MANILVA - CASARES - ESTEPONA - MAYO | MAY 2022 - GRATUITO FREE - NUM. 20 /164
19 de junio
+ Pag. 24
Elecciones Andalucía
comment
Summer is there
S
ummer's coming! I hope I haven't jinxed the weather with this statement, but I'm pretty confident that we've seen the back of winter and can look forward to several months of the sun and warmth with which this corner of the world is blessed. And what a summer it promises to be, there's a palpable sense of excitement and anticipation in the air, and looking at the events and activities programmed for the coming months, it's almost like there is a desperate need to make up for the last two years of lockdowns and restrictions. Ferias and festivals, many bigger, and better than ever are lined up on a weekly basis, right through to next winter, so no one can complain there's nothing to do. Whilst all this fun and mayhem is going on, we must still pause and remember that at the other end of Europe, they are unable to enjoy this release, with the horrors of war still dominating the daily news, and more refugees arriving in Spain on a weekly basis.
Edita: Costasol Media Productions SL Gerente: Dean Tyler Shelton Editor: Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasolmedia.media Director: José Manuel Fernández Tel.- 690 945 471 Email: editor@lavozdelresident.com Dep. Legal: MA-808-2020 Colaboradores: Francisco Torregrosa, Emma Acedo, Francisco Rodríguez, JoJo France, Steve Davies, Frances Beaumont, Rogelio. Adevertising Enquiries (English): Gary Beaumont Tel.- 619 127 524 Email: gary@costasol.media
In my role as vice-president of the Saint George Charity I have met a number of these refugees, mostly women and children, whose husbands and fathers have remained in Ukraine to protect their country from the Russian invaders, and have been struck by their fortitude and positivity in what for most would be a desperate situation. Fortunately the Saint George Charity has been able to offer assistance with clothing, food, and household items (the latter with grateful thanks to Hamilton Homes in Manilva), but there is still so much to do. To this end the Charity has organised the Manilva Run for Ukraine on Saturday 21st May, more information about which can be found in this month's publication. Well that's it from me, I hope you have a great month and I'll talk to you again in June. Gary Beaumont Editor
Anuncios Español: Elsa Fernández Tel.- 690 752 722 General Enquiries: gary@costasol.media Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o anunciantes. Ninguna parte de este medio puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores. This Publication accepts no responsability for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.
comentario Los políticos y las malas prácticas: la hora del cambio
H
ace ya tiempo que algunos políticos han dejado de representar a una gran parte de los ciudadanos. Su distanciamiento y falta de credibilidad social es algo tan preocupante como urgente de resolver, y la actual sensación general en la política local, propicia la desconfianza y la indignación, ampliando el divorcio entre ellos y la sociedad. Y tanto es así, que muchos ciudadanos se sienten incluso secuestrados en el ejercicio de sus derechos por unas “organizaciones” que sólo tratan de monopolizar el poder. Esta partitocracia interesada, limita en mucho el ejercicio real de la democracia, y los ciudadanos tenemos poco margen en la práctica, para decidir sobre la marcha de la sociedad que todos deseamos. Se hace necesario en definitiva, un mayor equilibrio de poder entre el ejercicio del poder de los de siempre y los vecinos. Aunque no podemos dudar en principio de la honradez individual de la mayoría de los políticos y cargos públicos, es evidente que algo falla en el funcionamiento de algunos y su relación con los ciudadanos. Y esta situación ha de cambiar. Algunos políticos no pueden ignorar esta clara situación de rechazo, y los ciudadanos debemos de ser activos y contundentes exigiendo urgentemente, actuaciones claras e inequívocas por la transparencia y contra los intereses particulares. Y para ello los ciudadanos no estamos solos, nos acompañan en este empeño muchos aliados: jueces y fiscales realmente beligerantes contra las malas prácticas, unas fuerzas de seguridad eficaces y con per-
sonal altamente cualificado, unos medios de comunicación cada vez más activos e incisivos contra esta forma de gobernar y una sociedad cada vez más proactiva en combatir estas formas, e incluso el abuso del poder contra las personas. Quienes, por el contrario pueden quedarse solos en su objetivo son algunos políticos que algo van a tener que hacer de forma urgente, para salir de este importante atolladero social y personal en el que se encuentran. Pero dado que los partidos han sido incapaces de llegar a un pacto o compromiso colectivo contra las malas prácticas, es el momento de que los ciudadanos les exijamos a ellos este compromiso, y que controlemos si lo cumplen a través de nuestro voto en las elecciones, que es de los pocos instrumentos (por no decir el único) que tenemos, para hacer algo que pueda influir sobre quienes nos desgobiernan. A la hora de decidir el voto en las próximas elecciones, los ciudadanos deberíamos de exigir y valorar la actuación y el compromiso de cambio (si es que lo tienen) de unos y otros, ante esta situación en la vida municipal.
José Manuel Fernández Director
La Vanguardia
El PP estaría al borde de la mayoría absoluta Las elecciones autonómicas examinarán la gestión al frente de la Junta de Juanma Moreno, quien ha sabido protagonizar un cambio tranquilo.
E
l Partido Popular de Juanma Moreno está en condiciones de barrer al viejo PSOE andaluz y declararse la nueva gran fuerza política de la comunidad el domingo 19 de junio, confirmando así el cambio de ciclo histórico iniciado en 2018 tras 37 años de hegemonía socialista. Según la encuesta de IMOP-Insights para El Confidencial, los populares arrasarían en las urnas y se quedarían con un 40% de los votos, al borde de la mayoría absoluta que marcan 55 diputados en el Parlamento autonómico. Su ventaja es enorme con respecto al PSOE, estancado en el 28% y 35 asientos tras el relevo del susanismo, mientras que el resto de la izquierda pagará seguro el coste de su división, con apenas siete escaños más. Los comicios de Andalucía le asestarían una severa derrota al Gobierno de Pedro Sánchez, atenazado por su enorme debilidad parlamentaria.
6
LAVOZdelRESIDENT
A poco más de un mes de los comicios, los datos del Observatorio Electoral son nítidos: el escenario para el PP se asemeja al de Madrid con Ciudadanos, que desaparecería del mapa. Se espera una alta participación, en torno al 68%, casi 10 puntos más que en diciembre de 2018 (58,6%) y los ciudadanos aprueban el adelanto electoral, anunciado el lunes 25 de abril, que el presidente ha justificado “en la sombría situación económica y la necesidad de dotarse de unos nuevos presupuestos”. Las elecciones autonómicas examinarán la gestión al frente de la Junta de Juanma Moreno, quien ha sabido protagonizar un cambio tranquilo. El perfil moderado del presidente popular suma adeptos y votos en todas las fuerzas políticas. Hay tres claves que explican un resultado tan abrumador del PP de Moreno, atendiendo a las tripas de la encuesta. Segunda, el trasvase masivo de los
Mayo 2022
votantes de Ciudadanos. Es decir, el PP, además de retener casi íntegramente a sus electores de 2018, está en disposición de recibir una transferencia de votos procedentes de Ciudadanos. Por último, hay que añadir otro trasvase significativo de votantes del PSOE y otros procedentes de Vox.
daluces no le conoce, según el CIS autonómico). El PSOE resiste con 33-35 escaños porque mantiene una buena fidelidad de sus votantes y, además, tiene una transferencia favorable procedente de Adelante Andalucía, de Teresa Rodríguez, quien apenas sacaría un escaño.
La otra cara de la moneda
La fragmentación castigaría severamente a la izquierda del PSOE. Está por ver la implicación de la vicepresidenta Yolanda Díaz en la campaña y si, a pesar de todas las resistencias, Podemos logrará la reagrupación con Íñigo Errejón.
En la otra cara de la moneda está el PSOE de Juan Espadas, el candidato con el que Pedro Sánchez derrocó a Susana Díaz hace un año y que tiene enormes problemas de visibilidad (la mitad de los an-
LAVOZdelRESIDENT
7
Y estos, son ellos...
José Manuel Fdez.
con Paulo Ricardo Nunes
Gary Beaumont
“Le pongo todo el cariño a lo que hago”
D
ecir Las Brasas es decir el nombre de unos de los establecimientos de restauración con más prestigio de Manilva e incluso de la Costa del Sol. Pero muy pocos conocen cómo surge este negocio familiar que regentan Luisa y Paulo, con su hijo Sergio. Y por eso hoy queremos fijarnos en esa cara menos visible, en el capitán de los fogones de este local, en la persona que desde la cocina hace las delicias de quienes residen en el municipio de Manilva y de todos aquellos que nos visitan a diario y como no en temporada de verano. Paulo Ricardo Nunes Moreira, es el rey de la cocina de Las Brasas, él supervisa hasta el último detalle de la sala de máquinas de este negocio local que marca la diferencia. En una amena chala nos cuenta que llegó de Portugal a España con 13 años y ahora a sus 50 tacos, recuerda con nostalgia su llegada a Galicia, concretamente a la provincia de Pontevedra donde desde muy joven nos dice “trabajé en diferentes profesiones como carpintero y en la construcción aplicando yeso”.
8
LAVOZdelRESIDENT
Su llegada a Manilva donde lleva 22 años, fue precisamente para trabajar en la construcción “todo con el auge de las edificaciones y en un momento en el que había mucho trabajo, vine para trabajar y ya llevo aquí 22 años”. Fué precisamente el parón de la construcción quien lleva a este amante de la cocina “siempre me ha gustado” nos dice, a los comienzos de lo que hoy es el negocio familiar. “Luisa tenía una tienda de Chuches y pensamos en montar un pequeño local en el que vender Pollos asados... y así nació nuestro negocio Las Brasas en el que ya hacemos 12 años, ni más ni menos”. Nos cuenta Paulo que “al principio nos costó un poco arrancarlo, como todos los negocios, pero ahora llegamos a estar trabajando entre 16 y 19 personas en este local”. La pandemia obligó a todos a reinventarse y a buscar fórmulas para sacar a flote sus negocios, aunque por desgracia muchos tuvieron que echar el cierre, sobre ello hablamos con este cocinero autodidacta “la pandemia fue una dura prueba para todos, para nosotros
Mayo 2022 también, pero ya todo está quedando atrás y podemos errores” y continúa asegurando que “Manilva nos acodecir que esa pesadilla ya está superada, es más no- gió con los brazos abiertos, es un pueblo de muy sotros estamos en cifras de antes de pandemia e in- buena gente y Sabinillas es un pueblo tranquilo, muy cluso superiores”. bonito y que no está masificado, con un encanto esLe preguntamos a Paulo cuál es el secreto de Las Bra- pecial, tenemos que cuidarlo entre todos”. sas y no duda en la respuesta “ser un negocio familiar, Y así llegamos al final de esta amena conversación, donde los trabajadores son como de nuestra casa y porque Paulo ya está nervioso “tengo que empezar a luego dar al cliente una oferta de calidad al mejor precio preparar todo y aunque mis compañeros están en la posible, y pudeo decir que hemos tocado techo, por- cocina... yo quiero estar ahí”. Todo un placer hablar que ya no se puede crecer más sin dejar de tratar a con el capitán de los fogones de Las Brasas. nuestros clientes como de verdad se merecen”, Paulo también se queja “cada vez es más difícil encontrar quien quiera trabajar en hostelería y yo lo entiendo porque es un trabajo sacrificado”. Este rey de los fogones autodidacta nos asegura que “mis platos estrella, bueno los de nuestro negocio, son sin duda para mi el Pollo al Curry, las Costillas de Cerdo y como postre la tarta de Milhoja de queso” y no duda en decirnos que “yo empecé en la cocina de casa, porque me encanta, mi padre es un gran cocinero y de verlo puede venir algo, yo le pongo todo el cariño a lo que hago y sobre todo intento hacer las cosas bien, como si fueran para mi”. Llegando al final de nuestra charla este portugués afincado en Sabinillas nos pide que destaquemos que “yo les pido a nuestros clientes que cuando algo no les guste que nos lo digan, sólo así podemos corregir, yo sufro y me preocupo cuando un plato vuelve sin terminar a la cocina, estamos para meGary Beaumont jorar, porque todos podemos cometer
Manilva nos acogió con los brazos abiertos, es un pueblo de muy buena gente y Sabinillas es un pueblo tranquilo, muy bonito y que no está masificado, con un encanto especial, tenemos que cuidarlo entre todos.
