The Resident November 2016 by Manilva Media Workshop SLL

resident the

No.109 - Noviembre | November 2016 · Depósito Legal: MA-158-2006

www.theresident.eu

ESTEPONA | CASARES | MANILVA | SOTOGRANDE

Casares

Estepona

Turismo recibe las 30 audioguías para información turística.

La Ruta de Murales Artísticos suma una obra nueva

Department of Tourism receives 30 audio guides

Estepona’s latest mural portrays the fight for gender equality

Manilva

100 nuevas plazas de aparcamientos entre el Puerto y El Castillo 100 new parking spaces to be created between Duquesa Port and Castillo

El proyecto del corredor litoral alcanza los 14 kilómetros con el puente elevado sobre el río Padrón

GRATIS | FREE

Español English

Pauline Bowden - THE LOCAL IFA =SYV ±KS XS² TIVWSR JSV ½RERGMEP EHZMGI Read more inside…….

Estepona’s coastal footpath project reaches 14 km with footbridge over the Rio Padrón

Email: TEYPMRI FS[HIR$WTIGXVYQ MJE GSQ Tel: 95 289 0383 / Mob: 616 743 108 4EYPMRI &S[HIR -RHITIRHIRX *MRERGMEP %HZMWIV Nº de registro: RDGS J2306

II Avda. Miguel Cano, Marbella +34 952 859 429

Benavista CC Local 12, km 167, Estepona +34 952 888 792

III Frontline Marina, Puerto de la Duquesa +34 952 892 548

IV w w w. b a ra n d c a fe gro u p. co m

Paseo Maritimo, Sabinillas +34 951 273 691

EDITORIAL

Produced by COSTASOL MEDIA PRODUCCIONES SL For THE DUQUESA CHARITABLE SOCIETY OF ST GEORGE Dep Leg: MA -158-2006 Director/Editor Gary Beaumont 619 127 524 editor@theresident.eu Translations Noelia Ruiz Perez Frances Beaumont Contributors Calum McGregor Ronald Rosenfeld Francisco Rodríguez JoJo France Steve Davies Guy Hunter-Watts Nick Nutter Advertising Enquiries Jane Morris 619 820 403 jane@theresident.eu General Enquiries editor@theresident.eu Esta publicación no se hace responsable de las reclamaciones formuladas por los contribuyentes o los anunciantes. Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el permiso escrito de los editores. This Publication accepts no responsibility for claims made by contributors or advertisers. No part of this newspaper may be reproduced without written permission from the publishers.

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Editorial Bienvenidos al número de noviembre de The Resident. Bueno, ahora que los relojes se han atrasado una hora, ya parece invierno un poco más, aunque tenemos la suerte de que la palabra invierno no es tan temida aquí en la Costa del Sol. Por supuesto, tan pronto como llega noviembre, muchos empiezan a pensar en las Navidades, y por eso hemos comenzado ha incluir detalles sobre algunos eventos y ofertas disponibles para este periodo festivo. Además, con la Navidad a la vuelta de la esquina, también debemos pensar en los menos afortunados. La Duquesa Charitable Society of Saint George ha comenzado su campaña de recogida de regalos navideños para los niños menos afortunados de Manilva, Casares y Estepona. En las páginas de la Organización Benéfica Saint George de esta edición podrás encontrar más información sobre esta campaña y leer sobre los últimos trabajos realizados por la organización estas últimas semanas. Los residentes de Manilva probablemente conozcan la agitación política que se ha vivido en el Ayuntamiento, sobre la que han habido muchos rumores y conjeturas. He esperado deliberadamente para hablar sobre este tema hasta que la situación se resolviera, ya que la información probablemente daría pie a más preguntas que respuestas, ya que la situación ha ido cambiando día tras día. Todo se resolverá, a menos que haya una invasión alienígena, se extinga la raza humana o se produzcan más jueguecitos políticos, el viernes 11 de noviembre, tras lo cual escribiremos un informe completo. Hablando de política, estamos viviendo tiempos muy interesantes como dijeron o no los chinos. España por fin tiene un gobierno tras 10 meses y dos elecciones, aunque será difícil que puedan aprobarse leyes más controvertidas que decidir qué vino se servirá en la fiesta de Navidad en las Cortes. Aunque eso no es del todo malo sin pensamos en la ley mordaza. Al cierre de esta edición, aún no sabemos si el principal líder del mundo libre será una estrella de los realities de televisión con un peinado raro o Hillary “no soy una mentirosa, simplemente económica con la verdad” Clinton. Mientras en Reino Unido quizá tengamos pronto elecciones generales, aunque los que desean quedarse en la UE no deben emocionarse mucho, ya que eso requeriría que ganara el líder del Partido Laborista Jeremy Corbyn. Realmente vivimos unos tiempos interesantes.

Welcome to the November issue of The Resident. Well now that the clocks have gone back, it’s beginning to feel like winter, although we are fortunate that the word winter doesn’t hold the same kind of dread here on the Costa as it does for those in points further North. Of course as soon as November arrives many people turn their thoughts to Christmas, and to that end we have started to include details of some of the events and offers available over the festive period. Also with Christmas fast approaching we should also turn our thoughts to those less fortunate. The Duquesa Charitable Society of Saint George has launched its annual Christmas Gift Appeal, raising money to provide gift bags to disadvantaged children in Manilva, Casares and Estepona, information about which you can read on the Saint George Charity pages in this edition, where you can also read about the latest work this local charity has been engaged in over the past weeks. Residents of Manilva will most probably be aware of the upheaval in the local Council, about which there has been much rumour and conjecture. I have deliberately delayed publishing anything until the situation has been resolved, as the information would probably lead to more questions than answers, and the situation changing on a dayto-day basis. All will be settled, barring alien invasion, global extinction events, or more political shenanigans, by Friday 11 November after which I will provide a full report in next month’s paper. Talking of politics, we are living in interesting times as the Chinese may or may not have said. Spain finally has a government after 10 months and two elections, albeit a lame duck one which will not be able to pass any laws more controversial than which wine to serve at the Cortes Christmas party, mind you not a bad thing thinking back to the gag law. As we go to press we are yet to learn whether the leader of the free world will be a reality tv star with a dodgy comb-over, or Hillary ‘I’m not a liar, merely economical with the truth’ Clinton. Whilst back in the UK a snap general election could be on the cards, but don’t get excited all of you who wish to remain in the EU as that would require a win by Jeremy Corbyn’s Labour Party. We do indeed live in interesting times.

CashCreator Creamos tu dinero al instante

COMPRAMOS-VENDEMOS - EMPEÑAMOS WE BUY - WE SELL - WE LOAN CASH

EVOLUTION:

If you don't need it .......why not sell it

We buy almost everything

Tel: 951 318 440 www.cashcreator.es Avda. Juan Carlos I, S/N Ed. Los Corales 109 Estepona - Málaga

www.facebook.com/TheResident.Spain

ENTRADA GRATIS

FREE ENTRY

MANILVA SOLICITORS

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

HIPOTECA EN ESPAÑA - ¿CÓMO CONSEGUIR UNA HIPOTECA Y SALIR ILESO EN EL INTENTO? Todo aquél que se encuentra en la situación de solicitar una hipoteca ante un banco español, se habrá hecho una serie de preguntas: ¿Qué cantidad puedo pedir? ¿Cuáles son los pasos a dar? ¿Cuáles son los requisitos?

perfil del cliente así como del tipo de propiedad que quiera comprar ya que si hablamos de activos bancarios, estas cifras pueden incrementarse considerablemente pudiendo llegar al 95-100% del valor de compra.

En este artículo trataremos de dar respuesta a todas estas cuestiones de manera que aquella persona que esté solicitando actualmente una hipoteca o lo vaya a hacer en un futuro cercano, sepa que hacer.

Una vez que sepamos qué cantidad vamos a solicitar, el siguiente paso será contactar con el banco a fin de que éste estudie la operación y la viabilidad de la misma. En este artículo nos gustaría enumerar los requisitos y documentación necesaria para solicitar una hipoteca ante cualquier de los bancos que operan en el territorio español.

Primeramente, tenemos que tener claro cuánto dinero podemos solicitar al banco. Por regla general está puede varíar dependiendo de si hablamos de RESIDENTES o NO RESIDENTES. Por regla general para aquellas personas que son residentes fiscales, el tope estaría en el 80% del valor de compra o de tasación (el menor de los dos valores). Por el contrario, para los no residentes la cantidad máxima a solicitar es del 65-70%. Estas cifras pueden variar dependiendo del

1. Si es un trabajador por cuenta ajena: • Formulario P60. • Las tres últimas nóminas • La última declaración de la renta (“Tax Return”) • Carta de recomendación del empleador • Cualquier otros ingreso

2. Si eres un trabajador por cuenta propia: • Última declaración de la renta (“Tax Return”) • Últimas 3 nóminas. • Extracto de la cuenta de los últimos 2 años. • Prueba de otros ingresos. Junto con la documentación arriba mencionada, habría que incluir también documentación relativa a la vivienda que vamos a comprar, tal como: nota simple, recibo de IBI, copia de la escritura de compraventa, contracto privado de compraventa, etc… Una vez que el banco ha analizado la documentación facilitada por el solicitante, dará su veredicto sobre la viabilidad o no de la operación. En el caso de que ésta sea positiva, el siguiente paso será la tasación de la vivienda que vayamos a comprar. Con la tasación en la mano, el banco emitirá la “oferta vinculante” la cual es un documento definitivo que la entidad financiera debe entregar una vez que se ha solicitado formalmente la hipoteca y que contiene todos los puntos a firmar en la escritura del préstamo hipotecario, incluyendo todas las cláusulas negociadas con el cliente. Por último, ya solo quedaría fijar una fecha en notaría y firmar la escritura pública de compraventa entre vendedor y comprador así con el banco para formalizar la escritura de constitución de hipoteca. Esperemos haber ayudado a aquellos que estén solicitando una hipoteca y le hayan surgido dudas sobre la misma. Para más información no dude en contactarnos www. m a r b e l l a s o l i c i t o r s. c o m . Haga una cita sin ningún compromiso.

Jose M. Lopez-Avalos Tel. (00 34) 952 901 225 | Fax.(00 34) 952 901 226 | www.manilvasolicitors.com

Jose Manuel Montiel Cisneros (Senior Partner - Marbella Solicitors Group) www.marbellasolicitors.com

THE HASSLE FREE WAY TO GET A SPANISH MORTGAGE Anyone who is in the position of applying for a mortgage with a Spanish bank would have certain questions: i.e. How much can I borrow? How do I go about it? What do I need? This article will attempt to answer all of these questions so that anyone who is currently applying for a mortgage, or perhaps contemplating doing so, will know what is required. Firstly, the amount of money that you can ask for must be established. Generally this varies depending on whether we are talking about tax residents or non tax residents. As a general rule for those who are tax residents, the limit would be 80% of the purchase price or of the banks valuation of the property, (the lower of the two values is the one used for the calculations). On the other hand, for non-tax residents the maximum amount would be 65-70% of the lowest valuation. These figures can still vary depending on the circumstances of each individual and on the type of property being purchased which could possibly cause these percentages to increase considerably to reach even 95-100% of the purchase value. Once we have established how much we can borrow, the next step is to contact the bank so that it can study the viability of the operation. Following we have included a list of the requirements and documentation necessary to apply for a mortgage from any of the banks operating in the Spain 1. If you are employed: • Form P60 • The last three pay slips • The last statement of income (Tax Return”) • Letter of recommendation from employer • Proof of any other income 2. If you are a self-employed: • Last income tax (“Tax Return”) • Last 3 pay slips • Extract from the business accounts for the last 2 years • Proof of any other income. Along with the above documentation, you should also include copies of any documentation relating to the property that you wish to purchase such as: “Nota Simple” (from the local property Registry), IBI receipt (the rates receipt from the Town Hall), Property deed, private contract of sale, etc... Once the bank has analyzed all of the above documents provided by the applicant, it will give its verdict as to the feasibility, or otherwise, of the operation. In the event that the result is positive, the next step would be for the bank to arrange a valuation of the property in question. When the bank has the valuation it can then issue the final official mortgage offer called the “Oferta Vinculante”. This is a document supplied by the bank detailing the amount of the mortgage and it would include any conditions that have been negotiated beforehand. Finally, a mutually agreeable time and date would be arranged for all parties to meet at a Notary to sign the Deed of Sale between vendor and buyer, and at the same time to sign the Mortgage Deed with the bank. Hopefully this article is useful to those who are applying for a mortgage and to those that may have doubts as to the viability of getting a mortgage here in Spain. For more information please contact www. marbellasolicitors.com to make a free no obligation appointment. Go ahead and make an free no obligation appointment with us!!! Please contact us by e-mail: mail@manilvasolicitors.com or tel. 952,901,225.

Jose Manuel Montiel Cisneros (Senior Partner - Marbella Solicitors Group) www.marbellasolicitors.com

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Casares

El Festival Nuevo Cine Andaluz concluye con un éxito de público

“Techo y Comida” se hizo con el “Pajarraco de plata” a la mejor película, Jesús Ponce recibió el premio al mejor director por “Todo saldrá bien” y “Kiki, el amor se hace”, consiguió el galardón del público.

l director de "Techo y Comida" explicó que la obra "habla de la gente que lo está pasando mal en España" y pidió "techo y comida para todos”. Ponce, por su parte, señaló que cuando se hizo la película muchas críticas dijeron que era "humanista y necesaria" y animó a los espectadores a que vayan más al cine porque "un pueblo que va al cine es un pueblo culto y un pueblo libre". El director del festival, Javier Martos, hizo un balance positivo del evento y se mostró "muy satisfecho" con los resultado, ya que, según explicó, han conseguido el objetivo que perseguían que era "crear sinergias entre la gente que expone sus obras, los espectadores y los

vecinos del pueblo". Uno de los aspectos más destacados de esta edición ha sido el notable aumento de público, el aforo del centro cultural ha estado prácticamente completo tanto en las proyecciones diarias como en la gala de clausura. En el acto de cierre la concejala de Cultura, Rocío Ruiz, destacó la consolidación de este evento que sitúa a Casares como capital del cine andaluz y reiteró el compromiso del Ayuntamiento de mantener su apoyo en los años venideros. La gala de clausura, conducida por Santiago Ruiz, contó con un espectáculo musical de “La Pili” que animó al público interpretando los canciones más conocidas del cine andaluz.

Uno de los momentos más emotivos de la noche se vivió cuando la artista sacó al escenario a María, una de las casareñas protagonistas del Spot publicitario del festival, a la que rindió un bonito homenaje. Además, esta tercera edición del Festival Nuevo Cine Andaluz entregó por primera vez el premio "Cámara Oscura", que reconoce la labor de los jóvenes creadores que elaboran sus obras con pocos recursos, un galardón que recibió el director y productor David Sainz. Sainz agradeció el galardón y comentó que este festival destaca porque "crea un sentimiento familiar que no se ve en otros eventos de este tipo". Por otro lado, en el Concurso

de Cortos Exprés que se celebra enmarcado en el festival y en el que los participantes tienen que elaborar un cortometraje en el municipio en un fin de semana, el primer premio fue para "Un día fuimos jaguares" de Víctor Hugo Pérez y el segundo para "El Becario" de los casareños Víctor Jerez y David García, que además recibieron el premio del público. Englobado en el evento se ha celebrado por primera vez un concurso de fotografía cinematográfica para fotógrafos andaluces que ha entregado dos premios exaequo para las obras "El misterioso caso de la manzana" y "La chica de la

bicicleta". En el apartado de formación del festival se ha celebrado un taller de creación de webseries impartido por David Sainz y Teresa Segura, los directores de "Malviviendo", la webserie más exitosa de España que acumula más de 86 millones de visitas en Youtube. En la sección oficial de largometrajes competían en esta tercera edición cinco películas con sello andaluz "Todo saldrá bien" de Jesús Ponce, "Maldita Venganza" de Jesús Chamizo, "Techo y Comida" de Juan Miguel del Castillo, "Kiki" de Paco León y "Todo es de color" de Gonzalo García Pelayo.

The Andalucian New Film Festival proves a great success "Techo y Comida" took the "Pajarraco de Plata" for best film, Jesus Ponce received the award for best director for "Todo saldrá bien" and "Kiki, el amor se hace" won the audience choice award.

he director of "Techo y Comida" explained that the work "speaks of people that are having a hard time in Spain" and called for "shelter and food for everyone." Ponce, meanwhile, said that when the film was made many critics said it was "humanist and necessary" and encouraged viewers to go to the movies because "people going to the cinema are a cultured people and a free people ". Festival director, Javier Martos, made a positive assessment of the

event and was "very satisfied" with the result because, he explained, they have achieved the objective pursued which was to "create synergies between people who exhibit their work, spectators and residents. " One of the highlights of this edition has been the significant increase in audience, the cultural centre was virtually filled to capacity during both the daily projections and the closing ceremony. In the closing ceremony the

Councilor for Culture, Rocio Ruiz, highlighted the consolidation of this event which makes Casares one of the capitals of Andalucian film and reiterated the Council's commitment to maintain its support for the event over the coming years. The closing gala, conducted by Santiago Ruiz, featured a musical show "La Pili" which encouraged the audience to join in with the best-known Andalucian songs from films. One of the most emotional moments of the night came when the performer payed homage to Maria, one of the protagonists of the advertising spot for the festival, after asking her up to the stage. In addition, this third edition of Andalucian New Film Festival for the first time awarded the "Camara

Oscura" award, which recognizes the work of young artists who produce their pieces with few resources, to the director and producer David Sainz. Sainz gave thanks for the award and said that this festival stands out because it "creates a family feeling that is not seen in other events of this kind." On the other hand, in the Short Film Competition held as part of the main festival and in which the participants have to produce a short film in the village on a weekend, the first prize went to "Un día fuimos jaguares" by Victor Hugo Perez and the second to "el Becario" by Victor Jerez and David Garcia, who also received the audience award. Included in the event for the first

time was a contest for Andalusian motion picture photographers with two awards which went to "El misterioso caso de la manzana" and "La chica de la bicicleta" In the training section of the festival there was a web series building workshop taught by David Sainz and Teresa Segura, the directors of "Hustler", the most successful webseries of Spain which has more than 86 million views on Youtube. In the official selection of films competing in this third edition there were five Andalucian films "Todo saldrá bien" by Jesús Ponce, "Maldita Venganza" by Jesús Chamizo, "Techo y Comida" by Juan Miguel del Castillo, "Kiki" by Paco León and "Todo es de color" by Gonzalo García Pelayo.

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

La Concejalía de Turismo recibe las 30 audioguías para información turística

Casares contará con su propia Guía de Setas Con esta Guía de Setas, de la que se editarán 1.000 ejemplares, la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Casares pretende contribuir al conocimiento de la naturaleza local. El cuadernillo contará con una introducción en la que se incluyen recomendaciones y consejos para la recolección de setas, además de diversa bibliografía y enlaces para aplicaciones informáticas. La publicación se completa con fichas de 20 especies de las

setas más frecuentes del entorno de Casares, de las que 10 son comestibles y otras 10 tóxicas. Con imágenes de cada una y descripción de las características principales que puedan ser contrastadas con los ejemplares localizados. Con esta edición, la Concejalía de Medio Ambiente pretende ofrecer a los aficionados una introducción al conocimiento micológico de los montes casareños. Cubriendo la laguna existente en el conocimiento

de las especies más habituales de setas y hongos para evitar accidentes por el consumo de especies tóxicas. La divulgación de información en este sentido se hacía cada vez más necesaria, pues aunque hasta ahora no existía tradición de uso gastronómico y consiguiente conocimiento de las setas en el término de Casares, en los últimos años se ha generalizado su recogida y consumo tanto por la población local como foránea.

Casares will have its own Mushroom Guide

La Concejalía de Turismo ha recibido las 30 audio-guías adquiridas recientemente, que ya tiene grabada información de los lugares de interés del casco histórico de Casares en 4 idiomas: español, inglés, alemán, ruso y francés. Ahora desde el Ayuntamiento se prepara la normativa que establece el precio y condiciones de préstamos a los usuarios. Con este nuevo material las oficinas de turismo ofrecen un nuevo servicio a los turistas que podrán realizar por sí mismo una

visita guiada con explicaciones del casco histórico de Casares. Los usuarios podrán solicitar próximamente estos aparatos en las oficinas de turismo, Casa Natal o Centro Cultural de Blas Infante. Las audio-guías tendrán grabado información numerada de los lugares de interés del casco histórico de Casares. El nuevo material turístico ha sido adquirido por el Consistorio con apoyo de una subvención de Mancomunidad de Municipios.

The Department of Tourism receives 30 audio guides for tourist information The Department of Tourism has received 30 newly acquired audio guides, which have pre-recorded information about the historical sites of Casares in 5 languages: Spanish, English, German, Russian and French. Now the town hall is preparing regulations establishing the price and conditions of loans to users. With this equipment the tourist offices offer a new service to tourists who can now enjoy their

own guided tour with interesting information on historic sites in Casares. Users can soon apply for these devices in tourist offices, or the Blas Infante Cultural Centre. The audio guides have recorded information on a number of historic sights in Casares. The new tourist material has been acquired by the town hall with a grant from the Association of Municipalities.

www.casaresinformacionlocal.blogspot.com.es

With this Mushroom guide, of which 1,000 copies will be published, the Department of Environment of Casares aims to contribute to propagating the knowledge of local nature. The booklet will feature an introduction with recommendations and tips for collecting mushrooms, plus a bibliography and links to different applications. The publication will have files on 20 species of the most common mushrooms in Casares’ local environment, of which 10 are edible and 10 others are toxic. With images of each and descriptions of the main features they can be compared to specimens located in the wild. The Department of Environment intends to offer mushroom aficionados an introduction to mycological knowledge of the casares mountains. Covering the gap in the knowledge of the most common species of mushrooms to

avoid accidental consumption of toxic species. Disclosure of information in this regard became increasingly necessary because, although so far there is no tradition of culinary

La obra de teatro "No hay burlas con el Calderon" podrá verse en Casares el 3 de diciembre Los amantes del teatro tiene una nueva cita en Casares. El Centro Cultural Blas Infante acoge el sábado 3 de diciembre la comedia "No hay burlas con Calderón" La sesión contará con entrada gratuita para lo que desde la Concejalía de Cultura se podrán a disposición de los vecinos las invitaciones unas semanas antes. Esta comedia es un homenaje a la vida de los cómicos en el Siglo de Oro Español, dónde el público se hace partícipe de los sinsabores y alegrías de este viejo y noble oficio, "El Teatro". Cuenta las peripecias de una compañía de cómicos del Siglo de Oro que va a representar la obra de Calderón de la Barca "No hay burlas con el Amor" a una villa española. Un infortunado accidente con el carro en el viaje lleva a las primeras actrices y a los primeros actores al hospital...los que están a salvo no son los mejores! Pero son los que quedan y en el TEATRO la función siempre tiene que continuar..

use and consequent knowledge of mushrooms in the municipality of Casares, in recent years there has been widespread collection and consumption by both the local population and visitors alike.

