01 Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 20:45 Página 1
LA TRAGEDIA EN EL HOTEL
MARCELO SOZA HUYE Y HACE REVELACIONES
LA VIDA DE LOS 39 ACUSADOS
Visitamos el lugar donde fueron abatidos Rózsa, Magyarosi y Dwyer. Surge una nueva versión.
El exfiscal se refugió en Brasil tras poner en duda la investigación
Diez están presos, 13 se defienden en libertad y el resto se encuentra en la clandestinidad
PÁGS. 6-7
PÁGS.10-11
PÁGS. 8-9
REPORTAJE Cinco años del caso Rózsa
12 PÁGINAS
SUPLEMENTO ESPECIAL
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014
ENCUESTA . El 46% de los consultados cree que el caso de supuesto terrorismo fue un montaje del Gobierno para
perseguir a la oposición. El 18% considera que hubo una acción de separatismo promovida por líderes cruceños PÁG.12 FOTOS: ARCHIVOEL DEBER
Entre montaje y separatismo
02-03Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 22:06 Página 1
2
El juicio EL DEBER
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
A CINCO AÑOS DEL OPERATIVO EN LAS AMÉRICAS
WWW. ELDEBER.COM.BO
a madrugada del 16 de abril de 2009 el país se sacudió desde el cruce de las calles 21 de Mayo y Seoane. Aquella noche un operativo policial en el hotel Las Américas terminó con la vida de Eduardo Rózsa, Michael Dwyer y Árpád Magyarosi, y se inició una historia política y judicial que hoy, a cinco años de ocurrida, no termina de cerrarse. Los sobrevivientes de las acciones ejecutadas -sin apoyo fiscal ni orden judicial- Elöd Tóásó y Mario Tadic están, junto a otras 37 personas, procesados por los delitos de terrorismo y alzamiento armado. El juicio ha tenido varios ‘tropiezos’ y se han conocido versiones de lo sucedido en aquel entonces. Varias coinciden en que el proceso fue armado, que Rózsa fue asesinado junto a los otros dos extranjeros y que el Ejecutivo no quiere que la verdad se conozca. El Gobierno habla de terrorismo y separatismo. Una nueva revelación fue lanzada por exautoridades del Ministerio de Gobierno que de una u otra manera se involucraron en este caso. EL DEBER conversó con estas personas que aseguran que el Gobierno no se infiltró en la supuesta célula terrorista, sino que el caso habría nacido a finales de 2008, supuestamente orquestada por algunos miembros del Ejecutivo. En ese tiempo, el nombre de Eduardo Rózsa comenzó a circular en los órganos de seguridad del Estado. No mencionan nombres, pero afirman que hubo una pirámide de mando que se hizo cargo de lo que luego ocurrió. En palabras de estos exfuncionarios, la finalidad del caso fue desarticular el movimiento autonomista que había desbordado el control estatal (toma de instituciones y confrontaciones permanentes con la Policía). El poder estatal no era firme en Santa Cruz y a Evo Morales le costaba visitar esta tierra. Consultado al respecto, el actual ministro de Gobierno, Carlos Romero, descarta que el caso hubiera sido un montaje. Dice que él mismo fue víctima de los actos de este grupo con un atentado a su vivienda, que si no hubiera vivido en Santa Cruz tal vez creería la hipótesis y que eso le permitió conocer cómo funcionan los grupos de poder locales, lo que hace creíble la versión de separatismo. Consultado sobre la posibilidad de que las acciones de Rózsa fueran conocidas desde 2008, Romero explica que no puede responder sobre esos hechos, ya que no era ministro de Gobierno en ese entonces (el ministro era Alfredo Rada). Sin embargo, sobre su experiencia en otros casos, Romero dice que es posible, ya que la Policía no siempre actúa de inmediato para desarticular bandas, sino que espera a que
L
El caso terrorismo está cada vez más devaluado Las versiones. Exautoridades del Ministerio de Gobierno afirman que el caso nació desde el propio Poder Ejecutivo e indican que un día antes del operativo fueron advertidos de que algo grande sucedería. Romero niega un montaje FOTOS: ARCHIVO
La madrugada del 16 de abril de 2009, un grupo especial policial irrumpió en el hotel Las Américas. Se detuvo a dos personas y tres murieron
O T R O S D E TA L L E S
ACCIONES PENDIENTES
LA VERDAD DE DAVID SEJAS
LA VERSIÓN DE LORGIO BALCÁZAR
Elöd Tóásó, uno de los sobrevivientes del operativo en el hotel Las Américas junto a Mario Tadic, está a la espera de que las demandas que presentó ante la Corte Interamericana de los Derechos Humanos (CIDH) y ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sean aceptadas. De suceder este extremo, el Gobierno debe responder por las supuestas vulneraciones a los derechos humanos que reclaman Tóásó y Mario Tadic.
El exdirigente de la Unión Juvenil Cruceñista David Sejas, que está con asilo político en Brasil, dijo que dejó el país para evitar ser sometido y preso por gente del Gobierno y por grupos de intereses cruceños a los que incomodaba. Reconoció haber conocido a Eduardo Rózsa, pero como Luis Flores, del que dice lo entrevistó en dos oportunidades. Del juicio no espera nada y cree que todo seguirá su curso en los estrados judiciales.
El hombre conocido por sus inversiones en el mundo de la radiodifusión cruceña dejó Santa Cruz cuatro días después del operativo en el hotel Las Américas. Lorgio Balcázar considera que el juicio debe extinguirse, ya que el tiempo de su definición se cumplió. También dijo haber tenido contacto con Rózsa, al que señala como un periodista de la BBC, con quien se entrevistó por más de dos horas.
sus actos se desarrollen para conocer sus nexos con otras personas. Esta posibilidad ya había sido explorada en mayo de 2009 por la comisión de Diputados que investigaba los hechos. El entonces diputado César Navarro reconoció que Rózsa y su grupo fueron detectados desde que se registraron por primera vez en un hotel de Santa Cruz, en octubre o noviembre de 2008.
Los consultados por EL DEBER revelaron que la mañana del 15 de abril, los personeros que manejaban la información de lo que ocurriría en la capital cruceña les pidieron prepararse para todo, ya que algo grande sucedería en Santa Cruz y sus servicios serían necesarios. Solo comprendieron la verdad de lo que había pasado varios días después de los hechos, mientras muchos cruceños
Tres fallecidos En el hotel Las Américas murieron Rózsa, Dwyer y Magyarosi Posición permanente El ministro Carlos Romero niega un montaje en el caso terrorismo
salían del país y otros, supuestamente, negociaban su libertad a cambio de dinero y colaboración. “La información era manejada por un grupo cerrado, porque temían que los datos se filtraran”, comentaron estas personas, que pidieron mantenerse en el anonimato.
Silencio por el hotel EL DEBER, durante la corta conversación que sostuvo con estas exautoridades, trató de conocer la verdad que ellos dicen saber respecto a las muertes de Rózsa, Magyarosi y Dwyer. La versión oficial en el juicio de supuesto terrorismo señala que existió un cruce de fuego entre los extranjeros y el equipo policial especializado de la Utarc, lo que derivó en las tres muertes. Las exautoridades pidieron no hablar, ya que aseguraron que son muy pocas las personas que conocen datos sobre lo que verdaderamente ocurrió aquella noche.
02-03Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 22:06 Página 2
El juicio
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
Otra versión que estos personajes decidieron mantener bajo reserva es cómo llegó al país Rózsa y quiénes se convirtieron en su grupo de apoyo. ¿Quién lo trajo?, ¿cómo y quién lo contactó?, ¿qué instrucciones le dieron? y ¿qué tipo de personas coordinaron su trabajo?, se les preguntó. Aseguran que las responderán a su debido tiempo. La versión del Ministerio de Gobierno es monolítica: hace cinco años se frustró una aventura separatista.