Gary Beaumont LAVOZdelRESIDENT
9
Manilva
Los hosteleros del paseo marítimo, ponen fecha a la finalización de las obras
LVR
L
os hosteleros y comerciantes del Paseo Marítimo y alrededores, han puesto sobre la mesa sus exigencias al equipo de gobierno “queremos que las obras estén finalizadas el 1 de junio y que se cuantifiquen las ayudas a los daños ocasionados a nuestros negocios, en forma de ayudas”. Los asistentes a una reunión celebrada en Sabinillas, han mostrado su desacuerdo sin tapujos al propio alcalde de Manilva Mario Jiménez y al edil de Infraestructuras Diego José Jiménez. Los hosteleros mostraron su desesperación y en algunos momentos aseguraron que “nos estáis llevando a la ruina”. Las críticas de los industriales no se quedaron en las obras y a la empresa constructora, y en la reunión se llegó a decir al alcalde que “la situación de nuestras playas es
para pedir la dimisión de la concejal de Playas”. Los asistentes a la reunión aseguraron que “no pueden venderse noticias de contratación de personal y maquinaria y que las playas estén en el estado que se encuentran, la gente se va desencantada, no todo es imagen en el exterior”. El propio alcalde Mario Jiménez asintió y aseguró “tomar nota de lo expuesto” reconociendo que “nos ha pillado el toro” en clara referencia al estado de las playas en Semana Santa, algo que era visible en el momento de la reunión celebrada en un local del paseo marítimo. Los hosteleros han exigido que se trabaje a dos turnos y se presione a la empresa constructora para agilizar en los posible la terminación de la obra “para que esté ter-
minada el próximo día 1 de junio, no podemos perder el mes de junio, representa mucho en nuestra facturación”, aseguraban los presentes. Los responsables municipales aseguraron que trasladarían esa petición a la constructora y pidieron “comprensión” a unos empresarios que ven peligrar sus ingresos “así como muchos puestos de trabajo”. La reunión finalizó con el compromiso de volver a celebrar otra reunión el próximo 5 de mayo, siempre con la queja “de la falta de información al colectivo por parte de los presentes”, algo a lo que Diego José Jiménez aseguró que “mi teléfono está siempre disponible para todos, pero acepto las críticas y recojo el guante de informar de un modo más cercano y mejor en lo posible”. LAVOZdelRESIDENT
11
“Manilva corre por Ucrania”
L
a Asociación Benéfica St. George, en colaboración con comercios locales, la alcaldía del Ayuntamiento de Manilva, Intersport, Dorsal Chip, Vendaval, The Tavern & Fate Foods y una larga lista, organizan una jornada de actividades y animación que tendrá lugar el sábado, 21 de mayo, en el Paseo Marítimo (Plaza de los Maestros) de Sabinillas, una prueba de 8 km. de carrera a pie bajo el nombre “Carrera por Ucrania”. Se informa a quienes deseen participar en esta prueba que la carrera está abierta tanto a corredores como a quien tan sólo quiera divertirse, o con sus mascotas, etc. El evento está supervisado por Dorsal Chip www.dorsalchip.es, empresa acreditada por la Asociación Española de Atletismo para el cronometraje de carreras oficiales, que será la responsable de la inscripción y del control de tiempos de los participantes en la prueba oficial. La participación en la carrera tendrá un coste de 10 euros por persona que incluyen una camiseta, chip de cronometraje, seguro y bolsa de regalos. Los menores de 18 años pueden participar realizando una donación voluntaria. Los
corredores podrán recoger sus camisetas, dorsales y bolsa, a partir de las 9:30 horas de la mañana, comenzando la carrera oficial a las 11:00 horas, seguida del resto de los participantes 10 minutos después. La prueba tiene trofeos y medallas para los ganadores, tanto masculinos como femeninos, en las siguientes categorías de 18 a 30 años; 31 a 41 años; 42 a 52 años y mayores de 53 años. También habrá premio al mejor disfraz de la carrera popular. El evento contará con un Mercado Artesanal abierto a partir de las 14:00 h., un Asado de Cerdo a partir de las 12:30 h. y Música en Directo a partir de las 15:00 h. con un cartel de músicos locales, que han querido apoyar esta causa de forma altruista. Los detalles para inscribirse en la carrera están disponibles en www.dorsalchip.es “CORRE por UCRANIA” y para estar al día de las noticias sobre el evento en la página de Facebook www.facebook.com/manilvacorreporucrania y en la página web: www.saintgeorgecharity.com/manilva-run-for-ukraine/
Mayo 2022
El Ateneo de Manilva entrega sus galardones 2020/21 en la calle y sin autoridades locales
Ateneo libre de Manilva
E
l Ateneo libre de Manilva, una de las entidades culturales con más actividad del municipio, hizo entrega en el día de hoy de sus galardones 2020 y 2021 ante la imposibilidad de hacerlo con anterioridad por la pandemia. La artista local Conchi Ferrer ha recibido el galardón 2021 a juicio del jurado “por compartir su Arte con todos y decorar de una forma bella e incomparable las calles y plazas del municipio” y por su parte José Manuel Fernández, director de La Voz del Resident recogió el premio del año 2020 como reco-
nocimiento “a su incansable apoyo y difusión a la Cultura en el municipio”. La Plaza de los Donantes de Sabinillas, fue el lugar en que se llevó a cabo este entrañable acto, ante la “imposibilidad” de hacerlo en ningún espacio municipal y en una entrega de premios en el que destacó también la ausencia de miembro alguno del equipo de gobierno del Ayuntamiento de Manilva, algo que fue objeto de mención por los participantes y asistentes a este acto cultural.
Mayo 2022
Disappointment with the result of the remodelling works to the Puerto de la Duquesa plazas
E
Disappointment is growing in Puerto de la Duquesa with the finished result of the renovation of the paving of the plazas of which the Town Hall announced "an aesthetic renovation, damp problems will be eliminated, which affect the premises with a notable improvement that will benefit businesses in this area". Diego José Jiménez, the Councillor for Infrastructure and Works, stated that work has been undertaken in recent months in three locations: the Plaza Alta y Baja and the one located on Calle Los Arcos "which consisted of a comprehensive remodelling with the demolition of planters and the existing pavement, redistribution of squares, waterproofing of the entire surface and placement of ferrogres-type flooring".
Mayo 2022
Diputación destina a la limpieza de las playas de Manilva 275.000 euros
Ayto. Manilva
E
l Pleno de Diputación destina a Manilva a través del Plan de Asistencia Económica Municipal 2022 (PAEM) en su tercera fase, una importante ayuda económica. En esta ocasión se trata de un importe de 275.000 euros para acometer trabajos y labores de reparación
de los daños ocasionados por el temporal de las últimas fechas en la costa. Esta es la tercera ocasión en la que Diputación destina diferentes partidas económicas al municipio para corregir los daños ocasionados por los diferentes temporales que han azotado el litoral.
Provincial government allocates 275,000 € for the cleaning of beaches
T
he Plenary Session of the Provincial Government has allocated Manilva, through the Municipal Economic Assistance Plan 2022 (PAEM) in its third phase, a substantial economic aid. This time it is an amount of 275,000 euros to undertake work and repairs for the damage caused by the recent
storms. This is the third time that the Diputación has allocated economic assistance to the municipality to correct the damage caused by the various storms that have hit the coast.
Mayo 2022
Nueva ambulancia y vestuario para el Servicio de Urgencias
El alcalde de Manilva, Mario Jiménez y la delegada de Salud, Eva Galindo, presentaron la nueva ambulancia y vestuario del Servicio de Urgencias. Los responsables municipales aseguraron que “se seguirá invirtiendo en mejorar este servicio, que lleva prestando el consistorio desde hace 20 años, ya que lo importante son los vecinos”.
Charla destinada al sector inmobiliario
Ayto. Manilva
Small oasis acogió una charla destinada al sector inmobiliario, por parte del CEO de la entidad. A la misma acudieron empresarios del sector, además del edil de Urbanismo Marcos Ruiz y el consejero de Acosol Dean Shelton. La charla expuso las diferencias en el sector inmobiliario entre los mercados de Estados Unidos y Europa y los asistentes disfrutaron también de un cóctel, música y un tour guiado por el Resort y los apartamentos de lujo en la zona de Martagina. El concejal de Urbanismo destacaba en este evento “la construcción del vial, sin costes para el Ayuntamiento, que da acceso a esta zona”.
Mayo 2022
Todo preparado para la “V Sabi Scooter Day” All set for “V Sabi Scooter Day”
L
as áreas de Turismo y Juventud del Ayuntamiento de Manilva, preparan ya la “V Sabi Scooter Day”, junto a la asociación “Sabi Scooter”, una actividad que tendrá lugar el 14 de mayo con al encuentro nacional de Scooter y Lambretta. Los participantes realizarán una exhibición recorriendo diferentes puntos del municipio e incluso el vecino municipio de Casares y además podrán disfrutar de la música en directo con diferentes grupos musicales en el escenario ubicado en la Plaza de Los Maestros de Sabinillas, para ese día, en el que se darán cita más de 100 scooter en una ruta que partirá de la gasolinera de Sabinillas, para recorrer Manilva, Casares, el Puerto de la Duquesa y el Castillo y ya a partir de las 15:00 h. de la tarde concentrarse en el evento musical en la Plaza de los Maestros.
M
anilva's Tourism and Youth departments are already preparing the “V Sabi Scooter Day”, together with the “Sabi Scooter” association, an activity that will take place on 14th May with the national meeting of Scooter and Lambretta. The participants will hold a rally touring various points of the municipality and even the neighbouring municipality of Casares and will also be able to enjoy live music with a number of bands on the stage located in the Plaza de Los Maestros de Sabinillas, for that day, in which more than 100 scooters will meet on a route that will depart from the Sabinillas petrol station at 11 am, to tour Manilva, Casares, Puerto de la Duquesa and the Castle and from 3 pm concentrate on the musical event in the Plaza de los Maestros.
