01 FEST MUSICA BARROCA_Maquetación 1 23/04/14 19:01 Página 1
JUEVES 24 DE ABRIL, 2014
SUPLEMENTO ESPECIAL Santa Cruz de la Sierra
Festival de Música
BARROCA
El X Festival Misiones de Chiquitos se inicia hoy en Los Huérfanos con la Orquesta de Cuerdas San José Patriarca (19:00). Esta versión promete ser la más grande de todas. Entérese acá de todo lo que se verá
AIRES MUSICALES.
ROLANDO VILLEGAS
Las cuerdas ya están afinadas
02 MUSICA BARROCA_Maquetación 1 23/04/14 21:06 Página 1
2
Primera jornada
JUEVES 24 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
SERÁN 162 CONCIERTOS
Llegó la hora de disfrutar de la música barroca ROLANDO VILLEGAS
Festival. Desde hoy hasta el 4 de mayo, nos envolverá la magia del barroco. Por primera vez llega a Chochís, Camiri, Yacuiba y Tarija APAC
MARCELO SUÁREZ R. EL DEBER
os violines afinan sus cuerdas, las guitarras respiran por sus delineados cuerpos y las voces buscan alcanzar las notas más altas. El X Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Americana Misiones de Chiquitos empieza hoy. Lo barroco se pone de moda de nuevo y la corriente artística que llegó con la cruz y la espada revive por estos días en Santa Cruz y sus provincias. Todo comienza esta noche, desde las 19:00, en la capilla Los Huérfanos, con el concierto de la Orquesta de Cuerdas San José Patriarca, que llega desde la capital de la provincia Chiquitos para confirmar que es una de las mejores agrupaciones de música misional del momento, razón por la cual ha sido elegida para abrir la programación. Posteriormente, a las 21:00, será el turno de la iglesia San Roque, que albergará al elenco canadiense e Ensemble L’Harmonie des Salons. En ambos conciertos se realizará la inauguración oficial del festival, a cargo de la presidenta de la Asociación Pro Arte y Cultura (APAC), Cecilia Kenning, y del director artístico del evento, Piotr Nawrot. Los organizadores invitan a la población a disfrutar de ambas presentaciones y recomiendan quedarse en la zona luego del primer concierto (hay una cuadra de distancia entre ambos templos). La idea es convertir el lugar en una especie de bulevar durante los 11 días que durará el festival.
L
DESDE SAN JOSÉ LLEGA PENTAGRAMA CHIQUITANO
Luego de dar una actuación en el edificio del Diario Mayor, la orquesta de cámara Pentagrama Chiquitano posó en el frontis de la iglesia San Roque. La agrupación partirá a San Ignacio de Velasco, donde mañana ofrecerá su primer concierto; también actuará en Porongo. Pentagrama Chiquitano viene de San José, al igual que la orquesta de cuerdas que inaugura el festival esta noche en Los Huérfanos
Todo crece Son cada vez más las sedes que se suman. A las ya tradicionales del circuito de la Chiquitania en
LA APERTURA TAMBIÉN SERÁ CON LOS CANADIENSES
L´harmonie des Saisons tocará hoy, a las 21:00, en la iglesia San Roque Es la primera vez que un grupo de Canadá participa del festival
RECUERDE CALIDAD INTERNACIONAL GRUPOS. Llegarán desde tres continentes. Asia estará presente con Corea y Japón. De Europa vendrá Alemania, Austria, Bélgica, España, Noruega, Polonia, Suiza, Italia, Francia y Reino de Unido. Nuestro continente tendrá como representantes a Canadá, Estados Unidos, México, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Paraguay, Uruguay y el anfitrión, Bolivia.
