resident the
Av Juan Carlos I, Estepona www.cashcreators.eu
Tel: 951 318 440
Franchises Available
No.89 - MARZO | MARCH 2015 · Depósito Legal: MA-158-2006
www.theresident.eu
ESTEPONA | CASARES | MANILVA | SOTOGRANDE
El Día de Andalucía cierra con celebraciones culturales el mes de febrero en la Comarca
®
Compramos, vendemos y prestamos dinero Av Juan Carlos I, Estepona www.cashcreators.eu
Tel: 951 318 440
Franquicias disponibles
GRATIS | FREE
Español Estepona
La ‘Venus de Estepona’, con 5.000 años de antigüedad, elegida símbolo de la ciudad. Pag. 5
Carnaval
Manilva celebra el Carnaval el próximo 7 de marzo con una cabalgata y concursos de disfraces Pag. 23
Casares
Presentada la segunda edición del Festival Nuevo Cine Andaluz que se celebrará del 8 al 13 junio. Pag. 15
English ESTEPONA
The 5,000 year old ‘Venus of Estepona’ chosen as the town’s emblem. Page 5
CARNIVAL
Andalucia Day rounds off the month of February with a programme of cultural celebrations
C/. Pandora, portal 1, 1ºG, 29692 San Luis de Sabinillas Manilva, Málaga. Tel. +34 952 890 704 Fax. +34 952 893 573 www.ammex.org info@ammex.org
Administradores Fincas Asesoramiento Legal Atención al cliente completamente bilingüe con una atención personalizada Manilva Sabinillas Estepona Sotogrande Casares Marbella
Manilva celebrates Carnival on 7 March with parades and fancy dress contests. Page 23
CASARES
The second edition of of the Festival of New Andalucian Cinema to be held from 8 to 13 June Page 15
Community Administrators Legal Services Fully bilingual customer service with personal attention Manilva Sabinillas Estepona Sotogrande Casares Marbella
2
EDITORIAL
Produced by COSTASOL MEDIA PRODUCCIONES SL Dep Leg: MA -158-2006 Director/Editor Gary Beaumont editor@theresident.eu Sub Editors Gary Walters Alvaro López Millan Contributors Ronald Rosenfeld Francisco Rodríguez JoJo France Steve Davies Advertising Enquiries Gary Beaumont 630 318 730 ventas@theresident.eu www.theresident.eu General Enquiries editor@theresident.eu Printed by Iniciativas de Publicaciones e Impresión, S.L. Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o los anunciantes. Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores. This Publication accepts no responsibility for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Editorial Cultura andaluza
Editorial
Durante las próximas semanas se va a hablar mucho de Andalucía. Este último sábado de febrero se celebra el Día de la Comunidad, una fecha especialmente señalada en Casares, municipio que vio nacer en 1885 a Blas Infante, considerado como ‘Padre de la Patria Andaluza’. Para festejar esta efeméride habrá actos culturales e institucionales en casi todos los municipios, incluidos Casares, Manilva y Estepona. Cada 28 de febrero es una fecha de reivindicación. De recordar que Andalucía, además de sol y playa, es sinónimo de esfuerzo, historia, cultura y convivencia. Pero esos valores deberán ponerse sobre la mesa durante las siguientes semanas. La prematura convocatoria de elecciones autonómicas para el 22 de marzo nos arrastrará a una casi eterna campaña electoral que se prolongará hasta que España elija a su nuevo Gobierno allá por el mes de noviembre –o incluso enero-. Pero antes hay que hablar de Andalucía y de nuestros problemas, de los problemas de una región que es frontera de Europa con África y que tiene en el desempleo una de sus mayores lacras. De los problemas de una comunidad donde el índice de abandono escolar está por encima de la media española, y de los problemas de una comunidad en la que pese a sus buenos resultados turísticos, da la impresión de que el sector no devuelve todo lo que realmente recibe en forma de riqueza a la sociedad. Por cierto, que esta convocatoria de elecciones autonómicas ha pillado con el pie cambiado a los ayuntamientos que tendrán que concentrar sus inauguraciones justo tras la cita electoral de marzo en apenas 7 días. Será entonces cuando abra sus puertas el Auditorio de Estepona, que servirá para también fomentar la cultura andaluza.
Over the coming weeks Andalucia will be the centre of attention, with this Saturday’s Andalucia Day celebrations commemorating 28 February, 1980, the day on which the majority of residents of Andalucia voted to become an autonomous region of Spain. This is especially important to Casares, as this was the birthplace of Blas Infante, known as the ‘Father of Andalucia’ whose campaigning for Andalucian nationalism led to his death by one of Franco’s death squads during the opening days of the Civil War in 1936. Celebrations are held across the region, with many events to mark the anniversary in Casares, Manilva and Estepona. An early call for elections to the Andalucian Parliament, which has us going to the polls on Sunday 22 March, will begin a long haul of election campaigning, with this followed by the local elections in May, with the general elections slated for the back end of the year, beginning of next. This early regional election has wrong footed many local councils who had timed the inaugurations of a number of major projects, such as the Estepona Theatre and the Sabinillas Sports Centre which had all been timed for March to give them the maximum leverage for political promotion, but now, due to strict rules from Spain’s electoral college means these events have had to be postponed until after March 22. I’m sure the satirists in the chirigotas musical groups will be able to get a lot of mileage out of this during next week’s carnival selections in Manilva and Casares. Until next month then...
Sign up for The Resident Plus weekly newsletter
We Buy and Sell and Lend Cash DVD Players, Hi-Fi’s, Video Games, Game Consoles
WE BUY - WE SELL - WE LOAN CASH
Being a monthly publication very often interesting articles and items of news become out of date before we get the chance to publish them, and although we include these items on our websites, and Facebook, they are often missed. With this in mind we at The Resident launched a regular newsletter earlier this year. Subscribers can receive a regular newsletter with information of forthcoming events and important news items directly to their email account, ensuring that you will stay on top of the news
and what’s going on in your area.
Av Juan Carlos I, Estepona www.cashcreators.eu Tel: 951 318 440 Franchises Available
See the latest Newsletter To receive our regular round-up fill out the form at our website: www. theresident.eu/the-resident-plusnewsletter and sign up now for The Resident Plus newsletter. In fact we plan to develop the links between the printed version of The Resident and our online presence over the coming months so as to bring our readers a more complete service.
www.facebook.com/TheResident.Spain
GENERAL
THE RESIDENT Marzo - March 2015
3
TRE Telethon 2015
Once again Talk Radio Europe are holding their annual Telethon in aid of Cudeca Cancer Care Hospice and you are invited to join in on Friday 27th March from 10.00 am to 7.00 pm. The show will be hosted by the TRE team alongside some special guests performing live in the studio. Martin Nathan from Talk Radio Europe stated in the press conference on Friday 13th February, that Telethon 2015 was different to previous Telethons because an extra importance had been given to events dedicated to the cause being carried out leading up to the actual Telethon 2015 held on the 27th March, with the object of not having to depend on the actual day itself to raise the funds for the fifth Home Visits team.
Each year Cudeca Cancer Care Hospice requires 3 million euros to provide its services such as home care, the day care unit and the in-patient unit to over 9000 patients annually and support to their family. The TRE Telethon website www.tretelethon. com will be ready for display some weeks before the event, with all the auction items and sponsor data available, allowing visitors to make advanced bids on items they wish to try and buy, thus giving our sponsors some advertising for their generosity. Over the years, the gifts have been wide ranging and have included beauty products and treatment sessions, hotel and villa stays, jewelery, wines & spirits, restaurant meals, tickets for event and many more exciting things.
ESTEPONA’S TRADING CENTRE FOR QUALITY REFURBISHED ITEMS
Ralphs Auto Centre
WE BUY AND SELL FURNITURE, ANTIQUES, PICTURES, MIRRORS, OBJECTS D’ARTE
Servicing on all Makes and Models ITV | Full Service | Collect & Delivery Service | Phone Quotations Competitive Labour Charges Diagnostic Tuning | Air conditioning | General Repairs All major credit cards accepted
Tel: 952 928 238 / 606 053 109 Calle Gutemburg, No 7, Poligono Industrial, Estepona :LWK DQ HYHU FKDQJLQJ VWRFN DIIRUGDEOH SULFHV DQG UHOD[HG DQG IULHQGO\ DWPRVSKHUH 5HWUR LV WKH SHUIHFW SODFH WR YLVLW IRU DOO \RXU IXUQLWXUH QHHGV :KHWKHU \RX DUH ORRNLQJ WR IXUQLVK D UHQWDO SURSHUW\ VHDUFKLQJ IRU LQGLYLGXDO SLHFHV WR VW\OH \RXU KRPH RU VLPSO\ D XQLTXH JLIW IRU IULHQGV RU IDPLO\ ZH DUH VXUH \RXÂ?OO ILQG ZKDW \RXÂ?UH ORRNLQJ IRU
Calle Nueva No 8 Calle Nueva Bar
Avda San Lorenzo
Estepona Boulevard
)XUQLWXUH ‡ $QWLTXHV ‡ 3LFWXUHV ‡ 0LUURUV ‡ 2EMHFWV '¡DUW Avda Juan Carlos I
Directions: Exit from A7 Estepona - Poligono Industrial. Straight across mini roundabout and take 5th exit on left, left at the bottom and then 2nd left we are approx half way up on right
CafĂŠ
Calle del Mar Calle Real
Avda de EspaĂąa
T: 952 802 221 0 0RQGD\ WR 6DWXUGD\ WR KUV
&DOOH 1XHYD (VWHSRQD
)851,785( 72 6(//" &RQWDFW XV QRZ IRU D QR REOLJDWLRQ TXRWH
4
CHARITies
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Business Networking Event to raise funds for charity
The Shaw Marketing Services’ Manilva networking group has announced that 100% of the proceeds from their 18th March event will be donated to The Duquesa Charitable Association of St George. This monthly, bilingual networking event is usually just for women, but this special fundraising event will be open to all business people on the Western Costa del Sol to give entrepreneurs a friendly and open environment to build their network, find suppliers and make new contacts, whilst raising money for a great cause. This group is led by marketing and networking expert Georgina Shaw from Shaw Marketing Services, who is passionate about creating a strong group to support the local business community and wants to use this platform to raise money for charity. “I strongly believe that all
businesses should make a positive impact on their community and our March networking event will be a great way to support businesses whilst raising much needed funds. We hope as many people as possible will come and take part.” Dean Tyler Shelton, President of The Duquesa Charitable Association of St George and Area Director at Manilva Town Hall will be attending the event to show his support. Dean commented “I’m thrilled to not only have been invited along to this event, that I personally believe to be optimal for the future positioning of Manilva as a business centre or place to do business on the Costa del Sol and wider Spain, but that they have also chosen our small local charity to be the receiver of the proceeds of the event.” The networking event costs 5€ to include the networking activities
Key Information Fundraising networking event in aid of The Duquesa Charitable Association of St George 18th March 2015 Time – 18.30-20.00 Location – CIVIMA (Manilva Wine Museum) – https://goo.gl/ maps/9aik6 How much? – 5€ to include networking and refreshments (donated to The Duquesa Charitable Association of St George) RSVP – manilva@ shawmarketingservices.com Facebook – ShawMarketingServices In association with – The Duquesa Charitable Association of St George, Manilva Town Hall & Costa Women Media Partner – The Resident
Sobre St. George Charity La Duquesa Charitable Society of St. George se fundó en 2013 para recaudar dinero para buenas causas en la zona, con donaciones a numerosas asociaciones benéficas y la recogida de regalos anual. El dinero se recauda a través de eventos para recaudar fondos,
latas de donaciones, donaciones de personas y empresas y la tienda benéfica en Sabinillas. Para obtener más información sobre la Duquesa Charitable Society of St. George, y para ayudar, visite el sitio Web www. dcso-stgeorge.com.
About the Charity The Duquesa Charitable Society of St George was established in 2013, to raise money for good causes in the local area, with donations to numerous charitable associations and the annual gift appeal. Money is raised through fund raising events, collection tins,
donations from individuals and businesses, and from their Charity Shop in Sabinillas. For more information about the Duquesa Charitable Society of St George, and how you can get involved visit their website at www. dcso-stgeorge.com.
Sabinillas resident Rod Andrews raises over 3,000 euros for Cudeca
and refreshments and all proceeds will be donated to The Duquesa Charitable Association of St George. The event is being held at CIVIMA (Manilva Wine Museum) from 18.30-20.00 and all business people are welcome. To register please email manilva@ shawmarketingservices.com or call on 952 903 154 Local cancer charity Cudeca were delighted to report that Rod Andrews completed a sponsored walk from Malaga to Sabinillas from Wednesday 28th to Saturday 31st January in aid of the Cudeca Hospice´s Telethon 2015 campaign. They thanked Rod for his support and superhuman effort as he overcame rain and howling winds during the four days Charity walk. After the walk, Rod and his supporters enjoyed an evening´s entertainment which included a raffle, karaoke and even fire eaters at O´Callaghan´s bar in Sabinillas The money raised at this event will go towards covering the costs of the free of charge home visits that are carried out each day where Cudeca assist more than 850 people a year with cancer and other incurable illnesses in an advanced stage as well as offering help to their families in the province of Malaga. For those who would still like to Sponsor Rod, Cudeca are still accepting donations via their account number UNICAJA ES34 2103 0123 06 0030002613. So far Rod has raised over 3,000 euros from his walk.
Advertise with The Resident Tel: 952 936 198 | 619 820 403 jane@theresident.eu
ESTEPONA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
El Ayuntamiento concluye los trámites para que la "Venus de Estepona" sea símbolo de la ciudad
5
Estepona
La Consejería de Cultura ha dado luz verde para que esta figura, de más de 5.000 años de antigüedad, sea el símbolo de la ciudad. Se trata de la única estatua de esas características hallada en unas excavaciones arqueológicas en la provincia de Málaga El pleno de Ayuntamiento de Estepona aprobó el último trámite para que la conocida como 'Venus de Estepona', una figura de barro de más de 5.000 años de antigüedad encontrada durante una excavación arqueológica en la zona de Arroyo Enmedio, sea considerada uno de los símbolos del municipio. Este último trámite estaba pendiente de la autorización de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, que finalmente ha dado el visto bueno a la propuesta de convertir a esta 'Venus' en uno de los símbolos de la ciudad. La concejala del área Sociocultural, María Dolores Espinosa, indicó con anterioridad al plaeno que la pieza fue “un hallazgo arqueológico de especial trascendencia porque es la única de estas características localizadas en la provincia de Málaga”. Espinosa señaló que la pequeña
estatua prehistórica merecía formar parte de la iconografía de la ciudad porque “nos aporta una valiosa información sobre nuestros orígenes”. En ese sentido, recordó que los expertos han interpretado a la 'Venus' como un amuleto o símbolo de la fertilidad vinculado a los rituales empleados en la época. La pieza, que se exhibe en el Museo Arqueológico Municipal, fue descubierta en agosto de 2011 en los denominados 'campos de hoyos', un tipo de estructura prehistórica que se cuenta por centenares en Estepona y donde también se localizaron varias vasijas de cerámica elaboradas a mano, puntas de flecha de sílex tallado, hachas de piedra pulimentada, cuentas de collar e ídolos de piedra, entre otros objetos. La 'Venus' de Estepona tiene cinco centímetros de altura y
representa de forma esquemática una figura femenina. Su cabeza aparece como una simple forma ovoide, sin que se manifieste en ella rasgo físico alguno. Igual sucede con sus extremidades superiores e inferiores, que tampoco presentan ningún atributo. Sin embargo, cabe destacar la acentuación de los caracteres sexuales, centrando la atención en los senos, representados con dos formas de espirales. La edil indicó que la incorporación de la 'Venus' como símbolo de Estepona contribuirá a que la ciudad pueda proyectarse en el exterior como un municipio preocupado por descubrir su pasado, así como por la conservación de su restos arqueológicos y de su patrimonio artístico y cultural, símbolo de la historia que hay tras un municipio como Estepona.
Estepona Town Hall concludes the process to adopt the ‘Venus of Estepona’ as the town’s official symbol The Ministry of Culture has given the green light for the 5,000 year old figure, unearthed during archaeological digs in the municipality, to be adopted as the town’s official symbol Estepona’s local authorities have given the final approval in the process that will allow the ‘Venus of Estepona’, a clay figure more than 5,000 years old which was found during an archaeological excavation in the Arroyo Enmedio, to be adopted as one of the town’s official symbols. This last step was pending approval from the regional government’s Culture Ministry, which has finally given its permission. Culture councillor, Maria Dolores Espinosa, explained that the piece was a find of particular importance as it is the only one of its kind found in the province of Malaga.
Espinosa stated that this small prehistoric statue deserved to become part of the town’s official image as it “provides valuable information about our origins”. Experts have declared that the Venus is an amulet or fertility symbol used in sacred rituals of that era. The piece, which is on display at the town’s Municipal Archaeological Museum, was discovered in August 2011 in the so-called ‘Campo de Hoyos’ (field of holes) a form of prehistoric structure found in their hundreds across Estepona, and was found along with several pots, flint arrowheads, polished stone
axes, beads and other stone idols. The ‘Venus of Estepona’ is five inches tall and is a depiction of the female form. The head appears as a simple ovoid, without any physical features, the same applying to the upper and lower extremities, however the breasts are clearly depicted in the form of two spirals. The councillor welcomed the incorporation of the ‘Venus’ as a symbol of Estepona as it projects an image of a town keen to discover its past and to preserve its archaeological, artistic and cultural heritage.
6
ESTEPONA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
El segundo Plan de Asfaltado actuará en 51 calles del municipio El segundo Plan de Asfaltado de Estepona, que alcanzará a un total de 51 calles del municipio, ha comenzado en el mes de febrero. En una primera fase las obras se están centrando en el asfaltado del núcleo urbano de Estepona y, posteriormente, se trasladarán hasta el extrarradio. Así, los trabajos comenzaron en las calles Infanta Elena, Teodoro Rojo y Francisca Ortíz, donde se está reparando la calzada para poder extender el nuevo pavimento. Las brigadas actuarán a continuación en la zona de Virgen del Mar y San Roque, hasta completar las 51 calles previstas en este plan. El Consistorio anunciará previamente a los vecinos para que no estacionen sus vehículos en las calzadas que van a ser objeto del plan de asfaltado. Este segundo plan, que tendrá un plazo de ejecución de cuatro meses, intervendrá en las siguientes calles del casco
urbano: Teodoro Rojo, Francisca Ortíz, Infanta Elena, La Nave, San Roque, Ceuta, Cristóbal Ruiz Méndez, Terraza, Blasco Ibáñez, Goya, Córdoba, Zaragoza, Galicia, Mariana Pineda, Portada, Pilar de Farinós, María Magdalena, Fuerzas Armadas, Tajo, Mar y Sierra, Fuente de María Gil, Valle Inclán, Melilla, las avenida Litoral y Juan Carlos I y la plaza Virgen del Mar. En el extrarradio se actuará en las siguientes vías: Levante, Canario, Jilguero, los dos tramos de Grulla, Gorrión, Codorniz, Sierra Morena, Serranía de Ronda, Sierra de Gredos, Emilia Pardo Bazán, Montemayor, Alcornoque, Venus, Marte, Saturno, Chelín, Florín, Lira, Marco, Las Joyas, La Dorada, Fuego y avenida de Las Lomas. Además de asfaltar las vías que se encuentren en mal estado, se repararán acerados colindantes que se encuentren en mal estado de conservación.
Carriles bici en fase final
Las obras de construcción del nuevo tramo de carril bici, que conecta la avenida del Carmen con el nuevo Parque Ferial y Deportivo estarán listas para el mes de marzo. Actualmente, los trabajos se encuentran por encima del 70 por ciento de su ejecución. Las obras suponen la creación de una vía de dos
kilómetros para la circulación de las bicicletas. Las brigadas operativas están realizando obras en más de 500 metros del recorrido para crear la superficie de hormigón necesaria para el tránsito de las bicicletas. En el resto del recorrido sólo se tendrá que pintar y señalizar el itinerario.
Comienzan los trabajos del primer circuito para acrobacias con bicicletas junto al nuevo Parque Ferial y Deportivo Esta nueva instalación, que ofrecerá un recorrido para deportistas con experiencia y otro para los que quieran iniciarse en esta modalidad, entrará en funcionamiento durante el próximo mes de marzo Los amantes del ciclismo acrobático están de enhorabuena. Este mes de febrero han comenzado en Estepona los trabajos para la creación de un circuito de BMX, una modalidad de ciclismo acrobático, junto al nuevo Parque Ferial, Deportivo y de Ocio Permanente. El concejal adscrito al área de Deportes, Adrián Trujillo, explicaba que esta nueva instalación entrará en funcionamiento durante el mes de marzo y constará de dos niveles. Por un lado, se diseñará un circuito de dificultad alta para deportistas que ya tienen experiencia y donde habrá una gran cantidad de saltos, y por otro, se habilitará un segundo circuito para niños y personas que quieran iniciarse en esta modalidad. Según ha indicado el Ayuntamiento de Estepona en un comunicado, se trata del primer circuito de Estepona que está orientado exclusivamente a la modalidad de BMX Free Style, que consiste en saltar y hacer acrobacias con la bicicleta en el aire. La instalación contará con
The second phase of resurfacing works has begun in 51 streets in Estepona The second phase of Estepona’s road resurfacing programme, which will cover some 51 of the town’s streets, began in February. Works have begun on Calles Infanta Elena, Teodoro Rojo and Francisca Ortíz, where the road is being repaired following the extension of the pavement. The road crew will then move onto Virgen del Mar and San Roque completing the 51 streets in this plan. The council would ask people to refrain from parking in this area during the works. The second phase will have a timeframe of some four months and will see resurfacing in the following streets: Teodoro Rojo, Francisca Ortíz, Infanta Elena, La Nave, San Roque, Ceuta, Cristóbal Ruiz Méndez, Terraza, Blasco Ibáñez, Goya, Córdoba, Zaragoza, Galicia, Mariana Pineda, Portada, Pilar de Farinós, María Magdalena, Fuerzas Armadas, Tajo, Mar y Sierra, Fuente de María Gil, Valle Inclán, Melilla, las avenida Litoral
todas las medidas de seguridad y con una señalización que indicará a los usuarios los distintos niveles y la dificultad de cada uno de los tramos. Además, el circuito está orientado también para los deportistas que practiquen la modalidad de MTB, que cuenta cada vez con más seguidores. Se trata de una disciplina de bicicletas de montaña, pero que tienen el cuadro más inclinado, lo que les permite hacer algunos saltos y transitar por caminos rurales. Este nuevo circuito completará
las instalaciones del recinto ferial, deportivo y de ocio, que cuenta con 23 pistas deportivas y siete hectáreas de superficie. De hecho, su construcción va a permitir que deportistas locales de BMX como Alberto García, que ha sido campeón a nivel nacional, no tengan que desplazarse a otros municipios para poder realizar sus entrenamientos. En este sentido, también permitirá la organización de eventos relacionados con este deporte, que se encuentra en un momento álgido.
