[ @
,17(/,*(1&-$ (02&-21$/1$ $ 6326Ï% '2ĝ:,$'&=$1,$
6WXGLD 3V\FKRORJLFD 8.6: V
%$5%$5$ *$:'$* ,QVW\WXW 3V\FKRORJLL 8QLZHUV\WHW 0DULL &XULH 6NáRGRZVNLHM Z /XEOLQLH
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&, 8 26Ï% $17<632à(&=1<&+ $QDO\VLV RI FRQWHQW RI WKH ORYH DQG KDWH VFULSWV RI DQWLVRFLDO SHUVRQV
$EVWUDFW
&UXFLDO WR WKLV VWXG\ LV WR FRPSDUH WKH FRQWHQW RI WKH ORYH DQG KDWH VFULSWV RI SHUVRQV GLDJQRVHG ZLWK DQWLVRFLDO SHUVRQDOLW\ 7KH OLWHUDWXUH SRLQWV WR WKH DQWLVRFLDO SHUVRQV KDYH VRPH VSHFL¿F VFKHPDV DQG VFULSWV ZKLFK GHWHU PLQHG WKHLU VWURQJ LQFDSDFLW\ IRU ORYH DQG WKH WHQGHQF\ WR YLROHQFH DQJHU DQG KDWH 7KHUH ZHUH H[DPLQHG SULVRQHUV ZLWK DQWLVRFLDO SHUVRQDOLW\ GL VRUGHU SULVRQHUV ZLWKRXW DQWLVRFLDO SHUVRQDOLW\ GLVRUGHUV DQG PHQ QRQ SULVRQHUV ZLWKRXW WKH DQWLVRFLDO WHQGHQFLHV 7KH VXEMHFW PDWWHU RI WKH DQDO\VLV ZDV QDUUDWLYH PRQRORJLFDO GLVFRXUVH $OO SDUWLFLSDQWV KDG WR GH VFULEH WKH VLWXDWLRQV SUHVHQWHG DW WKH SKRWRJUDSKV WKH ORYH PHHWLQJ DQG WKH TXDUUHO 7KHQ WKH FRPSDULVRQV RI WKH FRQWHQW RI WZR VFULSWV ZHUH GRQH 7KH UHVXOWV VKRZ WKH DQWLVRFLDO SHUVRQV SRVVHVV HPRWLRQDO NQRZOHGJH OLQNHG WR IDXOW\ EHOLHIV EXW WKH\ KDYH SUREOHPV LQ UHFRJQL]LQJ YDOHQFH RI HPRWLRQV 7KH\ XVH FRJQLWLYH VWUDWHJLHV ZKLFK HOLFLW WKH GLI¿FXOWLHV LQ XQGHUVWDQGLQJ WKH HPRWLRQV * $GUHV GR NRUHVSRQGHQFML EJDZGD#ZS SO
%$5%$5$ *$:'$
[2]
.H\ZRUGV ORYH KDWH DIIHFWLYH VFULSWV DQWLVRFLDO SHUVRQDOLW\ 6รกRZD NOXF]RZH PLรกRฤ รผ QLHQDZLฤ รผ VNU\SW\ DIHNW\ZQH RVRERZRฤ รผ DQ W\VSRรกHF]QD :352:$'=(1,(
1LQLHMV]H RSUDFRZDQLH GRW\F]\ EDUG]R U]DGNR SRGHMPRZDQHJR QD JUXQ FLH SV\FKRORJLL SROVNLHM ]DJDGQLHQLD VNU\SWyZ DIHNW\ZQ\FK X RVyE ] RVRER ZRฤ FLฤ DQW\VSRรกHF]Qฤ $QDOL]\ WDNLH Z RGQLHVLHQLX GR VFKHPDWyZ Z VHQVLH RJyOQ\P QLH EDGDQR VNU\SWyZ XF]Xรผ E\รก\ SURZDG]RQH MHG\QLH SU]H] %HF ND L ZVSyรกSUDFRZQLNyZ %HFN L LQ %DGDQLH NRQFHQWUXMH VLฤ QD ZLH G]\ HPRFMRQDOQHM NWyUHM DQDOL]D PRฤชH E\รผ ZDฤชQD Z SURFHVLH Z\MDฤ QLDQLD PHFKDQL]PyZ QLHSUDZLGรกRZHJR ]DFKRZDQLD DOERZLHP SRPLฤ G]\ ZLHG]ฤ D ]DFKRZDQLHP LVWQLHMH VZRLVWD UHODFMD =JRGQLH ] LGHDPL NRQFHSFML SR]QDZ F]HM UHODFMD WD XMPRZDQD MHVW Z QDVWฤ SXMฤ F\ VSRVyE ร DIHNW\ L ]DFKRZDQLH Vฤ ]GHWHUPLQRZDQH SU]H] VSRVyE Z MDNL RVRED NRQVWUXXMH ฤ ZLDWยด %HFN L LQ V $ ]DWHP ZLHG]D GRW\F]ฤ FD SHZQ\FK ]MDZLVN ZDUXQNXMH Z MDNLPฤ VWRSQLX LFK GRฤ ZLDGF]DQLH =Dฤ ]DNรกyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX SR ZVWDMฤ Z Z\QLNX Eรกฤ GQ\FK WUHฤ FL SR]QDZF]\FK OXE Eรกฤ GQHJR SR]QDZF]HJR SU]HWZDU]DQLD &ODUN L )DLUEXUQ ,VWQLHMH ]DWHP PRฤชOLZRฤ รผ Lฤช Z\ND ]DQLH VSHF\ยฟF]Q\FK SU]HNRQDฤ ]DZDUW\FK Z WUHฤ FL VNU\SWyZ DIHNW\ZQ\FK SR]ZROL OHSLHM ]UR]XPLHรผ SRGรกRฤชH G\VIXQNFML Z ]DNUHVLH ]DFKRZDQLD X RVyE ] RVRERZRฤ FLฤ DQW\VSRรกHF]Qฤ $E\ XND]Dรผ VSHF\ยฟNฤ W\FK VNU\SWyZ VNRQ FHQWURZDQR VLฤ QD DQDOL]LH WUHฤ FL 6NU\SW\ XZDฤชDQH Vฤ ]D MHGQH ] W\SyZ UHSUH]HQWDFML SR]QDZF]\FK NWy UH PDMฤ FKDUDNWHU XP\VรกRZ\FK RGSRZLHGQLNyZ LVWQLHMฤ F\FK Eฤ Gฤจ ยฟNF\M Q\FK RELHNWyZ L ]DVWฤ SXMฤ WH RELHNW\ Z SURFHVLH SU]HWZDU]DQLD LQIRUPDFML 1ฤ FND L LQ 5HSUH]HQWDFMH SR]QDZF]H PRJฤ UyฤชQLรผ VLฤ WUZDรกRฤ FLฤ L SU]\MPRZDรผ UR]PDLWH SRVWDFLH QS ZHGรกXJ 3DLYLR Vฤ WR REUD]\ XP\VรกRZH ฤ ODG\ SDPLฤ FLRZH VรกRZD Vฤ G\ SRMฤ FLD 5HEHU ]D QDM ZDฤชQLHMV]H URG]DMH UHSUH]HQWDFML X]QDMH REUD]\ XP\VรกRZH VรกRZD L LGHH = XZDJL QD NU\WHULXP WUZDรกRฤ FL UHSUH]HQWDFML SR]QDZF]\FK Z\PLHQLD VLฤ SRMฤ FLD VFKHPDW\ VNU\SW\ L UDP\ 1ฤ FND L LQ 6FKHPDW\ VWDQRZLฤ GREU]H ]LQWHJURZDQH IUDJPHQW\ VLHFL VHPDQW\F]QHM Z NWyU\FK ]DNRGR ZDQ\ MHVW VHQV GDQHM V\WXDFML RUD] ]QDF]HQLH W\SRZHJR ]DFKRZDQLD NWyUH ] Wฤ V\WXDFMฤ PRฤชH VLฤ ZLฤ ]Dรผ 5DP\ ] NROHL PDMฤ EDUG]LHM RJyOQ\ FKDUDNWHU
[ @
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
FR R]QDF]D ZLĊNV]ą PRĪOLZRĞü WUDQVIRUPDFML ]DFKRZDQLD Z REUĊELH GDQHM V\WXDFML 1DWRPLDVW WHRULD SODQyZ VFHQ L WHPDWyZ ]DNáDGD LVWQLHQLH EDU G]LHM ]áRĪRQ\FK VWUXNWXU ]DZLHUDMąF\FK ZLHG]Ċ QD WHPDW SRWHQFMDOQ\FK FH OyZ G]LDáDQLD V]F]HJyáRZ\FK LQWHUDNFML VSRáHF]Q\FK D WDNĪH SRMHG\QF]\FK SRGREQ\FK GR VLHELH V\WXDFML 6FKDQN :ĞUyG URG]DMyZ VFKHPDWyZ :RMFLV]NH Z\PLHQLD MDNR SRGVWDZRZH SU]HGPLRWRZH ]GDU]HĔ F]\OL VNU\SW\ RUD] VFKHPDW\ FHFK 6NU\SW\ Vą VWUXNWXUDPL SR]QDZF]\PL Z\NV]WDáFRQ\PL G]LĊNL ZLHORNURWQHPX SRZWDU]DQLX RNUHĞORQHM VHNZHQFML ]GDU]HĔ LFK NRQWHNVWX UR]XPLHQLX VHQVX WHM VHNZHQFML 7RPNLQV $ ]DWHP VNU\SW ]DZLHUD WUHĞFL GRW\F]ąFH ]GDU]HĔ LFK XF]HVWQLNyZ RELHN WyZ W\SRZ\FK Z VFHQDFK ZDUXQNyZ XUXFKDPLDMąF\FK VFHQDULXV] L UH]XO WDWyZ ]GDU]HĔ 6FKDQN L $EHOVRQ 1D RJURPQH ]QDF]HQLH VNU\SWyZ Z VIHU]H PRW\ZDFML L HPRFML ]ZUDFD XZDJĊ 7RPNLQV :HGáXJ QLHJR VWDQ\ DIHNW\ZQH IXQNFMRQXMą QD ]DVDG]LH VNU\SWyZ WM ZHZQĊWU]Q\FK UHSUH ]HQWDFML )ULMGD UyZQLHĪ SRGNUHĞOD LĪ HW\NLHW\ HPRFML RG]ZLHUFLHGOD Mą SURWRW\S\ OXE VNU\SW\ SRFKRG]HQLD NXOWXURZHJR =JRGQLH ] Wą WH]ą F]áR ZLHN ]DFKRZXMH VLĊ WDN MDN Z\PDJD WHJR VNU\SW GOD GDQ\FK RNROLF]QRĞFL 6NU\SW\ Vą VZHJR URG]DMX DEVWUDNWDPL ]DSLVDQ\PL Z SDPLĊFL SHUFHSWXDOQHM VFKHPDW\F]QHM SU]\ ZVSyáXG]LDOH ZHUEDOQHJR NRGX 0DUXV]HZVNL L ĝFLJD áD 6ą WR NRQNUHWQH UHSUH]HQWDFMH SDPLĊFLRZH UHDNFML HNVSUHV\MQ\FK DXWRQRPLF]Q\FK L RGF]Xü ZFKRG]ąF\FK Z VNáDG W\FK UHDNFML SRZLą]DQ\FK ] GDQ\P ]GDU]HQLHP /HYHQWKDO L 6FKHUHU 6NU\SW DIHNW\ZQ\ MHVW IRU Pą UHSUH]HQWDFML SR]QDZF]HM RNUHĞORQHM VHNZHQFML ]GDU]HĔ PDMąF\FK ]QD F]HQLH HPRFMRQDOQH MHVW WR VSRVyE SRVWU]HJDQLD L LQWHUSUHWRZDQLD V\WXDFML NWyUH PDMą ]QDF]HQLH DIHNW\ZQH 7RPNLQV 'HPRUHVW L $OH[DQGHU 0RĪQD VIRUPXáRZDü WH]Ċ LĪ UHSUH]HQWDFMH SRV]F]HJyOQ\FK HPRFML ]DZLHUDMą ]UyĪQLFRZDQą OLF]EĊ VNU\SWyZ ]ZLą]DQ\FK ] RVLRZ\PL WHPDWD PL QS PLáRĞü MDNR UG]HQLRZ\ WHPDW ZLąĪH VLĊ ] SU]HUyĪQ\PL VNU\SWDPL GRW\F]ąF\PL ID] ]ZLą]NX ]DFKRZDQLD SDUWQHUD VSRVREyZ VSRW\NDQLD VLĊ ] RVREą XNRFKDQą FKDUDNWHUX UR]VWDQLD LWS 7RPNLQV %HUQH :KLWH =JRGQLH ] SR]QDZF]ą NRQFHSFMą RVRERZRĞFL DQW\VSRáHF]QHM WR ZáDĞQLH VFKHPDW\ EąGĨ VNU\SW\ Vą RGSRZLHG]LDOQH ]D G\VIXQNFMRQDOQH ]DFKRZDQLH :HGáXJ %HFND QLHSUDZLGáRZH VFKHPDW\ SRZVWDMą JG\ OXG]LH VWR VXMą EáĊGQą ORJLNĊ QS QDGPLHUQLH XRJyOQLDMą QD SRGVWDZLH SRMHG\QF]\FK SU]\SDGNyZ OXE GRNRQXMą VHOHNW\ZQHM DEVWUDNFML QHJDW\ZQ\FK FHFK V\WX