Scooter y Lambretta
Mayo 2022
Malestar por el resultado de las obras de remodelación de las plazas del Puerto
C
rece el malestar entre los vecios y usuarios de el Puerto de la Duquesa con el resultado estético de la renovación de la solería de las plazas en las que se anunció desde el Consistorio “una renovación estética, con la que se eliminarán problemas de humedades que afectan a los locales con una notable mejora que beneficiará a los comercios de esta zona”. Pues bien, las redes sociales y todos los comentarios apuntan al descontento con el trabajo realizado del que todos aseguran “es de broma, no hay dos lineas en condiciones, veremos el resultado final”. Desde el área de Infraestructura y Obras que dirige el socialista Diego José Jiménez se acometieron en los últimos meses, labo-
20
LAVOZdelRESIDENT
res de remodelación en tres ubicaciones: la plaza Alta y Baja y la ubicada en la calle Los Arcos que según el Consistorio “fueron sometidas a una remodelación integral con la demolición de jardineras y el pavimento existente, para una redistribución de las plazas, su impermeabilización en toda la superficie y la colocación de solería tipo ferrogres”. Es precisamente la colocación de esta solería y la imagen que ofrece, la que es motivo de disconformidad, por el resultado final del trabajo realizado, que ofrece a los usuarios la imagen que muestran las fotografías publicadas en las redes sociales y que han provocado numerosos comentarios negativos.
Mayo 2022
Busines owners on the paseo demand a date for the works to be completed “News on the hiring of personnel and machinery doesn't make up for the state the beaches are in today, people leave disappointed, and not everything is about image abroad.” LVR
T
he owners of businesses on the Paseo Marítimo and surroundings have tabled their demands to the government team stating “we want the works to be finished by 1st June and that compensation for the damage caused to our businesses be quantified”. Those attending the meeting held in Sabinillas, have openly shown their disagreement with the Mayor of Manilva, Mario Jiménez, and the Councillor for Infrastructures, Diego José Jiménez. The business owners showed their desperation and at times claimed that “you are driving us to ruin.” Their criticism did not stop at the works and the construction company, and at the meeting the Mayor was even told that “due to the state
of our beaches is to request the resignation of the Councillor for Beaches”. Those attending the meeting assured that “news on the hiring of personnel and machinery doesn't make up for the state the beaches are in today, people leave disappointed, and not everything is about image abroad”. Mayor Mario Jiménez himself agreed and assured “to take note of what was communicated” recognizing that “we've been caught off guard.” The businesses have demanded that the contractor work in double shifts and the Council must put pressure on the construction company to expedite the completion of the work as much as possible “so
that it is finished by 1st June, we cannot lose the month of June.” The municipal officials assured that they will communicate this request to the construction company and asked for “understanding” from some businesses who see their income in danger “as well as many jobs.” The meeting ended with the commitment to hold another meeting on May 5, against the backdrop of the complaint “of the lack of information to the group by those present”, something to which Diego José assured that “my telephone is always available to everyone, but I accept criticism and will endeavour to communicate as closely and as best as possible”.
LAVOZdelRESIDENT
21
Mayo 2022
Nuevo curso del programa “Iníciate y haz de ello tu profesión”
E
l Ayuntamiento de Manilva ha puesto en marcha un nuevo curso. Se trata de una iniciativa de las áreas de Formación y Asuntos Sociales, dirigida a los más jóvenes de la localidad, con el fin de que “puedan encontrar aquello que pueda convertirse de cara al futuro en su profesión y salida laboral”. El éxito de la primera convocatoria ha sido el motivo de realizar el segundo de los cursos impartidos por la formadora local Fina Gómez, en su centro FG Nails. Se trata de un curso de uñas de Iniciación al Acrílico de nivel básico, que servirá a los interesados “para conocer un poco más este mundo y valorar si quieren seguir formándose de cara al futuro, para convertirlo en su profesión”. Marcos Ruiz concejal de Formación y Empleo y la directora de área Pilar Zúñiga estuvieron presentes en el comienzo del curso para animar a los participantes a realizar este tipo de iniciativas, que están preparadas especialmente para ellos.
A new course in the “Get started and make it your profession” programe
T
he Manilva Town Council has launched a new course, part an initiative from the Training and Social Affairs areas, aimed at the youngest in the town, so that “they can explore what may become their future profession and job prospects”. The success of the first course has been the reason for carrying out the second of the courses taught by the local trainer Fina Gómez, at her FG Nails centre. It is a basic level Acrylic Nail Initiation course, which will serve those interested “to learn a little more about this world and assess whether they want to continue training for the future, to make it their profession”. Marcos Ruiz councilor for Training and Employment and the area director Pilar Zúñiga present at the beginning of the course to encourage the participants to carry out this type of initiative, which is prepared especially for them.
Ayto. Manilva
Mayo 2022
Reapertura del retén de la Policía Local Local Police Post reopens
E
T
l retén de la Policía Local en San Luis de Sabinillas, ubicado en el Edificio de Usos Multiples, reabre de nuevo sus puertas con atención a los ciudadanos. Un oficial y un vigilante, prestarán servicio en estas dependencias municipales para realizar trámites como denuncias, solicitudes, permisos, diligencias, comparecencias, atestados etc. El horario de atención al público será de 8:30 a 14:30 horas, de lunes a viernes quedando sin servicio los sábados y domingos.
he Local Police post in San Luis de Sabinillas, located in the Usos Multiples Building, reopens its doors to the public again. An officer will be on hand to carry out procedures such as complaints, requests, permits, proceedings, appearances, reports, etc. Public hours will be from 8.30 am to 2.30 pm, Monday to Friday.
Ayto. Manilva
Mayo 2022
Ateneo Manilva awards its 2020 and 2021 in the street and without the presence of local authorities
T
he Ateneo Libre de Manilva, one of the most active cultural entities in the municipality, presented its 2020 and 2021 awards today after being postponed due to the pandemic. The local artist Conchi Ferrer has received the 2021 award and José Manuel Fernández, director of La Voz del Resident, collected the 2020 award. The Plaza de los Donantes de Sabinillas, was the venue for this endearing act, given the "impossibility" of doing it in any municipal space, and in which the absence of any member of the government team of the Manilva Town Council stood out, something that was mentioned by the participants and attendees of this cultural act.
Ateneo libre de Manilva
Mayo 2022
Gran éxito del Torneo de Golf y la Cena Benéfica del Día de San Jorge
El evento ayudó a recaudar un total de 2.478 € para el trabajo de la organización benéfica en la comunidad local. Gary Beaumont
E
l Club de Golf Duquesa, en colaboración con la Sociedad Benéfica St. George, celebró el Torneo y Cena Benéfica de Golf, el pasado 23 de abril día de San Jorge, con el objetivo de recaudar fondos para la asociación benéfica. Afortunadamente, el tiempo respetó el evento y los jugadores pudieron disfrutar del magnífico campo de Golf de Duquesa. Un importante número de premios fue entregado, gracias a los patrocinadores, y estos jugadores se llevaron los honores: Primer premio ganando 4 green fees en La Reserva - Roger Boult, Ged Gale, Barry Jameson y Warren Holton. Segundo premio ganando green fees en Cabopino y Alcaidesa - Dave Wilkins, Dan Lowe, Barry Wilkins y Alan Rimmer. Tercer premio: Andy White, Matt Heath, Phil O'Brien y David Newman. Los ganadores de pines más cercanos fueron: John Myers, Noel Corcoran, Phil O'Brien, Lisa Grutter, Steve Bott, Alfie Chemaly y Deb-
bie Wilkey. Los viajes más largos Ann Marie Conlon y Dave Wilkins. Tras el evento deportivo en la noche, los comensales disfrutaron de una deliciosa cena de gala con la música en vivo de Danny Vaughn, quien los hizo bailar de forma muy animada. La asociación St. George Charity quiere agradecer a todos los que hicieron que el evento fuera un éxito, con menciones especiales para el capitán del club, David Newman, asistido por Phil O'Brien, Matt Heath y el equipo de Pro Shop, así como a todos los patrocinadores: Baycrest Wealth, Comunimas, Purple Cars, Estepona Tyres, Runabout Rentals, Pavarotti Ristorante, All About Gifts, Bernies' Sports Bar, Ryders, Flying Squirrel, La Reserva Golf Club, Finca Cortesin, Matt Heath Golf Coaching y O 'Callaghans Bar, cuyos esfuerzos ayudaron a recaudar un total de 2478 euros para el trabajo de la organización benéfica en la comunidad local.
Casares Avanzan los trabajos para recuperar el Centro Deportivo de Marina de Casares Work progresses to revive the Marina de Casares Sports Centre
Ayto. Casares
L
a intención del gobierno local es que “en breve” esté al servicio de los vecinos con una cuota mensual y una oferta amplia de actividades. El modelo de desarrollo y crecimiento vecinal en Casares Costa hacen necesaria la puesta en marcha de un centro deportivo que ofrezca a los ciudadanos la posibilidad de practicar deporte en las mejores condiciones, por eso se ha puesto en marcha el trámite para retomar esta concesión, que pasará a ser un servicio público para los vecinos, se asegura desde Izquierda Unida. Esta recuperación por parte del ayuntamiento permitirá poner en marcha la Escuela Municipal de Tenis y Padel, así como una amplia oferta deportiva con Yoga, Pilates, spinning y otras actividades. Los vecinos podrán pagar una cuota mensual con acceso a todas las actividades, al igual que se hace en los gimnasios de Casares y Secadero.
T
he intention of the local government is that “soon” it will be available to the residents with a monthly fee and a wide range of activities. The model of development and neighbourhood growth in Casares Costa make it necessary to set up a sports centre that offers the public the possibility of practising sports in the best conditions, which is why the procedure has been launched to resume this concession, which will become a public service for the residents, premises Izquierda Unida. This recovery by the town council will allow the Municipal School of Tennis and Paddle to be launched, as well as a wide range of sports with Yoga, Pilates, spinning and other activities. Residents will be able to pay a monthly fee with access to all activities, as is done in the Casares and Secadero gyms.
Mayo 2022
Aprobado el proyecto de construcción del tanatorio
E
l Ayuntamiento ha aprobado en Junta de Gobierno el proyecto de construcción del Tanatorio de Casares, con lo que se comienza a trabajar para la licitación de las obras El nuevo edificio estará ubicado junto al centro médico, contará con dos salas de velatorio y el resto del espacio queda como disponible para la futura ampliación del consultorio médico. El alcalde, Pepe Carrasco, ha señalado que “dotar al casco histórico de un espacio para velatorios es una de las prioridades del
equipo de gobierno de Casares que trabaja para su próxima construcción”.
Ayto. Casares
Diputación acondicionará y señalizará con 750.000 € los 58 Km. del “Camino inglés”
D
iputación ha anunciado el compromiso de acondicionar y señalizar este recorrido histórico que realizaban los viajeros del siglo XIX entre Gibraltar y Ronda, para lo que el alcalde, Pepe Carrasco, ha participado en una reunión en Ronda junto a otros municipios incluidos Diputación de Málaga impulsará, con una inversión de 750.000 euros, la creación de la Ruta de los Viajeros Románticos, de la parte que discurre por la provincia de Málaga, ya que el proyecto que está en marcha persigue recuperar el llamado “Camino inglés” entre el Estrecho de Gibraltar y Ronda. El itinerario históricamente suponía la vía más corta para acceder desde la zona al interior de la Península; y fue en el siglo XIX, tierra de los viajeros románticos enamorados de España, de los paisajes de la Serranía y del embrujo que el país encerraba, dejando constancia de
ello en sus obras. También transitaban por este camino, con distintos senderos por el entramado montañoso de la citada comarca, militares, contrabandistas y bandoleros de la época. Desde hace varios años Aruviro (Asociación de Municipios, Empresas e Instituciones. del Campo de Gibraltar y la Serranía de Ronda de la Ruta de los Viajeros Románticos), nacida para tal fin, trabaja en el desarrollo de este proyecto. El presidente de la Diputación, Francisco Salado, se reunió con los responsables de los municipios incluidos en el recorrido para anunciar la adecuación y señalización del tramo malagueño de 58 kilómetros. Un encuentro al que acudió el alcalde de Casares, Pepe Carrasco, junto a responsables de los municipios incluidos Gaucín, Benarrabá, Algatocín, Benalauría, Benadalid, Atajate, y Alpandeire, Ronda.
