MANILVA - CASARES - ESTEPONA - ABRIL | APRIL 2022 - GRATUITO FREE - NUM. 19 /163
FERIA de Abril
+ Pag. 24
comment
A very difficult month
W
ell it's certainly been an eventful month on all fronts. The big preoccupation for many people has been the continuing situation in Ukraine, and it has been heartwarming to see how the community has come together to help those forced to flee from Putin's misguided military venture. In this issue you can read some of the local initiatives to help and news of forthcoming fundraising events as we begin to see some of those refugees arriving in our local area, something that really brings home the reality of the situation. At the Duquesa Charitable Society of Saint George we have been glad to provide money, supplies, clothes, and other essentials to those refugees in Ukraine, Poland, and here in our local area, something that we have been able to do, over and above our existing commitments, thanks to the continued support and generosity of both the public and our volunteers.
Edita: Costasol Media Productions SL Gerente: Dean Tyler Shelton Editor: Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasolmedia.media Director: José Manuel Fernández Tel.- 690 945 471 Email: editor@lavozdelresident.com Dep. Legal: MA-808-2020 Colaboradores: Francisco Torregrosa, Emma Acedo, Francisco Rodríguez, JoJo France, Steve Davies, Frances Beaumont, Rogelio. Adevertising Enquiries (English): Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasol.media
In the meantime we can draw some hope and optimism about the situation closer to home, with the pandemic now something we are beginning to learn to live with, and although we mustn't let our guard down we can look forward to a return to the busy calendar of events we used to enjoy during the spring and summer months, beginning with this month's Semana Santa Easter festivities which have been seriously muted over the last two year's. Make sure to keep an eye on LVR's website and Facebook page for more details and programmes of events in Manilva, Casares and Estepona.
Gary Beaumont Editor
Anuncios Español: Elsa Fernández Tel.- 690 752 722 General Enquiries: gary@costasol.media Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o anunciantes. Ninguna parte de este medio puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores. This Publication accepts no responsability for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.
comentario Cambiar la forma de hacer política municipal
S
e acercan las elecciones locales (un año vista) y pronto nos inundarán de publicidad y consignas los distintos partidos que conforman el escenario político manilveño. En ese sentido, y a juzgar por los últimos movimientos y noticias, no parece que la renovación de caras, proyectos y maneras de hacer política vaya a ser la nota predominante en algunos partidos. Más bien al contrario, la política tradicional no quiere, o no parece haberse enterado del cambio social que se está gestando en estos momentos críticos, y sigue apostando a lo de siempre. Y aunque en ocasiones adopte poses forzadas de transparencia (presumir de primarias a estas alturas, por ejemplo), el estilo pasa por estar de espaldas a la ciudadanía, cercanos a quien haga falta para la foto, pero muy lejos de las dificultades y necesidades cotidianas de los/as vecinos/as y de la comunidad en general. Es lo que viene ocurriendo en estos años en el municipio, donde la política sigue siendo un equilibrio de “familias”, que se reparten un gobierno sin programa de consenso ni liderazgo claro. Y en ese sentido, nuestros gobernantes son un buen ejemplo de ello. Todo con un alcalde por cierto, que no puede quitarse el adjetivo de accidental. Alcalde accidental porque no ha ganado nunca unas elecciones para serlo, siendo alcalde por el arte de la política mas kafkiana. Y accidental porque, sus compañeros del PSOE, lo son por aquello de lo inesperado y aleatorio, como los accidentes, además de lo interesado.
Pero todo llegará. Desde la modestia de los recursos y capacidades, porque ya somos muchos los que seguimos creyendo que es posible construir un proyecto político viable y realista, por y para los/as ciudadanos/as, y que sea considerado como alternativa para la gestión del municipio. Con personas conscientes de no ser profesionales de la política, de ser tan sólo simples vecinos, vecinas, trabajadores y trabajadoras, pequeños comerciantes, estudiantes..., colaborando en un proceso, que si bien será duro y difícil en los comienzos, crecerá generando una ilusión imparable. Hay que trabajar diseñando y discutiendo un programa para las elecciones municipales del próximo año, siendo una prioridad abrir este proceso a toda la ciudadanía del municipio. Sí, a todos los manilveños, recabar toda la información posible y necesaria para poder cerrar un programa claro, participado y viable de gobierno por y para Manilva y sus vecinos. Este es el reto, la construcción de una alternativa real, seria y del todo necesaria de cambio para el municipio.
José Manuel Fernández Director
La Vanguardia
Feria de Abril, la fiesta más vistosa del mundo
“
Luz, color y mucha alegría. Sevilla se vuelca cada año con su Feria de Abril, la feria de todas las ferias, un microcosmos donde la idiosincrasia de una ciudad se despliega con todo su encanto y todo su poder de seducción.
“
Entrando en un mundo de sensaciones
L
a Feria de Abril de Sevilla comienza la noche del “alumbrao”, momento inaugural en el que se encienden las luces del recinto ferial. También esta noche se degusta el tradicional “pescaíto frito” en las casetas. Tras una semana de fiesta constante, la Feria concluye con un gran espectáculo de fuegos
6
LAVOZdelRESIDENT
artificiales junto al río Guadalquivir. La Feria es como una pequeña y engalanada ciudad. Un mundo efímero donde las casas son casetas, la iluminación se consigue con farolillos y todas las calles tienen nombres de legendarios toreros.
Visitar Sevilla
Una ciudad con su portada De gran colorido, cada año se levanta una monumental portada de entrada al recinto que conmemora algún monumento de la ciudad de
Sevilla. La portada se ilumina con miles de bombillas, y sigue siendo ese lugar de cita habitual de los sevillanos.
Para tener en cuenta... En 1846 un catalán y un vasco fueron los fundadores de la Feria de Sevilla.
El traje de flamenca se consagró a partir de la Exposición de 1929.
La manzanilla es el vino de la Feria, se consumen 1,5 millones de medias botellas.
El singular estilo de las casetas fue concebido por el pintor Gustavo Bacarisas.
La Feria de Abril cuenta con 450.000 metros cuadrados y 1.052 casetas.
La vida en una semana Podemos decir que existe un particular calendario feriante. Hay personas en Sevilla que viven la “noche del alumbrao” como si se tratase de la “noche de fin de año”. El encendido de la portada supone en cierto modo un año más, un nuevo año cargado de ilusiones y emociones que se desarrollan de forma fulgurante en esa semana. Algo así como si la vida estuviera concentrada en una semana. El suelo de las calles
está recubierto de albero, tierra de color amarillento, procedente de la localidad vecina de Alcalá de Guadaira. Ésta es la arena utilizada tradicionalmente en los jardines de Sevilla y en las plazas de toros. La Feria se ilumina a lo largo de sus calles con millares de bombillas cubiertas de “farolillos” (mamparas esféricas de papel plegado).
LAVOZdelRESIDENT
7
La Vanguardia
April Fair, the most colourful festival in the world
“
Light, colour and lots of joy. Seville excels itself every year with its April Fair, the fair of all fairs, a microcosm where the character of a city unfolds with all its charm and all its power of seduction.
“
Entering a world of sensations
S
eville's April Fair begins on the night of the "alumbrao", the inaugural moment in which the lights of the fairgrounds are turned on. Also on this night the traditional "fried fish" is tasted in the booths. After a week of constant partying, the Fair concludes with a giant fireworks display next
8
LAVOZdelRESIDENT
to the Guadalquivir River. The Fair is like a small decorative city in itself. An ephemeral world where the houses are booths, lighting is achieved with lanterns and all the streets are named after legendary bullfighters.
A city with its own entrance Very colourful, each year a monumental entrance gate is erected to the site that commemorates a landmark of the city of Seville. This
entrance is illuminated with thousands of light bulbs, and it continues to be the usual meeting place for Sevillians.
Of interest In 1846 a Catalan and a Basque were the founders of the Seville Fair.
The flamenco dress consecrated from the 1929 Exhibition.
Manzanilla is the wine of the Fair, during which 1.5 million half bottles are drunk.
The singular style of the booths was conceived by the painter Gustavo Bacarisas.
The April Fair covers 450,000 square metres and 1,052 booths.
Life in a week We can say that there is a particular fair calendar. There are people in Seville who live the "night of the alumbrao" as if it were the "last night of the year". The lighting of the entrance supposes in a certain way another year, a new year full of illusions and emotions that develop in a dazzling way in that week. Something as if all life were concentrated in just a week. The pavements of the streets are covered with albero, a
yellowish earth, coming from the neighbouring town of Alcalá de Guadaira. This is the sand traditionally used in the gardens of Seville and in bullrings. The Fair lights up along its streets with thousands of light bulbs covered with "lanterns" (spherical partitions made of folded paper).
As.com
Manilva
Gobierno local y oposición se acusan de mentir en los plazos de las obras del Paseo Marítimo
Ayto. Manilva
E
s un secreto a voces que las obras del Paseo Marítimo de Sabinillas, son un verdadero quebradero de cabeza para el gobierno municipal en este momento, con la Semana Santa a la vuelta de la esquina y las críticas que le llegan por parte de los afectados y vecinos. El edil de Infraestructura y Obras Diego José Jiménez se esfuerza en asegurar que “la primera parte se encuentra ya en la fase de asfaltado, al que se procederá una vez puedan llegar los materiales necesarios. A falta de este contratiempo, la empresa adjudicataria sigue trabajando y metiendo infraestructuras en los siguientes tramos”. Diego José Jiménez, hacía referencia en los pasaddos días también en los medios municipales, a las recientes declaraciones del portavoz de Izquierda Unida que asegura que el inicio de las obras podría haberse retrasado y al que pide “que no mienta y sea sensato,
ya que los plazos de obras son inamovibles”. Por su parte, Agustín Vargas acusa al edil de Infraestructuras de “haberse metido en un callejón sin salida con la obra del Paseo Marítimo del que no sabe cómo salir si no es con medias verdades, o tratando de engañar a los dueños de los comercios para justificarse”. El grupo de la oposición asegura que “debería de haberse negociado con Diputación la fecha en el plazo de ejecución”. La oposición carga también contra Mario Jiménez asegurando que “no se puede exigir más a un alcalde más preocupado de los juicios que le vienen ya, que de dirigir un pueblo” y lanza esterecado para el portavoz del PSOE Diego José Jiménez “lleva más de diez años presumiendo de ser el azote de la corrupción institucional y lleva amparándola toda la legislatura, debe de ser un poco más fiel al pueblo de Manilva y al electorado que le vota”. LAVOZdelRESIDENT
11
Abril 2022
La solidaridad del Puerto de la Duquesa llega a Ucrania
E
l mes pasado, los propietarios del Heaven Bar, Damian Platt y su esposa Kirsty, junto con los habituales Tony Gardener y Jeff Garside, partieron hacia la frontera entre Polonia y Ucrania con un par de furgonetas cargadas de suministros muy necesarios para los refugiados del conflicto en por la guerra de Ucrania. El ex Royal Green Jacket Damian, que dirige el Heaven Bar en el Puerto de Duquesa, hizo un llamamiento para recoger donaciones de artículos esenciales como suministros médicos, sacos de dormir, ropa de invierno, alimentos no perecederos... y se sintió abrumado por la respuesta del público, además de las donaciones de los miembros del Club de Rugby de Gibraltar, de las fuerzas armadas de Gibraltar y de una cadena de farmacias en Gib, así como de la Farmacia en Duquesa Port. Damian también dirige una empresa de construcción, JD Building Services, que fue la encargada de financiar todos los costes de combustible y viajes, para que el 100 por ciento de las donaciones fueran empleadas en ayuda para los refugiados. La Asociación benéfica Saint George Charity también donó 640 euros, de la recaudación de sus tiendas para Ucrania, junto con alimentos, cepillos de dientes, maquinillas de afeitar, artículos sanitarios y otros artículos esenciales. Partiendo en la mañana del jueves 17 de marzo, el equipo luchó contra las tormentas que los persiguieron a través de España y Francia durante su viaje, junto con un equipo de navegación por satélite anticuado, que los llevó a tomar la “ruta escénica” en más de una ocasión. Una vez en Alemania y Polonia, vieron muchos otros vehículos y convoyes que se dirigían en la misma dirección, y finalmente llegaron a su destino en la frontera entre Polonia y Ucrania el sábado 19 de marzo,
aunque el navegador por satélite “de confianza” (o deberíamos decir oxidado) casi los hizo entrar en Ucrania. Y sólo cuando un policía polaco les preguntó si realmente querían entrar en una zona de guerra, rápidamente dieron media vuelta y se dirigieron al centro de recepción de ayuda, atendido por la Cruz Roja y el ejército, donde descargaron su material. Después de un breve descanso, el equipo volvió a la carretera y después de un viaje de ida y vuelta de 8.100 km (algunos de los cuales se debieron al envejecimiento de la tecnología) regresaron a una bienvenida de héroes en la tarde del martes 22 de marzo. Estoy seguro de que le gustaría unirse a nosotros para felicitar an este equipo y a todos aquellos que donaron su tiempo y dinero a este fabuloso esfuerzo. Hablando con uno de los miembros del equipo recientemente, piensan ya en una repetición, algo de lo que les mantendremos informados puntualmente.