ANÁLISIS
Se tiene que respetar el debido proceso José Antonio Rivera Santiváñez EXMAGISTRADO
E
Los audios y la carta Desde 2009 aparecieron videos y audios sobre lo que presuntamente sucedió. Para algunos estas afirmaciones son una prueba de que todo fue montado, mientras que para uno de los fiscales que sigue el juicio, Iván Ortiz, no dejan de ser “dimes y diretes”. “Aún no hemos apegado nuestras narices en el corazón de las pruebas. El juicio recién está en su etapa inicial y se deben esperar los avances”, apuntó Ortiz y recordó que hay personas que se dedican a hacer campaña en contra del caso, afirmando que no existen pruebas. Sin embargo, la carta del principal acusador de esta causa, el exfiscal Marcelo Soza, se convirtió en una piedra en el caso, ya que reveló que el poder político nacional le pidió ‘ayuda’ para ejecutar acciones en el proceso y acusó a gente del Ministerio de Gobierno de sembrar pruebas, de comprar testigos y de dirigir políticamente las sindicaciones. El Gobierno ha asegurado que el supuesto grupo irregular sigue operando, ya que se habría construido alianzas con los legisladores de la oposición para desestabilizar la gestión del presidente Evo Morales. También ligan en el ‘complot’ al exprefecto Manfred Reyes Villa. En lo formal, a cinco años del operativo en el hotel Las Américas, el juicio está paralizado, hay 16 refugiados en otros países, 10 personas presas y 13 enjuiciados que luchan a diario en los estrados judiciales para ser absueltos
Los procesados tuvieron audiencias en Cochabamba, Tarija y ahora en Santa Cruz. Insisten en su inocencia
UNA ‘JUGADA’ JURÍDICA FRENÓ EL AVANCE DEL JUICIO TERRORISMO 1 La recusación en contra de las juezas ciudadanas Sonia Mamani y Anastasia Calizaya, que formaban parte del tribunal de sentencia que lleva adelante el juicio por el caso de supuesto terrorismo, dejó paralizado el proceso. El acusador que se encargó de sindicar a estas mujeres fue el hombre considerado en su momento el testigo clave en el caso, Ignacio Villa Vargas, conocido como ‘El Viejo’. Los argumentos del procesado se centraron en la supuesta relación que tienen algunos familiares de las juezas con funcionarios del aparato estatal. Las juzgadoras aceptaron la recusación planteada, por lo que obligaron a que un tribunal nuevo conozca la causa, ya que
los otros jueces técnicos no aceptaron el pedido de alejamiento de las autoridades ciudadanas, dejando el proceso de su aceptación o rechazo en manos de otro tribunal, que aún no ha fijado fecha para la audiencia donde se debe resolver esta situación. Uno de los abogados procesados, Gary Prado, señaló que todavía no les han hecho conocer dónde y qué día se llevará adelante esta audiencia, en la cual Villa Vargas ofreció como testigos de lo que dice a los exasesores del Ministerio de Gobierno Boris Villegas, Denis Rodas y Fernando Rivera. Estos tres abogados, que durante el desarrollo de este proceso fueron representantes legales del Gobierno en las au-
diencias de instalación del juicio anunciaron en diferentes momentos y a través de algunos medios de comunicación, que dirán lo que saben de lo ocurrido en este proceso cuando sean presentados ante un juzgador, ya que consideran que en esta instancia tienen el resguardo legal de sus derechos y esperan no serán violentados por revelar lo que conocen. Actualmente el juicio está en la etapa de la toma de las declaraciones y los interrogatorios a los procesados. Las personas que ya han hablado de los hechos son Mario Tadic, Elöd Tóásó, Ignacio Villa Vargas, Juan Carlos Guedes, Alcides Mendoza (que se abstuvo de declarar) y Gelafio Santiesteban, que aún testifica.
ANÁLISIS
Santa Cruz fue derrotada militar y comercialmente Yerko Ilijic CIENTISTA JURÍDICO
onsidero que lo sucedido entre 2008 y 2014 ha sido la crisis de los tamaños, entre el Estado, las gobernaciones y las instituciones. El Estado sobredimensionado está ganando esta crisis, que a lo largo de estos años tiene
C
n términos generales, los procesos judiciales en el país deben subordinarse a lo establecido en la Constitución Política del Estado, que establece el debido proceso. El mismo ejercicio de la potestad punitiva que tiene el Estado debe sujetarse al respeto y al resguardo de los derechos constitucionales de las partes. El debido proceso se basa en un conjunto de garantías mínimas. La primera es el derecho a ser juzgado en un plazo razonable. La Corte Interamericana de los Derechos Humanos establece que un proceso no debe exceder los cinco años, aunque debe considerarse su complejidad y el comportamiento de las partes involucradas. Un segundo elemento es que todo investigado tiene el derecho al juez natural, independiente, competente e imparcial. La definición de un juez competente debe aplicarse en razón del territorio donde sucedieron
dos grandes momentos, en medio del uso de la denuncia y la violencia como único recurso para deslegitimar. El primer momento ocurre entre 2008 y 2009. En medio de las instituciones ‘tóxicas’ se aplicó una estrategia militar en Santa Cruz para derrotar a un departamento antagonista muy fuerte, que en determinado momento manejó lo que se conoció como la medialuna.
...Se aplicó una estrategia militar en Santa Cruz para derrotar a un departamento antagonista muy fuerte...
Durante el segundo momento se generó la estrategia comercial negativa, que se lleva adelante entre 2010 y 2011, provocando las extorsiones, generando temor y desánimo y la pérdida de la intensidad de la rebeldía de los cruceños. Finalmente sucede una etapa de protección de intereses y la explotación de los ricos, donde se utilizan a quienes fueron beneficiados, y el Estado, para demostrar que puede desechar lo que ejecutó, empieza a descartar a la gente que era cuasi política y que no fue usada para los fines de ese momento. Santa Cruz fue derrotada militar y comercialmente. Es una gran masa deprimida
El Estado no puede tratar a los procesados como delincuentes mientras son juzgados los hechos, el lugar de residencia de los procesados y el espacio físico donde están las pruebas. Si no se cumple con estos estándares mínimos, no se cumple el debido proceso. El Estado no puede tratar a los procesados como delincuentes mientras son juzgados y se debe considerar que no se excedan los plazos. La detención preventiva, en el caso de la norma nacional, solo debe ser de 36 meses. Si en ese tiempo el sindicado no tiene sentencia, el juez debe ordenar su libertad con medidas de resguardo para someterlo a juicio. Ninguna acción se debe ejecutar sin presencia fiscal ni orden judicial, siendo ilegales las pruebas obtenidas así. Si un procesado siente que no se protegió el debido proceso, una vez que agote las vías internas de reclamo, está habilitado para hacer conocer su reclamo ante el sistema interamericano de los derechos humanos, instancia que puede dar lugar a una responsabilidad estatal
3
04 Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 20:23 Página 1
4
Los hechos
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
ARCHIVO
C L AVE S
QUIÉN TRAJO A RÓZSA ¿VINO POR INICIATIVA PROPIA? En
la entrevista que dejó en Hungría, Eduardo Rózsa dijo que un año y medio antes había estado en contacto con miembros del consejo de Santa Cruz y que le habían pedido organizar la defensa de la ciudad. Para el Gobierno, fue
traído por la dirigencia empresarial y política cruceña tras fracasar el supuesto “golpe cívico-prefectural”, de la toma de instituciones. Para la oposición, Rózsa fue un caballo de Troya del Gobierno, que permitió desarticular a la oposición afincada en Santa Cruz de la Sierra.
QUÉ HIZO EN SANTA CRUZ BOMBAS Y REUNIONES
Una camioneta policial transporta a los enjuiciados por el caso Rózsa de vuelta a la cárcel tras una audiencia en Santa Cruz
JUICIO INTERMINABLE
La verdad se oculta en la sombra de la muerte Versiones. Para el Gobierno, Rózsa comandaba un grupo que pretendía dividir Bolivia. Para los acusados, todo fue un montaje PABLO ORTIZ PORTIZ@ELDEBER.COM.BO
a mañana del 16 de abril de 2009, una verdad incontrastable yacía entre la sangre del piso de tres habitaciones del hotel Las Américas: tres hombres, Eduardo Rózsa Flores, Michael Martin Dwyer y Árpád Magyarosi estaban muertos. ¿Cómo llegaron ahí?, ¿qué hacían en Santa Cruz? y ¿cómo murieron?, son preguntas que nadie ha contestado de forma convincente. Son temas de debate, materia de un proceso penal que acaba de cumplir cinco años y fantasmas que persiguen a dos madres que, desde Hungría e Irlanda, esperan saber qué pasó. Para el Ministerio de Gobierno, “Eduardo Rózsa Flores y su célula terrorista-separatista vinieron a Bolivia a desmembrarla, a sembrar el caos y la destrucción”. También los acusa de detonar dos bombas en las casas de Saúl Ávalos y del cardenal Julio Terrazas, además de formar una célula con la logia Caballeros del Orien-
L
te. Según la versión oficial, comunicada por Evo Morales y Álvaro García Linera, fueron localizados en el hotel Las Américas y murieron defendiéndose cuando trataban de arrestarlos.