%$5%$5$ *$:'$
> @
DFML ]DPLDVW ELODQVRZDรผ DVSHNW\ QHJDW\ZQH L SR]\W\ZQH 7DNLH P\ฤ OHQLH SRGWU]\PXMH ]DEXU]HQLH XWUZDODMฤ F G\VIXQNFMRQDOQH SU]HNRQDQLD *HOGHU 3URFHV SRGWU]\P\ZDQLD REHMPXMH UyฤชQH SURFHV\ SV\FKLF]QH QLH W\O NR P\ฤ OHQLH DOH WHฤช XZDJฤ SDPLฤ รผ L Z\REUDฤจQLฤ 5DFKPDQ *HOGHU -HGQRF]Hฤ QLH WHฤช SU]HELHJD QD UyฤชQ\FK SR]LRPDFK SU]HWZDU]DQLD LQ IRUPDFML L RSLHUD VLฤ QD UyฤชQ\FK NRGDFK ]JRGQLH ] NRQFHSFMฤ ,QWHUDNW\ZQ\FK 3RGV\VWHPyZ 3R]QDZF]\FK 7HDVGDOH 2]QDF]D WR Lฤช LVWQLHMH ZLH ORSR]LRPRZ\ V\VWHP SRGWU]\PXMฤ F\ G\VIXQNFMRQDOQ\ VSRVyE ]DFKRZDQLD 'OD VWDQRZLVND %HFND )UHHPDQD L 'DYLV NOXF]RZH MHVW Lฤช VFKHPDW\ R FKDUDNWHU]H SR]QDZF]R DIHNW\ZQ\P Z\]QDF]DMฤ VWUDWHJLH IXQNFMRQRZD QLD &KDUDNWHU\VW\F]QH VWUDWHJLH Vฤ ZHUEDOL]RZDQH Z SRVWDFL SU]HNRQDฤ $ ]DWHP Z VNU\SWDFK RVyE ] RVRERZRฤ FLฤ DQW\VSRรกHF]Qฤ ]QDMGXMฤ VLฤ VSHF\ ยฟF]QH VIRUPXรกRZDQLD W\SX ร MHVWHP OHSV]\ RG LQQ\FKยด ร LQQL WR PLฤ F]DNLยด ร PXV]ฤ WURV]F]\รผ VLฤ R ZรกDVQH LQWHUHV\ยด LELG :VND]XMฤ RQH QD LVWQLH QLH V]F]HJyOQLH UR]ZLQLฤ W\FK VWUDWHJLL ZRMRZQLF]Rฤ FL Z\NRU]\VW\ZDQLD L GUDSLHฤชQRฤ FL L MHGQRF]Hฤ QLH QD GRฤ รผ VรกDER UR]ZLQLฤ WH VWUDWHJLH ZUDฤชOLZR ฤ FL Z]DMHPQRฤ FL L HPSDWLL *HUVWHQIHOG %HFN L LQ = WHJR ZรกDฤ QLH Z]JOฤ GX Z QLQLHMV]\P RSUDFRZDQLX VNRQFHQWURZDQR VLฤ QD GZX NOXF]RZ\FK VNU\SWDFK GOD RVyE ] RVRERZRฤ FLฤ DQW\VSRรกHF]Qฤ WM PLรกRฤ FL L QLHQDZLฤ FL :\GDMH VLฤ ฤชH ZรกDฤ QLH Z ]DNUHVLH W\FK XF]Xรผ X RVyE ] RPD ZLDQHM JUXS\ LVWQLHMH V]F]HJyOQD DV\PHWULD /LWHUDWXUD SU]HGPLRWX ]JRGQLH SRGNUHฤ OD GHยฟF\W\ Z ]DNUHVLH V]DFXQNX PLรกRฤ FL L EOLVNRฤ FL X RVyE ] WHM JUX S\ L MHGQRF]Hฤ QLH V]F]HJyOQLH ]ZLฤ NV]RQH SUHG\VSR]\FMH GR GRฤ ZLDGF]D QLD VWDQyZ DIHNW\ZQ\FK VNRMDU]RQ\FK ] QLHQDZLฤ FLฤ L ZURJRฤ FLฤ %ULQNOH\ L LQ +DUH 2VRE\ WDNLH FKDUDNWHU\]XMH Z\UDฤจQD WHQ GHQFMD GR SU]Hฤช\ZDQLD HPRFML ]ZLฤ ]DQ\FK ] SU]HPRFฤ MDN ]รกRฤ รผ ZURJRฤ รผ SRJDUGD QLHQDZLฤ รผ %ODLU L LQ %RRN L 4XLQVH\ *UDQQ +DUH =H Z]JOฤ GX QD WR Lฤช WR ZรกDฤ QLH Z ]DNUHVLH ]รกRฤชRQHM DIHNW\ZQRฤ FL RVRE\ ] DQW\VSRรกHF]Qฤ RVRERZRฤ FLฤ SU]HMDZLDMฤ VSHF\ยฟF]QH WHQGHQFMH DQDOL]LH SRGGDQR VNU\SW\ XF]Xรผ :HGรกXJ SV\FKRORJLL SR]QDZF]HM XF]XFLD PDMฤ EDU G]LHM ]รกRฤชRQ\ FKDUDNWHU QLฤช HPRFMH JG\ฤช ]DZLHUDMฤ QLH W\ONR NRPSRQHQW DIHNW\ZQ\ DOH WHฤช SR]QDZF]R HPRFMRQDOQ\ 0DMฤ FKDUDNWHU Z]JOฤ GQLH WUZDรกHJR L ]รกRฤชRQHJR XVWRVXQNRZDQLD VLฤ GR U]HF]\ZLVWRฤ FL -DU\PRZLF] V 0LรกRฤ รผ QDOHฤช\ GR V]F]HJyOQLH ]รกRฤชRQ\FK L ]LQG\ZLGXDOL]RZD Q\FK XF]Xรผ R FKDUDNWHU]H SR]\W\ZQ\P 6WHUQEHUJ ]Dฤ QLHQDZLฤ FL
[ @
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
WR UyZQLH ]áRĪRQ\ SR]QDZF]R DIHNW\ZQ\ NRQVWUXNW R]QDF]DMąF\ HPRFMR QDOQH RGU]XFHQLH (LEO (LEHVIHOGW 1LHQDZLĞü WR ZURJLH L QHJDW\ZQH XVWRVXQNRZDQLH GR GUXJLHM RVRE\ =DOHVNL =DZLHUD Z VRELH ]áRĞü RGUD]Ċ SRJDUGĊ ZĞFLHNáRĞü FKĊü QLV]F]HQLD F]\ XQLFHVWZLHQLD 8F]XFLD ] XZDJL QD VZą ]áRĪRQRĞü VWDQRZLą VZRLVWH QDUUDFMH PDMą ZUĊF] NRQVWUXN FMĊ QDUUDF\MQą /HZLV L +DYLODQG -RQHV 6WDQRZLą SRáąF]HQLH GR ĞZLDGF]HĔ HPRFMRQDOQ\FK L SURFHVyZ SR]QDZF]\FK FR VSUDZLD LĪ XF]XFLD XPRĪOLZLDMą ZDUWRĞFLRZDQLH 'ODWHJR WHĪ Z\NRU]\VWDQR DQDOL]Ċ QDUUDFML Z FHOX ]LOXVWURZDQLD WUHĞFL VNU\SWyZ XF]Xü -HVW WR X]DVDGQLRQH SRJOąGD PL ] ]DNUHVX SV\FKRORJLL QDUUDF\MQHM L SR]QDZF]HM 'U\OO L &LHUSND 7U]HELĔVNL =QDF]HQLH QDUUDFML Z ]DNUHVLH LQWHJURZDQLD HPRFML Z\ MDĞQLDMą SRJOąG\ QXUWX SRVWVWUXNWXUDOLVW\F]QHJR NWyU\ NRQFHQWUXMH VLĊ QD UROL MĊ]\ND Z W\P SURFHVLH /XSWRQ :HGáXJ ]DáRĪHĔ WHJR QXUWX MĊ]\N MHVW SRGVWDZRZ\P ĞURGNLHP NRQVWUXXMąF\P L QDGDMąF\P ]QDF]HQLD HPR FMRQDOQH -Ċ]\N MHVW ZLĊF JáyZQ\P ĞURGNLHP XPRĪOLZLDMąF\P WZRU]HQLH UHSUH]HQWDFML DIHNW\ZQ\FK (PRFMH Vą ]DWHP HIHNWHP G\VNXUV\ZQHM SUDNW\ NL F]áRZLHND LELG = XZDJL QD WUDNWRZDQLH Z OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX QDU UDFML MDNR VWUXNWXU\ ]QDF]HQLRZHM 5RVQHU RF]HNLZDQR LĪ LFK DQDOL]D SU]\EOLĪ\ WUHĞü VNU\SWyZ XMDZQL RVRELVWH ]QDF]HQLD =JRGQLH ] NRQFHSFMą YDQ 'LMND PRGHO NRQWHNVWX XMDZQLDQ\ Z QDUUDFML ]DZLHUD ZV]\VWNLH HOHPHQW\ VFKHPDWX SR]QDZF]HJR $E\ ]LOXVWURZDü VNU\SW PLáRĞFL VNRQFHQ WURZDQR VLĊ QD VFHQDULXV]X VSRWNDQLD GZRMJD ]DNRFKDQ\FK RVyE =DMPRZD QR VLĊ ]DWHP PLáRĞFLą SDUWQHUVNą R FKDUDNWHU]H URPDQW\F]Q\P 1DWRPLDVW Z FHOX RSLVDQLD VNU\SWX QLHQDZLĞFL GRNRQDQR DQDOL]\ SRJDUGOLZHM NáyWQL GZRMJD RVyE QLHQDZLĞü Z UHODFMDFK SDUWQHUVNLFK QLHQDZLĞü GR LQQ\FK 6IRUPXáRZDQR QDVWĊSXMąFH S\WDQLH EDGDZF]H &]\ LVWQLHMą L QD F]\P SROHJDMą UyĪQLFH Z ]DNUHVLH WUHĞFL SRPLĊG]\ VNU\SWDPL PLáRĞFL L QLHQDZLĞFL Z JUXSDFK SU]HVWĊSFyZ ]H ]GLDJQR]RZDQą RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą SU]HVWĊSFyZ EH] RVRERZRĞFL DQW\VSRáHF]QHM RUD] PĊĪF]\]Q QLH NDUDQ\FK EH] FHFK DQW\VSRáHF]Q\FK" 1D SRGVWDZLH SU]HGVWDZLRQ\FK GDQ\FK ] OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX PRĪQD VIRUPXáRZDü EDUG]R RJyOQH KLSRWH]\ LĪ VFKHPDW\ PLáRĞFL X RVyE ] DQW\ VSRáHF]Qą RVRERZRĞFLą ZVND]XMą QD GH¿F\W Z ]DNUHVLH VWUDWHJLL Z]DMHP QRĞFL ]DZLHUDMą ZLĊFHM HOHPHQWyZ QHJDW\ZQ\FK QLĪ VFKHPDW\ PLáRĞFL X RVyE Z SR]RVWDá\FK JUXSDFK ]DĞ WUHĞü VFKHPDWyZ QLHQDZLĞFL X RVyE ] DQW\VSRáHF]Qą RVRERZRĞFLą ZVND]XMH QD GRPLQXMąFH VWUDWHJLH ZRMRZQL