Abril 2022
Presentado el cartel de la Semana Santa, obra del artista local José María Tirado
Ayto. Manilva
El alcalde de Manilva y varios miembros del equipo de gobierno estuvieron presentes en el acto de presentación del cartel de la Semana Santa de Manilva. El artista local José María Tirado, es el autor de la pintura representativa de esta Semana Santa en el municipio.
Abril 2022
Participa en la carrera ¡Manilva corre por Ucrania!
L
a Asociación Benéfica Sant George, en colaboración con varios comercios locales, la Alcaldía del Ayuntamiento de Manilva, Intersport y Dorsal Chip, The Tavern & Fate Foods, entre otros... organiza una jornada de actividades y animación que tendrá lugar el sábado 21 de mayo. El evento se celebrará, en el Paseo Marítimo en la Plaza de los Maestros de Sabinillas desde el que saldrá la carrera a pie “Manilva corre por Ucrania”, con un recorrido de 8 km. Se informa que todos aquellos que deseen participar en la carrera que la carrera está abierta a corredores “serios y divertidos”. Para los corredores “serios” la prueba estará supervisada por Dorsal Chip (www.dorsalchip.es), empresa acreditada por la Asociación Española de Atletismo para el cronometraje de carreras oficiales, que será la encargará de la inscripción y cronometraje de los corredores. El evento contará con un mercado artesanal y música en vivo, además de otras actividades que en el momento de redactar esta nota se están programando. Los detalles completos sobre cómo inscribirse en la carrera y el programa del evento estarán disponibles en breve y serán anunciados en los medios locales. Los organizadores buscan apoyo y patrocinadores, así que si estás interesado, contacta con ellos a través de la página de Facebook www.facebook.com/manilvacorreporucrania donde también puedes encontrar más información sobre el evento. También puede encontrar más información en la página web www.saintgeorgecharity.com/manilva-run-for-ukraine/
Abril 2022
Nuevo parque deportivo El área de Deportes junto con Parques y
Jardines, áreas del Ayuntamiento de Manilva, han sumado partidas presupuestarias conjuntas para la construcción de un parque de Calistenia o de barras anexo a la ciudad de la Petanca en la zona de Maicandil.
El nuevo parque está formado por elementos para fortalecer el físico de los usurarios y cuenta con suelo de caucho recubierto de césped artificial, que integra estas nuevas instalaciones con el entorno.
Ayto. Manilva
New sports park Manilva's Sports and Parks & Gardens
departments, have combined budgets for the construction of a Calisthenics park next to the Petanque Centre in the Maicandil area.
The new park is made up of elements to strengthen the physique of users and has a rubber floor covered with artificial grass, which integrates these new facilities with the environment.
Abril 2022
Torneo benéfico de Golf y Cena de Gala del Día de San Jorge
L
a Duquesa Golf Club y The Duquesa Charitable Society of Saint George celebrarán el 23 de abril, el Día de San Jorge, con un Torneo de Golf y una Cena de Gala de etiqueta. El evento está organizado por el Golf Club y Saint George Charity, con la ayuda de los principales patrocinadores Baycrest Wealth Management, Club de Gol La Reserva, el grupo The Purple Cars/Estepona Tyres/Runabout Rentals y Comunimas Chartered Community Administration, entre otros colaboradores. El torneo de Golf será un “4 Ball Vegas Scramble” con un fabuloso primer premio de “4 Ball” en La Reserva Sotogrande, junto con más premios para el 2° y 3° clasificados, el más cercano al pin, el drive más largo en varios hoyos, etc. La jornada finalizará con una Cena de Gala con actuación en directo de “Danny Vaughn”, una rifa y una gran subasta de premios, y el gran premio de “2 Ball en Finca Cortesin”. Las inscripciones para el Torneo de Golf son únicamente: Socios 60 € por equipo; No socios 220 € por
equipo incluidos 2 buggies. Sujeto a las reglas del día, incluido un hándicap máximo de 24 para hombres, 30 para damas, en ausencia de un hándicap oficial. Cena de Gala con corbata negra por la noche 40 € por persona. Para más información y entradas: Teléfono: 952 890 725 Email: reservasduquesa@golfladuquesa.com
Estimados clientes, colaboradores, amigos y lectores
E
stamos encantados de anunciaros la ampliación de nuestras oficinas de Manilva Solicitors situadas en Sabinillas, junto a la Notaría. Tras casi 15 años de la apertura de nuestra oficina, hemos ido creciendo en número de clientes y volumen de trabajo; y la oficina original se nos había quedado pequeña. Seguimos en la misma ubicación original, pero con mucho más espacio ya que hemos adquirido el local contiguo y hemos unido las 2 oficinas. Con ello, nuestras instalaciones han mejorado y pasan a tener 150 metros cuadrados, distribuidos en 3 salas de reuniones y 3 amplias zonas de trabajo para nuestro personal. La ampliación de nuestra oficina nos permitirá dar mejor servicio a nuestros clientes, que podrán ser atendidos con total privacidad en cualquiera de las tres salas de reuniones de las que disponemos. Aprovechamos estas líneas para anunciar también la incorporación de una nueva secretaria paralegal a nuestra oficina de Manilva, llamada Silvia. Gracias a todos por la confianza depositada en nuestro despacho en los últimos años, y esperamos seguir ayudándoles en todos sus asuntos legales y fiscales en el futuro. El equipo de Manilva Solicitors.
Dear clients, collaborators, friends, and readers
W
e are delighted to announce that we have extended our Manilva Solicitors office, located, next to the Notary Office in Sabinillas. During the last 15 years since we opened our office our client base has grown as has the volume of work, and our original office was too small to cope with this growth. We are still in the original location, but with much more space. We acquired the adjoining premises and have joined the two offices. This way we have improved our facilities and now have 150m2, distributed in 3 spacious meeting rooms and a large working area for our personnel. This Office extension allows us to provide a better service for our clients, allowing us to attend to them in the total privacy in one of our 3 meeting rooms. We would like to take this opportunity to announce the incorporation of a new secretary/Paralegal called Silvia in our Manilva Office. Thank you to all who have placed their trust in us in the past, and we look forward to continuing to assist our clients. old and new, with their tax and legal matters in the future. The Manilva Solicitors Team
MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com
LAVOZdelRESIDENT
21
Abril 2022
Nuevo curso de Iniciación al Acrílico, nivel básico, impartido por Fina Gómez
T
ras el éxito del curso de iniciación al acrílico Nivel Básico, incluido en la I edición del programa “Iníciate y haz de ello tu profesión”, el Ayuntamiento de Manilva pone en marcha otra edición para las jóvenes que, por falta de plazas, no pudieron participar en el mismo. Este curso de Nivel Básico está dirigido a jóvenes de entre 16 y 19 años, para obtener una formación específica en esta materia y estará impartido por la empresaria local Fina Gómez. Las inscripciones pueden realizarse en el Edificio de Usos Múltiples o en el Centro de Formación de Sabinillas y las plazas son limitadas, con un coste de 20€ que les serán devueltos, una vez finalicen el curso con buen aprovechamiento. Para mas información llamar al teléfono 637 022 136.
New Acrilyc initiation course, basic level, teached by Fina Gómez
A
fter the success of the Basic Level acrylic initiation course, included in the 1st edition of the "Get started and make it your profession" programme, the Manilva Town Council is launching another edition for young women who, due to lack of places, could not participate in it. This Basic Level course is aimed at young people between 16 and 19 years old, to obtain specific training in this area and who will be taught by the local businesswoman Fina Gómez. Enrollment can be made at the Usos Multiples Building or at the Sabinillas Training Centre at a cost of €20, which will be returned once the course has been successfully completed. Places are limited. For more information call 637 022 136.
Ayto. Manilva
Abril 2022
Agustín Vargas será el candidato de Izquierda Unida a las próximas elecciones municipales
L
a candidatura de Agustín Vargas, fué la única presentada a la convocatoria de esta formación política para elegir a quien será su cabeza de cartel en la elecciones municipales previstas para mayo de 2023. El coordinador de esta formación política en el municipio, Rogelio Pascual, convocó el plazo de presentación de candidaturas, para una votación que se celebró el pasado día 11 de marzo y en la que pudieron participar, los integrantes de la última lista electoral y los afiliados al corriente de pago. Pese a que los rumores de las últimas fechas apuntaban a que el actual cabeza de lista Antonio Barragán podría presentarse de nuevo a la reelección, lo cierto es que la de Agustín Vargas ha sido la única candidatura sometida a votación para encabezar la lista a la alcaldía por Izquierda Unida.
IU Manilva-LVR
Agustín Vargas viene ejerciendo en el presente mandato como portavoz del Grupo Municipal de Izquierda Unida Manilva en el ayuntamiento, así como marcando su liderazgo en el partido, algo que se ve reforzado ahora con sus candidatura a la alcaldía.
Abril 2022
El Encuentro Internacional y Día de la Familia, será del 11 al 14 de mayo The International Festival an Family Day wil be from 11th to 14th May La delegación de Residentes Extranjeros trabaja en el pro-
grama de actividades del Encuentro Internacional, que vuelve al calendario municipal de activiades. Los 11,1 2 y 13 de mayo estarán destinados a actuaciones de los diferentes países participantes en varios puntos de la localidad, y el sábado 14, se colocarán los puestos con comida típica y el día de las familias en el Castillo de la Duquesa.
