Labskaus statt Leberkäs
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
Nr. 49 10. Dezember 2011 Auflage: 93.710 (I.09) Telefon: 040-76 60 00-0 Fax: 040-76 60 00-24 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 post@wochenblatt-redaktion.de
Elbe Wochenblatt ●
●
●
●
●
JEDEN NEU D N E B A N N SO
Z U M
HIPHOP ACADEMY Tanztrainerin Ani Bellgrau bringt Kids die ersten Schritte bei | Seite 2
●
W O C H E N E N D E
TRÄUMEN VON OLYMPIA Wochenblatt-Kolumnistin Mia Meyer traf Sportler, die zu den Sommerspielen fahren | Seite 10
Weihnachtsgrüße aus Hamburg Tannen für die Seeleute im Hafen
SILVESTER MIT JÖRG KNÖR Wir verlosen Freikarten für Auftritt im Harburger Theater | Seite 4 GOLDANKAUF Sofort Bargeld
für Ihren nicht mehr benötigten
GOLDSCHMUCK (Ketten, Ringe, Broschen usw.)
Wo der Weihnachtsmann die Tanne nicht werfen kann, kommt der Kran zu Hilfe. Diese Tanne geht zum Kreuzfahrtschiff „Oriana“.
Auch defekt und ungereinigt! Zahngold in jedem Zustand
ALLES ANBIETEN!
Juweliere Kosche 040-32 31 03 55 Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof gegenüber dem Phoenix Center
Lück im GLück Erleben Sie Ingolf Lück und den ganz normalen Wahnsinn seines Familienalltags!
NUR am
16.12. 20.00 h Museumsplatz 2 ∙ 21073 Hamburg
Tickets: (040) 428 71 36 04
www.harburger-theater.de
Spielenachmittag im Umsonstladen Zwei Seeleute des Frachters „Arklow Brook“ fangen ihre Tanne. Sie werden die Festtage in einem polnischen Hafen verbringen. SVEN TAUCKE, HAMBURG
P
etrus hatte ein Einsehen: Die „Hamburg“ konnte nach den tagelangen Regenfällen doch noch bei besten Witterungsverhältnissen ablegen. Mit vielen Medienvertretern und noch mehr Nordmanntannen an Bord ging es gut gelaunt von Schiff zu Schiff durch den Hafen. Während im Inneren der „Hamburg“ Glühwein ausgeschenkt wurde, hatte der
Weihnachtsmann an Deck viel zu tun. Seine Aufgabe war es, den Seeleuten die Nordmanntannen zuzuwerfen. Nur dort, wo die Schiffswände zu hoch lagen, half ein Kran bei der Über-
gabe. Viele der Seeleute verbringen die Festtage weit weg zu Hause. Ob im Atlantik oder in der Südsee – die Tannen aus Hamburg werden an Bord für Weihnachtstimmung sorgen.
Auf über
Wie auch in den letzten Jahren sorgte ein Feuerwehrschiff für eine malerische Szenerie. Fotos: st
2000 m
2
Beilagen-Hinweis
Babyausstattung, Babykleidung, Möbel, Kinderwagen, Spielzeug, Autositze...
in Harburg, Großmoorbogen 15
(direkt von der A1 zwischen B.O.C. und POCO Domäne) Tel. 040/300 85 471 · www.baby.ag Riesenauswahl bei Harburgs größtem Babyausstatter!
Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:
*
* Energieeffizienzklasse A
Täglich von 15 – 19 Uhr, samstags ganztägig bis zu
Rabatt!*
U O
N O P ,- rlage 00
Vo
R
A n S up Kin Ta n ba nde ola t! Co er lky ft e Kunur s reich lte o *J nd rrat ha eses od a S r u Vo e di W
!
P vor der Tür
B A
*
* * * Nur Teilbelegung
r*
1 n * Würfeln Sie vor dem Bezahlen einmal mit 2 Würfeln. n ie vo ege fft g to Die Summe der gewürfelten Zahlen (Minimum 2, rt e S w S s O in , Maximum 12) erhalten Sie als Rabatt auf Ihren uf ka NL r e io* Einkauf. Dies gilt nicht für reduzierte Ein TE ede ad der S ntw R * o Ware oder zusammen mit em ein KO ns e der ky * ur 1x anderen Rabatten. b l ll n ge o ie
C TT A
aeg energiespar-experte!
*
Würfeltage im Dezember:
12%
Lärm macht krank: Groß-Demo heute in Harburg HARBURG „Lärm und Feinstaub machen krank. Wir wollen ruhig und gesund leben“, so Annenmarie Schulz von den „Engagierten Harburgern“, die für Sonnabend, 10. Dezember, zu einer Großdemonstration in Harburg aufrufen. Die Demonstranten fordern ein Nachtfahrverbot für Lkw; Tempo 50 km/h für alle Verkehrsteilnehmer; keine Gefahrguttransporte und Flüsterasphalt. Die Demo beginnt um 11.55 Uhr an der Harburger Rubriken-Übersicht Rathausstraße/Ecke Deichhausweg. Weitere Infos gibt Stellenmarkt ab Seite 6 es unter 760 46 31 oder Senioren ab Seite 7 im Internet unter Kleinanzeigen ab Seite 8 www.zukunftsplan-stattautobahn.de. SD
Alain von der „Frederick“ freut sich über die Tanne. Der Frachter wird über Weihnachten in einem britischen Hafen vor Anker liegen. Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 18 Uhr
HARBURG Der Verein ContraZt bietet ab Montag, 12. Dezember, alle zwei Wochen eine Spielenachmittag für Kinder ab sechs Jahren an. In der Zeit von 14.30 bis 17 Uhr können die Teilnehmer im Umsonstladen Heimfeld, Nobleestraße 13a, verschiedene Karten-, Würfel-, Brett- und andere Gesellschaftsspiele ausprobieren. Dieses Angebot ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Weitere Infos gibt es unter 55 61 03 08. SD
zum Wochenende
Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de
Waschwirkungsklasse A Schleuderwirkungsklasse A
Waschmaschine 66857 Füllmenge: 7 kg, Energieverbrauch: 1,19 kWh, Wasserverbrauch: 49 Liter, geschätzter Jahresverbrauch Strom: 238 kWh/Jahr, Jahresverbrauch Wasser: 9.800 Liter
469,-
Angebot solange Vorrat reicht. Abholpreis.
Marquardt 21075 Hamburg | Stader Str. 136 | T 040 790180-0 | www.marquardt-online.de
Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr
2 | REPORTAGE
SONNABEND, 10. DEZEMBER 2011
Immer schön synchron bleiben Bei der Hiphop Academy Hamburg lernt man nicht nur tanzen CH. V. SAVIGNY, HAMBURG
A
ls Sophia fünf Jahre alt war, kletterte sie bei einer Party auf den Tisch und fing an zu tanzen. Ganz schön mutig. „Heute würde ich das nicht mehr machen“, lacht das Mädchen mit den stahlblauen Augen. Ihre Begeisterung fürs Tanzen ist jedoch geblieben: Zweimal pro Woche trifft sich die inzwischen Zwölfjährige mit einer Gruppe Gleichaltriger im Musikraum der Stadtteilschule (STS) Rahlstedt, um Choreografien einzuüben. Getanzt wird nach fetziger Hiphop-Mucke. Das Training ist kostenlos und wird von der Hiphop Academy Hamburg angeboten. Auch in Harburg, Wilhelmsburg und Neugraben finden Kurse statt. Tanzen ist eine schweißtreibende Angelegenheit. „Ein Tänzer, der morgens beim Aufwachen keine Schmerzen hat, ist tot“, sagt Ani Bellgrau, Trainerin und ausgebildete Bühnentänzerin. Bei Anfängerinnen sieht man das natürlich nicht so verbissen. Obwohl die Kursleiterin heute keinen besonders zufriedenen Eindruck macht. „Stopp, nochmal auf Position eins“, ruft sie und zeigt mit den Armen, wie sich die Mädchen bewegen sollen. Schön synchron soll es aussehen. „Und bitte keine Grimassen ziehen“, fügt sie hinzu. Das gilt ganz besonders, wenn Fotos gemacht werden. Eine bestimmte Fußdrehung der neuen „Choreo“ bereitet Schwierigkeiten. „Wir sehen aus wie verkrüppelte Enten“,
ruft jemand. Und plötzlich haben sie den Bogen raus: „Hey, guck' mal. Ich kanns!“ Tanzen ist in: Selbsternannte Talentshows im Fernsehen zeigen Woche für Woche durchtrainierte Background-Tänzer, die sich mit beeindruckender Präzision bewegen. Und spätestens seit Shakiras Hüftschwung zum Vorbild für Millionen tanzwütiger Jugendlicher wurde, können sich Tanzschulen vor Anmeldungen kaum retten. Grundgedanke der vor vier Jahren gegründeten Hiphop Academy Hamburg ist die Talent- und Persönlichkeitsförderung: „Wir geben dem Hiphop eine Bühne“, sagt Pressesprecherin Yvonne Woltersdorf. Neben dem Hiphoptanz, der bei der Academy „Newstyle“ heißt, weil er Elemente von Ballett und Jazztanz integriert, werden Kurse für Breakdance, Graffiti, DJing, Rap, Beatbox und Producing angeboten. Zentraler Veranstaltungsort ist der Kulturpalast in Billstedt. Zurzeit nehmen 520 Jugendliche an insgesamt 63 Kursen teil. Die Altersspanne reicht von Immer schön elf bis 25 Jah- synchron bleiren. Rund 80 ben: Beim BühProzent der nentanz kommt Jugendlichen es auf den Gehaben aus- samteindruck an.
ländische Wurzeln. Unterstützt wird die Hiphop Academy von der Kulturbehörde sowie von einigen Unternehmen und privaten Stiftungen. Der Spaßfaktor spielt im Training eine wichtige Rolle – daneben geht es aber um weitaus mehr: „Wir bieten unseren Teilnehmern die Möglichkeit, sich weiterzuqualifizieren“, so Woltersdorf. „In Form eines vierstufigen Ausbildungsprogramms erhalten die Jugendlichen eine systematische Förderung, um sich kontinuierlich von Level 1 über Level 2 bis hin zur Masterclass entwickeln zu können.“ Das dauert etwa vier Jahre. Wer richtig gut ist, wird im Anschluss ins „Ensemble“ der Academy aufgenommen. Die derzeit 13 Mitglieder werden regelmäßig für Auftritte gebucht, zwei von ihnen haben bereits eine Trainerlizenz erworben. In der Musikanlage der STS Rahlstedt läuft ein Mix aus den Lieblingsstücken der Kursteilnehmerinnen. Auch sonst dürfen sich die Mädchen einbringen und zum Beispiel eigene Tanzschritte kreieren. „Das entwickeln wir gemeinsam“, sagt Trainerin Bellgrau. Ein halbes Jahr hatte es gedauert, bis die erste – vier Minuten lange – Choreografie der Gruppe bühnenreif war. Aufgetreten sind sie damit beim „Hiphop Day“ der Academy, wo die Schüler regelmäßig zusammenkommen, um sich gegenseitig ihr eigenes Können zu präsentieren. „Wir waren ganz schön aufgeregt, aber es hat alles gut geklappt“, erzählt Mandy (13).
