Wochenende KW48-2017 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

ElbeWochenblatt

Mit 6 Weihnachtsseiten Wochenzeitung fĂźr den Hamburger SĂźden am Wochenende und groĂ&#x;em W

eihnachtsrĂ¤tsel

Nr. 48 | 2. Dezember 2017 | TrĂ¤gerauflage: 94.099 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Schwimmender Nikolausmarkt

Elbe Aktion

3x2 Tickets

zu gewinnen!

Gnadenlos Platt

An diesem Wochenende 2./3. Dezember im Harburg Binnenhafen

Niederdeutsche Band feiert im Rieckhof !

U LR IC H & U LR IC H IMMOBILIEN

Hr. Paulini

Hr. Ulrich

ERFAHRUNG & KOMPETENZ SCHAFFEN VERTRAUEN BESTMĂ&#x2013;GLICHE ERGEBNISSE RUND UM DIE IMMOBILIE UNVERBINDLICHE BERATUNG

0 4 0 3 3 16 11

WWW.ULRICH-ULRICH.DE

Neubaugebiet HH-Fischbek Baustellen-Adventszauber

Abb. Ă¤hnlich

DIESE WOCHE Umfrage Bringen Religionen der Welt mehr Schaden als Nutzen? Was sagen die Leser? ! 2

Wirdâ&#x20AC;&#x2122;s besser? FuĂ&#x;ball-Oberligist TĂźrkiye spielt bislang eine recht verkorkste Saison ! 3

Aktion GroĂ&#x;e Kunst-TauschBĂśrse in den Harburg Arcaden zu Gunsten Obdachloser ! 16

Der Nikolaus kommt am Sonnabend und am Sonntag jeweils um 14 Uhr auf den Schwimmenden Nikolausmarkt. FOTO: MUHAHAR

SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

â&#x20AC;&#x17E;So etwas gibtâ&#x20AC;&#x2122;s nur in Harburg. An diesem Wochenende, 2./3. Dezember, veranstaltet der Verein Museumshafen Harburg im Binnenhafen zum dritten Mal seinen â&#x20AC;&#x17E;Schwimmenden Nikolausmarktâ&#x20AC;&#x153;. Auf der wetterfesten Flaniermeile am Lotsekai bieten maritime und lokale HĂ¤ndler ihre Kunsthandwerk an. Um auch dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Schwimmender Nikolausmarktâ&#x20AC;&#x153; gerecht zu werden, sind viele Schiffe im Hafen begehbar. NatĂźrlich wird fĂźr Kinder das Binnenhafenpatent angeboten. Die angehenden Leichtmatrosen kĂśnnen an verschiedenen Stationen ihr KĂśnnen unter Beweis stellen, um die begehrte Auszeichnung zu erwerben. Diesmal mĂźssen spannende Aufgaben in der Fischhalle, im KulturKiosk und auch auf dem Nikolausmarkt selber gemeistert werden. Kein Binnenhafenpatent ist nĂśtig, wenn der Nikolaus mit dem Schiff und dem grĂśĂ&#x;ten Sack

Harburgs zum Lotsekai kommt. Er kommt sogar zweimal â&#x20AC;&#x201C; am Sonnabend und Sonntag jeweils um 14 Uhr â&#x20AC;&#x201C; um sich zu Ăźberzeugen, ob die Harburger Kinder

Es wird gemunkelt, dass der Nikolaus an Kinder mit besonders gut geputzten Schuhen auch SĂźĂ&#x;igkeiten verteilt Adrian Carstens, Museumsverein

wirklich besonders artig sind. â&#x20AC;&#x17E;Es wird gemunkelt, dass er an Kinder mit besonders gut geputzten Schuhen auch SĂźĂ&#x;igkeiten aus dem Sack verteiltâ&#x20AC;&#x153;, sagt Adrian Carstens (Museumsverein). Der Riesen-Nikolaussack ist so groĂ&#x;, dass er mit dem Kran von Bord des Nikolausschiffes gehievt werden muss. FĂźr alle groĂ&#x;en Kinder, erwachsene Lausbuben und MĂ¤dels gibt es eine besondere FilmvorfĂźhrung: Am Sonnabend ab 18.30 Uhr wird auf der groĂ&#x;en Leinwand unterm KulturKran â&#x20AC;&#x17E;Die Feuerzangenbowleâ&#x20AC;&#x153; gezeigt. SelbstverstĂ¤ndlich wird dazu auch leckere hausgemachte Feuerzangenbowle gereicht. TagsĂźber gibt es an beiden Tagen ein tolles Musikprogramm auf der Waggon-BĂźhne. Unter der Moderation des Hafenbarden Werner Pfeifer treten viele Acts

auf. Ein kleiner Ă&#x153;berblick: Am Sonnabend, 2. Dezember, spielen die BrĂźder Reinhard und Uwe vom MuseumsHafen mit ihrer einzigartigen Mischung aus Musik, Poesie und Plattdeutsch auf. Am Sonntag, 3. Dezember, beginnt der Markt um 12 Uhr mit positiven Vibes durch den Folk'n'Roll von Prohn und Spott. Ab 16 Uhr sorgt der Chor der Goethe Gesamtschule Harburg fĂźr weihnachtliche Stimmung. Wer bei diesem vollem Programm Hunger bekommt, kann sich an Feuerwehr-Bratwurst, frischen RĂ¤ucherfisch, Kran-Pfannkuchen und Hafen-Erbsensuppe sĂ¤ttigen. Dazu empfiehlt sich natĂźrlich Oma Reils GlĂźhwein am Stand des MuseumsHafen oder an Bord der Wappen von Harburg. Wichtig: Der Nikolausmarkt findet nicht nur am Lotsekai statt. Beim KulturKiosk in der BlohmstraĂ&#x;e gibt es fĂźr den besonderen Adventszauber warme WinterCocktails. In der Fischhalle zeigt ein Galionsfiguren-Schnitzer seine Kunst.

Besuchen Sie uns am 03. Dezember 2017 von 11-15 Uhr im Baugebiet Baumpieperweg 6-8 21149 Hamburg-Fischbek und informieren sich bei GlĂźhwein, Kakao und weihnachtlichem GebĂ¤ck Ăźber die noch freien Eigentumswohnungen im Fischbeker Heidbrook! www.wohn-immobilien-deutschland.de

Wild vom JĂ¤ger bratfertig

Verkauf

gerne nach telefonischer Absprache Friesenweg12 21217 Seevetal Tel. 040 â&#x20AC;&#x201C; 7 68 23 81

An den Weihnachtsfeiertagen gilt eine Sonderkarte mit Festtagsgerichten. Tag Tag der der offenen offenen TĂźr am am Donnerstag, von1616bisbis Donnerstag,07.12.2017, 08.12.2016, von 19 19 UhrUhr

Helmut-Schmidt-Gymnasium Helmut-Schmidt-Gymnasium Krieterstr. Hamburg Krieterstr.5,5,21109 21109 Hamburg www.helmut-schmidt-gymnasium.de www.helmut-schmidt-gymnasium.de

Der imposante Sack mit den Nikolausgeschenken wird per Kran von Bord gehievt. FOTO: MUHAHAR

GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche Sofort Bargeld fĂźr Ihren nicht mehr benĂśtigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten! Auch defekt und ungereinigt. Kleine und groĂ&#x;e Mengen. Juwelier Kosche Âˇ Am Harburger Bahnhof Âˇ (gegenĂźber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 Âˇ Rechter Eingang Âˇ Tel. 040 / 32 31 03 55 Âˇ Mo.-Fr. 10 -18

Wir wĂźnschen eine besinnliche Adventszeit. Ă&#x2013;ffnungszeiten Ăźber die Feiertage: 25.12., 26.12. und 31.12.2017 geĂśffnet von 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr, 24.12.2017 und 01.01.2018 geschlossen. Julius-Ludowieg-Str. 6-8 (direkt am Harburger Rathaus) 21073 Hamburg-Harburg Âˇ Tel. 040 â&#x20AC;&#x201C; 767 55 115

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 2. DEZEMBER 2017

Joseys Elbletter Kolumne: Das süße wilde Leben

Schönes Amsterdam Der Zug fährt in den Hauptbahnhof ein. „Next Stop: Amsterdam Central Station.“ Die Gesichter um mich herum sind von der Reise schon etwas angenervt und müde. Kein Wunder, unser Zug ging schon um vier Uhr morgens. Die Sonne geht gerade auf, und Amsterdam erwacht zum Leben. Der leichte Geruch von Marihuana verfolgt uns bis an jede Straßenecke, die Coffeeshops, in denen man die Droge legal kaufen kann, gibt es überall. Ganz anders als in Hamburg, wo die Dealer in dunklen Straßenecken auf ihre Käufer warten. Amsterdam – die Stadt der Liberalität. Nicht zu weit von Deutschland entfernt, aber doch aufregend anders, perfekt für einen Citytrip übers verlängerte Wochenende. Als erstes zieht es einen meiner Mitreisenden in den nächstgelegenen Coffeeshop. Den Drogenkonsum kann man hier nicht mehr leugnen, der Geruch von Gras ist so penetrant wie unangenehm. Trotzdem hat ein Mitreisender ein kleines „Baggy“ des halluzinogenen Stoffes erstanden. Schnell stopft er es sich in die Tasche, ganz in Hamburger Manier. „Hier ist es eben was anderes als in Hamburg, hier stört es keinen, wenn ich mir den Joint auf der Straße drehe und rauche“, versucht er sich zu verteidigen. Soll er mal machen. Ihm ist aber noch etwas anderes ins Auge gefallen. Magic Mushrooms. Magische Pilze also. Auch die werden hier angeboten. Die Läden, die diese Droge verkaufen, sind

mit einem hölzernen Schild in Form eines bunten Pilzes ausgestattet. Mein Kumpel lässt sich nicht davon abhalten, ein Päckchen dieses harmlos wirkenden Rauschgiftes will er sich unbedingt zulegen. Der Laden sieht nach einer Mischung aus Goa und Esoterik aus. Neben Marihuana in jeglicher Form sind Edelsteine ausgestellt, Bücher über Tierwesen und Kleidung in Batik-Look. Der Verkäufer sieht aus, wie man sich einen ausgewanderten Indianer vorstellt, Federschmuck und ein Adler zieren seine Haare. Nach den ersten Einkäufen können wir dann endlich Amsterdam entdecken, mit allem was dazu gehört. Grachtentouren, eine Stadtführung von Freewalkingtours, nur zu empfehlen übrigens, eine Besichtigung des Anne Frank-Hauses und des Rotlichtviertels. Obwohl Prostitution auf dem Kiez an der Tagesordnung ist, ist die Szene in Amsterdam doch noch einmal etwas ganz anderes. Enge, dunkle Gassen, erhellt von roten Lichtern. Halbnackte Damen rekeln sich in den beleuchteten Schaufenstern, und aufgeregte Touristen huschen durch die Gassen. Ich möchte lieber schnell raus, meine Begleiter stimmen mir glücklicherweise zu. Entlang der erhellten Grachten laufen wir zurück zu unserer Unterkunft. Die Zeit vergeht viel zu schnell, und ich muss sagen, dass ich mich ein bisschen in diese junggebliebene Stadt verliebt habe, vom Haschisch-Geruch mal abgesehen.

Schutz vor Einbrüchen

Besonderer Gottesdienst

HARBURG. Die Harburger Polizei informiert am Donnerstag, 7. Dezember, von 13 bis 20 Uhr im Phoenix-Center, Hannoversche Straße 86, über den Schutz vor Haus- und Wohnungseinbruch. Am Infostand gibt es ein Modellfenster mit entsprechenden Sicherungen, außerdem Broschüren. AD

HARBURG. Am Sonntag, 3. Dezember, findet in der PaulGerhardt-Kirche, Eigenheimweg 52, ein „Wolke-SiebenGottesdienst“ zum 1. Advent statt – ein Gottesdienst mit Band, Theater und Kulinarischem. Beginn: 18 Uhr. AD

Verständigung mit „babySignal“ WILHELMSBURG. Wie Eltern und Kindern sich ganz einfach per Handzeichen verständigen können, zeigt Erzieherin Sandra Schulte mit dem „babySignal“. Am Donnerstag, 21. Dezember, erläutert sie in einer „Schnupperstunde“ um 10 Uhr im Freizeithaus Kirchdorf-Süd, Stübenhoferweg 11, das Konzept der Kurse. Kosten: fünf Euro, bei Kursbuchung auf Gesamtpreis anrechenbar. EW

Dokumentarfilm über Flucht HARBURG. Am Montag, 4. Dezember, zeigt die Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, den Dokumentarfilm „#My Escape/Meine Flucht“. Der Auftaktfilm der Reihe „Cinema Global“ zeigt anhand von Handyaufnahmen und Interviews den Weg von Flüchtenden nach Europa. Anschließend diskutieren der Filmemacher Mohammed Ghunaim und Conny Gunßer vom Flüchtlingsrat Hamburg mit den Zuschauern. Anmeldung unter per E-Mail an info@globales-lernenharburg.de oder unter ! 0176 / 11 43 20 73. AD

Deutsch-Rock mit Blues HARBURG. „Die Gäste“ nennt sich eine Deutsch-Rock-Band, deren Mitglieder sich zum Teil schon aus der Schulzeit in Harburg kennen. Jetzt rocken sie mit bluesigen Gitarren-Arrangements am Freitag, 8. Dezember, um 21 Uhr die Bühne in Marias Ballroom, Lassallestraße 11. Eintritt: zehn Euro an der Abendkasse. AD

Symbol des Christentums: das Kreuz. Sind Christen bessere Menschen?

FOTO: PANTHERMEDIA

Bringt Religion der Welt mehr Schaden als Nutzen? Umfrage: Wie stehen Sie zum Glauben? SABINE LANGNER, HAMBURG-SÜD

Sechs von zehn Deutschen glauben, dass Religion der Welt mehr schadet als nützt. Das ergab eine Umfrage des Markt- und Meinungsforschungsinstituts Ipsos in 23

Ländern weltweit. Nur in Belgien (68 Prozent) bewerten mehr Menschen den Einfluss von Religion negativ. In Russland (36 Prozent) und Japan (26 Prozent) stimmen die wenigsten zu. Auf persönlicher Ebene hat

die Religion in Deutschland laut Umfrage einen geringeren Einfluss. Lediglich ein Viertel der Deutschen gab an, dass ihr Glaube sie sehr stark beeinflusse. Immerhin vier von zehn Deutschen denken aber, dass religiöse Bräuche und Praktiken

Das sagen die Harburger

Glaube ist sehr wichtig, allerdings bin ich persönlich aus der Kirche ausgetreten. Aber eigentlich glaube ich, dass Religion eine gute Sache ist, weil Menschen in der Gemeinschaft Halt finden können.

Ich bin zwar ein Heide, aber trotzdem glaube ich ein bisschen und gehe auch ganz gern in die Kirche. Aber wenn ich mir die ganzen Glaubenskriege ansehe, habe ich so meine Zweifel, ob Religion wirklich gut ist.

Ich bin ein gläubiger Mensch, aber ich glaube nicht alle Geschichten aus der Bibel. Nach meiner Meinung ist die christliche Religion eine Stütze im Leben. Wie es nach dem Tod weitergeht, weiß ich nicht.

Mitglied in einer Religionsgemeinschaft bin ich nicht, weil mir das Bodenpersonal nicht behagt, aber das heißt nicht, dass ich nicht gläubig bin. Vielen Menschen hilft die Religion. Daher ist sie auch wichtig.