The Foreign Residents Department is putting together the programme of activities for the International Festival, which returns to the municipal calendar of activities. The 11th, 12th, and 13th will be dedicated to performances representing the various participating countries in different parts of the town, and on Saturday 14, stalls with typical food and family day will be set up at the Castle in Castillo de la Duquesa.
RTV Manilva
Abril 2022
La Unión Manilva C.F. campeona... ahora queda el ascenso
Unión Manilva C.F.
L
a primera parte del objetivo de esta temporada se ha cubierto en la Unión Manilva CF. A falta de la última jornada en el Grupo III de la Tercera Andaluza Senior matemáticamente logró ser campeón de Liga en la primera fase. Y lo hizo ganando por 3-6 en el campo del Nueva Andalucía. Además coincidiendo con el tropiezo del siguiente clasificado (La Peña los Compadres) que en su propio campo no pasó del empate ante el filial del CD Estepona. Hay que recordar que los marbellíes habían vencido en Las Viñas una jornada antes, dando emoción al tramo final de la competición. El equipo entrenado por José María Pajares (palabras mayores a la hora de hablar sobre experiencia en los banquillos en categorías superiores) ha desarrollado un gran campeonato con solo 2 derrotas en 24 partidos. Sus 58 puntos se basan en 18 victorias y 4 em-
pates. Y nada menos que han anotado 73 goles hasta el último partido. Su máximo goleador es el “killer Carajito”, con 32 goles en 12 partidos jugados. Le sigue el eterno “Fiera” con 13 goles en 7 partidos, según los datos oficiales de la RFAF. Ahora llega la hora de la verdad con los playoff de ascenso a la Segunda Andaluza, donde la Unión Manilva CF jugará ante un rival clasificado en segundo o tercer puesto, con el partido de vuelta en Las Viñas, y la opción de valerle el empate sin necesidad de acudir a las tandas de penaltys. Después de la desilusión del año pasado, toca cerrar este 2022 con el salto de categoría que tanto el equipo como la afición y el municipio, se merecen. Manilva tiene cultura futbolística para estar mucho más arriba en este deporte del balón. ¡Ehorabuena!.
MANUEL CANO MULTISERVICE Pinturas y Reformas lanza su nueva rama dedicada a los pequeños trabajos del hogar. THE HANDYMAN PRO es una empresa dedicada en la zona a los pequeños trabajos de instalaciones y reparaciones del hogar, como por ejemplo cambiar enchufes, instalar lámparas, instalacion de griferías, instalación barras de cortinas, cambios de termos electricos de agua, cerrajeria, montaje de muebles de IKEA
y un sin fin de trabajos que tenemos en nuestra casa y que bien no sabemos o no tenemos tiempo para hacerlos. Aquí tienes la empresa adecuada para hacerlos con experiencia y profesionalidad. Estamos en el sector desde 2016. Llame y pida presupuesto sin compromiso. Muchas gracias por su atención. Tel: 633122966. Email: thehandymanpro2016@gmail.com
MANUEL CANO MULTISERVICE Paintings and Reforms launches its new branch dedicated to small household jobs. THE HANDYMAN PRO is a company dedicated to small installation and home repair jobs in the area, for example changing plugs, installing lamps, installing faucets, installation of curtain rods, changes of electric water heaters, locksmith, assembly of IKEA furniture, an endless
number of jobs that we have at home and that we either do not know or do not have time to do, here is the right company to do them with experience and professionalism. We have been in the sector since 2016. Call and request a quote without obligation. Thank you very much for your attention. Tel: 633122966. Email: thehandymanpro2016@gmail.com
Casares Aprobado un presupuesto de 15,5 millones de euros
E
l Ayuntamiento de Casares aprobó en sesión plenaria el presupuesto municipal para este año. Unas cuentas con una previsión de gastos de 15,5 millones de euros y con unos ingresos que superan los 16 millones. Se trata de un presupuesto en el que destaca el capítulo 2 con 6.144.801 euros. Una partida encaminada “a garantizar la calidad de vida con programas de fomento de la Igualdad, la promoción de políticas medioambientales, y la prosperidad, canalizada a través de iniciativas municipales para la capacitación, formación para el empleo, cuidados y acceso a otros recursos públicos que suponen, además, la instalación en el territorio de bienes y servicios que faciliten y complementen las vidas de los habitantes del municipio”, asegura el gobierno local. Otro apartado de gran interés es el capítulo 4 de trasferencias corrientes o subvenciones, dotado con 624.981 euros para mantener los compromisos de carácter nominativo con entidades y organizaciones sin ánimo de lucro, y en el que también se recogen partidas presupuestarias para su concurrencia competitiva que han servido de apoyo en los últimos años para la puesta en marcha de un programa integral y completo de nuevas políticas y estrategias de formación con prácticas profesionales en industrias del sector de la zona, de gran utilidad para la población de nuestro municipio, como son las Becas de Jardinería, de Hostelería y, este pasado año, las Becas de Carpintería. Además de otros recursos consolidados como las becas idiomas, becas formativas, becas de Transporte, becas para la adquisición de libros de bachille
Ayto. Casares
rato y universidad; ayudas a emprendedores, ayudas a autónomos y ayudas para la apertura de nuevos negocios locales. Ayudas de apoyo a la ciudadanía para hacer frente a la crisis. El presupuesto también mantiene una alta previsión de inversiones. Que asciende a 2,7 millones de euros con la suma del PMS, que van a complementar los recursos e infraestructuras para dar respuesta a las necesidades de la ciudadanía, prestando especial atención a las surgidas por el crecimiento demográfico de la Costa.
Abril 2022
Reapertura al público del Centro de Recepción del Visitante
E
l Centro de Recepción de Visitante vuelve a abrir al público próximamente, desde el Ayuntamiento se trabaja en la puesta a punto de las instalaciones que prestarán servicio de información turística La Concejalía de Turismo prepara la próxima apertura del Centro de Recepción de Visitantes, en el Puerto de Ronda, que en principio tendrá horario de 10 a 14 horas y de 16 a 18 horas de miércoles a viernes, ofreciendo un nuevo punto de información turística y un centro ornitológico con reproducciones de rapaces en
3 dimensiones e instalaciones para avistamiento de buitres y otras aves. El Centro de Recepción de Visitante abrirá sus puertas con personal municipal, aunque paralelamente el ayuntamiento está volviendo a licitar la gestión del mismo, que fue aplazada por la pandemia después de haber quedado desierta hace dos años al no cumplir las condiciones técnicas la empresa que se había presentado.
Ayto. Casares
Casares Visitor Reception Centre reopens to the public
T
he Visitor Reception Centre will reopen to the public soon, the Town Council is working on the development of the facilities that will provide a tourist information service. The Department of Tourism is preparing the reopening of the Visitor Reception Centre in the Puerto de Ronda, which will be open from 10 am to 2 pm and from 4 pm to 6 pm from Wednesday to Friday, offering a new tourist information point and an ornithological centre with
3D reproductions of birds of prey and facilities for watching vultures and other birds. The Visitor Reception Centre will open its doors with council staff, although at the same time the council is re-tendering its management, which was postponed due to the pandemic after being abandoned two years ago due to the company not meeting the concession conditions.
Abril 2022
Instalan 30 nuevas farolas en la Urbanización Majestic
E
l Ayuntamiento instala 30 farolas nuevas en la Urbanización Majestic. La concejalía de Entidades Urbanísticas de Conservación continúa así con el rescate del alumbrado público de las urbanizaciones. Desde el Ayuntamiento de Casares se mantiene el plan de choque por todas las urbanizaciones de la Costa con varias líneas de actuación como la limpieza y el
adecentamiento de los sectores, y la implantación de un alumbrado público de más eficiencia y bajo consumo. Los trabajos se están llevando a cabo por todas las urbanizaciones y entidades, de manera que se complete el rescate de todo el alumbrado público, reforzando la luminaria de todo Casares Costa.
Ayto. Casares
30 new streetlights instaled in Urbanization Majestic
C
asares Council has installed 30 new street lamps in the Majestic Urbanization. With this action the Department of Urban Conservation Entities continues its improvement of public lighting in urbanizations.The Casares Council maintains its improvement plan for all the urbanizations on the Coast with a num-
ber of actions such as cleaning, and the implementation of more efficient and low-consumption public lighting. The works are being carried out to all the urbanizations and entities, so that the restoration of all public lighting is completed, improving the lighting throughout Casares Costa.
SPANISH WILLS A will is one of the most common legal needs, but less than 25% of Europeans have one.
I
t is always a good moment to think about making a Spanish will or update the existing one. As you may know, a will is not exclusively about making sure that the right people will inherit without disagreement or problems. It is a formal declaration of intention made by a person in his life-time of his wishes concerning the disposal of his property after his death. We understand the need to preserve and protect your assets and those of your family. If you have purchased or already have a property in Spain, we strongly recommend you making a Spanish will in order to facilitate the distribution of your Spanish assets. We have arranged many wills in Spain for foreigner people just like you and we believe that it is a satisfying part of life’s planning and not something which should simply be left to chance. It is a good idea to talk to your family about it so they understand your issues and know what you want. It may help those around you to understand your wishes in distressing circumstances. In Spain, the signing of wills must be made by the testator in the presence of a Public Notary who will keep in his file the original document until the day of death and will register it in the Spanish Central Registry of wills which is situated in Madrid. If you have already made a will in Spain, please note that your financial and familiar circumstances can change and therefore your will should be reviewed and updated. If you decide to contact us, we can: 1.
32
Advise and guide you in preparing or revising your Spanish will. You can make several wills, but it is only the last signed will that is valid.
LAVOZdelRESIDENT
2.
Advice on Inheritance Tax and explain the whole proceeding of distribution of the inheritance after death.
3.
Assist you at the Notary Office when you sign your Spanish will.
Our standard fees for helping you to prepare and sign a Spanish will are 150 Euros for one Will (21 % VAT and notary fees included) and 300 Euros for two Wills (21 % VAT and notary fees included). For further information on making Spanish wills and arrange a free appointment, please do not hesitate to contact us at mail@manilvasolicitors.com. We will be pleased to study your particular case and help you to prepare a will.
MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com
Abril 2022
El Registro Civil ofrece atención en la Tenencia de Alcaldía de Costa El Registro Civil de Casares ofrece ya servi-
cio en la Tenencia de Alcaldía de Costa, será todos los viernes de 8 a 15 donde un técnico informará sobre trámites y recoger solicitudes, para evitar que los vecinos de la zona tengan que ir hasta la sede central en el Ayuntamiento. Los interesados podrán acudir ahora a la Tenencia de Alcaldía de Costa para solicitar información sobre la documentación a
presentar para múltiples trámites como certificado de nacimiento, matrimonio o defunciones, solicitar duplicado de libros de familia, o informarse sobre los documentos que se necesitan para un matrimonio civil. Para otros trámites, como la inscripción de un recién nacido, es necesario trasladarse hasta la sede oficial del Registro Civil, en el Ayuntamiento de Casares, ante la imposibilidad de desplazar los libros de inscripción.