Kursleiterin Ani Bellgrau (li.) ist ausgebildete Bühnentänzerin: „Tanzen ist für mich die wahre Liebe“, sagt sie. Fotos: cvs
Tanzen ist hartes Training: „Vergleichbar mit Vokabeln lernen“, sagt Trainerin Ani Bellgrau. „Je öfter man es macht, desto besser.“
„Newstyle“: Hiphop mit Anleihen aus Ballett und Jazztanz.
Gehört auch zum Ausbildungsprogramm: Beatboxing.
Jugendliche Graffiti-Teilnehmer entwickeln das Bühnenbild für die Hiphop-Show „Concrete Jungle“ im Sommer 2010 auf Kampnagel.
Die Kunst des Plattenauflegens: DJing.
Zuschauer beim Hiphop Day 2010.
▼ SINGLES
▼ ALBEN 1. Udo Lindenberg: „MTV Unplugged - Live“
Foto: pixelio
(2/▲)
Foto: Jan-Rasmus Lippels
▼ KINO CHARTS
1. Rihanna feat. Calvin Harris : „We Found Love“
(3/▲)
1. Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht - Teil 1 (1/●)
2. Nickelback: „Here And Now“
(–/neu)
2. Taio Cruz feat. Flo Rida : „Hangover“
(6/▲)
2. In Time - Deine Zeit läuft ab
(–/neu)
3. Rihanna: „Fallen Empires“
(–/neu)
3. Geronimo : „Aura Dione“
(2/▼)
3. Happy Feet 2
(–/neu)
4. Lana Del Rey: „Video Games“
(4/●)
4. Kein Sex ist auch keine Lösung
(–/neu)
5. Flo Rida : „Good Feeling“
(1/▼)
5. Krieg der Götter 3D
(2/▼)
6. Adele : „Hangover“
(7/▲)
6. Der Gott des Gemetzels
(4/▼)
7. Pitbull Feat. Marc Anthony: „Rain Over Me“
(8/▲)
7. Tim und Struppi – Das Geheimnis der „Einhorn“
(3/▼)
4. Adele: „21“ 5. Herbert Grönemeyer: „Schiffsverkehr“ 6. Adoro: „Liebe meines Lebens“ 7. Kate Bush: „50 Words For Snow“ 8. Helene Fischer: „Für einen Tag“ 9. Michael Bublé: „In diesem Moment“ 10. Coldplay: „Mylo Xyloto“ Quelle: Media Control GfK
(5/▲) (–/neu) (4/▼) (–/neu) (7/▼) (16/▲) (6/▼)
8. Udo Lindenberg Feat. Clueso: „Cello“
(10/▲)
8. Arthur Weihnachtsmann
(6/▼)
9. Nickelback : „When We Stand Together “
(16/▲)
9. Zwei an einem Tag
(8/▼)
10. Avicii : „Levels “
(14/▲)
10. Paranormal Activity 3
(7/▼)
Stand: 07.12.2011 / Woche 49
Quelle: cinema.de
Stand: 07.12.2011 / Woche 49
AUS HAMBURGS SÜDEN | 3
SONNABEND, 10. DEZEMBER 2011
Für jeden ist was dabei!
Adventsmusik bei Kerzenschein HARBURG Die traditionelle „Heimfelder Adventsmusik bei Kerzenschein“ wird in diesem Jahr am Sonntag, 11. Dezember, in der St. Petruskirche, Haakestraße 100, geboten. Ab 17 Uhr präsentieren der Heimfelder Posaunenchor und die Kantorei der St. Paulusgemeinde vertraute und neue Lieder rund um die schönste Zeit des Jahres. Der Eintritt ist frei. SD
Sportshow des TC Wilhelmsburg in der Halle Dratelnstraße
Tanzstudio für Tango Argentino in Hamburg-Harburg
So schön kann Tanzen sein! Neue Anfängerkurse starten am 11.01.2012 Unterricht für Paare und Singles Artmann Streubel GbR, Krummholzberg 7 21073 Hamburg-Harburg 040/86693993 www.tangoatico.de
BEZIEHEN IHRE ESSZIMMERSTÜHLE, POLSTERMÖBEL, ... WIR auch: Polstermöbel, Stühle, Kücheneckbänke, Boots- und Wohnwagenpolster, Motorradsitzbänke, Fahrzeugsitze
Eisstockschießen im Advent HARBURG Das Harburger Citymanagement bietet an den Advents-Samstagen 10. und 17. Dezember, auf dem HerbertWehner-Platz Eisstockschießen an. Wer Lust hat, kann sich jeweils von 10 bis 17 Uhr auf einer mobilen Kunststoff-Eisbahn autoben. Ein Schiedsrichter passt auf, das auch keiner schummelt. Dieses Angebot ist kostenlos. SD
Spielzeug-Aktion ist gut angelaufen HARBURG Halbzeit für die diesjährige weihnachtliche Spielzeugsammelaktion: Die Stadtreinigung und die Hamburger Toys Company zogen jetzt eine erste, positive Zwischenbilanz der gemeinsamen Aktion. In Harburg können Interessierte noch bis Freitag, 30. Dezember, Spielzeug wie zum Beispiel Eisenbahnen, Legosteine, Puppen aber auch Roller und Dreiräder am Recyclinghof am Neuländer Kamp 6 abgeben. Öffnungszeiten: montags bis freitags von 8 bis 19 Uhr und sonnabends von 8 bis 14 Uhr. SD
Dämmerschoppen mit Jazz HARBURG Die Black Mountain Jazzband spielt am Sonntag, 18. Dezember, um 17 Uhr im Schützenhof Marmstorf, Feuerteichweg 1, zum Dämmerschoppen. SD
Köpi – Heimfeld Hamburgs schönste Event- und Nachtbar Heiligabend ab 21.00 Uhr X-mas Party mit DJ Michi- W Sylvester ab 21.00 Uhr New Year Party deutsch / italienisches Buffet alle Getränke inkl. € 69,ab 4 Personen 10% Rabatt Köpi – Heimfeld – Heimfelder Str. 59 21075 Hamburg + 040- 769 60 716
Tel. 040/7 02 32 30 / Fax: 040/7 02 77 11 Internet: www.steffens-polstermoebel.de (ab sofort mit Stoffkatalog)
Stremelkamp 15 · 21149 Hamburg-Neugraben
Autosattlerei – Polsterei J. & K. Steffens IHR FACHMANN FÜR POLSTERMÖBEL SEIT ÜBER 45 JAHREN Die Turner und Turnerinnen des TCW legen los wie die Feuerwehr und kombinieren dabei Akrobatik, Turnkunst und Comedy. Foto: rp RAINER PONIK, WILHELMSBURG
U
nter dem Motto „Wilhelmsburg braucht Bewegung, füreinander engagieren, miteinander Sport treiben!“ lädt der Turn-Club Wilhelmsburg (TCW) Kinder und Erwachsene aus dem Hamburger Süden am kommenden Sonnabend, 17. Dezember, zu seinem traditionellen Weihnachtssportfest in die Halle an der Dratelnstraße ein. Wieder einmal haben viele Sportgruppen des Vereins – von den Kleinkindern bis zu den Senioren sind es 250 Sportler – fleißig trainiert, um den Besuchern
einen Ausschnitt aus ihrem Sportprogramm zu präsentieren. „Wir wollen dem Publikum deutlich machen, dass unser Verein für jeden ein passendes Sportangebot bieten kann“, sagt Pressewart Manfred Burbach. Alle Menschen aus dem Stadtteil – egal, ob groß oder klein, alt oder jung – dürfen sich also angesprochen fühlen. „Durch unser breit gefächertes Sportangebot, das von verschiedenen Turn- und Fitnessgruppen über unterschiedliche Ballsportarten bis hin zu einigen Kampfkunstarten reicht“, so Burbach, leistet der TCW einen wichtigen Beitrag zur Verbesse-
rung des Freizeitangebotes und zur Integration auf der Elbinsel. Wie in den letzten Jahren werden am Tag der Sportshow an der Dratelnstraße Hunderte Zuschauer erwartet. Auch die Kooperationspartner wie die Stadtteilschule Wilhelmsburg, die Schule Rotenhäuser Damm, das Haus der Jugend oder der Kinderzirkus Willibald wurden zur Sportshow des TCW eingeladen. „Es wird für jeden etwas geboten!“, verspricht Manfred Burbach. Das Sportfest beginnt um 15 Uhr. Zuschauer werden bereits ab 14 Uhr eingelassen. Es gibt Kaffee und Kuchen zu fairen Preisen. Der Eintritt ist frei.
Wir brauchen Bilder!
