Anuario 2010 by Ruben Rivero

TAPA.qxp:Maquetación 1

16/12/10

16:20

Página 1

Triunfos y caídas políticas • La revolución WikiLeaks • Los azotes del clima • Un Bicentenario sin brillo • La fiebre del Mundial •

02 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

16/12/10

11:40

P谩gina 1

03 INDICE.qxp:Maquetación 1

16/12/10

18:45

Página 1

NUESTRA

OPINIÓN 08

JEFE DE REDACCIÓN

Un año movido por

la ‘madre tierra’ S i se tiene que encontrar el rasgo dominante del año que termina es la fuerte incidencia de los problemas derivados del clima y el impacto de la acción del hombre sobre la naturaleza. Apenas comenzado 2010, el mundo se estremeció con uno de los mayores desastres naturales de las últimas décadas: el terremoto de Haití. Casi enseguida Chile también soportó uno de los sismos más graves de su historia, pero salió adelante. Entrando a la temporada de invierno, el país registró las más bajas temperaturas de los últimos tiempos, lo

que obligó a modificar el calendario escolar. A mitad de año, Santa Cruz empezó a padecer una humareda feroz por las quemas y chaqueos. En los últimos meses, los focos de calor contabilizados se acercaron a la cifra récord de los 38.000. La falta de lluvias demoró el inicio de la siembra de verano y la sequía de la anterior campaña bajó el rendimiento de la caña y de otros cultivos. Como no había sucedido antes, en 2010 reaparecieron las colas de gente para abastecerse de azúcar y cemento. Faltó maíz para alimentar pollos y cerdos. Tampoco hubo suficiente forraje para el ganado vacuno. Los resultados son la

NACIONAL

Potosí se paró como nunca antes y se ganó el respeto del país y del MAS. En Caranavi corrió sangre en otro conflicto. Tensiones que no acaban.

POLÍTICA

SOCIEDAD

CIUDAD

El robo a la catedral, las muertes por ajustes de cuentas, las pandillas y el narcotráfico fueron los temas que sobresalieron en 2010.

INTERNACIONAL 63

SOCIALES

Santa Cruz ‘recuperó’ la corona de Miss Bolivia. Boliviamoda llegó a Cochabamba y La Paz. Carla Morón le ganó al cáncer de mama.

Ardió el mercado La Ramada y se produjo una explosión en el parque El Arenal. Robaron el Mojón con cara, uno de los símbolos cruceños.

SEGURIDAD

ECONOMÍA

El rescate de 33 mineros en Chile. Los terremotos en Haití y Chile. El estallido informativo de WikiLeaks. Los cambios políticos en la región.

Se va una gestión marcada por temperaturas que batieron récord y en la que los incendios y la sequía provocaron desastres en todo el país.

escasez y los precios más altos. El valor de los productos básicos se disparó y se temen problemas importantes en la seguridad alimentaria. Aunque la economía mantuvo niveles de estabilidad de sus indicadores macro, en lo micro surgieron contratiempos. Además, el Gobierno continuó algunas nacionalizaciones y aprobó la reforma de pensiones. En lo político, el MAS siguió con su agenda de control del poder. Hubo elecciones de alcaldes, pero también cayeron autoridades opositoras. Comienza otro año con incertidumbres, sobre todo en la producción de los alimentos básicos.

La escasez de alimentos y la inflación marcaron la agenda económica. Mutún y la industrialización del gas todavía se hacen esperar.

Las primeras elecciones para gobernador y Asamblea Legislativa Departamental. Un año de aprobación de leyes y de destitución de autoridades.

Staff

Tuffí Aré Vázquez

ESCENAS

En 2010 los jóvenes artistas locales tomaron la ciudad, la Bienal se consolidó y nos visitaron megaestrellas internacionales. El cine se estancó

DEPORTES Un año a puro fútbol. Se disputó el Mundial de Sudáfrica y Oriente Petrolero terminó como campeón de Bolivia. Lo malo fue la división y los escándalos dirigenciales.

Director: Pedro Rivero Mercado Director Ejecutivo: Pedro Rivero Jordán Gerente General: Sonia Rivero Jordán Coordinación: Tuffí Aré Vázquez, Roberto Dotti, Roberto Aguirre y Adhemar Camacho Periodistas: Anna Infantas, Juan Pablo Rodríguez, Marcelo Suárez, Adela Nagashiro Vaca, Claudia Siles, Roberto Navia, Beatriz Ávalos Ribera, Christian Peña y Lillo, Jorge A. Arancibia Cossío, Leopoldo Vegas, Henrry Ugarte, Igor Ruiz, Rildo Barba, Gina Justiniano, Robin Peredo, Carmen Pérez, Eulalio Grimaldes, Marco Chuquimia, Pablo Ortiz, Carla Paz, Carlos Morales Peña, Juan Carlos Montaño, Roly Callaú y Alicia Bress. Editor gráfico: Juan Carlos Gutiérrez M. Diseñadores: Róger Cruz, Juan Carlos Martínez,Alberto Rocha, Óscar Parada, Ricardo Salvatierra y Ernesto Guerrero. Editor fotográfico: Ricardo Montero Fotógrafos: Rolando Villegas, Fuad Landívar, Max Toranzos, Clovis de la Jaille,Agapito Paco, Jorge Gutiérrez, Hernán Virgo, Pablo Manzoni, Miss Universo, AFP y Reuters Archivo y Fotoelectrónica: Cristian Araúz, Eusebio Parada, Hernán Ugarte y Yerson Antezana Corrección: Rodrigo Barahona, Enrique Pessoa, Pedro Saldías, Luis Catalá, Laura Égüez, Jesús Suárez y Mario Roca. Infografía: Lily Soruco, Javier Coronel y José Arias. Departamento comercial: Renato Méndez Publicidad: Fernando Gonzales, Jorge Calvo, Jorge Solares y Michell Mansilla Producción: Oscar Balladares, Remberto Añez y José Vera

4-5 - Tema central.qxp:Maquetación 1

16/12/10

11:14

Página 1

SURAZO • El 19 de julio, Santa Cruz de la Sierra reportó una de las temperaturas más bajas de los últimos 29 años: 3 grados centígrados. El frío polar ocasionó algunas muertes

Frases que

quedan

“La lluvia es la única forma de apagar las llamas. El Gobierno no tiene cómo hacer frente a este desastre” NEMESIA ACHACOLLO

“Hay ganado que se está quemando, otro se está muriendo por enfermedades que acarrea la sequía” CHRISTIAN SATTORI

Un año de mucho frío e incendios 010 es un año que no quedará en el olvido, pues el país registró una de las temperaturas más bajas de los últimos años y una densa humareda causada por las quemas e incendios desmedidos de pastizales, bosques y reservas forestales. Bolivia estuvo, literalmente, en medio del fuego. En julio, Santa Cruz vivió jornadas sólo comparables a las ocurridas en la década de los 80, cuando se tuvo que soportar días con dos grados centígrados. El 19 de julio, Santa Cruz de la Sierra registró una temperaura de 3º centígrados, la más baja de los últimos 29 años. La intensidad del frío cobró la vida de los más desprotegidos. Las cifras de las enfermedades respiratorias sumaron por miles y

las vacaciones escolares se prolongaron. La intensidad de los surazos mató a muchas personas en el país y desnudó las miserias de las ciudades, donde los albergues se improvisan y la previsión para su mantenimiento es casi nula. Poco después del medio año, la irresponsabilidad de la gente, especialmente del campo y el inexistente control de las autoridades, además de la falta de políticas reales de prevención, hicieron que las quemas dejaran a varias ciudades del país sin ver los rayos del sol por semanas enteras. Las cifras consideradas récords de otros años fueron superadas ampliamente por los indicadores registrados en la presente gestión. Sólo en el departamento cruceño, el Sistema de Alerta Temprana Contra Incendios reportó al me-

nos 37.600 focos de calor entre los meses de abril y noviembre. El fuego cobró dos vidas en Santa Cruz. Un hombre falleció el 29 de octubre en Porongo y otro, el 20 de noviembre, en Vallegrande. La Fiscalía capturó y procesó a cerca de una decena de “chaqueadores”, algunos de los cuales fueron enviados a prisión por orden judicial. Pero esta desgracia no fue exclusiva de los cruceños, ya que entre agosto y noviembre hubo semanas en que los nueve departamentos registraban focos de calor. Se anunció la llegada de aviones y equipos especializados en el apoyo para apagar los incendios, incluso se dijo que se comprarían aeronaves, pero nada de esto ocurrió. Al final, el fuego se extinguió con la llegada de la temporada de lluvias, a fines de noviembre.

EN POCAS PALABRAS Largas vacaciones. Los estudiantes, producto de las bajas temperaturas reinantes en el departamento y en buena parte del país, tuvieron un descanso prolongado a mediados de año. Esto hizo que se tenga que modificar el calendario escolar.

Pocos procesados. Pese a los anuncios de mano dura que hizo el Gobierno en contra de las personas que fueran encontradas chaqueando, en el departamento sólo hay seis procesos abiertos. Vientos que asustaron. Los fuertes vientos provocaron miedo, dejaron destrozos y mataron. Las ráfagas superaron los 100 kilómetros por hora, generando fenómenos naturales atípicos en la región, como la tormenta tropical del 11 de febrero, fecha en que se vinieron abajo bardas, techos y árboles. El 6 de octubre murió aplastada por una barda inestable Asunta Tejerina de Moya.

4-5 - Tema central.qxp:Maquetación 1

16/12/10

11:15

Página 2

05 ALGO MÁS

Intoxicaciones a causa de los braseros

FUEGO • No hubo población cruceña que se salvara del fuego. Por la sequía, las llamas se descontrolaron, causando muertes y desastres

Las intoxicaciones por la inhalación de monóxido de carbono fueron frecuentes a la largo de mayo, junio y julio. En estos tres meses, la población optó por colocar braseros en sus viviendas para mitigar el frío, pero los problemas en su salud fueron una factura cara del invierno.

Quebramos las marcas negativas Pocos se habrían animado a afirmar que este año los focos de calor duplicarían el registro nefasto de 2007, cuando se llegó a los 17.947 puntos de quema. Sin embargo, la realidad fue otra y el departamento cerró el 2010 con más de 37.600 focos de calor, más de 19.000 quemas que aquel registro histórico. Agosto y septiembre se convirtieron en meses donde el fuego mantenía en alerta a las brigadas de socorro y a todo el departamento sometido a una intensa humareda, que perjudicó negocios y causó daño a la salud de los cruceños.

Más de 22.000 puntos de quema se detectaron a lo largo de los 60 días, cifra que no se ha repetido en la región en los últimos seis años. La cantidad más cercana a estos registros está en 2007, cuando, en esos dos meses se identificaron más de 12.500 focos de calor. Durante los días del mes patrio y de los festejos por el Bicentenario cruceño, se reportó una media de 350 puntos de quema diarios. Esto, a decir de los expertos y las autoridades que lidiaron con este problema, fue único. De igual forma, el año que se va

nos dejó un dato negativo en cuanto al registro de incendios forestales en el departamento. Hubo en los últimos 11 meses más de 220 incendios forestales, que afectaron a las 15 provincias cruceñas, ninguna fue inmune a las amenazas de las llamas que arrasaron con su fuerza más de 3 millones de hectáreas (entre pastizales, bosques y reservas forestales), una cifra nunca antes registrada en la región. La sequía contribuyó a que las llamas fueran difíciles de sofocar y se extendieran por todos lados.

Rescate inédito de una especie única

ANIMALES • Los bufeos son una especie vulnerable y fue una sorpresa encontrar a estos cetáceos en los ríos de la región

Una docena de hermosos delfines de agua dulce, más conocidos como bufeos, movilizó todo un gran operativo para su rescate en un atajo del río Paila, a 360 kilómetros de la capital cruceña, a mediados de agosto. La voluntad de los rescatistas del grupo Funsar, de los biólogos e investigadores, además del apoyo de la Gobernación y una serie de centros de defensa de la vida silvestre,

fue fundamental para hacer exitoso el retiro de los animales que fueron devueltos al cauce del Río Grande. La noticia de la presencia de los cetáceos en el atajado provocó la atención internacional, que a través de la Internet movilizó a diferentes grupos ambientalistas que se interesaron en saber detalles de este trabajo, para poder colaborar. Pese a los inconve-

nientes que generó la tarea, en la cual algunos de los bufeos resultaron lesionados por la falta de equipos adecuados, el rescate terminó convirtiéndose en una experiencia única para los cruceños. Estos animales recorren los afluentes de la Amazonia y los Andes. Están considerados como vulnerables, puesto que los cazan para utilizarlos como carnada de otros cetáceos.

Los aeropuertos se vieron afectados por humareda Desde agosto hasta mediados de noviembre, el humo frenó las operaciones aeroportuarias, principalmente en la zona oriental del país. La escasa visibilidad hizo que las líneas aéreas cancelaran en más de una oportunidad los vuelos, provocando las molestias de sus usuarios.

Los datos en

cifras

3 millones de ha se quemaron. 2,5 ha son de pastizales y bosque, el resto son reservorios

37.600 Necesidad de articular mejor la ayuda internacional En la época en que las quemas parecían incontrolables y mientras el monte seco amenazaba poblaciones, las autoridades municipales, departamentales y nacionales trataron de articular ayuda internacional que no pudo ser concretada en la magnitud de lo que se esperaba.

Son los focos de calor de este año en Santa Cruz. Más del doble que hubo en 2009

350 Puntos de quema promedio por día, registrados en los meses de agosto y septiembre

6-7 - Tema central.qxp:Maquetación 1

16/12/10

11:19

Página 1

DESOLADOR • El Chaco boliviano volvió a sufrir la escasez de lluvias. Se registraron hasta 19.000 familias damnificadas, según el reporte de Defensa Civil, aunque Desarrollo Rural las calculó en 41.000

La sequía golpeó Frases que

quedan

“Sólo en Santa Cruz, creo que las pérdidas alcanzan los $us 100 millones” MAURICIO ROCA/CAO

“La causa principal de la escasez de alimentos en el país es la sequía ” N. ACHACOLLO/MIN. DESARROLLO RURAL

a sequía golpeó al país tan fuerte, que sus efectos se sentirán el próximo año. Los nueve departamentos reportaron problemas por la falta de lluvias. A las pérdidas de sembradíos y ganado vacuno en Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca, se suman los bajos niveles de los ríos de las cuencas Amazónica y Lacustre, que afectaron a los departamentos de Beni y La Paz. En Potosí, las poblaciones del sudoeste pidieron ayuda para salvar los ovinos y camélidos, mientras que el déficit de lluvias ya se ha convertido en parte de la vida de los orureños, que tratan de paliar sus efectos a través de perforaciones de pozos. De acuerdo a la Cámara Agropecuaria del Oriente, las pérdidas económicas provocadas por la sequía alcanzaron los $us 100 millones, sólo en Santa Cruz. Sin embargo, la siembra de verano también se ha retrasado. Además, murieron 50.000 reses en Santa Cruz y Beni. En el Servicio Nacional de Meteo-

DESESPERACIÓN • Los ganaderos pedían agua para salvar a sus animales. Muchos tuvieron que saciar su sed en los pequeños atajados

rología e Hidrología (Senamhi) informaron de que durante junio gran parte del país tuvo ‘cero de lluvias’ y que, además del Chaco, el Altiplano hubo un fuerte déficit de lluvias. Las lluvias de mayo, según Senamhi, amortiguaron los efectos de la sequía en Oruro, donde en dicho mes llovió tres veces más que el promedio histórico (15 litros por metro cuadrado, cuando

lo usual es menos de cinco), lo mismo que en Potosí, donde llovió 7,5 litros por metro cuadrado, cuando lo usual es menos de dos. No sucedió lo mismo en todo el Chaco, donde desde abril se tuvo un déficit de lluvias de entre el 60 y el 80% respecto a otros años. En la región amazónica, el Senamhi registró un déficit de agua en los ríos que estuvieron al bor-

de de ser innavegables. Eso representó un problema para Beni, Pando y el norte de La Paz en el transporte de personas y mercaderías, pero también en la provisión de agua para algunas comunidades. En Beni sufrieron pérdidas agrícolas y los pastizales de los que se alimentan las vacas quedaron prácticamente secos y se redujo el caudal de los ríos considerablemente, por lo que ya hay

6-7 - Tema central.qxp:Maquetación 1

16/12/10

11:19

Página 2

07 LA OPINIÓN

“Se avizora una crisis alimentaria” Gary Rodríguez/Economista

IMPOTENCIA • Los ganaderos vieron morir a sus animales. Se reportó la muerte de 50.000 reses en las haciendas de Beni y Santa Cruz

ó al agro EN POCAS PALABRAS Créditos. La Corporación Andina de Fomento dispuso un crédito de $us 75 millones para atender el fenómeno de la sequía y desastres naturales en el país. Bolivia también usará otros $us 20 millones del Banco Mundial.

de la sequía fue de 18.000 ha.

Altiplano. La superficie aproximada que disminuyó en la producción de quinua en el altiplano por efecto

Ayuda. El Gobierno invirtió $us 6 millones en la compra de seis camiones con equipos de perforación de pozos.

Cordillera. Algunos municipios de la provincia Cordillera perdieron hasta el 80% de su producción agrícola. En otros se perdió hasta el 98% de los cultivos.

problemas de navegación. El viceministro de Desarrollo Rural, Víctor Hugo Vásquez, aseguró que se entregaron 400 toneladas de forraje en Macharetí para atender a los ganaderos de Chuquisaca. En La Paz fueron afectados cuatro municipios: Inquisivi, Ichoca, Quime y Colquiri. En Cochabamba, los agricultores de

Santa Cruz. Las pérdidas de la zona este de Santa Cruz se estiman en $us 25 millones. Se han malogrado cultivos de trigo y girasol, según indicó Anapo Víctimas. Unas 19.000 familias fueron afectadas por la sequía en la región chaqueña, según Defensa Civil. El Gobierno consideró que fueron 41.000.

los valles alto y bajo revelaron que sus lagunas se secaron y que eso puso en riesgo la producción de alimentos. En Oruro, la Gobernación y el Gobierno central encararon la construcción de pozos y atajados. El año pasado, ese departamento perdió dos tercios de su producción agrícola por falta de agua.

En los últimos años, el país viene siendo afectado por fuertes lluvias y sequías que dañan la producción agrícola, que han mermado el abastecimiento para el mercado interno, no obstante, pese a ello los productores han decidido mantener el índice de producción y disminuir las exportaciones como es el caso del azúcar. En el caso de la caña hay una disminución en un 30% de lo que es la previsión para este año, otro tanto está pasando con el girasol, entonces la crisis alimentaria se avizora. El Gobierno debe realizar buenas políticas públicas para poder enfrentar los efectos negativos de las lluvias y sequías en la producción agrícola. Pero no sólo de una forma reactiva, sino más bien de una forma productiva, produciendo más, dando estímulos de orden crediticio y de orden tecnológico.

Frases que

quedan

“El ganado muere de hambre y el efecto se sentirá en la falta de carne ” CRISTHIAN SATTORI/CONGABOL

8 - Nacional.qxp:Maquetación 1

16/12/10

11:21

Página 1

Frases que

quedan

“Los sucesos de Porvenir se produjeron porque el Gobierno quiso sacarme de la Prefectura” LEOPOLDO FENÁNDEZ

a investigación de los hechos de supuesto terrorismo y alzamiento armado en Santa Cruz, conocida como el caso Rózsa, no tiene fin. A 20 meses de las muertes de Eduardo Rózsa, Árpád Magyarosi y Micheal Dwyer en el hotel Las Américas, los detenidos suman, en tres cárceles del país, más de 30 imputados y una centena de declaraciones, pero el fiscal Marcelo Soza no presenta la acusación final, pese a que lleva más de seis meses anunciándola. Durante 2010, el fiscal Marcelo Soza detuvo a 18 personas y mostró el poder adquirido al evitar un viaje del presidente de la Cámara de Industria y Comercio de Santa Cruz, Eduardo Paz, al que el 10 de marzo retuvo por casi 20 horas sin que tenga acusación para tomarle una declaración y dejarlo libre. También obligó al ex presidente de Cotas Ronald Castedo a recluirse un mes en su casa ante una posible detención para trasladarlo a La Paz, pese a que tenía pruebas de que un viaje a la altura le podía causar la muerte. Realizó varias detenciones en Santa Cruz para su posterior traslado a La Paz, en plena campaña electoral, y se querelló por desacato contra el gobernador Rubén Costas. También logró la declaratoria de prófugo para el ex presidente del Comité pro Santa Cruz, Branko Marinkovic. El 25 de marzo de este año, la Organización de las Naciones Unidas se pronunció para pedir un debido proceso. El caso volvió a cambiar varias veces de testigo clave. Primero fue Juan Kudelka, ex brazo derecho de Marinkovic, que regresó de EEUU para declarar y quedó libre por unos meses, antes de ser enviado a San Pedro. Luego fue Marco Antonio Monasterio, que quedó libre y continúa siendo una de las cabezas del Tribunal Departamental Electoral, al implicar a la logia Caballeros del Oriente en una supuesta conspiración para ayudar al supuesto grupo terrorista.

El caso Rózsa no tiene fecha límite

GASIFICACIÓN • El día de la detención de Gary Prado, Marco Monasterio y Juan Carlos Santistevan, la Policía repelió una manifestación

Leopoldo, al estrado

DECLARACIÓN • Fernández necesitó un día para explicar los hechos del 11S pandino

LOS DETENIDOS “Personas de los Caballeros del Oriente y Toborochi han sido los principales financiadore s del grupo” MARCELO SOZA

En San Pedro de La Paz. Mario Tadic, Elot Tóásó, Alcides Mendoza, Juan Carlos Guéder, Alejandro Gelafio Santiesteban, Zvonko Matkovic Ribera, Hugo Paz Lavadenz, Mauricio Melgar, Eduardo Pereira Pérez, Juan Kudelka y

Adalberto Tórrez. En Palmasola de Santa Cruz. Hugo Vázquez Ortiz y Osvaldo Pereira Rivero. Detención domiciliaria. Mario Antonio Herrera, Roberto Justiniano, Gary Prado

Araúz, Marco Monasterio Mariscal, Ronald Castedo, Juan Carlos Santistevan, jefe de Falange, Gary Prado Salmón (general en retiro), Juan Carlos Velarde, Fernando Hevia, Jorge Rivero En Mocoví de Trini-

dad. Alberto Melgar. Imputados. Hay 35 personas con imputación formal y pueden llegar a ser más de 40. Frustrado. Durante casi medio año, el fiscal Marcelo Soza anunció que viajaría a

EEUU y Canadá para seguir con sus investigaciones, pero el viaje nunca se dio. Lento. Desde abril, Soza ha anunciado que ya está listo para presentar la acusación formal, pero no lo ha hecho.

El ex prefecto de Pando Leopoldo Fernández lleva dos años en prisión por la matanza del 11 de septiembre de 2008, en Porvenir, donde murieron 13 personas, sin que se le dicte sentencia. Fernández, que fue candidato a la vicepresidencia en las elecciones de abril, está acusado de la matanza, junto a otras 25 personas. El jucio comenzó en junio y en el tiempo que dure deberán declarar más de 500 personas. El primero de ellos fue el ex prefecto, que estuvo frente al estrado el 19 de noviembre. Durante más de cuatro horas de declaración acusó al ex ministro de la Presidencia Juan Ramón Quintana de haber propiciado el enfrentamiento y alentado la confrontación. Describió los hechos de los días previos y posteriores al 11 de septiembre y se declaró inocente. Hasta la fecha, 21 de los coimputados han sido declarados en rebeldía.

09-PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

16/12/10

17:34

P谩gina 1

10 - Nacional.qxp:Maquetación 1

16/12/10

11:24

Página 1

10 LO QUE MÁS SE DESTACÓ Problemas no tomados en cuenta Uno de los problemas que se incorporó en el nuevo proyecto de la ley de deslinde jurisdiccional es que la justicia comunitaria originaria tiene el mismo rango que la justicia ordinaria, pero sus fallos son inapelables para las instancias superiores

Los policías pagan los platos rotos En varios lugares del país, principalmente en la región occidental, los campesinos la emprenden con las fuerzas del orden, que en su afán de proteger la vida de los supuestos delincuentes, han resultado botados de los pueblos, como sucedió en los últimos días en Ivirgarzama, zona de Chapare.

Un desprecio a la vida, para la CEB La Conferencia Episcopal Boliviana expresó en varias oportunidades su preocupación por los frecuentes linchamientos en diferentes lugares del país que desprecian el valor sagrado de la vida como don de Dios y vulneran la dignidad humana.

En linchamientos seguimos arriba pesar de que se han anunciado castigos para los que toman la justicia por su propia mano, los linchamientos han aumentado en los últimos tiempos. Los ajusticiamientos han tomado un cariz dramático y hasta ahora no se ha castigado a nadie por estos delitos, según informes de activistas de los derechos humanos. Bolivia sólo es superada por Guatemala en el número de muertos de esta manera En algunas comunidades se indica que las muertes por linchamientos son producto de la justicia comunitaria, que de esa manera castiga a los delincuentes. Uno de los más trágicos sucesos se dio en el municipio de Uncía (Potosí) cuando cuatro policías de la jurisdicción de Oruro fueron ajusticiados por campesinos supuestamente cansados de las extorsiones de los uniformados. Pese a la llegada a las cercanías del lugar de ministros y del Defensor del Pueblo, los campesinos se negaron a proporcionar los cuerpos y a la entrada de los fiscales a sus comunidades. Sólo la intervención de la Iglesia logró, 12 días después, la entrega de los restos En la Asamblea Legislativa se inició, en la segunda semana de este mes, el análisis de deslinde jurisdiccional, donde se debe definir las competencias de la justicia ordinaria y de la justicia indígena comunitaria, que a decir de algunos parlamentarios de la oposición estaría por encima de la primera.

A Frases que

quedan

“Existe preocupación por el progresivo aumento de los linchamientos en Bolivia” DENIS RACICOT

“La justicia originaria no mata, sino que respeta los derechos, sobre eso estamos tipificando” ISABEL ORTEGA

Accidentes de buses

JUSTICIA • En Ivirgarzama exigen seguridad, luego de haber echado a los policías

El año que termina no fue bueno para viajar por tierra. Los accidentes carreteros segaron cientos de vidas y pusieron a Bolivia entre los 11 países con las carreteras más peligrosas del mundo. En promedio, en el país mueren unas 1.000 personas al año por accidentes. El primer hecho grave sucedió el 6 de enero, cuando un bus de la flota Bolivia se volcó en la carretera Cochabamba-La Paz, luego de chocar contra un vehículo particular. Fallecieron 22 personas. El problema nacional cruzó las fronteras el 20 de enero. Una delegación chilena venía a Bolivia para la posesión de Evo Morales cuando su flota chocó contra un camión estacionado sin señalización. 14 chilenos y un boliviano murieron. El accidente más grave del año sucedió el 26 de junio, cuando el embarrancamiento del bus de la flota Trans Uncía se cobró la vida de 30 personas y causó heridas a otras 40 cerca de Cochabamba. Para tratar de detener el problema, el Gobierno aprobó en febrero un decreto a través del cual se endurecen las sanciones para los conductores que sean encontrados en estado de ebriedad, retirando de por vida la licencia de conducir.

11 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

09:49

P谩gina 1

12 - Nacional.qxp:Maquetación 1

16/12/10

11:27

Página 1

12 EN DETALLE

La impunidad sigue latente en los cuarteles Los cuatro militares: Roberto Quiroz Pinto (foto), Jhon Henry Rojas Catacora, Gustavo Cardozo Mejía y José Luis Copa Flores, involucrados en el caso de tortura en el cuartel de Challapata, fueron liberados con medidas sustitutivas. Hasta ahora no hay resolución.

PREPARACIÓN • Los ejercicios militares, con mayor acento en los cuarteles de tropas especiales, a veces rayan en el suplicio para los conscriptos

Frases que

quedan

“Una cosa es el maltrato y la tortura y otra la práctica. Los militares no son monjitas ursulinas” ÁLVARO GARCÍA LINERA

“Sería interesante someter a referéndum el carácter de obligatorio del servicio militar” ROLANDO VILLENA

Escándalo por el abuso a soldados egún un informe de la Defensoría del Pueblo reveló que el 90% de los castigos a militares bolivianos son torturas que llevan, en muchas ocasiones, a daños irreversibles en las víctimas. Según los datos consignados en este estudio, basados en las denuncias de maltratos a conscriptos entre 2009 y 2010, casi la totalidad de las sanciones están dirigidas a provocar dolores intensos en la columna vertebral. "En las Fuerzas Armadas se están vulnerando los derechos humanos", apuntó en ese entonces el defensor Rolando Villena. El informe se inició como respuesta a la aparición a la escena pública de dos videos de torturas a reclutas y cadetes que ha puesto en aprietos a la institución castrense, pero que hasta la fecha no ha tenido ninguna sanción. El primer video, difundido por la red televisiva Unitel, mostraba a un teniente y varios soldados sumergiendo a un recluta cabeza abajo en un barril de agua, en el

En las zonas fronterizas con muchas tribulaciones En un recorrido realizado en junio a la región fronteriza con Paraguay, se encontró con un puesto militar con nueve soldados que viven en unas construcciones tipo iglú con grandes carencias. En un lugar cercano un conscripto pidió un pan ‘por el amor de Dios’

TORTURADO • Las imágenes que mostró la televisión fueron por demás de elocuentes

cuartel de los ranger de Challapata (Oruro). Se observa que el recluta, identificado luego por los medios de comunicación como Guido Álvaro Cortez López, implora piedad, pero sólo recibe golpes e insultos. Otro video, difundido por la red PAT, muestra cómo en una instalación militar de Santa Cruz varios cadetes, hombres y mujeres, son

sometidos a palizas, y uno de ellos también es atado a un tronco en forma de cruz y sumergido en un pozo de agua. La Asamblea Legislativa Plurinacional anunció la creación de una comisión de investigación para conocer en profundidad unas acciones que causaron conmoción en la opinión pública nacional.