Work begins on Estepona’s first bmx bike circuit for stunts next to the Sports and Recreation Park This new facility, which will provide a circuit for experienced riders and one for beginners, will be up and running in March
y Juan Carlos I and la plaza Virgen del Mar. In the outlying suburbs attention will focus on Levante, Canario, Jilguero, both sections of Grulla, Gorrión, Codorniz, Sierra Morena, Serranía de Ronda, Sierra de Gredos, Emilia Pardo Bazán, Montemayor, Alcornoque, Venus, Marte, Saturno, Chelín, Florín, Lira, Marco, Las Joyas, La Dorada, Fuego and avenida de Las Lomas. Along with the road resurfacing, and damaged paving will also be repaired.
Cycle track nears completion The construction of the new section of bike path that connects avenida del Carmen with the new Sports and Recreation Park will be completed in March. The works involve the creation of a twokilometre track for use by cyclists. Work is being carried out on more than 500 metres of the track to create the concrete surface necessary for bicycles. The rest of the route will only need to be painted and signage installed.
Stunt cycling enthusiasts are in luck, as this February works began in Estepona to create a purpose built BMX track next to the Sports and Entertainment Park According to Estepona’s Councillor for Sports, Adrian Trujillo, the new circuit which will open in March will have two tracks, one which is aimed at experienced riders and that has a lot of jumps with high degree of difficulty, whilst a second circuit will be aimed at the novice rider. This is the first such circuit in Estepona that caters solely for BMX Freestyle mode, which involves long jumps with the riders performing tricks on their bikes whilst in the air. The facility has all
the security measures in place plus signage clearly indicating the level of difficulty of each of the circuit’s sections. The track will allow home grown talent, such as BMX champion rider Alberto Garcia, the opportunity to train in his own town, instead of having to travel to other municipalities to practice. The circuit is also suited to riders who wish to train in MTB, downhill mountain bike racing. It will also allow Estepona to stage major events in this popular and ever growing sport. This facility will complete the sports facilities on this site with its 23 sports pitches over seven hectares of land.
ESTEPONA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Comienzan los trabajos previos para la construcción de un parking subterráneo de 150 plazas en pleno casco histórico
7
El Premio '8 de Marzo, Día de la Mujer' reconocerá a mujeres y particulares que hayan destacado en el mundo del arte Las propuestas de candidaturas se podrán presentar
El Ayuntamiento pondrá en marcha una red de un millar de aparcamientos hasta el 27 de febrero de 2015 a un precio reducido en las zonas del centro donde resulte más complicado l Ayuntamiento de Es- acompañada de Memoria justiestacionar los vehículos tepona ha convocado el ficativa de los méritos a valorar El Ayuntamiento de Estepona ha iniciado los trabajos previos para la construcción de un parking subterráneo en la céntrica plaza Antonia Guerrero, que se convertirá en el primero de los que formarán parte del Plan Municipal de Aparcamientos 2015-2019. Los trabajos se están centrando en hacer un estudio geotécnico del terreno para la posterior ejecución de un aparcamiento en una de las zonas donde los vecinos han detectado una mayor necesidad de creación de plazas. Este plan tiene como objetivo la puesta en marcha de una red de un millar de aparcamientos públicos a un precio reducido en aquellas zonas del centro donde resulte más complicado estacionar los vehículos. De esta manera, se garantizará que tanto los residentes de cada área como los visitantes puedan hacer uso de estos espacios por una tarifa simbólica de un euro al día. El primero de estos aparcamientos subterráneos se ha proyectado en la plaza Antonia Guerrero. El recinto tendrá una superficie total de 3.405 metros cuadrados repartidos en tres niveles y una capacidad para unos 150 vehículos. Así, el Consistorio creará “un importante número
E
de plazas de parking en uno de los enclaves con más densidad de tráfico del municipio”, según apuntó la propia Ana Velasco, edil responsable de Fomento, Infraestructuras y Turismo (FIT)
Obras en calle Casares.
Por otro lado, también se han iniciado las obras en la céntrica calle Casares, convertida desde hace años en uno de los principales escenarios de la festividad de San Isidro Labrador. Ana Velasco, explicaba que los trabajos que se están acometiendo supondrán la reforma de las infraestructuras y de su pavimentación. Además,
se ejecutarán actuaciones de embellecimiento, tal y como viene sucediendo en todas las obras que se acometen en el casco antiguo, y se renovarán las redes de abastecimiento de agua potable y de aguas residuales. La calle continuará estando abierta al tráfico rodado y como novedad se colocarán aceras para favorecer el tránsito de los peatones. El objetivo del Consistorio es que la remodelación integral de calle Casares, que tiene un plazo de ejecución de 2 meses y medio, esté finalizada antes de la festividad de San Isidro Labrador.
Preliminary work has begun on the new 150 place underground car park in Estepona’s old town centre The Council plans a network of low cost parking spaces in areas where parking is a problem Estepona Town Hall has begun preliminary works on the construction of a 150 place underground car park beneath Plaza Antonio Guerrero in Estepona’s old town centre. This will form part of the town’s 20152019 Municipal Parking Plan. The preliminary works are focusing on a geotechnical survey of the ground before works begin in one of the areas of the town in most need of parking. The Plan aims to provide over 1000 new parking spaces
providing low cost parking in those areas of the town where parking is most restricted. The spaces will be available to both visitors and residents alike at a nominal charge of one euro per day. The first of these car parks is the underground facility planned in Plaza Antonio Guerrero, which will provide 150 spaces on three levels.
Work begins in Calle Casares Remodelling work is currently
underway in Calle Casares, which will involve updating the underground services, new paving and the installation of plant pots and tubs. Once finished the street will remain open to traffic but with improved footpaths to encourage more pedestrian traffic. Works are expected to be completed before the San Isidro celebrations in the middle of May as Calle Casares is one of the main centres of activity during the festival.
Premio '8 de Marzo Día de la Mujer' 2015, que se otorgará este año a personas mayores de edad, colectivos, entidades o instituciones públicas o privadas, que destaquen como impulsoras de producción-creación artística en cualquiera de sus manifestaciones. El Premio '8 de Marzo Día de la Mujer' tiene la finalidad de reconocer y distinguir la labor desarrollada por personas, colectivos o instituciones a favor de la igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres. Las candidaturas podrán ser propuestas por cualquier persona o entidad pública o privada radicada en Estepona, sin que pueda postularse a sí misma. Las candidaturas se presentarán mediante instancia de la persona, colectivo, entidad o institución que haga la Propuesta de Candidatura, según modelo que se adjunta a las presentes bases,
y razones que lo motivan, así como curriculum vitae de la persona y/o memoria del proyecto o actividad desarrollada. Las propuestas de candidaturas se podrán presentar en el Registro de Entrada del Ayuntamiento hasta las 14:00 horas de este viernes, 27 de febrero. Según las bases establecidas para este premio, la valoración de las propuestas estará a cargo de una Comisión presidida por el alcalde o persona en quien delegue, la concejala del Área Sociocultural o persona en quien delegue, dos representantes de la ciudadanía esteponera y una representante de la Delegación de la Mujer. El premio consistirá en una medalla en la que figurará el lema '8 de Marzo, Ayuntamiento de Estepona”, y su entrega se hará efectiva en el acto oficial que se celebra con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres.
The 'March 8, Women's Day' awards will recognize women and individuals who have excelled in the art world The Estepona Town Hall has announced the 'March 8 Women's Day' 2015 awards, this year. They will feature seniors, groups, organizations, public or private institutions that have excelled in promoting the production-creation of art in any of its manifestations. The 'March 8 Women's Day' awards aim to recognize and honor the work of individuals, groups or institutions in favor of equal rights and opportunities for women and men. Applications may be submitted by any person or public or private organization based in Estepona, but self-nomination is not allowed. Applications must be submitted by the person, group, organization or institution responsible for the nomination, according to the model attached to these guidelines, along with information to support the evaluation of the merits and reasons for it along with the individuals curriculum vitae and / or information about the project or activity they should be recognised for having performed.
Nominations can be submitted to the Town Hall’s registry until 2 pm on February 27. According to the rules established for this award, the evaluation of proposals will be undertaken by a committee chaired by the mayor or his delegate, the councillor of the Sociocultural Area or his delegate, two representatives of Estepona’s citizenship and a representative of the Women’s office. The prize consists of a medal with the motto 'March 8, Estepona Town Hall " and will be handed out at the official ceremony held on March 8, International Women's Day.
8
ESTEPONA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
La Escuela de Hostelería de Estepona estrena restaurante en las instalaciones del Palacio de Congresos Estepona cuenta desde el mes de febrero con un nuevo establecimiento hostelero, aunque en esta ocasión, tiene una particularidad con respecto a los demás. Se trata del restaurante de la Escuela de Hostelería de Estepona que ha abierto sus puertas en las instalaciones que les cede el ayuntamiento de la localidad en el Palacio de Exposiciones y Congresos. Esta iniciativa permite a los alumnos realizar prácticas de cocina y atención al público. Además, con este restaurante se contribuye a la formación de los alumnos, que se acercan a la realidad laboral atendiendo a los clientes y elaborando menús diarios. Para esta ubicación, el Consistorio firmó un convenio de colaboración para que la Escuela de Hostelería de Estepona dispusiera de la cocina del Palacio de Exposiciones y así los alumnos aprendiesen
técnicas de gastronomía. El acuerdo se amplía ahora con un salón restaurante abierto al público y una bonificación del 30 por ciento en el precio de los cursos que se ofertan a todas las personas empadronadas en Estepona. El nuevo restaurante de prácticas abrirá de lunes a viernes de 13:30 a 15:30horas y ofrece una carta con un menú (entrante+plato principal+postre) a un precio de 12 euros. De esa cantidad, dos euros irán destinados a fines sociales. La carta se irá modificando cada semana con nuevas novedades culinarias. Para poder acudir como comensal al restaurante de la Escuela de Hostelería de Estepona es necesario realizar reserva previa en el teléfono 951400870. Uno de los principales objetivos del Consistorio, según anunciaron en un comunicado, es impulsar el sector turístico en el municipio, principal motor de la actividad
económica local. En este sentido, la Escuela de Hostelería dota a profesionales y desempleados de conocimientos imprescindibles para el desempeño de trabajos vinculados con este sector y, por
Plantarán 92.000 nuevas flores para mejorar la imagen del municipio El Ayuntamiento de Estepona ha informado que ha dado comienzo un plan de embellecimiento de la ciudad con la plantación de 92.000 flores. La concejala del área de Gestión de Recursos, Pilar Fernández-Fígares, ha explicado recientemente que este año el número de plantas se ha visto incrementado en un 60 por ciento con respecto a 2014, por lo que aumentará el número de espacios públicos embellecidos. El periodo de plantación terminará entre los meses de abril y mayo, dependiendo de las características de cada planta, por lo que se embellecerá la ciudad con flores de diferentes especies. Así, el casco urbano de Estepona volverá a recobrar su colorido durante la primavera gracias a la renovación de los geranios en las
miles de maceta con las que se han decorado las calles del casco antiguo. En total se van a colocar dos mil geranios de diferentes colores entre los meses de marzo a mayo. Los trabajos, además de centrarse en el casco antiguo, continuarán
en las principales avenidas y zonas de acceso, rotondas, paseo marítimo y, también, en las barriadas. En total, se plantarán más de 92.000 ejemplares, entre los que hay especies como lavanda, pensamientos, petunias, gitanillas o rosales, entre otras.
Estepona plants 92,000 new flowers to brighten up the town Estepona Town Hall has announced a planting programme of some 92,000 flowering plants as part of the beautification plan. The Councillor for Resource Management, Pilar FernándezFígares, recently explained that this year that the number of plants
will be increased by some 60% compared to 2014, increasing the number of public spaces to be embellished. Planting will be completed between the months of April and May, depending on each plants individual requirements, and will
include such species as lavender, pansies, petunias, geraniums, and roses, among others. Thousands of geraniums of different colours will also go to refresh the wall pots and tubs in the renovated streets of Estepona’s old town centre.
tanto, contribuye a la inserción laboral de los participantes favoreciendo la creación de empleo y al reciclaje de trabajadores. La Escuela de Hostelería de Estepona ofrece desde cursos completos de
varios meses de duración hasta pequeños talleres de uno o varios días para aficionados a la cocina. También los niños pueden disfrutar de talleres de cocina diseñados para ellos.
Estepona Hotel and Restaurant School opens a restaurant in the Palacio de Congresos A new restaurant opened in Estepona in February, which is not unusual in itself, but this restaurant is different as it is operated by the Estepona Hotel and Restaurant School. Estepona Town Hall have granted the school the use of the Palacio de Congresos allowing the students to learn their trade in a real working restaurant preparing and serving food to real paying customers. The local authorities have signed an agreement with the School allowing them to use the kitchens at the Palacio and the public lounge in exchange for a 30% discount on course fees for students registered on Estepona’s Padron register. The restaurants is open from Monday to Friday from 1.30 to 3.30 pm and offers a menu of starter + main course + dessert for a total of 12 euros. Of this, two euros goes to good causes. The menu will change on a weekly basis with new specialities. It is necessary to reserve your table which you can do by calling 951 400 870. One of Estepona town hall’s main objectives is to promote tourism, as this is one of the main industries in the town. In this regard the Estepona Hotel and Restaurant School provides training for those looking for a career in the hotel and restaurant trade, as well as retraining the unemployed to provide them with the skills to find work in this sector. The School offers courses lasting several months, as well as short workshops ranging from one to several days for those who’d like to learn new cookery skills, such as Sushi, etc. There are also cookery workshops tailored for children.
ESTEPONA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Los agentes de la Policía Local patrullarán con chalecos antibalas en la ciudad El Ayuntamiento de Estepona ha anunciado que en las próximas semanas va a reforzar la seguridad de los agentes de la Policía Local, dedicados a patrullar las calles, con la adquisición de nuevos chalecos antibalas. Desde el área de Fomento, Infraestructuras y Turismo (FIT) se han iniciado los trámites para dotar a la plantilla de 30 unidades más, que se suman a las diez existentes, lo que supondrá que todas las dotaciones policiales que desarrollan su labor en la calle cuenten con este material. Así, según destacaba la concejal responsable, Ana Velasco, los riesgos de los agentes se verán reducidos de forma considerable en los diferentes controles de vigilancia que realizan
continuamente, en los eventos multitudinarios, así como en los dispositivos especiales. Por otra parte, el Ayuntamiento ha adquirido cuatro motocicletas para que los agentes de la Policía
Local puedan circular con mayor rapidez y facilidad por las calles que están siendo remodeladas en el casco antiguo, y que mayoritariamente son “estrechas o de difícil acceso”.
structure and Tourism department has acquired 30 new such vests which will add to the ten already in circulation, meaning that all officers on foot patrol will be protected. Ana Velasco, the councillor in charge of the department, stated
that this will allow the officers to carry out their duties with the added security afforded by these vests. The Town Hall has also purchased four new motorcycles to make patrolling of the town centre’s narrow streets much more effective.
650 mayores participarán en las excursiones culturales organizadas por el Ayuntamiento y la Diputación Provincial de Málaga 650 mayores del Estepona participarán en las excursiones culturales organizadas de forma conjunta entre el Ayuntamiento de Estepona y la Diputación Provincial de Málaga. El programa 'Hoy vamos a Diputación', que dio comienzo el pasado año, organiza visitas guiadas gratuitas a espacios expositivos de Málaga y a su centro histórico para que los jubilados conozcan la riqueza patrimonial de la capital.
Tras el éxito obtenido con las siete visitas organizadas durante 2014, en las que participaron un total de 377 mayores, el Consistorio ha planificado otras cinco para los próximos meses. En estas excursiones, en las que participarán 275 personas, se visitarán espacios expositivos como el Museo Carmen Thyssen, el Museo del Vidrio y del Cristal, el Museo de Artes y Costumbres Populares o el Aula del Mar.
Además, los mayores recorrerán otros enclaves de interés como el centro histórico o el Palmeral de las Sorpresas. Las personas mayores de 60 años que deseen participar en estas actividades y obtener mayor información, deberán acudir a las oficinas del Gabinete Geriátrico Municipal, ubicadas en cale Terraza, residencial Virgen del Carmen número 168, o llamar al teléfono 952792602.
650 Senior Citizens enjoy cultural trips organized by the Town and Malaga Provincial Councils 650 Senior Citizens in Estepona will participate in cultural excursions organized jointly by the Estepona Town and Málaga Provincial Councils. The program 'Hoy vamos a Diputación’ which began last year, organizes free guided tours to exhibition centres in Malaga and its historic centre to give retirees an understanding of the rich heritage of the city.
Las mujeres de entre 50 y 70 años se podrán beneficiar del programa de detección de cáncer ginecológico Desde que se puso en marcha esta iniciativa, en marzo de 2013, se han beneficiado un total de 706 personas
Local police officers to be provided with bullet proof vests Estepona Town Hall has announced that it is to provide bullet proof vests to Estepona’s Local Police officers, to ensure their personal safety whilst on patrol in the town. The town’s Development, Infra-
9
Following the success of seven visits organized during 2014, in which a total of 377 seniors took part, the council has planned a further five for the coming months. In these excursions, 275 people will visit exhibition centres such as the Carmen Thyssen Museum, the Crystal and Glass Museum, the Museum of Popular Arts or Aula del Mar. The seniors will also tour
other areas of interest such as the historic centre or ‘el Palmeral de las Sorpresas’. People over 60 who wish to participate in these activities and to obtain more information should go to the Gabinete Geriátrico Municipal offices located in Calle Terraza, residencial Virgen del Carmen número 168, or call 952 792 60
La prevención es la mejor arma para luchar contra el cáncer y por este motivo las instituciones tratan de poner en marcha iniciativas que profundicen en esta cuestión. Así, el Ayuntamiento de Estepona mantendrá durante el 2015 el programa de detección precoz del cáncer ginecológico. La concejala del área Sociocultural, María Dolores Espinosa, explicaba que esta iniciativa pionera arrancó en marzo de 2013 y tiene como objetivo la realización de pruebas gratuitas a mujeres, de entre 50 y 70 años, para favorecer la prevención de la enfermedad, a la vez que se evitan los desplazamientos hasta el Hospital Costa del Sol. Durante este tiempo, 706 mujeres han participado en este programa de asistencia sanitaria. Espinosa ha apuntado que las usuarias están siendo atendidas en clínicas del municipio, con las que el Ayuntamiento llegó a
un acuerdo asumiendo el coste de estas pruebas, que consisten en una exploración ginecológica, una citología de triple toma y una ecografía pélvica. “Con estas pruebas, los especialistas pueden realizar un diagnóstico precoz de este tipo de procesos tumorales, evitando así consecuencias más graves”, continuaba la edil. Las mujeres interesadas en someterse a estas pruebas gratuitas deben estar empadronadas en Estepona y tener una edad comprendida entre los 50 y los 70 años. Deberán hacer efectiva su solicitud en la delegación municipal de Participación Ciudadana, ubicada en la antigua Casa Consistorial, donde tendrán que aportar original y copia del DNI, y cumplimentar la correspondiente solicitud y la autorización para que la clínica realice las pruebas, el estudio y la entrega del informe sobre detección precoz.
Women aged between 50 and 70 will benefit from gynecological cancer detection program A total of 706 women have benefited from this service since this initiative launched in March 2013 Prevention is the best weapon to fight cancer and for this reason various institutions seek to implement initiatives that expand on this theme. Estepona Town Council will therefore provide, throughout 2015, a program for early detection of gynecological cancer. Sociocultural Councillor, Maria Dolores Espinosa, explained that this pioneering initiative began in March 2013 and its objective is the provision of free tests to women aged between 50 and 70, to promote disease prevention, and at the same time to avoid the need for women to go to the Costa del Sol Hospital. During this time 706 women have participated in this health care program . Espinosa has suggested that users are treated at clinics locally with which the Town Council agreed to absorb the cost of tests and which consist of a gynecological examination, triple sample smear test and pelvic ultrasound. "With these tests, specialists can make an early diagnosis of this type of tumor process, thus avoiding more
serious consequences," the mayor continued. Women interested in undergoing these free tests must be registered on the Padron in Estepona and be aged between 50 to 70. Applications can be made at the local Citizens Participation department, located in the former Town Hall, where you will be asked to provide the original and a copy of your ID, and to complete the corresponding application form and authorization for the clinic to conduct the tests, the study and provision of a report on early detection.
10
ESTEPONA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
El nuevo Ciclo “Málaga Talento” comienza el viernes 27 con un recital de piano de Noelia Rodiles, a beneficio de la Asociación “Estepona Solidaria”
E
l Ayuntamiento de Estepona, a través de la delegación municipal de Cultura, informa que el próximo viernes, 27 de febrero, a las 20:00 horas, tendrá lugar en el Centro Cultural Padre Manuel, la primera actuación del nuevo Ciclo de Conciertos “Málaga Talento”, con un Recital de Piano de Noelia Rodiles. Considerada como una de las jóvenes pianistas españolas más activas y prometedoras
del momento, la intérprete ha seleccionado para esta velada obras de Haydn y Chopen. El concierto tiene un precio de 5 €, y la recaudación se destinará íntegramente a “Estepona Solidaria”, una asociación benéfica de gran calado en la sociedad esteponera, nacida de la inquietud de un grupo de amigos que decidieron actuar ante la crisis y ayudar a personas desfavorecidas, además de colaborar con otras reconocidas
entidades de ámbito local. El ciclo de conciertos “Málaga Talento”, está coordinado por la Asociación Davidsbuendler, la cual centra su actividad en potenciar eventos culturales relacionados con la música clásica, con un especial interés en la promoción e impulso de jóvenes concertistas de gran potencial, a la vez que ofrece una oportunidad privilegiada para el público, siendo testigo
The new series of "Málaga Talent" concerts will begin on Friday 27 with a piano recital by Noelia Rodiles, in aid of the ‘Estepona Charitable’ Association
T
he Estepona Town Hall’s Cultural department, has announced that on Friday, February 27 at 8 pm the first show of the new series of "Málaga Talent " concerts will begin with a Piano Recital by Noelia Rodiles at the Padre Manuel Cultural Centre. Currently considered one of the most active and promising young Spanish pianists, she has chosen
to interpret pieces by Haydn and Chopin. Entry to the concert will cost € 5, and all proceeds will go to the "Estepona Charitable" association, a charity of great significance to Estepona’s society formed by a group of friends who decided to take action during the recession and help disadvantaged individuals, as well as collaborating with other
recognized local institutions. The "Málaga Talent" concerts are coordinated by the Davidsbuendler Association, which focuses on promoting cultural events relating to classical music, with a special interest in the promotion and advancement of young concert artists with great potential, while offering a unique opportunity for the public to witness their talent.
