Branche in Fachvorträgen aufgegriffen und liefern selbst unerfahrenen Besuchern einen tieferen Einblick in die Szene. Und wer es ganz genau wissen möchte, kann an einer Führung über die Ausstellung teilnehmen und sich die Charakteristika der verschiedenen Modelle vor Ort erläutern lassen. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost fünf Mal zwei Karten für die Hamburg Motor Classics. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40,
Beckmann, Kröhnert und Lotto im Rieckhof
CHARTS Musik 1. Regenbogen Vanessa Mai
Is This The Life We Really Want?
! Salsa Feelings Zum Mittanzen Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 di 19 Uhr, Eintritt frei ! Matthias Altmann Singer/Songwriter, Blues, Rock und Folk Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 mi 20 Uhr, Eintritt frei
! Natur in Hamburgs Süden: Ausstellung Fotogruppe des Nabu zeigt Bilder über die Lebensgrundlagen der Tier- und Pflanzenwelt Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 bis 30. August Eintritt frei
! Blütenporträts: Ausstellung Fotos von Jürgen Drygas Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 ! 31 18 29 28 so 14-17 Uhr, bis 31. Oktober Eintritt frei
MUSIK/PARTYS
4. Daumen hoch Olaf der Flipper 5. Sampler 4 187 Strassenbande
1. Die Schöne und das Biest Fantasy 2. The Boss Baby Animation/Zeichentrick
3. Kong: Skull Island Action 4. Ghost in the Shell Action
QUELLE: SATURN
5. Logan - The Wolverine Action
Wer ist noch zu sehen? Alte Bekannte wie Michy Reincke (27. Oktober), Emmi & Herr Willnowsky (4. November), Bon Scott (2. Dezember), Lotto King Karl (27. Januar), Alma Hoppe (17. Februar), Boerney & die Tri Tops (10. März), das beliebte St.-Patrick’s-Day-Konzert (17.März) und Ingo Oschmann (19. April). Neue Künstler sind ebenfallsdabei: Reinhold Beckmann mit seiner Band (28. September), Nils Loenicker aus dem Kabarett Alma Hoppe als Bauer Hader (18. November), die Cover-
! Karaoke deluxe Spezial moderiert von Eike Novelle Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 fr 20 Uhr, Eintritt frei ! Daily Thompson PsychedelicStonerBluesRock Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 sa 21 Uhr, zehn Euro ! Tobias Theunert & Volker Kaiser Irish Folk/ Rock-Pop, Country The Old Dubliner Neue Straße 58 ! 77 11 04 45 sa 22 Uhr
KINO ! Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Sondervorstellung: Born to be Blue Atmosphärisches Drama um den Jazztrompeter und Sänger Chet Baker, dem nach seinem Absturz ein Comeback gelingt. mo 17.15 Uhr, di 20.15 Uhr Sondervorstellung: Terminator 2: Tag der Abrechung (3D) Ein Must-See für alle Kinder der 80er- und 90er-Jahre: Am 29. August wird der Sci-FiKlassiker noch einmal im XXLFormat und in einer visuell verbesseten 3D-Fassung zu sehen sein. di 20.15 Uhr
!! www.rieckhof.de
Film
! Roast Apple Akustik Duo Pub-Klassiker und Eigenkompositionen Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende
KINDER
Reiner Kröhnert gastiert mit „Mutti reloaded“ am 2. September im Rieckhof. FOTO: PR
band True Collins (22. Oktober), die Harburger Kantorei (16. Dezember) und der ehemalige Wise Guy Eddi Hüneke (16. März) rocken den Rieckhof. EW
! Sonntagskinder: Cooler Sound Kinder ab acht Jahren bauen ihre eigenen Schwirrhölzer, die Musikinstrumente der Jäger und Sammler in der Steinzeit, und probieren sie aus. Helms-Museum Harburger Rathausplatz 5 mit Anmeldung so, 3. September, 14-17 Uhr ! 428 71 24 97 Eintritt: Drei Euro pro Kind
6
Elbe Wochenblatt Familienanzeigen
BEERDIGUNGSINSTITUTE ��������� ���� ����
FAMILIENANZEIGEN
������������
Vielen Dank, fĂźr die uns erbrachten Aufmerksamkeiten zur Diamantenen Hochzeit.
��� ����� ����� ������ ���� ��� ����
GĂźnter & Inge LĂźders
�� � � � � �
SAMSTAG, 26. AUGUST 2017
Du siehst den Garten nicht mehr grĂźnen, in dem Du einst so froh geschafft. Siehst Deine Blumen nicht mehr blĂźhen, weil Dir der Tod nahm Deine Kraft. Was Du aus Liebe uns gegeben, dafĂźr ist jeder Dank zu klein, was wir an Dir verloren haben, das wissen nicht nur wir allein. Die Zeit der Sorgen und des Leids, es ist vorbei, die Liebe bleibt.
Hans-Werner Krengel
��� � ��� �� ��
* 18. Juni 1935
�������������� �� ����� �������
Schlaf nun in Frieden und ruhe sanft. Deine Kinder, Enkel und Urenkel
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Pred. 3,1
Im gesegneten Alter von 94 Jahren verstarb unsere Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Alwine Kretzler geborene Dechau * 22.05.1923 †13.08.2017
†1. August 2017
ln dem Moment, in dem man erkennt, dass dem Menschen, den man liebt, die Kraft zum Leben verlässt, wird alles still.