Un conscripto murió por presunta negligencia médica El soldado del Instituto Geográfico militar, Juan Moisés Melgarejo Romero (19) murió, presuntamente, como consecuencia de una mala praxis médica, luego de que éste se fracturara una muñeca, por lo que fue internado. Fue intervenido quirúrgicamente y luego falleció.

13 - Nacional.qxp:Maquetación 1

16/12/10

11:28

Página 1

13 EN DETALLE PÉRDIDAS EN MINERÍA El paro cívico indefinido de Potosí provocó la paralización de la mayor mina del país, el complejo San Cristóbal. Se estima que sólo en dicha empresa se perdió $us 200.000 por día. Las pérdidas habrían alcanzado el medio millón de dólares diario, sumando las actividades cooperativistas.

TURISMO Se cancelaron más de 5.000 reservaciones, lo que implicó una pérdida calculada en unos $us 3,8 millones. No sólo afectó a Potosí, sino también a Sucre.

CARANAVI El prolongado bloqueo en la localidad provocó desabastecimiento de hortalizas y productos de la canasta familiar en poblaciones y ciudades del norte de Beni y Pando. ENFRENTAMIENTO • El desbloqueo de Caranavi fue violento. Los policías arremetieron contra la población que se apostó en la carretera

La conflictividad se trasladó a occidente Frases que

quedan

“Evo es un Presidente cercado por sus ministros. No le informan bien y se está quedando solo” CELESTINO CONDORI

“Lo que pasó en Potosí fue de una reivindicació n a una conspiración para desgastarme” EVO MORALES

ras cinco años de conflictos centrados en la media luna y Sucre, los problemas y enfrentamientos se trasladaron a occidente. Potosí y Caranavi, dos enclaves importantes del Movimiento Al Socialismo, concentraron las movilizaciones más grandes del año y llevaron al Gobierno a problemas que hasta hoy le siguen pasando la factura. El primero en estallar fue Caranavi, que inició bloqueos de la carretera hacia el norte de La Paz reclamando la instalación de una planta de cítricos. Entre el 25 de abril y el 8 de mayo, la carretera permaneció cerrada, estrangulando la provisión de alimentos no sólo para el norte de La Paz, sino también para el norte de Beni y Pando. El 6 de mayo, el ministro de Gobierno, Sacha Llorenti, ordenó el desbloqueo, provocando enfrentamientos y dos muertes. Los más de 400 policías enviados a la zona se enfrentaron con la población, lo que provocó la muerte de David Calizaya Mamani y de Fidel Mario Hernani Jiménez. Hasta el momento no se ha

RECLAMO • Los límites con Oruro en la población de Coroma era una demanda potosina

determinado culpabilidades y el comandante nacional de la Policía, Óscar Nina, insinuó que se habían suicidado. La planta de cítricos aún no ha sido instalada. Otro conflicto que creció de a poco fue el de Potosí. Luego de tres paros consecutivos, el Comité Cívico Potosinista decidió declarar paro general indefinido. Fueron 19 días de paro en el que el pueblo potosino se unió para exigir seis puntos: construcción de proyectos carreteros, un

aeropuerto internacional, una planta fundidora de zinc, una fábrica de cemento, la preservación del Cerro Rico de Potosí y la solución de sus problemas limítrofes. El Gobierno se negó a negociar en Potosí y convocó a los representantes a La Paz. Los cívicos potosinos se negaron a entrevistarse con Morales en la sede de Gobierno y luego de varias idas y venidas se decidió negociar en Sucre. Fueron cuatro jornadas maratónicas, con amenazas de

rompimiento de diálogo y peligro de escaladas de violencia en Potosí, donde los alimentos para la población se habían agotado. En lugar de volverse contra su dirigencia, el pueblo organizó huelgas de hambre masivas para apoyar la demanda. Al final, con cinco promesas, el Gobierno logró desactivar el conflicto, asegurando que los potosinos no habían conseguido nada. Sin embargo, la relación entre Evo Morales y Potosí nunca volvió a ser la misma. La plaza que le dio la mayor votación en las elecciones de diciembre se volvió en su contra y el Presidente aseguró que hubo dirigentes que ampliaron el conflicto para tratar de desestabilizar su Gobierno. Convenientemente, Morales fue operado de la rodilla en noviembre de este año y le sirvió como pretexto para no asistir al bicentenario de la Villa Imperial. En Caranavi, la población está pendiente de la investigación, que avanza a paso lento. No quieren que las muertes de Calizaya y Hernani queden en la impunidad y apuntan a la Policía como la responsable.

14 - Nacional.qxp:Maquetación 1

16/12/10

11:30

Página 1

Diplomacia difícil on dos años y tres meses desde que el entonces embajador de EEUU, Philip Goldberg, fue expulsado del país y la tónica no fue diferente en 2010, pese a que este año se había anunciado el restablecimiento diplomático con la firma de un acuerdo con ese país. Pero los conflictos diplomáticos del régimen de Evo Morales no sólo fueron con EEUU, también tiene frentes con Perú y Colombia, aunque en los últimos meses parecen haber menguado desde el cambio de presidente colombiano y la reunión con su par peruano Alan García en Ilo, en octubre. Chile es sin duda la excepción en los ataques del Gobierno de Morales contra EEUU y sus aliados, pese a que este país tuvo un cambio radical de mandatario, de la socialdemócrata Michelle Bachelet al conservador Sebastián Piñera, con quien el mandatario boliviano tuvo una serie de encuentros para retomar la agenda de 13 puntos. En las últimas semanas salió a la luz las revelaciones de la red WikiLeaks, que vinculan a Cristina Fernández, con el Gobierno de EEUU; curiosamente, después de conocerse esa información, Evo Morales suspendió un encuentro con la gobernante; luego dijo que estas revelaciones tienen el objetivo de dividir a presidentes de la región. El relanzamiento de las negociaciones con Irán fue el otro punto de esta gestión. En octubre, Morales incluso habló de la exploración de energía nuclear con fines pacíficos. En abril y mayo, los otros hechos fueron: el acuerdo con China para la construcción del satélite Tupac Katari y el primer encuentro con el papa Benedicto XVI.

Frases que

quedan

“La Iglesia no debe negar una parte fundamental de nuestra naturaleza y debe abolir el celibato” EVO MORALES AYMA

“Creo, amigo y hermano, que esto es mucho más que las palabras, son hechos históricos” ALAN GARCÍA PÉREZ

NEXOS • Las relaciones que Bolivia tiene con Irán y que han aumentado este año, han resultado molestas para Estados Unidos

EN POCAS PALABRAS Evo Morales defendió a su aliado Hugo Chávez y dijo que el presidente Álvaro Uribe es un agente de Estados Unidos que vino a empantanar la cumbre del Grupo de Río (23 de febrero).

CORTESÍA • Pese a que Morales se reunió con el Papa, los vínculos son tirantes con Roma

Un hito, el relanzamiento de Ilo Los presidentes Evo Morales y Alan García firmaron en octubre un protocolo complementario de ventajas que otorga Perú a Bolivia en una franja costera denominada 'Boliviamar', una zona portuaria de 5 km de costa y 160 hectáreas que fue cedida en 1992 por 99 años. Para que este protoco-

lo complementario firmado por los presidentes tenga vigencia tiene que ir a los congresos de ambos países para ser refrendado e ingrese en vigor. Tras la promulgación el Gobierno reunirá a empresarios para diseñar planes de incentivo al turismo y el comercio. La Paz mira al puerto

de Ilo como una opción para reorientar su comercio que sale por los puertos chilenos de Arica e Iquique. El protocolo otorga a Bolivia facilidades portuarias y de libre tránsito que mejoran su cualidad marítima en virtud del cual podrán operar exportadores, importadores y productores bolivia-

nos exonerados de impuestos, como corresponde a una zona económica. Bolivia tendrá un punto de atraque para sus naves comerciales o para su Armada y además contará con un terreno donde tendrá un anexo de su escuela naval para que sus cadetes puedan estudiar y vivir.

Un día antes de la posesión del presidente chileno Sebastián Piñera, su par boliviano lo desafió a un ‘partido por la hermandad’ y al final intercambiaron sus camisetas (10 de marzo). El presidente de Bolivia le pidió al primer ministro Vladimir Putin una mayor presencia rusa en Latinoamérica y negoció un crédito de $us 100 millones para la compra de helicópteros (4 de abril). El primer mandatario pidió militarizar las fronteras con Brasil y Perú y justificó la medida porque los recursos naturales bolivianos son ‘saqueados’ (8 de agosto).

15 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

10:26

P谩gina 1

16 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

10:23

P谩gina 1

17- Politica.qxp:Maquetación 1

16/12/10

19:04

Página 1

17 n una elección inédita de gobernadores y alcaldes realizada el 4 de abril, el oficialista Movimiento Al Socialismo (MAS) alcanzó el primer lugar en seis de las nueve gobernaciones del país. Los candidatos oficialistas perdieron en Beni, Tarija y Santa Cruz, departamentos que siguieron bajo el mando de Ernesto Suárez, Mario Cossío y Rubén Costas, respectivamente. En las municipales, los candidatos masistas no tuvieron el mismo desempeño, porque perdieron en ocho de las 10 principales alcaldías, aunque ganaron espacios en los concejos. El MAS apenas pudo ganar en las comunas de Cobija, con Ana Lucía Reis, y en Cochabamba, con Edwin Castellanos. Sin embargo, el 23 de mayo el presidente Evo Morales promulgó la Ley Transitoria para el Funcionamiento de las Entidades Territoriales Autónomas, que establece en su artículo 8 que “la gobernadora o gobernador será suspendida o suspendido temporalmente del ejercicio de sus funciones cuando pese sobre ella o él acusación formal en materia penal, luego de concluida la investigación penal de acuerdo al artículo 323, inciso 1 del Código de Procedimiento Penal. La suspensión durará durante toda la substanciación del proceso, para asumir su defensa”. Con la aplicación de la también denominada ley corta, fueron destituidos los alcaldes opositores al Gobierno Jaime Barrón, de Sucre, y René Joaquino, de Potosí. En el municipio capitalino asumió Verónica Berríos, del MAS, mientras que en la Villa Imperial tomó posesión Zenón Gutiérrez, militante de Alianza Social. Además, son investigados los gobernadores Cossío, Costas y Suárez que son acusados de malversar fondos para la realización de los referéndums por los estatutos autonómicos en sus departamentos y por supuestas irregularidades en la administración de recursos públicos.

AUTORIDAD • Rubén Costas acudió temprano a votar el 4 de abril. Ganó la Gobernación de Santa Cruz con más del 54% de los votos

Masistas ganan seis

gobernaciones LA OPINIÓN

“La elección causó rabia al Gobierno” Carlos Cordero

OFICIALISTA • Castellanos fue elegido alcalde de Cochabamba. Posó con el Presidente

HECHOS DEL AÑO Juicios a Costas. El 20 de abril, el gobernador Rubén Costas fue arraigado y obligado a pagar una fianza de Bs 100.000 para defenderse en el juicio por el referéndum. En julio, el Vicepresidente lo acusó de desacato.

Suárez con arriago. El gobernador beniano, Ernesto Suárez, se defenderá en libertad de la acusación por malversar Bs 3,3 millones en el referéndum por el Estatuto. El 14 de agosto, un juez dictó arraigo y fianza de Bs 250.000.

Acusan a Cossío. A pedido de la Contraloría, un juez imputó al gobernador de Tarija, Mario Cossío, por malversar fondos para la realización de la consulta por el Estatuto. Fue el 19 de agosto. Cossío enfrenta 55 procesos.

Denuncian complot. El gobernador tarijeño, Mario Cossío, mostró un video en que supuestos funcionarios del Gobierno, asambleístas y dirigentes masistas debatían planes para desestabilizar la Gobernación de Tarija.

Sin las ternas. Después de dos intentos, la Asamblea Legislativa Departamental conformó las ternas de candidatos al Tribunal Departamental Electoral, pero las listas fueron observadas por la Asamblea Legislativa Plurinacional.

Los resultados de las elecciones del 4 de abril disgustaron al Gobierno, mientras que en la oposición despertaron la ilusión de la posibilidad de derrotar a Evo Morales, a pesar de que son procesos distintos. La estrategia del Ejecutivo apuntaba a ‘arrasar’ con los opositores, pero tres gobernaciones y ocho de las 10 principales alcaldías del país están en manos de los adversarios. Los oficialistas continúan con la estrategia de concentración del poder, por eso buscan remover de los cargos electivos a las autoridades que son adversas al Gobierno, utilizando la justicia subordinada a objetivos políticos. Hay señales de que pretenden desplazar a los gobernadores Mario Cossío, de Tarija, y Ernesto Suárez, de Beni, aunque da la impresión de que existe un pacto de sobrevivencia con Rubén Costas.

Los datos en

cifras

6 Gobernaciones ganó el MAS en las elecciones departamentale s del 4 de abril.

8 De las 10 principales alcaldías del país fueron ganadas por la oposición

55 Causas judiciales enfrenta el gobernador de Tarija, Mario Cossío.

18-19 - Politica.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:03

Página 1

TARIJEÑO • El gobernador Mario Cossío fue destituido del cargo el 15 de diciembre. Enfrenta 55 procesos judiciales. El masista Lino Condori ocupa la Gobernación de Tarija

Frases que

quedan

“Siempre supe que era una persecución política, pero seguiré luchando; han ofendido a los potosinos” RENÉ JOAQUINO

“Nunca se me pasó por la mente fugarme del país, porque tengo familia y deudas que cancelar” JAIME BARRÓN

Suspenden a Cossío y a siete alcaldes ario Cossío se convirtió en el primer gobernador en ser destituido del cargo, desde que fue promulgada la Ley de Autonomías y Descentralización. El tarijeño fue acusado formalmente por el Ministerio Público de incumplimiento de deberes, por no cobrar la póliza de garantía a una empresa constructora. Su lugar fue ocupado por el masista Lino Condori. Antes de Cossío, siete alcaldes fueron suspendidos por los concejos municipiales a requerimiento de la Fiscalía. El primer caso se produjo en Quillacollo, con el entonces burgomaestre Héctor Cartagena, de la agrupación Unidad Nueva Esperanza (UNE), que ganó los comicios con el 41%,

POTOSINO • René Joaquino tuvo muestras de cariño y solidaridad de parte de sus fieles

pero un proceso judicial por supuesta corrupción lo dejó expuesto al MAS, incluso antes de jurar al cargo. Con un infarto de por medio y un ambiente hostil propiciado por sus detractores, Cartagena logró jurar como alcalde de Quillacollo, pero finalmente, entre excusas judiciales y su salud venida a menos, tuvo que ceder y dejar su puesto en manos del MAS. En Punata (Cochabamba), Víctor Balderrama, de la agrupación IMU, obtuvo una amplia victoria con el 74% sobre el MAS, pero el fantasma de la suspensión lo acechó cuando el Ministerio Público le abrió formalmente dos causas: una por supuesta violación y otra por incumplimiento de deberes y resoluciones contrarias a la Constitución Política del Estado.

18-19 - Politica.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:04

Página 2

19 LO QUE MÁS SE DESTACÓ Cartagena, primero en sentir acecho

El Concejo rechaza pedido de la Fiscalía contra Desirée

Chávez fue defenestrado de la Alcaldía de Buenavista

Burgomaestre de La Paz es acusado de falsificación

Al alcalde electo de Quillacollo Héctor Cartagena el MAS se la tenía jurada en Cochabamba. Con procesos de por medio intentaron impedir que jure al cargo, pero finalmente tuvo que dimitir porque la presión se volvió insostenible y el caos se sintió en el municipio.

El 13 de diciembre, el Concejo Municipal rechazó el requerimiento de la Fiscalía, de suspender temporalmente del cargo a la presidenta del organismo deliberante, Desirée Bravo, que es acusada de falfisicación material e ideológica. Por ese mismo caso, Bravo estuvo detenida en la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen.

El Concejo Municipal de Buenavista destituyó por mayoría simple al alcalde Bladimir Chávez y al secretario del legislativo edil, David Steimbach, ambos de la agrupación Verdes. Chávez es acusado por el MAS de trasladar gente el día de la votación.

El alcalde de La Paz, Luis Revilla, es procesado por los supuestos delitos de falsedad ideológica, peculado e incumplimiento de deberes por no declarar los gastos de representación cuando presidia el Concejo Municipal en la gestión de Juan del Granado.

LA OPINIÓN

“Hay una estrategia de poder total” Iván Arias

El fondo de esta serie de persecuciones políticas es una estrategia de copamiento y de búsqueda del poder total por parte del MAS. Se trata de una fórmula aplicada inmediatamente después de las elecciones en las que el partido de Gobierno no pudo ganar a través del voto. Si bien antes se habló de la posibilidad de una hegemonía nacional, en el detalle ahora hay que decir que se trata de la búsqueda del dominio de los poderes locales y departamentales, más allá de la decisión de la gente que votó por su candidato y legitimó con su participación democrática el triunfo de los postulantes. Esta lógica que aplica el Gobierno, a pesar de que a veces intenta deslindarse de responsabilidad, se ha convertido en moneda común en varios municipios.

Jaime Barrón, burgomaestre de Sucre, pidió licencia luego de que el Concejo Municipal lo suspendiera para que afronte las presuntas acusaciones de racismo y discriminación perpetradas contra un grupo de campesinos el 24 de mayo de 2008. Barrón tiró la toalla en la comuna y prefirió volver a la docencia universitaria; empero, los juicios avanzaron y lo enviaron a la cárcel de San Roque. Otro caso sonado fue el de René Joaquino, en Potosí. Por decisión del organismo deliberante fue separado de sus funciones porque el Ministerio Público lo acusó de incumplimiento de deberes y conducta antieconómica. El mes pasado lo sentenciaron a tres años de privación de libertad y, aunque la norma legal le permitió esquivar la prisión, su futuro polí-

Frases que

quedan ENFERMO • Nyls Carmona, alcalde de Warnes, sufrió un ataque cardiaco y tuvo que ser operado de emergencia; pidió licencia al cargo

tico quedó hipotecado porque no podrá volver a candidatear por cargo público alguno. En lo que corresponde a las autoridades de los municipios del departamento de Santa Cruz, tres grandes aliados políticos del partido Verdes, del gobernador Rubén Costas, sufrieron duros reveses en Warnes, Buenavista y Camiri. Nyls Carmona, de Warnes, fue acusado por supuestos malos manejos en proyectos de pavimentación y la acción fiscal lo condujo de forma preventiva a las celdas de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen (Felcc). Un ataque cardiaco lo puso al borde la muerte y se vio obligado a pedir licencia por tres meses; después, las ambiciones políticas del MAS y de otros frentes hicieron revivir los peores días que pasó

este municipio hace varios años. Bladimir Chávez, alcalde de Buenavista, fue separado del cargo acusado de acarreo de personas durante el proceso electoral del 4 de abril, y Luis Gonzalo Moreno, de Camiri, es procesado por la tramitación irregular de terrenos; ambos dieron dura batalla por mantenerse en sus cargos. Dionisio Condori, alcalde de Okinawa, es sindicado por supuestos malos manejos en la ejecución de obras, y lo propio ocurre en Mairana, donde el alcalde Róger Terceros resistió ataques de sus adversarios; de por medio existe un proceso judicial pendiente. En Bermejo (Tarija), Delfor Burgos fue suspendido por un lío judicial y, aunque el Tribunal Constitucional le devolvió su cargo, tiene problemas de gobernabilidad.

EN POCAS PALABRAS Acusación falsa. Sobre el caso puntual del ex alcalde de Sucre Jaime Barrón, el viceministro de Coordinación Política, Wilfredo Chávez, descartó que el Gobierno haya ejecutado acciones para llegar a su detención. Cuestión de la justicia. La ex candidata del MAS en Beni Jessica Jordan, considera que si una autoridad pública comete delitos, debe someterse a la justicia sin dramas y sin buscar excusas. Salto presidencial. Evo Morales dejó de lado al alcalde de La Guardia, Jorge Morales, y entregó recursos a un ex candidato del MAS en ese municipio. El Presidente justificó su decisión.

“Hay muchos intereses políticos en juego detrás del proceso, pero mi salud es la prioridad” NYLS CARMONA

“Para cuestionar autoridades y pedir su dimisión primero hay que presentar pruebas” ROGER TERCEROS

20 - Politica.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:06

Página 1

20 OTROS HECHOS DESTACADOS Carlos Mesa Critica al Gobierno El ex presidente Carlos Mesa escribió en un artículo que el oficialismo “justifica (la designación de magistrados del Poder Judicial) como una forma de llenar el vacío de un poder ¡que el mismo Morales destruyó sin pudor en sus anteriores cuatro años de Gobierno!",

Cambios en Corte Superior de Justicia Alrededor de un centenar de abogados acudió el 30 de septiembre al salón del Palacio de Justicia de Santa Cruz para rendir examen y optar al cargo de juez. Las pruebas se desarrollaron desde las 9:00 hasta casi el mediodía bajo la supervisión de personeros del Consejo de la Judicatura y de la Corte Superior de Distrito.

Betty Yañiquez Fiscal de La Paz La jueza Betty Yañíquez asumió en julio la Fiscalía de Distrito de La Paz en reemplazo de Williams Dávila, que arrastra desde hace un mes un enfrentamiento con su colega Marcos Vidal Chaya. Éste imputó a la esposa de Dávila, Vianca Guadalupe Uría, por estafa.

LA OPINIÓN

“Apuestan al poder cultural” Júnior Pantoja

Frases que

quedan CAMBIO • Con un decreto, el presidente Evo Morales designó a 18 de los 26 magistrados del Poder Judicial. Fue en el mes de febrero

“No los estoy designando para que defiendan a Evo, si cometo un error, métanme a la cárcel” EVO MORALES

“Las designaciones son un golpe mortal para la democracia y el proceso autonómico” CARLOS DABDOUB

El MAS asume poder político para gobernar E n lo que calificó como la ‘revolución del Poder Judicial’, el presidente Evo Morales designó, vía Decreto Supremo, a 18 de los 26 magistrados que forman parte de la Corte Suprema de Justicia, del Tribunal Constitucional y del Consejo de la Judicatura. Entre las nuevas autoridades judiciales figuran tres indígenas, ocho mujeres, cuatro vocales de cortes superiores de distrito, cua-

tro jueces de sentencia, un ex magistrado del Tribunal Agrario Nacional, académicos, jueces de defensa pública, dos ex constituyentes y un ex candidato a la Asamblea Legislativa Plurinacional. El jefe de Estado emitió el Decreto Supremo 432 amparado en la Ley de Transición de los Nuevos Entes del Órgano Judicial y Ministerio Público, conocida como ‘ley corta’, aprobada a comienzos de febrero por la mayoría oficialista en la Asamblea Legislativa Plurinacional. En esa oportunidad, el

senador opositor Germán Antelo, PPB-CN, y el ex presidente Carlos Mesa criticaron el control del MAS de los tres poderes y anunciaron una “cacería de brujas”. Según la Constitución las autoridades judiciales serán elegidas por voto popular después de una preselección efectuada por el Parlamento; no obstante, el oficialismo interpretó la Carta Magna en el sentido de que la Asamblea debe aprobar todas las leyes necesarias para poner en marcha el nuevo Estado.

Hay que tomar en cuenta que el proyecto del MAS es a largo plazo. Desde el punto de vista científico, vemos que para la consolidación de un poder total y construir hegemonías se requiere de tres elementos: hay que asumir el mando, después ejercer el poder y preservarlo. Esas son las etapas fundamentales para mantener la gobernabilidad. Desde el principio, el MAS ha planteado que su proyecto político es a largo plazo. Todavía buscan hacerse del poder político, es decir controlan el Ejecutivo y el Legislativo, pero aún tienen dificultad para asumir el control del Judicial porque está pendiente una elección. El otro poder, que no está en la estructura del Estado, es el cultural, en el que trabajan actualmente y es uno de los más importantes para imponer su modelo. Ese es el reto de los gobernantes.

LAS CIFRAS

18 Magistrados para el Poder Judicial fueron designados por el presidente del Estado, Evo Morales, a través del Decreto Supremo 432

5.000 Causas paralizadas tenía el Tribunal Constitucional a consecuencia de la acefalía. El Presidente designó cinco tribunos titulares y cinco suplentes

21 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

18:41

P谩gina 1

22-23 - Politica.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:15

Página 1

HISTÓRICO • La huelga de trabajadores de la prensa de Santa Cruz conmovió al país y provocó la reacción de miles de personas que se identifican con la causa de la libertad de expresión y la democracia

El año de las leyes Frases que

quedan

“Los cruceños estamos haciendo autonomía al andar llevando obras a las provincias” RUBÉN COSTAS

“Las pugnas en la Asamblea cruceña desvirtúan el proceso autonómico” CARLOS ROMERO

a Asamblea Legislativa Plurinacional cierra un año redondo, sobre todo a nivel de la bancada oficialista del MAS, que aprobó una serie de leyes orgánicas y a la vez fundamentales para consolidar, a través de la aplicación de la Constitución Política del Estado (CPE), el proceso de cambio que pregona el presidente Evo Morales. La nueva Carta Magna establecía 180 días para la aprobación y promulgación de cinco leyes orgánicas relacionadas con los poderes judicial y electoral, y el sistema de gobiernos autónomos, por lo que se fijó el 22 de julio como fecha tope para la puesta en marcha de las cinco normas fundamentales. Más allá de las protestas y los intentos de resistencia de algunos actores sociales, además de las acciones fallidas de la bancada opositora por impedirlo, la Ley del Órgano Electoral, la del Régimen Electoral, la del Tribunal Constitucional, la del Órgano Judicial y la Ley Marco de Autonomías y Descentralización fueron debatidas y

OFICIALISMO • La bancada mayoritaria del MAS no se hizo problema para alzar las manos y aprobar las normas más controvertidas

aprobadas a un promedio de una por semana. De estas cinco leyes, la que más costó por su implicación política y los reclamos de las regiones que lucharon por el objetivo, las competencias y recursos fue la Ley Marco de Autonomías y Descentralización. Sin embargo, la aspiración regional más importante de los últimos tiempos resultó marcada el 2010

por tres cuestiones políticas muy nítidas: el congelamiento del proceso autonómico, los innumerables problemas de la naciente Asamblea Legislativa Departamental y los múltiples contratiempos de la Gobernación, que se desgastó confrontando al Gobierno nacional por motivos políticos y económicos. A manera de balance, el ministro de Autonomías, Carlos Romero, re-

sumió que la Ley Marco de Autonomías facilita la transferencia de competencias, sobre todo de las exclusivas del Estado nacional, afectando a 20 sectores y ahora apoya el proceso de elaboración de estatutos autonómicos y de las transferencias sectoriales. Mientras el gobernador Rubén Costas destaca que la autonomía le permite llegar con obras de impac-

22-23 - Politica.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:16

Página 2

23 LA OPINIÓN

“Las normas sin consenso, agobian” Carlos Hugo Molina

MANIFESTACIÓN • Miles de gremialistas protestaron por la aprobación de la Ley de Aduanas, pero después los ánimos se calmaron

polémicas

La hegemonía de poder se logra de forma inteligente sobre la vía del consenso, que es lo que logró el presidente Lula en Brasil, con todo lo que significó y, por supuesto, salvando las distancias, contraponiendo lo que sucede en el país. En Bolivia se imponen la confrontación y la fuerza, y esto da un resultado legal con la aprobación de leyes al no haber debate ni discusión, menos el reconocimiento de otras verdades distintas. Sin embargo, esto tiene un riesgo porque la sensación de agobio a la que estamos ingresando con la proliferación de leyes de toda índole nos está cambiando la vida, sin que tengamos conciencia plena de lo que significa y las consecuencias pueden ser muy graves a mediano y largo plazo. Si es por leyes no nos quedamos atrás, pero habría que hacer una encuesta sólo para conocer cuántas personas conocen la Constitución Política del Estado, entonces nos daríamos cuenta que muy pocos han leído la norma. Las consecuencias de la aprobación de una serie de leyes tiene que ver con un modelo de copamiento de la cosa pública por la fuerza.

EN POCAS PALABRAS Rechazo. La Ley contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación contiene dos artículos polémicos, el 16 y 23, que prevén la privación de libertad a los periodistas y dispone el retiro de la licencia de los medios de comunicación. Apego. El gremio de la prensa consiguió el apoyo de la población y de muchas instituciones comprometi-

das con la libertad y la democracia, como la Iglesia católica, que fue determinante para que los huelguistas levanten la extrema medida después de casi tres semanas. Legitimidad. Para sustentar la iniciativa legislativa ciudadana, los trabajadores recolectaron firmas en todo el país. Si bien el Gobierno intentó confundir a la pobla-

to social a las provincias del departamento, el ideólogo del estatuto cruceño, Juan Carlos Urenda, sugiere una reforma constitucional para aplicar la autonomía como fue concebida. En la recta final del año, tres normas marcaron la agenda política nacional: la Ley General de Aduanas, la Ley contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación y la

ción con una serie de mensajes, la gente igual dió su apoyo. Entrega. La Confederación Sindical de Trabajadores de la Prensa de Bolivia entregó los libros después de dos meses. Externos. La Sociedad Interamericana de la Prensa (SIP), Reporteros Sin Fronteras y otras instituciones enviaron notas de

apoyo a la causa de periodistas y medios de Bolivia. Los bolivianos residentes en varios países enviaron a través de las redes sociales una serie de mensajes de solidaridad con la prensa y su lucha por la libertad de expresión. Reglamento. Grupos sociales afines al Gobierno trabajan en la reglamentación. Las instituciones ligadas a

Ley de Pensiones. Por la Ley General de Aduanas alzaron el grito al cielo importadores y gremialistas que salieron a las calles en reiteradas ocasiones y hasta quemaron un recinto aduanero en la ciudad de Oruro. Por la Ley de Pensiones, imperó el desconcierto y la desconfianza en los trabajadores que aportaron a las AFP; en ambos casos, el Go-

la prensa nacional desistieron de participar porque desconfían del partido oficialista y no creen que hagan cambios de fondo.. Personajes. Artistas internacionales de la talla de Alejandro Saenz,.o la ex miss universo Bárbara Palacios se identificaron con la lucha en defensa de la libertad de expresión.

bierno de Evo Morales supo controlar la situación. Sin embargo, con la ley antirracismo el Gobierno tuvo mayores problemas, porque encontró dura resistencia en el gremio de la prensa, que inició en Santa Cruz una histórica huelga de hambre en defensa de la libertad de expresión y logró conmover y movilizar a la población en todo el país.