ENTRADAS COSTO. Bs 50 para mayores y Bs 25 para menores. Los boletos a disposición son para los conciertos en Los Huérfanos, San Roque y Jesús Nazareno. Se venden en el Museo de Arte Contemporáneo (calle Sucre, esquina Potosí), de 9:00 a 18:00. Horario continuo.
la anterior versión se agregó Villa Montes, ampliándose de esta manera la cita hacia la región del Chaco boliviano, al que este año se añaden tres ciudades: Yacuiba y Camiri, además de la capital chapaca que tendrá tres presentaciones. Existe una buena razón, además, para mirar hacia ese lado. Durante el festival se realizará el lanzamiento mundial de un programa musical en lengua guaraní, que estará a cargo del Coro y Orquesta Arakaéndar, junto con músicos noruegos e ingleses. Serán 21 sedes que recibirán a 57 grupos de 23 países en una cita que se prolongará el hasta el domingo 4 de mayo. Sin duda, una oportunidad imperdible de disfrutar de lo más prominente de los períodos artísticos que marcaron la música para siempre
03 MUSICA BARROCA_Maquetación 1 23/04/14 23:32 Página 1
Historia
JUEVES 24 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
APAC
INGLÉS. Ashley Solomón dirige
E N T R E V I S TA
al Coro y Orquesta Arakaéndar
Piotr Nawrot - DIRECTOR ARTÍSTICO DEL FESTIVAL -
“La exigencia artística ha superado a la económica” M A R C E L O S UÁ R E Z EL DEBER
l padre habla del festival que dirige desde su primera versión. Tomando en cuenta que en la anterior versión aún se hablaba de crisis, ¿qué factor determinó que este festival crezca en todo sentido? Yo agradezco a la gente que apoya al festival, porque, a pesar de que es más costoso, hemos conseguido el dinero que necesitamos. Al final no deberíamos llegar con números en contra, pero la inversión ha sido grande; por ejemplo, hemos comprado un nuevo órgano de 17.000 dólares. Todo se logra con apoyo de la empresa privada y las instituciones públicas, pero aclaro que no hemos perjudicado ni un
E
LAS NOVEDADES
Nuevas producciones, las joyas del festival Atractivo. Los organizadores aseguran que será el festival más grande de toda su historia. La afirmación se basa en los programas musicales inéditos que se estrenarán en esta versión del encuentro HERNÁN VIRGO
MARCELO SUÁREZ R. EL DEBER
l buscar información sobre el Festival de Música Barroca en el programa musical, existe un apartado especial que uno deberá tomar muy en cuenta para conocer la magnitud del evento, en cuanto a la calidad del mismo. Esta área es la referida a las producciones, ese trabajo resultado, sobre todo de la labor incansable del director artístico, el padre Piotr Nawrot, responsable de elaborar el programa desde su primera versión. La décima edición del Festival Misiones de Chiquitos promete ser la más grande de todas. Así lo afirma Nawrot cada vez que tiene la oportunidad, pues se sabe que la suya es voz autorizada al momento de hablar de la historia, el desarrollo y todos los pormenores de este encuentro musical, que ha quedado instituido junto al Festival Internacional de Teatro (también orga-
A
DIRECTOR. Piotr Nawrot está al
frente del festival desde el inicio
Imperdible es el concierto Corpus, con los bajones de Moxos y el ensamble Louis Berger
nizado por la Asociación Pro Arte y Cultura) como dos de las principales actividades del calendario cultural del país. “El evento se consolida como único en el planeta, pues en su décima edición presentará obras inéditas, superproducciones e invitados de lujo”, señaló Nawrot. El sacerdote, que semanas atrás difundió el festival en un congreso de música antigua en Bogotá, sabe que uno de las joyas de esta versión serán el estreno mundial del programa en lengua guaraní a cargo del coro y la orquesta Arakaéndar, dirigido por Ashley Solomon, junto a concertistas de la Academia Real de Música de Londres y la Nordicbrass de Noruega, que interpretarán un repertorio de la primera música que llegó a Bolivia con el padre Arze, que trajo músicos paraguayos al inicio de la misión jesuítica. “Será esa la producción más grande del repertorio del archivo misional, del décimo festival, y una de las mayores en la historia del evento”, añadió el músico polaco.