Mayo 2022
The Provincial Council will prepare and signpost the 58 km of the “English Way” with a budget of €750,000
Ayto. Casares
T
he Diputación has announced the commitment to prepare and signpost this historical route made by 19th century travellers between Gibraltar and Ronda, for which the Mayor, Pepe Carrasco, has participated in a meeting in Ronda together with other municipalities included Diputación de Málaga will promote, with an investment of 750,000 euros, the creation of the Romantic Travellers Route, on the part that runs through the province of Málaga, since the project that is underway seeks to recover the so-called "English Way" between the Strait of Gibraltar and Ronda. Historically, the itinerary was the shortest way to access the interior of the Peninsula from the area; and it was in the 19th century, land of romantic travellers in love with Spain, with the landscapes of the Serranía and with the enchantment that the country held, leaving proof of this
in his works. Soldiers, smugglers and bandits of the time also travelled this road, with different paths through the mountainous framework of the region. For several years Aruviro (Association of Municipalities, Companies and Institutions of the Campo de Gibraltar and the Serranía de Ronda of the Romantic Travelers Route), created for this purpose, has been working on the development of this project. The president of the Provincial Council, Francisco Salado, met with the heads of the municipalities included in the route to announce the adaptation and signposting of the 58-kilometre section of Malaga. A meeting attended by the Mayor of Casares, Pepe Carrasco, along with officials from the municipalities including Gaucín, Benarrabá, Algatocín, Benalauría, Benadalid, Atajate, and Alpandeire, Ronda.
TIME TO FORMALLY BECOME A TAX RESIDENT IN SPAIN
A
ccording to the Spanish Law all individuals who are living in Spain for more than 183 days a year are tax residents in Spain and have to pay taxes in Spain for their worldwide income. Many foreigners living in Spain permanently, (for more than 183 days a year), do not pay any taxes in Spain, or submit annual income tax returns. Some do not submit annual tax returns out of ignorance of the law, and others because they are afraid of paying high taxes. Everyone should be aware that ignorance of the law is no excuse, A Tax return should be submitted annually, and taxes should be paid when applicable by all tax residents in Spain. In the past the Spanish Inland Revenue has not controlled the situation of those foreigners living permanently in Spain, despite the fact that authorities are aware of this important group of people. Some years ago the situation changed, and due to the financial crisis, the Spanish Government intended to tighten up its control of all foreigners living in Spain to ensure that they pay taxes where due, and thus avoid thousands of people receiving free health services without paying taxes and without having the legal right to get them. The Spanish Government decided to be stricter with the legal requirements that allow people to get Spanish health cards so it is not enough to just register with the local Town Hall (called “Empadronamiento”) in order to get treatment. Therefore, NOW is the time to formally become a tax resident in Spain by submitting your annual income tax return for the tax year 2021, this should be done during the months of May and June 2022. There are many good reasons for doing this. It will enable foreign residents to: 1.- Confirm to the Spanish tax authorities without doubt, that they, the tax resident, is living in Spain, and paying taxes when applicable. 2.- Have the legal right to receive a health card which allows access to the Spanish Public health system. 3.- Avoid the 3 % withholding tax when a real estate property is sold. This tax is applicable to foreigners
32
LAVOZdelRESIDENT
who sell a property and cannot prove that they are a tax resident in Spain. 4.- Benefit from the inheritance tax advantages and allowances applicable to tax residents in Spain (i.e. no inheritance taxes between spouses on the main home). 5.- Be considered a tax resident in Spain, thus avoiding the income tax applicable to non-resident foreigners who are owners of a real estate property in Spain (tax form 210). It is important to mention that most foreigners living in Spain are pensioners with low monthly pensions, so they should be aware that they probably will not have to pay any income tax in Spain as the result of their tax return would most likely be zero. However, it is still recommendable to submit an annual tax return, (even if the result is zero and no tax has to be paid), to enable them to be able to take advantage of the above points. CONCLUSION: If you are foreigner living permanently in Spain (for more than 183 days a year) we would recommend that you submit an annual income tax return during the months of May and June for the tax year 2021. By doing this, you will confirm to the Spanish Tax Authorities that you are, without doubt, a tax resident in Spain, you will avoid any potential problems or fines, and will have all the legal rights that the Spanish Laws recognizes are due to all individuals residing legally in Spain and duly paying their taxes here. For further advice on this matter or to arrange a no obligation meeting to discuss your particular circumstances in detail, please contact us.
MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com
Mayo 2022
Finca Cortesín recibe el “sello de calidad” de riego eficiente
A
cosol otorga a Finca Cortesin el primer sello de calidad en el riego eficiente mediante el uso de agua regenerada de los campos de golf. La entrega del distintivo que ha tenido lugar en la Casa Club de Finca Cortesin ha contado con la presencia del presidente de la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental, José Antonio Mena, el primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Casares,
Juan Luis Villalón, el consejero delgado general de Acosol, Carlos Cañavate, el consejero delegado ejecutivo, Manuel Cardeña, el presidente de la Federación Andaluza de Golf, Pablo Mansilla, y el Director gerente de Finca Cortesín, Vicente Rubio, además de la empresa Xtratega, que ha sido la encargada de desarrollar el protocolo que se aplica para otorgar esta distinción.
Ayto. Casares
Finca Cortesín receives the seal of quality for efficient irrigation
A
cosol has awarded Finca Cortesin the first seal of quality in efficient irrigation through the use of reclaimed water from golf courses. The presentation of the award took place in the Finca Cortesin Club House and was attended by the President of the Association of Western Costa del Sol Municipalities, José Antonio Mena, the Deputy Mayor of the Casares, Juan Luis Villa-
lón, the CEO of Acosol, Carlos Cañavate, the executive CEO, Manuel Cardeña, the President of the Andalucian Golf Federation, Pablo Mansilla, and the Managing Director of Finca Cortesín, Vicente Rubio, in addition to the company Xtratega, which has been in charge of developing the protocols that are applied to gain this distinction.
Dos concejales del PSOE se pasan al grupo de no adscritos
The PSOE loses two councillors who go the “independet” group
El pleno de Casares confirmó el paso de los concejales del PSOE, Jorge Castro Pérez e Iván González Alconchel, al grupo no adscrito. De este modo el grupo socialista pierde dos ediles y pone de manifiesto las discrepancias dentro de esta formación política.
The plenary session of Casares confirmed the passage of PSOE councillors, Jorge Castro Pérez and Iván González Alconchel, to the “independent” group. In this way the socialist group loses two mayors and highlights the discrepancies within this political formation. LAVOZdelRESIDENT
33
A m crófono abierto con Dani García (Chef)
Francisco Acedo
“La cocina es un reto tremendo”
Málaga Hoy
D
ani García es más que un Chef conocido por la calle en cualquier punto de España. El marbellí, ahora más empresario que nunca, está expandiendo su marca y su forma de cocinar a medio mundo. Y realmente con éxito y una filosofía de vida distinta (según sus propias palabras) a la de una década atrás. Ahora ¿Qué se considera más? Soy un Chef que intenta comunicar a la gente un estilo de comida que puede ser válido en cualquier lugar del mundo, aunque con productos distintos y formas de prepararlo. La comida es universal, y eso es lo que intento transmitir. Salir en la televisión o en los medios me ayuda, pero yo soy un Chef y nunca cambiaré. Muchos siguen preguntándose cómo dejó la alta cocina cuando había llegado a la cúspide con tres estrellas Michelin. Tenía que dar un giro a mi vida en todos los aspectos. Lo pensé con claridad y la decisión fue muy meditada. No me arrepiento del paso que dí. La tensión diaria no es fácil de superar de un modo constante, pero me considero feliz con lo que hago. ¿Es muy arriesgado cocinar todos los días? Cada plato es diferente. Tu repites un plato cada día de la semana y nunca sale igual. Ese es el obstáculo que
34
LAVOZdelRESIDENT
tenemos que superar los chefs. Y muy complicado irlo haciendo día a día. La cocina es un tremendo reto, pero apasionante aunque desde fuera parezca otra cosa. ¿Qué ha cambiado en su forma de cocinar? Con los fogones apenas nada. Pero sí todo en la forma de concebir la carta de mis restaurantes. Para Babette (el nuevo restaurante en Marbella) he añadido un “grill”, que es producto a la plancha donde tú puedes elegir tu guarnición. Lo que quiero es que la gente sea el que elija lo que quiere realmente sin influirle nada. Esto es totalmente distinto a lo que hacía una década en mis restaurantes. Ahora impera la cocina tradicional, ¿durará mucho esta moda? Yo creo que estará en boga mucho tiempo. No es nada pasajero. Mi estilo y mis principios no cambian. La clave es hacer las cosas bien. Y si antes lo hacían bien en la cocina, había que reeditar estos conceptos. ¿Cuál es tu próximo reto en la cocina? Seguir llevando a todo el mundo mi concepto de la gastronomía. En estos momentos estamos ya en Marbella, Nueva York, Londres, Miami, Dubai, París, Ámsterdam… Mi objetivo es crear una compañía española de restaurantes que pueda estar por el mundo.
Mayo 2022
Interview with Pepón Nieto
Francisco Acedo
“Cooking is a tremendous challenge”
El Periódico de España
D
ani García is more than a Chef known on the street anywhere in Spain. The man from Marbella, now more of an entrepreneur than ever, is expanding his brand and his way of cooking to half the world. And with success and a different philosophy of life (according to his own words) to that of a decade ago. Now what is considered more? I am a Chef who tries to communicate to people a style of food that can be valid anywhere in the world,
although with different products and ways of preparing it. Food is universal, and that's what I try to convey. Being on TV or in the media helps me, but I am a Chef first and I will never change. Many still wonder how he left haute cuisine when he had risen to the top with three Michelin stars. I had to turn my life around in every aspect. I thought about it clearly and the decision was well thought through. I do not regret the step I took. The daily stress is not easy to overcome on a constant basis, but I consider myself happy with what I do. Is it very risky to cook every day? Each plate is different. You repeat a dish every day of the week and it never comes out the same. That is the obstacle that we chefs have to overcome. And it is very difficult to do it day in, day out. Cooking is a tremendous challenge, but exciting even if it looks like something else from the outside.
What has changed in your way of cooking? On the stove hardly anything. But yes, everything in the way of conceiving the menu for my restaurants. For Babette (the new restaurant in Marbella) I have added a “grill”, which is a grilled product where you can choose your garnish. What I want is for people to be the ones who choose what they really want without influencing them at all. This is totally different from what I did a decade ago in my restaurants. Now traditional cuisine prevails, will this fashion last long? I think it will be in vogue for a long time. It is nothing temporary. My style and my principles do not change. The key is to do things right. And if they did well in the kitchen before, these concepts had to be reissued. What is your next challenge in the kitchen? Continue taking my concept of gastronomy to the whole world. Right now we are already in Marbella, New York, London, Miami, Dubai, Paris, Amsterdam... My goal is to create a Spanish restaurant company that can be global.