LAS CIFRAS

180 Fueron los días de plazo que el Gobierno de Evo Morales se fijó, a partir de su asunción, del 22 de enero, para aprobar cinco leyes orgánicas.

1.500 Es el monto aproximado en dólares que, según estima el Gobierno Nacional, mueve el contrabando anualmente en el país.

1.000.000 Fue el objetivo de firmas que se propusieron recolectar los trabajadores de la prensa del país para defender la libertad de expresión.

Frases que

quedan

“El MAS aplicó el rodillo sin tener consideración por las opiniones de las minorías” GERMÁN ANTELO

“Para implementar la verdadera autonomía hay que hacer una reforma de la CEP” JUAN CARLOS URENDA

24 - Politica.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:17

Página 1

24 LA OPINIÓN

“El Gobierno no necesita a la oposición” Róger Tuero

REENCUENTRO • Después de dos años, el presidente Evo Morales y el gobernador Rubén Costas se vuelven a reunir. Ocurrió el 2 de junio

Relación entre Evo y Costas, sin avances Frases que

quedan

“(Costas) Me sorprendió con la invitación y lo agradezco. También visitaré otras gobernaciones de Bolivia” EVO MORALES

“Venimos a buscar la concertación; no hemos venido a abrir ni a cerrar nada, eso que quede claro” RUBÉN COSTAS

l ambiente pesado que se vivió el 30 de mayo en la Casa de la Libertad, durante la posesión de los gobernadores electos en los comicios del 4 de abril, sirvió de escenario para que se pactara el primer encuentro, en más de dos años, entre el presidente Evo Morales y el gobernador de Santa Cruz, Rubén Costas, considerado como cabeza de la oposición en Bolivia. La reunión fue marcada para el 2 de junio en Palacio Quemado, sin agenda definida. Para los detractores de Costas, el encuentro representaba el ‘entreguismo’ de la autoridad departamental que es investigado por la adquisición de vehículos para la Gobernación y por malversar fondos durante la realización del referéndum por el Estatuto Autonómico. Para el gobernador, era la oportunidad para proponer cambios al proyecto de ley corta de autonomías. Según las personas que asistieron al encuentro, no se cumplieron ninguno de los pronósticos. El Presidente y el gobernador

El acercamiento entre el presidente Evo Morales y el gobernador de Santa Cruz, Rubén Costas, no avanzó porque hay una falta de voluntad política por parte del Gobierno porque considera que no necesita de pactos o acuerdos con la oposición. Tal vez hubo una actitud espontánea del jefe de Estado, pero no respondía a una necesidad del Ejecutivo por buscar acercamientos, ya que se impone la lógica de derrotar a los adversarios. Por supuesto, también contribuye la posición reaccionaria del Gobernador que responde de forma inadecuada cuando es provocado por algunos funcionarios, como en el caso del Vicepresidente y eso contribuye a enfriar la relación. Lo deseable es que el Gobierno y las regiones trabajen de forma coordinada en función de los ciudadanos, pero esa posibilidad no es factible desde el punto de vista del Gobierno, que no pretende darle aire a sus adversarios, que se encuentran acosados, acorralados y no hay necesidad real de establecer un pacto. Los gobernadores tienen que fortalecerse y acumular fuerzas políticas porque de lo contrario no encontrarán posibilidad de realizar gestión. Tienen que aliarse con la sociedad civil local para que tengan sostenibilidad y logren captar la atención del Gobierno.

RESUMEN DE HECHOS

DESACATO • Costas está procesado por decir que el Vicepresidente debe ser investigado

mantuvieron una reunión cordial, sin abundar en temas políticos y pactaron otro encuentro para el martes 15 de junio en Santa Cruz. Era la primera vez que el jefe de Estado pisaba la Casa de Gobierno, ubicada en la plaza 24 de Septiembre. A pesar de que no había agenda definida, ambas autoridades alcanzaron algunos acuerdos para la construcción de obras en el departamento.

Los antiguos adversarios políticos mantuvieron una buena relación hasta el 6 de julio, cuando Costas declaró que el vicepresidente Álvaro García Linera tendrá que responder, “una vez se acabe su borrachera de poder”, por corrupción, narcotráfico y terrorismo. Ese mismo día, el Ministerio Público emitió una imputación contra Costas y otras 25 personas por el referéndum autonómico.

Investigación en Tarija. El 8 de junio, mientras Rubén Costas y el presidente Evo Morales buscaban acercamiento, el gobernador de Tarija, Mario Cossío, y el alcalde de la capital tarijeña, Óscar Montes, eran investigados por supuestas irregularidades en la construcción de la Villa Olímpica. El ex secretario de la Prefectura tarijeña Arturo Lema fue detenido. Propuesta de Cambios. El ex candidato a la Gobernación y líder de la agrupación política Todos por Santa Cruz, Juan Carlos Urenda, propuso cambios en el Estatuto Autonómico para que el gobierno departamental asuma competencias plenas en educación y salud. Acefalías en la CDE. El 11 de agosto concluyó el mandato de los vocales de la Corte Departamental Electoral. Hasta la fecha no han sido designados los nuevos ‘notables’.

25 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

18:28

P谩gina 1

26-27 -Sociedad.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:19

Página 1

Hospitales, sin ítems y

afectados por paros olivia continúa siendo uno de los países con los peores indicadores de salud, porque a pesar de haber logrado avances, por ejemplo, en el control y erradicación de algunos males, como la rubeola, la fiebre amarilla, el sarampión y la poliomielitis, las tasas de muertes maternas e infantiles siguen siendo las más elevadas de la región, según un informe divulgado en junio por la Organización de las Naciones Unidas. A esto se suma la pobreza en la que trabajan los hospitales, que desde hace años brindan servicio con escaso personal, equipos obsoletos y sin materiales ni insumos necesarios. Este año, los nosocomios fueron los que más paros y huelgas de trabajadores registraron, con evidentes perjuicios para la población de escasos recursos económicos, que es la que más acude a estos centros. De acuerdo con datos del Gobierno Municipal, por día de paro los hospitales pierden al menos Bs 200 mil. Los paros escalonados, es decir, primero de 24 horas, luego de 48, después de 72 horas y, finalmente, el indefinido, ocurrieron en mayo, junio y también en octubre. Los motivos de las protestas fueron distintas, aunque la principal fue la falta de personal para cubrir los reemplazos, pero también hubo huelgas y paros para pedir estabilidad laboral, el pago del bono de vacunación, la contratación de personal eventual y la compra de materiales y equipos para poder trabajar mejor. “El quirófano dejó de funcionar por falta de algodón, gasas y guantes”, dijo el director del Oncológico, Pablo Sitic, en marzo, desnudando la crisis de ese centro; sin embargo, las autoridades de la Alcaldía consideraron estas críticas exageradas y responsabilizaron por estas carencias a problemas administrativos. Otros directores de los centros asistenciales, a su vez, indicaron que desde que los hospitales empezaron a depender del Gobierno Municipal, la burocracia obstaculiza la gestión, lo

Frases que

quedan

“Estamos entre los países con peores indicadores de salud, pero buscamos revertirlo” NILA HEREDIA, MINISTRA

“Hospitales se colapsan, pues no han crecido en la misma proporción que la población” GUEIDER SALAS, MÉDICO

CRISIS • La falta de camas y de personal lleva a los hospitales públicos a atender a los pacientes en pasillos o sitios hacinados

que repercute en la mala atención que se brinda. La crisis de los hospitales no es un hecho nuevo. En estos centros, desde hace varios años, los pacientes son atendidos en los pasillos por falta de camas, o bien deben compartir camas o ser asistidos en sitios hacinados, corriendo el riesgo de contraer infecciones y agravar su situación. Precisamente, con la finalidad de

mejorar la administración de estos centros, la Ley Marco de Autonomías establece que los hospitales de tercer nivel deben depender de las gobernaciones, y los de segundo y primer nivel, de las alcaldías. En este sentido, la Gobernación cruceña anunció que desde enero de 2011 iba a asumir esta responsabilidad, pero meses después dio un paso atrás y condicionó este traspaso a que el Gobierno nacional

solucione el problema de los ítems. Frente a esta situación, el Ejecutivo nacional decidió postergar por un año más, es decir, hasta el 2012, dicha transferencia. Esto ocasionó que el Gobierno Municipal vuelva a reprogramar su presupuesto, pues ya había aprobado un 11% menos a la partida de salud, pues dio como un hecho que desde el 2011 los nosocomios de tercer nivel pasarían a manos de la Gobernación cruceña.

26-27 -Sociedad.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:20

Página 2

27 EN POCAS PALABRAS

EN DETALLE

Medicamentos adulterados. El Ministerio de Salud y el Sedes decomisaron fármacos distribuidos por los laboratorios Bremen y Eske a diferentes farmacias del país, que supuestamente tenían la fecha adulterada. Algunas boticas entregaron el producto voluntariamente.

Hubo más de cinco mil enfermos de dengue El dengue fue la enfermedad que más víctimas cobró este año. Entre enero y noviembre, en el país hubo más de 5.500 casos sospechosos, de los cuales 800 fueron confirmados y sólo cinco fueron del tipo hemorrágico. En Santa Cruz, el Sedes y la Alcaldía dieron lucha al Aedes aegypti.

Alerta por el cólera. Ante el brote de cólera en Haití, las autoridades del Servicio Departamental de Salud de Santa Cruz decidieron ejecutar un plan de control de pasajeros en el aeropuerto Viru Viru. Toda persona con síntomas de este mal será atendida de emergencia. Dentadura nueva. El proyecto Sonrisa Feliz que impulsa la Gobernación ya ha entregado cerca de 8.000 prótesis dentales a adultos mayores en la capital cruceña y las provincias. En cuatro años, gracias a este proyecto se han beneficiado unos 28.000 ancianos.

La leptospirosis avanza. Al menos 66 personas fueron víctimas de esta enfermedad transmitida por roedores, en todo el país, incluso se reportó la muerte de una niña (6) en Comarapa, en abril.

GRIPE A • Más de un millón de personas fueron vacunadas gratis contra la influenza

Libres de epidemias La vacunación gratuita y oportuna contra la gripe A H1N1, así como las campañas de combate contra el mosquito transmisor del dengue, tuvieron buenos resultados este año, al menos en el departamento cruceño. A diferencia de gestiones anteriores, los casos de ambas enfermedades fueron mucho menos. Con respecto a la

influenza, el Ministerio de Salud distribuyó más de 1,3 millones de dosis contra el virus, que fueron aplicadas de forma gratuita en todo el país, especialmente a las personas vulnerables. Esto hizo que los casos cayeran drásticamente. En 2009, por ejemplo, hubo 2.352 casos comprobados y 59 muertes, mientras que hasta octubre de

este año, 610 casos y 13 fallecidos. El 10 de agosto, la Organización Mundial de la Salud declaró el fin de la pandemia de la influenza, que en 2009 causó la muerte de 18.500 personas en el mundo. Otras enfermedades que preocuparon fueron la fiebre amarilla, la difteria y el hantavirus, que reportaron un muerto cada uno.

El pago del bono Juana Azurduy sigue siendo irregular El pago del bono Juana Azurduy empezó mal en 2009 y hasta ahora no logra regularizarse. En la gestión que termina, las beneficiarias tuvieron que esperar hasta tres meses para empezar a cobrar el beneficio. El cambio de funcionarios fue la excusa dada por autoridades.

Las campañas solidarias para acceder a los servicios de salud, algunos de forma gratuita y otros con descuentos, son cada vez más numerosas. A lo largo del año, clínicas, hospitales e instituciones organizan estos eventos, que benefician a la gente con menos recursos económicos.

Bajan los casos de mal de rabia Entre enero y noviembre se reportaron tres casos de rabia humana, de los cuales uno fue confirmado. La víctima fue un hombre de Oruro. Los otros dos casos corresponden a Cochabamba y están en proceso de investigación. Además, hubo 207 casos de rabia canina en el país. Santa Cruz registró un 30% menos de casos con respecto al año pasado. La meta es erradicar el mal hasta el 2012.

cifras

799 Son los casos confirmados de dengue por el Ministerio de Salud

610

LO QUE MÁS SE DESTACÓ Suman las campañas solidarias

Los datos en

SexSalud cerró sus puertas tras 12 años de servicio El SexSalud, uno de los primeros centros en impulsar programas de orientación sexual y reproductiva, cerró sus puertas en octubre después de 12 años de servicio. La decisión fue tomada porque las fuentes de financiamiento dejaron de solventar los programas.

Son las víctimas de gripe A de este año. Hubo tres veces menos que el año pasado

66 Es el número de enfermos de leptospirosis registrados en todo el país

28 - Sociedad.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:21

Página 1

28 LO QUE MÁS SE DESTACO 1.500 familias toman tierras en el km 9 El 16 de abril, un terreno ubicado en el km 9 de La Guardia fue invadido por 1.500 familias. El lugar se convirtió en un campo de batalla entre policías y loteadores. Como consecuencia un joven murió, dos policías fueron suspendidos de sus cargos y un loteador es procesado.

Un hombre muere quemado El 28 de agosto, un hombre fue quemado en esta casa, en el barrio Tradición (Warnes). Era Marco Antonio Gómez, apoderado de las tierras de un chino, resultó con graves quemaduras en el cuerpo tras una discusión con loteadores. No se supo cómo se inició el fuego, pero días después el hombre murió. Ocho acusados están presos.

Nadie frena los avasallamientos 30 mil m2 de un terreno ubicado en el barrio Guapay Sur, del ex banco Sur, fueron loteados desde febrero. Los traficantes de tierra también ocuparon una vía pública del Plan Tres Mil, terrenos de la urbanización Urucú, 26 hectáreas en el Urubó y predios de Muyurina (Montero).

LA OPINIÓN

“Falta una política de desarrollo” Arquitecto Sergio Antelo

Frases que

quedan VIOLENCIA • Destrucción y luto fue el resultado del ataque que sufrieron las instalaciones del ingenio azucarero la noche del 24 de abril

“Estoy vivo porque Dios es grande. Los que agredieron no escuchaban a nadie, decían mátenlo” TCNL. ÓSCAR TERCEROS

“No es bueno para la ciudad consolidar loteamientos ilegales, pero San Aurelio tampoco debe seguir ahí” ARQ. RIM SAFAR

Ni San Aurelio se salvó de los loteadores E l avasallamiento de tierras cobró mayor impulso a principios de año, cuando cientos de familias, al mando de Jaime Choque y de otros dirigentes del grupo denominado Sin lote, ocuparon los terrenos del ingenio azucarero San Aurelio. Desde el 22 de abril miles de personas se fueron asentando en el terreno privado -de 915 hectáreas- ante la desesperación de los dueños de la industria. Dos días después ocurrió lo peor. En horas

de la noche, una turba ‘armada’ con palos, machetes y piedras intentó ocupar las oficinas de la empresa. Quemaron vehículos, destrozaron todo lo que encontraron a su paso y robaron computadoras, equipos de laboratorios, televisores y otros artefactos. Los policías y fiscales actuaron a destiempo. Al día siguiente, una persona que se encargaba de la vigilancia de San Aurelio fue hallada muerta y no se supo quién la mató. Después de varios días, el vicepresidente, Álvaro García, pidió públicamente a los loteado-

res que abandonaran los predios por las buenas y éstos obedecieron. Se dijo que por detrás de la toma de estos terrenos habían dirigentes del MAS, pero otros personas lo negaron. En mayo, los loteadores quisieron nuevamente ocupar las tierras, pero la Policía intervino por determinación de un juez, por lo que los avasalladores tuvieron que marcharse. Algunos dirigentes fueron procesados y la Alcaldía inició la construcción del paso a desnivel en El Trompillo y cuarto anillo.

El loteamiento es un común denominador en América Latina y se debe al crecimiento de las ciudades. En la medida que éstas crecen, los terrenos van ganando plusvalía y el loteador busca apoderarse de esa plusvalía. De ese grupo de invasores no existen datos confiables sobre cuántos tienen terrenos y cuántos no. Los loteadores son personas profesionales, no son improvisadas. Éste es un factor económico, pero también está el factor político. En Santa Cruz los sectores políticos siempre han usado la apropiación indebida de la propiedad privada para conseguir militancias. En cuanto a San Aurelio, el gobierno municipal ya debería definir el uso de esas tierras. Está faltando una política de desarrollo metropolitano. Llevamos un atraso de 10 años. Las industrias contaminantes no deben estar en el área urbana.

EN CIFRAS

915 Son las hectáreas del ingenio. El costo de estas tierras supera los $us 100 millones.

13.000 Fue la cantidad de personas que se asentó en los terrenos de San Aurelio, pero fueron desalojadas.

29 - Sociedad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:04

Página 1

29 EN DETALLE

Polémica por la idea de eliminar textos ‘racistas’ El viceministro de Descolonización anunció que el nuevo currículo educativo a ser implantado en 2011 no contempla textos con contenidos racistas, como la La Niña de sus ojos y Raza de bronce; sin embargo, el ministro de Educación aclaró que no se prohibirá la lectura de ninguna obra.

INCÓMODOS • En febrero, alumnos de la unidad educativa Pampa de la Isla pasaron clases debajo de un árbol, pues sus aulas estaban siendo refaccionadas

Alistan terreno para cambiar la educación A Los datos en

cifras

15.000 Es el número de colegios que hay en el país, de los cuales 4.000 son privados

146.091 Es el número de bachilleres egresados este año. 30.015 son de Santa Cruz

pesar de las críticas y observaciones, el Gobierno está alistando el terreno para poner en vigencia, desde 2011, la nueva ley educativa Avelino Siñani- Elizardo Pérez. La nueva normativa busca dar otro rumbo a la educación boliviana, para que sea “revolucionaria, antiimperialista, inclusiva, transformadora, descolonizadora y despatriarcalizadora”; sin embargo, la gran interrogante planteada por pedagogos y docentes es de dónde sacarán los recursos para lograr la “gran reforma” y cómo conseguirán apoyo si no fue lo suficientemente consensuada. Para el Gobierno, esta ley propugna un modelo social, comunitario y productivo, y busca que ningún boliviano quede al margen del derecho a la educación. En este año que concluye, las carencias en las aulas volvieron a salir a la luz pública. A pesar de que el gobierno municipal cruceño construyó más módulos educativos dando comodidad a muchos alum-

Módulos educativos nuevos son víctimas de pandilleros Pocas semanas después de haber sido estrenados, muchos módulos educativos construidos por la Alcaldía fueron destrozados por supuestos pandilleros. En algunos casos, profesores y directores sindicaron a alumnos de los mismos centros de participar en estos hechos.

INSCRIPCIONES • Padres de familia del colegio Don Bosco pugnaron por cupos

nos y docentes, todavía se observan problemas con la dotación de pupitres y el hacinamiento en las aulas. Además, hay unidades escolares que siguen funcionando con infraestructura precaria. En el área rural, las necesidades son mayores. A principio de año, cuando arrancaba el año escolar sucedió un conflicto debido a la fusión de 179 unidades educativas, que en

opinión de algunos padres de familia empezó a destiempo y sin la coordinación necesaria con las autoridades del Seduca. Hubo bloqueo de calles de parte de padres de familia, incluso apoyados por algunos directores que se rehusaban a abandonar su cargo. También se dio inicio al censo de colegios privados con la finalidad de buscar su categorización.

Bachilleres reciben diplomas gratuitos Por primera vez, el Ministerio de Educación, a través de los Seduca, entregó de forma gratuita los diplomas a los bachilleres. En el país se distribuyeron 146.091 títulos, de los cuales 30.015 fueron en Santa Cruz, el segundo departamento con mayor número de bachilleres.

30 - Ciudad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:05

Página 1

ACONTECIMIENTO • La euforia por la fecha histórica caló más en la ciudadanía que en las autoridades, como la Gobernación y la Alcaldía, que demostraron una tímida participación

l festejo de los 200 años del comienzo de la lucha por la independencia en Santa Cruz se inició el 18 de noviembre de 2009 con un acto cívico al pie del monumento a José Manuel Mercado, ‘Colorao’. Después se dio a conocer un extenso programa que incluía la ejecución de obras por parte de la municipalidad de Santa Cruz de la Sierra y de la Gobernación, de las cuales pocas se concretaron como el Paseo de los Próceres y el Parque de las Etnias. El acto más significativo de los festejos fue el 1 de septiembre con el arranque del mes cívico, destacándose una cabalgata de 80 jinetes procedentes de Portachuelo; se entonó el himno cruceño en guaraní y tanto el gobernador, Rubén Costas, como el burgomaestre capitalino, Percy Fernández, pronunciaron sendos discursos. Luego, cada institución hizo conocer su propia agenda, como la de la Gobernación que se anotó 120 obras en las provincias, en especial la apertura de dos tramos camineros (Mataral-Vallegrande y Saavedra-Minero), así como la construcción de escuelas, electrificación rural, defensivos de ríos y otros, con una inversión de Bs 210,2 millones. La Alcaldía capitalina presentó un programa de inauguración de 55 obras, en especial mercados, bibliotecas, centros de seguridad ciudadana y de salud.

E Frases del

festejo

“Los cruceños somos imparables y buscamos el bien para todos” RUBÉN COSTAS

“Somos una identidad, somos vida, porque Santa Cruz es enorme” PERCY FERNÁNDEZ

El Bicentenario con falta de apoyo LA OPINIÓN

EN POCAS PALABRAS otro recuerdo del Bicentenario. Costó $us 4.000 y fue financiada por la Asociación Cruceña de Comparsas Carnavaleras. La colocaron en el Parque urbano de las Etnias.

La recordación de los 200 años del inicio de la lucha por la independencia en Santa Cruz tuvo mucha participación de los alumnos de colegios, de entidades culturales y de instituciones provinciales. Lo que queda de esta fecha en la capital cruceña es el Paseo de los Próceres, a orillas del río Piraí, cuyo costo fue

de Bs 7,5 millones. La escultura del ‘Colorao’ Mercado y del coronel Antonio Suárez es

La restauración de la casona con corredor alto de la calle Beni era una de las obras prometidas por la Alcaldía para convertirla en un museo donde iban a funcionar las oficinas del comité del Bicentenario, situación que no se dio porque el inmueble recién fue adquirido en abril y la orden para comenzar los trabajos fue aprobada a media-

Hubo poca producción literaria sobre el acontecimiento histórico. Algunas iniciativas fueron de carácter personal.

dos de octubre. Tampoco fueron pintadas las fachadas de 85 casas del patrimonio histórico que se había comprometido la comuna. Para el comité del Bicentenario la única obra real por el acontecimiento fue una escultura de los coroneles Antonio Suárez y ‘Colorao’ Mercado, instalada en el Parque de las Etnias.

“La gente participó con entusiasmo” Lorgio Serrate | Coordinador

En los festejos por el Bicentenario cruceño hubo mucha participación de los ciudadanos que demostraron su voluntad y civismo en los actos que ellos mismos organizaban en sus barrios y en las provincias. Vi poco interés en las autoridades de turno en este festejo porque se fueron más por la agenda política y dejaron de lado lo histórico. También noté apatía de parte de los historiadores y de la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno, que tuvieron poca producción literaria por este acontecimiento. Además, el empresariado cruceño tampoco se destacó y, aunque parezca increíble, fueron empresas de La Paz las que nos apoyaron, como la fábrica de galletas La Francesa, que en sus envases nos puso el logotipo del Bicentenario.

31 - CIUDAD.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:07

Página 1

31 HECHOS QUE DESTACARON Peleas de fruteros en el Abasto

Nuevos mercados sin estrenar

No avanza el mercado del Plan

En junio, los comerciantes que expenden frutas provenientes de los valles cruceños y del interior del país se resistieron a ser desalojados por la comuna, que buscaba despejar el tercer anillo externo. Un sector de los vendedores salió por voluntad propia de un garaje y se instaló en un predio en la zona de la curtiembre Kuljis.

El plan municipal de desconcentración de mercados en los distritos aún no funciona, porque los tres centros que fueron entregados están vacíos y los siete restantes tienen diversos grados de avance en su construcción. Hay desconfianza entre los gremiales porque, aseguran, que ellos no se beneficiarán.

No fue terminado el mercado asentado en los terrenos del cañaveral de San Aurelio, perteneciente a las asociaciones de gremiales que venden en la rotonda del Plan Tres Mil. Los vecinos de El Mechero insisten en desalojarlos porque temen que la avenida no sea pavimentada y que continúen los malos olores.

TAMBIÉN FUE NOTICIA La feria de las Alasitas cambió de lugar, se fue de la cancha polifuncional del mercado de Alto San Pedro hasta el quinto anillo, entre las avenidas Cumabi y Tres Pasos al Frente, donde tuvieron varios problemas, entre ellos la instalación eléctrica. Los vendedores de ropa de invierno también dieron de qué hablar, pues una vez más se resistieron a abandonar las aceras de la avenida Cañoto para ser llevados a Alto San Pedro. Al final, salieron de las calles e hicieron una feria ordenada.

DESASTRE • Se quemó mercadería valuada en $us 3 millones. El mercado fue cerrado por 40 días, pero luego regresó el desorden

La Ramada ardió una madrugada l desorden de los comerciantes que coparon las calles aledañas al mercado La Ramada llevó a que la madrugada del 26 de mayo se incendien 3.000 puestos, que dejaron una pérdida estimada en $us 3 millones. El siniestro, cuya causa no está clara, puso nuevamente en evidencia la inseguridad en la que se hallan los grandes centros de abastecimiento ubicados dentro del cuarto anillo, como Los Pozos y el Abasto.

Retirar los escombros de las calles Amboró, Sutós y Muchirí fue una ardua tarea de 40 días, tiempo en el que La Ramada estuvo en cuarentena decretada por la municipalidad para arreglar las casas y los puestos afectados, los cables de electricidad y de teléfonos que quedaron chamuscados, así como las tuberías del alcantarillado que se quebraron, provocando el hundimiento de las losetas en las vías. Pese a las pérdidas, los comerciantes insistieron en quedarse en las calles para recuperar el dinero

perdido en sus tiendas, prometiendo dejar espacio para que transiten los vehículos de auxilio como los bomberos, ambulancias y patrulleros policiales. El hecho fue mencionado como la oportunidad para retirar a los comerciantes del lugar. La municipalidad anunció la construcción de un mercado, pero hasta finales de noviembre no salía del papel el proyecto del moderno mercado La Ramada, con capacidad para 5.000 puestos en el distrito 10, con un costo de Bs 48,5 millones.

En noviembre de 2009 con bombos y platillos los militares, la Policía y la Fiscalía se unieron a la Alcaldía para cerrar la calle Campero y controlar las ventas de celulares y otros objetos de medio uso. Después de dos meses volvió el caos a esta zona y se unió a las aceras ocupadas del mercado Los Pozos.

Los datos en

cifras

3.000 Donde continúa el desorden es en la avenida Grigotá, pues las ventas de electrodomésticos se apoderaron de las aceras, desobedeciendo la ordenanza 050/2004, que sólo permite ocupar 50 centímetros de vereda. Las floristas del cementerio general estrenaron local, pues salieron de la acera de la fachada para instalarse en la calle Paitití, que fue convertida en peatonal.

fueron los puestos que se quemaron en el incendio del 26 de mayo

48,5 millones de Bs costará el mercado para los ambulantes de La Ramada

32- Ciudad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:08

Página 1

32 OBRAS PENDIENTES

El paso a desnivel del 4to anillo se anuncia para inicios de 2011 La entrega parcial de este cruce fue prometida para el 24 de septiembre, pero no se realizó. Aunque los contratistas tienen plazo hasta marzo de 2011, insisten en que en enero puede ser habilitado, previa instalación de la señalización y de los accesos.

DAÑOS • Primero se pensó que fue un atentado, pero luego confirmaron que explotó una garrafa en el restaurante de la isla del paseo. El mural fue destruido

Los datos en

cifras

Bs 600 Mil es el daño estimado por la explosión que en agosto afectó al parque El Arenal

7,5 millones de $us costará el túnel que unirá el 4to anillo en El Trompillo

38 millones de $us es el crédito de la CAF para construir canales de drenaje

Explosión daña el parque El Arenal A

gosto de 2010 quedará en la memoria de los cruceños por la destrucción de dos símbolos de su cultura: la explosión de una garrafa en la isla del parque El Arenal que despedazó el mural del artista Lorgio Vaca, y el ‘secuestro’ del mojón con cara de su tradicional ubicación, en la esquina de las calles René Moreno y Republiquetas. El 1 de agosto, el mojón con cara, cuya figura inspiró a poetas y músicos del anterior siglo, fue arrancado por desconocidos que lo tuvieron varias horas oculto hasta que dos jovenzuelos lo entregaron a un guardia en la red televisiva Unitel. Luego de ser recuperada, la escultura estuvo dos semanas en la Dirección de Patrimonio de la Alcaldía, que lo entregó al experto español Juan Luis Sánchez para su restauración con resinas especiales para madera. La explosión en El Arenal sucedió la madrugada del 30 de agosto debido a los gases acumulados en las garrafas del restaurante La

TAMBIÉN FUE NOTICIA Rotondas eliminadas. Las rotondas de las intersecciones del segundo anillo con las avenidas Guapay, Virgen de Cotoca, Tres Pasos al Frente, San Aurelio y Madre India fueron eliminadas para mejorar la circulación vehicular. Amplían el 3er anillo. En octubre comenzaron a ensanchar la vía del tercer anillo interno, Alto San Pedro, para descon-

citación ya se publicó.

gestionar el tráfico.