See www.theresident.eu for more information about What’s on in the area
Reforzarán la seguridad vial en 44 calles Safety improved in 44 streets mediante un plan especial de señalización with the repainting of road El Consistorio empleará más de 6.500 kilos de pintura para mejorar la markings seguridad en vías y avenidas del casco urbano y el extrarradio 44 calles del casco urbano y el extrarradio de Estepona se verán beneficiadas por el Plan Especial de Señalización que está ejecutando el Ayuntamiento de Estepona con el objetivo de mejorar la seguridad vial de viandantes y conductores. La concejala del área de Gestión de Recursos, Pilar FernándezFígares, explicaba que las actuaciones han dado comienzo en la calle María Teresa de León de Cancelada, y continuarán durante los próximos tres meses en las avenidas y vías que necesitan un repintado. La edil señalaba que los trabajos se centrarán en las barriadas de Cancelada e Isdabe durante el mes de febrero y a continuación se actuará en el centro de Estepona. En total, está previsto que se utilicen 6.500 kilogramos de pintura de tráfico para poner a punto los pasos de cebra y otras señales horizontales. “Con esta acción vamos a garantizar una mayor seguridad
tanto a los peatones como a los conductores, ya que en ocasiones una nula visibilidad de las señales puede dar lugar a accidentes”, apuntaba la responsable municipal. Las calles y avenidas de Cancelada que se verán beneficiadas de esta actuación serán Carmen Conde, Andalucía, España, Guadalmansa, Montemayor y Chorro. En Isdabe se actuará en Poniente, Norte y Campo de Luna. En el casco urbano se continuará
con Francisco Gutiérrez, Alborán, Barcelona, Valladolid, Granada, Cristo del Amor, Carlos Cano, Cortes Generales, Juan Gris, Velázquez, El Greco, Miró, 25 de Febrero, Juan Carlos I, Calvario, Lope de Vega, Padre Cura, Madrid, Cádiz, Sorolla, Valencia, Argentina, Castañuela, Cardenal Herrera Oria, Félix Rodríguez de la Fuente, Libertad, Pablo Ruiz Picasso, Santander, Toledo, Salamanca, Los Frailes, Zamora, León, La Coruña y Vigo.
Over 6.5 tonnes of paint to be used to improve safety in the streets of the both the town centre and the suburbs 44 of Estepona’s streets both in the town centre and in the suburbs will be the focus of a special plan to improve signage and roadmarkings, with a view to increasing road safety for both pedestrians and motorists alike. The councillor for Resource Management, Pilar FernándezFígares, explained that works have begun in calle María Teresa de León de Cancelada, and will continue for the next three months in the street and roads that need repainting. The mayor noted that the work will focus on the housing estates, Isdabe and Cancelada during the month of February after which the focus will move to Estepona Town Centre. In total, it is expected that 6,500 kilos of special road paint will be used to refresh zebra crossings and other road markings. "With this work we will ensure greater safety of both pedestrians
and motorist, because often worn road markings can lead to accidents," noted the councillor. The roads in Cancelada to benefit from these actions are Carmen Conde, Andalucía, España, Guadalmansa, Montemayor and Chorro. In Isdabe works will be carried out on Poniente, Norte and Campo de Luna. In Estepona town centre work will focus on Francisco Gutiérrez, Alborán, Barcelona, Valladolid, Granada, Cristo del Amor, Carlos Cano, Cortes Generales, Juan Gris, Velázquez, El Greco, Miró, 25 de Febrero, Juan Carlos I, Calvario, Lope de Vega, Padre Cura, Madrid, Cádiz, Sorolla, Valencia, Argentina, Castañuela, Cardenal Herrera Oria, Félix Rodríguez de la Fuente, Libertad, Pablo Ruiz Picasso, Santander, Toledo, Salamanca, Los Frailes, Zamora, León, La Coruña and Vigo.
ESTEPONA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
11
El Ayuntamiento organiza talleres para jóvenes sobre medioambiente, comunicación y animación Desde el pasado 5 de febrero los jóvenes de Estepona pueden disfrutar de la iniciativa 'Talleres y Foros Participativos Juveniles'. Los mismos abordan cuestiones como el medio ambiente, la comunicación, los primeros auxilios o las alternativas laborales. Marzo * Lunes, 9 de marzo: Taller de comunicación eficaz * Jueves, 12 de marzo: Taller de comunicación eficaz (segunda parte) * Lunes, 30 de marzo: Taller de primeros auxilios Abril * Lunes, 13 de abril: Taller
Los talleres se celebran en horario de 17.30 a 20.00 horas en el salón de actos del polideportivo del Carmen, impartidos por técnicos de la delegación de Juventud, contando en alguno de ellos con la colaboración de personal de Protección Civil. de visión laboral y académica * Jueves, 16 de abril: Taller de visión laboral y académica (segunda parte) * Lunes, 27 de abril: Foro participativo 'El Universo. Diseño inteligente o evolución' * Jueves, 30 de abril: Taller de educación ambiental
The Town Hall organizes environmental, communication and entertainment workshops for young people As of February 5 young people in Estepona will be able to participate in the 'Youth Workshops and Forums’ initiative. They address issues concerning the environment, communication, first aid and employment. March * Monday, March 9: Effective Communication Workshop * Thursday, March 12: Effective Communication Workshop (Part Two) * Monday, March 30: First Aid Workshop April * Monday, April 13: Work and
La Oficina Municipal de Información al Consumidor resolvió el 75 por ciento de las reclamaciones en 2014 La mayoría de las quejas de los consumidores fueron dirigidas a grandes empresas relacionadas con la telefonía móvil La Oficina de Información al Consumidor (OMIC), dependiente de la delegación municipal de Comercio, ha resuelto el 75 por ciento de las reclamaciones registradas en 2014 a través de la mediación. En total, la oficina registró 922 quejas de las que más de la mitad estaban relacionadas con empresas de telefonía y comunicación. A ellas les siguen las quejas de productos industriales con un 12 por ciento de las denuncias, y las eléctricas y los bancos con más de un 4 por ciento cada una.
Según explicó el edil adscrito al área de Comercio, José Antonio Vílchez, en 2014 se han registrado 116 reclamaciones más que en el año anterior, si bien destacó que “la mayoría de denuncias se dirigen a grandes empresas y multinacionales, y muy pocas al comercio local”. En cuanto al sistema de mediación, el responsable municipal ha explicado que se trata de un procedimiento en el que las dos partes intentan poner fin a un conflicto de forma voluntaria. En este sentido, el edil de Comercio afirmó que “la oficina
del consumidor presta un servicio totalmente gratuito para el usuario que muchas veces se ve impotente ante la burocracia que exigen muchas compañías para plantear cualquier reclamación”. A este respecto, señaló de que las quejas que no se resuelvan mediante la mediación se llevan a las juntas arbitrales de consumo, también, de manera gratuita. Este proceso ofrece plenas garantías para el usuario porque la resolución de dichas juntas son vinculantes y deben acatarse por ambas partes.
The workshops take place between 5.30 pm and 8 pm in the el Carmen sports pavillion and are run by experts from the Youth department, with Civil Protection personnel joining in on some topics. Academic Prospects Workshop * Thursday, April 16: Work and Academic Prospects Workshop (Part Two) * Monday, April 27: Participatory Forum 'The Universe. Intelligent Design or Evolution ' * Thursday, April 30: Environmental Education Workshop
Municipal Consumer Information Office resolved 75% of complaints in 2014 The Office of Consumer Information (OMIC) which falls under the municipal department of Commerce, has solved 75 percent of the complaints registered in 2014 through mediation. In total, the office received 922 complaints of which more than half were related to telephone companies and communication. They are followed by complaints pertaining to industrial products, accounting for 12 percent of complaints, and electrical companies and banks with more than 4 percent each. As councillor José Antonio Vilchez explained, in 2014 there have been 116 registered complaints, more than in the previous year, although he stressed that "most complaints are directed at large companies and multinationals, and very few have anything to do with local
businesses". As for their mediation system, the municipal official explained that this is a procedure in which both parties try to end a conflict voluntarily. In this sense, the councillor stated that "the office of consumer information provides a completely free service to individuals who are often powerless against the bureaucracy that is required by many companies to raise any complaint". In this regard, he noted that complaints not resolved through mediation are taken to consumer arbitration boards, also free of charge. This process provides full guarantees for the concerned party because the resolutions reached by such boards are binding and must be followed by both parties.
12
CASARES
THE RESIDENT Marzo - March 2015
D O N N E U M AT I CO S
Pueblo Nuevo de Guadiaro - A7 km 132
956 794 657 FREE fitting, valves, IVA Inclusive The weather is turning cold and wet - be safe Pop in and have your tyres checked
30% discount on selected tyres OPPOSITE THE NEW ICELAND STORE
13
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Numerosos actos culturales e institucionales centran la celebración del Día de Andalucía en Casares El Día de Andalucía en Casares, cuna de Blas Infante, se celebra de una forma muy especial. Así, la Concejalía de de Cultura ha preparado un amplio programa de actividades para la jornada del 28 de febrero. El Ayuntamiento quiere así, un año más, destacar la importancia que para la región tuvo el padre de la patria andaluza. La implicación del municipio es tal, que la mayor parte de los vecinos participan activamente en estos festejos en los que se han previsto actos culturales, institucionles y numerosas actividades festivas. La agenda del 28 de febrero
comienza a las doce del mediodía con el homenaje que el Ayuntamiento de Casares, agrupaciones políticas y asociaciones locales realizará a la figura de Blas Infante. Tras la ofrenda floral sonará el Himno de Andalucía, que en esta ocasión será entonado por la cantautora, Lucía Soccam. El fandango casareño también será protagonista de este día festivo dentro del espectáculo que ofrece la Escuela Municipal de Baile. El baile estará acompañado por un cuadro de flamenco compuesto por artistas locales: al cante por Diego Reyes
Casares
y Ana Pineda, mientras que Javier Pineda estará a la Guitarra, y Venancio a los platillos. La fiesta continúa con una degustación de quesos de Casares acompañados por vinos andaluces que serán servidos por un venenciador. Todo ello amenizado con la música de la Orquesta Dynamic desde las 14.00 horas, para que vecinos y visitantes puedan bailar y disfrutar del día en los bares y restaurantes locales. Además, esta jornada el Centro Cultura y la Casa Natal de Blas Infante permanecen abiertos al público de 11.00 a 16.00 h.
Official, cultural and entertaining events make up the Andalucia Day celebrations in Casares The Town Hall’s programme for February 28 includes a homage to Blas Infante, a performance by the Dance School, music and dancing to the band ‘Dynamic’, along with an opportunity to sample local cheese from the Sierra Crestellina and Andalucian wines served the traditional way The Casares Cultural Department has put together an extensive programme of events to celebrate Andalucia Day on Saturday 28 February. The day is very special to Casares, as it is the birthplace of the Father of Andalucia, Blas Infante, with the local population taking to the streets to celebrate alongside hundreds of visitors. The celebrations begin with a homage to Blas Infante, in front of his bust in Plaza de España, during which the Andalucian anthem will be sung, led by the singer Lucía Soccam accompanied by the local government, representatives from all local political groups, associations, and the public. A floral tribute will also be laid. The fandango casareño will also feature in the celebrations with a dance spectacular performed by the municipal school of dance, accompanied by a flamenco quartet featuring local singers Diego Reyes and Ana Pineda, Javier Pineda on guitar and Benancio on symbols. The day’s activities continue with a chance to sample the locally produced cheeses, accompanied by Andalucian wine poured in the traditional Andalucian way. At 2 pm the music starts, performed
by the popular group ‘Dynamic’ providing an opportunity to dance the afternoon away whilst visiting the local bars and restaurants. The local Blas Infante museum,
situated in his birthplace will be open from 11 am to 4 pm for visitors to find out more about this important figure in Andalucia’s modern history.
14
CASARES
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Una aplicación móvil permitirá a los visitantes de Casares acceder a todos los datos de interés del municipio La plataforma, impulsada por el ayuntamiento, contendrá información de utilidad que los turistas podrán consultar de forma sencilla La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Casares adapta a los nuevos tiempos su información turística con la creación de una aplicación informática que permitirá a los visitantes descargar en sus terminales de telefonía móvil todos los datos de interés para conocer Casares. Se trata de una iniciativa que estaba recogida en el Plan Estratégico de Dinamización Turística del municipio de Casares y que desarrolla el propio Ayuntamiento de Casares. El concejal de Turismo, Pepe Carrasco, ha mantenido reuniones con la empresa local y el equipo político y técnico que trabaja en el desarrollo de esta aplicación para dar el visto bueno al diseño. El Ayuntamiento de Casares lleva trabajando en el proyecto desde el pasado mes de septiembre. Ya está programado el esquema que incluye diferentes botones que dirigirán a información sobre lugares que visitar, establecimientos turísticos y de restauración, eventos importantes u otra información de interés. A partir de ahora se comienza a introducir toda la información. De hecho, desde el Ayuntamiento, se ha preparado un formulario que se trasladará a bares, restaurantes, alojamientos
y todos los establecimientos del municipio relacionados con el sector turístico, para que proporcionen la información e imágenes con las que quieren aparecer en esta aplicación. La intención es que esta herramienta informática esté en funcionamiento a finales del mes de marzo, de cara a la Semana Santa, según ha informado Pepe Carrasco. El edil ha explicado que la misma tendrá una estructura ágil y dinámica, pudiéndose renovar la información de la misma para adaptarla a la realidad de cada momento, en lo referente a la inclusión de nuevos establecimientos o para realizar cambios en los existentes. Asimismo, será muy fácil de utilizar para los usuarios. Éstos,
sólo deberán introducir su código QR en los teléfonos móviles para descargar la aplicación, que al contar con un geolocalizador les informará del punto en que se encuentra, así como la ruta más cómoda para llegar al lugar deseado, proporcionándoles múltiples opciones y contactos para que los turistas puedan disfrutar del municipio de Casares según sus preferencias Para dar a conocer la aplicación y facilitar su descarga, al mismo tiempo que se publicita, se está elaborando una pegatina con el código QR que se instalará en puntos de información turísticos de Casares y la provincia, así como en los negocios locales, a través de los cuales podrá ser descargada.
Convocan los ‘XIII Premios Blas Infante’ con 50.000 euros para proyectos de cooperación internacional y educación para el desarrollo El Ayuntamiento de Casares vuelve a convocar, por decimotercer año consecutivo, los ‘Premios Blas Infante: Casares Solidario’ coincidiendo con la celebración del Día de Andalucía. A través de esta convocatoria el pueblo de Casares destina 50.000 euros, del 0,7 por ciento del presupuesto municipal, para subvencionar proyectos de cooperación internacional, a través del premio ‘Casares por la Humanidad’, y proyectos de educación para el desarrollo de ámbito andaluz y nacional, con los premios ‘Casares por Andalucía’ y ‘Casares por España’. La convocatoria ha sido aprobada recientemente por el pleno aunque el plazo de presentación de proyectos se abre durante un mes tras su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, circunstancia que se espera sea en los próximos días. Los ‘Premios Blas Infante: Casares Solidario’ fueron creados por el Ayuntamiento de Casares en 2002 como homenaje al insigne casareño, precursor del Idealismo Andaluz, Blas Infante. La intención es dar a conocer el lado más solidario y humanista del Padre de la Patria Andaluza, de ayudar a los demás a través de la educación, la cultura y un salario digno para que todos los pueblos de la humanidad puedan desarrollarse. El pueblo de Casares, consciente de que en estos momentos de
crisis todas las instituciones han reducido las ayudas a cooperación, considera que se debe continuar con esta iniciativa porque ahora es cuando más se necesita que la solidaridad de Casares llegue a cualquier lugar del mundo, la crisis económica afecta más al que menos tiene. Las bases de los premios Blas Infante intentan dar contenido el lema del ideario andaluz: “Andalucía por sí, para España y la Humanidad”, premiando la solidaridad en tres ámbitos geográficos: regional, nacional e internacional. La entrega de premios será en Casares el 5 de julio coincidiendo con el aniversario del nacimiento de Blas Infante, en Casares el 5 de julio de 1885. El jurado de estos premios está compuesto por vecinos de Casares y presididos por defensor del pueblo andaluz, Jesús Maeztu. La convocatoria también podrá consultarse en la web municipal www.casares.es. Los proyectos deberán enviarse al Ayuntamiento de Casares: calle Villa, 29, 2969 Casares. Para cualquier consulta: cooperacion@casares.es
A mobile application will allow visitors access to all Casares announces the XIII Blas Infante relevant information about Casares The Department of Tourism of Casares is adapting its tourist information to changing times with the creation of a software application that will allow visitors to download useful information about the municipality to their mobile phones. This initiative is part of the Strategic Plan for Tourism Promotion in the Municipality of Casares, carried out by the Town Hall. Councillor for Tourism, Pepe Carrasco, has held meetings with local business and the political and technical team working on developing this application to give the go ahead to the design. The Casares Town Hall has been working on the project since last September. A map of buttons leading to information about
places to visit, tourist hotspots and places to eat, important events and other information has already been programmed into the system. They are currently entering the remaining information. The Town Hall has sent out a form to bars, restaurants, accommodations and all establishments in the municipality related to the tourism sector, to provide information and images they would like to appear on this application. They intend to have the software up and running and fully functional by the end of March, ahead of Easter, according the the councillor. The mayor explained that it will have a flexible structure and dynamics, with the ability to update information constantly and therefore adapt to any changes,
with regard to the inclusion of new establishments or making changes to information about existing ones. It will also be easy to use for everyone. All you need to do is enter your QR code on your mobile phone to download the application, then a GeoLocator will inform you of it’s location, and the easiest route to the desired location, providing multiple options and contacts so tourists can enjoy the town of Casares according to their preferences. To publicize the application and make downloading easy, while it is being advertised, a sticker with the QR code is being developed and will be installed at several tourist information points in Casares and around the province and local businesses.
Awards with 50,000 euros allocated for projects of international cooperation, education and development The awards will be announced on July 5, the anniversary of Blas Infante’s birth Casares Town Hall have announced the opening submissions for the thirteenth edition of the annual Blas Infante Awards - ‘Casares in Solidarity’ which is timed to coincide with the Andalucula Day celebrations. Every year Casares allocates 0.7% of its municipal budget to these awards, with this year a fund of 50,000 euros available to fund international cooperation projects ‘Casares for Humanity’; and educational and development projects through the ‘Casares for
Spain’ and ‘Casares for Andalucia’ categories. The award were founded in 2002 as a homage to Casares born Blas Infante, the ‘Father of Andalucia’ in keeping with the great man’s humanitarian philosophy of helping others through education and cultural cooperation, and helping the poor and disadvantaged. The awards ceremony will be in Casares on 5 July to coincide with the birthday of Blas Infante, Casares on July 5, 1885.
CASARES
THE RESIDENT Marzo - March 2015
15
La segunda edición del Festival Nuevo Cine Andaluz se celebrará del 8 al 13 de junio El evento, organizado por el Ayuntamiento de Casares y la empresa EcoTourCasares, busca dar apoyo y promoción el cine andaluz como industria cultural El Festival Nuevo Cine Andaluz mantiene la estructura de la pasada edición pero incluye algunas novedades. Se repite la sección oficial de largometrajes, el concurso “Cortos Exprés” para trabajos rodados en Casares en 48 horas, -el fin de semana anterior al Festival-, y un curso de cinematografía que, en esta ocasión, estará enfocado a la redacción de guiones. De los dos concursos saldrán las obras premiadas por el jurado del Festival y por el público, galardonadas con el Pajarraco de Plata y que, en el caso de los cortos, supondrán además una asignación económica. Como novedad para esta edición se incluye una sección paralela a la oficial que, entre otras actividades, rendirá un homenaje al cineasta granadino José Val del Omar, abanderado del cine de vanguardia, contemporáneo de Lorca, Cernuda, Zambrano o Renau, cuya obra no empezó a ser descubierta hasta poco antes de su muerte, en 1982, siendo hoy objeto de estudio, exhibida de forma permanente en el Museo Nacional Reina Sofía y reclamada por museos y filmotecas de España y el extranjero. En la sección paralela también se proyectarán los trabajos realizados en el
marco del Festival dentro del taller de animación Stop Motion que se impartirá los meses previos a los alumnos del Colegio de Enseñanza Pública Blas Infante de Casares. Una muestra fotográfica de escenarios de las míticas películas rodadas en Almería, un concierto y la Gala Final cerrarán un semana en la que el Festival reivindica la marca Nuevo Cine Andaluz pretendiendo, además, acercar el universo cinematográfico al público de manera menos convencional; como destacó el director Mariano Barroso, invitado de lujo de la pasada edición, aunando tradición, juventud y vanguardia. Durante la presentación, la alcaldesa de Casares, Antonia Morera, dijo que esta segunda edición del Festival de Nuevo Cine Andaluz avala la buena experiencia que fue la primera edición celebrada el pasado mes de junio, “cumpliendo con creces sus objetivos en cuanto a promoción del cine que se hace en nuestra tierra, asistencia de público, participación y el disfrute de los vecinos, y la proyección que dio al municipio de Casares al exterior”. Morera resaltó el compromiso del equipo de gobierno de Casares con la Cultura apoyando el evento con todos los medios
municipales, y destinando al mismo una ayuda de 14.000 euros, el doble de la pasada edición. Además desde el Ayuntamiento se está en contacto con otras instituciones, como la Junta de Andalucía y Diputación, para que contribuyan económicamente con el objetivo de que se pueda aumentar el presupuesto de este certamen. Por su parte, Javier Martos, representante de Ecotourcasares y coordinador del Festival, realizó un repaso a la programación, centrándose en las
novedades. José Antonio Valencia, responsable de Programación, habló del buen momento que pasa el cine Andaluz, lo que se ha confirmado en la reciente edición de los Goyas 2015. Además, destacó que el Festival de Nuevo Cine Andaluz tiene como fin promocionar películas que no tiene cabida en las grandes salas, un cine que se hace desde abajo pero que están teniendo bastante éxito internacional.
Casares presents the II Festival Nuevo Cine Andaluz from June 8 to 13 The Festival will stick to the same structure as the last edition but includes some new features. The official selection of feature films, the "Express Short" competition for films shot in Casares over 48 hours the weekend before the Festival takes place, and cinematography seminar, this time with the focus on scriptwriting, will all be repeated. The two competitions will be judged by both the Festival’s official jury and the audience, and winners will be awarded the Silver Pajarraco and, only in the short films category, a cash prize. One of the new introductions in this edition will be a section running alongside the official festival dedicated to Granada filmmaker José Val del Omar, champion of avant-garde cinema, contemporary of Lorca, Cernuda, Zambrano and Renau, whose work was only beginning to be discovered shortly before his death in 1982, and is today being studied and exhibited permanently in the Reina Sofia Museum and is sought after by many museums and film libraries
in Spain and abroad. There will also be a screening of projects carried out by students of the ‘Stop Motion’ animation workshop to be held in the months before the festival at the Blas Infante School in Casares. A photographic exhibition of scenes from mythical films shot in Almería, a concert and the Final Gala will bring the event to a close, after a week aiming to strengthen the Nuevo Cine Andaluz brand and also open up the cinematic universe to the public in a less conventional way; which was highlighted by director Mariano Barroso, special guest from last year, combining tradition, youth and modernity. During the presentation, the mayor of Casares said that this second edition of the Festival Nuevo Cine Andaluz will endorse the success of the first edition which was held last June, "more than fulfilling its objectives in terms of promoting films made in our area, public attendance, participation and entertaining residents, and the promotion of Casares
internationally". Antonia Morera highlighted the commitment of the government team of Casares with Culture supporting the event with all local media, and providing 14,000 euros in funding, twice that of last year. The town hall is also in contact with other institutions such as the Junta de Andalucia and the Diputación to contribute financially to increase the budget for this Festival. Javier Martos, Ecotourcasares representative and Festival coordinator gave an overview of the program, focusing on the latest news. José Antonio Valencia, Head of Programming, spoke of the good times Andalucian film is currently experiencing, which has been confirmed in the recent edition of the Goya 2015. And he also added that the Nuevo Cine Andaluz Festival aims to promote films that have no place in large cinemas, films made from the bottom but which are achieving international success.