Verschenken Sie einen Gutschein
Lassen Sie sich auf einer Entdeckungsreise zu Ihren persönlichen Farben überraschen. Elke Opitz Heilparktikerin Thörlstraße 9 · 21075 Hamburg · Tel. 040/767 551 91 · www.elkeopitz.de
Nasse Wände? Feuchte Keller? 60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! ISOTEC-Fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KG
Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de
Mitmachen & gewinnen: Wochenblatt sucht die besten Leserfotos HORST BAUMANN, HAMBURG
SilveSterfeier
D
as Wochenblatt zum Wochenende veröffentlicht die besten Leserfotos. Ob Landschaft oder Porträt, Schnappschuss oder gekonntes Arrangement. Drücken Sie drauf! Lösen Sie aus! Und gewinnen Sie! Schicken Sie uns Ihre besten Fotos. Entweder per Post als Abzüge im Format 10x15 cm (keine Dias!). Oder per E-Mail als Digitalfoto (Mindestbreite 15 cm, Mindestauflösung 180 dpi). Schreiben Sie uns dazu, wann und wo das Foto entstanden ist. Erzählen Sie uns die besondere Geschichte Ihres besonderen Fotos. Wichtig: Namen, Anschrift und eine
... macht Ihr Haus trocken!
mit
Live-Musik Inklusive:
Kalt / warmem Buffet (Eröffnung um 20 Uhr) Aller Getränke (alkoholisch u. alkoholfrei) Mitternachtssekt und Berliner Fahrservice innerhalb Harburgs
Sonja Brockamp hat das Leserfoto der Woche eingeschickt. Sie schreibt dazu: „Dieses Bild ist im Sommer 2011 in Miami, Florida, entstanden. Mit dem Boot kann man verschiedene Sandbänke ansteuern. Natürlich darf dort ein Hot-Dog-Lieferservice nicht fehlen! Verrücktes Amerika ...“ Rückrufnummer auf dem Foto, im Brief oder in Ihrer E-Mail angeben! Veröffentlichte Leserfotos werden mit tollen Überraschungspreisen belohnt! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Hinweis: Zugesandte Fotos werden nicht zurückgeschickt!
Wochenblatt-Redaktion Stichwort „Leserfoto“ Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg E-Mail: post@ wochenblatt-redaktion.de Betreff „Leserfoto“)
Einlass ab 19 Uhr – nur mit vorheriger Tischreservierung!
82,-
pro Person Bremer Straße 307 · 20077 Hamburg Tel./Fax 040/790 055 10 www.zurgruenentanne.de
Deutsche & internationale Küche
Was geht hier App?
elbe-wochenblatt.de iPhone App Ab sofort kostenlos im App-Store laden
Elbe Wochenblatt www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de
4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN
Mit Schirm, Charme und Cellone
Sonnabend,10.12. Eisstockschießen Citymanagement Harburg Kunsteisbahn Innenstadt Herbert-Wehner-Platz 10 bis 17 Uhr Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 Rosengarten 10 bis 17 Uhr Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Treffen Fotogruppe Klassische s/w-Fotografie KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6 13 Uhr Harburger Weihnachtsmarkt Harburger Rathausplatz 11 bis 21 Uhr Tauschring Harburg Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Rundgang „Harburg im Dritten Reich“ Start: Rathaus Harburg Harburger Rathausplatz 1 13 Uhr Seniorennachmittag St. Petruskirche Harburg Haakestraße 100 14.30 Uhr Kino im Museum Zeichentrick: „Ice Age“ Helms-Museum Harburg Museumsplatz 2 15 Uhr
Verlosung: Musik-Comedians Rebecca Carrington und Colin Brown in Schmidts Tivoli HORST BAUMANN, HAMBURG
D
ieses Cello heißt Joe. Es kennt Töne, die man so noch nie gehört hat. Rebecca Carrington spielt es und Colin Brown singt dazu. Die beiden, besser drei Briten, haben ein neues Programm einstudiert: „Mit Schirm, Charme und Cellone“. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für ihren Auftritt am Donnerstag, 22. Dezember, um 20 Uhr. Die Musik-Comedians bringen einige neue Nummern mit, die sie mit sehr viel britischem Humor präsentieren. Als klassisch ausgebildete Cellistin hat Rebecca Carrington in namhaften Orchestern wie dem „London Symphony Orchestra“, dem „London Philharmonic Orchestra“, dem „Royal Philharmonic Orchestra“ und dem „Mahler Chamber Orchestra“ gespielt. Sie wirkte bei Filmmusikaufnahmen zu „Der Herr der Ringe“, „Harry Potter“, „Hannibal“ und „Gangs of New York“ mit. Rebecca Carrington sang Backing-Vocals bei verschiedenen Jazz- und Popmusikern und hat mit Größen wie Aretha Franklin, Paul McCartney, Randy Newman, Jill Scott und Kanye West gearbeitet. Colin Brown trat als Sänger und Schauspieler in Londons
West End sowie mit der „Royal Shakespeare Company“ auf. Er war zehn Jahre lang Mitglied der Kult-A-cappella-Gruppe „The Magnets“, stand mit Lisa Stansfield und Tom Jones auf der Bühne und begleitete Robbie Williams 2006 als Backgroundsänger auf dessen „Close Encounters“Welttournee. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Brown und Carrington“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist der 15. Dezember. Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Rebecca Carrington & Colin Brown, Mittwoch, 21. Dezember um 19 Uhr und Donnerstag, 22. Dezember um 20 Uhr Schmidts Tivoli, Spielbudenplatz 27-28, Tickets (18,50 bis 25,30 Euro plus Gebühren) unter 31 77 88 99.
Jopi, Calli, Dieter Bohlen: Der Entertainer unter den Comedians Jörg Knör rechnet zu Silvester mit Prominenten ab, die 2011 für Schlagzeilen gesorgt haben. Foto: pr
Jörg Knör „Das war’s mit Stars“ 31. Dezember, 19 Uhr, Harburger Theater, Museumsplatz 2, Tageskasse Di. - Fr. 12 - 18 Uhr, Sa. 10 14 Uhr, Karten (36 bis 46 Euro) unter 428 71 36 04, Reservierung auch per Fax unter 391 09 985. www.harburger-theater.de
Konzert Matt Charles Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr
Adventsfeier mit Kutschfahrt und Stockbrot Elbe Tideauenzentrum Moorwerder Hauptdeich 33 11.30 bis 17 Uhr Museums-Führung Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 12.30 Uhr
Rebecca Carrington gewann viele Comedypreise, Sänger Colin Brown tourte mit Robbie Williams um die Welt. Foto: Jonny Soares
s wird ein Jahresrückblick der bitterbösen Art: Jörg Knör kommt am Silvesterabend ins Harburger Theater, um mit den vergangenen zwölf Monaten abzurechnen. Das Programm des Bambi-Preisträgers heißt „Das war’s mit Stars“. Das Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Vorstellung am Silvesterabend, 31. Dezember, um 19 Uhr. Was hat Jörg Knör drauf? Er gilt als Entertainer unter den Comedians, jongliert mit allem, was auf der Bühne Wirkung hat: Komik, Musik, Parodie und blitzschnellen Karikaturen. Für sein Publikum hat er sich die Welt der Stars, die dieses Jahr Schlagzeilen gemacht haben, angesehen. Er beginnt genau da,
wo Frauke Ludowigs Stargeflüster aufhört. Und er hat alle üblichen Verdächtigen auf frischer Tat ertappt: Dieter Bohlen, Bruce Darnell, Bushido, Silvio Berlusconi, Barack Obama, Dirk Bach, Reiner Calmund, George Clooney, Nicolas Sarkozy, Johannes Heesters … Wer sich gerade blamiert, wird von Knör parodiert. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Gewinne: Jörg Knör“. (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile) Einsendeschluss ist der 16. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Schrille Nacht, heilige Nacht
Weihnachtslesung „Christmas Carol“ von Charles Dickens Kulturhaus Eppendorf Julius-Reincke-Stieg 13 19.30 Uhr
Lesung liederliche Lyrik „Oma Knackbuschs vertrackte Weihnachten“ KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6 20 Uhr
Familienkonzerte Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten/Ehestorf 11.15 Uhr und 15 Uhr
E
Konzert Inna Zhelannaya Soulkitchen Wilhelmsburg Industriestraße 101 19 Uhr
Vollmond-Salon Führung, Dinner, Lesung und Musik Hamburger Sternwarte Gojenbergsweg 112, Bergedorf 19.30 Uhr
Jazzfrühschoppen Mountain Village Jazzmen Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20, 11 Uhr
HORST BAUMANN, HARBURG
Kirchenkonzert Chor Lux Aeterna Kirche St. Maria - St. Joseph Museumsplatz 4, Harburg 19 Uhr
Verlosung: Heiligabend-Show im Schmidt Theater HORST BAUMANN, HAMBURG
W
enn alle Geschenke ausgepackt sind, beginnt ein Fest für die Augen, Ohren und Lachmuskeln. Ab 23 Uhr wird der Heilige Abend zur „Schrillen Nacht“. Herz-und-SchnauzeComedian Wolfgang Trepper führt durch eine schillernde Festtagsshow mit einer bestens aufgelegten Gästeschar. Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Show am Sonnabend, 24. Dezember. Wer ist dabei? Anarcho-Liedermacher El Mago Masin sorgt für musikalische Höhenflüge, während beim JonglageDuo Spot the Drop wortwört-
lich die Requisiten in die Luft gehen. Der Münchner Zauberprofi Gaston verblüfft mit fixen Tricks und rasantem Mundwerk und das Duo Unwucht zeigt, wie lustig Partnerakrobatik sein kann. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Schrille Nacht“ (Bei EMails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist der 15. Dezember. Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Midsommerland Schwimmen und mehr Gotthelfweg 2, Harburg 10 bis 23 Uhr
Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 Rosengarten 10 bis 17 Uhr
Verlosung: Jörg Knör im Harburger Theater
Weihnachtsreiten „Tanz der Vampire“ Kirchdorfer Reitverein Niedergeorgswerder Deich 170 16 Uhr
Sonntag, 11.12.
BallinStadt Auswanderermuseum Veddeler Bogen 2 10 bis 18 Uhr
An Silvester: Erstmal über 2011 lachen
Adventskonzert Auferstehungskirche Harburg Ernst-Bergeest-Weg 61 15.30 Uhr
Konzert The Blooze - A Tribute to Jimi Hendrix and Eric Clapton Marias Ballroom Harburg Lassallestraße 11 19.30 Uhr
SONNABEND, 10. DEZEMBER 2011
Sonntagscafé DRK-Seniorentreff Harburg Hermann-Maul-Straße 5 ab 14 Uhr Museums-Sonntagskinder „Lederwerkstatt“ Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 14 bis 16.30 Uhr Plätzchen backen Kindertierwiese Fischbek Dritte Meile 3a 15 bis 17 Uhr Rundgang Pfeffernüsse und Kinderbischof St. Katharinenkirche Hamburg Katharinenkirchhof 1 15 Uhr Lesung für Kinder „Die Schneekönigin“ Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe Hauptdeich 6-7 15 Uhr Adventskonzert Harburger Frauenchor Aula Schule Weusthoffstraße Weusthoffstraße 95, Harburg 16 Uhr Adventliche Fackelwanderung Wildpark Eekholt
Stellbroker Weg, Heidmühlen 16 Uhr
Adventsmusik ...bei Kerzenschein St. Petruskirche Harburg Haakestraße 100, 17 Uhr Gottesdienst mit Theater „Einer Hoffnung Flügel geben“ Paul-Gerhard-Kirche Harburg Eigenheimweg 52, 18 Uhr Adventskonzert Kreuzkirche Kirchdorf Kirchdorfer Straße 170 18 Uhr
Er moderiert die „Schrille Nacht“: Wolfgang Trepper. Foto: Paul Schimweg
Schrille Nacht, Heiligabend, 24. Dezember um 23 Uhr Schmidt Theater, Spielbudenplatz 27-28, Tickets (18,50 bis 25,30 Euro plus Gebühren) unter 31 77 88 99.