Retrasado el plan de pasarelas. La construcción de las pasarelas en diversos puntos de la ciudad, una vez más se retrasó y las licitaciones quedaron desiertas.

Licitan un canal de drenaje. Los vecinos del Plan Tres Mil pidieron a la comuna que agilice la construcción del canal Piraicito. La li-

Avanzan los Barrios Pintudos. La séptima versión del concurso despertó más expectativa en los barrios más alejados del centro.

Castañuela que funcionaba en el lugar; así lo confirmaron expertos del cuerpo de Bomberos de la Policía, descartando la otra hipótesis de que se trataba de un atentado contra un patrimonio local. Partes del mural ‘la gesta del oriente boliviano’ hecho en la década de los años 60 por Vaca, fue recuperado por el artista que se comprometió tenerlo restaurado

hasta septiembre de 2011. La secretaria de Parques, Jardines y Obras para Equipamiento Social, Angélica Sosa, explicó que los daños al paseo están valuados en Bs 600.000, dinero que será cubierto por el restaurante y por el seguro de la comuna. En la última remodelación del parque se invirtieron Bs 12 millones y se hizo un cerco metálico.

Túnel en El Trompillo aliviará el tráfico en el sur El túnel de 114 metros que costará $us 7,5 millones y que unirá el cuarto anillo en el sur, en la zona del aeropuerto El Trompillo, tiene el 60% de avance. El contrato especifica que debe ser entregado en julio de 2011, pero los contratistas aseguran que lo harán en mayo.

Persiste el problema de la recolección de la basura La empresa SUMA tiene un contrato para recoger la basura que vence en 2014 pero, debido al mal servicio, en octubre el alcalde Percy Fernández alzó la voz y pidió al operador privado que se vaya. Ahora la comuna analiza la posibilidad de romper el acuerdo.

34-35 - Seguridad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:09

Página 1

SICARIOS • Los ajustes de cuentas por temas de narcotráfico marcaron el año. La mayoría de estos crímenes, ocurridos en un promedio de dos por mes, aún no fueron esclarecidos

Droga teñida con el Frases que

quedan

“Cárteles mixtos de bolivianos y extranjeros quieren imponer su ley a través de la violencia” CARD. JULIO TERRAZAS

“Los Zetas están tomando medidas para controlar la producción de cocaína en Bolivia ” ANTONIO MAZZITELLI

rojo de las matanzas as cuantiosas incautaciones de droga y los hallazgos de megalaboratorios de sustancias controladas marcaron un año que cerró con casi 30 toneladas de cocaína decomisadas y más de 3.500 personas detenidas por esta actividad ilícita en el país. Pese a que el Gobierno insiste en que los clanes internacionales dedicados al tráfico de la ‘blanca’ no han llegado a Bolivia, la crueldad de los ajustes de cuentas y las evidencias que se hallan en los cargamentos demuestran otra verdad. Santa Cruz parece haberse convertido en la región donde el negocio ilícito y sus operadores se campean con impunidad. El lunes 18 de enero, cuando apenas se iniciaba el año, un brasileño, un colombiano y un venezolano fueron ejecutados por las mafias. Sus muertes, como otras ocurri-

INTERDICCIÓN • En esta gestión se hallaron megafactorías. La técnica colombiana manda

das con similares características en 2010 no se resolvieron. A esta realidad se sumó un elemento nuevo. Testimonios y evidencias empezaron a señalar que algunos malos efectivos policiales se pusieron al servicio de los nar-

cos. Esto cobró mayor relevancia cuando se conoció la desaparición de William Rosales, hombre implicado en hechos de tráfico de drogas, cuyo presunto secuestro fue precedido de una matanza pocas veces vista en el país.

Orlando Araujo, ex capitán de la Policía, está preso porque estuvo implicado en esas muertes. Los ajustes de cuentas dejaron luto en más de 20 familias, en un promedio de más de dos hechos de sangre al mes. La crónica policial se llenó de casos y el común denominador fue un cuerpo hallado con un tiro en la cabeza (en la mayoría de los sucesos) y sin que sus victimarios se hubieran llevado prendas de valor. La Iglesia católica, analistas, expertos en esta temática y políticos alertaron en más de una oportunidad la peligrosa escalada de violencia vinculada al tráfico de drogas y observaron las cuantiosas incautaciones de estupefacientes. El Gobierno asegura que la lucha contra el narcotráfico es intensa y que en Bolivia no hay cárteles, mientras que los hallazgos de droga en los 365 días que se van dejaron de ser centenas, para sumar miles.

34-35 - Seguridad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:10

Página 2

35 LO QUE MÁS SE DESTACO

A David Céspedes no se sabe quién lo mató

Rosales desapareció en medio de crímenes

La fortuna de la familia Navia es cuestionada

Luego de seis meses y nueve días de estar desaparecido, la noche del martes 15 de junio fue encontrado el cuerpo de David Céspedes Chávez (44). Sus asesinos dejaron su cadáver en el ingreso de la estancia Las Tojas, cerca de Cotoca. Los restos del hombre, que generó una serie de conjeturas sobre su secuestro, estaban envueltos en plástico. Se lo vinculó al narcotráfico, extremo que aún no se probó. Esta muerte no está esclarecida.

El presunto capo del narcotráfico en Bolivia William Rosales Suárez hasta la fecha no aparece. Supuestamente fue secuestrado la tarde del viernes 14 de mayo en la ruta a Guarayos, en medio de una matanza en la que murieron a balas los serbios Pedrag Sertfko, Sasa Turcinovic y Bojan Bacula; además de los bolivianos Mauricio Méndez Santistevan, Rafael Cuéllar Loras y Diego Guardia Via (policía). No hay pistas del desaparecido.

Los miembros de la familia Navia, sindicada de ser parte de un clan dedicado al lavado de dinero del narcotráfico, son investigados por la Policía y el Gobierno. Supuestamente eran parte de un grupo delictivo de 14 personas, que planeaba victimar fiscales y policías, aunque la justicia decidió mantener a 11 en libertad. Uno de los encarcelados, el teniente Julio René Navia Gorena, es sindicado de relacionarse con William Rosales.

LA OPINIÓN

EN POCAS PALABRAS

“El plan de cocaína cero no funcionó”

Técnicas. En la mayoría de las fábricas de droga y los laboratorios de cristalización de cocaína descubiertos, se evidenció que la forma de procesar el alcaloide cambió. Las técnicas utilizadas son principalmente colombianas.

Ernesto Justiniano

Megalaboratorios. Las poblaciones de la Chiquitania fueron las zonas donde mayor número de instalaciones para la elaboración de estupefacientes se hallaron. En San José de Chiquitos se encontraron varias de estas factorías. RUTA • Las avionetas se convirtieron en el mejor vehículo para llevar la droga al exterior

Vuelos sin control Decomisos. Este año se han confiscado más de $us 5 millones al narcotráfico, en los diversos operativos ejecutados. El dinero pasó a control de bienes incautados. Sorprendentes. El 19 de marzo se hallaron 2,5 toneladas de cocaína almacenadas en una inmueble de la Villa Primero de Mayo. El 4 de octubre, en un galpón detrás del Parque Industrial, se confiscó 24,4 toneladas de soya mezclada con cocaína.

El espacio aéreo del país se convirtió este año en la ruta preferida por los narcotraficantes para llevar la droga fuera de nuestras fronteras. La Policía y la Fuerza Aérea Boliviana reconocieron en reiteradas oportunidades sus limitaciones para este control, aunque aún queda la esperanza de que el Gobierno apoye esta labor con

la compra de radares, que en su momento fueron calificados de onerosos. Las innumerables pistas clandestinas que están, principalmente en las áreas rurales del oriente boliviano, son el lugar perfecto para estas operaciones. Las detenciones de pilotos vinculados al servicio de los narcos hicieron ver que sus

planes de vuelo contemplaban llevar la mercancía hacia Paraguay, Brasil y Argentina, países que reportaron en más de una oportunidad el robo de aeronaves y la intervención de éstas en su territorio. Pese a las alertas, el control aéreo es casi nulo. En la selva se encontraron varias ‘narconaves’ siniestradas.

Estamos por cumplir cinco años de la era Morales y ya no hay excusas para argumentar el fracaso de la gestión en la lucha contra el narcotráfico. El plan cocaína cero de Evo no funcionó: en este periodo aumentó la producción anual de esta droga entre un 37% y 50%. La principal causa: un 25% de aumento de la coca sembrada, dirigida hacia las zonas más productivas del país. Los luctuosos sucesos acontecidos en el presente año son una muestra de cómo podemos convertirnos en un Estado como México, con ciudades y territorios donde, independientemente de los esfuerzos realizados y recursos invertidos, los narcos equilibran a su favor la batalla . Ni de izquierda ni de derecha, ni neoliberal ni revolucionario, ni coca cero ni cocaína cero… es una cuestión de nación, de Estado. Una sugerencia: Que Evo cumpla su programa de gobierno del 2005 y defina con un estudio de mercado cuánta coca legal debe sembrarse para que el Estado se haga cargo de la producción y la comercialización de esa coca y pueda renegociar con la comunidad internacional un apoyo de $us 150 millones anuales.

Los datos en

cifras

25,5 Son las toneladas de droga decomisadas en lo que va del año a escala nacional

3.200 Personas fueron detenidas por sus vínculos con los narcos. Hay más bolivianos

12.500 Golpes contra el narcotráfico. Se desmantelaron factorías de droga en todo el país

36 - Seguridad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:11

Página 1

36 LO QUE MÁS SE DESTACO A sus 13 años violó y asesinó El 1 de abril, la Policía encontró el cuerpo de Paulina Quispe Maita (51), victimada con 18 puñaladas. El asesino resultó ser un adolescente, de 13 años, que fue condenado a cinco años de reclusión. Este muchacho también fue implicado en un hecho de violación.

Policías implicados en un homicidio Cuatro policías de El Torno fueron enviados a Palmasola sospechosos de haber victimado a golpes a Alfredo Vargas Condori (48), hombre al que detuvieron en estado de ebriedad. Los pobladores de esta localidad tomaron el módulo policial y agredieron a los efectivos del orden, a quienes sindicaron de no darles seguridad.

Encuentran huesos de una pareja El 2 de septiembre, los vecinos alertaron a la Policía sobre un tétrico hallazgo. En un lote baldío estaban los huesos de una pareja, que habría sido quemada allí. Aún no se sabe la identidad de los infortunados, que, según las pericias, fueron victimados a tiros.

EN DETALLE Naufragio en La Gaiba cobró la vida de cuatro personas El 3 de septiembre, seis personas sufrieron un naufragio en el espejo de agua de La Gaiba, ubicado a 450 kilómetros de San Matías. Sólo sobrevivieron dos integrantes de esa comitiva, que tenía por misión confirmar la presencia de cazadores furtivos en la zona.

Los restos de Yaritza Méndez aún no aparecen

PAILÓN • En septiembre, mototaxistas quisieron linchar a un acusado de haber asesinado a uno de los suyos. La Policía lo evitó

Los datos en

cifras

1.160 Personas fueron encontradas conduciendo ebrias en la capital cruceña

69 Son las licencias que se anularon a los malos conductores. Hubo 15 muertes

Un año más se cierra sin que los restos de Yaritza Méndez, violada, secuestrada y luego asesinada, sean encontrados. Un nuevo implicado en este hecho está en Palmasola, sumando a cinco los supuestos criminales presos. Ángel Méndez no claudica en la búsqueda de su hija.

La muerte segó vidas con violencia os celos, la envidia, la codicia, la crueldad, la irresponsabilidad o la fatalidad, confabularon en contra de muchos bolivianos que perdieron la vida de forma violenta en este 2010. Apenas comenzó la gestión, el 9 de enero, el cadáver de Gregorio Márquez Ríos fue encontrado al final de la radial 26. Lo asesinaron para robarle. Cuatro días después, el universitario Andrés Gamboa Montaño era victimado por delin-

cuentes, que al no encontrarle nada de valor le quitaron la vida con un disparo que le atravesó el corazón. En los siguientes meses otros hechos ocurrieron en similares situaciones, provocando la ira de la gente, que exige justicia y seguridad. Varias de las víctimas fueron taxistas y mototaxistas. La Policía esclareció muchos casos, pero lo alarmante fue evidenciar que los asesinos resultaban ser ex reos. También hubo muchachos que, a su corta edad, ya tienen las agallas para matar.

Sin embargo, en este año el dolor por la pérdida de un ser querido no sólo llegó como consecuencia de un disparo o por el filo de un cuchillo, las carreteras se tiñeron de rojo por la falta de prudencia y responsabilidad, de choferes, que ebrios mataron y murieron. Se tomaron acciones para frenar a los irresponsables, pero todavía es un riesgo subirse a un bus. Por otro parte, los siniestros aéreos, pocos pero con saldos trágicos, obligaron a ‘apretar’ el control en las escuelas de pilotaje.

Una desgracia con suerte en la caída del ‘Barón Rojo’ La avioneta monomotor de exhibición de la Fuerza Aérea Boliviana, bautizada como ‘Barón Rojo’, se estrelló el 16 de octubre en un extremo de la plaza Litoral. La pericia del piloto de la aeronave evitó una desgracia mayor, puesto que sólo se lamentó el daño del aparato.

37 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

19:07

P谩gina 1

38-39 - Seguridad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:16

Página 1

Incalculable robo en

urante esta gestión ocurrieron robos y atracos violentos que aumentaron la sensación de inseguridad en la población, pero el ataque al corazón mismo de la ciudad con el desmantelamiento de un tesoro histórico del país fue el corolario negro de un año plagado de golpes a la propiedad privada y que mantuvo en vilo a la sociedad. Incalculable ha sido la pérdida de las 88 joyas y piedras preciosas que se llevaron de las vitrinas del museo de la catedral cruceña. El ataque al centro de oración más importante de la capital sucedió el jueves 11 de noviembre y aún no se tienen pistas de los delincuentes ni de las joyas. Por otro lado, el Banco Unión estuvo a punto de ser ‘vaciado’ por una banda de extranjeros, que construyeron por más de un mes un túnel de 50 metros de largo para llegar hasta las bóvedas de la entidad financiera. La Policía descubrió el hueco poco antes de que el robo se consumara. Los responsables de este hecho están prófugos. Los investigadores policiales dieron duros golpes a muchas bandas de antisociales; sin embargo, los temores de dejar la casa sola, estacionar el vehículo en la calle o caminar por algunos barrios, siguen latentes, mientras cada vez más avezados malvivientes atacan sin temor a quitar la vida a sus víctimas. A este clima de temor constante se sumó la acción de malos efectivos policiales, que olvidaron su juramento de defensa a la comunidad para convertirse en delincuentes. Varios de éstos fueron dados de baja y procesados. Los planes de seguridad ciudadana, exigidos a gritos, con marchas, bloqueos y hasta amago de paros de parte de los vecinos, parecen no dar la solución esperada. El Gobierno sigue prometiendo un incremento en el número de efectivos policiales para patrullar las calles cruceñas, un departamento con más de 2 millones de habitantes, pero que tiene una Policía con capacidad operativa y logística para atender una ciudad de menos de la mitad de los estantes actuales. Las políticas públicas de los gobiernos más cercanos al pueblo tampoco parecen dar resultados.

Datos al

grano

88 Joyas de oro fueron las que se sustrajeron del museo de la catedral cruceña

“Santa Cruz es muy grande, se ha extendido mucho y siempre van a faltar efectivos” CNL. RAMIRO SILES

40 Millones de dólares es lo que se pudieron llevar los asaltantes del Banco Unión

la catedral

GOLPE • Entre las piezas robadas al museo de la Basílica Menor de San Lorenzo estaba un cáliz de oro que utilizó el Papa Juan Pablo II

El fuego dañó estructuras y quitó vidas Julio y agosto se marcaron por dos grandes incendios, que contaminaron el aire cruceño y alarmaron a la población. Los químicos que se quemaron en un depósito de pinturas y en la empresa de plásticos Industrias Belén, fueron difícilmente sofo-

cados y desnudaron la pobreza con la que trabaja Bomberos, unidad policial que tiene equipos de seguridad caducados y vehículos que datan de 1980. Pero los siniestros también causaron luto en algunas familias, como lo sucedi-

La Gobernación se queja permanentemente de una pugna política en este tema con el Poder Ejecutivo y la Alcaldía capitalina hace sus esfuerzos de prevención con el incremento del número de gendarmes. Al final las esperadas cuadrillas combinadas, militares-policiales, sólo parecen servir para el show de los gobernantes, mientras los módulos de seguridad nuevos están vacíos y en proceso de deterioro, y desde la cárcel de Palmasola, que trabaja para cambiar, los reos siguen dirigiendo delitos.

do en la casa de Santiago Bráñez Chané, un niño de 8 meses que murió como consecuencia de las graves quemadura que sufrió en su cuerpo, cuando dormía en la habitación que se incendió porque una vela cayó encima de ropa sucia.

DETALLES COLOR VERDE OLIVO Un error que pudo terminar de una manera trágica

Efectivos que se pasaron al bando delincuencial

Una niña, de 5 años, y su tía de 36, resultaron heridas luego de que de manera desmedida un grupo de agentes de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico los atacara a tiros por una equivocación. En un hecho similar se vieron involucrados efectivos de Diprove, cuando balearon una vagoneta en pleno Alto San Pedro, una mañana de sábado.

Camaradas investigando a camaradas. Ésta fue una constante este año; policías detuvieron a ex agentes y a colegas en servicio activo, acusados de asaltantes, volteadores de droga, extorsionadores y auteros. El Ministerio de Gobierno anunció una purga en la institución verde olivo, que está perforada por algunos malos uniformados.

38-39 - Seguridad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:15

Página 2

LO MÁS DESTACADO Un policía que no aceptó ser un corrupto La acción que debería ser la regla en la Policía, terminó siendo la excepción con la actitud del cabo Hugo Gonzales. Se negó a aceptar una coima de Bs 500, de un hombre que estaba conduciendo en estado de ebriedad.

Las filmaciones ayudaron a esclarecer algunos casos Las cámaras de seguridad fueron aliadas de los efectivos policiales. Muchos atracos lograron esclarecerse gracias a las cintas que delataron a los delincuentes y los pusieron en evidencia. Los avezados malhechores actúan sin temor de nada y a plena luz del día.

Remezón al Gobierno La detención del ciudadano alemán Dirk Schmidt, hombre cercano al Gobierno, causó un terremoto en el poder político. Lo están procesando por alzamiento armado, organización criminal y sedición. Está recluido preventivamente en el penal de Palmasola. Se tejieron conjeturas acerca de su presencia en el país y sobre todo su vinculación al Palacio Quemado. Junto a él cayó un ex funcionario cercano al presidente Evo Morales, el ex diputado y ex viceministro de Gobierno Gustavo Torrico, que está siendo procesado junto al extranjero por una supuesta extorsión a menonitas en nuestro departamento.

En el ámbito policial se sabe que Schmidt colaboró con la institución verde olivo, facilitando información y convirtiéndose muchas veces en el enlace entre el Poder Ejecutivo y la Policía, sobre todo cuando hubo disturbios en nuestra capital. La esposa del alemán, Karina Flores, aseveró que su marido era un hombre al servicio del Estado, puesto que trabajó para el Ministerio de Gobierno. El ex viceministro Torrico también confirmó esta afirmación. Aún hay muchas interrogantes sobre la presencia del extranjero en el país y estas dudas se amplían cuando se trata de saber su verdadero trabajo en el Gobierno.

Datos al

grano

170 Pandillas o camarillas son las que operan en la ciudad. Integran a 6.663 jóvenes

RECLUIDO • El extranjero está detenido preventivamente en Palmasola. Permanece en el régimen abierto y aún guarda silencio

Pandillas, un fenómeno que permanece sin control A principios del segundo mes de 2010, como presagiando el fenómeno del cual ahora todos hablan pero que aún nadie pudo controlar, un grupo de pandilleros mató a Carlos Flores Peña, de 18 años, en el barrio Las Pampitas. Lo golpearon y apuñalaron. Los Bola 8, los Latin King, los DC2, los Nenes y muchos otros grupos más em-

pezaron a cobrar notoriedad por este tipo de hechos, como el sucedido en la Villa Primero de Mayo el 16 de octubre, cuando Esteban Ribero Cochamanidis fue apuñalado por tipos como estos gavilleros. La Policía ejecutó una serie de redadas para detener a los líderes de estos grupos, pero hasta la fecha su accionar no disminuye.

“Me atacaron con cuchillo, aunque no soy de una pandilla. Me dijeron que me despida de este mundo” JOSÉ GONZALES P.

20 Hechos violentos a diario, son vinculados a la participación de los pandilleros

40 - Seguridad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:19

Página 1

40 LO QUE MÁS SE DESTACÓ William Torres encabeza la Corte El ex representante del Ministerio Público, William Torres, asumió el cargo como máxima autoridad en el Poder Judicial cruceño el 8 de julio. A su elección se sucedieron una serie de renuncias y despidos de jueces, que cuestionaron su posesión y dejaron sus despachos.

Gobierno contra una fiscal y un juez

Investigan gestión de Jaime Soliz El ex fiscal de Distrito, Jaime Soliz, fue calificado como un mal funcionario y se anunció la apertura de procesos administrativos y penales en su contra por supuestas acciones ilegales durante su gestión. Al final sólo fueron declaraciones mediáticas, pues la ex autoridad hasta ahora no fue involucrada en nada ilegal.

Las autoridades del Poder Ejecutivo, en especial el ministro de Gobierno, Sacha Llorenti, han acusado a fiscales y jueces de cumplir de una forma dolosa sus actividades jurídicas. Incluso han presentado demandas contra los supuestos infractores de la ley.

Cambios desatan líos en Poder Judicial a detención preventiva en el penal de Palmasola de un juez y un fiscal, acusados de extorsionar a una mujer para beneficiarla con la libertad de su marido, cerró un año en el que el Poder Judicial cruceño vivió cambios, denuncias de corrupción y supuesta presión política en casos bullados. A principios del tercer mes de 2010, el 2 de marzo, fue posesionada la fiscal de Distrito, Arminda Méndez, que asumió estas funciones en reemplazo de Jaime Soliz. La mujer, que antes de ocupar este cargo fue diputada de Santa Cruz por el Movimiento Al Socialismo, fue cuestionada por la oposición política nacional, afirmando que su elección obedecía únicamente a intereses partidarios del Gobierno. Méndez negó cualquier dádiva gubernamental y afirmó que trabajaría en coordinación con la Policía, para disminuir la criminalidad en el departamento. En los primeros meses de trabajo algunos fiscales dejaron sus cargos, desatando una serie de conjeturas sobre el manejo de esta institución. Algo similar sucedió con la llegada de William Torres a la presidencia de la Corte Superior de Distrito, el 8 de julio, en reemplazo de Adhemar Fernández. Magistrados que decidieron dejar sus cargos, afirmaron que hubo un ‘manoseo’ político en las designaciones de los nuevos admi-

L Frases que

quedan

“No es posible que Santa Cruz de la Sierra, siendo la ciudad más importante del país, sea tan insegura” ARMINDA MÉNDEZ

“Nosotros somos un poder independient e,el órgano judicial cruceño es apolítico” WILLIAM TORRES

SUCESO • El fiscal Ronny Vidal está siendo procesado, junto a un juez, por una extorsión

nistradores de justicia en el departamento. En medio de estas sindicaciones, aparecieron varias denuncias de corrupción en contra de algunos funcionarios judiciales, lo que despertó una mayor susceptibilidad de la población en sus administradores de justicia, provocando en muchos casos ataques a estas autoridades. El Gobierno insiste en que hay muchos malos jueces impartiendo justicia en Santa Cruz, razón por la cual numerosos casos ‘importantes’ para el Poder Ejecutivo se resolvieron en La Paz.

LA OPINIÓN

“La justicia ha sido dañada por la política” Lucas Romero, ex magistrado

La condición de independencia e imparcialidad en la administración de justicia ha sido seriamente lesionada. Por una parte, debido a que el Consejo de la Judicatura sin tener potestad destituyó a más de treinta vocales del país, y por otra, porque la llamada ley corta del 12 de febrero declaró la transitoriedad de todos los cargos judiciales y delegó al Presidente la facultad de nombrar, con carácter interino, a los administradores de justicia provocando una estampida de renuncias y la retardación de justicia. Esta crisis, lejos de producir un cambio positivo para la independencia e imparcialidad del Poder Judicial, lo debilitó y lo subordinó al régimen político del Gobierno. La nueva Ley de Organización Judicial, no trae ninguna novedad, sólo crea algunos órganos jurisdiccionales y cambia nombres a otros, pero en el fondo sigue el mismo centralismo y verticalidad en la estructura del Poder Judicial.

Un juez en Palmasola En noviembre, el juez José Ernesto Fernández, el fiscal Ronny Vidal Quevedo, el secretario Mario Enrique Vaca Pereira y el oficial de diligencia Miguel Ángel Brito fueron recluidos preventivamente en el penal de Palmasola acusados de participar de una extorsión. El caso sucedió el

12 de noviembre en la casa judicial de la Villa Primero de Mayo, donde la esposa de Edward Algarañaz debía entregar a los operadores de justicia $us 4.500 para conseguir la libertad de su pareja, recluida porque escondía azúcar para especular con el precio en los mercados.

En marzo, la fiscal de Distrito también denunció a una fiscal y al asistente de ésta de pedir Bs 1.000 a un sentenciado para favorecerlo en la ejecución de su pena. El asistente fue descubierto en flagrante cuando recibía la plata y detenido, pero a la fiscal no se le hallaron pruebas.

41 - Seguridad.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:22

Página 1

El lastre de las violaciones conmociona i bien los crímenes violentos golpearon con fuerza la sensibilidad de la población, cuando la muerte vino precedida del abuso sexual la indignación caló más hondo entre la gente. Algunas historias conmovieron al país y generaron en los políticos un debate sobre la castración de los violadores, discusión que está pendiente. Este año, entre los casos más graves, una niña fue violada y estrangulada, una estudiante abusada y apuñalada en su casa, y un pretendiente vejó y mató a golpes a una joven. La justicia aclaró estos hechos, pero otros no tuvieron la misma suerte. Según informes oficiales, el promedio mensual de ultrajes sexuales supera los 68 casos (dos por día). En muchos de éstos están involucrados taxistas y familiares. Las estadísticas también señalan que un 70% de las más de 800 causas registradas en la Unidad de Víctimas Especiales (UVE) son ataques sexuales vinculados al entorno familiar. Uno de estos casos sucedió en una comunidad de San Julián, donde un hombre abusó de sus dos hijastras y las hizo concebir seis hijos para él. Este año, algunos juicios acabaron con sanciones duras para los violadores. Los acusados fueron sentenciados a más de 20 años.

LA CIFRA

810 Son los delitos contra la integridad de la mujer que fueron denunciados en la UVE. Las víctimas tienen más valor para divulgar sus ataques

EN DETALLE

El rapto de una bebé que conmovió a la ciudad Cuatro días antes del Día de la Madre, Neysa Gutiérrez perdió a su bebé pocas horas después de haberla traído al mundo. El hecho, que sucedió en la Caja Petrolera de Salud, conmovió a la ciudad y puso en entredicho la seguridad de los hospitales. La colombiana Milena Cediel Gómez fue quien raptó a la bebé y ahora está presa en la cárcel. Un hecho posterior no tuvo el mismo final feliz.

Taxista, violador en serie, es condenado a 20 años José Justiniano Merguzhi (26) fue condenado a 20 años de prisión, sin derecho a indulto, el 13 de abril. Este hombre, que trabajaba como taxista, llevaba a sus víctimas a lugares alejados y ayudado por un cómplice abusaban de ellas. La condena de 2010 está precedida por otra dictada en 2009, en la que Justiniano fue encarcelado por un hecho similar.

LA OPINIÓN

“Una lucha desigual al abuso” Rossy Valencia

ABUSADORES • Los agresores aprovecharon sus taxis para consumar sus depravaciones

EN POCAS PALABRAS Susto familiar. El 5 de octubre una joven, de 14 años, fue secuestrada por desconocidos, cuando ella llegaba a su casa de su colegio. Los delincuentes pidieron cuantiosas sumas de dinero para su devolución, pero afortunadamente al día siguiente

la muchacha fue entregada a sus padres. Los raptores eran dirigidos desde el penal de Palmasola. Defensa letal. La madrugada del 20 de septiembre, un albañil fue encontrado muerto en plena vía pública en la

zona de la Cuchilla. En principio se pensó que se trataba de un atraco, pero luego se conoció que el hombre fue acuchillado por su amiga, de 25 años, que dijo en su defensa que reaccionó así porque el hombre intentó violarla estando borracho.