Estepona
Ayto. Estepona
El Ayuntamiento instala el puente en el tramo de corredor litoral de Arroyo Vaquero Esta actuación, que permitirá la conexión de la urbanización Bahía Dorada con la Avenida de México, supone una inversión de 229.986 euros y los trabajos están cofinanciados por el Plan de Reactivación Económica Municipal de la Diputación Provincial de Málaga y el Consistorio.
E
l Ayuntamiento de Estepona ha instalado el puente proyectado en el tramo de corredor litoral que se está ejecutando en la zona de Arroyo Vaquero. Se trata de un puente de madera de 30 metros de longitud y 3 metros de ancho que permitirá la conexión de la urbanización Bahía Dorada y la Avenida de México. Tras la instalación de esta infraestructura, los trabajos
proseguirán en la senda con la proyección de dos rampas de hormigón impreso, color albero, de 20 metros de longitud, que estarán anexas al nuevo puente. La obra se completará con 136 metros de sendas peatonales frente a la urbanización Bahía Dorada y un camino natural de 36 metros de longitud, que discurrirá desde la rampa de acceso al arroyo hasta el tramo ya ejecutado en la Avda. de México.
Mayo 2022
Próximas actuaciones
Ayto. Estepona
Los trabajos, que supondrán una inversión de 229.986 euros, comenzaron a principios de abril y tendrán un plazo de ejecución de 10 semanas. Están cofinanciados por el Plan de Reactivación de la Economía Municipal de la Diputación Provincial de Málaga y el Consistorio. Este nuevo tramo está siendo ejecutado por la empresa Urinci S.L, que ha aportado el 0,7 por ciento del contrato a fines sociales, cumpliendo así con una cláusula establecida tras la pandemia por el equipo de gobierno en la licitación de los contratos públicos para ayudar a los colectivos más vulnerables de la ciudad.
La teniente alcalde del área de Fomento, Infraestructuras y Turismo (FIT), Ana Velasco, ha destacado que el proyecto de corredor litoral en Estepona ya está muy avanzado y se encuentra ejecutado en un 90%, lo que supone la existencia de casi 20 kilómetros de litoral unidos por estas sendas peatonales. A ese respecto, ha recordado que en estos momentos también se encuentra en fase de licitación el tramo Villacana-Playa del Sol, que quedará conectado con el tramo existente en Arroyo Taraje y el que está previsto en Punta del Saladillo. En concreto, el Ayuntamiento acometerá en breve las obras de construcción de otro tramo de corredor litoral en Dominion Beach, que tendrá una longitud de 350 metros. Estos trabajos están en fase de adjudicación. Asimismo, el Consistorio tiene ya la autorización para la realización de otros tramos. Uno de ellos se encuentra en la zona oeste de la ciudad y conectará el tramo que se ejecutó sobre arroyo Guadalobón con la urbanización Arena Beach. El otro contempla la ejecución de una senda de 559 metros que unirá Las Dunas Matas Verdes con los sectores de Punta de Baños y El Saladillo.
Mayo 2022
El onubense Manuel Moya, recibe el II Premio de novela Ciudad de Estepona
Ayto. Estepona
E
l escritor onubense Manuel Moya ha recibido el II Premio de Novela Ciudad de Estepona, con el que fue galardonado el pasado mes por su obra “Buitrera”. El Premio de Novela Ciudad de Estepona, organizado por el Ayuntamiento de Estepona y la Fundación Manuel Alcántara, tiene como objetivo apoyar y estimular la creación literaria, y está considerado como uno de los galardones con más proyección de todo el territorio nacional. Cuenta con una dotación de 25.000 euros para la obra ganadora, que ha sido publicada por la Editorial Pre-Textos. El alcalde de Estepona destaca “la importancia de esta iniciativa cultural, que refuerza el vínculo de la ciudad con las letras y que supone un valioso estímulo para los creadores”. El regidor ha mencionado la apuesta que se está realizando por impulsar propuestas culturales, en la seguridad de que “con ello se promueve una ciudad más humana y con mayor calidad de vida”. El presidente de la Fundación Manuel Alcántara, por su parte, ha agradecido al alcalde de Estepona su apuesta e interés por la creación de este premio que “pone el broche de oro a su segunda edición para empezar a pensar en la próxima convocatoria y hacer aún más
grande el ya de por sí prestigioso galardón”. Pedraza ha señalado que “la literatura es muy gratificante y muy generosa”, y el premio Nacional de Novela Ciudad de Estepona, “engrandece más si cabe a una ciudad que irradia cultura”. “Estoy muy contento de recibir el Premio Ciudad de Estepona y desde luego es un honor para mí, y también, por qué no decirlo, un acicate en mi carrera”, ha señalado el escritor Manuel Moya. “Siempre hay que agradecer el esfuerzo que determinadas instituciones y ayuntamientos, como en este caso el de Estepona, hacen por la Cultura y por la palabra”, ha indicado Moya, que ha manifestado que “siempre es complicado hablar de una obra propia”. Al II Premio de Novela Ciudad de Estepona se presentaron más de 600 obras originales, procedentes de numerosos puntos del territorio nacional, así como de diferentes países de América Latina, como Argentina, México, Colombia o Venezuela. “Buitrera” cuenta la historia de cinco jornaleros andaluces que se preparan para iniciar el camino hacia la raya portuguesa, donde han sido contratados como carboneros, en un tiempo en que no es difícil ser confundidos con miembros del maquis.
Mayo 2022
El Ayuntamiento aprueba el “II Plan de Igualdad”
E
l Ayuntamiento de Estepona ha aprobado en Pleno su II Plan de Igualdad para dar continuidad a su compromiso de que no se produzcan situaciones “de discriminación por género en el ámbito municipal”. El nuevo documento tiene como objetivos “integrar e impulsar el principio de igualdad en materias como el acceso al empleo, la selección, la promoción y representación femenina; la formación, la clasificación profesional y las condiciones de trabajo; además de otras medidas específicas relativas a la prevención del acoso sexual y por razón de sexo”. La auditoría realizada para el diagnostico previo del II Plan de Igualdad, certificó que “en el Consistorio no se registran supuestos de discriminación por género”.
IsoExportise
Urbano reclama al Gobierno obras en defensa del litoral os ayuntamientos de la costa de Málaga han reiterado al L Gobierno central la necesidad de acelerar la ejecución de
las obras de defensa del litoral, poniendo de manifiesto que ”2030 no puede ser el horizonte del Gobierno central para las actuaciones a corto plazo” tal y como aseguró el alcalde de Estepona José María García Urbano. Para Urbano “si los ayuntamientos y la Diputación estamos de acuerdo en cofinanciar estas actuaciones, el Gobierno central debe conveniar, cuanto antes, la elaboración y ejecución de estos proyectos tan necesarios para estabilizar nuestro litoral y evitar los daños que provocan los temporales” unas reivindicaciones realizadas en el transcurso de la Presentación de la Estrategia para la protección de la costa de Málaga.
Ayto. Estepona
Urbano demands from the Government works in defense of the coast alaga coastal municipalities have reiterated to the central Mgovernment the need to accelerate the execution of the
coastal defense works, making it clear that "2030 cannot be the central government's date for short-term actions" said the Mmayor of Estepona, José María García Urbano. Urbano said "if the town councils and the Provincial Council agree to co-finance these actions, the central government must agree, as soon as possible, to prepare and execute these projects that are so necessary to stabilize our coastline and avoid the damage caused by storms"just one of the points raised during the Presentation of the Strategy for the protection of the coast of Malaga.
Mayo 2022
Nuevo depósito de agua para garantizar el suministro
Ayto. Estepona
L
a nueva infraestructura, que se está construyendo en la zona de Las Mesas, ampliará la capacidad de almacenamiento de agua potable, pasando de los 1.000 metros cúbicos actuales a los 15.000 metros cúbicos. Las obras, que comenzaron el pasado mes de enero y tienen un plazo de ejecución de 11 meses, suponen una inversión superior a los 3,7 millones de euros, incluida dentro del canon de mejora de infraestructuras. El alcalde de Estepona, José María García Urbano, ha explicado que el futuro depósito “amplía la garantía de suministro, cubriendo las necesidades en épocas de máxima demanda. Para situar estas magnitudes en un caso práctico, este depósito sería capaz de abastecer a la ciudad durante un día y medio si se diese la situación”. Los trabajos incluyen la instalación de las redes de entrada y salida del depósito. Está previsto que durante la construcción se empleen 270 toneladas de acero y 5.000 metros cúbicos de hormigón.
El objetivo de esta actuación es el de aumentar la garantía de abastecimiento de esta parte del municipio en condiciones normales, y sobre todo, en periodos de emergencia por sequía, en los cuales podrían producirse restricciones en parte de la ciudad como consecuencia de la falta de interconexión.
Mayo 2022
New water reservoir to guarantee supply
T
he new infrastructure, which is being built in the Las Mesas area, will increase the storage capacity of drinking water, going from the current 1,000 cubic metres to 15,000 cubic metres. The works, which began last January and have a completion period of 11 months, represent an investment of more than 3.7 million euros, included in the infrastructure improvement canon. The Mayor of Estepona, José María García Urbano, explained that the future reservoir "extends the guarantee of supply, covering the needs in times of maximum demand. To put these magnitudes into perspective, this reAyto. Estepona servoir would be capable of supplying The objective of this action is to increase the guarantee the town for a day and a half if the situation arose". The works include the installation of the reservoir's inlet of supply to this part of the municipality under normal and outlet networks. It is expected that 270 tons of conditions, and above all, in periods of emergency due steel and 5,000 cubic metres of concrete will be used to drought, in which restrictions could occur in parts of the town as a result of the lack of interconnectivity. during construction.
COMMUNITY
Manilva Run for
Ukraine T
he Saint George Charity, in collaboration with a number of local businesses, Manilva Town Hall's Mayor's office, Intersport and Dorsal Chip, Vendaval, The Tavern & Fate Foods, to name but a few, are organising a day of activities and entertainment on Saturday, 21st May, on the Paseo Maritimo (Plaza de los Maestros) in Sabinillas, including an 8 km 'Run for Ukraine', foot race. Those wishing to take part in the run are advised that the race is open to both serious and fun runners, dog walkers, etc. The event is overseen by Dorsal Chip www.dorsalchip.es, a company accredited by the Spanish Athletic Association for the timing of official races, who will be responsible for the registration and timing of runners. Entry to the race is €10 per person which includes a TShirt, timing chip, insurance and goody bag. Children under 18 can enter on the day by way of a donation.