The Civil Registry services available at the Casares Costa council offices The Civil Registry services are available at
the Casares Costa council offices every Friday from 8 am to 3 pm, where a member of staff can inform about procedures and collect applications, to avoid residents of the area having to go to the Town Hall in Casares Town. Those interested can now go to the Tenencia de Alcaldía on Casares Costa to request information on the documentation to present
for multiple procedures such as birth, marriage or death certificates, request duplicate family books, or find out about the documents needed for a civil marriage. For other procedures, such as the registration of a newborn, it is necessary to go to the official headquarters of the Civil Registry, in the Casares Town Hall, given the impossibility of moving the registration books.
Romería Virgen del Rosario
Virgen del Rosario, Pilgrame
Casares celebra su Romería los días 20, 21 y
Casares celebrates its annual Pilgrimage on May 20, 21
22 de mayo. La Virgen del Rosario del Campo, volverá este mes de mayo a trasladarse hasta a su Ermita, junto al Río Genal, después de dos años de interrupción por la situación sanitaria.
and 22. The Virgen del Rosario del Campo, will return this May to move to her chapel, next to the Genal River, after two years of interruption due to the covid health situation. LAVOZdelRESIDENT
33
A m crófono abierto con Pepón Nieto
Francisco Acedo “En este oficio hay que estudiar más que cuando se estaba en la escuela”
E
l malagueño Pepón Nieto es uno de estos actores “todoterreno” más destacados de España. Con sus registros de todo tipo en Teatro, Cine y Televisión es una de las caras más conocidas por el público. En marzo, este sampedreño, ha estado en Málaga para presentar la Gala inaugural del Festival de Cine en Español y hemos aprovechado para hablar un rato con él. ¿Dónde se encuentra más cómodo? El género más directo y donde te lo juegas ante el público es el Teatro. Después del parón de la Pandemia ha sido como rejuvenecer ante ese contacto en las salas. Ha sido frenético y estoy muy contento de este año 2021 tan difícil y complicado. Hemos hecho una gira nacional con “Anfitrión” y estoy feliz con ello. Pero también le debo mucho a la TV y al cine. Pero “Los Hombres de Paco” siempre estará en su vida Como no. Fue una serie de tanto éxito que hemos tenido que adaptarla con el paso de los años. Ahí todos los protagonistas dimos un salto cualitativo hacia adelante y verdaderamente calamos mucho entre la gente. Eso no lo puede dudar nadie. ¿Puede haber una tercera parte de la serie? Eso no depende de nosotros. Creo que tuvo buenas cifras de audiencia. La gente no se ha cansado de nosotros y lo hemos comprobado en la calle. Este tipo de series gustan al público casi siempre. Y más como es esta, tan cercana a la gente. Usted también ha dado el paso como productor en el Teatro Ya lo he hecho en tres ocasiones, arriesgando mucho
34
LAVOZdelRESIDENT
en estos tiempos, pero me gusta mi trabajo y si hay que apoyar al Teatro hay que hacerlo en todos los sentidos. Siempre que creo en un buen proyecto tiro adelante dentro de mis posibilidades y rodeado con gente de confianza. ¿Tiene que rechazar mucha veces papeles? Que va. No sé lo que le ocurrirá a las superestrellas internacionales pero la mayoría de los que estamos en España no nos podemos permitir ese lujo. Si te vienen dos proyectos a la vez hay que apostar por uno y cruzar los dedos para que te salgan bien las cosas. ¿Siempre que puede se escapa a esta tierra? No es fácil por el trabajo y el ritmo de vida que llevamos, pero tengo a la familia en Marbella y mi casa en Cádiz. Es buenísimo para desconectar algo. Cuando bajo para Andalucía vengo a disfrutar del tiempo que esté. Nunca renunciaré a mis orígenes en todos los sentidos. A los que piensan que es fácil la vida de actor ¿Qué les dice? Hay que estudiar más que cuando estábamos en la escuela o en el Instituto. Y encima no puedes fallar ante el público, que es el que paga la entrada. Tengo que aclarar que de cómoda no tiene nada esta vida, aunque haces lo que te gusta y por eso sigues adelante con la profesión. Pepón Nieto rebosa sencillez en su rostro, ese “ser buena gente” de Andalucía y tras esta sencilla y amistosa conversación le dejamos que atienda a otros medios, pero no sin antes desearle todos los éxitos a este malagueño que derrocha arte. Gracias por atender a LVR.
Abril 2022
Interview with Pepón Nieto
Francisco Acedo
“In this job you have to study more than when you were in school”
M
alaga-born Pepón Nieto is one of the most outstanding “multi-disciplined” actors in Spain. With his appearances of all kinds in Theatre, Film and Television he is one of the faces best known by the public. In March, this native of San Pedro, was in Malaga to present the opening Gala of the Spanish Film Festival and we took this opportunity to have a chat with him. Where are you most comfortable? The most direct genre, where you perform before the public, is the Theatre. After the stoppage during the Pandemic, it has been like rekindling that contact we had before in the auditorium. It has been hectic and I am very happy with this difficult and complicated year that has been 2021. We have done a national tour with “Anfitrión” and I am happy with it. But I also owe a lot to TV and the movies. I guess “Los Hombres de Paco” will always be in your life It was such a successful series that we've had to adapt it over the years. There, all the actors took a huge leap forward and our public profiles were raised considerably. No one can doubt that. Will there be a third series? That is not up to us. I think it had good viewing figures. People have not gotten tired of us and we have seen it on the street. These types of series are liked by the public almost always. More so like this one, so close to the people. You have also taken the step as a theatre producer
I've already done it three times, risking a lot in these times, but I like my job and if you have to support the Theatre you have to do it in every way you can. Whenever I believe in a good project, I push forward within my possibilities, and backed by trustworthy people. Do you have to reject many scripts? No way. I don't know what happens with international superstars but most of us in Spain can't afford that luxury. If two projects come to you at the same time, you have to bet on one and cross your fingers that you made the right choice. How often do you get to come home? It is not easy because of the work and the rhythm of life that we lead, but I have family in Marbella and my house in Cádiz. It's great to disconnect sometimes. When I come down to Andalucia I come to enjoy the weather. I will never give up my origins. To those who think that life as an actor is easy, what do you say? You have to study more than when we were at school. And on top of that you can't fail in front of the public, which is the one that pays the ticket. I have to clarify that there is nothing comfortable in this life, although you do what you like and that is why you continue with your profession. Pepón Nieto exudes simplicity on his face, that Andalucian “being a good person” and after this simple and friendly conversation we let him listen to other media, but not without first wishing all the success to this artist from Malaga. Thank you for talking to LVR.
Estepona
El ayuntamiento vuelve a tener superávit a pesar de la deuda heredada
E
l Consistorio esteponero consigue, por sexto año consecutivo, tener todas sus magnitudes económicas en positivo. La liquidación de 2021 arroja un superávit presupuestario de 20,2 millones de euros; una estabilidad presupuestaria de 15 millones de euros y un remanente de tesorería de 18,97 millones de euros. En el documento elaborado por el gobierno, se recoge que la deuda heredada se situó a finales del pasado ejercicio en 70,6 millones de euros, cifra que se ha reducido en estos meses hasta los 68 millones de euros,
habiéndose pagado, por tanto, el 77% de los 304 millones de euros de la deuda heredada en 2011. “El Ayuntamiento de Estepona es hoy una administración seria, saneada y responsable que ha sentado las bases de la estabilidad económica para muchos años. Hemos pasado de la ruina y de la quiebra en la que los socialistas dejaron el Ayuntamiento en 2011 a la estabilidad, la bajada de impuestos y la inversión pública en la ciudad”, ha explicado el teniente de alcalde del área Económica, Innovación y Recursos Humanos, José María Ayala.
Abril 2022 millones de euros en equipamientos públicos y proyectos municipales con los que se ha contribuido a la transformación y modernización de a ciudad. Este esfuerzo inversor se continúa y acentúa en el ejercicio económico 2022. Por ello, el actual presupuesto municipal contempla el mayor esfuerzo inversor que se ha llevado a cabo en la última década (22,6 millones de euros), entendiendo que estas inversiones productivas comportan importantes beneficios sociales y son un claro estimulador de la recuperación económica, en la que ya nos encontramos, y de la creación de empleo y bienestar en la ciudad.
“
En relación a la deuda heredada, el Ayuntamiento de Estepona ha pagado, desde 2011 y de media, unos 60.000 euros diarios de ese débito heredado.
“
En relación a la deuda heredada, el Ayuntamiento de Estepona ha pagado, desde 2011 y de media, unos 60.000 euros diarios de ese débito heredado. Así, se eliminaron la totalidad de las facturas no contabilizadas, las denominadas “facturas en los cajones” (33 millones de euros); se saldó en su totalidad la deuda heredada con la Junta de Andalucía por el uso indebido o no justificado de subvenciones concedidas por la administración autonómica al anterior gobierno socialista (6 millones de euros); se acabó con la deuda heredada con la Agencia Tributaria (18 millones de euros); se pagó la totalidad de la deuda heredada con la concesionaria del servicio de aguas (8 millones de euros) y se han abonado ya más de 81,5 millones de euros de la deuda bancaria heredada y generada en gran parte por el Plan de Pago a Proveedores, que hubo que suscribir en 2012, derivado en su totalidad de las facturas impagadas por los socialistas entre 2009-2011. Asimismo, para el ejercicio económico 2022 se contempla seguir con el abono de los compromisos contraídos con la Tesorería de la Seguridad Social, cuya deuda en 2011 se situaba en torno a 60 millones de euros. Se prevé que en 2023 se acabe de pagar esa deuda heredada con la Seguridad Social. En materia de inversión, el edil ha explicado que Estepona sigue a la cabeza de las ciudades de la provincia de Málaga con mayor inversión pública por habitante. En concreto, en la liquidación presupuestaria de 2021 se recogen inversiones públicas por importe de 16,2
Abril 2022
Inversión educativa en el Atlas American School
Ayto. Estepona
E
l colegio internacional Atlas American School es el primer colegio con currículum americano en la Costa del Sol que ofrece todos los niveles educativos, desde Infantil a Bachillerato. El centro educativo, que prevé su apertura en el curso escolar 2022/2023, ha supuesto una inversión de 12,5 millones de euros y la creación de unos 115 empleos directos. El Ayuntamiento de Estepona adjudicó en septiembre de 2020 dos parcelas municipales para la construcción y gestión de este nuevo equipamiento educativo, que se ubica en el sector conocido como Torrevigía, en la zona de Selwo, y que contará en el futuro con una residencia de estudiantes. De esta forma, se impulsa un nuevo proyecto educativo que amplía la oferta educativa de Estepona con un centro internacional trilingüe y un modelo de colegio anglo francés, único
en la localidad por sus características. El complejo educativo ocupa una superficie de 22.498 metros cuadrados y albergará dos inmuebles diferenciados, uno para el propio centro educativo, que cubrirá desde la enseñanza infantil hasta el bachillerato, y otro como residencia de estudiantes. La empresa adjudicataria de esta concesión administrativa para la construcción y gestión de este centro educativo abonará un canon anual de 42.000 euros al Ayuntamiento de Estepona durante los 75 años que tendrá de vigencia la concesión administrativa de ambas parcelas, que están calificadas como equipamiento educativo y social en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente. Una vez que finalice este plazo de concesión, los inmuebles construidos en la parcela revertirán al Consistorio y pasarán a formar parte del inventario municipal.