Más joyas También se destaca el estreno de la Missa, música posbarroca de Sucre y Potosí rescatada del Archivo y Biblioteca Nacional de Bolivia, que data de alrededor de 1780. Otro estreno del festival integra obras recuperadas por Ana Luisa Arce que datan de 1700. Es música de la Fiesta de Corpus Christi de Sucre. Otra joya es Júbilos de San Ignacio de Loyola, que se realizará el 3 de mayo en la iglesia Jesús Nazareno. El programa fue reconstruido para conmemorar el bicentenario de la restauración de la compañía de Jesús. Es la producción más grande que se ha hecho en el festival en cuanto a coros. La uruguaya Cristina García viene trabajando con la gente de Urubichá que se sumará a De Profundis (Uruguay), el Coro Santa Cecilia (Bolivia) y coristas de Argentina, Paraguay, España y Perú. Este concierto se estrenará en la iglesia Jesús Nazareno, que debuta en el festival como escenario
“Me gustaría hacer algo más por los guaraníes y por los franciscanos” solo programa por el tema monetario. La exigencia artística ha superado a la parte económica. Es por eso que el festival ahora pisa más fuerte. ¿El festival seguirá ampliándose a otros periodos musicales? Hace rato que dejó de ser solo barroco y renacentista… Desde un comienzo me sentí incómodo con el nombre del festival, porque se fueron añadiendo interpretaciones pos barrocas y conciertos que podrían ser música antigua. Yo lo llamaría solo Festival de Música Misiones de Chiquitos, pero creo también que sería arriesgado cambiar ahora. Pero usted tiene cuerda para rato… No estoy seguro de que vaya a continuar, pero me gustaría estar un festival más. Estoy por cumplir 60 años y admito que tengo problemas de salud, por eso estoy buscando a alguien que vea cómo lo hago y luego haga lo suyo. Son 20 años años de hacer este festival y como padre prudente tengo que ver con quién me rodeo. Pero todavía tengo muchas cosas más que quiero hacer
3
04-05 MUSICA BARROCA_Maquetación 1 23/04/14 21:20 Página 1
4
Programa oficial
JUEVES 24 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
Para saber dónde y cuándo ir en estos 11 días de fiesta
Opciones. Escenarios de Santa Cruz y sus provincias, y de Tarija, cobijan desde hoy todos los conciertos. Busque y escoja su preferido acá. Masivo. El encuentro se realizará entre el 24 de abril y el 4 de mayo con la participación de 57 grupos de 23 países y tres continentes. Conciertos. Los recitales en las provincias son gratuitos. En total son 133 conciertos a los que el público tendrá acceso libre.
JUEVES 24 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
Programa oficial
5
06 MUSICA BARROCA_Maquetación 1 23/04/14 20:35 Página 1
6
Las estrellas
JUEVES 25 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
DE RENOMBRE MUNDIAL
P R O TA G O N I S TA S
Los grandes invitados de la décima versión
DE PROFUNDIS ENSAMBLE LA MÚSICA BARROCA
Destacados. El festival, como siempre, trae una selecta lista de coros y orquestas. Algunos con una trayectoria ampliamente reconocida en todo el mundo. Aquí, un repaso de los principales protagonistas de esta edición
Se fundó en Uruguay el 17 de abril de 1987 a iniciativa de su directora, Cristina García Banegas. La música clásica del período barroco-renacentista ha sido la más trabajada por ellos, incluyendo grandes obras de Bach, como La pasión según San Mateo.
FOTOS: APAC
CONFLUENCIA BARROCA ENSAMBLE DESDE ARGENTINA
Es un grupo creado en 2006 en la ciudad de Córdoba, en el que confluyen músicos de larga experiencia. Sus interpretaciones se basan en el estudio de antiguos tratados, en el uso de instrumentos réplicas de originales del barroco. Lo integran nueve personas.