���������������������������
Es hat alles seine Zeit und alles Tun unter dem Himmel hat seine Stunde.
In Dankbarkeit Familie Peter und Bettina Bonn Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.
Die Beisetzung hat in aller Stille stattgefunden.
Man denkt, es dauert noch, man denkt, man hat noch Zeit, aber dann geht es doch so schnell, und dann hat man plĂśtzlich gar keine Zeit mehr.
FAMILIENANZEIGEN
Mit tiefer Betro�enheit haben wir die Mitteilung erhalten, dass unser langjähriger Beschäftigter
Herr Siegfried Horst Zietlow am 22.07.2017 nach schwerer Krankheit verstorben ist.
Heinz Will
Wir danken allen, die ihre Betro�enheit und Trauer ßber den Tod von
* 16. Januar 1941
Walter Ehmling
Die Nachricht von seinem Tod erfĂźllt uns mit tiefer Trauer.
†17. August 2017
Wir verlieren in ihm einen engagierten, einsatzbereiten und zuverlässigen Mitarbeiter und Kollegen.
Wir vermissen Dich
Deine Heidrun Ilka und Holger mit Lena Tina und Heiko mit Florian und Tom Kerstin und Reiner mit Fenja und Melvin Dennis und Gabi mit Lukas, Eliza und Erik
in herzlicher Anteilnahme zum Ausdruck brachten. Hilde Hammer Bernhard und Heike Ehmling Achim und Gunda Rosenberg, geb. Ehmling Andreas Ehmling und Melanie Petrick-Ehmling Torben, Fynn, Lena und Jana Viola Hammer
DB Cargo AG Cargo Management Region Mitte Die Leitung
Wir haben in aller Stille Abschied genommen.
Unfassbar und viel zu frĂźh
Karin Benns
Harburg, im August 2017
geb. Steinberg * 20. Mai 1948 †8. August 2017
Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr scheint, dann ist der ewige Frieden eine ErlĂśsung.
In Liebe und Dankbarkeit
Uwe Benns Familie und Freunde
„Nun ruhen die fleiĂ&#x;igen Hände, die immer treu geschafft.“
Marie (Mary) Rackelbusch
Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager, Onkel und Cousin
Klaus Waschke * 20. August 1939
Der Vorsitz des Betriebsrates
geb. Uhde-Emden * 16. Dezember 1920
†21. August 2017 In Liebe und Dankbarkeit, im Namen aller AngehÜrigen
†18. August 2017
Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 8. September 2017, um 13.30 Uhr, auf dem Neuen Friedhof Harburg, statt. Treffpunkt im Urnenabschiedsraum. Von Blumen und Kränzen bitten wir abzusehen.
Wir werden Dich nie vergessen
Horst und Brigitte Silke und Robert mit Lilly und Florian Uta und Horst Steďż˝ und Stefan mit Max
Kai, Katrin und Linda 21075 Hamburg / EiĂ&#x;endorf Die Trauerfeier ďż˝ndet statt am Donnerstag, dem 7. September 2017, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofs Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236.
Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung am Dienstag, 29. August 2017, um 11.00 Uhr in der Kreuzkirche Kirchdorf, Kirchdorfer StraĂ&#x;e 170, 21109 Hamburg.
Du bist nicht mehr da, wo du warst, doch Du bist Ăźberall, wo wir sind. Wir haben in Liebe und Dankbarkeit Abschied genommen von
Karl-Heinrich Bahlburg * 21.05.1936
?•Š‘Šjš?šüjŠ jš Š•
0j‘³ Ê ËË çç çç
†15.08.2017
Wir sind sehr Traurig Deine Renate Deine Sabina und Horst-Dieter
Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.
Menschen, die wir lieben, bleiben fĂźr immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Traurig mĂźssen wir Abschied nehmen von unserem geliebten Papa und Opa
GĂźnter Kobus * 20. Mai 1935
†21. August 2017 In Liebe und Dankbarkeit Andrea und Claudia Christian, Daniel, Melina und Sarah
Die Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung ďż˝ndet am Mittwoch, dem 30. August 2017, um 12.30 Uhr in der Friedhofskapelle Finkenriek statt.