Desde la creación de la Unidad de Víctimas Especiales, el abordaje de estos temas por los operadores de justicia avanzó. El permanente esfuerzo responde a la realidad de que el delito de abuso sexual no es comparable con ningún otro. En términos psicológicos y físicos, sus efectos son devastadores. La fuerza física y la intimidación psicológica son factores que neutralizan a las víctimas al punto de hacerlas sentir culpables. Las estadísticas señalan que más del 80% de los ataques están en el entorno familiar y un 16% de abusos violentos son de agresores en serie, algunos disfrazados de taxistas y otros desconocidos que aprovechan la carencia de seguridad, haciendo esta lucha desigual.

Los datos en

cifras

67,5 Es el promedio mensual de ataques sexuales registrados durante 2010

28 Condenas. Hubo 15 por violación, 7 por abuso deshonesto y 6 por estupro

42 - Economia.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:33

Página 1

PRODUCTO • El azúcar fue el artículo que más escaseó en los mercados bolivianos. La sequía y luego la especulación provocaron un alza del precio de hasta el 100%

Los datos en

cifras

7,6 millones de q de azúcar se produjeron, y el consumo es de 7,8 millones

90 bolivianos se cotizó el quintal de maíz, cuando estaba en Bs 36 un año antes

14,50 bolivianos se cobró por el kilo de pollo, cuando en 2009 estaba en Bs 8,50

Falta de alimentos se volvió una rutina L

a sequía que afectó a Bolivia y otros problemas, sobre todo climáticos, causaron el desabastecimiento de alimentos, entre los que están el azúcar, la papa, el huevo, el queso y las carnes de pollo y de res. Dicha escasez se notó particularmente en algunas zonas del país, como Santa Cruz, Tarija y Potosí. En los dos últimos años, el Gobierno prohibió las exportaciones de aceite, azúcar y maíz, para mantener los precios bajos en el mercado interno, pero esa medida generó un desincentivo a la hora de sembrar, lo que al final derivó en el desabastecimiento y el alza de precios. La superficie sembrada con maíz se redujo de 250.000 a 80.000 hectáreas. Ante el incremento de precio del maíz de Bs 36 a 90 por quintal, el Gobierno proyectó una posible importación para apoyar al sector avícola y garantizar el precio de la carne de pollo en el mercado interno. El precio de la carne de pollo aumentó de Bs 8,50 a 14,50.

INSUMO • La escasez de maíz generó un aumento en el precio de la carne de pollo

Para el presidente de la Cámara de Exportadores de Santa Cruz, Ramiro Monje, no se debe tratar de controlar por la fuerza el mercado interno, porque las consecuencias desembocan en el desabastecimiento de productos como el maíz y el azúcar. “Es muy importante cambiar el esquema económico. No se debe intervenir por la fuerza en el mer-

cado, no se debe tratar de controlar la economía, porque ocurre este tipo de situaciones que son negativas a mediano plazo para el país, en vez de ser positivas a corto plazo”, manifestó. La caída en la producción de azúcar fue atribuida a la sequía y la falta de diésel, lo que ocasionó una escalada en el precio de Bs 4,30 a 8 el kilogramo.

LA OPINIÓN

“Aumenta la pobreza en el país” Waldo López/Pdte. Col. Econ. Bolivia

El incremento de los precios de la canasta familiar puede aumentar la extrema pobreza en toda Bolivia, porque las personas tendrán que dejar de alimentarse en la cantidad y calidad que antes lo hacían. Lamentablemente éste es un tema que afecta principalmente a las familias de ingresos bajos. Aquéllos que perciben entre Bs 1.000 y 1.200, deberán ajustarse los cinturones. Bolivia antes era un paraíso comparado con otros países de la región. La importación de papa desde el Perú es más barata, sumándole el costo del transporte continúa siendo barata; entonces, si estamos importando productos de otros países, (papa, azúcar), quiere decir que la alimentación en otros países es menos cara que en Bolivia. Ante la escasez de algunos productos, la importación es un paliativo transitorio que puede solucionar el problema, pero sólo corrige el consumo, no así para el productor. Los agricultores, en todo caso, estarían afectados negativamente porque tienen poca cosecha y con la importación bajan sus precios. Realmente el productor está en condiciones más desastrosas. No sólo tienen problemas por la sequía, sino también por el efecto precio.

43 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

09:31

P谩gina 1

44 - Economia.qxp:Maquetación 1

15/12/10

16:06

Página 1

Cementera y eléctricas, estatizadas l 1 de mayo el Gobierno volvió a repetir la historia de las estatizaciones. Esta vez el turno fue de buena parte de la capacidad de generación de electricidad del país. Tomó el control de cuatro empresas, dos de ellas filiales de grupos europeos. La Policía boliviana tomó control en la madrugada. Con un decreto, el mandatario nacionalizó Guaracachi -la generadora de electricidad más grande del país en la que la británica Rurelec PLC posee la mitad del paquete accionario- y Corani, controlada el 50% por la francesa GDF Suez. Las firmas locales estatizadas fueron Valle Hermoso, del holding empresarial boliviano Panamerican Investments, y la distribuidora Empresa de Luz y Fuerza Eléctrica de Cochabamba (Elfec), propiedad de un grupo de trabajadores y ejecutivos bolivianos. Asimismo, el Gobierno decretó la nacionalización de una pequeña fundidora de antimonio situada en Oruro, que era administrada por la empresa Sinchi Wayra, filial de la multinacional suiza Glencore. Indicaron que la planta había dejado de operar en los últimos años. Dos años antes había expropiado la Empresa Metalúrgica Vinto. El 1 de septiembre, el Gobierno volvió a sorprender a la opinión pública. Esta vez recuperó, mediante Decreto Supremo 0616, el 33,34 por ciento de las acciones de la Fábrica Nacional de Cemento SA (Fancesa) en beneficio de la Gobernación de Chuquisaca, luego de más de 10 años de que la ex Prefectura transfiriera el total de su derecho propietario a la compañía Sociedad Boliviana de Cemento (Soboce).

EL PANORAMA

Rurelec PLC inició arbitraje internacional La transnacional británica Rurelec PLC cumplió su amenaza e inició una demanda de arbitraje internacional contra el Estado de Bolivia al que exige una compensación de más de 70 millones de dólares por el 50 por ciento del paquete accionario de la generadora de electricidad Guaracachi, nacionalizada el 1 de mayo pasado por el Gobierno de Evo Morales.

El Estado pagó a Euro Telecom por Entel La Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Entel) pagó 100 millones de dólares a su ex capitalizadora, la Euro Telecom International. Con la compensación se cerró todo arbitraje y se puso fin a los conflictos legales. La conciliación entre ETI y el Gobierno finalizó al arbitraje interpuesto por la italiana que en 1995 capitalizó Entel por 610 millones de dólares.

Soboce, sin avalúo por sus acciones en Fancesa El 33,34% de acciones de la Fábrica Nacional de Cemento (Fancesa) que fueron revertidas a manos de la Gobernación de Chuquisaca mediante decreto, aún no cuenta con una empresa consultora que avalúe el monto de indemnización a la Sociedad Boliviana de Cemento (Soboce), según el accionista mayoritario de la cementera, Samuel Doria Medina.

LA OPINIÓN

“Duro golpe al sector productivo” Daniel Sánchez. Pdte. CEPB

MEDIDA• Las generadoras y empresas de electricidad pasaron al poder estatal desde mayo

EN POCAS PALABRAS Plan de nacionalización. Desde enero del 2006, el Gobierno de Evo Morales ha nacionalizado las empresas de telecomunicaciones, hidrocarburos, minería y este año de electricidad. Generación. Según el último reporte de la Au-

toridad de Supervisión y Fiscalización de Electricidad, Guaracachi genera el 29,58% de la energía eléctrica en Bolivia; Corani, un 14,77% y Valle Hermoso, el 14,46%. Minería. El Gobierno decidió revertir la Empresa Metalúrgica Vin-

to, en especial la fundidora de antimonio situada en Oruro, que era propiedad de la suiza Glencore. Cemento. En septiembre, el Estado recuperó el 33,34% de las acciones de Fancesa que administraba Soboce.

La decisión del presidente Evo Morales de revertir las acciones que tenía Soboce en Fancesa a favor del Gobierno Departamental de Chuquisaca representa un duro golpe al sector productivo del país. La reversión de acciones de la empresa Soboce es sin duda alguna un golpe muy duro a una empresa nacional y, por ende, al sector productivo en su conjunto. La determinación del presidente Evo Morales fue desalentadora para el empresariado nacional y extranjero. Soboce es una empresa con responsabilidad social empresarial que decidió invertir en Sucre y que al final fue mutilada. Además, constituía un ejemplo de modelo exitoso a seguir en la administración público-privada, consigna que el Gobierno ha pedido a los privados.

Los datos en

cifras

100 millones de dólares pagó el Gobierno a Euro Telecom por recuperar Entel

70 millones de dólares exige Rurelec PLC por sus acciones en Guaracachi

45 - Economia.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:08

Página 1

45 EN POCAS PALABRAS Petroquímica. El gigante brasileño Braskem comunicó en abril que estudia invertir de $us 2.000 a 3.000 millones para instalar una planta petroquímica en Bolivia, pero no hay avances.

RECURSO• Los analistas consideran que Bolivia no define hasta la fecha en qué ámbitos dirigirá su esfuerzo para industrializar el gas

Industrialización del gas Frases que

quedan

“Bolivia necesita abrir 69 nuevas exploraciones para mantener su vigencia como productor” ALVARO RÍOS

“El Gobierno no está tomando las acciones y los planes necesarios (para industrializar)” BERNARD INCH

y Mutún, ‘dormidos’ L a industrialización del gas natural y el despegue del yacimiento de hierro Mutún quedaron otra vez en anuncios. La caída de las inversiones en el sector hidrocarburos alejó aún más el sueño de industrializar el gas. “Ésta no podría ser viable en el mediano plazo porque el Gobierno no está tomando las acciones y los planes correspondientes para este proceso”, manifestó el analista del Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (Cedla), Carlos Arze. En criterio del experto, lo primero que se debe discutir es que si los proyectos que se están planteando son efectivamente de industrialización. “La mayor parte de los proyectos que realizará el Gobierno corresponden a la generación de energía eléctrica, petrocasas que no van a tener materia prima nacional, sino más bien venezolana”, manifestó Arze. Por su parte, los empresarios del sector, el problema general consiste en saber qué quiere producir (Gobierno), generar electricidad o producir diésel para el mercado interno. Para que Bolivia pueda impulsar su industria petroquímica y mante-

Gasoducto. Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos tiene luz verde para encarar la construcción del Gasoducto de Integración Juana Azurduy de Padilla, que incrementará a partir de mayo de 2011 los envíos de gas a Argentina de 7,7 Millones de Metros Cúbicos Día (MMmcd) a 13 MMmcd para luego alcanzar los 27,7 MMmcd. Una nueva traba. En noviembre, Jindal anunció la entrega a favor de la Empresa Siderúrgica Mutún de una boleta de garantía de $us 615.600 por la producción anticipada de hierro en el yacimiento de hierro Mutún.

LA CIFRA

70% del material primario y el 30% de material secundario de Mutún debe exportar Jindal para cumplir con los términos del contrato

615.600 SIN NOVEDAD • Durante 2010, el Mutún continuó intacto. Falta la boleta de garantía

nerse como uno de los países más importantes del cono sur en reservas de gas hasta 2020, deberá explorar al menos 65 pozos; si a eso añade sus planes de explotación del Mutún, necesitará abrir 69 nuevas exploraciones; y si desea impulsar otras industrias, 74, según el experto en hidrocarburos, Alvaro Ríos. Otro gran proyecto ‘dormido’ es la explotación del yacimiento de

hierro Mutún, que hasta la fecha no arranca. La Empresa Siderúrgica del Mutún (ESM) todavía no aprobó las boletas de garantía de la Jindal Steel Bolivia), subsidiaria de la empresa india Jindal Steel and Power Limited. Una vez hecho eso se considerarían los temas de Jindal, que es la explotación anticipada y el texto de la boleta de garantía.

dólares es la boleta de garantía que Jindal anunció entregar a favor de la Empresa Siderúrgica Mutún por producción anticipada

65 pozos deberá explorar Bolivia, para que pueda impulsar su industria petroquímica y mantenerse como un referente del cono sur

46-47 Economia.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:14

Página 1

El éxito macro aún no llega a los bolsillos olivia registró un Producto Interno Bruto del 4,04%, con reservas internacionales de $us 9.300 millones y depósitos bancarios por $us 7.500 millones. Sin embargo, los precios de los alimentos, materiales para la construcción y otros insumos están cada vez más elevados. El esfuerzo del Gobierno por regular el mercado para que la población compre barato todavía no se siente en los bolsillos, según coinciden los economistas. A pesar de que el Poder Ejecutivo modificó el sistema para medir el Índice de Precios al Consumidor, éste registró en el mes de noviembre una variación acumulada de un 5,32% y a doce meses del 5,57%, considerada la más elevada del año. Las causas son varias; los economistas y empresarios coinciden en que la sequía y la restricción a las exportaciones provocaron la escasez de productos alimenticios, y Bolivia se ha visto en la obligación de importar. El analista Gonzalo Chávez aseguró que a partir de los datos macroeconómicos se evidencia una economía de la época neoliberal con una baja inflación y un crecimiento moderado del 4% con una importante reserva internacional. Pero que no hay grandes cambios en beneficio de la población. En criterio del analista Bernard Inch, el Gobierno debe mejorar y estimular la inversión privada, generar un ambiente que incentive a los empresarios nacionales y extranjeros a dejar su capital e invertir en el país. Los economistas de Fundación Milenio aseguran que no obstante el crecimiento del consumo, el sector privado ha sido más bien cauto a la hora de expandir su gasto. “Si bien la cartera ha crecido, este crecimiento ha sido menor considerando la magnitud de la reducción de la tasa de interés y del incremento de los depósitos”, indicaron. Agregaron que aun cuando el sistema financiero se encuentra sólido, en el futuro la baja de los ingresos financieros puede pesar sobre su rentabilidad.

Frases que

quedan

“El Gobierno propone un Estado más fuerte con una intervención mayor en las empresas” EDUARDO PAZ/CAINCO

“La participación del Estado en la economía como actor de desarrollo no puede desaparecer” LUIS ARCE/MIN. DE ECONOMIA

46-47 Economia.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:16

Página 2

47 LO QUE MÁS SE DESTACO

El valor de la venta externa crece un 28%

La inflación acumulada subió en noviembre

Los depósitos bancarios superan cifra récord

El valor de las ventas bolivianas al exterior aumentó un 28% de enero a octubre de este año, respecto al mismo periodo de 2009, y llegó a $us 5.722 millones, según el informe del Instituto Nacional de Estadística. Un boletín de la entidad destaca el aumento de las exportaciones a Bélgica (126%), Japón (100%) y China (68%), mientras que cayeron hacia Corea del Sur (29%) y a Colombia (-23%).

La variación inflacionaria acumulada hasta noviembre alcanzó al 5,32% y a 12 meses la inflación es del 5,57%, por encima del rango previsto por el Gobierno para la gestión 2010, que se situaba entre el 4 y 4,5%. Los datos del INE señalan que la inflación está explicada por el incremento del precio del tomate, el almuerzo consumido fuera del hogar, la carne de res con hueso, la zanahoria y el azúcar granulada.

El sistema bancario, que representa el 75% del sistema financiero del país, logró captar recursos del público por un monto que supera los $us 7.500 millones a octubre, lo que representa el 82% de todos los depósitos de la banca. En la actualidad, según datos de la Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero (ASFI), la cartera de créditos está en alrededor de los 6 mil millones de dólares.

LA OPINIÓN

EN POCAS PALABRAS

“Dar valor al boliviano es una virtud”

Minerales. El aspecto más sobresaliente fue la recuperación de los precios de las materias primas que el país exporta. En el caso de la minería, los precios se incrementaron hasta un 56,4%.

Alberto Bonadona/Economista

Importación. Aún cuando se experimentó también un incremento en el valor de las importaciones un 19% hasta octubre (explicado principalmente por el incremento del valor importado de carburantes), el superávit en la balanza comercial alcanzó los $us 1.430 millones. POLÍTICA • El Fondo Monetario Internacional sugirió que se modifique el tipo de cambio

FMI dio el visto bueno Baja inversión. La baja inversión, combinada con una mayor demanda de bienes, tiende también a generar crecientes presiones en ciertos sectores de la economía. Tal es el caso del sector de la energía, y en especial de los hidrocarburos. La creciente demanda de líquidos y GLP, y la reducción de la producción nacional, debido a la baja inversión y el agotamiento de los campos, ha hecho que en 2010 se marque un récord en la importación de líquidos.

El Fondo Monetario Internacional (FMI) afirmó que en 2010 las perspectivas de la economía de Bolivia fueron favorables y estuvieron marcadas por un mayor crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB). Un reporte difundido por el Ministerio de Hacienda señala que esa lectura muestra una recuperación de las exporta-

ciones de hidrocarburos y la inversión pública, y un incremento moderado de la inflación. El informe también estima que el balance de cuenta corriente se mantendrá en superávit, mientras que el balance del sector público cambiará a déficit, como producto de mayores inversiones de "un Estado protagónico en

el sector productivo". Anualmente el Fondo Monetario Internacional visita Bolivia para analizar el manejo económico, financiero y el desempeño de las políticas económicas implementadas por el Gobierno, y emite el documento Artículo IV. La evaluación a Bolivia destaca una buena gestión económica.

El logro de la bolivianización de la economía nacional es uno de los más destacados éxitos que las autoridades monetarias han alcanzado en la última década. Que Bolivia pueda ejercitar su política monetaria no es en absoluto trivial. La bolivianización tiene la virtud de ser una de las pocas políticas de Estado que se iniciaron en gestiones gubernamentales anteriores que mantiene una continuidad excepcional, más aún, se la defiende como propia. ¡Maravilloso! Una política discernida en un momento y asumida deliberadamente con visión de futuro que ha logrado lo que buscaba necesita ponderarse y mantenerse. Para llegar a este punto contribuyó notablemente el aumento de las reservas internacionales. Un resultado ya no de una política deliberada sino de un prolongado aumento del precio de las materias primas. El gran respaldo a la bolivianización, paradójicamente, viene de los más de $us 9.000 millones de reservas internacionales fruto, precisamente, de esas exportaciones. Asimismo, contribuyó al mayor uso de la moneda propia en las cuentas.

Los datos en

cifras

5.722 millones fueron las exportaciones hasta octubre, un 28% más que durante el 2009

4,6% creció la industria manufacturera, mientras que la minería creció sólo un 1,4%

380 millones de dólares fue la inversión extranjera directa bruta

48 - Economia.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:17

Página 1

48 EN DETALLE

El Gobierno intervino minas en el oriente Las Fuerzas Armadas controlaron en octubre un área extensa de la Chiquitania donde grupos de extranjero explotaban a discreción oro, madera y piedras semipreciosas, según la Agencia para el Desarrollo de las Macro Regiones y Zonas Fronterizas (Ademaf).

EXPECTATIVA • El litio se convirtió en la ‘vedette’. El Gobierno boliviano ha recibido propuestas de países como China, Japón y la India para la industrialización

El litio irrumpe y la minería se reactiva Frases que

quedan

“La minería ha generado ventas que superan los $us 2.000 millones, una cifra récord” JOSÉ PIMENTEL/MIN. DE MINERÍA

“Ellos (Irán) tienen tecnología y la fábrica de baterías será una empresa conjunta ” W. CHÁVEZ/VICEM. DE COORD. GUB.

ste año se reactivó la minería en Bolivia. Las exportaciones mineras nacionales superaron los $us 2.000 millones. Los resultados derivaron de la excelente cotización de los minerales en el mercado internacional durante este año. En este sentido, el departamento de Potosí recibirá $us 50 millones de la cifra total por concepto de regalías mineras. Los minerales vendidos a mayor precio fueron la plata, el oro y el estaño. En opinión del presidente de la Asociación de Ingenios Mineros de Potosí, René Cruz, la recuperación de los precios de los minerales no estuvo en el nivel esperado, pero ha dinamizado las actividades productivas. De acuerdo con el informe del Banco Central de Bolivia (BCB), la minería recibió una Inversión Extranjera Directa (IED) del orden de los $us 9,7 millones hasta el primer semestre del año. En la víspera, el Ministerio de Minería anunció que buscará apoyo del BCB para invertir mil

Los mineros denunciaron ocupaciones ilegales La Cámara Nacional de Minería (Canalmin) culpó al Estado por la constante ocupación ilegal de minas en el país, porque a su juicio existe una ausencia del mismo y no se respeta el derecho propietario. Sólo en La Paz hubo 85 casos este año, luego están Potosí y Oruro.

AUGE • Se incrementaron los precios internacionales de la plata, el oro y el estaño

millones de dólares en 2011 y aprovechar el buen momento que atraviesa el sector. Otra buena noticia que ha generado expectativa mundial fue el litio. Los acercamientos de países interesados no se hicieron esperar. Así, las empresas chinas Orient y Citic Guoan expresaron su predisposición para la industrialización del litio.

El Gobierno expresó su interés de asociarse en la etapa de industrialización de los recursos evaporíticos que existen en abundancia en el salar de Uyuni (Potosí), calculada en alrededor de 100 millones de toneladas. El Estado boliviano encarará con recursos propios la exploración y explotación, pero requerirá la intervención de socios para la industrialización.

Las concesiones se volvieron transitorias El gabinete ministerial aprobó un decreto supremo que establece el proceso de migración y adecuación de las concesiones de electricidad, recursos naturales, telecomunicaciones, minería y servicios básicos. Esto para adecuarse a la nueva Constitución Política del Estado.

49 - Economia.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:19

Página 1

49 LO QUE MÁS SE DESTACO Supermercados abren sucursales Las cadenas de supermercados Hipermaxi, Fidalga e IC Norte incrementaron su número de sucursales este año. En esta gestión, Hipermaxi abrió su decimoquinto local, mientras que Fidalga abrió en Equipetrol y la av. Cristo Redentor e IC Norte en la av. Busch.

Aerolíneas aumentaron su flota AeroSur incorporó tres aeronaves a su flota: el Boeing 737-400 denominado ‘Puma’, el Boeing 737- 300 ‘Sicurí’ y el 767-200 llamado ‘Sharko’ con una inversión de $us 8 millones. En tanto que la estatal BoA anunció inversiones por $us 15 millones en el inicio de sus operaciones. AeroCon tampoco se quedó atrás y tiene 9 aviones.

La inversión privada nacional siguió firme l acontecer político y el cambio constante del escenario jurídico no desanimó a los emprendedores bolivianos, que continuaron creyendo en el país e invirtiendo. Un gran proyecto es el que impulsa el inversionista Cristóbal Roda. “El ‘proceso de cambio’ hasta hoy generó incertidumbre porque es más discurso que otra cosa. Los gobernantes no han sido capaces de promover confianza no sólo para el sector privado sino al conjunto de la sociedad. Como inversionista nacional aspiramos a que esto cambie; por eso, apostamos por el proyecto sucroalcoholero Aguaí que demandará una inversión de $us 100 millones”, afirmó. En orden de importancia y monto de inversión, le sigue la generadora Guaracachi cuyo proyecto de ciclo combinado inyectó 8 MW de potencia efectiva al Sistema Interconectado Nacional con una inversión de alrededor de $us 90 millones. Otra de las iniciativas importantes, por el impacto y los recursos que se destinaron, fue la ampliación de la fábrica de cemento Viacha, propiedad de la compañía Soboce. Con una inversión de $us 35 millones concretó el proyecto que incrementará en 400 mil toneladas la capacidad productiva de esa industria. Tampoco se puede dejar de mencionar a las cadenas de supermercados que se potenciaron.

E Frases que

quedan

“El inversionista siempre busca alternativas para desarrollar nuevas iniciativas” CRISTÓBAL RODA/EMPRESARIO

“Queremos que exista una fuerte convicción de que en Bolivia se puede seguir trabajando” DANIEL SÁNCHEZ/CEPB

Se dinamiza negocio de cervecerías La Cervecería Boliviana Nacional invirtió $us 30,9 millones en la ampliación de sus plantas. En junio, la Cervecería Amazónica lanzó al mercado de Cobija su cerveza Bahía de alta calidad, con una producción anual de 1,6 millones de botellas. Invirtió $us 3 millones.

LA OPINIÓN

“No se está generando más riqueza” Napoleón Pacheco. Fund. Milenio

La inversión pública y privada del país es la más baja de la región, el nivel alcanzó el 15,1% respecto al Producto Interno Bruto, cifra que es mucho menor a la alcanzada por otros países como Chile y Perú. La caída de las inversiones hasta el primer semestre del año fue de 226 millones de dólares y se atribuye a las medidas de estatización del Gobierno, lo que genera un clima adverso para los inversores. Asimismo, se explica por el deterioro del clima de inversión, que ha sufrido un perjuicio muy fuerte en los últimos tres a cuatro años, debido a los ataques permanentes a la inversión privada y las constantes estatizaciones que ha ido implementando el Gobierno. La reacción ante este panorama ha sido realizar inversiones de “mantenimiento” que no crearon fuentes de riqueza que generen más empleos.

LA CIFRA

35 millones de dólares invirtió Soboce en la ampliación de la fábrica de cemento Viacha, pero tuvo problemas para operar por falta de gas natural

100 CEMENTO • Soboce amplió la planta de Viacha. La inversión fue de $us 35 millones

millones de dólares demandó la puesta en marcha de la industria sucroalcoholera Aguaí S.A., que dirige el empresario Cristóbal Roda

50 - Economia.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:21

Página 1

Tecnología gana espacio ólo bastan días o semanas para que los teléfonos móviles o las computadoras de última generación lleguen al país. El acceso a la tecnología es cada vez mayor. Las compañías telefónicas están en una ‘lucha sin cuartel’ por conquistar clientes. Internet, teléfonos móviles, cámaras digitales y un sinfín de nuevos productos y servicios generan una dura competencia, en la que el beneficiado es el usuario. Este año, los bolivianos tuvieron la oportunidad de conocer el iPad, llamar a través de los smartphones (teléfonos inteligentes) y contar con una variada oferta para acceder a Internet con precios desde Bs 98 mensuales. Así, Tigo presentó Android, que permite hasta 10.000 aplicaciones simultáneas en los smartphones. Otro de sus grandes aciertos fue su promoción BlackBerry, por el que colocó más de 2.000 dispositivos en una semana. Entel trabajó para masificar su servicio con inversiones en telefonía móvil y centros tecnológicos, asimismo fue uno de los primeros en ofertar el BlackBerry Storm. Viva firmó un convenio con la multinacional finlandesa Nokia para la renovación tecnológica de su red, proyecto en el que invertirá $us 43 millones. Además, presentó el iPad de Apple, un híbrido entre laptop y teléfono celular que permite ver películas, enviar correos electrónicos y leer libros virtuales. Cotas tampoco se quedó a atrás y revolucionó el mercado con su teléfono inalámbrico Tipazo, por la facilidad que brinda de ser un móvil con las características y tarifas de un fijo.

Frases que

quedan

“La Internet es un servicio que faltaba en nuestro portafolio, y hoy tenemos tecnología de punta” NADIA EID/TIGO

“Las inversiones en construcción son importantes para la economía” ROLANDO SCHRUPP/CADECOCRUZ

NOVEDOSO• El iPad, un híbrido entre laptop y teléfono celular, fue presentado por Viva en Expocruz 2010. Lo vendió en el eje central

EN POCAS PALABRAS Registro de teléfonos. La Autoridad de Fiscalización y Control Social de Telecomunicaciones instruyó el registro de teléfonos móviles para evitar el robo. La medida provocó largas filas de usuarios.

ANDROID • Tigo mostró las aplicaciones que se incorporan a su servicio de telefonía móvil

Construcción crece y falta cemento De acuerdo con un sondeo realizado por la empresa Soboce en Santa Cruz de la Sierra, La Paz, Cochabamba, Sucre y Tarija, se concluye que si la cantidad de metros cuadrados de construcciones nuevas y recientemente terminadas se la traduce en edificios, equivalen a 24 unidades de 100 pisos. De ese to-

tal, 10 se localizarían en Santa Cruz, 6 en La Paz, 5 en Cochabamba, 2 en Sucre y 1 en Tarija. El crecimiento del sector incluso ha generado un mayor número de créditos hipotecarios, por encima de los que se destinan a la industria. Esto, pese a la escasez de cemento. En Santa Cruz de la

Sierra se observa la construcción de edificios de 31 pisos de altura y 90 departamentos, condominios familiares que combinan viviendas con bloques de 300 departamentos, edificios particulares de tres a cinco pisos de altura, megacentros comerciales y amplios supermercados. El 86% de las

construcciones está destinado a la vivienda, el 5% para oficinas y el 10% a algún tipo de actividad comercial. Sin embargo, a diferencia de otros años, la escasez de cemento se agudizó y el Gobierno tuvo que importar 10.000 t del producto, que lo comercializa Insumos Bolivia.

Expocruz 2010. Las empresas telefónicas se lucieron con promociones. Por ejemplo, Viva vendía un teléfono móvil en Bs 200 con crédito incluido. Tigo presentó su cámara digital que permite seguir las imágenes desde el celular. Proyectan cementera. El grupo empresarial conformado por la Compañía de Cemento Camba (Coceca), del grupo brasileño Votorantim, y de Camargo Correa alista inversiones por un valor de $us 70 millones en una moderna industria cementera en Yacuses, en la zona fronteriza de Puerto Suárez. El proyecto lo consolida y amplía la empresa Itacamba en el país.

51 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

09:34

P谩gina 1

52 - Provincias.qxp:Maquetación 1

14/12/10

21:23

Página 1

52 TIERRA ADENTRO

SAN IGNACIO Agua para todos La obra estrella del municipio de San Ignacio de Velasco fue la ampliación de la red de distribución de agua potable que incluye un tanque de almacenamiento con capacidad para medio millón de litros. La inversión alcanzó a $us 350 mil y beneficiará a miles de personas.