16
CASARES
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Casares acoge los días 27 y 28 de febrero un torneo de Futbol-7 con equipos de toda Andalucía El estadio municipal ‘1º de Mayo’ albergará el el ‘I Torneo Blas Infante Villa de Casares’, que se celebra los días 27 y 28 de febrero desde las 10 de la mañana con la participación de 40 equipos de categorías Bebés, Prebenjamín, Benjamín y Alevin pertenecientes a 16 clubes de toda Andalucía Se trata de un campeonato pensado para equipos de alto nivel, según señaló el concejal de Deportes, Pedro González. Los
conjuntos llegarán de diferentes provincias andaluzas como Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva y Málaga. En total participarán 16 clubes, que atraerán a Casares durante las dos jornadas a más de 600 jugadores, lo que va a significar más de 1200 personas, sumando a los deportistas los acompañantes. Con el objeto de que estas personas puedan visitar el pueblo de Casares, explica Pedro González, desde el Ayuntamiento se
va a poner un autobús que irá cada hora desde el campo de futbol al Peñón Roaro. Un servicio que también podrá ser utilizado por los vecinos de Casares para ver los encuentros deportivos. El I Torneo Blas Infante Villa de Casares está organizado por la Concejalía de deportes del Ayuntamiento de Casares y Personal Sport. Cuenta con la colaboración de la Unión Deportiva Casares, Cafetería Mar y Sierra, y Protección Civil de Manilva.
Casares to host a 7-a-side football tournament on February 27 and 28 featuring teams from across Andalucia The municipal ‘May I’ stadium will be the venue for the I Blas Infante Tournament 7-a-side football tournament on February 27 and 28 with 40 teams, from some 16 clubs, competing across a number of age categories from 10 in the morning. According to Pedro Gonzalez, the Casares councillor for sport, the tournament is aimed at the region’s top level teams, with clubs entering from Cadiz, Cordoba, Granada, Huelva and Malaga. With some 600 players plus trainers, supporters, and officials the tournament is expected to bring around 1200 visitors over the
weekend of the competition. The event is being organised by Casares town hall, in collaboration
with UD Casares Football Club, Cafetería Mar y Sierra, and the Manilva Civil Protection brigade.
Los vecinos de Casares podrán beneficiarse de nuevas subvenciones para el IBI El equipo de gobierno de Casares ha anunciado su intención de volver a sacar ayudas económicas para el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI). Tras la aprobación del presupuesto municipal, los equipos político y técnico del Ayuntamiento han comenzado a trabajar en las bases de la
nueva convocatoria. Como sucediera el año pasado, para la concesión de estas ayudas será requisito indispensable estar al corriente del pago de deuda con el Ayuntamiento y tener los recibos domiciliados. Se trata del segundo año que el consistorio casareño saca ayudas a los impuesto municipales. En
2014 se beneficiaron gracias a estas medidas un total de 1.455 familias con un ahorro medio de 106 euros en cada recibo. Las ayudas, por un 20% del coste del recibo del IBI (hasta un máximo de 200 euros), supusieron un gasto municipal de 154.805 euros.
New IBI subsidies for residents of Casares Casares Town Council has announced new subsidies for the IBI local property taxes. Following the approval of the municipal budget, the local authorities are working on the details of the subsidies which provided discounts last year for
a total of 1,455 families with an average saving of 106 euros for each household. The discount of 20% of the total IBI (up to a maximum of 200 euros), represented a total spend by the council of 154,805 euros.
El Ayuntamiento de Casares insiste a la Junta de Andalucía para que agilice la nueva adjudicación del puente sobre el río Manilva La alcaldesa de Casares, Antonia Morera, ha solicitado una cita con el delegado de gobierno Andaluz en Málaga, José Luis Ruiz Espejo, para pedir que se agilicen los trámites que permitan adjudicar la instalación de la estructura del puente que unirá las costas de Casares y Sabinillas. Recordamos que el Ayuntamiento de Casares pidió al Consorcio Qualifica el pasado mes de noviembre la rescisión del contrato ante el reiterado incumplimiento por la empresa adjudicataria de los plazos de finalización. El equipo de gobierno de Casares teme que los cambios del equipo político de la Consejería de Turismo retrasen el proceso burocrático que supone la nueva adjudicación del proyecto. Antonia Morera ha manifestado lo importante que es para los vecinos de Casares Costa la instalación de este puente, un proyecto que es una prioridad para el Ayuntamiento de Casares y lamenta que no esté en sus manos agilizar las gestiones para que pueda ser una realidad a corto plazo. Un argumento que la alcaldesa de Casares desea exponer en la reunión que espera mantener próximamente con Ruiz Espejo, teniendo en cuenta que el Consorcio Qualifica, dependiente de
la Consejería de Turismo de la Junta de Andaucía, cuenta con la partida presupuestaria y es quien tiene la potestad para acelerar los trámites a fin de que se instale lo antes posible el puente sobre el río Manilva. Por lo pronto, desde el Ayuntamiento de Casares, explican en un comunicado, “se ha hecho lo posible para conectar a los vecinos de Casares Costa con Sabinillas, adecuando y mejorando con sus propios medios pasos peatonales a ambos lados del puente de la carretera”.
Casares Town Hall insists the Junta de Andalucia appoint a new contractor for the Rio Manilva footbridge Casares Town Hall continues to push the regional government to award a new contract for the installation of the bridge linking Sabinillas with Casares Costa. According to the local authorities the bureaucratic process is being delayed due to the breakdown of the coalition between PSOE and IU in the Andalucian regional government. Following a request from the Casares Town Hall to the Qualifica Consortium last November to terminate the contract with the original company due to the repeated failure to meet completion deadlines, a new award has yet to be made. This is due in part to the changes in political leadership at the Junta, which is one of the partners in the Qualifica Consortium, with the appointment of Luciano Alonso as the new Tourism Minister.
The Mayor of Casares, Antonia Morera, has contacted Izquierda Unida representative at the Andalucian Parliament, José Antonio Castro, to request he mediate with the Minister to request he speed up procedures so that the bridge can be completed as soon as possible. The installation of the bridge is of huge importance to the residents of Casares Costa, and is a top priority for the Casares Town Hall which, although not directly responsible for its execution, is doing all it can to make it a reality in the very near future. Meanwhile other works have been carried out to improve connections between Casares Costa and Sabinillas with improved footpaths on both sides of the main road where it crosses the Rio Manilva.
CASARES
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Convocado el III Concurso de Cuentos Breves para el alumnado del Colegio Blas Infante Organizado por el AMPA, con la colaboración del colegio y de la Concejalía de Educación del Ayuntamiento El AMPA del C.E.I.P Blas Infante de Casares, con la colaboración del colegio y la Concejalía de Educación del Ayuntamiento, ha convocado por tercer año el Concurso de Cuentos para alumnos de Primaria y ESO. Con esta iniciativa se pretende estimular la capacidad creativa de los
alumnos y cultivar sus destrezas de lectoescritura, fundamentales para su aprendizaje. En el concurso podrán participar alumnos matriculados en el centro escolar durante el presente curso, para lo que se convocan cuatro categorías: 1º Ciclo de Primaria Alumnos de 1º y 2º Curso, 2º Ciclo de Primaria
Alumnos de 3º y 4º Curso, 3º Ciclo de Primaria Alumnos de 5º y 6º Curso y ESO: Alumnos de 1º y 2º Curso La temática de los relatos o cuentos será libre y deberán estar escritos en lengua castellana. El plazo de admisión de trabajos finaliza el 21 de marzo.
The third Short Stories Competition announced for students at Blas Infante School
The CEIP Blas Infante Casares PTA, in collaboration with the school and the town’s Department of Education, has announced the third Short Story Competition for students in primary and secondary education. This initiative aims to stimulate the students’ creative side and cultivate their literacy skills, which are fundamental in their learning. The competition is open to students enrolled in the school during the current academic year, and there are four different categories: 1st cycle of primary Students in 1st and 2nd year, 2nd cycle of primary students in 3rd and 4th year, 3rd cycle of primary students in 5th and 6th year and students of 1st and 2nd year of secondary education. The theme of the stories is open and should be written in Spanish. The deadline for entries is March 21.
Curso para obtener el título de socorrista organizado por SOSMediterráneo y el Ayuntamiento de Casares Abierto el plazo de inscripción para obtener el título acreditativo de Socorrista Acuático de la Consejería de salud. Un curso que vuelve a organizar la empresa local SOS Mediterraneo, en colaboración con la Concejalía de Juventud y Deportes del Ayuntamiento de Casares. La formación se impartirá en Casares los sábados desde el 25 de abril al 31 de mayo. Un total de 125 horas durante las que los asistentes podrán aprender nociones de anatomía y fisiología, teoría de primeros auxilios, soporte vital básico, uso de defibrilador, teoría del salvamento acuático, legislación civil y laboral, prevención de riesgos, psicología aplicada al salvamento, seguridad e higiene en el trabajo. Asimismo, para superar los
requisitos necesarios para obtener el título de socorrista, los asistentes deberán superar pruebas de 100 metros en salvamento con ropa; 150 metros en rescate con aletas; 100 metros combinada con buceo; 75 metros rescate combinada con desplazamiento terrestre y material de salvamento; buceo y rastreo; y 50 metros de rescate de maniquí. Por otro lado y coincidiendo con este curso se va a realizar otro de reciclaje, previsto para los días 23 y 24 de mayo, dirigido a los alumnos que superaron el pasado año, que es imprescindible para que pueda seguir trabajando. Los participantes aptos conseguirán un título acreditativo según el R. Decreto 23/1999 de la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía y la orden de 7 de
Junio de 1994, y además serán incluidos en la Bolsa de Empleo de SOSMediterraneo, una empresa local que presta servicio de socorrismo en múltiples piscinas de urbanizaciones de la zona y que en los dos años anteriores ha sido concesionaria de los servicios de salvamento de las playas de Casares. De hecho, en los dos años anteriores la empresa ha contratado a un 80 % de las personas que han formado. El curso tiene un coste de 270 euros, las inscripciones pueden realizarse hasta el 20 de abril. Para más información e inscripciones pueden dirigirse a los teléfonos: 651110152 ó 637926371, y por correo electrónico al alexsosmediterraneo@gmail. com.
17
Casares contará con un cine club juvenil e infantil La Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) del Colegio Blas Infante de Casares está organizando un Cine Club para los niños y niñas de la localidad. Las películas se proyectarán en el Centro Cultural Blas Infante, los domingos a mediodía, entre los meses de marzo y abril, para continuar en octubre y noviembre. Las sesiones estarán dirigidas especialmente a un público infantil y juvenil, comprendido entre los 3 y los 13 años, que son las edades de los alumnos del colegio. La entrada será de 1 euros para socios del AMPA, y 2 euros para el resto. El cine club estará gestionado por voluntarios del AMPA,
con el apoyo del colegio, y del Ayuntamiento de Casares, que cederá de manera gratuita el uso de las instalaciones, además de financiar el pago de las 16 películas, con una partida prevista de 2.000€. El cine club es una iniciativa educativa que se enmarca dentro del programa de actividades de la asociación de padres, para contribuir en la mejora del entorno educativo de Casares. El AMPA de Casares colabora con el Colegio en actividades educativas y lúdicas, además de recaudar fondos para ayudar a los socios, y realizar donaciones para la compra de material escolar del colegio.
Casares to create Film Club for local youngsters The Parent’s Association of the Blas Infante School in Casares is organizing a Film Club for young people in the municipality. The films will be screened at the Centro Cultural Blas Infante, Sundays at noon, between the months of March and April, to continue in October and November. The sessions will be specifically aimed at children and young people, between 3 and 13, which are the ages of the students at the school. The entrance is 1 euro for members of the Parent’s Association, and 2 euros for everyone else. The film club will be run by volunteers from the association,
with the school and the town hall’s support, who have provided free use of the facilities, in addition to financing payment of the 16 films, with a budget of € 2,000 . The film club is an educational initiative that is part of the programme of activities created by the Parent’s Association to contribute to the improvement of the educational environment in Casares. The Casares Parent’s Association collaborates with the school in educational and recreational activities, in addition to raising funds to help members and donations for the purchase of school supplies
18
GENERAL
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Specsavers Opticas launches national campaign to collect glasses for Lions Clubs International Specsavers Opticas announces the start of a campaign to collect unwanted glasses to present to the Lions Clubs at the beginning of May and start their “Recycle for Sight Month” off in the best possible way. There are two Specsavers Opticas stores on the Costa del Sol, in Marbella and Fuengirola, and they are calling on their local communities to get involved so that they can collect as many glasses as possible and beat their 2013 campaign which collected 4,436 pairs. Specsavers Opticas and Lions Clubs International are committed to helping the world to see, and this collection will change lives in areas where people desperately need access to glasses. Specsavers are asking community groups, schools and clubs to help them by having a collection and bringing them into their nearest store so glasses don’t go to waste. The campaign will run from 16th February to 29th April 2015, to find your nearest store visit www.specsavers.es. After the glasses are donated in
store they are sent to the Lions Club’s recycling plant in Alicante where they are first separated into single vision, bifocals, varifocals and sunglasses. They are then graded according to prescription strength, cleaned and boxed for distribution. Lions Club representatives are located across many developing countries including Africa and India. They test the eyes of
Varifocals (69€) Bifocals (59€) Reactions (79€) Extra Thin and Light (74€) Sun and UV (30€)
locals and send requests for the required prescription glasses onto the fulfilment plant. Lions Clubs International collects around 70,000 pairs of glasses in their Alicante Centre to be re-dispensed every year, with each one being donated and hand selected for specific people in need. For more information on Lions Clubs International and to find your local branch visit www.lionsclubs.org
FREE FREE FREE FREE FREE
or 30% off selected frames with single vision lenses
Just buy glasses from 89€ and choose one extra lens option FREE EYE TEST Valid for one test booked on or before 29 March 2015. Present voucher at time of test. Cannot be exchanged for cash or used with other offers. One per person, at named Specsavers stores only. Request an eye test online at specsavers.es or by calling your local store.
Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 (next to Massimo Dutti) SALE: 1.5 scratch-resistant single vision lenses, unless varifocal / bifocal upgrade selected. Other lenses and Extra Options available at an additional charge. Varifocals: Standard varifocals, usually 69€. Bifocals: Standard bifocals, usually 59€. Reactions lenses: usually 79€. Extra Thin and Light: usually 74€. Sun tint with UV: usually 30€. 30% off selected frames with single vision lenses, please see red stickers in store indicating reduced frames. Cannot be used with other offers. Ends 29 March 2015. ©2015 Specsavers. All rights reserved.
THE RESIDENT – 159mm x 260mm – Colour
15th January
19
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Manilva celebra el Día de Andalucía con múltiples actividades culturales
M
anilva celebrará el Día de Andalucía con distintos actos desde este jueves, 26 de febrero, hasta el domingo 1 de marzo. Teatro, música y degustaciones copan un programa que se desarrollará en distintos espacios de la localidad. Así, el Centro de Interpretación "Las Viñas" de Manilva acogerá este jueves la obra de teatro el circo a partir de las seis de la tarde. Se trata de una obra enfocada a los más pequeños en la que podrán interactuar con los actores. El viernes los ciudadanos podrán disfrutar de la actuación del cantaor granadino Juan Pinilla Martín, en el Centro de Interpretación "Las Viñas" de Manilva a partir de las nueve de la noche. Juan Pinilla, nació en HuétorTájar, el 2 de enero de 1986, es un cantaor de flamenco granadino, crítico, escritor, investigador y columnista, ganador del Festival del Cante de las Minas, con el premio Lámpara Minera, nominado a los Premios Grammy Latinos 2014 en la categoría de mejor disco de flamenco y un artista comprometido con las causas sociales.
El mismo 28 de febrero, el Día de Andalucía, comenzará con un pasacalles a cargo de la Banda Municipal de Música a partir de las once y media de la mañana. Poco después, a las doce del mediodía, tendrá lugar el acto institucional conmemorativo de esta importante fecha para todos los andaluces. Tras los discursos a cargo de las autoridades, se procederá a la izada de la bandera de Andalucía, con la interpretación del himno andaluz a cargo de la Banda de Música, los coros municipales, mientras que la Asociación Luisana hará lo propio en lengua de signos. Posteriormente, desde las 13:00 horas, actuarán la Banda de Música, los coros de Manilva y Sabinillas y la Escuela de danza de Eva Cabrera en el Pabellón de Usos Múltiples. En este mismo escenario se desarrollarán estas actividades y habrá animación para los más pequeños. A las dos habrá degustación de productos típicos de la gastronomía manilveña, como la sopa campera y el vino de la localidad. El programa se retoma a las tres de la tarde con una actuación a cargo Escuela Municipal
de Baile. Después, a las 16:30 horas, la Orquesta de la Escuela Municipal de Música deleitará con sus canciones a los asistentes, y a las 17:30 horas pisarán las tablas las alumnas de la Escuela de Baile de Cristina Seguín. A las seis y media de la tarde, vuelve al escenario la Orquesta
de la Escuela Municipal de Música, para cerrar la jornada la Orquesta ‘El Secreto Thomas Onfield’, a las 20:00 horas. El programa de actividades previsto por Cultura para esos días cierra el 1 de marzo con una obra de Teatro a cargo de la Escuela Municipal, dirigido
Manilva
por Inés Gandiaga, en el Centro de Interpretación ‘Las Viñas’ a partir de las siete de la tarde. La delegada de Cultura, Eva Galindo, quiere animar a los vecinos a participar de estas actividades culturales, que vendrán también a llenar en familia, nuestras horas de ocio.
Manilva celebrates Andalucia Day with an extended programme of events and activities This year’s Andalucia Day celebrations in Manilva will run from Thursday 26 February until Sunday 1 March with a programme
of cultural, festive and official events and activities across the municipality. The programme begins on
Thursday at 6 pm with a children’s interactive theatrical circus performance in the Manilva Wine Centre.
On Friday there will be a concert by the Granada singer Juan Pinilla Martin from 9 pm in the Wine Centre. Juan Pinilla is a flamenco singer from Granada and is well known for the strong social messages in his music. He was nominated for a Latin Grammy at last year’s awards for best flamenco album. He is also a critic, writer and investigative journalist. On Saturday 28 February, Andalucia Day, the celebrations begin at 11.30 am with a procession by the Manilva Town Band. A little later at 12.30 pm there will be the official raising of the Andalucian Flag accompanied by the Andalucian anthem performed by the Town Band, local choirs and the disabled association Luisana who will perform it in sign language. This will be followed by performances by the Town Band, the Manilva and Sabinillas Choirs
and the Eva Cabrera Dance School in the Pavillion next to the football ground in Manilva. There will also be children’s entertainment, and an opportunity to sample typical local cuisine and wines. The programme continues at 3 pm with a dance performance by the Municipal Dance School, followed at 4.30 by music from the Municipal Music School Orchestra, with the turn of the students of the Cristina Seguin Dance School to entertain the audience. At 6.30 pm the Municipal Music School Orchestra return to the stage, and finally the covers band will ‘El Secreto de Thomas Onfield’ will perform live on stage from 8 pm. Finally on Sunday 1 March there will be performance by the Municipal Theatre School, directed by Inés Gandiaga, in the Wine Centre theatre from 7 pm.
20
MANILVA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Inician el proceso para adjudicar la Los pensionistas con gestión del complejo deportivo de viviendas en alquiler podrán disfrutar de un Sabinillas El pleno del ayuntamiento aprueba el pliego de condiciones para las nuevas instalaciones
El Ayuntamiento de Manilva, a través de un pleno extraordinario, ha aprobado la adjudicación por procedimiento abierto de la gestión del servicio público para la explotación y mantenimiento de las instalaciones deportivas situadas en Sabinillas y las cuatro pistas de pádel situadas en el campo de fútbol de las Viñas en Manilva. El consistorio pretende, con este paso, optimizar la gestión del nuevo recinto deportivo para ofrecer a los ciudadanos un servicio acorde a sus necesidades manteniendo todos los estándares de calidad. Así, se establecerá un canon
mínimo, que deberá abonar el concesionario a la administración, de 266.379,60 € para los 15 años de duración del contrato. El alcalde de Manilva, Diego Urieta, explicó este punto y quiso dejar claro que el objetivo principal es ofrecer a la ciudadanía un buen servicio y que los profesionales que lo gestionen estén a la altura de un complejo de esta magnitud. Para la Ciudad Deportiva de Sabinillas se propondrá un horario ajustado a los clientes que podrían ser de lunes a sábado de 8.00h a 22.00h y los domingos de 9.00h a 14.00h con unos precios económicos de
complemento económico La delegación de Asuntos Sociales, cuya concejal responsable es Paqui López, ha anunciado un complemento anual de 525 euros para titulares de pensiones no contributivas que residan en una vivienda de alquiler. Esta aportación es un complemento de pensión dirigido a aquellas personas pensionistas de jubilación e invalidez de la Seguridad Social, en su modalidad no contributiva, que acrediten carecer de vivienda en propiedad y tener como residencia habitual una vivienda alquilada a propietarios que no tengan con él relación de parentesco hasta tercer grado. Para beneficiarse de estos complementos los beneficiarios deberán tener reconocida una pensión no contributiva de
jubilación o invalidez en la fecha de la solicitud y en la fecha de resolución; carecer de vivienda en propiedad; ser el arrendatario de la vivienda en la fecha de la solicitud; no tener con el arrendador de la vivienda alquilada relación conyugal o de parentesco hasta el tercer grado ni constituir con aquél una unión estable y de convivencia con análoga relación de afectividad a la conyugal; tener fijada su residencia habitual en la vivienda alquilada; si en la misma vivienda alquilada conviven dos o más personas que tuvieran reconocida una pensión de la Seguridad Social en su modalidad no contributiva, sólo tendrá derecho a este complemento aquella que sea titular del contrato de arrendamiento o, de ser varios, el primero de ellos.
40€ el abono individual y 60€ el familiar. Además de este asunto, otro de los puntos tratados y que cerró la sesión fue la propuesta para el incremento de la cobertura en accidentes de trabajo, hospitalización e intervención quirúrgica de los empleados municipales. El alcalde de Manilva, Diego Urieta, instó a todos los grupos políticos a participar en este proceso, al igual que ya hizo ofreciéndoles un borrador tanto del presupuesto municipal como de la bolsa social de trabajo para que hicieran sus alegaciones y sugerencias.
Process begun to award the concession for the Pensioners living in rental management of the Sabinillas Sports Centre accommodation to benefit Concession for the new installations approved at recent meeting of the council from subsidies
F
ollowing a meeting of the full council, Manilva Town Hall has approved the process to award, by open tender, the concession for the management and operation of the Sports Centre in Sabinillas and the paddle centre in the Las Viñas football ground. The successful candidate will pay
€ 266,379 for the 15 year concession. The Mayor of Manilva, Diego Urieta, explained that the aim is to appoint a professional management company which will operate the centre at its full potential, providing a valuable service for the people of Manilva.
An extensive schedule is planned for the centre, with opening hours of 8 am to 10 pm Monday to Saturday, and 9 am to 2 pm on Sundays. Membership will be at the affordable price of 40 euros per person per month; 60 euros for family membership.
Manilva’s Social Welfare Department, headed by councillor Paqui Lopez, announced an annual subsidy of 525 euros pensioners living in rental accommodation. The subsidy is intended for those people who have retired or on a Social Security disability pension, and who do not own their own
home and rent their accommodation from someone who is not a relation. If there are more than one people in receipt of a state pension residing in the same rental property, then the person whose name is on the rental agreement that is entitled to receive the subsidy.