CASARES

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Los Presupuestos Participativos de Casares convocan las asambleas de zona Durante la primera semana de noviembre se llevarán a cabo estos encuentros en los tres núcleos de población para que los vecinos hagan sus propuestas

l Pleno Ordinario celebrado la mes pasada en el Ayuntamiento de Casares, daba lugar a la aprobación del reglamento de los Presupuestos Participativos. Los vecinos de Casares van a ser partícipes y corresponsables de las prioridades presupuestarias del municipio. El documento de reglamento recoge el compromiso de la Corporación Municipal a someter a presupuesto participativo una partida de 350.000 euros. El reglamento también establece las formas de organización de los participantes, la realización de propuestas y su votación. Los presupuestos participativos

son un compromiso del equipo de gobierno de Casares puesto en marcha a través de la Concejalía de Participación Ciudadana con el que se pretende que la ciudadanía participe de manera directa del proceso de elaboración de propuestas que serán incorporadas al presupuesto municipal. Ya se han convocado las asambleas iniciales donde la ciudadanía podrá empezar a proponer sus iniciativas y empezar a elaborar sus propuestas para el presupuesto 2017. Las fechas son: en Casares Costa: el 2 de noviembre, a las seis en la Tenencia de Alcaldía; en Secadero: el 3 de noviembre,

a las 18h en la Tenencia, y en Casares Pueblo: el día 4, a las 18h en el Edificio de Asociaciones Además los vecinos podrán decidir sobre iniciativas que generen empleo el 8 de noviembre, a las 18h en el Edificio de Asociaciones. Uno de los objetivos de la puesta en marcha de este proceso, manifiestan desde el Ayuntamiento de Casares, es favorecer que el municipio de Casares cuente con una administración local más transparente, democrática e inclusiva al tiempo que una ciudadanía activa y comprometida con su municipio.

Los casareños podrán asistir al encuentro Unicaja - Real Madrid de la Liga de Baloncesto y al 4º partido de playoff de la Eurocopa Por segundo año consecutivo a Casares ha sido afortunada en el sorteo de entradas para asistir al encuentro de baloncesto entre el Unicaja de Málaga y el Real Madrid, uno de los partidos más solicitados de la liga nacional. La Concejalía de Deportes contará con 55 entradas para este encuentro de la liga Nacional de Balonesto que se juega el segundo fin de semana de febrero (sábado 11 o domingo 12). Además, a Casares se le han asignado 22 entradas para un encuentro de la Euroliga de Baloncesto. En este caso le ha

tocado el 4º Partido de Playoff de la Euroliga de Baloncesto, cuya fecha está todavía por confirmar. El concejal Nicolas Morales junto al técnicos de Deportes representaban a Casares el pasado viernes en el sorteo que cada año realiza Diputación para el reparto de entradas de los encuentros de la presente temporada, en base al convenio que tiene con el club provincial de baloncesto y en el que participan otros 80 municipios malagueños.

Meetings held in each of Casares urban centres regarding the next year’s Participatory Budgets During the first week of November, these meetings will be held in the three population centres for residents to make their proposals At the Casares Town Council meeting held last month at the Town Hall, approval was given to the regulations for the Participatory Budgets. Each year the residents of Casares are given co-responsibity and a say in the budgetary priorities of the municipality of Casares. The regulation document

reflects the commitment of the Municipal Corporation to submit to a participatory budget a sum of 350,000 euros. The regulation also establishes the forms of organization of the participants, the realization of proposals and their voting. The participatory budgets are

a commitment of the Casares government team set in motion through the Department of Citizen Participation with which it is intended that residents participate directly in the process of preparing proposals that will be incorporated into the municipal budget. The initial assemblies have already been called where citizens can begin to propose their initiatives and begin to prepare their proposals for the 2017 budget. The dates were: in Casares Costa: on November 2, at 6 pm in the Mayor's Office; In Drying: on November 3, at 6 pm in the Tenencia, and in Casares Pueblo: on the 4th, at 6 pm in the Associations’ Building In addition the residents can decide on initiatives that generate employment on November 8, at 6 pm in the Associations’ Building. One of the objectives of the implementation of this process, from Casares Town Hall, is to encourage the municipality of Casares to have a more transparent, democratic and inclusive local administration at the same time as active and committed citizenship within its municipality.

www.casaresinformacionlocal.blogspot.com.es

Casares residents can enjoy the opportunity to attend the Unicaja v Real Madrid basketball match For the second year running, Casares has been fortunate in the ticket draw to attend the basketball match between Unicaja de Málaga and Real Madrid, one of the most in demand matches of the national league. The Casares Sports Department will have 55 tickets for this match of the National Basketball League that is played the second weekend of February (Saturday 11 or Sunday 12). In addition, Casares has been assigned 22 tickets for a match in the Basketball Euroleague specifically case for the 4th Playoff game of the Basketball Euroleague, the date for which is yet to be confirmed. Councillor Nicolas Morales along with sports coaches represented Casares last Friday at the provincial draw that takes place every year for the distribution of tickets for

this season's matches, based on the agreement that the provincial government has with the Malaga basketball club that involves some 80 Malaga municipalities.

CASARES

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

El Ayuntamiento de Casares edita una Guía de Recursos de Bienestar Social La primera página de este tríptico incluye todos los programas y ayudas sociales del Ayuntamiento de Casares: Comedor Social a Domicilio, Plan de Formación para el Empleo, Escuela de Memoria, Prestamos de Material Ortopédico, Programa de Madurez Activa prevención de Drogas, Transporte sociosanitario, y todas las ayudas incluidas en el Plan de Inserción Social El Plan de Inserción Social del Ayuntamiento de Casares cuenta con ayudas económicas a las familias sin recursos con trabajos comunitario como contraprestación, ayudas a desplazamientos médicos, bonificaciones para talleres municipales, asesoramiento para la inserción laboral, bolsa de trabajo, Banco Municipal de

Alimentos y artículos de primera necesidad. Los requisitos para acceder al mismo son otro apartado de esta guía informativa, donde se explica que es necesaria una evaluación por parte de los técnicos de Servicios Sociales de la situación de los solicitantes antes de que sean admitidos en el programa. Otro de los servicios que ofrecen los técnicos de la oficina municipal de Bienestar Social son: el asesoramiento sobre ayudas y programas de otras administraciones, como la tele asistencia, reconocimiento de minusvalías, obtención del título de familia numerosas, pensiones no contributivas, ayudas en suministros vitales, entre otros. La guía se completa con información sobre direcciones

y teléfonos de interés, entre ellos el Centro Municipal de Políticas Sociales, en el 91 de la calle Fuente de Casares. En esta oficina se pueden solicitar información de todas estas ayudas y programas, además de las Tenencias de Alcaldía de Casares Costa y El Secadero. Las Concejalías de Bienestar Social y Empleo han editado 3.000 ejemplares de esta guía que podrán obtenerse en el Ayuntamiento de Casares, las Tenencias de Alcaldía de Costa y El Secadero, y todas las instalaciones municipales: Biblioteca Municipal, Hogar del Pensionista, Casa Natal de Blas Infante, Oficina de Bienestar Social, Casas de la Juventud de Casares y El Secadero, Centro de Asociaciones y Gimnasio Municipal.

Pauline Bowden - THE LOCAL IFA

=SYV ±KS XS² TIVWSR JSV ½RERGMEP EHZMGI Full Financial Planning Service including:

Calle Miguel Delibes, Nº2, Local 6 Edif.Centro, Sabinillas (behind the Farmacia) Manilva 29692

•

8E\ )J½GMIRX -RZIWXQIRX %HZMGI

•

Retirement Planning

•

Savings Plans

•

Life Cover

•

Inheritance Tax Planning

Email: pauline.bowden@spectrum-ifa.com Tel: 95 289 0383 Mob: 616 743 108 Pauline Bowden Independent Financial Adviser

The Spectrum IFA Group in Spain: Baskerville Advisers S.L. CIF B-63/137.020 Correduría de Seguros; No de registro RDGS J2306; Paseo de Gracia 63, principal 2a, 08008, Barcelona. Seguro responsabilidad civil AIG Europe Nº 0131900503.1330 Registro Mercantil de Barcelona, Tomo 35489, Folio 170, Seccion 8, Hoja B-269534

WARNING – UK PENSIONS LIn the UK the FCA and HMRC have been making frequent changes to Pension rules and the way pensions are taxed. It has been for this reason that many clients have moved their pensions out of the UK. Now with BREXIT around the corner I suggest we may see even more changes. Transfers out of most public sector schemes have been stopped– but not all, yet! That means that many former public sector workers; Teachers, Civil Servants, Nurses, Doctors, and many Local Government officers, have been unable to transfer their pensions. More than 100 company pension schemes in the UK are in deficit i.e. they do not have enough money in them to pay out the expected benefits. Some schemes are good and have sufficient funds. Is yours?

Casares publishes a guide to the municipality’s Social Welfare resources The first page of this brochure includes all the programmes and social assistance provided by the town of Casares, including: Social Dining at Home, Training Plan for Employment, School of Memory, Orthopedic Material Loans, Active Maturity Prevention Drug Programme, Socio- Sanitation, and all the aid included in the Social Inclusion Plan The Social Inclusion Plan for the town of Casares includes financial aid to the families without resources with community work as consideration, aid to medical displacements, bonuses for municipal workshops, counselling for work placement, job bank, Municipal Food Bank and essential items of clothing, etc.

The requirements to access these resources and services are contained in another section of this information guide, which explains that it is necessary to have an evaluation by the Social Services technicians to assess the situation of the applicants before they are admitted to the programme. Another of the services offered by the technicians of the municipal office of Social Welfare are: advice on aid and programmes from other administrations, such as tele assistance, recognition of disabilities, obtaining numerous family title, non-contributory pensions, mobility aids, among others. The guide is completed with information on addresses and

telephone numbers of interest, including the Municipal Centre for Social Policies, which can be found at 91 Calle Fuente de Casares. In this office you can request information on all these grants and programmes, available in addition to the Town Hall offices in Casares Costa and El Secadero. The Councils of Social Welfare and Employment have published 3,000 copies of this guide that can be obtained in the Town Hall of Casares, the Town Hall offices of Costa and El Secadero, and all municipal facilities: Municipal Library, Pensioner's Home, Tourist Office, Social Welfare Office, Casas de la Juventud de Casares and El Secadero, Centre for Associations and Municipal Gymnasium.

In the past our firm have often advised clients to leave defined benefits schemes (final salary schemes) where they are as they usually provided a guaranteed income. Now that view is changing. Transfer values are at a high at the moment because gilt returns are very low. This is the time to review your pensions before rules are changed yet again. There may only be a short window of opportunity to make sure you can take control over your existing pension funds. Make sure you review your personal situation BEFORE article 50 is invoked i.e. before the UK start the process of leaving the EU. It is important to find out if your pension pot sitting in the UK is safe and wellfunded. A consultation with me is free. It will cost you nothing but time – I do not charge for a consultation. Although, I might let you pay for the coffee!!! To make an appointment, call me on 95 289 0383, mobile 616 743 108 or email me at Pauline.bowden@spectrum-ifa.com TAKE CONTROL OF YOUR FUTURE WEALTH

The Spectrum IFA Group. Baskerville Advisers S L CIF B-63/137.020 Correduria de Seguros; Nº de registro RDGS J2306; Seguro responsabilidad THE SPECTRUM IFA GROUP civil AIG Europe Nº 0131900503.1330

CASARES

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

La Ruta Blas Infante presenta en Sevilla la convocatoria del Premio Joven y Memorial 2016/2017 Organizados por la Ruta Blas Infante y la Fundación Blas Infante, tienen por objeto ofrecer la oportunidad a todos los andaluces de participar con la

investigación, el estudio y la imaginación a crecer un poco más como pueblo. Se trata de una nueva iniciativa de la Ruta de Blas Infante de la que forma parte Casares junto a otros 7 municipios ( (Archidona, Coria del Río, Cantillana, Isla Cristina, Manilva, Castro del Río y Peñaflor) que tienen patrimonio infantiano y que pretende la puesta en valor del museo como activo cultural y turístico.

Blas Infante Youth Award 2016/17 Organised by the Ruta Blas Infante and the Blas Infante Foundation, the aim is to provide the opportunity for young Andalucians to participate in this research project to help them identify themselves with their heritage. The initiative sees the collaboration of eight of the municipalities on the Ruta Blas Infante including Casares, Archidona, Coria del Rio, Cantillana, Isla Cristina, Manilva, Castro del Rio and Peñaflor.

D O N N E U M AT I CO S

Pueblo Nuevo de Guadiaro - A7 km 132

956 794 657 FREE fitting, valves, IVA Inclusive Pop in and have your tyres checked

30% discount on selected tyres www.casaresinformacionlocal.blogspot.com.es

OPPOSITE THE NEW ICELAND STORE

LUNCHTIME MEAL DEAL

EARLY BIRD SPECIAL

SUNDAY ROAST

Fish & Chips 1 Side Order 1 Drink 1 Dessert

6 pm - 7.30 pm Mon - Thurs Fish & Chips 1 Side Order 1 Drink

Beef, Lamb, Chicken

ONLY

8.50€ Mon-Fri

ONLY

7.95€

1 pm - 4 pm ONLY

10.95€

Booking Advisable

FISH & CHIPS SPECIAL Take Out ONLY

5.95€

Our Famous Sunday Roast Returns on 11th September

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Emoción e incluso lagrimas en los primeros Premios Promociona Manilva Los primeros “Premios Promociona Manilva” se celebraron ayer domingo con la presencia en el CIVIMA de los premiados y familiares que vivieron momentos de mucha emoción. El equipo de gobierno se encargó de entregar cada uno de los galardones que reconocía la labor de promoción de nuestro municipio fuera de nuestras propias fronteras. El alcalde de Manilva, abrió la gala dirigiéndose a los presentes y recordándoles que estos premios nacen con la intención de perpetuarse en el tiempo y reconocer el esfuerzo y la constancia de los implicados, cada uno en su ámbito. El primer edil resaltó que espera que el próximo año se reconozca a otros muchos vecinos que cada día luchan por abrirse un hueco en sus diferentes facetas, sin olvidar jamás y llevando a gala el nombre de Manilva. El primero de los premios fue otorgado a la Colonia Infantil de Sabinillas que tras 66 años de vida, sigue siendo un referente en toda Andalucía. Fueron destacados por la labor que realizan en el ámbito deportivo el entrenador de baloncesto local Javier Montañéz y los jugadores de esta disciplina Antonio Ramos, Víctor Carpintero y José Ruiz. En fútbol se destacó la labor de Álvaro Becerra y Germán Montes y José María Pajares, que fue destacado por su labor tanto de jugador como de entrenador y analista deportivo. Los paralímpicos 92 Jorge, José y Encarna Parra, fueron reconocidos también por aquella hazaña. Rogelio Pascual, recibió el reconocimiento por llevar el nombre de Manilva allí donde compite en la modalidad de escalada y por ser un destacado deportista que sigue ganando

títulos. En el apartado de padel se resaltó la labor de Diego Quirós y en el de automovilismo, a toda una vida en el deporte a Tomás López. También recibieron reconocimiento el Motoclub Manilva, Manilva Fútbol Sala, Club Ciclista Manilva y Club Senderista Los Kruos. En el ámbito cultural fue reconocida la labor divulgativa del nombre de Manilva a la Peña cultural Flamenca, a la Peña carnavalesca Los Niños, al cantaor Andrés Lozano y al director de la escuela de Música, Fernando Antiñolo. El Hospital La Equina recibió su premio a manos de su director Miguel Valdés, mientras que en nombre de Gran De Select, la fábrica de cerveza ubicada

en el polígono de Manilva, estuvieron presentes dos de sus representantes, que adelantaron que ya preparan la exportación internacional de sus productos. Jacinto Vázquez, agricultor manilveño y Argimiro Martínez, Gerente de Nilva Enoturismo, recibieron este reconocimiento por su labor de divulgación de la viña y el vino. El artista local, Juan Oliva, vio reconocido sus años de trabajo en la creación de grandes obras que realzan las fiestas locales y en su intervención no quiso olvidarse de su equipo de trabajo con el no hubiese sido posible desarrollar su labor, como resaltó ya sobre el escenario. En el apartado dedicado a la moda y belleza, se reconoció la labor de Fina Gómez, que hace de su trabajo con las

Manilva

uñas todo un arte, ganando premios allí donde va y codeándose con los mejores de su gremio. El diseñador José Pedro Zotano, recibió un premio a su trayectoria y por llevar lejos el nombre de Manilva. La modelo y actriz, afincada actualmente en Madrid, Carmen Muñoz, vio reconocido el esfuerzo de los últimos años con este galardón en su tierra, mientras que miss y mister Málaga, Isabel María Mena y Juan Carlos Morejón, recibieron el galardón por la representación que hicieron de su pueblo en cuantos certámenes y desfiles asistieron. Se trató de una gala muy emotiva en la que incluso vimos alguna que otra lagrima y que se espera pueda volver a repetirse en la edición de 2017.

Emotion and even tears at the I Manilva Promotion Awards The first "Manilva Promotion Awards" were celebrated last Sunday at the CIVIMA Wine Centre with the presence of the winners and their relatives. The Mayor of Manilva opened the gala by addressing those present and reminding them that these awards were initiated with the intention of becoming an annual event which recognize the continuing efforts of those involved, each in their own field, and he hopes that next year many other locals will be recognized who strive each day to excel in their different fields, and at the same time promoting the name of Manilva. The first of the prizes was awarded to the Colonia Infantil de Sabinillas, which over the past 66 years of life remains a benchmark for summer camps throughout Andalucia. The local basketball coach Javier Montañéz and his players Antonio Ramos, Victor Carpintero and José Ruiz were outstanding

for their work in the this sport. In football the work of Alvaro Becerra, Germán Montes and José María Pajares has been outstanding as player, coach and sports analyst. Paralympics 92 trio Jorge, José and Encarna Parra, were also recognized for their achievements. Rogelio Pascual, received the recognition for promoting the name of Manilva wherever he competes in climbing and for being an outstanding sportsman who continues to win titles. In the sport of padel the jury highlighted the work of Diego Quirós and in motor sport, Tomás López who has devoted his whole life to the sport. Also receiving recognition were the Manilva Motorcycle Club, Manilva Indoor Football, Manilva Cycling Club and the Los Kruos Hiking Club. Promoting the name of Manilva in the cultural arena area the Peña Cultural Flamenca

the Peña carnavalesca Los Niños, the singer Andrés Lozano and the director of the music school, Fernando Antiñolo. Manilva's Equine Hospital received its award by its director Miguel Valdés, whilst accepting the award on behalf of Gran De Select, the brewery located in Manilva's industrial estate, were two of its representatives, who said that they are already preparing to export their products overseas. Jacinto Vázquez, a farmer and Argimiro Martínez, Manager of Nilva Enoturismo winery, received recognition for their work in spreading the name of Manilva's vineyards and wine. The local artist, Juan Oliva, was recognized for his years of work in the creation of great pieces that enhance the local festivals, including the San Juan bonfires. Juan was quick to acknowledge the work of his team without who it would not have been possible

to develop his work, as highlighted already on stage. In the section dedicated to fashion and beauty, the work of Fina Gómez was recognized, in the field of nail art, winning prizes wherever she goes and rubbing shoulders with the best of her guild. The designer José Pedro Zotano, received an award for his career and for showcasing the name of Manilva. The model and actress Carmen Muñoz, currently based in Madrid, was recognized for her achievements in recent effort years with this award from her hometown, whilsy Miss and Mister Malaga, Isabel Maria Mena and Juan Carlos Morejón, received the award for their representation of Manilva in many contests and parades they have attended. It was a very emotional gala in which we even saw some tears and one which is expected to be repeated in the 2017 edition.

MANILVA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Agenda Programme 2016/2017 All these trips, events and activities are organised by, or in collaboration with, Manilva’s Foreign Residents department. Bookings can be made at their office in the Usos Multiple building in Sabinillas.

Opening hour are from 10 am to 2 pm Monday to Friday. Or call 952 893 548; or 619 874 645 Email extranjeros@ayto-manilva.com All trip bookings require a deposit.

noviembre | November

Lunes - Monday 26

Domingo - Sunday 13

Boxing Day Charity Swim Brave the cold sea in aid of local causes. Meet at the statue on the promenade in Sabinillas at 12 noon. Sponsor forms available from the beginning of December. In collaboration with Ian Ewing, the Saint George Charity, The Resident newspaper and Castle Radio FM.

Mercadillo Artesano en la ciudad deportiva de Sabinillas. En colaboración con la la Asociación San Jorge. Grand Christmas Arts & Crafts Fair and Fashion Show Dozens of stalls selling a wide range of arts and crafts, an ideal opportunity to pick up something special for Christmas. Also a fashion extravaganza. Organised in collaboration with the Duquesa Charitable Society of St George.

2017 enero | January

Sábado - Saturday 19

Sábado - Saturday 14

Día de conviviencia con los vecinos residentes extranjeros de Casares. Visita guiada por Casares, almuerzo y música en directo. En colaboración con Ayuntamiento de Casares. Day of Fellowship with Casares Foreign Residents With guided visits of Casares, lunch and live entertainment. Price to be confirmed. In collaboration with Casares Town Hall.

CIVIMA Museo y Barbacoa - Visita guiada con barbacoa en la Viña del Peñoncillo. 30€ por persona Wine Museum and Barbecue Guided tour of the Manilva Wine Centre and Museum followed by a barbecue in the Peñoncillo vineyard. Price 30 euros per person

diciembre | December Martes/Tuesday 6 - Domingo/Sunday 11 Mercadillo Temático en Plaza Vicente Espinel, Sabinillas - 17:00 h Christmas themed market in Plaza Vicente Espinel, Sabinillas from 5 pm.

Curso de quesos y vinos en Casares. Precio 35€ por persona incluido transporte, curso de elaboración de queso y almuerzo. Wine and Cheese Course in Casares Learn how to make the famous goats cheese of Casares. Price 35 euros per person, includes lunch.

Viernes - Friday 9

febrero | February

Viaje a Málaga - Visita cultural, compras y alumbrado navideño, precio 20€ Trip to Malaga Cultural visit, shopping and tour of the Christmas lights. 20 euros per person.