VALLUNOS • La asistencia del presidente Evo Morales y del gobernador cruceño dio un marco especial a la inauguración de la carretera Mataral- Vallegrande

Datos que

faltan

Fue nominado como el personaje del año por la gestión que cumplió en el municipio de San Ignacio ERWIN MÉNDEZ

Se destacó nítidamente al ser elegida como Reina del Bicentenario y Miss Tierra Bolivia YOVANA O’BRIEN

Logros y problemas de provincias cruceñas E

l fervor cívico por la celebración del Bicentenario del grito libertario en Santa Cruz fue puesto de manifiesto en todas las provincias cruceñas, que se engalanaron para los festejos con actividades culturales y folclóricas. La elección y posesión de nuevas autoridades municipales dio lugar al resurgimiento de situaciones de ingobernabilidad en algunos municipios como Mairana, Pailón, Warnes y Buenavista. En otros, los alcaldes son sometidos a sendos procesos judiciales por supuestos actos de corrupción. En provincias como Cordillera, Guarayos, Velasco y Ñuflo de Chávez surgieron voces para que los subgobernadores sean elegidos, no designados. La demanda es analizada. En el ámbito del desarrollo provincial, las ferias productivas siguen siendo las principales vitrinas de lo mejor de la producción agropecuaria, artesanal y cultural. Entre los logros obtenidos por

SAIPINA Con calles pavimentadas Con ocasión de los 50 años de la creación de la provincia Caballero, la Gobernación cruceña entregó obras en Comarapa, Saipina y San Isidro. Los saipineños estrenaron una moderna infraestructura escolar y 15 calles pavimentadas con recursos correspondientes a regalías.

OBRAS • Con una inversión mayor a $us 22 millones se construyen defensivos en San Julián

poblaciones de las provincias, destacan la inauguración de la carretera entre Mataral y Vallegrande, obra entregada el 28 de agosto, tras muchos años de movilizaciones de los pueblos vallunos para la ejecución del viejo proyecto vial. Otro logro es el inicio de los defensivos en los ríos Grande, Piraí y Chané, con una inversión de $us 22 millones de dólares financiados por la Cor-

poración Andina de Fomento, la Gobernación cruceña y los municipios de la zona. En septiembre se inauguró la moderna terminal de buses de Camiri. Sistemas de agua potable, energía eléctrica y atajados fueron otros emprendimientos concretados en favor de las provincias el año que está por terminar, aunque la sequía y los incendios causaron estragos en varios pueblos.

LA GAIBA Más control fronterizo A fines del mes de octubre, las Fuerzas Armadas retomaron el control de un viejo cuartel abandonado en la zona de La Gaiba, donde a mediados de año murieron cuatro personas al hundirse la canoa en la que navegaban. La ‘retoma’ es para sentar soberanía en la frontera.

53 - Inter Desastres.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:02

Página 1

SUFRIMIENTO • El terremoto de Haití fue uno de los de mayor destrucción y efectos sobre una población. Miles de personas continúan hoy refugiadas en carpas de la ONU

a naturaleza se ensañó este año con dos países en América Latina: Haití y Chile, dejando un vendaval de muertos y heridos. Martes 12 de enero. Cuando faltaban pocos minutos para las cinco de la tarde, la tierra se abrió en Puerto Príncipe y la destrucción se apoderó del país más pobre del mundo y el que menos preparado estaba para enfrentar una crisis así. Un desplazamiento de placas tectónicas a 10 kilómetros de profundidad generó un terremoto que alcanzó 7 grados en la escala de Richter. Más de 250.000 muertos, miles de heridos, un país bajo los escombros. Nada se compara con el sufrimiento de los haitianos. Un inmenso operativo de ayuda internacional se puso en marcha, pero el caos y la desolación fueron la tónica de la catástrofe haitiana. Once meses después, la recuperación aún no arriba a Puerto Príncipa, cientos de carpas alojan a otros miles de refugiados. Allí, la acción de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas llena los vacíos del Estado haitiano. Un grupo de 205 soldados bolivianos tiene a su cargo un campamento de 3.500 refugiados. Pero la “maldición” haitiana no cesa. En septiembre, los huracanes azotaron a la isla, dejando miles de desplazados. Y a fines de octubre cayó el mal del cólera. La mortal bacteria se incubó en personas que

Frases que

quedan

“Ha sido una catástrofe para nuestro país y, por eso, rogamos por la ayuda del mundo” RENÉ PRÉVAL, PRESIDENTE DE HAITÍ

“El terremoto ha desafiado a nuestra nación, pero los chilenos vamos a salir adelante” SEBASTIÁN PIÑERA, PRESIDENTE DE CHILE

Sismos siembran muerte en Haití y Chile OTROS DESASTRES Abril. La erupción de un volcán en Islandia, produjo una inmensa nube de ceniza que interrumpió el tráfico aéreo en varios países europeos. Junio. El huracán Álex golpeó las costas de México y Estados Unidos ocasionando decenas de muertos y una gran destrucción en varias poblaciones. TERREMOTO • El sismo producido en Concepción, Chile, desató un devastador tsunami

habitan el norte del país, pero pudo más que las tareas preventivas. Cerca de 2.000 personas fallecieron ya por la enfermedad que amenaza con expandirse a la región luego que se registraran casos en República Dominicana. Otro brutal terremoto sacudió la región. El 27 de febrero, a las 03:34 de la madrugada, un sismo de 8,8 grados en la escala de Richter devastó a Concepción, con tsunami incluído. Fue tan intenso el fenómeno que temblaron ciudades tan

lejanas del epicentro como Buenos Aires y San Pablo. Los informes científicos señalan que el eje de la Tierra se movió en milímetros. La destrucción fue mayor y hubo más de 500 fallecidos. ¿Por qué la diferencia con Haití si el terremoto fue más intenso en el sur de Chile? Porque el último se produjo en un país donde existe un formidable sistema de prevención y la organización marcó la diferencia. Un país pobre tuvo más muertos, un país más organizado sufrió menos.

Agosto. Francia, España, Portugal y Alemania enfrentaron deslaves y destrucción por las lluvias, producto del cambio climático. Agosto-septiembre. Los huracanes Danielle y Earl provocan grandes destrucciones en Centro América, México y EEUU. Octubre. El volcán Merapi erupciona en Indonesia ocasionando decenas de muertos y damnificados. Diciembre. Devastador alud en Colombia ocasiona decenas de muertos y desplazados.

54-55 - Inter Mineros.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:16

Página 1

ENCUENTRO• El presidente de Chile, Sebastián Piñera (derecha) lo recibe como a un héroe

Los 33 que volvieron de la muerte Frases que

quedan

"Siento que Chile está preparado para enfrentar los desafíos que el futuro nos va a traer” SEBASTIÁN PIÑERA

“Es curioso pero son 33 días para rescatar a 33. Trabajaremos hasta que salga el último” LAURENCE GOLBORNER

n Copiapó (Chile) se registró uno de los mayores cultos a la vida. Mientras en el resto del mundo los medios de prensa informaban sobre asesinatos y crímenes de guerra, en Chile, más de 2.500 periodistas se juntaron en el campamento Esperanza, al que se lo llamó la Torre de Babel, para registrar el renacimiento de 32 chilenos y un boliviano que quedaron atrapados en las entrañas de la mina San José el 5 de agosto pasado. Setenta días después, el 13 de octubre, más de mil millones de personas eran testigos de la hazaña. Los mineros empezaron a salir uno a uno a través de una jaula de metal a la que el Gobierno chileno la llamó Fénix y la gente de diferentes partes del mundo observaba atenta y con un rezo en los labios para que ese aparato no se tranque en el largo camino de 700 metros que había desde el túnel donde quedaron atrapados hasta la superficie de la tierra. El boliviano Carlos Mamani fue el cuarto en emerger a la superficie. Se abrió la jaula y él salió con la cabeza cubierta por un casco y los ojos por unas gafas confeccionadas por la NASA. Se arrodilló y dio

gracias a Dios. Es que abajo, dijo después, la fe en el Supremo fue lo único que los mantuvo de pie, y claro, la familia también hizo su parte. La vida ya no es la misma para los 33 héroes de Atacama. Sus rutinas cambiaron. Han salido de las profundidades de la tierra para estar frecuentemente visitando los aeropuertos y subiéndose a esos aviones que los llevan a España, a Estados Unidos, a Inglaterra o a Bolivia. Éste ha sido el último país que ha visitado Carlos Mamani. El jueves 9 de diciembre llegó a Santa Cruz para ser galardonado por EL DEBER como el personaje del año.

VIVO• Mamani, de rodillas, le agradece a Dios por haber salido sin ningún rasguño

EN POCAS PALABRAS El día del desastre. El 5 de agosto se produce un derrumbe en el interior de la mina San José, rica en cobre y oro, ubicada en el desierto de Atacama, al extremo norte de Chile. El hecho ocurrió aproximadamente a las 13:00, hora boliviana. Corre la voz. Sólo en

la noche de ese 5 de agosto se informa sobre el impacto del accidente. Primero se habla de 20 mineros enterrados, luego ya se conoce que son 33 y que están a 700 metros de profundidad. La autoridad. El 6 de agosto, el ministro de Minería, Laurence Golborne, suspende su vi-

sita a Ecuador y retorna a Chile para ejecutar las labores de salvamento. Rescatistas intentan ingresar en la mina por una de las chimeneas de ventilación, pero se dan cuenta de que la misma es insegura. Protesta. El domingo 17, los mineros compañeros de los 33 so-

brevivientes se hicieron escuchar. Pidieron ser atendidos ante el cierre de la mina San José. El papel. Pasado el mediodía de ese domingo 22 de agosto, el ministro de Minería saca un testimonio de una de las barras de acero de la máquina de sondaje que dice: "Estamos bien en el

refugio, los 33". La noticia recorre el planeta en minutos. Encomienda. El lunes 23 de agosto se les suministran los primeros alimentos y medicinas, y se comunican con los obreros atrapados. Hazaña. El 12 de octubre se concreta el gran rescate.

54-55 - Inter Mineros.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:17

Página 2

55 MOMENTOS CLAVE

EL PAPELITO Estamos bien en el refugio El presidente Sebastián Piñera confirmó el domingo 22 de agosto que los 33 mineros atrapados en la mina San José estaban vivos a más de 600 metros de profundidad y 17 días después del derrumbe en el yacimiento San José, en Copiapó, región de Atacama.

REALIDAD • La casa de Carlos Mamani refleja la vida que ha venido llevando en Chile. Las necesidades económicas han sido parte de él

El refugio es el hogar LA T-130 La niña bonita de las perforadoras El 10 de septiembre, la perforadora T-130, la más avanzada de las tres que operaron en la mina chilena San José, fue la que llegó hasta el taller subterráneo donde se encontraban atrapados. La T-130 se convirtió en la niña bonita de las máquinas del sector minero.

LA CÁPSULA Algunos piensan Construidas por Astilleros y Maestranzas de la Armada chilena (Asmar), las jaula Fénix II fue la que sacó a los mineros. Las cápsulas tienen 54 centímetros de diámetro y ocho ruedas ubicadas en la parte superior e inferior, con un sistema de amortiguación.

Dentro de la mina San José, a 700 metros bajo tierra, los 33 mineros estuvieron a salvo en un lugar conocido como el refugio. En ese lugar soportaron el drama de estar encerrados durante 70 días. Después, cuando volvieron a ver la luz y las estrellas y pudieron respirar un aire limpio, abrazaron a sus seres queridos que en la superficie los esperaban empapados en lágrimas de felicidad. Los héroes de Atacama retornaron a sus moradas con una visión distinta de cuando salieron antes de encontrarse con la tragedia que les marcó sus vidas. El minero boliviano retornó a esa su casa que tiene en el barrio Juan Pablo II y calle Padre Negro. Ahí lo esperó una ‘jauría’ de periodistas, que tras que Mamani se bajó del vehículo que lo llevó a casa se le amontonó para preguntarle sobre cómo fue la vida bajo la tierra. Esa su casa humilde es su refugio y ahí está arropado de todos sus temores que se le vinieron después del rescate. Los periodistas ya se han ido y Mamani ha quedado de nuevo con esa soledad a la que estaba acostumbrado hasta antes del derrumbe de la mina San José. Su esposa, Verónica Quispe, y su hija, Emily, lo acompañan.

Los datos en

cifras

100 Es la cantidad de personas que trabajaron en el Plan B del rescate de los mineros PRENSA•Los medios de comunicación acompañaron gran parte de los acontecimientos

Una ola de regalos Después de la tormenta no vino la calma, pero sí muchos regalos. Los 33 mineros, tras poner los pies sobre la superficie de la tierra, tuvieron que abrir sus brazos para recibir distinciones y presentes de toda variedad. El magnate chileno

Leonardo Farcas les regaló a cada uno $us 10.000. También viajaron a Santiago de Chile, donde el presidente Sebastián Piñera los recibió como a héroes de la patria. Los héroes de Atacama fueron incluidos por la revista estadounidense Time

en una lista de dónde se elegirá al personaje del año. Hace una semana estuvieron en Hollywood, en los estudios donde se rodó Terminator, entre otras películas. En enero tienen previsto ir a Orlando para disfrutar de las maravillas de Disneylandia.

700 litros de petróleo se usaron cada día para el funcionamiento de las máquinas

800

kilos de carbón donaron las autoridades para las fogatas diarias en el campamento

56-57 - WIKILEAKS.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:19

Página 1

FILTRACIONES • Julian Assange fue detenido el 7 de diciembre en Londres tras entregarse a la Policía. Advierte que WikiLeaks continuará con su labor de divulgar documentos secretos

Frases que

quedan

“Habrá un antes y un después de WikiLeaks. Trabajamos para que se conozca la información” JULIAN ASSANGE

“Pedimos disculpas a los líderes involucrados. WikiLeaks afecta a la seguridad global” HILLARY CLINTON

WikiLeaks desató la bomba del año ulian Assange destapó el mayor escándalo informativo del año y uno de los más grandes de la historia después de ‘Watergate’, el mismo que terminó con la presidencia de Richard Nixon en los años 70. Un portal en Internet, WikiLeaks, sacudió al mundo con el ‘Cable-Gate’, que modificó el escenario de la política internacional con un clic que llevó a la filtración de miles de documentos secretos del Departamento de Estado y del Pentágono de Estados Unidos con consecuencias siderales. Nada será igual después de WikiLeaks y su irrupción en la política global amenaza con hacer tambalear a los principales poderes del mundo. El sitio web utilizó estratégica-

PAPELES • Miles respaldan la acción de Assange contra la diplomacia occidental

mente a los principales diarios del mundo para filtrar, desde el 28 de noviembre, 250.000 documentos secretos intercambiados entre el Departamento de Estado y las embajadas de EEUU en el mundo. Con cuentagotas, los diarios The New York Times (EEUU), The Guardian (Gran Bretaña), Die Spiegel (Alemania), Le Monde (Francia) y El País (España) fueron publicando uno a uno los temas noticiosos que estaban contenidos en los cables confidenciales. Así se levantó el velo sobre los fines y los medios utilizados por la diplomacia estadounidense para imponer su hegemonía cuasi imperial en el mundo. El golpe fue inmenso, tanto que terminó por vulnerar la seguridad de Occidente y poner en duda el poder de EEUU en los principales escenarios del mundo.

56-57 - WIKILEAKS.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:20

Página 2

TORMENTA • Hillary Clinton advierte de que las filtraciones son una amenaza a la seguridad de los intereses de Estados Unidos

TORMENTA • Cristina Fernández recibió las disculpas de Hillary Clinton por pedir un informe sobre su salud mental

ANÁLISIS

MÁS REVELACIONES

“WikiLeaks es un golpe a la diplomacia tradicional”

Sitios estratégicos de EEUU. Los despachos de la diplomacia estadounidense muestran los lugares considerados estratégicos para Washington, como los puertos petroleros en Irak, las plantas bioquímicas en Alemania, el estrecho de Gibraltar y las minas en América Latina.

Miguel Ángel Bastenier El País

Putin y Medvédev. Diplomáticos estadounidenses consideran al Presidente de Rusia y a su primer ministro como Batman y Robin, y alertan por la corrupción en ese país. La locura de Cristina. La secretaria de Estado, Hillary Clinton, pidió informes sobre la salud mental de la presidenta de Argentina, Cristina Fernádez, y sobre el manejo del poder que tenía junto a su fallecido esposo, Néstor Kirchner. Saudíes temen a Irán. Los cables revelaron que altos dirigentes de Arabia Saudita piden a EEUU que frene los planes atómicos de Irán. Pero también muestra que donantes saudíes respaldan a Al Qaeda. Injerencia en España. Estados Unidos presionó a fiscales y jueces para frenar juicios por Guantánamo. Chávez, narcotráfico y Ortega. Los cables aseguran que el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, recibe fondos de Caracas y las drogas.

GOLPEADO • Barack Obama enfrenta el costo político de uno de los mayores escándalos de la historia de Estados Unidos

NEGATIVA • Evo Morales asegura que las filtraciones son parte de la estrategia de EEUU

Bolivia en los papeles Bolivia es uno de los temas fundamentales del flujo informativo que desató WikiLeaks desde fines de noviembre. Primero fue el presunto tumor en la nariz del presidente Evo Morales y las dudas sobre su estado de salud, versión que fue negada por el Gobierno. Después, llegaron las versiones sobre

los planes de las Fuerzas Armadas para tomar los departamentos de la ‘media luna’ en 2007 si éstos se declaraban independientes. El terremoto WikiLeaks se expandió a la cuestión del narcotráfico cuando despachos de la embajada de EEUU señalan que la Unión Europea, Brasil y Argentina están preocupa-

dos por la expansión de cultivos de coca, observan la debilidad del aparato estatal para la interdicción y advierten de un posible ingreso de los cárteles del narcotráfico de Colombia y México al país. También se supo que EEUU pidió a Argentina y Brasil que “moderen” el radicalismo del presidente Evo Morales.

Con WikiLeaks estamos ante una revolución con todas las letras. El fenómeno WikiLeaks es la mayor revolución que se ha producido en los últimos años en el mundo occidental. El planteo fundamental es que la exposición de datos y secretos de los Estados está en peligro de darse a conocer al mundo entero. Por ello, los Estados tendrán que actuar de una forma distinta y los gobiernos tendrán que trabajar, de verdad, el tema de la transparencia de la información y tendrán que dejar de tomarnos el pelo, tanto los democráticos como los que no los son. Hay que saber que la transparencia no la quiere ningún Gobierno en el mundo entero, ni democrático ni no democrático.WikiLeaks es una amenaza, magnífica, extraordinaria y potentísima, por otra parte, sobre el comportamiento de los Estados. Todo esto es bueno para el ciudadano. Con WikiLeaks la información y la democracia ganaron otra batalla por encima de los poderes.¿Cuál es la misión del periodismo? La fiscalización del poder. Ésa es nuestra función, la principal, desde siempre, la primera.

Frases que

quedan

“El presidente Evo Morales no tiene ningún tumor, quizás se confundieron con la nariz de loro” IVÁN CANELAS

“Las revelaciones muestran el cinismo de la política exterior de Estados Unidos” DIMITRI MEDVÉDEV

58 - Inter Personajes.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:04

Página 1

La región sigue con la apuesta por el cambio L

Frases que

quedan

“Vamos a profundizar las políticas sociales que fueron exitosas del presidente Lula da Silva” DILMA ROUSSEFF

a elección de Sebastián Piñera, el 17 de enero, en Chile, y de Dilma Rou-sseff, el 31 de octubre, en Brasil, con más del 50 por ciento de los votos señalan con signos ideológicos diferentesla voluntad de los latinoamericanos por el cambio. A estos triunfos se sumó el de Juan Manuel Santos en Colombia, el 20 de junio. La tendencia se inicia al comienzos del siglo XXI, pero se consolida a fines de la década, en particular, en países como Chile y Brasil, donde la democracia se consolida con fuerza y la economía se muestra boyante. Candidata del oficialista Partido de los Trabajadores (PT), Rousseff logra conquistar al difícil electorado brasileño (en segunda vuelta, frente al candidato José Serra) gracias a la enorme popularidad del presidente Inácio Lula da Silva, el mismo que sentó las bases de una enorme transformación social y económica que lo catapultaron hasta convertirse en uno de los mandatarios más populares del planeta. La gran sorpresa en Brasil fue, sin embargo, el ascenso de la postulante del Partido Verde, Marina Silva, que alcanzó el 20 por ciento de los votos, con más de 19 millones de adhesiones, señalando el ascenso de la “agenda verde” en la región. En Chile, el exitoso empresario Sebastián Piñera capitalizó el desgaste de la denominada Concertación entre socialistas y democratacristianos que gobernaron en los últimos 20 años. Su candidato, Eduardo Frei, no pudo recoger la enorme popularidad con la que se retira Mi-

BRASIL • El presidente Lula da Silva fue la gran figura de la política latinoamericana en 2010 y se va con una alta popularidad

EN POCAS PALABRAS Fernando Lugo, enfermo. Éste fue el año en que se confirmó que el presidente de Paraguay, Fernando Lugo, padece un cáncer linfático avanzado que puso en duda su continuidad en el poder.

SOLEDAD • Cristina Fernández recibió un gran respaldo tras la muerte de Néstor Kirchner

chelle Bachelet. El triunfo de Santos también se dio en segunda vuelta y mostró la voluntad de los colombianos de ratificar

la política dura contra las organizaciones guerrilleras, como las FARC y el ELN, y contra la inseguridad del narcotráfico. Con sig-

nos políticos diferentes, chilenos, colombianos y brasileños ratificaron la decisión de profundizar el cambio en la política.

Néstor Kirchner deja un vacío “Honraré la memoria y el Gobierno de Néstor Kirchner y vamos a gobernar el país” CRISTINA FERNÁNDEZ

La sorpresiva muerte del ex presidente de Argentina Néstor Kichner, el 27 de octubre, fue la noticia política más impactante de 2010. No sólo por las consecuencias enormes para la administración del poder en Argentina, sino

porque se perdía uno de los líderes más destacados de la corriente de la “nueva izquierda” que gobierna en la mayor parte de los países de América Latina. Pero la mayor incógnita que generó la muerte de Kirchner fue la orfan-

dad política en que dejaba a su esposa, la presidenta Cristina Fernández, con quien había cogobernado en los últimos diez años. Una multitudinaria despedida y un fuerte respaldo popular permitieron a Fernández dar

señales de una firme continuidad en el Ejecutivo, pese a que la pelea por el poder apenas comienza. En un hecho sin precedentes, ocho presidentes participaron de las exequias y dieron un fuerte respaldo a la continuidad de Fernández.

José Mujica asume en Uruguay. El ex guerrillero se había impuesto en segunda vuelta en las elecciones presidenciales del 29 de noviembre con la sigla del Frente Amplio. El 1 de marzo asumió el poder y mostró señales de equilibrio y de no seguir la línea de Hugo Chávez. Elecciones en Venezuela. El 26 de septiembre, los venezolanos votaron en la elección para renovar la Asamblea Nacional y dieron una señal de freno al poder ejercido por Hugo Chávez. Una coalición de partidos de la oposición obtuvo más del 47 por ciento de los votos y puso en duda el triunfo de Chávez en las presidenciales de 2012.

59 - Inter Graficas.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:10

Página 1

VIOLENCIA • El 7 de abril, policías de Kirguistán se enfrentan con opositores al Gobierno en Bishkek, tras el asesinato del ministro del Interior, Moldomus Kongantiyev, y la toma de edificios públicos

El drama del MUNDO en fotos 2.300 Los datos en

cifras

ERUPCIÓN • Un hombre se protege del humo del volcán Eyjafjallajokull, en Islandia

personas murieron por el mal del cólera en Haití

2.000 muertos ocasionó el terremoto ocurrido en China, en Qinghai, Tíbet HAITÍ • Una familia haitiana trata de dejar Puerto Príncipe, tras el terremoto de enero

SIBERIA • Miembros de un club de nadadores de invierno salen del río Yenisei en Rusia

60 - Inter Economia.qxp:Maquetación 1

14/12/10

17:13

Página 1

Economía del temor a crisis sobrevoló el cielo de Europa, el crecimiento fue una decepción en Estados Unidos y la debacle casi no se sintió en China, la India y América Latina. Por estos tres carriles transitó la economía global en 2010, que presentó un pobre desempeño tras la crisis financiera. El mayor foco de incertidumbre estuvo en Grecia. El aumento de su déficit fiscal y la incapacidad del Estado para asumir sus deudas constituyeron una mezcla explosiva que terminó con un estallido en enero luego de que el Gobierno anunciara duras medidas de ajuste. El efecto griego se expandió por toda Europa y significó un duro golpe a España, Portugal, Irlanda y Gran Bretaña donde se sucedieron debacles de proporciones y grandes movilizaciones contra los ajustes impulsados por los gobiernos. De fondo está la creciente deuda interna y la dificultad de los estados para asumir el creciente sector pasivo. Al otro lado del mundo, Estados Unidos tampoco ofreció las mejores señales, ya que, pese a la inmensa inyección de recursos para salvar a los sectores inmobiliario y financiero, la recuperación económica fue lenta e insuficiente para hablar de un despegue. El malestar con la falta de resultados económicos se trasladó a la política durante las elecciones legislativas y de gobernadores que sufrió el Partido Demócrata del presidente Barack Obama. En tanto, China, la India y América Latina presentaron cifras significativas de crecimiento, en particular, por el impulso en los precios de las materias primas.

Frases que

quedan

“El malestar por la falta de resultados económicos determinó el voto en las elecciones de noviembre” BARACK OBAMA

“España sufre un freno transitorio de su economía, pero sabemos lo que hay que hacer para salir adelante” RODRÍGUEZ ZAPATERO

CONVULSIÓN • Grecia fue el escenario de graves disturbios sociales por las medidas de ajuste impulsadas por el Gobierno

EN POCAS PALABRAS Guerra de divisas. Estados Unidos y China midieron fuerzas en la pelea por los precios del dólar y el yen, tema que fue tratado por la Cumbre de los 20 países desarrollados y emergentes que se realizó en noviembre en Corea del Sur.

MOVILIZADOS • Españoles, franceses y portugueses marcharon contra los ajustes

Brasil, la locomotora de la región Brasil sorprendió al mundo por su enorme crecimiento y diversificación. Una combinación de fuertes políticas sociales, que permitieron reducir la pobreza y ampliar el peso de los sectores medios, un impulso a los incentivos a las pequeñas y medianas empresas, y la salud de

sus cuentas fiscales, fueron las claves que explican el salto que dio la economía brasileña. Brasil aparece ahora entre los países emergentes más importantes del mundo y a un paso de integrarse a los desarrollados del mundo. Uno de los datos más relevantes de este despegue es la ampliación

de las clases medias, que establecieron un mercado de consumo de más de 50 millones de personas. Los países de la región, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay, explican en parte el incremento de sus exportaciones debido al crecimiento brasileño. En los últimos meses del año, Brasil mostró su

preocupación por las presiones externas por el deterioro en el valor del dólar en el marco de una ‘guerra de divisas’ con el yen chino. La elección de Dilma Rousseff brindó certidumbre a los mercados que respaldaron la continuidad de las políticas impulsadas por el presidente Lula da Silva.

Sin acuerdo. Ante la falta de consenso, los países postergaron hasta 2012 una solución al conflicto por el valor de las divisas y el temor a una serie de devaluaciones. Nobel por el desempleo. La preocupación por el desempleo en el mundo llevó a la fundación Nobel a otorgar su premio mayor a los investigadores estadounidenses, Peter Diamond y Dale Mortensen, y al profesor chipriota-británico, Christopher Pissarides, que indagaron sobre los mercados de trabajo y las dificultades que tienen para encontrarse empleadores y empleados.

61 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

18:02

P谩gina 1

62-63 - Sociales.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:54

Página 1

MODA Frases que

quedan

“Ojalá empiecen a mirarnos como chicas que trabajamos, que pensamos, y no sólo como maniquíes” MARÍA RENÉ ANTELO

“Soy una gran admiradora de nuestra cultura y cada vez que puedo la promuevo, así nació Ixoyé ” ROSITA HURTADO

FASHION • Las Magníficas en el cierre del show ferial realizado el 22 de septiembre en Expocruz, la vitrina más importante de los cruceños. Dcha.: las propuestas de Gala a la Belleza, que se efectuó el 27 de octubre

ofisticación, elegancia, moda atemporal y sensual para todos los gustos. Este 2010 fue un año más de pasarelas, con citas importantes como Boliviamoda (se realizó en Santa Cruz, La Paz y Cochabamba), el show de Las Magníficas en la Feria Exposición y Gala a la Belleza; aunque hay más para mencionar como esfuerzos pequeños realizados por diseñadores o productores de moda, pero lamentablemente las páginas de este anuario no alcanzarían. Santa Cruz es el indiscutible centro de la moda y como tal ha sido sede de importantes citas que poco a poco van ganando fama internacional por la calidad de diseñadores que llegan a participar y por la exportación de maniquíes que se ha estado dando en el último tiempo (María René Antelo fue por-

tada de Vanidades, Lisbeth Aranda triunfa en México y Susi Diab cosecha éxitos en Nueva York, Singapur y Tailandia). Esta gestión cierra con buena calificación. En mayo Boliviamoda (del 12 al 15) tuvo repletas todas sus localidades con la participación de 11 diseñadores nacionales y cinco internacionales que llegaron de Perú, Paraguay, México, España y Argentina. En septiembre (22) Las Magníficas Ferial, show de modelos, tuvo excelentes comentarios no sólo por el nivel de las maniquíes, sino por el esfuerzo en escenografía que no tiene nada que envidiar a los del extranjero. En octubre el crítico de moda dominicano Sixto Nolasco trajo a Bolivia su Gala a la Belleza que realizó en Miami y República Dominicana en el pasado. Vale destacar su esfuerzo y la docena de diseñadores internacionales que congregó con un fin benéfico.