%$5%$5$ *$:'$
> @
F]Rฤ FL L GUDSLHฤชQRฤ FL RUD] QD EDUG]LHM UR]EXGRZDQฤ VWUXNWXUฤ QLHQDZLฤ FL QLฤช X RVyE ] JUXS SRUyZQDZF]\FK =PLHQQD Z\MDฤ QLDMฤ FD FHFK\ DQW\VSRรกHF]QHM RVRERZRฤ FL ZHGรกXJ '60 ,9 ยฑ QD SRGVWDZLH SU]HG]LDรกRZHM NDWHJRU\]DFML WHM ]PLHQQHM Z\ RGUฤ EQLRQR WU]\ JUXS\ RVyE SU]HMDZLDMฤ FH DQW\VSRรกHF]QH ]DEXU]HQLH RVR ERZRฤ FL OLF]ED FHFK ZLฤ FHM QLฤช WU]\ QLHSU]HMDZLDMฤ FH DQW\VSRรกHF]QHJR ]DEXU]HQLD RVRERZRฤ FL DOH FKDUDNWHU\]XMฤ FH VLฤ SRMHG\QF]\PL DQW\VSR รกHF]Q\PL FHFKDPL GR WU]HFK FHFK ZHGรกXJ '60 ,9 EH] DQW\VSRรกHF]Q\FK FHFK RVRERZRฤ FL *UXS\ WH Z RSUDFRZDQLX QD]\ZDQH Vฤ NROHMQR JUXSD SLHUZV]D .5 ยฑ NU\WHULDOQD GUXJD : ยฑ ZLฤ ฤจQLRZLH RUD] WU]HFLD .2 ยฑ JUXSD NRQWUROQD =PLHQQD Z\MDฤ QLDQD ]DOHฤชQD HOHPHQW\ WUHฤ FL VNU\SWyZ VSRWNDQLD ]DNR FKDQ\FK RUD] NรกyWQL 0(72'$ %$'$ฤ 262%< %$'$1(
:V]\VF\ EDGDQL WR Pฤ ฤชF]\ฤจQL 1 FHFKXMฤ F\ VLฤ WDNLP VDP\P SR ]LRPHP Z\NV]WDรกFHQLD LQWHOLJHQFML :$,6 5 ,, ยฑ RUD] ]EOLฤชR Q\P ZLHNLHP 0 ODW 6' ODW EUDNLHP ]DEXU]Hฤ PRWRU\F]Q\FK L SV\FKLF]Q\FK -DN ZF]Hฤ QLHM ZVSRPQLDQR RVRE\ EDGDQH SRG]LHORQR QD WU]\ JUXS\ QD]\ZDQH Z RSUDFRZDQLX .5 : L .2 QD SRGVWDZLH SU]HG]LD รกRZHM NDWHJRU\]DFML ]PLHQQH Z\MDฤ QLDMฤ FHM WM FHFK DQW\VSRรกHF]QHM RVRER ZRฤ FL SRG]LDรก RSLHUDรก VLฤ QD NDWHJRULDFK GLDJQRVW\F]Q\FK GOD RVRERZRฤ FL DQW\VSRรกHF]QHM ZHGรกXJ '60 ,9 >Z\ZLDG NOLQLF]Q\ ]RVWDรก ]DVWRVRZDQ\ GR FHOX GLDJQR]\ ]DEXU]Hฤ RVRERZRฤ FL@ RUD] SRWZLHUG]RQ\ Z\QLNDPL Z 6ND OL 3V\FKRSDWLL ZV]\VWNLH RVRE\ E\รก\ EDGDQH 6NDOฤ 3V\FKRSDWLL >'LDJQR VW\F]Q\ .ZHVWLRQDULXV] 2VRERZRฤ FL ยฑ VNUyFRQD ZHUVMD VNDOL :,6.$'@ 3U]HSURZDG]RQR EDGDQLD SU]\ Xฤช\FLX GZX JUXS NRQWUROQ\FK ZLฤ ฤจQLyZ EH] DQW\VSRรกHF]QHJR ]DEXU]HQLD RVRERZRฤ FL L QLH ZLฤ ฤจQLyZ EH] DQW\VSRรกHF] QHJR ]DEXU]HQLD RVRERZRฤ FL Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD ZSรก\ZX ]PLHQQHM L]RODFMD ZLฤ ]LHQQD QD VNU\SW\ DIHNW\ZQH ERZLHP JUXSฤ GRFHORZฤ F]\OL ]H ]GLDJQR]RZDQฤ RVRERZRฤ FLฤ DQW\VSRรกHF]Qฤ VWDQRZLOL ZLฤ ฤจQLRZLH 0RฤชQD GRPQLHP\ZDรผ Lฤช L]RODFMD ZLฤ ]LHQQD PD LVWRWQ\ ZSรก\Z QD NV]WDรกWRZDQLH VNU\SWyZ DIHNW\ZQ\FK GODWHJR WHฤช ]GHF\GRZDQR VLฤ QD SODQ EDGDZF]\
[ @
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
] GZLHPD JUXSDPL NRQWUROQ\PL : L .2 .OXF]RZH ]DWHP GOD SUREOHPX EDGDZF]HJR E\áR SRUyZQDQLH VNU\SWyZ DIHNW\ZQ\FK X RVyE ] GZX JUXS SU]HVWĊSFyZ WM ] RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą RUD] EH] RVRERZRĞFL DQW\ VSRáHF]QHM 2ELH JUXS\ ± ZLĊĨQLyZ ] DQW\VSRáHF]Q\P ]DEXU]HQLHP RVRER ZRĞFL L ZLĊĨQLyZ EH] DQW\VSRáHF]QHJR ]DEXU]HQLD RVRERZRĞFL VWDQRZLOL SU]HVWĊSF\ ZLHORNURWQLH NDUDQL ]D FLĊĪNLH SU]HVWĊSVWZD SU]HFLZNR ]GURZLX Ī\FLX SRU]ąGNRZL SXEOLF]QHPX PLHQLX %DGDQLH W\FK RVyE SU]HSURZD G]RQR Z WU]HFK ]DNáDGDFK NDUQ\FK 2ELH JUXS\ EDGDQH E\á\ WDN Z\VHOHN FMRQRZDQH DE\ E\á\ HNZLZDOHQWQH SRG Z]JOĊGHP URG]DMX SRSHáQLDQ\FK SU]HVWĊSVWZ F]DVX L]RODFML ZLĊ]LHQQHM D WDNĪH SR]LRPX LQWHOHNWXDOQHJR ZLHNX EUDNX LQQ\FK ]DEXU]HĔ UyĪQLá\ VLĊ ]DĞ MHG\QLH OLF]Eą SU]HMDZLDQ\FK DQW\VSRáHF]Q\FK FHFK RVRERZRĞFL 3RQLĪHM SRGDQR GRNáDGQH NU\WHULD QD SRGVWDZLH NWyU\FK NZDOL¿NRZDQR RVRE\ GR WU]HFK JUXS *UXSD .5 ZLĊĨQLyZ ] DQW\VSRáHF]Q\P ]DEXU]HQLHP RVRERZRĞFL 0ĊĪF]\ĨQL ZLHORNURWQLH NDUDQL 1 FHFKXMą VLĊ GXĪą OLF]Eą FHFK DQW\ VSRáHF]Q\FK ZHGáXJ '60 ,9 ± L ZLĊFHM Z 6NDOL 3V\FKRSDWLL ]H VNUyFR QHM ZHUVML VNDOL :,6.$' X]\VNLZDOL SRZ\ĪHM MHGQRVWHN *UXSD : ZLĊĨQLyZ EH] DQW\VSRáHF]QHJR ]DEXU]HQLD RVRERZRĞFL 0ĊĪF]\ĨQL ZLHORNURWQLH NDUDQL 1 FHFKXMą VLĊ SU]HMDZLDQLHP SRMH G\QF]\FK FHFK DQW\VSRáHF]QHM RVRERZRĞFL ZHGáXJ '60 ,9 ± FHFK\ OXE PQLHM Z 6NDOL 3V\FKRSDWLL >]H VNUyFRQHM ZHUVML VNDOL 003,@ X]\VNLZDOL RG GR MHGQRVWHN *UXSD .2 QLHNDUDQ\FK ± PĊĪF]\ĨQL QLH SU]HMDZLDMąF\ FHFK DQW\VSR áHF]QHM RVRERZRĞFL 1 ZHGáXJ '60 ,9 RUD] QLVNLH Z\QLNL Z 6NDOL 3V\FKRSDWLL >SRQLĪHM MHGQRVWHN@ -HVW WR JUXSD HNZLZDOHQWQD GR JUXS .5 L : SRG Z]JOĊGHP SR]LRPX Z\NV]WDáFHQLD ZLHNX LQWHOLJHQFML EUDNX ]DEXU]HĔ VRPDW\F]Q\FK L SV\FKLF]Q\FK *UXSĊ WĊ VWDQRZLOL GRURĞOL PĊĪ F]\ĨQL XF]ąF\ VLĊ X]XSHáQLDMąF\ Z\NV]WDáFHQLH ĞUHGQLH Z V]NRáDFK ĞUHG QLFK Z V\VWHPLH ]DRF]Q\P 35=(%,(* %$'$1,$
:V]\VWNLH RVRE\ EDGDQH SLVDá\ RSRZLDGDQLD QD WHPDW GZX REUD]NyZ Z\ VHOHNFMRQRZDQ\FK QD SRGVWDZLH EDGDĔ SLORWDĪRZ\FK Z NWyU\FK RFHQLDQR MDNLH HPRFMH EąGĨ XF]XFLD SU]HGVWDZLDMą :\EUDQH IRWRJUD¿H X]\VNDá\ QDM Z\ĪV]H ZVNDĨQLNL ]JRGQRĞFL : .HQGDOOD GOD QLHQDZLĞFL GOD
110
%$5%$5$ *$:'$
> @
PLรกRฤ FL :\NRU]\VWDQR MH Z EDGDQLDFK ZรกDฤ FLZ\FK : NDฤชG\P SU]\SDGNX XG]LHODQR EDGDQ\P MHGQDNRZHM LQVWUXNFML QDVWฤ SXMฤ FHM WUHฤ FL ร 3URV]ฤ SR SDWU]Hรผ QD REUD]HN :\REUD]Lรผ VRELH ฤชH MHVW VLฤ RVREฤ QD ]GMฤ FLX 1DVWฤ SQLH ZF]Xรผ VLฤ Z VZRMฤ UROฤ L QDSLVDรผ KLVWRULฤ R W\Pยด &]DV EDGDQLD QLH E\รก RJUD QLF]RQ\ :V]\VWNLFK EDGDQ\FK ]DSHZQLRQR R DQRQLPRZRฤ FL L XG]LHODQR LP MHGQDNRZHM LQIRUPDFML QD WHPDW FHOX EDGDQLD :VND]\ZDQR Lฤช ELRUฤ XG]LDรก Z SV\FKRORJLF]Q\FK EDGDQLDFK GRW\F]ฤ F\FK ]DLQWHUHVRZDฤ XSRGREDฤ L SR JOฤ GyZ RVyE GRURVรก\FK :V]\VWNLH RVRE\ EDGDQH SLVDรก\ WHNVW\ Z MHGQDNR Z\FK ZDUXQNDFK WHFKQLF]Q\FK JUXSD .2 EH] DQW\VSRรกHF]QHJR ]DEXU]HQLD RVRERZRฤ FL E\รกD EDGDQD Z V]NRรกDFK $1$/,=$ 75(ฤ &, 6.5<37ร :