Wir vermissen Dich sehr! In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, wieviel Zuneigung meinem geliebten Mann, unserem herzensguten Vater und Opa
Werner Baumann entgegengebracht wurde. Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fĂźhlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Auch sagt die Wilhelmsburger FuĂ&#x;ball-Altherren-Auswahl DankeschĂśn fĂźr die vielen Spenden. Ulla, Karsten, Aida und Sydney
Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt
SONNABEND 26. AUGUST 2017
7
Tßren fßr’s Leben: robust und schÜn Wenig Platz, kaum Licht, starke Beanspruchung – die richtige Tßr kann Wohnprobleme lÜsen
Fßr eine helle, freundliche Atmosphäre sorgen Glastßren, die am häufigsten in Kßche und Wohnzimmer eingesetzt werden. So kann der Lichteinfall dieser beiden Räume fßr den häufig fensterlosen, dunklen Flur genutzt werden. FOTO: HÖRMANN
EMMA SCHULZ, STEINHAGEN
Beim Hausbau sind unzählige Entscheidungen zu treffen: welche HaustĂźr? Welcher Klinker, welche Fliesen? Sollen es Ăźberhaupt Fliesen sein oder doch Holz? Auch bei InnentĂźren fällt die Entscheidung meist pragmatisch aus: weiĂ&#x;e und einige verglaste TĂźren sollen es sein. Doch Bauherren sind gut beraten, sich bei der Auswahl etwas Zeit zu nehmen und genauer hinzuschauen. Worauf es zu achten gilt, erläutert Tim Buschmann von der HĂśrmann KG aus Steinhagen. Ein verzogenes TĂźrblatt, abblätternder Lack oder rampo-
nierte Rahmen sind typische Abnutzungserscheinungen bei InnentĂźren - ärgerlich, tragen diese doch maĂ&#x;geblich zum Erscheinungsbild eines Raumes bei. Damit die TĂźren dauerhaft gepflegt aussehen und intakt bleiben, sollte man sich beim Kauf vom Fachmann beraten lassen. Wichtig: Die TĂźrblatteinlage ist mitentscheidend dafĂźr, dass die TĂźren dauerhaft den Beanspruchungen standhalten. Hersteller bieten von der Wabeneinlage fĂźr eine geringere Beanspruchung Ăźber RĂśhrenspaneinlagen bis zu TĂźren mit Vollspanplatte fĂźr hĂśchste Belastungen unterschiedliche TĂźrblatteinlagen an.
So sollte beispielsweise die häufig genutzte TĂźr zum Badezimmer oder Wohnzimmer Ăźber eine robustere Einlage verfĂźgen. Besonders wenn Kinder im Haus sind, empfiehlt sich die Kombination mit einem TĂźrrahmen aus Stahl. ZusammenstĂśĂ&#x;e mit einem Bobbycar Ăźbersteht die TĂźr dann ohne Schäden. Bei wenig Platz SchiebetĂźren einbauen Besonders im Durchgang vom Flur oder Wohnzimmer zur KĂźche bieten sich SchiebetĂźren an, sodass die TĂźr nicht ausladend in den Raum hinein geĂśffnet werden muss und da-
„ICH KAUF‘ DA, WO AUCH MEIN HANDWERKER KAUFT,
durch wertvoller Platz verloren geht. Bei in die Wand laufenden SchiebetĂźren wird sogar gar kein Platz fĂźr die TĂźr benĂśtigt. Sie verschwindet im geĂśffneten Zustand vollständig in der Wand. Durch StreichbĂźrsten und Einlaufdichtungen bleiben bei QualitätsschiebetĂźren Lärm, Zug-luft und GerĂźche drauĂ&#x;en. Gewählt werden kann dann aus verschiedenen Oberflächen: Echtholzfurniere sind besonders natĂźrlich und individuell, aber auch empfindlich gegen StĂśĂ&#x;e und aufwändiger in der Pflege. WeiĂ&#x;lacke oder farbige Lacke verleihen den
...weil mir die bauwelt einen starken Liefer-, Ausstellungs- und Produktservice bietet!� Sichern Sie sich Ihren persÜn lichen Beratungste rmin unter www.bauw elt.eu
Öffnungszeiten Mo. – Fr. 06:30 – 18:30 Sa. 07:30 – 14:00 So. 11:00 – 17:00 (keine Beratung/kein Verkauf)
040 – 769 68 – 0 MaldfeldstraĂ&#x;e 22 21218 Seevetal
BAUSTOFFE FĂœR GENERATIONEN.
TĂźren ein hochwertiges Design und geben viel Gestaltungsfreiraum. Zumeist sind sie aber auch teurer und ebenfalls empfindlich gegen StĂśĂ&#x;e.
Es gibt auch Oberflächen, die nahezu so robust wie eine Kßchenarbeitsplatte sind und dabei vielfältige GestaltungsmÜglichkeiten bieten. g un rat Ort e B or v
Wir arbeiten mit: CREATON
sDa e u ch e N 100 m²
Dachneueindeckung mit hochwertiger Creaton-Tonpfanne, Altdachabriss, Lattung mit Wärmedämmung ab 4.999, – ₏. Gute und sehr zßgige Ausfßhrung!
Einmaliger Rabatt bis 30.09.17 – 25% Rabatt Dachdeckerei: ROLAND DACHBAU GmbH Tel.: 040/809081174
Wir verkaufen Ihre Immobilie!