MANILVA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Manilva recibirá más de 400.000 euros del Plan de Asistencia y Cooperación
E
l alcalde de Manilva, Diego Urieta, ha firmado el Plan de Asistencia y Cooperación 2015 en la sede provincial de la Diputación Provincial de Málaga. La partida que corresponde a Manilva asciende a 401.014,25 euros, cantidad que será desglosada para actuaciones en materias de infraestructura y obras, cultura y educación, fiestas y turismo, deportes, asistencias técnicas y otras actividades y servicios de competencia municipal. La reurbanización y peatonalización de la plaza Ginebra en Sabinillas será una de las obras más importantes que se acometerán en este plan, con un importe de 216.346,36 euros. La Cultura y la Educación tienen una subvención de 33.756,17 euros, y Fiestas y Turismo contará con 36.088,42 euros.
El deporte tiene un importe aprobado de 36.518,04 euros que se repartirán en coordinación actividades escuelas deportivas, circuitos de baloncesto, bicicleta y natación, reconocimientos médicos, dinamización de senderos, licencias, artitrajes etc. La asistencia técnica en este plan
2015 tiene asigando 50.870,70 euros; y hay una partida de 27.434,56 euros que se repartirán en actividades y servicios de competencia municipal tales como cartelería, colocación de plantas, recogida, albergue y manutención de animales, entre otras.
Manilva to receive more than 400,000 euros in the Assistance and Cooperation Plan The Mayor of Manilva, Diego Urieta, has signed the 2015 Assistance and Cooperation Plan at the provincial government headquarters in Malaga. Manilva’s allocation amounts to 401,014 euros which will be allocated for actions in the areas of infrastructure and construction, culture and education, festivals and tourism, sports, technical assistance and other activities and
municipal services. Redevelopment and pedestrianization of the Plaza Ginebra Sabinillas is one of the most important works to be funded in this plan, a sum of 216,346 euros. Culture and Education have a grant of 33,756 euros, and festivals and tourism will see 36,088 euros. Sport has an approved amount of 36,518 euros to be distributed amongst various activities,
municipal sports clubs, basketball circuits, cycling and swimming, medical examinations, renovation of hiking trails, licenses, etc. Technical assistance is granted 50,870 euros in this plan; and there is a provision of 27,434 euros to be distributed in activities and municipal services such as signage, planting, rubbish collection, animal shelter and support, among others.
Convocan un nuevo curso de manipulador de alimentos
L
a delegación de Fomento de Empleo del Ayuntamiento de Manilva ha organizado un nuevo curso de Manipulador de Alimentos de Alto Riesgo, que se desarrollará el próximo sábado 14 de marzo, en el Centro de Formación de
Sabinillas, frente a Correos. Éste se impartirá de 9.00 horas a 15.00 horas y tendrá un precio de 40 euros, de los cuales habrá que anticipar 10 en el momento de la inscripción, que se podrá realizar hasta el 11 de marzo. La reserva de plaza se puede
realizar en el Aula Guadalinfo, ubicada en el Edificio de Usos Múltiples de Sabinillas o en el Centro de Formación, en Avenida de España. También pueden llamar a los teléfonos 952 89 34 90 ó 952 89 23 85. Las plazas están limitadas a 15 personas.
Manilva organises a food handling course Manilva’s Employment Development Department, has organised a food handling course on Saturday 14 March at the Formation Centre in Sabinillas opposite the Post Office.
Running from 9 am to 3 pm, and at a cost of 40 euros, 10 euros to be paid on registration the balance to be paid by 11 March, places can be booked at the Guadalinfo classroom in the Edificio de Usos
Multiples in Sabinillas, or in the Formation Centre itself in Avenida de España. You can also phone on 952 89 34 90 or 952 89 23 85. The course is limited to 15 people.
21
El Ayuntamiento solicita agilizar la apertura del sendero litoral
E
l alcalde de Manilva, Diego Urieta, mantuvo una reunión en Málaga con el vicepresidente de la Diputación Provincial y la diputada de Medio Ambiente en la que se abordó el desarrollo del sendero litoral que unirá toda la Costa del Sol. Este encuentro fue concertado por el propio Urieta aprovechando su visita a FITUR, ya que para el municipio puede ser un atractivo más al turismo de sol y playa, permitiendo ampliar una oferta deportiva, saludable y en pleno contacto con la naturaleza. Según el ayuntamiento, la idea de este importante proyecto surgió de Manilva y es por ello por lo
que el primer edil ha trasladado al citado ente supramunicipal la necesidad de agilizar la tramitación para que se pueda utilizar al estar realizado y articulado en un 90%. El recorrido general tendrá 184 kilómetros, la distancia que separa los municipios malagueños de Manilva y Nerja. Este trayecto se podrá hacer a pié o en bicicleta. En el caso de Manilva habrá tres actuaciones importantes, que serán la ampliación de los arroyos del Estanquillo y La Peñuela, y la creación de un pasaje en el arroyo Indiano, además de un enlace entre la Colonia y el Puerto de La Duquesa.
Manilva Town Hall seeks more progress on Malaga’s Coastal Path project The Mayor of Manilva, Diego Urieta, recently met with the Malaga Provincial Government’s Vice-President and Councillor for the Environment to discuss the development of the coastal path linking Manilva and Nerja. The meeting was arranged during their visit to FITUR as this is important to Manilva as it will extend the facilities available to visitors, providing access to the coastlines natural environment along with other active pursuits.
Manilva was one of the original authors of this project and it is for this reason that it is seeking quicker progress. The coastal path, once completed, will connect Manilva and Nerja, with 184 kilometres of path open to both pedestrians and cyclists. In Manilva there are three major works required, these being the widening of the paths over the Estanquillo, La Peñuela and Indiano streams.
22
MANILVA
Manilva
eventos | events
THE RESIDENT Marzo - March 2015
MARZO | MARCH
Saturday 11 Foreign Residents Day - Programme to be announced.
Martes 17 - Día de San Patricio - Punta Almina
Saturday 18 and Sunday 19 Trip to Granada - night visit to the Alhambra Palace. Manilva’s Foreign Residents Department is organising a trip to Granada on April 18 and 19 which will include a night visit to the world famous Alhambra Palace. The price of 80 euros includes one night bed and breakfast at a 3* hotel in the city centre and entrance to the Alhambra. For more information or to reserve your place call 952 893 548 or visit the Foreign Residents office in the Castle.
Sábado 28 - Viaje a Córdoba Tuesday 17 Saint Patrick’s Day celebrations in Orange Square, Punta Almina, Sabinillas Saturday 28 Trip to Cordoba
ABRIL | APRIL
Thursday 23 Saint George’s Day celebrations in Duquesa Port.
Sábado 11 - Día del Extranjero Residente Sábado-Domingo 18-19 - Viaje a Granada con visita nocturna a la Alhambra y alojamiento Desde la Delegación de Extranjeros estamos organizando una visita a Granada, del 18 al 19 de abril con un recorrido nocturno de la Alhambra. El viaje incluye una noche de hotel con desayuno, el autobus y la entrada en la Alhambra. Para reservas llame al 952 89 35 48 o visite la Delegación en el Castillo de la Duquesa. Jueves 23 - Día de San Jorge - Puerto de la Duquesa
MAYO | MAY Sábado 16 - Día de la familia en el Castillo de la Duquesa Saturday 16 International Family Day in Castillo de la Duquesa.
MANILVA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
El Pabellón de Usos Múltiples albegará las celebraciones del Carnaval el 7 de marzo Un año más Manilva volverá a disfrazarse para el Carnaval. El primer evento programado será a las cuatro de la tarde, cuando tenga lugar lugar la tradicional cabalgata del Carnaval con carrozas, animación infantil, música y bailes brasileños, que recorrerá las calles de los tres núcleos de nuestro término municipal, aportando una dosis variada de color. La cabalgata partirá del Monumento del Castillo de la Duquesa. A continuación se dirigirá a Sabinillas, dónde iniciará su recurrido desde la Colonia Infantil. Después, y para terminar su recorrido, las carrozas se trasladarán a Manilva, y partiendo de la rotonda de entrada, recorrerán las calles Mar, Jimena y Cruces hasta llegar al consultorio médico. Desde allí la comitiva se trasladará al Pabellón de Usos Múltiples. Todos los niños disfrazados podrán acompañar esta cabalgata subidos en las carrozas. Una vez finalizado el pasacalles, se continuará con el concurso de disfraces infantiles, cuya inscripción se podrá realizar
desde las cinco de la tarde en el Pabellón de Usos Múltiples de Manilva. En la inscripción, cada niño disfrazado recibirá un ticket canjeable por una merienda. Durante la tarde, y como novedad, todos los niños que lo deseen podrán participar en los talleres que se desarrollarán en el mismo recinto, además de un teatro infantil interactivo sobre el mundo del Circo. Los premios del concurso de disfraces se entregarán mediante un sorteo dónde se repartirán regalos entre
los más pequeños. Una vez finalizado el concurso de disfraces infantil, la música amenizará la fiesta hasta el comienzo del concurso de disfraces de adultos a partir de la medianoche, tanto en su modalidad individual, como colectiva. Para este certamen, las inscripciones se iniciarán a las once de la noche. Tras la deliberación del jurado y entrega de premios, la música continuará hasta altas horas de la madrugada.
Del 3 al 8 de Marzo se celebrará la Semana De La Mujer La delegación de Asuntos Sociales, dirigida por Paqui López, informa sobre las actividades confeccionadas para la Semana de la Mujer. Dará comienzo el martes 3 de marzo con la tradicional marcha solidaria. Será a partir de las 10:30 h desde la plaza del Cali en Sabinillas. Ya por la tarde, de 16:00 h a 17:00, habrá clases de yoga en Villa Matilde, impartido por Cristina, para posteriormente, de 17:00 a 18:00 h, puedan disfrutar de la risoterapia, taller impartido por Magdalena. El miercoles 4 de marzo, Villa Matilde acogerá una master class de zumba de 16:00 a 18:00. El jueves 5 de marzo, también en Villa Matilde, se desarrollarán varios talleres: de estética, impartido por Raquel Jiménez del grupo Oriflame y de manicura, con Natalia Linares y María López. El horario previsto es de 16:00 h a 19:00h. El viernes 6 de marzo de 16:00
Manilva celebrates Carnival on 7 March Manilva’s annual Carnival celebrations will be held on Saturday 7 March, kicking off at 4 pm with the traditional Carnival Cavalcade featuring floats, children’s entertainment, music and Brazilian dancers, bringing a dose of colour and excitement to the streets of Manilva. The cavalcade begins at the Castle in Castillo de la Duquesa, wending its way through the streets of Castillo before moving on to Sabinillas where it sets out from the La Colonia end of the village. Finally the fun and frolics moves onto Manilva Town where it sets out from the roundabout at the bottom of the town, taking in calles Mar, Jimena and Cruces finishing at the Pavillion next to the football ground in Manilva.
merienda-cena en el nuevo Pabellón de la Ciudad Deportiva de Sabinillas. Por un módico precio de 12 euros por persona, podrán disfrutar de este encuentro donde además de una apetitosa comida habrá dj y animación.
Any children in fancy dress may ride on one of the floats, and following the cavalcade there will be the children’s fancy dress contest in the Pavillion. Enrolment for the contest begins at 5 pm and all those registered will receive and voucher for a snack. Children may also take part in a number of activities, workshops, and entertainment. Prizes for the contest will be awarded by lottery. Following the kids’ contest there will be music until midnight when it is the turn of the adults, with prizes for individuals as well as groups. Registration begins at 11 pm and following the judging and prizegiving there will be music and dancing into the early hours of the morning.
Manilva celebrates Week of the Woman from March 3 to 8 Manilva Social Matters department, directed by Paqui Lopez, has announced a programme of events and activities to celebrate Week of the Woman from 3 to 8 March. The programme begins on Tuesday 3 March with the traditional charity walk, setting off at 10.30 am from Plaza Cali on the promenade in Sabinillas. In the afternoon from 4 to 5 pm there will Yoga with Cristina followed by a session of laughter therapy from 5 to 6 pm. On Wednesday 4 March Villa Matilde in Sabinillas will host a Zumba
a 18:00 en Villa Matilde el protagonista será el baile. Taller Flamenco impartido por Anita Guerrero y de Salsa dirigido por Rafael León. Como colofón a esta semana dedicada a la mujer, el domingo 8 de marzo se llevará a cabo una
23
Masterclass from 4 pm to 6 pm. Thursday 5 March from 4 to 7 pm there will be a number of Workshops including beauty and makeup with Raquel Jiménez from Oriflame and manicure, with Natalia Linares and María López. Friday 6 March from 4 pm to 6 pm there will be Flamenco and Salsa lessons. To round the week off there will be a Dinner at the new Palacio de Congresos at the Sabinillas Sports Centre. There will be music and entertainment with tickets just 12 euros per person.
Anúnciese con Advertise with The Resident Tel: 952 936 198 | 619 820 403 jane@theresident.eu
24
MANILVA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
La Peña Flamenca de Manilva tendrá su sede en la ‘Casa de Los Torres’ Los responsables de la Peña Cultural Flamenca de Manilva se reunieron recientemente con el alcalde de Manilva, Diego Urieta y la Delegada de Cultura, Eva Galindo, con el objetivo de abordar distintos asuntos de interés para estos vecinos, que trabajan por mantener una de las tradiciones más ancestrales de Andalucía. A este encuentro también asistió el concejal de Infraestructura y Obras, Mario Jiménez. Urieta hizo extensiva a esta asociación su deseo de que representantes de la Peña Flamenca asistan a las instalaciones de la ‘Casa de los Torres’, para poder ver "in situ" sus dependencias y la ubicación señalada como sede para este colectivo, antes de que comience la reforma que se va a
acometer en dicho edificio para su definitiva puesta en valor. Entre otros muchos asuntos, los representantes y miembros de la directiva de la Peña Cultural Flamenca mostraron el programa de actividades previstas para el primer semestre del año. Fruto
de esta reunión, el alcalde se comprometió a prestar su ayuda otorgando una subvención a este colectivo; motivo por el cual esta asociación mostró su satisfacción a dicho acuerdo y a las atenciones recibidas por los representantes municipales.
Manilva’s Flamenco Society to have a new home in the ‘Casa de Los Torres’ Representatives from Manilva’s Flamenco Society met recently with the Mayor of Manilva, Diego Urieta, and the Councillor for Culture, Eva Galindo, to discuss a number of matters of interest to the society, which maintains some of Andalucia’s oldest cultural traditions. The meeting was
also attended by Councillor for Infrastructure and works, Mario Jimenez. Mayor Urieta gave his commitment to continue the Town Hall’s collaboration with the Society during a visit to the site of their new headquarters at the ‘Casa de los Torres’ ahead of its final
refurbishment. The Flamenco Society also took the opportunity to present the programme of events and activities scheduled for the first half of the year. The Mayor also took this opportunity to pledge his support with a grant to assist the group in their work.
Comienzan las charlas del programa Andalucía Orienta El programa Andalucía Orienta ha comenzado a desarrollarse en el municipio de Manilva después de ser anunciado recientemente por el consistorio. El alcalde de la localidad, Diego Urieta; el concejal de Fomento de Empleo y Juventud, Marcos Ruiz; y la edil de Asuntos Sociales, Paqui López, asistieron a los prolegómenos de la charla sobre las nuevas oportunidades de búsqueda de empleo impartida a una veintena de jóvenes. En este encuentro se abordaron temáticas como la obtención de herramientas para desarrollar la trayectoria profesional; cómo adaptarse a las demandas del mercado, o definir objetivos profesionales analizando el contexto socioeconómico y personal, entre otras. También se tratará en este contexto temas como la iniciación a la informática y su aplicación a la búsqueda de empleo a través del currículum; la carta de presentación, y la agenda de búsqueda de
empleo. Marcos Ruiz destacaba la importancia que tiene para el municipio de Manilva contar con el servicio del programa Andalucía Orienta y las numerosas posibilidades que ofrece. Por su parte, el alcalde manil-
veño subrayó como uno de los objetivos principales del Equipo de Gobierno, que no es otro que cumplir con el objetivo de apoyar a la población activa local para su inserción en el Mercado Laboral, asesorándola en la búsqueda de empleo.
Campaña para fomentar el padrón en Manilva
Te recordamos que como ciudadano de Manilva has de empadronarte en la ciudad en que vives o trabajas, así como comunicar los cambios de domicilio que lleves a cabo. El Ayuntamiento de Manilva ha iniciado una campaña informativa para que los ciudadanos se empadronen en el municipio, lo que les reportará “importantes beneficios”, según el concejal de Estadísticas, Marcos Ruiz. El edil recordó que los ciudadanos que se empadronen en el municipio podrán optar a ayudas en impuestos públicos como el IBI, así como inscribirse en cursos, talleres y actividades municipales. También podrán matricular a sus hijos en los colegios públicos, obtener certificados de residencia, seguridad social o ayudas económicas y sociales. Estar empadronado también da derecho a votar en periodos electorales, optar a ayudas por desempleo, darse de alta como autónomo o formalizar matrimonios civiles. Además, tienes que recordar que en función de los que estemos empadronados, así recibiremos recursos económicos de Diputación y del Estado. Tu presencia sí es importante para todos; de ello dependen nuestras escuelas, centros de salud, carreteras, hospitales, juzgados, y un largo etc. Los interesados en darse de alta en el Padrón Municipal deberán dirigirse a las oficinas situadas en el Ayuntamiento de Manilva o en la Tenencia de Alcaldía de Sabinillas. Según los últimos datos municipales, de los 14.800 habitantes de Manilva, algo más de 6.700 son extranjeros, de los que casi 3.000 son británicos. La mayoría figuran como residentes, puesto que el empadronamiento no implica perder derechos en el país de origen. Ayuda a que tu ciudad crezca. Es un deber ciudadano. ¡Empadrónate!
Padron registration campaign The Manilva Town Hall would like to remind residents that they are required to register on the Padron of the municipality in which they reside, and to report any change of address. To this end the Councillor for Statistics, Marcos Ruiz, has initiated an information campaign not only to stress your responsibilities but also the significant benefits of registration. These benefits include discounts for IBI, as well as elegibility for local classes, workshops and other municipal activities. Registrationsallows residents to enroll their children in local schools, obtain certificates of residence, social security and social or economic aid. Being registered also entitles you to vote in local and European elections, obtain unemployment benefits, register as self-employed or get married. It should also be considered that the size of the registered population governs the amount of economic resources allocated by the State, including schools, health centres, etc. For more information or to register you should visit the Town Hall in Manilva or the Tenencia de Alcaldia in Sabinillas. The current census reports some 14,800 residents in Manilva, with 6,700 being foreigners of which almost 3,000 are British. Registration does not affect your status in your country of origin so help yourself and your fellow citizens by registering now, it’s your civic duty.
MANILVA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
El ayuntamiento comienza a hacer publirreportajes de las empresas locales para fomentar la economía local El alcalde de Manilva, Diego Urieta y el concejal de Comercio, Diego Díaz, han visitado en el polígono industrial, una fábrica de cerveza cuya marca es Gran de Select, para realizar un publireportaje como reconocimiento a su labor dentro del tejido empresarial de nuestro municipio. Esta iniciativa se va a ir realizando con todas las empresas del municipio para fomentar sus productos, reconocer su labor y darle cobertura publicitaria tanto dentro como fuera del municipio.
25
Manilva acogerá la I Feria Internacional de Eventos Innovadores Inclubber se celebrará en septiembre y combinará conceptos de feria y de festival
Manilva produces commercials for local businesses The Mayor of Manilva, Diego Urieta, and the Councillor for Commerce, Diego Diaz, recently visited the new Gran de Select brewery on the Manilva industrial estate, to create a commercial focusing on this local business. This initiative is open to all local businesses in Manilva to help promote their products and services both within and outside of the municipality. For more information about the Gran de Select Brewery visit www. grandeselect.com
La I Feria Internacional de Eventos Innovadores (Inclubber) se celebrará en Manilva en septiembre de 2015. Así se anunció en la pasada edición de FITUR en la que el alcalde de la localidad, Diego Urieta, el concejal de Turismo, Emilio López, y el edil de Juventud, Marcos Ruiz, presentaron este evento que, según un comunicado, tiene gran proyección internacional. Inclubber (I Feria Internacional de Discotecas, Clubs y Promotores) es un concepto de evento innovador que fusiona una feria y un festival. Por un lado se presenta como la primera gran oportunidad de reunir a los profesionales del sector y de que estos puedan exponer y mostrar
abiertamente al público el porqué de su éxito; por otro, ofrece al público general el atractivo de un festival de gran envergadura con la participación de marcas y artistas de primera fila internacional. Los promotores de este proyecto han elegido Manilva para crear un punto de encuentro de profesionales del sector, donde se puedan intercambiar conocimientos e inquietudes, creando, además, un entorno atractivo para sus clientes y un espacio distendido donde tanto los profesionales, como el público en general, puedan disfrutar y asombrarse con las últimas tendencias en el sector del ocio nocturno.
Comercio entrega doce nuevas licencias de apertura Doce nuevas empresas han abierto recientemente sus puertas en Manilva después de obtener la licencia de apertura. El concejal de Comercio y Consumo del ayuntamiento, Diego Díaz, en un acto realizado entregó estas nuevas licencias en un acto celebrado en las dependencias de esta área municipal. Estos tres permisos han permitido abrir tres negocios de hostelería, cuatro comercios menores, un locutorio telefónico, tres asesorías y una inmobiliaria. Según el Ayuntamiento de Manilva, este incremento en el número de licencias de apertura son un ejemplo “de que la economía en el municipio se está movimiento y hay nuevos inversores que tienen la ilusión de ofrecer sus servicios a la
ciudadanía”. Según comentó el edil en el acto de entrega "siempre es una satisfacción poder facilitar a nuestros empresarios sus nuevos proyectos y así fomentar el comercio y por tanto, el futuro del municipio".
Díaz anunció también que desde Comercio se seguirán realizando campañas en favor de los comerciantes locales para que sus establecimientos sean la principal referencia del consumidor local como han sido las pasadas en época navideña.
The I International Innovative Events Fair (Inclubber) will be held in Manilva in September, 2015. This new event was announced at the recent International Tourism Fair (FITUR), held in Madrid last month, by the Mayor of Manilva, Diego Urieta, Councillor for Tourism, Emilion Lopez, and Councillor Marcos Ruiz, who underlined the importance of the event at international level.
Commerce Department issues twelve new opening licenses
T
welve new businesses have opened in Manilva following the granting of their opening licenses
recently. Diego Diaz, Manilva’s Commerce Councillor, presented the licenses
Manilva to host the I International Innovative Events Fair
at an official ceremony held at the department’s office in Sabinillas. Three of them were granted to bars and restaurants; four to local shops; one to a locutorio, three to business administrators, and one to an estate agents.
This increase in local businesses is a good indication of the improving health of the local economy which is encouraging new investment and the range of services offered to local residents.
Inclubber, I International Discotheque, Club and Promoters Fair, is an innovative event that fuses the concept of a trade fair and a festival, bringing together industry professionals to display and promote their new ideas and products whilst at the same time offering the general public an entertaining festival of leading brands and international artists.