1DVWฤ SQLH GRNRQDQR DQDOL]\ RSRZLDGDฤ SRG Nฤ WHP Z\UyฤชQLRQ\FK HOHPHQWyZ WUHฤ FL VNU\SWyZ :VNDฤจQLNL RSUDFRZDQR QD SRGVWDZLH WHRULL %HFND )UHHPDQD L 'DYLV 7RPNLQVD :LHU]ELFNLHM RUD] ZรกDVQ\FK SRP\VรกyZ =DรกRฤชRQR Lฤช VNU\SW PD FKDUDNWHU VFHQDULXV]D Z NWyU\P Z\VWฤ SXMฤ RVRE\ UyฤชQLH FKDUDNWHU\]RZDQH QS SR]\W\ZQLH QH JDW\ZQLH ]Dฤ DXWRU VFHQDULXV]D SU]\SLVXMH LP UyฤชQH HPRFMH FHFK\ RVRER ZRฤ FL Z UyฤชQ\ VSRVyE LQWHUSUHWXMH SU]\F]\Q\ V\WXDFML RUD] MHM ]QDF]HQLH $QDOL]\ SRG Nฤ WHP Z\EUDQ\FK ZVNDฤจQLNyZ GRNRQ\ZDรกR Vฤ G]LyZ NRPSHWHQWQ\FK PLHOL ]D ]DGDQLH ]OLF]\รผ OLF]Eฤ SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ L Z\SLVDรผ LFK URG]DMH QS OLF]ED SR]\W\ZQ\FK RNUHฤ OHฤ SDUWQHUD :\EUDQH ZVNDฤจQLNL WUHฤ FL VNU\SWyZ Z QDUUDFMDFK -D ERKDWHU OLF]ED RNUHฤ OHฤ SR]\W\ZQ\FK JรกyZQHJR ERKDWHUD QS MHVWHP GREU\ OLF]ED RNUHฤ OHฤ QHJDW\ZQ\FK QS MHVWHP RNURSQ\ 3DUWQHUND OLF]ED RNUHฤ OHฤ SR]\W\ZQ\FK SDUWQHUD QS RQD MHVW FXGRZQD OLF]ED RNUHฤ OHฤ QHJDW\ZQ\FK SDUWQHUD QS RQD MHVW EH]QDG]LHMQD 6WDQ\ DIHNW\ZQH X ERKDWHUD OLF]ED SRV]F]HJyOQ\FK VWDQyZ UDGRฤ รผ L V]F]ฤ ฤ FLH QS MHVWHP UDGRVQ\ Oฤ N QS ERMฤ VLฤ VPXWHN QS MHVW PL VPXWQR ]D]GURฤ รผ QS MHVWHP ]D]GURVQ\ JG\ SRF]XFLH EH]SLHF]Hฤ VWZD QS F]XMฤ VLฤ EH]SLHF]QLH 6WDQ\ DIHNW\ZQH X SDUWQHUNL OLF]ED SRV]F]HJyOQ\FK VWDQyZ UDGRฤ รผ L V]F]ฤ ฤ FLH QS RQD MHVW ZHVRรกD Oฤ N QS ERL VLฤ VPXWHN QS MHVW VPXW-
[ @
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
111
QD JG\ ]D]GURĞü QS MHVW ]D]GURVQD ĪH SRF]XFLH EH]SLHF]HĔVWZD QS RQD F]XMH VLĊ EH]SLHF]QLH &HFK\ RVRERZRĞFL ERKDWHUD OLF]ED RNUHĞOHĔ FHFK RVRERZRĞFL F]\ ]D FKRZDQLD Z\MąWNRZRĞü QS MHVWHP QLH]Z\Ná\ GREURü QS MHVWHP GREU\P F]áRZLHNLHP WHQGHQFMD GR Z\NRU]\VW\ZDQLD LQQ\FK QLHXF]FL ZRĞü >Z VNU\SFLH QLHQDZLĞFL@ QS PXV]Ċ XZDĪDü ĪHE\ QLH RGNU\áD PRLFK ]DPLDUyZ XJRGRZRĞü >Z VNU\SFLH QLHQDZLĞFL@ QS ]H PQą PRĪQD VLĊ GRJDGDü 2FHQD ]QDF]HQLD SU]\F]\Q V\WXDFML PLHU]RQD OLF]Eą RNUHĞOHĔ ZDĪQH QS WR MHVW ZLHONL SUREOHP QLHLVWRWQH QS QLF VLĊ QLH VWDáR /LF]ED RNUHĞOHĔ ]JHQHUDOL]RZDQ\FK QS NRELHW\ ]DZV]H PĊĪF]\ĨQL Z RJyOH MD QLJG\ :<1,.,
3RUyZQDQR QDUUDFMH R PLáRĞFL SRPLĊG]\ WU]HPD EDGDQ\PL JUXSDPL RUD] QDUUDFMH R QLHQDZLĞFL =DVWRVRZDQR MHGQRF]\QQLNRZą DQDOL]Ċ ZDULDQFML RUD] PHWRGĊ SRUyZQDĔ ZLHORNURWQ\FK SRVW KRF 7XNH\D Z RGQLHVLHQLX GR SRUyZ QDĔ PLĊG]\ WU]HPD JUXSDPL GRNRQDQR WUDQVIRUPDFML GDQ\FK SU]\ XĪ\FLX SU]HNV]WDáFHQLD SLHUZLDVWNRZHJR ]H Z]JOĊGX QD WR LĪ UR]NáDG\ QLHNWyU\FK ]PLHQQ\FK RGELHJDá\ RG QRUPDOQHJR SR SU]HNV]WDáFHQLX GDQH VSHáQLDá\ ]DáRĪHQLD GOD DQDOL]\ ZDULDQFML 1DVWĊSQLH VSUDZG]RQR F]\ DQDOL]RZDQH ]PLHQQH UyĪQLFXMąFH SRV]F]HJyOQH JUXS\ Vą SRZLą]DQH ] GáXJRĞFLą KLVWRULL WZRU]RQ\FK SU]H] EDGDQ\FK PLHU]RQą OLF]Eą VáyZ Z QDUUDFML =DVWRVRZDQR DQDOL]Ċ NRZDULDQFML Z NWyUHM NRZDULDQWHP E\áD GáXJRĞü RSRZLHĞFL WDEHOD 6SUDZG]HQLD WDNLHJR GRNRQDQR Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD EáĊGX Z LQWHU SUHWDFML UH]XOWDWyZ PRJąFHJR Z\QLNDü ] ZSá\ZX ]PLHQQHM GáXJRĞü KLVWRULL QD LQQH ]PLHQQH :\GDMH VLĊ ERZLHP LĪ LP GáXĪV]D QDUUDFMD W\P ZLĊFHM Z QLHM PRĪH VLĊ SRMDZLü RNUHĞORQ\FK NDWHJRULL QS RNUHĞOHĔ SR]\W\ZQ\FK HWF 3U]\SXV]F]HQLH WDNLH Z\QLND ] IDNWX LĪ EDGDQL WZRU]\OL KLVWRULH R ]UyĪ QLFRZDQHM GáXJRĞFL 1DMGáXĪV]H KLVWRULH SLVDOL ZLĊĨQLRZLH ]H ]GLDJQR]RZD Qą RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą 0 VáyZ 5H]XOWDW\ DQDOL]\ NRZDULDQFML SRND]XMą LĪ ĪDGQD ] EUDQ\FK SRG XZDJĊ ]PLHQQ\FK QLH SR]RVWDMH Z LQWH UDNFML ] GáXJRĞFLą QDUUDFML WDEHOD $ ]DWHP X]\VNDQH UyĪQLFH Z ]DNUHVLH WUHĞFL VNU\SWyZ PLáRĞFL L QLHQDZLĞFL PRĪQD LQWHUSUHWRZDü MDNR SRZLą]DQH ] DQW\VSRáHF]Q\PL FHFKDPL RVRERZRĞFL D QLH GáXJRĞFLą RSRZLDGDĔ
112
%$5%$5$ *$:'$
[10]
7DEHOD $QDOL]D NRZDULDQFML 1 NRZDULDQW ยฑ GรกXJRฤ รผ KLVWRULL (OHPHQW\ VNU\SWX 0LรกRฤ รผ -D ยฑ SR]\W\ZQ\ [ GรกXJRฤ รผ -D ยฑ QHJDW\ZQ\ [ GรกXJRฤ รผ
)
3DUWQHU ยฑ SR]\W\ZQ\ [ GรกXJRฤ รผ -D ยฑ UDGRฤ รผ L V]F]ฤ ฤ FLH [ GรกXJRฤ รผ -D ยฑ S EH]SLHF]Hฤ VWZD [ GรกXJRฤ รผ 3DUWQHU ยฑ UDGRฤ รผ L V]F]ฤ ฤ FLH [ GรกXJRฤ รผ
3DUWQHU ยฑ S EH]SLHF]Hฤ VWZD [ GรกXJRฤ รผ 3U]\F]\Q\ ZDฤชQH [ GรกXJRฤ รผ
3U]\F]\Q\ EรกDKH [ GรกXJRฤ รผ
1LHQDZLฤ รผ -D ยฑ QHJDW\ZQ\ [ GรกXJRฤ รผ
-D ยฑ ]รกRฤ รผ [ GรกXJRฤ รผ -D ยฑ ]D]GURฤ รผ [ GรกXJRฤ รผ 3DUWQHU ยฑ ]รกRฤ รผ [ GรกXJRฤ รผ 3DUWQHU ยฑ ]D]GURฤ รผ [ GรกXJRฤ รผ 8JRGRZRฤ รผ [ GรกXJRฤ รผ :DฤชQH [ GรกXJRฤ รผ %รกDKH [ GรกXJRฤ รผ
*HQHUDOL]DFMH [ GรกXJRฤ รผ
3RUyZQDQLD PLฤ G]\JUXSRZH QDUUDFML R PLรกRฤ FL Z\ND]Dรก\ Lฤช RVRE\ ]H ]GLDJQR]RZDQฤ RVRERZRฤ FLฤ DQW\VSRรกHF]Qฤ Z\NRU]\VWXMฤ ZLฤ FHM RNUHฤ OHฤ SR]\W\ZQ\FK L QHJDW\ZQ\FK QD WHPDW VLHELH VDPHJR MDNR ERKDWHUD KLVWRULL QLฤช Pฤ ฤชF]\ฤจQL ] SR]RVWDรก\FK JUXS 1DWRPLDVW RVRE\ ] JUXS\ .2 EH] FHFK DQW\VSRรกHF]Q\FK Z EDUG]LHM SR]\W\ZQ\ VSRVyE RSLVXMฤ VZRMฤ SDUWQHUNฤ QLฤช RVRE\ ] SR]RVWDรก\FK JUXS 0ฤ ฤชF]\ฤจQL ] JUXS\ ] ]DEXU]RQฤ RVRERZR ฤ FLฤ LVWRWQLH F]ฤ ฤ FLHM SU]\SLVXMฤ VRELH VWDQ\ DIHNW\ZQH UDGRฤ FL L V]F]ฤ ฤ FLD D WDNฤชH SRF]XFLH EH]SLHF]Hฤ VWZD Z V\WXDFML RSLV\ZDQLD PLรกRฤ FL 1DWRPLDVW RVRE\ EH] ]DEXU]RQHM RVRERZRฤ FL ]QDF]QLH F]ฤ ฤ FLHM SU]\SLVXMฤ SRF]XFLH EH]SLHF]Hฤ VWZD VZRMHM SDUWQHUFH SLV]ฤ F QD SU]\NรกDG RQD F]XMH VLฤ ]H PQฤ EH]SLHF]QD = NROHL ZLฤ ฤจQLRZLH EH] DQW\VSRรกHF]QHM RVRERZRฤ FL LVWRWQLH F]ฤ ฤ FLHM SU]\SLVXMฤ SDUWQHUFH SU]Hฤช\ZDQLH UDGRฤ FL L V]F]ฤ ฤ FLD QLฤช Pฤ ฤชF]\ฤจ QL ] SR]RVWDรก\FK JUXS : V\WXDFML RSLV\ZDQLD PLรกRฤ FL ] QLHZLHONฤ F]ฤ VWR
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
[11]