Ihr Makler in Harburg Verkauf und Vermietung
�040 / 790 90 620
www.proehl-immobilien.de ďż˝
040/ 790 90 620
8
Elbe Wochenblatt Beruf & Erfolg
So gehts den Keimen an den Kragen
Expertentipp
Wann wird der Urlaub ausgezahlt? DIE LESERFRAGE: Ich befinde
mich in einem ungekßndigten Arbeitsverhältnis und habe rechtzeitig im Jahr 2016 Urlaub beantragt. Mein Arbeitgeber hat den Urlaub ohne Grund abgelehnt, so dass ich ihn nicht mehr bis zum 31. Dezember 2016 beziehungsweise bis zum 31. März 2017 nehmen konnte. Habe ich jetzt einen Schadensersatzanspruch und kann mir den Urlaub auszahlen lassen? DER EXPERTE: Ja und nein –
ein Schadensersatzanspruch besteht, aber kein Auszahlungsanspruch. Der Gesetzgeber wollte die Abgeltung von Urlaub grundsätzlich verbieten, um durch Freistellung von der Arbeit die Erholung sicherzustellen. Weder der Arbeitgeber noch der Arbeitnehmer haben daher im bestehenden Arbeitsverhältnis eine WahlmÜglichkeit zwischen Gewährung oder Abgeltung von Urlaub. Erst wenn der Urlaub wegen der Beendigung des Arbeitsverhältnisses nicht mehr genommen wer-
den kann, ist eine Abgeltung mÜglich. Diese Grundsätze gelten auch bei einem Schadensersatzanspruch wegen nicht gewährtem und danach verfallenem Urlaub; ein solcher Ersatzurlaubsanspruch kann im bestehenden Arbeitsverhältnis ebenfalls nur auf bezahlte Freistellung gerichtet sein. Eine Abgeltung im bestehenden Arbeitsverhältnis ist daher nichtig – mit der Folge, dass der Arbeitnehmer grundsätzlich trotz Zahlung immer noch die Gewährung von Urlaub in Natur oder bei Beendigung dann erneut die finanzielle Abgeltung verlangen kann. Ingolf F. Kropp Fachanwalt fßr Arbeitsrecht kropp@ schlarmannvongeyso.de ! 697 98 94 12 !! www.schlarmann vongeyso.de
SONNABEND 26. AUGUST 2017
Fachkraft fßr Hygieneßberwachung kÜnnen helfen, Ausbreitung von gefährlichen Keimen zu verhindern TXN/ EMMA SCHULZ, HAMBURG
Wenn Anzeichen gefährlicher Krankheitserreger entdeckt werden, sind die Fachleute fĂźr HygieneĂźberwachung nicht fern: Sie nehmen dann Proben und analysieren sie im Labor. „Infektionsherde drohen vor allem in Ăśffentlichen oder gewerblichen Räumen wie Hotels, Schulen, Badeanstalten, Krankenhäusern und Restaurants“, weiĂ&#x; Petra Timm, Arbeitsmarktexpertin von Randstad Deutschland. „Finden die HygieneĂźberwacher etwas UngewĂśhnliches, leiten sie unter Umständen sogar QuarantäneMaĂ&#x;nahmen ein, um die Aus-
breitung einer Infektion zu vermeiden.“ Die ausgebildeten Männer und Frauen sind auch fĂźr vorbeugende MaĂ&#x;nahmen verantwortlich und machen Vorschläge, wie Infektionen besser bekämpft werden kĂśnnen. „Fachkräfte fĂźr HygieneĂźberwachung nehmen häufig auch beratende Funktionen wahr“, so Petra Timm weiter. „Sie informieren in Fortbildungen Ăźber Themen wie den richtigen Umgang mit Infektionskrankheiten oder Ansteckungsprävention.“ Denn mit den richtigen HygienemaĂ&#x;nahmen lieĂ&#x;e sich zum Beispiel rund ein Drittel der Infektionen mit multiresi-
Wo sich viele Menschen aufhalten, verbreiten sich Keime schnell. Fachkräfte fßr Hygieneßberwachung informieren präventiv. FOTO: GOODLUZ/FOTOLIA/RANDSTAD
stenten Keimen in Krankenhäusern verhindern. Die dreijährige Ausbildung zur Fachkraft fßr Hygieneßberwachung erfordert einen mittleren
Schulabschluss, exaktes, verantwortungsbewusstes Arbeiten, logisches Denken sowie GrĂźndlichkeit und natĂźrlich Hygienebewusstsein.