Contraparte Para los acusados del caso terrorismo, todo se trató de un montaje para desarticular a la oposición cruceña. Para Gary Prado Araúz, abogado de su padre, el general Gary Prado Salmón, a Rózsa lo trajo el Gobierno como un agente provocador que vendió la idea de conformar una fuerza de autodefensa e implicó a gente contraria al Gobierno. Hay declaraciones, como la de Marco Monasterio ante Marcelo Soza, que indican que la logia Caballeros del Oriente organizó la unidad de seguridad para ofrecer apoyo logístico al grupo de Rózsa, que fue financiado por La Torre, una organización que actuó como instrumento de campaña de la lucha autonómica. Pero también están las decla-
raciones de Ignacio Villa Vargas, otrora testigo clave del Gobierno y hoy un personaje con escasa credibilidad. Asegura que fue el exdirector de Régimen Interior Luis Clavijo el que lo reclutó para infiltrarse en el grupo, que se reunió más de 20 veces con el exfiscal Marcelo Soza y que le dieron una lista de más de 100 nombres de gente que debía implicar. A favor de esta versión hay un video, en el que se ve al fallecido Carlos Núñez del Prado, exfuncionario del Ministerio de Gobierno, entregando $us 31.500 a El Viejo por sus servicios.
Desde fuera Tal vez, los hechos que pueden responder dos de las tres grandes interrogantes del caso Rózsa se dieron fuera de Santa Cruz. El primero es la entrevista que dejó grabada Eduardo Rózsa antes de venir a Santa Cruz. En ella dice que fue contactado por el consejo de la ciudad para organizar la defensa, que no piensa atacar La Paz ni derrocar a Evo Morales,
Hay constancias y fotografías de reuniones de Eduardo Rózsa con algunos jóvenes cruceños. También hay fotográficamente documentados algunos viajes de Rózsa y su grupo por provincias de Santa Cruz e incluso por otros departamentos. Para el Gobierno, él puso las bombas en
la casa de Saúl Ávalos y del cardenal Julio Terrazas. Según Ignacio Villa Vargas, el autor de ambos atentados fue el capitán Wálter Andrade, policía infiltrado en el grupo. La administración del hotel Las Américas no registra la salida de Rózsa del hotel la noche del bombazo al cardenal.
QUÉ OCURRIÓ EN EL HOTEL ENFRENTAMIENTO O EJECUCIÓN. Según
informó el presidente Evo Morales desde Venezuela el 16 de abril de 2009, la Policía trató de detener a Rózsa y su grupo, pero estos opusieron resistencia y tras media hora de intercambio de disparos lograron reducirlos o matarlos. Mario Tadic,
pero que si los hechos se ponen violentos, podrían terminar declarando su independencia. Incluso la novia y el mejor amigo de Rózsa dijeron a EL DEBER en Budapest que el cruceño, croata y húngaro fue invitado por una especie de parlamento local a dirigir la Policía del departamento. Ninguno pudo precisar el nombre del contacto. La segunda respuesta que se puede responder mejor afuera es cómo murieron. Los cuerpos de Magyarosi Árpád y Michael Dwyer tuvieron una historia que contar. Los antebrazos de Magyarosi describían trayectorias de balas perpendiculares a la articulación del codo, típicas de cuando se le dispara a alguien que está con las manos arriba, pidiendo clemencia. En el pecho de Dwyer estaba la otra respuesta. Fue muerto con una sola bala, tipo expansiva, que siguió una trayectoria descendiente, como si él estuviera sentado sobre una cama. El único cuerpo que no contó su historia fue el de Rózsa. A él no lo revisó un fiscal forense independiente
uno de los procesados, sobrevivientes del operativo, señala que, con las armas que usaba la Utarc, si el enfrentamiento hubiera durado media hora, el piso del pasillo habría quedado tapizado de casquillos de bala. Asegura que no hubo enfrentamiento, sino ejecución.
C L AVE S
DUDAS Y CERTEZAS A CINCO AÑOS DE LOS HECHOS 1. Las autopsias realizadas en Bolivia no coinciden con las practicadas a los cuerpos en Hungría e Irlanda. 2. Las pericias balísticas realizadas por el Instituto de Investigaciones Forenses indican que hubo cruce de fuego. Los testigos lo niegan. 3. No hubo fiscal ni orden de allanamiento en el operativo en el hotel Las Américas. Solo se puede hacer una intervención de ese tipo en caso de flagrancia. 4. Cartas y grabaciones atribuidas al fiscal Marcelo Soza indican que hubo manejo político del caso, aunque no niega que hubiera habido intentos separatistas.
05 Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 18:42 Página 1
Perfil
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
RODRIGO URZAGASTI
carrera de letras y ciencias políticas y luego fue corresponsal de guerra en Albania y en Croacia. Escribió para Prensa Latina y La Vanguardia de Barcelona, antes de empuñar las armas y convertirse en héroe y general en Croacia.
Hallar la muerte
Un pequeño arreglo floral de rosas blancas vela por el descanso de Eduardo Rózsa. Tal vez fue depositado el 30 de marzo, día de su cumplaños 54
UN HOMBRE, CIEN VIDAS
Hasta el pésame es secreto para Eduardo Rózsa El personaje. Guerrero en Croacia, poeta en Budapest, judío, miembro del Opus Dei convertido al islam, agente ruso, contacto de Carlos El Chacal y terrorista en su tierra PABLO ORTIZ PORTIZ@ELDEBER.COM.BO
o hay lápida. Solo la tinta negra dibuja su nombre con letras esbeltas, erguidas: Eduardo Rózsa Flores. No hay una frase que dé señales sobre la vida del que allí yace, solo cuatro letras abogan por él para que descanse en paz. No se dice cuándo nació, solo se anota una fecha, con números torcidos, desprolijos: 16-04-2009. Bajo el sol del mediodía, la sombra que proyecta el techo sobre el último nicho de un mausoleo prestado da un respiro a un arreglo de flores blancas y oculta una plaquita de mármol negro, no más grande que una postal, tumbada, cubierta de polvo, en el costado opuesto a las flores. Allí, escrita en húngaro, con palabras llenas de acentos dobles y de diéresis, está la única condolencia para Eduardo Rózsa. “¡Mi país, mi país, eres todo
N
para mí! Sé que te debo mi vida, los campos dorados, ríos de plata, sangre de héroes que han derramado lágrimas, que olvidan el dolor de sus heridas, sus sollozos, para servir a la gente. Descansa en Paz, Eduardo”, dice -traducida al castellano- la pequeña placa. Se trata de una parte de la ópera Hunyadi László, de Ferenc Erkel, que relata la historia de un joven héroe de Transilvania, destinado a reinar en Hungría, que fue decapitado por el rey Ladislao V. El poema termina así: “¿Me pides que muera valientemente, santo hogar húngaro?”.