Jueves - Thursday 23

Sábado - Saturday 28

Noche de Musicales u Peliculas en Restaurante El Molino en Sabinillas. Precio 20€ incluye tapas, una bebida y música en vivo.

A Night at the Movies and Musicals Enjoy some of the Coast’s finest musicians performing music from the movies and musicals at Restaurante El Molino. Price of 20 euros per person includes tapas, first drink and show. In collaboration with St George Charity and Tony Gates Martes - Tuesday 28

Viernes - Friday 7 - Sábado - Saturday 8 Viaja a Granada y Alhambra. Precio 100€ incluye transporte, alojamiento y entrada para al Alhambra. Trip to Granada and the Alhambra 100 euros includes transport, accommodation and entrance to the Alhambra.

Celebra del Día de Andalucia con una cena y flamenco Restaurante El Molino en Sabinillas. Precio 20€ incluye bebida de bienvenida, cena y espectáculo flamenco. Andalucia Day celebration dinner and flamenco show At the El Molino Restaurant in Sabinillas. Price 20 euros includes welcome drink, dinner and show.

Sendero po Benaojan a estación de Jimera de Libar. 25€ incluye desayuno, sendero y almuerzo con música en vivo. Hike from Benaojan to Estacion de Jimera de Libar 25 euros includes breakfast, ramble, lunch and live entertainment.

marzo | March Sábado - Saturday 4

Sábado - Saturday 22

Domingo - Sunday 23 Saint George’s Day Evening Black Tie Gala Dinner in collaboration with Duquesa Charitable Society of St George.

Día de conviviencia con los vecinos residentes extranjeros de Casares. Visita guiada por Manilva, almuerzo y música en directo. En colaboración con Ayuntamiento de Casares Day of Fellowship with Casares Foreign Residents With guided visits of Manilva, lunch and live entertainment. Price to be confirmed. In collaboration with Casares Town Hall.

Viernes - Friday 28 to Sunday 30

Viernes - Friday 17

mayo | May

Día de San Patricio desde la 17:00 h en Puerto de la Duquesa. Saint Patrick’s Day celebration in Duquesa Port from 5 pm.

Sábado - Saturday 6

Sábado - Saturday 25 Viaje a Vejer, Bolonia y Tarifa 30€ por persona inclue transporte, almuerzo y visita guiada. Trip to Vejer, Bolonia and Tarifa ·30 euros per head includes transport, lunch and guided tour. abril | April

IV Sabinillas Scooter Rally Músico en vivo, mercado temático y DJs en la Paseo Maritimo de Sabinillas. IV Sabinillas Scooter Rally Live music, themed market, scooter rally, DJs and much more. Sabinillas promenade. Organised in collaboration with The Sabinillas Scooter Crew

Viaje a la Feria de Jerez Precio 30€ incluye transporte y almuerzo. Trip to the Jerez Feria Price 30 euros includes transport and lunch Sábado/Saturday 13-Domingo/Sunday 14 XI Encuentro Internacional Plaza de la Vendimia y Calle Mar, Manilva XI Manilva International Festival Representatives from Manilva’s cosmopolitan community gathers to share their traditions, culture, cuisine and music.

MANILVA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016 septiembre | September Viernes/Friday 1 - Domingo/Sunday 3 Vendimia Grape Harvest Festival in Manilva Sábado - Saturday 9 Fiesta Fin de Veranos con once horas de música en vivo.

Sábado - Saturday 27 Día Internacional de las familias, Plaza Miramar, Castillo - Attracciones de feria, diversión para niños, regalos, etc. International Family Day in Plaza Miramar, Castillo. Fairground attractions, kids’ entertainment, bouncy castle, etc. Miércoles/Wednesday 31 - Junio June 4 Viaje a Logroño, Vitoria, Alava and La Rioja Precio 450€ incluye transporte, guia de habla ingles y español, alojamiento en régimen de pension completa, AVE hasta Madrid y visita a Bodega de vino en La Rioja. Trip to Logroño, Vitoria, Alava and La Rioja Price 450 euros includes transport, tour guide, full board accommodation, train to Madrid and visit to winery in La Rioja. junio | June Sábado - Saturday 10 Fiesta en Sabinillas - Música en vivo, puestos y animación en Plaza de los Naranjos, Punta Almina. Sabi Street Party in Plaza de los Naranjos, Punta Almina. Live music, market and entertainment. In collaboration with the St George Charity. Viernes - Friday 16 Fiesta de Bienvenida del Verano - Moraga en la playa de la Noria. Precio por confirmar. Welcome to the Summer Party Barbecue on the beach in Sabinillas. Price to be confirmed Viernes - Friday 23 Noche de San Juan - Música en vivo, gran hoguera, fuegos artificiales y animación. Noche de San Juan on the beach in Sabinillas - Music, bonfire and fireworks Sábado - Saturday 24 Gay Pride Manilva 2017 Daytime events in Villa Matilde Park followed by evening in Duquesa Port in collaboration with Mirror Mirror Bar. julio | July Sábado - Saturday 1 - Sunday 2 Festival de la Cerveza con música en vivo en Puerto de la Duquesa.

End of Summer Bash Opposite Fathoms Bar - Eleven hours of live music in collaboration with the Saint George Charity and Fathoms Bar Viernes/Friday 29 - Octubre October 1 I Festival Internacional de Cine Manilva I Manilva International Film Festival 2017

Beer Festival in Duquesa Port, beer and live music. Organised in collaboration with Leisure Lounge Viernes - Friday 7 to Sunday 9 Feria Gastronómica junto al mar en Sabinillas. En colaboración with Acedo Torregrosa Comunicación. Gastronomic Fair by the Sea in Sabinillas In collaboration with Acedo Torregrosa Communication Martes/Tuesday 18 - Martes/Tuesday 25 Mercado Medieval en el Monumento del Castillo y alrededor. Medieval Market in and around the Castle Viernes - Friday 21 to Sunday 23 Campeonato de Dardos en Puerto de la Duquesa. Darts Championship Rambla de Mediterraneo, Duquesa Port In collaboration with Leisure Lounge Domingo - Sunday 16 Virgen del Carmen Celebrating the patron saint of fishermen and sailors. Miércoles - Wednesday 26 Verbena Santa Ana Celebrating Manilva’s Patron Saint agosto | August Martes/Tuesday 1 to Domingo/Sunday 6 Mercado Medieval en La Colonia, Sabinillas Medieval Market in Sabinillas Domingo - Sunday 13 Campeonato Benéfico de Golf - Bobby Moore Bobby Moore Golf Day Organised by David Hewitt Viernes - Friday 25 Verbena de San Luis Celebrating the patron saint of Sabinillas Domingo - Sunday 27 Carrera de Cunas en Puerto de la Duquesa Bed Race in Duquesa Port (date to be confirmed)

Clásicos De Hollywood El próximo 18 de noviembre el auditorio del Civima acogerá a partir de las diez de la noche, gracias a una iniciativa puesta en marcha por el área de Cultura del Ayuntamiento de Manilva, el musical “Clásicos de Hollywood” de la Compañía Fiesta Sur. Se trata de un recorrido por temas de todos los tiempos y que son ya un clásico en el cine. Sobre el escenario se podrán

ver conocidas bandas sonoras para el deleite de los presentes. Los temas serán interpretados por cantantes y artistas de la compañía Fiestasur de Málaga. Este espectáculo va apoyado en una proyección con las imágenes más conocidas del mundo del cine. La entrada para disfrutar de esta actividad es totalmente gratuita.

Hollywood Classics On 18 November the Civima auditorium will host the musical "Classic Hollywood" by the Fiesta Sur Company from ten at night, thanks to an initiative launched by the department of Culture of Manilva. It is a journey through songs of all times and which are already classics in film. On stage you will see familiar soundtracks for

the delight of those present. The topics will be interpreted by singers and artists of the Fiestasur company from Malaga. This show is supported by a projection of the most famous images from worldwide cinema. Entrance to the show is completely free of charge.

MANILVA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

El taller-laboratorio de fabricación digital "Maker Manilva" ultima detalles para su apertura Continúan los preparativos para la apertura del taller-laboratorio de fabricación digital "Maker Manilva" (tipo Fab Lab), espacio de experimentación enfocado a favorecer la creatividad, la investigación y la innovación en nuevas tecnologías. Con este innovador proyecto se potenciarán proyectos que redunden en generar nuevas empresas y den valor añadido a las ya existentes en el municipio, sin entrar en conflicto con los intereses de estas. Desde el área de informática se presentó hace varios meses al alcalde, Diego José Jiménez, un proyecto ilusionante para empresarios y vecinos en general que tengan inquietudes y que se sirvan de las nuevas tecnologías para ampliar fronteras creativas y aportar al mercado maquinarias

de usos productivos. Los responsables del área realizaron una demostración en el salón de plenos de las posibilidades que "Maker Manilva" podía tener de cara a la población y con un coste muy bajo, el taller laboratorio está casi finalizado. Encontraremos maquinaria y herramientas de impresión y escaneado 3D, fresadoras, corte láser, diseño industrial, herramientas de programación de bajo coste, etc. El proyecto está dirigido por el departamento de Informática y nuevas tecnologías del Ayuntamiento de Manilva y estará a disposición de todos los ciudadanos a primeros de año en la primera planta del edificio de Usos Múltiples.

Digital manufacturing workshoplaboratory "Maker Manilva" Preparations continue for the opening of the "Maker Manilva" digital manufacturing workshop and laboratory, experimental space aimed at promoting creativity, research and innovation in new technologies. With this initiative the aim is to encourage new projects that will generate new business and give added value to those already in existence in the municipality, without conflict of interests. An exciting project from the IT field for entrepreneurs and residents in general who have concerns and who make use of new technologies to expand creative boundaries and bring productive machinery into the workplace was presented to

the mayor a few months ago. Those responsible for the area staged a demonstration in the plenary hall of all the possibilities of the "Manilva Maker" project could bring the population and at a very low cost, the laboratory workshop is almost complete. There will be machinery and tools for 3D printing and scanning, milling, laser cutting, industrial design, low cost programming tools, etc. The project is run by the Department of Computer Science and New Technologies of the town hall of Manilva and will be available to all residents early next year on the first floor of the Multipurpose building.

www.facebook.com/TheResident.Spain

MANILVA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Ya se está organizando la IV Edición De La Canicross El domingo 15 de enero de 2017 se desarrollará la próxima competición con perros, que un año más se llevará a cabo en nuestro municipio y que cada vez gana más adeptos. La fecha fue desvelada hace unos días por Juan Alberto Sánchez, representante de Triatcan, entidad que se encarga de la organización del evento junto a la delegación de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Manilva. Sánchez destacó la labor que realiza el consistorio y la colaboración que presta a la entidad para la puesta en marcha

de esta actividad deportiva. Este año se llevarán a cabo pruebas de Canicross, Bikejoring Scooter, Duatlon Dog y prueba popular e infantil, según la organización, que ha empezado a adelantar que ya se van sumando patrocinadores a la iniciativa. Royal Canin volverá un año más a representar su marca en este evento, pero ya son muchas las empresas interesadas en apoyar esta actividad. Un año más la competición se desarrollará en la zona natural del Pinar de Tábano en Manilva y a lo largo de la jornada, además de las competiciones

This year the competition will include Canicross, bikejoring Scooter, Duathlon and the popular and children’s events, according to the organization, who have also begun to amass sponsors for the initiative. Royal Canin return another year to represent their brand at this event, but there are already many more companies interested in supporting this activity. Once again this year the competition will take place in the

Clases de iniciacion de crochet

propiamente dichas, se llevarán a cabo los preceptivos controles veterinarios para asegurar que nuestras mascotas cumplen con los requisitos para poder participar sin ningún tipo de riesgo para su salud. La delegación de Medio Ambiente, organizadora del evento junto a Triatcan, ha querido animar a todos los amantes de los perros a participar junto a sus mascotas en este evento familiar, que convierte al municipio cada año, en referente provincial de este deporte.

Preparation is underway for the fourth edition of the Canicross The upcoming edition of the Canicross dog competition will take place once again on Sunday January 15, 2017 in Manilva. The date was unveiled a few days ago by Juan Alberto Sanchez, representative of Triatcan, entity in charge of organizing the event with the Environmental department of Manilva. Sánchez highlighted the work of the town hall and all the help they have provided in the development of this event.

Pinar de Tábano area in Manilva and throughout the day, in addition to the competitions themselves, there will be mandatory veterinary checks to ensure that all pets are eligible to participate without any health risks. The environmental department, who organize the event with Triatcan, want to encourage all dog lovers to participate with their pets in this family event.

Clases de iniciacion de crochet y labores, viernes 16 a 18h en edificio de usos multiples, Sabinillas, desde primer viernes de Octubre. 10€ mes, cualquier edad.

www.theresident.eu

Enjoy chess in the park every Friday from 6 to 7 pm under the guidance of Chess Master Francisco Rodriguez Sendra.

Actualización sobre el puente del Río Manilva puente sobre el Río Manilva está finalizada y esperando su transporte desde la fábrica hasta

el punto de instalación. Este gran y esperado evento se producirá en las próximas semanas.

Rio Manilva bridge update According to both Casares and Manilva councils the prefabrication of the elusive bridge over the Rio

NO OP W EN

www.jardinsur.es

Chess in El Duque Park

ayuntamientos Manilva, la del elusivo

salon). 10€ monthly. All ages welcome. Please bring a number 2, 3 or 4 crochet hook and double-knit wool.

GARDEN AND AGRARIAN CENTRE

El Ajedrez vuelve a estar presente en el Parque el Duque de Sabinillas. Los Viernes de seis a siete de la tarde, el Maestro de Ajedrez Francisco Rodriguez Sendra y un grupo de niños juegan a este bello juego. Si estas interesado puedes llamar al teléfono 610 805 040.

Para llamar, a partir de las 16h hasta las 20h de lunes a sábado 696 949 546 Eva. Tiene que traer una aguja de crochet del número 2, 3 o 4 y lana tamaño mediano.

Beginners classes in crochet work

Friday 4pm to 6pm in the Edificio de usos multiples, Sabinillas starting Friday 7th October 2016 (in the same building as the Local Police, opposite Mil Colores hair

Ajedrez en el Parque el Duque

Según los de Casares prefabricación

Manilva is now completed and awaiting transport from the factory to the installation site.

This momentous and long-awaited event is expected within in the next week or two.

• • • • • • • • • •

Indoor and outdoor Plants Garden and Pool Products Horticultural Materials Garden Design and Construction Community Gardening Pet Food Garden Services Palm Cleaning Pool Maintenance Grow Shop

Working in your gardens since 2004 Camino de los Baños de la Hedionda - El Limonar, Parcela 16 - Manilva

Email: info@jardinsur.es - Tel.: 605 474 697

MANILVA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

100 nuevas plazas de aparcamientos entre el Puerto 100 new parking spaces to be y El Castillo created between Duquesa Port El proyecto redactado por los and Castillo técnicos municipales contempla la habilitación de 100 nuevas plazas de aparcamientos en la calle Cristóbal Morales, vía que conecta el Puerto de la Duquesa y El Castillo. En la actualidad, el acerado donde se pretende actuar no está en muy buen estado, existiendo otros dos paralelos que pueden suplir perfectamente la eliminación de este. Ambos, el adyacente a las viviendas y el recorrido central por el salón verde, cumplen sobradamente con el servicio que necesita el ciudadano para transitar por el lugar.

Los trabajos se centran en realizar la demolición de acerado, y realización de solera para ampliar la calzada para obtener mayor número de aparcamientos. El presupuesto de esta obra

es de 47,912,53 € y su estado final respetará la zona verde, manteniendo las infraestructuras necesarias para un buen servicio a la población.

A project has been drawn up by local planning technicians for the creation of 100 new parking spaces in Calle Cristobal Morales, the road connecting Duquesa Port and Castillo. The works would see the removal of the footpath on the green zone side of the road, which is in poor repair and the widening of the road to permit parking along the entire

length. There are two footpaths running parallel to this one, one adjacent to the houses and the other running through the centre of the green zone, so pedestrians will not be inconvenienced. The works involve the removal of the footpath and widening of the road and has a budget of just under 48,000 euros.

www.theresident.eu

REGISTER ON THE PADRON Manilva is also our home, get registered now and take your rightful place in your community. REGISTER AT MANILVA TOWN HALL... and contribute to the development of your municipality. It is the best way for us to know how many people live in our area. We do not intrude into a person's private life or financial affairs for you to be registered on our Census (Padron). How to do it: For EEC members go to the “Tenencia” office in Sabinillas or the Town Hall building in Manilva and fill in an application form that we provide. Bring along photocopies and originals of your official identification such as passport, nie or residence certificate, a utility bill in your name (phone bills are not accepted) and the deeds of your house or a rental contract (A utility bill in the name of your landlord will suffice if renting). EEC members will need to renew or confirm your registry every two to five years. (Being registered does not imply fiscal residency) What are some of the benefits ? The higher number of people on our registry gives us more control over our own town. • • • • • • • •

Better public services such as buses, rubbish collection, beach and park maintenance. Access to benefits such as social services & health care. A reduction in property taxes (I.B.I.). Voting rights. (If you are not automatically offered this right make sure to demand it). More policing and general security. State school registration for your children. Discounts in public sports facilities and training courses. Access to different grants and financial aid.

The Foreign Residents Department Manilva Town Hall For more information and assistance: Maria Tomé 952 89 35 48 Councillor: Dean Tyler Shelton.

CHRISTMAS LUNCH MENU Welcome Glass of Bucks Fizz Starter Homemade Chicken Liver Pate served with caramelised red onion chutney Carrot and Coriander Soup Prawn Cocktail with a Marie Rose sauce **** Lemon or Champagne Sorbet **** Main Course Traditional Roast Turkey served with stuffing, pigs in blankets, cranberry sauce Roast Beef and Yorkshire Pudding served with horseradish sauce Grilled Salmon served with a dill sauce All main dishes served with a selection of fresh vegetables, potatoes & gravy **** Dessert Traditional Christmas Pudding with Brandy Sauce Sherry Trifle Fruit Pavlova **** Coffee and Mince Pies Served with a Brandy, Baileys or Amaretto Half Bottle of wine per person Christmas Crackers €65 per person (€20 deposit per person, non-refundable) CN 340 km 143, Sabinillas, Manilva. (Entre el Puerto de la Duquesa y Sabinillas) (Between Duquesa Port & Sabinillas) Reservas/Reservations Tel. 952 936 267 / 616 640 426 Email: lamecedoramanilva@outlook.com

MANILVA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Club Ciclista de Manilva - campeón por equipos en el Open de Andalucía de Mountain bike El Club Ciclista de Manilva se ha proclamado campeón por equipos en el Open de Andalucía de Mountain bike. Tras la última prueba celebrada en Minas de Riotinto, el equipo celeste ha logrado ser el más regular de la temporada, convirtiéndose en los nuevos campeones autonómicos. Además y en esta misma prueba, cabe destacar el primer puesto de Francisco González y la tercera plaza de Josemi Sánchez en categoría junior. Destacamos también los terceros puestos de Diego Sampalo en sub 23, Alejandro Granados en élite y José Carlos Gamaza en Máster 30.

MUSIC BAR NOW SERVING

Great AvailaFood ble

Every Sunday at Ringo's from 1pm. Sunday lunch. 12.95e includes main, starter or sweet. Live music from some of the Coast’s top performers To reserve a table Tel 951 51 79 19

Manilva Cycling Club wins the Andalucia Mountain Bike Open team category Congratulations must go to Manilva Cycling Club which has been proclaimed team champions in the Andalucia Mountain Bike Open series. After the final trial which took place at Minas de Riotinto the team has

RINGOS

been proven the most consistent over the season to become regional champions. There were a number of individual achievements at the event, including a first place for Francisco González and a third place for

Josemi Sánchez in the junior category. There were also third places for Diego Samapalo in the under 23s, Alejandro Granados in the elite category and José Carlos Gamaza in the Máster 30

Ringo’s Bar and The Cavern Club

Urb. Pueblo Mexicano s Manilva

Tickets available at Ringos Music Bar or at The Bookshop in Sabinillas Tel: 0034 951 517 919 or 0034 666 271 618

Are You A Curious Traveller? Visit Andalucia travelogues are much more than just guide books. They explore and illustrate in graphic colour the subject and the place. They are for people who are not satisfied with what they are told from the top deck of a tour bus or from the guides supplied by the tourist office. They are written by Nick Nutter who has lived in Andalucia since the year 2000 and who on his own admission has an insatiable appetite for information. “I was a real pain at school, always asking ‘why’ and ‘how'” he says. Nick was the editor of a successful magazine on the Costa del Sol, ‘Andalucia Life’ and discovered that Andalucia has much more to offer than what is on the surface. ‘I decided to write for the curious traveller’. ‘The Road to Manilva’ looks at the Municipality of Manilva from prehistoric times to the modern day. It takes you to places within the municipality not normally visited by the visitor from Tartessian – Phoenician settlements to the Roman Baths, still used today. The book covers diverse subjects that influenced the growth of Manilva and its towns such as the Barbary Pirates and the history of amphorae. It does much more than just scratch the surface.

RINGOS FORTHCOMING EVENTS

NOVEMBER

MUSIC BAR

Thursday 10 - 8 pm Divas of Song Swing and Sax with Laura Carter and Joe West. X Friday 11 - 8 pm Honky Tonk Cats, (Rolling Stones) X Saturday 12 - 8 pm Mandy L, N Sunday 13 - 4 pm Kathy Lorenz, Duo. N Monday 14 - 8 pm The Rat Pack, Pre Christmas Party (25 Greeuros) a Thursday 17 - 8 pm Mr Maph. Soul and Motown, X Ava t Food ilable Friday 18 - 8 pm Ray Frost, N Saturday 19 - 8 pm The Silverbeats. X Sunday 20 - 4 pm Mel Williams, N Thursday 24 - 8 pm Marcus Myers. N Friday 25 - 8 pm Queen of Magic. X Sunday 27 - 4 pm Mandy L , N X = Ticket Events with Food Z = Free Entry and Free Food. (Curry, Chill, Tapas, Etc), N = Normal Menu Tel 951 517 919 Please book a table even for the Free Shows,

Ringo’s Bar and The Cavern Club

Urb. Pueblo Mexicano s Manilva

Tickets available at Ringos Music Bar or at The Bookshop in Sabinillas Tel: 0034 951 517 919 or 0034 666 271 618

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Estepona

El proyecto del corredor litoral alcanza los 14 kilómetros con el puente elevado sobre el río Padrón El alcalde de Estepona, José María García Urbano, el presidente de la Diputación Provincial de Málaga, Elías Bendodo, y la presidenta de la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental, Margarita del Cid, han inaugurado hoy el nuevo tramo del corredor litoral, que conecta el hotel Kempinski con el centro comercial Laguna Village. El regidor ha señalado que el proyecto del corredor litoral ha alcanzado ya los 14 kilómetros de ejecución, y ha destacado que el nuevo tramo es “uno de los más interesantes de los realizados porque cuenta con un puente elevado de madera de 32 metros de longitud sobre el río Padrón”. Además de la instalación de esta nueva infraestructura, el nuevo tramo ha conseguido mejorar la accesibilidad de los peatones en el entorno del río Padrón,

eliminando barreras e introduciendo nuevas vías adaptadas también a personas con movilidad reducida. El proyecto también ha incluido la instalación del alumbrado público en este tramo con una iluminación de especial sensibilidad para no alterar el medio natural de la zona, que se sitúa en la desembocadura del río Padrón. En el nuevo tramo también se han realizado trabajos de adecuación, pavimentación y jardinería, por lo que los ciudadanos podrán pasear ahora por un enclave cuidado y con unas vistas privilegiadas. Los trabajos, que se iniciaron el pasado mes de julio, se licitaron por un total de 452.211 euros y fueron adjudicados a la empresa Inditec por un importe de 246.500 euros.