STELLENMARKT
Kraftfahrer (m/w)
Wir suchen per sofort oder später einen erfahrenen
Klasse II bzw. CE per sofort fĂźr FleischgroĂ&#x;markt gesucht. Global-Fleisch • Lagerstr. 17 20357 HH ¡ ďż˝ 040-4316006
Kraftfahrer CE
(m/w) im Werksfernverkehr in Dauerstellung sowie zur Aushilfe
Tel. 0 41 62 / 9 00 10 Schliecker GmbH & Co. ¡ Fruchthandelsges. KG ¡ Ostfeld 2 ¡ 21635 Jork
Taxi-Zentrale im SĂźderelberaum sucht
ortskundige/n Disponent/in
fĂźr Vermittlungszentrale in Teilzeit bis 24 Std./Wo. verteilt auf 4 Wochentage. PC-Grundwissen sowie Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt. Wir freuen uns Ăźber Ihre schriftliche Kurzbewerbung per E-Mail Funk Taxi Wilhelmsburg GmbH I Buschwerder Winkel 7 21107 Hamburg I taxi-wilhelmsburg@t-online.de
REGALSERVICE M/W IN NEUGRABEN FISCHBEK! Wir suchen neue, engagierte und flexible Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (Teilzeit und 450,-â‚Ź-Basis) fĂźr einen Lebensmittelmarkt in Neugraben Fischbek. Arbeitszeiten: Mo., Mi., Fr. ab 8.00 Uhr Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 25 40 bewerben. Mo. bis Fr. ab 9.00 Uhr
TRADELOG Instore Services GmbH www.tradelog-services.com
BuchhalterIn gesucht. • • • • •
Teilzeit (�ex. ca. 25 Std./Woche) verantwortungsbewusstes, selbständiges Arbeiten Kreditoren und Debitorenbuchhaltung u. a. Englisch in Schriftsprache abwechslungsreiche Festanstellung
EL-CELL GmbH Tempowerkring 8, 21079 Hamburg El-cell.com
Frßhaufsteher aufgepasst! Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Neugraben eine Tour zu ßbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter � 040 / 76756070
Frßhaufsteher aufgepasst! Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fßr das Hamburger Abendblatt frßhmorgens in Harburg eine Tour zu ßbernehmen? (Mofa, Roller oder Auto erforderlich) Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter � 040 / 76756070
LKW-Fahrer m/w
fĂźr Kipper-LKW mit Selbstlader fĂźr die Versorgung unserer Baustellen im GroĂ&#x;raum HH per sofort gesucht. KL CE + Modul 95, Motivation, selbständiges Arbeiten und Teamfähigkeit sind Voraussetzung. Felix Nickel Tief- & StraĂ&#x;enbau GmbH & Co. KG Tel: 040-8662510 Fahrschule WĂźpper sucht
BĂźrokauffrau m/w
in TZ/ VZ fßr Hammerbrook Mo.-Mi.: 8.30-16.00 Uhr, Do.: 10-19 Uhr und Fr.: 08.30-14.00 Ihr Profil: schnelle Auffassungsgabe, sehr gute Deutschkenntnisse, Flexibilität, Teamfähigkeit, kundenorientiertes Handeln. Aussagekräftige Bewerbung mit Stundenangabe an fahrschulewuepper@t-online.de Frau Lembke.
WIR SUCHEN SERVICE� SE RVICE� MITARBEITER MITARBEITER BER BEREICH EICH K KASSE, ASSE, R REZEPTION, EZEPTION, AUTOMATENSPIEL AUTOMATENSPIEL Zuverlässigkeit & Bereitschaft zur Nacht- und Wochenendarbeit. Nähere Infos unter: www.karriere-spielbank.de oder Tel. 04105/61610
MECHANIKER FĂœR DIE LUFTFAHRTINDUSTRIE (M/W)
Medizinische/n Fachangestellte/n
in Teilzeit (30 Std.) mit Erfahrung in der Pädiatrie.
Sie bringen folgendes mit: - abgeschlossene Ausbildung in einem metallverarbeitenden Bereich
Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Dr. med. Jens MĂźller
- gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
Facharzt fĂźr Kinderheilkunde und Jugendmedizin
- Englischkenntnisse von Vorteil
Nicolette Mßller Fachärztin fßr Allgemeinmedizin
BahnhofstraĂ&#x;e 24 ¡ 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040-700 65 95 Haushaltshilfe in Hausbruch, deutschspr. m. Erfahr. u. Referenzen, 3 Std./Wo., 10* Std., 040/87971950 (Bitte Nachricht hinterlassen)
Wir suchen Sie in Hamburg
Es wartet ein spannender Job in der Luftfahrtbranche auf Sie! Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail an: zk professionals GmbH Christina Ackmann Schellerdamm 2 21079 Hamburg T. +49(0)40 307 0864 14 christinaackmann@zkprofessionals.de
Kommissionierer m/w
Weitere Stellenangebote finden Sie im Internet unter: www.zkprofessionals.de
– auch ohne Erfahrung 10,23 ₏/Std.
Staplerfahrer m/w
– auch ohne Erfahrung 10,85 ₏/Std. Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle mit ßbertari�icher Bezahlung, Sonderleistung (Pro�-Ticket, Fahrdienst etc.) Herr Mustafa Yagan 0 40-5 50 06 56 13 0160-2 45 71 62 yagan@personalhaus-hhs.de
Mitarbeiter/in mit Erfahrung in der Arbeit mit älteren Menschen fĂźr vorerst zwei halbe Tage/Wo. in geringfĂźgiger Beschäftigung in HH-Harburg schnellstmĂśglich gesucht. ĂœLSchein Breitensport/Senioren sowie Kenntnisse in Gedächtnisspielen von Vorteil. Bewerbung per Email an: PAREA gGmbH, Frau Martina Gebauer, martina.gebauer@parea.de Lieferfahrer, KĂźchenhelfer, Produktionshelfer (m/w), per sofort b. guter Bezahlung. Quick's - Der BurgerMeister, Harburg, www.quicks.de/jobs % (01 71) 3 80 21 00
Chancen und MĂśglichkeiten als...