Herbert Schulz 74, Rentner

Matthias Meyer, 46, Baustellenkoordinator

Ingrid Sellschopp, Ü50, Gästeführerin

Ralf-Dieter Fischer, 69, Rechtsanwalt

Elbe Umfrage

Hallenflohmarkt in Sinstorf HARBURG. Der Sportverein Grün-Weiss Harburg veranstaltet am Sonntag, 3. Dezember von 9 bis 14 Uhr einen großen Flohmarkt in der Schützenhalle Sinstorf, Beckedorfer Straße 3. AD

KulturCafé im Freizeithaus

WILHELMSBURG. Mary, Khero und Barbara laden für Sonntag, 3. Dezember, wieder zum KulturCafé ins Freizeithaus Kirchdorf-Süd, Stübenhofer Weg 11, ein. Bei Kaffee und Kuchen treffen sich alte und neue Nachbarn in lockerer Atmosphäre. Erlaubt ist, was gefällt: Spielen, reden, schweigen, Musik machen und hören oder einen Film sehen. AD

wichtig für die Moral der Gesellschaft in ihrem Land sind. Dass religiöse Menschen die besseren Bürger seien, glauben hingegen nur 17 Prozent. Das Wochenblatt hat nachgefragt, wie es die Leser mit der Religion halten.

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Ich bin nicht mehr in der Kirche, aber ich glaube, dass es etwas Höheres gibt. Wenn man sich allerdings die Geschichte ansieht, sind im Namen der Religionen die schrecklichsten Kriege angezettelt worden

Religion kann für jeden Menschen mit Sicherheit ein wichtiger Anker sein. Ich bin Christ. Und solange Religion auf Gewalt und Extremisten verzichtet, ist das eine gute Sache. Gewalt geht gar nicht.

Ich bin getauft und konfirmiert und gehe auch mal in einen Gottesdienst. Grundsätzlich glaube ich, dass Glauben mehr nützt als schadet. Allerdings wird das Thema ja sehr gern für Gewalt missbraucht.

Sven Heinsohn, 55, Laborangestellter

Uwe Schneider, 42, Angestellter

Thorsten Meinberg, 57, Geschäftsführer

Sagen Sie uns Ihre Meinung Wie stehen Sie zum Glauben? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Sport Elbe Wochenblatt

SONNABEND 2. DEZEMBER 2017

Vorrunde verkorkst, Klassenerhalt gefährdet

Towers verpassen Sensation WILHELMSBURG. Den Basketballern der Hamburg Towers ist es nicht gelungen, die Crailsheim Merlins von der Tabellenspitze zu stürzen. Die Schützlinge von Headcoach Hamed Attarbashi kassierten eine 72:82-Niederlage. autentzündung im rechten Knie passen. Punkte für die Towers: Canty (16), Wolf (3) Kovacevic (18), Kindzeka (12), Darley, Schmidt (4), Gertz (4), Raffington, Williams (12), Logins (3). Am heutigen Sonnabend, 2. Dezember, treten die Towers wieder in der heimischen edeloptics.de Arena im Inselpark an. Gegner um 19.30 Uhr ist erneut ein Team aus Süddeutschland: der VfL Kirchheim Knights. Noch sind Karten erhältlich. EW

Fußball-Oberliga: Schafft Türkiye nach der Winterpause noch die Wende? RAINER PONIK, WILHELMSBURG

Es ist schon ein bisschen kurios: Die vor Saison als Abstiegskandidat Nummer 1 gehandelten Oberligakicker vom FC Süderelbe finden sich nach der Vorrunde in der oberen Tabellenhälfte wieder. Die hoch gehandelten Fußballer des FC Türkiye rangieren dagegen auf einem Abstiegsplatz. So hatten sich die Verantwortlichen aus Wilhelmsburg den Saisonverlauf nun wirklich nicht vorgestellt. Nach durchwachsenem Saisonstart sorgte eine scheinbar unendliche Serie von Verletzungen dafür, dass der Kader mehr und mehr in sich zusammenschmolz. So blieben Punktgewinne in den letzten zehn Spielen Mangelware. Türkiye erreichte nur zwei Unentschieden und stürzte auf einen direkten Abstiegsplatz. Nach einem klaren 1:5 gegen Curslack-Neugamme zog das Trainerduo Dennis Kreutzer/ Gökhan Acar die Reißleine und trat von seinem Amt zurück. „Wir haben das Gefühl, dass wir die Mannschaft gedanklich nicht mehr erreichen“, begründeten

sie ihre Konsequenz. So hat nun erstmal Liga-Manager Klaus Klock die schwierige Aufgabe übernommen, die Mannschaft aus der Krise herauszuführen. Das Pokal-Aus im Achtelfinale beim Ligakonkurrenten in Niendorf (0:2) konnte auch er nicht verhindern. Das aber erscheint nebensächlich, denn der Kampf gegen den Oberligaabstieg hat an der Landesgrenze oberste Priorität. Nach vier verlorenen Auswärtsspielen in Serie darf der FCT am heutigen Sonnabend, 2. Dezember (13 Uhr, Landesgrenze), endlich wieder ein Heimspiel bestreiten. Mit dem SC Condor reist der Lieblingsgegner an, der in den letzten vier Partien gegen Türkiye nur einen Punkt gewann. Allerdings konnte Türkiye bislang auch nur eines seiner sieben Heimspiele gewinnen. Mit einem Sieg gegen die „Raubvögel“ könnten die Gastgeber vielleicht die Abstiegsplätze verlassen und sich mit einem Erfolgserlebnis in die so herbeigesehnte Winterpause verabschieden. Klar, dass man bei Türkiye auf

Sparta HSC mit starker Leistung

Sascha de la Cuesta, mit sechs Oberligatreffern Türkiyes bester Torschütze, glaubt fest daran, dass sein Team in der Rückrunde noch den Klassenerhalt schaffen kann. FOTO: RP

eine erfolgreiche Rückrunde hofft. Die wochenlange Pause

Restaurant Asien Perle

dürfte reichen, um das Lazarett zu lichten und eventuelle perso-

nelle Verstärkungen in die Mannschaft zu integrieren.

HARBURG. Das war knapp. Sparta Futsal HSC hat in der Futsal-Regionalliga Nord gegen den deutschen Rekordmeister HSV Panthers mit 3 : 4 (Halbzeit 1 : 2) verloren. Vor rund 200 Zuschauern zeigte Sparta wiederholt eine bärenstarke Leistung. Mit einer überragende Defensivleistung, hoher taktischen Disziplin und brandgefährlichen Kontern machte Sparta dem Team der HSV – Panthers, die als eines der 15 besten europäischen Futsalteams gelten, das Leben schwer. Patrik Kuhlmann wäre fast zum SpartaHelden geworden, doch sein Freistoß in der letzte verfehlte um Zentimeter das Tor. EW

Große Spezialitäten-Buffets an den Feiertagen 1. und 2. Weihnachtstag durchgehend geöffnet

Großes Weihnachts-Spezialitäten-Buffet

In der Asien Perle in Neu Wulmstorf freut man sich, Sie und Ihre Gäste mit asiatischen Köstlichkeiten zu verwöhnen. Auch für Ihre Weihnachtsfeier bieten sich die großzügigen Räumlichkeiten perfekt an.

NEU WULMSTORF In 3 Wochen ist Heiligabend. Feiern Sie doch Weihnachten einmal im asiatischen Stil. Ob Heiligabend, 1. oder 2. Weihnachtsfeiertag. Die Asien Perle in Neu Wulmstof hat an allen Tagen für Sie geöffnet. Sie können ganz entspannt Weihnachten feiern, ohne selber kochen zu müssen und somit ein ganz entspanntes Fest mit Ihrer Familie und Ihren Lieben genießen. Nach wie vor ist die Asien Perle eines der größten und vielfältigsten chinesisch-japanisch-mongolischen Spezialitäten-Restaurants in der Region und bietet eben durch seine Größe sowohl zu kleineren als auch größeren Anlässen, wie z. B. der Firmen-Weihnachtsfeier, den nötigen Rahmen. Gerne verwöhnen die Köche Sie, Ihre Familie, Gäste oder Mitarbeiter mit asiatischen Köstlichkeiten. In der Asien Perle speisen die Gäste in ganz besonderer Atmosphäre. Kleinere, durch Zwi-

schenwände abgetrennte Essbereiche im modern-stylischen Look verleihen dem Restaurant einen loungeartigen Charakter. Die viel gepriesene asiatische Harmonie und Klarheit wird hier greifbar. An zentraler Stelle thront ein riesiges, über zehn Meter langes, immer frisches Buffet, arrangiert mit allem, was das Herz begehrt: Suppen, Sushi, Fleisch, Fisch, Nudeln, Gemüse, Frittiertes, Salate, frisches Obst, Saucen, Kuchen, Pudding - die Auswahl ist vielfältig. Ein Highlight ist das ShowKochen am mongolischen Teppanyaki-Grill. Mit sensationell hoher Flambier�amme bereitet der Teppanyaki-Meister auf einer Stahlplatte (Teppan) die am Buffet individuell ausgewählten kulinarischen Leckereien al dente und auf den Punkt zu. „Wir wollen unseren Gästen schließlich etwas Besonderes bieten“, erklärt Inhaber Zhang und merkt an, dass „Teppanyaki mehr ist als eine Art der Nahrungszubereitung“. Grillen kann jeder, die in der Asien

Perle angewandte Technik ist jedoch vitaminschonender und damit gesünder. Außerdem können Gäste unter so exotischen Speisen wie beispielsweise Krokodil oder Froschschenkel wählen. Neuerdings gibt es diese Art der Speisenzubereitung auch zusätzlich am Freitag- und Samstagmittag.

Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeier! Gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen. Restaurant Asien Perle 33-37 Hauptstraße 33–37 Wulmstorf 21629 Neu Wulmstorf � 040/76 % 040/76 11 11 65 88 mo-sa 11.30-15 Uhr und 17.30-23.30 17.30-23 UhrUhr so+feiertags 11.30-23.30 11.30-23 UhrUhr durchgehend

Preis pro Pers. � 20,90 Kinder von 3-4 Jahren � 5,90

Kinder von 5-11 Jahren � 11,90 Kinder unter 4 Jahren kostenlos

Buffetzeit: 11.30 - 22.00 Uhr

Großes Silvester-Spezialitäten-Buffet Preis pro Pers. � 20,90 Kinder von 3-4 Jahren � 5,90

Kinder von 5-11 Jahren � 11,90 Kinder unter 4 Jahren kostenlos

Buffetzeit: 17.00 - 23.00 Uhr

nd bend u Hei ligar geöffnet Neujah CHINESISCHES MITTAGS-BUFFET + SUSHI

Mo tag–Do

erstag 11.30–14.30 Uhr pro Perso 8,90 €, Ki der vo 6–11 Jahre 4,90 €, Ki der vo 4–5 Jahre 2,00 €, Ki der u ter 4 Jahre koste los

MONGOLISCH-CHINESISCHES MITTAGS-BUFFET + SUSHI

Freitag–Samstag 11.30–14.30 Uhr pro Perso 9,90 €, Ki der vo 6–11 Jahre 5,50 €, Ki der vo 4–5 Jahre 2,50 €, Ki der u ter 4 Jahre koste los

MONGOLISCH-CHINESISCHES ERLEBNIS-BUFFET + SUSHI

So - + Feiertage 11.30–22.00 Uhr Mo tag–Samstag 17.30–22.00 Uhr pro Perso 17,90 €, Ki der vo 6–11 Jahre 9,90 €, Ki der vo 4–5 Jahre 4,90 €, Ki der u ter 4 Jahre koste los Alle Preise i kl. Bedie u g u d 19% MwSt. Alle A gabe oh e Gewähr.

An diesen Tagen erwarten Sie noch mehr exklusive frische Spezialitäten.

Wählen Sie für Ihr Menü: VORSPEISEN: Sushi, Salate, Suppe , Frühli gsrolle, Wa Ta

FRISCHE GRILL-ZUTATEN: Krokodil, Flusskrebs, Gar ele , Lachs, Lammkotelett, Muschel , Froschsche kel, Kä guru, Thunfisch u.v.m. (werde ach Ihrer Auswahl am mo golische Grill zubereitet)

Warmes chinesisches Buffet:

k usprige E te, Ri dfleisch mit Zwiebel , Huh , Thai-Art, Nudel …

NACHTISCH:

frisches Obst, gebacke e Ba a e, verschiede e Eissorte , Kuche , Puddi g…

Hauptstraße 33 - 37 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040/ 76 11 65 88 Mo.-Sa. 11.30-15.00 u. 17.30-23.00 Uhr, So. + feiertags 11.30-23.00 Uhr

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

Benefizkonzert für Hinz & Kunzt ST. PAULI. „Drei Chöre, ein Jazz-Duo und jede Menge Weihnachten“, so lautet der Titel des Benefizkonzert, das am Sonntag, 17. Dezember, in der St. Pauli-Kirche, Pinnasberg 80, zugunsten des Straßenmagazins Hinz & Kunzt erklingt. Beginn ist um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. In dem knapp zweistündigen Konzert bieten die vier Ensembles eine Auswahl ihres jeweiligen Repertoires von der Renaissance bis zur Gegenwart – inklusive einiger bekannter Weihnachtslieder zum Mitsingen. EW

SONNABEND 2. DEZEMBER 2017

Einfach mal Gesundheit verschenken SIEGMUND BORSTEL/TSH, HARBURG

Weihnachten rückt näher. Viele sind noch auf der Suche nach dem richtigen Geschenk. Aber das fünfte Parfum oder das sechste Schmuckstück? Macht das wirklich glücklich? Warum nicht einfach etwas verschenken, von dem man nicht genug haben kann – nämlich Gesundheit und Wohlbefinden. Das Sportzentrum der Turnerschaft Harburg (TSH) blickt auf eine 24-jährige Erfahrung zurück. Es hält für jeden Sport-

begeisterten und für solche, die es werden wollen, individuelle Sportangebote bereit. Auch Reha Training mit Verordnung oder weiterführendes Training. „Unser lizenziertes Trainerteam, darunter auch Physiotherapeuten und Reha Trainer, kümmert sich um Sie, gibt Hilfestellungen und lässt Sie bei Fragen nicht alleine“, verspricht TSH-Geschäftsführerin Nina Djafari. „Mit unserem achtwöchigen Fitness - und WellnessPaket zu Weihnachten im Januar und Februar 2018 können Sie

oder Ihre Freunde das TSHSportzentrum unverbindlich testen und kennenlernen.“ Trainiert wird in schöner und persönlicher Atmosphäre direkt am Wald. Das gesamte Kursangebot, wie Yoga, Pilates, Complete Fit oder Rückengymnastik, kann genutzt werden, ebenso der Gerätebereich. Trainingspläne werden individuell erstellt. Nina Djafari: „Eine Ernährungsberatung und eine Wellnessmassage sind inclusive. Kommen Sie vorbei oder rufen Sie an – wir freuen uns auf Sie!“

Info

Die Ford Winter-Angebote

Preise, die niemanden kalt lassen.