ARCHIVO
Eduardo Rózsa, en uno de sus viajes por el mundo
RÓZSA BÁSICO
Buscar el destino
Eduardo Rózsa Flores
Seis meses antes del 16 de abril de 2009 Eduardo Rózsa Flores presentía que venía a morir en Santa Cruz de la Sierra, la tierra en la que había nacido un 31 de marzo 1960 y que no había habitado desde 1972, cuando su padre, Jorge, salió huyendo del gol-
MUCHAS CARAS
31/03/60-16/04/09
Era hijo de Jorge Rózsa, el maestro de los principales artistas contemporáneos de Santa Cruz. Fue héroe de la guerra de Los Balcanes, escribió ocho libros y filmó una película. Murió en el hotel Las Américas
pe de Banzer rumbo al Chile de Allende. El 8 de septiembre de 2008, Rózsa Flores buscó a Andras Kepes y le dejó un testamento en formato entrevista, por si no salía vivo de su aventura. Kepes era el periodista de cabecera de Rózsa. Lo había entrevistado en 1994, cuando Rózsa era comandante del Batallón Internacional de Croacia, un grupo de 300 extranjeros que luchaba en la Guerra de Los Balcanes. Cuando terminó el conflicto, hizo un documental sobre cómo vivían los húngaros que habían peleado allí. Un año antes había revisitado el personaje Rózsa para documentar su conversión al islam, su trabajo como voluntario en Irak, Sudán e Indonesia. “Seguramente Rózsa no era un mercenario. Él luchó durante años en Croacia y no aceptó el dinero, ni una especie de ‘jubilación’ del Gobierno croata. Me dijo que no, que nunca aceptó dinero cuando fue a una guerra. Él pensaba que matar gente por dinero era algo terrible”, le dijo Kepes a la BBC en 2009. Eduardo Rózsa tuvo que volver a escapar junto a su padre, Jorge; su madre, Nelly, y su hermana Silvia, rumbo a Suecia, luego de que Pinochet tomara el poder. De allí fue a Hungría, donde se enlistó en el servicio militar. Cuando estaba destinado como guardia de aeropuerto, conoció a Ilich Ramírez, el terrorista mejor conocido como Carlos El Chacal, que, según el libro El Palestino, de Antonio Salas, lo convirtió en su contacto confiable en tierra magiar. Después, Rózsa fue educado como espía en la Academia Dzerzhinski en la Unión Soviética, donde se formaban los agentes de la KGB. Allí, la historia oficial dice que se asqueó de la vida militar. Regresó a Budapest, se matriculó en la universidad en la
En el documental de Peter Tarjani para Al Jazeera, un hombre mayor describe las destrezas de Rózsa como un periodista de alta precisión. Kepes, además, alaba su capacidad para analizar las situaciones sin tomar en cuenta su propia ideología. Rózsa ganó espacios en el mundo intelectual de Budapest, escribió ocho libros y, con su conversión al islam, se convirtió en vicepresidente de esta comunidad en Hungría. Al mismo tiempo giró hacia la derecha, renegó del comunismo y comenzó a tener nexos con la Szekler Legio, un grupo paramilitar fundado en 2002 y liderado por Tibor Révézs, que proclama la autonomía de Transilvania, según el Gobierno Rumano. Según sus miembros, es una fraternidad de deportes extremos. Con Révész, el cerco de la muerte se hizo más estrecho para Rózsa. Según el periódico rumano Napaco News, los pasos de Révész y Rózsa eran seguidos de cerca por el Gobierno rumano y pueden haber sido ellos los que alertaron a Bolivia sobre la ‘acción de defensa y liberación’ que ambos organizaban, reclutando personal desde la página web www.kahil.tk. Según la investigación de la comisión de Diputados, Rózsa fue seguido por la Policía boliviana desde que se registró en el primer hotel de Santa Cruz. Ya para entonces, el intelectual había vuelto a ser el comandante que confiscaba los pasaportes de su tropa, como en Croacia. Los que estaban bajo sus órdenes debían pedirle dinero hasta para comprar cigarros y comparaba los precios de las balas con los de los pasajes aéreos cuando alguno pensaba en volver a Europa. Además, el hombre que analizaba las situaciones sin importar su ideología, el autor de ocho libros, el espía entrenado en la academia de la KGB, no había detectado a dos informantes del Gobierno en su operación de ‘defensa y liberación’. Ya para entonces le había dicho a Andras Kepes “Mi alma ya está en Santa Cruz”. Esa madrugada, el 16 de abril de 2009, una explosión y siete disparos certeros se aseguraron de que su cuerpo también se quede aquí. Hoy descansa en el último nicho de un mausoleo prestado, mientras la sombra del mediodía oculta la única condolencia que se puede leer
5
06-07 Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 20:58 Página 1
6
Hotel Las Américas
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
EL ESCENARIO
Una ‘noche con Rózsa’ desvela otra versión sobre el operativo EL DEBER visitó el lugar. Allí dicen que un policía de civil obligó a trabajadores y a huéspedes meterse en el sótano, mientras se escucharon disparos en el piso donde estaba Eduardo Rózsa EL DEBER
EL DEBER ELDEBER@ELDEBER.COM.BO
Un 'room service' por favor", pidió el hombre que ya no es de este mundo. De inmediato el camarero comunicó el pedido al recepcionista del restaurante que lo miró con extrañeza y le dijo: “¿Dices que te pidieron servicio a la habitación 458?” Ante la respuesta afirmativa se apresuró a comunicarle que eso era imposible, pues en el tercer piso del hotel no había registrado ni un solo huésped. El camarero insistió en que vio y escuchó al hombre que abrió la puerta de esa habitación y le dio la orden. Fue entonces que el recepcionista le mostró una foto y le preguntó: “¿Este fue?”. Y él dijo, sí. “Él es Eduardo Rózsa, murió en la 458”, le explicó. Historias como estas sobre supuestas apariciones de Rózsa en el hotel Las Américas son ‘normales’, según algunos testigos de aquella madrugada del 16 de abril de 2009, cuando un operativo policial acabó con la vida del boliviano-húngaro Eduardo Rózsa Flores, el irlandés Michael Dwyer y el rumano-húngaro Árpád Magyarosi. Ese mismo día, el vicepresidente Álvaro García Linera anunció que se desbarató un grupo terrorista que planeaba atentar contra la vida del presidente Evo Morales y de la suya. “Al momento de su detención portaban armas de fuego, explosivos y granadas con las que atacaron a la Policía (…). La Policía se defendió”, aseguró. A cinco años de ese hecho, recorrimos el lugar de la trágica escena. Estamos en el tercer piso del hotel, donde el silencio de la noche y las luces tenues le dan un aire de misterio. Hay dos formas de llegar hasta ese punto, por el ascensor y por las escaleras. Elegimos la primera. Se abren las puertas del ascensor y lo primero que salta a la vista es una puerta marrón oscuro. Arriba, en color dorado, está escrito el “458”, es la habitación donde Rózsa vivió sus últimos días. En el techo está instalada una cámara de seguridad que enfoca directamente a un espejo en el que se reflejan todos los
“
UNA ATRACCIÓN PARA EL HOTEL
El boliviano-húngaro, supuesto líder de una célula terrorista en Bolivia, murió en la habitación 458 del hotel Las Américas. El exgerente Hernán Rossell asegura que lo vio a los pocos minutos de la matanza
movimientos en el pasillo. Según testigos, esas cámaras ya existían el día del operativo, aunque los informes públicos señalan que casualmente, desde las 3:00 hasta las 9:00 de ese 16 de abril, habrían dejado de funcionar, lo que –según el Gobierno- evitó que se registre cualquier escena. EL DEBER habló con el ingeniero que estaba a cargo del sistema de seguridad, quien pidió reserva de su nombre, pero aseguró que en ese entonces solo había dos cámaras instaladas, una en la planta baja dirigida hacia una sala de visitas y otra en el subsuelo, por el garaje. Según dice, no existían más cámaras en el resto del hotel y, de las que había, ninguna registraba imágenes de quienes ingresaban. “Puede ser que el equipo haya fallado ese rato, que se haya cortado por un corte de luz. Es un poco difícil que se interfiera por Internet, pero la cibernética ahora es tan grande que no se sabe. Hay hackers que lo pueden hacer”, argumenta confirmando que no había imágenes de esa madrugada.
Detalles
EN EL PISO 3 HOTEL. El piso tres tiene las habitaciones del 400 en más. La reconstrucción del área fue cubierta por un seguro. Según Rossell, era la segunda vez que se alojaba Eduardo Rózsa, pero con otra identidad y con un carné emitido en Potosí. La primera vez fue en diciembre de 2008.
UNA ESTADÍA PRECIOS. Alojarse en una de las habitaciones donde estuvo Rózsa y el grupo hoy cuesta Bs 420 por persona. Rossell ratifica que quien pagó la cuenta del grupo en esa oportunidad fue Luis Hurtado, el mismo que cubrió la primera estadía de Rózsa.