WOLZRĞFLą ZH ZV]\VWNLFK JUXSDFK EDGDQ\FK RVyE SRMDZLDMą VLĊ WDNLH VWDQ\ DIHNW\ZQH MDN OĊN VPXWHN ]áRĞü F]\ ]D]GURĞü 1DOHĪ\ MHGQDN SRGNUHĞOLü LĪ WR Z KLVWRULDFK PĊĪF]\]Q QLHNDUDQ\FK WDNLH RNUHĞOHQLD QLHFR F]ĊĞFLHM Z\VWĊSXMą FKRü WHQGHQFMD WD QLH RVLąJD SR]LRPX LVWRWQHJR VWDW\VW\F]QLH : RSLVLH ]DFKRZDQLD ERKDWHUD KLVWRULL RVRE\ ] DQW\VSRáHF]Qą RVRERZR ĞFLą LVWRWQLH F]ĊĞFLHM Z\PLHQLDMą FHFKĊ GREURFL QS MHVWHP GREU\ NRFKDP VZRMą NRELHWĊ 7DNLH SRVWU]HJDQLH VZRMHM RVRE\ QLH SRMDZLD VLĊ Z SR ]RVWDá\FK JUXSDFK 1D XZDJĊ ]DVáXJXMH UyĪQLFD GRW\F]ąFD VSRVREX RFHQ\ ]QDF]HQLD ]GDU]HQLD /LF]ED RNUHĞOHĔ ZVND]XMąF\FK LĪ MHVW WR IDNW QLH]Z\ NOH LVWRWQ\ GRPLQXMH Z JUXSLH ZLĊĨQLyZ ] ]DEXU]RQą RVRERZRĞFLą %DGDQL ZHUEDOL]XMą WR QDVWĊSXMąFR MHVWHP QLH]Z\NOH V]F]ĊĞOLZ\ FKFLDáE\P DE\ WR WUZDáR ZLHF]QLH WR QDMZDĪQLHMV]D FKZLOD MHVWHP ] QLą L FKFĊ DE\ WR VLĊ QLH VNRĔF]\áR 1DWRPLDVW RNUHĞODQLH HSL]RGX VSRWNDQLD MDNR QLH]E\W ZDĪQHJR ZUĊF] EáDKHJR SRMDZLD VLĊ QDMF]ĊĞFLHM X RVyE ] JUXS\ : EH] DQW\VSRáHF]QHM RVRERZRĞFL : KLVWRULDFK R PLáRĞFL SLVDQ\FK SU]H] RVRE\ ] WU]HFK JUXS ] QLHZLHONą F]ĊVWRWOLZRĞFLą SRMDZLDMą VLĊ ]JHQHUDOL]RZDQH RNUHĞOHQLD %\ü PRĪH V\WXDFMD V]F]ĊĞFLD L ]DGRZROHQLD QLH SURZRNXMH GR VWRVRZDQLD WHJR URG]DMX RNUHĞOHĔ 7DEHOD (OHPHQW\ WUHĞFL VNU\SWyZ PLáRĞFL Z JUXSDFK .5 ± NU\WHULDOQD 1 : ± ZLĊĨQLRZLH 1 L .2 ± JUXSD NRQWUROQD 1 MHGQR F]\QQLNRZD $129$ PHWRGD SRUyZQDĔ ZLHORNURWQ\FK SRVW KRF 7XNH\D GOD JUXS QLH]DOHĪQ\FK (OHPHQW\ VNU\SWX
KR 0 6'
: 0 6'
KO 0 6'
)
-D ± SR]\W\ZQ\
D
E
F
-D ± QHJDW\ZQ\
3DUWQHU ± SR]\W\ZQ\
D
D
E
3DUWQHU ± QHJDW\ZQ\
-D ± UDGRĞü L V]F]ĊĞFLH
D
E
E
-D ± VPXWHN -D ± OĊN
D
D
D
D
%$5%$5$ *$:'$
[12]
(OHPHQW\ VNU\SWX
KR 0 6'
: 0 6'
KO 0 6'
)
-D ± ]áRĞü -D ± ]D]GURĞü
-D ± S EH]SLHF]HĔVWZD
D
E
3DUWQHU ± UDGRĞü L V]F]ĊĞFLH
D
E
D
3DUWQHU ± VPXWHN 3DUWQHU ± OĊN 3DUWQHU ± ]áRĞü
D
D
3DUWQHU ± ]D]GURĞü
3DUWQHU ± SRF]XFLH EH]SLHF]HĔVWZD
D
D
E
:\MąWNRZRĞü
'REURü
D
E
3U]\F]\Q\ ZDĪQH
D
E
F
3U]\F]\Q\ EáDKH *HQHUDOL]DFMH
D
E
D
0 ± ĞUHGQLD 6' ± RGFK\OHQLH VWDQGDUGRZH LVWRWQH QD SR]LRPLH S LVWRWQH QD SR]LRPLH S LVWRWQH QD SR]LRPLH S
ĝUHGQLH R]QDF]RQH WDNLPL VDP\PL OLWHUDPL D E QLH UyĪQLą VLĊ LVWRWQLH RG VLHELH PHWRGD SRUyZQDĔ ZLHORNURWQ\FK SRVW KRF 7XNH\D : SHUFHSFML QLHQDZLĞFL X]\VNDQR UyZQLHĪ LQWHUHVXMąFH UyĪQLFH PLĊG]\ JUXSDPL 0ĊĪF]\ĨQL ] RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą F]ĊĞFLHM Z\PLHQLDMą QH JDW\ZQH RNUHĞOHQLD QD WHPDW VLHELH MDNR ERKDWHUD V\WXDFML 'RĞü ]DVNDNXMą FH MHVW XĪ\ZDQLH RNUHĞOHĔ SR]\W\ZQ\FK Z RGQLHVLHQLX GR VLHELH MDNR ERKD WHUD V\WXDFML QLHQDZLĞFL WDNLH RNUHĞOHQLD SRG VZRLP DGUHVHP Z RJyOH QLH SRMDZLDMą VLĊ X RVyE ] SR]RVWDá\FK JUXS 2ND]XMH VLĊ UyZQLHĪ ĪH SU]HVWĊSF\ ] RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą XĪ\ZDMą QLHFR F]ĊĞFLHM QHJDW\ZQ\FK RNUH
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
[ @
ĞOHĔ GR RSLVDQLD SDUWQHUNL QLĪ PĊĪF]\ĨQL ] SR]RVWDá\FK JUXS *áyZQą HPR FMą MDNą Z\PLHQLDMą PĊĪF]\ĨQL ] DQW\VSRáHF]Qą RVRERZRĞFLą Z RSLVLH VWD QX DIHNW\ZQHJR VDPHJR VLHELH MHVW ]áRĞü 8 PĊĪF]\]Q ] SR]RVWDá\FK JUXS Z RSLVLH VLHELH LVWRWQLH F]ĊĞFLHM SRMDZLDMą VLĊ VWDQ\ HPRFMRQDOQH VPXWNX QS MHVW PL VPXWQR ĪH WDN VLĊ VWDáR =DUyZQR PĊĪF]\ĨQL ] JUXS\ : MDN L QLHNDUDQL ZVND]XMą WHĪ Z RSLVLH VLHELH QD VWDQ OĊNX NWyU\ NRMDU]\ LP VLĊ ] V\WXDFMą QLHQDZLĞFL 0yZLą ĪH ERMą VLĊ ĪH SDUWQHUND RGHMG]LH OXE RQD PDUWZL VLĊ W\P MDN WR UR]ZLą]Dü : V\WXDFML QLHQDZLĞFL F]ĊVWR WHĪ SRMDZLD VLĊ VWDQ ]D]GURĞFL ZLą]DQ\ ] SU]\F]\QDPL ]GDU]HQLD 2VRE\ ] ]DEXU]RQą RVRERZRĞFLą F]ĊĞFLHM WDNL VWDQ LGHQW\¿NXMą X VLHELH MDNR ERKDWHUD KLVWRULL ]DĞ ZLĊĨQLRZLH : EH] DQW\VSRáHF]QHM RVRERZRĞFL X SDUWQHUNL 3RGREQLH PĊĪF]\ĨQL ] JUXS\ : SU]\SLVXMą SDUWQHUFH LVWRWQLH F]ĊĞFLHM VWDQ ]áRĞFL : JUXSLH RVyE ] .2 SRGHMU]HQLD L OĊNL SU]HG ]GUDGą QLH SRMDZLDMą VLĊ 7DEHOD (OHPHQW\ WUHĞFL VNU\SWyZ QLHQDZLĞFL Z JUXSDFK .5 ± NU\WH ULDOQD 1 : ± ZLĊĨQLRZLH 1 L .2 ± NRQWUROQD 1 MHGQR F]\QQLNRZD $129$ WHVW SRUyZQDĔ ZLHORNURWQ\FK SRVW KRF 7XNH\D (OHPHQW\ VNU\SWX
KR 0 6'
: 0 6'
KO 60 6'
)
-D ± SR]\W\ZQ\
-D ± QHJDW\ZQ\
D
E
E
3DUWQHU ± SR]\W\ZQ\
D
D
3DUWQHU ± QHJDW\ZQ\
D
D
D
-D ± VPXWHN -D ± OĊN -D ± ]áRĞü
D
D
D
E
E
D
E
-D ± ]D]GURĞü
D
E
3DUWQHU ± VPXWHN
3DUWQHU ± OĊN 3DUWQHU ± ]áRĞü
D
E
D
3DUWQHU ± ]D]GURĞü
D
E
:\MąWNRZRĞü
> @
%$5%$5$ *$:'$
(OHPHQW\ VNU\SWX
KR 0 6'
: 0 6'
KO 60 6'
)
'REURรผ 8JRGRZRฤ รผ :\NRU]\VW\ZDQLH
D
D
E
D
:DฤชQH
D
E
D
%รกDKH
D
E
*HQHUDOL]DFMH
D
E
F
0 ยฑ ฤ UHGQLD 6' ยฑ RGFK\OHQLH VWDQGDUGRZH LVWRWQH QD SR]LRPLH S LVWRWQH QD SR]LRPLH S LVWRWQH QD SR]LRPLH S
ฤ UHGQLH R]QDF]RQH WDNLPL VDP\PL OLWHUDPL D E F QLH UyฤชQLฤ VLฤ LVWRWQLH RG VLHELH PHWRGD SRUyZQDฤ ZLHORNURWQ\FK SRVW KRF 7XNH\D : GRฤ รผ LQWHUHVXMฤ F\ VSRVyE RSLV\ZDQH MHVW ]DFKRZDQLH L FHFK\ RVRER ZRฤ FL ERKDWHUD KLVWRULL R QLHQDZLฤ FL 0ฤ ฤชF]\ฤจQL ] JUXS\ ZLฤ ฤจQLyZ ] DQW\ VSRรกHF]Q\P ]DEXU]HQLHP RVRERZRฤ FL LVWRWQLH F]ฤ ฤ FLHM SU]\SLVXMฤ VRELH WD NLH FHFK\ MDN XJRGRZRฤ รผ L GREURรผ >SU]\SLV\ZDQLH FHFK\ GREURFL Z V\WXDFML QLHQDZLฤ FL ]XSHรกQLH QLH Z\VWฤ SXMH Z JUXSDFK : L .2@ &HFKD XJRGRZRฤ FL MHVW ZHUEDOL]RZDQD Z VSRVyE QDVWฤ SXMฤ F\ QS GRMG]LHP\ GR SRUR]XPLHQLD ZV]\VWNR Eฤ G]LH GREU]H QLH OXELฤ WDNLFK V\WXDFML ]DZV]H VWDUDP VLฤ LFK XQLNDรผ SU]\]QDMฤ UDFMฤ NRELHFLH L NรกyWQLฤ REUDFDP Z UDGRฤ รผ XQLNDP NรกyWQL SU]\]QDMฤ VLฤ GR Eรกฤ GX FKRรผE\P JR QLH SRSHรกQLรก :\MDฤ QLHQLD ] UHJXรก\ PDMฤ FKDUDNWHU NDWHJRU\F]Q\ ]DZV]H WDND VFHQD NRฤ F]\ VLฤ ]JRGฤ L SRUR]XPLHQLHP 'Rฤ รผ FKDUDNWHU\VW\F]QD MHVW WDNฤชH ZLฤ NV]D F]ฤ VWRWOLZRฤ รผ Xฤช\ZDQLD RNUHฤ OHฤ ]JHQHUDOL]RZDQ\FK Z JUXSLH RVyE ]H ]GLDJQR]RZDQฤ DQW\VSRรกHF]Qฤ RVRERZRฤ FLฤ QS NRELHW\ ]DZV]H REZLQLDMฤ Pฤ ฤชF]\]Q ]DZV]H VWDUDP VLฤ : SHUFHSFML SU]HVWฤ SFyZ ] JUXS\ .5 RSLV\ZDQD VFH QD QLHQDZLฤ FL QLH MHVW ZDฤชQD Z SU]HFLZLHฤ VWZLH GR SU]HVWฤ SFyZ ] JUXS\ : L RVyE ] .2 =GHF\GRZDQLH F]ฤ ฤ FLHM X Pฤ ฤชF]\]Q ] DQW\VSRรกHF]Q\P ]DEX U]HQLHP RVRERZRฤ FL SRMDZLDMฤ VLฤ RNUHฤ OHQLD QLHQDZLฤ FL ZVND]XMฤ FH Lฤช MHVW WR FRฤ EรกDKHJR L QLHLVWRWQHJR QS PDรกD NรกyWQLD ฤชH QLH Z\U]XFLรกHP ฤ PLHFL 3RGVXPRZXMฤ F Z\ND]DQH UyฤชQLFH Z WUHฤ FL VNU\SWyZ PLรกRฤ FL SRPLฤ G]\ RVREDPL ] DQW\VSRรกHF]Qฤ RVRERZRฤ FLฤ ZLฤ ฤจQLDPL EH] DQW\VSRรกHF]QHM RVR