VOCALCONSORT BERLÍN ENSEMBLE VIENE DE ALEMANIA
THE ROSE ENSEMBLE, UN CORO RECONOCIDO INTERNACIONALMENTE. Desde 1996 se ha constituido en un importante grupo de músicos, premiado tanto en su país como fuera de él. Integrado por 13 personas y con nueve discos en su haber, llega por primera vez a Bolivia
ADHEMAR MANJÓN EL DEBER
olivia se convertirá en estos 11 días en el centro mundial de la música sacra, con orquestas y coros reconocidos por su calidad y trayectoria. Todo un lujo para Santa Cruz y Bolivia. Uno de ellos es el coro y orquesta Arakaendar, creado en 2006 a partir del ensamble inglés Florilegium, y que es dirigido por el músico Ashley Solomon. En sus inicios solamente era un coro, conformado por 14 cantantes de toda Bolivia, quienes debutaron en la sexta versión del festival. A partir de entonces solo se puede hablar de
B
éxitos en la trayectoria de Arakaéndar: grabó un disco en 2008 que fue nominado para los BBC Music Magazine Award, de Inglaterra; ha realizado importantes giras por Europa; la prensa internacional lo menciona como uno de los coros más extraordinarios del mundo. Arakaéndar, ahora con integrantes de diferentes países, además de bolivianos, deja este año su repertorio chiquitano e interpretará una de las primicias de esta edición, los cantos en guaraní, junto a otras tres agrupaciones.
Alto nivel Desde Estados Unidos llega el
coro e Rose Ensemble, fundado en 1996 por Jordan Sramek, que también lo dirige. Actualmente está compuesto por 13 personas y es otra de las agrupaciones mimadas por los medios internacionales, con ocho producciones discográficas con buenas críticas. Una de las últimas acreditaciones a su carrera fue obtener, en 2012, el primer lugar en la categoría música sacra y secular del Concurso Coral de Tolosa (España). El Ensamble Louis Berger, de Argentina, cumple en 2014 diez años haciendo música, es un grupo vocal-instrumental con 13 integrantes y regresa a Bolivia después de haber participado de la primera y de la segunda
edición, en 1996 y 1998, respectivamente. Ahora, para este año, adquirieron un par de bajones del Cabildo Indígena de San Ignacio de Moxos, y violines de tacuara de Santa Cruz, por eso las piezas a interpretar se titulan Corpus al son de bajones de Moxos. También se puede destacar la asistencia en esta versión del Coro de Niños de Poznan, provenientes de Polonia. Cuenta con un curriculum de más de 2.200 conciertos en cuatro continentes, y que se caracteriza por presentar repertorios tanto clásicos como populares. Son cerca de 20 los niños de Poznan que vienen a Santa Cruz. Un festival que no deja indiferente en calidad y contenido
Vocalconsort Berlín fue formado el año 2003, bajo la batuta de René Jacobs. El conjunto está especializado en la música del barroco temprano y tardío. El grupo trabajó con directores muy reconocidos. Lo dirige Tineke Steenbrik. Son seis integrantes.
CONCERTO SOAVE ENSEMBLE LLEGA DESDE FRANCIA
Concerto Soave se ha convertido en la más reconocida referencia de música antigua. Nació del encuentro entre la soprano María Cristina Kiehr y el clavista Jean-Marc Aymes, el ensemble reúne a solistas especializados en el repertorio italiano del Seicento.
07 MUSICA BARROCA-ojoVALE_Maquetación 1 23/04/14 20:51 Página 1
7
Actividades paralelas
JUEVES 24 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
FUAD LANDÍVAR
EXPECTATIVA. El Coro de niños de Poznan (Polonia) actuará el domingo 27, a las 7:00 en la catedral. Como siempre se espera que el grupo tenga una nota alta y termine ovacionado
APAC
AMPLIO ABANICO
El festival llega con diversidad Opciones. Un simposio, un ciclo teatral, homilías con música del siglo XVII, ferias turísticas en los pueblos y una tienda con artesanías son algunos de los atractivos JUAN PABLO RODRÍGUEZ C.