El resto del grupo Al lado izquierdo de la habitación de Rózsa está la 457. Ahí, según el Gobierno, murió Dwyer, sin embargo, uno de los sobrevivientes, el húngaro Elöd Tóásó, declaró en agosto de 2013 que Dwyer salió con vida del hotel y que fue ejecutado en el aeropuerto Viru Viru. En la pieza contigua murió Magyarosi (28). Enseguida están la 455 y 454, donde sobrevivieron Tóásó y el boliviano Mario Tadic, ahora presos en La Paz. Pero no solo los extranjeros estaban alojados en Las Américas. El entonces gerente del hotel, Hernán Rossell, declaró en febrero de este año pasado que el 15 de abril de 2009 se alojó en el mismo piso Luis Calvijo, quien era director de Régimen Interior. Abandonó el hotel a las 23:30 y volvió después de las 4:00 del día siguiente, una vez concluida la intervención policial. Hoy, Rossell prefiere no hablar del tema. Una cama de dos plazas, un tocador, un velador, un guardarropa, un frigobar con una variedad de bebidas y comestibles,
Hernán Rossell - Exgerente del hotel -
“Tomó como seis meses la recuperación”
La matanza del 16 de abril de 2009 ahora es otro de los atractivos del hotel Las Américas. Hay gente de Europa que pide alojarse en el cuarto de Rózsa
además de la mesa y una silla que dan a una ventana con vista a la calle son parte del escenario de una de las habitaciones donde fue la matanza. Se evidencia que nadie podría abrir la puerta desde afuera, excepto con una tarjeta de seguridad. En la cabecera de la cama hay un cuadro, única decoración de la pieza. Al frente está el baño y la ducha, y al costado un televisor. El olor a limpio no evita el recuerdo de la imagen que se conoció tras el operativo: En el piso, a un lado de la cama, yacía muerto Michael Dwyer.
“Todos abajo”
LA HABITACIÓN QUE OCUPÓ EDUARDO RÓZSA
Hotel Las Américas
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
¿Qué pasó la madrugada del 16 de abril de 2009? Una de las personas que asegura haber estado en el hotel la noche de la incursión policial revela que cerca de las 3:00 un policía que estaba vestido de civil se encargó de reunir a todo el servicio del hotel (cinco personas) y a los 16 huéspedes que se encontraban allí. Les dio la orden de bajar al sótano y de no salir. Solo quedaron en el tercer piso Rózsa, Dwyer, Magyarosi, Tóásó y Tadic. “Veinte minutos después se escucharon cinco disparos”, relata. “¿Cómo? Pero el Gobierno dijo que se hizo uso de granadas y explosivos también”, le preguntamos. “No, yo solo escuché cinco disparos”, responde con voz firme, agregando que la otra orden fue: “Aquí no pasó nada, ustedes no estuvieron aquí”. Esta versión difiere con el informe del Gobierno y con las declaraciones del exgerente del hotel Las Américas quien reconoce haber llegado unos diez minutos después del operativo. Según Rossell, el auditor nocturno que hacía de cajero y el de seguridad fueron presionados (incluso con armas) por un grupo numeroso de policías para que abran la puerta de ingreso al hotel, por lo que tuvieron que proceder. Y que cuando llegó al hotel, ante un llamado del personal, no había ni un policía y que los huéspedes de otras 25 habitaciones estaban gritando y solo pedían que los saquen a otro lugar. Rossell asegura que ninguna autoridad nunca le dio explicaciones al hotel de lo que había pasado esa noche, solo lo que se difundió por la prensa. Este episodio le trajo pérdidas al hotel Las Américas, pues tardó cerca de medio año en recuperar su clientela, pero también es un atractivo para muchos huéspedes, especialmente de Europa, que piden alojarse en la misma habitación de Rózsa
EN LOS PASILLOS QUE SON UN MISTERIO
Este es el tercer piso donde están las habitación del 400 en adelante. Hay gente del hotel que habla de apariciones de Rózsa en diversos lugares EN LA HABITACIÓN DONDE MURIÓ DWYER
Esta es la habitación 457 donde el irlandés halló la muerte. Elöd Tóásó dijo que lo sacaron vivo y después lo mataron
Su espíritu se manifiesta, sobre todo cuando hace mal tiempo “Cuando hace mal tiempo Rózsa se manifiesta”, cuenta una de las personas que trabaja en el hotel. De pronto, se escucha que las tazas y cucharillas acomodadas a tres metros suenan. Nuestro interlocutor no se inmuta y solo comenta: “Parece que ya somos amigos del fantasma de Rózsa”, mientras dibuja en su rostro una sonrisa. Según dice, estas apariciones empezaron después del tercer mes de su muerte. “Las camareras son las que menos duran”, afirma. Y como si quisiera darle credibilidad a su versión relata que a un camarero, Rózsa le había pedido servicio a la habitación 458 cuando el
tercer piso estaba vacío. “Se asustó y renunció. Dijo que no se quedaba más. Hay personas que no aguantan (…) Hace ruidos, lanza las cosas, llama por teléfono, se aparece en la cocina o por los pasillos”, relata y dice que en una oportunidad incluso tiró la jarra que solía utilizar cuando comía “junto a otras dos personas” en un salón privado. Su última aparición habría sido el 22 de marzo pasado a las 6:30. Según afirman, lo vieron parado en el ingreso a la cocina. El exgerente del hotel, Hernán
_ ¿El hotel Las Américas recibió alguna explicación por parte de las autoridades sobre lo que pasó? No, nunca, lo que se sabe en las calles nomás (...) Yo me aboqué simplemente al trabajo y a olvidar lo que pasó, las autoridades son las que tienen que determinar quiénes son o no los culpables. _ ¿Qué pasó con los clientes? La gente es susceptible, algunos ya no volvieron, otros más bien venían por la curiosidad a alojarse en el mismo cuarto, el 458 que ocupaba Rózsa. Hasta ya daba como chiste, la mayoría era extranjero, sobre todo venían de Europa. _ ¿Cuánto tiempo le llevó a la empresa recuperarse? Como seis meses. Inicialmente el hotel estuvo cerrado cerca de 10 días, no podíamos atender porque no había acceso al comedor ni a la cocina que está arriba del piso donde sucedió el hecho. Todo el piso estuvo precintado como tres meses. Después se vio la forma de habilitar un acceso para que suban los huéspedes a desayunar y almorzar. _ ¿Qué recuerda del momento en que vio la escena? Cuando el encargado de seguridad me llamó primero pensé que era un chiste, pero después estuve ahí en 10 minutos. Subí al piso y al primero que vi fue a Eduardo Rózsa en el suelo cabeza arriba, seguidamente a Dwyer que también estaba cabeza arriba y luego a Magyarosi, de barriga, en habitaciones contiguas. _ ¿Y los demás huéspedes? La gente estaba como loca corriendo, pedía explicaciones y quería que la saquemos
Rossell, asegura que la única persona que se contactó con él en los dos años posteriores que todavía trabajó en el hotel fue la novia de Michael Dwyer, una brasileña rubia que quería saber qué pasó. Una nota difundida ayer por el Gobierno dice que, pese a haber muerto Rózsa, la supuesta célula separatista sigue vigente y coordina acciones con la oposición a través de cuentas twitter, en las que se puede advertir la intención de desestabilizar al Gobierno. Denuncia que las cuentas de la senadora Jeanine Áñez, de la diputada Rebeca Delgado y de Alejandro Brown se contactan con las de los detenidos Tadic y Tóásó
7
MADRE DE ÁRPÁD MAGYAROSI
“He perdido al único ser en el que podía confiar mis días de vejez” El drama. Desde Budapest, Hungría, la madre de Magyarosi exclama que aún no supera la muerte de su hijo y pide justicia Con un español a medias, María Tóth, madre de Árpád Magyarosi, que murió en el operativo del hotel Las Américas, respondió al contacto por el ‘face’. Tóth es madre de Réka y Árpád Magyarosi, a quien de cariño llamaba Fiúka (chiquito). Los crió sola tras separarse de su esposo en 1983, cuando Árpád apenas tenía dos años. La mujer insiste en que fue un asesinato. “En las primeras fotos podíamos ver que sus manos estaban amarradas y que su cuerpo estaba cubierto de sangre (...) El informe de la autopsia en Hungría establecía que mi hijo fue golpeado, torturado y ejecutado con siete disparos que recibió espaciadamente”, escribe. Tóth asegura que desde ese 16 de abril de 2009 su vida cambió. “No pude trabajar por mucho tiempo y aún sigo recibiendo tratamiento. Me enfermo con facilidad. Tuve que dejar mi empleo anterior y tomar otro por un me-
nor sueldo, por lo que también tengo problemas económicos. Como he perdido a mi hijo, he perdido una familia: él estaba comprometido, he perdido a un nieto que nunca nacerá, he perdido el significado de la vida, mi confianza en la gente y en la justicia. !He perdido al único ser en el que podía confiar en mis días de vejez, he perdido mi futuro”, expresa. Pese a su dolor, la mujer no duda en decir que piensa en visitar Bolivia. “Para nosotros los europeos es un país interesante y especial. Me gustaría ver los lugares que vio mi hijo, conocer a las personas que él conoció, probar las deliciosas comidas sobre las que él escribió y también ver los interesantes animales y plantas que no existen en Europa, los que él describió con tanto entusiasmo. Visitaría el hotel Las Américas, quisiera hablar con el gerente de entonces, Hernán Rossell y con el personal de esos días. También visitaría el hospital San Juan de Dios, donde llevaron a mi hijo asesinado, y preguntarle al doctor Rafael Vargas por qué mintió sobre el informe de la autopsia”, relata al recordar a Árpád. Tóth considera que el caso terrorismo está lleno de mentiras y más confía en las gestiones ante la Unión Europea FAMILIA MAGYAROSI
EN LA TUMBA DE SU HIJO
María Tóth visita con frecuencia la última morada de Árpád Magyarosi en Budapest. Quiere conocer Bolivia y el lugar donde murió
8-9 Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 19:34 Página 1
8
Los involucrados CECILIA DORADO N.