62-63 - Sociales.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:17

Página 2

Las pasarelas que dieron que hablar

EVENTO • Éste es el cuadro completo de diseñadores internacionales que llegaron para la primera versión de Gala a la Belleza que se realizó en Bolivia de la mano de Sixto Nolasco

OTROS EVENTOS La moda corre por sus venas. Las hermanas Paola y Carla Fiorillo, estudiantes de Diseño de la Moda e hijas de la conocida diseñadora Consuelo de Fiorillo, presentaron juntas su colección Los colores de mi tierra el 23 de noviembre, ante un lleno total en el restaurante del Bingo Bahiti. Bolivia en Miami. La diseñadora Rosita Hurtado presentó en Miami su colección denominada Salvemos nuestro planeta y parte de la muestra Ixoyé en Miami (EEUU), hasta donde llevó seis magníficas y a la Miss Bolivia 2007, Katherine David. El evento fue el 7 de octubre y tuvo relevancia internacional.

IRREVERENTE • Hubo para todos los gustos en la quinta versión de Boliviamoda, que se lleva a cabo en tres departamentos

Una cruceña en Ecuador. En septiembre la diseñadora cruceña Ingrid Biassoni participó en el Fashion Week de Ecuador junto a otros maestros de las tijeras del continente.

LAS CIFRAS EN DÓLARES

250.000 18.000 Es la suma de dinero que demanda el show de Las Magníficas por el montaje escenográfico

Es lo que pagaron a Andrea Herrera para ser imagen anual de una telefónica local

BOLIVIA A LA MODA • Tendencias no faltan en las pasarelas que ponen al día a las cruceñas, grandes consumidoras de la moda

Digno de destacar. En Trinidad se llevó a cabo la segunda versión de Amazonia Moda, con modelos y creativos de la aguja benianos que cerraron el mes de agosto con mucho glamour y un toque autóctono.

64 - Sociales.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:20

Página 1

GUAPAS • Beatriz Olmos, Miss Litoral; Olivia Pinheiro, Miss Santa Cruz; Aracely Almaraz, Señorita Santa Cruz, y Yovana O’Brien, Miss Bicentenario, fueron elegidas como las cruceñas más hermosas

Concursos en

BELLAS • Beatriz Olmos, Miss Bolivia Turismo; María Teresa Roca, Miss Bolivia Mundo; Olivia Pinheiro, Miss Bolivia Universo, y Yovana O’Brien, Miss Bolivia Tierra, luego de sus triunfos

Bolivia

ste año que está por concluir estuvo lleno de reinados de belleza. No hubo un solo mes en que no se coronase a una soberana, ya sea de algún producto agropecuario, fruta, provincia, región, barrio, comparsa y hasta de las fechas cívicas. Y como el 2010 estuvo también marcado por la celebración de los 200 años del grito libertario cruceño, a los tradicionales títulos de belleza se añadió el de Bicentenario. Los concursos de belleza más importantes fueron los organizados por

Promociones Gloria: el Miss Santa Cruz, Miss Bolivia y el único internacional celebrado en tierra boliviana, el Reina Hispanoamericana. Los tres son transmitidos en directo por televisión a todo el país. El certamen en vigencia más antiguo es el de la caña, que tiene lugar en Montero. En su 49ª versión, Yohana Vaca ganó la corona. Pero sin duda, la reina más popular, por la cantidad de gente que asistió a sus presentaciones, fue la del Carnaval, Graciela Cuéllar. La magnífica robó corazones.

Frases que

quedan 3

1 VENEZOLANA • Caroline Medina fue Reina Hispanoamericana

“Este título se lo dedico a todas las mujeres cruceñas, que son luchadoras e inteligentes”

2 GUAPA • Catherine Villarroel fue coronada Reina del Bicentenario de Santa Cruz 3 PINTUDA • Yohana Vaca se llevó el título de Reina de la Caña

CATHERINE VILLARROEL

4 BONITA • Andrea Viruez ganó el concurso de Miss Bolivian Tropic

5 SIMPÁTICA • Patricia Jiménez fue elegida Reina de la Tradición 6 ALEGRE • Graciela Cuéllar alegró al pueblo siendo Reina del Carnaval Cruceño

“Lo mejor del Carnaval es ver las caras de los niños y los ancianos felices, eso es muy satisfactorio” GRACIELA CUÉLLAR

65 - Sociales.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:26

Página 1

n los tres principales concursos de belleza, a escala mundial, triunfaron países de nuestro continente. En el Miss Universo, que se celebró en Las Vegas, la corona fue para México; una estadounidense se sentó en el trono de Miss Mundo, llevado a cabo en China; y en el Miss Internacional, también realizado en tierras chinas, la ganadora fue una venezolana. Cada certamen tiene su estilo, aunque en general lo que buscan los organizadores es una joven que, además de bella, sea inteligente, con buena oratoria, autosuficiente y que tenga un amplio sentido social y humanitario.

MISS MUNDO • Celebró su 60 edición en Sanya (China), siendo la ganadora la delegada de EEUU, Alexandra Mills (dcha.). Nuestra representante fue María Teresa Roca (arriba), que logró situarse entre las semifinalistas en la competencia en traje de baño.

Bellez mericana Frases que

quedan

“Lo más bonito de participar en el Miss Mundo fue haberme llamado Bolivia” MARÍA TERESA ROCA

MISS UNIVERSO • Por tercera vez la ciudad de Las Vegas fue sede de este glamuroso evento (antes fue en 1991 y 1996). La corona fue para la mexicana Ximena Navarrete (dcha.). La representante nacional fue Claudia Arce (arriba), que tuvo una ‘tibia’ participación MISS INTERNACIONAL • En Chengdu (China) este concurso celebró sus bodas de oro. La triunfadora fue la venezolana Elizabeth Mosquera (izq., arriba). Nuestra delegada fue Ximena Vargas (izq.)

“La emoción que se siente cuando dicen el nombre de Bolivia es indescriptible,emo cionante” XIMENA VARGAS

66 - Sociales.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:31

Página 1

66 LAS CELEBRIDADES Ricky Martin confesó su homosexualidad Como un “regalo de vida” calificó Ricky Martin su homosexualidad, la que confesó utilizando su sitio web y luego su cuenta de Twitter. Después, el intérprete de Living la vida loca publicó sus memorias, en las que, según él, se liberó “de cosas que venía cargando desde hace mucho tiempo. Cosas que pesaban demasiado”. Ahora la prensa está tras de su novio.

TENAZ • María René Antelo es la única boliviana que ha aparecido en la portada de Vanidades. Pablo Manzoni le hizo el contacto

Dos mujeres

que son ejemplo orprendió a mucha gente con la confesión a Sociales de que enfrentaba un cáncer de mama, pero que tenía toda la fortaleza del mundo para vencerlo. Carla Morón, la diva de Pablo Manzoni y top model de Roberto Giordano, le dio a los bolivianos una lección de coraje. “Fue una noticia muy fuerte, impactante, pero he descubierto que soy capaz de sobrellevarlo muy bien”, dijo la Señorita Bolivia 1995, poco antes de irse a Buenos Aires a someterse a sesiones de radioterapia. Volvió sana, dispuesta a seguir trabajando en su programa de televisión y disfrutar de su familia, sobre todo de su hija, Bruna. El mundo de la farándula volvió a tener otra buena nueva unos meses después. La Reina del Carnaval 2009, María René

Victoria de Suecia se casó con su entrenador Ocho años tardó la princesa Victoria de Suecia para convencer a su padre de que su entrenador de gimnasio Daniel Westling era el hombre ideal para acompañarla cuando ella sea reina de su país. La boda se realizó en Estocolmo con toda la realeza del planeta como testigo.

Guillermo de Inglaterra anunció su boda para abril

LUCHADORA • Carla Morón venció al cáncer y volvió a la televisión, trabaja en ATB

Antelo, otra de las aduladas de Manzoni, ilustró la portada de la revista Vanidades de México con una foto que le fue tomada en Miami. La misma imagen enamoró a los editores de la famosa publicación en Venezuela y Argentina, que también la pusieron en su tapa. Tras ese logro, la magnífica expresó: “Sé que en el país hay modelos y modelos,

como en cualquier parte del mundo; pero ojalá empiecen a mirarnos como chicas que trabajamos y que pensamos, y no como simples maniquíes”. Finalizando el año, Sociales eligió a María René como Personaje del Año de EL DEBER. “Es el máximo reconocimiento que me han dado; es igual que mi título profesional”, dijo la bella rubia.

El príncipe Guillermo, segundo en la línea de sucesión al trono británico, se comprometió con Kate Mi-ddleton, una joven inglesa que no tiene sangre azul. El casamiento, que promete ser la boda del siglo, se realizará el 29 de abril en Londres.

67 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

16/12/10

16:12

P谩gina 1

68 - Escenas.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:33

Página 1

GANADOR • El paraguayo-boliviano Joaquín Sánchez obtuvo el primer lugar por su instalación El mundo de mis mundos, que combina video, fotografías y una tela de encajes

in lugar a dudas, la XVII Bienal Internacional de Arte de Santa Cruz marcó la agenda del año para las artes plásticas en Santa Cruz. Sólo en la Bienal se inscribieron más de un centenar de artistas provenientes de diversos países, de los cuales se seleccionaron las 52 mejores obras. De todas ellas se destacó la del paraguayoboliviano Joaquín Sánchez, que obtuvo el primer lugar con su instalación dedicada al Chaco. “Fueron obras de calidad que nos presentaron propuestas de arte contemporáneo novedosas y nos acercaron al trabajo que se realiza en países vecinos”, afirmó Silvia Rózsa, del Museo de Arte Contemporáneo. Una opinión similar virtió la curadora Cecilia Bayá, que destacó su “nivel fantástico”. Fuera de la Bienal, el movimiento también ha sido intenso. Sólo la Dirección de Cultura y Patrimonio del municipio, que aglutina las salas de la Casa de la Cultura y el Museo de Arte Contemporáneo, montó 32 exposiciones, mientras que en el Centro Cultural Santa Cruz fueron 29 y en el Kiosko Galería, que cumplió cuatro años, propuso 26 muestras. Aquí se resaltan las residencias artísticas que apuesta por un mejor desarrollo del arte contemporáneo. “Definitivamente fue un buen año, y lo fue también por el público que respondió, que tuvo mayor curiosidad, que se sintió más atraído hacia las muestras”, concluyó Rózsa.

Las artes ganan más espacio en la ciudad LA OPINIÓN

“Se están haciendo muy buenas cosas” Cecilia Bayá | Curadora

CIUDAD• El Tercer Encuentro Internacional de Escultores nos dejó ocho obras

LAS FRASES

“Nilda (Núñez del Prado) sólo compite con un personaje en el universo... el océano”

“Yo quise mostrar algo reciente, algo que no sea un punto final, sino un punto que comienza”

“El maestro (Luján) es un hito en la historia del arte nacional, porque introdujo la fundición en bronce”

GIL IMANÁ

LUIS ZILVETI

SORAYA LUJÁN

Para la Bienal ha venido gente de gran nivel, como Bill Viola y Nicola Costantino. También hemos tenido a los mejores artistas contemporáneos de Bolivia. Una gran exposición en la que han participado instituciones muy importantes. No hay que perder de vista que una bienal nos acerca a un panorama internacional y nos incluye en sus circuitos, y eso es muy importante para los artistas locales, tal es así que varios de los artistas el próximo año asistirán a otras exposiciones seleccionadas en La Paz y en Argentina, producto de esta Bienal. También es bueno destacar el trabajo de Juan Bustillos y la Manzana 1 en su encuentro de escultores. Creo que se están haciendo muy buenas cosas por el arte en nuestra ciudad, aunque todavía hay mucho por hacer... Estamos avanzando.

Muestras en

cifras

29 muestras, entre artistas noveles y de trayectoria, se realizaron en el Centro Cultural Santa Cruz.

12.169 personas vieron Ilustración Infantil, la muestra más visitada en Manzana 1, que tuvo 8 muestras.

14 es la cantidad de exposiciones que ha tenido la galería de Los Tajibos en 2010.

11 muestras que incluyeron retrospectivas, cómics y fotografías. Varias de ellas fueron itinerantes.

69 - Escenas.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:40

Página 1

l Nobel que se le concedió a Mario Vargas Llosa se convirtió en el hecho literario más importante de 2010, sobre todo para los seguidores de la obra del escritor peruano que durante años veían cómo este premio le era esquivo. El autor de El sueño del celta pronunció un emotivo y polémico discurso que tuvo repercusión en el país, debido a la alusión que hizo al gobierno de Evo Morales. Por otra parte, las letras en el mundo se tiñeron de luto con la muerte del escritor portugués José Saramago. El Nobel, autor de Ensayo sobre la ceguera y Caín, falleció en su vivienda de la isla canaria de Lanzarote, a los 87 años, el 18 de junio. A principios de año (28 de enero) ya había dejado este mundo el estadounidense Jerome David Salinger, conocido como J.D. Salinger y autor de la novela de culto El guardián entre el centeno, mientras que, el 2 de febrero, el periodista y escritor argentino Tomás Eloy Martínez falleció en Buenos Aires, a los 75 años, tras una larga lucha contra el cáncer. Otro argentino que partió fue Rodolfo Enrique Fogwill, que se hacía llamar sólo Fogwill. El 22 de agosto murió el autor que descolló por la prosa contundente, la innovación en las formas y la provocación plasmadas en la novela que lo catapultó, Los pichiciegos, de 1983.

El Nobel, para Vargas Llosa; se fue Saramago LETRAS DE ACÁ La Feria del Libro confirma su éxito La XI Feria Internacional del Libro de Santa Cruz recibió a más de 70.000 visitantes, que en 11 jornadas disfrutaron de varias atracciones y novedades. Las logias en Santa Cruz, del rector de la Uagrm, Reymi Ferreira, fue la obra más vendida, con 1.100 ejemplares, seguida por Benjamín y el canto de los bosques, de M.S. Mansilla, que vendió 1.000. PORTUGUÉS • José Saramago, un autor que despertaba pasiones, murió el 18 de junio

Literatura en el Bicentenario

EN BOLIVIA Partida. El 12 de noviembre, el escritor y periodista Julio de la Vega (foto), premio Nacional de Cultura de 2005, falleció a los 86 años, luego de una larga enfermedad. La obra más destacada del autor cruceño es Matías, el apóstol suplente.

Galardones. El Premio Nacional de Novela recayó en el chuquisaqueño Máximo Pacheco Balanza, por su obra Lanochecomounala. El cruceño Maximiliano Barientos obtuvo el premio Nacional de Literatura 2010 en el género novela, con Western.

En el año en que Santa Cruz festejó el Bicentenario de su gesta libertaria se publicaron diversas obras respecto a este acontecimiento histórico, en las que se recordaron a los diversos personajes y protagonistas. La Hoguera lanzó una antología de libros para resaltar la labor de los escritores de la región, titulada Colección del Bicentenario.

Frases que

quedan

“Aprendí a leer a los cinco años en Cochabamba . Es lo más importante que me ha pasado en la vida". MARIO VARGAS LLOSA

“Santa Cruz ha sido muy ingrata con sus escritores. En el Bicentenario nadie se acordó de ellos” ÉDGAR LORA

70-71 - Escenas.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:44

Página 1

RETORNO • Uno de los espectáculos más esperados del año fue el concierto de Luis Miguel. Las fanáticas corearon a todo pulmón La incondicional, Palabra de honor y Suave

Menos conciertos, más Frases que

quedan

“Necesitamos pelear y defender una serie de libertades, la libertad de expresión es una de ellas” ALEJANDRO SANZ

“Hasta en la política hay ratas de dos patas. Ya sea por rateros o por malos que son” PAQUITA LA DEL BARRIO

diferencia del año pasado, cuando llegó al país una inédita cantidad de artistas internacionales, buena parte de ellos de gran prestigio y trayectoria, este 2010 tuvo una menor oferta de espectáculos musicales del exterior. Pero el público también tuvo la oportunidad de disfrutar de la presencia de estrellas rutilantes, como Alejandro Sanz, Ricardo Arjona, David Guetta y Luis Miguel, que actuaron en gigantescos escenarios con amplio despliegue de luces, efectos y sonido. La considerable inversión de los productores se evidenció no sólo en la parafernalia de los espectáculos, sino también en el costo de las entradas, que, por ejemplo, en el caso del concierto de Luis Miguel, llegaron a costar hasta Bs 2.500, hasta el momento las más caras de la historia de Bolivia. También hubo presentaciones más modestas, que, sin embargo, contaron con una gran respuesta de espectadores. Es el caso de los shows que ofrecieron los chilenos

MOMENTOS • La banda alemana Scorpions actuó en septiembre en La Paz (izq.). Ricardo Arjona volvió a Santa Cruz (arriba)

de La Noche, su ex vocalista Leo Rey y Américo, exponentes de la cumbia que actualmente suena en todas partes, al igual que la argentina Ángela Leiva y el peruano Érick Elera (intérprete de Al fondo hay sitio).

Asimismo, los venezolanos Chino & Nacho hicieron furor este año en dos ocasiones (enero y septiembre), en conciertos que no estuvieron exentos de desmanes y tumultos ocasionados por unos enardecidos fanáticos.

El rock también tuvo su lugar con la presencia del vocalista de Mötley Crue, Vince Neil; el retorno de los españoles Mago de Oz y el espectacular show que brindaron los alemanes Scorpions en la sede de Gobierno.

70-71 - Escenas.qxp:Maquetación 1

16/12/10

17:44

Página 2

71 SONIDOS DE ACÁ

Música que nace en esta ciudad

FIESTA • David Guetta y la música electrónica tomaron el Tahuichi

El 26 de febrero fue un día memorable, pues seis bandas rockeras juveniles tomaron la Manzana Uno, dando inicio al trabajo del Colectivo de Música Alternativa Independiente, que también tuvo participación activa en el Festival del Bicentenario y ha organizado otras actividades.

CUMBIA • El ex La Noche, Leo Rey, vino tres veces a Santa Cruz

ás calidad

ESTRELLA • Alejandro Sanz reunió a más de 20.000 espectadores en el Tahuichi, el 21 de octubre. Cantó clásicos como Corazón partío y se ganó al público con su buen humor

La producción no se detiene Nuevas bandas, como Krauss (que lanzó su primer disco) y grupos consolidados, como La Maga (que presentó Todo está bien) dan continuidad a la producción discográfica local. En folclore, Los Cambitas, Guísela Santa Cruz y Carmencita Justiniano también trajeron novedades.

VOCES • El grupo español Mocedades interpretó viejos éxitos como Eres tú y Desde que tú te has ido (arriba). La colombiana Fanny Lu cantó Celos en Sonilum (derecha).

Sangre nueva que pisa fuerte

MEXICANA • Paquita la del Barrio dedicó a los hombres sus populares rancheras cargadas de despecho, como Rata de dos patas

Laura Camacho fue una de las gratas revelaciones de este año con su primer trabajo titulado Suerte y destino. La joven cantante compartió escenario con Alejandro Sanz. Por su parte, Oxígeno presentó su disco La Family y confirmó su gran aceptación entre la juventud cruceña.

72 - Escenas.qxp:Maquetación 1

16/12/10

19:22

Página 1

El cine, a tropezones pesar de que el cine nacional continuó con el impulso del año pasado, la ‘pequeña maquinaria’ que se formó sufrió varios tropezones por la falta de propuestas interesantes y la decadencia del Festival Iberoamericano de Cine. Por otra parte, el país continúa siendo atractivo para producciones extrajeras, como Blackthorn, un western dirigido por el español Mateo Gil, con Eduardo Noriega, Sam Shepard y Stephen Rea; e Y También la lluvia, dirigida por Iciar Bollaín e interpretada por Luis Tosar y Gael García Bernal. Entre los estrenos nacionales estuvieron Gud Bisnes (pronunciación criolla de Good Business), cinta escrita y dirigida por el paceño Tonchy Antezana que sólo se exhibió en La Paz; Inalmama, dirigida por Eduardo López Zavala, que tampoco se vio en Santa Cruz; Lucho Sanpueblo, un documental que refleja las últimas horas del jesuita Luis Espinal, dirigido por el padre Eduardo Pérez Iribarne; y Provocación, la ópera prima de Elías Serrano. Asimismo, El juego de la araña y la mariposa, dirigida por el paceño Adán Sarabia, mientras que Cruces, la ópera prima de los directores John Cornejo (Cochabamba) y Jorge Viricochea (La Paz), fue una de las propuestas más interesantes de este año. Además de Los restos del último amanecer, del tarijeño Gustavo Castellanos, presentada como la primera película 3D hecha en Bolivia. Finalmente Pocholo y su marida, amor a lo gorrión, la ópera prima del humorista cochabambino Guery Sandóval, fue uno de los últimos estrenos de 2010.

Frases que

quedan

“Voy a pedir a Dios que dé salud a este festival de cine para que logre sobrevivir” ADRIANA BARRAZA (ACTRIZ MEXICANA)

“Eso de que los bajos costos democraticen la producción es peligroso; se corre el riesgo de hacer cualquier cosa” CRISTIAN MERCADO (ACTOR NACIONAL)

ENCUENTRO • La décima versión del Festival de Cine Digital Fenavid Internacional (octubre) fue uno de los eventos más destacados

EN POCAS PALABRAS El Festival Iberoamericano de Cine de Santa Cruz fue para el olvido, llegó a un nivel deprimente. Con películas que no se exhibieron, problemas de organización y la desatención del público, se espera que tome otro rumbo.

PROPUESTA • Los restos del último amanecer es la primera película 3D hecha en Bolivia

Bolivia sale a conquistar laureles Los nuestros triunfaron en el exterior. Zona Sur, la película de Juan Carlos Valdivia, logró dos premios en el Festival de Sundance, una de las competencias más prestigiosas del cine independiente (mejor guión y mejor dirección), un hecho inédito en la cinematografía nacional. También ganó en el Fes-

tival de Guadalajara los premios de mejor actor y mejor guión. Además, se exhibió en Roma, Tokio, Miami, entre otras capitales. El filme peruano-colombiano Contracorriente, la ópera prima de Javier Fuentes-León, que tiene al paceño Cristian Mercado como protagonista, recibió el

premio del público en los festivales de cine de Chicago, Montreal, Miami, Cartagena y Sundance. El cineasta cruceño Rodrigo Bellott también participó en esta cinta como director de casting y fue quien recomendó a Mercado a la productora de Fuentes-León. Actualmente Mercado está filmando la película

basada en la travesía que vivieron los 33 mineros chilenos, Cristian hace el papel del boliviano Carlos Mamani, mientras que Bellott presentó Blokes en el Festival de Berlín. El cortometraje, con guión de Bellott y dirigido por la chilena Marialy Rivas, fue seleccionado para participar en la categoría Generación.

Varios títulos continúan en etapa de produción, como Diviértanse, es mi funeral, una comedia de Joaquín Carvajal; otra que está preparando el paceño Marcos Loayza, de la cual no adelantó mucho; La Huerta, la secuela de Día de boda e Historias de vino, singani y alcoba, del tarijeño Rodrigo Ayala; La última jugada, de Paz Padilla; Las herederas, una coproducción argentino-boliviana, bajo la dirección de la boliviana Yashira Jordán (24) y la argentina Nadia Lozano (22); y ¿Por qué quebró Mc Donalds?, documental del director Fernando Martínez.

73-PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

16/12/10

11:48

P谩gina 1

74 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

18:58

P谩gina 1

75 - Escenas.qxp:Maquetación 1

16/12/10

16:43

Página 1

75 LO QUE MÁS SE DESTACÓ Lost llega a su fin tras 6 temporadas La popular serie estadounidense Lost llegó a su fin tras seis temporadas el 23 de mayo y fue vista por más de 13 millones de espectadores en EEUU. Aunque no batió records, Lost fue considerada una serie de culto en la televisión internacional.

Avatar revoluciona el cine con 3D Avatar, de James Cameron, se convirtió en la película más taquillera de todos los tiempos al recaudar más de $us 2.700 millones en todo el mundo, casi mil millones más que Titanic (1997). La cinta, que se estrenó en diciembre de 2009, hizo ganar a su director $us 350 millones. Su tecnología sorprendió al planeta.

El año de Lady Gaga a cantante estadounidense Lady Gaga fue la artista internacional del año. Entre los méritos que tiene para ostentar este título están la originalidad de sus presentaciones, sus ventas masivas de discos, sus recientes candidaturas a los premios Grammy, su actitud rebelde e irreverente, como usar el ya famoso vestido de carne que lució en los premios MTV Video Music Awards; o su dominio del ciberespacio, pues en el 2010 se convirtió en la persona más seguida en Twitter y en la primera artista cuyos vídeos musicales alcanzan los mil millones de visitas en YouTube. Otro astro que se apoderó de los espacios durante el año fue el joven adolescente Justin Bieber, que fue elegido artista del año en la 38 ceremonia de los American Music Awards en Los Angeles. El canadiense Bieber, de 16 años, fue protagonista de sucesivas polémicas que lo mantuvieron en los primeros planos. Rihanna, Black Eyed Peas, Eminem, Katy Perry y David Guetta fueron las celebridades que dieron qué hablar durante este año por sus éxitos musicales. La colombiana Shakira hizo bailar al mundo al ritmo de Waka Waka, el tema oficial del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010. Entre los artistas latinos más destacados estuvieron Juan Luis Guerra, que una vez más ‘barrió’ con los Grammys Latinos; el grupo mexicano Camila y Plácido Domingo también se destacaron. Y Ricky Martin confesó su homesexualidad en su autobiografía Yo, publicada este año.

L Frases que

quedan

“Hoy acepto mi homosexualidad como un regalo que me da la vida. ¡Me siento bendecido de ser quien soy!” RICKY MARTIN

“Mi banda es la mierda más compleja que imaginas, por eso funciona en cualquier lugar del planeta” WILL.I.AM (LÍDER DE THE BLACK EYED PEAS)

Cerati, en estado de coma El rockero argentino Gustavo Cerati sufrió un accidente cerebro vascular (ACV) el 15 de mayo, en un concierto en Caracas (Venezuela). Desde entonces el músico permanece en cuidados intensivos y en estado de coma. Últimamente presenta leves mejoras.

PREMIOS

Sorpresas en los Premios Oscar Kathryn Bigelow sorprendió al ganar el Oscar a Mejor película y Mejor Dirección por The Hurt Locker. Jeff Bridges ganó Mejor Actor (Crazy Heart) y Sandra Bullock obtuvo Mejor Actriz (The Blind Side). La cinta argentina El Secreto de sus ojos se adjudicó Mejor Película Extranjera.

Beyonce se adueña de los Premios Grammy Beyonce recogió cinco premios Grammy, incluyendo el de mejor canción del año; la cantante country Taylor Swift se quedó con tres, mientras que la banda estadounidense de rock sureño Kings of Leon también obtuvo tres premios.

76 - Suplementos.qxp:Maquetación 1

16/12/10

16:44

Página 1

76 EXTRA MEJOR QUE NUNCA

El logro se resume en 30 años con los lectores La revista EXTRA cumplió 30 años y celebró con sus lectores ese logro. Lanzó una edición de lujo el 15 de agosto para resumir esa experiencia que llevó a su equipo de periodistas y colaboradores a repasar tres décadas a través de artículos y reportajes amenos, matizados con historias y testimonios de aquellos que delinearon el progreso de Santa Cruz y, por su puesto, de Bolivia. También motivó a los lectores a mostrar las colecciones que guardan de esta publicación y a compartir las distintas aplicaciones que dan al material que llega todos los domingos con el sello de EL DEBER. SOLIDARIDAD • La tercera versión de la caminata Un paso por la vida, congregó a cientos de mujeres que se divirtieron al máximo

APOYANDO A ESCUELAS Y HOGARES

PARA ELLAS fortaleció sus servicios sociales

Activo en propuestas escolares Debercito sigue innovando El Bicentenario cruceño fue inspirador para el suplemento que sorprendió a los estudiantes y maestros con el minilibro para armar. Fue un desafío que alegró a niños y niñas de varios establecimientos educativos ganadores del sorteo de un paseo al Jardín Botánico. Ésta fue una manera de celebrar este importante acontecimiento que también se vio reflejado en las láminas escolares. Otra apuesta fue el deporte con la exitosa Copa Debercito. Y parar cerrar el año, se realizó una creativa actividad navideña con el Árbol de la Alegría.

a revista PARA ELLAS este año consiguió fortalecer su espíritu de servicio y de ayuda social mediante acciones como la tercera versión de la Caminata Femenina Solidaria Un paso por la vida realizada en mayo para festejar a las madres y, al mismo tiempo, recaudar fondos para cooperar con las damas Davosan, que trabajan por los enfermos de escasos recursos. Las campañas contra el

cáncer de mama, en mayo y octubre, y el taller de orientación, consulta y tratamiento a los diabéticos que se llevó a cabo en noviembre, son algunas de las actividades que también se destacaron en la gestión que ya finaliza, porque concitaron la atención de cientos de participantes que una vez más respondieron a la convocatoria y que año tras año forman parte en los eventos que lleva adelante esta revista, cuya finalidad no solamente es in-

formar, sino también brindar orientación y servicio a sus fieles lectoras. La elección de las 24 Chicas PARA ELLAS, y de seis jovencitas que han pasado a formar parte del staff de la agencia de Pablo Manzoni, puso el marco de belleza al vigésimo cuarto aniversario que celebró la revista el 27 de agosto y que sirve como antesala de las bodas de plata que festejaremos en 2011, ocasión en que la revista vestirá sus mejores galas.