Turnerschaft Harburg Vahrenwinkelweg 39 21075 Hamburg

! 70 10 84 55

E-Mail: info@tshsport.de !! www.tshsport.de

Engel, Sterne und Spende

FORD FIESTA TREND (15") 38,14 cm-Stahlräder 6 J x 15 mit 195/60 R15 Reifen und Radzierblenden, Fahrspur-Assistent inkl. Fahrspurhalte-Assistent, Außenspiegel in Wagenfarbe lackiert, elektrisch einstellbar, beheizbar und mit integrierten Blinkleuchten, MyKeySchlüsselsystem

€

11.750,00 Bei uns für

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Wir überraschen Sie mit einem besonders tollen Angebot:

Mit unseren Tageszulassungen sparen Sie nicht nur eine Menge, sondern können Ihr Traumauto auch sofort mitnehmen. Das ist doch fast wie Weihnachten! Modell

EZ**

kW/PS

Preis

FORD ECOSPORT TREND

09/17

92/125

€ 16.490,-

Kraftstoffverbrauch*: 6,6 (innerorts), 4,7 (außerorts), 5,4 (kombiniert); CO2Emissionen: 125 g/km (kombiniert). CO2-Effizienzklasse: B.

€ 16.990,-

FORD B-MAX COOL & 10/17 92/125 CONNECT Kraftstoffverbrauch*: 6,0 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO2Emissionen: 114 g/km (kombiniert). CO2-Effizienzklasse: B. FORD KUGA TITANIUM

08/17

110/150

€ 28.990,-

Kraftstoffverbrauch*: 5,4 (innerorts), 4,3 (außerorts), 4,7 (kombiniert); CO2Emissionen: 122 g/km (kombiniert). CO2-Effizienzklasse: A. * in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung. ** Die Herstellergarantie hat am Tag der Erstzulassung begonnen.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,1 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,7 (kombiniert); CO2Emissionen: 107 g/km (kombiniert).

Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer 1,1-l-Benzinmotor 52 kW (70 PS), 5-Gang-Schaltgetriebe.

NEU WULMSTORF. Kleine Engel, Sterne und Weihnachtsmänner, hergestellt aus Pappe und Papier, zieren jetzt den Weihnachtsbaum der Haustechnik Heinemann in Neu Wulmstorf. Jungen und Mädchen aus dem Lutherkindergarten schmückten vor kurzem die Tanne des Neu Wulmstorfer Traditionsbetriebes. Hierfür übergaben die Inhaber Celina und Marco Heinemann dem Kindergarten einen Scheck in Höhe von 250 Euro. „Die Spende ist klasse!“, freut sich Ilka Fechte, stellvertretende Leiterin des Lutherkindergartens. „Wir haben großen Renovierungsbedarf und können das Geld dringend gebrauchen.“ Wofür genau die Spende verwendet wird, entscheidet das Team demnächst. Die Vier- und Fünfjährigen hatten jedenfalls gerne geschnitten und geklebt und freuten sich an ihrem weihnachtlichen Werk.

Celina (r.) und Marco Heinemann freuten sich über den geschmückten Weihnachtsbaum wie auch die Kinder aus dem Lutherkindergarten sowie deren Erzieherinnen Ilka Fechte (l.) und Walentina Seibel. FOTO: PR

Auch Celina und Marco Heinemann sind ganz angetan vom Weihnachtsbaum. Zu ihrer Spende sagen sie: „Uns liegen die jüngsten Neu Wulmstorfer sehr am Herzen – mit dieser Aktion wollen wir sie unterstützen.“ HS

!! Haustechnik Heinemann Bahnhofstraße 36-38 21629 Neu Wulmstorf Bremer Straße 27 ! 700 82 68 mo-fr 9-19 Uhr, sa 9-14 Uhr www.haustechnikheinemann.de

Abend der Covergiganten! HAMBURG. Coverbands von ABBA, den Bee Gees, den Rolling Stones und Marius Müller Westernhagen sowie ein TinaTurner-Double: Die „Doppelgängerin“ und gleich vier Coverbands – die mit ihren Bühnenshows den Originalen kaum nachstehen – rocken am Freitag, 27. April 2018, ab 20 Uhr den Großen Saal der Laeiszhalle. Die Stones Coverband „Mick Stachow and his Stones“ darf nach ihrem großen Erfolg in diesem Jahr nicht fehlen. Die Abba-Revival-Band „A4U“ wiederum entführt das Publikum in die Ära des Glitzers und Glamours mit Songs wie „Waterloo“ und „Dancing Queen“. Die preisgekrönte Combo ist 2016 sogar mit dem Goldenen Künstler-Magazin ausgezeichnet worden. Auch die Musik der legendären „Bee Gees“ wird begeistern: „Jive Talkin“ beherrscht den typischen Falsett-Gesang, mit dem die Bee Gees in den 70erJahren Pop-Geschichte schrieben. Des Weiteren wird die Band „Pfefferminz“ die Titel von Marius Müller Westernhagen mit viel Spielfreude interpretieren.

Auch die preisgekrönte AbbaRevival-Band „A4U“ wird das Publikum am Freitag 27. April, in der Laeiszhalle begeistern. FOTO: PR

Die Tina Turner Double Show schließlich wird für Staunen und ebenfalls beste Stimmung sorgen. HS

!! Karten und Rabatt Tickets für das Konzert gibt es bei allen Abendblatt Theaterkassen wie im Phoenix-Center, Hannoversche Straße 86, und online unter www.eventim.de – Stichwort: Abend der Covergiganten! – oder unter ! 728 17 00. Bis 6. Dezember gilt ein Frühbucherrabatt in Höhe von 30 Prozent.

Medizin

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Gelenkschmerzen?

Das kann helfen! Gelenkschmerzen plagen Millionen Deutsche. Wenn beispielsweise das Kniegelenk oder die Hü�e immer wieder schmerzen, schränkt das die Beweglichkeit und den Alltag o� stark ein. Die gute Nachricht: Natürliche Arzneitropfen begeistern inzwischen viele Betro�ene, denn ihr Inhaltssto� ist schmerzlindernd und dabei gut verträglich.

neisto� T. quercifolium. Er entstammt einer P�anze, die vor allem in Nord- und Südamerika vorkommt. Der Arzneisto� gilt von vo n jeher jeher al alss wi wirksam rksa sam m beii rheumatischen be rheumatischen Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln. Für Rubax wurde er aufwendig in Tropfenform fe nform au au�ereitet, �ereite tet, t, die viele Vorteile für Anwender mit sich bringt.

Gelenkschmerzen – ein weitverbreitetes Problem Allein etwa 10 Millionen Deutsche leiden an Knieschmerzen. Doch auch andere Gelenke wie Hü�e oder Schultern können Betro�enen Probleme bereiten. Verletzungen, Fehlund Überbelastungen, aber auch Rheuma oder Verschleißerscheinungen verursachen Gelenkschmerzen. Doch was kann

Rubax Ru bax ba x

(PZN (PZ N 10032030) 10032 32030) 030)

helfen? Zahlreiche Anwender vertrauen bereits auf natürliche Arzneitropfen namens Rubax (rezeptfrei, Apotheke).

Natürlich wirksam, gut verträglich Das Besondere an Rubax ist der enthaltene natürliche Arz-

tro Arznei

Pluspunkt der Tropfen: Betro�ene können Rubax je nach Verlaufsform und Stärke ihrer Schmerzen individuell dosieren.

Überzeugend Üb erzeugend bei bei Schmerzen Der in Rubax enthaltene Arzneisto� ist ein wahres „Allround-Talent“: Er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln, sondern auch bei Folgen von Klare Vorteile von Tropfen Verletzungen und ÜberanDank der Tropfenform wird strengungen. Das Besondere: Die Arzneider Wirktropfen sind sto� direkt gute Gründe über die gut verträglich. für Rubax Tropfen: SchleimSchwere Ne� Wirkung ohne Umwege häute aufbenwirkungen � Individuell dosierbar genommen. chemischer Somit kann S c h m e r z m i t� Natürlich & gut verträglich er seine tel, wie Herzschmerzlindernde Wirkung beschwerden oder Magengeschnellstmöglich entfalten. schwüre, sind bei Rubax nicht Tabletten dagegen müssen zu- bekannt. Wechselwirkungen nächst im Magen zersetzt wer- ebenfalls nicht. Kein Wunder, den und �nden erst nach einem dass Rubax die meistverkauflangen Weg über den Verdau- ten Arzneitropfen in Deutschungstrakt ins Blut. Ein weiterer land sind!*

Für Ihren Apotheker:

Nr.1pfen

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Stark gegen den Schmerz. Sanft zum Körper.

rezept frei

*Bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Abbildung Betroffenen nachempfunden

Durchfall, Blähungen oder Bauchschmerzen? Durchfall, Blähungen oder Bauchschmerzen: Betro�ene leiden meist sehr darunter, doch die Ursache ist häu�g unklar. Heute weiß man: O� steckt dahinter ein gereizter Darm. Dagegen gibt es wirksame Hilfe. In Deutschland leiden rund 15 Millionen Menschen an wiederkehrenden Darmbeschwerden: Sie werden immer wieder von Durchfall, Blähungen, Blähbauch oder Bauchschmerzen geplagt. Manchmal tritt nur ein Symptom auf, manchmal sind es gleich mehrere, abwechFür Ihren Apotheker:

Kijimea Reizdarm

(PZN 8813754)

die Nr 1 * b Reizda ei rm

selnd oder sogar gleichzeitig. O� sind die Betro�enen ratlos: Sie leiden sehr unter den wiederkehrenden Darmbeschwerden, doch Untersuchungen beim Arzt bleiben häu�g ohne Befund. Inzwischen wissen Experten jedoch, dass dahinter o� ein Reizdarm steckt. Hier kann Kijimea Reizdarm e�ektiv Linderung verscha�en.

Mögliche Ursache: eine geschädigte Darmbarriere Wiederkehrende Darmbeschwerden waren lange ein echtes Mysterium. Immer mehr Wissenscha�ler sind heute der Meinung, dass die typischen Reizdarmbeschwerden durch eine geschädigte Darmbarriere hervorgerufen werden. Denn durch diese können Schadsto�e und Erreger in die Darmwand eindringen und Symptome wie Durchfall, Blähungen oder Bauchschmerzen auslösen. Doch mittlerweile haben Forscher einen weltweit einzigartigen Bi�dobakterien-

stamm entdeckt (nur in Kijimea Reizdarm), der genau hier helfen kann.

Wirksame Hilfe: ein weltweit einzigartiges Bi�dobakterium Unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti stellte ein Team von Wissenscha�lern der Universität Mailand fest, dass der in Kijimea Reizdarm enthaltene Bi�dobakterienstamm sich direkt an der Darmwand anlagert. Es handelt sich um den weltweit einzigartigen Stamm B. bi�dum MIMBb75, der sich sinnbildlich wie ein P�aster auf die Darmwand legt und diese so schützt. Eine groß angelegte klinische Studie ergab: Mit dem in Kijimea Reizdarm enthaltenen Bakterienstamm konnten die typischen Reizdarmbeschwerden bei Betro�enen signi�kant gelindert werden. Bei vielen verschwand der Reizdarm sogar vollständig. Mehr noch:

Rätselhaftes Volksleiden: Chronische Darmbeschwerden

Das sagen Verwender:

„Seit Jahren leide ich unter dem Reizdarmsyndrom und bisher hat wirklich nichts geholfen. Seit 6 Monaten etwa nehme ich Kijimea und seither geht es mir gut wie lange nicht mehr. Die Wirkung tritt recht schnell ein und Nebenwirkungen kann ich auch keine feststellen. Kann ich wirklich wärmstens empfehlen.“

„Die Bauchkrämpfe und auch der Durchfall, der mich oft in der Woche zu allen möglichen Tageszeiten heimgesucht hat, hat sich mit Kijimea erledigt. Ebenso die schmerzhaften Blähungen.“ – Stefanie K., 53

– Karl P., 67

Die Lebensqualität Betro�ener verbesserte sich signi�kant. Kein anderes Präparat kann vergleichbare wissenscha�-

liche Ergebnisse aufweisen! Verlangen Sie daher in der Apotheke unbedingt Kijimea Reizdarm.

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011. • *Meistverwendetes Präparat bei Reizdarm in Deutschland laut Insight Health und GfK Medic Scope MAT 06/2017 • Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Namen geändert

++ Gesundheitstipp ++

Für eine gesunde Haut Wer sich eine gesunde Haut wünscht, sollte Kijimea Derma ausprobieren. Das Präparat (Apotheke) wurde speziell entwickelt, um ein gesundes Hautbild von innen heraus zu unterstützen. Es enthält Riboflavin und Biotin, die eine gesunde Haut fördern, sowie die einzigartige Mikrokultur L. salivarius FG01. Für Ihren Apotheker: Kijimea Derma (PZN 13656073)

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

SAMSTAG, 2. DEZEMBER 2017

Zeit... Es ist der Augenblick, den wir jemand schenken. Er kommt als Tag zurück an den wir ewig denken.

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

Eva Marie Rühlemann

Gisela Scheibe

geb. Burghard * 26. April 1935 † 24. November 2017

geb. Winkelbach * 24. September 1942 † 22. November 2017

Du warst der Mittelpunkt unserer Familie. Wir vermissen Dich.

In Trauer Claudia und Holger Sophie und Lena Nicole und Olaf Helen und Amy und alle Angehörigen

Dein Stunzi Beate und Andreas Anja und Hartmut mit Wasja und Hendryk Wolfgang und Annette mit Freya und Solveig sowie alle Angehörigen Die Trauerfeier �ndet am Donnerstag, 7. Dezember 2017, um 12.30 Uhr, in der Kapelle des Langenbeker Friedhofes, Langenbeker Friedhofsweg 6, 21079 Hamburg statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt später im engsten Kreis.

Traueranschrift:

Kirste Bestattungen, c/o Gisela Scheibe Eißendorfer Straße 72a, 21073 Hamburg

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende, die wir an die gemeinnützige Einrichtung weitergeben möchten, die uns in der schweren Zeit liebevoll begleitet und sehr unterstützt hat.

�� Als Gott sah, dass der Weg zu weit, der Berg zu hoch und der Atem zu schwach wurde, legte er einen Arm um sie und sagte: Komm her... Nach einem langen und erfüllten Leben entschlief unsere Mutter, Schwiegermutter, Großmutter und Urgroßmutter nach kurzer schwerer Krankheit

Magda Henning

geb. Lüders * 1. März 1935 † 21. November 2017 im Alter von 82 Jahren. Wir sind sehr traurig, aber wir wissen, unsere Eltern sind jetzt wieder vereint.

��

Die Beisetzung findet am Dienstag, dem 5. Dezember 2017, um 10:30 Uhr, auf dem Friedhof Langenbek, Langenbeker Friedhofsweg, statt. Treffen an der Kapelle. Von Kränzen und Blumen bitten wir abzusehen.

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem Du einst geschafft. Siehst Deine Blumen nicht mehr blühen, weil Dir der Tod nahm Deine Kraft. Was Du aus Liebe mir gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein, was ich an Dir verloren habe, das weiß nicht nur ich allein. Die Zeit der Sorgen und des Leides, es ist vorbei, die Liebe bleibt.

��

Ruhe sanft

Fritz Manecke

��

* 14. September 1941

Ria und Mike Hans-Dieter mit Nils Alexander mit Familie

In Liebe und Dankbarkeit

Finkenwerder Die Trauerfeier �ndet statt am Dienstag, den 5. Dezember 2017, um 11.30 Uhr in der St. Nikolaikirche am Finkenwerder Landscheideweg. Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende für den Erhalt der Moorburger Kirche und seines Friedhofes. Kirchengemeinde Moorburg, IBAN: DE18 2019 0003 0037 5345 05, bei der Hamburger Volksbank. Verwendungszweck: „Magda Henning“.