Runners can collect their T-shirts, numbers, etc, from 9.30 am on the morning of the race, with the race setting off at 11 am, followed by the fun runners 10 minutes later. There are trophies and medals for the winners,both Males and Females, in the following categories: 18 to 30 year olds; 31 to 41 year olds; 42 to 52 year olds; and Over 53 years old. There will also be a prize for the best fancy dress in the fun run. There will also be a craft market from 2 pm, a hog roast from 12.30 pm and live music from 3 pm with a packed line-up of local musicians who have kindly donated their time, free of charge. Full details on how to sign up for the run are available at www.dorsalchip.es 'CORRE por UCRANIA'. Keep up with the latest news on the event on the Facebook page: www.facebook.com/manilvacorreporucrania
Mayo 2022
Since 2013 supporting the community
T
he St George Charity was founded at the beginning of 2013 initially as a fundraising organisation to provide funding, equipment and services to worthy causes within the local community. As a registered association the St George Charity also provides a legal framework for individuals or groups to raise money under its umbrella (subject to approval and due diligence). The St George Charity raises money through a number of channels including the charity's three shops in Sabinillas, which opened at the beginning of 2014, 2016 and 2022, and the shop in La Cancelada, Estepona which opened in 2017; collection tins in numerous local bars and restaurants; markets; online second hand shop; as well as money raised at a number of events such as the Sabi Street Party, quiz nights, etc. The St George Charity also receives donations from individual or group benefactors for which it is always grateful. The St George Charity makes donations to a number of other charities: Age Concern, Manilva and Estepona, Emaus social kitchen in Estepona, Luisana – Manilva Handicapped Association, AFIMA – Fibromyalgia Charity in Manilva, Danii Children’s Cancer Charity, Open Hands Trust in Gibraltar, Hogar Betania in La Linea, Hogar Marillac in La Linea. The charity has also assisted many individuals (especially during the pandemic) with food bank, prescription glasses, wheelchairs, urgent medical procedures and also helped fund a team of local firefighters on a mission to Lesbos to provide lifesaving services for refugees in the Aegean. The charity has funded the studies of a local Spanish single mother towards her nursing qualifications and has recently identified another candidate to receive funding for a training course in auxiliary pharmacy during this year. Now in its ninth year the Duquesa Charitable Society of St George’s Christmas Gift Appeal is about to be launched. Each year between 300 and 500 children identified by Social Services in Manilva and Casares, and by the Emaus Social Kitchen in Estepona, receive a tote bag full of gifts with a value of at least 10 to 15 euros. The charity receives a list of children by age and gender (no names) and from the public’s generous donations the Saint George Charity sources gift items such as books, arts and crafts material, games, etc., appropriate to the age and gender of the children on the list. By purchasing from wholesalers, who also give the charity a discount, it is possible to provide a meaningful gift to all the children. In addition the gift bags are distributed to the children’s parents in time for Three Kings as the charity believes that the only thing worse than a child not
receiving a gift during the festive season, is a parent being unable to give one. Whilst donations of gifts are always welcome, the charity prefers cash donations so that the children can receive gifts of similar quality and substance. The St George Charity also supports the local community through donations of equipment to sporting infrastructure providing subsidies for disadvantaged youngsters to attend the local karate school, football strips for almost 200 youngsters at the CF Manilva football club, table tennis tables for the local table tennis club, netball hoops and team strips for the local netball club, chess quyipment for local schools and muh more. The Saint George Charity is also working on a project to create a cultural integration centre, more news of which we hope to release shortly. In recent months the charity has also provided humanitarian aid, both in Poland and Ukraine, as well as helping refugees who have arrived in our local area.
COMMUNITY
Saint George's Day Charity Golf Tournament and Dinner a huge success
The event helped raise a total of €2,478 for the work of the organization beneficial in the local community. Gary Beaumont
T
he Duquesa Golf Club, in collaboration with the Duquesa Charitable Society of Saint George, held a Charity Golf Tournament and Dinner, on Saint George's Day, 23rd April, to raise funds for the Saint George Charity. Thankfully the rain held off, and the players were able to enjoy the much improved Duquesa golf course. There were a number of prizes, thanks to the generous sponsors, with the following players taking the honours: 1st place winning 4 green fees at La Reserva Roger Boult, Ged Gale, Barry Jameson and Warren Holton; 2nd place winning green fees at Cabopino and Alcaidesa - Dave Wilkins, Dan Lowe, Barry Wilkins and Alan Rimmer; 3rd place - Andy White, Matt Heath, Phil O’Brien and David Newman. Nearest the pin winners were - John Myers, Noel Corcoran, Phil O’Brien, Lisa Grutter, Steve Bott, Alfie Chemaly and Debbie Wilkey.
Longest drives Ann Marie Conlon and Dave Wilkins. Later that evening diners enjoyed a lovely meal with live music from the talented Danny Vaughn, who had them up and dancing. The Saint George Charity would like to thank all those that made the event such a success, with special mentions going to club captain, David Newman, ably assisted by Phil O'Brien, Matt Heath and the team from the Pro Shop, to all the sponsors, namely: Baycrest Wealth, Comunimas, Purple Cars, Estepona Tyres, Runabout Rentals, Pavarotti Ristorante, All About Gifts, Bernies' Sports Bar, Ryders, Flying Squirrel, La Reserva Golf Club, Finca Cortesin, Matt Heath Golf Coaching, and O'Callaghans Bar, whose efforts helped raise a grand total of 2,478 euros for the Charity's work in the local community.
Mayo 2022
Desde 2013 apoyando a la comunidad
L
a asociación benéfica St. George, se fundó a principios del año 2013 de forma inicial como una organización para la recaudación de fondos, equipos y servicios que pudieran contribuir en la ayuda a la comunidad local. Como asociación registrada, St. George también proporciona un marco legal para que personas o grupos puedan recaudar dinero bajo su tutela siempre sujeto a la aprobación y cuestiones legales comprobadas. Nuestra organización St. George recauda dinero a través de diferentes vías, incluido las tres tiendas de la organización benéfica en Sabinillas, que abrieron a principios de 2014, 2016 y 2022, y la tienda en Cancelada (Estepona), que abrió en 2017 algo a lo que se suman los botes de recaudación en numerosos bares y restaurantes locales, mercados, tienda online de segunda mano, así como el dinero recaudado en una serie de eventos como “Sabi Street Party”, concursos, etc. recibiendo también donaciones de benefactores individuales o grupales. St. George realiza donaciones también a otras organizaciones benéficas como son “Age Concern”, Manilva y Estepona, el Comedor Social de Emausen Estepona, Luisana en Manilva “Handicapped Association”, AFIMA Fibromyalgia en Manilva, Dani Children's Cancer Charity, Open Hands Trust en Gibraltar, Hogar Betania en La Línea y Hogar Marillac en La Línea entre otros. La organización benéfica también ha ayudado a muchas personas (especialmente durante la pandemia) con su banco de alimentos, recetas, sillas de ruedas, procedimientos médicos urgentes y también financiando una misión de Bomberos a Lesbos para ofrecer servicios vitales a los refugiados en el Egeo. La organización benéfica ha financiado los estudios de una madre soltera española local, para obtener sus calificaciones de enfermería y recientemente ha identificado a otro candidato, para recibir financiación para un curso de formación en farmacia auxiliar durante este año. Ahora en su noveno año, la Campaña de Regalos de Navidad de St. George está a punto de ser lanzada. Cada año, entre 300 y 500 niños identificados por los Servicios Sociales de Manilva y Casares, y por la Cocina Social Emaús de Estepona, reciben una bolsa de regalos con un valor mínimo de 10 a 15 euros. La organización benéfica recibe una lista de niños por edad y género (sin nombres) y de las generosas donaciones del público, St. George Charity obtiene artículos de obsequio como libros, material para manualidades, juegos, etc., apropiados para la edad y el género de los niños. niños en la lista. Al comprar a los mayoristas, que también otorgan un
descuento a la organización benéfica, es posible brindar un obsequio significativo a todos los niños y las bolsas de regalo se distribuyen a los padres de los niños para los Reyes Magos, ya que la organización benéfica cree que ningún niño pude quedarse sin su regalo en estas fechas. Si bien las donaciones de obsequios siempre son bienvenidas, la organización benéfica prefiere las donaciones en efectivo para que los niños puedan recibir obsequios de calidad y material similar. St. George Charity también apoya a la comunidad local a través de donaciones de equipos deportivos proporcionando ayudas para que los jóvenes desfavorecidos asistan a la escuela local de kárate, camisetas de fútbol para casi 200 jóvenes en el club de fútbol CF Manilva, mesas de Ping-pong para el club local, aros de gimnasia y también cintas para el club, equipos de ajedrez para escuelas locales y mucho más. La caridad de St. George también está trabajando en un proyecto para crear un centro de integración cultural, del que esperamos dar a conocer más noticias en breve y en los últimos meses, la organización benéfica también ha brindado ayuda humanitaria, tanto en Polonia como en Ucrania, además de ayudar a los refugiados que han llegado a nuestra localidad.
Abril 2022
COMMUNITY MATTERS
with Joni Burnett Community income – where does the community money come from?
O
ur communities need money to run, the more services and the older the installations, the more money we will need, so where does the money come from and how do we manage this income to cover our expenses. Our income comes from the community fees issued to owners; this is clear. We set a yearly budget and that budget is shared amongst owners depending on each owner’s coefficient or share within the community. But how do debtors fit in to this equation? The Horizontal Property Law states that communities need to establish a reserve fund of a minimum of 5%, this money can be used for emergencies such as pump failures or other necessary machinery that has not been accounted for in the yearly budget. However, in most communities this money must be used to cover general expenses due to the shortfall caused by debtors. If a Community has a huge amount of debtors, the Reserve fund will need to be increased to make sure that we have funds to cover the expenses. So, if you have 10% debtors, we recommend that the Reserve fund is increased to 10% and so on. Yes, owners who are good payers have to cover for owners who are debtors, but we really have no other option due to the time it takes to collect debts under Spanish legislation. On the upside, when these debts are recovered the community will receive unforeseen income that was unexpected and will help towards future costs, repairs and maintenance. The community can receive other forms of income, for example, some communities rent out their roof for a telecommunications antenna, may have a property (doorman’s house) that can be rented out, or may rent out the façade for publicity to private companies. This income does come in handy, but we recommend keeping it separate from the ordinary budget so that at each meeting you can decide what to do with the surplus generated. It is vital for the community and all owners to be aware that this income, if received by the community, count as income for each owner for tax purposes and must be declared in the yearly tax return, both for residents’ tax (declaration de la renta) or nonresident tax, that all
property owners need to file on a yearly basis. The documents need to be written up by the Administrator or an External Tax Advisor (Gestoria) – it is called ‘Model 184’- The document must contain the tax information of each owner, regardless of the amount of income that corresponds to you. If the Community fails to present this document to the Tax Office, when it is due, it can receive huge fines (we are aware of fines of nearly 10.000€ for a community of under 150 owners, so they are quite hefty. Therefore, it is necessary to take into account the fiscal repercussion for owners when the community receive income other than the community fees. In addition, it will have to present and to pay, the VAT quarterly tax declarations as well. It is very frustrating for owners who do pay on time to have to pick up the bill for debtors, but the only options are to introduce penalties or prompt payment discount, and to actively pursue debtors so that they pay their fees on time. When you have a debtor, take care in putting good money after bad as lawyers’ fees can escalate during the procedure. If a property with a debt is sold, the new owner would be liable for the fees outstanding during the year of the purchase and the three previous years. Any prior moneys owed would potentially be lost, unless the community has succeeded with the legal actions and has a charge placed on the property, but we will go into this in more detail in another article.
Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores de Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de Fincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es
LAVOZdelRESIDENT
51
Emma´s LifeStyle por Emma de Acedo Moda, sostenibilidad y diversión
H
oy en día la fusión de conceptos domina los eventos de cara al público. Un ejemplo de ello se podrá ver este Verano en el Puerto Sotogrande, a un paso de nuestra querida Costa del Sol. Se trata del “I Sotogrande Fashion Exhibition” (14 y 15 de julio ) donde se mezclará la moda, el arte, el nertworking, la sostenibilidad y el comercio que por vez primera se pondrá en marcha en nuestra comarca y que será abierto a todo el mundo, aunque habrán distintas zonas delimitadas dentro del Puerto, uno de los considerados de mayor “glamour” en toda España. Un grupo de mujeres de distintos puntos del planeta hemos dado el paso adelante, para coordinar y lanzar esta actividad con el apoyo del Puerto de Sotogrande y diferentes empresas de la zona que apuestan por dar un oportunidad a los jóvenes en el mundo de la moda, así como en otros sectores como el Arte, la música y la celebración de reuniones para abrir lazos comerciales que les valga para ir saliendo poco a poco de este marasmo de dificultades que nos ha dejado la dichosa pandemia. El turismo es uno de los ejes claves de la zona y esto atraerá visitantes de diferentes zonas. Un lugar emblemático como la Ribera del Marlin, vivirá durante esos días una auténtica experiencia única. Una mezcla de diseñadores de moda conocidos y otros, junto con las tiendas de la zona. Y una apuesta por la sostenibilidad ya que se entregará un premio a la diseñadora que utilice en sus colecciones productos no contaminantes que cuiden el medio ambiente. Habrán zonas distintas para visitar durante estos dos días. Ya iremos avanzando poco a poco detalles de lo que será toda una fiesta del Verano en las proximidades de la festividad de la Vírgen del Carmen y donde la Costa del Sol, tendrá un papel muy destacado en todos los sentidos. Y para que no falte de nada habrá un importante componente de reivindicación solidaria. Paso a paso más noticias, pero os aconsejo que vayáis guardando estas fechas del 14 y 15 de julio, para algo que no se ha visto por ahora, en la zona.
ADMINISTRACIÓIN DE FINCAS
Mayo 2022
Ingresos de la comunidad: ¿de dónde viene el dinero de la comunidad?
N
uestras comunidades necesitan dinero para funcionar, cuantos más servicios tengamos y más antiguas sean las instalaciones, más dinero necesitaremos, así que ¿de dónde sale el dinero? y ¿cómo gestionamos estos ingresos para cubrir nuestros gastos? Nuestros ingresos provienen de las cuotas de la comunidad emitidas a los propietarios; esto está claro. Fijamos un presupuesto anual y ese presupuesto se reparte entre los propietarios en función del coeficiente de cada uno de ellos dentro de la comunidad. Pero, ¿cómo afectan los morosos en esta ecuación? La Ley de Propiedad Horizontal establece que las comunidades tienen que establecer un fondo de reserva de un mínimo del 5%, este dinero se puede utilizar para emergencias como averías de bombas u otra maquinaria necesaria, que no se haya tenido en cuenta en el presupuesto anual. Sin embargo, en la mayoría de las comunidades este dinero se tiene que utilizar para cubrir los gastos generales debido al déficit causado por los morosos. Si una Comunidad tiene una gran cantidad de morosos, habrá que aumentar el fondo de reserva para asegurarse de que tenemos fondos para cubrir los gastos. Así, si se tiene un 10% de morosos, se recomienda aumentar el fondo de Reserva al 10% y así sucesivamente. Sí, los propietarios que son buenos pagadores tienen que cubrir la parte que corresponde a los propietarios morosos, pero realmente no tenemos otra opción debido al tiempo que se tarda en cobrar las deudas por el sistema legal que tenemos en la actualidad. Por otro lado, cuando se recuperen estas deudas, la comunidad recibirá unos ingresos imprevistos que ayudarán a sufragar futuros gastos, reparaciones y mantenimiento. La comunidad puede recibir otras formas de ingresos, por ejemplo, algunas comunidades alquilan su tejado para una antena de telecomunicaciones, pueden tener una propiedad (casa del portero) que se puede alquilar, o pueden alquilar la fachada para publicidad a empresas privadas. Estos ingresos son útiles, pero recomendamos mantenerlos separados del presupuesto ordinario para que en cada junta se pueda decidir qué hacer con el superávit generado.
Es fundamental que la comunidad y todos los propietarios sean conscientes de que estos ingresos, en caso de ser percibidos por la comunidad, computan como ingresos de cada propietario a efectos fiscales y deben ser declarados como tal en la declaración de la renta anualmente. El documento debe ser redactado por el Administrador o un Asesor Fiscal Externo (Gestoría) -se llama "Modelo 184"- El documento debe contener la información fiscal de cada propietario, independientemente de la cantidad de ingresos que le corresponda. Si la Comunidad no presenta este documento a la Agencia Tributaria, cuando le corresponde, puede recibir enormes multas (tenemos conocimiento de multas de casi 10.000€ para una comunidad de menos de 150 propietarios, por lo que son bastante cuantiosas. Por lo que hay que tener en cuenta la repercusión fiscal de que la comunidad reciba ingresos distintos de las cuotas comunitarias. Además, deberá presentar y pagar, los trimestres de IVA que le corresponda. Es muy frustrante para los propietarios que sí pagan a tiempo tener que asumir los costes generados por los morosos, pero las únicas opciones son introducir penalizaciones por pago tardío o descuentos por pronto pago, y perseguir activamente a los morosos para que paguen sus cuotas a tiempo.
Joni Burnett Administrador de Fincas Reg. 2447 Colegio de Administradores Fincas Colegiados de Málaga y Melilla COMUNIMAS Administradores de lFincas colegiados www.comunimas.es info@comunimas.es
LAVOZdelRESIDENT
53
TIEMPO DE HACERSE RESIDENTE FISCAL EN ESPAÑA
D
e acuerdo con la legislación española, todas las personas que viven en España más de 183 días al año son consideradas residentes fiscales en España y deben pagar impuestos en España por sus ingresos mundiales. Muchos extranjeros viven permanentemente en España (más de 183 días al año), y no pagan ningún impuesto en España, o no presentan declaraciones anuales de la renta. Algunos no presentan la declaración de la renta por ignorancia, y otros porque están asustados de pagar altos impuestos. Todo el mundo debe saber que el desconocimiento de la ley no excluye de su cumplimiento, la declaración de la renta debe presentarse anualmente, y los impuestos deben ser pagados cuando sea aplicable a todos los residentes fiscales en España. En el pasado la Agencia Tributaria no controlaba la situación de aquellos extranjeros que vivían de forma permanente en España, a pesar del hecho de que las autoridades eran conscientes de la importancia de este grupo de personas. Hace unos años la situación cambió y debido a la crisis financiera el gobierno español intentó controlar a todos los extranjeros que viven en el país para asegurarse que pagan sus impuestos cuando tiene obligación de hacerlo; y así evitar que miles de personas reciban asistencia sanitaria gratis sin pagar impuestos y sin tener derecho legal a recibirla. El gobiernos español se ha decidido a ser más estricto con los requisitos necesarios que permiten a las personas obtener la tarjeta sanitaria española. Al contrario de lo que ocurría en el pasado, ya no será suficiente con registrarse en el ayuntamiento (empadronarse) para obtener asistencia médica. Por todo ello, AHORA es el momento de ser residente fiscal en España formalmente mediante la presentación de la declaración de la renta del año 2021, durante los meses de mayo y junio del año 2022. Hay muchas buenas razones para hacer ello. Esto permitirá a los extranjeros residentes: 1.- Confirmar a la Agencia tributaria sin ninguna duda, que ellos son residentes fiscales en España, que viven permanentemente aquí y pagan sus impuestos cuando tiene la obligación de hacerlo. 2.- Tener derecho a recibir tarjeta sanitaria que permite 54
LAVOZdelRESIDENT
el acceso al sistema público de salud español. 3.- Evitar el 3 % de retención aplicable a no residentes cuando venden un inmueble y no pueden probar que son residentes fiscales en España. 4.- Beneficiarse de las ventajas y deducciones que el impuesto de sucesiones y donaciones aplica a los residentes fiscales (por ejemplo, eliminación del impuesto de sucesiones entre esposos, sobre la vivienda habitual, etc..). 5.- Ser considerado residente fiscal en España, y así evitar el impuesto sobre la renta presunta aplicable a los no residentes que son propietarios de bienes inmuebles en España (modelo 210). Es importante mencionar que la mayoría de los extranjeros que viven en España reciben ingresos o pensiones mensuales no muy altas, por lo que deben ser conscientes que lo más probable es que no tengan que pagar ningún impuesto de la renta en España ya que el resultado de su declaración de la renta será probablemente cero. Sin embargo, es recomendable presentar dicha declaración (incluso cuando el resultado es cero y no hay impuestos que pagar), para que se puedan aprovechar de los puntos anteriormente mencionados. CONCLUSION: Si eres extranjero y vives permanente en España (más de 183 días al año) te recomendamos presentar tu declaración de la renta del año 2021 durante los meses de mayo y junio. Haciendo esto, confirmarás a la Agencia Tributaria que eres, sin lugar a dudas, residente fiscal en España, evitando problemas posteriores y posibles multas, teniendo todos los derechos que las leyes españolas reconocen a todos los individuos que residen legalmente en España y pagan sus impuestos aquí. Para una asistencia más detallada sobre este tema o para concertar una cita, sin coste alguno, para discutir sus circunstancias personales más en detalle, por favor contacte con nosotros.