Cifra

24 Son los años que la revista viene acompañando y orientando a sus lectoras

77-DEPORTES.qxp:Maquetación 1

16/12/10

12:06

Página 1

77 OTROS HECHOS

Wilstermann desciende y Real Mamoré se queda Wilstermann fue campeón del torneo Apertura, pero inexplicablemente se vino abajo hasta perder la categoría. Su incesante lucha por mantener su plaza liguera claudicó cuando un amparo constitucional lo condenó al descenso, mientras que Real Mamoré derrotó a Real América (2-1 y 4-3) y se mantiene en la Liga.

A TODO PULMÓN • El grito jubiloso de los jugadores de Oriente Petrolero por la obtención del título. Pasó una década para festejar

Frases que

quedan

“Fuimos, de lejos, el mejor equipo del año; quería irme campeón de Oriente Petrolero y lo conseguí” GUSTAVO QUINTEROS

“Este título me da fuerzas para seguir luchando y haciendo cosas buenas para mi club y la hinchada” MIGUEL ANTELO

Oriente campeón, 9 años después l domingo 28 de noviembre Oriente Petrolero se reencontró con la gloria, nueve años después de aquel título logrado en 2001. De la mano de Gustavo Domingo Quinteros -el técnico más ganador de la última década en el fútbol boliviano- el equipo albiverde cerró con broche de oro una temporada colmada de exitosos resultados: subcampeón del torneo Apertura, campeón del torneo de Invierno y campeón del Clausura; además, jugando a gran altura una Copa Sudamericana, sacando del camino en la primera fase a Universidad de Chile. Precisamente por atender el torneo internacional los albiverdes resignaron puntos importantes al emplear a sus juveniles en tres partidos, que pudieron haberlo convertido en campeón mucho antes del cierre del torneo Clausura. Final feliz para la dirigencia, por este nuevo título; para el cuerpo técnico, que asumirá funciones en la selección nacio-

URUGUAYO • Danilo Peinado fue uno de los baluartes del Oriente Petrolero campeón

nal, y para los hinchas, que fueron el pulmón de este equipo campeón, con figuras destacadas como Hugo Suárez, Alejandro Schiapparelli, Gustavo Caamaño, Luis Alberto Gutiérrez, Francisco Argüello, Joselito Vaca, Jhasmani Campos, Alcides Peña y el uru-

guayo Danilo Peinado. En lo deportivo y en lo económico el balance es positivo. Hay varios proyectos que apuntan a la consolidación de Oriente Petrolero como institución. La construcción de una sede social sigue siendo un sueño pendiente.

Nacional Potosí tardó un año en volver a la Liga El equipo potosino había descendido de la Liga en 2009 y a partir de esa amarga experiencia comenzó la operación retorno, que concluyó con la obtención de la Copa Simón Bolívar y el retorno al fútbol grande, derrotando en la final a Real América. Nacional Potosí tiene el respaldo económico de empresarios mineros.

Real América se coronó en el fútbol de la Primera A El equipo americanista fue el mejor equipo del fútbol cruceño, pero defraudó en la Copa Simón Bolívar, torneo al que llegaba como favorito, por la costosa inversión que se hizo en la contratación de refuerzos. Estuvo a un paso de ascender a la Liga.

78 Deportes.qxp:Maquetación 1

16/12/10

12:08

Página 1

Impugnar no cuesta nada

RESISTIDOS • Mauricio Méndez, Carlos Chávez y Jorge Justiniano durante el polémico congreso que se realizó en Tarija. Son las tres cabezas del fútbol nacional

El fútbol nacional Frases que

quedan

“No es posible que los intereses de unos cuantos terminen perjudicando el fútbol nacional” ÁLVARO VELASCO

“Yo no tuve que negociar ni pedir voto a nadie, porque Guido Loayza dio su tiempo y hasta puso de su dinero” GUIDO LOAYZA

Cuando surge una impugnación en pleno campeonato, o al final, lo que es peor, es señal de que se está violentando el reglamento, pero si se presenta más de una es posible concluir que las reglas no están claras y cada quien las interpreta a su manera o conveniencia. Wilstermann hizo de todo para evitar su descenso, comprometiendo indirectamente a Real Mamoré, pero al final la justicia ordinaria dictaminó un fallo en contra de sus intereses condenándolo a jugar en 2011 en la asociación cochabambina de fútbol. En 2004 Oriente impugnó a The Strongest por una supuesta falla en la habilitación del arquero Marcelo Robledo y el título de ese año se decidió en mesa. Han pasado seis años desde entonces y la duda sobre quién es el campeón de esa temporada todavía perdura. Este año no fue bueno ni para la Liga ni para sus afiliados porque las impugnaciones entorpecieron la competencia y abrieron interrogantes sobre su definición.

está dividido Oriente ganó, pero

l 25 de julio de este año se realizó en Tarija un congreso ordinario de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF) para la renovación de sus mandos. No registra la historia del balompié nacional un cónclave tan enrarecido como el celebrado en la capital chapaca en medio de una cadena de protestas, huelgas de hambre y denuncias de fraude. Algunos clubes de los denominados ‘grandes’ no tomaron parte o decidieron retirarse dando un portazo en señal de su disconformidad con lo actuado en la oportunidad. Lo tirante de la situación inclusive estuvo a punto de desembocar en una intervención gubernamental que fue frenada por la FIFA que advirtió de sus efectos negativos para el fútbol boliviano. En medio de ese caldeado ambiente, Carlos Chávez, fue electo presidente por una segunda gestión al frente de la FBF. Lo consiguió con el respaldo de la mayoría de las asociaciones del país y de otra parte de sus aliados en la Liga, a pesar de que Oriente Petrolero,

PARA RECORDAR Por las anormalidades que se estaban presentando, el Gobierno estuvo a punto de intervenir. Sin embargo, una carta de la FIFA frenó la intención. El presidente de la Liga, Mauricio Méndez, estuvo a punto de ser agredido por diri-

gentes de la asociación cochabambina cuando pedía que levantaran una huelga que denunciaba un fraude. Cuando lo posesionaron, Carlos Chávez dijo que al cabo de un año pondría su cargo a disposición. Sin embargo, unos días después

club que lo postuló cuando fue elegido presidente la primera vez, lo excluyera de sus registros tras cuestionar sus ocho años de gestión como titular albiverde. Pero Carlos Chávez no se queda en chicas y parece apuntar más alto en su andadura dirigencial por el fútbol ya que admitió públicamente su aspiración de postularse en las próximas elecciones de la Conmebol para ocupar alguna de las carteras disponibles. Con insistencia circula la versión de que es firme candidato a la tesorería del ente sudamericano y que desde

cambió de opinión y aseguró que cumplirá su mandato de cuatro años. Como nunca antes, el congreso de Tarija se llevó a cabo bajo estrictas medidas de seguridad, con efectivos policiales y guardias de seguridad privada.

hace más de tres lustros desempeña Rómer Osuna Añez. Antes de Chávez en la FBF, la Asociación Nacional de Fútbol (ANF), en otra ensombrecida sesión realizada en Cobija, también reeligió a Jorge Justiniano por una segunda gestión (cuatro años). Por su parte, Mauricio Méndez, presidente de la Liga, no corrió la misma suerte porque encontró una férrea oposición. Su mandato expira en abril de 2011. Con esos vaivenes, el fútbol boliviano no parece encontrar todavía al timonel confiable y el rumbo cierto.

sin premio Con mucho frio en el ambiente y tribunas medio vacías, a mitad de año se disputó la Copa de Invierno, paralelamente a la Copa del Mundo que se realizó en Sudáfrica. Lo anecdótico de este torneo, en el que participaron todos los equipos de la Liga, es que el campeón (Oriente) se quedó con las manos vacías, porque supuestamente ya tenía asegurada su participación en la Copa Sudamericana 2011. Por lo tanto, el premio que debía recibir terminó pasando a otras manos: el beneficiado fue San José de Oruro. Oriente fue campeón de dos torneos este año (Copa de Invierno y Torneo Clausura), y subcampeón de otro (Torneo Apertura), pero apenas fue correspondido con un solo premio (Copa Libertadores 2011). La Liga demostró, una vez más, muchas falencias organizativas y confusión en la convocatoria de sus torneos esta temporada.

79 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

09:45

P谩gina 1

80-DEPORTES.qxp:Maquetación 1

16/12/10

12:10

Página 1

80 LO MÁS DESTACADO Gustavo Quinteros fue el elegido para dirigir la selección

Alejandro Gómez recibió el Premio Mayor como el mejor

Luego de muchas idas y venidas, finalmente Gustavo Quinteros fue el elegido por la FBF como nuevo técnico de la selección nacional de fútbol, que a mediados de 2011 disputará la Copa América en Argentina y a partir de octubre las eliminatorias sudamericanas para el Mundial de Brasil 2014. Quinteros es el técnico más ganador de la última década en el fútbol boliviano. En la pulseada ganó a Eduardo Villegas.

El mediocampista Alejandro Gómez fue galardonado con el Premio Mayor 2010 en virtud a sus destacadas actuaciones en Blooming, que se coronó campeón 2009 del torneo Clausura. El capitán de la academia fue determinante en partidos decisivos y con su voz de mando apuntaló la consagración del equipo, dirigido entonces por Víctor Hugo Andrada. El acto de entrega del galardón se realizó el 22 de abril.

Jaime Moreno dejó su

OTROS HECHOS

huella en la MLS aime Moreno (36) es parte de la historia del fútbol en Estados Unidos. El sábado 23 de octubre jugó su último partido con la camiseta del DC United, su equipo de siempre, frente al Toronto FC. En ese encuentro, el delantero boliviano marcó su gol número 133 y aprovechó la ocasión para despedirse de sus hinchas como él quería, después de un idilio que duró casi 15 años. Entre lágrimas y aplausos que bajaban de las graderías del estadio RFK de Washington, Moreno se fue como un campeón y por la puerta grande, como cuando llegó al DC United en 1996 procedente del Middlesbrough inglés, a donde había recalado tras un paso fugaz que tuvo por Independiente Santa Fe de Colombia, transferido por Blooming junto a Juan Manuel Peña. Lo que es la vida y las raras coincidencias. Moreno y Peña se iniciaron juntos en la Tahuichi, debutaron en Blooming, fueron transferidos al fútbol colombiano por la academia cruceña y luego de casi 15 años transitando por caminos distintos se reencontraron en el DC United, justo en el año de la despedida. Comenzaron juntos y terminaron juntos, aunque Juan Manuel ha dicho que todavía no es su hora. Sobre sus hombros lleva ocho títulos logrados con el DC United y centenares de partidos importantes, incluyendo con la selección nacional de fútbol, a la que renunció en 2007 después de la Copa América de Venezuela. Actualmente es ayudante de campo de la selección sub 20 de Estados Unidos. Por su exitosa trayectoria, EL DEBER le hizo un reconocimiento como el personaje del año en el área Deportes.

Frases que

quedan

“Me considero una persona bendecida, por todo lo que logré en toda mi carrera como futbolista” JAIME MORENO

“Es el mejor futbolista que ha pasado por la MLS, un jugador al que le gusta estar tras bambalinas” BEN OLSEN

Martins y Pedriel cierran el año marcando goles Los delanteros Marcelo Martins, en el Shakhtar Donest de Ucrania, y Ricardo Pedriel, en el Sivasspor de Turquía, tuvieron una notable remontada en la última parte del año y ambos terminaron como titulares en sus respectivos equipos. Los dos están en la lista de Quinteros para la selección.

No fue un buen año para el resto de los ‘legionarios’ A Juan Carlos Arce, Carlos Arias, Ronald García ni a Juan Manuel Peña les ha ido bien en sus equipos. De los jugadores bolivianos que militan en el exterior, el defensor Ronald Raldes, que milita en Colón de Santa Fe, es protagonista en su equipo que lucha por obtener un cupo para alguna de las citas internacionales.

81 - Deportes.qxp:Maquetación 1

16/12/10

15:48

Página 1

EN LO ALTO • Ricardo Monroy ganó casi todo lo que disputó durante este año en el raquetbol

n el deporte amateur boliviano, donde los logros internacionales son escasos, dos representantes bolivianos dieron la cara por el país. Los cruceños Ricardo Monroy, en raquetbol, y Óscar Soliz (de padres potosinos, pero nació en Minero), en ciclismo, demostraron que a pesar de las carencias se puede competir de igual a igual con atletas de otras nacionalidades. Monroy, de 34 años, tuvo su mejor rendimiento al obtener el título del Panamericano, que se desarrolló en Honduras. Allí se convirtió en el primer sudamericano en subir al podio más alto en esta competencia. Además, en el Mundial de Corea del Sur fue tercero, la mejor ubicación de su carrera. Antes lo máximo que había logrado era un octavo puesto. Con su rendimiento, Monroy demostró que su actuación en los Juegos Bolivarianos de Sucre, un año antes, no fue una casualidad. En esa ocasión fue el mejor deportista nacional tras colgarse la medalla de oro en todas las modalidades que disputó (individual, dobles, mixtos y por equipos). El nivel de Ricardo coincidió con lo demostrado por otros deportistas del raquetbol en el Mundial Junior, que se desarrolló en Los Ángeles (EEUU): los cruceños Natalia Méndez, María José Vargas y Carlos Keller y el tarijeño Luis Michel. Méndez obtuvo la medalla de oro

TRIUNFANTE • Óscar Soliz se convirtió en el primer boliviano en imponerse en la Vuelta a Bolivia

Monroy y Soliz en un nivel superior GRANDES LOGROS Luis Barbery fue el ganador del Gran Premio Integración del Oriente, que en esta versión dejó de lado la modalidad rally por la de ruta. El piloto celebró su primer triunfo en la tradicional competencia de automovilismo.

ESTRENO • Luis Barbery ganó por primera vez el Gran Premio Integración del Oriente

en 14 años y la de plata en 12 años, mientras que Vargas se quedó con el primer puesto en 16 años. También Keller y Michel lograron el segundo lugar en dobles juvenil. Por otra parte, Óscar Soliz se catapultó como uno de los mejores ciclistas nacionales al ganar la tercera versión de la Vuelta a Bolivia, que contó con la participación de equipos de varios países, entre ellos los colombianos. Precisamente, Soliz corrió para el cafetero

Ebsa, con el que demostró su valía como gran escalador de montaña. Al final, Soliz se impuso en todo lo que estuvo en disputa: clasificación general, metas montañas y por equipos. El pedalista acabó un año espectacular, pues antes con su equipo se destacó en la Vuelta a Colombia y corrió más de veinte competencias en la temporada. Con ello quedó listo para dar el salto a Europa, allí donde compiten los mejores ciclistas del mundo.

También tuvo un buen año en automovilismo el piloto Eduardo Peredo, que ganó por segunda ocasión la fecha del Codasur, que esta vez se desarrolló en Santa Cruz. Además se consagró campeón nacional y local de rally, y departametal de circuito. La temporada de motociclismo significó el destape en la principal categoría, MX-1, del cruceño Jorge Gamarra, que logró la corona nacional y departamental. También marcó el año el accidente del campeón nacional 2009 Rubén Suárez, que quedó fuera de competencia. Los argentinos Jorge Mérida y Gabriela Almada ganaron la categoría mayores de la décima versión de la Corrida Internacional Santa Cruz de la Sierra, que organiza el Círculo de Periodistas Deportivos de Santa Cruz.

Frases que

quedan

“Sin lugar a dudas fue mi mejor temporada y todavía, a mis 34 años, tengo cuerda para rato en el raquetbol” RICARDO MONROY

“Con este rendimiento ahora apunto a correr en Europa. Estoy preparado para ello” ÓSCAR SOLIZ

82 - DEPORTES.qxp:Maquetación 1

16/12/10

12:13

Página 1

82 OTROS HECHOS

Barcelona no para de festejar en la Liga Española No pudo repetir el título de la Champions, pero sí lo hizo en la Liga Española donde volvió a ser el mejor a medio año. Además, acaba el 2010 con la humillante derrota que le infringió a Real Madrid (5-0).

TRIPLETE • Inter de Italia ganó todo los que disputó durante la temporada 2009-2010: Champions, Liga de Italia y Copa de Italia

Los Inter reinan en

Chelsea corta la racha del Manchester United Chelsea se consagró campeón de la Liga Inglesa y dejó a Manchester United con las ganas de celebrar su cuartó título consecutivo. Su gran figura fue el marfileño Didier Drogba, goleador del torneo.

América y Europa Fichajes en

millones

52 El delantero David Villa pasó del Valencia al Barcelona en esta cifra en dólares

39 Manchester City adquirió a Touré Yayá y a David Silva a este precio cada uno

32 Fue lo que pagó el Barcelona por Ángel di María, que provenía del Benfica

os dos torneos de clubes más importantes de América y Europa anecdóticamente tuvieron campeones de equipos del mismo nombre. De la Champions se adueñó Inter de Italia y de la Copa Libertadores Inter de Brasil. De la mano del técnico portugués José Mourinho y del goleador argentino Diego Milito, Inter tuvo una temporada de ensueño pues logró el triplete: campeón de la Liga Italia, Copa de Italia y de la Champions. En la final de Liga de Campeones apareció Milito para anotar los dos goles del triunfo ante Bayern Múnich, de Alemania. El partido decisivo se jugó en el estadio madrileño Santiago Bernabéu. En la final de la Libertadores, el brasileño Inter no dejó dudas de su superioridad, ya que superó ida y vuelta a Chivas. Primero lo venció en la ciudad mexicana de Guadalajara por 2-1 y luego de local, en Porto Alegre, celebró la corona con un 3-2. El goleador del torneo fue Thiago Ribeiro, de Cruzeiro, que marcó ocho tantos.

Independiente se adueña de la Copa Sudamericana Tras 15 años de sequía en el ámbito internacional, Indepediente,de Argentina, se consagró campeón de la Copa Sudamericana. Para quedarse con la corona derrotó por 5-3 en los penales a Goiás.

Estudiantes termina mandando en Argentina DOMINIO• Inter, de Brasil, venció en la Libertadores ida y vuelta a Chivas, de México.

LOS CAMPEONES AL DETALLE Inter de Italia levantó la Copa de la Liga de Campeones después de 45 años. Antes ya la había ganado en las temporadas 1963-1964 y 1964-1965.

La primera vez celebró con Oporto, de Portugal. En el título 2010 superó al Bayern Múnich dirigido por su mentor, el holandés Louis Van Gaal.

Fue la segunda corona de Champions para el técnico José Mourinho.

El gran ausente de la final de la Liga de Campeones fue el francés

Frank Ribery, que por suspensión no pudo jugar. Es el segundo título de Inter de Brasil. El primero fue en 2006, cuando venció en la final a San Pablo. Ese mismo año ganó el Mundial de Clubes.

Con un triunfo de 2-0 sobre Arsenal, Estudiantes se consagró campeón del torneo Apertura de Argentina. Es el quinto título del Pincha en su país. Antes había celebrado en 1967, 1982, 1983 y 2006.

Fluminense celebra en Brasil después de 26 años Tuvieron que pasar 26 largos años, para que Fluminense se consagre campeón del Brasilerao. En su último partido derrotó por 1-0 Guaraní, que ya había descendido. El gol lo anotó Emerson a los 62’

83 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

11:00

P谩gina 1

84-85 DEPORTES.qxp:Maquetación 1

16/12/10

12:16

Página 1

CAMPEONES • El título desató la locura de los jugadores españoles, que en Sudáfrica confirmaron su favoritismo. El fútbol que demostraron fue alabado y los futbolistas son considerados héroes en su país

Otros

premios

El alemán anotó cinco goles, el mismo número de Villa, Sneijder y Forlán, pero hizo la diferencia en la cantidad de asistencias THOMAS MÜLLER GOLEADOR DEL MUNDIAL

El portero español se adjudicó el Guante de Oro tras recibir sólo dos goles en los siete partidos que disputó durante el Mundial IKER CASILLAS EL MEJOR ARQUERO

ras años de espera y con un juego de toque y efectividad, España logró consagrarse por primera vez en su historia campeón mundial de fútbol. En el partido decisivo derrotó a Holanda por 10, gol convertido por Andrés Iniesta (116’) en el segundo tiempo del alargue. De esa manera, la Roja en Sudáfrica se sacó de encima el estigma de ser la gran favorita de siempre en los mundiales, pero que nunca había logrado un título. España, que estuvo comandada por el técnico Vicente del Bosque, tuvo como figuras al arquero Casillas, a los defensores Ramos, Piqué y Puyol; a los volantes Xabi Alonso, Iniesta y Xavi; y al delantero Villa. Tampoco desentonaron el lateral izquierdo Capdevila y el volante de marca Busquets. El camino para llegar al título de España comenzó con una derrota ante Suiza (1-0) y triunfos ante Honduras (2-0) y Chile (2-1). De esa manera acabó primero en el grupo H. En octavos de final venció a Portugal (1-0), en cuartos a Paraguay (1-0), en semifinales a Alemania (1-0) y en la final a Holanda. Por otra parte, la ‘Naranja Mecánica’ ocupa por tercera ocasión el segundo lugar en un Mundial, pues antes ya había perdido las finales de 1974 y 1978. En el partido por el tercer lugar Alemania logró derrotar a Uruguay por 3-2, con goles de Müller, Jansen y Khedira. Para los charrúas descontaron Cavani y Forlán.

España, en su máximo esplendor LAS POSICIONES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Selección España Holanda Alemania Uruguay Argentina Brasil Ghana Paraguay Japón Chile Portugal Estados Unidos

PJ 7 7 7 7 5 5 5 5 4 4 4 4

PTS 18 18 15 11 12 10 8 6 7 6 5 5

DIF 6 6 11 3 4 5 1 1 2 -2 6 0

Nota (Los primeros 12 de 32). En esta tabla hay equipos con mayor puntaje que figuran por debajo de otros con menor, que llegaron más lejos. GOL DEL TÍTULO • Andrés Iniesta, de España, marca el tanto del triunfo frente a Holanda

84-85 DEPORTES.qxp:Maquetación 1

16/12/10

15:49

Página 2

85 SE HICIERON FAMOSOS

COBRARON VIDA

El pulpo Paul acertó en todos sus pronósticos

La Jabulani de Adidas que fue criticada y alabada

Hasta antes de la Copa era conocido por pronosticar los resultados de los partidos que jugó Alemania en la Eurocopa 2008. En Sudáfrica, Paul cobró notoriedad mundial adivinando el desenlace de los seis partidos que jugó Alemania. Además acertó en el pronóstico de la final. Falleció el 26 de octubre pasado en el acuario Sea Life de Oberhausen.

Muy pocas veces el balón del Mundial genera tanta polémica. Los que la criticaron decían que era muy liviana y rápida, razón por la cual varios arqueros la culparon de sus errores. Para otros fue la pelota perfecta y por ello varias ligas del mundo la utilizan.

Larissa Riquelme, novia del Mundial

FESTEJO • Tras el título, los españoles llenaron las calles para celebrar el gran logro. A la izquierda: el gol que marcó Lampard, de Inglaterra, a Alemania, que no fue validado por el uruguayo Larrionda. Estos cobros generaron polémica

La tradicional vuvuzela que molestó con el ruido Se hicieron sentir en los partidos, pero el ruido ensordecedor de las vuvuzelas fue blanco de críticas. Incluso algunos futbolistas afirmaron que ese sonido no los dejaba jugar tranquilos. Acabó el Mundial y en algunos países fue prohibido su uso en los estadios.

EL EQUIPO IDEAL

Cobró notoriedad tras ser fotografiada celebrando un gol en el partido del Mundial entre Paraguay e Italia. En los siguientes días las fotos de esta modelo guaraní aparecieron en sitios web. Prometió desnudarse si la selección paraguaya llegaba a semifinales. Al final no avanzó, pero igual cumplió su promesa.

Cifras

145 Se marcaron en los 64 partidos del Mundial, es decir 2,27 por encuentro

EL MUNDIAL DE URUGUAY, CHILE Y PARAGUAY

3.179.486

ONCENO Casillas Lahm

Ramos

Maicon

Schweinsteiger

Puyol

Xavi

Iniesta

Sneijder

Villa

Forlán

LAS ESTRELLAS DEL MUNDIAL

Elección. El equipo ideal fue escogido mediante votación a través de la página FIFA.com

Se aplazó en el objetivo de conseguir su sexto título Mundial. Avanzó hasta los cuartos de final, donde quedó fuera tras caer con Holanda por 2-1.

A pesar de que llegó a cuartos de final, su actuación fue un fracaso porque apuntaba al título. Fue eliminado por Alemania, que lo goleó por 4-0.

En Sudáfrica alcanzó su mejor ubicación en Mundiales, logrando llegar hasta los cuartos de final. En esta fase cayó ante España por 1-0.

Se clasificó en el repechaje para el mundial, pero acabó entre los cuatro mejores. Allí demostró un gran rendimiento, en el que fue clave Diego Forlán.

Volvió a una Copa Mundial después de 12 años y cumplió, pues avanzó a octavos de final, donde lo eliminó Brasil tras derrotarlo por 3-0.

Diego Forlán fue elegido como el mejor futbolista El delantero uruguayo recibió el premio Balón de Oro, que lo acredita como el mejor jugador del Mundial. Recibió 23,4% de los votos de las personas acreditadas para la Copa. Forlán acabó al tope de goleadores con cinco anotaciones, los mismos que Müller, Villa y Sneijder.

Es la cantidad de espectadores que ingresaron a los encuentros en Sudáfrica

86-DEPORTES.qxp:Maquetación 1

16/12/10

12:15

Página 1

Sebastian Vettel besó la gloria l alemán Sebastian Vettel, de la escudería Red Bull, se convirtió en el piloto campeón más joven de la historia de la Fórmula Uno tras ganar la última carrera del año en el Gran Premio de Abu Dabi. El español Fernando Alonso, de Ferrari, llegaba puntero en la clasificación general y era el gran favorito para anotarse otra estrella mundial (la primera la obtuvo en 2005 con Renault). Sin embargo, el piloto alemán se aprovechó de un gravísimo error que cometió el equipo de Alonso para cruzar la meta y coronar la hazaña. Tremendo batacazo el que dio Vettel. Con 23 años, cuatro meses y once días, el alemán fue declarado el campeón más joven de la historia de la Fórmula Uno, destronando al británico Lewis Hamilton, que fue campeón con 23 años, nueve meses y 27 días. El piloto de Red Bull es el segundo en adjudicarse un título para Alemania, después de Michael Schumacher. En la temporada 2010 logró 10 ‘pole positions’, ganó cinco carreras y fue el único de los cuatro pilotos aspirantes al título que nunca había liderado la clasificación individual, hasta Abu Dabi. Fuera de las pistas de carrera, el nuevo campeón del mundo admitió que sus ídolos durante su infancia fueron siempre “Tres Michaels”: Schumacher, Jordan y Jackson. “Quería convertirme en Michael Jackson cuando era niño, pero fue doloroso cuando me di cuenta que no tenía voz”, dijo.

Frases que

quedan

“Cuando me dijeron por la radio que era el campeón, no lo podía creer, se me cayeron las lágrinas” SEBASTIAN VETTEL

“Duele estar tan cerca de la meta y ver cómo se escapa. Ha sido un golpe duro, no lo voy a negar” FERNANDO ALONSO

Rafael Nadal cierra el año como el número uno Pese a caer ante Roger Federer en el Master de Londres, el español Rafael Nadal terminó al frente de la clasificación general de la ATP, con una clara ventaja sobre el suizo. A pesar de los constantes dolores que padece en ambas rodillas, como consecuencias de torneos seguidos, el mallorquín no afloja en el dominio sobre el suizo.

Cabañas sobrevive a un balazo en la cabeza

CAMPEÓN • Vettel y un momento emocionante. El alemán hizo pedazos los pronósticos

CLASIFICACIÓN PILOTO ESCUDERÍA PAÍS 1. Sebastian Vettel Red Bull ALE 2. Fernando Alonso Ferrari ESP 3. Mark Webber Red Bull AUS 4. Lewis Hamilton McLaren GBR Los cuatro primeros de la temporada 2010 CLASIFICACIÓN DE CONSTRUCTORES ESCUDERÍAS PUNTOS 1. Red Bull 498 2. McLaren 454 3. Ferrari 396 4. Mercedes GP 214 5. Renault 163

OTROS HECHOS

El delantero paraguayo Salvador Cabañas sufrió un disparo en la cabeza mientras se divertía en un bar mexicano, y poco a poco se está recuperando de ese atentado. El futbolista, que era goleador del América, fue clave en la clasificación de la selección de su país para el Mundial de Sudáfrica, donde dejó una buena imagen.

Pacquiao, el invencible

FILIPINO • Pacquiao es un dios en su país, gracias a sus puños

El 13 de noviembre de este año se llevó a cabo una pelea esperada por los fanáticos de Manny Pacquiao y del mexicano Antonio Margarito. En esa velada boxística, realizada en el estadio Cowboys de Dallas, el filipino demostró, una vez más, que, gracias a su fuerte pegada, es el mejor pugilista de la actualidad libra por libra. Literalmente desdibujó el rostro del

peleador azteca para ganar su octava corona mundial. Mucho antes, el 13 de marzo, Pacquiao había derrotado por decisión unánime al ghanés Joshua Clottey en una pelea que dominó de principio a fin. En su país, la imagen ‘PacMan’ vende, y mucho. Además del boxeo Pacquiao ha incursionado en la política, aprovechando su popularidad.

51 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

09:38

P谩gina 1

88 - PUBLICIDAD.qxp:Maquetaci贸n 1

15/12/10

10:21

P谩gina 1