Ruth Reinhardt † 23. Oktober 2017 Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken, die ihre Verbundenheit in so liebevoller und vielfältiger Weise zum Ausdruck gebracht haben, sowie allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Die Familie Harburg, im November 2017

Der Tod kann auch freundlich kommen zu Menschen, die krank sind, deren Hand nicht mehr festhalten will, deren Augen müde werden, deren Stimme nun sagt: „Es ist genug, ich will nicht mehr.“

Nach einem erfüllten Leben ist unser lieber Vater, Opa, Schwiegervater, Bruder, Schwager und Onkel

Peter Ossadnik * 26. Mai 1933

† 16. November 2017

† 10. November 2017

sanft und ruhig eingeschlafen. Wir sind traurig, dankbar, dass wir Dich hatten und vermissen Dich sehr.

Brigitte Rainer und Claudia mit Emily und Finnja Bernd und Steffi mit Torben und alle, die ihn lieb hatten

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 08.12. 2017, um 12.30Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg 155. Die Urnenbeisetzung erfolgt nach der Trauerfeier auf dem Alten Friedhof Neugraben, Neuwiedenthaler Straße 1.

Irmtraud Manecke, geb.Schmidt

? j ? åj j

Wir haben in aller Stille Abschied genommen. Von Beileidsbekundungen bitte ich abzusehen.

j Mj 8 W j M ?ÏÏ

0j ³ ÊËË çç çç Das Ende war lang und quälend.

Mach´s gut Papa!

Helga Zednik

Rolf Hänisch

geb. Hartenstein

* 17. Februar 1927

† 10. November 2017

* 23. Juni 1937

† 09. November 2017

Die Kinder

In stiller Trauer Regina und Michael Ste�, Stefan und Mischa

Die Urnenbeisetzung fand in aller Stille statt.

Danke für die vielen Beileidsbekundungen.

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

SAMSTAG, 2. DEZEMBER 2017

Mitarbeiter (m/w) Restaurant Samstagskraft 7 Std./Woche â&#x20AC;&#x201C; befristet bis 30.09.2018 Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Zubereitung und Ausgabe von Speisen und GetrĂ¤nken an Kunden und Mitarbeiter â&#x20AC;˘ Einhaltung interner und externer Vorschriften (z. B. Lebensmittelgesetze/HACCP) â&#x20AC;˘ vorschriftsmĂ¤Ă&#x;ige Reinigung von Arbeitsbereich, Gastraum, GerĂ¤ten, Geschirr und Materialien â&#x20AC;˘ Sicherstellung von Ordnung und Sauberkeit in der Abteilung

MFA mit Herz & Verstand gesucht! Wir suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Einstieg eine/n MFA mit Freude & Geschick im Umgang mit Menschen und SpaĂ&#x; an der Arbeit in einem groĂ&#x;en Team. Wir, das sind 5 Ă&#x201E;rzte, 8 MFAs und 3 DBÂ´s, die im SĂźden von Hamburg tĂ¤tig sind. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Die Seniorenwohnanlage â&#x20AC;&#x17E;Haus Am Frankenbergâ&#x20AC;&#x153; ist eine vollstationĂ¤re Pflegeeinrichtung der Wohnungsbaugenossenschaft â&#x20AC;&#x17E;SĂźderelbeâ&#x20AC;&#x153; eG in Hamburg-Wilstorf (Harburg). Neben 230 PflegeplĂ¤tzen, gehĂśren zu dieser Wohnanlage 76 Wohnungen im Servicewohnen. Zur Betreuung der Mieter und Mieterinnen in den Servicewohnanlagen Am Frankenberg 36 und Winsener StraĂ&#x;e 138/138a in Hamburg-Wilstorf/Langenbek suchen wir zum 01.01.2018 eine

Diabetes- & Hausarzt-Zentrum HH SĂźd

Betreuungskraft fĂźr das Servicewohnen

Neugrabener Bahnhofstr. 33, 21149 Hamburg oder per E-Mail an: srzorn@praxiszentrum-hh-sued.de

Ihr Profil: â&#x20AC;˘ abgeschlossene Ausbildung im Handel oder Gastronomie von Vorteil, aber nicht Voraussetzung â&#x20AC;˘ freundliches, angenehmes Auftreten â&#x20AC;˘ ausgeprĂ¤gte GĂ¤ste- und Dienstleistungsorientierung â&#x20AC;˘ hohes MaĂ&#x; an TeamfĂ¤higkeit und ZuverlĂ¤ssigkeit

!% " '#

Wir bieten: â&#x20AC;˘ strukturierte Einarbeitung in den Verantwortungsbereich â&#x20AC;˘ abwechslungsreiche, interessante und anspruchsvolle Aufgabe â&#x20AC;˘ leistungsgerechtes Einkommen â&#x20AC;˘ soziale Leistungen eines groĂ&#x;en, leistungsstarken Unternehmens

! (%& !! " % " !! " " % ! % "

! ) & * & "% ! #' & $$ '&$ # !# #

# (&' *% & " Ä?Ĺ?Ć? ÎŚ ĎĎŽÍ&#x2022;ĎąĎŹÍŹ^Ć&#x161;Ä&#x161;Í&#x2DC;

& # & #% # #! ' & !

! % ( ' %

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre OnlineBewerbung!

www.metro.de oder schriftlich an:

% % !

METRO Cash & Carry Deutschland GmbH GroĂ&#x;moorbogen 1, 21079 Hamburg, btl.034@metro-cc.de

ĎŹĎ°ĎŹ Í˛ Ď´ĎąĎŻ ĎĎŹĎľ Ď´ĎłĎŽ

& " !" ) $$## %

''' '

HAMBURG SUCHT! BEZIRKSAMT HARBURG

Wir suchen zum 1. Februar 2018 oder frĂźher eine/n

Kraďż˝fahrer/in

FS-Kl. CE im naďż˝onalen Fernverkehr. Vollzeit, gute und pĂźnktliche Bezahlung, WE frei.

Das Bezirksamt Harburg sucht fĂźr das Fachamt Jugend- und Familienhilfe ab sofort, unbefristet und in Vollzeit eine/n

Mehr Informaďż˝onen:

PSYCHOLOGIN BZW. PSYCHOLOGEN IN DER ERZIEHUNGSBERATUNGSSTELLE HARBURG (EG 13 TV-L) Bitte entnehmen Sie weitergehende Informationen der Internet-VerĂśffentlichung des Personalamtes Hamburg: www.hamburg.de/stellensuche Bitte geben Sie bei â&#x20AC;&#x17E;BehĂśrdeâ&#x20AC;&#x153; Bezirksamt Harburg ein. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

WIR BRAUCHEN VERSTĂ&#x201E;RKUNG IN SEEVETAL! Wir suchen baldmĂśglichst einen versierten und ambitionierten

KRAFTFAHRER (m/w)

Rungedamm 51 â&#x20AC;˘ 21035 Hamburg â&#x20AC;˘ Tel.: 040 / 8 22 45 66 -84

.+#( )# ++ ( + $ # #( * ( + ( ) $( ( # # + ( +# $+ ( - #( ( $ #)( ( #) ( # $ ) #"( $ $ $ ( #+ $ +$ + ( ( ) + ' #( )+ + ($ - ( + #) $ - $$ ( ( # ( +$ ! ( - # ( , # +$ $ ).)"( ( $"!# . $ " #( ( ( (/ %' /&/ &

STELLENGESUCHE Hausarbeit gesucht von junger Frau. Fenster putzen + BĂźgeln etc., % (01 52) 12 93 38 58

! % "! % Produktionsmitarbeiter (m/w) & ! ! & ! & fĂźr einen langfristigen Kundenein' ! ! ! % ! " "

satz zu sofort gesucht. Verdienst bis ! " ! "" ! zu 11,00*. NĂ¤here Informationen % " ! !( ( ! $! !# unter % (0 40) 7 66 26 00

FrĂźhaufsteher aufgepasst! Sie sind Ă¤lter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fĂźr das Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in Neugraben eine Tour zu Ăźbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter ďż˝ 040 / 76756070

Chancen und MĂśglichkeiten als...

www.bauwelt.eu

pluss ersonalmanagement

Care People

(m/w) in Teilzeit

Wir bieten: â&#x20AC;˘ einen Arbeitsplatz mit hohem Gestaltungsspielraum â&#x20AC;˘ Fort- und WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ 29 Tage Urlaub â&#x20AC;˘ 13. Monatsgehalt â&#x20AC;˘ Zuschuss zur HVV Proďż˝card (Ă&#x2013;PNV) â&#x20AC;˘ hauseigenes Schwimmbad â&#x20AC;˘ vergĂźnstigte Verpďż˝egung durch hauseigene KĂźche Sie haben einen Berufsabschluss, mĂśglichst im Gesundheits-und Sozialwesen und haben gute kommunikative FĂ¤higkeiten im Umgang mit Menschen sowie Freude und Erfahrung in der Arbeit mit Senioren. Sie planen nach den BedĂźrfnissen der Mieter entsprechende Freizeitangebote und fĂźhren diese durch. Sie haben regelmĂ¤Ă&#x;ige und verlĂ¤ssliche Vor-Ort-Sprechzeiten und sind in der Lage entlang des Betreuungskonzeptes die Mieter zu unterstĂźtzen und das nachbarschaftliche Miteinander zu fĂśrdern. Sie sind an dieser Aufgabe interessiert? Dann senden Sie uns ihre Bewerbungsunterlagen noch heute per E-Mail oder per Post zu oder bringen diese persĂśnlich bei uns vorbei. Seniorenwohnanlage Haus Am Frankenberg Am Frankenberg 34, 21077 Hamburg Frau Cynthia Tews, Einrichtungsleitung E-Mail: tews@baugen-suederelbe.de Tel.: 040 76403-457

Wir suchen Dich!

fĂźr unser Haus in Heimfeld als

Wohnbereichsleitung

KWT Logisďż˝k GmbH

Im Besitz des LKW-FĂźhrerschein Klasse CE und Fahrerkarte, Erfahrung mit LadekrĂ¤nen, Staplerschein und entsprechende Fahrpraxis. Bewerbungsunterlagen bitte an: bauwelt Delmes Heitmann GmbH & Co. KG Frau Claudia Herrmann / Personalleiterin MaldfeldstraĂ&#x;e 22 21218 Seevetal oder per Email: claudia.herrmann@bauwelt.eu

PflegehilfskrĂ¤fte (m/w) Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

Dein Proďż˝l: - Eine abgeschlossene Ausbildung als Altenpďż˝eger/in, Gesundheits- und Krankenpďż˝eger/in - Ein oďż˝enes und posiďż˝ves Auďż˝reten unseren Bewohnern, AngehĂśrigen, Mitarbeitern und Dienstleistern gegenĂźber - Soziale Kompetenz und EinfĂźhlungsvermĂśgen - Die Bereitschaďż˝ Dich fachlich weiterzubilden - Gute EDV-Kenntnisse Wir bieten Dir: - Durchdachte und strukturierte DOMICIL-Pďż˝egeprozesse - AusfĂźhrliche Einarbeitung in die EinrichtungsablĂ¤ufe und in die PC-gestĂźtzte Dokumentaďż˝on - Die MĂśglichkeit zur Teilnahme an internen und externen Weiterbildungen - Dienstplan fĂźr 3 Monate (den Du fĂźr Dein Team selbst erstellst) - Versorgung nur eines Bewohners tĂ¤glich, durch gut organisierte AblaufplĂ¤ne, damit Du genĂźgend Zeit fĂźr die administraďż˝ven Aufgaben behĂ¤ltst - Alle Pďż˝egehilfsmiďż˝el sind in ausreichendem MaĂ&#x;e vorhanden - Ein dynamisches, stabiles und engagiertes Team erwartet Dich - Eine leistungsgerechte VergĂźtung und freiwillige Sozialzulagen in einem zukunďż˝sorienďż˝erten Unternehmen mit guten, wachsenden Strukturen - 30 Tage Urlaub - Proďż˝-Card Auf Deine Bewerbung freuen wir uns unter: Domicil Seniorenpďż˝egeheim Heimfeld Petersweg 3-5, 21075 Hamburg, heimfeld@domicil-seniorenresidenzen.de Suche Reinigungskraft fĂźr Privathaushalt in Neuenfelde, 8 Std./Wo. an 2 Tagen. Bitte nur seriĂśse Bewerbungen Tel. 0170/30 72 253

Call Center Agents

sofort Einstellung, Altkundenpflege, Festgehalt + Boni, flexible Arbeitszeit BĂźro Harburg-Centrum, T. 040/30382846

! %/ 0 ( -@.99 8 5 (5!@ = 0 ( -@.99 8 5 (5!9@ "' ) 3& '! ) 7)34/ !

%%% !

" &" 1 4 "47 4 *' ?: 3 3 ' 44 & ' ' '4 ' %4 3?7 "3 $7 :' $7"< % ' $ ''/2 %"< 3 47 3& > 3 !! " " #

" " ! * 473/ + 8+58 )'' "

!! " $ ! ; 3 3& ' ) 7)34 / / ; 3 "'

3)# $7, 7 '4 7

& )3' & 73 :4':&& 3

37 ! "%

Werden Sie Teil unseres Teams im KerVita Senioren-Zentrum â&#x20AC;&#x17E;Zur PulvermĂźhleâ&#x20AC;&#x153;. Kommen Sie in ein engagiertes Haus mit klaren QualitĂ¤tszielen, das sich im Bereich der stationĂ¤ren Pflege fĂźr Senioren stark macht. Wir suchen

â&#x20AC;ş Pflegehilfskraft (m/w) gerne auch fĂźr den Nachtdienst â&#x20AC;ş Pflegefachkraft (m/w) Wechselâ&#x20AC;ş Wohnbereichsleitung (m/w) Wir bieten Ihnen:

prĂ¤mie

â&#x20AC;ş tolle Kollegen mit starkem Zusammenhalt und einem wertschĂ¤tzenden und respektvollen Umgang miteinander â&#x20AC;ş tatkrĂ¤ftige FĂźhrungskrĂ¤fte, die jederzeit fĂźr ihre Mitarbeiter da sind â&#x20AC;ş verbindliche Dienstplanung unter BerĂźcksichtigung Ihrer individuellen BedĂźrfnisse â&#x20AC;ş attraktives Gehalt (angelehnt an Hamburger Lohnstruktur) â&#x20AC;ş Wechsel- /EinstiegsprĂ¤mie und zusĂ¤tzliche VergĂźtung fĂźr besonderes Engagement â&#x20AC;ş FĂśrderprogramme, Freistellung und KostenĂźbernahme fĂźr Weiterbildung â&#x20AC;ş Entlastung durch Dokumentationsbeauftragte â&#x20AC;ş ein ansprechendes Arbeitsumfeld mit hochwertigen Arbeitsmaterialien

Wir wĂźnschen uns von Ihnen: â&#x20AC;ş dass Ihnen der tĂ¤gliche Dienst in einer stationĂ¤ren Einrichtung Herzenssache ist â&#x20AC;ş Kompetenz und ZuverlĂ¤ssigkeit mit der Sie uns und unsere Bewohner Ăźberzeugen â&#x20AC;ş Freude an der gemeinsamen Arbeit mit vielen bewegenden und frĂśhlichen Momenten Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bevorzugt per E-Mail an: hr-zpm@kervita.de

Senioren-Zentrum â&#x20AC;&#x17E;Zur PulvermĂźhleâ&#x20AC;? GmbH Emanuel VĂślkert Mattenmoorstr. 5, 21217 Seevetal-Meckelfeld Tel.: 040 / 25 33 25-0 www.kervita.de

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

SAMSTAG, 2. DEZEMBER 2017

ANKAUF

IMMOBILIEN

Orientteppich-Ankauf WhatsApp: 017630755567, T. 040/18208252

Modernes Wohnen für Anspruchsvolle

GESUNDHEIT

www.einklang-harburg.de, PrivatPraxis für Entspannung, Meditation und Psychotherapie, 040/24181984

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz

Abb. ähnlich

Siamkater in Weiß mit blauen Augen sucht neue Dosenöffner. % (0 40) 79 68 56 88

REISE & FREIZEIT

Tel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20

www.heinz-husen.de

Westerland 2 Zi.,****, WLan, ab 08.12., nur 35* tgl./ nicht Weihnachten, Silvester. 0174/8816708

HEIZÖL

AUTOMARKT

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe Shell Markenpartner

TIERE

0 41 05 / 65 10 99

2 Mehrfamilienhäuser - 22 Eigentumswohnungen:

Whg. 2.0.2: exclusive 3-Zi. Gartenwohnung, S/W-Ausrichtung, ca. 82,72 m² Wfl.