Benefizkonzert für Orgelsanierung St. Nikolaikirche Finkenwerder Landscheideweg 157 18.30 Uhr Konzert Lüdemann am Solopiano Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 21 Uhr
Ideen für Haus und Garten Mit viel Licht gegen den Winterblues
Thaden
Anzeige/Sonderveröffentlichung
Ihre Terrasse mit Cabrio-Feeling
Schiebedach inklusive
Abb. ähnlich
Wintergärten bieten mehr natürliche Beleuchtung
ren bis Sie spa ,- € ! 0 zu 1.09
Abb. ähnlich
TNL Wintergarten GmbH
Terrassendächer, Wintergärten, Türen Am Hatzberg 16
Maße: ca. 4m x 3m, natürlich wie immer mit Sicherheitsglas!
statt 4.040,- € nur 2.950,- €
21224 Rosengarten/Nenndorf Tel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 040 / 76 91 80 - 0 www.thaden-wintergarten.de
Wohnen am Rande der Natur...
EISE WINTERPR
Der freie Blick auf die Natur: ein Wintergarten vertreibt den Winterblues mit viel natürlichem Licht. Fotos: djd/Solarlux HORST BAUMANN, BISSENDORF
E
in sonniger Tag sorgt wie von selbst für gute Laune. Lichtmangel hingegen schlägt schnell aufs Gemüt: Nasskalte und trübe Tage wecken bei vielen den Winterblues. Gegen schlechte Stimmung helfen lange Spaziergänge an frischer Luft
und lichtdurchflutete Räume, die beispielsweise ein Wintergarten gewährleistet. Gerade in der kalten Jahreszeit spenden die hellen Räume das Licht, das sonst im Winterhalbjahr oft fehlt. Auch an bewölkten Tagen sind Wintergärten energiespendend, denn selbst dann ist das natürliche Licht noch drei- bis
viermal intensiver als eine künstliche Beleuchtung. Damit die Bewohner diese Freuden langfristig genießen können, sollte das „persönliche Lichtschloss“ in jedem Fall ein Qualitätsprodukt sein, das mit dem entsprechenden Know-how geplant und umgesetzt wurde. Ein hocheffizient
Angenehm: Der Wintergarten als „Lichtschloss“ im Haus wärmegedämmter Wintergarten ist das ideale Bindeglied zwischen dem Hausinneren und der umgebenden Natur sowie dem natürlichen Licht. Langlebige Materialien wie Holz im Innenraum und Aluminium im Außenbereich schützen vor Wind und Wetter.
In Ihrem
Ausstellungszentrum-Braak Matthäus-Berg-Ring 18 22145 Braak Telefon: 040 - 675 97 60 Internedt: www.ausstellungszentrum-braak.de
Wohlig warm – und das unkompliziert Holz, Pellets oder Hackgut: Beim Heizen mit Biomasse gibt es viele Optionen HORST BAUMANN, GRIESKIRCHEN
G
Hochwertiges zertifiziertes Parkett zu Spitzenpreisen! • 150 Holzarten am Lager • Fachkundige Beratung
• Digitaler Raumplaner • Aufmaß, Verlege- und Lieferservice
Kommen Sie zu uns, wir beraten Sie gerne.
Ohepark 13 · 21224 Nenndorf bei Buchholz · Tel. 04108/43 43 33 · Fax 04108/43 43 48 Achtung neue Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-17.30, Sa. 10.00-14.00 Uhr www.parkettwelt.org
BRANCHENSPIEGEL GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU GARDINEN
Manfred Schmidke
Garten- und Landschaftsbau • Baumfällung inkl. Versicherung
Entspannt bleiben, auch bei niedrigeren Temperaturen: Zusätzlich mit Pellets zu heizen, liegt im Trend. Foto: djd/Fröling Heizkessel- und Behälterbau
Ihr Spezialist für Einfamilienhäuser
Winkelbungalow
• • • •
123 m2 Wohnfläche ENET/Effizienz 70 Fußbodenheizung 3-fach-Verglasung • Tonziegel 122.800,-
www.hmbau-nord.de · 0 41 71 / 608 54 27 Rathausstraße 46 · 21423 Winsen/Luhe
31 B .12 is .20 11
anz oben auf der Wunschliste stehen nachwachsende Brennstoffe. Mit Holz aus heimischen Wäldern heizt man weitgehend klimaneutral und mit einem Rohstoff, der auf lange Sicht nicht ausgehen wird. Hausbesitzer können heute aus einem groflen Angebot an Scheitholzkesseln und Pelletsoder Hackgutanlagen wählen. Pelletskessel sind für den Benutzer die komfortabelste und einfachste Art der Holzheizung. Um vollautomatische Anlagen muss sich der Besitzer fast ebenso wenig kümmern wie um Öl- oder Gasanlagen. Der Brennstoffnachschub und das Anzünden erfolgen vollautomatisch. Nur die automatisch befüllten Scheitholzkessel sind gut geeignet, wenn man Zugriff auf preiswertes Holz hat oder selbst zum Holzmachen in den Wald gehen kann.
Jetzt 3-fach sparen!
1. Energiekosten 2. Wartungskosten 3.Winter-Montage-Preis Verklinkerung und Wärmedämmung direkt vom Hersteller.
freecall (08 00) 4 22 25 38 Am Ohlhorstberge 3 (An der B3) 29227 Celle/Westercelle www.haacke-isolierklinker.de
Tel. 040/79 6 3 7 44 HEIZÖL
Heizöl · Diesel · Schmierstoffe Shell Markenpartner
0 41 05 / 6 51 00
6 | AUS HAMBURGS SÜDEN
SONNABEND, 10. DEZEMBER 2011
STELLENMARKT
▼ THALIA-BUCHTIPP
STELLENANGEBOTE Fleischerei sucht:
Wir suchen ab sofort eine/n
Verkäufer/in
Koch/Köchin
für unsere neue Küche in der Helms-Lounge Tel. 0174-934 82 69/76 75 57 99 www.helms-lounge.de
auf 400- -Basis.
Gute Deutschkenntnisse erforderlich! bis 18.00 Uhr Tel. 040-77 29 94 oder 0172-89 40 887
Wir vergrößern uns und suchen per sofort oder später eine/n
Kundendienstmonteur fü,r fü,r Öl- und Gasfeuerungsanlagen.
(m/w)
Haustechnik H.J. Merkens GmbH
Hauptstraße 15b, 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 7 00 02 33, Fax 040 / 7 00 84 97
Reines Wasser Ihre Zukunft?
Frühaufsteher aufgepasst!
Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Wilhelmsburg oder Harburg (Fahrrad, Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter Telefon 040 / 767 560 70
Frühaufsteher aufgepasst!
Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Neugraben (Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Frau Dittfurth unter Telefon 040 / 701 45 35
Montage- und Servicetechniker/in
Bewerbungsunterlagen:
EUROWATER ist ein führender Hersteller hochwertiger Anlagen für die Wasseraufbereitung. Als unabhängiges Unternehmen sind wir mit Niederlassungen in nahezu allen europäischen Ländern vertreten. Für weitere Informationen: www.eurowater.de
Nicht zufrieden?
Hausdame für Hotelreinigung in Altona gesucht, steuerpflichtig, per sofort,
Tel. 0172-452 26 70
Wir suchen ab sofort für unser Objekt in Raum Hamb.-Wilhelmsburg, eine deutschsprachige Reinigungskraft für Staubarbeiten, AZ Mo.-Fr. tägl. 5 Std. Bei Interesse Mo.-So. 0172-2669746 Mo.-So. 0176-24 86 20 59 oder Mo.-Fr. 040-657 24 98 15 Wir suchen eine
Zahnarzthelferin ab Januar 2012 in Teilzeit. Schriftliche Bewerbung an:
Am Centrumshaus 9 · 21073 Hamburg Telefon 040 / 77 41 22
Starten Sie (m/w) mit uns durch! Wir suchen zur Festeinstellung:
• Kältetechniker • Maler • Helfer
Wir bieten Ihnen:
2. Standbein für Steuerfachleute (09632) 9 22 91 20, Mo.-Fr. 8-18 h www.steuerverbund.de
Zahnarztpraxis A. Bonyadi
Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir zum nächstmöglichen Termin:
Ihre Qualifikation:
Für unser Sonnenstudio in Wilhelmsburg per sofort frdl. Mitarbeiter/in gesucht. Telefon 75 75 95
Wir freuen uns auf Ihre Vorstellung! Mo. - Fr. von 8.00 - 17.00 Uhr Große Johannisstraße 3 20457 Hamburg Tel. 040 / 89 80 70 10 www.wahl-gmbh.de
Familienbetrieb sucht
zwei motivierte Helfer
für alle anfallenden Arbeiten im Haus, Hof und Garten. 15 – 35 Std./Woche. Interessiert? Dann bewerben Sie sich von Mo. – Fr. 10 – 13 Uhr unter 040 - 32 90 86-30
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin auf 400- -Basis Flachschleifer/in bzw. Rundschleifer/in für die Metallverarbeitung. SCHOLZ MECHANIK GmbH Cuxhavener Straße 42 · 21149 Hamburg · Telefon 797 002-23
Wir suchen im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung für unseren Kunden, ein renommiertes Unternehmen aus der Maschinenbaubranche, mehrere
Industriemechaniker (m/w) mit CNC-Kenntnissen Ihre Aufgaben: Rüsten und Bedienen verschiedener CNC-Maschinen in der Serienfertigung Bearbeitung und Prüfung von Werkstücken Werkzeugwechsel und Störungsbeseitigung Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung, idealerweise als Industriemechaniker, Zerspanungsmechaniker oder in einem metallverarbeitenden Beruf Sie haben bereits erste Berufserfahrung im beschriebenen Aufgabengebiet Optimalerweise verfügen Sie über erste Erfahrungen im Programmieren nach Zeichnungen Gute Kenntnisse im CNC-Fräsen/-Drehen und Bohren runden Ihr Profil ab Sie besitzen Erfahrungen im Lesen von Zeichnungen, der DIN-Steuerung und in der Pneumatik und Hydraulik
Elektroniker (m/w), Schaltschrankbauer (m/w) Ihre Aufgaben: Schaltschrankbau Verdrahtung und Verkabelung Inbetriebnahme Fehlerdiagnose und Beheben von Störungen Ihr Profil: Abgeschlossene Berufsausbildung im Elektrobereich, z.B. Energieelektroniker/in – Anlagentechnik Berufserfahrung im Schaltschrankbau Sorgfältiges und eigenverantwortliches Arbeiten Flexibilität und Kommunikationsfähigkeit Unser Angebot: Selbstverständlich ein unbefristeter Arbeitsvertrag Langfristiger Arbeitseinsatz in Ihrer Region Ausführliche Informationen über Ihren Einsatzbetrieb Urlaub während der Probezeit Urlaubs- und Weihnachtsgeld Vermögenswirksame Leistungen 20 % Arbeitgeberzuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge Erreichbarkeit Ihrer Ansprechpartner auch außerhalb der Arbeitszeiten Regelmäßige Besuche am Arbeitsplatz Einzigartiges Betriebsklima Mitarbeiter-Events, z.B. Feiern mit Familie und Geburtstagsessen „Mitarbeiter wirbt Mitarbeiter“-Prämie Tätigkeitsbezogene Weiterbildungsangebote Björn Wisniewski freut sich auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugniskopien).