[ @
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
ERZRĞFL L JUXSD NRQWUROQą QDOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH Z SRVWU]HJDQLX PLáRĞFL SU]H] PĊĪF]\]Q ] DQW\VSRáHF]Qą RVRERZRĞFLą GRĞü FKDUDNWHU\VW\F]QH MHVW LVWRWQLH F]ĊVWV]H RSLV\ZDQLH VLHELH MDNR ERKDWHUD KLVWRULL Z VSRVyE DPEL ZDOHQWQ\ Z SR]\W\ZQ\FK EDUZDFK DOH WHĪ L QHJDW\ZQ\FK :VND]XMH WR QD HOHPHQW\ QLHSHZQRĞFL ZąWSOLZRĞFL Z RGQLHVLHQLX GR VZRMHM UROL -HGQR F]HĞQLH WHĪ PĊĪF]\ĨQL ] RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą LVWRWQLH F]ĊĞFLHM VRELH SU]\SLVXMą VWDQ UDGRĞFL L V]F]ĊĞFLD RUD] LVWRWQH MHVW GOD QLFK ZáDVQH SRF]XFLH EH]SLHF]HĔVWZD QLH ]DĞ WDNL VWDQ X SDUWQHUNL : RSLVLH PLáRĞFL GRPLQX MH ]DWHP NRQFHQWUDFMD QD VRELH QD VZRLFK HPRFMDFK QD VZRLP SRF]XFLX EH]SLHF]HĔVWZD SU]\ MHGQRF]HVQ\P SU]HNRQDQLX FR GR RJURPQHJR ]QD F]HQLD WHJR ]GDU]HQLD 2VRE\ ] RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą ZHUEDOL]XMą WR V]F]HJyOQLH HNVSUHV\MQ\PL VIRUPXáRZDQLDPL W\SX WR QDMZDĪQLHMV]D FKZLOD Z PRLP Ī\FLX FKFLDáE\P DE\ WDN E\áR ZLHF]QLH 7UHĞü VNU\SWX PLáRĞFL ZLĊĨQLyZ EH] DQW\VSRáHF]QHM RVRERZRĞFL ]DZLHUD LQQH HOHPHQW\ RVRE\ WH SRVWU]HJDMą VLHELH MDNR ERKDWHUD ]GHF\GRZDQLH SR]\W\ZQHJR NRQFHQWUX Mą VLĊ QD HPRFMDFK VZRLFK L SDUWQHUNL SRF]XFLX EH]SLHF]HĔVWZD SDUWQHUNL ]GDU]HQLH RFHQLDMą ]DĞ MDNR ZDĪQH DOH Z XPLDUNRZDQ\P VWRSQLX = NROHL PĊĪF]\ĨQL ] JUXS\ NRQWUROQHM EH] FHFK DQW\VSRáHF]Q\FK NRQFHQWUXMą VLĊ QD VRELH L SDUWQHUFH QD VZRLFK L MHM HPRFMDFK ]GDU]HQLH MHVW GOD QLFK ZDĪQH RFHQLDMą VLHELH MDN L SDUWQHUNĊ SR]\W\ZQLH FR ZLĊFHM GRVWU]HJDMą ]DUyZQR X VLHELH MDN L SDUWQHUNL SHZQH QLXDQVH HPRFMRQDOQH Z SRVWDFL LQQ\FK VWD QyZ HPRFMRQDOQ\FK WRZDU]\V]ąF\FK PLáRĞFL 3RVWU]HJDQLH VLHELH Z V\WXDFML QLHQDZLĞFL PD UyZQLHĪ ]DEDUZLHQLH DPEL ZDOHQWQH X RVyE ] RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą Z SU]HFLZLHĔVWZLH GR SR]R VWDá\FK JUXS 2VRE\ ] RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą Z\ND]Dá\ WHĪ WHQGHQFMH GR SU]\SLV\ZDQLD VRELH EDUG]R SR]\W\ZQ\FK FHFK FKDUDNWHUX MDN XJRGR ZRĞü L GREURü RUD] GRĞZLDGF]DQLH ]áRĞFL Z V\WXDFML QLHQDZLĞFL -HGQRF]H ĞQLH WHĪ QLH X]QDMą V\WXDFML QLHQDZLĞFL ]D ZDĪQą L F]ĊVWR Z WHM V\WXDFML IRUPXáXMą VąG\ NDWHJRU\F]QH '<6.86-$
3U]HGVWDZLRQH VSRVRE\ SHUFHSFML PLáRĞFL L QLHQDZLĞFL ZVND]XMą QD ZDĪQH ZáDĞFLZRĞFL DIHNW\ZQH L RVRERZRĞFLRZH EDGDQ\FK RVyE 3U]HGH ZV]\VW NLP SR]ZDODMą G\VNXWRZDü ]DJDGQLHQLD UR]SR]QDZDQLD ]QDNX ZDOHQFML HPRFML SU]H] RVRE\ ] DQW\VSRáHF]Q\P ]DEXU]HQLHP RVRERZRĞFL LFK ZLHG]Ċ
%$5%$5$ *$:'$
> @
DIHNW\ZQฤ NWyUD RND]DรกD VLฤ E\รผ VNRUHORZDQฤ ] SU]HNRQDQLDPL NOXF]RZ\ PL RUD] SR]QDZF]H PHFKDQL]P\ RGSRZLDGDMฤ FH ]D DQDOL]ฤ LQIRUPDFML HPR FMRQDOQ\FK =DUyZQR Z ]DNUHVLH PLรกRฤ FL MDN L QLHQDZLฤ FL ]DREVHUZRZDQR WUXGQRฤ FL ZH ZรกDฤ FLZHM RULHQWDFML Z ]DNUHVLH ]QDNX HPRFML 6NU\SW\ PLรกRฤ FL RVyE ] DQW\VSRรกHF]Qฤ RVRERZRฤ FLฤ ]DZLHUDMฤ XRJyOQLRQฤ ZLHG]ฤ GRW\F]ฤ Fฤ PL รกRฤ FL MHVW WR XF]XFLH ZDฤชQH Z ฤช\FLX F]รกRZLHND SU]\F]\QLDMฤ FH VLฤ GR GR ]QDZDQLD SR]\W\ZQ\FK DOH L QHJDW\ZQ\FK HPRFML :DOHQFMD PLรกRฤ FL PD ]DWHP FKDUDNWHU DPELZDOHQWQ\ Z RGF]XFLX RVyE DQW\VSRรกHF]Q\FK 5H]XOWDW WHQ PRฤชQD G\VNXWRZDรผ Z ฤ ZLHWOH QDMQRZV]\FK GDQ\FK GRW\F]ฤ F\FK HPRFML ]รกRฤชRQ\FK X RVyE ] DQW\VSRรกHF]Q\PL ]DEXU]HQLDPL RVRERZRฤ FL 7U]HELฤ VND L *DELฤ VND :EUHZ WUDG\F\MQHPX VWDQRZLVNX ฤชH RVRE\ ] RPDZLD Q\P ]DEXU]HQLHP QLH RGF]XZDMฤ HPRFML QDMQRZV]H EDGDQLD ZVND]XMฤ ฤชH RGF]XZDMฤ HPRFMH F]\QLฤ WR MHGQDN Z VSRVyE QLHNODURZQ\ L DPELZDOHQWQ\ $QDOL]D Z\ND]DรกD ฤชH LVWRWQLH VNU\SW\ PDMฤ FKDUDNWHU DPELZDOHQWQ\ 3U]\ F]\Q QLHNODURZQHJR GRฤ ZLDGF]DQLD HPRFML EDGDF]H XSDWUXMฤ Z QLHVNXWHF] QRฤ FL Z]DMHPQHJR KDPRZDQLD V\VWHPX %$6 L %,6 /HYHQVWRQ L LQ 1HZPDQQ L LQ 2]QDF]D WR ฤชH X RVyE ] RPDZLDQ\P UR]SR]QDQLHP SRMDZLD VLฤ VLOQH SREXG]HQLH SR]\W\ZQH Gฤ ฤชHQLH L MHGQRF]Hฤ QLH QLHZ\ VWDUF]DMฤ FH KDPRZDQLH SREXG]HQLD QHJDW\ZQHJR 1HZPDQQ L LQ 8]\VNDQH UH]XOWDW\ ZVND]XMฤ Lฤช RVRE\ ] DQW\VSRรกHF]Q\P ]DEXU]HQLHP RVRERZRฤ FL SRVLDGDMฤ ZLHG]ฤ DIHNW\ZQฤ Z WUHฤ FL VNU\SWX PLรกRฤ FL QD SU]\ NรกDG RGQDMGXMHP\ SRGVWDZRZH HOHPHQW\ GRW\F]ฤ FH XZDUXQNRZDฤ PLรกRฤ FL SU]HELHJX WDNLHM HPRFML ]รกRฤชRQHM RUD] SRV]F]HJyOQ\FK UyO SDUWQHUyZ -HG QDN RVRE\ ] RPDZLDQ\P ]DEXU]HQLHP QLH SRWUDยฟฤ VNXSLรผ VLฤ QD HPRFMDFK SDUWQHUD D NRQFHQWUXMฤ VLฤ QDGPLHUQLH QD VZRLFK VWDQDFK DIHNW\ZQ\FK .R UHVSRQGXMH WR ] GDQ\PL ] OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX DNFHQWXMฤ F\PL RJUDQLF]RQH PRฤชOLZRฤ FL Z ]DNUHVLH HPSDWLL RUD] QDUF\VW\F]QH VNรกRQQRฤ FL X RVyE ] WDNLP ]DEXU]HQLHP +DUH *DZGD 3RQDGWR VSRVyE RFHQ\ ZDJL ]GDU]HQLD PLรกRฤ FL X RVyE ] DQW\VSRรกHF]Q\P ]DEXU]HQLHP RVRERZRฤ FL PRฤช QD ZLฤ ]Dรผ ] RVLRZ\PL FHFKDPL WHJR ]DEXU]HQLD WDNLPL MDN SRWU]HED Z\ZLH UDQLD GREUHJR ZUDฤชHQLD ]ZUyFHQLD QD VLHELH XZDJL XPLHMฤ WQRฤ รผ EDUZQHJR RSLV\ZDQLD %ULQNOH\ L LQ : OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX RNUHฤ ODQH MHVW WR PLDQHP W]Z F]DUX RVRELVWHJR NWyU\ SROHJD QD V]F]HJyOQ\FK XPLHMฤ WQR ฤ FLDFK Z\ZLHUDQLD ZUDฤชHQLD QD LQQ\FK +DUH 3RPLPR ]DWHP SRVLDGDQLD XRJyOQLRQHM ZLHG]\ GRW\F]ฤ FHM PLรกRฤ FL RVRE\ ] DQW\VSRรกHF]Q\P
[ @
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