MANILVA SOLICITORS Tel. 952 901 225 WhatsApp: 646 776 118 mail@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com
CULTURA
Diego Corriente XX
A
quella circunstancia para oler encerronas, le salvaron de caer en una de ellas. Cuando se encontraba en las cercanías del puente, decidió atar su jaca a la reja de una ventana de la calle geranios y se dirigió a pie hasta la entrada del puente, antes de llegar, se percató de una anomalía, por regla general, en aquel puente no solía haber una circulación de vehículos o personas en demasía, sobre todo, a horas tan tempranas. Decidió volver sobre sus pasos y cuando llegó a su montura hurgó en las alforjas hasta dar con un envoltorio de ropa que no dudó en colocarse sobre la que llevaba puesta. Cuando salió del portal en el que se había disfrazado, ni su más apreciado amigo el Jabalí, lo habría reconocido. Diego se había colocado una saya negra con un postizo cosido en su parte trasera a la altura de los omóplatos, para simular una ligera chepa o joroba, un delantal con peto del mismo color, aunque deslucido por los muchos lavados, un pañuelo grande de los que llevaban por la cabeza las viudas de luto eterno, unas sandalias de verano muy ajadas y con un bastón sacado de la funda de la escopeta, se dirigió al puente con el cuerpo encorvado y la mano en la que apoyaba el bastón temblando ostensiblemente. Diego, consciente de su juventud y dificultad para engañar a nadie con aquel atuendo si no modificaba su rostro, se froto la cara con las manos manchadas previamente con un trozo de carbón que, ocultaba en la misma bolsa de tela que el resto del disfraz; luego se colocó unos quevedos y considerando la poca luz que había, respiró hondo. No creo que me reconozcan, son muy torpes,murmuró mientras avanzaba con paso inseguro de mujer mayor. Abría recorrido una tercera parte del puente, cuando de un grupito de unos seis hombres que avanzaban en dirección contraria, se separó uno y cortán-
Rogelio dole el paso le preguntó a dónde se dirigía sola y sin una triste cesta. ¡Hay hijo! Qué mala cabeza tengo, voy a la huerta del tío camuña a por unos tomates, pero como bien has dicho, se me ha olvidado la cesta. Ahora tengo que dar la vuelta e ir a mi casa a por la dichosa cesta; si quieres acompañarme hasta mi casa, no tengo inconveniente, así me haces compañía. Por cierto, cuanta gente hay esta mañana. El individuo, agachándose un poco le dijo al oído a Diego, no se preocupe abuela, estamos esperando a que pase por el puente un delincuente, por eso parecemos paisanos, pero en realidad, somos soldados disfrazados. Ya veremos si tenemos suerte. Diego movió la cabeza en sentido negativo mientras decía: No sé a dónde vamos a llegar, cada día hay más bandidos, ya no se conforman con robar en el campo, ahora, parece que se atreven con la capital, Jesús qué martirio. A ver si hay suerte y lo cogen pronto. Durante la conversación, no habían cesado de caminar en dirección sobre sus pasos. Al llegar al mismo lugar abandonado hacía unos minutos; con todo el aplomo del mundo, Diego le insistió al soldado, para que le acompañara a su casa, pero el muchacho “pues de un joven imberbe se trataba”, volvió a decirle que no podía porque tenía que incorporarse al grupo de compañeros. Diego le respondió que lo comprendía y continuó siguió su camino hacia donde tenía la jaca amarrada sin perder de vista al grupito de soldados, a buen seguro, mandados por el señor de Bruna. No pudo por menos que sonreír al recordar lo obediente que había estado aquel señor, tal altivo y orgulloso, cuando había gente delante; pero a solas, había demostrado ser tan...CONTINUARÁ
CULTURA
Francisco Rguez. Herrera LAS ARTES música, la pintura, la literatura, cualquier manifesL atación artística, en ese intento de imitar la belleza de la naturaleza, eleva, sin duda, el corazón del hombre, cualquier expresión artística sirve de terapia para encontrarnos con nosotros mismos, y hacer desde nuestro camino, en el entretenimiento que nos proporcionan las artes, que los sentidos equilibren nuestra vida; por eso, la poesía ha sido necesaria desde siempre en nuestro mundo, y ha llevado al hombre, y sigue conduciéndolo, a las mansiones de gozo y paz que el pensamiento estético se encarga de expresar. La presencia del arte aspira a unir al hombre, en el crecimiento de la sensibilidad, tomando este, desde diferentes capacidades, sus propias revelaciones culturales. Y aunque todo se capitaliza, y llegamos por ello a la crisis cosmopolita provocada por la materiali-
zación, el arte, la poesía, están ahí para acercarnos a un reino de libertad, para hechizar al individuo, divertirlo, seducirlo, atraparlo, y devolverle el espíritu que la pesada carga pragmática tantas veces debilita. El verdadero arte siempre rompe los nubarrones y los hilos de la telaraña de la ambición personal para dejar caer al pueblo su obra y reconocerse allí por doquier. Pero la sociedad lo juzga, lo amonesta o lo aplaude; también lo puede olvidar, asimismo tiene el hombre la obligación de elevar su educación y su sensibilidad contactando con estas aportaciones exquisitas. Pero pensar demasiado en esto, desarticula, quebranta la evolución de la composición, se pierden minutos y energías y se minimiza el sagrado proceso de la creación. Del libro: “Introito para un mecenas”
hay quien le entienda, y resiste con orgullo, N elo viento es franco pero no lo creéis…
Dípticos no regeneran su conciencia, hay relatos que lo promueven la rabia. Se forja la asombrosa generación de aristocráticos orgullosos. La riqueza es miel para un día, su sabor embauca y endiosa; y la pobreza es su enemiga. Teognis no es capaz de admitir ningún valor al populacho, y siente nostalgia por la opulencia. Noble griego, incapaz de resistir a sus hermanos, despojado y exiliado, quieres la adulación de los opulentos; pero ellos están entretenidos en banquetes esplendidos. Sube por su garganta una maraña producida por las reflexiones pesimistas y se llena el corazón de tumulto para el poeta, y aunque en momentos desee exaltar la amistad con vigor, el hombre, según él, acaso tendría que no haber nacido. Teognis, ¿por qué no huyes, pensando así, de ti mismo, y de tu penuria? Déjame a mí con la esperanza del verso. Del libro: “Pétalos del verbo”
uando las palabras sobrepasan el alma, tocan tu vida con la melodía y la sustancia de su música, enC tonces, las palabras tienen más sentido y son más que palabras, el pensamiento se nutre, y una sonrisa,
distraída la mirada, compone nuestro abecedario de emociones fértiles, y nos llena de paz y de felicidad por aquello que hemos encontrado más allá de esas palabras de ternura, de amor, de angustia también, Del libro: “Memorias de la vida” en nuestros libros preferidos.
56
LAVOZdelRESIDENT
Mayo 2022
Exploring Andalusia by Begbie & Chace
S
pain is the second most-visited country in the world after France, but the majority of Andalusia’s visitors head straight for the beaches and stay there. They are missing a great deal: The architectural gems of al-Andalus on the “grand tour” of Granada, Seville, Cordoba and Malaga. World-famous pueblos blancos (white villages), strung like necklaces around mountains. Vast, spectacular, unspoilt mountain lands-
capes, with some of the best hiking country anywhere on the planet. World-class cuisine that combines the Mediterranean diet with north African flavours, wonderful local wines, and, of course, sherry. We have loved exploring the sites, sights, and smells of Andalusia from our home in the Serrenia de Ronda. With over 300 fabulous photos and an informed, light-hearted commentary, we hope this book will tempt you to do the same.
Jojo ruby france Exercise is good for joints with wear-and-tear arthritis
E
xercise is good for people with wear-and-tear joint arthritis and should be a "core treatment", new draft guidelines for the NHS advise. It may hurt to begin with, but can then ease pain and help individuals with osteoarthritis stay supple, healthy and slim, says the National Institute for Health and Care Excellence (NICE). Scans aren't needed to diagnose it and strong painkillers are not recommended. There is no evidence flushing out the joint helps either. Wear and tear (Osteoarthritis is very common) about 7.4 million people in England over the age of 45 have it. It can happen when the joints become damaged with age and injury. Being overweight is another risk factor. Some people have mild symptoms. For others the pain, stiffness and swelling can be severe. That can make exercising difficult, but according to the new NICE guidelines, physical activity should be the main treatment - not painkillers. Spokeswoman Dr Wendy Holden said: "Many wrongly believe that exercise can harm the joints, so this guidance is very important and will hopefully empower patients, and give them more confidence to make healthy lifestyle changes that will really help improve their pain and quality of life." What helps? Exercise builds muscles and can help people maintain a healthy 58
LAVOZdelRESIDENT
weight, which is important for managing osteoarthritis. If there is pain, consider using an anti-inflammatory cream or gel or taking an ibuprofen or similar type of non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) medicine, but not a strong opioid, says the advice. Arthritis charities are concerned
tion, but also providing people with an improved quality of life. "Beginning that journey can be uncomfortable for some people at first, and they should be supported and provided with enough information to help them to manage their condition over a long period of time.
that too many patients are put on painkillers rather than getting the right type of help - whether that is exercise therapy or a timely hip or knee replacement. NICE says a joint replacement may be the right option for some and that hospitals should not be turning away people who could benefit, but are overweight. Obesity is not a bar to surgery, but losing weight by following a healthy diet and exercising will reduce strain on the joints. Dr Paul Chrisp, from NICE, said: "Muscle strengthening and aerobic exercise can have an impact on not just managing the condi-
For more information about getting started , or exercise in general, then get in touch.
Jojo ruby france Strength and conditioning coach Facebook @jojorubyfrance www.sotograndefitness.com Whatsapp 0034 687 030 047
Mayo 2022
Torneo de golf contra el Bullyng
E
l Almenara Golf Sotogrande, uno de los mejores campos de golf de la comarca tanto de la Costa del Sol como del Campo de Gibraltar, será escenario el día 28 de mayo de un Torneo de Golf contra el Bullyng. Se trata del “I Sotogrande Fashion Exhibition 2022” benéfico, frente a una lacra que está afectando cada vez más a la sociedad, desde edades tempranas. Por ello, para dar visibilidad y buscar soluciones con asociaciones se organiza por “Piscis Comunicación” este torneo de Golf amateur de un día. Comenzará a las 9:00 h. con salida simultánea. Se jugará bajo la modalidad stableford individual con tres categorías y con trofeos para los tres primeros clasificados en cada categoría, al margen de otros regalos sorpresa y sorteos que se preparan a cargo de distintas empresas que van a colaborar en el evento. Habrá categoría masculina y femenina. Información y reservas en los tlfnos 722 36 30 17 y 696 15 99 02 y en el email: eventos@maseventos.vip Se ha establecido por la organización un número limitado de jugadores, cumpliéndose todas las normas para este tipo de eventos.
Cuquita´s Kitchen Como crear tu semana saludable de alimentación iene el buen tiempo y la gente quiere lucir buenos V cuerpos y eso va unido a la necesidad de una más
correcta alimentación y hoy navegando por nuestras queridas Redes Sociales he encontrado una forma fácil de crear tu semana de saludable alimentación. A ver qué os parecen estos menús, que son diferentes pero fáciles de hacer según mi punto de vista. Toma nota y crea los tuyos con los productos de los que ya dispongas. Sabemos que hay que seguir una dieta saludable y
equilibrada. Pero..., ¿qué tiene que llevar exactamente esa dieta y cómo se traduce en un menú semanal saludable? El menú semanal saludable que te proponemos es de lunes a viernes, con el objetivo de tener más libertad de comer en el fin de semana lo que quiera cada uno. Pero te dejo caer una sugerencia. Puedes tomarte el sábado y el domingo las raciones de pescado azul o huevos que te falten.
CREAR UN MENÚ PARA LA SEMANA Al día: •. 5 Raciones de verdura y fruta. (no vale hacer 5 sólo de una de las dos). •. 4 Raciones de pan, pasta o arroz en tamaño guarnición. •. 2 Raciones de lácteos (leche, yogur, queso). •. 1 Ración de grasa diaria; aceite de oliva. (3-4 cucharadas), frutos secos (un puñado de 20 grs.). A la semana: •. 3-4 Raciones de legumbres. •. 3-4 Huevos (si no tienes problemas de colesterol, 1 al día incluso). •. 4 Raciones de pescado (2 de azul al menos). •. 2 Raciones de carne blanca (conejo, pavo, pollo). •. 1 Ración de carne roja.
How to create a healthy menu for the week he good weather is coming and people want to T show off their bodies and that goes hand in hand
with the need for a better diet and today browsing our beloved Social Networks I have found an easy way to create your week of healthy eating. Let's see what you think of these menus, which are different but easy to make in my opinion. Take note and create your own with the products you already have. We know that you have to follow a healthy and ba-
lanced diet. But, what exactly does this diet have to include and how does it translate into a healthy weekly menu? The healthy weekly menu that we propose is from Monday to Friday, with the aim of having more freedom to eat whatever you like on the weekend. But I have a suggestion for you. You can take on Saturday and Sunday the portions of oily fish or eggs that you lack.
CREATE A MENU FOR THE WEEK Daily:
Weekly:
5 Servings of vegetables and fruit (and not just 5 of only one of the two.) 4 Side-size portions of bread, pasta or rice. 2 Daily servings (milk, yogurt, cheese.) 1 Daily Fat Ration; olive oil (3-4 tablespoons), nuts (a handful of 20 grams.)
3-4 Servings of legumes. 3-4 Eggs (if you don't have cholesterol problems,1 a day. 4 Servings of fish (2 at least of oily fish.) 2 Servings of white meat (rabbit, turkey, chicken.) 1 Serving of red meat.
SUDOKU