Whg. 2.2.9: 3-Zi. Maisonette-Wohnung, Dachterrasse, S/W-Ausrichtung, ca. 125,84 m² Wfl. nur 307.300,- € nur 301.100,- € nur 449.600,- € Hochwertige Ausstattung wie z.B. Parkettböden, Rollläden, Fahrstuhl, barrierefreier Zugang zum Haus, ein Stellplatz pro Wohnung, keine Maklercourtage, schlüsselfertig, direkt vom Bauträger. EEK: B, 59,6 kWh/(m²a), KfW-55, Fernwärme

Whg. 2.2.7: lichtdurchflutete 3-Zi. Wohnung, 2.OG, zwei Balkone, ca. 81,91 m² Wfl.

Beratung / Verkauf:

Frau Melanie Hornburg Mobil: +49 173 4718481 m.hornburg@hit-immobilien.de Ihr Bauträger:

www.wohn-immobilien-deutschland.de

WOHNMOBILE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa.

Abb. ähnlich

ßßß³j Mj ß W j M ?ÏÏ³aj

IMMOBILIEN

GEWERBEFLÄCHEN

Sie wollen verkaufen! Wir kümmern Top Mietfläche in Neugraben uns um alles! 103 m², 14 * + NK, Kt, Ct voll ausThomas Dankert HBF Immobilien gebaut, E-V:Gas50KwH- 2017 Mak. RECR Tel. 040-5480 1593 % (01 78) 9 39 37 70

MIETANGEBOTE

Wohnen im Süden von Hamburg Finkenwerder, Norderschulweg 15

1 Zimmer-SENIORENwohnung ruhig gelegen, Bus- und Fähranbindung, Loggia, EBK, D-Bad, Zentr.-Hzg. inkl. WW, 1. OG, Aufzug, Keller, frei ab 01.01.2018, ca. 46 m2, NKM � 301,74 zzgl. NK + Gen.-Anteile, § 5-Schein erforderlich, V: 231,5 kWh/(m2a) inkl. WW, Gas, Bj. 1972 Rufen Sie uns gerne an um einen Besichtigungstermin zu vereinbaren.

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eG Telefon: 040/ 311 86 600

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

www.fwheg.de Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Elbe Wochenblatt

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 93.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Wochenende privat

Ihre Möglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040/766000-70 2. per Telefax: 040/766000-24 3. persönlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Anzeigenschluss

e für das Wochenend r Uh 12 gs sta donner

Woche:

Elbe Wochenblatt am Wochenende gewerblich

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Rubrik:

Elbe Wochenblatt am Wochenende

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen 7,50 €

bis 3 Zeilen 26,18 €

10,50 €

35,11 €

13,50 €

44,03 €

16,50 €

52,96 €

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name/Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen Unterschri�

Chi�re (Chi�re-Gebühr: 7,50 €)

am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG im Harburger Pressehaus Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00

V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung O�setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH Gültige Preisliste: Nr. 52 vom 01.01.201 7 Trägerauflage: Trägerau�lage 93.142 Exemplare Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischer Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 284930 oder presse-monitor.de Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

IBAN: D E Bar

Elbe Wochenblatt

Alle Preise inkl. MwSt.

Eintrittskarten für viele Events Top-Gewinnspiel und Informationen rund um Weihnachten ! 10-15

SONNABEND 2. DEZEMBER 2017

Service Elbe Wochenblatt

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

Rock und Pop op Plattdüütsch

STADTTEILKULTUR

Elbe Aktion

Gnadenlos Platt: Niederdeutsche Band im Rieckhof – Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HARBURG

„Gnadenlos Platt“ – das ist der Inbegriff für handgemachte, kraftvolle Rock-PopMusik in norddeutschem Dialekt. Die Texte sind bodenständig, ehrlich und originell – die Musik bietet die ganze Palette von mitreißenden Rocksongs bis hin zu gefühlvollen Balladen, die jeden Liveauftritt zu einem Ereignis machen. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei Mal zwei Karten für das Konzert von Gnadenlos Platt am Donnerstag, 14. Dezember, im Rieckhof. Dann lautet das Motto: „Schwatte Partie Tour“. Seit 20 Jahren begeistert die Band aus Norddeutschland Jung und Alt mit Rock, Pop und Gänsehaut-Sound. Sechs gestandene Mannslüüd, zum Großteil international erfahrene Profimusiker, stehen mit Spaß und Professionalität für handwerklich erstklassige Livemusik. „Arnzi“ als Frontmann und Seele der Band bringt seine

selbst geschriebenen Texte mit der richtigen Mischung aus Power und Einfühlungsvermögen auf die Bühne und zieht die Zuschauer in den Bann. Die Musik hat Ähnlichkeiten mit Status Quo, Bap oder Bruce Springsteen. Gnadenlos Platt aber singt rockige Balladen und schmissige Songs auf Niederdeutsch. Die Band hat bis heute bereits fünf Alben und sechs Singles veröffentlicht, diesmal hat die Band im Rieckhof ihr neues Album „Nordische Nächte“ im Gepäck. Aber auch auf ihre alten Hits „Nich Lang Schnacken“ oder „Alle Mann Anne Ruder!“ können Fans sich freuen. Und die Anhänger des Vereins mit der Raute werden von Songs wie „Hört ihr schon den Atem des HSV?“ wohl ganz angetan sein. Wer das plattdeutsche Konzert kostenlos besuchen will, sendet bis Dienstag, 5. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt am Wochenende, Stichwort: „Gnadenlos

Platt“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: Gnadenlos Platt“, an post@wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

!! Gnadenlos Platt,

Rieckhof, Rieckhoffstraße 12 , Termin: Donnerstag, 14. Dezember, um 20 Uhr Eintritt: 17 Euro (VVK), 20 Euro Abendkasse www.ticketmaster.de

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS ! Irish Folk Session – jeder ist willkommen Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90 so 19 Uhr, Eintritt frei

! „Mr. Music“: Musikquiz aus den 80ern De Graue Esel Karnapp 5 ! 88 23 55 61, mo 19 Uhr

! Anthony Caligagan Singer & Songwriter Pop, Folk und Reggae The Old Dubliner ! 77 11 04 45 Neue Straße 58/Lämmertwiete mi 21 Uhr

! Insovenzberatung: „Weg von den Schulden“ Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10, mi 14-16 Uhr

FOTO: PR

Schützengilde: Große Feier mit toller Tombola am 16. Dezember ! 16

! Großes Sonntagsfrühstück: essen und plaudern im Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10 so 10.30-13.30 Uhr

! Dialog in Deutsch: Nette Menschen sprechen Bücherhalle Finkenwerder Ostfrieslandstraße 5 ! 742 68 91 di 11-12 Uhr, kostenlos ohne Anmeldung

Mit rockigen Balladen und schmissigen Songs begeistert die Band „Gnadenlos Platt“ nicht nur Freunde der niederdeutschen Sprache.

13. Harburger Winterball

! Kochen – frisch und gesund Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10, do 16.30-19 Uhr ! Film: „Die andere Seite der Hoffnung“ Drama, Komödie von Aki Kaurismäki über Flüchtlinge Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6 ! 765 26 13, fr 20 Uhr

! Die Gäste – Deutschrock aus Hamburg-Süd Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 fr 21 Uhr

KINDER ! Pippi Langstrumpf im Harburger Theater ab fünf Jahre Museumsplatz 2 ! 33 39 50 60 so 14/16.30 Uhr ! „Nikolaus und der dumme Nuck“ Bilderbuchkino, für Kinder von vier bis neun Jahren Bücherhalle Neugraben Neugrabener Markt 7 ! 701 76 22 mi 15-15.30 Uhr, Eintritt frei

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung seit 1979

Hamburg seit 2009 vermietete 3-ZimmerWohnung im Hochparterre, Bj. 1981, ca. 69 m² Wfl., Keller, Bad und WC, gr. Balkon, Tiefgarage, (B, 123,91 kWh, Gas) Kaufpreis € 148.700,00 Nettomieteinnahme p. a. € 6.840,00

Ihre Pflegeimmobilie als sichere Kapitalanlage mit 20 Jahren Mietgarantie und 4 – 6% Mietrendite! ✔ grundbuchliche Absicherung ✔ Zahlung auch bei Leerstand ✔ keine Instandhaltungs- und Nebenkosten ✔ kein Verwaltungsaufwand ✔ Finanzierung möglich

Neu Wulmstorf (Nord) ausbaufähiges 3-5-Zimmer-Endreihenhaus, Bj. 1991, ca. 106 m² Wfl., ca. 77 m² Nfl. (Keller & Boden), ca. 270 m² Grundstück, EBK, Bad & G-WC, Terrasse & Wintergarten, überw. Rollläden, Carport (V, 132,1 kWh, Gas, EEK E) Kaufpreis € 319.000,00

Buxtehude (Süd) seit 2002 vermietete 2-ZimmerMaisonette-Wohnung Bj 1995, ca 41 m² Wfl. zzgl. ca. 11 m² Nfl. (wohnl. ausgeb. Dachboden) ca. 6 m² Nfl. (Keller), top EBK, modernes Bad, 2 Stellplätze, (V, 150 kWh inkl. WW, Gas), Nettomieteinnahme p. a. € 4.601,64 Kaufpreis € 148.000,00

Horneburg 4-2/2-Zimmer-Ein-/Zweifamilienhaus, Bj. 1967, ca. 151 m² Wfl., ca. 698 m² Eigenland, Keller/Dachboden, Top-EBK, 2 Bäder, Carport, (B, 202,4 kWh, Öl, EEK G) Kaufpreis € 259.000,00

Stade modernisierte 1,5-Zimmer-Eigentumswohnung, Bj. 1976, ca. 45 m² Wfl., Top-EBK, modernes Bad, Laminat, Balkon, Keller (V, 109 kWh inkl. WW, Öl) Kaufpreis € 90.000,00

Gesuche

Buxtehude (Nord) seit 2011 vermietete 2-Zi.-Wohnung, Bj. 2000, ca. 56 m² Wfl., ca. 6 m² Nfl. (Keller), 2. OG inkl. Fahrstuhl, Top-EBK, modernes Bad, Balkon, kompl. Laminat, Carport, (V, 100 kWh inkl. WW, Gas) Kaufpreis € 158.000,00 Nettomieteinnahmen p. a. € 5.490,00

Buxtehude/NEUBAU 2,5-Zimmer-Penthouse-Wohnung, Bj. 2016/2017, ca. 114 m² Wfl., Aufzug, Vollbad und GästeWC, el. Rollläden, Plankenböden/Fliesen, Fußboden-Hzg., 2x D-Terrassen (ca. 51 m²), Belüftungs- und Solaranlage, Keller, Pkw-Stellpl. u. weitere Highlights. Kurzfristig bezugsfertig. (B, 33,6 kWH, Gas, EEK A) Kaufpreis € 398.000,00

Buxtehude/NEUBAU – 2x ETW´s möglich 5-Zimmer-Maisonette-Whg., Bj. 2016/2017, ca. 169 m² Wfl., Aufzug, 2 Vollbäder und Gäste-WC, el. Rollläden, Plankenböden/ Fliesen, Fußboden-Hzg., Balkon (ca. 12 m²), Belüftungs- und Solaranlage, Pkw-Stellpl. u. weitere Highlights. Kurzfristig bezugsfertig! (B, 33,6 kWh, Gas, EEK A) Kaufpreis € 433.000,00

Buxtehude/Altländer Str. 51 4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90 m² Wfl., 9. OG inkl. Lift, top EBK, modernes Duschbad, gr. Süd- & kl. West-Balkon, Fliesen/Laminat, G WC, Außenrollläden, Keller, (V, 99,9 kWh inkl. WW, Gas, Bj. 1967) Kaufpreis € 119.000,00

Buxtehude-Altstadt 4-Zimmer-Stadthaus (denkmalgeschützt) in direkter Altstadtlage von Buxtehude, Bj. ca. 19. Jahrhundert, komplett saniert, ca. 155 m² Wfl., Laminatböden, 2 moderne Bäder, Wohnküche inkl. EBK, Dachterrasse, Teilkeller, Dachboden und weitere Abstellbereiche. Frei per sofort. Kaufpreis € 310.000,00

Rentnerpärchen sucht eine 3- bis 4-Zi.-ETW in Buxtehude oder NeuWulmsdorf. Airbusmitarbeiter sucht ein 5-Zi.-EFH bis € 500.000 Altkunde/Kapitalanleger sucht 1-Zimmer-Wohnungen (gerne schon vermietet). Junge Familie sucht ein renovierungsbed. Haus bis max. € 180.000,00. Bauunternehmer sucht dringend Baugrundstücke im Landkreis Harburg für Doppel-, Reihen- und Mehrfamilienhausbebauung. Großinvestor sucht Baugrundstücke für altengerechte Wohnungsbebauung. Gutes Konzept und Kapital vorhanden, kurzfristige Kaufentscheidung möglich.

Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf und zur Vermietung. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.

www.makler-puttkammer.de Rudolf-Diesel-Straße 1 · 21629 Neu Wulmstorf · 040 - 709 705 86 · info@makler-puttkammer.de

Ho,ho,ho X-Mas im Stroh

Bettwäsche von Hayka.

Auch in Heu- oder Moos-Optik.

Weihnachtsrätsel mit Top-Preisen! „Winkende Weihnachtsmänner“ zählen – und Karten für Events oder Centergutscheine zu gewinnen

Am Hirschwechsel 5 l 21244 Buchholz l T 0 41 86 - 89 58 0 l www.loeﬀelsend.de

„Es gibt immer etwas für Ihre Gesundheit zu tun“, sagt die erfahrene Therapeutin Frau Gabi Milkereit.