Abril 2022
Educational investiment in the Atlas American SchoolL
T
he international Atlas American School is the first school with an American curriculum on the Costa del Sol that offers all educational levels, from Infant to Baccalaureate. The school, which is expected to open in the 2022/2023 school year, has seen an investment of 12.5 million euros and the creation of some 115 direct jobs. Estepona Council awarded two municipal plots in September 2020 for the construction and management of this new educational facility, which is located in Torrevigía, in the Selwo area, and which will have student residencial facilities in the future. This expands Estepona's educational options with a trilingual international centre and an Anglo-French school model, unique in the town due to its characteristics. The edu-
cational complex occupies an area of 22,498 square metres and will house two different buildings, one for the school itself, which will cover from kindergarten to high school, and another as a student residence. The company awarded this concession for the construction and management of this school will pay an annual fee of 42,000 euros to the Estepona Council during the 75 years that the administrative concession of both plots will be in force, which are classified as educational and social facilities in the current General Urban Planning Plan (PGOU). Once this concession period ends, the buildings on the plot will revert to the Town Hall and will become part of the municipal inventory.
12.000 Euros, premio del Concurso Internacional de Arte Urbano
E
l Ayuntamiento de Estepona y AEDAS Homes, promotora de viviendas de referencia en España, convocan el "Concurso Internacional de Arte Urbano Estepona-Jardín de la Costa del Sol", cuyo objetivo será una intervención artística sostenible y aplicada al pavimento en el entorno del nuevo y futuro edificio consistorial de la ciudad. Con este certamen se desarrollará el primer mural "Ground Eco-Painting" en el municipio, ya que la obra ganadora será realizada en el pavimento y deberá establecer una vinculación plástica con la arquitectura del nuevo edificio del Ayuntamiento y su entorno urbano, utilizando el suelo como lugar de creación. La obra se podrá transitar y recorrer libremente como lo disponga el planteamiento que el artista diseñe. Dicha representación pictórica se podrá complementar con elementos gráficos de reclamo y/o explicativos en los puntos de acceso a las rampas que conducirán al área de actuación. De este modo, la futura plaza pública que alojará el mural se convertirá en un espacio de agregación social, y a la vez lúdico y didáctico. El concurso otorgará un premio económico de 12.000 euros al artista ganador, quien ejecutará su obra en el pavimento, y tres menciones reconocidas con 1.500 euros cada una. Los creadores interesados en participar deben cumplimentar el formulario que se puede encontrar en la web https://www.aedashomes.com/concursoarteurbano-estepona. Las propuestas deberán ser enviadas antes del próximo 30 de mayo. La temática será libre y estará inspirada en los retos que proponen los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030. Desde ese contexto, los artistas podrán enfocar libremente sus propuestas hacia la importancia del espacio público, el medio ambiente, lo común, la paz, la inclusión, la hospitalidad, la innovación, la tolerancia, los cuidados, la salud, las alianzas o lo lúdico.
Abril 2022
The construction of the new Town Hall building progresses
T
he construction works of the new Town Hall building continue their development and are already at more than 70% of their completion. According to the deputy mayor of the Mayor's Office, Juan Manuel Ros, the works to the exterior walls have already been completed, as well as the interior division of the various spaces where the staff workstations will be located. Also in a short period of time, the installation of the ducting for the air conditioning installations and the rest of the building's services will be completed. Likewise, work on the application of interior coating treatments for both ceilings and floors is well advanced. The councillor has declared that this construction will reinforce the transformation and modernization of the urban centre, while at the same time it will bring under one roof the various Town Hall departments, to facilitate the internal management of material and personal resources and will improve service, comfort and attention to the public.
This building for administrative use will consist of 13,246 square metres; Of these, 9,392 will be built above ground, including the ground floor plus seven floors (same height as the adjoining buildings) and 3,917 square metres will be below ground, including a mezzanine and a basement for parking with capacity for 132 vehicles, which will cost one euro a day. On the ground floor, the offices with the highest public attendance will be established, with the access hall, reception, general registry and technical assistance, in an open space that will allow access to the various departments and that will connect with the rest of the building. The Council Chamber will be located on the first floor, giving it a multifunctional character, capable of hosting various uses. The upper body will house the different delegations that make up the Town Council. These works are part of the productive investments promoted by the Town Council to contribute to the creation of direct and indirect employment in the town.
Abril 2022
Avanza la construcción del edificio del nuevo Ayuntamiento Las obras de construcción del nuevo edificio del Consistorio siguen su desarrollo y alcanzan ya más de 70% de su ejecución. Según ha declarado el teniente alcalde del área de Alcaldía, Juan Manuel Ros, ya ha quedado finalizada la ejecución del muro cortina del cerramiento, así como la división interior de los diferentes espacios donde se ubicarán los puestos de trabajo del personal. También en un breve plazo acabará la instalación de las redes correspondientes a las instalaciones de climatización y del resto de servicios del edificio. Asimismo, se encuentran muy avanzados los trabajos de aplicación de tratamientos interiores de revestimiento tanto de los techos como de los suelos. El responsable municipal ha declarado que esta construcción reforzará la transformación y modernización del centro urbano, a la vez que supondrá la unificación de las dependencias municipales, para facilitar la gestión interna de recursos materiales y personales y mejorará el servicio, la comodidad y la atención a los ciudadanos. Este edificio de uso administrativo constará de 13.246 metros cuadrados; de ellos 9.392 estarán construidos sobre rasante, incluyendo planta baja más siete plantas (misma altura que el edificio colindante) y 3.917 metros cuadrados estarán bajo rasante, contemplando una entreplanta y una planta sótano destinadas a aparcamiento con capacidad para 132 plazas, que tendrá el sistema de pago de un euro al día. En la planta baja se establecerán los usos de mayor concurrencia pública, con el hall de acceso, recepción, registro general y asistencia técnica, en un espacio diáfano que permitirá acceder a los distintos departamentos y que conectará con el resto del edificio. En la primera planta se situará el Salón de Plenos, dotándolo de un carácter multifuncional, capaz de alber-
Ayto. Estepona
gar distintos usos. El cuerpo superior albergará las distintas delegaciones que conforman el Ayuntamiento. Estas obras se enmarcan dentro de las inversiones productivas impulsadas por el Ayuntamiento para contribuir a la creación de empleo directo e indirecto en la ciudad.
Abril 2022
Estepona council has a surplus again despite the inherited debt
T
he Estepona Town Hall has managed, for the sixth consecutive year, to have all its economic variables in positive territory. The closure of accounts for 2021 shows a budget surplus of 20.2 million euros; a budget stability of 15 million euros and a cash balance of 18.97 million euros. In the document prepared by the local government, it is stated that the inherited debt stood at 70.6 million euros at the end of last year, a figure that has been reduced in these months to 68 million euros, with the payment therefore, of 77% of the 304 million euros of debt inherited in 2011. “The Estepona Council is today a serious, healthy and responsible administration that has laid the foundations
for economic stability for many years to come. We have gone from the ruin and bankruptcy in which the socialists left the Council in 2011 to stability, lower taxes and public investment in the town", explained the Councillor for Economic, Innovation and Human Resources, Jose Maria Ayala. In relation to the inherited debt, the Estepona Council has paid, since 2011 and on average, about 60,000 euros per day of that inherited debt. Thus, all unaccounted-for invoices were eliminated, the so-called “invoices in the drawers” (33 million euros); the debt inherited from the Junta de Andalucía due to the improper or unjustified use of subsidies granted by the regional administration to the previous socialist
Abril 2022 that has been carried out in the last decade (22.6 million euros), understanding that these productive investments entail important social benefits and are a clear stimulator of the economic recovery, in which we already find ourselves, and of the creation of employment and well-being in the town.
“
In relation to the historic debt, since 2011 Estepona Town Council has paid on average, about 60,000 euros per day, of that inherited debit.