„Sieben Minuten nach Mitternacht“
D
en 13-jährigen Conor quält Nacht für Nacht der gleiche bedrohliche Alptraum, über den er mit niemandem reden will und kann. Der Junge lebt allein mit seiner krebskranken Mutter und versucht tapfer, den Alltag zu meistern und seiner Mum keinen weiteren Kummer zu machen. Doch in dieser Nacht wird er von einem furchterregenden Wesen geweckt, das vor seinem Fenster mitten im Garten steht, und nach ihm ruft. Dieses urwüchsige Geschöpf, das dem knorrrigen alten Baum vom gegenüberliegenden Friedhof ähnelt, erzählt dem Jungen in den folgenden Nächten drei Geschichten aus der Vergangenheit, in denen es sich schon einmal gezwungen sah, sich in das Leben von Menschen einzumischen. Als Gegenleistung verlangt das Monster jedoch eine vierte Geschichte von Conor selbst, und zwar nicht irgendeine, sondern die Geschichte, die Conors schlimmstes Geheimnis enthüllt, die Wahrheit, die er am allermeisten fürchtet ... Ein besonderes Buch für Leser ab
zwölf Jahren, die den Mut haben, sich mit existentiellen Fragen auseinanderzusetzen. „Sieben Minuten nach Mitternacht“ ist herausragend illustriert und wahlweise erhältlich in einer Jugendbuch- und in einer Erwachsenenausgabe.
Patrick Ness: Sieben Minuten nach Mitternacht ISBN 9783442312801 16,99 Euro
REGINE KOLBE-HELLE (THALIA-BUCHHANDLUNG PHOENIX-CENTER)
▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP
Bei uns wird alles besser!
atrias personalmanagement ist ein familiär geführtes, wirtschaftlich gesundes Unternehmen im Mittelstand. Wiederholt sind wir mit dem Gütesiegel „Deutschlands Beste Arbeitgeber“ ausgezeichnet worden und konnten in diesem Jahr den 2. Platz erzielen.
Drei Geschichten über das, was wichtig ist
Für unseren Lutherkindergarten in Neu Wulmstorf suchen wir zum 01. Februar 2012
2 Erzieher/innen mit staatlicher Anerkennung
als Gruppenleitung im Elementarbereich bzw. Springkraft innerhalb der Einrichtung. Die Stellen haben einen Umfang von 27,0 Wochenstunden bzw. 20,0 Wochenstunden und sind unbefristet zu besetzen. Die Vergütung richtet sich nach den kirchlichen Vorschriften entsprechend dem TV-L. Erwartet wird die Mitgliedschaft in der evangelischen Kirche. Wir freuen uns bis zum 23. Dezember 2011 über Ihre Bewerbung an den Verband ev.-luth. Kindertagesstätten im Kirchenkreis Hittfeld, z.Hd. Herrn Arndt, Kirchstr. 1, 21423 Winsen. Auskunft erteilt die Leitung des Lutherkindergartens, Frau Lankow, Tel.: 040 70 52 05.
„Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“ Für renommierte Kindertagesstätten suchen wir für die Bereiche Krippe, Elementar und Hort zu sofort oder später:
Erzieher/in Sozialpädagogische(r) Assistent/in Kinderpfleger/in Heilerziehungspfleger/in Wir bieten Ihnen: - übertarifliche Bezahlung - eine Festanstellung in Voll- oder Teilzeit sowie auf 400- -Basis - Fahrtkostenzuschuss etc.
Panik im Vatikan Wenn der Papst nicht Papst sein möchte: „Habemus Papam“
A
ls weißer Rauch im Vatikan aufsteigt, bekommt der Kardinal Panik. Melville (Michel Piccoli) leidet unter Depressionen. Der Papst will kein Papst sein. Die Kirche holt einen Psychiater zu Hilfe. Dem fällt es jedoch schwer dem Papst zu helfen, da ihn die antiquierten Traditionen in seiner Arbeit einschränken. Als dem Papst,
entgegen der Regeln, erlaubt wird seine Residenz zu verlassen, flieht er, um etwas über sich selbst zu erfahren. Der italienische Regisseur Nanni Moretti, der auch den Psychiater spielt, inszeniert „Habemus Papam“ als satirische Tragikomödie und eröffnet dem Zuschauer einen menschlicheren Blick auf die moderne katholische Kirche. Eine gelungene Komödie über Menschen, die nach strengen traditionellen Regeln leben müssen. PHILIPP MAACK
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre schriftliche Bewerbung.
Personalleasing und -dienstleistungen Kleiner Schippsee 5, 21073 Hamburg, 040/766 170-0, info@weidnerundneese.de
Elbe statt Alster
Jetzt Bürgerreporter werden und über das schreiben, was dein Viertel bewegt auf elbe-wochenblatt.de
atrias personalmanagement gmbh
Industrie & Technik
b.wisniewski@atrias.de
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
AUS HAMBURGS SÜDEN | 7
SONNABEND, 10. DEZEMBER 2011
„Das ist mir zuviel YouTube-Fußball“ Desimspors Samir Balouch kritisiert seine jungen Spieler
W. DÜSE, HAMBURG SÜD
V
HARBURG Zu seinem 30jährigen Jubiläum präsentiert De Nedderdütsche Volkstheater Harburg am Freitag, 3. Februar 2012, um 20 Uhr im Rieckhof-Saal, Rickhoffstraße 12, die Veranstaltung „Bärthel´s Jazz und Platt“. Den unterhaltsamen Abend bestreiten der bekannte Hörfunksprecher und Mundartdichter Hermann Bärthel und die musikalischen Jazz-, Boogie-, und Blues-Experten der Band „Eight to the Bar“. Karten zum Preis von 17 Euro gibt es ab sofort im Vorverkauf. SD
„Das hat mich zuviel Kraft gekostet“: Die Bezirksliga-Elf mit Samir Balouch (li.), der als Kein Ort für „Youtube“-Fußball mit sehenswerten Tricks und Trainer aufhört. Mit vielen Spielern hat Balouch noch selber zusammengespielt. Foto: pr Torschüssen: Dersimspor im vergangenen Winter beim Punktspiel auf Kompetenz erfahren – Von Leistung und Service profitieren! dem Alten Postweg gegen den HarA 160 CDI B 160 B 160 burger Türksport. Foto: Köse Automatic, EZ 11/2010, Automatic, EZ 06/2010, Automatic, EZ 03/2011, louch die Konsequenzen. Mit ihm trat auch Cafer Kirac, Trainer der zweiten Mannschaft, zurück. „Mir fehlt bei vielen der jungen Spieler auch noch die richtige Einstellung, das ist mir zuviel YouTube-Fußball“, so Balouch. Von seinem ehemaligen „Co“ und Nachfolger Baris Capar erhofft sich Balouch, dass „er besser durchgreifen kann“. Zukünftig will sich Balouch im aufstrebenden Klub, der gerade mit einem Logistik-Unternehmen aus Wilhelmsburg einen Sponsor gewonnen hat, um die Verbesserung der Strukturen kümmern. Gerade hat sich Dersimspor im Phönixviertel einen eigenen Klubraum eingerichtet und ist auf die neue KunstrasenAnlage an der Baererstraße umgezogen.
13.156 km, 60 kW, schwarz, Licht- und Sichtpaket, SitzKomfort-Paket, Sitzhzg. vorn, etc.
8.333 km, 70 kW, polarsilber metallic, Park-Assistent, Lamellendach elektr., Sitzheizung, Sportpaket, etc.
15.533 km, 70 kW, ChromPaket, Aktiver Park-Assistent, Sitz-Komfort-Paket, Sitzhzg. vorn, etc.
18.850,–* C 250 CDI BE Avantgarde
22.900,–* SLK 200 Kompressor
A 160
EZ 07/10, 39.428 km, 150 kW, iridiumsilber metetallic, Comand, Komf. Klimaautom., Memory-Paket, PTS, etc.