26
MANILVA
THE RESIDENT Marzo - March 2015
El rocódromo municipal albergará una Consumo tramitó 304 prueba del Campeonato de Andalucía tras expedientes durante el 2014 a Delegación de Consu- cuanto a talleres de reparación complentar su ampliación mo del Ayuntamiento de de vehículos se registran proLos usuarios del rocódromo municipal de Manilva ya pueden utilizar las instalaciones con total normalidad después de las obras de ampliación a la que se han sometido en los últimos meses. Las labores de mejora la han realizado trabajadores municipales y permitirá que unos 20 alumnos de la Escuela de Escalada puedan seguir haciendo uso de esta instalación deportiva. En el acto protocolario de la apertura del citado recinto deportivo quisieron estar presentes el alcalde de Manilva, Diego Urieta y el concejal de Deportes, Manolo Chaves. También asistieron los ediles Paqui López, Mario Jiménez, Marcos Ruiz y Antonio Parra. Según informa el ayuntamiento en un comunicado, la ampliación del rocódromo permitirá al municipio acoger una prueba del Campeonato andaluz de escalada., el municipio podría formar parte del Campeonato
L
andaluz de escalada. En esta competición participará el club municipal que, dirigido por Rogelio Pascual, intentará repetir y mejorar éxitos de temporadas anteriores. Por su parte, Manuel Chaves recordaba que el próximo sábado 28 de febrero estas instalaciones acogerán el I Open de escalada Villa de Manilva,
que ha sido organizado por la asociación GRUCAM, junto con la Delegación de Deportes. Las inscripciones, que tienen un precio de 5 euros para todas las categorías, se podrán realizar ese mismo día, a partir de las 9.00h en el propio rocódromo. La competición dará comienzo a las 10.00h y se desarrollará durante toda la jornada.
Manilva tramitó, durante el año 2014, un total de 304 expedientes de reclamaciones de ciudadanos del municipio. Es una cifra similar a la del ejercicio anterior, circunstancia que no se repite en cuanto a las consultas, ya que se registraron un total de 1.800, respecto a las 1.600 de 2013. Las telecomunicaciones, según informa el consistorio, siguen aglutinando la mayor parte de las quejas, seguidas de las que afectan a entidades financieras y banca por la supresión de las clausulas abusivas de las hipotecas. También es destacable el número de denuncias recibidas por problemas con empresas de servicios de suministro básico: electricidad, agua y gas. Estos datos se recogen en el informe de balance del año realizado por la propia Delegación de Consumo, documento en el que también se recogen, por sectores, las principales quejas. Así, en el segmento de los establecimientos comerciales, destacan los problemas por contratos, incumplimiento de las condiciones y de la Ley de Garantías; en
blemas por las garantías de las reparaciones, las condiciones del contrato y la compra venta de vehículos de segunda mano. En relación a las agencias de viajes, las principales incidencias se dan por la aplicación de clausuras abusivas y una defectuosa prestación de servicios. La mayoría de las reclamaciones, un 90% del total, se dan de ciudadanos empadronados en el municipio, mientras que el resto son de vecinos empadronados en otras localidades cercanas o turistas. Asimismo, desde el Ayuntamiento recuerdan que para mantener informada a la población se seguirán celebrando talleres por parte de colectivos como la Unión de Consumidores, la Asociación de Consumo Santa María de la Victoria, la Asociación de Usuarios de Cajas de Ahorro y la Federación de Consumidores de Andalucía. Así, el más inmediato será el 28 de marzo a las 6 de la tarde y versará sobre hojas de reclamaciones, telefonía y uso seguro de internet, además de consumo responsable, ahorro energético y prevención de accidentes en el hogar.
Manilva Town Hall’s Consumer Department processed a total of 304 cases of complaints made by residents of Manilva during the year 2014. It is a figure similar to the previous year, although there were more enquiries - 1,800 compared to 1,600 in 2013. Telephone service providers bore the brunt of the complaints, followed financial institutions and unfair mortgage clauses. Also worth noting was the number of complaints against utility companies providing such basic services as water, electricity and gas. The annual report compiled by
the Consumer Office, provides information on complaints in each sector of activity, for example complaints against local business establishments such as contract issues, breach of conditions and guarantee issues. Other complaints were registered against auto repairers and car traders. Travel agencies were also the subject of issues relating to unfair terms and conditions and failure to deliver the correct service. 90% of the complaints were made by local residents registered in Manilva, with the remainder bought by residents of neighbouring municipalities and tourists.
Manilva’s climbing wall will host a stage of the Andalucian Climbing Championships Manilva consumers office following its enlargement handled 304 cases last year Local climbers can once again use the town’s climbing wall facility following expansion works carried out in recent months. The improvements were carried by council workers, and permit students of Manilva’s climbing school to continue using this valuable sporting facility. During the formal reopening ceremony, attended by the Mayor of Manilva, Diego Urieta, and the Councillor for Sports, Manolo Chaves, along with councillors Paquita Lopez, Mario Jimenez, Marcos Ruiz and Antonio Parra, it was pointed out that the expansion works will allow the town to host this stage of the Andalucian Climbing Championships, to be held in Manilva on Saturday, 28 February. In this competition the local squad, led by Rogelio Pascual, will attempt to repeat and improve on the success of previous seasons. Councillor for Sports, Manuel Chaves, welcomed the coming tournament which has been organised by the GRUCAM climbing association in collaboration with Manilva Sports Department. Registration costs 5 euros and is open from 9 am on the day of the tournament, with the competition starting at 10 am and continuing throughout the day.
LUNCH, DINNER & COCKTAILS A Unique Dining Experience, Right in the Heart of SOTOGRANDE Port
Kitchen Open all Day - International Cuisine Enjoy Live Music on Tuesday, Friday & Saturday Evening and on Sunday with Your Favorite Roast Lunch
For bookings or more information, please call (0034) 956.790.390 www.laterrasse.es
28
MANILVA SOLICITORS
THE RESIDENT Marzo - March 2015
NOVEDADES EN MATERIA SUCESORIA. REGLAMENTO EUROPEO Nº650/2012 En los últimos meses un gran número de personas nos han contactado preocupados por la nueva normativa sobre sucesiones transfronterizas, propuesta por la Comisión Europea y que empezará a aplicarse sólo a aquellas sucesiones que tengan lugar a partir del 17 de agosto de 2015. Esta nueva regulación se va a introducir para simplificar la situación de las herencias en las que intervenga más de un país de la Unión Europea.
LEY APLICABLE A LA SUCESIÓN EN ESPAÑA
En el actual sistema recogido en el Código Civil español (art. 9.8) se determina que la ley aplicable a la sucesión es la ley de la nacionalidad del causante en el momento de su fallecimiento. Sin embargo, con esta nueva regulación, con carácter general será de aplicación la ley del estado en el que el causante tenga su residencia habitual en el momento del fallecimiento. A esta norma con carácter general le seguirían dos excepciones: 1. Si, de forma excepcional,
resultase claramente de todas las circunstancias del caso que, en el momento del fallecimiento, el causante mantenía un vínculo manifiestamente más estrecho con un Estado distinto del Estado donde tuviese su última residencia, la ley aplicable a la sucesión será la de ese otro Estado. 2. La nueva regulación también establece la posibilidad de que la persona pueda elegir cuál será la ley aplicable del Estado cuya nacionalidad posea en el momento de su fallecimiento. En este último caso, la elección deberá hacerse expresamente en forma de disposición mortis causa, por ejemplo en un testamento. El punto más destacable de esta nueva regulación es que, como regla general, las herencias de extranjeros residentes que fallezcan en España se regirán por la ley española, salvo que se establezca específicamente otra ley en un documento público, como un testamento. Por esto,
FIXED RATES (21% VAT Included)
Rates unchanged since 2012
• Spanish Will €150 • Purchase of Real Estate 0.75% price* • Sale if Real Estate 0.75% price* • Annual Tax Returns €100 • NIE Number €60 • Rental Contract €250 • Inheritance Deed €1,500 • Registration New Property €1,200 • Company Incorporation €1,000 • Monthly Accountancy Services €100 • Litigation Cases €900 • Architectural Reports €500 *minimum charge 1,000 euro
es importante tener en cuenta que una de las cosas que la ley española establece en materia sucesoria es que no hay libertad de elección de herederos; de acuerdo con la ley española, los hijos del fallecido tiene legalmente derecho a heredar al menos dos terceras partes de los bienes, y tienen ese derecho incluso por delante del cónyuge o cualquier otra persona que el fallecido pudiera decidir. De ahí la importancia de dejar bien claro por escrito (en un testamento, por ejemplo), qué ley quieres que se aplique a tu herencia. Otro punto importante de esta nueva regulación es que se establece que serán los tribunales del Estado miembro en el que el causante (el fallecido) tuviera su residencia habitual en el momento del fallecimiento, los que tengan competencia para resolver sobre la totalidad de la sucesión, salvo que las partes interesadas acuerden lo contrario. En este caso, las partes interesadas podrían acordar que los tribunales del Estado miembro de la nacionalidad del fallecido tengan competencia exclusiva para entender de cualquier causa en materia de sucesiones. Si usted no tiene testamento o el que tiene no respeta la ley española y está redactado según la ley de su nacionalidad, debe asegurarse que en el testamento que firmó en su día se menciona expresamente que quiere que su sucesión se rija por su ley nacional y no por la de su última residencia. De lo contario, le recomendamos que otorguen testamento y así evitar problemas futuros. Por lo tanto, les recomendamos que no dejen su sucesión al azar: asesórense y acudan a un experto para planificar su sucesión. En Manilva Solicitors, un despacho con más de 10 años y una dilatada experiencia al asesoramiento legal del no residente, estaremos encantados de ayudarles con este y otros temas. Para más información contacte con: Denise Molony: Denise Molony Tel. 669 4289 98 denise@manilvasolicitors.com
Jose M. Lopez-Avalos Tel. (00 34) 952 901 225 | Fax.(00 34) 952 901 226 | www.manilvasolicitors.com
NEW EUROPEAN INHERITANCE REGULATIONS APPLICABLE IN SPAIN In recent months numerous people have contacted us concerned about the new regulations on cross-border successions, proposed by the European Commission which will come in to force in Spain from August 17th 2015. This new regulation is going to be introduced with the intention of simplifying the situation regarding inheritance law where more than one European country is involved
WHICH LAW IS TO BE APPLIED IN SPAIN?
At the moment in the Spanish Civil Code (art. 9.8) it specifies that the law applicable for inheritance is the law of the country of the nationality of the deceased. However, in this new European regulation, it states that the Inheritance Law of the country in which the testator was habitually resident at the time of death should, in general, be applied. There are two exceptions to this new law: 1. If, exceptionally, it can be proven that the deceased had kept a manifestly closer connection with a country other than the country where they had their last habitual residence, the inheritance law of that other country would be applicable. 2. The new regulation also allows a person to choose which inheritance law should be applied at the time of death. This can be done by expressly specifying their choice in writing beforehand, for example in their will The most salient point of this new regulation is, as a general rule the inheritance of a foreign resident deceasing in Spain would be governed by Spanish Law, unless otherwise specifically expressed beforehand in any public document such as a will. Therefore, it is important to realise that one of the things that the Spanish law regarding inheritance specifies, is that there is no freedom of choice regarding who would inherit. According to Spanish law the children of the deceased have the legal right to inherit at least 2/3 of the assets, and this is their right even before the spouse or any other proposed heir of the deceased is considered. Hence the importance of stating clearly in writing, i.e. in a will, which regime you wish to govern your estate. Another important point regarding the new regulation is that it states that the courts of the Member Country in which the deceased had their habitual residence at the time of death, has jurisdiction to rule on the entire estate, unless the heirs agree otherwise. If this were the case, the heirs may agree that a court of the Member Country of the deceased`s nationality have exclusive jurisdiction to substantiate any conditions in matters of succession. If you have not made a will or have a will that does not comply with the Spanish Inheritance Law, and is written according to the inheritance law of the nationality of the testator, it is imperative that you ensure that it specifically mentions which inheritance law should be applied. If a will does not specify this, and you do not want it to be governed by the Spanish Inheritance Law, then we would recommend that you consider making a new will to avoid future problems. Therefore, we suggest, to avoid any possibility of doubt, expert advice should be sought. We at Manilva Solicitors, with over 10 years of experience on the coast dealing with this and other legal matters would be happy to help you to plan ahead. For more information contact: Denise Molony Tel. 669428998 / email denise@manilvasolicitors. com to arrange a free appointment, without obligation. Jose Miguel López Ávalos Senior partner Marbella Office E-mail: jose@manilvasolicitors.com www.manilvasolicitors.com
*A REMINDER FOR RESIDENTS IN SPAIN - DON’T FORGET YOUR TAX DECLARATION FOR 2014 MUST BE SUBMITTED BY 31ST JUNE 2015*
GENERAL
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Ya está aquí el Segundo Scooter day de Sabinillas, 2015 Después del buen resultado y el buen sabor de boca que dejó la anterior edición era inevitable no volver a celebrarlo, aumentando el número de actividades, con un máximo de calidad y buscando una ampliación en el número de asistentes. Un grupo de aficionados a los scooters de chapa, Vespa y Lambretta, de la localidad nos lanzamos con este proyecto, con la idea de divulgar y mostrar aquello que nos apasiona, lo que es una filosofía de vida. La cultura de los 60, música, estilo,
amistad y camaradería, buscando la participación del pueblo y procurando dar una nota de color en estos tiempos grises, así como de promocionarlo y darle a conocer a aquellos que, ¡aún no saben lo bien que se vive aquí! Este año, repetimos el formato, el 18 de abril, un día entero con apenas tiempo para descansar. Por la mañana, quedada y reunión del scooterista que haya querido venir rodando, repostaje de depósitos y paseo por la zona, por donde exhibir nuestras preciadas máquinas.
Posteriormente, comida de hermanamiento en las Brasas, toca reponer fuerzas para aguantar lo que nos espera.... Seguido, vuelta por el Puerto de la Duquesa y aterrizaremos en el Paseo Marítimo de Sabinillas, 3 horas de música en vínilo, en una fiesta compartida entre Las Palmeras y Frankie´s, 3 dj´s de lo mejor del panorama nacional, venidos de otras provincias nos deleitarán con himnos que harán imposible no mover los pies. La fiesta está asegurada. Después, rato de descanso, tiempo para ponerse elegante y cenar algo, seguido nos desplazamos al Mayfair Music Club, 21:30, donde dos bandas nos harán botar y perdernos entre ritmos del mejor R&B y Soul, desde Sevilla, los BarKings, y, por otro lado, Los Kriptolites, banda jienense que hará que el que conoce el ska y el early reggae, no pueda olvidarlo. A estos, se sumarán los otros 4 Dj´s para que si aún te quedan fuerzas, bailes hasta alta horas. Una cita ineludible, una fecha para recordar, si no vienes, no digas que no te avisamos!
Date announced for the Second Sabinillas Scooter Day Following the resounding success of last year’s event, once again the streets of Sabinillas will be filled with Lambrettas and Vespas of all vintages as the town hosts the 2015 II Sabinillas Scooter Day on April 18. Organised by a group of local scooter enthusiasts and ageing Mods, the event began last year as an opportunity for them to share their enthusiasm, not just for their scooters, but also the music and fashion and philosophy of life that is wrapped up in the scooter culture. Bringing a touch of the carefree, swinging sixties in these austere times.
This year will follow the same pattern as last year with a meet up in the morning, with all scooteristas invited to come along, after which there will be a rideout around Manilva giving the riders a chance to show off their precious machines. After lunch at Las Brasas, suitably fortified, the day continues with a ride down to Puerto de la Duquesa for a bit more showing off, followed by a trip to promenade in Sabinillas for a bit more preening! This will be followed by three of Spain’s top DJs who will be playing their original vinyl on the Paseo between Frankies and Las Palmeras, playing all the hits of the era
from northern soul, R&B, ska, reggae, and much more. At 9.30 pm the action shifts to the Mayfair Music Club, with two live bands taking to the stage, The Bar-Kings from Seville, will treat the audience to their soul sounds, followed by Los Kriptolites from Jaen, with a dose of ska and early reggae. All this followed by another 4 DJs playing all the hits of the era on original vinyl. This is an unmissable event, and what’s more it is free. If you haven’t got a scooter that doesn’t matter, just come along and enjoy the music. Remember that day, Saturday 18 April.
Anúnciese con Advertise with The Resident Tel: 952 936 198 619 820 403 jane@theresident.eu
29
30
GENERAL
THE RESIDENT Marzo - March 2015
La Mancomunidad espera reunir a más de 2.000 personas en la cuarta edición de Solmarina La presidenta de la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental, Margarita del Cid, indicó recientemente que espera que la cuarta edición de Solmarina, la Semana Náutica de la Costa del Sol, reúna a más de 2.000 personas y 800 embarcaciones en torno a los puertos deportivos y clubes en los que se desarrollarán las diferentes actividades. “Esta cuarta edición es un paso más en la consolidación de un evento que es ya una cita anual y obligada en la Costa del Sol”, valoró Del Cid en una rueda de prensa que ofreció en la Feria Internacional de Turismo (Fitur) de Madrid en la que presentó la programación de este evento junto al delegado de Promoción, José Sánchez. “Solmarina se ha convertido en una marca identificable con la Costa Sol y con los deportes náuticos, y una muestra de ello es que en la última edición participaron más de 1.800 personas y 600 embarcaciones”, indicó la presidenta, quien anunció que la sede central de esta cuarta edición será el Club Náutico de Marbella. En este sentido, explicó que después de haber pasado por los puertos deportivos de Estepona, Benalmádena y Fuengirola,
Solmarina recala en esta ocasión en la ciudad marbellí, “un sitio excelente, que cuenta con poder de convocatoria por sí mismo y que estoy convencida de que encajará a la perfección con las actividades programadas para la Semana Náutica”. “Del día 9 al 16 de mayo, haremos que la Costa del Sol mire una vez más hacia el mar y todo su potencial”, subrayó Del Cid, que destacó la celebración de jornadas de vela y convivencia, de tal forma que en los puertos de Benalmádena, Fuengirola, Marbella y Estepona se organizarán regatas de manera simultánea. De forma paralela, se organizarán jornadas de pesca en Benalmádena, Fuengirola, Marbella, Estepona y Manilva, actividades que contarán con una clasificación única. “Reeditando el éxito del año pasado, habrá también una jornada lúdica en el parque fluvial y en la playa de El Castillo de Fuengirola, en la que se ofrecerá a todos los públicos exhibiciones y bautismos gratuitos de diferentes modalidades deportivas relacionadas con la náutica”, detalló Del Cid. Asimismo, la cuarta edición de Solmarina será también sede de un campeonato de exhibición y travesía en motos acuáticas,
que tendrá lugar en las aguas cercanas al Puerto Deportivo de Marbella, así como del Campeonato de Andalucía de Pesca en Kayak, una modalidad que cada día gana más adeptos y que en su anterior edición reunió a 111 participantes. “Desde la Mancomunidad estamos convencidos del enorme potencial de la náutica, un sector que ya cuenta con unos
importantes cimientos en la comarca”, apuntó la presidenta de la Mancomunidad, quien recordó que al equipo de gobierno que dirige “este evento nos parece una de las mejores formas de situar a la comarca en el mapa, aprovechando una serie de infraestructuras con las que ya cuenta, y dando alas a un sector que tiene mucho que decir y mucho que aportar”.
The fourth edition of Solmarina is expected to attract more than 2,000 participants The President of the Mancomunidad of western Costa del Sol municipalities, Margarita del Cid, expects the IV Solmarina Costa del Sol Nautical Week to attract some 800 vessels and 2,000 crew to the area’s marinas and sailing clubs during the various activities programmed for the week. “This latest edition further cements this annual event as an important event on the Costa del Sol’s calendar of events” praised Del Cid at a press conference given at the International Tourism Fair (FITUR) in Madrid, during the presentation of the event earlier this year. “Solmarina has become important in making the Costa del Sol synonymous with watersports, proof of this being that last year’s event attracted 1,800 people in 600 boats” continued the Del Cid, during the presentation at which Marbella was named as the headquarters for this year’s Solmarina. Previous editions have been based in Estepona, Benalmadena and Fuengirola and this year it is Marbella’s turn “an
excellent base, with the facilities to host the large numbers who will be taking part in this year’s activities”. From May 9 to 16 the Costa del Sol will turn its attention to the sea with a celebration of all it has to offer with regattas taking place in the marinas of Benalmadena, Fuengirola, Marbella and Estepona. There will also be a number of events and competitions for the keen fishermen in Benalmádena, Fuengirola, Marbella, Estepona and Manilva. "Revisiting the success of last year, there will be a fun day at the river park and the El Castillo beach in Fuengirola, at which there will be exhibitions and free introductions to different sports related to sailing" detailed Del Cid. The fourth edition of Solmarina will also host a jetski exhibition and tournament in the waters near Marbella marina and Andalucia Kayak Fishing Championship will attract 111 competitors to compete in this fast growing sport.