]DEXU]HQLHP RVRERZRĞFL GRNRQXMą GRĞü V]F]HJyOQHM DQDOL]\ LQIRUPDFML DIHNW\ZQ\FK SRZLą]DQ\FK ] PLáRĞFLą SU]\ Z\NRU]\VWDQLX PHFKDQL]PyZ SR]QDZF]\FK MDN NRQFHQWUDFMD QD VRELH LFK FHFK RVRERZRĞFLRZ\FK MDN SRWU]HED Z\ZLHUDQLD GREUHJR ZUDĪHQLD RUD] VWUDWHJLL DIHNW\ZQR SR]QDZ F]\FK 0RĪQD ]DWHP SRGVXPRZDü LĪ X]\VNDQR SRWZLHUG]HQLH ]DáRĪHĔ LĪ WUHĞü VNU\SWyZ XF]Xü RVyE DQW\VSRáHF]Q\FK MHVW VNRUHORZDQD ] FHFKDPL RVRERZRĞFL W\FK RVyE 2GQRV]ąF X]\VNDQH GDQH GR NRQFHSFML VNU\SWyZ Z ]DEXU]HQLDFK RVRERZRĞFL %HFND L ZVSyáDXWRUyZ ]H Z]JOĊGX QD WR LĪ QLH G\VSRQXMHP\ WHRULą VNU\SWyZ PLáRĞFL X RVyE ] DQW\VSRáHF]Qą RVR ERZRĞFLą PRĪQD X]QDü LĪ DQDOL]D WUHĞFL VNU\SWX PLáRĞFL SRWZLHUG]D ĪH RVRE\ ] Z\PLHQLRQ\P ]DEXU]HQLHP FKDUDNWHU\]XMH QLHGRUR]ZyM VWUDWHJLL Z]DMHPQRĞFL L HPSDWLL :VND]XMH QD WR QDGPLHUQD NRQFHQWUDFMD QD VRELH MDNR ERKDWHU]H KLVWRULL Z\UDĪDMąFD VLĊ RSLVHP VZRLFK HPRFML SU]\ MHGQR F]HVQHM QLVNLHM XPLHMĊWQRĞFL UHMHVWURZDQLD HPRFML SDUWQHUD :VNDĨQLNLHP ]ZLą]NX SRPLĊG]\ ZLHG]ą DIHNW\ZQą GRW\F]ąFą PLáRĞFL L SU]HNRQDQLDPL NOXF]RZ\PL W\SRZ\PL GOD RVRERZRĞFL DQW\VSRáHF]QHM MHVW F]ĊVWH ZHUED OL]RZDQLH SU]HNRQDĔ QD WHPDW VZRLFK ]DOHW Z V\WXDFML PLáRĞFL 7DN VLOQLH XJUXQWRZDQH SU]HNRQDQLD RVRELVWH ]JRGQLH ] ]DáRĪHQLDPL NRQFHSFML %HF ND L LQ > @ RGSRZLDGDMą ]D ]DFKRZDQLH PRJą PLHü G\VIXQNFMRQDOQ\ ZSá\Z QD UR]ZyM UHODFML RSDUW\FK QD Z]DMHPQRĞFL L HPSDWLL 0RĪQD UyZQLHĪ UR]ZDĪDü SU]\F]\Q\ GRĞü QLHRF]HNLZDQHJR Z\QLNX SR OHJDMąFHJR QD RFHQLH V\WXDFML PLáRĞFL MDNR EáDKHM SU]H] ZLĊĨQLyZ EH] DQW\ VSRáHF]QHJR ]DEXU]HQLD RVRERZRĞFL 3UDZGRSRGREQLH MHVW WR HIHNWHP EUD NX PRW\ZDFML F]\ WHĪ SU]HMDZHP SHZQ\FK VSRáHF]QLH XZDUXQNRZDQ\FK UHJXá Z\UDĪDQLD HPRFML =JRGQLH ] WDNLPL UHJXáDPL F]\ VWHUHRW\SDPL VSR áHF]Q\PL PĊĪF]\ĨQLH QLH Z\SDGD PyZLü R XF]XFLDFK F]\ WHĪ SU]\]QDZDü ĪH PLáRĞü MHVW QLH]Z\NOH ZDĪQD SU]\SLV\ZDü PLáRĞFL QLH]Z\NáH ]QDF]HQLH :RMFLV]NH 2SLVDQH ZáDĞFLZRĞFL VNU\SWyZ QLHQDZLĞFL X RVyE DQW\VSRáHF]Q\FK ZVND ]XMą ĪH LFK ZLHG]D DIHNW\ZQD NRUHVSRQGXMH ] LFK ]DVDGQLF]\PL FHFKDPL RVRERZRĞFL RUD] ] SRGVWDZRZ\PL VWUDWHJLDPL ZHGáXJ VWDQRZLVND %HFND L ZVS 2VRE\ ] RVRERZRĞFLą DQW\VSRáHF]Qą Z\SRZLDGDMą VLĊ R VR ELH Z FKDUDNWHU\VW\F]Q\ VSRVyE SU]\SLVXMąF VRELH WDNLH ZáDĞFLZRĞFL MDN GREURü Z\MąWNRZRĞü F]\ XJRGRZRĞü 7ZLHUG]HQLH ĪH ]H PQą ]DZV]H PRĪQD VLĊ GRJDGDü ZVND]XMH QD QLH]Z\NOH VLOQH SU]HNRQDQLD R VZRLFK NRPSHWHQFMDFK RVRELVW\FK LELG L MHVW SRZLą]DQH ] GRĞü SR]\W\ZQą VD
120
%$5%$5$ *$:'$
> @
PRRFHQฤ L MHGQRF]Hฤ QLH EUDNLHP ZQLNOLZRฤ FL UHร HNVML QDG VZRLP SRVWฤ SRZDQLHP %RRN L 4XLQVH\ 7HJR URG]DMX GHยฟF\W\ DIHNW\ZQH Vฤ VSyMQH ] UH]XOWDWDPL RGQRV]ฤ F\PL VLฤ GR RFHQ\ ]QDF]HQLD V\WXDFML RVRE\ ] DQW\VSRรกHF]Qฤ RVRERZRฤ FLฤ RSLVXMฤ SU]\F]\Q\ QLHQDZLฤ FL MDNR QLHLVWRW QH EรกDKH F]\ QLHZDฤชQH 3RPLPR ฤชH RJyOQLH Xฤช\ZDQLH ]JHQHUDOL]RZDQ\FK VWZLHUG]Hฤ Z\GDMH VLฤ E\รผ F]ฤ VWH Z V\WXDFML NRQร LNWX EDGDQL RSLV\ZDOL V\WXDFMฤ NรกyWQL *RUGRQ WR MHGQDN WHQGHQFMD WD ]QDF]ฤ FR GRPLQXMH X RVyE ] DQW\VSRรกHF]Qฤ RVRERZRฤ FLฤ -HVW WR SU]HMDZHP VLOQLH XWUZDOR Q\FK VNรกRQQRฤ FL GR IRUPXรกRZDQLD NDWHJRU\F]Q\FK Z\SRZLHG]L :รกDฤ FL ZRฤ รผ WDND PD ]ZLฤ ]HN ]H V]W\ZQRฤ FLฤ SR]QDZF]ฤ SRVWU]HJDQLHP ฤ ZLDWD Z NDWHJRULDFK GRฤ รผ PDรกR SODVW\F]Q\FK /XFKLQV L /XFKLQV :DUWR SU]\ZRรกDรผ SRJOฤ G\ 5RNHDFKD Z RGQLHVLHQLX GR WHM NZHVWLL NWyU\ GRNRQXMฤ F DQDOL]\ UR]ZRMX V]W\ZQRฤ FL SU]HNRQXMH ฤชH HWLRORJLD WHM ZรกD ฤ FLZRฤ FL ZLฤ ฤชH VLฤ ] VLOQ\PL GR]QDQLDPL Oฤ NRZ\PL L Z]RUFHP SR]QDZ F]\P XQLHPRฤชOLZLDMฤ F\P SRV]XNLZDQLH EDUG]LHM SODVW\F]Q\FK UR]ZLฤ ]Dฤ 5R]ZyM V\VWHPX SU]HWZDU]DQLD LQIRUPDFML X RVyE V]W\ZQ\FK SR]QDZF]R SU]HELHJD ZHGรกXJ QLHJR Z ZDUXQNDFK VLOQHM NRQFHQWUDFML QD ]DJURฤชHQLX L RJUDQLF]RQ\FK PRฤชOLZRฤ FLDFK SRUDG]HQLD VRELH ] QLP LELG 8]\VNDQH GDQH SRND]XMฤ ฤชH W\SRZH MHVW GOD DQW\VSRรกHF]QHM RVRERZRฤ FL VSRVWU]HJD QLH ฤ ZLDWD Z NDWHJRULDFK F]DUQR ELDรก\FK Z\UDฤชDMฤ FH VLฤ Z SU]HNRQDQLDFK MD MHVWHP Z\Mฤ WNRZ\ GREU\ L ]DZV]H XJRGRZ\ ]Dฤ LQQL Vฤ ฤจOL ]รกRฤ OLZL L ]DZV]H ]DFKRZXMฤ VLฤ QLHRGSRZLHGQLR 2]QDF]D WR ฤชH RSLVDQH ZรกDฤ FLZRฤ FL VNU\SWX QLHQDZLฤ FL W\FK RVyE Z\ UDฤจQLH NRUHVSRQGXMฤ ] NOXF]RZ\PL SU]HNRQDQLDPL NWyUH ZHGรกXJ NRQFHSFML %HFND L LQ SU]\MPXMฤ SRVWDรผ QS MHVWHP OHSV]\ RG LQQ\FK PXV]ฤ WURV]F]\รผ VLฤ R ZรกDVQH LQWHUHV\ ,QWHUDNFMD WHJR W\SX SU]HNRQDฤ ] F]\QQLND PL V\WXDF\MQ\PL VWDMH VLฤ SU]\F]\Qฤ OLF]Q\FK WUXGQRฤ FL Z NRQWDNWDFK LQWHU SHUVRQDOQ\FK X WDNLFK RVyE :\QLNDMฤ FH ] G\VIXQNFMRQDOQ\FK ]DรกRฤชHฤ SU]H NRQDQLD NOXF]RZH Z V\WXDFML QHJDW\ZQHM QS QLHQDZLฤ FL VSU]\MDMฤ EDUG]R RJUDQLF]RQ\P PRฤชOLZRฤ FLRP Z\FLฤ JDQLD ZQLRVNyZ L SU]HSUDFRZDQLD NRQ ร LNWX ERZLHP RVRED ] RVRERZRฤ FLฤ DQW\VSRรกHF]Qฤ QLH GRVWU]HJD SUREOHPX MHVW SU]HNRQDQD ฤชH QLF VLฤ QLH VWDรกR Eฤ Gฤจ ฤชH MHVW Z VWDQLH ]H ZV]\VWNLP VR ELH SRUDG]Lรผ ']LHMH VLฤ WDN GODWHJR ฤชH WR VFKHPDW\ SR]QDZF]H SU]HNRQD QLD NOXF]RZH RGJU\ZDMฤ IXQGDPHQWDOQฤ UROฤ Z SURFHVLH SU]HWZDU]DQLD LQ IRUPDFML D Z NRQVHNZHQFML ZSรก\ZDMฤ QD ]DFKRZDQLH %HFN =DWHP RSLVDQH WUHฤ FL VNU\SWyZ PLรกRฤ FL L QLHQDZLฤ FL Vฤ LOXVWUDFMฤ ZLHOX ]QLHNV]WDรก
[ @
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
121
FHĔ SR]QDZF]\FK L ]DEXU]HĔ SURFHVX ZQLRVNRZDQLD X RVyE ] DQW\VSRáHF] Q\P ]DEXU]HQLHP RVRERZRĞFL 'OD RVyE ] RPDZLDQ\P ]DEXU]HQLHP FKD UDNWHU\VW\F]QH MHVW QLHWUDIQH VSRVWU]HJDQLH DNWXDOQ\FK V\WXDFML SU]HMDZLDMą RQH WHQGHQFMH GR Z\ROEU]\PLDQLD QS SU]HFHQLDQLD VLHELH PLQLPDOL]R ZDQLD QS QLHGRFHQLDQLH HPRFML SDUWQHUD F]\ QDGPLHUQHJR XRJyOQLDQLD IRUPXáRZDQLH VąGyZ RNUHĞOHĔ NDWHJRU\F]Q\FK 3RQDGWR Z VZRLVW\ VSR VyE GRNRQXMą ¿OWURZDQLD LQIRUPDFML WDN DE\ XZ\GDWQLü VZRMH NRPSHWHQFMH L MHGQRF]HĞQLH RGU]XFLü F]\ ]LJQRURZDü LQIRUPDFMH NU\W\F]QH )XQGDPHQ WDOQą ZáDĞFLZRĞFLą MHVW VSRVWU]HJDQLH L DQDOL]RZDQLH V\WXDFML Z NDWHJRULDFK DEVROXWQ\FK NDWHJRU\F]Q\FK :\DUW\NXáRZDQH Z QDUUDFMDFK R PLáRĞFL L QLHQDZLĞFL ]QLHNV]WDáFHQLD SR]QDZF]H L EáĊG\ Z SURFHVLH ZQLRVNRZDQLD PDMą QLH]Z\NOH G\VIXQNFMRQDOQ\ ZSá\Z QD IXQNFMRQRZDQLH HPRFMRQDOQH RVyE ] DQW\VSRáHF]Qą RVRERZRĞFLą %HFN %,%/,2*5$),$