31.800,–* B 200 * MwSt. ausweisbar
on den sieben für den heutigen Sonnabend und morgigen Sonntag angesetzten Oddset-Pokalspielen ist bereits eins Mitte der Woche abgesagt worden. Die Hoffnung auf Austragung der restlichen ist angesichts der regnerischen Witterung nicht besonders groß – gerade auf Grandplätzen (Neuland gegen Lohbrügge) oder auf Rasen (Grün-Weiss Harburg gegen Bergedorf 85). Ob das „Highlight der Saison“, so GrünWeiss-Trainer Sven Siebert, noch in diesem Jahr in der Scharfschen Schlucht zu genießen sein wird, dahinter steht ein dickes Fragezeichen. Gleiches gilt für die Partien des 2. Liga-Pokals. Dort sollen die Süd-Kreisligisten ebenfalls auf Grand (SV Wilhelmsburg II gegen Germania Schnelsen II) oder auf Rasen (Buchholz 08 II gegen Hamm United II) antreten. Gar nicht mehr antreten wird Samir Balouch – jedenfalls ab sofort nicht mehr als Trainer des Bezirksliga-Zwölften Dersimspor. „Das hat mich zuviel Kraft gekostet und ich hatte keinen Spaß mehr, der im Amateurfußball unbedingt notwendig ist“, sagt Balouch. Vor dem Hintergrund der unbefriedigenden sportlichen Situation hatte Balouch seiner Mannschaft bereits vor längerem ein „Ultimatum gestellt“, wie er selbst sagt: Entweder ein einstelliger Tabellenplatz am Jahresende oder er geht. Weil aber ein zwölfter Rang dieses Kriterium bekanntlich nicht erfüllt, zog Ba-
Bärthel´s Jazz und Platt
EZ 07/2010, 22.518 km, 100 kW, lotosblau metallic, Anhängerkupplung, Bi-XenonScheinwerfer, Aktiver ParkAssistent, Lamellendach elektr., Licht- und Sichtpaket, etc.
22.900,–
22.200,–*
Automatic, EZ 07/2007, 49.851 km, 120 kW, obsidianschwarz met., BI-Xenon Scheinw., Airscraft, PTS, Leder, etc.
Automatic, EZ 12/2010, 12.478 km, 70 kW, Kosmosscharz metallic, Aktiver ParkAssistent, Licht- und Sichtpaket, Sitz-Komfort-Paket, Sitzheizung vorn, etc.
22.850,– C 180 CGI T-Modell
15.850,–* A 150 Elegance Automatic, EZ 04/2005, 104.670 km, 70 kW, polarsilber metallic, Lichtund Sichtpaket, Sitzheizung vorn, etc.
Automatic, EZ 10/2010, 25.562 km, 115 kW, palladiumsiler metallic, Audio 50 APS, Sitzheizung vorn, Komfort-Telefonie, etc.
25.900,–* Grenzkehre 5 • speziell Mercedes 21079 Hamburg • Transporter Tel. 040 / 76 92 09-0 • Gebrauchtwagen • Teile & Zubehör www.dreyer-automobile.de
• • • •
9.800,– Personenwagen Jahreswagen Service & Reparatur Reifendienst
Senioren-Aktuell
Mit den guten Adressen in Ihrer Nähe
Facebook? „Das macht unsere Generation nicht mehr!“
... für Hamburg!
Mit Sicherheit gut umsorgt HÄUSLICHE PFLEGE • HILFEN IM HAUSHALT • HAUSNOTRUF
Pflegehilfe Harburg
Harburger Senioren entdecken das Internet, setzen aber Grenzen
ANDEAS TSILLIS, HARBURG
D
as Leben ohne Internet ist für Zwanzigjährige heute nicht mehr vorstellbar. Aber auch die Älteren holen auf: Bundesweit wächst dabei der Anteil der über 55-jährigen Nutzer stärker als bei den Jüngeren. Doch wie ist es bei Harburger Senioren? Sind Facebook, Google und Co. ihr Fenster in die weite Welt? „Ja“, sagt Gabriela Rose, Marketingexpertin bei HarAlt, einem Zweig der Volkshochschule der sich mit Bildung und Älterwerden beschäftigt. „Es geht den Senioren darum, gesellschaftlich nicht außen vor zu sein, nicht auf dem Abstellgleis zu landen.“ Als vor fast zehn Jahren die ersten Kurse begannen, gab es hohe Hemmschwellen, heute finden sich in ihren PC-Seminaren auch über 80jährige, die geistig beweglich bleiben wollen und das googeln lernen. Sie surfen dabei nur auf sicherem Grund. „Ich gebe weder persönliche Daten preis,
noch bestelle ich etwas“, erklärt eine resolute ältere Dame, die anonym bleiben möchte. Eine Einstellung, die man in den Kursen häufiger hört und die Hannelore Wohlgethan, eine Vorsitzende des Treffpunkts Älterwerden, auf den Punkt bringt: „Es ist die Furcht, als Mensch gläsern zu werden, wenn man im Netz einkauft oder sich bei Facebook anmeldet.“
Auch für die Bezirksseniorenbeiräte Ingrid Dechow, Elke Dreyer und Friedrich-Wilhelm Jacobs ist Facebook kein Thema. „Das macht unsere Generation nicht mehr.“ Als Vertreter von über 30.000 Harburger Senioren nutzen auch sie Internet und EMail nur zur Beiratsarbeit oder Recherche. Einer sechsköpfige Damenriege im Seniorencafe an der Volkshochschule ist das Gerede über
Anzeige/Sonderveröffentlichung
das Internet egal. „Surfen ist was für Enkelkind und Schwiegersohn!“, sagen sie und spielen ganz analog Rummikub, einer Art Rommé mit Zahlenplättchen.
Heimfelder Straße 23 (040) 52 98 24 39
www.asb-hamburg.de
Es gibt Menschen, die immer für Sie da sind
Der Haus-Notruf-Dienst für Senioren und Behinderte + Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem jederzeit Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten. + Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes + Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes Telefon: (040)
Hannelore Wohlgethan nutzt PC und Internet nur zur Recherche. Foto: tsil
766 09 2-0
8 | KLEINANZEIGEN die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern
(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer ANKAUF
Aus alten Sachen
Geld machen! Wir kaufen an: Pelze jeglicher Art sowie Silber, Besteck, Schmuck, Zahn- und Bruchgold. Kostenlose Wertermittlung. Bei Ankauf Bargeld sofort, diskrete Abwicklung. Tel. 0172/184 35 53
Kaufe Möbel aus Omas Zeiten, Kleider-/Küchenschränke, Kommoden, Porzellan, alte Bilder, Puppen, Musikinstr., v. priv., Tel. 04401/ 999 96 88 o. 0162/8584014 Sammler sucht Porzellan, Silber, alte Bestecke, Schmuck, Taschen, Uhren, Armbanduhren, uvm., v. priv., Tel. 040/24 88 13 22 Kaufe Pelze, Silberbestecke und Goldschmuck, Tel. 0173/ 856 91 01 Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Dokumente, Grafik u. Klein-Antiquitäten. 0171/212 41 60 793 050 14
VERKAUF
SONNABEND, 10. DEZEMBER 2011
TIERMARKT
STELLENMARKT
AUTOMARKT
Penthousewohnung, zu vermieten - OHNE Courtage z.B. 3¹/² -Zi.-Whg., ca. 164 m2, NKM 1520,30 Offene Besichtigung am 16.12.2011 von 15 bis 17 Uhr Buxtehude – Pamirstr. 2, Höhe Estebrüggerstr. 40 Weitere Wohnungstypen verfügbar, Whg. mit EBK, VB und G-WC, FBH, Terrasse, zzgl. NK, Kaution, Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85 www.sg-bau-immobilien.de
AUTO SONSTIGES Golf IV, Winterreifen 195/65R15 (Vredestein Snowtrac 3), neuw. (2010), auf Leichtmetallfelge, VB ¤ 350,-. Tel. 0172-546 35 08
Schillernde Farbenpracht ...
Bitte ankreuzen:
Bezirk SÜD am Samstag
Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr
im
(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr
Gesamtkombination
ohne Süd am Samstag
Elbe Wochenblatt
Elbe Wochenblatt gegründet 1963
Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.
Telefonisch: Schriftlich:
Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26
Persönlich:
elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr
)
1
Woche: Anzeigenpreise
Bezirksausgabe
bis 3 Zeilen
2
Bezirksausgaben
3
GesamtBezirks- kombination ausgaben
bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–
7,50
20,– 40,–
10,–
60,–
7,–
10,–
13,–
80,–
5 Zeilen
9,–
12,50
16,–
100,–
6 Zeilen
11,–
15,–
19,–
120,–
4 Zeilen
Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:
Bankdaten
Anzeigentext Kundendaten
/Gesamtkombination: 7,50
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!
Bezirk WEST am Mittwoch
Anzeigenschluss freitags 16 Uhr
Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–
Hamburger Dom statt Petersdom Jetzt täglich online: Bürgerreportagen aus deinem Viertel elbe-wochenblatt.de
Infos unter: www.NABU.de/Paten und NABU Paten, Charitéstr. 3, 10117 Berlin
KLEINANZEIGEN
(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr
HARBURG Die Initiative „Ja zur Nö“ veranstaltet am Sonnabend, 10. Dezember, eine Demonstration in Form eines „Leerstands-Laternenumzuges“ durch die Harburger Innenstadt. Die Teilnehmer treffen sich um 15.30 Uhr vor dem Fernbahnhof Harburg an der Hannoverschen Straße 85. Die Demonstranten prangern an, dass Immobilieneigentümer und Politiker über 20 Gebäude leerstehen lassen, bei gleichzeitiger Wohnungsknappheit und fehlenden bezahlbaren Räumen für lokale Künstler. Ein besonderes Anliegen der Initiative liegt auf dem ehemaligen Freizeit-Zentrum Nöldekestraße, das „Ja zur Nö“ als ein selbstverwaltetes, soziokulturelles Zentrum nutzen möchte. SD
... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, denn sein Lebensraum ist bedroht. Werden Sie Fluss Pate!