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
PRESOS, ASILADOS O EN LA CLANDESTINIDAD
CDORADO@ELDEBER.COM.BO
o está entre rejas pero vive condenado a un corazón que apenas funciona con la cuarta parte. Ronald Castedo (56) dijo que en los cinco años del caso terrorismo la capacidad de su corazón, que ya había sufrido un infarto masivo en 2005, disminuyó del 42 al 26%, y eso lo obliga a vivir casi todo el tiempo en el médico. El expresidente de la cooperativa de telecomunicaciones Santa Cruz (Cotas), acusado de formar la llamada ‘unidad 10’ para controlar la supuesta célula terrorista de Eduardo Rózsa, hoy solo puede salir de 7:00 a 20:00 de lunes a viernes y los sábados hasta las 13:00, en cumplimiento de las medidas sustitutivas a la que se acoge. “Aquí estoy jodido (...), la tortura que viví cuando me llevaron a Cochabamba, Tarija, Yacuiba y el vivir perseguido en Santa Cruz me tiene así”, relató. Castedo fue detenido preventivamente el 19 de abril de 2009 y dos días después logró que le den medidas cautelares por su estado de salud. Es uno de los 39 implicados en el caso terrorismo.
N
El caso golpea la salud y la familia de implicados Sus vidas dieron un giro. De los 39 involucrados en el caso Rózsa, diez están entre rejas y 13 tienen medidas sustitutivas. El resto está en el exterior o con destino desconocido. Ellos hablan del momento por el que están pasando AGAPITO PACO
Una familia entera El general Gelafio Santiesteban Hurtado (61), acusado de ser uno de los principales asesores militares de Rózsa, abandonó el país junto a su esposa, Yliana Stroebel, y se asilaron en EEUU, dejando a sus tres descendientes en Bolivia. “Me negué a subordinarme a una justicia corrupta, intervenida y servil”, dijo a EL DEBER desde Washington. Su hijo de 32 años, Alejandro Gelafio, lleva cuatro años y nueve meses recluido en la cárcel de San Pedro de La Paz, por el mismo caso. “Aquí estamos viviendo con mucha valentía, trabajamos con mi esposa, vivimos en un cuarto, pero siempre con la tristeza de sentir a mi hijo preso. Lavamos platos, limpiamos baños, autos, calles, servimos en restaurantes, ayudamos en mecánica, llevamos y traemos autos a los talleres, se aprende de todo para buscarse la vida”, relató el general Santiesteban, quien cree que lo involucraron por haber dirigido el combate al narcotráfico y a los bloqueos en Chapare en 2002. Su esposa contó que su hija menor que vive en La Paz va a diario a ver a su hijo preso, le lava la ropa y mantiene a la familia informada sobre su situación. “Le están fregando toda su juventud a mi hijo que es abogado (...). Lo metieron preso quizá solo por llamarse igual que su padre”, dijo con la voz entrecortada.
Sin amigos “Los amigos se perdieron, la-
El general Gary Prado es ayudado por su esposa, María del Carmen, y su hijo Gary en una de las audiencias
TESTIMONIOS
Zvonko Matkovic
Gral. Gary Prado
Alejandro Brown
PRESO EN LA PAZ
CON ARRESTO DOMICILIARIO EN SCZ
REFUGIADO EN BRASIL
ESTUDIÓ ECONOMÍA EN EEUU
SIGUE DANDO CLASES
EXTRAÑA TODO DE BOLIVIA
Ya son cuatro años perdidos de mi vida, pero soy una persona positiva. Gracias a Dios, mi familia y mis amigos, son mi fortaleza. Como el juicio fue llevado a Santa Cruz, dos semanas del mes las paso allí y comparto con mis padres, hermanos y mi hijo durante las audiencias. Últimamente he estado con una bronquitis fuertísima, pero estoy mejor. Aquí (en la cárcel de San Pedro) es un caldo de cultivo para estas enfermedades que en un ratingo riegan a todos. Soy consciente de que harán de todo para sentenciarnos.
En mayo cumpliré cuatro años de arresto domiciliario, privado de actividades profesionales. Solo tengo permiso para dictar clases en la Utepsa con horario restringido. Más difícil es tratar de estar con parientes y amigos, ellos tienen que venir a la casa. Como no puedo estar sentado por mucho tiempo en las audiencias, debo estar en camilla. Tengo 75 años, soy el de más edad de todos los acusados. Sufro de problemas del corazón y de la presión. Mis camaradas de las Fuerzas Armadas y del MIR han sido solidarios.
Salí de Bolivia el 17 de junio de 2009, ante la imposibilidad de ejercer mi derecho a la defensa ante la embestida brutal del Gobierno. Vivo en Brasil modestamente, extraño todo: el diario compartir sin sobresaltos con mi familia, el ver a mi hija menor crecer, no haber estado en el matrimonio de una de ellas y viajar a Sucre y a Potosí, donde tengo familiares. Pero lo que más extraño es la ausencia total del espíritu cruceño cuando hacíamos respetar la verde, blanco y verde. Es doloroso ver a Santa Cruz acostumbrada al atropello.
“Llevo una paz interior absoluta. No maté, no robé, no violé, no estafé. Me iré con la frente en alto”
“Soy escritor, me da vergüenza que me atribuyan documentos burdos y mal redactados”
“No retornaré al país hasta que no se reestablezcan la democracia y la independencia de poderes”
mentablemente tuvieron miedo o no sé”, reconoció Juan Carlos Guedes, que está preso desde el 26 de abril de 2009. “Este pueblo se ha enfermado de un mal crónico, y es el olvido, tal vez asustado o por intereses”, insistió. En el PC-4 de Palmasola, Guedes alista la publicación de su segundo libro denominado ‘Furia de las regiones’, que, según dijo, mostrará los planes del Gobierno contra la ‘media luna’, el plan Rózsa, además de otros. Su esposa tuvo que irse a trabajar a EEUU, mientras que sus cuatro hijos lo visitan cuando pueden. En el mismo pabellón de régimen abierto está Alcides Mendoza (48), que también confesó que sobrevive de la ayuda de su familia. “Nadie nos ayuda, parece que tienen miedo a que los involucren (...) Yo tenía un millón de amigos en Santa Cruz, ahora muchos están de subalcaldes, los veo en la TV, no me llaman, tampoco les reclamo. Es como si tuviésemos lepra. Aprendí a no odiar a nadie, hoy los verdaderos amigos son los que están en la cárcel, nos tratan muy bien”. Estando preso fue operado de una hernia gástrica que la atribuye a la ‘tortura’ a la que fue sometido cuando lo detuvieron.