“
government was paid in full (6 million euros); the debt inherited from the Tax Agency (18 million euros) was ended; The entire debt inherited from the water service concessionaire was paid (8 million euros) and more than 81.5 million euros of the inherited bank debt, generated largely by the Payment Plan to Suppliers, which had to be subscribed in 2012, derived entirely from the unpaid invoices by the Socialists between 2009-2011. Likewise, for the financial year 2022 it is planned to continue with the payment of the commitments contracted with the Treasury of the Social Security, whose debt in 2011 was around 60 million euros. It is expected that in 2023 this inherited debt will be paid off with Social Security. In terms of investment, the mayor explained that Estepona remains at the head of the municipalities in the province of Malaga, with the highest public investment per inhabitant. Specifically, the 2021 budget settlement includes public investments amounting to 16.2 million euros in public facilities and municipal projects that have contributed to the transformation and modernization of the town. This investment effort continues and increases in the 2022 financial year. For this reason, the current municipal budget will see the greatest investment effort
COMMUNITY
Duquesa bar owners take aid to Ukraine
L
ast month local bar owners, Damian Platt and his wife Kirsty, along with regulars Tony Gardener and Jeff Garside, set off for the Polish Ukrainian border with a couple of van loads of much needed supplies for refugees of the conflict in Ukraine. Former Royal Green Jacket Damian, who runs Heaven Bar in Duquesa Port, had put the call out for donations of essential items such as medical supplies, sleeping bags, winter clothing, non-perishable foods, etc., and was overwhelmed with the public response, including donations from members of the Gibraltar rugby club he plays for, from the forces in Gibraltar, and from a chain of pharmacies in Gib, and from the pharmacy in Duquesa Port. Damian also runs a construction business, JD Building Services, which funded all fuel and travel costs so that 100 percent of donations were spent on aid for the refugees. The Saint George Charity also donated 640 euros that it raised from its Spend for Ukraine in its shops, along with dried foods, toothbrushes, razors, sanitary ware and other essentials. Setting off on the morning of Thursday 17th March, the team battled through storms which dogged them through Spain and France, along with antiquated sat nav gear, which saw them taking the 'scenic route' on more than one occasion. Once into Germany and Poland they saw many other vehicles and convoys heading in the same direction, and finally reached their destination on the Polish Ukraine border on Saturday 19th March, although the trusty (or should that read rusty) sat nav almost had them entering Ukraine itself, and it was only when a Polish policeman asked them if they really wanted to enter a war zone that they quickly turned round and headed for the aid reception centre, manned by the Red Cross and the military, where they were soon offloaded. After a short rest the team were back on the road and after a round trip of 8,100 kms (some of which were down to ageing technology) they returned to a heroes' welcome on the evening of Tuesday 22nd March. I'm sure you'd like to join us in congratulating the team, and all of those who donated their time and money to this fabulous effort Speaking to one of the team recently, they were contemplating doing a repeat run, more information about that when we have it. 46
LAVOZdelRESIDENT
As.Sant George
Abril 2022
Volunteer Focus - Sandra Culleton
O
riginally from Ireland, Sandra moved with her family to San Pedro de Alcántara in 2004, where they had a bar, which was successfully managed by her youngest daughter. She has 4 children, a son who lives in Leeds in the UK and three daughters in Spain, one of whom lives in Madrid, with the other two remaining in San Pedro. Between them, she has six grandchildren here in Spain, so she’s kept pretty busy. She’s no stranger to retail, as she worked part time in a boutique while her children were young, before going on to work in administration for a pharmaceutical company. In 2019 she moved to Manilva with her partner and downsizing meant she had a lot of
items to donate to charity, which brought her to St George’s, where she applied as a volunteer. She had always wanted to do some kind of charity work and this seemed ideal, meeting new people and helping the community. Covid and the attendant restrictions prevented her from joining up until January 2021, but since then she’s been an active member of the team, working weekly shifts in the boutique as well as helping to organise social events for the volunteers. She says she also loves the fact she's helping with recycling, a cause close to her heart. After all, as the saying goes “one man’s junk is another man’s treasure"
As.Sant George
COMMUNITY
Pick up some great bargains on the Saint George Charity online shop
T
he Duquesa Charitable Society of Saint George receives a huge amount of items, thanks to the generosity of the public. There are a number of reasons why people donate to the charity's shops, whether decluttering ahead of a move, or the death of a loved one, downsizing, or just making room for new things, whatever the reason the charity receives some fabulous items, and we'd need a department store to display them all. Rather than just store them in their warehouse until space allows them to be displayed, the charity has launched a new website on which many of these items can be found, from ceramics, to collectibles, vintage and designer fashion, to household items and furniture. Items can be purchased by Paypal or credit card online, or can be reserved for payment on collection from the collection point. You can find the online shop at: www.saintgeorgecharity.com
Grandes ofertas en web Saint George Charity
L
a Asociación Benéfica de St. George recibe una enorme cantidad de artículos, gracias a la generosidad del público. Hay una serie de razones por las que las personas donan a las tiendas de la organización benéfica, ya sea para ordenar antes de una mudanza o la muerte de un ser querido, reducir el tamaño o simplemente hacer espacio para cosas nuevas, cualquiera que sea la razón por la que la organización benéfica recibe algunos artículos fabulosos, y necesitaríamos una tienda por departamentos para mostrarlos todos. En lugar de simplemente almacenarlos en su almacén hasta que el espacio permita exhibirlos, la organización benéfica ha lanzado un nuevo sitio web en el que se pueden encontrar muchos de estos artículos, desde cerámica hasta artículos de colección, moda vintage y de diseño, artículos para el hogar y muebles. Los artículos se pueden comprar por Paypal o tarjeta de crédito en línea, o se pueden reservar para el pago en el momento de la recogida en el punto de recogida. Puede encontrar la tienda en línea en: www.saintgeorgecharity.com
48
LAVOZdelRESIDENT
om
.c ti y
r
a ch
e
g or
ge
t in
sa
Shop for Ukraine or the last month, and continuing until further notice, is 'Shop for Ukraine' day in the F SaintWednesday George Charity shops, with all takings on that day being dedicated to humanitarian aid for Ukraine and its refugees. During March this initiative raised some 2,500 euros, some of which was paid into official appeals, or spent on essential items delivered directly to aid agencies in Poland and Ukraine. So don't forget, the more you spend in our shops on a Wednesday, the more help we can send. Don't forget to visit our shops on other days too!
Compra por Ucrania omo el pasado mes, y hasta nuevo aviso, el miérC coles es el día de “Comprar por Ucrania” en las
tiendas de Saint George Charity, con toda la recaudación de ese día dedicada a la ayuda humanitaria para Ucrania y sus refugiados. En marzo, esta iniciativa recaudó unos 2.500 euros, parte de los cuales se destinaron a artículos esenciales entregados a las agencias de ayuda en Polonia y Ucrania. N olvides que cuanto más compres en nuestras tiendas un miércoles, más ayuda podremos enviarte.
Abril 2022
Saint George´s Day Charity Golf Tournament and Gala Dinner
L
a Duquesa Golf Club and The Duquesa Charitable Society of Saint George will be celebrating 23rd April, Saint George's Day, with a golf tournament and black tie gala dinner. The event is organised by the Golf Club and Saint George Charity, with help of the main sponsors Baycrest Wealth Management, Club GolfLa Reserva, The Purple Cars/Estepona Tyres/Runabout Rentals group, and Comunimas Chartered Community Administration, along with many more. The golf tournament will take the form of a 4 Ball Vegas Scramble with a fabulous first prize of a 4 Ball at La Reserva Sotogrande, along with many more prizes for 2nd and 3rd place, nearest the pin, longest drive on various holes, and so on. Meanwhile in the evening there will be a Gala Dinner with live entertainment from Danny Vaughn, prize raffle and auction, and a star raffle with a prize of a 2 Ball at Finca Cortesin. Entries for the Golf Tournament only are: Members 60 € per team; Non-members 220 € per team including 2 buggies.Subject to rules of the day, including maximum handicap of 24 for men, 30 for ladies in absence of an official handicap. Black tie Gala Dinner in the evening 40 € per person For more information and entries: Phone: 952 890 725 Email: reservasduquesa@golfladuquesa.com
Abril 2022
Manilva Run for Ukraine
T
he Saint George Charity, in collaboration with a number of local businesses, Manilva Town Hall's Mayor's office, Intersport and Dorsal Chip, The Tavern & Fate Foods, to name but a few, are organising a day of activities and entertainment on Saturday, 21st May, on the Paseo Maritimo (Plaza de los Maestros) in Sabinillas, including an 8 km 'Run for Ukraine', foot race. Those wishing to take part in the run are advised that the race is open to both serious and fun runners. For serious runners the event is overseen by Dorsal Chip www.dorsalchip.es, a company accredited by the Spanish Athletic Association for the timing of official races, who will be responsible for the registration and timing of runners. There will also be a craft market and live music, plus more activities yet to be announced. Full details on how to sign up for the run, programme of events, etc., will be available shortly. In the meantime the organisers are looking for support and sponsors, so please contact them via the Facebook page www.facebook.com/manilvacorreporucrania where you can also find further informa-
tion about the event. You can also find more information on the webpage www.saintgeorgecharity.com/manilva-run-for-ukraine/
COMMUNITY MATTERS
with Joni Burnett Here it doesn´t rain, it pours
W
e all know that the Spanish building quality is very different from what you would expect in other countries. Being a hot country, the build here tends to be designed to stop the entry of heat: marble floors instead of carpets, white paint to reflect the sunlight, and a long list of etc’s. Water does not escape the scope of the building projects and, our buildings, or rather more, our infrastructure (roads, paths, streets, drain systems, etc) are not projected for heavy rains like the ones we get here every couple of years. In both 2016 & 2018 we had extremely heavy rainfall, all within a couple of hours, luckily this time it hasn’t been so heavy, but we have gone from previsions of extreme drought this summer, to overflowing rivers, streams, and floods throughout. But enough about the weather, let’s go to a brief overview of how insurance companies work in our communities. In Spain, when you contract the insurance for your property, you pay your insurance premium. A part of this premium goes to the ‘State insurance’ (Consorcio de Compensacion de Seguros). This State Insurance covers ‘majour force’ incidents, such as forest fires, floods, etc. If you do not have a home or property insurance, then you do not pay towards the state insurance, and if you have any damages caused by ‘majour force’, you would not be covered, hence, the State Insurance will not compensate you for any damages. When it comes to water, ‘majour force’ refers to superficial water. So, if there is a flood, damages caused by the flood will be covered, but if the damages come from above–rainwater itself before it hits the ground(rooves, leaks, etc) this will not be covered by the State insurance and will need to be covered by your home or community insurance. It is not compulsory to have either home or community insurance, but it is highly recommendable. Both of these insurances will cover the damages caused from any claim, but they will not repair the origin. So, if you have a leak, they will repair the interior (once dry), but they will not repair your roof itself (make sure water damages are included in your policy). Also, you have to make sure your garage space and your storage unit
are included in your policy if they are separate to your property (in the community garages for example), if not, any damages within will not be covered. Insurances tend to ‘pass the buck’, so, if you have a leak, first call your home insurance, and ask the surveyor to determine if it is a private or a community issue. Then contact your Administrator so that they can call the community insurance to do the same. Once the origin of the leak is repaired, by whoever is liable, one of these insurances will repair the damages inside your property or compensate you accordingly for any losses. Normally they will send someone to repair the damages, but you can ask them for compensation and have ‘your own people’ to carry out the repairs if you like. Both the repairs and the compensation can take a long time to come through, so patience is needed. If you have your property rented out, insurances will usually not compensate you for any loss of income caused by insurance claims. For this type of claim, you would need to have a specific insurance policy to cover your rentals, and this income would need to be fully declared. If you have to travel to assess your property in the case of an insurance claim, they will not cover any travel costs, alternate accommodation, car rental, etc, as these are private costs that have nothing to do with the property itself. Also, if you do not live in the property, you will need to have a keyholder who would have to be available for when the surveyor can come to visit, make sure whoever you ask has a flexible schedule as you know when they are supposed to come, but multitude of excuses will influence when they actually turn up. Have a great day and enjoy the rain while it lasts! Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores de Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de Fincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es
LAVOZdelRESIDENT
51
Emma´s LifeStyle por Emma de Acedo Hacer y no hacer, en Semana Santa
L
a Semana Santa, y especialmente este año 2022, es por tradición, un tiempo de recogimiento para los creyentes, pero también es una semana llena de “mitos” sobre lo que está prohibido durante esta celebración. Siempre basándose en las creencias populares, a continuación recopilamos una lista de las cosas que muchos hacen y también dejan de hacer, durante estos días: VER PELÍCULAS RELIGIOSAS Películas como “La Biblia”, “La pasión de Cristo” y “Los Diez Mandamientos” son por estos días, la mejor cartelera para estar pegado a la pequeña pantalla. Para muchos es parte de su recogimiento espiritual. NADA DE CARNES ROJAS Para muchas personas, la llegada de Semana Santa supone un cambio en sus hábitos alimenticios, derivados de la religión que profesan. La mayoría de católicos cierra el menú de carnes rojas y da paso al pescado. AYUNO La tradición judío-cristiana desde el año 1950 dice que el Viernes Santo es un día de recogimiento por el sacrificio y muerte de Jesús. Los católicos y ortodoxos buscan sacrificarse con el ayuno y la abstinencia de la carne roja. VISITA A LUGARES SAGRADOS Las distintas funciones religiosas, principalmente en Domingo de Ramos, Viernes Santo y Domingo de Resurrección. TIEMPO EN FAMILIA La familia se convierte sin duda en el elemento integrador para estas fechas, visitando a los parientes lejanos.
Los mitos de “lo que no hay que hacer”: RELACIONES SEXUALES Un mito muy popular para muchos en esta época. Cabe resaltar que el abstenerse de sexo por estos días no está prohibido, pero muchos fieles practican una semana de total castidad VESTIRSE DE ROJO Para muchas madres y abuelas, en Semana Santa sólo se debe vestir de negro, caminar despacio y no gritar . CORTARSE EL PELO Existe la creencia de no cortarse el pelo en la madrugada del Jueves Santo, relacionados con las fases de la luna.