STELLENANGEBOTE
Bezirk SÜD am Mittwoch
Laterne laufen gegen Leerstand
WOHNWAGEN Suche von Privat einen Wohnwagen auch mit Mängeln. Tel. 0171/ 140 84 42 Suche von privat einen Wohnwagen, auch mit Mängeln! Telefon 0171/140 89 42
Zauberhafte Malteser-Mix-Welpen, nicht haarend, von privat, Aushilfen auf 400-¤-Basis für Bereitstellung von Abfallbehältern, Tel. 0152/277 40 325 AZ von 5 - 7 Uhr, in Wilhelmsburg Junger Graupapagei zu verk., 4 Jahgesucht. Mobilität erforderlich. Inre alt, sehr zahm u. spricht, ¤ 650,notec abfall-management GmbH. 040/57240049, 0162/7478329 Tel. 040/25 33 089 0
Rubrik:
Am Sonntag, 11. Dezember, ab 10 Uhr steht in der St. Johannis-Kirche, Bremer Straße 9, wieder ein Ostpreußischer Heimatgottesdienst auf dem Programm. Die Predigten werden Propst Jürgen F. Bollmann und Pastor Ludwig Fetingis (3.v.r.) halten. Pastor Fetingis wird dafür extra aus Litauen anreisen. Nach dem Gottesdienst kann im Gemeindesaal bei Kaffee und Kuchen zusammen geklönt werden. Interessierte sind willkommen. oz/Foto: pr
Mawusi Hairstyling
4 Winterreifen auf 4-Loch Stahlfelge, 185/65/R15 Kleber Krinalp HP2, DIE GUTE TAT wenig Laufleistung, 2 J. alt, ¤ 130,Möbel und Bücher in Heimfeld zu VB, Tel. 0171/689 22 99 verschenken, 0721-35 76 09 oder Kettler Crosstrainer CX2, Neupreis manfred-beier@t-online.de ¤ 800,-; 3 Jahre alt, wenig genutzt, für ¤ 150,- bei Selbstabbau und BEKANNTSCHAFTEN Abholung, Tel. 0176/54 06 96 64 Jungebliebene Witwe 70+, 168, Schrankwand, 5-tlg.; großer Com70, schlank und gesund, finanziell putertisch; Esstisch m. Küchenunabhängig, sucht kultivierten ecke, Preis VHS, Tel. 040/7962412 und aktiven Partner mit Niveau, NR, mot. (Witwer). Freue mich GESUNDHEIT über Foto + Tel.! (HH-Süd) K31355 Ich, w, 72 J., suche einen netten Zur Eröffnung unserer Heiler-Praxis, Mann, NR, für gemeinsame Unternehmungen. K 31352 U. Sansone und S. Cavus und dem Tag der offenen Tür STELLENMARKT möchten wir Sie herzlich am 10. Dezember 2011 ab 11:00 Uhr, STELLENGESUCHE Großer Schippsee 24 in Harburg (direkt neben Karstadt), einladen. Maler: Malern, Tapezieren, Laminat, Vorträge finden um 12:00/15:00 und 18:00 Uhr Fliesen u. Teppich verlegen, Tel.: zum Thema „Die eigene Mitte finden“ statt. 040/76117369 o. 0171/1239790 Wir freuen uns auf Sie. Internetseiten erstellen: Programmierung, Webdesign, Webseiten, Komplettlös. Tel. 0151/41371405 TIERMARKT Handwerker frei: Malen, Fliesen, Trockenbau, Dach, allgemeine SaSüße Havaneser-Hündin, 10 Wonierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 chen alt, sucht ab sofort liebevolles Zuhause, Tel. 040/764 33 61
Private
Ostpreußischer Gottesdienst
IMMOBILIEN
Blaustirnamazone mit Pap. aus MIETANGEBOTE STELLENANGEBOTE gesundh. Gründen abzugeben, KP m. Zubehör ¤ 550 VB T: 742 56 28 Ausbaufähiges Zweiteinkommen, freie Zeiteint. & von zu Hause aus, Mobile Hundefriseurin sucht Hunauch für Selbstständige, B.Kinzel demodelle, Tel.: 01621694252, Tel. 040/79 00 59 88 www.sandie.sitew.com Mann für leichte Weidenarbeit in UNTERRICHT Rönneburg gesucht, 2x wö à 2 Std., privat, Tel. 04105/58 45 74 time for tea? Englisch v. Muttersprachler, Unterricht, kurzweil. Aushilfe für Brandmeldeanlagen Art. in Neugraben T. Mr. Holland, Offene Besichtigung am auf 400-¤-Basis gesucht. Service040/70 29 53 73, monteur Yorulaz. 0176/48221795 16.12.2011 von 15 bis 17 Uhr www.teatimetalk.de Buxtehude – Pamirstr. 2, Legasthenie, Rechenschwäche, IMMOBILIEN Höhe Estebrüggerstr. 40 Lernblockaden, Motivationsver2-Zi.-Whg., ca. 63 m2, NKM 551,50 lust. Langjährige Berufserfahrung MIETGESUCHE 3-Zi.-Whg., ca. 78 m2, NKM 721,00 als Lerntherapeutin. Frauke Kol2 latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05 EFH ab 4 Zimmer zur Miete ges., 3-Zi.-Whg., ca. 101 m , NKM 885,40 Weitere Wohnungstypen verfügbar. Alle ¤ 1.000 Belohnung, Umgebung Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe in Hamburg, Tel. 0172/585 11 61 Whg. mit EBK, VB, Balkon od. Terrasse, Mathe, Deutsch, Englisch ab ¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv. zzgl. NK, Kaution, OHNE Courtage MIETANGEBOTE Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude Klass. Gesangunterr. KunstphiSG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH los.praxis Körperarb. v. prof. Sän- Eißendorf, 3 Zimmer, EG, 83 m², Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85 ger u. Lehrer, 0151/10 26 85 42 EBK, Duschbad, Laminat, Terrasse, www.sg-bau-immobilien.de 580,- ¤ + BK/ NK, Tel. 0179Klavierunterricht wird von erfah22 406 35 renem Musik-Pädagogen erteilt. IMMOBILIEN GES. Komme ins Haus. Tel. 040/775839 HH-Neuenfelde, 2-Zi.-Whg., 62 m², EBK, Bad, KM ¤ 400,- + NK/Kt., Suche in Finkenwerder kleines Ein-/ Englisch unterrichtet NachhilfelehZweifamilienhaus, auch renovieGar. inkl.; frei ab Dez., Tel. 0176/ rerin sehr erfolgr., alle Klassen, Abirungsbedürftig, gerne im alten 66 41 47 78 ab 18 Uhr vorber., v. pr., Marmst., 76102909 Ortsteil. Tel.: 040/745 77 56 Eisendorf, 3-Zi.-DG-Whg., 58 m², VERSCHIEDENES Vollbad, EBK, 490,- ¤ + BK/ Kt./ GaIMMOBILIEN ANG. rage zum 1. 3. oder später, courtagefrei, Tel. 040/790 59 96 EFH (Bungalow), Visselhoevede Afro Salon (Schwitschen), Bj. 1976, Wfl. ca. 10% Rabatt bei Terminabsprache 2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für eine 140 m², Grds. ca. 960 m², Kü. m. Person, DG, alles gut isoliert und Rasta, Dreadlock, Cornrows, EBK, 3 Schlafzi., gr. Wohnzi. mit renoviert, Vollbad, kleine Küche, Haarverlängerung etc. Esszi., Wintergarten m. Kaminzi., WC, keine Tiere, ¤ 500,- warm, Wilstorfer Str. 114, Tel. 0160/93 82 74 61 Vollbad, Gäste-WC, Du., voll unwww.mawusi-hairstyling.de 3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85 terkellert, 2 Gar., neu renoviert, Biete Einkaufsservice u. kl. Hausar¤ 139 000,-; 04262/959 86 30 beiten mit eigenem PKW für ältere Leute an. Tel. 0179/758 09 57 GARAGEN/STELLPL. oder 040/75 66 54 21 Garage in Neugraben, Cuxhavener Buchen Sie Ihren Weihnachtsmann Str. 322, 60,- ¤ monatlich, Tel. für Ihre Kinder am Heilig Abend. 0172-401 71 71 040/18 20 67 06
Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:
8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel
Ausgabe
Elbe Wochenblatt zum Wochenende 93.984 Trägerauflage Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Eißendorf, Heimfeld, Neuland, Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Moorwerder, Kirchdorf, Teil Wilhelmsburg elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de
Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011
FAMILIENANZEIGEN | 9
SONNABEND, 10. DEZEMBER 2011
▼ DIE AKTUELLE UMFRAGE IM WOCHENBLATT
„Til Schweiger als TatortKommissar: Passt das?“ SVEN TAUCKE, HAMBURG
U
lrich Tukur jagt jetzt Verbrecher in Frankfurt, Sibel Kekilli hilft den Ermittlern in Kiel: In der Krimireihe „Tatort“ sind in den letzten Monaten einige prominente Schauspieler da-
zugekommen. Der nächste von ihnen ist Til Schweiger, der Nachfolger von Mehmet Kurtuluş wird. Dieser steht künftig bei größeren Filmproduktionen im Ausland vor der Kamera. Davon hat Schweiger schon einige gemacht: Dank Filmen wie
„Inglourious Basterds“ oder „King Arthur“ gehört der Freiburger zu den international erfolgreichsten deutschen Schauspielern. In heimischen Gefilden ist Schweiger vor allem für seine Komödien wie „Keinohrhasen“ bekannt und beliebt. Be-
sonders beim jungen Publikum ist Til Schweiger eine Garantie für volle Kinos. Auf Kinoproduktionen aus dem Hause Schweiger werden die Fans übrigens nicht verzichten müssen. Geplant ist lediglich ein „Tatort“ pro Jahr.
Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleißig deine Hand, hast das Beste uns gegeben, schlaf’ wohl und habe Dank.
Traurig nehmen wir Abschied von unserem Vater, Opa, Uropa und Schwiegervater
Albert Lück
* 26. Juni 1926
† 20. November 2011
In Liebe und Dankbarkeit
Arno und Regina Lück mit Andreas, Coleen, Markus Jörg und Petra Tarre, geb. Lück mit Tobias und Benjamin Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Donnerstag, den 15. 12. 2011, um 12.30 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Langenbek, statt.
Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Dorothea Holzbecher geb. Kulicke * 31. Dezember 1911 † 6. Dezember 2011 Du bleibst in unseren Herzen
Sabrina von Maren (15), Schülerin aus Harburg: „Ich glaub schon. Als Schauspieler mag ich Til Schweiger ja. Zum Beispiel in ,Keinohrhasen’. Ich finde ihn lustig, und er ist einfach ein guter Darsteller. Aber den ,Tatort’ finde ich wiederum uninteressant.“
Greta Adams (14), Schülerin aus Harburg: „Ich mag ,Tatort’ nicht so gerne. Ich guck da nur mal mit rein, wenn meine Eltern den ansehen. Ich denke, dass Til Schweiger da nicht so reinpasst. Der sollte lieber in anderen Filmen mitspielen. So wie ,Keinohrhasen’.“ Horst Kaseschke (77), Senior aus Finkenwerder, mit Lea (3): „Ja, er hat ja schon einige gute Rollen gehabt. Als Schauspieler kommt er auch gut an beim Publikum. Sport geht vor, aber wenn es geht, schau ich mir den ,Tatort’ immer an. Meine Lieblingskommissarin ist Frau Furtwängler.“
Michelle Tiedemann (15), Schülerin aus Harburg: „Ich denke schon. Das würde schon passen. Ich würde ihn aber lieber woanders drin sehen. Eher in Liebesfilmen. Ich finde, dass Til Schweiger eher der romantischen Typ ist und nicht so sehr der Actionheld.“
Jan Buchholz (16), Schüler aus Harburg: „Ich kann es mir bei ihm nicht so vorstellen, dass er so eine ernste Rolle spielt. Er ist ja sonst eher in Komödien und in Actionfilmen. Vom Schauspielerischen her wird er es sicher können. Aber ob es passt?“
Hartmut und Liesel Holzbecher mit Hansjörg Thomas Weber Dr. Joachim Weber und Ute Wehr mit Johanna sowie alle Anghörigen Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Freitag, den 16. Dezember 2011, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes, Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.