The coastal footpath project reaches 14 kilometres with the new bridge over the River Padron The mayor of Estepona, Jose Maria Garcia Urbano, the president of the Provincial Council of Malaga, Elias Bendodo, and the president of the Association of Municipalities of the Costa del Sol, Margarita del Cid, inaugurated the new stretch of coastal footpath, which connects the Kempinski hotel to the Laguna Village shopping centre. The councilman noted that the coastal walkway project has already reached 14

kilometres, and stressed that the new section is ‘one of the most interesting of those made because it includes a suspended 32 metre wooden bridge’. In addition to the installation of this new infrastructure, the new section has improved the pedestrian accessibility in the vicinity of the River Padron, removing obstacles and introducing new pathways also adapted for people with disabilities. The project also

Se necesita comercial de publicidad

El periódico ‘The Resident’ está buscando un comercial para desarrollar nuestra base de publicidad española. El candidato ideal debe estar muy motivado y ser capaz de trabajar bajo su propia iniciativa, para identificar clientes potenciales para anunciarse en el periódico The Resident y en su sitio web. Nativo español con buen conocimiento de inglés preferiblemente. Se pagan los gastos razonables y buenas comisiones. Para obtener más información y coordinar una entrevista, contacta con editor@theresident.eu.

included the installation of streetlights in this section with a special care taken not to alter the natural environment situated at the mouth of the River Padron. There has also been paving and landscaping work, so residents will now be able to enjoy

a well cared for area while they walk. The work, which began last July, was auctioned for a total of 452,211 euros and was awarded to the Inditec company for a total of 246,500 euros.

ESTEPONA’S TRADING CENTRE FOR QUALITY REFURBISHED ITEMS

WE BUY AND SELL SECOND HAND FURNITURE, ANTIQUES, PICTURES, MIRRORS, OBJECTS D’ARTE EVER CHANGING STOCK QUALITY PIECES AT AFFORDABLE PRICES RELAXED AND FRIENDLY ATMOSPHERE

T: 952 802 221 M: 636 538 877 Monday to Saturday 10.00 to 14.30 hrs.

Calle Nueva 8, Estepona

ESTEPONA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

La Ruta de Murales Artísticos suma una obra que reivindica la lucha por la igualdad de género

ueños de Libertad es una creación del artista local Francisco Alarcón y la obra número 35 que se incorpora a esta iniciativa municipal. El Ayuntamiento de Estepona ha incorporado una nueva obra a la Ruta Artística de Murales, que homenajea la lucha por la igualdad de género. Esta obra -que ha sido costeada por la Fundación Antonia Guerreroes una creación del artista local Francisco Alarcón donde plasma la filosofía de Antonia Guerrero (esteponera que falleció en 1928 y donó a la ciudad su herencia para facilitar el acceso de las mujeres con pocos recursos a la educación). La creación, titulada 'Sueños de Libertad', está situada en una fachada del edificio Caravaca, en una la esquina entre las calles Valencia y Zaragoza. El autor ha querido plasmar el carácter pionero de Antonia Guerrero en su lucha por la igualdad de la mujer, así como su generosidad, al legar su herencia para que aquellas mujeres sin recursos que desearan estudiar lo pudieran hacer. De esta forma, Alarcón ha explicado que la pintura representa a dos figuras que se encuentran en total comunicación, por un lado una mujer, que encarna a Antonia Guerrero en su juventud, la cual mira en su interior y sueña con poder estudiar y sentirse realizada en este ámbito, y por otro lado aparece un jilguero que

simboliza sus deseos de libertad. Asimismo, ha informado que en el mural de ocho metros de altura y estilo romántico, ha utiliza-

do una amplia paleta de colores de gran viveza para trasladar el afán de superación y la vitalidad de esta luchadora.

This month the Estepona Floral Art Club have organised something a little different. There is no floral demonstration as they are taking a coach trip to the Gibraltar Botanic Gardens, The Alameda. The coach is leaving the Estepona area at 9.15am and returning from Gibraltar at 3.30pm. The Club have arranged a tour of the gardens and afterwards there is free time for shopping or lunch before re boarding the coach. There are still a few places left so please contact Janet, details below, if you wish to join the trip. Also this month, November 28th by popular request the Club are holding another quiz night at the Bistro del Puerto in Estepona Port. (Take the first turning on the right as you enter the Port). The quiz starts at 8pm, everyone is welcome so bring along your friends and family for a fun evening. There are some lovely prizes including a flower arrangement by one of our

Estepona’s latest mural portrays the fight for gender equality

ueños de Libertad (Dreams of Freedom) is the creation of local artist Francisco Alarcón and mural number 35 of Estepona’s ‘Ruta de Murales Artísticos‘. This new work to the Mural Trail, honours the struggle for gender equality. This work, which was funded by the Foundation Antonia Guerrero is the brainchild of local artist Francisco Alarcón and is in keeping with the philosophy of Antonia Guerrero (a resident of Estepona who died in 1928 and donated her wealth to facilitate access of women with few resources to education). The creation, titled 'Dreams of Freedom', is located on the facade of the Caravaca building, on the corner between Calles Valencia and Zaragoza. The artist wanted to capture the pioneering nature of Antonia

Estepona Floral Art Club

Guerrero in her struggle for equality for women and her generosity to bequeath her legacy for those poor women who wished to gain an education. To this end Alarcon explained that the painting depicts two figures in total communication, on the one hand a woman, representing Antonia Guerrero in her youth, who

dreams to study and feel fulfilled in this area, and on the other hand a goldfinch symbolizing their desire for freedom. The mural eight metres high and painted in the romantic style, uses a wide palette of vivid colors to convey the vitality and desire to excel of this fighter for women’s equality.

The artist Francisco Alarcón

very talented members. Entry is 5€ a head. Next month, December 7, the Club are taking their annual trip to see the Malaga lights, the coach leaves Estepona at 4pm and returns from Malaga at 10pm and December 13 is the Club’s Christmas lunch at La Grappa restaurant with a Christmas demonstration by local events florist Maxine Bygraves, cost 20€ for two course lunch followed by mince pie and coffee. Please contact Janet or email the Club or message them on Facebook if you wish to take part in these events, visitors are very welcome. For more information and photographs see the Clubs Facebook page, www.facebook. com/esteponafloralartclub. Alternatively contact Janet on 694425219 or send an e mail to esteponafloralartclub@hotmail. com to receive information about the club or join their mailing list for the monthly Newsletter.

ESTEPONA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Alejandro Pérez García obtiene la categoría de Maestro Internacional de Ajedrez con 16 años El Ayuntamiento de Estepona informa que el ajedrecita esteponero iniciado en la Escuela Municipal de Ajedrez, Alejandro Pérez García, actual campeón de España y campeón de Andalucía SUB-14 y SUB-18, y Maestro FIDE, ha obtenido el título de Maestro Internacional con tan sólo 16 años, al imponerse en el WinterChess celebrado en el Magistal de Ajedrez del Arenal, del 17 al 23 de octubre. El joven jugador de 16 años, que asistió como enviado de la FEDA, se impuso con solvencia en el Torneo cerrado para normas de MI celebrado en el Club Náutico de S’Arenal, al totalizar 6,6 puntos que, a la postre, le ha supuesto conseguir su tercera y definitiva norma de MI, logrando los objetivos deportivos marcados, tras lo que podrá solicitar en breve el titulo de Maestro Internacional. De esta forma, Estepona tiene por primera vez en su historia un Maestro Internacional de Ajedrez M.I., un título vitalicio que otorga

la Federación Internacional de Ajedrez, FIDE, a destacados jugadores de ajedrez. El historial ajedrecístico de Alejandro comenzó siendo un niño; con 7 años entró en la Escuela Municipal de Ajedrez de Estepona y, rápidamente, demuestra un talento innato en las clases y en las competiciones, que hacía prever un éxito importante. Por citar algunos de sus logros, Alejandro ha sido Campeón Provincial en

varias categorías, Campeón de Andalucía, Campeón de España... Además, ha destacado en el mundial 2015 con 7 puntos de 11, en el Europeo de Georgia consiguió 5 puntos de las 6 primeras partidas ganando incluso al jugador con más ELO del torneo, pero las 3 ultimas partidas las perdió, quedando en el puesto 30 de 99 participantes de toda Europa. Ha jugado tres torneos para normas de Maestro Internacional consiguiendo el titulo de Maestro Internacional de la FIDE. En 2014 culminó un gran año lleno de éxitos, consiguiendo buenísimos resultados en torneos nacionales e internacionales y el Campeonato de Andalucía sub18 y sub-14, obteniendo un ELO de 2.400 puntos con una gran actuación en el Internacional de Lorca y el XXVI Internacional de Roquetas, Internacional del Puerto de Santa María Internacional de Palma de Mallorca, Internacional Winter Chess, etc.

Alejandro Pérez García is awarded the title of International Chess Master at just 16 years old Estepona chess aficionado Alejandro Pérez Garcia has just been awarded the title of International Chess Master at the tender age of just 16 years. He gained this title after winning the WinterChess tournament at the Magistral de Ajedrez del Arenal last month. Alejandro is the first chess player from Estepona to be awarded the

See the ‘Big List’ of events at www.theresident.eu

lifetime title of International Chess Master, given by FIDE the world chess governing body. Alejandro joined the Estepona Municipal School of Chess at just seven years of age and quickly demonstrated his aptitude for the game in both classes and competitions, where he soon achieved success in local, national and international tournaments.

Se necesita comercial de publicidad El periódico ‘The Resident’ está buscando un comercial para desarrollar nuestra base de publicidad española. El candidato ideal debe estar muy motivado y ser capaz de trabajar bajo su propia iniciativa, para identificar clientes potenciales para anunciarse en el periódico The Resident y en su sitio web. Nativo español con buen conocimiento de inglés preferiblemente. Se pagan los gastos razonables y buenas comisiones. Para obtener más información y coordinar una entrevista, contacta con editor@theresident.eu.

We are a Volkswagen Group specialist (Bentley, VW Audi SEAT & Skoda), German and high end marques are our speciality including Mercedes, BMW, Porsche, and Jaguar.

• Service, Repair, Diagnostics, • Call out/Mobile Service • Tuning, Remap, Rolling Road • All work covered by 12 month, No Quibble Warranty!

• Free Delivery & Collection,

• Courtesy Cars Available

• All Major Credit Cards Accepted

Calle Juan de la Cierva 22, Poligono de Estepona • Tel: 952 634 336 Mobile: 630 569 429 • vwtechnik@gmail.com • www.facebook.com/VwTechnik

ESTEPONA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Club de Lectura de Estepona El Ayuntamiento de Estepona informa que el Club de Lectura de Estepona está pendiente de ser admitido para entrar a formar parte de la Red Andaluza de Clubes de Lectura. Esta Red aglutina a cientos de grupos de lectura estables en toda la comunidad autónoma, y en la misma están integrados, entre otros, grupos de bibliotecas municipales, bibliotecas públicas provinciales, centros escolares de todos los niveles educativos y asociaciones. El club de lectura Estepona está formado actualmente por un grupo de 15 personas que se reúnen una vez al mes para

comentar un libro determinado que han leído al mismo tiempo en su casa, lo que fomenta la afición por la lectura a través del intercambio de opiniones por medio de interesantes coloquios. Estas reuniones se celebran en el Centro Cultural Padre Manuel con una periodicidad mensual, y en ellas se comentan no sólo la obra desde un punto de vista literario, sino las reflexiones y sentimientos que suscita la trama, los personajes o el tema del libro. Aunque el grupo arrancó su actividad en octubre del pasado año con menos de diez

componentes, no se recomienda que exceda de veinte, por lo que, a medida que vaya creciendo el número de componentes se podrán formar distintos grupos dentro del mismo Club, de forma que en cada uno haya una persona encargada de moderar los debates y elaborar la programación de lecturas a partir de los gustos o deseos de sus miembros. Para más información o solicitar unirse al Club, los interesados pueden dirigirse a la Biblioteca Municipal, sita en el Centro Cultural Padre Manuel, o en la página del Club de Lectura de Estepona en Facebook.

El Ayuntamiento lleva al Auditorio Felipe VI el espectáculo de flamenco “El Patio de Estepona” El Ayuntamiento de Estepona, a través del Área Sociocultural y Servicios, informa que el Auditorio Felipe VI acogerá el próximo viernes, día 18, a partir de las 21:00 horas, el espectáculo “El Patio de Estepona”. Después de 32 representaciones consecutivas de éxito en la Sala El patio, y un balance de 3.500 espectadores nacionales e internacionales, el Ayuntamiento de Estepona vuelve a reunir a grandes artistas locales del mundo del flamenco, para poner sobre las tablas un pasaje de los distintos palos de la provincia malagueña con la visión más apasionada, seductora, creativa y sentimental de la guitarra de Paco Javier Jimeno, el cante de Ana Fargas, la percusión de Sergio Fargas y el baile flamenco de Gema Sánchez “La Milana” y su grupo, formado por Sheila Jiménez, Laura Casillas y Ana Berrocal. Entrada gratuita hasta completar aforo, previa recogida de invitación en la delegación

MERCADILLO CALLEJERO Avda. Puerta del Mar. - Miércoles de 9:00-14:00h. MERCADILLO DEL PUERTO Puerto de Estepona - Domingos de 9:00-14:00h. MERCADILLO AGRÍCOLA Y DE ARTESANÍA Plaza ABC. Domingos 10:00-14:00h.

Street Markets WEEKLY STREET MARKET Avda. Puerta del Mar. - Every Wednesday from 9am to 2pm ESTEPONA PORT STREET MARKET Estepona Port. - Every Sunday from 9am to 2pm AGRICULTURAL AND ARTISAN MARKET Plaza ABC. - Every Sunday from 10am to 2pm

Museos Museo Etnográfico, Museo Taurino, Museo Paleontológico, Sala de Imagen y Sonido y Exposición ” Plaza de Toros - C/ Matías Prats Tel. 952807148 Lunes a Domingos 9:00 a 16:00 h. Entrada gratuita

MUSEO ARQUEOLÓGICO Casa del Aljibe-Plaza Blas Infante. Lunes 9:00-15:00h, Martes-Viernes 9:00-20:00h y Sábados 10:00-14:00h y de 16:00-20:30h. CENTRO DE INTERPRETACIÓN NECRÓPOLIS MEGALÍTICA “COROMINAS” Parque San Isidro Labrador (Los Pedregales) y Villa Romana “De las Torres” (Guadalmansa) Necesario reservar: Tel. 654 711 715 “ORCHIDARIUM ESTEPONA” PARQUE BOTÁNICO C/ Terraza, 86. Martes a Sábados de 10:00h a 14:00h y de 16:00 a 20:00h Domingos de 10:00h a 14:00h Los lunes permanecerá cerrado Entrada: 3€ adultos y 1€ niños de 4 a 11 años

Museums

Flamenco spectacular “El Patio de Estepona” at Estepona’s Felipe VI Theatre Estepona’s Felipe VI Theatre is the venue for the Flamenco spectacular “El Patio de Estepona” on Friday 18 November at 9 pm. Following 32 consecutive weekly performances at the Sala El Patio in Estepona, playing to some 3,500 people from home and abroad,

Mercadillos

the local council have brought together top artists from the world of Flamenco from the four corners of Malaga to present a spectacle of passion, seduction, creativity and emotion, including the guitar of Paco Javier Jimeno, the voice of Ana Fargas, Sergio Fargas on

percussion and flamenco dancers Gema Sánchez “La Milana” and her group, formed by Sheila Jiménez, Laura Casillas and Ana Berrocal. Entry is free until full. Tickets are available from the Town Hall.

Anúnciese con / Advertise with The Resident Tel: 619 820 403 jane@theresident.eu

Patagonian Dinosaurs, Traditional museum, Bullfighting Museum, Paleontology Museum, Sound & Image room, Exhibition “Dinosaurs from Patagonia” Plaza de Toros - C/ Matías Prats Tel. 952807148 Monday to Sunday 9:00 a 16:00 h. Free entrance. ARCHAEOLOGICAL MUSEUM Casa del Aljibe-Plaza Blas Infante. Monday from 9am to 3pm. Tuesday to Friday from 9am to 8pm. Saturday from 10am to 2pm & 4pm to 8:30pm “COROMINAS” MEGALITHIC NECROPOLIS Parque San Isidro Labrador (Los Pedregales) & Roman Ruins “De las Torres” Reservations only on 654 711 715 “ORCHIDARIUM ESTEPONA” BOTANICAL GARDEN C/ Terraza, 86. Tuesday to Saturday: 10 am to 2 pm & 4 pm to 8 pm. Sundays: 10 am to 2 pm Closed Mondays Entrance: Adults 3 euros; Children aged 4 to 11 1 euro.

ESTEPONA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

El Ayuntamiento retira en un año 70 vallas de publicidad para reducir la contaminación visual El Ayuntamiento de Estepona informa de que en el último año se han retirado un total de 70 instalaciones publicitarias con el objetivo de reducir la contaminación visual en el paisaje urbano. El concejal adscrito al área de Comercio y Publicidad Exterior, José Antonio Vílchez, ha explicado que este descenso en el número de vallas y monopostes se debe a que desde el pasado mes de mayo el Consistorio dispone de una Ordenanza Reguladora de Publicidad Exterior, que tiene como objetivo establecer una serie de normas que protejan el entorno paisajístico. Los elementos quitados (vallas, monopostes publicitarios, mástiles, señaléticas) habían sido colocados en parcelas públicas y privadas sin las previas y preceptivas licencias municipales. Además, el pasado mes de mayo el Consistorio notificó a todos los agentes de publicidad que se fijaba un plazo máximo de seis meses para que las instalaciones que carecieran de la oportuna licencia, o que teniendolas no se ajustase a sus

prescripciones, deberían ser retiradas o adaptadas. El edil ha explicado que desde la Delegación de Publicidad Exterior, y con el fin de evitar la proliferación de instalaciones publicitarias, ubicadas sin las previas y preceptivas licencias municipales y sin las garantías legales y de seguridad establecidas para ello en la normativa vigente, se han realizado las gestiones oportunas -tanto con las empresas instaladoras, los anunciantes y propietarios de terrenos- para dar cumplimiento a la normativa, así como a la seguridad y protección del entorno, regulándose así la situación en la que se encontraba el término municipal de Estepona en materia de publicidad exterior. En este sentido, ha asegurado que la ordenanza municipal sobre esta materia persigue adecuar a las nuevas directrices de ordenamiento del municipio toda la publicidad exterior. En definitiva, se trata de que el legítimo ejercicio de la actividad publicitaria que se realice en lugares públicos se desarrolle dentro del respeto y mejora de los valores del paisaje urbano, del medio ambiente, del patrimonio histórico- artístico y, en general, de la imagen de la ciudad de Estepona. Esta normativa, además de establecer el régimen aplicable a la actividad publicitaria visible desde la vía pública, se constituye como una herramienta que contribuye al desarrollo del paisaje urbano como manifestación formal de una realidad social, cultural e histórica, evitándose así producir daños, distorsiones perjudiciales para el paisaje urbano o natural, que por ubicación pueden perjudicar o comprometer la adecuada visibilidad de los viandantes, del tráfico rodado y de su señalización; afectando, asimismo, de forma negativa a la imagen urbana y al fomento de la valoración y percepción exterior de nuestra ciudad como destino de una gran afluencia turística.

Mercadillo Miércoles - Estepona nos informa la Delegación de Comercio del Excmo. Ayto de Estepona que a partir de mañana Miércoles 9 de noviembre se reanuda el Mercadillo en Estepona con un cambio de ubicación hasta nuevo aviso. Les adjunto plano señalando el sitio, que será C/ Eslovaquia-C/ Polonia- C/ Eslovenia, en zona del Parque de los Niños.

The town hall removes 70 billboards to reduce visual pollution The Estepona town hall has withdrawn a total of 70 advertising installations over the last year in order to reduce visual pollution of the urban landscape. Trade and Outdoor Advertising councilor, José Antonio Vilchez, explained that this decrease in the number of billboards and monopoles has been ongoing since last May due to a Outdoor Advertising ordinance, which aims to establish a set of rules to protect the landscape. The removed items (billboards, advertising monopoles, masts, signage) had been placed on public and private land without the previous and mandatory municipal licenses. In addition, last May the town hall notified all advertising agents that they had a maximum

period of six months for facilities that lacked the appropriate license, or which had them but did not comply with its requirements, to be withdrawn or adapted. These regulations, aside from establishing the rules applicable to advertising visible from the street, are also established as a tool that contributes to the development of the urban landscape as a formal manifestation of a social, cultural and historical reality, thus avoiding doing any harm and damage to the urban or natural landscape, impairing or jeopardizing adequate visibility of pedestrians, road traffic and their signaling; etc.

Estepona Wednesday Market reopens in new location Estepona's Wednesday street market has reopened with a change of location. It is now located in C/ Eslovaquia-C/ Polonia-C/ Eslovenia, near Parque de los Niños, below the Las Mesas Sports Centre.