ELOGIABLE
jprodriguez@eldeber.com.bo
es que hay eventos para todos. Las actividades paralelas del X Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Americana Misiones de Chiquitos se muestran atractivas para investigadores, niños y feligreses cruceños. Como ya es costumbre, el Encuentro Científico Simposio Internacional de Musicología abrió el martes la cita con la participación de diez estudiosos de los archivos musicales que expusieron hasta ayer sus tesis sobre las Huellas del mundo misional. Todas las ponencias de los expertos extranjeros y nacionales serán editadas por el Fondo Editorial de la Asociación Pro Arte y Cultura. Los científicos debatieron e intercambiaron información sobre distintos tópicos alrededor del tema en este espacio que se desarrolló en la Aecid.
Y
Para los niños Otra actividad muy esperada, en especial por los niños, es la Carpa de teatro musical infantil, que desde hoy y hasta el domingo 4 de mayo llevará 20 funciones con espectáculos de cuatro elencos al
100 VOLUNTARIOS
Como en cada edición del festival, gran parte del trabajo de logística, coordinación y protocolo lo realizan los voluntarios de la APAC. Por otra parte, alrededor de 40 personas están al frente del trabajo de fiscalización para esta evento cultural.
Museo de Arte (calle Sucre, esquina Potosí). Cada día habrá dos funciones: 10:00 y 16:00. El costo de la entrada es de Bs 10. También está el ya clásico Domingo barroco, una actividad donde distintas parroquias de la ciudad se llenarán de música con la actuación de 12 grupos nacionales. El 27 será el día en el que los feligreses cruceños tengan una experiencia de una liturgia como en el siglo XVII. Además, la música del festival será escuchada por un público que difícilmente accede a los conciertos del programa oficial.
EN LA CARPA PARA DISFRUTAR EN FAMILIA QUINTETO PARA GRANJA. La obra del grupo Consonare y Titiritando se presentará el viernes 25, el sábado 26 y el jueves 1 de mayo, en dos funciones: a las 10:00 y 16:00. POR UNA NUEVA CANCIÓN. La obra del grupo Ensemble Dulces Ayres y Titiritando se presentará el domingo 27, el martes 29 y el miércoles 30, en dos funciones: a las 10:00 y 16:00. CONCIERTO DE CUERDAS DE LA FAMILIA PIZZICATI. El espectáculo que le pertenece al conjunto Music House se presentará el lunes 28, en dos funciones: a las 10:00 y 16:00. AL FIN FA. La compañía Libélula montará su show el viernes 2, sábado 3 y domingo 4 de mayo, en dos funciones: a las 10:00 y 16:00.
EXPERTOS. Estos son algunos de los investigadores que participaron del Encuentro de Musicólogos el martes y miércoles, en la Aecid
DOMINGO BARROCO (27 DE ABRIL)
HORA 7:00 7:30 8:00 8:30
IGLESIA Catedral San Juan Bosco San Andrés La Sagrada Familia
9:00 9:00 9:30 9:30
La Santa Cruz María Auxiliadora San Andrés Señor de los Milagros
10:00 La Sagrada Familia 10:00 Santo Domingo 10:30 Jesús Nazareno
Tierra encantada En las 20 poblaciones que son sede de la cita se organizan ferias artesanales, demostraciones de danza y música típica, así como dramatizaciones por sus comunitarios después de cada concierto de los grupos internacionales. Cómo no mencionar a la Tiendita de APAC, un rinconcito de artesanías propias del oriente boliviano que se monta en el Museo de Arte Contemporáneo para que los visitantes compren recuerdos del encuentro musical y de esta ciudad. ¿Tomaste apunte? Hay mucho para disfrutar, ¿por dónde empezamos?