32
En la Residencia de las Palabras
THE RESIDENT Marzo - March 2015
PRECIPITADAMENTE
Francisco Rodríguez Herrera
Debido a la fragilidad del yeso y al paso del tiempo, el contorno de este techo está estropeado. Su casa, forjada por empeños, tesón en el trabajo, y ahora… Haberse equivocado. No oír los consejos. Pero a pesar de que los vientos estrangulan y hacen difícil el ánimo, es indispensable continuar con esperanzas, las borrascas se enfrentan cada día con afán (el afán, ¡qué importante es el entusiasmo!). ¡Cuántos caminos en noches de puerto o entre viñas almacena la memoria de la juventud! Manos ilusionadas en cruzar el tiempo, noviazgos de porcelana. ¡Qué fragilidad del silencio
cuando rueda en la mente el brazo de la luna! –Hoy no puedo dormir. La casa se me viene encima. Esto no puede estar ocurriendo –le dijo a ella un día, y cuando se dio cuenta que hablaba en serio, se vio a sí mismo, su rostro triste resbalándose hacia el suelo. –Tendríamos que darnos una nueva oportunidad... Ella pensaba en voz alta, con serenidad y al mismo tiempo con sequedad, pronunció palabras que iban enlazándose unas a las otras, frases de ‘mira que si la vida…’, ‘mientras que yo pueda...’, ‘¡ay, noviembre de besos rotos!’. (El paladar de una manzana de invernadero, insípida, se atrevió a susurrarle la crueldad de un desamor amargo). –¿Recuerdas cuando nos conocimos? –dijo él. Ella lo miraba y pensaba que acaso el amor que se habían tenido no se ajustaba a necesidades concretas, y se atrevió a decir: –En nuestro caso, esas estaciones de cine, bailes y abrazos se desvanecieron. (La juventud es río que se seca, no toma en cuenta las cuestiones hospitalarias de los amantes que conviven). –Sí, lo he pensado mejor. Es lo que más nos conviene,
separarnos, antes de que sea tarde. –Será que lo hemos pensado ambos –dijo ella que trataba se ser sincera consigo misma y también de hacer comprender a su pareja la decisión unánime. –...Pero, ¿qué le vamos a hacer si nos seguimos queriendo? –pronuncio él esa frase para que quizás muchos esquemas, ya sugeridos, se rompieran de nuevo. Ella se le acercó, tomó su mano, su intención era besársela, pero antes, con la lentitud del que desea que las caricias aspiren las fragancias del cuerpo, la acercó a su pecho, su corazón palpitaba inseguro. Después, la llevó a su cuello, hasta que cuando llegó a sus mejillas él, cerró los ojos, y ella, lloró despacio por él, porque sabía que aún la amaba. –¿Por qué nos hacemos esto? –preguntó él. Ella quería que la besara en ese momento pero él no lo hizo. –Mi puerto, mi casa, ¿dónde están? Echo de menos tanto a mis hermanos, mi padre, mi hogar. –Si es por eso. No te preocupes. Iremos a verlos. –No es solo por eso... –Ah, sentimentalismos. –No, egoísmos. –No te comprendo. Somos libres y felices en esta ciudad
extraordinaria... ¡Felices cuando nos vamos a separar! –exclamó riéndose. ¿Optimistas? ¿Ávidos? Se escuchó la aldaba de la puerta (no tenía timbre, porque a ninguno les convencía el sonido de los llamadores electrónicos). Era un amigo de él. –Me gustaría que siguiéramos hablando. Puedes decirle que vuelva más tarde, o mañana –sugirió ella. –Ah, es Jorge. Tengo que irme. Voy a salir con él. Cuando vuelva trataremos de arreglar nuestra situación. “Ya te lo dije –pensó en voz alta ella–. No es únicamente porque recuerde a mi familia. Nuestros dos años juntos han sido suficientes para comprender ciertas cosas”. Pero él ya no la oía y se marchó repitiendo nuevamente que cuando volviera todo se arreglaría. Cuando volvió, encontró una nota escrita por ella que decía: Miguel, me he marchado a casa de mis padres. Nuestra unión forma parte de esas extrañas relaciones en que los demás saben captar más de nuestro propio destino y de nuestro amor que nosotros mismos; quiero decir que antes de habernos decidido a vivir juntos tendríamos que haber
oído a los demás, ellos, muchos de nuestros amigos y familiares, intentaron orientarnos, sobre todo, tu padre, que incluso se atrevió a decirnos en un ocasión que antes de dar el paso de vivir juntos lo pensáramos, ninguno de ellos quisieron forzarnos a nada ni robarnos libertad de actuar como lo hicimos. Ahora, son dos años junto a ti y no puedo soportarlo más. Tal vez, con el tiempo…; pero considero que somos demasiados incompatibles, que la pasión nos dirigió a una convivencia que ni tú ni yo logramos armonizar. Espero verte en los próximos días, si quieres, y, por favor, cuando pagues el alquiler de este mes, le dices a la dueña del piso que las paredes están húmedas, muy estropeadas, debería arreglarlas, aunque el techo, no se ha caído todavía destrozando del todo nuestro amor. Quién sabe si al estar algún tiempo separados nuestra reflexión nos lleva a unirnos nuevamente; sin duda nos hemos precipitado en una relación formal, antes de conocernos más profundamente como amigos. Francisco Rodríguez Herrera Febrero de 2.001 De “Sí a la noche”
Duquesa Drama Society meets every week at Room Budding thespians now have an outlet for their dramatical juices thanks to the recently formed Duquesa Drama Society. The group meet every Tuesday between 7 pm and 9 pm in Duquesa Port’s ‘Room’, which is located in Las Galerias, on the second level just below the Bistro Restaurant. The group are currently rehearsing the play ‘Love, Loss, and What I Wore’ by Nora and Delia Ephron, which they plan to perform at the Manilva Wine Centre in June. There are also plans for a Christmas panto as well as other productions during the year. The group are not just looking for actors, just as important is the backstage talent, such as costume makers, set builders, sound and lighting technicians, musicians, and so on. If you are interested in getting involved in any capacity with the Duquesa Drama Society, then call Gareth on 686 823 555. The group are also looking for sponsors, so if you fancy being a patron to the arts then once again call Gareth on 686 823 555.
ROOM Duquesa Port
For further information info@roomduquesa.es
What will you do at ROOM?
ROOM Duquesa
CULTURA | CULTURE
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Writers’ Corner By Lorraine Mace
Something ex-pats have in common is a tendency to travel fairly frequently between Spain and the UK. One benefit of this is that it opens up the in-flight magazine market. Using an airline on a regular basis means we have access to the magazines and can study the type of features they use. In-flight magazines are a very lucrative market and many pay above the average UK rate.
Interviews
Most magazines would be interested in an interview with a celebrity, however far down the alphabet. With so many minor celebrities having holiday homes in Spain, the chances are you might have the opportunity to interview one. But celebrity interviews are not the only option. Many passengers are travelling on business, or taking a holiday with an idea in mind of moving to Spain and setting up a new venture or taking over an existing one. An interview with the equivalent of your local Chamber of Commerce, giving advice or explaining regulations, could be well received by an in-flight magazine.
Other Options
In addition to travel destination pieces, there are other ideas you could pitch. Why not look around the town where you live and rethink it in terms of articles? Food and drink: Little-known local recipes and/or eateries, or a combination of the two would be of interest to tourist. Adventure: List and make a feature of all the extreme sport options in this region. Entertainment: A piece on local entertainment, fiestas, dances, casinos, spectacular firework displays – particularly with images – is likely to be a winner. Nature and the environment: This is a hot topic at the moment, so a feature on how our region is dealing with the issue, whether from
Steve Davies The Sabinillas Bookshop - Tel: 952 891 545
Children’s Dreams Are Made Of This... By Sonia & Stella Golt
Flying Styles
You might think all in-flight magazines are the same, and to a certain extent they do follow a pattern, but each one will have its own unique take on the genre. As an initial pitch it might be an idea to use something in an existing copy that you can expand on. Why not pitch a piece on unusual and/ or practical uses for the assorted gadgets they have for sale?
The Book Review
33
a negative or positive viewpoint, would interest passengers travelling here. So the next time you are in flight, think in-flight, and if your visitors ask if they can bring you anything, say yes – the in-flight magazine.
This charming children’s book has been written by grandmother & granddaughter Sonia & Stella Golt. As Sonia invented night time stories to her granddaughter Stella to help her to fall asleep she awoke a budding story teller, so together they came up with “Children’s Dreams are made of this…” a selection of short stories and illustrations painted by Stella herself aimed at 4 year olds onwards. As Sonia says “It is a story book that grandparents can read to their grandchildren but as they get older they too will be able to read them to their own and it may trigger the idea of their own story telling!” The book is priced at 5€ and all proceeds go to The Bosom Buddies Cancer Trust and Research into Childhood Cancer.
Reader’s Letter Loretta from Estepona sent in this plea for help: No matter how hard I try, I just cannot get to grips with when I should use passed and when I should use past. Is there an easy way to remember? ANSWER This is something that many writers have difficulty getting right. The way I deal with it to determine is whether the context requires a verb or another part of speech. If you decide the sentence needs a verb, then you can only use ‘passed’ (apart from this exception, to be past it, which is colloquial usage, meaning old or no longer of use). They passed the time by sleeping. The ball passed over their heads. I passed the house on my way to the bank. Remember this: if you use any form of the verb ‘to have’ then it will always be followed by ‘passed’ and NEVER by ‘past’. I have passed my exams. He has passed his driving test. For all other parts of speech you should use past. As an adjective: I’ve been waiting for news for the past week. (‘Week’
is a noun and ‘past’ is an adjective modifying the noun.) As a noun: It happened in the past. (‘The past’ is a noun.) As an adverb: He hurried past. (The verb is ‘hurried’ and ‘past’ in this sentence is an adverb.) As a preposition: He hurried past the house. (Because there is an object [the house] after ‘past’, it is a preposition and not an adverb, but the effect is the same and knowing the parts of speech doesn’t change the fact that you use ‘past’.) Don’t forget, if you have a writingrelated question, you can contact me at: lorraine@lorrainemace. com Lorraine Mace is the author of children’s novel Vlad the Inhaler, humour columnist for Writing Magazine and head competition judge for Writers’ Forum. She is a former tutor for the Writers Bureau, and now runs a private critique and mentoring service for writers. Writing as Frances di Plino, she is the author of the crime/thriller series featuring D.I. Paolo Storey: Bad Moon Rising, Someday Never Comes, Call It Pretending and Looking for a Reason
The Sabinillas Bookshop
The Bookshop Sabinillas
Tel: 952 891 545 We have a great selection of Gifts, Cards, Balloons, Wrapping Paper etc.
Sunday 15th March
Monday to Friday 09:00 - 14:30 / 16:00 - 19:00 Saturday 09:30 - 14:00 Sunday - Closed Email: steve@sabinillasbookshop.com www.francesdiplino.com www.lorrainemace.com Writing Critique Service: http://www.lorrainemace.com/index_files/critiques.htm
34
CULTURA | CULTURE
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Música de la Noche - Marbella Music of the Night – Marbella
The spectacular hit show ´Music of the Night´ returns to Marbella again this year after a series of sell-out performances over the past 2 years at venues including the Starlite Festival Marbella, The Mijas Auditorium and The H10 Andalucía Plaza Hotel, Marbella. This Exclusive Season of 5 shows at the H10 Andalucía Plaza Hotel brings together the best of the 3 other popular and also sell-out musical theatre, opera and classical shows, ´West End Musicals in Concert´, ´Encore! Tenors´, and ´The Best of Broadway´ Every performance of ´Music of the Night´ is different and also includes the addition of songs from different musical theatre productions and classical composers in each show.
El sorprendente e increible espectáculo “Música de la Noche” vuelve de nuevo a Marbella este año tras una serie de actuaciones completando aforos en los últimos 2 años en sitios como el Festival Starlite de Marbella, el Auditorio de Mijas y el Hotel H10 Andalucía Plaza en Marbella. Esta temporada contará con 5 actuaciones en el Hotel H10 Andalucía Plaza es fruto de la unión de lo mejor de
otros espectáculos de musicales, ópera y espectáculos clásicos, que también completaron aforo: “Musicales de West End en Concierto”, “Tenores Encore!” y “Lo Mejor de Broadway”. Cada espectáculo de “Música de la Noche” es diferente, incluyendo además en cada actuación, un apartado temático diferente formado por una selecta recopilación de las mejores canciones de producciones de musicales y de las más prestigiosas arias de Ópera. “Música de la Noche” está producida por el Tenor Stephen Lloyd-Morgan, quien compartirá escenario con el asombroso reparto internacional formado por el tenor Raúl D’Abreu, la soprano JulieAnne Hunter, Adele Lee Peters y Lucy Indrise. Algunas actuaciones podrán incluir invitados especiales. Así como la temporada que se desarrollará en Marbella, “Música de la Noche” también actuará en otras partes de España y Europa durante este 2015. En www.motn2015.com podrá encontrar información sobre estrenos, críticas y fotos. ENTRADAS YA A LA VENTA. Puede encontrar toda la información en nuestra página web www.motn2015.com, donde podrá comprar entradas y elegir su butaca.
´Music of the Night´ is produced by Tenor Stephen Lloyd-Morgan, who stars alongside the amazing international cast of Tenor Raúl D'Abreu, Soprano Julie-Anne Hunter, Adele Lee Peters and Lucy Indrisie. Some performances may include special guests. As well as this exclusive season in Marbella, ´Music of the Night´ will also perform in other parts of Spain and Europe this year. Please see www.motn2015.com for photo gallery, reviews & previews of previous performances. TICKETS ON SALE NOW Please find information on our new website www.motn2015.com, where you can also select your seats and purchase tickets.
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Ralphs Auto Centre Porsche & Lotus Specialist Technician ITV | Full Service | Collect & Delivery Service | Phone Quotations | Competitive Labour Charges Diagnostic Tuning | Air conditioning | General Repairs All major credit cards accepted
Tel: 952 928 238 / 606 053 109 Calle Gutemburg, No 7, Poligono Industrial, Estepona Directions: Exit from A7 Estepona - Poligono Industrial. Straight across mini roundabout and take 5th exit on left, left at the bottom and then 2nd left we are approx half way up on right
GENERAL
35
36
GENERAL
THE RESIDENT Marzo - March 2015
SUDOKU
tel: 952 936 344
thebistro
Answers on page 42
steakhouse
Tuesday ~ Sunday Open from 6pm Monday Closed
Fﾃ，IL | EASY
the bistro steakhouse
love food, dine out for less... www.thebistrosteakhouse.com Next to The English Butcher in Duquesa Port
MEDIO | MEDIUM
Anﾃｺnciese con | Advertise with
The Resident Tel: 952 936 198 630 318 730
ventas@theresident.eu
tel: 952 936 344 GUIA DE EMPRESAS | BUSINESS DIRECTORY 37
thebistro
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Hosteleria | Bar & Restaurants
Empresas | Businesses
steakhouse
Offering tailormade Expat solutions Car transfers/Replating NIE/Residencia Translations Utility phone calls Contact Katie: 616 686 732 or 951 273 696 katie@breakingspain.com | www.breakingspain.com
Mudanzas
Cooper Removals
Removals - Storage Local, National, International Cross-border removals Tel: 952 821 704 - 656 923 128 www.cooper-removals.com
Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano 12 (junto a Massimo Dutti)
Draincare & Repair Fully equipped vehicles ready to deal with any problem: Water Jetting • Water Leak Detection • CCTV Root Removal • Tube Relining • Solar Hot Water Salt Pool Systems • Central Heating • General Plumbing Call Bill 674 632 344 | 617 198 888 | 952 897 516 draincarespain@gmail.com
Established 1914
The Curtain & Bedding Co Curtains • Bedding • Duvets • Towels Bespoke Blinds and Curtain Poles Free consultation and measuring service Calle Bolivia 20 (nr Mercadona) Sabinillas, Manilva www.curtainandbeddingshop.com
Tel: 952 897 477
Tuesday ~ Sunday Open from 6pm Monday Closed
Computer/Laptop Problems ?
tel: 952 936 344
thebistro the bistro steakhouse
lovesteakhouse food, dine out for less...
www.thebistrosteakhouse.com
Tuesday ~ Sunday Open from 6pm Next to The English Butcher in Duquesa Port Monday Closed
Repairs - Virus Removal - Upgrades - Internet Issues Los Barrios
Marbella
call Adrian on:
693 545 517 952 894 158 email
repairmycomputerasap@gmail.com
Sunday Lunch is back at Heaven
Duquesa Port’s Premier Tapas Bar & Cocktail Lounge
www.heavenduquesa.com the bistro steakhouse
love food, dine out for less... www.thebistrosteakhouse.com Next to The English Butcher in Duquesa Port
Serving you Top Quality meat since 1999
HOME MADE See ourSAUSAGES advert on• ENGLISH page 34CUTS NEW ZEALAND LAMB • BEEF • PORK • POULTRY
Compramos Monday ytovendemos Friday: 9am-5.30pm Reproductores DVD, HiFi, Saturday: 9am-2.30pm Videojuegos, Consolas NOW OPEN on Sunday: 9am-2pm At our newly refurbished shop in COMPRAMOS - VENDEMOS DINERO 143.5km, Manilva DUQUESA PORT N340- PRESTAMOS Av Juan Carlos I, Estepona www.cashcreators.eu Tel: 951 318 440
Welcome to Sanitas - Private Health Cover We Look After You
Resident & Non-Resident Cover Inger Bergman Lindwall - ibergman.pex@sanitas.es Avd. Puerta del Mar, 46 29680 Estepona - Tel. 951 31 66 10 | www.sanitasestepona.com
Don’t forget, for placing orders please Franquicias disponibles email us on info@theenglishbutcher.com or call us on tel: 952 891 313
www.englishbutcher.com Like our page on Facebook and see details of all our offers – The English Butcher
We Buy and Sell and Lend Cash DVD Players, Hi-Fi’s, Video Games, Game Consoles WE BUY - WE SELL - WE LOAN CASH Av Juan Carlos I, Estepona www.cashcreators.eu Tel: 951 318 440 Franchises Available
www.englishmechanic.es - info@englishmechanic.es
38
OCIO | WHAT’S ON
THE RESIDENT Marzo - March 2015
El Ballet Africain Sunugal vuelve a los sonidos más ancestrales con el espectáculo “Somanda”
E
l Ayuntamiento de Estepona, a través de la delegación municipal de Cultura, ha anunciado que el “Ballet Africain Sunugal” presentará el próximo viernes, 6 de marzo, a las20:30horas, en el Centro Cultural Padre Manuel, su nuevo espectáculo, SOMANDA, con el que dará a conocer el modo de vida tradicional del África Occidental, y su forma de celebrar y relacionarse. El Ballet Africain Sunugal está formado por músicos percusionistas y bailarines de Senegal, procedentes en su totalidad del Ballet Famboundy de Dakar, segunda compañía del Ballet Na-
cional de Senegal, y actualmente residen en Málaga. A España llegaron en 2002, como grupo de animación en el Parque de la Naturaleza Selwo Aventura de Estepona, donde permanecieron durante dos años. Y desde entonces han recorrido escenarios por todo el mundo. Con el espectáculo Somanda, que significa “amanecer” en el idioma mandinga, el grupo vuelve a la tradición de los griots, los cuenta cuentos de la cultura mandinga. Para el Ballet se trata de un nuevo comienzo con los sonidos más ancestrales, ya que darán a conocer nuevos instrumentos, como los seorubas,
trío de tambores menos conocidos que el djembe, tan llenos de energía y de fuerza, pero muy importantes para contar historias con un sonido tradicional de la región de Casamance, al sur de Senegal. La música africana es la forma de contar historias, muy vinculada con los acontecimientos de la vida y es eso lo que hace en su espectáculo: contar pequeñas historias a través de la polirritmia de la música y la danza. Más información y reservas de entradas, a 7 €, en el Tfno.: 656 342 028, o mediante correo electrónico: inmadoblas@hotmail. com
The African dance group Sunugal return to their roots with the show “Somanda” Estepona Town Hall’s cultural department presents the African dance group Sunugal who will be performing their new show ‘Somanda’ at the Padre Manuel Cultural Centre in Estepona on Friday 6 March from 8.30 pm. “Somanda” showcases the
traditional celebrations of West Africa brought to life by this Senegalese group consisting of percussionists and dancers, part of the Ballet Famboundy of Dakar, now based in Malaga. With this show Somanda, meaning dawn in the Mandinka language,
the group returns to its roots and the traditional storytellers of the Mandinka culture. Tickets are just 7 euros. For more information and ticket reservations call 656 342 028, or email: inmadoblas@hotmail.com
DE VIAJE
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Grazalema, un paraíso natural a 90 minutos de la Costa del Sol
A
unque pueda resultar sorprendente, a poco más de 90 minutos en coche desde la Costa del Sol Occidental se encuentra el punto donde más llueve de España: el Parque Natural Sierra de Grazalema. Ya de la provincia de Cádiz en su mayor parte, este conjunto montañoso es una auténtica joya de la naturaleza por sus paisajes, su flora, su fauna y por el incombustible ‘depósito’ de agua que supone para los municipios que la rodean y las localidades que, a sus faldas, reposan junto al Océano Atlántico y al Mar de Alborán. Aunque recientemente sus cumbres y pueblos, como sucede cada invierno en varias ocasiones, se han visto teñidos de blanco por las nevadas que han traído los distintos temporales de frío
que han visitado Andalucía este invierno, la temperatura suele ser benigna teniendo en cuenta la altura –Grazalema está a 900 metros sobre el nivel del mar y sus cumbres más altas en torno a los 1650 metros- y la holografía de la zona. Así, no es difícil ‘perderse’ en busca de tranquilidad por algunos de los numerosos pueblos que adornan sus laderas o de los bosques que visten de verde sus escarpadas laderas. Lugar de peregrinaje para amantes de la escalada, la espeleología (hay decenas de profundas simas), el montañismo... la flora destaca por sus bosques mediterráneos, pero sobre todo por sus espectaculares pinsapares. Y es que el pinsapo, una especie propia de clima mucho más frío, se ha adaptado perfectamente a las condiciones de esta sierra gadi-
tana y malagueña otorgando una privilegiada estampa a quienes se aventuran a adentrarse en la Sierra de Grazalema. De hecho, el valor biológico de esta zona es tan elevado que el acceso a algunas zonas del Parque Natural, como el propio pinsapar y la parte conocida como ‘La Reserva’, está limitado durante algunos periodos del año por lo que es aconsejable informarse antes de visitar la zona. Pero además, la Sierra de Grazalema destaca por ser un enclave único para ver animales como la nutria en el curso alto del río Majaceite. Pero además, se puede disfrutar de otras especies como ciervos, corzos, conejos, perdices o la cabra montés. Entre las aves, especialmente llamativa es la presencia del buitre leonado o el búho real.
Grazalema a natural paradise just 90 minutes from the Costa
A
lthough it may seem surprising, just 90 minutes drive from the western Costa del Sol you can find Spain’s rainiest location, the Sierra de Grazalema Natural Park. Sitting mostly in the Province of Cadiz, but also spreading across into Malaga, this mountainous regions is a gem of natural landscapes, flora and fauna, and is also the source of water for many of the municipalities that lie along the Atlantic Ocean and Alboran Sea. Although many of the peaks and villages in the park have seen a dusting of snow on several
occasions during the recent cold snap, the temperatures are usually mild considering the altitude of the region - Grazalema ranges from 900 to 1,650 metres above sea level, making it easy to get lost in the tranquility of the white villages, and green pastures and forests that adorn its steep slopes. Grazalema is also a place of pilgrimage for keen climbers, cavers and potholers, there are dozens of cave systems throughout the area, as well as nature lovers who can wander its Mediterranean forest, which is also home to the rare Spanish Fir which is found in
just a few locations in South West Spain. The biological and botanical value of the area is so important that at certain times of the year parts of the Natural Park are closed to visitors so it is important to check before visiting the area. Sierra de Grazalema also provides the opportunity to see a wide range of wildlife such as otters in the upper reaches of the Rio Majaceite, as well as deer, rabbits, partridge and ibex, with the bird watchers also well catered for with the griffon vultures, eagle owl, and the rare Egyptian vulture.