Get ready for Christmas CHRISTMAS LUNCH MENU Welcome Glass of Bucks Fizz Grilled Salmon Starter served with a dill sauce Homemade Chicken Liver Pate served with caramelised red onion chutney All main dishes served with a selection of fresh Carrot and Coriander Soup vegetables, potatoes & gravy Prawn Cocktail with a Marie Rose sauce Dessert **** Traditional Christmas Pudding with Brandy Sauce Lemon or Champagne Sorbet Sherry Trifle **** Main Course Traditional Roast Turkey served with stuffing, pigs in blankets, cranberry sauce Roast Beef and Yorkshire Pudding served with horseradish sauce

Fruit Pavlova **** Coffee and Mince Pies Served with a Brandy, Baileys or Amaretto Half Bottle of wine per person Christmas Crackers €65 per person (€20 deposit per person, non-refundable)

CN 340 km 143, Sabinillas, Manilva. (Entre el Puerto de la Duquesa y Sabinillas) (Between Duquesa Port & Sabinillas) Reservas/Reservations Tel. 952 936 267 / 616 640 426 Email: lamecedoramanilva@outlook.com

Christmas in Spain As November marches on our attention turns to Christmas and the fun and festivities that go with it. Whilst Christmas is celebrated widely in Spain the main focus is on the festival of Los Reyes Magos, or Three Kings which is held on January 6th, this means that the holiday period is a full fortnight. Beginning on Christmas Eve or Noche Buena most Spaniards will spend the first part of the evening with family enjoying a huge feast, often of fish and shellfish, but also just about everything else you can think, after which those who are still mobile will go out after midnight to party or visit friends. Christmas Day is a fairly quiet day with some children receiving gifts from Santa, whilst others have to wait for the Three Kings to bring their goodies. You then have about a week to recover before New Year’s Eve, or Nochevieja, which again tends to begin after midnight and following the tradition of the 12 grapes when the chimes of midnight are each accompanied with the eating of a grape. Following this, yes you guessed it, it’s party time until the early hours. The grand finale for the festive period is Three Kings. A couple of days before the children will have delivered their letters detailing the gifts they would like to receive, and on evening of the 5th January there are huge processions (read mobile riots) through the streets of every village, town and city, during which literally tons of sweets are hurled into the eager crowds. On the 6th the children traditionally open their presents. DAY PASS + DAILY LUNCH + GLASS OF CAVA/WINE/BEER 39€ GROUPS 4 PEOPLE OR MORE 35€ PER PERSON

12.95€ 2017 diaries and calendars, gifts, copy paper, envelopes, ink cartridges (order here), gift bags, tags, wrapping paper and stationery items.

For Reservations please phone 952856171 or email wellness@benahavishills.com

Spa + 45’ Massage 80€ Spa + 60’ Massage 99€ Spa + 30’ Massage for two 90€ Spa + 15’ Massage + Tea for two 70€

Drawn on Friday 23rd December

ESTEPONA

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

El Auditorio Felipe VI acoge el concierto del ganador de La Voz Kids, José María Ruiz El próximo viernes 16 de diciembre, a las 20:30 horas, actuará en el Auditorio Felipe VI el joven cantante José María Ruiz, ganador de la segunda edición del programa televisivo 'La Voz Kids'. Presentará su último trabajo 'No te pido más', compuesto por canciones inéditas de estilo pop. Se trata de su segundo trabajo discográfico, que está en el mercado desde el pasado

septiembre. El joven artista, natural de Palma del Río (Sevilla), comenzó a interpretar sus primeros temas a los tres años y pronto saltó al mundo de la televisión en en programa de Canal Sur 'Menuda Noche'. Se presentó a los castings de la segunda edición del programa televisivo y participó junto su 'coach' Manuel Carrasco.

SALON VARIETES, FUENGIROLA

Concert by La Voz Kids winner José María Ruiz at Estepona’s Felipe VI Theatre José María Ruiz, the winner of television’s La Voz Kids, the Spanish verson of the popular talent show The Voice Kids, will perform a concert at Estepona’s Felipe VI Theatre where he will perform tracks from his latest album 'No te pido más'. This is his second album, released last September which features previously unreleased pop songs. The young singer, from Palma del Río in Seville, first performed on television in the Canal Sur tv show ‘Menuda Noche’.

GENERAL

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Exposición - A La Deriva Adrift

Hasta el 17 de noviembre pueden pueden disfrutar de la exposición del artista Luis Cruz Suero en la galería New Longman´s en la plaza Manilva. El artista crea esculturas con piezas encontradas, principalmente en las playas. No dejes pasar la oportunidad de visitarla ¡te sorprenderá!

Art exhibition - A La Deriva Adrift

Art lovers can enjoy the works of the artist Luis Cruz Suero at the New Longman’s gallery in Estepona’s Plaza Manilva until November 17. The artist creates sculptures from bits and pieces found primarily on local beaches. Publicise your art exhibition, concert, or other cultural event in The Resident. Email: editor@ theresident.eu Publicita tu exhibición de arte, concierto o cualquier otro evento cultural en The Resident. Correo electrónico: editor@ theresident.eu

GENERAL

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Opening Saturday 3rd December in Cancelada, Estepona

A world of fun for everyone! Mundo Manía is under construction in Cancelada. Due to open on Saturday 3rd December, this will be the biggest family entertainment centre in the area offering something for all the family (babies, toddlers, kids, teens, mums and dads and even grandparents!) The centre will offer children the chance to play, learn and develop in a fun, stimulating and safe environment.

Facilities will include: • •

• •

Baby and toddler soft play area Huge playframe for 3 to 12 years olds with slides, ramps, sports field, ball pools, trampoline and climbing wall Teen Zone with pool, table tennis, air hockey, table football and foot pool Café and bar serving drinks, breakfast, snacks, lunches and

dinners. Comfortable seating areas in a bright, secure and welcoming environment The centre will also be hosting children’s birthday parties, communion celebrations and private parties. What’s more they will also be putting on regular events including children’s attractions, workshops, live shows and more. Plus the centre plans to extend its offering in 2017 with an outdoor area offering a multi-sports pitch, trampolines, wet play zone, small free play area and Atrium bar! Open every day except Mondays the centre will be open for breakfast, lunch and dinner – so any time is Mundo Manía time! Mundo Manía is easy to find – it’s located just off the Cancelada exit at km 165 on the A-7.

•

CHRISTMAS

This Christmas they will also have a Santa’s Grotto, Christmas craft and game workshops and more! Mundo Manía is easy to find – located just off the Cancelada exit at km 165 on the A-7. For more information contact: T: (+34) 952 938 173 E: info@mundo-mania.com www.mundo.mania-com

GRAND OPENING To celebrate their inauguration, Mundo Manía will be throwing a grand opening party on Saturday 3rd December from 12 midday with lots of surprises in store. It’s the perfect opportunity for families to visit the centre, meet Milo the Monkey (the centre’s jungle mascot) and experience a world of fun for everyone!

GENERAL

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Nyland Knight Foundation - ayudando a los niños de Gambia Unas vacaciones en Gambia hace 20 años fue el catalizador para establecer la Nyland Knight Foundation por un residente local, David Harmston y su mujer Terri. Lo que comenzó con el patrocinio de un solo niño, ha crecido hasta el punto de que la fundación proporciona fondos para 80 escolares, y ha crecido para pagar y gestionar numerosos proyectos en el poblado de Kunkujang Keita, en esta pequeña y olvidada parte de África. Gambie es un país pobre, y, aunque los niños del poblado no están hambrientos, son tan pobres que no tienen zapatos y casi no tienen ropa, y el sistema escolar no es gratuito, lo que significa que muchos de esos niños nunca tendrán la oportunidad de recibir una educación que podrá liberarles de las cadenas de la pobreza. Fue este hecho lo que hizo que David y Terri se involucraran, ya que el coste de escolarizar a un niño es de solo 50 Euros al año, una suma que, aunque para muchos de nosotros es insignificante, para los habitantes del poblado es algo

inalcanzable. En los años recientes, gracias al trabajo de la organización benéfica, la Escuela Infantil de Kinkujang ha crecido, preparando a 200 niños desde los tres a los ocho años para la educación pública. Se han centrado en mejorar la infraestructura y las instalaciones del colegio hasta el punto de haberse convertido en la mejor escuela primaria de Gambia. Todo eso cuesta dinero, y uno de los principales gastos son las nóminas del personal del colegio, compuesto por diez personas, y aunque a corto plazo esto está cubierto, la organización desea asegurar el financiamiento a largo plazo. Aquí es donde puedes ayudar con tus donaciones. Puedes encontrar información en el sitio web de la organización benéfica, www.nylandknight.com/ sponsor. Además, la organización ha estado muy activa reconstruyendo el mercado del pueblo, donde las mujeres pueden vender sus productos y cosechas. Uno de los problemas ha sido que muchas mujeres no tienen suficiente para vender y hacer que el negocio sea viable, y aquí la organización

ha realizado numerosos micro préstamos para permitirles comprar artículos para la venta. Esta iniciativa ha tenido mucho éxito, y el objetivo es ampliar este sistema en el futuro. Esto nos lleva a la tercera iniciativa de la organización, que es el desarrollo de un centro auto suficiente, que permitirá a los habitantes del poblado cultivar productos y tener ganado para la venta en el mercado y en otros sitios. Para ello, están construyendo inver-

naderos y lechos elevados para verduras y gallineros, y concediendo micro créditos de entre 40 y 100 euros para la compra de semillas, pollos y cabras. El proyecto será un proyecto piloto durante un año, y si tiene éxito, se ampliará para incluir conejos y patos. Mirando hacia el futuro, el deseo de la Nyland Knight Foundation es implementar este sistema de auto suficiencia y micro créditos a otros poblados de Gambia.

Nyland Knight Foundation tiene otros proyectos para el futuro, que podrás consultar en su sitio web www.nylandknight. com y en su página de Facebook www.facebook.com/ groups/123783964396496. Si deseas ayudar, contacta con ellos y descubre qué puedes hacer para ayudar a mejorar las cosas. No te olvides de que cada céntimo va destinado a ayudar a los habitantes de estos pueblos de Gambia.

Nyland Knight Charitable Foundation - helping the children of The Gambia A holiday in The Gambia some 20 years ago was the catalyst for the establishment of the Nyland Knight Foundation by local resident David Harmston and his wife Terri. What began with the sponsorship of a single child has grown to the extent that the foundation now provides funding for 80 schoolchildren, and has expanded to pay for and manage a whole host of projects in the village of Kunkujang Keita in this small part of a forgotten Africa. The Gambia is a poor country, and whilst the children in the village are not starving they are so poor they have no shoes and very few clothes, and the school system

is not free which means many of the children will never get the opportunity for an education that can free them from the chains of poverty. It was this fact that prompted David and Terri to become involved as the cost of putting a child through school is just 50 euros a year, a sum which, whilst less than the average round of golf here in Spain, is way beyond the means of most of the villagers. In recent years thanks to the charity’s work the Kunkujang Nursery School has expanded, preparing 200 three to eight year olds for state education. There has been a focus on improving the

school’s infrastructure and facilities to the point where it has been designated as the best primary school inThe Gambia. This all comes at a cost, one of the major expenses being the payroll for the school’s staff of ten, and whilst the immediate future is taken care of, the charity is looking to secure funding for the long term. This is where you can help with your donations, information about which you can find on the charity’s website www.nylandknight.com/ sponsor Other areas in which the Nyland Knight has been active has been the rebuilding of the village’s women’s market where the ladies of the village can sell their produce and small wares. One of the problems has been that many of the women don’t have enough to sell to make a viable business, and to this end the charity has given a number of them micro loans to enable them to purchase stock. This initiative has proven very successful and the aim is to expand this system in the future. This also leads into the third initiative the charity is developing which is a self sufficiency centre, which will allow villagers to grow produce and small livestock for

sale in the women’s market and beyond. To this end they are building raised vegetable beds and chicken pens and providing micro loans of between 40 and 100 euros for the purchase of seeds, young chickens and goats. Their project will be piloted for a year and if it proves successful it will be expanded and include ducks and rabbits. Looking to the future the Nyland Knight Foundation would like to roll out this system of self-sufficiency

and micro loans to other villages in The Gambia. Nyland Knight Foundation has a whole list of projects for the future which you can find on their website www.nylandknight.com and on their facebook page www.facebook. com/groups/123783964396496 so if you would like to assist why not contact them via these sites and find out how you can help and make a real difference. Don’t forget every single penny goes to help the villagers.

GENERAL

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

La pequeña Isabella necesita tu ayuda Hace dos años y medio, Isabella Jones fue diagnosticada con fibrosis quística (doble cepa df508) cuando solo tenía ocho semanas de edad. Esto fue un gran golpe para su familia ya que su madre nunca supo que ni siquiera existía el gen en su familia. Pasó su embarazo sin saber nada de esto, y puedes imaginar su devastación al descubrir este hecho. Todos los días es una batalla constante para mantenerla sana y bien. Sus padres le administran más de 40 medicamentos todos los días, junto con mucha fisioterapia para extraer el moco de sus pulmones. También tiene que tomar cápsulas Creon cada vez que come ya que su páncreas no absorbe ni la grasa ni los nutrientes. Debido a la acumulación de moco en sus pulmones, aparecen muchas complicaciones así que necesitan recaudar dinero para comprar un Afflovest. Esto eliminará las secreciones de sus pulmones y hará que sea más fácil para ella respirar, y con suerte no tendrá que estar en el hospital. Normalmente está bien durante

10 semanas, tras las cuales aparece otra infección pulmonar y tiene que ser admitida en el hospital para recibir un tratamiento de antibióticos durante 10 días de forma intravenosa para eliminar la infección de sus pulmones. Esto es muy duro para sus padres, como puedes imaginar, ya que Isabella solo tiene dos años y cinco meses de edad. Una vez conseguido el Afflovest para Isabella, el próximo objetivo será financiar su tratamiento de medicamentos, que necesita para vivir una vida lo más normal posible. En este momento los médicos dicen que solo vivirá hasta los ocho años, a menos que

pueda conseguir un tratamiento adecuado. La familia se ha marcado el objetivo de recaudar 30.000 euros para cubrir el coste del Afflovest y de los chalecos que deben ir cambiándose a medida que Isabella crece, junto con otros tratamientos. A su salida en prensa, ya han conseguido algo más de 22.000 euros gracias a la generosidad de su familia, amigos y el público en general, y necesitan tu ayuda para conseguir su objetivo antes de final de año. Para donar, visita su página en www.youcaring.com/isabellajones-623378 y ayuda con lo que puedas. Todo cuenta.

Young Isabella needs your help! Two and a half-year-old Isabella Jones was diagnosed with (CF) Cystic fibrosis (strain double df508) at just eight weeks old, this was a big shock to all of her family as her mother never knew she even had the CF gene in the family. She had gone through her pregnancy without any knowledge of any of this and was devastated as you can imagine to find out Isabella had this. Every day is a constant battle to keep her healthy and well, Her parents have to give her over 40 medications every day along with lots of physio to free up the mucus in her lungs. She also has to take Creon capsules whenever she eats as her pancreas does not absorb the fat or nutrients. Because of the buildup of mucus in her lungs, this causes many complications for her so they NEED to raise money for an Afflovest. This will help clear the secretions in her lungs and make her breathe more easily and hopefully keep her out of hospital. Keeping her as healthy as they can Isabella normally has 10 clear weeks after which she then begins to go down hill as another lung infection sets in she

then has to be admitted to hospital for a 14 day course of antibiotics by drip this basically clears the lungs of infection, it's very hard for the family as you can imagine especially Isabella as she is only two years and 5 months old. Once the goal is reached for the vest for Isabella, the next stage begins which will be funding her treatment for the drugs needed for her to live as normal life as possible, at the moment the doctors say she will only live until the age of 8 years, unless she can get the correct treatment. The family have set a target to raise 30,000 euros to cover the cost of the Afflovest unit and the vests which have to be exchanged as Isabella grows, along with other treatments and at the time of going to press they have already raised just over 22,000 euros, thanks to the generosity of family, friends and the general public, and just need your help to get them to their target before the end of the year. To donate please visit their page at www.youcaring.com/isabellajones-623378 and give what you can - it all helps.

GENERAL

Easy Sudoku - Solution page 44

Moderate Sudoku - Solution page 44

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Increíble competición para todos los negocios de la Costa del Sol Our//Space Marbella, el centro de negocios más reciente y genial de la zona, abrirá en enero. Para pequeñas empresas, la posibilidad de tener un entorno de trabajo inspirador, con increíbles instalaciones y oportunidades para el desarrollo profesional y el networking, es un sueño hecho realidad. Antes de su inauguración, van a celebrar una gran competición donde el ganador podrá conseguir seis meses gratuitos de espacio de trabajo en Marbella, además de un viaje VIP con todos los gastos pagados a la inauguración de Our//Space en Miami o en Dubai. Todos los participantes recibirán un día gratis de espacio de trabajo compartido y serán invitados a los muchos eventos de desarrollo de negocios que se celebrarán en los próximos meses. La competición se cierra el 30 de noviembre del 2016, así que date prisa y visita www. ourspace-win.com para participar.

Amazing Competition for all Costa del Sol Businesses Our//Space Marbella, the area's newest and coolest co-working space, will be opening this January. For small businesses, the ability to have an inspiring work environment, with amazing facilities and opportunities for professional development and networking is a

dream come true. Before it launches, they are running a great competition to win 6 months free co-working space in Marbella, plus a VIP all expenses paid trip to the launch of Our//Space Miami or Dubai. Everyone who enters will receive a free one day hot

desking pass and be invited to the many great business development events which will be taking place over the coming months. This competition closes on 30th November 2016 so visit www. ourspace-win.com soon to be in with a chance.

Se necesita comercial de publicidad

Hard Sudoku - Solution page 44

GENERAL

THE RESIDENT Febrero - February 2016

ICE Club - Looking back at October By SallyHolloway

October began on the 1st (obviously) with our Welcome Back Party, ostensibly to welcome back those of us who had spent the summer away from the Costa, but who needs an excuse for a party? A great buffet supper , the bar was busy, and there was dancing to live music kindly sponsored by Maria Read and First Assistance Costa del Sol S.L. Our Open Day on October 3rd brought a number of new members, so that we are now 415! This was followed on October 4th by the Golf Society Autumn Cup, which resulted in an Irish tour de force as far as the Ladies’ and Gentlemen’s 2016 champions and 10 of the other 14 available prizes were concerned! This well-attended event took place at the Valle Romano Golf Club and Resort, and the Presentation Lunch was held at the Brasserie de Arturo at Casares Golf Club, after which the party continued well into the evening. The reigning Ladies’ Champion is Rosemary McKenna, and the Gents’ Champion is John Crowley. Congratulations to them and the other prize-winners! On Sunday 9th a coach-load of us set off on our eagerly-awaited 6-day visit to Portugal. Our first stop was in Jerez de los Caballeros in Extremadura, a quaint and historic town where we had a guided tour and time for a leisurely meal. On Monday we crossed the border into Portugal, and as we headed for the capital we made stops at the ancient hilltop walled town of Monsaraz and the Roman town of Evora. Before entering Lisbon we viewed the city from across

the river Tagus at the foot of the huge statue of Christ the King. Tuesday was spent exploring the city by coach, on foot and by boat: fascinating history, amazing architecture, a great buzz and delicious custard tarts! The next day – the only rainy day – we headed south to the Algarve, stopping to view the hilltop fortress at Silves before reaching our resort hotel perched on the edge of the cliff at Carvoeiro. From here on Thursday we went westwards to see the spectacular southwestern extremity of the European continent, Cabo San Vicente, and the pretty historic town of Lagos with its slave market, a relic of the age of discovery and colonisation. After an excellent buffet dinner on both nights here ICE members led the dancing to live music, so by Friday we were a pretty exhausted crowd heading eastward along the coast. Our last stops in Portugal were in the pretty town of Tavira for lunch, and then at the market in Vila Real de Santo Antonio for a lastminute search for bargains. Our thanks went to Joan our organiser at ICE for another great trip. The Autumn Fayre On October 22nd was well attended and great fun, with plenty of games and competitions, bacon and sausage rolls and home-made cakes. Next, the club’s 28th Birthday Party at Val Paraiso Golf on November 5th. Are you missing out on ICE activities? Come and join us! (Don’t be put off if you have mobility problems - our new disabled lift is due to be completed in the next week or so.)

Loveliest Flowers on the Costa! On November 13th at the St George Annual Christmas Fair and Fashion Show, Marion Ruth of Loveliest Flowers, will be showing a range of beautiful silk (artificial) wedding flowers for our Bridal Grand Finale!! These arrangements and bouquets are uniquely and individually designed by Marion Ruth according to the dress and colour choice of the bride and look amazingly real - they have the advantage of being perfectly matched and exactly as chosen for any bride's special day as they can be ordered and delivered in advance. Her talent and skill in creating many special wedding flowers and arrangement was much recognized in the UK where her profession as a Silk Florist brought so much enjoyment and delight to so many people. Having retired to Spain, she is once again able to share her passion for expressing the beauty and quality of real flowers in lifelike 'silk'. Facebook Loveliest Flowers...email marionrallen@gmail.com

Cocktail of the Month CAIPIRINHA

Winter in Spain but summer in Brazil!

Summery fresh limes crushed with brown sugar, add warming strong white Cachaça and no mixer. Guaranteed to warm you through.

Reservations 952 897 282 Kinsale Bar - Bistro Upper Level, Front Line Plaza Chanquette, Local 1, Duquesa Port

CULTURA | CULTURE

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

60º Aniversario de la Revolución Húngara de 1956 El Ayuntamiento de Estepona informa que el Centro Cultural Padre Manuel acogerá el próximo jueves, 10 de noviembre de 2016, a las 18:00 horas, la inauguración de la Exposición de Carteles “60º Aniversario de la Revolución Húngara de 1956”. El acto estará a cargo del alcalde de Estepona, José María García Urbano, acompañado por la embajadora de Hungría en España, Enikö Györi, y el cónsul honorario de Hungría en Andalucía, Patricio Baeza. Acto seguido, se ofrecerá a los asistentes un cóctel con vinos y embutidos húngaros.

Par finalizar, se proyectará la película “Hijos de la Gloria” (2006), dirigida por Krisztina Goda, y protagonizada por Ivan Fenyo, Kata Dobó y Sándor Csánvi, entre otros. Se trata de un drama basado en hechos reales, situado en los Juegos Olímpicos de 1956, en Melbourne, donde el equipo húngaro de waterpolo se enfrentó con ferocidad al equipo soviético, en el que sería uno de los partidos más salvajes de la historia del deporte. Versión en Castellano. Entrada gratuita hasta completar aforo.