Wir haben ein wertvolles Weihnachtsangebot für Sie oder zum Verschenken

4 Rückenmassagen mit Wärme* pro Pers. für

77,- �

* 20 min Wärme/20 min Massage pro Behandlung

Praxis für physikalische Therapie

Therapie mit Herz, Hand und Verstand Lüneburger Straße 29 · 21073 Hamburg Tel. 040 / 77 99 25 · Fax 040/ 76 79 78 42 Mo., Di., Do. 8.00-19.00 Uhr, Mittwoch nach Vereinbarung, Fr. 8.00-13.00 Uhr

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Besondere Preise können Leser beim großen Weihnachtsrätsel des Elbe Wochenblatts am Wochenende gewinnen: Die Bandbreite der Gewinne reicht von Eintrittskarten für die Show „Afrika! Afrika!“, Gutscheine für ECE-Center, Karten für die Sole Therme bis zu freiem Eintritt in den Wildpark Schwarze Berge. „Bibi & Tina“ in der Barclaycard Arena, der Magier Hans Klock im Mehr! Theater am Großmarkt sowie die Revue „Afrika! Afrika!“, ebenfalls im Mehr! Theater am Großmarkt, sind die Show-Highlights unter den Preisen des Weihnachtsrätselsgewinnspiels. Weitere Details zu den Gewinnen werden in gesonderten Artikeln erläuert. Zudem veranschaulichen die Sonderseiten

auch weitere Attraktionen rund um Weihnachten wie Weihnachtsmärkte und besondere Veranstaltungen. Wer einen der Preise des WochenblattWeihnachtsrätsels gewinnen möchte, muss die genaue Anzahl der „kleinen winkenden Weihnachtsmänner“ mit Jutesack auf diesen WeihnachtsrätselSonderseiten entdecken. Danach bitte die Zahl sowie den Absender aufschreiben. Seine Postkarte adressieren an: Elbe Wochenblatt am Wochenende, Stichwort: der gewünschte Gewinn – zum Beispiel „Centergutschein“– , Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine EMail senden, im Betreff mit dem gewünschten

Gewinn, zum Beispiel „Centergutschein“, an info@elbe-wochenblatt-verlag.de senden. Einsendeschluss: Dienstag, 12. Dezember. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mit etwas Glück können Leser des Elbe Wochenblatt am Wochenende einen tollen Preis zu Weihnachten gewinnen. FOTO: PANTHERMEDIA

Tiere entdecken, Idylle finden Eintrittskarten für den Wildpark Schwarze Berge zu gewinnen

AQUAMARIN CASINO SEEVETAL Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. Suchtrisiko. Infos unter: www.spielbanken-niedersachsen.de

WEIHNACHTS� WEIHN ACHTS�

GELD!

1., 2. & 3. ADVENT: JEWEILS

3 x 1.000 € EXTRA! ZIEHUNGEN:

ZWISCHEN 16 UND 17 UHR, ZWISCHEN 19 UND 20 UHR & ZWISCHEN 22 UND 23 UHR

AUSWE IS NICHT VERGES SEN! Kirchstraße 15 21218 Seevetal Tel. 04105 6161-0 Täglich ab 11.30 Uhr geö�net www.casino-seevetal.de www.karriere-spielbank.de

✂

Jeder Tag ein Glückstag.

✂ Facebook: IVA Friseur

Kinder (bis 8 J.) Herren Damen kompl.

€ 5,00 € 10,00 € 30,00

(färben, schneiden, föhnen)

!! Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten ! ! 81 97 74 70 mo-so 9-16.30 Uhr www.wildpark-schwarze-berge.de

Geschenk

Gutscheine fürdenWildpark SchwarzeBerge Patenschaften,Jahreskarten,Erlebnis-Touren...

Bei Vorlage der Anzeige!

Haarverlängerung mit Beratung

Maretstr. 1 | 21073 Hamburg | Tel.: 00(49) 40 668 58 371 | Mobil: 00(49)178 466 73 39

✂

det man Zeit, um zu sich zu finden und die Natur zu entdecken. Auch im Wildpark-Restaurant können Besucher bestens entspannen. Zum Beispiel bei köstlichen Büfetts und Menüs. Und wer sich an den Feiertagen lieber um seine Gäste als um die Küche kümmern möchte, sollte sich am 24. Dezember zum leckeren WeihnachtsBrunch-Büfett, am 30. Dezember zum Bratkartoffel-Büfett, am 31. Dezember zum festlichen Silvester-Menü oder am 1. Januar zum Neujahrs-Brunch anmelden. Wer den Wildpark Schwarze Berge kostenlos erkunden möchte, sollte sich die Teilnahmebedingungen im obigen Artikel durchlesen und dann eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Betreff „Wildpark Schwarze Berge“ schicken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

✂

Seit über einem Jahr in Harburg

Familien-Woche vom 2.12.– 9.12.2017

Erhan Balat Inhaber

Hand füttern, streicheln und anfassen. Das Elbe Wochenblatt verlost im Rahmen seines WeihBären, Luchse, Wölfe, Rehe oder nachtsrätsels zwei Mal zwei EinElche – im Wildpark Schwarze trittskarten zum Wildpark. Berge warten mehr als 1.000 TieGewinner können sich auf unre in rund 100 Arten darauf, ent- vergessliche Erlebnisse freuen: deckt zu werden. Kostenlose Zum Beispiel einmal gemeinsam Flugschauen und Schaufütterun- die Waschbären füttern, mit Frettgen gehören ebenso zu den At- chen an der Leine spazieren gehen traktionen wie die großen Frei- oder ganz bequem mit der Wildund Streichelgehege. Dort lassen park-Bahn den Park erkunden. sich Damwild, Zwergziegen und Im Wildpark Schwarze Berge Hängebauchschweine aus der können sich Besucher dem Stress der Weihnachtszeit entziehen. So findet man dort zum Beispiel jede Menge Geschenkideen. Ob kleine Präsente für den Adventskalender oder eine ganz besondere Weihnachtsüberraschung, hier gibt es die perfekten Geschenke für Groß Viele Anregungen, aber auch idyllische Erlebnisse, und Klein. Und im Park selbst finbietet der Wildpark Schwarze Berge. FOTO: PR HEINRICH SIERKE, ROSENGARTEN - VAHRENDORF

✂

Ein ganzes Jahr tierische Freude verschenken

www.wildpark-schwarze-berge.de | Tel. 040 / 819 77 47 0

Bereits über 100.000 Kinder und Eltern sahen zu Jahresanfang das Musical „Bibi & Tina“ in Konzertarenen – jetzt startet eine weitere Tournee der Erfolgsproduktion. FOTO: KAI HEIMBERG

Bibi & Tina: die Freundschaft feiern Karten für das Musical rund um die ewig 13-jährigen Mädchen in der Barclaycard Arena zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Für einen Abend in die bunte Welt der beiden besten Freundinnen Bibi & Tina eintauchen – das können kleine und große Besucher der Barclaycard Arena am Mittwoch, 27. Dezember. Denn aus der Hörspiel- und Kinohexe ist nun eine singende Muscialhexe geworden: „Bibi & Tina – die große Show“ heißt die neue MusicalProduktion aus dem Hause der Semmel Concerts Entertainment mit allen Hits aus den gleichnamigen Kinofilmen von Detlev Buck. Das Elbe Wochen-

blatt am Wochenende verlost zwei Tickets für die Vorstellung. Seit über 25 Jahren hält der Kultstatus um Bibi & Tina jetzt an: Kassetten, Bücher, Kinofilme und mehrfach ausgezeichnete Soundtracks begeistern ein Millionenpublikum. Gekrönt wird diese Erfolgsgeschichte nun mit dem zweistündigen Livemusical, in dem die ewig 13jährigen Mädchen Bibi Blocksberg und ihre beste Freundin Tina Martin ein musikalisches Abenteuer bestehen müssen. Das Ensemble, bestehend aus Darstellern, Tänzern und Musikern, präsentiert die beliebtesten

„Bibi & Tina“-Hits – darunter „No Risk, No Fun“ und „Mädchen gegen Jungs“ – aus den vier gefeierten Kinofilmen und den zugehörigen Soundtracks. Alle beliebten Charaktere – darunter Alex, Holger und Sophie – müssen in dem Stück einige Herausforderungen überwinden. Stets im Mittelpunkt: Freundschaft, Ehrgeiz, Zusammenhalt und Gemeinschaft. Natürlich wird auch gehext. Denn ganz ohne „Hex! Hex!“ geht es selbst bei einem solchen Popkonzert nicht. Wer die Abenteuer der beiden Freundinnen kostenlos und live erleben will, liest die Teilnahme-

bedingungen im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und schickt eine Postkarten oder eine EMail mit dem Betreff „Bibi & Tina“. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ! Bibi & Tina – die große Show Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, am Mittwoch, 27. Dezember, um 17 Uhr. Tickets unter ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunkpreis 60 Cent pro Anruf) und unter www.semmel.de

In den Jungbrunnen Karten für das Sole-/Schwimmbad der Soltau Therme zu gewinnen HEINRICH SIERKE, SOLTAU

Die Soltau Therme ist ein idealer Ort für Sole- und Saunagenuss, Wellness, Schwimmspaß und Sport. Sole wird dort aus der eigenen Quelle gefördert. Im Solebad-Pavillon mit Außenbecken fließt der bis zu 36 Grad warme Jungbrunnen. In diesen können WochenblattLeser mit etwas Glück kostenlos eintauchen: Das Elbe Wochenblatt verlost drei Karten für das Sole-/Schwimmbad. In der Soltau Therma lädt auch die vielfältige Saunalandschaft zu gesunder Entspannung ein. Herrlich nach Wald duftet es im Saunagarten. Einatmen und auftanken: Ein Besuch in der neuen Soleoase mit Salz-

grotte tut einfach gut. Im Schwimmbad hat die ganze Familie Spaß – mit Sprungturm, Sportschwimmbecken, Kinder-Badeland, rasanter Riesenrutsche oder Lehrschwimmbecken. Und über allen

Schwimmern schwebt ein Highlight: das Cabriodach. Wellness in allen Facetten ist im Vitadrom, dem Gesundheitszentrum der Soltau Therme angesagt. Auch Fitness kommt nicht zu kurz: Man kann

Bestens entspannen können Besucher der Soltau Therme, zum Beispiel im Sole- und Schwimmbad. FOTO: PR

sich in Bestform bringen, individuell oder in der Gruppe. Die Soltau Therme bietet Vielfalt rund ums Wasser – für eine Auszeit vom Alltag! Wer Eintrittskarten gewinnen will, liest die Teilnahmebedingen im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und schickt eine Postkarte oder E-Mail mit dem Betreff „Soltau Therme“. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. !! Soltau Therme Mühlenweg 17, 29614 Soltau ! 05191 / 844 81 Solebad/Schwimmbad mo 10-22 Uhr di-so/feiertags 9-22 Uhr Sauna mo-so 10-22 Uhr Solebad/Sauna fr 10-23 Uhr www.soltau-therme.de

Bargeld im Scheckkarten-Format ECE-Centergutscheine zu gewinnen – unter anderem im Phoenix-Center gültig HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Ein Centergutschein – das ideale Präsent. Und so können Leser des Elbe Wochenblatt am Wochenende ECE-Centergutscheine in Höhe von 50, 100 und 150 Euro gewinnen. Diese können

unter anderem im Phoenix-Center eingelöst werden. Der Centergutschein für das Phoenix-Center bietet die Vielfalt von 90 Shops und Gastronomiebetrieben. Gerade für Weihnachten eignet sich der Geschenkgutschein ideal. Er ist so

groß wie eine Scheckkarte und steckt in einer weißen Tasche mit roter Schleife. Er kann im Wert von zehn bis 50 Euro ausgestellt werden. Das Beste ist: Die Gutscheine werden in allen 90 ECE-Einkaufszentren Deutschlands wie Bargeld behandelt.

Wer einen Centergutschein gewinnen will, liest die Teilnahmebedingen im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und schickt dann eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Betreff „Centergutschein“. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

PRAXISKLINIK

Die afrikanische Show nach einer Idee von André Heller Dr. med. Sigrid Hülsbergen-Krüger

begeistert Publikum und Kritik gleichermaßen. Fachärz�n für FOTO: DRAGAN MIEUSNIC Plas�sch–Ästhe�sche Chirurgie und Handchirurgie

- Plas�sch-Ästhe�sche Chirurgie: • Lidstra�ungen • Faceli� • Faltenbehandlungen (Botulinum, Hyaluron) • Schamlippenverkleinerungen (Laser)

- Handchirurgie:

Dr. Sigrid Hülsbergen-Krüger

• • • •

Karpaltunnelsyndrom Spring�nger Dupuytren (Fingerverkrümmung) Ganglion (Überbein)

Harburger Ring 8 – 10 • 21073 Hamburg � 040/320 27 00 www.plas�sche-chirurgie-harburg.de

Bei UNS sind SIE in guten Händen...

r me um n n: ne fon tio ele r a T ü f orm re se 2 Inf Un nd 57 u 3 n e 4 g 6 Fra -7

Besuchen Sie das Physio Team Laun in HarburgRönneburg.

Physiotherapie / Krankengymnastik Manuelle Therapie (Maitland / Kaltenborn / MDT) Medizinische Trainingstherapie Bobath - Therapie (für Kinder und Erwachsene) Vojta - Therapie Kinesio-Taping Manuelle Lymphdrainage Massage / Fango / Rotlicht Elektrotherapie / Ultraschall / Kältetherapie Hausbesuche und Vieles mehr...

Physio Team Laun GbR Praxis für Physiotherapie & med. Trainingstherapie Niedersachsenweg 1-3 21079 Hamburg

Telefon: Telefax: Internet: E-Mail:

040 7643572 040 70103152 www.physio24.de info@physio24.de

ie ern S Stöb serem n in u auf: Shop ltau.so wwwrme.de e th

Wohlfühlgeschenke zu Weihnachten Bei uns erhalten Sie Gutscheine für Sole-, Sauna- und Schwimmbadbesuche Wellness- und Beauty-Anwendungen Wellness-Pakete „Wohlfühlen nach Maß“

Soltau Therme · Mühlenweg 17 · 29614 Soltau · Telefon 0 51 91 8 44 81 info@soltau-therme.de · www.soltau-therme.de

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Die magische Lebensfreude von „Afrika! Afrika!“ hat weltweit mehr als vier Millionen Menschen begeistert. Mit einer neuen Inszenierung kehrt die afrikanische Showsensation jetzt auf die Bühnen zurück. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost zwei Karten für die Vorstellung im Mehr! Theater am Großmarkt am Sonnabend, 17. Februar, um 19.30 Uhr. Spektakulär, fantasievoll, traumverloren, intensiv und ein wenig exzentrisch wollen die neuen Produzenten Hellers Erbe – der Künstler zog sich 2008 aus der Produktion zurück – weiterführen. Ausgewählte Höhepunkte aus zwölf Jahren Afrika! Afrika!

sollen in neuem Glanz erstrahlen. Vor allem aber will die Show den zahlreichen Neuentdeckungen eine Bühne bieten. Das Ensemble aus mehr als 50 Tänzern, Musikern, Akrobaten und Artisten aus über zehn verschiedenen Ländern zeigt die künstlerische Gegenwart genauso wie das traditionsreiche Erbe des vielseitigen Kontinents. Die bisherigen Shows jedenfalls fanden bei Publikum und Kritik viel Zuspruch. So lobte der „Spiegel“ das „Königreich der Gaukler und Paradies der Lebensfreude“. Wer den „Kontinent des Staunens“ kostenlos kennenlernen will, liest die Teilnahmebedingungen im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und schickt eine Postkarte oder eine E-Mail

mit dem Betreff „Afrika! Afrika!“. Der Rechts weg ist ausgeschlossen.

! Afrika! Afrika! Mehr! Theater am Großmarkt, Banksstraße 28, am 16. Februar um 19.30 Uhr und am 17. Februar um 14.30 und 19.30 Uhr. Tickets unter der Hotline ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunkpreis 60 Cent pro Anruf) sowie im Internet unter www.semmel.de

Magier Hans Klok – Karten für das Mehr! Theater zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

QR Code mit dem Handy scannen und mehr erfahren.