Rätsel-Lösung aus Woche 48 Herzliche Anteilnahme, erfüllt von menschlicher Wärme, begleiteten meinen Mann auf seinem letzten Weg. Wir danken allen für die Zeichen der Verbundenheit, Zuwendungen und Liebe, die uns entgegengebracht wurden.
WilhelmMartin Numssen † 23. Oktober 2011
Weihnachtsfeier im Gemeindehaus
Traute Numssen Hanna, Susanne mit Familien Jork-Borstel, im Dezember 2011
BEERDIGUNGSINSTITUTE
HARBURG Die Paul-Gerhard-Gemeinde, Eigenheimweg 52, lädt ein für Mittwoch, 14. Dezember, zu einer Weihnachtsfeier die um 14.30 Uhr im Gemeindehaus mit einer Andacht beginnt. Anmeldung unter 763 32 81. SD
ALSCHER
Bestattungen
Kinder schmücken Tannenbaum in Sparkasse Harburg-Buxtehude SABINE LANGNER, HARBURG
W
eihnachtsmänner, Engel, Sterne und vor allem eine lange, kunterbunte Papierschlange schmücken ab sofort den Weihnachtsbaum im Foyer der Sparkasse Harburg-Buxtehude am Sand. Gebastelt wurde dieser originelle Christbaumschmuck von Kindern der Vorschulklasse D der Schule in der
der Alten Forst. Mit Feuereifer waren die fünf- und sechsjährigen Schüler dabei. „Wir wollten gern, dass dieser Baum schön aussieht“, sagt die kleine Martha. Geholfen hat bei diesem Eifer sicher auch das Versprechen, dass der Weihnachtsmann extra für die Kinder in die Bank kommen würde. Dass sich hinter dem Mann im roten Mantel
Anna Fogels
geb. Tydecks * 8. August 1928 † 6. Dezember 2011 Traurig müssen wir Abschied nehmen
Waltraut Hettich mit Familie Irmgard Schulz mit Familie Selma Hassenpflug mit Familie Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Mittwoch, den 14. Dezember 2011, um 10.00 Uhr in der Moorburger Kirche „St. Maria-Magdalena“.
und dem weißen Bart ein Mitarbeiter der Sparkasse HarburgBuxtehude verbarg, war den Kindern egal. Sie freuten sich über Lebkuchen, Kekse und ein kleines Geschenk. Vorschüler der Schule in der Alten Forst schmückten den Weihnachtsbaum in der Sparkasse Harburg-Buxtehude. Foto: sl
Else Laumann
geb. Engler * 20. Februar 1916 † 8. November 2011 In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen
Rita Sass, geb. Laumann Dirk und Tanja Mechaelis, geb. Sass und die Urenkelkinder Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt.
Alle Bestattungsarten Überführung In-/Ausland Vorsorgeverträge
Wir geben Ihnen die Zeit zur Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Wünsche und Vorstellungen aus. Trauerwerkstatt nach tele. Absprache. • Cuxhavener Str. 307 21149 Hamburg Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 43 • Hauptstraße 67 21629 Neu Wulmstorf Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 45 www.alscher-bestattungen.de info@alscher-bestattungen.de
BESTATTUNGEN seit 1919
Inh. Renate Ahrens Schwarzenbergstr. 38 21073 HH-HARBURG
77 43 83
Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.
BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)
Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de
Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen
10 | LETZTE SEITE
SONNABEND, 10. DEZEMBER 2011
Träume von Olympia
Silvesterkonzert in der Klangkirche HARBURG Das 24. Harburger Silvesterkonzert steht am Sonnabend, 31. Dezember, in der Dreifaltigkeitskirche - Hamburger Klangkirche, Neue Straße 44, auf dem Programm. Die Mezzosopranistin Gabriele-Betty Klein, Sabine Heitsch (Querflöte) und Martina Klüber (Harfe) tragen unter der Leitung von Rainer Schmitz ab 22.30 Uhr Werke von Hector Berlioz, Wolfgang Amadeus Mozart und Rainer Theodor Schmitz vor. Karten zum Preis von 15 Euro (erm. zehn Euro) gibt es an der Abendkasse. SD
DRK-Sonntagscafé HARBURG Im DRK-Seniorentreff, Hermann-Maul-Straße 5, wird am Sonntag, 11. Dezember, wieder ein Sonntagscafé veranstaltet. Ab 14 Uhr können die Besucher bei Kaffee und Kuchen gemeinsam Spiele spielen und singen. SD
Die Kolumne von Mia Meyer
D
raußen ist es bereits dunkel, um mich herum leuchten tausende Lichter, die malerisch an den Fassaden rund um die Binnenalster drapiert sind. Ich sitze bei Hamburger Nieselregen in einem beheizten Transporter, schaue den vorrübergehenden Menschen beim Einkaufsbummel zu und genieße diese schrecklich kitschige Vorweihnachtsatmospäre.
So habe ich mich mit dem Beachvolleyballspieler Mischa Urbatzka über Studienmöglichkeiten unterhalten und durfte der Leichtathletin und voraussichtlichen Olympiakandidatin Nadja Käther zum Abschied einen Schoko-Nikolaus in die Hand drücken. Klar, dass dabei die eigenen Träume einer Sportkarriere für einen gewaltigen Energieschub sorgen. Doch mein Deutschheft holt mich ganz schnell wieder zurück auf den Boden der Tatsachen, denn zuerst einmal muss ich die morgige Vorabitur-Klausur erfolgreich hinter mich bringen ... Olympia 2012 in London kommt zu früh: Mia Meyer träumt von den Spielen in Rio de Janeiro. Foto: pr Endlich legt der Alsterdampfer, auf den wir gewartet hatten, am Jungfernstiegufer an und wir fingen an, zahlreiche Stehtische, Tischdecken, Kerzen, Servietten und Naschkram in das Binnenschiff zu laden. Am Nikolausabend fand ein gemütliches Beisammensein der Partner, Sportfunktionäre und Sportpolitiker, Medienvertreter sowie der Athleten des „Team Hamburg“ statt. Diese Organisation bietet Top-Sportlern aus Hamburg finanzielle Unterstüt-
www.bozs.de
r Janua Ab 1. 12 20 her ispeic im Ka rburg Ha
Hier bündeln wir unsere Kräfte Aus zwei mach eins. Unsere beiden Büros in Harburg am Standort Rathaus und Channel ziehen zusammen. Ab 1. Januar 2012 sind wir für Sie im neuen Kaispeicher am Veritaskai 3 zu erreichen. Wir haben mit dem Umzug und der Zusammenlegung der Harburger Büros mit 120 Mitarbeitern und Partnern unser Ziel erreicht. Mit diesen zwei starken Standorten am Wasser – dem Kaispeicher am Binnenhafen Harburg und der Europapassage mit Blick auf die Binnenalster – garantieren wir Ihnen mehr Einblicke mit Ausblick.
SCHLARMANNvonGEYSO Rechtsanwälte Steuerberater Wirtschaftsprüfer Partnerschaft Büro Kaispeicher Harburg, Veritaskai 3, 21079 Hamburg Tel. +49 40 697989-0 · Fax +49 40 697989-110 www.schlarmannvongeyso.de Beobachten Sie den Baufortschritt LIVE über unsere Webcam.
zung, um bestmögliche Rahmenbedingungen zu gewährleisten. Ohne diese Hilfe wäre beispielsweise ein Studium neben dem Leistungssport nur schwer möglich. Ich gehöre noch nicht in dieses Team, doch durch ein Praktikum in den Sommerferien darf ich auf den Veranstaltungen mitarbeiten und zusätzlich bekomme ich sogar die Chance, mit den größten sportlichen Talenten meiner Stadt ins Gespräch zu kommen.
Kolumne Mia Meyer (17) geht in die zwölfte Klasse des Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums in Harburg und ist Leistungssportlerin im Ruderclub Süderelbe. Was sie in ihrer Sportlerkarriere und auf dem Weg zum Abitur im nächsten Jahr alles erlebt, steht in ihrer Kolumne im Wochenblatt zum Wochenende.
„Speeddating“: Auf der Suche nach Liebe Komödie ‘Shoppen’ verzückt mit humorvollen Rendezvous im Fünfminutentakt
tw. Hamburg. Das humorvolle Stück „Shoppen“ verzückt noch bis 15. Januar das Publikum in der Komödie Winterhuder Fährhaus (Hudtwalckerstr. 13) in Hamburg. Mit nicht ganz leicht zu erfüllenden Suchkriterien wagt sich Single-Frau Susanne zu einem „Speeddating“: Die Teilnehmer, fünf Frauen und fünf Männer, bekommen alle fünf Minuten einen neuen Gesprächspartner. Im rasanten Themenwechsel geht es von Allergien über Haustiere bis zum Kinderwunsch. Romantik? Fehlanzeige! Im Wettlauf gegen die Uhr müssen die Beteiligten knallharte Überzeugungsarbeit leisten und treten dabei schon mal in das eine oder andere Fettnäpfchen.
Susanne ist per Rendezvous im Fünfminutentakt auf der Suche nach dem Traummann Foto: Oliver Fantitsch ● Aufführungen: täglich (au- auch 15.30 Uhr. Infos und Karten ßer Mo.) Di.-Sa., 19.30 Uhr; So., 18 unter Tel 0 40 - 48 06 80 80 oder Uhr, an ausgewählten Terminen www.komoedie-hamburg.de.
Der neue Spar-Star ist da! 25% sparen bei jeder Fahrt* – alle Infos unter www.hvv.de
Mit freundlicher Unterstützung von:
*Gilt für alle Einzel- und Tageskarten im HVV-Gesamtbereich – für 10 Euro im Monat. Erhältlich nur im Bezirk und Landkreis Harburg einschließlich der Schienenstrecken zum Hamburger Hauptbahnhof und nach Buxtehude.