Exhibition celebrating the 60th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution Estepona’s Padre Manuel Cultural Centre will host an exhibition of Posters celebrating the 60th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution which will be inaugurated on Thursday 10 November at 6 pm. The act will be officiated by the Mayor of Estepona, José María García Urbano, accompanied by the Hungarian Ambassador to

Spain Enikö Györi, along with the Hungarian Honorary Consul in Andalucia, Patricio Baeza. There will be cocktails and Hungarian snacks available. Following the inauguration there will be a screening of the 2006 film “Hijos de la Gloria” directed by Krisztina Goda, and starring Ivan Fenyo, Kata Dobó and Sándor Csánvi. The film is based on the

The Book Review Steve Davies The Sabinillas Bookshop - Tel: 952 891 545

Landing On My Feet: The Adventures of Poohka the Cat by Adelaide Godwin Poohka’s a wild pussycat in a plush Spanish town. Life is good and the going is easy. Then one day he’s swept up by a rubbish truck, crushed and dumped many miles from home. Now his life hangs in the balance. Assisted by his fellow creatures, Poohka dusts himself off and begins the difficult journey homeward. An impatient owl, a heroic tree and a very brave, little mouse all help him as he attempts to hobble homeward on a broken leg. Can he survive the many dangers of the wild, the lurking vultures and a wicked witch, to make it back to his friends who he loves so much? Landing On My Feet is a remarkable tale of feline bravery and endurance, an epic adventure that will delight early readers everywhere. About the author Adelaide Godwin was educated at an Ursuline convent in a remote Belgian village before attending Winkfield Place Finishing School, famous as Constance Spry’s school. There she achieved a Cordon Bleu Diploma and went on to work for Prue Leith in London and as chef at the Little London Restaurant in Chichester. Adelaide has also worked in the television and film industry doing small acting roles, as well as some photographic and voiceover work. She now divides her time between the UK and southern Spain where she cares for animals, writes, paints and enjoys the Mediterranean sunshine. real events which took place at the 1956 Melbourne Olympics and tells the story of the Hungarian waterpolo team which faced the full fury of the Soviet team in one of the fiercest matches in the history of the sport. The film is dubbed in Spanish.

The Church of England (Anglican) Chaplaincy, Costa del Sol (West) meets every Sunday at 10 am in San Pedro and 12 noon in Sotogrande, both centres with a Sunday School. All are welcome, baptisms, marriage blessings and funerals by arrangement. Further details are on www. costachurch.com

CULTURA | CULTURE

En la Residencia de las Palabras

Mi Vida y La Tuya

Q Francisco Rodríguez Herrera

Bafi, El Perro Pues aunque no lo creáis, lo echaremos de menos... El conocía mejor que nadie las calles de este pueblo, sus enredos, sus obras, sus vecinos, a los gatos, a otros perros, a los ciegos, a los cojos, a los viejos, a los jóvenes en el video club buscando novedades... Conoció el soplo de la hierbabuena: el aire verde del campo; divisó a las alondras que con su dulce y largo canto migraron antes de la llegada del invierno; también intimó la triste mañana enamorada del hermano. Pasó por escaparates, llanura de sábanas y de telas, modistos de trajes. Muchas veces se coló en la subasta, tentativa de las cooperativas: modelo de economía social entre anáforas. El perro husmeó lleno de inquietud las aceras –era tan nervioso–, todas las perras, volátiles lo amaban -¡qué insistencia en el cortejo!–. Una vez oyó la despedida de los amantes, irrumpió ladridos al amor desesperado, y, en la madrugada, sus aullidos convocaban las pasiones. Conoció de cerca a los amigos, a los robinsón, a los delicados, a los enfrentados, a los revolucionarios, a los músicos y a los pescadores del silencio; y conoció muy bien a los campesinos porque su amigo más fiel era del campo. Compuso la palabra ‘perlaperra’ para tratar de subsistir, aunque no hay palabras que alcancen lo indiviso del conocimiento y determine la existencia. Él sabía que la humanidad no hacía tanto que comenzó a entablar conversaciones, que los perros se defendían con una gramática de pureza altiva. Contempló su propia muerte: si aquel anochecer ese perro joven, grande y fuerte, no hubiera topado con él -la verdad es que siempre fue un perro osado y valiente -, y le hubiera mordido en la garganta. Cuando lo vimos desangrándose..., y cuando él miró a su amigo más fiel, el campesino, leí en su ojos cómo le pedía que donara la mañana siguiente a su muerte el romero y el limón como prenda de un corazón natural de perro y amigo sobre una tierra, una casa y un pueblo.

Francisco Rodríguez Herrera Del libro: “Lírica social”

ue yo te perdone no significa que tenga que seguir entre tus redes. El amor no se va, se entibia y en apatía se desvanece; sí que se arrincona el amor, se prensa contra la esquina, nos ahoga. La unidad en un descampado tronando desafíos, buscando continentes nuevos, amores nuevos, espacios para bailar la taquicardia de una noche joven que ya pasó para siempre. Porque un amor de tantos años ni se olvida, ni se detiene en el brocal del pozo, mas reduce el corazón y lo asfixia cuando se siente herido por la sumisión de uno de los dos. Sé que puedo hundirme más allá de otras oscuridades, pero me niego, me niego a morir por el amor, aunque por él ya voy agonizando, por eso, quiero comenzar un nuevo día atendiendo a las potencias del universo, atrapando la luz que me haga respirar. El pasado rueda y rueda en su presente inevitablemente, es así para los dos. Cada recuerdo en el hogar, cada momento vivido, bueno y malo; y ahora nuestros dos mundos, aunque vuelen independientes, siempre tendrán espacios en común. Lo que nació en mí no ha muerto, acaso se frena, se apaciguarán mis pensamientos y angustias, así lograré emprender libremente mi camino encontrándome a mí misma fuera de laberintos, devolviéndole a mi vida la verdad que contigo no he tenido. Ahora el tiempo hace que las arrugas se conviertan en espectadoras ante una piel vieja y sola. ¿Sola? La luz tienta la frente que lleva el pensamiento colgado de los días. Pero yo quiero verte desnudo, sin epitafios, en esta playa que bosqueja en su arena el contenido de los años que estuvimos juntos. Mira esas gaviotas cómo trazan también su belleza en

Eran Otros Tiempos

Siguen llamando a estas llanuras, que se extienden desde la última calle del pueblo hasta el arroyo que da principio a las urbanizaciones: ‘Llanuras del entripado’. Es cuestión de días para volar con las flores y dormir para siempre. Es asunto de amar la oratoria del viento y no oír más disparos (y ojalá no los hubiera habido nunca) que los ya pintados en Guernica. Miraron, provocaron espanto, sustentaron las ideas pero con ira de volcanes, y, ¡qué cólera adulta restregaron por las calles!, –de unos a otros, odio a raudales–. Pero eso pasó hace mucho tiempo; ¿que no debían tratarlos de ese modo? Ciertamente, pero hoy, hoy duermen los justos y se ha calmado la noche hermanada con la paz de las estrellas, y hoy, la ‘Llanura del entripado’, que se extiende desde la última calle del pueblo hasta el arroyo que da al principio de las urbanizaciones, muestra las nuevas azucenas y los lirios silvestres; y allí los avances del siglo veintiuno no se advierten; y un vecino anciano sabe que es cuestión de días para volar entre las flores y la historia en una memoria de objetos tallados con el perdón. Francisco Rodríguez Herrera Del libro: “Lírica social”

el aire, su afán por bajar a las algas donde nuestros corazones esperan, todavía pueden pasar barcos azules. Y en el campo, en las vigas del porche cuelga el silencio su poema, una parra solitaria de uva y otoño. Aunque estoy cansada, me siento feliz. El árbol veterano, supongo, dará frutos sabios; una vejez para un encuentro o para una vida desmembrada. Hay una voluntad en los ancianos para que sus cosechas continúen herencia a herencia llenado la tierra con su sangre. (La sangre y el agua es lo que queda para redimirse en el fruto del alma, y así el cuerpo en su espíritu es joven y consistente). Sé que tu alma se resquebrajó cuando te enteraste de lo ocurrido con nuestra hija, las preocupaciones invadieron tu páncreas y enfermaste; después de un tiempo sanaste. Pero querías controlar mi pensamiento, mi conducta, mi vida, me ahogabas con tu celo y tu inseguridad; pienso que exageraste demasiado con tus emociones, y a las mías intentabas derrocarlas cada vez que me mostraba sentimental y viva. Los años han colocado a cada uno en su sitio; el marido de tu hija, creo que está en el lugar que le corresponde (no sé, es todo tan sencillo y a la vez tan complicado, los seres humanos nos regimos ante una ley de supervivencia y dominio parecida a la de los animales; Ernesto era como un gatito sensible y cariñoso durante el día, y al anochecer cazaba de manera más cruel e invulnerable). Siempre te ha molestado el parecido de Ernesto contigo; tu hija, sin saberlo, en su subconsciente, emulando a su padre, se enamoró de un hombre con las mismas miserias e infamias, las mismas particularidades. El esposo de nuestra hija se ha comportado como un grosero, lo sé, y le ha hecho mucho daño, a ella, sobre todo, pero las aguas vuelven a su cauce. Tu hija se recuperó, se levantó de su caída, y ahora es una persona nueva. Yo, no sé, quisiera pensar con más claridad sobre mi futuro. (El futuro de la ancianidad existe en las plegarias). He visto resquebrajarse tu corazón por una luna blanca que te hiela, barbecho de tus venas. Mi aliento va en busca de tu sangre, y por eso te estoy hablando en un espejismo real entre las cosas más irreales. Mi subconsciente rapta imágenes para resucitar momentos hermosos que también hemos vivido, pero no debo… hay momentos en que me atrevo a pensar que volveremos a estar juntos (que sea la voluntad de Dios, así mi instinto me lo dice), y un día nos encontraremos, pasearemos otra vez por la orilla de la playa, o estaremos allí sentados tranquilamente bajo el porche de la casa del campo. Me gusta imaginar que podríamos hacer esas y otras cosas, quizás sea esta soledad la que me lo provoca, y tal vez recuperados, seguros, alegres, espectadores ambos del horizonte nuevo, te besaría en la frente, y allí, la luz hiciera algo más que capitular en mis labios esos deseos de amor, porque el amor extiende la vida hacia donde pretendamos. (El futuro no es lágrima que aturde las mejillas, sino esperanza por lo que amamos y no muere). Vuelve a la realidad, me digo. Y vuelvo a esa situación y me alegro, y me avergüenzo de mí misma por pensar en la posibilidad de volver a estar juntos de nuevo, me pregunto cómo he podido imaginar tal cosa. Cuánto no tendría que cambiar todo, cuánto no tendrías que cambiar tú. Además, el tiempo pasa. No se puede convivir con alguien cuando un nudo te ahoga, esa cadena donde te atan y no te dejan crecer como ser humano. Pero esta realidad, vuelta del revés en su fantasía, es porque aún te amo, en un amor irracional tal vez, inconveniente, que deja filtrar en mi mente ensueños ya imposibles. Ahora, estás enfermo, y la verdad, deseo con todas mis fuerzas que te recuperes. Vivimos treinta y nueve años juntos, tenía miedo de salir contigo, a una boda, a un cumpleaños, porque si bebías, todo lo echabas a perder. Eras contradictorio, inseguro, despreciable, violento, sarcástico, llevamos tantos años separados que ni me acuerdo. Sí, te sigo amando, con un amor distinto, y te perdono. Pero no he dejado de imaginar, ocupada en mi faenas diarias, que viviremos juntos otra vez, sin aprensión; y me enredo en fantasías, buscando a ese joven del que me enamoré una vez, dulce, inteligente, amable y sobrio, sobre todo sobrio, sobrio.

Francisco Rodríguez Herrera Del libro: Sí a la noche

Duquesa Charitable Society of St George

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Reparto de desayunos infantiles Estepona En abril de 2.010 abrió sus

puertas el Comedor Social Emaús de Estepona gracias a la colaboración del Ilmo. Ayuntamiento y a las aportaciones del Rotary Club. Durante estos años hemos atendido a los usuarios del comedor de lunes a sábado, incluido festivos, con el almuerzo caliente compuesto por dos platos y una bolsa tipo pic-nic para la cena y el desayuno. Ocasionalmente entregamos alimentos infantiles gracias a las recogidas de alimentos realizadas por particulares, como por ejemplo el Hotel Marriott´s. En este año 2.016, gracias a la aportación de la Duquesa Society of St. George, de un talón de 9.600€, y a su estimado apoyo,

el Comedor de Estepona puede complementar su servicio de desayuno, específicamente para que los niños se lo puedan llevar al colegio y no pasen necesidad por las mañanas. Queremos evitar los problemas que estos

niños sufren, principalmente la falta de concentración y por lo tanto bajo rendimiento escolar. La entrega de desayunos y meriendas a los niños del Comedor Social Emaús de Estepona se inició a finales del mes de mayo. De media en el Comedor se han atendido a 40 niños hasta el final del periodo escolar. Dos veces por semana se las ha entregado a los padres una bolsa con todo lo necesarios para el desayuno y merienda. En la bolsa se entregan de forma alterna zumos, batidos, yogures, galletas, quesitos, barritas de cereales, fruta, etc., siempre intentando favorecer que estos niños tengan una alimentación equilibrada. A la llegada de las vacaciones de verano se han seguido entregando dos veces por semana esta bolsa especial para el desayuno/merienda de los niños.

Providing breakfasts for disadvantaged schoolchildren in Estepona In April 2010, the Emaús Social Kitchen in Estepona was opened thanks to the collaboration of Estepona Town Council and the contributions from the Rotary Club. During these years we have served the diners from Monday to Saturday, including holidays, with a hot lunch consisting of two dishes and a picnic bag for dinner and breakfast. We occasionally deliver baby food thanks to food pick-ups made by individuals, such as Marriott's Hotel. This year 2016, thanks to the contribution of the Duquesa Charitable Society of St. George of 9,600 euros, and their continued support, the Estepona social kitchen has begun to supplement its breakfast service, specifically for children to have a packed breakfast and afternoon snack to take to school and not have to go hungry in the mornings. The aim is to alleviate the problems that these children suffer, mainly the lack of concentration and therefore low school performance.

The delivery of breakfasts and snacks to the children of the Emmaús Social Kitchen in Estepona began at the end of May. On average 40 children have been served until the end of the school Term. Twice a week they have delivered to the parents a bag with everything necessary for breakfast and afternoon snack. In the bag,

juices, shakes, yogurts, biscuits, cheese, cereal bars, fruit, etc., are always delivered, aiming to encourage these children to have a balanced diet. During the summer holidays the social kitchen have continued to deliver twice a week this special bag for breakfast / snack for the children.

www.dcso-stgeorge.com

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Duquesa Charitable Society of St George

Recogida de regalos navideños La Duquesa Charitable Society of St. George acaba de lanzar la Recogida de regalos navideños 2016, y se necesitan donaciones para conseguir el objetivo de dar regalos a unos 500 niños de la zona estas Navidades, ya que de otra forma no tendrían regalos.

La organización benéfica St. George necesita donaciones de efectivo, que se usarán para hacer bolsas de regalos para niños entre 3 y 16 años identificados por los Departamentos de Servicios Sociales de Manilva y Casares y el Comedor Social

Christmas Gift Appeal Emaus en Estepona. El año pasado, 490 niños disfrutaron de estos regalos. Puedes realizar tu donación en efectivo en las tiendas de la asociación en Calle Duquesa de Arcos (frente a O´Callaghans) y el Plaza de las Naranjas, Sabinillas. El dinero debe entregarse en un sobre cerrado con tu nombre y dirección de correo para que podamos enviarte la confirmación de recibo, o puede abonarse directamente en la cuenta bancaria de la asociación en La Caixa Bank: Duquesa Charitable Society of St George Número de cuenta: 2100 2671 77 0210252624.

Dona en línea

También puedes hacer tu donación a través de nuestra campaña Campaña de Regalos de Navidad en GoFundMe, www. gofundme.com/StGeorge2016. Por favor, se generoso. Todo el dinero se dedicará a comprar regalos que se entregarán a niños con pocos recursos el Día de Reyes en enero. Sabrás que tu generosidad ha puesto una sonrisa en la cara de un niño estas Navidades.

The Duquesa Charitable Society of St. George 2016 Children’s Gift Appeal has just been launched and the charity needs your donations to achieve their target to provide gifts for around 500 local underprivileged children this festive season. The St George charity is looking for donations of cash, which will then used to put together gift bags for underprivileged children aged from 3 to 16 years of age as identified by the local Social Services Departments in Manilva and Casares, and the Emaus Social Kitchen in Estepona. Last year the charity provided gift bags for around 490 children. Cash donations can be made at the St George Charity's shops in Calle Duquesa de Arcos (opposite O’Callaghans) and in Plaza de las Naranjas, Sabinillas.

Cash should be placed in a sealed envelope and marked with your name and email address so that we can send you a confirmation of receipt, or they can be paid directly into the charity’s bank account in La Caixa Bank. Duquesa Charitable Society of St George Account No: 2100 2671 77 0210252624.

Donate Online

Alternatively you can make your donation online via our Christmas Gift Campaign on GoFundMe www. gofundme.com/StGeorge2016 Please give generously - all the money will go to providing gift bags which will be presented to underprivileged children on Three Kings in January, and know that your generosity has brought a smile to a child’s face this festive season.

Residente local y la Asociación Local resident and St George Charity donate Benéfica Saint George donan camas hospital beds to Hogar Marillac de hospital al Hogar Marillac As part of the Duquesa Charitable Como parte de la política de la Duquesa Charitable Society of Saint George de dar apoyo a una amplia gama de buenas causas en la comunidad local, la Asociación se enorgullece de proveer tres camas de hospital eléctricas al Hogar Marillac en La Línea. Hogar Marillac está dirigido por la orden religiosa Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul, y acoge a 15 hombres de edades comprendidas entre los 40 y los 50 años que han sido drogodependientes, y la mayoría sufre de SIDA y VIH y otros problemas físicos y psicológicos como resultado del abuso de las drogas y la pobreza. Los residentes reciben tratamiento por sus adicciones y problemas de salud, y participan en clases educativas como lectura y escritura, algo básico de lo que muchos de ellos carecen, e infor-

mática básica, artesanía, etc. Sin Hogar Marillac, la mayoría de estos hombres estarían en la calle y probablemente volverían a sus adicciones y enfermedades, provocando una muerte temprana. Las Hermanas del Hogar Marillac están en el proceso de comprar un minibús y han recibido una generosa donación del Fondo Social de La Caixa para este fin. Ya que esta donación no cubre todo el importe necesario, la Organización Benéfica Saint George se ha comprometido para cubrir el resto. Si deseas realizar una donación para esta causa, puedes hacerlo en las tiendas de la Asociación en Sabinillas o directamente a la cuenta bancaria en La Caixa, titular Duquesa Charitable Society of St. George, nº de cuenta: 2100 2671 77 0210252624.

Society of Saint George’s policy to support a wide range of good causes in the local community the St George Charity is proud to provide three electrically operated hospital beds to the Hogar Marillac home in La Linea. Two of the beds were kindly donated by Guadiaro resident Irene Kemm, and the third was purchased by the Charity from a local source. Hogar Marillac is run by the religious order Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul (Sisters of Charity) and houses some 15 men, in their 40s and 50s, most of whom have been drug addicts and the majority suffering from HIV and AIDS and other physical and mental problems as a result of their drug use and poverty. The residents receive treatment for their addictions and health issues as well as joining in educational classes such as reading and writing, a basic skill many of them lack, as well as basic IT, arts and crafts, etc. Without Hogar Marillac most of the men would be homeless and would probably lapse back into addiction and ill health, and

the inevitable early death that goes with that way of life. The Sisters at Hogar Marillac are in the process of purchasing a minibus and have received a generous donation from La Caixa bank’s social fund for that purpose, although it leaves them short of the full amount, the Saint George Charity has committed to making up the shortfall.

If you’d like to donate this worthy cause then please give generously, either at either of the St George Charity shops in Sabinillas or direct into the charity’s bank account: La Caixa Bank; Name of Account Holder: Duquesa Charitable Society of St George; Account Number: 2100 2671 77 0210252624.

Duquesa Charitable Society of St George

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Exhibición de artesanía navideña y fantasía de moda

El festival de helados benéficos recauda más de 900 euros

La Duquesa Charitable Society of St. George, en colaboración con el Departamento de Comercio del Ayuntamiento de Manilva organiza un Mercadillo Navideño y Desfile de Moda. El evento se celebrará en el Pabellón Deportivo de Sabinillas, el domingo 13 de noviembre desde las 11 am y contará con docenas de puestos que venderán todo tipo de artesanía, ideal para ese regalo especial estas Navidades. También disfrutaremos de un desfile de moda organizado por la Organización Benéfica St. George, que nos dará la oportunidad de adquirir ropa, zapatos y accesorios de alta calidad a precios de ganga. El desfile se celebrará desde las 13.30 hasta las 15.30. El público podrá disfrutar de snacks caseros. Aún quedan un par de puestos disponibles, así que si te interesa participar en el mercadillo, contacta con secretary@dcsostgeorge.com o llama al 619 127 524 para obtener más información.

Siempre es un día triste para los amantes del buen helado en Sabinillas cuando la heladería italiana Da Vinci cierra sus puertas para el invierno. Este año, Da Vinci decidió celebrar el fin de temporada con el Festival de helados benéficos, y todos los beneficios fueron a la Duquesa Charitable Society

of St. George que donará esta recaudación a la asociación local de discapacitados “Luisiana”. A pesar de que el tiempo no acompañaba durante el evento, la dirección y el personal de Da Vinci consiguieron recaudar 905 Euros para la organización benéfica.

Charity Ice Cream Festival raises over 900 euros It is always a sad day for ice cream lovers in Sabinillas when the local Italian ice cream parlour, Da Vinci’s, closes its doors for the winter. This year though Da Vinci’s decided to celebrate the end of the season with a Charity Ice Cream Festival with all profits going to the Duquesa Charitable Society of St George

with the wish that they would be donated to the local handicapped association ‘Luisana’. Despite some inclement weather during the event, the management and staff of Da Vinci’s still managed to raise a whopping 905 euros for the charity.

Christmas Arts & Crafts Exhibition and Fashion Extravaganza The Duquesa Charitable Society of St George, in collaboration with Manilva Town Hall’s Commerce Department is organising a Christmas Arts & Crafts Fair and Fashion Extravaganza. The event will be held at the Sabinillas Sports Centre in Sabinillas, Manilva, on Sunday 13 November from 11 am and will

feature dozens of stalls selling all kinds of arts and crafts, ideal for that something special to give as a gift this Christmas. There will also be a fashion show organised by the Saint George Charity with an opportunity to buy some top quality clothes, shoes and accessories at bargain prices. The fashion show will be held from

1.30 pm to 3.30 pm There will be homemade refreshments available. There are couple of stands still available so If you are interested in taking a stand at the fair please contact secretary@dcso-stgeorge. com or call 619 127 524 for more information.