Erzieher & SPA
pluss ersonalmanagement
Pädagogik
BĂźrokraft fĂźr Hausverwaltung auf 450,-*-Basis in 21220 Seevetal/Maschen ges. % (01 72) 8 29 09 48
Zur Verstärkung unseres Praxisteams suchen wir ab sofort eine/n
(m/w)
Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de
pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0
BĂźroreinigung auf 450-EUR-Basis
(deutschsprachig) Mo.-Sa. 17-20 Uhr, jeden 2. Tag, 10,- â‚Ź/Std. Harburg (EiĂ&#x;endorf) Chiffre-Nr. Z 432408
STELLENGESUCHE Suche Putzstelle privat oder auch BĂźroreinigung. % (01 72) 6 73 97 84
Kreisverband Hamburg-Harburg e.V. Der Kreisverband Hamburg-Harburg e.V. sucht ab sofort eine/n
Shopleiter/ in in Vollzeit oder
zwei Shopleiter/ innen in Teilzeit zum Aufbau eines geplanten DRK-Shops (fĂźr Second-Hand-Bekleidung). Die Stelle ist zunächst fĂźr zwei Jahre befristet. Eine Weiterbeschäftigung wird angestrebt. Ihre Aufgaben • Steuerung von reibungslosen Abläufen am Standort • FĂźhrung und Motivation von ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen • Kundengewinnung, -bindung und -beratung • Sicherstellung der VerfĂźgbarkeit von Sachspenden fĂźr den Warenbestand Was uns wichtig ist • Abgeschlossene Ausbildung im Einzelhandel • Berufserfahrung im Bereich Verkauf (gern Bekleidungssektor) • Erfahrung als Shop-(In-Shop)Leiter/in wĂźnschenswert • Serviceorientiertes und wirtschaftliches Denken und Handeln • Buchhalterische Grundkenntnisse • Flexibilität • Teamfähigkeit Wir bieten Ihnen • Zuschuss zur HVV-Proďż˝Card • Arbeitgeberzuschuss zur Kinderbetreuung bei Nutzung einer DRK-Kita des Harburger Roten Kreuzes • Arbeitgeberzuschuss zur Altersvorsorge • Familienfreundliche Arbeitszeitmodelle • Bonussystem • Anlaufstelle zur Information Ăźber betriebliche und familienbewusste Angebote Senden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Ihrem mĂśglichen Starttermin und Ihrer Gehaltsvorstellung – bevorzugt als PDF-Datei – per E-Mail an bewerbung@drk-harburg.hamburg.de Wir begrĂźĂ&#x;en insbesondere Bewerbungen von Menschen mit Handicap. www.drk-harburg.hamburg
Stellenmarkt / Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt
SAMSTAG, 26. AUGUST 2017
STELLENANGEBOTE
RK Servicegesellschaft mbHe.V. Kreisverband Hamburg-Harburg Der DRK-Kreisverband Hamburg-Harburg e.V. ist Träger von 15 Kindertagesstätten. In diesen Kindertagesstätten arbeiten die hauswirtschaftlichen Fachkräfte der RK Servicegesellschaft mbH. Fßr unsere Geschäftsstelle mit Sitz in Hamburg-Harburg suchen wir ab sofort in Vollzeit
eine/n Leiter/in
fĂźr den hauswirtschaftlichen Bereich mit Schwerpunkt in der Kinderverpflegung
Ihre Aufgaben
• Ef�ziente und intelligente Organisation der Kßchen- und Betriebsabläufe • Umsetzung und Dokumentation der HACCP-Richtlinien • Personaleinsatzplanung • Entwicklung der eigenen Mitarbeiter z.B. Durchfßhrung von Schulungen und Trainings • Kaufmännische Steuerung des Bereiches • Verantwortung fßr die Einhaltung aller notwendigen Hygiene- und Qualitätsstandards • Projektarbeit • Reklamationsmanagement • Planung, Koordination und Organisation der Arbeitsabläufe
Was uns wichtig ist
• Abgeschlossene gastronomische Berufsausbildung • Betriebswirtschaftliche Zusatzausbildung als KĂźchenmeister oder Verpďż˝egungsbetriebswirt oder Studium der Ă–kotrophologie • FĂźhrungserfahrung in vergleichbarer Position • Kenntnisse in der Kinderverpďż˝egung wĂźnschenswert • Flexibilität, Selbstsicherheit, Einsatz und SpaĂ&#x; an der Arbeit • Kommunikationsstärke • Organisationstalent • FĂźhrerschein Klasse B
Wir bieten Ihnen
• Familienfreundliche Arbeitszeiten • Eine leistungsgerechte VergĂźtung • Zuschuss zur HVV-Proďż˝Card • Arbeitgeberzuschuss zur Kinderbetreuung bei Nutzung einer DRK-Kita des Harburger Roten Kreuzes u. v. m. Senden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Ihrem mĂśglichen Starttermin und unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung – bevorzugt als PDF-Datei – per E-Mail an: bewerbung@drk-harburg.hamburg Wir begrĂźĂ&#x;en insbesondere Bewerbungen von Menschen mit Handicap. www.drk-harburg.hamburg
ANKAUF
IMMOBILIEN
MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller MIETGESUCHE Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de, Suche Wohnung in Neugraben und 0157-71481154, 0171-9001932 Umgebung bis Harburg fĂźr 3-Personen-Familie ab 2,5 Zimmer ab soVERKAUF fort % (01 77) 1 41 93 80 Esstisch + 6 StĂźhle, mahag., L 140/ 185, B 92, H 75, guter Zustand, VB Hilfe!!! 1-2-Zi.-Whg., ab sofort ges. f. Sohn, ges. Arbeitspl., Berufseinst., 100*, % (0 40) 7 01 63 93 bevorz. Harburg, Rothenburgsort. Bitte alles anbieten. 0160/8292434 Angler-AusrĂźstung gĂźnstig zu verkaufen, % (0 40) 5 22 58 18
MIETANGEBOTE
Schrank 2,50m, schwarz m. Spiegel 32 Zi.-Whg., 50 m², HH GeorgswertĂźrig. % (01 59) 01 31 07 03 der, sehr zentral, HVV vor der TĂźr, EBK, DB, 1. Stock, 350 * KM + NK + HK + Kaution 3 Kaltmieten, ĂœbernahVERSCHIEDENES me neuer KĂźche mgl., % (0 40) 41 92 66 45 Hausflohmarkt, Sa., 02.09.17, 1014h, Hausbruch; MĂśbel, Lampen, EHerd, Tischwäsche, CDs, SchallplatGARAGEN ten etc., % (0 40) 7 60 64 20
DIE GUTE TAT 10 Umzugskartons zu verschenken % (01 52) 27 98 57 01
IMMOBILIEN KAUFGESUCHE
ABFALLBESEITIGUNG
Heinz Husen Containerdienst
Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch
Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz Tel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20
www.heinz-husen.de
Verm. Garage Hausbruch, 55* p.M., 040/7967474 od. 0160/97051170
HEIZĂ–L
AUTOMARKT WOHNMOBILE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa.