Serving you Top Quality meat since 1999
HOME MADE SAUSAGES • ENGLISH CUTS NEW ZEALAND LAMB • BEEF • PORK • POULTRY
Monday to Friday: 9am-5.30pm Saturday: 9am-2.30pm NOW OPEN on Sunday: 9am-2pm At our newly refurbished shop in DUQUESA PORT N340 143.5km, Manilva
Don’t forget, for placing orders please email us on info@theenglishbutcher.com or call us on tel: 952 891 313
www.englishbutcher.com Like our page on Facebook and see details of all our offers – The English Butcher
39
40
GENERAL
THE RESIDENT Marzo - March 2015
Top quality international professional golf is still being played on the Costa del Sol - Thanks to The Gecko Pro Tour There has been precious little toplevel golf played in Spain since the Volvo World Match Play changed venue and moved in 2013 from Finca Cortesin to Bulgaria (Thracian Cliffs Golf & Beach Resort). For a country like Spain that boasts such a glorious past in hosting memorable golf tournaments, it is sad that in 2015 only one European Tour event is planned (the Spanish Open in Barcelona) in addition to 2 Challenge Tour events (El Encin in Madrid in April & the La Gomera Spanish Challenge in July). Unfortunately, despite the tremendous courses dotted across the Costa Del Sol, not one single top level event will take place in our backyard!. It is almost as if the international world of professional golf had turned its back on this wonderful part of the world. If you didn’t know any better, you would easily assume that Andalucía, the Spanish capital of golf was devoid of any international golf tournaments. Not so! Do a little research and you will come across The Gecko Pro Tour and will be astonished to see how many top professionals compete in their weekly tournaments that are played on some of the finest courses in Andalucia. As an example, in last week's event no fewer than 10 Challenge Tour players registered to compete at Alcaidesa GC. The Gecko Pro Tour is keeping Andalucía on the international professional golfing map. Now in its 4th season, this relatively small professional tour is run by a handful of experienced, hardworking and dedicated staff, supported by a group of passionate
volunteers, under the stewardship of its Managing Director, Rupert Hubbard. It was founded in 2011 and is already attracting seasoned European & Challenge Tour players as well as many of the most talented amateurs who represent the next generation of golfing stars. Already recognised as the most established golf tour in winter in Europe (and the only professional tour in Spain), The Gecko Pro Tour runs a full schedule of events, hosted on the region’s best courses from Malaga to Gibraltar. Thanks to the temperate climate of Andalucía, the events run from the start of October, culminating in the Tour Championship Final at the end of March. Due to The Gecko Pro Tour schedule and the temperate climate in southern Spain, it has been able to lure an ever-increasing number of players from across Europe who choose to migrate here to fine-tune their game ahead of their main summer season. A mere glance at The Gecko Pro Tour's Hall of Fame bares testament to its ability to attract many of Europe's finest young players to compete in strong, international fields and many of whom have then progressed and acquired full playing rights on the main European Tours. Feedback regarding the quality of the professional events on The Gecko Pro Tour has spread across Europe, Australia and South Africa with players coming from even further afield who wish to test their skills in a tough tournament environment. Among the local golfing hero's, The Gecko Pro Tour is proud that Javier Ballesteros, the son of the
rafacabrera.com Chris Hanson England late Seve Ballesteros, has chosen to compete this season and to cut his teeth in his first year as a professional. International golfing sensation from Argentina, Tano Goya, who resides in Andalucía has also opted to play Gecko events when he is home during gaps in his hectic schedule in order to keep his game at a peak level. Then there is Alejandro Canizares, an outstanding player on the European Tour this year (Tied 3rd in the 2015 Malaysian Open & 8th Place in the 2015 Qatar Masters) as well as Pablo Benavides-Martin, a two-time winner on the European Tour and the only player in history to win both as an amateur and as a professional on the European Tour who walks the fairways carrying his own bag and who, on one occasion, demonstrated his modesty by lending his spare woolly hat to a volunteer! Carlos del Moral is a also a regular player
Tim Sluiter from Holland with Director of Tournament Operations Calu McGregor
on The Gecko Pro Tour who only days earlier was walking down the fairway on the final day of the South African Open with Ernie Els The Gecko Pro Tour is also naturally delighted in the success experienced by a large number of their regular non-Spanish players of prior years who have found fame in the top echelons of golf, including current European Tour players British professionals Andy Sullivan (winner of the 2015 South African Open), John Parry & Eddie Pepperell. Among those who ply their trade on the Challenge Tour are British professionals Chris Hanson, James Watts, James Robinson, Jack Senior, Lloyd Kennedy, the Scotsman Ross Kellett and Dutchman Tim Sluiter. When the players arrive in the morning of a Gecko Pro Tour event, it is like a gathering of old friends. The Spanish players who actively promote their local tour when playing overseas events, welcome the visitors with open arms and take great pride in introducing them to others before going to battle. The Spanish contingent defend their titles with passion & pride while the increasingly large number of Scandinavians also join forces as they compete. The top This camaraderie and healthy competition extends to the British players too and their success on The Gecko Pro Tour is illustrated by their great results not to mention a couple of incredible course records. The quality of golf on show is truly of the highest order, so it is the more surprising that there are not more people who have heard about the Tour and come to support it! I had the pleasure of interviewing a number of the top players and asked them for the reason for deciding to play on The Gecko Pro Tour and
invariably their answers were very similar. Their aim was not driven by the size of the prize fund on offer even though it does provide an ideal opportunity to practice and compete cost-effectively. Their common reason for playing is quite simply the chance to play competitive golf in winter against strong multinational fields on some of the finest courses in sunny, southern Spain that they believe provides the best preparation for their main summer season and which is not available elsewhere in Europe. They complimented the Tour for producing such a great tournament environment similar to the major tours with as many as 18-20 staff & volunteers at each event, live-scoring and formal presentation . Many also claimed that The Gecko Pro Tour would attract a much larger number of European/Challenge Tour players if the Prize Funds were higher. "Why don't you do that"? Easy to say...a little more difficult to put into reality given the financial dynamics of running a golf tour! During the week, I spoke to the Managing Director, Rupert Hubbard, the architect and brains behind the development of The Gecko Pro Tour who has invested heavily in the Gecko Brand which also includes the Gecko Elite Golf Academy that runs in tandem with the Tour and whose aim is to help aspiring young amateurs. His team work out of a tiny office at the Marbella Golf Country Club where he can normally be found from early morning until late at night. Catching him between meetings, we spoke about his vision for the future of The Gecko Pro Tour: “The last 4 years have been a labour of love, totally all-consuming from a personal standpoint and
GENERAL
THE RESIDENT Marzo - March 2015
full of big highs and lows as we have had to overcome constant obstacles, challenges and invariably frustrations that have on occasion threatened our very existence. Certainly not what I had expected when leaving corporate life in December 2006! Fortunately I am blessed by an incredibly passionate, energetic and professional group of people - both staff & volunteers - who ensure the tournament preparation and operations run like clockwork. It has taken a long time to create this powerful team which is a very different world from the time we initally embarked on this adventure. Clearly, The Gecko Pro Tour has a superb and unique opportunity to exploit the wonderful climate of southern Spain and its wonderful golf courses to provide players from across Europe with an ideal base in which to play competitive golf against strong multinational fields from October to March each year when much of Europe is "closed for business". Although it was never our intention to be viewed only as a Spanish tour, our base is and will continue to be in Andalusia and we are proud to be here. From inception it has been my vision to build a top "quality" golf tour, with aspirations to ultimately become recognised as an official Satellite Tour, that is so attractive
it becomes a "must-play" Tour for European professionals and top amateurs players in winter.
The printer was whirring away as Rupert continued to respond to emails, as he spoke.
“We have invested heavily in people and infrastructure and will continue to do so if it adds value to our proposition. Yes, we have made great strides in 4 years but I am not satisfied with our speed of development. Sure we face major challenges not least the IVA rate of 21% levied on all our income and also the increasing costs of green fees demanded by the courses for our tournaments. This is unlike similar tours in northern Europe who mostly receive their courses for free! On the plus side, our name is out there and as the only full-schedule professional Tour in Spain (at anytime of the year!) and the most established professional tour in Europe in winter, our growth is building traction. Our events are followed by an ever-increasing number of media in Spain and in northern and eastern Europe, with more than 100 journalists covering our events. Securing coverage on Canal+Golf who screen each of our tournaments 6 times a week has certainly brought our name to a larger population that increased
our brand awareness and has led to more Spanish players joining the tour. There have also been some exciting recent developments regarding to social media. Activity on our various social media has almost gone viral this season with the arrival of so many household names from the European Tour & European Challenge Tour and our website continues to attract more than 50,000 visits per month. To give our social media new impetus, we will shortly launch an entirely new website while simultaneously we will unveil a new Gecko logo that will see our cartoon character disappear.
We are certainly moving in the right direction.
has meant that many events that were typically run over 2 days on 1 course until this year could not accommodate more than 84 players. To overcome this handicap our experiment of playing 2 courses over 3 days demonstrated that we can now increase our field size to 120-140 players. Spreading our staff across 2 courses and ensuring our tournaments operations, including live-scoring, would not be compromised were challenges that we were fortunately able to master. Admittedly, many of the challenges are still there but I remain extremely optimistic for the future. If we are able to attract increased sponsorship and perhaps some external investment, everything is in place for The Gecko Pro Tour
41
to grow significantly in the shortterm and to become very soon the "must-play" Tour for players from across Europe. Spending only a few minutes in the office, you could almost see and feel the single-minded determination among the team. You could also tell that The Gecko Pro Tour was only a short distance away from its goals. “If you increased the Prize Funds you would be full of European Tour players, the events would be televised live and then the tour would be where you want it?” “I have been personally subsidizing professional golf in Spain for the last four years. Until someone decides to help me, I will go at my own pace, old boy.” I think I got told off!
Although I cannot say too much at this stage, we are currently in discussion with a major sports channel with a view to showing highlights of our events to a much larger population in northern Europe. Fingers crossed! As I said earlier, I am proud of the team. Hopefully the players will continue to be impressed by a tour that is staffed by as many as 20 people at each venue and which projects the look & feel of a high-level tour. On a separate note, this season we decided to test a new tournament format that has involved hosting tournaments on 2 courses over 3 days and this proved to be a great success. Running a tour in winter has the obvious disadvantage caused by restricted daylight hours which
rafacabrera.com Javier Ballesteros the son of the late Seve Ballesteros
CONSTRUCTION SPECIALIST Extensions/Reforms/New Build Insurance covered and fully legal Your project completed on time and on budget Architects' drawings with permissions and licences From groundworks to roofs Designer kitchens and bathrooms from left Borja Etchard , Jorge Simon de Miguel, Jordi Garcia del Moral and Carlos del Moral The Gecko Pro Tour is hosting its season-ending Charity Pro–Am at La Reserva Golf Club on March 29th. Limited places for the Pro-Am are available for amateur players. The full-day event will culminate in a charity raffle and auction with ALL funds donated to the Ernie Els for Autism Foundation. As always it promises to be a great family-friendly event to which everyone is welcome to come down & meet the team & players. Sponsorship opportunities for the event are available and gifts for the raffle & auction would be welcome. Office: (+34) 952 838 561 Mob: (+34) 654 915 186 calum@thegeckoprotour.com www.thegeckoprotour.com
Damp problems solved and up to 30 yr guarantee 678 962 588 - 617 992 644 www.atrspain.com - info@atrspain.com
42
DEPORTES | SPORT
THE RESIDENT Marzo - March 2015
A brilliant start to 2015 for RJ Judo youngsters A team of three youngsters from R.K.Judo Club Estepona, travelled to the Southfields Open Championships Leicester U.K, a tournament of over 200 competitors, with a reputation of being one of the toughest at this level. Ben Barkby first of the 2 boys, weighing in at only 27 kilos, had to fight at under 35’s, a weight he would not normally compete in but the lowest at this event. This did not faze him at all, showing good spirit, confidence and giving it his all, by far the smallest he still managed to produce spectacular judo, only to lose to the eventual silver and gold medallists, earning him a hard fought 3rd place Bronze after 6 fights. At the same time on another mat was the club’s other boy Tom Whybrow, in a tough group of 12 players at under 45 kilos. His first two fights were crucial to guarantee him a place in the final four for the trophies. He did just that, winning both fights with superb judo. The final four were all current National and International champions, but proving he has turned a corner in his fighting he sealed a win over a well known face, but was just pipped at the post by his rival of previous championships in the final to take a well earned Silver.
Soluciones | Solutions
FÁCIL | EASY
MEDIO | MEDIUM Anúnciese con Advertise with The Resident Tel: 952 936 198
ventas@theresident.eu
El atleta del Club Atletismo Estepona Luis Merayo, Campeón de Andalucía de salto de altura y subcampeón en salto de longitud El pasado domingo (1/2/15) se celebraba en Antequera el Campeonato de Andalucía de Atletismo de Veteranos en Pista Cubierta con la asistencia de medio millar de competidores. La única representación de Estepona se concentraba en las pruebas de Salto de Altura y Salto de Longitud. Los metales obtenidos por Luís Merayo fueron Oro en Salto de altura con 1,66 m y Plata en
Salto de longitud con 5,34 m. Estas marcas, suficientes para conseguir estas dos importantes preseas en el torneo autonómico, están por debajo de sus mejores registros, ya que Luís Merayo tiene acreditado 1,72 m. en altura y 5,65 m. en longitud. Así que es amplio y prometedor el margen de mejora para su futura participación en el Campeonato de España de San Sebastián (6-8/3/15).
Estepona Athletics Club’s Luis Merayo is Andalucian High Jump champion Last was the club’s only girl on this trip, Lisa Lindberg, fighting at under 50 kilos. Again a group full of champions and players with so much more experience than any of the Estepona kids. Lisa’s first fight was against a current International star, and last time they met it was over in seconds, but not this time. A determined Lisa fought heart and soul, remembering tactical moves she has been taught to get her out of some tricky situations. Taking the girl to full time was a fantastic achievement only missing the win
by a small score in the end. Her next fight was much the same, but after a rough day on the mat Lisa finally made it through and was awarded 3rd Place Bronze. All the kids did the club proud and fought at under 16 years, with the oldest only 12, a tremendous result for R.K.Judo Club’s ever growing judo stars. For more information about the club telephone 645 539 566 or e-mail sensei@rkjudoclub.com or check out the website www. rkjudoclub.com.
Early in February the Andalucian Veteran Indoor Athletics Championships were held in Antequera with a turnout of five hundred competitors. Estepona fielded one athlete, competing in both High Jump and Long Jump. Luis Merayo took the Gold in the high jump with a jump of 1.66 m and Silver in the Long Jump with a leap of 5.34 m. His results were enough to bag him these two important medals in the regional tournament, although they are below his personal best of 1.72 m in the high jump and 5.65 m in the
long jump. So there is definitely room for improvement in his future performance in the Spanish Championships to be held in San Sebastian from 6 to 9 March.
THE RESIDENT Marzo - March 2015
GENERAL
43
44
DEPORTES | SPORT
THE RESIDENT Marzo - March 2015
How do you get a flat stomach and a 6 pack? Happy New Year everyone. By now most of you will have broken that New Year’s promise to yourself along with millions of other people. One of the most frequent requests I have from clients, other than make me thinner and fitter, is to make my stomach flatter or give me a six pack. Many of these people think by do 100’s of sit ups or crunches’ that this will suddenly just happen, what they don’t realise is the role that food plays in this process. Everyone has a 6 pack, but if you store belly fat then you are unlikely to see it, so what you eat will determine the shape and image of your stomach and not what exercise you do. Sit ups and crunches have been proven to have little positive effective on improving the abdominal strength, in fact, the latest evidence show that crunches put a lot of strain on the spine and the muscles around it, this can cause lots of injuries, from the kneck to the tail bone, with little benefit to the abs . What has much better results, and is far more functional is to train the whole of The CORE. The Core is made up of many large muscles, and the abdominals make up a section of these muscles, but are no means the strongest or the most powerful ones. The major muscles are, Upper middle and lower back, gluteus, hamstrings, hip flexors, oblique’s, and all the
small muscles that wrap around the pelvis and spine. The core is very functional is used in every movement somehow; the idea of strengthening the core is to improve every day movements, improve the strength that each muscle has and how they work together, and to reduce the risk from injuries that can occur when there is a weakness. By training the core in a functional way, you will improve how your body looks and how it performs, on and off the sports field, with better symmetry and good overall muscular balance. So training the core is an important part of exercise, it can be done in many ways, some slow controlled yoga or Pilates, weight training or resistance training with free weights or simply placing your body under different physical situations can cause a reaction within your core.
I personally look for exercises that have multi functions and I ask myself the trainer the following questions, Will it stimulate more than 1 muscle group? Will it burn of fat? Will it stimulate my Cardio Vascular system? So this month’s exercise does all of the above and more, it is very functional but it really does challenge the abdominal section, It is called a Suitcase Pickup, or a 1 handed deadlift. I would warm up and do 3 sets of squats (10 reps each time, working to good form, good depth, and chest lifted and no bending the spine) Then do 3 sets of strict push ups, (10 reps each time, working on good form, straight legs, and the chest touching the floor on every rep)
Suitcase Pickups You will need a bar bell, some weights and collars for the bar. Use a light weight to start with, you will be amazed at how difficult it is to balance a loaded bar. The first move is a deadlift position but side on and not facing the bar, grab the bar in the exact middle with one hand and stand up, initially
the bar will wobble everywhere, so stand tall, squeeze your but cheeks, straighten your arms and pull in your stomach muscles tight, once the bar is under control walk 10 steps, put the bar down via a deadlift and turn around, switch hands and repeat.
For more about this article or
anything
relating
to
fitness please contact me, jojofrance_69@hotmail.com JoJo - Personal Fitness & Lifestyle Trainer SP Mob: 0034 687 030 047 UK Mob: 0044 7703 260 456
Remember to consult with your GP before starting any new exercise programme, warm up and mobilise all the relevant body parts before attempting any workout, listen to your body and ‘Trainer Wiser Not Longer’
Advertise with The Resident Tel: 952 936 198 619 820 430 | jane@theresident.eu
C/. Pandora, portal 1, 1ºG, 29692 San Luis de Sabinillas Manilva, Málaga. Tel. +34 952 890 704 Fax. +34 952 893 573 www.ammex.org info@ammex.org
WORKOUT To include it in a workout for max fat burning then I would do the following… 1 20m suitcase pick up, 10 push ups, 1 80m sprint X10 rounds. Not suitable for a
Administradores Fincas Asesoramiento Legal Atención al cliente completamente bilingüe con una atención personalizada Manilva Sabinillas Estepona Sotogrande Casares Marbella
beginner, for newbies just sticks to the suitcase pick up’s and push ups, the heavier the weight the bigger the challenge. Add the sprints when your overall fitness has improved.
Community Administrators Legal Services Fully bilingual customer service with personal attention Manilva Sabinillas Estepona Sotogrande Casares Marbella
THE RESIDENT Marzo - March 2015
DEPORTES | SPORT
45
New Yachting Legislation is Working in Spain It’s now well over a year since all charter yachts operating Spain, irrespective of size, could claim exemption from the infamous matriculation tax, and several months since non-EU-flagged superyachts were allowed to charter within Balearic waters - ample time to see if the new legislation works. Palma-based Network Marine Consultants is happy to say that it does. Patricia Bullock, Director of Network Marine Consultants founded some 32 years ago, comments, “2014 was a year to remember, giant steps were taken and the brakes came off Spain’s yachting sector. We are now open for fair and commercially-viable business and the industry has started to flourish. Right now at Network Marine Consultants we are busier than ever with plenty of boats going through the process of obtaining their first licence for charter in the Balearic Islands, many of them superyacht sized. Word is spreading, trust is being earned, and we should see a busy summer charter season.” From a base of zero (yes, zero) in
2013, Network Marine Consultants administered no less than 33 superyacht charter licences in 2014. Taking renewals out of the equation, these brand new licences were for 25 motor yachts, four sailing yachts and four catamarans, up to a substantial 52 metres LOA. Patricia continues, “It’s these superyacht statistics that prove that the new legislation is working and give us hope that the Spanish superyacht charter fleet will continue to expand. Worldwide yachting association, MYBA, estimated back in 2011 that there were around 802 large yachts for rent in the Mediterranean of which only 17 were available in Spain. Taking only our endeavours into account, we’ve already managed to increase this figure by 200%, bringing clients with high purchasing power to the Med. Spain should welcome with open arms these MLC-compliant, eco-friendly, taxlegal, efficiently-run enterprises that generate employment and economic prosperity to the tune of an estimated five million US dollars spent each year by a 50-
metre yacht.” Official figures from Spanish marine trade association, ANEN, back this sentiment. In its 2014 review, it stated that Spain’s recreational yachting market grew almost ten per cent after six years of decline. Director of ANEN, Carlos Sanlorenzo, believes the market has stabilized post-crisis and attributes much of the growth to the removal of the 15-metre
ceiling for charter yachts claiming exemption from matriculation tax. Supporting Network Marine Consultants statistics, ANEN found the greatest increase in yacht registrations happened in the higher LOAs, with the 16-metre-plus market (52-foot) growing by 48.2% in 2014. Taking into account just charter boat registrations of 16-metre-plus, this figure jumps higher to 157.14%
year-on-year. The Balearics still dominate Spain’s recreational yachting market taking 14.78% of boat registrations in 2014 nudging Barcelona into second place with 10.75%. Contact Network Marine Consultants on admin@ networkmarineconsultants.com or telephone 00 34 971 403 903 or visit www.networkmarineconsultants. com.
46
RINCON DE VETERINARIO | VET’S CORNER
THE RESIDENT Marzo - March 2015
La Procesionaria Ronald Rosenfeld D.V.M. Sabinillas - Tel: 656 681 889
Llega la época de la orugas Thaumetopoea pityocampa, o sea, la procesionaria, que estas semanas están saliendo de sus nidos de nuevo, ya que el clima se calienta y aproximamos la primavera. Estas orugas podrían estar fuera ahora o es posible que no vayan a verlas hasta abril, dependiendo de dónde se encuentre. Lo principal a recordar es que estén atentos en su búsqueda y que tengan cuidado en zonas donde haya muchos pinos. Mantenga sus mascotas alejadas y no trate de tocarlos o manejarlos. Los pelos blancos con los están cubiertos los nidos contienen una fuerte sustancia irritante y tóxica. Esta forma de pasear en fila es una estrategia de protección que da la impresión de una serpiente para disuadir a los posibles depredadores, como las aves, por ejemplo. Si alguna parte de la fila de las orugas se altera se envía un mensaje a todos los demás y liberan su sustancia irritante, desde los finos pelos que cubren los cuerpos de las orugas, hacia el intruso. Esta irritante no es muy diferente a la quemadura de ortigas, inicialmente, aunque algunas personas tienen una reacción alérgica alta y pueden necesitar tratamiento médico. En el caso de los bebés y los perros este veneno puede ser fatal. Los nidos de esta oruga, al estar lleno de este irritante, las personas que trabajan o que pasan por debajo de los árboles con nidos pueden notar, como mínimo, una ligera irritación ocular y/o problemas respiratorios
debido al polvo flotando en el aire. ¡Algunas personas han perdido un ojo y algunas animales han fallecido debido al efecto de este toxico, en los casos de un contacto más intenso!
El mejor consejo para evitar problemas con ellos será mantenerse alejado de ellos y sus nidos, si usted tiene un árbol de pino con un nido debe buscar la ayuda de un profesional.
Beware the Pine Processionary Caterpillar Ronald Rosenfeld D.V.M. Sabinillas - Tel: 656 681 889
Time to remember the procession caterpillars, Thaumetopoea pityocampa, as they are coming out again, as the weather warms up and Spring approaches. These caterpillars are
starting to come down from their nests in pine trees now or you may not see them until April depending upon where you are. The main thing to remember is to be on the lookout and to be careful. Keep your pets away and do not try to handle them. The white hairs are covered with and contain a very strong irritating toxic substance. This marching off in lines is a protective strategy giving the impression of a snake to deter would-be predators, birds for example. If any part of the caterpillar train is disturbed a message is
sent to everybody on board and an irritant is released from the fine hairs covering the caterpillars’ bodies towards the intruder. This irritant is not initially dissimilar to the burn of stinging nettles but it is much more noxious, some people have a severe reaction and may need medical treatment. In the case of young babies and dogs this irritant can be fatal. The nests themselves are full of this irritant, individuals working or passing underneath trees with nests may notice mild to severe eye irritations and/or respiratory problems, in the mildest of cases due to slight irritation from the powder drifting through the air. People have lost an eye and animals have died in cases of more severe exposure! The best advice to avoid problems with them stay away from them and their nests, if you have a pine tree with a nest seek out the help of a professional.