Prueba de natación patrocinada en Boxing Day Tras el éxito del Sabi Spartan Boxing Day Swim del año pasado, que consiguió recaudar casi mil euros para la organización benéfica, el residente local Ian Ewing está organizando la segunda edición de este evento, en colaboración con la Organización Benéfica Saint George y la Nyland Knight Foundation. La prueba se celebra a las 1 pm el lunes 26 de diciembre frente a la estatua de Sabinillas. Todos los nadadores pueden participar, y si no te apetece meterte en la fría mar, siempre puedes ayudar patrocinando a algún nadador. Todo lo recaudado se dividirá entre The Duquesa Charitable

Society of St. George y la Nyland Knight Charitable Foundation. Para obtener más información,

consulta el sitio web de la organización: www.dcsostgeorge.com

Boxing Day sponsored swim After the success of last year’s inaugural Sabi Spartan Boxing Day Swim, which raised nearly a thousand euros for charity, local resident Ian Ewing is organising the second edition of this event, in collaboration with the St George Charity and the Nyland Knight Foundation. The swim takes place around 1 pm on Monday 26 December in front of the statue in Sabinillas. All swimmers are welcome, and if you don’t fancy braving the waves then

you can always help by sponsoring someone who is. All monies raised will be divided between The Duquesa Charitable Society of St George and the Nyland Knight Charitable Foundation. Sponsorship forms are available from either of the St George Charity Shops; O’Callaghans Bar, Fathoms; or The Bookshop in Sabinillas. For more information see the charity’s website: www.dcsostgeorge.com

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Duquesa Charitable Society of St George

Citizens Advice Bureau Spain weekly surgery The Duquesa Charitable Society of St George is hosting a weekly surgery by Citizens Advice Bureau Spain every Wednesday morning from 10.30 am to 1 pm. The surgery will be held at the St George Charity’s new shop in Calle Aurora de Albornoz, Punta Almina, Sabinillas, and is part of the Charity’s community support programme.

If you would like to see one of CAB Spain’s advisers then pop along to the shop on Wednesday morning, although it is advisable to book an appointment as it can sometimes be busy. All consultations are free but CAB Spain is funded by donations, so if you feel that their advice has been valuable then please make a donation in the tin provided.

Contact: info@citizensadvice.org.es Citizens Advice Bureau is registered as a Spanish Non-Profit/NPO/ONG organisation. Registration nº 11253. | CIF G93354348.

Tiendas benéficas St George | St George Charity Shops La organización benéfica St George cuenta con dos tiendas benéficas en Sabinillas. Una de las tiendas vende ropa, zapatos, sombreros y accesorios de segunda mano, mientras que la otra vende una amplia gama de muebles usados, objetos decorativos, artículos para el hogar, libros, CDs, DVDs, etc. Gracias a las generosas donaciones recibidas, hay nuevos artículos en la tienda a diario. ¡Visita las tiendas regularmente para no perderte esa ganga! Además de contar con algunos artículos geniales, las tiendas benéficas de St George también ofrecen en alquiler diferentes artículos como sillas de ruedas, muletas, cunas de viaje, etc. La dirección de la tienda agradece las donaciones de artículos usados de calidad, y puede organizar su recogida si fuese necesario. También buscan libros de segunda mano, especialmente en idiomas distintos al inglés, para llenar sus amplias estanterías. Las tiendas están situadas en Calle Duquesa de Arcos y en Calle Aurora de Albornoz, Punta Almina, Sabinillas, Manilva. Para realizar cualquier consulta pasa por la tienda, llama al 619 127 524 o envía un correo a secretary@dcso-stgeorge.com The St George Charity operates two charity shops, both in Sabinillas. One of the shops sells quality secondhand clothing, shoes, hats and accessories; whilst the other sells a wide range of secondhand furniture,decorative items, household goods, books, cds, dvds, etc. Thanks to our generous donors there are new items in the shops daily, so visit regularly so as not to miss out on that bargain. As well as stocking some great items the St George Charity shops also rent out various items such as wheelchairs, walking aids, travel cots, etc. The shop management welcome donations of quality secondhand items, and can arrange collection if needed. We are also looking for secondhand books, especially in languages other than English, to populate are extensive bookshelves. The shops are situated in Calle Duquesa de Arcos and in Calle Aurora de Albornoz, Punta Almina, Sabinillas, Manilva. For enquiries either drop into the shop, call 619 127 524 or email secretary@dcso-stgeorge.com

619 127 524 - email secretary@dcso-stgeorge.com

The Duquesa Charitable Society of St George is registered with the Junta de Andaluca - Reg No G93261857 Registered address:Calle Duquesa de Arcos, 19 Local 2, 29692, San Luis de Sabinillas, Manilva, Malaga www.dcso-stgeorge.com | www.facebook.com/DuquesaSaintGeorge

Done sus artículos no deseados a la Asociación San Jorge ¿Está mudándose de casa, haciendo una limpieza general o redecorando? Si es así la Asociación San Jorge siempre está dispuesto a aceptar artículos de segunda mano como muebles, ornamentos, objetos decorativos, cuadros, espejos, para poner a la venta en nuestra nueva tienda en Sabinillas. La Caridad también acepta libros, dvds, cds, vinilos, ropa, zapatos y accesorios, los ingresos

de los cuales irán destinados a ayudar a las numerosas buenas causas locales soportados por la caridad. Pueden dejar los artículos en la nueva tienda en la plaza de las Naranjas en Punta Almina durante las horas de apertura Lunes a sábado de 10:00 a 13:30 o fuera de este horario a convenir. Contacte con nosotros por correo electrónico secretary@ dcso-stgeorge.com.

Donate your unwanted items to the St George Charity Having a clear out, moving house, or redecorating? If so The Duquesa Charitable Society of St George is always happy to accept second hand items of furniture, decorative items, household goods, pictures, mirrors, for sale in our new shop in Sabinillas. The St George Charity also accepts books, dvds, cds, record, clothes, shoes, and accessories the proceeds from which goes

to help the numerous local good causes the charity supports. Items can be dropped off at the new shop in Plaza de las Naranjas square in Punta Almina during opening hours - Monday to Saturday 10 am to 1.30 pm or outside of these hours by arrangement. Call Gary on 619 127 524 or email secretary@dcsostgeorge.com.

Se necesitan voluntarios ¿Te sobra algo de tiempo? ¿Quieres formar parte de una asociación benéfica? La Asociación Benéfica de San Jorge da la bienvenida a voluntarios para ayudar con las actividades benéficas, incluyendo nuestras dos tiendas en Sabinillas, el mercadillo de los domingos y los diferentes eventos a lo largo del año. Contacta con secretary@ dcso-stgeorge.com

Volunteers needed Too much time on your hands? Would you like to be part of a local charitable association? The Duquesa Charitable Society of St George welcomes volunteers to help with the Charity’s activities, including our two charity shops in Sabinillas, Sunday market, and various events throughout the year. Please contact secretary@dcso-stgeorge.com or phone 619 127 524

RINCON DE VETERINARIO | VET’S CORNER

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Qué no le gusta a su perro Determinadas conductas, conscientes o no, y maneras de interactuar con las mascotas pueden confundirles e incluso molestarles. ¿Qué se debería evitar? Ronald Rosenfeld D.V.M. Sabinillas - Tel: 656681889

Bromear con su comida

José Luis Blázquez, fundador de la Caminar hacia él para llamar Asociación para la Gestión Veterinaria (Agesvet), dice que, aunque puede su atención parecer un juego para nosotros, ponerles la comida cerca del hocico Acercarse al animal no es una buena pero no dársela no tiene ninguna gracia manera de atraerlo, según explica para el perro. Como consecuencia, Miguel Ibáñez, director del Centro el animal puede mostrar una actitud de Medicina del Comportamiento posesiva y de defensa. de la facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid. “Cuando sólo lo llamamos No respetar su descanso y esperamos a que venga, el perro muestra una mayor disposición para Los perros son sociables y buscan atender a su propietario”, dice. En relacionarse, pero también necesitan realidad, al alejarse de ellos cuando los su espacio. Según Ibáñez, “despertarles llaman tendrá un mejor resultado - es para jugar supone sacarles de su zona de una de las maneras de enseñar a venir confort, y pueden gruñir y responder mal, como haríamos nosotros”. a la orden.

Jugar con excesiva energía El juego siempre es algo positivo, pero la competición, no. Tirar hacia aquí y después hacia allá puede ser divertido, pero hay que tener cuidado para que el perro no se descontrole y se excite demasiado. “Cuando está nervioso y pone la pata encima del amo, es momento de pararlo”, añade Ibáñez.

Tirar de la correa Las vértebras y los ligamentos sufren las consecuencias de los tirones. Tomàs Camps, veterinario y etólogo del hospital clínico veterinario de la Universitat Autònoma de Barcelona, insiste en no usar collares de castigo ni de estrangulamiento. Si realmente tiene problemas de conducta, conviene utilizar un collar de cabeza, ya que este

imita la corrección que haría la madre con sus crías: una ligera presión en el morro que no le impide mover la boca y no le daña las cervicales.

Apretar sus mofletes Hacerles arrumacos cogiéndoles de los mofletes bloquea su movilidad y sus sentidos principales. De hecho, en eso consisten algunas de las técnicas de sujeción utilizadas por veterinarios. Además, también se les tocan los bigotes, y eso les pone muy nerviosos.

plantas de las patas puede ser irritante. Las almohadillas son una zona sensible y es recomendable comprobar que no tengan pequeñas grietas o heridas. La nariz y las orejas también son zonas delicadas: soplarles es algo incómodo para ellos.

Las escaleras sin barandilla

Un perro con buena salud y sin problemas de visión tiene ya una media de tres dioptrías y media de miopía. Según Blázquez, esto no les ayuda cuando suben o bajan escaleras sin barandilla, con una barandilla de cristal o con escalones abiertos: “Lo Tocarle las patas que sienten no es exactamente vértigo, Los perros también tienen cosquillas. pero ven el espacio abierto y les da Los expertos explican que tocarles las pánico”.

“VAGABUNDOS” Unas palabras acerca de la alimentación de perros y/o gatos que usted puede sentir son vagabundos, en primer lugar si tienen un collar que no es probable que sean vagabundos (aunque, pueden haber sido abandonados), asegúrese de que no tienen un microchip - consulte un veterinario. Si tienen un dueño entonces alimentarlos podría causar un problema, pues pueden tener que estar en una dieta particular por razones de su salud o simplemente

que necesitan comer en su casa. Si son vagabundos y usted está aquí de vacaciones o sólo temporalmente puede estar causando un problema para los inquilinos posteriores, ya que pueden no querer estos animales en torno a una variedad de razones - algunos podrían incluir su (del inquilino) salud - y que podría traer "Amigos" que podrían ser indeseados por otros vecinos o miembros de una comunidad en particular. En caso de duda llama la policía local o el ayuntamiento.

RINCON DE VETERINARIO | VET’S CORNER

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

What your dog may not like Certain behaviours, whether conscious or not, and ways to interact with pets can confuse and even annoy them. What should be avoided? Ronald Rosenfeld D.V.M. Sabinillas - Tel: 656681889

Walking toward them to get their attention Approaching the animal is not a good way to attract it, says Miguel Ibáñez, director of the Centre for Behavioural Medicine from the Complutense University of Madrid’s Veterinary School. “When just calling them and hoping they come, the dog shows a greater willingness to meet its owner’s command.” he says. Actually by moving away from them when calling them will have a better result – it is one of the ways to teach them to come on command,

Playing with excessive energy Play is always a positive thing, but competition, no. Pull one way and then another can be fun, but be careful that the dog does not get out of control and get too excited. “When they are nervous and puts a

leg on the master, it is time to stop,” added Ibanez.

Playing with their food Jose Luis Blazquez, founder of the Association for Veterinary (Agesvet) Management, said that although it may seem like a game to us, bringing food near their muzzle but not giving it to them is not amusing to them. As a result, the animal may show a possessive and defensive, even an aggressive attitude.

Not respecting their rest periods Dogs are social pack animals and seek to relate, but they also need their space. According to Ibanez, “waking them suddenly to play, supposedly pulls them out of their comfort zone, and they can snarl and respond poorly, as would we.” Pulling on the lead The vertebrae and ligaments suffer the consequences of the tugs and jerks. Tomàs Camps, veterinarian and veterinary

ethologist from the Autonomous University of Barcelona, insists not to use punishment or choke collars. If you really have behavioural problems, you should use a head collar, as this mimics the correction would do with their young mother: a slight pressure on the nose does not prevent him move his mouth and does not damage the neck. Also the use of a harness is advisable.

Pressing on their cheeks Cuddling them and grabbing them by their cheeks blocks their mobility and may interfere with their main senses. In fact, this constitutes some immobilisation techniques used by veterinarians. In addition, this may also touch their whiskers, and that may make them very nervous.

Touching their paws

“STRAYS”

A word about feeding dogs and/or cats that you may feel are strays, first if they have a collar they are not likely to be strays (although, they may have been abandoned), make sure they do not have a microchip – consult a veterinarian. If they have an owner then feeding them could cause a problem as they may have to be on a particular diet for health reasons or simply that they need to eat at home. If they are strays and you are here on holiday or only temporarily you may be causing a problem for subsequent tenants as they may not want these animals around for a variety of reasons – some might include their (the tenant’s) health – and they might bring “friends” which might be objected to by other neighbours or members

Dogs also have ticklish spots. Experts explain that to touch the footpads can be irritating. The pads are a sensitive area and it is advisable to check that there are no small cracks or wounds. The nose and ears are also sensitive areas: to blow on them is uncomfortable for animal.

A staircase without a banister A dog, in good health and without vision problems already has an average of three and a half diopters of myopia. According to Blazquez, this does not help them when they go up or down stairs without a railing or with a glass balustrade or open steps: “What they feel is not exactly vertigo, but in seeing the open space gives them a feeling of uneasiness or panic”.

of a particular community. If in doubt, call the local police or the local council.

HEALTH AND FITNESS

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Low Fat or No Fat? Are you still on a low fat diet? If so, then this may come as a surprise to you FAT DOES NOT MAKE YOU FAT! In fact, eating enough fat is essential if you want to lose weight without starving yourself. I'm not talking about just any old fatty foods such as McDonalds, fried breakfast or donuts, because, if eating refined fatty fast foods made you lose weight, do you think we would be seeing incidences of obesity and diabetics in epidemic proportions? The fats I am talking about are the good healthy fats that help make up a healthy balanced diet. Which when combined with good protein and quality carbs, (mainly fresh vegetables and fruits for your carbs.) Remember staying away from refined carbs and sugars is a must if you want to lose weight and get a lean healthy body!

SO, what about FAT?

When you clean your diet up and start playing around with your macronutrients, protein and carbs get the most attention. Not surprising since protein helps you

build lean muscle and restricting carbs by eating the right types of foods helps you burn fat and lose weight. Well for starters fat provides the energy necessary to run all of your vital biochemical processes so you can live! Fat boosts your immune system to protect you from harmful diseases and it provides structural integrity so you can have healthy joints, skin, hair and nails. And when you're on a lower carb diet, consuming ample amounts of fat satisfies your hunger and keeps you from feeling deprived. Needless to say, fat is super important. And getting enough fat in your diet is key to a healthy, strong and lean body! You probably already know that eating foods like nuts (exception of peanuts) and seeds provide you with good healthy fats. And they do...but some people can't tolerate them due to allergies, and they're also relatively high in Omega 6 fatty acids (inflammatory in nature) vs. Omega 3 fatty acids (anti-inflammatory in nature). Which is why "coconuts" - that's right "coconuts" aren't just for piña coladas and scents of suntan lotions - have been my "go-to" source for healthy fats for some time now.

Now to explain the benefits of coconuts I must geek out and give you a little scientific background, so bear with me. Dietary fats are composed of a chemical structure known as triglycerides. Technically speaking triglycerides is a combination of glycerol and 3 fatty acid chains. Most naturally occurring dietary fats are made up of long fatty acid chains. The length of these fatty acid chains dictate the way our body metabolizes fat. And this is where coconuts have a healthy

advantage. Coconuts, unlike most naturally occurring dietary fats, are made up of medium chain fatty acids (not long chain fatty acids). The medium chain fatty acids actually act more like carbohydrates than fats, so they're more water soluble, easily digested and it's immediately utilized by liver for immediate energy use. Much like the way sugar is metabolized without the unwanted insulin spike, so you don't have to worry about unwanted fat deposits. There's even been studies that indicate consuming coconuts can increase rate of fat burning and help prevent fat accumulation! Talk about literally, eating fat to lose fat! Coconuts are also one of the most stable forms of saturated fats, so it doesn't get oxidized very easily, which makes it great for cooking in high heat. Although olive oil is by far the most popular cooking oil, it can't handle high heat, so it's best to use olive oil for cooking with low to medium heat instead. Coconut oil is your best choice for cooking! Lately coconuts have become somewhat trendy, but that's a

good thing because it means you can pick up coconut oil or other coconut products pretty much anywhere. Coconuts comes in many different forms, like coconut oil, coconut milk, coconut cream, coconut butter, coconut flakes, coconut chips...they even make coconut flour for people that want to bake gluten free. The great thing is getting healthy fats has never been easier, so you have no excuse for not getting enough healthy fats in your diet. And if you're tired of eating nuts and seeds and want to try something different - next time you're picking up groceries - try coconuts. Here's three of my favourite coconut products: • Extra virgin 100% organic coconut oil for cooking • Organic coconut milk for my protein shakes • Organic coconut cream for my morning coffee Yes, I admit it...I'm addicted to my morning java, but it's not the worst thing in the world : ) Plus a little indulgence goes a long way in keeping an overall healthy lifestyle! Stay lean and fit,

Remember, train wiser, not longer! For any info on how to get fitter, leaner, stronger then get in touch, but remember to speak with your GP before starting any new exercise regime. Jojofrance_69@hotmail.com or 687 030 047

GUÍA DE EMPRESAS | BUSINESS DIRECTORY

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Empresas | Businesses • • • •

Air Conditioning and Refrigeration Domestic Appliance Repair Heating and Boiler Maintenance Electrical

Call Christian on 629 527 587 email: mrcoolaircon@yahoo.es

FGAS Certified

AFFORDABLE AIRPORT PARKING www.carparkingatmalagaairport.es platinumcarparking@gmail.com Have a look you will be surprised!

952 066 667 | 672 576 394 | 695 982 031 Econocool air conditioning from only 600 euros Service repair and regas from 50 euros. Electricity meters from 250 euros Top quality installations. | All areas covered

Contact Chris 662427396 econocool@hotmail.es

The Curtain & Bedding Co Mattresses • Beds • Toppers • Headboards Bespoke Blinds Curtains · Poles · Bedding · Towels Free consultation and measuring service Calle Bolivia 20 (nr Mercadona) Sabinillas, Manilva www.curtainandbeddingshop.com

Tel: 952 897 477

TV - AUDIO - SATELLITE - INTERNET • Satellite, Internet & Terrestrial TV • Community Specialist • TV for all Nationalities

NEW

• Main European Sports Channels Available

Wireless Internet Speeds up to

50MB load Un

lim

ted

w do

SUPERFAST INTERNET AVAILABLE ANYWHERE IN SPAIN • WEEKLY WIFI RENTALS

952 80 24 57 / 952 79 49 00

www.orbitsl.com - info@orbitsl.com Puerto Paraíso Local 15 - 29680 - (Estepona Port)

Working On The Costa Del Sol Since 1990

CashCreator Creating your money instantly

COMPRAMOS-VENDEMOS - EMPEÑAMOS WE BUY - WE SELL - WE LOAN CASH Tel: 951 318 440 www.cashcreator.es Avda. Juan Carlos I, S/N Ed. Los Corales 109 (Junto a Mercadona). Estepona

THE ENGLISH POLIGONO INDUSTRIAL, MANILVA

Service Centre & General Repairs Launch Diagnostics - Engine / Headgasket Electrics & Brakes - 4 x 4 Preparation Air Conditioning - Pre ITV

All major credit cards accepted

Delivery & Collection Service from The Frontier Off Road and Beach Recovery - A Large Selection of Batteries OPENING HOURS: Monday - Friday 9 am to 5 pm

Tel: 951 972 066 or 617 041 696

www.englishmechanic.es email: deanjohnston9@hotmail.com

Advertise with The Resident Tel: 619 820 403 - jane@theresident.eu

GENERAL

CONSTRUCTION SPECIALIST Extensions/Reforms/New Build

Insurance covered and fully legal Designer kitchens and bathrooms

Your project completed on time and on budget Architectsâ&#x20AC;&#x2122; drawings with permissions and licences From groundworks to roofs Damp problems solved and up to 30 yr guarantee 678 962 588 - 617 992 644 www.atrspain.com - info@atrspain.com

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

DEPORTES | SPORT

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

The Gecko on the Wall The world of golf through the eyes of Calum McGregor My passion for following the royal and ancient sport was rewarded with yet another incredible month, with victories coming from not one, but three golfers who have ties to the Costa del Sol. After last month’s packed schedule of events, that included The Ryder Cup and two major Championships, you would be excused for thinking that this month could never be as exciting, but for a golfing addict who follows the progress of his friends

competing around the world, this month was equally if not more rewarding. The hugely televised European Tour thrilled us with The Alfred Dunhill Links Championship, where the celebrities from around the world teamed up to play alongside the greatest golfers in Europe. It was nice to see Danny Willett team up with his caddie and together they went on to win the doubles category while Tyrell Hatton shot a very impressive total

of -23 to win the €700 000 winners pay cheque. The following week the tour headed to The Grove in Hertfordshire for the British Masters event hosted by Luke Donald. As an avid spectator of the game I was thrilled to see the inaugural Hero Challenge take place the day before the tournament. Flames, floodlights and a Frenchman called Levy. Bringing fun into the game is not only great for the spectators but it is also great for the players and the future of Golf. In-form Swede Alex Noren was crowned the British Master that week with a -18 end score. Padraig Harrington rolled back the years and picked up a victory at The Portuguese Open, pipping the defending champion Andy Sullivan by one shot. How amazing is it to see someone, who won their first professional event on The Gecko Tour four seasons ago, now playing in the Ryder Cup and Defending titles with such fortitude. Meanwhile on The Challenge Tour I was thrilled to see my friend and former boss Johan Edfors pick up another trophy at Monterosi Rome. Johan is now a three time European Tour champion and a four time Challenge Tour winner. Spain’s Jordi Garcia Pinto came in second only three shots behind

Johan and two of my friends who practise here in the winter, “The silent Assassin” Anton Karlson and Scotman David Law were tied in fifteenth. A week later my boys dazzled again in China at The Hainan Open. Spain’s Pep Angles came in second, two shots behind the leader and I was thrilled to see the top ten at the end of the tournament. Anton Karlsson, my “Silent Assassin” is making a name for himself in his first season on The Challenge tour and claimed another top ten, finishing in 4th place. Just behind him were two golfers that featured in my meet the local’s page a few months ago. Marcus Kinhult (SWE) and Ross Kellett (SCO) both making it into the top ten and earning much needed points on the road to Oman. I was also thrilled to see that Matt Webb (ENG) won the UK assistants championship, earning himself a place to play in the Australian futures Championship. Travelling to Australia for the tournament Matt incredibly won it with a five shot cushion and picked up the $11 000.00 winner’s cheque. To cap off the month, yet another one of my really good friends and a local Casares resident during the winter, Ondrej Lieser, won the

Prague City Golf Open. With an incredible final day round of nine under par. Ondrej claimed victory and the €8000.00 winner’s cheque in the Czech Republic. Closer to home it was also a pleasure to see my good friend and winter neighbour, Rob Brazill, competing live at the Sotogrande Young talents trophy. Rob who hails from County Kildare in Ireland, spends his winter residing in Casares. Unfortunately not allowed to caddie for him, I watched from the ropes as Rob went head to head against Andalucia’s number one amateur, Angel Hildalgo and Finnish ace Perre Papunen. Who says golf is boring?