HeizÜl ¡ Diesel ¡ Schmierstoffe Shell Markenpartner
0 41 05 / 65 10 99
Handwerker sucht Haus
in Wilhemsburg gern Bostelbek bis ₏ 260.000,-. Keine Kosten f. Verkäufer. Peters Immobilien 04183-774797 o. 0172-3784660
Fam. sucht in Alt-Kirchdorf
ein EFH/DHH ab 3 Zimmer. Bis ca. ₏ 300.000,-. Keine Kosten f. Verkäufer. Peters Immobilien 04183-774797 o. 0172-3784660
In Finkenwerder ...
älteres Haus fßr eine junge Fam. (1 Kind) gesucht. Keine Kosten f. Verkäufer. Peters Immobilien 04183-774797 o. 0172-3784660
Beilagen
IN DIESER AUSGABE
Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.
Apotheke Mitten im Leben
Haus des schÜnen Wohnens/Wohnart MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46
Elbe Wochenblatt am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de
GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg
Elbe Wochenblatt
Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 93.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt
Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Wochenende privat
Ihre MĂśglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040/766000-70 2. per Telefax: 040/766000-24 3. persĂśnlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg
Elbe Wochenblatt am Wochenende gewerblich
e fĂźr das Wochenend r Uh 12 gs sta donner
Elbe Wochenblatt am Wochenende
Rubrik:
V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung O�setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH Gßltige Preisliste: Nr. 52 vom 01.01.201 7 Trägerauflage: Trägerau�lage 93.142 Exemplare
Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter
Anzeigenschluss
Woche:
Telefon 040 / 766 00 00
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fßr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschßtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte fßr die Nutzung von Artikeln fßr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie ßber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 284930 oder presse-monitor.de
Elbe Wochenblatt am Wochenende
privat
gewerblich
bis 3 Zeilen 7,50 â‚Ź
bis 3 Zeilen 26,18 â‚Ź
10,50 â‚Ź
35,11 â‚Ź
13,50 â‚Ź
44,03 â‚Ź
16,50 â‚Ź
52,96 â‚Ź
Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name/Vorname
Telefon
StraĂ&#x;e
PLZ/Ort
Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt den Betrag von ₏
von meinem Konto abzubuchen Unterschriďż˝
9
IBAN: D E Bar
Chi�re (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)
Alle Preise inkl. MwSt.