%HFN $ 7 7KLQNLQJ DQG GHSUHVVLRQ ,, 7KHRU\ DQG WKHUDS\ $UFKLYHV RI *HQHUDO 3V\FKLDWU\ %HFN $ 7 )UHHPDQ $ L 'DYLV ' ' 7HUDSLD SR]QDZF]D ]DEXU]HĔ RVRERZRĞFL .UDNyZ :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR %HFN $ 7 5XVK $ 6KDZ % L (PHU\ * &RJQLWLYH WKHUDS\ RI GHSUHVVLRQ 1HZ <RUN *XLOIRUG 3UHVV %HFN - 6 7HUDSLD SR]QDZF]D 3RGVWDZ\ L ]DJDGQLHQLD V]F]HJyáRZH .UDNyZ :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORĔVNLHJR %HUQH ( ']LHĔ GREU\ L FR GDOHM" 3R]QDĔ 'RP :\GDZQLF]\ 5H ELV %ODLU 5 - -RQHV / &ODUN ) L 6PLWK 0 7KH SV\FKRSDWKLF LQGL YLGXDO D ODFN RI UHVSRQVLYHQHVV WR GLVWUHVV FXHV" 3V\FKRSK\VLRORJ\ %RRN $ 6 L 4XLQVH\ 9 / 3V\FKRSDWKV FKHDWHUV RU ZDUULRU KDZNV" 3HUVRQDOLW\ DQG ,QGLYLGXDO 'LIIHUHQFHV %ULQNOH\ & $ 6FKPLWW : $ L 1HZPDQ - 3 6HPDQWLF SURFHVVLQJ LQ SV\FKRSDWKLF RIIHQGHUV 3HUVRQDOLW\ DQG ,QGLYLGXDO 'LIIHUHQFHV 38 &ODUN ' 0 L )DLUEXUQ & * UHG 7HUDSLD SR]QDZF]R EHKDZLRUDOQD %DGDQLD QDXNRZH L SUDNW\ND NOLQLF]QD *G\QLD $OOLDQFH 3UHVV
122
%$5%$5$ *$:'$
[20]
'HPRUHVW $ 3 L $OH[DQGHU , ( $IIHFWLYH VFULSWV DV RUJDQL]HUV RI SHUVRQDO H[SHULHQFH -RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ 'U\OO ( L &LHUSND $ UHG 1DUUDFMD ยฑ NRQFHSFMH EDGDQLD SV\FKRORJLF]QH :DUV]DZD ,QVW\WXW 3V\FKRORJLL 3$1 '60 ,9 'LDJQRVWLF DQG VWDWLVWLFDO PDQXDO RI PHQWDO GLVRUGHUV :DVKLQJWRQ $3$ (LEO (LEHVIHOGW , 0LรกRฤ รผ L QLHQDZLฤ รผ :DUV]DZD 3:1 )ULMGD 1 + 3XQNW ZLG]HQLD SV\FKRORJyZ : 0 /HZLV L - 0 +D YLODQG -RQHV UHG 3V\FKRORJLD HPRFML V *GDฤ VN *:3 *DZGD % .RQFHQWUDFMD QD VRELH Z QDUUDFMDFK RVyE DQW\VSRรกHF] Q\FK 6WXGLD 3V\FKRORJLF]QH *HOGHU 0 1DXNRZH SRGVWDZ\ WHUDSLL SR]QDZF]R EHKDZLRUDOQHM : ' 0 &ODUN L & * )DLUEXUQ UHG 7HUDSLD SR]QDZF]R EHKDZLRUDOQD %DGDQLD QDXNRZH L SUDNW\ND NOLQLF]QD V *G\QLD $OOLDQFH 3UHVV *HUVWHQIHOG 3 % +DWH &ULPHV &DXVHV &RQWUROV DQG &RQWURYHUVLHV /RQGRQ 1HZ 'HOKL 6DJH 3XEOLFDWLRQV *RUGRQ 7 :\FKRZDQLH EH] SRUDฤชHN Z SUDNW\FH :DUV]DZD ,QVW\ WXW :\GDZQLF]\ 3D[ *UDQQ 0 3HUVRQDOLW\ GLVRUGHU DQG YLROHQW FULPLQDOLW\ $ IROORZ XS VWXG\ ZLWK VSHFLDO UHIHUHQFH WR SV\FKRSDWK\ DQG ULVN DVVHVVPHQW 6WRF NKROP 5LSUR3ULQW +DUH 5 ' 0DQXDO IRU WKH 3V\FKRSDWK\ &KHFNOLVW 5HYLVHG 7RURQ WR 0XOWL +HDOWK 6\VWHP ,QF +DUH 5 ' 3V\FKRSDFL Vฤ Zฤ UyG QDV .UDNyZ =QDN -DU\PRZLF] 0 8F]XFLD : : 6]HZF]XN UHG (QF\NORSHGLD SV\FKRORJLL V :DUV]DZD 3:1 /HYHQVWRQ * . 3DWULFN & - %UDGOH\ 0 0 /DQJ 3 - 7KH SV\ FKRSDWK DV REVHUYHU HPRWLRQ DQG DWWHQWLRQ LQ SLFWXUH SURFHVVLQJ -RXUQDO RI $EQRUPDO 3V\FKRORJ\ /HYHQWKDO + L 6FKHUHU . 7KH UHODWLRQVKLS RI HPRWLRQ WR FRJQLWLRQ $ IXQFWLRQDO DSSURDFK WR D VHPDQWLF FRQWURYHUV\ &RJQLWLRQ DQG (PRWLRQ /HZLV 0 L +DYLODQG -RQHV - 0 UHG 3V\FKRORJLD HPRFML *GDฤ VN *:3 /XFKLQV $ 6 L /XFKLQV ( + (LQVWHOOXQJ HIIHFWV LQ OHDUQLQJ E\ UHSH WLWLRQ 6H[ GLIIHUHQFHV *HQHWLF 3V\FKRORJ\ 0RQRJUDSKV
[21]
$1$/,=$ 75(ĝ&, 6.5<37Ï: 0,à2ĝ&, , 1,(1$:,ĝ&,
/XSWRQ ' 7KH HPRWLRQDO 6HOI /RQGRQ 6DJH 3XEOLFDWLRQV 0DUXV]HZVNL 7 L ĝFLJDáD ( (PRFMH ± $OHNV\W\PLD ± 3R]QDQLH 3R]QDĔ :\GDZQLFWZR )XQGDFML +XPDQLRUD 1ĊFND ( 2U]HFKRZVNL - L 6]\PXUD % 3V\FKRORJLD SR]QDZF]D :DUV]DZD 3:1 $FDGHPLFD 1HZPDQ - 3 0DF&RRQ ' * 9DXJKQ / - L 6DGHK 1 9DOLGDWLQJ D GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ SULPDU\ DQG VHFRQGDU\ SV\FKRSDWK\ ZLWK PHDVX UHV RI *UD\¶V %,6 DQG %$6 FRQVWUXFWV -RXUQDO RI $EQRUPDO 3V\FKRORJ\ 3DLYLR $ 0HQWDO UHSUHVHQWDWLRQV $ GXDO FRGLQJ DSSURDFK 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 5DFKPDQ 6 (ZROXFMD WHUDSLL SR]QDZF]R EHKDZLRUDOQHM : ' 0 &ODUN L & * )DLUEXUQ UHG 7HUDSLD SR]QDZF]R EHKDZLRUDOQD %DGDQLD QDXNRZH L SUDNW\ND NOLQLF]QD V *G\QLD $OOLDQFH 3UHVV 5HEHU $ 6 6áRZQLN SV\FKRORJLF]Q\ :DUV]DZD 6FKRODU 5RNHDFK 0 7KH RSHQ DQG FORVHG PLQG 1HZ <RUN %DVLF %RRN 5RVQHU . 1DUUDFMD WRĪVDPRĞü L F]DV .UDNyZ 8QLYHUVLWDV 6DQRFNL : 'LDJQRVW\F]Q\ NZHVWLRQDULXV] RVRERZRĞFL '.2 . *GDĔVN 8QLZHUV\WHW *GDĔVNL 6FKDQN 5 & ([SODQDWLRQV SDWWHUQV 8QGHUVWDQGLQJ PHFKDQLFDOO\ DQG FUHDWLYHO\ +LOOVGDOH 1- (QJODQG /DZUHQFH (UOEDXP $VVRFLDWHV ,QF 6FKDQN 5 & L $EHOVRQ 5 3 6FULSWV SODQV JRDOV DQG XQGHUVWDQGLQJ $Q LQTXLU\ LQWR KXPDQ NQRZOHGJH VWUXFWXUHV 2[IRUG /DZUHQFH (UOEDXP 6WHUQEHUJ 5 - 0LáRĞü MHVW RSRZLHĞFLą 3R]QDĔ 5HELV 7HDVGDOH - ' =ZLą]HN PLĊG]\ SR]QDQLHP D HPRFMą XP\Vá ± Z ± JRWRZRĞFL Z ]DEXU]HQLDFK QDVWURMX : ' 0 &ODUN L & * )DLUEXUQ UHG 7HUDSLD SR]QDZF]R EHKDZLRUDOQD %DGDQLD QDXNRZH L SUDNW\ND NOLQLF]QD V *G\QLD $OOLDQFH 3UHVV 7RPNLQV 6 6 6FULSW WKHRU\ : - $URQRII $ 5RELQ L 5 =XFNHU UHG 7KH HPHUJHQFH RI SHUVRQDOLW\ V 1HZ <RUN 6SULQJHU 7U]HELĔVND ( L *DELĔVND $ 3U]HĪ\ZDQLH XF]Xü Z ]DEXU]HQLDFK RVRERZRĞFL : ( 7U]HELĔVND UHG 6]DOHĔVWZR EH] XWUDW\ UR]XPX = EDGDĔ QDG ]DEXU]HQLDPL RVRERZRĞFL V :DUV]DZD $FDGHPLFD 7U]HELĔVNL - UHG 1DUUDFMD MDNR VSRVyE UR]XPLHQLD ĞZLDWD *GDĔVN *:3
%$5%$5$ *$:'$
[22]
YDQ 'LMN 7 &RJQLWLYH FRQWH[W PRGHOV DQG GLVFRXUVH ,Q 0 6WD PHQRZ UHG /DQJXDJH VWUXFWXUH GLVFRXUVH DQG WKH DFFHVV WR FRQVFLRXVQHVV V $PVWHUGDP %HQMDPLQV :KLWH * 0 5HSUH]HQWDFMH ]QDF]HQLD HPRFMRQDOQHJR NDWHJRULD PHWDIRUD VFKHPDW G\VNXUV : 0 /HZLV L - 0 +DYLODQG -RQHV UHG 3V\FKRORJLD HPRFML V *GDฤ VN *:3 :LHU]ELFND $ 6HPDQWLFV FXOWXUH DQG FRJQLWLRQ 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV :RMFLV]NH % 7HRULD VFKHPDWyZ VSRรกHF]Q\FK 6WUXNWXUD IXQNFMRQRZDQLH MHGQRVWNRZHM ZLHG]\ R RWRF]HQLX VSRรกHF]Q\P :URFรกDZ ยฑ *GDฤ VN 2VVROLQHXP :RMFLV]NH % 3V\FKRORJLD PLรกRฤ FL 1DPLฤ WQRฤ รผ LQW\PQRฤ รผ ]DDQJDฤชRZDQLH *GDฤ VN *:3 =DOHVNL = 2G ]DZLฤ FL GR ]HPVW\ 6SRรกHF]QD SV\FKRORJLD NรกRSRWOLZ\FK HPRFML :DUV]DZD ฤฉDN