10:30 10:30 11:00 11:00
Sagrado Corazón de María María Reina de la Paz San Andrés San Antonio
11:30 18:00 19:00 19:00 19:00
Jesús Nazareno María Auxiliadora La Macarena Santo Domingo La Sagrada Familia
19:00 Maria Reina de la Paz 19:00 La Santa Cruz 19:30 Sagrado Corazón de María 19:30 María Auxiliadora
GRUPO MUSICAL Coro de niños de Poznan (Polonia) Coro y Orq. de Santiago de Chiquitos Coro y Orq. de San Xavier Coro y Orq. Pan y Bien (San Ignacio de Velasco) Orquesta de Cuerdas Hamacas Orq. de Cuerdas San Francisco Orq. de Cuerdas San Antonio Orq. Municipal Misional San Juan Bautista de Porongo Orq. de Cuerdas Infantil Hombres Nuevos Ensamble Suzuki de Sucre Coro y Orq. Infanto Juvenil Buenavista Coro y Orq. Santiago de Chiquitos Coro y Orq. San Xavier Orquesta de Cuerdas San Antonio Coro y Orq. Paz y Bien de San Ignacio de Velasco Coro y Orq. Infanto Juvenil Buenavista Coro Municipal Santa Cecilia Coro y Orq. Santiago de Chiquitos Coro y Orq. Infanto Juvenil Buenavista Coro y Orq. Paz y Bien de San Ignacio de Velasco Orquesta Municipal Misional San Juan Bautista de Porongo Ensamble Suzuki de Sucre Coro y Orq. San Xavier Coro Municipal Santa Cecilia
08 MUSICA BARROCA_Maquetación 1 23/04/14 18:22 Página 1
Música Barroca
JUEVES 24 DE ABRIL DE 2014
EL DEBER WWW.ELDEBER.COM.BO
El género musical IMPORTANTE CONOCER. Es necesario tener una predisposición a escuchar y un poco de interés por saber qué es lo que ha ocurrido en ese período que generó un movimiento cultural en esta parte de América ARCHIVO
EXPRESIÓN ARTÍSTICA. La música, como todo arte, está expresada por la sensibilidad. Cualquier persona puede escucharla y captar lo que transmite. Los expertos consideran
que escuchar la música barroca exige cierta reflexión, porque eso va a intervenir en nuestro gusto estético, nos va a mover interiormente, nos remontará a otra época
INFORMACIÓN
Para aprender el barroco Consejos. Recomiendan ver el programa. Allí se contempla un contexto histórico, datos del compositor y se habla de la obra MARCELO SUÁREZ R. EL DEBER
eer el programa, p r i mero el general para escoger los conciertos, y luego el específico que permitirá obtener más datos acerca de la obra, su autor, la época a la que pertenece y los movimientos de
L
que está compuesta, es lo primero que se debe tomar en cuenta para apreciar el barroco. El director Julio Barragán comenta que la música barroca ha ido sufriendo un proceso de desarrollo. Los conceptos actuales no son los mismos porque ahora quienes interpretan esta música son personas que tienen escuela”, afirma Barragán
TERMINOLOGÍA BARROCA
1 Ensemble coral. Interpretaciones vocales en las que las orquestas intervienen después de los músicos.
4 Misa. Pieza musical barroca compuesta de cinco momentos. Kyrie, gloria, credo, sanctus y agnus Dei
2 Género sacro. Estilo musical con temática religiosa católica. Se expresa con óperas, oratorios, cantatas, etc.
Villancico. Interpretación 5 barroca, del género sacro. Generalmente navideño.
3 Género profano. Estilo musical con temática no religiosa, pero no necesariamente contraria a la misma.
6 Violín. Instrumento de cuatro cuerdas que se frotan con un arco. 7
Violonchelo. Es más
grande que el violín y produce un sonido más bajo 8 Clave. Instrumento de teclado cuyos ejes pulsan cuerdas. 9 Flauta dulce. Instrumento de viento de forma cilíndrica y con bisel. 10 Oboe. Instrumento de viento con seis agujeros y que tiene entre dos y 13 llaves