10
Elbe Wochenblatt Letzte Seite
SONNABEND 26. AUGUST 2017
Ein HandballMacher Lutz Bernegg leitete 40 Jahre lang das legendäre Freiluftturnier um den Born-Pokal
Es gab hier keine Sporthalle, geschweige denn einen Bolzplatz Lutz Bernegg, über den Born 1968
KP FLÜGEL, HAMBURG
Das große HandballTurnier des SV Osdorfer Born (SVOB) hat Lutz Bernegg 40 Jahre lang als Turnierleiter organisiert. „Erst hat es ganz klein angefangen, vielleicht waren es am Anfang fünf oder sechs Mannschaften“, erinnert sich der Osdorfer. Dieses Jahr tummelten sich wieder über 100 Handballteams aus ganz Norddeutschland auf der Sportanlage am Kroonhorst zum Born Pokal. Seit 20 Jahren nimmt regelmäßig die aus Mitgliedern des SVOB und des SV Lurup bestehende Spielgemeinschaft Osdorf/Lurup teil. Das Frauenteam verteidigte im Juni erfolgreich den Pokal. Bernegg hat seine Aufgaben abgegeben, aber er kommt immer noch zu „seinem“ Turnier. Lutz Bernegg ist 1968 zum Osdorfer Born gezogen. „Es gab hier keine Sporthalle, geschweige denn einen Bolzplatz.“ Bewohner wurden damals aktiv, um das Wohnumfeld mitzugestalten und gründeten die Interessensgemeinschaft Osdorfer Born. Er selbst zählt zu den
Gründungsmitgliedern des SV Osdorfer Born. Das erste Handball-Turnier fand 1973 auf dem Sportplatz Kroonhorst statt. Handball hat das Leben von Lutz Bernegg schon von frühester Kindheit an geprägt und tut dies noch immer. Sich selbst bezeichnet er nicht als Spitzenspieler, dafür sei er nicht groß genug gewesen. „Aktiv gespielt habe ich bis zu meinem 60. Lebensjahr. Mit 50 habe ich noch Jugendmannschaften trainiert. Dann war Schluss.“ Die Förderung des Sports war und ist seine Herzensangelegenheit. Noch immer pfeift er als Schiedsrichter Spiele. „Mit 22 Jahren habe ich meinen Schein gemacht, pfeife seit über 50 Jahren. Das machen nur wenige.“ Heute kümmert er sich im Verein um die Präventionsarbeit zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor sexueller Gewalt. Da ist es schwer, sich vorzustellen, dass er beim Turnier nicht mehr mitmischt. „Bei meinen Nachfolgern habe ich das gute Gefühl, dass es läuft. Ich gehe nur noch zum Kaffeetrinken nachmittags am Sonntag hin.“ ! Lutz Bernegg, Jahrgang 1945, lernte Bootsbauer für Segelund Motorboote und Yachten; 1966 zog er nach Hamburg, studierte Schiffsbauingenieurwesen, danach arbeitete er bei der Deutschen Werft auf Finkenwerder. Bedingt durch die Werftenkrise später Tätigkeiten in den Bereichen Jalousiebau, Öltank-Reinigung, Großküchentechnik und im Großhandel für Verpackungen.
Lutz Bernegg hat den Born-Pokal mit ins Leben gerufen. Zum Turnier kommen seit Jahrzehnten Hunderte Jugendliche aus Norddeutschland – hier die Siegerehrung 2007. FOTO: OLAF HÄNISCH
Afrikafestival mit Livemusik ALTONA. In der Großen Bergstraße, wird zwischen Ikea und Bruno-Tesch-Platz bis Sonntag, 27. August, das große Afrikafestival „Alafia 2017“ gefeiert. Alafia bedeutet Frieden und erzählt vom Erbe Afrikas als unser aller gemeinsamen Wiege. Die Veranstalter möchte die Botschaft der gemeinsamen Zukunft in die Welt tragen. Am Sonnabend, 26. August, 12 bis 23 Uhr, sowie Sonntag, 27. August, von 12 bis 19 Uhr bieten zehn Bands auf der großen Open-Air-Bühne ein mitreißendes Liveprogramm. Zwischen-
durch kann man auf dem afrikanischen Markt an über 50 Ständen stöbern. Im äthiopischen Kaffeezelt können die Besucher an einer Kaffeezeremonie teilnehmen, das afrikanische Schachspiel „Sentero“ kennenlernen oder einer Lesung lauschen. Der Eintritt zum Festival ist frei. Das gesamte Programm unter !! www.afrikafestivalhamburg.de EW Benji Asare tritt am Sonntag um 17 Uhr auf dem BrunoFOTO: PR Tesch-Platz auf.
FOTO: KP FLÜGEL
Fit werden beim Turnen im Park HARBURG. Im Kurs „Fit im Park“ des SV Grün-WeissHarburg (GWH) sind noch Plätze frei. Treffpunkt ist jeden Dienstag um 19 Uhr an der Außenmühle, am Parkeingang Nymphenweg. Das Programm umfasst 60 Minuten funktionelles Ganzkörpertraining mit Kleingeräten. Geeignet für Erwachsene, die rundum fitter werden wollen oder als Ergänzung für Ausdauer- und Ballsportler. Kosten: 55 Euro für zehn Einheiten für Gäste, 35 Euro für GWH-Mitglieder. Infos und Anmeldung bei
Trainerin Karen Lichtenfeld unter ! 0176/ 13 08 05 20 oder bei GWH unter ! 760 77 79 oder per E-Mail unter info@gwharburg.de AD
sich lebendiger zu fühlen. Ohne Vorkenntnisse, auf Spendenbasis, Einstieg jederzeit möglich. Anmeldung unter ! 38 65 57 10. AD
Kurs zur Entspannung
„Droht ein neuer kalter Krieg?“
HARBURG. Für viele Mütter bedeutet der Alltag mit seinen vielfältigen Anforderungen Stress pur. Jetzt bietet die Frauenberatungsstelle Biff Harburg, Neue Straße 59, im Rahmen des Projekts „MütterZeit“ mittwochs von 9.30 bis 11 Uhr den Kurs „Freiraum für sich“ an. Ziel ist es, wieder Kraft zu schöpfen und
HARBURG. Herlind Gundelach und Volker Rühe (CDU) laden für Mittwoch, 30. August, von 18.30 bis 21.30 Uhr zur Diskussion „Die Welt im Wandel – droht ein neuer Kalter Krieg?“ ins Hotel Lindtner, Heimfelder Straße 123, ein. Um Anmeldung per E-Mail unter anmeldung@ herlindgundelach.de wird gebeten. Die Teilnahme ist frei. KI