Muy lejos de casa El boliviano-croata Mario Tadic y el húngaro Elöd Tóásó se mantienen lejos de sus familias. El primero vivía en Croacia, país donde está su esposa y sus hijos. A través de su abogado recibe cartas y fotos o algún video de ellos. El segundo tiene a su familia en Europa y se contacta por medio de su esposa, el cónsul de su país y sus abogados. “Extraño como cualquiera mi país, donde al menos existe justicia y se respetan los derechos humanos”, expresó Tóásó desde el encierro. Aunque dijo no arrepentirse de nada, Tadic contó que en el operativo del hotel Las Américas le destrozaron varios dientes y ahora sufre de problemas en el corazón e hipertensión. En Bolivia se siente condenado antes de ser enjuiciado y apela a las denuncias internacionales
8-9 Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 19:34 Página 2
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
Los involucrados
9
10-11 Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 21:03 Página 1
10
Caso Soza
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
Guardan en reServa Su paradero
Soza no incomoda a Brasil y su nombre no está en la lista azul Tras las huellas del exfiscal. La Policía Federal e Interpol de Brasil no registran antecedentes penales enviados por Bolivia en contra de Soza. El Gobierno pone peros a la legalización de la carta de Marcelo Soza GUIDER ARANCIBIA
GuIder aranCIBIa GuILLÉn BRASILIA
legamos hasta Brasilia donde el exfiscal Marcelo Soza vive desde el 11 de marzo con refugio provisional que le concedió por 180 días la Comisión Nacional de Refugiados (Conare) después de protagonizar una fuga que provocó revuelo en Bolivia. Funcionarios de la Policía Federal y de la central de la Interpol en Brasilia dijeron a EL DEBER que el nombre del exfiscal no figura en la lista azul de la Interpol, es decir, de los más buscados. “Solo conocemos que el señor Marcelo Soza llegó al país y pidió refugio, pero no tenemos documentos con antecedentes penales enviados por Bolivia. Tampoco está en la lista de la página con búsqueda internacional, él es solo un refugiado y la reserva de su paradero está protegida por una ley”, explicó un alto funcionario de la Policía Federal, cuya versión fue corroborada por otro de la Interpol, cuyas instalaciones están ubicadas en el sector norte al final de una de las principales avenidas de Brasilia. Los organismos del Estado brasileño como el Ministerio de Justicia, la Policía Federal y la Interpol conocen casi todo del caso desde el día en que Soza pisó tierra brasileña. El 11 de marzo de este año, casi al mediodía, le fue estampado el sello de ingreso y fue cuando Soza se sacó una foto en las oficinas de la Policía Federal del aeropuerto, según versiones oficiales.
L
Su paradero es secreto En Brasilia, EL DEBER intentó ubicar a Marcelo Soza para saber su verdad. Se recurrió a los lugares por donde, según informes, suele frecuentar, pero no fue encontrado. Visitamos instituciones que prestan ayuda a refugiados y donde el otrora principal investigador del caso de supuesto terrorismo acudió en busca de cooperación. En el Ministerio de Justicia, donde funciona la Conare, nos revelaron que Soza está viviendo en un inmueble como refugiado preventivo mientras se analiza su caso en 180 días.
El abogado Otto Ritter en plena conversación con el embajador de Bolivia en Brasilia, Jerjes Justiniano, exigiendo la legalización de la carta
Ú LT I M A R E S O L U C I Ó N C O N S U L A R
SUSPENDEN LA LEGALIZACIÓN 1 El 21 de marzo el jurista Otto Ritter pidió al consulado boliviano en Brasilia que legalice la carta de Soza, de acuerdo con la norma. 2 El 10 de abril, el primer secretario consular, Pablo Alarcón, responde que el trámite de legalización queda suspendido porque la carta se elevó en consulta a la Cancillería en La Paz para su análisis legal. Señala que el Estado tiene la atribución de legalizar los documentos nacionales o extranjeros que cumplan los requisitos exigidos en el país emisor y de destino, pudiendo retener la documentación.
La Conare proporcionó la misma información y agregó que el refugiado número 747 recibe ayuda suficiente. En cuanto a la dirección de su vivienda, se rehusaron a brindar el dato indicando que esta información es reservada y está protegida por una ley. Se sabe que Soza, tras su arribo a Brasilia, visitó las oficinas de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), ubicadas en un predio donde también existe uno de los shoppings más populares en el sector hotelero norte. La responsable de comunicación y asistente de protección confirmó la presencia de Soza allí. “Él vino y le dimos ayuda y orientación. Vino en busca de asesoramiento para su caso, pero su refugio es una potestad de la Conare”, comentó la funcionaria de la Acnur. Llegamos hasta las oficinas del embajador de Bolivia en Brasilia, Jerjes Justiniano, quien re-
Se viene una demanda por incumplimiento de deberes La reacción por la sorpresiva paralización de la legalización de la carta de Marcelo Soza fue inmediata. El abogado Otto Ritter, que viajó a Brasilia, recibió el documento de manos del primer secretario consular, Pablo Alarcón. Este informó de que el documento fue enviado a La Paz para su análisis legal. Ritter aseguró que esta respuesta da pie para una demanda por incumplimiento de deberes contra la embajada de Bolivia en Brasil. El jurista afirmó que no existe ningún motivo para que no se legalice el documento en 48 horas como señala la ley. Afirmó que esto demuestra que el Gobierno ejerce injerencia indebida sobre el ejercicio consular y sobre to-
dos los órganos de justicia. “Con este resultado de paralizar la legalización de la carta se demuestra que no existe la voluntad de esclarecer el caso”, dijo el abogado al afirmar que no existe otro camino que la demanda por incumplimiento de deberes. Por otro lado, el 22 de marzo el encargado de negocios de la embajada de Brasil en Bolivia, João Luiz Pereira Pinto, explicó que actualmente el estatus de Marcelo Soza es como el de cualquier extranjero que pide protección. Aclaró que la Policía brasileña no puede activar la notificación azul porque está vigente el estatus provisional que le dio su Gobierno a Soza. Asimismo, indicó que la carta de Soza es auténtica
10-11 Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 21:03 Página 2
Caso Soza
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014 EL DEBER
11
E X T R A C T O D E L A C A R TA
LAS PESQUISAS POR EXTORSIONES FUERON FRENADAS CON LA RESERVA
La oficina de Acnur de la ONU en Brasilia recibió a Marcelo Soza
veló que la información que tienen sobre el caso es extraoficial. “Hemos pedido a la Cancillería de Itamarati que nos dé información sobre la situación de Soza, pero nos informaron de que está en proceso porque él solicitó refugio a la Conare”, manifestó el embajador. Otto Ritter, abogado de algunos procesados por el caso de supuesto terrorismo, también visitó al embajador Justiniano para consultarle sobre la legalización de la carta que habría escrito Soza titulada Al pueblo de Bolivia, en la que habla sobre injerencia y manipuleo del Gobierno en la investigación del caso. Según el embajador, el Gobierno no le dio ninguna instructiva al respecto y tampoco recibió documentos sobre los antecedentes penales de Soza para evitar que Brasil le otorgue el refugio. Asimismo, dijo que ninguna comitiva arribó a ese país para realizar trámites y lograr la extradición del exfiscal Soza. Esta versión del embajador Justiniano no coincide con la del fiscal general del Estado, Ramiro Guerrero, que días atrás aseguró que una comisión estaba viajando a Brasil para dejar documentos con antecedentes penales de Soza y viabilizar su extradición.