ADMINISTRACIÓIN DE FINCAS
Marzo 2022
¡Aquí no llueve, diluvia!
T
odos sabemos que la calidad de construcción española es muy diferente de lo que cabría esperar de otros países. Al ser un país caluroso, la construcción aquí tiende a estar diseñada para detener la entrada de calor: suelos de mármol en lugar de alfombras, pintura blanca para reflejar la luz solar y una larga lista de etc. El agua no se tiene bastante en cuenta en los proyectos arquitectónicos y, nuestros edificios, o más bien, nuestra infraestructura (carreteras, caminos, calles, sistemas de alcantarillado, etc.) no están proyectados para fuertes lluvias como las que recibimos aquí cada dos o tres años. Tanto en 2016 como en 2018 tuvimos lluvias extremadamente fuertes, todo cayó en un par de horas, afortunadamente esta vez no ha llovido tanto, pero hemos pasado de previsiones de sequía extrema este verano, a ríos desbordados, arroyos e inundaciones en muchas zonas. Pero ya basta de hablar del tiempo, vayamos a explicar brevemente cómo funcionan las Aseguradoras en nuestras comunidades. En España, cuando contratas el seguro de tu propiedad, pagas tu prima de seguro. Una parte de esta prima se destina al Consorcio de Compensación de Seguros. El Consorcio cubre incidentes de 'fuerza mayor', como incendios forestales, inundaciones, etc. Si no tienes un seguro de hogar, entonces no cubre el consorcio, y si tienes algún daño causado por 'fuerza mayor', no estarías cubierto, por lo tanto, el consorcio no te resarcirá de daño alguno. Cuando se trata de agua, 'fuerza mayor' se refiere al agua superficial. Por lo tanto, si hay una inundación, los daños causados por la inundación estarán cubiertos, pero si los daños provienen de arriba -el agua de lluvia en sí, antes de tocar el suelo (tejados, goteras, etc.) esto no estará cubierto por el Consorcio y tendrá que ser cubierto por su seguro de hogar o por el de la comunidad. No es obligatorio tener un seguro de hogar o de comunidad, pero es muy recomendable. Ambos seguros cubrirán los daños causados por cualquier siniestro, pero no repararán el origen. Por lo tanto, si tiene una fuga, repararán el interior (una vez seco), pero no repararán su tejado (asegúrese de que los daños por agua estén incluidos en su póliza). Además, debe asegurarse de que su plaza de garaje y su trastero estén incluidos en su póliza si están separados de su vivienda (en los garajes comunitarios, por ejemplo), si no, cualquier daño no estará cubierto. Los seguros tienden a "pasar la pelota", por lo que,
si tiene una fuga, primero llame a su seguro de hogar y pídale al Perito que determine si se trata de un problema privado o comunitario. Luego comuníquese con su administrador para que puedan llamar al seguro de la comunidad para hacer lo mismo. Una vez reparado el origen de la fuga, por quien le corresponda, uno de estos seguros reparará los daños dentro de su propiedad o le indemnizará por cualquier pérdida. Normalmente enviarán a alguien para reparar los daños, pero puedes pedirles una indemnización y reparar tu mismo o a través de una empresa de confianza. Tanto las reparaciones como la compensación pueden tardar mucho tiempo en llegar, por lo que se requiere paciencia. Si tiene su propiedad alquilada, los seguros generalmente no lo compensarán por cualquier pérdida de ingresos causada por siniestros reclamados. Para este tipo de reclamación, necesitaría tener una póliza de seguro específica para cubrir sus alquileres, y estos ingresos tendrían que ser declarados. Si tiene que viajar para evaluar su propiedad en el caso de un siniestro, no cubrirán ningún coste del viaje, alojamiento, alquiler de coches etc., ya que estos son costes privados que no tienen nada que ver con la propiedad en sí. Además, si no vives en la propiedad, deberás tener a alguien cerca que tenga la llaves, que esté disponible para cuando llegue el perito, y aseguraos de que tenga un horario flexible, porque sabemos a que hora nos da la cita el perito, pero multitud de excusas influenciarán la hora real de llegada a tu casa. ¡Que tengas un gran día y disfruta de la lluvia mientras dure!
Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de lFincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es
LAVOZdelRESIDENT
53
TESTAMENTO DE SUS BIENES EN ESPAÑA Un testamento es una de las necesidades legales más comunes, pero menos del 25% de los europeos han firmado el suyo.
S
iempre es un buen momento para pensar en firmar un testamento de nuestros bienes en España o para actualizar el que ya firmamos en el pasado. Como posiblemente sepa, un testamento no se trata solo de que las personas correctas hereden sin disputas ni problemas. Es una declaración formal de intenciones hecha por alguien en vida sobre sus deseos respecto al reparto de sus propiedades una vez haya fallecido. Entendemos la necesidad de preservar y proteger sus bienes y los de su familia. Si acaba de comprar o ya posee propiedades en España, le recomendamos firmar un testamento para facilitar el reparto de las mismas. Nuestro despacho ha organizado para nuestros clientes extranjeros la firma de muchos testamentos en España y creemos que es gratificante saber que las cosas se han planeado en lugar de dejarlas al azar. Le recomendamos hablar con su familias para que entiendan este asunto y conozcan su voluntad. Así, una vez llegado el momento, todos entenderán sus deseos. En España, la firma de un testamento debe hacerse en presencia de un Notario público, que guardará el documento original hasta la muerte del testador y lo inscribirá en el Registro Central situado en Madrid. Si ya ha firmado un testamento en España, tenga en cuenta que su situación económica y familiar puede cambiar y, por lo tanto, puede ser necesario revisarlo y actualizarlo. Si decide contactar con nosotros, podemos: 1.
54
Aconsejarle y guiarle para preparar o revisar su testamento. Puede firmar varios testamentos pero sólo el último es válido. LAVOZdelRESIDENT
2.
Informarle sobre el Impuesto de Sucesiones y explicarle el proceso de distribución de la herencia tras el fallecimiento.
3.
Acompañarle a la Notaria cuando acuda a firmar el testamento de sus bienes en España.
Nuestros honorarios por ayudarle a preparar y firmar su testamento en España son 150 euros por un testamento (21% IVA y gastos notariales incluidos) y 300 euros por dos testamentos (21% IVA y gastos notariales incluidos).
MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com
CULTURA
Diego Corriente XIX
D
iríjase a la caja fuerte y ábrala, y no haga movimiento alguno que pueda resulta perjudicial para mí. Diego se acercó al señor de Bruna y con la punta de la faca le empujó hacia donde tenía la caja fuerte, el aludido miró de soslayo a Diego y, por el gesto de su rostro, se le notaba la duda entre dar gritos de ayuda o no hacerlo, pero lo que realmente, tenía al enojado al señor de Bruna, era la humillación a la que le sometía aquel joven, cuasi un niño. Era la segunda vez que lo humillaba y, aunque en ésta ocasión no había testigos; él, sabía que tenía la obligación y el deber de dar cuenta de lo que estaba sucediendo en aquellos momentos, la ira se iba apoderando de su ser y, a punto estuvo de revolverse contra aquel muerto de hambre que, precisamente porque no tenía nada que perder, se la jugaba de aquella forma tan audaz y temeraría. No se haga el remolón, yo no mato a nadie, salvo que mi vida esté en juego, así que haga lo que acabo de ordenarle y ambos saldremos bien de esta, de lo contrario, me veré en la necesidad de obligarle a abrirla por la fuerza y le aseguro que no le va a gustar. Sin más dilación, el señor de Bruna se dirigió a la caja fuerte y, consciente del peligro que suponía resistirse a un joven con una enorme navaja en la mano; marcó unos números y girando la rueda de la puerta de la caja fuerte tiró de ella y se abrió. Diego esperaba ver montones de billetes, su imaginación desbordada porque pensaba que los ricos tenían mucho dinero en sus casas, se desilusionó al ver que había un pequeño fajo de billetes y una bolsa, supuestamente con monedas. Diego hizo retroceder al señor de Bruna hasta el sillón despacho junto a la mesa y con los cordones de las cortinas, le ato primero las manos a la espalda, luego los pies al mismo sillón y por último;
Rogelio con un cordón de enorme longitud termino de atar el pecho del potentado al respaldo del sillón. Cuando, Diego consideró que lo tenía bien sujeto, se acercó a la caja y agarrando el pequeño fajo de billetes o cédulas bancarias de diferentes valores en reales, se hizo con la bolsa de monedas. Ya se disponía a bajar por la misma ventana o balcón, cuando se dio cuenta de un detalle. El señor de Bruna podía gritar y poner sobre aviso a los criados, de hecho, el enemigo del bandolero se disponía a gritar, pero al ver que, el bandolero se volvía hacia él, cerró la boca; pero ya era tarde. Diego le introdujo un trozo de cortina en la boca y luego le amordazó con un pañuelo de mujer que, por alguna razón, estaba sobre el respaldo de una silla. Antes de marcharse, Diego le recordó que no le robaba, simplemente cobraba la recompensa ofrecida por su cabeza, y si él no había tenido valor, para apresarlo, él no tenía la culpa. El de Utrera utilizó el mismo sistema para salir del despacho del regente y, poco después se encontraba riendo a carcajadas en la casa de unos amigos, aunque también podía llamársele amigas, pues una de ellas, era su novia o amante; eso nunca se supo, pero sí que, Diego visitaba a la madre viuda de un minero, la hija a sus dieciséis años, se había enamorado de Diego en la boda de uno de los hombres y compañero del bandolero. Nuca se supo qué fue de los billetes (emitidos recientemente), aunque se sospecha que fueron cambiados por monedas a un tratante cambista. Al amanecer, consciente de la alerta que se habría organizado por parte del regente, Diego decide salir temprano hacia el lugar acordado por con la cuadrilla, así que, montó en su jaca y después de despedirse de la novia o amante, no sin antes dejarle una buena cantidad de dineros; enfiló hacia el puente....continuará
CULTURA
Francisco Rguez. Herrera EL MUNDO EN LA TIERRA de invierno donde el campo, frío y corpulento, T arde barullo de hojas, respira venidero, quiere abrir la puerta de los musgos y las veredas; en el balate el alcaudón se da prisa por su agosto de cigarras; y un sol esperado, justiciero de nardos, templa el espíritu y las manos. Arados en la sombra; labradores del agro; nochebuenas de carbón y esparto; ropa helada y tristes besos del pan duro, una fruta es siempre una fruta. Un helecho tatuado en la historia le devuelve a la madre su pañuelo, sosegada de humo y nieve. El quinqué restaura la esperanza, alumbra un nuevo horno de espiga roja, abre su corazón hacia un futuro para no hablar en olas mojadas de soledad viuda, femenina lágrima y noble tierra del almendro.