Wir freuen uns auf ihren Besuch.

Afrika! Afrika! zeigt Höhepunkte der vergangenen zwölf Jahre und neue Talente – Karten zu gewinnen

Feuerwerk der Illusionen

Unsere Leistungen im Überblick: • • • • • • • • • • •

Ein Kontinent voller Sensationen

Hans Klok, einer der schnellsten Illusionisten der Welt, wagt sich mit „House of Mystery“ an eine außergewöhnliche Show: Er ist Protagonist einer Geschichte voller mystischer Elemente. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost zwei Freikarten für die Aufführung am Sonnabend, 20. Januar, um 20 Uhr im Mehr! Theater am Großmarkt. Nach über zweieinhalb Jahren Vorbereitung ist es Hans Klok und seinem Team gelungen, in „House of Mystery“ die komplette Bandbreite spektakulärer Illusionen zu präsentieren. Von der

Kunst des Gedankenlesens, bis hin zur Hommage an Alfred Hitchcocks „Psycho“ entsteht eine unheimliche Atmosphäre. Wer den Illusionisten live erle-

Hans Klok erzählt vom Kampf gegen legendäre Zauberer. FOTO: ANDY DOORNHEIN

ben will, liest die Teilnahmebedingungen im ersten Artikel dieser Sonderseiten durch und schickt eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Betreff „Hans Klok“. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. ! Hans Klok Mehr! Theater am Großmarkt, Banksstraße 28, vom 16. bis 19. Januar um 20 Uhr, am 20. Januar um 14 und 20 Uhr, am 21. Januar um 14 und 19 Uhr. Tickets unter der Hotline ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunkpreis 60 Cent pro Anruf) sowie unter www.semmel.de

Vahrenwinkel-Shop

Nikolausfest auf dem Ponyhof SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Auf dem Ponyhof Meyers Park in Heimfeld, Stader Straße 203b, können alle Kinder ihre Liebe zu Pferden ausleben, ungeachtet des Geldbeutels ihrer Eltern. Am Wochenende 9./10. Dezember kommt der Nikolaus auf den Ponyhof Meyers Park. Wie in jedem Jahr kommt er zu spät, denn am Nikolaustag schafft er es einfach nicht. Aber

ABHOLMARKT & LIEFERSERVICE

040 - 60 95 25 15

dafür hat er viele leckere Süßigkeiten dabei, die Kinder dann aus seinem großen Jutesack heraussuchen dürfen. Wer Interesse hat, kann sich auf eines der Ponys setzen und wird dann vom Nikolaus herumgeführt. Der Nikolaus wird am Sonnabend, 9. Dezember, gegen 13 Uhr, und am Sonntag, 10. Dezember, gegen 14 Uhr erwartet.

Mindestbestellmenge: 2 Kisten.

• schnell • zuverlässig • preiswert

!! www.ponyhof-meyers park.de

Hexe Lisbeth sucht ihre Katze NEUGRABEN. Es gibt Tage, die sind einfach verhext. Nichts klappt. Das denkt sich auch Schriftstellerin Mathilde Maus. Dann wirbeln plötzlich alle Notizzettel durcheinander, und ein kleines merkwürdiges Wesen steht im Zimmer. Was dann alles passiert, können Kinder ab drei Jahren im Figurentheater am Mittwoch, 12., und Donnerstag, 13. Dezember, erleben. Lisbeth heißt das kleine Wesen. Sie ist eine Hexe und schon 130 Jahre alt. Jetzt ist sie auf der Suche nach ihrer Katze, doch sie kann sie nirgends finden. Das rührt Mathilde Maus, und sie verspricht, Lisbeth zu helfen. Damit beginnt eine abenteuerliche Reise. Puppenspielerin Birgit Neemann vom mobilen Figurentheater Bremen wird die verrückten, turbulenten und poetischen

Geschichten nach den Kinderbüchern von Lieve Baeten in Szene setzen. Eine Aufführung dauert etwa 50 Minuten. Es wird zwei Vorstellungen im Stadtteilhaus Neuwiedenthal, Stubbenhof 15, geben:

Dienstag, 12. Dezember, um 16 Uhr und Mittwoch, 13. Dezember, um 15 Uhr. Karten ab fünf Euro können unter ! 796 42 06 oder per EMail unter stadtteilhaus@ harburg.hamburg.de vorbestellt werden. KI Hexe Lisbeth (l.) ist gemeinsam mit Schriftstellerin Mathilde Maus auf der Suche nach ihrer entlaufenen Katze. FOTO: PR

Wir haben alles für große und kleine Camper

Riesige Ausstellung! • Verkauf • Vermietung

• Wohnwagen/Reisemobile • Werkstatt • Zubehör-Shop • Zelte Caravan Stephan KG Hittfelder Landstraße 24 21218 Seevetal Tel. (0 41 05) 15 92 22

Silvia´s Beauty Kosmetik Julius-Ludowieg-Str. 18 � 21073 Hamburg Telefonische Voranmeldung erbeten: 0 40/76 75 25 20

W�r ��i�r� 19-��ig� B�t��.

❆ Gep�egt durch den Winter ❆ ❄

Kosmetik-Intensivbehandlung ❄

Alles

KGESCHENINE GUTSCHE

mit Hals und Dekolettépackung

59,- €

mit Nagellack

29,- €

mit Färben

45,- €

Beine komplett mit Bikini-Zone

49,- €

Medizinische Fußp�ege

Wimpernwelle

Haarentfernung mit Warmwachs

Konzeption & Design: www.bahnhof-creativ.de

WABA

❆

Jetzt Massage-Gutschein für Weihnachten verschenken! Weihnachten steht vor der Tür und Sie wollen Ihren Liebsten etwas Gutes tun? Schenken Sie ihnen Entspannung mit einem Massage-Gutschein von der Praxis f. Physiotherapie -MEs besteht ebenfalls die Möglichkeit, dass Ihnen ein Gutschein bequem per Post zu geschickt wird.

JEANS STORE

Am Bahnhof 2 · 21218 Seevetal · Telefon 04105 3807 · www.waba-jeansstore.de

� Heiße Rolle + Massage � Honigmassage � Fußreflexzonenmassage � Aromaöl-Ganzkörpermassage

Praxis f. Physiotherapie -M- | Bremer Str. 3 | 21073 Hamburg

Tel.: 040 52 16 3000 | Fax: 040 52 16 3001 www.physiotherapie-m.de | E-Mail: info@physiotherapie-m.de

Hund, Krähe und Käse werden versuchen, die Prinzessin aus ihrer neuntägigen Ohnmacht zu erwecken. FOTO: ANNETT MELZER

Gold’n Shisha Shop Das 1ste Fachgeschäft für Shisha, E-Shisha und zugehörige Utensilien

Goldankauf | Gold aus 2. Hand Schwarzenbergstraße 14 · 21073 Hamburg-Harburg Tel. 0 40/39 87 21 27

Einbruchschutz – Fenster – Türen – Küchen – Möbel – Innenausbau – Reparaturen Georg-Wilhelm-Str. 265 – 21107 Hamburg – � 040 740 417 11 m info@tischlerei-pretzel.de www.tischlerei-pretzel.de

M & C Getränkefachhandel Abholmarkt · Gastro-Service · Liefer- & Partyservice Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9–18.30 Uhr · Sa. 8 – 14 Uhr

BIERE • WEINE • SPIRITUOSEN

5.99

5.49

12x 1 l + Pfand

12x 0,7 l + Pfand

12.99

10.99

24x 0,33 l + Pfand

Musikalische Abenteuertour Prinzessin sich sehnlichst einen Hund wünscht, lotst die Krähe den Hund Carl zum Königsschloss. Endlich am Schloss angekommen, werden sie von der Schlosswache verjagt und mit Müll beworfen, unter anderem mit einem alten, ziemlich stinkenden Käse. Von dem Käse erfahren Carl und Henk, dass die Königin der Prinzessin nicht erlaubt, einen Hund zu haben. Der Käse macht sich große Sorgen um die Prinzessin, da sie seit einiger Zeit immer wieder in Ohnmacht fällt. Ob die drei die

KARIN ISTEL, EHESTORF

Damit die Wartezeit auf das Christkind nicht gar zu lang wird, können Kinder ab vier Jahren gemeinsam mit ihren Eltern am Sonntag, 10. Dezember, ab 11.15 und 15 Uhr dabei sein, wenn Hund, Krähe und Käse ihre musikalische Abenteuertour durch die Welt starten. Der blinde Hund Carl und die flügellahme Krähe Henk machen sich gemeinsam auf den Weg um ihr Glück zu finden. Als sie in einem Dorf hören, dass die kleine

Prinzessin retten können, wird die spannende und knapp einstündige Inszenierung des Figurentheaters „Blauer Mond“ im Familienkonzert zeigen. Karten für das Stück können telefonisch unter ! 79 01 76 25 reserviert oder an der Kasse im Freilichtmuseum am Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, erworben werden.

BEUTNERRING 8 · 21077 HH · SERVICE HOTLINE 76 11 25 36

Hospiz lädt zum Adventsmarkt ein Wir bieten Ihnen leckere Grillgerichte Vom saftigen Gyros, frisch belegten Croque bis zur leckeren Pizza – alles mit einer Prise „Griechenland“ Gerne liefern wir die Speisen zu Ihnen nach Hause im Kreis Harburg.

Hastedtstraße 2 · 21073 Hamburg · 040/77 65 07 Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11– 22 · Sa. 12–22 · So./feiertags 15– 22

Sa. Mo. bis 5.00 Uhr –1 0 .3 1 1 von h

stisc Mittag6,90 nur �

Unsere Feiertags-4-Gänge-Menü’s Feiertags-4 Gänge-Menü’s Auch einzeln ohne Menü bestellbar.

als Aperitif reichen wir 1 Glas Prosecco

oder

Tomatensuppe oder Rinderkraftbrühe Entenbrustfilet

Orangensaft

Vorspeisen zart gegrillt, überzogen mit Orangensauce, serviert mit Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln HauptGänsekeule gerichte aus dem Ofen, dazu Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln SonderÖffnungszeiten: 24.12. geschlossen 25. & 26.12. 11.30 – 23.00 Uhr 31.12. – 22.00 Uhr 01.01.2018 ab 15.00 Uhr

www.restaurant-lagranja.de Harburg Bremer Str. 343 An der B75 · 040 - 88 16 15 58 ausreichend Parkplätze vorhanden! Öffnungszeiten: Mo. – So. von 11.30 – 23.00 Uhr (durchgehend geöffnet)

Hospizleiterin Britta True (re.) und Pflegedienstleiterin Marion Basler versprechen, dass auch der große Holzbackofen zum Einsatz kommen wird. FOTO: DRK HARBURG

Uhr) und der „Lebendige Advent“ am Sonnabend (18 Uhr) gehören ebenfalls zum Programm.

Mehr Informationen zum Hospiz gibt es im Internet unter www.hospiz-harburg.de DRK

ProSieben, SA SAT.1, T.1, S Semmel emmel C Concerts oncerts und Talpa Talpa präsentieren:

Wildschwein-Medaillons

überzogen mit Wild-Rahmsauce, serviert mit Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln

Lachsfiletsteak (260 g)

schonend gegrillter norwegischer Lachs, serviert mit Blattspinat, Baked Potato und Röstbrot

La Granja-Teller (350 g)

R CE

3 verschiedene Fleischsorten (Pute/Schwein/Rind) serviert mit Bratkartoffeln und Röstbrot

Rumpsteak (300 g)

das herzhafte Meisterstück, mit einem kleinen Fettrand, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und Röstbrot

Filetsteak (250 g)

das zarte Stück vom Rind, das Feinschmeckersteak, mit dem original La Granja-Schnitt, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und Röstbrot

Rib-Eye Steak (300 g)

dazu Baked Potato mit Sour-Crème und Röstbrot

Huftsteak (260 g)

das Steak mit dem herzhaften Eigengeschmack aus der Rinderhüfte, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und Röstbrot

Pfeffersteak (250 g)

gegrilltes Huftfilet überzogen mit leicher Pfeffer-Rahmsauce

Putensteak (250 g)

fettfrei und saftig, dazu Brokkoli überzogen mit Sauce-Hollandaise, serviert mit Kroketten

Lammsteak (300 g)

zartes Lammlachse, saftig gegrillt, serviert mit Baked Potato, Sour-Crème und Röstbrot

Lammfilet (250 g)

überzogen mit Thymiansauce, serviert mit Bohnen und Bratkartoffeln

Wir bitten um Gemüsepfanne Gemüse d. Saison überzogen m. Sauce Hollandaise u. m. Käse überbacken, dazu Röstbrot Reservierung Schnitzel «Wiener Art»

Dessert

HARBURG. Zum ersten Mal veranstaltet das DRK-Hospiz für Hamburgs Süden einen kleinen Adventsmarkt. Am Freitag, 8. Dezember, von 16 bis 19 Uhr und am Sonnabend, 9. Dezember, von 13 bis 19 Uhr steht das Haus im Blättnerring 18 in Langenbek allen Interessierten, Freunden und Förderern offen. Klänge, Düfte und Kerzen sorgen für vorweihnachtliches Ambiente und Gemütlichkeit. Zu den kulinarischen Highlights des Adventsmarkts gehören der inzwischen schon legendäre Flammkuchen aus dem Holzofen sowie heiße Waffeln, Grillwürstchen und Glühwein. Kleine Präsente sind auch im Angebot. Musik, eine Andacht am Freitag (16

paniertes Schweineschnitzel, serviert mit Pommes Frites und Röstbrot Eis & Heiß Vanilleeis, wahlweise mit heißen Himbeeren oder heißen Rum-Kirschen

E LIV

N CO

06.01.2018 Mehr! Theater am Großmarkt

18.+19.04.2018 Mehr! Theater am Großmarkt

DAS MAGISCHE ZIRKUS-EREIGNIS VOM KONTINENT DES STAUNENS

Eines der romantischsten Musicals unserer Zeit

AFRIKA! AFRIKA! AFRIK A!

27.12.2017 Barclaycard Arena

UWE KRÖGER PIA DOUWES

nach einer Idee von André Heller

DAS GROSSE ERFOLGS-MUSICAL - LIVE 2018

16.+17.02.2018 Mehr! Theater am Großmarkt arkt

10.04.2018 Mehr! Theater am Großmarkt

DAS TRAUMPAAR DES MUSICALS

TICKETS unter: www.eventim.de

14.02.2018 Laeiszhalle

Nimm zwei

2 Markenfassungen inkl. Gläser Einstärken Gleitsicht

199,– oder nur 399,–

Alstertal-Einkaufszentrum · Europapassage · Phoenix-Center

nur

WWW.BRILLEN-JOSEPH.DE (Kunststoff gehärtet und super entspiegelt)

in unseren Filialen

Alstertal-Einkaufszentrum · Europapassage · Phoenix-Center WWW.BRILLEN-JOSEPH.DE Der Harburger Weihnachtsmarkt hat bis zum 29. Dezember geöffnet.