Paran legalización La carta que causó revuelo con el rótulo Al pueblo de Bolivia escrita por Soza desde Brasil no tiene aún validez legal para el Gobierno de Bolivia, pues al final no procedió a su legalización porque fue enviada a la Cancillería de La Paz en consulta para su análisis jurídico. Sin embargo, la misma carta fue legalizada por la Cancillería de Itamaratí de Brasil el 21 de marzo, el mismo día en que la defensa presentada por el jurista Otto Ritter lo solicitó. El único requisito que exigió Itamaratí para su legalización fue la traducción al portugués, juramentada en cumplimiento a las normas. Se legalizó el documento en el que el exfiscal asegura que fue utilizado por el Gobierno para satisfacer intereses políticos y acusar, sin pruebas, a líderes cruceños e incluirlos en supuesto separatismo
La caída del exfiscal Marcelo Soza tiene su origen en denuncias en su contra por extorsiones a procesados en el caso terrorismo con la promesa de excluirlos de los procesos o sacarlos de las listas negras. El exprefecto Zvonko Matkovic, que tiene a su hijo Zvonko Matkovic Ribera detenido, y el ex-presidente cívico de Beni Alberto Melgar se animaron a denunciar de frente las extorsiones que sufrieron y señalaron de forma directa a Marcelo Soza. Zvonko Matkovic en sus declaraciones en la Fiscalía Anticorrupción denunció que en cinco oportunidades fue extorsionado por operadores de Soza y que estuvo a punto de perder hasta su casa para entregar $us 200.000 por la libertad de su hijo. El empresario aseguró haber entregado $us 90.000, pero la promesa no fue cumplida y mantuvieron preso a su hijo. Este año Zvonko decidió romper el silencio e instó a las personas víctimas de extorsión a denunciar sin miedo, pero no logró el resultado esperado. El exprefecto aseguró que en una oportunidad se reunió para entregar el dinero en la
La decisión más difícil de mi vida Marcelo Soza Álvarez Exfiscal del caso terrorismo
e tomado la decisión más difícil de mi vida. Estoy fuera del país que amo profundamente y comunico con pesar que he solicitado asilo político a la República Federativa del Brasil. Soy el boliviano 747 que lo solicita, hecho que demuestra la crisis estructural del sistema de justicia en nuestro país. Tomé esta decisión luego de valorar cuidadosamente los riesgos de una verdadera persecución política a la que he sido sometido por el solo hecho de haber servido a mi país siendo fiscal de materia en La Paz. Sé que mi lucha por el derecho y la justicia me han llevado a una situación límite en la que mi libertad y mi vida se encuentran en juego. He sido objeto de todo tipo de amenazas y persecución tan ilegal como injusta. Frente a este hecho, el Gobierno hace oídos sordos y simplemente calla y permite que se me persiga como vulgar delincuente. El mismo Gobierno que durante años alentó mi acción inves-
H
Marcelo Soza aparece en la Policía Federal de Brasil donde el 11 de marzo le sellaron su entrada como refugiado provisional
casa de Claudia Arruda, actualmente presa en Palmasola. Denunció también a otros actores de las extorsiones que giraban en torno a Soza, como al abogado Moisés Ponce de León, ahora recluido en la cárcel, al policía José Laguna, un tal Pereira y a otros. Melgar también denunció a Soza y al abogado Ponce de León de haber viajado a Trinidad con pasajes, hotel y alimentación pagados por él y su familia, además de haberles sacado dinero fruto de extorsión. Las investigaciones por extorsión pasaron a manos de
tres fiscales, Gómer Padilla, Ángel Álvarez y Rose María Barrientos. Las pesquisas llegaron a su máxima detonante después del 11 de marzo cuando se conoció de la fuga de Soza a Brasil. La Fiscalía General ordenó la conformación de una comisión de fiscales integrada porBarrientos, Mabel Andrade y Cándido Blanco. Se llamó a declarar a siete personas y se emitieron citaciones contra 25 personalidades. Sin embargo, la semana pasada la investigación fue declarada bajo carácter de reserva.
L A S C I TA C I O N E S E M I T I D A S C O N T R A 2 5 P E R S O N A S
EL HERMANO DEL ‘VICE’ Y MINISTROS
2 Durante la fase indagatoria solo declararon el exfuncionario del Ministerio de Gobierno que participó en la toma del hotel Las Américas Luis Clavijo, el abogado Carlos Subirana, la senadora Carmen Eva Gonzales, así como los abogados exasesores del Ministerio de Gobierno que conocieron el caso terrorismo, Boris Villegas, Fernando Ribera y Denis Rodas, y el exfiscal Edward Mollinedo. También declaró el jurista Moisés Ponce de León, que defendía a Marcelo Soza y quedó detenido en Palmasola acusado de extorsión.
1 Unas 25 citaciones fueron emitidas y firmadas por la fiscal Rose María Barrientos. Entre las personas que tenían que ser citadas según documentos de la Fiscalía figuran Raúl García Linera, hermano del vicepresidente Álvaro García Linera, la excandidata a gobernadora de Beni Jessica Jordan, el ministro Juan Ramón Quintana, el exministro de Gobierno Sacha Llorenti, el exviceministro Gonzalo Torrico, el gobernador Rubén Costas, etc.
Moisés Ponce de León, que defendía a Soza, está en la cárcel
Como testigo. El exfuncionario
La Policía Federal de Brasil. Conoce el caso de Marcelo Soza, que
del Ministerio de Gobierno Luis Clavijo declaró en la Fiscalía
logró refugio por 180 días. Allí aseguran que no existe antecedentes penales en contra del exfiscal enviados desde Bolivia
Autoridades del Gobierno me pidieron que realice acciones investigativas que vulneran derechos tigativa en el caso terrorismo uno, que vivió Bolivia y me pedía hacer una serie de acciones, hoy me hostiga y permite que se me persiga ilegalmente desde el Ministerio de Gobierno. Mi vida en cualquier cárcel de Bolivia corre riesgo. Autoridades del Gobierno de manera pública me pedían que continuara y me ofrecían su confianza y respaldo para la investigación que dirigía. ¿Dónde están hoy esas autoridades que me pedían que investigue a determinadas personas con el único objetivo de que se cumplan sus objetivos políticos?. Autoridades del Gobierno me pidieron en muchas oportunidades que realice acciones investigativas que vulneraban derechos a lo que siempre me opuse. También me pedían que incluya en esta investigación a líderes cruceños sobre los que no tenía ninguna prueba y más bien se mostraban complacientes con otras autoridades de la oposición con los que habían logrado algún acuerdo
12 Espec. Terrorismo 2014_Maquetación 1 15/04/14 19:19 Página 1
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014
Caso Rózsa
EL DEBER WWW.ELDEBER.COM.BO
LA OPINIÓN CIUDADANA EN CUATRO URBES ¿TERRORISMO? La mayoría de los consultados cree que Eduardo Rózsa y sus amigos fueron traídos al país por el Gobierno y después ejecutados. Además, afirman que el juicio debe seguir adelante hasta su esclarecimiento
Encuesta: 46% cree que fue montaje BEATRIZ ÁVALOS RIBERA EL DEBER
l caso de supuesto terrorismo fue un montaje o fue real? Esa fue la primera pregunta que se hizo a 400 personas mediante una encuesta de opinión encargada por EL DEBER a la empresa Captura Consulting y que se realizó en las ciudades de La Paz, Cochabamba, Santa Cruz y El Alto. El 46% de los encuestados respondió que el caso de supuesto terrorismo fue un montaje ideado por el Gobierno para involucrar y perseguir a los cruceños. Los que están más convencidos de esta hipótesis son los de Santa Cruz, pues un 65% respondió así. En El Alto se cree menos en esta teoría, pues apenas un 27% respondió que sí. A la pregunta sobre si cree que hubo una acción de separatismo promovida por grupos cruceños, el 18% respondió que sí. Desglosando por ciudades, en El Alto y en La Paz el 27% y el 26%, respectivamente, de la gente que cree en la versión del Gobierno de que líderes cruceños promovieron una acción separatista. En Santa Cruz apenas un 7% apoya esta versión.
E
¿Quién trajo a Rózsa?
o
Para el 40% de los encuestados, el Gobierno trajo al país a Eduardo Rózsa, mientras que un 25% cree que lo hicieron grupos cruceños y un 18%, que vino solo. Asimismo, el 44% considera que Rózsa y sus amigos fueron ejecutados en el hotel Las Américas, pero para el 35%, en la madrugada del 16 de abril de 2009, hubo enfrentamiento entre policías y el grupo de Rózsa. Cinco años después de lo ocurrido en Las Américas, el 27% cree que el caso ha sido trabado por el Gobierno, mientras que un 24% dice que este tema perdió credibilidad. La mayoría (37%) está a favor de que el juicio continúe, aunque el 27% de los cruceños cree que los detenidos deben ser liberados y el 27%, que el caso debe anularse. No opinan lo mismo los de La Paz, El Alto y Cochabamba
A S Í O P I N A N 4 0 0 C O N S U LT A D O S