Next month sees the return of the Gecko Tour Follow our local golfing talent in The Resident as they compete across the globe. For regular updates visit www.theresident.eu

La Canada Golf Club in Sotogrande will host the first two day tournament on the 2016/17 Gecko Tour schedule. November 14th & 15th will see young players from across Europe start their campaign to be crowned the Gecko Tour Order of Merit winner, come March next year. Professional golfers from around the world come to the Costa del Sol for the winter months, in order to prepare for their following summer seasons. When the rest of Europe shuts down for golf, The Gecko Tour provides players with a competitive professional winter tour in the temperate climate of Southern Spain. A special opening event will take place at the only flood light course on the coast, La Dama de Noche, just outside Puerto Banus on Friday 11th. Resident readers will be pleased to know that we will be doing a special Gecko Tour section each month with tournament results and behind the ropes reporting, that will include player interviews and anecdotes.

DEPORTES | SPORT

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Numerosos famosos se dieron cita en Estepona Golf Club para el día de golf Global Gift y la Cena de Gala con María Bravo y Ronan Keating Este mes he tenido la enorme suerte de participar en uno de los principales actos del calendario de golf local, El Desafío Solidario. El evento se celebró en el Estepona Glof Club, donde Ronan Keeting jugó junto con el Campeón del Open US 2005 Michael Campbell. Otros famosos que participaron fueron el actor de Cold Feet James Nesbitt, el futbolista irlandés Stephen Hunt y el campeón español de golf Ángel Hidalgo. La Costa de Sol hizo de nuevo honor a su nombre y ofreció a los jugadores un clima perfecto para jugar. El día comenzó a las 8:00 horas en la casa club de Estepona Golf con una recepción, un desayuno ligero y smoothies de fruta fresca. Acompañados por los invitados famosos, todos los jugadores socializaron y se presentaron, todo ello acompañado con la fantástica hospitalidad de los miembros del personal del club. El juego comenzó a las 9:30 horas con un campo lleno con más de 70 jugadores que competían individualmente mientras conducían los nuevos buggies EZ-GO del club. El

fantástico campo de golf y las perfectas condiciones de juego, junto con el divertido y amable personal hicieron que el día fuera una delicia para todos. La Sala amablemente patrocinó la cabaña situada a medio camino, entre olivos, detrás del Green 11, de forma que los jugadores pudieron disfrutar de champán, vino e incluso algún gintonic mientras recorrían el campo. Tras el torneo, todo el mundo, incluyendo la prensa, disfrutó de una deliciosa y bien merecida barbacoa, preparada por el restaurante Tango de Puerto Banús. Se celebró una rifa solidaria y entrega de premios en el club, donde se recaudó dinero para The Global Gift Foundation, la Fundación Cudeca y The Marie Keating Foundation. Los ganadores se llevaron fantásticos premios, desde material deportivo de Nike hasta el uso de un Porsche nuevo durante el fin de semana, todo mientras la prensa nacional e internacional entrevistaba y fotografiaba a los famosos. Cuando todos hubieron comido y bebido, Ronan Keating se subió al escenario para presentar

los premios de este año a los jugadores ganadores. Los premios incluyeron una bolsa Pwakaddy (gracias a Powakaddy Españ), zapatos Nike Golf y putters Nike. También se entregaron otros premios como

el “desafío gana al profesional” conducido por el entrenador profesional de la Gecko Tour Academy Mark Macrae. Con la ayuda de voluntarios locales y el siempre atento personal de Estepona Golf, la tarde fue un

disfrute para todos, y se está planeando convertir este evento en un evento anual. 1er Premio para Karen Penfold 2º Premio para Andy Eames 3er Premio para Andy Pritchard

Una noche de recaudación de fondos con las estrellas Esa misma noche, el Hotel Gran Meliá Don Pepe agasajó a los famosos y a los asistentes con un coctel de champán con deliciosos canapés. Jamones Popi le dio el toque español con sus platos de queso y jamón. Tras el coctel, vino la alfombra roja, donde la belleza y el talento iban de la mano. Entre las asistentes, famosas como María Bravo, Alesha Dixon, Ashley James, Olivia Cox, Storm Keating, Melissa Nkonda y Laura Hamilton. María Bravo y Ronan Keating hablaron sobre sus fundaciones y por qué se han unido para hacer que este sueño sea una realidad. Ronan dijo “que él y su mujer admiraban profundamente el trabajo que María ha estado haciendo durante todos estos años con dedicación, perseverancia y compromiso social”. María también dijo que “Ronan no solo es un gran artista al que todo el mundo admira, sino que también es un ser humano extraordinario”. Ambos eventos tuvieron el apoyo institucional del Alcalde de Estepona, José María Urbano y el Alcalde de Marbella, José Bernal, que dijo en le conferencia de prensa celebrada el 20 de

septiembre para presentar el evento: “La política es esto, la unión de personas de diferentes ideologías que unen fuerzas para hacer el bien común”. La cantante y Global Gifter, Melissa Nkonda puso a todo el mundo en pie con su potente y energética actuación. Ronan Keating añadió el toque final a la noche interpretando algunos de sus grandes éxitos, incluyendo la famosa canción “When you say nothing at all”, de la película Notting Hill de 1999, interpretada por Julia Roberts y Hugh Grant. Y como dijo antes de interpretar esta canción “esta canción lo cambió todo”. Actualmente, Ronan es el cantante irlandés más conocido internacionalmente, con diez álbumes en el mercado y varias recopilaciones, que han vendido más de 25 millones de copias en todo el mundo. Keating también es un miembro activo de la Global Gift Foundation. Es socialmente consciente y el fundador de la Marie Keating Foundation, en honor a su madre, que falleció de cáncer a la edad de 51 años. Para mí fue un honor representar al periódico The Resident junto a la residente de Sabinillas María del Carmen Olivia esa noche, junto

a otros invitados que incluían el campeón del US Open 2005 Michael Campbell y el Equipo de Dirección del Estepona Golf, Rory Leader (Presidente) y Jason Callow (Director). Los 200 asistentes disfrutaron de una Subasta en Vivo con algunos lotes realmente espectaculares, incluyendo una entrada de último minuto de James Nesbitt para vivir una experiencia Cold Feet, y conocer y almorzar con todo el elenco y aparecer como extra en un futuro episodio, que se vendió por 30.000 €. Enhorabuena a los ganadores. ¡Estamos deseando verte en el futuro próximo! Fue un evento increíble y para

mí un gran honor participar. La subasta consiguió más de 100.000 €, Ronan subió al escenario e interpretó algunos de sus clásicos como “When you say nothing at all” y “Life is a rollercoaster” para los 200 invitados, incluyendo estrellas como Alesha Dixon y Ashley James. Enhorabuena a todos los que participaron y a los patrocinadores por hacer que ésta recogida de fondos fuera espectacular. Como prueba del éxito de estos eventos, me siento orgulloso de decir que he sido invitado a ayudar a organizar muchos más eventos futuros.

DEPORTES | SPORT

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Celebrities gathered at Estepona GC for the Global Gift golf day and Gala Dinner with Maria bravo and Ronan Keating This month I was lucky enough to participate in one of the highlights on the local golfing calendar, The Solidarity Challenge. The event was hosted by the Estepona Golf Club, where Ronan Keating tee´d off alongside 2005 US Open Champion, Michael Campbell. Other celebrities who participated in the fun included “Cold Feet” actor James Nesbitt, Irish footballer Stephen Hunt, and 2016 Spanish Golf Champion, Angel Hidalgo. The Costa del Sol once again lived up to its name and provided the visiting players with perfect golfing conditions. The day started at 08.00 hrs in the Estepona Golf clubhouse with a reception, light breakfast and fresh fruit smoothies. Accompanied by the celebrity guests, all the players mingled and introduced themselves while waking up to the superb hospitality of the Estepona staff. A shotgun start commenced at 09.30 hrs with a field of over 70 players, competing in an individual stableford competition whilst driving Estepona’s brand new EZGO buggies. The fantastic golf course and perfect conditions, coupled with the fun and friendly Estepona staff made it a delight for everyone taking part. La Sala kindly sponsored the halfway hut cleverly nestled in between the

olive trees behind the 11th green so that the field of players could enjoy Champagne, wine and even a gin and tonic twice on their way round! After the tournament, everyone, including the media, enjoyed a delicious and well deserved outdoor barbecue, kindly laid on by Tango Restaurant in Puerto Banus. A Solidarity raffle and prize giving ceremony took place at the club, raising money for The Global Gift Foundation, Cudeca Foundation and The Marie Keating Foundation, where the winners took home fabulous prizes that ranged from Nike sports gear to the use of a brand new Porsche for the weekend, all whilst the celebrities were being photographed and interviewed by the local, national and international press. With everyone fed and watered Ronan Keating took to the stage to present this year’s prizes to the winning players. Prizes for the event included a Powakaddy tour bag (special thanks to Powakaddy Espana), Nike Golf Shoes and Nike Putters. There was also a number of spot prizes including the prize for the “beat the pro challenge” conducted by the Gecko Tour Academy head coach and teaching pro, Mark Macrae. With

Two Sabinillas residents at the Maria Bravo and Ronan Keiting Golbal Gift Foundation Gala Dinner. Maricarmen Olivia and Resident sports writer Calum McGregor

the help of the local volunteers and the ever attentive Estepona GC staff members the afternoon was

thoroughly enjoyed by everyone and talks are underway to make it an annual event.

1st Prize went to Karen Penfold 2nd Prize went to Andy Eames 3rd Prize went to Andy Pritchard

A night of fundraising with the stars On this evening, Hotel Gran Meliá Don Pepe served celebrities and attendees to a champagne cocktail and delicious canapes. Popi Hams, gave the Spanish touch with their plates of cheese and ham. The cocktails gave way to the red carpet where beauty and talent went hand in hand. In attendance were female celebrities like María Bravo, Alesha Dixon, Ashley James, Olivia Cox, Storm Keating, Melissa Nkonda and Laura Hamilton who also compered the event. Maria Bravo and Ronan Keating talked about their foundations and why they have joined forces to make this dream a reality with Ronan saying “That both him & his wife had deeply admired the work that Maria has been doing all these years with dedication, perseverance and social commitment”. Maria also said that “Ronan was not only the renowned artist that everyone admires, but also an extraordinary human being”. Both events have also had the institutional support from the Mayor of Estepona, Jose Maria Garcia Urbano and the Marbella Mayor, Jose Bernal, who said at the press conference held on September 20th presenting the event: "Politics is this: the union of people of different ideologies joining forces for common good”. Singer and Global Gifter, Melissa Nkonda, had all attendees on their feet with her powerful and energetic performance. Ronan Keating added the final touch of the evening playing some of his

greatest hits, including the famous song “When you say nothing at all”, from the film Notting Hill in 1999, played by Julia Roberts and Hugh Grant; and as he said before singing it ‘this song changed everything’. Nowadays, Ronan is the most internationally famous Irish Singer with ten albums on the market and several compilations, which have sold over 25 million copies worldwide. Keating is also an active member of the Global Gift Foundation. He is socially conscientious and the founder of the Marie Keating Foundation, in honour of his mother who died of cancer at the age of 51. I was honoured to represent The Resident Newspaper alongside local Sabanillas resident Maricarmen Olivia at the evening event alongside other guests that included 2005 open champion Micheal Cambell and the Estepona Golf Management Team, Rory Leader (President) and Jason Callow (Managing Director).

The 200 attendees enjoyed a Live Auction with some truly spectacular Lots including James Nesbitt’s last minute entry of a Cold Feet experience to meet and have lunch with the entire cast and feature as extra’s in a future episode which sold for €30,000. Congratulations to the winners, we look forward to watching you in the near future! It was an incredible event to be a part of and after the charity Auction that raised over € 100 000, Ronan took to the stage and sang classics such as ‘When you say nothing at all” and “Life is a rollercoaster” to the 200 guests including guest stars Alesha Dixon and Ashley James! Congratulations to everyone that took part and associated sponsors for making this such a truly inspirational fundraising spectacular. As a testament to the events success I am honoured to have been invited to assist in the organising of many more future events.

DEPORTES | SPORT

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

Sotogrande International Young Talents trophy, hosted at the magnificent La Reserva Golf Club de Sotogrande Thursday 27th October sparked the start of one of the leading Junior Amateur tournaments in Europe, the WAGR Sotogrande International Young Talents trophy, hosted at the magnificent La Reserva Golf Club de Sotogrande. The opening ceremony kicked the tournament off in grace and style with participants and their family and friends being treated to a BBQ buffet of the highest quality, along with an evening filled with fun activities, including a Q&A with European Tour Winner Alvaro Quiros, Skills Challenges, Pop Quizzes and an introduction to many about the Brand New, exciting ACES program (Academic Centres of Excellence in Sport) being run in partnership by the “Jason Floyd Golf Academy”, “Sotogrande International School” and “Athletes USA”, providing a “Pathway” for talented sports people to achieve excellence in both Sport and Education by gaining scholarships to Universities in America. The tournament, taking place from the 28th-30th October had a true international feel, with over 20 different countries being represented. With the age range being between 9 and 23, the tournament executed its goal of providing a European Tour

Experience to Junior Golfers young and old, an opportunity many will never forget. In blustery conditions, the course proved to be a very tough test over all 3 days, with some high scores being posted. The run away winner in the U25 Ladies category was Austrian superstar Hannah Mitterberger, who went into the final round with a 9 shot lead! Eventually winning by 6 shots with a fanatic final score of +12 for the 3 days. The U25 mens category, however, turned out to be much more of a dog fight, with 3 players within

touching distance of the trophy entering the final round. Finnish ace Perre Papunen (-1) held a one shot lead over Andalusian #1 Angel Hidalgo (Par) with Ireland’s massive hitting Rob Brazill from County Kildare only 5 shots back. Papunen and Hidalgo’s ball control and consistency was off the charts given the wind conditions. Without the other two players dropping shots Rob was forced to play aggressively and pushing too hard for birdies, Rob’s efforts sadly fell away after a very Valiant fight, turning the title into a two horse race coming down the final back nine. With the wind being a constant factor, Hidalgo was always going to be tough to beat with his exceptional ability to flight the ball, but despite all his efforts, Papunen was up for the challenge and managed to hold on to win by 3 strokes, with a final score of level par. With some young, seriously talented golfers on show, the Sotogrande International Young Talents Trophy certainly lived up to its name and combined with being hosted at a top 100 European Golf Course, that is La Reserva de Sotogrande, the tournament is a must, for those looking to enter an event run to the highest quality, replicating the experience of being a Touring Professional.

Tell us about your sporting event or club sportsdesk@theresident.eu

Manilva Table Tennis Club The Resident is proud to be sponsoring the Manilva Table Table Tennis Club. Table Tennis is now another activity available for local residents to enjoy, with the formation of the Manilva Table Tennis Club. Founded by John Ullger with the aim of providing an opportunity for those wishing to practice or take up the sport from scratch to do so locally. The club meets at the Sabinillas sportshall every Tuesday between

7 pm and 9 pm and currently has two tables, which will be increasing very shortly to five. John is an experienced coach so don’t worry if you’ve never played as he will soon have up and running. So whether you just want to enjoy a knockabout with friends or get up to tournament standard then contact John Ullger on 665 373 490 or email ajit9146@gmail.com for more information.

Manilva Netball Club go from strength to strength

Manilva Netball Club have now been going for 6 years. They are a group of local ladies that love playing this wonderful game, and would welcome into the club anyone who has played before, or would like to learn to play. They have Spanish speakers, so if there are Spanish or other nationalities that would like to give netball a try, join them at training on Tuesday nights from 6.30 - 8 pm, at Las Viñas Sports Centre, Manilva. The cost is €3 for adults and €2 for students. The first session free so

go and give them a try. The season is from the end of January until the end of May, then from mid September until early December. On an almost monthly basis there is a tournament, either played here in Manilva, or at Laude School, in San Pedro which gives them match practice. Don't worry if you haven't played for years, it's all about meeting new people and having fun. For more information join Manilva Netball Club, on Facebook.

DEPORTES | SPORT

THE RESIDENT Noviembre - November 2016

The Resident sports correspondent Calum McGregor completes his third book Local resident Calum McGregor who also writes for the Resident newspaper, has completed his third book in the “Rock Hard Caddie” series. Touching Distance from Africa is the story of a South African golfer who moves to Casares with a suitcase of clothes and a head full of dreams. Desperate to make Andalucía feel like home, he

immerses himself into the Spanish cultures and traditions, comparing his new life to the one he used to live in his beloved South Africa. “Touching Distance” is a love story. Calum has wrote his innermost feelings and emotions down in a breath-taking rollercoaster ride that is his pursuit to find love in his new home country.

“Touching Distance” will be available on Amazon and will also be sold from the English bookshop in Sabinillas. Calum would also like to thank another local resident, David Hewitt for not only designing the new Gecko Tour logo, but also for the cover design of his latest book.

“Touching distance from Africa” ...coming soon Here is an excerpt from Calum MacGregor's third book in the 'Rock Hard Caddy' trilogy. 'In Touching Distance of Africa' will be available soon from all good bookshops, and online at Amazon. I had never seen one of these creatures in the flesh, but I had seen the famous outline of the animal in the huge black metal replicas dotted around the landscape, visible when driving on the motorways, proudly displayed as the symbol of Spain. Today I was going to see more than one, in fact six in total and more than likely they were going to show me their flesh along with their blood as they died in front of me. The Corrida de Torres, as I now thought I had learned enough to call it by its proper name, literally means the running of the bulls. It is the name attached specifically to a traditional Spanish bullfight carried out under the current regulations. Most usually with the killing of two bulls each by three fully fledged matadors. I obviously had an idea about what I was going to witness as I had watched a few clips on You Tube and read about it for the last two days. But I was wrong. To be honest I didn’t. When Hemmingway said “You can’t describe a bullfight until you have been to one” he was correct and only afterwards did I know what he meant. I was not prepared for what was about to happen to me. I was not prepared for the feelings and emotions I was about to go through and witness from others. Some may surprise you and others will sicken and disgust you. Some are even going to amaze and bewilder you. I hope to bring you so close to it because I think contrary to Mr. Hemingway, I am going to write this in such graphic detail that you, my reader will be able to describe a corrida to anyone you wish too when I am done with it. If you want the

Locals only winter fishing club

Deans Charter Fishing from Duquesa Port are putting together a winter fishing club. The idea is to get local residents who enjoy a day of fishing to compete in monthly

competitions run during the winter months. For full details contact Dean phone enquiries +34 603 303 426

Tell us about your sporting event or club sportsdesk@theresident.eu

knowledge without the gore, blood and life loss then please go read Mr. Hemingway’s version. You are just about to walk into a bullfight with me and I am taking us to the front row seats. After what seemed like a few minutes the first bull came running out, released from his cage into a completely foreign landscape of a red dirt floor marked with two concentric lime circles. This empty confinement surrounded by a shoulder high wooden wall.

Remember this is the first time in two years or so that he has been removed from his herd, taken away in a truck and now released into this butchers’ ring that surrounded him, the stress levels on the animal were visible from the moment I clapped eyes on this majestic beast. Pounding the floor with its hooves and tossing its massive horns at the very sight of any movement. Its Muscles honed like that of Mike Tyson in his prime, flexing and bulging underneath a shiny black

coat that glistened in the sun. He was pissed off and ran around the ring going for everything. It came running towards us and for a second I thought it was going to jump the ring wall but it was distracted by a matador’s assistant who banged his hand hard on the barrier, making the bull charge at it. With a swipe of the head the bull’s horns smashed into the wooden barrier, sending splinters flying in the air. The crowd let out a collective sigh at the demonstration of brute power and for a few minutes the bull ran around the ring, ruling it with a display of sheer magnificence and grandeur. Juan Bautista from France strode out to meet him, man versus beast. With a few shouts and taunts he got the bulls attention. It started to smack its hoof into the red dust on the ground that shot up in clouds around its legs. The dust gave the sun’s rays a hazy smoky air to travel through and the cool shadow of the stadium wall covered my shoulders, this was a natural theatre and nature was providing the smoke and spotlights. “Hey, Hey.. “ The shrill aggressive shouts at the bull echoed around the now

half empty stadium and spurned the bull into its charge. Slamming his horns loudly into the cape with a sound of beating a carpet with a stick, tearing it right out of the matadors hand and throwing it out into the side of the ring as he stood exposed in the center. The bull turned and faced him for a millisecond before charging at him again and with a dive to the side he rolled to relative safety when the other matadors arrived and waved their cloaks like clowns at a rodeo. I picked my jaw up off the floor and stared scanning the bullfighter for telltale injuries like I would at a rugby match. Just like watching the Springboks from the grandstand, seeing Schalk burger in a crunching tackle. There was no limp but then after the second step I spotted it, it was a slight limp, and again with the other step, he was injured. When he turned to face me I could see him showing something to the other matadors that had distracted the bull while he retreated to the bull ring wall. The bull started to run around the empty ring again and I couldn’t help but think you nearly got him boy.

The first two books in the ‘Rock Hard Caddie’ trilogy are available at the Sabinillas Bookshop, or online from Amazon.

Advertise with The Resident Tel: 619 820 403 - jane@theresident.eu