Todo debe ser positivo, porque es natural, quitaría aun la lluvia, la soledad de la viuda, la desamparada hoja dolida en el otoño. El aire de la tarde inspira en una huella los recuerdos, hilvanando cercos en la memoria. Labradores del alma, rústicos senderos del mundo. Cerillas que se encienden en la tarde porque un crepúsculo... El barro fresco con la corola de alfarero busca una casa abierta para posar en ella el candelabro de alas sobre esa consola de inefables sueños. 12 de Diciembre de 1995 Del libro; “Cuando la luna es celeste”
ay una mañana para que el pueblo piense de otro modo H aunque el sol haya salido por el mismo horizonte y hombres, mujeres y niños vayan y vengan de un lugar a otro. El pueblo que reluce es el que medita ante la locura de la injusticia. Lo importante será dar trascendencia a lo que verdaderamente la tiene para nosotros. Busquemos la manera de llenar alacenas de corazón y trigo honesto. Del libro: “Los pétalos del verbo”
en esta materia se piensa muy mal, P ero y no es justo que se prefiera la fuerza a un útil saber. Focílides y Jenófanes
hay quien le entienda, y resiste con orgullo, Nelo viento es franco pero no lo creéis… Dípticos no regeneran su conciencia, hay relatos que lo promueven la rabia. Se forja la asombrosa generación de aristocráticos orgullosos. La riqueza es miel para un día, su sabor embauca y endiosa; y la pobreza es su enemiga. Teognis no es capaz de admitir ningún valor al populacho, y siente nostalgia por la opulencia. Noble griego, incapaz de resistir a sus hermanos, despojado y exiliado, quieres la adulación de los opulentos; 56
LAVOZdelRESIDENT
pero ellos están entretenidos en banquetes espléndidos. Sube por su garganta una maraña producida por las reflexiones pesimistas y se llena el corazón de tumulto para el poeta, y aunque en momentos desee exaltar la amistad con vigor, el hombre, según él, acaso tendría que no haber nacido. Teognis, ¿por qué no huyes, pensando así, de ti mismo, y de tu penuria? Déjame a mí con la esperanza del verso. Del libro: “Los pétalos del verbo”
Abril 2022
How to Buy a Property in Spain (El Pequeño): Everything they won’t tell you about buying a Property in Spain By Felix Joseph
H
ow to Buy a Property in Spain (El Pequeño). Everything they won't tell you about buying a property in Spain. If you have downloaded a Spanish property guide from a law firm, currency Exchange Company or Real Estate agency you will have read what is essentially a sales brochure. This book is not the same type of document. This is the short version of the book which exposes the buying process in Spain warts and all in an attempt to help you to navigate the buying process safely and without financial loss or stress. This book is going to tell you everything that they won’t, what you really need to know and what you really need to look out for when buying a property in Spain. Whether you want to save thousands of pounds or thousands of grey hairs, if you are thinking of buying a Property in Spain, this is the book for you. Why I wrote this book as a bank repossession specialist about a 3rd of my clients came from people who had tried to buy a normal property in Spain (via the real estate pro-
cess), and had been taken in by an unscrupulous estate agent, misinformed, misadvised, not protected by lawyers who did their job (which in their mind is following the law and not the protection of their client), lost over 10% of the purchase price often between 30 and 80,000 euro), and were then left looking at buying a knock down price Spanish bank repossession property as the only hope of keeping their Spanish property dream alive, (which is in fact by researching Spanish bank repossession properties is how they found me). One day I began to think, If only I had got to them sooner, if only I met them before they started rather than at the end of their property journey. I know I could have helped them to buy that property safely. I know I could have saved them the loss of tens of thousands of pounds. I know I could have saved them life changing and life challenging amounts of stress and been paid handsomely for my efforts. It is actually these true stories which inspired the writing of this book. LAVOZdelRESIDENT
57
Jojo ruby france Fat at 40
L
ife can be REALLY unfair, espe- your thyroid while progesterone sticially if you are a woman over mulates it, too much estrogen and 40 desperate to get rid of un- not enough progesterone is like tawanted fat. king your foot off your metabolic Not only does it pile up in all of the gas pedal AND then slamming on wrong places, like your belly, hips, thighs and butt, but it gets stuck, becoming almost impossible to get rid of. And no matter how little you eat or how much you exercise none of it seems to make an OUNCE of difference. Finally, thanks to recent discoveries, there is at last something you can do. But first, you need to understand what's REALLY happening. When it comes to frustrating fat gain for females over 40 it's all about estrogen dominance. Estrogen, along with its counter-balancing hormone progesterone, are the reproductive hormones that allow women to be fertile and bear children. Normally they're balanced by your brain's hormone control central, the hypothalamus. Soyvida.com But the hypothalamus often gets confused, estrogen goes UP, progesterone goes DOWN, and you become es- the brakes at the same time! trogen dominant. The primary cause of estrogen doWhen you're estrogen dominant, it minance is aging. not only commands your body to As you age past 30, you ovulate deposit fat SPECIFICALLY on your fewer and fewer months of the year, thighs, hips and butt, it also orders until ovulation disappears compleyour fat cells to grow AND multiply! tely by, on average, age 52. Worse, because estrogen blocks That's important, because whene-
58
LAVOZdelRESIDENT
ver a woman ovulates, progesterone surges, counter-acting the estrogen surge that happens prior to ovulation, so fat-making and fatburning stays in balance.
But as you age and ovulation starts to decrease, you get fewer thyroidstimulating progesterone surges, leaving relatively more thyroid-blocking estrogen doing its dirty work. The second cause of estrogen dominance is the 80,000+ chemicals released into the environment over
Abril 2022 the past few decades, from pesticides, plastics, food additives, and chemical-filled personal and household products. Once some of these franken-chemicals infiltrate your body, they can mimic the effects of thyroid-blocking estrogen, wreaking havoc on your fat-burning ability. This is NOT some scare tactic, scientists have documented that some male fish found in our lakes and rivers are actually CHANGING into females from all the excess fake estrogen they are absorbing!!! The third major cause of estrogen dominance and fat gain after 40 is something every woman today is familiar with, excess stress. When stressed, your body secretes a powerful hormone, cortisol, to help you deal with the stressful situation. But if you are CONSTANTLY stressed, your body produces cortisol non-stop. And to get enough bio-
logical material to produce that cortisol, guess what? Your body must steal it from progesterone! So down go your progesterone levels. Since the downside to lower progesterone is lower thyroid function, which takes the gas off your metabolism, once again fat stores to store. Now for the good news: To get rid of that annoying padding piled onto your belly, hips, thighs and butt, there are 2 simple things you can do right now to counteract estrogen dominance: First, make as much of what you eat as clean and organic as possible. This minimizes your exposure to those fat-loss-blocking fake estrogens found in all the chemicals conventional food is treated with. Second, remove as much stress as possible from your life. Draw firm boundaries and make time for yourself to relax and "un-busy" your schedule. This will keep your corti-
sol down and, therefore, your thyroid-stimulating progesterone up. This is includes exercise, strength training is a fantastic stress buster and at the same time is very metabolically active. Please know this: You are NOT doomed to forever gain weight as you age. If you want information regarding this article or anything related to fitness , then please get in touch.
Jojo ruby france Strength and conditioning coach Facebook @jojorubyfrance www.sotograndefitness.com Whatsapp - 0034 687 030 047
Cuquita´s Kitchen Llega el habitual Potaje de Vigilia
E
ste mes de Abril lleva aparejada la festividad de la Semana Santa. Unas fechas que en muchos hogares conlleva un tipo de alimentación diferente. De hecho, nos consta que son muchas las familias que este año han hecho más torrijas que nunca. Pero el recetario tradicional de estas fechas va mucho más allá. En otros números ya hemos repasado todos sobre los dulces típicos de estas fechas, por lo que hoy nos vamos a centrar en las elaboraciones saladas. Estas se dividen en dos grandes grupos: las correspondientes a la Semana Santa propiamente dicha y las de Pascua. Las primeras se caracterizan por la ausencia de carne en cumplimiento del ayuno cuaresmal. Aunque hoy en día muchos lo practican solo el Viernes Santo. Las segundas son más festivas porque regresa ya la carne para celebrar el día grande del cristianismo. El guiso más típico de nuestra Semana Santa es el potaje de vigilia, muy extendido por toda España. Se trata de un plato humilde, pero que bien ejecutado puede convertirse en una comida de lujo.
PREPARACIÓN Cocer los huevos durante 10 a 12 minutos. Pelar y reservar.
Cortar los trozos de Bacalao. Para esta receta prefiero cortar tiras alargadas y finas del lomo del bacalao para repartirlas mejor. Cortar las espinacas en trozos pequeños. Hacer un sofrito con cebolla y pimiento verde. Añadir un puerro picado y dejar pochar durante diez minutos. Incorporar el tomate y el caldo de pescado. Triturar el sofrito con la batidora y dejarlo fino, retornándolo a la cacerola. Cuando vuelva a hervir, agregamos las espinacas y el bacalao, dejando que todo hierva durante unos cinco minutos. Incorporamos los garbanzos cocidos y dejamos cocer durante un minuto. Si usáis garbanzos secos, tendréis que dejarlos en remojo una noche y cocerlos dos horas a fuego lento o 18 minutos en olla rápida. Después se usan tal como acabamos de indicar. Apagamos el fuego, agitamos la cacerola agarrándola por las asas y colocamos el contenido. Colocar los huevos duros cortados en cuartos sobre el resto de ingredientes y llevamos a la mesa en la misma cacerola en la que se ha cocinado, sirviendo allí a los comensales.
Ingredientes para 6 personas: 1 Puerro, 2 Tomates, 1 Cebolla, 1 Pimiento verde italiano, 300 Grs. Bacalao, 2 Huevos, 300 Grs. Garbanzos y un manojo Espinaca fresca.
Time for the traditional Potaje de Vigilia
T
his month of April brings with it the festival of Holy Week. A period that in many households, heralds a change in diet. In fact, we know that there are many families that this year have done more French toast than ever. But the traditional recipes go much further. In previous editions we have already reviewed the typical sweets of these dates, so today we are going to focus on savoury preparations. These are divided into two large groups: those corresponding to the Holy Week itself and those for the Easter celebrations. The former are characterised by absence of meat in compliance with the Lenten fast. Although today many practise it only on Good Friday. The second ones are more festive because the meat returns to celebrate this great day of Christianity. The most typical stew of our Holy Week is the vigil stew, very common throughout Spain. It is a humble dish, but well executed can become a gourmet dish. Ingredients for 6 people: 1 Leek, 2 Tomatoes, 1 Onion, 1 Italian Green Pepper, 300 gr. Cod, 2 Eggs, 300 Grs. Chickpeas and a bunch of fresh spinach.
PREPARATION Cook the eggs for 10 to 12 minutes. Peel and reserve. Cut the pieces of cod. For this recipe I prefer to cut long and thin strips of the cod loin to distribute them better. Cut the spinach into small pieces. Make a sauce with onion and green pepper. Add a chopped leek and leave to poach for ten minutes. Add the tomato and the fish broth. Crush the sofrito with the blender and leave it fine, returning it to the saucepan. When it boils again, add the spinach and cod, letting everything boil for about five minutes. Add the cooked chickpeas and cook for a minute. If you use dried chickpeas, you will have to soak them overnight and cook them for two hours over low heat or 18 minutes in a slow cooker. They are then used as just indicated. We turn off the heat, shake the saucepan holding it by the handles and place the contents. Place the hard-boiled eggs cut into quarters on top of the rest of the ingredients and bring to the table in the same saucepan in which it was cooked.
SUDOKU