FOTO: MSSP/MICHAEL SCHWARTZ

Weihnachtsmarkt auf dem Harburger Rathausplatz Das Magazin Geo hat den Weihnachtsmarkt auf dem Harburger Rathausplatz zum „Geheimtipp“ erklärt. Die Besucher dürfen sich über kunterbunte Angebote mit Glühwein, Kunstschmied, einem Puppenspieler, Frau Holle, dem Turmbläser, Basteln, Chören und allerlei anderen Aktivitäten für Kinder freuen. Welcher Programmpunkt liegt Veranstalterin Anne Rehberg besonders am Herzen? „Die Turmbläser haben mein Herz vor vielen Jahren im Sturm erobert. Ihre Musik macht die festliche Illumination von Rathaus, Markt und Bäumen perfekt und bringt GanzkörperGänsehaut.“ Sind die Würstchen auf dem Harburger Rathausplatz tatsächlich günstiger als auf dem Dom? „Na klar“, verspricht Anne Rehberg. Der Harburger Weihnachtsmarkt läuft bis zum 29. Dezember. Öffnungszeiten: 11 bis 20 Uhr, sonntags 13 bis 20 Uhr, Gastro bis 21.30 Uhr, 24./25. Dezember geschlossen.

Bis zu

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Programm Sonntag, 3. Dezember 15 Uhr: Puppentheater „Weihnachten bei Kasper Hoppe“ 18 Uhr: Turmbläser 18.15 Uhr: Harburger Adventskalender für Kinder Montag, 4. Dezember 16 Uhr: Bastel-Programm für Kinder 18.15 Uhr: Harburger Adventskalender für Kinder Dienstag, 5. Dezember 15 Uhr: Nikolausaktion, Abgabe der Stiefel am Karussell 18.15 Uhr: Harburger Adventskalender für Kinder

Mittwoch, 6. Dezember 15 Uhr: Weihnachtslieder Kita Harmsstraße 15 Uhr: Nikolausaktion, Abholung der Stiefel am Karussell 18.15 Uhr: Adventskalender für Kinder Donnerstag 7. Dezember 16 Uhr: Mitmachprogramm des Helms-Museums 18 Uhr: Turmbläser 18.15 Uhr:Adventskalender für Kinder In den Aktionshütten: Gravurgläser afrikanisches Kunsthandwerk, Wunschperlen, Christbaumkugelmalerei, Kunstschmied, Windlichter

!! www.harburgerweihnachtsmarkt.de

10.000 EUR�

Green Deal-Prämie bei Kauf eines neuen Hyundai

Jetzt alten Diesel gegen neuen Hyundai tauschen und Prämie1 sichern. Mit der Hyundai Green Deal-Prämie belohnen wir alle, die ihren alten Diesel der Abgasnormen Euro 1 bis 4 abgeben mit bis zu 10.000 EUR.1 Kommen Sie jetzt vorbei – wir machen Ihnen ein besonders attraktives Angebot!

Autohaus Schmidt GmbH Winsener Straße 185, 21077 Hamburg Tel. 040 / 709 734 0 www.auto-schmidt-hamburg.de

Fahrzeugabbildungen enthalten aufpreispflichtige Sonderausstattungen. ¹ Die modellabhängige Green Deal-Prämie erhalten Sie bei Kauf eines neuen Hyundai und Hereinnahme Ihres alten, auf Sie seit mindestens 6 Monaten zugelassenen Diesel-Fahrzeugs der Abgasnorm Euro 1 bis 4. Die in Zahlung genommenen Fahrzeuge nach Euro 1 bis 3 werden verschrottet. Die MaximalPrämie von 10.000 EUR erhalten Sie beim Kauf eines Hyundai Santa Fe, eines Grand Santa Fe oder i40 Kombi. Gültig bis 31.12.2017. * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai SicherheitsCheck-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug gilt nur, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

TOTAL-RÄUMUNGSVERKAUF ! N N I S N H WA %% 50% RUNNING · OUTDOOR · FUSSBALL · FITNESS · BADEMODE

AUF ALLES MIND.

40% ALLES MUSS RAUS

UND BIS ZU

60%

AUF RESTLOS ALLES! SPORTBEKLEIDUNG · SPORTSWEAR · SPORTARTIKEL

Inh.: Manfred Glume

im Zentrum Neugraben • Groot Enn 4

HAMBURG-NEUGRABEN

Mo-Fr 9.30-18 Uhr • Sa 9.30-14 Uhr

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

SONNABEND 2. DEZEMBER 2017

Yoga Nidra entspannt

LaurensJanssen-Haus

HARBURG. Yoga Nidra ist eine traditionelle, systematische Methode zur Tiefenentspannung. Yoga-Lehrerin Silke Möbus bietet am Sonntag, 3. Dezember, von 15 bis 18 Uhr einen Kurs bei GrünWeiss Harburg (GWH), Langenbeker Weg 1c, an. Kosten: 20 Euro für GWHMitglieder, 30 Euro für alle anderen. Anmeldung unter ! 760 77 79 oder per E-Mail an info@gwharburg.de AD

WILHELMSBURG. Am Nikolaustag, 6. Dezember, feiert das Laurens-Janssen-Haus, Kirchdorfer Damm 6, ab 14 Uhr seinen diesjährigen Tag der offenen Tür. Zu diesem Fest sind alle Bewohner aus Kirchdorf-Süd eingeladen. Den ganzen Nachmittag über waeren verschiedene Aktivitäten und Attraktionen auf die Gäste. Bei der Tombola gewinnt jedes zweite Los! Neben Spiel, Spaß, Spannung haben die Besucher auch die Möglichkeit, sich über die Arbeit der verschiedenen sozialen Träger des Laurens-Janssen-Hauses zu informieren. EW

Kosmetikseminar für Krebspatientinnen HARBURG. Die Hamburger Krebsgesellschaft bietet gemeinsam mit DKMS Life ein kostenloses Kosmetikseminar für Frauen an, die sich gerade in einer Chemo- oder Strahlentherapie befinden. Der Kurs findet am Freitag, 8. Dezember, von 10 bis 12 Uhr in der Beratungsstelle Harburg, Schloßmühlendamm 3, statt. Kosmetikerinnen und eine Perücken-Spezialistin geben praktische Tipps, wie man die äußerlichen Folgen der Therapie verringern kann. Anmeldung unter ! 30 09 22 27 oder per E-Mail an harburg@ krebshamburg.de AD

Sprechstunde des Mietervereins HARBURG. Wer mehr über seine Rechte als Mieter oder über ein anderes mietrechtliches Thema wissen möchte, kann sich in der regelmäßigen Sprechstunde des Mietervereins zu Hamburg, Hölertwiete 2, informieren. Vorher bitte Termine unter ! 87 97 90 vereinbaren. SL

Girls- & Boys-Day mit den Towers WILHELMSBURG. Die Hamburg Towers laden zum Girls & Boys-Day in die Edel-OpticsArena, Kurt-Emmerich-Platz 2, für Sonnabend, 9. Dezember ein. Mädchen sind von 10 bis 13 Uhr beim offenen Training willkommen, Jungen von 14.30 bis 18 Uhr. Angeleitet wird das Training von erfahrenen Trainern. AD

FlohZinn im Dezember

Stammgäste auf dem Winterball: TUHH-Präsident Garabed Antranikian und Frau Jeanette. Die Discokugel im großen Festsaal sorgte FOTO: NIELS KRELLER 2016 für den ungewöhnlichen Lichteffekt.

13. Harburger Winterball Harburger Schützengilde: Große Feier zu Ehren von König Sven Kleinschmidt SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

Der Höhepunkt der Harburger Ballsaison steht bevor. Am Sonnabend, 16. Dezember, wird im Heimfelder Privathotel Lindtner der „13. Harburger Winterball“ gefeiert – zu Ehren des amtierenden Gildekönigs Sven Kleinschmidt. Einlass ist ab 19 Uhr. Gegen 20 Uhr wird der Erste Patron

Ingo Mönke die Gäste im großen Saal begrü ßen, bevor Sven Kleinschmidt den Ball traditionell mit dem Eröffnungstanz einläutet. Neu ist die Kooperation mit dem NDR. Während die Valendras Showband im großen Saal zum Tanz lädt, sorgt NDR 90,3-Moderator Michael Wittig im kleinen Saal fü r beste Partystimmung. Natürlich gibt’s wieder tolle

Preise zu gewinnen. Im letzten Jahr war der Hauptgewinn eine Reise mit dem A380 an die Ostkü ste der USA. „Alle Harburgerinnen und Harburger sind herzlich eingeladen einen märchenhaften Abend in vorweihnachtlicher Stimmung zu genießen“, sagt Gilde-Sprecher Nico Ehlers. Wer mit der Harburger Schützengilde tanzen und feiern

möchte, kann Karten vorbestellen: per E-Mail an winterball@ harburgerschuetzengilde.de oder per Telefon unter ! 0176 95 58 66 06. Saalkarten mit Sitzplatzanspruch kosten 33 Euro, Flanierkarten (auch an der Abendkasse erhältlich) 22 Euro. Schü ler und Studenten zahlen elf Euro Eintritt. Der Vorverkauf inklusive der Tischreservierungen hat bereits begonnen.

WILHELMSBURG. Am Sonntag, 3. Dezember, findet in den Wilhelmsburger Zinnwerken, Am Veringhof, wieder der Kulturflohmarkt „FlohZinn“ statt. Von 9 bis 17 Uhr können Besucher in der Lichtbildkiste die schönsten Familienfotos für die Weihnachtskarten schießen lassen, französisches Naschwerk verputzen und im Takt des Folk-Duos Longtime schwofen. Wichtig: Parkplätze sind nur begrenzt vorhanden. Von nördlich der Elbe mit der S 3 bis zur Haltestelle Veddel und dann mit dem Metrobus 13 bis Haltestelle Veringstraße Mitte fahren. EW

Kunst-Tausch-Börse in den Arcaden

NEUGRABEN. Die Radwege in der Straße Bauernweide zwischen Alte Weiden und Scheideholzweg werden zurückgebaut. Südlich der Straße Alte Weiden wird eine Fußgängerüberweg eingerichtet. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im kommenden Jahr abgeschlossen sein. Es werden abschnittsweise Halteverbotszonen eingerichtet. Der Bereich Neugrabener Markt bis Scheideholzweg in Richtung Süden wird zur Einbahnstraße. AD

Eine ungewöhnliche Hilfsaktion für Obdachlose startet am Montag, 4. Dezember, in den Harburg Arcaden. Im HabibiAtelier im esrten Obergeschoss kann Kunst erworben werden – nicht wie sonst für Geld, sondern gegen Sachspenden, die über das Harburger Rote Kreuz an Menschen ohne festen Wohnsitz verteilt werden. Thorben Goebel-Hansen, Projektleiter der entstehenden DRKObdachlosenunterkunft im Außenmühlenweg 10, hofft auf großzügige Unterstützung: „Wir wünschen uns, dass in den Harburg Arcaden viele Spenden abgegeben werden, die wir an Bedürftige weitergeben können. Im Moment werden insbesondere Schlafsäcke, Hygieneartikel wie Einmalrasierer, Rasierschaum, Seife, Zahnbürsten oder Zahnpa-

sta, Kaffee und Tee, Wolldecken und Isomatten benötigt. Kleiderspenden können wir derzeit leider nicht mehr annehmen, da unsere Lagermöglichkeiten begrenzt sind.“ Die Kunst-Tausch-Börse für Obdachlose wird vom Künstler Sly in seinem Habibi-Atelier durchgeführt. Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 10 bis 18 Uhr. In dieser Zeit können dort Sachspenden für die Obdachlosen abgegeben werden. Wer möchte, kann sich im Rahmen der Aktion ein Kunstwerk aussuchen und dies später mit nach Hause nehmen Übrigens: Für die Finanzierung der Obdachlosen-Herberge ist das DRK auf Spenden und Stiftungsmittel angewiesen. Auskunft gibt die DRK-Spendenbeauftragte Dirka Grießhaber unter ! 76 60 92-66 oder per E-Mail an d.griesshaber@drkharburg.hamburg.

KoBaKA bei Grün-Weiss

Lernen, Sterbende zu begleiten

Die TUHH macht Musik

Rundgang zum Reiherstiegviertel

Viel los in der Bücherhalle

Ehrenamtliche für Bingospiel gesucht

HARBURG. „KoBaKA“ ‒ Koordination, Balance, Kraft und Ausdauer ‒ heißt die Zauberformel beim Sportverein Grün-Weiss Harburg (GWH), Gymnastikraum, Langenbeker Weg 1c. In drei Kurse sind Plätze frei: Dienstag von 17.15 bis 18.15 Uhr, Mittwoch und Donnerstag jeweils von 10 bis 11 Uhr. Die Kosten betragen für zehn Einheiten 35 Euro für Mitglieder und 55 Euro für alle anderen. Infos bei Karen Lichtenfeld unter ! 0176 / 13 08 05 20 oder per E-Mail: inno@gwharburg.de AD

HARBURG. Die meisten Menschen möchten zu Hause sterben. Jetzt bietet der Hospizverein Hamburger Süden einen Vorbereitungskurs für Menschen an, die Sterbende ehrenamtlich betreuen möchten. Vom 12. Januar bis 15. September 2018 finden drei bis vier Schulungstermine pro Monat statt. Infos geben Susanne Seelbach oder Gabriela Henschen unter ! 76 75 50 43 oder per E-Mail an info@hospizvereinhamburgersueden.de AD

HARBURG. Am Nikolaustag, Mittwoch, 6. Dezember heißt es an der Technischen Universität (TUHH), Audimax I, Am Schwarzenberg-Campus 5, um 20 Uhr: TUHH goes music. FBFAFT ‒ Fachbereich für Analoge Frequenztechnik ‒ spielt Funk, Soul, Rock, Latin, Vocals und Swing unter Leitung von Gero Weiland. Chicago, Blood, Sweat & Tears und Tom Jones lassen grüßen. Der Eintritt ist frei. AD

WILHELMSBURG. Gästeführer Burkhard Kleinke bietet am Sonntag, 3. Dezember, einen zweistündigen Rundgang an. Treffpunkt ist um 13 Uhr am S-Bahnhof Wilhelmsburg, Ausgang zu den Bussen, am Fahrkartenautomat. Von den Neubauten in der Mitte Wilhelmsburgs geht es – am ehemaligen Flakbunker vorbei – ins Reiherstiegviertel. Kosten: zwölf Euro, Anmeldung erforderlich unter ! 753 36 12. AD

WILHELMSBURG. Bücherwürmer und Leseratten sind im Büchercafé der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-StraußWeg 2, am Mittwoch, 6. Dezember, um 14.30 Uhr wieder herzlich willkommen. Am Donnerstag, 7. Dezember, findet um 16.30 Uhr wieder das Bilderbuchkino für Kinder ab vier Jahren statt. Bis dahin können Kinder in der Bücherhalle ihren ganz persönlichen „Kino-Geschichten-Wunsch“ auf einem Plakat eintragen. AD

NEUWIEDENTHAL. „Bingo mit Pfiff“ ist das etwas andere Bingo-Spiel, bei dem die Mitspieler zusätzlich kleine Denksportaufgaben lösen. Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) sucht in diesem Bereich Ehrenamtliche, die die ebenfalls ehrenamtliche Leiterin Renate Petersen regelmäßig im Stubbenhof 2 unterstützen. Interessierte erhalten nähere Auskünfte bei DRK-Koordinatorin Ehrenamt Rosa Schlottau unter ! 76 60 92 64 oder per E-Mail ab R.Schlottau@ drk-harburg.hamburg AD

Bauarbeiten in der Straße Bauernweide

SIEGMUND BORSTEL/DRK, HARBURG

Thorben Goebel-Hansen hofft, dass sich viele Harburger an der Kunst-Tausch-Börse beteiligen FOTO: DRK HARBURG